Терминологические проблемы

исследования

Выполнила: Тимофеева К. В.
Что такое локализация?
● Локализация - процесс перевода
игровых ассетов на другие языки
мира
[Х. Чандлер]
● Локализация направлена на «передачу
лингвокультурных элементов, чуждых
исходному культурному коду и
реалиям, и на отображение их на
английском языке» [O'Hagan, 2013]
● Локализация представляет собой
совокупность процессов по
лингвистической и культурной адаптации
продукта [LISA]
● Локализация является «новым видом
переводческой деятельности, появившимся
благодаря новым платформам и
ориентированным на адаптацию продукта под
иностранный рынок» [O'Hagan, 2013]
Так что же такое локализация?

Локализация представляет собой деятельность

по адаптации цифрового продукта для
иностранного рынка, заключающуюся в
совокупности процессов по лингвистической,
культурной, технической и юридической
адаптации видеоигры
Что такое способ перевода?

Способ перевода – это система переводческих

операций, направленная на достижение конкретной
цели переводческой деятельности.

знаковый способ смысловой способ перевода

перевода
Классификация способов перевода
Знаковый способ перевода:
1. распознавание и осмысление знака первого
языка →
2. выбор адекватного знака другого языка.
Смысловой способ перевода:
1. распознавание знака первого языка →
2. выявление смысла знака в рамках контекста,
определение речевой ситуации его
употребления, осмысление его
коммуникативной задачи и пр. →
3. подбор адекватного знака в другом языке.
Что такое приемы перевода?

Прием перевода - это

лексические
дополнительное действие,
вызванные возникшими
грамматические
трудностями в переводе
(решает частную задачу) лексикограмматические
Что такое метод перевода?

Метод перевода -
целенаправленная система
взаимосвязанных приемов,
учитывающая вид перевода и
закономерно существующие
способы перевода.