Вы находитесь на странице: 1из 19

История появления

турецкого и гагаузского
языков
Заимствования из арабского, персидского и греческого

mezar - кладбище fırın - печь pencere - окно


Реформа турецкого языка
(1928)
1. Введение латинского алфавита, отказ от
арабского языка
2. Очищение турецкого языка от арабо-
персидских заимствований
3. Переписывание литер-ных произведений
на современный турецкий язык
4. Перевод богослужения на тур. языке
5. Создание кампании по ликвидации
безграмотности
6. Перевод Корана на турецкий язык

Мустафа Кемаль Ататюрк


Османский и турецкий алфавиты
Перевод Библии
Турецкое лингвистическое общество

«Türk Dil Kurumu»


Три метода получения новых слов
1. изучить ресурсы разговорного языка

Вы любите танцевать? Dansetmeyi sever misiniz?

2. собрать нужные слова, найденные в старых текстах

nemçe по-немецки
merhamet милосердие

3. создать новые слова из существующих корней и суффиксов. 

  -lı/ -li/ -lu/ -lü аkıl ум => akıllı умный 


-sız/ -siz/ -suz/ -süz akıl ум => akılsız глупый
Распространение турецкого языка
Кто такие гагаузы?
Гагаузы – это
«гагауз» — это
видоизмененное «гёк-огуз».
«Огуз» или «агуз» значит
«небесный», а «гёк» —
прилагательное,
характеризующее какое-либо
из колен или родов народа
огузы. 

В.А. Мошков Н. К. Дмитриев


О происхождении гагаузов существует множество
различных гипотез:
— Предками гагаузов были тюркоязычные кочевые народы: огузы,
печенеги, половцы.
— Гагаузы — потомки болгар, отуреченных во времена владычества
Османской империи.
— Сельджукская теория: гагаузы являются потомками турок,
переселившихся в XIII веке в Добруджу и основавших там совместно с
половцами Огузскую державу.
— Гагаузы — потомки тюркоязычных протоболгар, переселившихся в
VII веке с берегов Волги на Балканы и принявших в IX веке
христианство.
Переселение гагаузов
Заимствования из русского языка и румынского

semaver  - «самовар» mamaliga  - «кукурузная каша» şapka - «шапка»


Спасибо за внимание