Гай Валерий Катулл

в португальских переводах

презентация В. Махортовой,
аспиранта каф. порт. яз. МГЛУ
 Гай Валерий Катулл
(Gaius Valerius Catullus)
• Родился ок. 87 года до
н. э., Верона, умер ок.
54 года до н. э., Рим.
• Один из наиболее
известных поэтов
древнего Рима,
главный представитель
римской поэзии в эпоху
Цицерона и Цезаря.
 Творчество
• «Книга Катулла Веронского», 116
(113) стихотворений.
• Сборник построен по принципу
«пестроты» без соблюдения
хронологической или строгой
сюжетной последовательности.
• Группы стихотворений:
- эпиграммы;
- стихотворения к друзьям;
- любовная лирика, «Книга Катулла
- оды, элегии. Веронского», издание
XVI века
 Цикл стихов к Лесбии
• Стихи к Лесбии
(возлюбленной
Катулла) рассеяны по
всему сборнику. Это
стихотворения 2 и 3 (о
воробье), 5, 7, 8 (о
поцелуях), 43, 51, 85,
86 и др.

Эдуард Джон Пойнтер (1836-1919).

«Лесбия и её воробей»
Переводы на португальский язык
Катулла переводили
многие португальские
поэты и переводчики, в
том числе:
- Алмейда Гарретт Almeida António Feliciano de
(1799-1854); Garrett Castilho

- Антонио Фелисиано де
Каштилью (1800-1875);
- Фернандо Пессоа
(1888-1935) и др.
Fernando Pessoa
 Стихотворение 85
LXXXV
Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Художественный перевод
Ненависть — и любовь. Как мож­но их чувствовать вместе?
Как — не знаю, а сам крестную муку терплю.
(С.В. Шервинский)

Подстрочный перевод
Ненавижу и люблю. Как так (это) делаю, ты, возможно, спросишь.
Не знаю, но чувствую, что так происходит и мучусь (мучим).
 Перевод в духе поэзии романтизма, XIX
век
LXXXV. Amo e odeio ao mesmo tempo.
Odi et amo. quare id faciam, fortasse Como pode ser? (perguntas)
requiris.
Duas coisas tão opostas
nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Ao mesmo tempo tão juntas?

Como pode ser ignoro;

Sei o que sinto, a causa és tu,
E sei que é tão cru o tormento,
Que o não pode haver mais cru.

(António Feliciano de Castilho)

 Перевод в прозе, XX век
LXXXV.
Odi et amo. quare id
faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et
excrucior.
Odeio e amo. Talvez perguntes como
consigo isto; não sei, mas sinto-o e vivo
torturado.
(Agostinho Silva, 1933)
• Talvez – tal + vez – vez do lat. vice;
• Perguntar – lat. vulg. praecuntare;
• Como – lat. quomodo;
• Conseguir – lat. vulg. e medv.
consequere (clássico consequi);
• Mas – do lat. magis;
• Torturar – tortura + -ar – tortura do
lat. tortura, ae.
 Современные переводы
LXXXV.
Odi et amo. quare id
faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et
excrucior.
Odeio e amo. Talvez queiras saber
"como?"
Não sei. Só sei que sinto e crucifico-
me.
(João Ângelo Oliva Neto, 1996)
• Talvez – tal + vez – vez do lat. vice;
• Querer – v.lat. quaerere, “procurar”;
“procurar obter ou procurar saber”;
• Saber – do lat. sapere;
• Como – do lat. quomodo;
• Só – lat. solus;
• Que – lat. quid.
 Современные переводы
Amo e odeio. Porque faço assim tu talvez me
LXXXV. perguntes.
Odi et amo. quare id Eu desconheço. Porém, sinto fazer-se e
excrucio-me.
faciam, fortasse requiris. (Leonardo Antunes, blog pessoal do tradutor,
nescio, sed fieri sentio et 11/06/17)

excrucior.
• Porque – por + que
• por ˂ pro (lat.), que ˂ quid (lat.);
• Assim – lat. ad sic;
• Talvez – tal + vez – vez do lat. vice;
• Perguntar – lat. vulg. praecuntare;
• Desconhecer – des + conhecer – do
lat. cognoscere;
• Porém - por + ende, frequente no port.
medv., desde o séc. XIII, ende ˂ inde
(lat.)
 Метафорическое значение глагола «excrucior»
(ex-crucio, āvī, ātum, āre) и его переводы
 vivo torturado (Agostinho Silva, 1933);
 crucifico-me (João Ângelo Oliva Neto, 1996);
 excrucio-me (Leonardo Antunes, 2017).

Глаголы «torturar(-se)», «crucificar-se» более

частотны, чем «excruciar-se».
«Crucificar-se», «excruciar-se» передают
внутреннюю форму «cruz» (pt). ˂ «crux, ucis, f»
(lat.).
Катулл и современность
 Стихотворение 86
LXXXVI
Quintia formosa est multis. mihi
candida, longa,
recta est: haec ego sic singula
confiteor.
totum illud formosa nego: nam
nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore
mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum
pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis subripuit
veneres.
Квин­тии сла­вят кра­су. По мне же она
бело­снеж­на,
И высо­ка, и пря­ма — всем хоро­ша по
частям,
Толь­ко не в целом. Она не пле­нит
оба­я­ньем Вене­ры,
В пыш­ных ее теле­сах соли ни мало­
сти нет.
Лес­бия — вот кра­сота: она вся в
целом пре­крас­на,
Лес­бия всю и у всех пере­ня­ла кра­
соту.
(Перевод С. В. Шервинского)
 Стихотворение 86
LXXXVI
Quintia formosa est multis. mihi
candida, longa,
recta est: haec ego sic singula
confiteor.
totum illud «formosa» nego: nam
nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore
mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum
pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis subripuit
veneres.
Квинтия красива, по мнению
многих, (а), по мне, (она) светлая,
высокая и стройная: это по
отдельности я признаю.
Все (определение) «красивая»
отрицаю: так как никакой прелести,
никакой в таком большом теле нет
крупицы соли.
Лесбия красивая, потому что, с
одной стороны, прекраснейшая вся
(во всем), а с другой стороны все
одна у всех преимущества похитила.
(буквальный перевод)
 Перевод в прозе, XX век
LXXXVI
Quintia formosa est multis. mihi
candida, longa,
recta est: haec ego sic singula
confiteor.
totum illud «formosa» nego: nam
nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore
mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum
pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis subripuit
veneres.
86
Quíntia é bela para muitos; para mim
é branca (do germânico “blanck”),
alta, bem feita. Confesso que ela tem
cada uma destas qualidades; mas
nego que ela seja bela em conjunto:
em verdade não tem nenhuma graça
e em tão grande corpo não há um
grão de sal. Lésbia é bela porque é
toda formosíssima e a todas as
mulheres roubou (do germânico
“rauben”) todas as graças.
(Agostinho Silva, 1933)
 Рифмованный перевод
LXXXVI
Quintia formosa est multis. mihi
candida, longa,
recta est: haec ego sic singula
confiteor.
totum illud «formosa» nego: nam
nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica
salis.
Lesbia formosa est, quae cum
pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis subripuit
veneres.
Poema 86
Para muitos Quíncia é bela,
Para mim é branca, alta,
Esbelta. Sim reconheço,
Nenhum destes dons lhe falta.
Mas daí dizer que é bela!
Isto não, pois essa tal
É sem encanto, sem charme,
É um corpo imenso sem sal.
Bela é Lésbia, pois além
De ser inteirinha bela,
Roubou a todas encantos
Todinhos só para ela.
(José Dejalma Dezotti)
 Нерифмованный перевод
(вариант 1)
LXXXVI
Quintia formosa est multis. mihi
candida, longa,
recta est: haec ego sic singula
confiteor.
totum illud «formosa» nego: nam
nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica
salis.
Lesbia formosa est, quae cum
pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis subripuit
veneres.
86
Quíntia para muitos é bela. Para mim
é longa lisa esbelta.
Até aí eu vou.
No conjunto,
nego que seja "bela": nenhuma finura,
nenhum grão de sal nesse seu grande
corpo.
Lésbia é bela. De beleza total.
E dessa graça especial – dom de Vênus –
que subtrai às outras todas juntas.
(Tradução de Haroldo de Campos, 1985)
 Нерифмованный перевод
(вариант 2)
LXXXVI 86
Quintia formosa est multis. mihi Para muitos Quíntia é bela, mas para
candida, longa, mim é
recta est: haec ego sic singula clara, esguia, bem feita; isto eu aceito
confiteor. de todo nego aquele “bela”. Pois beleza
totum illud «formosa» nego: nam nulla alguma, nenhum gosto há em tão grande
venustas,
corpo. Lésbia sim é linda: toda belíssima,
nulla in tam magno est corpore mica
salis. só ela a todas roubou toda a graça.
Lesbia formosa est, quae cum
pulcerrima tota est, (Tradução de João Ângelo Oliva Neto,
tum omnibus una omnis subripuit 1996)
veneres.
 Перевод метафоры «mica salis»
• um grão de sal (Agostinho Silva, 1933);
• sem sal (José Dejalma Dezotti);
• nenhum grão de sal (Haroldo de Campos);
• nenhum gosto (João Ângelo Oliva Neto, 1996), «gosto» ˂ lat.
«gustus, us, m», «вкус».

Ср. русские переводы:

• соли ни малости нет (С. В. Шервинский);
• Во всем ее обширном теле // Хоть капли грации, хоть искры
огонька (Ф. Е. Корш);
• Вроде бы все и при ней - только изюминки нет (Р. Торпусман).
 Перевод существительного
«venus, eris, f» («прелесть, красота»)
• todas as graças, graça ˂ lat. gratia,ae,f (Agostinho
Silva, 1933);
• encantos todinhos, encanto – encantar ˂ lat.
incantare, I, «петь», «околдовывать» (José
Dejalma Dezotti);
• graça especial – dom de Vênus, especial ˂ lat.
specialis, dom ˂ lat. donum, i, n (Haroldo de
Campos, 1985);
• toda a graça (João Ângelo Oliva Neto, 1996).
 Перевод эпитета «pulcerrima tota»
pulcerrima (превосх. степень ˂ pulcher, chra,
chrum)

• formosíssima (Agostinho Silva, 1933);

• inteirinha bela (José Dejalma Dezotti);
• de beleza total (Haroldo de Campos, 1985);
• toda belíssima (João Ângelo Oliva Neto, 1996)
 Библиография
• Энциклопедия Кольера. Открытое общество, 2000. URL:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/930/%
D0%9A%D0%90%D0%A2%D0%A3%D0%9B%D0%9B
• Гай Валерий Катулл Веронский. Книга стихотворений. Пер. С. В.
Шервинского. М., «Наука», 1986. URL: http://
ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1449001000#85
• Catulo C. V. Poesias. Trad. Agostinho Silva. Coimbra: Universidade de
Coimbra, 1933. URL: https://
ru.calameo.com/read/00003971129edb949c45e
• Catulo C.V. Livro de Catulo. Trad. João Ângelo Oliva Neto. São Paulo:
Editora da Universidade de São Paulo, 1996. 276 p.
Словари
• Lingvo Live https://www.lingvolive.com/ru-ru
• Priberam https://dicionario.priberam.org/
• Caldas Aulete https://aulete.com.br
Спасибо за внимание!
Gratias vobis ago!