КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Тема: Англицизмы в российской прессе

Выполнила:
ученица 9д класса Виктория Брылёва
Руководитель:
Марущак Ирина Игоревна,
учитель английского языка
КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Цель: определение степени понимания англицизмов,

употребляемых в российской прессе, разными возрастными
группами, а также выявление области, в которой
англицизмы употребляются чаще всего

Объект: лексические единицы английского

происхождения и их производные.
Предмет: англицизмы, функционирующие в
современном русском языке.
КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Задачи:
• дать определение понятию «англицизм»;
• выявить причины заимствования англицизмов в русский язык;
• определить способы формирования англицизмов в русском языке;
• найти англицизмы в местной прессе и провести их классификацию по
сфере употребления;
• провести анкетирование разных возрастных групп с целью проверки
понимания значения найденных англицизмов;
• сформулировать выводы.
КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Англицизмы — это заимствование слов из английского языка

в какой-либо другой.
Англицизм – слово (или оборот речи), заимствованное из
английского языка или созданное по образцу английского
слова или выражения в языке-реципиенте (язык,
заимствующий слово).
 КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Заимствованная лексика в русском

языке

Из родственных Из неславянских языков

славянских языков

Из Из других
старославян- славянских
ского языка языков
КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Способы образования англицизмов:

1. Прямые заимствования
2. Гибриды
3. Калька
4. Полукалька
5. Экзотизмы
6. Композиты
7. Жаргонизмы
КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Классификация англицизмов, найденных в прессе

Экономика Культура, Работа Спорт Одежда Быт

досуг
саммит квилт спичрайтер дайвинг джемпер миксер

брифинг пэчворк дистрибьютер боулинг джинсы шейкер

спикер блокбастер риэлтор байкер шузы тостер

рейтинг шоубизнес спонсор матч обувь

холдинг кастинг имиджмейкер сноуборд свитер

импичмент хит брокер таймаут худи

маркетинг сингл плэймейкер бомбер

бартер ремейк фитнес угги

трек фристайл клоги

 
саундтрек хоккей лоферы

постер кикбоксинг свитшот

джаз спортсмен лонгслив

КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Количество участников

44%

56%

Ученик Служащие
КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Квилт - это

многослойное полтоно

метод стягания

лоскутное шитьё

0 2 4 6 8 10 12 14

правильный вариант ответа Столбец1

КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Дистрибьютор - это

финансовый план определенного субъекта

процедура судебного обвинения

лицо, которое от имени фирмы занимается сбытом продукции

0 5 10 15 20 25 30

праильный вариант ответа Столбец1

 КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»

Заключение
Англицизмы и американизмы, проникающие в русский язык, явление
закономерное, отражающее активизировавшиеся в последние
десятилетие экономические, политические, культурные, общественные
связи и взаимоотношения с другими странами. Наш язык живой,
постоянно меняющийся, и заимствование – один из способов
пополнения словарного запаса языка. Одна из самых распространенных
тематик заимствованных слов – экономика, что обусловлено
многовековыми экономическими связями русскоязычного народа с
носителями английского языка.
КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края»