Вы находитесь на странице: 1из 6

Реферативный и

аннотационный переводы
Занятие 7
Реферативный перевод

 Цель реферата - информировать о содержании


реферируемого документа, выявление основной или
какой-либо определённой информации.
 Виды рефератов: информативные; индикативные;
монографические; сводные; обзорные.
 Структура реферата: библиографическое описание; текст
реферата; дополнительные сведения.
План реферата

 Тема, предмет (объект), характер, особенности и цель работы.


 Метод или методология проведения работы.
 Конкретные результаты, полученные в реферируемой работе
(теоретические или экспериментальные).
 Выводы, рекомендации, оценка, предложения, описанные в
первоисточнике.
 Область применения и возможности промышленного и научного
приложения результатов работы, которые отмечены автором.
Аннотация

 Аннотирование – информационный процесс составления


кратких сведений о первоисточнике, первое с ним знакомство,
которое позволяет судить о целесообразности его более
детального изучения в дальнейшем, даже видя его.
Виды аннотаций

 Справочные
 Рекомендательные
 Общие
 Специализированные
 Аналитические
Структура аннотаций

 Вводная часть
 Описательная часть (текст аннотации)
 Заключительная часть
 Объём аннотации – 500 печатных знаков. Справочные (описательные) аннотации не
должны превышать 800-1000 печатных знаков.