VII ENCUENTRO DE PROFESIONALES DE ESPAOL II SEMINARIO APEMG

Pontifcia Universidade Catlica / Unidade So Gabriel Belo Horizonte / MG. Mayo de 2010

GRANADA: UNA EXPERIENCIA FANTSTICA

Rogrio Alexandre das Dores Curso Expressions Universidade Federal de So Joo del - Rei Mayo de 2010

INTRODUCCIN
Viajar al exterior es uno de los principales sueos de los profesores de lengua extranjera pero no siempre es posible realizarlo por la falta de recursos. Sin embargo, el Ministerio de Educacin y Ciencia de Espaa convoca becas para profesores brasileos de espaol para participar en los Cursos de Lengua y Cultura Espaolas que tienen lugar en las Universidades espaolas y se desarrollan en el marco de tres programas ministeriales: dos Cursos de Actualizacin de Lengua y Cultura espaolas y otro de Didctica del Espaol. Esos cursos posibilitan a la gente mucha informacin sobre el mundo hispano, las diferentes culturas de los participantes, adems de crear o aumentar los lazos de amistad entre ellos. Felizmente en el ao 2008 tuve la oportunidad de ser seleccionado a una de esas becas, pues participaba freqentemente de las actividades del CRDE-Rio, lo que me proporcion una experincia fantstica en las ciudades espaolas de Granada y Madrid, donde conoc gente de varias partes del mundo, lugares interesantes y bonitos y mucho sobre la lengua y cultura, lo que contribuy mucho para mi formacin tanto personal como profesional.

CURSOS DE LENGUA Y CULTURA ESPAOLAS PARA PROFESORES BRASILEOS

Granada, del 14 de julio al 1 de agosto de 2008

Currculo (breve referencia profesional y acadmica):

ENSINO SUPERIOR: Graduado em Letras (Port. / Esp.) - Faculdade CCAA. FORMAO EXTRACURRICULAR: Diploma de Espaol como Lengua Extranjera/DELE. Nvel Superior. Instituto Cervantes/Belo Horizonte/MG. Novembro de 2003 CURSOS E CONGRESSOS:
Curso de Actualizacin para Profesores de Espaol - UFF Niteroi / RJ. Janeiro de 2009 Curso de Lengua y Cultura Espaolas para Profesores Brasileos Granada (Espanha) julho e agosto de 2008 El proceloso mundo de las perfrasis verbales UERJ/RJ. Junho de 2008 Talleres de Traduccin - UERJ/RJ. Fevereiro de 2008

Una enseaza de ELE centrada en el estudiante brasileo: la adquisicin de una competencia comunicativa en espaol como agente social, hablante intercultural y aprendiente autnomo Instituto Cervantes/RJ. Mayo de 2008 Enriquecimiento del vocabulario: locuciones y frases hechas CRDE UERJ/RJ. Abril de 2008 Curso Interuniversitario de Actualizacin para Profesores de E/LE - UFF Niteroi/RJ. Janeiro de 2008 XVI Seminrio de Estudos Hispnicos - UFF Niteri - RJ. Novembro de 2007 Actualizacin para Profesores de Espaol mdulo II - Casa de Espaa / RJ. Julho de 2007 Habilitao de Tradutores de Espanhol Faculdade CCAA/RJ. Agosto a dezembro de 2006

EXPERINCIA PROFISSIONAL Professor de espanhol no Grupo CCAA: Centro de Idiomas Ribeiro Carvalho Ltda. / Laranjeiras, MEGG'S Idiomas e Eventos Ltda. / Flamengo, Centro de Idiomas Graja Ltda. /Filial Graja, Instituto de Idiomas Hispano Americano Ltda. /Ftima, udio Visual Sanjoanense Ltda./MG. Data: de 1999 a 2009 Professor de espanhol em cursos pr-vestibulares, cursos livres e prescolas: Curso Expressions UFSJ, Associao Brasil-Alemanha de BrasilDesenvolvimento Social, Curso Comunitrio Dom Bosco, Colgio Integrao Comunitrio, Curso Social Atitude/Faculdade Moraes Jnior Mackenzie Rio, Curso Comunitrio Atitude/FAFERJ. Curso Comunitrio Matosinhos, Curso Reconhecimento, Curso Mateus Salom, Curso Equipe, Curso Bela vista, Centro Educacional Frei Serfico, Escola Operria. Data: maio de 2000 a data atual

TRABALHOS PUBLICADOS Relaes lexicais e processo representacional de eventos discursivos na mdia: para uma abordagem crtica da produo e do consumo de textos - XVI Seminrio de Estudos Hispnicos - UFF Niteri - RJ. Maro de 2009. Diferenas lxico-gramaticais no processo de traduo de provrbios lxicoespanhis. espanhis. I Congresso de Letras, Artes e Cultura/UFSJ. So Joo delCultura/UFSJ. delRei/MG. Maio de 2007 O processo comunicacional em apresentaes trilnges (portugus, espanhol e ingls) de cidades em guias tursticos sob o vis da semiolingstica. XII Semana de Letras, Artes e Cultura/UFSJ. So Joo Cultura/UFSJ. deldel-Rei/MG. Maio de 2006. Relaes lexicais numa representao trilnge do Atentado de 21 de julho: uma abordagem crtica do processo de recepo textual. XI Semana de Letras, Artes e Cultura/UFSJ. So Joo del-Rei/MG. Outubro de 2005. Cultura/UFSJ. del-

BECAS, CMO CONSEGUIRLAS?

APEERJ Divulga - Becas Granada 2007 Becas Granada Julio 2007 CONVOCATORIA DE BECAS DE VERANO EN ESPAA PARA PROFESORES BRASILEOS DE ESPAOL El Ministerio de Educacin y Ciencia de Espaa convoca 45 becas para profesores brasileos de espaol para participar en los Cursos de Lengua y Cultura Espaolas que tendrn lugar en la Universidad de Granada del 16 de julio al 3 de agosto de 2007. PROGRAMA VIII: CURSO DE LENGUA Y CULTURA ESPAOLAS DESTINADO A PROFESORES BRASILEOS: Granada del 16 de julio al 3 de agosto de 2007, N total de horas lectivas y complementarias: 60 + 30. Sexta-feira, 23 de Maro Sextade 2007 14:52

Requisitos: Ser profesor de Espaol y estar en activo durante el presente curso - Pertenecer a la Asociacin de Profesores de Espaol de su Estado. Caractersticas: La beca incluye: Actividad acadmica, gastos de alojamiento y manutencin, seguro mdico, materiales didcticos y actividades complementarias. La beca no incluye: Viaje de ida y vuelta. incluye: Documentacin requerida: Formulario de solicitud de la beca debidamente rellenado. Los documentos acreditativos solicitados se pedirn posteriormente en caso de ser seleccionado. Curriculum vitae (incluyendo los cursos de la Consejera de Educacin en los que ha participado)

Envo de solicitudes: Deben enviar la documentacin requerida va e-mail al asesor o asesora eencargado, segn la siguiente distribucin por estados:Mato Grosso, Mato Grosso do Sul: Jos Luis Rodrguez Jimnez; Par, Maranho, Acre: M. Cristina Gonzlez Gonzlez;Rio de Janeiro, Esprito Santo, Rio Grande do Norte, Tocantins, : Magdalena Params Gil; Minas Gerais, Cear: Pilar Iglesias Aparicio; Paran, Santa Catarina: Carmen Sainz Madrazo; Rio Grande do Sul, Pernambuco: Antoni Lluch Andrs; Bahia, Amazonas, Roraima: Elas Serra Martnez; So Paulo, Piaui, Sergipe: Ana MaraLpez Ramrez; Brasilia DF, Gois, Rondnia, Alagoas , Paraba, Amap : Elena Haz Gmez / Carmen Gimeno Gmez Plazo de solicitud: El ltimo da de recepcin de la documentacin ser el 10 de abril . Pasado este plazo, la documentacin enviada ser desestimada. Informaciones : Para cualquier consulta, contacte con el asesor o asesora encargado de su estado. Tanto la entrega de solicitudes como la informacin sobre la beca se realizar exclusivamente a travs de e-mail. eFuente: http://www.mec.es/sgci/br/es/convocatorias/becas.shtml

45 Becas para Cursos de verano en la ciudad de Granada para profesores de espaol en Brasil SegundaSegunda-feira, 31 de Maro de 2008 19:47 De:"APEERJ De:"APEERJ Assoc. Prof. de Espanhol RJ" 5634796704212307069@mail.orkut.com Para: "Associados" noreply-orkut@google.com noreply(Divulgacin) 45 Becas para Cursos de verano en la ciudad de Granada para profesores de espaol en Brasil. El Centro de Recursos Didcticos de Espaol de Ro de Janeiro (CRDE) se complace en difundir el documento que sigue, por considerarlo de inters para todos ellos. Un afectuoso saludo, Centro de Recursos Didcticos de Espaol - UERJ El Ministerio de Educacin del Gobierno de Espaa (MEC) convoca 45 Becas para Cursos de verano en la ciudad de Granada para profesores de espaol en Brasil.

Los cursos tendrn lugar entre los das 14 de julio y 01 de agosto y se desarrollarn en el marco de tres programas ministeriales: dos Cursos de Actualizacin de Lengua y Cultura espaolas y otro de Didctica del Espaol. El plazo de solicitud comprende desde el da 26 de marzo al 11 de abril. Ms informacin sobre los criterios de seleccin y procedimiento para formalizar la solicitud, en http://www.mec.es/exterior/br/es/estudiarespanhol/becas.shtml Saludos cordiales.

Becas Granada - INSTRUCCIONES SELECCIONADOS TeraTera-feira, 29 de Abril de 2008 11:18 De: "Cordeiro Santana Rech, Maria de Fatima" <fatima.rech@mec.es> Para: supremo_exodia@yahoo.com.br INSTRUCCIONES SELECCIONADOS Estimado Profesor: le comunico que, de acuerdo con la decisin adoptada por el Ministerio de Educacin de Espaa, ha recibido una Beca para el Programa Cursos de verano en Espaa para profesores de espaol. El Curso del que usted ha sido becado se celebrar en Granada, del 14 de julio al 1 de agosto de 2008. La Beca incluye: -Actividad acadmica, -Seguro mdico, -Materiales didcticos, -Actividades complementarias, -Alojamiento y manutencin, -Bolsa de viaje de 265,05 .

No incluye el pasaje de avin. Con objeto de poder continuar con la tramitacin del procedimiento es imprescindible que remita por fax (61 2105.1815) a la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Brasil la siguientedocumentacin: - copia del Pasaporte con una vigencia mnima de 6 meses. - copia de billete de avin desde el lugar de origen a Espaa y vuelta. La fecha lmite para la recepcin de esa documentacin es el 16 de mayo. Para cualquier consulta le ruego se ponga en contacto con Ftima Rech (61 210518.20). Maria de Ftima Rech Consejera de Educacin - Embajada de Espaa en Brasil (55 61) 2105 1820

LA SALIDA DE BRASIL Y LA LLEGADA A ESPAA

Sal de Brasil el 12 de julio sobre las dos de la tarde y llegu a Salvador sobre las cuatro. Tuve que esperar hasta las doce menos cuarto de la noche para embarcar para Madrid. All, llegu sobre la una de la tarde. Fue todo muy tranquilo, pues no me pideron nada para entrar a Espaa aunque tuve que mostrarles a los aduaneros la carta de invitacin para el curso a la llegada al aeropuerto. De Madrid tom un autobs hasta Granada, fue un viaje maravilloso pues el paisaje es estupendo y claro, no pude dejar de sacar algunas fotos que estn muy lindas. A Granada llegamos sobre las nueve de la noche y nos esperaba una sabrosa cena fra. Digo que llegamos, pues, porque en el mismo autobs que estaba yo, haba dos chicas de Brasil que tambin iban al mismo lugar que yo, el curso .

ALGUNAS FOTOS DE LA LLEGADA A GRANADA

LAS CHICAS DEL AUTOBS

GRANADA
Granada, ciudad de la Alhambra, se encuentra situada en el sur de Espaa y cuenta con una poblacin de 270.000 habitantes, de los que aproximadamente 70.000 son estudiantes universitarios. Se halla a 20 minutos en coche de Sierra Nevada, principal centro de esqu del sur de Europa, y a una hora de la clida costa mediterrnea. Es una ciudad muy visitada debido a su diversidad cultural, artstica y a su Universidad, fundada hace casi 500 aos.

El COLEGIO Y EL CENTRO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD

CERTIFICADOS IMPORTANTES

LOS AMIGOS Y AMIGAS

HORA DE DIVERSIN