LA PENNSULA ESPAOLA Y LAS LENGUAS PRESATINAS

Conceptos bsicos
El estudio de una lengua puede ser sincrnico o diacrnico. Es sincrnico cuando se centra en el anlisis de una lengua en un determinado estadio o poca de su evolucin y diacrnico cuando se analiza una lengua a travs de los diferentes periodos de su historia. LA HISTORIA DE UNA LENGUA ES SU ESTUDIO DIACRNICO

HISTORIA EXTERNA DE LA LENGUA Se refiere a: -La ubicacin de su zona de origen y delimitacin geogrfica de su expansin o retroceso a travs del tiempo. - Relaciones con otras lenguas. - Anlisis de los estratos lingsticos

SUSTRATO: Por analoga con las capas geolgicas, se da este nombre a la lengua que, a consecuencia de una invasin de cualquier tipo, queda sumergida, sustituida por otra. La lengua invadida no desaparece sin dejar teida a la invasora de algunos rasgos: palabras que sobrenadan en el hundimiento, hbitos fonticos, de entonacin, gramaticales, etc. Muchos fenmenos en la Romania se atribuyen a este influjo; as, por ejemplo, la prdida de f-inicial en castellano, atribuida a sustrato vasco, o el paso ct > it (cast. ch), que parece motivado por sustrato celta. [Lzaro Carreter, F., S. 386]

SUPERESTRATO: Fenmenos producidos por una lengua llevada a otro dominio lingstico en un proceso de invasin y que desaparece o no es adoptada ante la firmeza de la lengua aborigen. W. von Wartburg, creador del trmino (1933), ha hecho notar cmo, en estos casos, la lengua desaparecida puede teir con algunos rasgos fnicos, lxicos y gramaticales a la lengua que persiste. [Lzaro Carreter, F., S. 383] ADSTRATO: Trmino propuesto por M. Valkhoff para designar el influjo entre dos lenguas que, habiendo vivido algn tiempo en un mismo territorio, luego viven en territorios vecinos. [Lzaro Carreter, 28]

HISTORIA INTERNA DE LA LENGUA Se refiere a: -Las modificaciones y cambios que presenta un sistema lingstico a lo largo de su historia en el aspecto fontico y fonolgico, lxico, semntico y morfosintctico.

Cules son los orgenes del espaol?

El espaol pertenece a la familia de las lenguas romnicas o romances, las cuales vienen del latn. El subgrupo al cual pertenece el espaol se llama iberorromnico. Las lenguas iberorromnicas son el espaol, el portugus y el cataln, adems de varios dialectos como el gallego, el valenciano, el bable (asturiano)y el aragons.

LOS ORGENES: POCA PRERROMANA Desde el punto de vista lingstico la Espaa de la poca de La Tne (poca prerromana y de comienzos de la romanizacin) presenta la falta de unidad lingstica, con la siguiente distribucin: -Lengua Vasca (euskera) -Lenguas Clticas -Lenguas Preclticas -Lenguas Pnicas -Lenguas Tartecias e Ibricas

Las lenguas prerromanas de Hispania: el sustrato

El vasco (vascuence, euskera) es una lengua no indoeuropea que se habla en el Pas Vasco (provincias de lava, Guipuzcoa y Vizcaya) y en partes de Navarra El nombre vasco viene de una tribu, los vascones que vivan en una regin que corresponde a Navarra y el norte de Aragn

Otras lenguas prerromanas

En la costa del Mediterrneo vivan los iberos. La lengua ibera se conserva solamente en algunas inscripciones. Ms tarde llegaron los celtas Se habla de la cultura celtbera, una sociedad donde convivan estos dos pueblos En el oeste de la Pennsula vivan los lusitanos que hablaban una lengua indoeuropea En el suroeste (Algarve portugus y bajo Guadalquivir) vivan los tartesios quienes hablaban otra lengua no indoeuropea Griegos y fenicios se establecieron en la costa del Mediterrneo

Qu rastros dejaron estas lenguas prerromanas (el sustrato)?

El vasco es la nica de las lenguas prerromanas que se habla hoy en da Se puede suponer un perodo de bilingismo en el norte de Espaa hasta la Edad Media Lo que se puede atribuir al vasco son
RASGOS FONOLGICOS: aspiracin de /f-/ latina prdida de las fricativas sonoras en castellano medieval LXICO izquierda (cf. lat. sinister) aquelarre reunin de brujas

Hay otras palabras de origen desconocido como perro, cama

Races vascas en topnimos y onomstica

etxe (eche) (h)iri~uri zubi iturri bide Mendi Solo ibar ola berri o barri zahar o zar zabal garai goiti ondo o alde casa ciudad puente fuente camino monte campo valle cabaa nuevo viejo ancho alto arriba lado

El latn en Hispania
El latn produce una unificacin lingstica de la Pennsula Ibrica. Con el tiempo el latn adquiere un matiz regional en cada zona de la pennsula. Existe un continuum dialectal en la Pennsula Ibrica donde se ven cambios graduales entre una y otra regin. La dominacin romana en Espaa se extiende desde que desembarcaron las primeras legiones en Ampurias (218 a.C.) hasta la invasin de la pennsula por los brbaros (409 d.C.) a este periodo se le llam romanizacin.

El latn: lengua del imperio

Al principio el latn era la lengua de la ciudad de Roma. En las provincias se hablaban otras lenguas como el osco y el umbro. Con la expansin de Roma el latn viene a ser la lengua de toda la Pennsula Itlica y sus provincias. La lengua que se llev a las provincias corresponda al lenguaje popular de los soldados.

Diferencias entre el latn literario y el vulgar

Orden de las palabras: (hiprbaton ) Morfosintaxis: En el latn cada palabra llevaba en su terminacin las categoras gramaticales (desinencia) Genitivo, hablativo, dativo, nominativo, acusativo. Posteriormente se unifica una forma de plural y de singular. Influencia del lenguaje coloquial y los decticos que dio lugar a los demostrativos (anforas, catforas), creacin del artculo indefinido uno.

Dos clases de palabras heredadas del latn: patrimoniales y cultismos

Los cambios fonolgicos a travs del tiempo a veces disfrazan el verdadero origen de una palabra Los cambios fonolgicos son ms extremos en el caso de las palabras patrimoniales puesto que stas vienen de una transmisin oral Las palabras cultas o los cultismos representan limitadas categoras semnticas, por ej. palabras relacionadas con la religin, la filosofa, las ciencias. La transmisin es por medio escrito. El grado de cambio fonolgico en los cultismos es mucho menor.

Palabras patrimoniales y palabras cultas: Algunos ejemplos de dobletes

Palabras patrimoniales derecho estrecho delgado fuego rayo llave llaga llama Palabras cultas directo estricto delicado foco radio clave Plaga flama(nte)

Cambios fonolgicos: del latn al espaol

Cambios particulares al castellano
Consonantes y grupos consonnticos iniciales
/f-/ p /h-/ filiu p hijo farina p harina faba p haba /pl-/, /fl-/, /kl-/ p / -/ plenu p lleno flamma p llama clamare p llamar

Evolucin de las vocales latinas

Latn clsic o

Latn tardo

e
[je]

a
(en slabas tnicas)

o
[we]

Procesos voclicos
- Las vocales pasan de un ritmo cuantitativo musical basado en la duracin de las vocales y las slabas por un acento de intensidad que pasa a las lenguas romances. - Monoptongacin. - Prdida de vocal postnica. - Troqueo, pie mtrico.. Slaba larga y otra breve. En espaol una slaba acentuada y otra no acentuada.

Reduccin del sistema de sibilantes

Las africadas pierden el elemento oclusivo: /ts/ p /s/ La distincin entre sorda y sonora se pierde La reduccin del sistema de sibilantes empieza en poca temprana en el norte y se extienda hacia el sur La distincin de sordas y sonoras permanece en el sur hasta finales del siglo XV y se conserva hasta hoy en el judeoespaol, la lengua de los judos (sefarditas) expulsados de la Pennsula Ibrica en 1492 Los seis fonemas originarios se reducen a tres en el espaol del norte: /s/ / / /x/ En el espaol andaluz los seis fonemas se reducen a dos: /s/ /x/ (a veces /h/)

Desarrollo de las consonantes

Consonantes iniciales: Con excepcin de f- y los grupos consonnticos ya citados (pl-, fl-, kl-) las consonante iniciales no cambian Consonantes intervoclicas:
Degiminacin -pp->-pcappa>capa -tt->-tgutta>gota -kk->-ksiccu>seco -mm- > -msumma>suma Palatalizacin -mn->-somnu>sueo -nn- > -annu>ao -ll- > - bellu>bello Sonorizacin (y fricativizacin) -p->-blupu>lobo, -t->-dtotu>todo -k->-gficu>higo -pr->-brcapra>cabra -tr->-drpatre>padre -kr->-grsocra>suegra Prdida -v->-rivu>ro -d- >-credere>creer -g- >-regale>real

-n- + yod > // -l- + yod > / /

NOTA: e/i tonas > j (yod)

Qu factores contribuyen a los cambios fonolgicos?

Ley del mnimo esfuerzo
Lleva a una reduccin de los gestos articularios Minimiza la distancia entre gestos articulatorios de sonidos contiguos Los cambios se ven primero en el registro informal Ejemplo: (los participios pasivos en -ado) bailado [bajl o] > [bajl o] > [bajlo] > [bajlw]

Reduccin articulatoria
Aspiracin de /s/ en posicin implosiva Ejemplo: hasta [sta] > [hta] > [ta]

Confusin acstica
Acsticamente /f/ y / / son muy similares pero es dudoso que lleguen a confundirse en espaol cuando se toma en cuenta la frecuencia y distribucin de estos fonemas. Sin embargo, en ingls es frecuente la sustitucin de /f/ por / / en posicin final de palabra. En el espaol medieval /s/ y / / deben de haberse confundido en algunos contextos. As se explica jeringa < siringa.

Cambios morfolgicos/sintcticos: del latn al espaol

Prdida de los casos gramaticales en sustantivos y adjetivos La mayora de los sustantivos en espaol se derivan del caso acusativo (singular); la -m final se pierde universalmente en las lenguas romnicas Se limitan las posibilidades del orden de palabras en la oracin Se crea una nueva categora gramatical, los artculos definidos, derivados de los demostrativos ille, illa, etc. en latn Los pronombres de tercera persona en espaol tambin se derivan de los demostrativos ille, illa, etc. El verbo auxiliar haber se emplea para crear una nueva forma analtica del perfecto en espaol: haber + participio pasivo Una nueva forma analtica del futuro se crea con el infinitivo + haber