Черточки

By prepod.yaziki
Разберемся в названиях
• accent aigu: é
• accent grave: è
• accent circonflexe: ê
• tréma: ë
• cédille: ç
Когда появился?
• Дело в том, что в ходе развития языка обычно получается так:
произношение изменяется гораздо быстрее, чем написание.
Орфография консервативна, изменения в написании слов
принимаются довольно редко. Например, если вы уже учите
французский язык, вы знаете, что сочетание oi произносится как
wa. Может быть, вас удивляет, почему? Когда-то это сочетание
произносилось так же, как и писалось: «ои». Постепенно
произношение изменилось на «оэ», потом стало дифтонгом с
полугласным звуком в начале «we» и затем стало произноситься
как «wa», а орфография за всё это время так ни разу и не
изменилась!
Зачем нужен?
• à — предлог «в, на, у…», а — «имеет» (форма глагола avoir —
иметь)
• là — «там», la — артикль
• ou — «где, куда», ou — «или».
Accent aigu — é

• Ставится над буквой «е» для обозначения звука [e] и только в

открытом слоге ! Открытый слог — это слог, который
заканчивается на гласную букву (считаются только те буквы,
которые произносятся):
• été (é — té), répéter (ré — pé — ter)
• Исключение:
• Не ставят никакого знака перед конечными -r, -z, -d, -f: parler,
nez, pied, clef.
Accent grave — è
• 1. Ставится над буквой «е» в закрытом слоге (слоге, который заканчивается на
согласный), за которым следует «е немое», если слог заканчивается:
• на один согласный: le père; la crème;
• на группу неделимых согласных (это сочетание «согласный + сонант», где
сонантами выступают такие звуки, как [r] и [l]): une règle;
• на буквенное сочетание, произносимое, как один согласный звук: une
bibliothèque.
• Исключение:
• Не ставят никакого знака над «е» перед двойными согласными: pelle, trompette.
• Не ставят никакого знака над «е» перед x: сirconflexe, mexicain.
• 2. В некоторых словах ставится над «е» перед буквой «s» в конечном открытом
слоге (причем конечная «s»  не произносится): un congrès, très.
• 1. La jeune maman va chez le  avec son bébé.

2. L'été, les femmes portent des robes .

3. Ce conducteur est  ivre, il n'a pas le droit de conduire dans cet état.

4. L'été dernier, ils sont allés faire un  à Lourdes.

5. Nous sommes  à la fin de l'été !

6. Le  interdit de stationner sur cette place.

7. C'est un enfant , il fait toujours des farces.

8. Il a un  de la glande thyroïde.

9. Je me souviens quand ma mère me lisait des .

10. Je descends acheter du lait et des œufs à la .

11. Tu es un peu trop  avec cet enfant !

12. Il  ce matin, fais attention en conduisant !

13. Le  est très rapide, et ressemble un peu à la panthère.

14. Cette femme est méchante, une vraie  !

15. Avec ces bougies, vous ne serez plus dans les .

tréma (ï, ë). Трема.

• Указывает на раздельное произношение двух гласных на стыке.

• Примеры: ambiguïté, égoïste, Noël.  Сравните: maïs
(кукуруза) и mais (союз но), [mais] [mɛ].
accent circonflexe (â, ê, î, ô, û).
Циркумфлекс
• Исторически объясняется выпадением букв, чаще двойных гласных и S: aage стало âge.
• Estre стало être. Особенно эти изменения коснулись существительных. Сравните: gustus
(вкус) дало goût, однако s сохранилось в словах dégustation, gustatif, gustométrie.
• Сравните английские island, caste, forest и французские île, château, forêt.
• ê – необходимо для различения в произношении. Всегда читается как [ɛ] долгое: tête.
• Также циркумфлекс служит для различения
омонимов: sur (предлог) и sûr (прилагательное), du (артикль) и dû (причастие
глагола devoir).
• Ранее U была согласной, а значок chapeau de policier (фуражка полицейского) делало из
согласной гласную û.

• Passé simple (письменное прошедшее время, наследие латыни) изобилует «домиками» в

первом и втором лицах мн. ч.: nous aimâmes, vous aimâtes
с cédille (ç). Седий
• Переводится с испанского как «маленький». Эта «пятёрочка или
хвостик» ставится только под буквой С перед a, o, u, чтобы
произносить С как [s].
• Примеры: garçon, nous commençons, réçu, façade.