Reported speech

Косвенная речь- речь, передаваемая не слово

в слово, а только по содержанию, в виде
дополнительных придаточных предложений. 
 Изучите следующую ситуацию:
 
Вы хотите сказать кому-то, что Вам сказал Джо.
Это можно сделать двумя способами:
 
Вы можете повторить слова Джо
(прямая речь):
Joe said `I'm having stomach-ache.'(Direct speech)
или
вы можете использовать косвенную речь:
Joe said (that) he was having stomach-ache. (Reported speech)
 
Сравните два предложения:
 
Прямая: Joe said `I am having stomach-ache.'
(Кавычки говорят о прямой речи)
Косвенная: Joe said (that) he was having stomach-ache.
 Когда мы используем косвенную речь, то обычно
говорим о прошлом. Поэтому в косвенной речи
глаголы стоят в прошедшем времени
(He said that../I told them that..и т.д).
 
Cравните:
 
Косвенная речь
Прямая речь
Present Simple Past Simple
`I like apples.` He said (that) he liked apples.
Present Continuous Past Continuous
`It is raining.` He said (that) it was raining.
Present Perfect Past Perfect
`John has given up smoking.` He said (that) John had given up smoking.
Shall/will Should/would
`I’ll come home late.` He said (that) he would come home late.
Can/may Could/might
`She can sing well.` He said (that) she could sing well.
 Глаголы в Past Simple (did/went/slept и т.д.)
можно обычно оставлять неизменными в
косвенной
речи, либо употреблять их в Past Perfect
(had done/gone/slept):
 
Прямая: Ann said `I didn’t go to work yesterday.`
Косвенная: Ann said (that) she didn’t go to work the
day before.
Ann said (that) she hadn’t gone to work the day
before.
 Не всегда надо изменять время глагола, когда
мы используем его в косвенной речи. Если вы
сообщаете о какой-либо ситуации и полагаете,
что она еще существует, менять время глагола
нет необходимости.
 
Прямая: Mark said `Venice is more beautiful than Rome.`
Косвенная: Mark said (that) Venice is/was more beautiful than
Rome. (Mark still thinks so.)
Прямая: Diana said `I want to be a film star.`
Косвенная: Diana said (that) she wants/wanted to be a film star.
(Diana still wants to be a film star.)
 Заметим, что изменение глагола на прошедшее время
будет тоже правильным. Но вы должны использовать
прошедшее время, если к моменту вашего разговора
ситуация изменилась. Рассмотрим пример:
Вы встретили Люсю.  
Она сказала: `Sam is in hospital.` (Direct Speech)
Позднее Вы встретили Сэма играющего в теннис и выглядевшего хорошо .
Вы говорите:
 
`I didn’t expect to meet you, Sam.
Lucy said you were in hospital.`
 
(а не ` you are in hospital', потому что очевидно, что он не был там.)
 

 
Must, might, could, would, should и ought
остаются в косвенной (reported) речи неизменными.
May в прямой речи обычно превращается в might в
косвенной.
 Tell и say
Если вы говорите о том, С КЕМ вы разговариваете,
используйте tell:
Jim told me (that) he would be late.(а не `Jim said me...')
 
В других случаях пользуйтесь say:
Jim said (that) he would be late.(а не `Jim told (that) he...')
 
Кроме того, нельзя сказать `Tom told about his children'.
Вы должны сказать:
 
Tom told us (or me/them/Ann etc.) about his children.
 
Если вы не упоминаете о том, с кем он говорит,
то надо сказать:
 
Tom talked (или spoke) about his children(а не `said about.')
 В косвенной речи используется также инфинитив
(to do/to stay и т.д.), особенно с tell и ask.
 
Прямая: `Be careful crossing the street.`
Косвенная: Mother told me to be careful crossing the street.
Прямая: `Don't cry‘, I said to the child.
Косвенная: I told the child not
Прямая: `Please, be quiet after midnight`, the old
lady said to us.
Косвенная: The old lady asked us to be quiet after midnight.
Прямая: `Can you help me, Tom?' Ann asked.
Косвенная: Ann asked Tom to help her.
 
С неопределенной формой можно использовать и said:
The doctor said to stay in bed for a week. (а не `said me`.)
Наречия времени и места, которые обычно
заменяются:
Прямая Речь Косвенная Речь
Today That day
here there
now Then/at that time
These Those
This That
Tonight/this That night/that evening
evening
The day after In two days’ time
tomorrow
Tomorrow The next day/the
following day
Ago Before
Yesterday The day before
The day before Two days before
yesterday
Модальные Глаголы в Reported Speech
Прямая Речь Косвенная Речь

Must Had to или

неизменяется
Can Could
May Might
Had to Had to
Ought to Ought to
Needn’t Didn’t have to
Should Should
 Переход времен

Прямая Речь Косвенная Речь

Past Simple Past Perfect
Present Simple Past Simple
Present Contin. Past Continuous
Present Perfect Past Perfect
Pres. Perf.Cont. Past.Perf.Cont.

Past Continuous Past Perf.Continious

Future Simple Future-in-the-past