Вы находитесь на странице: 1из 17

АНАЛИЗ И СОПОСТАВЛЕНИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ХЕДЖИРОВАНИЯ В
РОССИЙСКОМ И АМЕРИКАНСКОМ
ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
А В Т О Р Д О К Л А Д А : ВА Х М И С Т Р О ВА В . Д .
ВВЕДЕНИЕ

Объект исследования – хеджирование в американском и


российском политическом медиадискурсе.
Предметом исследования – особенности использования
хеджей в американском и российском политическом
медиадискурсе.
Цель работы – сопоставление особенностей хеджей в
американском и российском политическом медиадискурсе.
Актуальность работы определяется малоизученностью
такого лингвистического явления, как хеджирование.
ВВЕДЕНИЕ

Поставленные задачи:
 изучить хеджирование как прагматическую стратегию,
выполняющую защитную функцию высказывания;
 рассмотреть хеджи как разновидность функциональных
эвфемизмов в американском и российском политическом
медиадискурсе;
 проанализировать структурные и словообразовательные
особенности хеджей в английском и русском языках;
 определить круг основных тематических групп хеджей в
исследуемых дискурсах.
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС

Политический дискурс –
это совокупность всех речевых актов, используемых в
политических дискуссиях, а также правил публичной
политики, освященных традицией и проверенных опытом.
ХЕДЖИРОВАНИЕ КАК СПОСОБ СМЯГЧЕНИЯ

Лофти Заде Джордж Лакофф


(1921-2017) (1941-по наст.вр.)
английский математик и американский лингвист
логик

Уирель Вайнрайх (1926-


1967)
американский лингвист
КЛАССИФИКАЦИЯ ХЕДЖЕЙ

Хеджи

Преграды Аппроксиматоры

Преграды,
выражающие Атрибутивы Адаптеры Раундеры
правдоподобие

-I am afraid … -According to … -More or less -Roughly (грубо


(Боюсь, что …); (Согласно …); (Более ли менее); говоря);
-We guess … (Мы -It is believed … -Kind of/ Sort of -Around (около).
думаем, что …). (Считается, что (как бы).
…).
ФУНКЦИИ ХЕДЖИРОВАНИЯ

Хеджи служат для выражения:


• неопределенности;
• деперсонализации;
• субъективизации;
• ограничения.
РОССИЙСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ
ДИСКУРС

«Я думаю, что основополагающие положения Конституции


лучше не трогать и Конституцию лучше не менять…
Однако, встают какие-то задачи, которые, мы полагаем,
можно было бы отрегулировать по-другому».

(В. Путин, Встреча с руководителями


палат Федерального Собрания, 2019).
РОССИЙСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ
ДИСКУРС
"Ключевой задачей международного сообщества во главе с ООН остается
обеспечение мира, региональной и глобальной стабильности. На наш
взгляд, речь должна идти о формировании пространства равной и
неделимой безопасности. Безопасности не для избранных, а для всех. Да,
это сложная, трудная, длительная работа, но альтернативы этому нет".

(В. Путин, Юбилейная сессия


Генассамблеи ООН, 2015).
РОССИЙСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ
ДИСКУРС

А может быть, они, будучи русскими, работают на


какую‑то американскую компанию? Может быть, кто‑то из
них работал на кого‑то из кандидатов?

В. Путин, Интервью
американскому
телеканалу NBC, Кремль,
1 марта 2018
РОССИЙСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ
ДИСКУРС

Уважаемые коллеги, мы начинаем или продолжаем


традицию, которую мы начали, по-моему, около пяти лет
назад, – это подписание глобуса, «Первый в России»
называется.

(С. Шойгу, Заседание


попечительского совета
Русского географического
общества, 2019).
АМЕРИКАНСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ
ДИСКУРС
[And I won’t talk now; others have got things they’ll say. I would just say
that we believe we can do better.] We believe that some of the things that
Attorney General Bondi is talking about can work. [To develop the kind of
policies that will make America safer.]
([Я не буду больше говорить, чтобы все остальные могли высказаться. Я просто отмечу: мы
полагаем, что мы способны на большее]. Считаем, что ряд мер, о которых говорила
генеральный прокурор Бонди, могут быть эффективны.

(D. Trump, Remarks During a Meeting With


State and Local Officials on School Safety and
an Exchange With Reporters, 2018).
АМЕРИКАНСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ
ДИСКУРС

«We believe it is time for the House to follow the Senate and take
action».
(Мы считаем, что пришло время для того, чтобы Палата
(представителей) последовала примеру Сената и приняла
меры).

(J. Carney, Press Briefing by Press


Secretary Jay Carney, 2013).
АМЕРИКАНСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ
ДИСКУРС
[Michelle Obama on Maria Cornejo, designer: She is one of my favorite
designers. She’s earned fans all around the world.] And she is probably one
of the sweetest, most gracious people that I’ve met over the course of these
years.
([Мишель Обама о дизайнере Марии Корнехо: Она одна из моих самых любимых дизайнеров. У неё
есть поклонники по всему миру.] А ещё она, возможно, одна из самых милых, приятных людей, с
которыми мне удалось повстречаться за все эти годы).

(M. Obama, Remarks by the First Lady


at the Fashion Education Workshop,
2014)
АМЕРИКАНСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ
ДИСКУРС
«While every little bit counts, that approximately $7 billion is referring isn’t
going to make or break the US, which reported more than $3.3 trillion in the
same period and spent more than $4.1 trillion a nearly $800 billion
imbalance»
(Несмотря на то, что на счету каждый доллар, те почти 7 миллиардов никак не могут повлиять на
судьбу Соединённых Штатов, которые заявили о 3,3 триллионах долларов и потратили 4,1 триллион –
разница практически 800 миллиардов).

(D. Trump, Trump greatly


oversimplifies his tariffs with ‘billions’
claim, 2018)
ВЫВОД

Хеджирование в американском и российском политическом


80 медиадискурсе
70
60
50
40
30
20
10
0
Американский политический дискурс Российский политический дискурс

хеджи-аппроксиматоры хеджи-преграды
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!