Aluna: Isa de Oliveira Orientadora-Doutora: ngela C. S.

Marques
Universidade Federal de Minas Gerais Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas FAFICH Departamento Comunicao Social Ps Graduao em Lato Sensu em Comunicao: Imagens e Culturas Miditicas

Tema da pesquisa
Percepes da Performance da Linguagem na Ciberpoesia  Por qu percepes? Sero feitos alguns apontamentos de como a performance da linguagem pode ser percebida na ciberpoesia, o objetivo no esgotar conceitualmente e tampouco apresentar um conceito de Performance da Linguagem, uma vez que ainda no existem na literatura autores que definem o que Performance da Linguagem.  Ciberpoesia: como uma nova forma de manifestao potica na cibercultura fruto das interaes no ciberespao.

OBJETIVOS
Objetivo Geral O objetivo geral fazer uma anlise exploratria de alguns ciberpoemas selecionados, elencando elementos que caracterizam a performance da linguagem numa abordagem comunicacional de dois sites de contedos voltados para a poesia digital.

OBJETIVOS
Objetivos Especficos Mostrar a evoluo/desdobramentos a partir de uma aproximao entre os poemas bidimensionais, um modernista e um poema concretista. Identificar os recursos de linguagem que compem ciberpoemas que esto disponveis nos seguintes sites de poesias virtuais: www.arteonline.arq.br e www.ciberpoesia.com.br. Analisar o ciberpoema Caf com Po , de Regina Clia Pinto e Ch , de Srgio Capparelli e Ana Claudia. Analisar elementos que caracterizam a performance da linguagem sob a perspectiva da interao verbal de Bakhtin.

METODOLOGIA
A metodologia escolhida - levantamentos conceituais e tericos atravs da reviso da literatura e a busca de possveis definies para Performance da linguagem entre diversos autores, desde estudos de linguagem at comunicacional . Anlise do contedo de alguns ciberpoemas, buscando evidenciar elementos performticos de sua expresso lingustica. Foram escolhidas as ciberpoesias: Caf com Po, de Regina Clia Pinto, disponvel no site www.arteonline.arq.br e Ch, de Srgio Capparelli e Ana Claudia Gruszynski, disponvel em www.ciberpoesia.com.br. Foi feita a identificao dos recursos de linguagem que compem tais ciberpoemas de modo a evidenciar neles alguns desdobramentos da funo potica presente no poema modernista Trem de Ferro de Manuel Bandeira. Da mesma forma, mostrarei como o poema concretista Xcara, de Fbio Sexugi, parece dialogar com os ciberpoemas Ch e Caf com Po. Segundo Antnio, uma srie de exemplos de poesias parece-nos o mais adequado para a compreenso de uma teoria que se forma da leitura das diferentes poesias existentes (2004, p. 05).

Reflexo inicial:
Poeta e leitor sero as duas faces de uma s realidade? (MELO E CASTRO, 1988, p. 23)

 Este artigo procura entender como se apresenta

a enunciao do ponto de vista das manifestaes poticas virtuais, cujo leque de dispositivos como som, imagem, textos interativos ou digitalizados, possibilita diferentes e diversas formas de expressar a poesia. Mas seria esta linguagem virtual uma performance da linguagem? Poderia se pensar os ciberpoemas como uma performance da linguagem segundo a teoria da interao verbal apontada por Bakhtin?

Reflexo inicial:
A esttica comunicacional na forma como se apresenta no ciberespao, mostra as possibilidades de a poesia se comunicar e daquilo que ela comunica em um suporte tecnolgico que permite estabelecer com os usurios da rede uma relao esttica e interacional. A esttica na comunicao est muito mais voltada para os processos do que para os objetos concretos, o que chama a ateno ao fato destes objetos serem apenas portadores de qualidades admirveis, sendo, portanto, atravs da relao interativa entre sujeito e a poesia o que se constitui a experincia esttica vivida na ciberpoesia. Esta abordagem comunicativa da experincia na dimenso potica e esttica destaca o que h de propriamente esttico na comunicao quando se tenta analisar a relao estabelecida entre sujeito e a poesia virtual atravs dos dispositivos interativos tecnolgicos ou virtuais.

Tericos
Cibercultura
Lemos (2003): A cibercultura representa a cultura contempornea sendo consequncia direta da cultura tcnica moderna (p.01-02) Santaella (2003): o resultado da multiplicao da massa pela velocidade (p. 104) Bell (2007): espao/campo um conjunto de representaes da linguagem Gonzlez (2008): constri uma definio articulada com a idia de interao e participao coletiva

Ciberpoesia
 A escolha pelo termo ciberpoesia, dentre as

tantas variaes de denominaes para a poesia digital, deve-se sua capacidade de abarcar manifestaes hbridas para qualquer forma de representao e performance potica, no ambiente/espao da cibercultura, cujo espao apresenta um leque de possibilidades nos quais no possvel definir claramente quais caractersticas definem um ciberpoema, conforme apontado por Antonio (2004, p.05).

Tericos
Ciberpoesia Antonio (2010): (...) um tipo de poesia contempornea, formada de palavras, formas grficas, imagens, grafismos, sons, elementos esses animados ou no, na maior parte das vezes interativos, hipertextuais e/ou hipermiditicos, e constituem um texto eletrnico, um hipertexto e/ou uma hipermdia (...) (p.41) Santaella (2007): a ciberpoesia um conjunto de elementos que modificam a forma de fazer poesia por meio de dispositivo tecnolgico, explorando ilimitadas possibilidades e potencialidades poticas.

Tericos
Performance da Linguagem
Segundo os estudiosos, o estudo da performance da linguagem deve levar em considerao a contextualizao dos eventos de fala, a intencionalidade do falante e a interao produzida com os interlocutores em suas estruturas e manifestaes, uma vez que elas so consideradas a matriz e o depositrio de cdigos e sentidos (CARLSON, 2009, p. 70).

Carlson (2009): mostra que o surgimento da performance envolveu a mudana de se enxergar o mundo como texto para se ver o mundo como performance (CARLSON, 2009, p. 216). Bakhtin (1997, 2004): Para o autor, a performance da linguagem se fundamenta sobre o entendimento de que as palavras so articuladas pelo falante em enunciados que repetem e ecoam vozes presentes em enunciados anteriores.

Performance da Linguagem
 Austin: Atos de fala; falar fazer;

enunciados performativos  Zumthor: a performance pode ser percebida numa leitura de um texto impresso, pois segundo ele ocorre interao entre a obra e o pblico, o que o aproxima da idia dos estudos de recepo  Silverstone (2002): define performance como circulao de significados, em que as manifestaes em ambientes virtuais se tornam um corpo no ciberespao, flutuando como um gro de poeira no ter eletrnico. (...) uma performance no espao virtual (SILVERSTONE, 2002, p. 145).

Performance da Linguagem
 Antonio (2010): a ideia de que a performance da linguagem vista de forma evidente quando ela permeia e se faz presente numa linguagem hbrida atravs de formas diferentes de representao que quer comunicar algo ao leitor.

Anlise
 Poema Modernista Trem de Ferro, de Manuel Bandeira desdobramentos;  Poema Concretista Xcara, de Fbio Sexugi; - ponto de partida;  Poemas Visuais x Ciberpoemas (interativos)  Dimenso verbi-voco-visual  Ciberpoema Ch, Srgio Caparelli & Ana Cludia em www.ciberpoesia.com.br  Ciberpoema Caf com Po, Regina Clia Pinto em www.arteonline.arq.br

Do concretismo ao ciberpoema

http://www.ciberpoesia.com.br/ciber_cha.htm

http://www.arteonline.arq.br/train/coffee.htm l

Anlise
 A performance abrange vrias representaes

poticas diferentes cujos recursos utilizados para tal, como som, imagem, vdeo, etc permitem que a interao e a performance do leitor seja percebida na forma como ele recepciona o ciberpoema. As interaes apontadas por Bakhtin podem ser lidas na contemporaneidade num poema em 2D e em 3D, o dilogo acontece pela forma em que se d a interao e cujas enunciaes ilocucionrias (que convidam ao entendimento e troca) so percebidas na medida em que o poema construdo em co-autoria.

Alguns pontos crticos

 Na ciberpoesia no h como definir a autoria, o

que h so co-autores, embora Caparelli ressalte no site a participao de outros profissionais no processo de construo dos ciberpoemas, mas o ciberleitor tambm tem sua cota de participao para ele que o ciberpoema existe seno no teria sentido.  Conforme alguns exemplos dos ciberpoemas de Regina Clia Pinto embora sua forma seja verbi-voco-visual no percebe-se 100% de interatividade, at que ponto visual e at que ponto cyber?

Perspectivas
 Experincia Esttica na Ciberpoesia: Outra possibilidade de pesquisa no campo de estudo da ciberpoesia ainda no explorado. A proposta aqui antecipar ou ao menos tentar compreender a performance da linguagem como uma varivel que permeia as representaes poticas mediante as interaes entre o leitor e o texto no espao comunicacional e virtual. Conforme mostra Marques (1999) a experincia esttica na ciberpoesia abrange um fazer que no s o do artista, mas tambm do espectador ou fruidor. (MARQUES, 1999, p. 07)  Antecendentes histricos da Performance da Linguagem: estudos perceptivos a partir da Antiguidade at os dias de hoje  Desdobramentos da Performance (pensar a cultura da performance em vrias dimenses, a performance como linguagem): performance semitica, linguagem, corporal, potica, cultural etc

Consideraes Finais
As dimenses performativas da linguagem podem ser percebidas desde o poema modernista at o ciberpoema.  A anlise conclui-se com uma clara evidncia do fator esttico na composio dos ciberpoemas, uma vez que esse passou a ser tambm uma das preocupaes dos concretistas, que se inquietavam sobre os aspectos visual, imagtico e suas significaes, pois sabiam que esses aspectos teriam repercusso na forma como o receptor poderia recepcionar e interagir com o poema. preciso se ausentar do lugar da criao para ocupar um lugar de compartilhamento, cuja criao no individual, mas conjunta e que requer ateno ao outro, ao que o outro vai responder frente forma sob a qual o poema lhe apresentado.  O modo como o poema representa (desempenha uma ao) para o outro o que fundamenta a funo da performance da linguagem, pois a partir de uma preocupao com o outro que ela se traduz em diferentes interpretaes, como foi visto a partir do ciberpoema Caf com Po . O ciberpoema Ch um dos exemplos de vrios ciberpoemas de Capparelli e Ana Cludia Gruszynski que melhor representam essa preocupao com a interatividade.  Com isso, o dialogismo de Bakhtin atualiza-se atravs das relaes estabelecidas entre as novas tecnologias e novas mdias e a capacidade performtica da linguagem, cuja dinmica hbrida acentuada na cibercultura e na ciberpoesia. 


Dedicatria
querida colega de curso Glauciane Matos (in memorian)

Agradecimentos
Agradeo:  Deus e Nossa Senhora;  Ao meu amado esposo, Humberto, que sempre esteve ao meu lado me dando fora, incentivo, apoio e amor;  Aos meus pais pelo apoio e carinho;  Aos professores, em especial Prof Angela Marques pelo incentivo e motivao, ateno, carinho e dedicao;  Prof Geane pelas importantes consideraes;  Aos colegas da ESPCOM pela amizade e companheirismo durante o curso.

Muito Obrigada! Desejo um Feliz CIBER-NATAL e um Prspero Ano Novo!