ЗАЯВЛЕНИЕ

Канд. филол. наук Фам Май Фыонг

 ПОНЯТИЕ

Заявление – документ, содержащий просьбу

(предложение, жалобу) какого-либо лица и
адресованный организации или должностному
лицу учреждения.
(По Г.В. Казанцевой)
Заявление пишут:
• при приёме на работу; khi đi làm
• при увольнении по собственному желанию; khi
mong đc thôi viê ̣c theo nguyê ̣n vọng bản thân
• для предоставления отпуска; xin nghỉ phép
• с просьбой оказать материальную помощь и
другие услуги. Xin hỗ trợ tài chính
 СТРУКТУРА ЗАЯВЛЕНИЯ
Cấu trúc của đơn từ
1. Наименование адресата (tên người nhâ ̣n) – лица, которому
написано заявление
пишется в правом верхнем углу листа(viết góc phải trên cùng tờ giấy).
Если адресат – должностное
Лицо(nếu là 1 người có chức vụ), то в форме дательного падежа
(кому?) указываются
должность, фамилия и инициалы адресата(tên viết ở cách 3), а если
адресат – какая-
либо организация, то он стоит в форме винительного падежа( nếu là
1 tổ chức thì đi với c4)
(куда?) с предлогом «В».
Напр.: а/ Директору ООО «Славянка»
(họ) Васильеву В.Г.
 СТРУКТУРА ЗАЯВЛЕНИЯ
2. Наименование адресанта – лица, пишущего заявление находится
под адресатом в родительном падеже (кого?) с предлогом
«от» ли без него. В случае, если заявление адресовано
должностному лицу другой организации, то адресант обычно
указывает ещё и свой домашний адрес.
Напр.: а/ (от) начальника отдела кадров

Колчина П.С.

б/ от Петровой М.В.,
проживающей по адресу:
 СТРУКТУРА ЗАЯВЛЕНИЯ

Наименование документа заявление пишется в

середине новой строки.

Заявление/ ЗАЯВЛЕНИЕ / заявление.

 СТРУКТУРА ЗАЯВЛЕНИЯ
4. Текст заявления пишется с новой строки. Заявление
содержит просьбу.
Просьба(y/c): + Прошу(xin phép) + инфинитив (например,
Прошу принять(nhận)/ Прошу уволить(sa thải)/
Прошу разрешить/ Прошу предоставить и т.д.).
+ Прошу Вашего разрешения (согласия)(xin cho
phép) + на что-либо (на получение, на выезд и т.п.).
Агументация просьбы:(lí do) в связи с тем(+N), что...
(câu); на основании того, что..(dựa trên cơ sở gì);
так как..(vì).; по причине того, что...; учитывая(tính
đến cj) (что?) и др.
 СТРУКТУРА ЗАЯВЛЕНИЯ
5. Опись прилагаемых к заявлению документов (если имеется).
Напр.:
Приложение: phụ lục (ở cuối đơn)
1) Справка о рождении ребёнка (giấy chứng nhận khai sinh) по
форме №14 от «25» марта 2020 г.
2) Копия свидетельства о рождении.(bản sao giấy khai sinh)
6. Подпись адресанта находится внизу справа под текстом
заявления.(chữ ký người gửi nằm dưới cùng bên phải)
7. Дата составления заявления находится внизу слева от подписи.
Число, месяц, год пишут цифрами (15.06.2021) или число и
год цифрами, а название месяца словами (15 июня 2021 г.)
(ngày tháng nằm bên trái chữ ký)
 Образец заявления о приёме на работу
Директору ООО «Славянка»
Васильеву В.Г.
от Петрова А.Г.,
проживающего по адресу:

125009, Москва, ул. Тверская, д. 3

Заявление (đơn xin viê ̣c)

Прошу принять меня на должность менеджера по продажам в
отдел продаж с 03.02.2020. (третево 02 дветысячи двадцатого года)

03.02.2020 (подпись) Петров А.Г.

 Образец заявления об увольнении по собственному желанию
Генеральному директору банка «Восток»
Тимофееву В.Г.
начальника отдела кадров
(trưởng phòng nhân sự)
Колчина П.С.
Заявление(đơn xin thôi viê ̣c)

Прошу расторгнуть трудовой договор(chấm dứt hợp đồng ký

kết) №12 от 21.06.2014 и уволить меня (sa thải tôi) по собственному
желанию 20 января 2020 года

18.01.2020 (подпись) Колчин П.С.

 Образец заявления о предоставлении отпуска
Генеральному директору ООО «Свобода»
Матасовой А.Б.
от продавца-консультанта
(nhân viên bán hàng)
Василенко В.Р.

Заявление(đơn xin nghỉ phép)

Прошу предоставить мне ежегодный оплачиваемый отпуск с
16 апреля 2020 г. продолжительностью 14 календарных дней.

12 апреля 2020 г. (подпись) Василенко В.Р.

 Образец заявления о перечислении зарплаты на карту
Генеральному директору ООО «Малина»
Фомкину А.Н.
менеджера по продажам
người quản lý kinh doanh
Храмцовой М.А.
Заявление
Xin chuyển lương
Прошу перечислить мне заработную плату на банковскую
карту по следующим реквизитам:
Наименование банка: Сбербанк России, г. Москва (tên nh)
БИК: 044525225 (mã code)
Корреспондентский счёт: 30101810400000000225(stk)
ФИО держателя карты: Храмцова Марина Александровна
Лицевой счёт: 40810000000003263263 (stk cá nhân)
Номер карты: 1234 5678 9000 1234(số thẻ)
 Образец заявления о назначении выплаты пособия
В Управление по социальной защите г. Воронежа
Cục bảo trợ xã hô ̣i
от Мезенцевой М.В.,
проживающей по адресу:
г. Воронеж, ул. Мира, д. 12, кв. 15

Заявление

Прошу назначить мне пособие в связи с рождением ребёнка(cấp cho

tôi tiền trợ cấp với lí do sinh em bé) Мезенцевой Дарьи Викторовны
19(ого).03.2020 г.

Приложение:
1. Справка о рождении ребёнка по форме №14 от «25» марта 2020 г.
2. Копия свидетельства о рождении.
 Задание. Составьте заявления, используя данную информацию.

1)Вы хотите, чтобы вам предоставили отпуск в связи с тем, что вы женитесь
или выходите замуж. Обратитесь к директору АО «Звезда» Р.Т. Весковской.(xin
đc nghỉ để kết hôn)
2) Вы хотите устроиться на работу бугалтером в «Интербанк». Обратитесь к
председателю правления банка Осипову В.С. (xin làm kế toán tại ngân hàng. Viết
đơn lên chủ tịch quản trị ngân hàng)
3) Вы больше не хотите продолжать работать на вашем нынешнем месте.
Пришло время уволиться. Обратитесь к ректору ВГУ Д.А. Эндовицкому.(muốn
nghỉ viê ̣c)
4) Вы находитесь на больничном, поэтому вам очень нужна материальная
помощь от работодателя. Обратитесь к начальнику Департамента ЖКХ Пановой
М.В.(đang nghỉ ốm, cần sự giúp dỡ về tài chính)
5) Вы хотите получить пособие по уходу за ребёнком путём перечисления на
банковскую карту. Обратитесь к Фонду социального страхования г. Москвы.
(nhâ ̣n trợ cấp chăm em bé bằng cách chuyển khoản qua ngân hàng)
6) Вы хотите, чтобы вам выдали денежные средства в сумме 16 тысяч рублей
на командировочные расходы. Обратитесь к генеральному директору ЗАО
«Ларс» Сакулину П.А.(kinh phí công tác, gửi đến tổng gđ cty Larc
СПАСИБО ЗА
ВНИМАНИЕ!