Вы находитесь на странице: 1из 30

ЛЕКСИКОЛОГИЯ

СОВРЕМЕННОГО
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
ТЕМА 2. Слово в современном
китайском языке. Понятие
лексемы и её классы.
Классификации знаков.
Классификация языков по Августу Шлегелю и
Вильгельму фон Гумбольдту:

• Изолирующие (китайский, вьетнамский,


тайский, кхмерский) – сокр. ИЯ
• Агглютинативные
• Флективные (русский, белорусский,
латинский, греческий, литовский)
• Полисинтетические (инкорпорирующие)
Признаки ИЯ:

Основные признаки ИЯ:


• неизменяемость слов (отсутствие форм словоизменения) и выражение
синтаксических отношений преимущественно посредством порядка слов

Сопутствующие признаки:
• преобладание однослоговости корня и значительные ограничения, наложенные
на структуру слога;
• наличие слоговых музыкальных тонов;
• невозможность распределения всех слов по грамматическим классам типа частей
речи, т. е. возможность для одного слова выступать в различных грамматических
функциях, и т. п.
• «Чистых» ИЯ не существует
Способы словообразования в
ИЯ:
• Сложение – способ словообразования путём соединения
значимых языковых единиц (первичных лексем) в одно
сложное слово (в один лексический комплекс).
• Разбор китайского текста обычно начинается с
разделения его на слоги, обозначающиеся на письме, как
правило, отдельными иероглифами.
• Иероглиф представляет на письме минимальную
единицу, обладающую фонетическим и смысловым
единством.
ПЛ (первичные лексемы) 单
音词
ПЛ (первичные лексемы) – 单音词 – составляют исходный
лексический инвентарь языка. Cловари китайского языка –
прежде всего словари ПЛ. В русском языке первично слово и
вторична морфема, а в китайском языке ПЛ первична, а слово
вторично. Деление текста на ПЛ предшествует его делению на
слова. ПЛ как естественные единицы языка легко выделяются в
потоке речи говорящими. ПЛ включают и простые слова и
морфемы. Китайские толковые словари показывают, что
большинство ПЛ (93%) передаётся одним иероглифом и одним
слогом.
Первичные лексемы

Первичная лексема имеет грамматическую


определённость: может быть существительным,
глаголом, прилагательным и т.п. Она произносится
определённым тоном. Такие единицы являются
языковой реальностью, что связано с особым типом
китайского языка и языкового мышления китайцев.

Примеры ПЛ:
人、小、天、地、爱、走、好
Первичная лексема 手
«рука»:
• 右手 yòushǒu «правая рука»
• 握手 wòshǒu «пожать руку»
• 洗手 хĭshǒu «мыть руки»
• 空手 kòngshǒu «с пустыми руками» и т.д.

Суффикс 手 (не ПЛ!):


• 新手 xīnshǒu «новичок»
• 老手 lǎoshǒu «мастер своего дела»
• 歌手 gēshǒu «певец, певица»
• 滑手 huáshǒu «скейтбордист» и т.д.
Фонетические заимствования:

• 幽默 yōumò «юмор»
• 摩登 módēng «модный, современный»
• 巴士 bāshi «автобус»
• 迷你 mínĭ «мини»
• 苏打 sūdă «сода»
• 坦克 tănkè «танк»
Составные части этих слов не являются первичными
лексемами!
Двусложные ПЛ:

этимологически неразложимые простые слова,


например:
• 玫瑰 méiguī «роза»
• 蜘蛛 zhīzhu «паук»
• 馄饨 húntun «хуньтунь (мелкие пельмени в
бульоне)» и т.д.
Случаи, когда две ПЛ
соответствуют одному слогу:
• 玩儿 wánr «играть», «гулять»
• 花儿 huār «цветок»
• 画儿 huàr «картина»
• 孩儿 háir «ребёнок»
Классы первичных лексем

ПЛ первого класса употребляются самостоятельно


и могут выступать в качестве компонентов сложных
образований. Если внимательно исследовать
производные слова, то окажется, что часто они
представляют устойчивые словосочетания,
состоящие из двух и более ПЛ.
• примеры ПЛ первого класса:
大、小 、手、茶、菜、白、枪、牛、看 、走、深、跳、说、
运、钱
Классы первичных лексем
ПЛ второго класса могут употребляться в качестве компонентов сложных слов и входить
в состав устойчивых словосочетаний:
• 丽 lì «прекрасный» в слове 美丽 mĕilì «красивый»
• 泽 zé «болото» в сочетании 泽龟 zéguī «болотная черепаха»
• 民 mín «народ» в сочетании 人民 rénmín «народ»
• 习 хí «упражняться» в сочетании 学习 хuéхí «учиться»
• 饮 уĭn»пить» в сочетании 饮料 yĭnliào «напиток»
• 卧 wò «спать» в сочетаниях 卧室 «спальня», 卧车 wòchē «cпальный вагон».
 爱民运动 ài mín yùn dòng «движение за любовь к народу»
 军民团结 jūn mín tuán jié «сплочённость армии и народа»
 军爱民 , 民拥军 jūn ài mín, mín yòng jūn «армия заботится о населении, население
поддерживает армию»
Классы первичных лексем

К ПЛ третьего класса относятся служебные


элементы. Они имеют широкую сочетаемость,
употребляются в определённой позиции в
сочетании со знаменательными элементами. К
ним относятся аффиксы, счётные слова,
послелоги места, показатель определения-
формант 的 de, префикс порядковых
числительных 第 dì. Они полностью утратили
своё лексическое значение.
Классы первичных лексем

手 shŏu в значении «рука»:

• 握手 wò shŏu «пожать руку, рукопожатие»


• 分手 fēn shŏu «расстаться, разъехаться»
• 扶手 fú shŏu «поручни, перила»
• 拉手 lā shŏu «тянуть за руку, вести за руку» и т.
п.
Классы первичных лексем
手 как символ умения, мастерства:

• 一位好手 yīwèi hǎoshǒu «хороший мастер, знаток своего дела»


• 能手 néngshǒu «умелец»
• 选手 xuǎnshǒu «чемпион»
• 高手 gāoshǒu «мастер; знаток; превосходный работник»
• 多面手 duō miàn shŏu «много» + «сторона» + «мастер-
универсал, мастер на все руки» (овладевший рядом смежных
специальностей).
Классы первичных лексем

手 как аффикс словообразования:


• 助手 zhū shŏu «помощник»
• 水手 shuĭ shŏu «вода» + рука = «матрос»
• 舵手 duò shǒu «руль» + рука = «рулевой»
• 鼓手 gŭ shŏu «барабан» + рука = «барабанщик»
• 拖拉机手 tuōlājī shŏu «трактор» + рука =
«тракторист»
Классы первичных лексем

ПЛ четвёртого класса занимают как бы


промежуточное положение между ПЛ 1 и 2
класса. Они употребляются свободно в
изолированном виде лишь в ограниченном круге
сочетаний, где они воспринимаются как
отдельные слова.
• 城 chéng «город» и 城市 chéngshì «город»
Классы первичных лексем

Односложное слово 城 употребляется самостоятельно


лишь в определённых сочетаниях, в частности, с
послелогом места 里 «внутри», 外 «вне»:
• 城里 chénglǐ «в городе»
• 城外 chéngwài «за городом»,
• 进城 jìnchéng «въезжать в город»,
• 商城 shāngchéng «торговый дом»
Кроме того, возможно употребление 北京城 «город
Пекин» и 市中心 «центр города»
Классы первичных лексем

眼 yăn «глаз» и 眼睛 yănjing «глаз, глаза»

眼睛 yănjing употребляется свободно в любых


контекстах, кроме например:

瞎了一只眼 хіà 1е уī zhī yăn «ослепнуть на один глаз»


看一眼 kànyīyǎn «мельком взглянуть)»
(невозможно заменить 眼 уăn на 眼睛 yănjing)
Сложные слова

Первичные лексемы объединяются в сложные


слова. Они могут оформляться различными
аффиксами, которые присоединяются к сложному
слову в целом, а не к каждому компоненту в
отдельности.
Показатель множественности 们 + одуш. сущ.:
• 孩子 «ребёнок» и 孩子们 «дети»
• 同志 «товарищ» и 同志们 «товарищи».
Сложные слова
Суффикс предметности 儿 er:

• 小孩 хіăo hái – 小孩儿 хіăoháir «ребёнок»


• 冰棍 bīng gùn – 冰棍儿 bīng gùnr «эскимо»
• 男孩 nán hái – 男孩儿 nánhár «мальчик»
• 小狗 хіăo gŏu – 小狗儿 хіăo gŏur «собачка»

Таким образом, суффиксы 们 men и 儿 er присоединяются не к


каждому компоненту в отдельности, а оформляют слово в целом.
Сложные слова

Признаком сложного слова является его


принадлежность к иной части речи, чем
компоненты, из которых оно образовано.
Например:
开关 kaīguān «открывать» + «закрывать» =
«рубильник», «выключатель».
Сложные слова

Соединение глагольного и именного компонента


также может образовывать существительное:
• 知 zhī «знать» + 心 хīn «сердце» = 知心 zhīxīn
«задушевный», 知心的朋友 «задушевный
(закадычный) друг»
Модели сложных слов

Модели сложных слов аналогичны моделям


словосочетаний:
• 东西 dōngxī «восток и запад» и 东西 dōngxi
«вещь».
Признаки различения сложных
слов и словосочетаний
Различить сложные слова и словосочетания
помогает фонетическая характеристика сложного
образования. В словосочетании одинаковое
силовое ударение падает на оба компонента:
• 东西 dōngxī «восток и запад»
• 大小 dàxiăo «большой и маленький»
• 多少 duōshăo «много и мало»
Признаки различения сложных
слов и словосочетаний
В сложном слове силовое ударение обычно
переносится на первый компонент:
•东西 dōngхі «вещь»
• 大小 dàхіао «размер»
•多少 duōshao «сколько»
Категории письменных знаков

1. Пиктограммы (иконический тип) вызывают прямую


ассоциацию с объектом: 人 , 木 , 山 , 火 , 水 , 口 ,
门 , 目 и др.
2. Индексы, знаки, имеющие косвенную,
метафорическую связь с объектом – большинство
письменных знаков КЯ, например ЛЕ, где есть 手 в
составе, будут иметь значение мануальности.
3. Символы: форма знака никак не ассоциируется с
объектом: 了 , 我 , 它 , 梦 , примерно 30% лексики
КЯ.
6 категорий письменных
знаков по Сюй Шэню:

Сюй Шэнь 许慎 – китайский филолог, лингвист, языковед


эпохи правления династии Хань, создатель «Шовэнь цзецзы».

说文解字 «Шовэнь цзецзы» (1 в. н.э.) - первый словарь


иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу
иероглифического «ключа», а также с приведённым анализом
строения иероглифического знака.
6 категорий письменных знаков по Сюй Шэню:

1 – 4 виды являются устойчивыми знаками, 5 – 6 – неустойчивыми.


1. 象形字 – изобразительные знаки (похожие на форму) 木 , 目 , 林 ;
2. 指事字 – указательные знаки (указывают на объект) 上 , 下 , 末 , 凶 ,
本, 一, 二, 三;
3. 会意字 идеограммы ― (можно понять) 男 , 女 , 集 , 群 ;
4. 形声字 – идеофонограмма (в большей части таких знаков
семантический компонент находится слева или сверху): 妈 , 骂 ;
5. 转注字 – (передавать, вливаться), знаки, где деформируется одна из
частей и получается другое значение (видоизменённое) 老 , 考 ;
6. 假借字 – «занятый на время знак»: 长 zhăng, 长 cháng; 好 hăo 好 hăo 好
hào; 得 dé 得 dĕi; 觉 jué 觉 jiào.
Вопросы на семинар:

• Перечислите все типы языков по классификации А. Шлегеля и


В. Гумбольдта.
• Чем язык изолирующего типа отличается от других?
• Приведите примеры других языков изолирующего типа.
• Какие принципы отличия сложного слова от словосочетания вы
знаете?
• Расскажите о классификации знаков Сюй Шэня.
• Объясните термин «первичная лексема» в китайском языке.
• Охарактеризуйте все классы первичных лексем китайского языка,
приведите примеры (по формату, представленному в лекции).

Вам также может понравиться