Паремиология и

фразеология в
17-18 веках.
Анахаева Аминат
 План

1 Понятие фразеологии

2 Значения термина фразеология

3 Возникновение фразеологии

4 Понятие паремиологии

5 Истоки паремиологии
Литература
• Назарян А.Г.
Фразеология современного фрацузского языка: Учеб.-2-е изд.
перераб. и доп.- М.: Высш. шк., 1987

Электронные источники
https://docviewer.yandex.ru/view/1459975174/?page=127&*=AdO3PJ
OzXmc4vBlnabXc8CxGADZ7InVybCI6InlhLWJyb3dzZXI6Ly80RFQxdVhFU
FJySlJYbFVGb2V3cnVPbTJGUzRUM0QzblFsRDdvNEdNUjJWYUctRnlIRHh
OMTRhQVh6a0locGZCbzRLLU5qbFQ4Q2RlUExhRjhlbkpQbVZHY0tad0pq
YTZtWmthbGg3V2tlaFZh
Фразеология
• Понятие фразеология восходит к греческому ΦΡΑΣΕΩ- «говорю, сообщаю» и
впервые встречается в словаре M. Neandera Phraseologia isocratis grecolatina (1558).
В том понимании, в котором оно употребляется в наше время, это понятие
распространилось в XVIII веке (Čermák 1982: 232).
Понятие фразеология имеет несколько основных значений:
1) наука, которая занимается изучением фразеологизмов. По определению Н. М.
Шанского , фразеология - это «раздел науки о языке, изучающий
фразеологическую систему языка в её современном состоянии и историческом
развитии» (Шанский 1985:4).
Схожую дефиницию фразеологии дают Н. Д. Фомина и М. А. Бакина, которые
пишут, что фразеология - это «раздел языкознания, который изучает
фразеологизмы, то есть семантически целостные устойчивые сочетания слов,
воспроизводимые в речи, как и слова, в готовом виде» (Фомина, Бакина 1985: 3).
2) состав фразеологизмов данного языка «фразеологией называют также
совокупность, то есть сумму фразеологизмов, свойственных тому или иному
языку».
Кроме этих двух значений, можно встретиться ещё с тремя значениями термина
фразеология:
• манера выражения определённого лица;
• пустое, ничего не значащее выражание;
• состав словосочетаний терминологического характера, употребляемый в
определенной области знаний.
Основателем фразеологии как самостоятельной лингвистической дисциплины
считается швейцарский учёный Шарль Балли, который впервые выделяет
фразеологию как самостоятельную дисциплину в своей работе „Traite de stylistique
francaise“ 1909. В связи с выделением фразеологии необходимо заметить, что до
сих пор не все лингвисты признают её самостоятельной лингвистической
дисциплиной. Словацкий фразеолог Й.Млацек, как и его болгарский коллега,
Бояджиев, считают её только относительно самостоятельной частью лексикологии.
Русский фразеолог А. В. Кунин, наоборот, не только выделяет фразеологию как
самостоятельную дисциплину, но и утверждает, что необходимо выделять также
самостоятельный пятый уровень языка - фразеологический (против чего, напротив,
выступают немецкий фразеолог В. Флайшер и чешский фразеолог Ф. Чермак).
Возникновение фразеологии как лингвистической дисциплины в
русской науке относится к 40-м годам XX столетия и связано с именем
академика В. В.Виноградова. В странах Центральной и Западной
Европы фразеологии начали уделать внимание позднее. В словацкой
лингвистике, она, например, активно развивается с 50-х годов
прошлого века, в чешской лингвистике первые работы по фразеологии
относятся примерно к 60-ым годам того же века.
Сначала фразеологические и паремиологические единицы изучались
как одна группа устойчивых единиц, но затем долгое время
фразеологическими оборотами считали только устойчивые
словосочетания, не являющиеся предложениями, которые выступают
эквивалентами слов - так называемые собственные фразеологизмы.
Позднее в состав фразеологии стали включать и устойчивые сочетания
слов, являющиеся предложениями - в том числе поговорки, пословицы
- фразеологизмы в широком понимании (переломом в подходе к
границам фразеологии стала Самаркандская конференция -1971 год).
Наконец, от фразеологии отделяется ещё одна дисциплина -
паремиология. Это, по определению Й.Млацека «súhrn všetkých malých
folklórnych útvarov, ako aj časť folkloristiky, ktorá tieto útvary skúma»
(Mlacek 1984: 125). Фонд паремиологии представляют, по определению
Г.Мироновой, на 75 % пословицы и поговорки, остальная часть загадки,
приметы, поверья, заговоры, обращения, пожелания, головоломки,
скороговорки, прибаутки и каламбуры (Миронова 2003: 67). Её коллега,
М. Котова, однако, сужает интересы паремиологов на пословицы и
поговорки (Котова 2003: 36). В речи паремии выполняют, по мнению
М.Котовой, 4 основные функции:
• информативную, аргументативную, экспрессивно-эстетическую и
оценочно-характеризующую.
Первые сборники пословиц и поговорок появились уже в библейские
времена (речь идёт о библейской книге притчей царя Соломона), потом
о сборнике Э.Роттердамского «Adagiorum Collectanea». Это значит, они
появились намного раньше, чем сборники фразеологизмов.
Паремиология
Паремиология- раздел фразеологии,объектом изучения которого является
структурно-семантический тип устойчивых сочетаний слов, называемых
пословицами или пословичными фразеологизмами. Этот термин (от греч.
paroimia «пословица» и logos «наука»), подобно термину фразеология,
обозначает также совокупность пословиц какого-либо языка.
Истоки паремиологии восходят к глубокому прошлому и обнаруживаются
в древнейших письменных памятниках истории. Крупнейшие античные
писатели, историки и философы в своем творчестве широко использовали
нравоучительные изречения и афоризмы, многие из которых
впоследствии стали общеупотребительными пословицами. Уже в этот
период было создано множество сборников пословиц, а в начале XVI в.
появились знаменитые «Adagia» Эразма Ротердамского с пространными
комментариями об истории, происхождении и значении латинских
пословиц и афоризмов. Этот труд, неоднократно издававшийся в течение
XVI в., оказал большое влияние на дальнейшее развитие паремиологии.
В последующий период интерес к паремиологии и ее научному
осмыслению значительно возрос. Он был характерен и для
отечественного языкознания XIX в., лучшие представители которого
(В.И.Даль, Ф.И.Буслаев, А.А.Потебня и др.) рассматривали
пословицы как ценные средства выражения,обогащающие язык и
его экспрессивно-стилистический потенциал.
В XX в. в связи с углубленным изучением языка вообще и
фразеологии в частности исследование паремиологии было
поставлено на научные основы и начато ее теоретическое
осмысление. Нужно, однако, отметить, что это исследование
проводилось чаще всего в литературоведческом или культурно-
историческом аспекте, и лишь сравнительно недавно
теоретические проблемы паремиологии стали рассматриваться в
собственно лингвистическом аспекте.