Тэффи

«Блин»
Методическая разработка.
Чтение художественного текста на уровнях ТРКИ 2 и ТРКИ 4
Подготовила: магистрант 2 курса РКИ Павлова И.С.
ТРКИ 2
 Тэффи
(Надежда Александровна
Лохвицкая )
(1872 – 1952)
- русская писательница и поэтесса,
мемуаристка, переводчица, автор
юмористических рассказов.
Сотрудник знаменитого
юмористического журнала
«Сатирикон» (1908-1913) и «Новый
Сатирикон» (1913-1918).
- Тэффи называли «королевой
русского юмора». Поклонником
творчества Тэффи был даже
император Николай II.
 1. Посмотрите в словаре значение следующих
слов:
▪ восхищаться - восхититься (восхищавшийся) ( ▪ пошептаться
кем? чем?)
▪ Цвести
▪ взаимный
▪ недопонимание
▪ (не)доверие
▪ толково
▪ достоинство
▪ торжествующий
▪ задумываться – задуматься (о ком? о чём? над
чем? ) ▪ свистеть

▪ яд (ядовитый) ▪ шипеть

▪ обожать кого? что? ▪ пафос

▪ (не) переносить (кого? чего? кого? что? жары) ▪ (не)прилично

▪ печь (пеку, печёшь, печёт…) что? (ВП)

▪ перешёптываться - перешепнуться
2. Образуйте сравнительную степень:

точно - …
спокойно - …
плохо - …
поздно - …
рано - …
тихо - …

3. Образуйте прилагательные от существительных :

Модель: ( что?) овощ – (какой?) овощной. Овощной салат.
рыба - …
мясо - …
мука - …
сахар - …
шоколад - …
…
Какие еще слова вы можете добавить?
4. Какие русские праздники вызнаете?

5. Что вы знаете о празднике Масленица? Какой символ

Масленицы и самое главное блюдо?

6. Внимательно прочитайте текст. Приготовьтесь ответить

на вопрос: Что русские пытались объяснить итальянцам?
 Послетекстовые задания
7. Ответьте на вопросы «да» или «нет»
Это было 5 лет назад?
Компания была русская?
Это была компания родственников?
Русские восхищались Италией?
Итальянцы восхищались Италией?
Итальянцам нравится снег?
Итальянцам нравится русский язык?
Итальянцы приглашали приехать к ним зимой?
У русских в феврале праздник?
Итальянцы знают, что такое блины?
Русские старались объяснить, что такое блины?
Итальянцы поняли, что такое Масленица и блины?
8. Ответьте на вопросы:
Почему русские и итальянцы говорили только на приятные темы?
Почему итальянцы сказали, что Россия прекрасна? Что им нравится в России?
Что думают итальянцы о русском языке? А об итальянском?
Что думают о русском языке русские?
Русские сказали правду о русском алфавите? Почему?
Почему итальянцы пригласили русских в Италию в начале весны?
Что пытались объяснить итальянцам русские?
Почему итальянцы не поняли?
9. 1) Кто и как в тексте пытался объяснить, что такое блины? Найдите в тексте
характеристики блина. Как отреагировали итальянцы на каждую характеристику? Почему они
не поняли объяснений? Попробуйте объяснить так, чтобы было понятно.  
2) С чем ассоциируется февраль у русских и итальянцев? Почему русским так трудно
объяснить, что такое блины?
3) Какая основная идея автора?
 
10. Ответьте на вопросы:
Что такое ирония?
В этом рассказе есть ирония? В какие моменты мы ее видим?
 
11. Расскажите о каком-нибудь традиционном блюде вашей страны.
12. Расскажите о каких-нибудь национальных традициях вашей страны, которые трудно
объяснить иностранцу.
ТРКИ 4
 Тэффи
(Надежда Александровна
Лохвицкая )
(1872 – 1952)
- русская писательница и поэтесса,
мемуаристка, переводчица, автор
юмористических рассказов. Сотрудник
знаменитого юмористического журнала
«Сатирикон» (1908-1913) и «Новый
Сатирикон» (1913-1918).
- Тэффи называли "изящнейшей
жемчужиной русского культурного
юмора". Поклонником творчества Тэффи
был даже император Николай II. После
революции Тэффи эмигрировала.
1. Уточните в словаре значения следующих слов:

душистый, (не)сокрушимый, сплотиться, зазнаться, присвистнуть, шарманщик, враль, в три

вершка
 
2. Подберите синонимы к следующим словам, используя слова для справок:

уяснить, хворать, созидать

лавка
жутко, чересчур, само собой разумеется,
 
слова для справок: создавать, понять, магазин, слишком, болеть,
естественно (несомненно, понятно), страшно
3. Какие ассоциации вызывает у вас русская национальная кухня? Перечислите
русские блюда, о которых вы что-то слышали или которые пробовали.

4. В чем итальянцы и русские могут быть похожи или чем могут отличаться друг от
друга?

5. Что вы знаете о празднике Масленица? Какой символ Масленицы и самое главное

блюдо?

6. Внимательно прочитайте текст. Приготовьтесь ответить на вопрос: Почему

итальянцы не поняли то, что им пытались объяснить русские?
 Притекстовые и послетекстовые задания

7. Кто и как в тексте пытался объяснить, что такое блины? Найдите в тексте
характеристики блина. Как отреагировали итальянцы на каждую
характеристику? Как менялась атмосфера после каждого объяснения? Почему
они не поняли объяснений? Сможете ли вы объяснить, что такое блины?
 
8. В какой момент встречи русских и итальянцев беседа стала напряженной?
Почему?
 
9. Почему русские говорили неправду о русском языке?
10. С чем ассоциируется февраль у русских и итальянцев? Почему русским так трудно
объяснить, что такое блины? Почему для русских важно, чтобы итальянцы поняли?
 
11. Какая основной замысел автора?

12. Что такое ирония?

Почему рассказ можно назвать ироничным? Какие слова или ситуации в тексте вам
кажутся ироничными и почему?
 
13. Расскажите о каком-нибудь традиционном блюде вашей страны.
14. Есть ли в вашей стране какие-нибудь национальные традиции, культурные реалии,
которые трудно объяснить иностранцу?