XIDO DE CARMEN DE ANA MARA DEL RO

La am en picada, sin detenerme, porque detenerme en ese tiempo era de cobardes

ANA MARA DEL RO

y Profesora de Castellano de la

Universidad Catlica de Chile y Master en Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Rice y Estudios de doctorado en la Universidad de Pittsburgh y Su produccin se centra en la problemtica de la dictadura militar y en la infancia y Narradores de los ochenta: Historia reciente de nuestro pas, la escena del desencanto

ANA MARA DEL RO

Algunas producciones:
y Entreparntesis (1983) y xido de Carmen (1986) y Tiempo que ladra (1991) y Siete das de la seora K (1993) y A tango abierto (1996)

Premios:
y xido de Carmen obtuvo el Premio Mara Luisa Bombal 1986, otorgado por la Municipalidad de Via del Mar. y Premio Letras de Oro Universidad de Miami 1991, por Tiempo que ladra y Premio Municipal de Santiago 2005, por Tiempo que ladra

Contexto Histrico
y Aos cincuenta durante el gobierno de Carlos Ibez del

Campo (1952-1958) en Chile y Perodo de inestabilidad, los sindicatos organizan manifestaciones, escasez de productos, mano dura del general en retiro. y Perodo anterior a la liberacin de las represiones sociales, liberacin de las costumbres, revolucin sexual y apertura poltica. y El contexto se menciona slo tangencialmente. y Vocabulario ligado al contexto histrico: Insistencia en trminos religiosos y en vocablos que denotan represin poltica y social y Ambiente familiar similar a la situacin poltica

Qu ha dicho la crtica
y Mara Ins Lagos, se instala un doble discurso que permite

la crtica social de forma solapada (207). y Michael Lazzara ha destacado que se trata de una novela que invita a leer entre lneas y a decodificar los mensajes ocultos con referencia a la dictadura de Pinochet (9). y En la cultura patriarcal contempornea una figura

masculina perita en las artes del panptico reside en la conciencia de la mayora de las mujeres. Estas estn constantemente expuestas a su mirada y a sus juicios. La mujer vive su cuerpo como si estuviera expuesta a la mirada de otro, de un ojo patriarcal y annimo Sandra Lee Bartkly

La trama y la perspectiva
y Se pone de relieve el lugar que ocupa el sujeto infantil dentro del sistema de educacin y control, representado en la familia como institucin de domesticacin. El despertar del deseo sexual, el cuerpo del nio como espacio de dominio parental, la obligacin familiar de vigilar la conducta del nio y la correlacin de los resultados de la educacin con el estatus familiar, son factores que hablan de un ordenamiento social determinado, con sus instituciones y mecanismos de control. y xido de Carmen es una novela que lleva estos factores hasta el extremo, denunciando el exceso de dispositivos de control y educacin que llevan a la anulacin de la identidad del nio y de la integridad psquica.

Narrador

y Sin nombre ni edad determinada. y Medio hermano de Carmen y Hijo del primer matrimonio de su padre Alejandro y de

una mujer aristocrtica y Visin desde afuera, su propia mirada tie los acontecimientos y Relata hechos que sucedieron en un pasado que creemos lejano y Narrador escindido: Testigo y coprotagonista de los hechos de su infancia/ adulto castrado, sin proyecto vital, viviendo del pasado

Abuela
y Matriarca de la familia y Controla lo que sucede en la casa y Relaciones con el mundo exterior contribuyen a preservar su

posicin social y Visitas de polticos prestigiosos, altos prelados de la iglesia, autoridades militares y Democrtica con los nios

Ta Malva
y Deseo extremo de ser alabada y reconocida por su madre y Imagen de nia y Esposa de Pedro Bugeaut y Visin de los nios: Histrica, rabiosa, insoportable y Vigilancia extrema para mantener la disciplina de la familia,

segn los cnones de la clase y Vigilancia principalmente en el terreno de la sexualidad: Cuerpo sano. y Somete a Carmen a un proceso de limpieza y purificacin que la aniquila

Madre del narrador / Madre de Carmen

y Mujer de clase social baja y La abuela le permite vivir en una de las habitaciones

apartadas de la casa familiar.

Se deca tambin que era muy morena, de malos instintos y que no saba pronunciar ocho correctamente. Carmen me dijo, me afirm, que su madre haba sido bailarina y espa y que esas eran dos profesiones que los mayores no podan soportar que se dieran fuera del cine

y Mujer de clase alta que no soporta las infidelidades del

Madre del narrador / Madre de Carmen

marido y lo abandona y Abandona a su hijo en casa de su abuela paterna

En cambio mi madre era otra cosa, afirmaba mi abuela: reina vitalicia de las fiestas de caridad, kermeses del Colegio Ingls, beneficiaria caprichosa del club deportivo Lord Cochrane y otros eventos e instituciones importantes de Punta Arenas () Supo desde que naci el tipo y cantidad de copas de los almuerzos de gala y quin deba sentarse con quin

Personajes y espacio casa

y El segundo habitante marginal de la casa es el To Ascanio. Un hombre que vive reducido al tercer piso de la casa criando gallinas ponedoras de huevos. Abandonado en la ms putrefacta suciedad, sus olores frecuentemente bajaban pos las escaleras e inundaban la pulcritud de la casa. Sin embargo, para Carmen y el narrador, el To Ascanio es un aliado, un amigo: y Era un ser casi transparente, sin ser en absoluto delgado, con la sonrisa ms luminosa que vi jams, y los pies de un olor imposible... Los pies del to Ascanio eran inmensos y blancos. Siempre anduvo sin zapatos... A m me fascinaba la ua del dedo gordo en el pie derecho: era un verdadero acorazado violceo. (17)

Carmen
y Hija de una de las amantes de Alejandro y Sin edad definida y Nieta mayor

Censuran su voz: y Su historia es relatada por un personaje masculino. y Su diario de vida privado cae en manos de Ta Malva y Carmen escribe en el espejo del bao de su Ta Malva, el narrador lo borra

Transformacin de Carmen
y Joven sensual, espontnea, con iniciativa propia y Rompe los cdigos de conducta impuestos por la sociedad y la

familia y Ta Malva inculca en ella la idea de pecado y limpieza moral y El despertar a la sexualidad se asocia con la nocin de pecado. y Internaliza los valores religiosos que su ta le ensea y Anorexia. Intento de limpiar el alma a travs de purgar el cuerpo T crees me pregunt abrazndome- que ser pecado esto? Me mir en el domingo al espejo y me toqu el pecho al vestirme. T crees? Adems se me hinchan cuando pienso en ti

Carmen
y Carmen se transforma en una nia sumisa, en nia hilo y La disciplina corporal que Carmen se autoimpone influida

por las creencias religiosas propiciadas por la ta, transforman su cuerpo y su disposicin mental. y Panptico: Carmen internaliza la mirada de la institucin disciplinaria que crea cuerpos dciles mediante la vigilancia. y Deja de pecar y El narrador ya no la reconoce y El cuerpo de Carmen se disuelve hasta el suicidio final: se cuelga de la lmpara

Puntos centrales
y Dos partes: Atraccin sexual y el descubrimiento del cuerpo

(nios) / Represin y adoctrinamiento del cuerpo (Ta Malva) y Determinismo: Carmen presenta tendencia a la maldad debido a sus genes maternos. Intento de salvarla para salvar el honor de la familia y Clase alta v/s Clase baja y Incesto y Abandono: To Pedro, madre del narrador, Carmen y Se oculta lo que desagrada: To Ascanio, Madre de Carmen, Carmen y Mecanismos del poder a travs de la disciplina impuesta para subyugar y adoctrinar a una nia rebelde desligada de lo que la clase social impone y Anti novela de formacin: la formacin termina con su muerte y La disciplina impuesta a Carmen termina por destruirla

La huacha
y En las circunstancias que ofrece la casa matriarcal, es evidente que Carmen representa al mestizaje y la posibilidad de la prdida del linaje burgus. Montecinos deja en evidencia la forma de operar de este sistema de inclusiones y exclusiones. La ilegitimidad de Carmen est signada por su condicin de huacha, estigma que marcar su destino. Destaca la fundacin del linaje y la necesidad de purificar la estirpe en las familias burguesas: y muchas dcadas despus, aunque las clases dominantes asistan a este proceso de blanqueamiento , subterrneamente proseguan en ellas las uniones ilegtimas y la siembra de huacharaje .

Carmen como huacha en un sistema de blanqueamiento

y Esta es exactamente la situacin de Carmen: una nia huacha inserta en una familia burguesa que, lejos de aceptarla, emprende una tarea de blanqueamiento moral. Su padre, hombre de familia burguesa, ha tenido varias amantes, entre ellas, la madre de la protagonista. La abuela ha decidido acogerla en su casa, pero en calidad de allegada. y Por otro lado, el padre de Carmen est realmente ausente. Por lo tanto, la nia habita una zona indefinida; huacha, hija de madre de una capa social popular y con un padre ausente; pero simultneamente, hija de un burgus, inserta en una casa burguesa cuyo linaje se da a travs de la figura del padre, linaje que ella posee entonces.

Educacin, vigilancia y destruccin

y Para comprender las consecuencias de la confusa ilegitimidad que coloca a Carmen en una zona indefinida, se analizan las condiciones de educacin basada en la vigilancia y el castigo en que se encuentra Carmen y las reacciones trasgresoras que esto provoca en ella, acompaadas de un despertar sexual que coloca al cuerpo del sujeto como sustrato de polticas de control. Desde all, se desatar una carrera hacia la destruccin de la identidad de la protagonista. y Ta Malva ser el agente encargado de hacer cumplir todos los dispositivos de control parental como una metfora del control social. Este proceso culmina fragmentando a la nia de carcter salvaje que no es capaz de adaptarse al modelo educativo impuesto.

Trasgresin, erotismo y castigo

y Carmen trasgrede las normas de buena conducta, se escapa con su medio hermano al cine cuando la Ta Malva lo prohbe, lee libros y revistas considerados inadecuados para los nios, no se interesa por las lecciones de piano y llega al punto de tener un diario de vida secreto donde escribe atrocidades para una seorita de buena familia. Las travesuras inocentes de los nios quedan al descubierto y, por ende, el control sobre ellos aumenta. S y La resistencia lleva a Carmen a cometer ms y ms ilcitos, comienza a desafiar abiertamente los mandatos de la abuela y la Ta Malva, a travs de sus lecciones de piano, la nia responde de la peor manera: Su gruesa voz de mujer con pena, con lata, paraliz por un momento a Ta Malva.Bluuu muuun (Del Ro 40)

Incesto, diario de vida

y Carmen y el narrador son ahora ms vigilados que antes: no deben hablarse ni verse; por lo que inventan nuevas formas de comunicacin. Durante los almuerzos la transgresin es extrema, el narrador pasa un papel a Carmen donde le pide que le muestre sus senos: Le he pedido que me muestre los pechos, en un papel que le pas dentro de un pan, a la hora de almuerzo (Del Ro 33). y La nia llevaba dos diarios, uno que dejaba escondido en lugares de fcil acceso, donde escriba sobre buena conducta y religin y haca promesas de mejorar su comportamiento. El otro, el diario secreto, era un listado de obscenidades impensables; algunas propias de su fantasa y otras verdaderas en relacin con su medio hermano. El descubrimiento de este diario provoca un giro inesperado en la novela.

y Es el narrador quien informa al lector del estado de Carmen en el

encierro. Sin nombrar la palabra anorexia, el narrador advierte la extrema delgadez de su hermana e intenta convencerla de que no todo es pecado. Sin embargo, ya es tarde para Carmen, que est poseda por el librito negro de Ta Malva. El narrador, desde su ingenuidad, llega a advertir que algo anda mal con la mente de su hermana: Carmen ( ) quin te est hipnotizando? (Del Ro 60) El estado fsico de Carmen revela, entonces, su estado mental; y este es tan grave que hasta un nio puede ver que Carmen ha enfermado. Sin embargo, ella es empujada hacia este encierro que termina con su vida.
y

Anorexia, aniquilacin
y La anorexia que padece Carmen al estar aislada del ncleo familiar y, por ende, de la sociedad, no es ms que una forma de flagelacin que procura expiar culpas, pero cules culpas? No se trata propiamente de culpas, sino de miedos y son los miedos de una sociedad plagada de tabes que prefiere hacer callar de forma violenta como sinnimo de eficacia. y La provocacin de Carmen hace tambalear el sistema de educacin de la abuela y Ta Malva. Por esto, Carmen acaba por ser encerrada en una suerte de hospicio casero que recuerda a un campo de concentracin. El final de la novela plantea una paradoja casi insoportable: la bsqueda obsesiva de la virtud, impuesta a Carmen por coaccin, la conduce al peor de los pecados; el suicidio.

Lo complejo del suicidio

y El suicidio de Carmen parece oponerse a todo valor inculcado por

Ta Malva y, ms precisamente, por la Iglesia Catlica. Carmen, con la mente anulada y solamente pensando en encontrar la redencin, pierde toda nocin del bien y del mal; solamente piensa en evitar pecar y para ello no encuentra mejor salida que morir. Dejarse morir de inanicin o suicidarse son dos matices de lo mismo: la autoeliminacin. y El problema radica en que frente al suicidio de Carmen, ni Ta Malva ni la abuela pueden ser responsables; se trata solamente de una nia enferma, contaminada de pecado, que hered su mal de su madre. En cambio, si Carmen hubiera muerto de inanicin, las primeras responsables por su deceso seran la ta y la abuela, dos mujeres adultas con la responsabilidad de educar y mantener a la nia en buenas condiciones.

Los siete das de la seora K

1
y Su marido la haba hecho ponerse ese traje alegre,

terriblemente amarillo, que haba sido confeccionado para otra . y Pens que haba estado cambiando sbanas toda la tarde y barriendo ( ) Mir a su marido, quien sonrea levantando los hombros como persona de mundo, qu quieren, hijo de tigre . y Se senta presa, no saba por qu, aprisionada en una malla silenciosa, a pesar de que poda salir cuando ella quisiera .

2 y Baila , dice, No s , me oigo contestar desde muy lejos ( ) Aunque no sepas, bailars . y De un golpe me vuelvo mayor, tragndome de un grito la niez . 3 y Y es que ella nunca podra moverse ni rugir un poco como leona sin peinar o quejarse como tigresa brasilea, como deca Mauro que hacan las mujeres de verdad . y Una vez le mir las manos a Mauro bajndose el cierre, brotando como un adversario al otro lado de la cama matrimonia y le vio los mismos terribles nudillos que el otro ( ) Esa vez grit y le pidi a su marido que se desvistiera en el bao .

Entonces su marido se enojaba y deca que la seora K era de corcho. Ella tena de corcho el corazn, las intenciones, las piernas, de un corcho reseco, chasqueando en el aire pegajoso y lascivo de la fiesta . y Y la empujaba a ella a la cama sin mirarla, poniendo el despertador para la maana siguiente ( ) La seora K se sala como un charco debajo del cuerpo de su marido ( ) Le ponan a l el pijama corto 7 y Porque todos crean que la seora K haba venido al mundo para eso: comprar las verduras los mircoles y hacer las camas, como lo haba hecho siempre . y A pesar de todo lo que tena que hacer en la maana, camin despacio hasta el espejo de su bao. ( ) Quit del estante los frascos de locin para afeitar y se mir. Era de corcho .
y

La visin de los hombros de ese alguien muy suave haba venido otras veces, justo en medio de atroces gritaderas de mauro .

9 y Se acord de que haca tiempo le venan pasando esas cosas: lo de encontrarse con personas, por segundos, en los lugares ms desusados de la casa . y La seora K fue bajando, buscando con sus dedos que tanteaban como ciega su propio cuerpo . y Ah estaban las corvas de sus rodillas, lo que desapareca cuando uno se hincaba ( ) Las toc muy suavemente con la punta de sus anulares . y El mundo de las sbanas y de las toallas y de los rincones por barrer haba desaparecido .

11 y Se sac la ropa y con mucho cuidado fue desperdigndola a lo largo de la pieza, tal como le haban enseado, de nia, que no se deba hacer . y Sobre la colcha estaba ella, plena, ocupando todo el espacio que no haba ocupado nunca ( ) Sinti cmo todo su cuerpo de corcho se estremeca . 12 y De pronto, haba sido ms importante mirar al gerente y lograr que se pusiera nervioso y que ofreciera nuevos plazos . 13 y Decidi que ese da iba a romper con la rutina ( ) Estaba empeada en perder el tiempo . y Ni siquiera cuando haba tenido hijos se los haba mirado tan detenidamente ( ) Mir cmo sus pezones se iban elevando y cambiando de un color carne plida a un fuerte rosado, de piel tambin erizada .

15 y Esta vez lo encontr dispuesto para el placer ( ) Todo se hallaba erizado, lleno de poros, con las bocas abiertas para recibir las sensaciones . y Los dedos de la seora k comenzaron a deslizarse sin peso por el comienzo del pubis y siguieron la lnea del muslo hacia el centro de sus piernas, siguiendo el tringulo oscuro . y S, le gustaban. Los friccion decorosamente uno contra otro, y sus muslos se despertaron, entibindose y sudando un poco . y El cltoris se fue hinchando y asomndose duro, carnoso y temblando como un ser nacido recin entre los dedos . y Su bello cuerpo redondo, nico e inseparable, se sacudi de placer sobre la cama como un gran pez nadando en medio del tejido, hincando los dientes en la almohada y Hasta que su cuerpo se qued quieto en un momento mximo apretando hasta el infinito la semilla de su cumbre .

17 y Y despus pens que todo su cuerpo se haba preparado para que alguien apareciera por la puerta de entrada . 18 y Pero con su bella boca mordida de color fuego dijo Todava no. No estoy lista - con una voz que llenaba la habitacin y el mundo de ah en adelante . y Se presenta en la sombra la imagen del muchacho, tratando de alejarle las manos. Entonces, la seora K lo mir, inmovilizndolo . 19 y Sinti que se mova junto a otro ser a un mismo comps, unsono, cada vez ms profundo . 20 y Bailaba. Con el ritmo subindole como una raz recin despierta en el centro de la cercana de su vientre y de sus muslos, la msica le caa por los talones ( ) Bailaba al fin, en la otra orilla del mundo al que ella miraba antes, desde el comedor de las fiestas, a ferrada a su cartera .