Лекция 3.

Лексикография
1. Лексикография как наука
Лексикография занимается теорией и
практикой составления словарей.
Лексикология изучает словарный
состав языка.
Семиотика изучает знаковые системы.
Семантика изучает значения языковых
единиц (морфем, слов, предложений).
 Традиционная лексикография.
Компьютерная лексикография:
1. Создание словарей, являющихся
электронными версиями традиционных
словарей.
2. Автоматическое получение из текста
различных словарей (например,
терминологических, частотных словарей,
словарей конкордансов и др.).
3. Разработка теоретических и практических
аспектов составления специальных
компьютерных словарей, например, для
информационного поиска, машинного
перевода.
 2. Классификация словарей

Щерба Лев Владимирович – первая

классификация (основана на
противопоставлениях)
Фасетная классификация  — это
совокупность нескольких независимых
классификаций, осуществляемых
одновременно по различным
основаниям.
 1. Тип словаря по принципу
определения значения единиц
словника
1. Энциклопедические словари – это
научные или научно-популярные
издания, которые представляют собой
систематизированный свод знаний в
каких-либо областях.
2. Лингвистические словари содержат
сведения языковых единицах.
 Энциклопедичес Лингвистичес
кие кие
Объект Понятия, термины, Языковые
описания персоналии единицы

Словник Существительные Все части речи

(все и сочетания с
единицы ними
словаря)
Словар Экстралингв. Лингвистичес
ная информация, кая
статья картинки, схемы информация
Берёза I (Betula)
род листопадных однодомных деревьев и кустарников семейства
берёзовых. Кора стволов белая или иной окраски, вплоть до чёрной.
Листья очередные, простые, черешчатые. Тычиночные цветки с 2
раздвоенными тычинками собраны в свисающие серёжки, которые
закладываются летом на концах однолетних побегов. Пестичные
цветки без околоцветника, обычно по 3 (в дихазии) в пазухах
прицветных чешуй, собраны в одиночные серёжки, появляющиеся
весной в год цветения в пазухах молодых листочков. Цветёт Б. ранней
весной почти одновременно с распусканием листьев. Плод —
односемянный, орешковидный, плоский, двукрылый. Семена
созревают летом или осенью. Растет Б. обычно быстро, особенно в
раннем возрасте. … Древесина ценится в мебельном производстве,
идёт на фанеру и разные поделки.
БЕРЁЗА, -ы; ж.
1.
Лиственное дерево с белой (реже тёмной) корой и пахучими
сердцевидными листьями. Карельская, карликовая б. Белая, кудрявая,
плакучая б. (трад.-поэт.).
2. только ед.
Древесина этого дерева; берёзовые дрова. Столик из берёзы. Бюро
карельской берёзы. Топить берёзой. < Берёзка, -и; мн. род. -
зок;ж. Уменьш.-ласк. Белоствольная, стройная б. Берёзонька, -и; мн.
род. -нек, дат. -нькам; ж. Нар.-поэт. (1 зн.). 
* Белая берёзонька С зелёною косой (Некрасов). Берёзовый, -ая, -ое. Б-
ые листья, ветви.Б-ая роща. Б-ая шкатулка. Б. веник. Б-ые
почки (используются в медицине как мочегонное средство). Б. сок
(добываемый весной из берёз). Б-ая каша (шутл.; о наказании,
первоначально - розгами).
 2. Тип словаря по способу
организации лексики
1. Алфавитный
2. Тематический - слова
распределяются по смысловым,
тематическим группам, которые
располагаются по определенным
логическим схемам
ПРИРОДА
▲устройство
↑осуществляющий, работа (субъекта)
машина - устройство (снабженное двигателем),
производящее работу.
комбайн (уборочный #).
узел машины.
каретка.
привод - устройство для приведения в действие машин.
работать на чем (# на комбайне).
коробка передач.
тормоз.
▼ТРАНСПОРТ, автомобиль, землеройная техника
см.двигатель, движитель
3. Морфемный словарь
Тихонов А. Н. Морфемно-орфографический словарь: Около 100 000 слов

 а'втор
 а'втор-ств-о 
а'втор-ск(ий)
 а'вторск-ие, сущ.
 со-а'втор
 соа'втор-ств-о 
соа'втор-ск-ий
 автор-изова'-ть
 авториз-а'циj-а,,1 [авторизация] 
авторизо'ва-нн-ый, прич.-прил.
 автор-изи'рова-ть
 авторизи'ровать-ся 
авториз-а'циj-а,,2 
авторизи'рова-нн-ый, прич.-прил.
4. Частотный словарь
О. Н. Ляшевская, С. А. Шаров,
Частотный словарь современного русского языка
https://ru.wiktionary.org/wiki
Лемма Частота (ipm) Ранг
1 год 3727.5 28
2 человек 2723.0 39
3 время 2015.7 52
4 дело 1412.1 65
5 жизнь 1389.8 66
6 день 1258.4 71
7 рука 1200.6 74
8 раз 1131.8 78
9 работа 1058.3 87
10 слово 967.9 94
11 место 926.6 98
12 лицо 878.0 104
13 друг 874.2 106
14 глаз 857.6 110
5. Обратный словарь
https://ru.wiktionary.org/wiki

изба
триба
диатриба
лайба
шайба
планшайба
ройба
надолба
колба
полба
амба
дамба
 3. Тип словаря по объему
словника
1. Большой - БАС - 17-ти томный
словарь современного русского
литературного языка
2. Малый - MAC - 4-х томный словарь
русского языка
3. Тезаурус (от греч. θησαυρός
‘сокровище’) – особая разновидность
словарей общей или специальной
лексики, в которых указаны
семантические отношения между
лексическими единицами.
 Основные системные отношения
между лексическими единицами
1. Парадигматические отношения –
группировка слов на основе
тождества/близости (синонимы) или
противопоставленности (антонимы)
смыслов.
Друг = приятель
Друг враг
2. Синтагматические отношения
– группировка слов на основе
сочетаемости в речи.
Лучший друг
Лучший + друг

3. Деривационные отношения –
отношения производности.
Друг дружок
 Питер Марк Роже «Thesaurus of English words
and phrases», опубликованный в 1852 г.
 “Abstract relations” – «Абстрактные
отношения»,
 “Space” – «Пространство»,
 “Matter” – «Материя»,
 “Intellect” – «Интеллект»,
 “Volition” – «Воля»,
 “Affections” – «Влияния»
 1043 подгрупп
 1. BEING, IN THE ABSTRACT
 #1. Existence -- N. existence, being, entity, ens [Lat.], esse
[Lat.], subsistence. reality, actuality; positiveness &c. adj.;
fact, matter of fact, sober reality; truth &c. 494;V. exist, be;
have being &c. n.; subsist, live, breathe, be the case; occur
&c. (event) 151;Adj. existing &c. v.; existent, under the sun; in
existence &c. n.; true 494; self-existing, self-existent;
essential. well-founded, unideal†, unimagined; not potential
2;Adv. actually &c. adj.; in fact, in point of fact, in reality;
indeed; de facto, ipso facto.Phr. ens rationis [Lat.]; ergo sum
cogito [Lat.], thinkest thou existence doth depend on thinkest
thou existence doth depend on time? [Byron].
 #2. Inexistence -- N. inexistence†; nonexistence,
nonsubsistence; nonentity, nil; negativeness &c. adj.; no such
thing &c. 4; nonbeing, nothingness, oblivion. A162 V. not exist
&c. 1; have no existence &c. 1; be null and void; cease to
exist &c. 1;Adj. inexistent†, nonexistent &c. ;insubstantial,
shadowy, spectral, visionary. unreal, potential, virtual;
baseless, in nubibus [Lat.]; unsubstantial &c. 4; vain. unborn,
uncreated†, unbegotten, unconceived, unproduced, unmade.
perished, annihilated, &c. v.;Adv. negatively, virtually &c.
adj..Phr. non ens [Lat.].
visualthesaurus.com
 Основные характеристики
тезауруса
1. Единицей тезауруса является не
слово, а таксон.
Таксон — это множество слов (разных
частей речи) и словосочетаний,
объединенных в группу (таксон) по
единым семантическим основаниям
любого уровня абстракции.
2. В отличие от толкового словаря,
тезаурус позволяет выявлять смысл
посредством соотнесения слова с
другими понятиями и их группами, т.е.
может использоваться в системах
искусственного интеллекта.
3. Ссылки показывают взаимосвязь
понятий и всей лексической системы.
4. Тип словаря по отношению к
типу языкового общения
1. Общий словарь включает лексику современного
литературного языка, частично диалектную,
устаревшую, разговорную и терминологическую.
БАС, МАС, С.И. Ожегова, Д.Н. Ушакова, В.И. Даля
http://slovari.ru/
http://academic.ru/
2. Областной словарь
http://starina-rus.ru/onchukov/slovar-obl-slov.php
3. Словарь языка писателя
http://slovari.ru/
КРАСОТА (146). 1.Отвлеч. сущ. к красивый
(96). Он любовался красото'й Одежды
бранной и простой. КП I 240. Сыны Кавказа
говорят О бранных, гибельных тревогах, О
красоте' своих коней КП I 5. Итак она звалась
Татьяной. Ни красото'й сестры своей, Ни
свежестью ее румяной Не привлекла б она
очей. EO II 25.2. И скрыпнули врата,
Сомкнувшися за мною, И мира красота'
Оделась черной мглою!...C1
4. Терминологический, технический, научно-
технический, научно-специальный
5. Словари для описания определенной
части лексики:
Словари синонимов, антонимов, паронимов,
фразеологизмов, пословиц и поговорок,
афоризмов.
6. Конкорданс - тип словаря, содержащий
алфавитный перечень всех слов какого-л.
текста с указанием контекстов их
употребления.
Словарь афоризмов
Левее здравого смысла
Слова русского марксиста, социал-демократа,
публициста Георгия Валентиновича
Плеханова (1857–1919).
Иронически: о левых радикалах и
экстремистах, чьи лозунги, призывы и
действия противоречат элементарному
здравому смыслу.
5. Тип словаря по отношению к
языковой норме
1. Нормативный словарь служит руководством
к правильному употреблению слов, к
правильному образованию их форм,
правильному произношению и правильному
написанию.
2. Ненормативный словарь описывает то, как
реально говорят, а не то, как надо говорить.
 6. Тип словаря по способу
представления лексического
значения слова
1. Одноязычный толковый словарь
описывает лексику способами данного языка.
Его основная задача – объяснение значений
слов и иллюстрация их употребления в речи.
2. Многоязычный переводной - описывает
лексику одного языка при помощи
лексических средств другого языка.
7. Тип словаря по отношению к
синхронии и диахронии
1. Исторический - это словарь,
характеризующий жизнь слов на
протяжении определенного периода
истории развития языка.
2. Неисторический
3. Этимологический
 8. Тип словаря по назначению

1. Справочник
2. Учебный
3. Информационно-поисковый
4. Словарь трудностей языка
5. Словарь ошибок
6. Словарь «ложных друзей»
переводчика.
 Классификационная схема
понятия «тип словаря»
на основе восьми перечисленных выше
оснований деления.
«Словарь иностранных слов» под ред. Н. В.
Лехина (М., 1994)
энциклопедично-филологический,
алфавитный, краткий, терминологический,
нормативный, одноязычный (толковый),
неисторический, справочник.
 3. Основные структурные
компоненты словаря
1. Словник включает все единицы,
которые входят в область описания
словаря и являются входами
словарных статей.
2. Словарная статья - каждый
отдельно взятый объект описания
словаря и относящиеся к этому объекту
словарные характеристики.
 3. Указатели или индексы в словаре
идиом необходимы для того, чтобы идиому
можно было бы легко найти по любому из ее
компонентов.
В тезаурусах для определения таксонов, в
которые входит слово.
4. Вводная статья, где авторы объясняют
принципы пользования словарем, структуру
словарной статьи, указывают на объем
словника и т.д.
5. Список сокращений.
 4. Основные структурные
компоненты словарной статьи
толкового словаря
1. Лексический вход (вокабула или
лемма). Графически лексический вход
отмечается полужирным шрифтом.
Лемматиза́ция — процесс приведения
словоформы к лемме — её нормальной
(словарной) форме.
кошками → кошка
бежал → бежать
 2. Зона помет
Помета – лексикографическое указание
путем принятых сокращенных обозначений,
которое дается в словарной статье и
содержит лексическую, грамматическую,
стилистическую и др. характеристику
словарной единицы.
1. Грамматические пометы — указания на
часть речи, грамматическую форму,
особенности склонения и другие
грамматические характеристики.
Дуб,-а; мн.: дубы,-ов; м.
2. Семантические пометы — указания на
специфику семантики слова, например на тип
значения (прямое или переносное).
Золотой — 2. перен. Цветом подобный
золоту (Золотые волосы).
 3. Стилистические пометы — указывают на
стилистическую окраску слова:
разг. (разговорное),
книжн. (книжное),
прост. (просторечное) и т.п.
Например: Баба — прост. жена.
4. Экспрессивные пометы — указывают на
экспрессивную окраску слова:
ирон. (иронически),
шутл. (шутливо),
ласк. (ласкательно) и т.п.
Например: Босс — о руководителе,
начальнике вообще (обычно шутл.);
5. Исторические пометы — указывают на
динамику употребления или историческую
перспективу слова
устар., истор., — для устаревших слов
нов.— для новых слов.
Например: Брифинг — нов. Информационное
совещание представителей прессы.
6. Функциональные пометы — указывают на
сферу употребления слова
обл., спец.
Примеры: Бочаг — обл. Яма на дне реки,
озера, болота; омут.
 3. Зона значения
1. Номер значения.
2. Дополнительные пометы (только для этого
значения/оттенка значения).
3. Толкование.
4. Примеры употребления.
5. Зона оттенков значения. / // | ||
Способы толкования значений
(виды словарных дефиниций)
1) описательный —развернутое описание
значения с перечислением признаков
предмета, как общих, родовых, так и частных,
различительных (отличающих от других), из
которых и складывается понятие.
Ложка — «предмет столового прибора для
зачерпывания жидкой или рассыпчатой
пищи»;
2) Синонимический
Алчный — «жадный, корыстолюбивый»;
Очи — «то же, что глаза».
3) Отсылочный
Закругление — см. «закруглить»;
Золотой — см. «золото».
 4. Зона фразеологизмов
Заромбовая часть словарной статьи

*
•
 5. Зона производных
// уменьш. деревце, -а, мн. -а, -ов и -вец,
ср. (к 1 знач.) и деревцо, -а, мн. -а, -ов
и -вец, ср. (к 1 знач.).
// прил. древесный, -ая, -ое.
/ // | ||
Спасибо за внимание!