«Конотативные и ассоциативные особенности слов

"мужчина" и "женщина" в различных языках»

П Р О Е К Т В Ы П О Н И Л И : С О Ф И Я ОЛ ЬМ Е З О ВА , Н АТА Л ЬЯ Ч И Р КО ВА , И Л ЬЯ
КО Т О М И Н , Д А Р ЬЯ Д РА Е ВА , Р Е Г И Н А СА В И Ц К А Я , Л И З А Д Ы М О ВА
Цель работы: определить лексические особенности слов
мужчина и женщина в различных языках

Задачи работы:
1. Посмотреть сочетаемость слов мужчина и женщина с
различными прилагательными в контекстах
2. Определить конотативные и ассоциативные особенности
слов мужчина и женщина
3. Основываясь на полученных данных сделать вывод по
каждому из корпусов.
Корпус
русского языка
– 1 этап 2 этап 3 этап
информационно-справочная
система, основанная на собрании
русских текстов в электронной ●
Определение ●
Трансформац ●
Токенизация,
форме
языка и мирфосинтакси
кодировки ия на текст
ческая и
●
Удаление
●
Фильтрация,
синтаксическая
шаблонов, нормализаци аннотация)
ссылок, я,
рекламы,
●
Внедрение в
элементов
дедупликация поисковую
навигации документа систему
 Среди множества определений корпуса
можно выделить его главные свойства:
• электронный — в современном понимании корпус должен быть в электронном виде

• репрезентативный — должен хорошо «представлять» объект, который моделирует

• размеченный — главное отличие корпуса от коллекции текстов

• прагматически ориентированный — должен быть создан под определённую задачу

Корпусы текстов русского языка:
Национальный корпус русского языка

●
https://ruscorpora.ru/new/

Генеральный интернет-корпус русского языка

●
http://www.webcorpora.ru/

Русскоязычный корпус проекта Aranea

●
http://ucts.uniba.sk/aranea_about/_russicum.html

Корпус биографических текстов

●
https://sites.google.com/site/utcorpus
Ход работы:
1. Изучение инструкции по основам техники использования корпуса

2. Подбор слов для поиска и анализа

3. Работа с корпусами языков, сбор информации

4. Анализ, сравнение и противопоставление выписанных словосочетаний

5. Подведение итогов, написание выводов

6. Фиксация полученных результатов в презентации

Русский корпус
Словосочетания с
«мужчиной»:
1. Характер, поведение:
• Настоящий мужчина 2. Внешность:
• Хозяйственный мужчина • Солидный мужчина
• Импозантный мужчина • Мускулистый мужчина

4. Возраст:
3. Социальный статус: • Старый мужчина
• Женатый, неженатый мужчина • Молодой мужчина
• Одинокий мужчина
Русский корпус
Словосочетания с «женщиной»:
1. Характер, отношение:
• Прекрасная женщина 2. Статус:
• Любимая женщина • Беременная женщина
• Доступная женщина
• Роковая женщина
4. Характер, поведение:
• Деловая, целеустремлённая
3. Возраст: женщина
• Зрелая женщина • Настоящая женщина
• Пожилая женщина
 Китайский корпус
1. Моральные качества:
• 虚伪的男人 лицемерный
мужчина
• 荒唐男人 хвастливый,
лживый мужчина
• 清白的男人 благородный,
порядочный мужчина
• 好处的男人 мужчина, с
которым легко иметь дело
• 好男人 хороший мужчина
• 有责任心的男人
ответственный мужчина
Словосочетания с
«мужчиной»:
2. Внешность, возраст: 4. Здоровье/сила:
• 中年男人 мужчина • 身强力壮的男人 мужчина в
средних лет расцвете сил/богатырь
• 瘦男人 худой мужчина • 健康男人 здоровый мужчина
• 壮男人 сильный • 顶天立地的男人 сильный,
мужчина крепкий мужчина
• 英俊的男人 красивый
мужчина/талантливый 5. Другие прилагательные:
мужчина положение: • 别的男人 другой мужчина
3. Семейное • 陌生的男人 незнакомый
• 不忠的男人 неверный
мужчина
мужчина • 这样的男人 такой мужчина
• 婚的男人 женатый
мужчина
Китайский корпус
Словосочетания с «женщиной»:

1. Моральные качества:
• 正经的女人 порядочная женщина
• 妒忌的女人 ревнивая женщина
2. Внешность, возраст:
• 明智的女人 мудрая женщина
• 漂亮的女生 Красивая
женщина

3. Отношения/семейное положение:
• 心爱的女人 любимая женщина
 Испанский корпус
Словосочетания с
1. Внешность: «мужчиной»:
• Un hombre joven молодой мужчина 2. Семейное положение:
• Un hombre flaco худой мужчина • Un hombre casado женатый мужчина
• Un hombre viejo старый мужчина • Un hombre solitario одинокий мужчина
• Un hombre guapo красивый мужчина
• Un hombre feo страшный мужчина
• Un hombre atractivo привлекательный
мужчина
3. Моральные качества:
• Un hombre inteligente умный мужчина
• Un hombre responsable ответственный мужчина
 Испанский корпус
Словосочетания с «женщиной»:
1. Внешность:
• Una mujer alta высокая женщина 2. Поведение и моральные качества:
• Una mujer guapa красивая женщина • Una mujer buena хорошая женщина
• Una mujer encantadora обаятельная женщина
• Una mujer extraña странная женщина
• Una mujer modesta скромная женщина

3. Семейное положение:
• Una mujer casada замужняя женщина
• Una mujer solitaria одинокая женщина
 Английский корпус
Словосочетания с
1. Статус, отношения: «мужчиной»:
• Married man женатый мужчина 2. Характер, моральные качества:
• Single man одинокий, неженатый • Decent man порядочный мужчина
мужчина • A real man настоящий мужчина
• Modern man современный мужчина

3. Возраст, внешность:
• Grown man взрослый мужчина
• Muscular man мускулистый мужчина
• Strong man сильный мужчина
 Английский корпус
Словосочетания с «женщиной»:
1. Относительные качества:
• A real woman настоящая женщина
• Ambitious woman целеустремленная женщина
• Fatale woman роковая женщина
• A woman of easy virtue доступная женщина
• Businesswoman деловая женщина
• The first woman первая женщина

2. Внешность:
• Powerful woman сильная женщина
• Attractive woman привлекательная женщина
 Японский корпус
Словосочетания с «мужчиной»:
1. Внешность:
• 男前 мужественный мужчина
• 男を見せる показать себя, как настоящий мужчина 2. Социальный статус:
• 面白い男 занятный малый, славный парень/мужчина • 情夫 мужчина на стороне
• 懦夫 малодушный мужчина

3. Внешность:
• 醜男 безобразный/страшный мужчина
 Японский корпус
Словосочетания с «мужчиной»:
1. Возраст:
• 若い女性 молодая женщина
• 老婦人 старая женщина
2. Манеры, эмоции:
• 色女 Влюбленная женщина, гулящая женщина
• 最愛の女性 Любимая женщина

3. Внешность:
• いい女 Хорошенькая женщина
• 佳人 Красивая женщина
Выводы:
Проделав данное исследование, нам удалось:

Определить особенности использование прилагательных со словами «женщина» и

«мужчина» в разных языках

Выявить критерии классификации прилагательных на группы

Найти схожие и отличительные черты употребления прилагательных в разных языках

Спасибо за внимание,
МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ!