Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
ПО ДИСЦИПЛИНЕ: «ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА».
Каждый язык уникален по-своему. Каждый язык имеет свои особенности образования разных
частей речи, разных слов. Многие слова могут быть глаголом и существительным одновременно, а одно
слово может иметь несколько абсолютно разных значений. Глагол представляет собой универсальную
часть речи. Именно поэтому считается, что, в первую очередь, пополнять свой словарный запас
необходимо именно глаголами.
В английском языке существует многочисленная группа глаголов, которые называют фразовыми.
Они являются важной отличительной чертой английского языка и представляют собой сочетание глагола
и предлога, глагола и частицы или глагола и наречия.
ФРАЗОВЫЙ ГЛАГОЛ ЭТО-
✏
Фразовый глагол – это комбинация глагола и предлога, глагола и наречия, либо одновременно
глагола и предлога с наречием, которая является одним членом предложения и образует таким
образом цельную семантическую единицу. Поэтому один и тот же глагол обычно приобретает
совершенно разные значения, в зависимости от следующего за ним предлога или наречия. Например,
look after – присматривать, ухаживать за кем-то; look for – искать; look forward to – с нетерпением ждать
чего-то; look through – просматривать, проглядывать (газету, журнал и т.д.); look up – искать в словаре и
др. Фразовые глаголы чем-то напоминают глаголы в русском языке, когда в зависимости от приставки
меняется их значение (пойти, дойти, перейти, зайти и т. д.).
Джейн Поуви дает следующее определение фразовому глаголу: фразовый глагол - это сочетание
«простого» глагола (состоящего из одного слова) (например: come, put, give) и адвербиального
послелога (например: in, off, up), представляющее единую семантическую и синтаксическую
единицу например: come in – входить, give up – отказываться, бросать [
Фразовые глаголы очень разнообразны как по своей сочетаемости, так и по дополнительным
значениям, которые в них заключаются или которые они приобретают в тексте. Они могут выражать
характер действия переход из одного состояния в другое, побуждение к действию и т.д., но во всех
случаях действие неизменно характеризуется значением, заключенным в самом глаголе.
ПЕРЕХОДНЫЕ И НЕПЕРЕХОДНЫЕ ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ.
📕📔📓📒
. НЕРАЗДЕЛЯЕМЫЕ И РАЗДЕЛЯЕМЫЕ ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ.
Неразделяемые фразовые глаголы (Inseparable phrasal verbs) – эта группа содержит все
непереходные и некоторые переходные глаголы. Данные глаголы нельзя делить, то есть дополнение
должно стоять после них. Например: Listen to me, please. – Послушайте меня, пожалуйста. Или: He is
waiting for his sister. – Он ждет свою сестру.
Разделяемые фразовые глаголы (Separable phrasal verbs). В данной группе глаголы могут
разделяться дополнением (глагол + дополнение +предлог), либо дополнение может стоять после
фразового глагола (глагол + предлог + дополнение). Например: Put on this hat. – Надень эту шапку.
Или: Put it on. – Надень это. Необходимо отметить, что если дополнение выражено местоимением, то
оно разделяет фразовый глагол.
✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏
В последнее время набирает свою популярность метод заучивания фразовых глаголов по
контексту. Этот метод основан на том, что так как они встречаются практически в каждом тексте,
диалоге или песне, то их можно постепенно заучивать, делая акцент на использовании фразовых
глаголов в процессе коммуникативного общения. Преподаватель должен указать на фразовые
глаголы в тексте. Также в рамках этого метода можно порекомендовать составление
предложений, которые объясняют смысл изучаемых фразовых глаголов.
Итак, мы рассмотрели понятие «фразовый глагол», проанализировали различные подходы к
классификации фразовых глаголов и сопоставили методы их классификации.
ОСОБЕННОСТИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ЯВЛЕНИЕ
КОНВЕРСИИ
В современном английском языке существуют две стратегии образования новых слов:
заимствования из других языков и создание новых слов, т.е. процесс словообразования.
Словообразование определяется как: «...образование слов, называемых производными и сложными,
обычно на базе однокорневых слов по существующим в языке образцам и моделям с помощью
аффиксации, словосложения, конверсии и др. формальных средств...»
⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨ 🖱
АФФИКСАЦИЯ
Сокращение
ОБРАТНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Обратное словообразование (реверсия) – это образование новых слов путем отсечения
словообразовательного элемента исходного слова. В данном случае предполагается, что исходное
слово включает в свой состав суффикс или, реже, префикс, с помощью которого данное исходное
слово было в свое время образовано. Так, глаголы to beg, to edit, to perk были получены от
соответствующих существительных beggar, editor, percolator.
СЛОВОСЛОЖЕНИЕ.
ПОСТПОЗИТИВАЦИЯ
Постпозитивация – способ внутриглагольного словообразования, который заключается в видоизменении
глагольных основ при помощи весьма сложной и развитой системы постпозитивов. Так, в образованиях типа to
get up послеглагольный связанный элемент – постпозитив или послелог – выполняет словообразовательную
функцию.
ЗВУКОПОДРАЖЕНИЕ
Звукоподражение (ономатопея) представляет собой создание таких слов,
звуковые оболочки которых в той или иной степени напоминают обозначаемые
предметы или явления, например: bounce, bump, buzz, hiss, mumble, smash, twitter.
ПОВТОР
Повтор (редупликация) – это способ образования новых слов путем полного или
частичного повторения корня или основы исходного слова без изменения или с
частичным изменением их звукового состава, например: bye-bye, clop-clop, helter-
skelter, hurly-burly, zig-zag. Данный тип словообразования характерен для разговорной
речи и весьма продуктивен в лондонском сленге, известном как кокни.
ЧЕРЕДОВАНИЕ ЗВУКОВ
Чередование звуков, перенос ударения в слове - способ словообразования, при
котором меняется фонетический состав слова и образуется новое слово, относящееся к
другой лексико-грамматической группе.
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ОБРАЗОВАННЫХ ОТ ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ
Одной из особенностей грамматики английского языка являются фразовые глаголы. Они представляют
собой сочетание глагола и предлога либо наречия, а иногда и того и другого одновременно. Отличительной
чертой фразовых глаголов английского языка является тот факт, что, в сочетании с определенным предлогом
(наречием), глагол получает совершенно иное значение, отличяющего от основного.
Break-up Разрыв