Energia Eo Lica

TERMINOLOGA
BANCO DE TRMINOS
ENERGA ELICA
REDACTOR: KARLA ANGELICA ALVAREZ CASILLAS MAESTRO: JOS CORTZ FECHA: MAYO 2007. NDICE/INDEX
1.Aerodinmica/Aerodynamics 2.Aerogeneradores de eje vertical/ Vertical Axis Wind Turbines 3.Anemmetro/Anemometer 4.Azimut solar/Solar 5.Bridas/Flange 6.Buje/Hub 7.Coeficiente de potencia/The Power Coefficient 8.El concepto tripala dans/The Danish Three-Bladed Concept 9.Corriente alterna (CA)/Alternating Current 10.Curva de potencia de un aerogenerador/The Power Curve of a Wind Turbine 11.Densidad del aire/Density of Air 12.Densidad de potencia/Power Density 13.Deslizamiento del generador/Generator Slip 14.Distribucin de Weibull/ Weibull Distribution 15.Efecto de la colina/Hill effect 16.Efecto de la estela/Wake Effect 17. Efecto de resguardo /Shelter effect 18.Efecto tnel/ Tunnel Effect 19.Electromagnetismo /Electromagnetism 20. Energa/Energy 21.Energa elica/Eolic Energy 22.Estator/Stator 23.El factor de carga/The Capacity Factor 24.Factor de disponibilidad /The Availability Factor 25.Flicker/Flicker 26.Frecuencia de red/Grid Frequency 26.La fuerza de Coriolis/ The Coriolis Force 27.Generador elctrico/ Electrical Generator
28.Generadores asncronos (o de induccin)/ Asynchronous (Induction) Generators 29.Generador con nmero de polos variable/ Two Speed, Pole Changing Generators 30.Generador sncrono/ Synchronous Generators 31.Gndola/Nacelle 32.Isoventas/Isovents 33.Inversor/Inverter 34. Ley de Betz/Betz' law 35.Longitud de rugosidad (o parmetro de aspereza)/ Roughness Length 36.Mapa elico/ Wind Map 37.Mquina con rotor a barlovento/upwind (machine) 38.Mquina con rotor a sotavento/Downwind (machine) 39.Mecanismo de orientacin/Yaw mechanism 40.Multiplicador/ caja multiplicadora/Gearbox 41.Multipalas/Multibladed Rotor 42.Nmero de horas equivalentes/ Number of equivalent hours 43.Obstculo/Obstacle 44.Orientacin/Yaw 45.Pala/Rotor blade 46.Par motriz/Motor Pair 47.Parmetro de escala (distribucin de Weibull)/Scale Parameter (Weibull Distribution) 48.Parmetro de forma (distribucin de Weibulll)/ Shape Parameter (Weilbull Distribution) 49.Parque elico/ Aeolian (Eolic) Park/Wind Farm 50. Paso de pala/Blade Step 51.Prdida de sustentacin/Stall 52.Perfil de pala/Turbine Blade Outline 53.Polos del generador/Generator Poles 54.Polo magntico/Magnetic Pole 55.Porosidad/Porosity
NDICE/INDEX
56.Posicin de bandera/Stall Flag Technique 57.Potencia del viento/ Power of the Wind 58.Potencia (elctrica)/ (Electrical) Power 59.Potencia elica/Wind Power 60.Potencia nominal/Rated Power, Nameplate Power 61.Rfaga/Gust 62.Rectificador/ Rectifier 63.Red elctrica/Electrical Grid 64.Red dbil/Weak Grid 65.Regulacin activa por prdida aerodinmica/ Active Stall Power Control 66.Regulacin por cambio del ngulo de paso/Pitch Control 67.Regulacin por prdida aerodinmica/Stall Control 68.Resistencia aerodinmica /Drag 69.Rosa de las rugosidades/Roughness Rose 70. Rosa de los vientos/Wind Rose 71.Rotor (de una turbina elica)/ Rotor (of a wind turbine) 72.Rotor (del generador)/Rotor (of a generator) 73.Rotor de jaula de ardilla /Cage Rotor 74.Ruido/Noise 75.Ruido enmascarador /Masking Noise 76.Seguridad/Safety 77.Seguridad en el trabajo/Occupational Safety 78.Sinusoidal/Sinusoidal 79.Sistema hidrulico/Hydraulic System 80.Sistema de refrigeracin /Cooling System 81.Sonido/Sound 82. Sustentacin/Lift 83.Torre/Tower 84.Torre de celosa/Lattice Tower
85.Torre tubular/Tubular Tower 86. Torsin, alabeo (de la pala)/ (Rotor Blade) Twist 87.Trpode/Tripod 88.Tubo de corriente/Stream Tube 89.Turbulencia/Turbulence 90. Unidad de refrigeracin /Cooling Unit 91.Unin con pernos/Bolt Assembly 92.Veleta/Wind vane 93.Velocidad (de giro) variable/ Variable (rotational) 94.Velocidad de arranque/Cut in wind speed 95.Velocidad de corte/Cut out Wind Speed 96.Velocidad de diseo nominal/Rated Wind Speed 97.Velocidad mxima crtica/Maximum Design Wind Speed 98.Velocidad media anual del viento/Average Annual Wind 99.Velocidad de sincronismo /Synchronous Speed 100.Viento de montaa/Mountain Wind
Aerodinmica/Aerodynamics
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Energa Elica 1.Trmino L1: 2. Trmino L2:
Aerodinmica
3. Definicin L1 (fuente) :
La aerodinmica es la rama de la mecnica de fluidos que estudia las acciones que aparecen sobre los cuerpos slidos cuando existe un movimiento relativo entre stos y el fluido que los baa, siendo ste ltimo un gas y no un lquido, caso ste que se estudia en Hidrodinmica. http://es.wikipedia.org/wiki/Aerodin%C3%A1mica
Aerodynamics
4. Definicin L2 (fuente):
Aerodynamics (shaping of objects that affect the flow of air, liquid or gas) is a branch of fluid dynamics concerned with the study of forces generated on a body in a flow. http://en.wikipedia.org/wiki/Aerodynamics
5. Contexto L1: La aerodinmica de aeronaves de ala rotatoria

(helicpteros) es un amplio tema y cubre todo un curso en s mismo. No obstante, las bases de la misma se encuentran en este material http://www.geocities.com/~venaventura/usb/aerodinami ca/
6. Contexto L2:
All air bearings ride on a thin film of gas which provides lubrication. In the case of aerodynamic or self-acting bearings, the air film is created by the relative motion of two mating surfaces separated by small distance http://www.specialtycomponents.com/nf/aerodynamic.ht m
7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

Karla Anglica Alvarez Casillas
8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007
NDICE/INDEX
Aerogeneradores de eje vertical/ Vertical Axis Wind Turbines
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Aerogeneradores de eje vertical

Los aerogeneradores de eje vertical (o "VAWTs", como algunos les llaman) son como las norias en ese sentido (algunos tipos de turbinas de eje vertical realmente tambin podran trabajar con un eje horizontal, aunque apenas seran capaces de mejorar la eficiencia de una turbina de tipo hlice). http://www.windpower.org/es/tour/design/horver.htm
Vertical Axis Wind Turbines

Vertical axis wind turbines (VAWTs as some people call them) are a bit like water wheels in that sense. (Some vertical axis turbine types could actually work with a horizontal axis as well, but they would hardly be able to beat the efficiency of a propeller-type turbine). http://www.windpower.org/en/tour/design/horver.htm
5. Contexto L1:
Existen tres clases principales de aerogeneradores de eje vertical ; el Savonius , el Darrieus y los de pala batientes que actualmente no tienen aplicacin http://www.electroindustria.com/aplicacion.asp?inf_id=642
6. Contexto L2:
Vertical axis wind turbines are a bit like water wheels in that sense http://www.windpower.org/en/tour/design/horver.htm

NDICE/INDEX
Anemmetro/Anemometer
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Anemmetro
El anemmetro es un aparato meteorolgico que se usa para la prediccin del tiempo y, especficamente, para medir la velocidad del viento. http://es.wikipedia.org/wiki/Anem%C3%B3metro
Anemometer
An anemometer is a device for measuring the velocity or the pressure of the wind, and is one instrument used in a weather station. The term is derived from the Greek word, anemos, meaning wind. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemometer
5. Contexto L1:
Las mediciones de las velocidades del viento se realizan normalmente usando un anemmetro de cazoletas http://www.windpower.org/es/tour/wres/wndspeed.htm
6. Contexto L2:
The measurement of wind speeds is usually done using a cup anemometer http://www.windpower.org/en/tour/wres/wndspeed.htm
7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor: Karla Anglica Alvarez Casillas
NDICE/INDEX
Azimut solar/Solar Azimuth
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Azimut solar
El azimut solar es el ngulo en el plano horizontal entre el sur y el sol en el momento de tiempo para el que ha introducido sus datos. El ngulo es positivo antes del medioda y negativo despus del medioda (independientemente del hemisferio).
http://www.windpower.org/es/tour/env/shadow/guide.ht m#azimuth
Solar Azimuth
The solar azimuth is the angle in the horizontal plane between the South and the sun at the moment in time you have entered in your data. The angle is positive before noon, negative after noon (regardless of hemisphere).
http://www.windpower.org/en/tour/env/shadow/guide.ht m#azimuth
5. Contexto L1:
Cuando la sombra del hilo de la plomada caiga justo en la vertical sealada por nosotros en el dibujo es el momento en el cual el Sol cae perpendicularmente a la pared, y por tanto calculado el azimut solar del Sol a esa hora de ese da tendremos el azimut de la pared. http://www.portalciencia.net/relojsol/azimut.html
6. Contexto L2:
The reference plane for the solar azimuth is the vertical plane running north-south through the poles. The azimuth is the angle between true south and the point on the horizon directly below the sun. http://www.esru.strath.ac.uk/Courseware/Design_tools/Su n_chart/sun-chart.htm

NDICE/INDEX
Bridas/Flange
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Energa Elica 1.Trmino L1:
Bridas
2. Trmino L2:
Flange
Son accesorios para conectar tuberas con equipos (Bombas, intercambiadores de calor, calderas, tanques, etc.) o accesorios (codos, vlvulas, etc.). La unin se hace por medio de dos bridas, en la cual una de ellas pertenece a la tubera y la otra al equipo o accesorio a ser conectado. http://www.arqhys.com/tuberias-bridas.html
A flange is an external or internal rib, or rim (lip), for strength, as the flange of an iron beam or I-beam; or for a guide, as the flange of a train wheel; or for attachment to another object, as the flange on the end of a pipe, steam cylinder, etc, or on the lens mount of a camera. http://www.anchorflange.com/
5. Contexto L1:
Las secciones de la torre de un aerogenerador son atornilladas utilizando bridas de acero laminado en caliente, soldadas a los extremos de cada seccin de la torre. Las bridas estn fabricadas de acero calmado. La fotografa muestra un par de bridas http://www.arqhys.com/tuberias-bridas.html
6. Contexto L2:
Since 1983, Anchor Fluid Power (formerly Anchor Flange Co) has provided a complete line of SAE 4-bolt flanges & split flanges to Distributors & Original Equipment Manufacturers around the world http://www.anchorflange.com/
NDICE/INDEX
Buje/Hub
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Buje
El buje es el elemento elstico que se interpone entre dos piezas mviles metlicas, permitiendo un suave desplazamiento entre ellas, reduciendo drsticamente la friccin y eliminando o aislando los molestos ruidos que se generan en toda pieza metlica en movimiento. http://www.automotriz.net/cgibin/antiframe.pl?ref=http://www.automotriz.net/tecnica/b ujes.html
Hub
The central part of a car wheel (or fan or propeller etc) through which the shaft or axle passes http://www.wordreference.com/definition/hub
5. Contexto L1:
El buje del rotor est acoplado al eje de baja velocidad del aerogenerador http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/comp/index.htm
6. Contexto L2:
The hub of the rotor is attached to the low speed shaft of the wind turbine. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/comp/index.htm
7. Revisor: Jos Cortz

9. Redactor: Karla Anglica Alvarez Casillas
8. Especialidad: Energa Elica, turbinas

10.Fecha: 07/mayo/2007
NDICE/INDEX
Coeficiente de potencia/The Power Coefficient
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Coeficiente de potencia
El coeficiente de potencia indica con qu eficiencia el aerogenerador convierte la energa del viento en electricidad http://www.windpower.org/es/tour/wres/cp.htm
The Power Coefficient

The power coefficient tells you how efficiently a turbine converts the energy in the wind to electricity. http://www.windpower.org/en/tour/wres/cp.htm
5. Contexto L1:
El grfico muestra la curva del coeficiente de potencia para un aerogenerador dans tpico... http://www.windpower.org/es/tour/wres/cp.htm
6. Contexto L2:
The graph shows a power coefficient curve for a typical Danish wind turbine. http://www.windpower.org/en/tour/wres/cp.htm

NDICE/INDEX
El concepto tripala dans/The Danish Three-Bladed Concept
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Energa Elica
1.Trmino L1: 2. Trmino L2:
El concepto tripala dans

La mayora de aerogeneradores modernos tienen diseos tripala, con el rotor a barloviento (en la cara de la torre que da al viento), usando motores elctricos en sus mecanismo de orientacin. A este diseo se le suele llamar el clsico "concepto dans" y tiende a imponerse como estndar al resto de conceptos evaluados. http://www.windpower.org/es/tour/design/concepts.htm
The Danish Three-Bladed Concept

Most modern wind turbines are three-bladed designs with the rotor position maintained upwind (on the windy side of the tower) using electrical motors in their yaw mechanism. This design is usually called the classical Danish concept , and tends to be a standard against which other concepts are evaluated. http://www.windpower.org/en/tour/design/concepts.htm
5. Contexto L1:
El concepto tripala dans, Concepto bipala (oscilante/basculante), Concepto monopala http://www.europeaconexions.com/energia%20eolica.htm
6. Contexto L2:
There are three common wind turbine designs. The Danish three bladed concept, the two bladed (teetering) concept, and the one bladed concept. The Danish three bladed concept is the most modern design, with three blades in a position maintained upwind, using a yaw mechanism and electrical motors. http://windturbine.tripod.com/id11.html

NDICE/INDEX
Corriente alterna (CA)/Alternating Current
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Corriente alterna (CA)

La electricidad que proviene de una batera es corriente continua (CC), es decir, los electrones circulan en una nica direccin. Sin embargo, la mayora de las redes elctricas del mundo son de corriente alterna (CA). http://www.windpower.org/es/stat/unitsac.htm#el
Alternating Current
The electricity that comes out of a battery is direct current (DC), i.e. the electrons flow in one direction only. Most electrical grids in the world are alternating current (AC) grids, however. http://www.windpower.org/en/stat/unitsac.htm#el
5. Contexto L1:
Una de las razones para el uso de la corriente alterna es que resulta bastante barato aumentar o disminuir su voltaje http://www.windpower.org/es/stat/unitsac.htm#el
6. Contexto L2:
One reason for using alternating current is that it is fairly cheap to transform the current up and down to different voltages http://www.windpower.org/en/stat/unitsac.htm#el

NDICE/INDEX
Curva de potencia de un aerogenerador/The Power Curve of a Wind Turbine
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Curva de potencia de un aerogenerador

La curva de potencia de un aerogenerador es un grfico que indica cul ser la potencia elctrica disponible en el aerogenerador a diferentes velocidades del viento. http://www.windpower.org/es/tour/wres/pwr.htm
The Power Curve of a Wind Turbine

The power curve of a wind turbine is a graph that indicates how large the electrical power output will be for the turbine at different wind speeds. http://www.windpower.org/en/tour/wres/pwr.htm
5. Contexto L1: 6. Contexto L2: Las curvas de potencia se obtienen a partir de medidas Power curves are found by field measurements, where realizadas en campo, donde un anemmetro es situado an anemometer is placed on a mast reasonably close to sobre un mstil the wind turbine http://www.windpower.org/es/tour/wres/pwr.htm http://www.windpower.org/en/tour/wres/pwr.htm
NDICE/INDEX
Densidad del aire/Density of Air
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Densidad del aire

La energa cintica de un cuerpo en movimiento es proporcional a su masa (o peso). As, la energa cintica del viento depende de la densidad del aire, es decir, de su masa por unidad de volumen. http://www.windpower.org/es/tour/wres/enerwind.htm#an chor220569
Density of Air
The kinetic energy of a moving body is proportional to its mass (or weight). The kinetic energy in the wind thus depends on the density of the air, i.e. its mass per unit of volume. http://www.windpower.org/en/tour/wres/enerwind.htm#a nchor220569
5. Contexto L1:
La densidad del aire puede verse afectada por la temperatura, altitud, algunas condiciones atmosfricas como tormentas, etc... http://www.automotriz.net/tecnica/motor-condicionesatmosfericas.html
6. Contexto L2:
"The density of air at sea level is approximately 1/800th the density of water http://hypertextbook.com/facts/2000/RachelChu.shtm


NDICE/INDEX
Densidad de potencia/Power Density
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Densidad de potencia
Si multiplicamos la potencia de cada velocidad del viento con la probabilidad de cada velocidad del viento de la grfica de Weibull , habremos calculado la distribucin de energa elica a diferentes velocidades del viento = la densidad de potencia. http://www.windpower.org/es/tour/wres/powdensi.htm
Power Density
If we multiply the power of each wind speed with the probability of each wind speed from the Weibull graph, we have calculated the distribution of wind energy at different wind speeds = the power density. http://www.windpower.org/en/tour/wres/powdensi.htm
5. Contexto L1:
De lo dicho en la anterior Nota Tcnica de Prevencin se desprende que la exposicin a RF-MO, depende del valor de la densidad de potencia de las ondas en el punto de recepcin o de las magnitudes E y H (intensidades de campo elctrico y magntico respectivamente) y del tiempo de exposicin, por lo que las acciones correctoras debern disminuir los valores de esas variables http://www.mtas.es/Insht/ntp/ntp_523.htm
6. Contexto L2:
The specification of operating power density for data centers and server rooms is a growing challenge for IT professionals. http://72.14.209.104/search?q=cache:ZkOV79fjUgIJ:www.apc media.com/salestools/NRAN69ANM9_R0_EN.pdf+Power+Density&hl=es&ct=clnk&cd=4&gl= mx
NDICE/INDEX
Deslizamiento del generador/Generator Slip
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Deslizamiento del generador

La velocidad de un generador asncrono variar con la fuerza de giro (momento o par torsor) que se le aplique. En la prctica, la diferencia entre la velocidad de rotacin a potencia mxima y en vaco es muy pequea, alrededor de un 1 por ciento. Esta diferencia en porcentaje de la velocidad sncrona es el llamado deslizamiento del generador. http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/async.htm#slip
Generator Slip
The speed of the asynchronous generator will vary with the turning force (moment, or torque) applied to it. In practice, the difference between the rotational speed at peak power and at idle is very small, about 1 per cent. This difference in per cent of the synchronous speed , is called the generator's slip. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/async.htm#slip
5. Contexto L1:
El deslizamiento del generador vara con la energa generada cuando vara la velocidad http://72.14.209.104/search?q=cache:zLojaWNcSd4J:perso nales.ya.com/universal/TermoWeb/EnergiasAlternativas/e olica/PDFs/EOLO32002.pdf+Deslizamiento+del+generador &hl=es&ct=clnk&cd=3&gl=mx
6. Contexto L2:Sensing:
The control of induction generator slip requires precise measurement of speed. http://72.14.209.104/search?q=cache:Ni5POhyWnAwJ:www.el ectrodynamics.net/documents/electrodynamics_power_gen 2002.pdf+Generator+Slip&hl=es&ct=clnk&cd=4&gl=mx

NDICE/INDEX
Distribucin de Weibull/ Weibull Distribution
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
1.Trmino L1: Energa Elica 2. Trmino L2:
Distribucin de Weibull
Weibull Distribution
The wind variation for a typical site is usually described using the so-called Weibull distribution. http://www.windpower.org/en/tour/wres/weibull.htm
Si mide las velocidades del viento a lo largo de un ao observar que en la mayora de reas, los fuertes vendavales son raros, mientras que los vientos frescos y moderados son bastante comunes. http://www.windpower.org/es/tour/wres/weibull.htm
5. Contexto L1:
Las curvas de la distribucin de Weibull se limitan a valores positivos de la variable y tienen la propiedad de convergir en una curva asinttica exponencial para grandes valores de la variable ...
http://72.14.209.104/search?q=cache:T_KwvtfzsSYJ:www1.unne.edu.ar/c yt/2002/07-Tecnologicas/T026.pdf+Descripci%C3%B3n+de+las+variaciones+del+viento:+distribuci% C3%B3n+de+Weibull&hl=es&ct=clnk&cd=2&gl=mx
6. Contexto L2:
In probability theory and statistics, the Weibull distribution[1] (named after Waloddi Weibull) is a continuous probability distribution with the probability density function http://en.wikipedia.org/wiki/Weibull_distribution

NDICE/INDEX
Efecto de la colina/Hill effect
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Efecto de la colina
El viento atravesando las cimas de las montaas se hace veloz y denso y cuando sopla fuera de ellas se vuelve ligero y lento, como el agua que sale de un canal estrecho y va a desembocar al mar. Leonardo da Vinci(1452-1519). http://www.windpower.org/es/tour/wres/hill.htm
Hill Effect
The wind in passing the summits of mountains becomes swift and dense and as it blows beyond the mountains it becomes thin and slow, like water that issues from a narrow channel into the wide sea. Notebooks of Leonardo da Vinci (1452-1519). http://www.windpower.org/en/tour/wres/hill.htm
5. Contexto L1: En la seccin tomada del Proyecto de Eduardo

RAMOS, que se adjunta, se puede intuir el efecto de la colina y la diferencia de cotas entre la parte alta de aqulla y el ro.. http://72.14.253.104/search?q=cache:SxACO6e9k0EJ:ww w.fvpiraguismo.org/cas/pdf/canal/CAPITULO%252009%25 20INFORME%2520FINAL%252006-0224.pdf+Efecto+de+la+colina&hl=en&ct=clnk&cd=19
6. Contexto L2:
Yes, the wind is strongest at the top of the hill. Hill effect. When the wind meets the hill it is pushed upwards and gains speed as it is compressed. That is why the ideal site for a wind turbine is at the top of a hill http://www.windpower.org/en/kids/choose/siting/hill.htm
10.Fecha: Karla Anglica Alvarez Casillas 07/mayo/2007 NDICE/INDEX
Efecto de la estela/Wake Effect
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Efecto de la estela
Un aerogenerador siempre va a crear un abrigo en la direccin a favor del viento. De hecho, habr una estela tras la turbina, es decir, una larga cola de viento bastante turbulenta y ralentizada, si se compara con el viento que llega a la turbina (la expresin estela proviene, obviamente, de la estela que deja un barco tras de s). http://www.windpower.org/es/tour/wres/wake.htm
Wake Effect
A wind turbine will always cast a wind shade in the downwind direction. In fact, there will be a wake behind the turbine, i.e. a long trail of wind which is quite turbulent and slowed down, when compared to the wind arriving in front of the turbine. (The expression wake is obviously derived from the wake behind a ship). http://www.windpower.org/en/tour/wres/wake.htm
5. Contexto L1:
En la figura 2 se muestra la diferencia numrica que existe entre el efecto estela en agua y en aire http://72.14.209.104/search?q=cache:UMjS8UP3DmoJ:ww w.seaacustica.es/publicaciones/4335bf006.pdf+efecto+estela& hl=es&ct=clnk&cd=5&gl=mx
6. Contexto L2:
According to Xie, conventional theories indicate that an island wind wake effect should dissipate within a few hundred kilometers and not be felt in the western Pacific http://earthobservatory.nasa.gov/Study/Wake/

NDICE/INDEX
Efecto de resguardo/Shelter Effect
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Efecto de resguardo
Shelter effect
When the topography forces the air mass to turn aside itself or Cuando la topografa obliga a la masa de aire a desviarse o a to lose force, by trees, mountains or another object that the perder fuerza, por rboles, montaas u otro objeto que flow of the air prevents. impida el flujo del aire. http://www.windpower.org/en/glossary.htm http://www.windpower.org/es/glossary.htm
5. Contexto L1:
Este programa muestra el efecto de resguardo (abrigo) de obstculos romos (edificios, rboles) en cualquiera de los sectores de 30 cerca del aerogenerador http://www.windpower.org/es/tour/wres/shelter/index.htm
6. Contexto L2:
This calculator shows the shelter effect (wind shade) of blunt obstacles (buildings, trees) in any 30 degree sector near a wind turbine http://www.windpower.org/en/tour/wres/shelter/index.htm
NDICE/INDEX
Efecto tnel/ Tunnel Effect
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Energa Elica 1. Trmino L1: 2. Trmino L2:
Efecto tnel
Si toma un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montaas observar que se da el mismo efecto: el aire se comprime en la parte de los edificios o de la montaa que est expuesta al viento y su velocidad crece considerablemente entre los obstculos del viento. Esto es lo que se conoce como "efecto tnel". http://www.windpower.org/es/tour/wres/speedup.htm
Tunnel Effect
The air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect". http://www.windpower.org/en/tour/wres/speedup.htm
5. Contexto L1:
Cuando la partcula alfa abandona el ncleo de un elemento radioactivo por efecto tnel, se transforma en otro cuya masa es cuatro unidades menor, y est situado dos lugares antes en la Tabla Peridica http://www.sc.ehu.es/sbweb/fisica/cuantica/nucleo/nucleo .htm
6. Contexto L2:
De Broglie's idea of "matter as wave" suggests a startling consequence, and that's what is called the tunnel effect http://www.bun.kyoto-u.ac.jp/~suchii/Bohr/tunnel.html

NDICE/INDEX
Electromagnetismo/Electromagnetism
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Electromagnetismo
Electromagnetismo es una rama de la Fsica que estudia y unifica los fenmenos elctricos y magnticos. El Electromagnetismo describe los fenmenos fsicos macroscpicos en los cuales intervienen cargas elctricas en reposo y en movimiento, usando para ello campos elctricos y magnticos y sus efectos sobre las sustancias slidas, lquidas y gaseosas. http://es.wikipedia.org/wiki/Electromagnetismo
Electromagnetism
Electromagnetism is the physics of the electromagnetic field: a field which exerts a force on particles that possess the property of electric charge, and is in turn affected by the presence and motion of those particles. http://en.wikipedia.org/wiki/Electromagnetism
5. Contexto L1:
El electromagnetismo se utiliza tanto en la conversin de energa mecnica en energa elctrica (en generadores), como en sentido opuesto, en los motores elctricos http://www.windpower.org/es/stat/emag/index.htm
6. Contexto L2:
Electromagnetism is used both in the conversion of mechanical energy to electrical energy (in generators) and in the opposite direction in electric motors http://www.windpower.org/en/stat/emag/index.htm

NDICE/INDEX
Energa/Energy
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Energa Elica
Energa
Energy
Sin embargo la energa puede ser convertida o transferida en diferentes formas: la energa cintica del movimiento de las molculas de aire puede ser convertida en energa rotacional por el rotor de una turbina elica, que a su vez puede ser convertida en energa elctrica por el generador de la turbina elica. En cada conversin de energa, parte de la energa proveniente de la fuente es convertida en energa calorfica. http://www.windpower.org/es/stat/unitsene.htm#anchor691302
Energy, however may be converted or transferred to different forms: The kinetic energy of moving air molecules may be converted to rotational energy by the rotor of a wind turbine, which in turn may be converted to electrical energy by the wind turbine generator. With each conversion of energy, part of the energy from the source is converted into heat energy. http://www.windpower.org/en/stat/unitsene.htm#anchor6913 02
5. Contexto L1:
Los fsicos definen la palabra energa como la cantidad de trabajo que un sistema fsico es capaz de producir. La energa, de acuerdo con la definicin de los fsicos, no puede ser creada, ni consumida, ni destruida ... http://www.windpower.org/es/stat/unitsene.htm#anchor691302
6. Contexto L2:
Physicists define the word energy as the amount of work a physical system is capable of performing. Energy, according to the definition of physicists, can neither be created nor consumed or destroyed ... http://www.windpower.org/en/stat/unitsene.htm#anchor691302
NDICE/INDEX
Energa elica/Eolic Energy
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Energa elica
La energa elica es la que se obtiene por medio del viento, es decir mediante la utilizacin de la energa cintica generada por efecto de las corrientes de aire. http://es.wikipedia.org/wiki/Energ%C3%ADa_e%C3%B3lica
Eolic Energy
Eolic energy is the energy produced by wind. It was one of the first energy sources used by man. Sailboats and windmills are the first manifestations of exploitation of the winds energy. http://www.foronuclear.org/en/222/engfaq1.htm
5. Contexto L1:
La energa elica presenta ventajas frente a otras fuentes energticas convencionales : Procede indirectamente del sol , que calienta el aire y ocasiona el viento . Se renueva de forma continua . Es inagotable http://roble.pntic.mec.es/csoto/eolica.htm
6. Contexto L2:
There are also systems to transform eolic enregy into electric energy, although they are under experimentation and the performance obtained is very small in relation to production. http://www.foronuclear.org/en/222/engfaq1.htm
NDICE/INDEX
Estator/Stator
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Estator
Al montaje con los tres electroimanes se le denomina estator del motor, porque es la parte del motor que permanece esttica (en el mismo lugar). http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/syncgen.htm#stat or
Stator
The setup with the three electromagnets is called the stator in the motor, because this part of the motor remains static (in the same place). http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/syncgen.htm#stat or
5. Contexto L1:
Un estator o esttor es una parte fija de una mquina rotativa, la cual alberga una parte mvil (rotor) http://es.wikipedia.org/wiki/Estator
6. Contexto L2:
A novel startup scheme of stator-flux-oriented vectorcontrolled induction motor drive without torque jerk http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/28/27 053/01201546.pdf


NDICE/INDEX
El factor de carga/The Capacity Factor
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
El factor de carga
Con factor de carga queremos decir la produccin anual de energa dividida por la produccin terica mxima, si la mquina estuviera funcionando a su potencia nominal (mxima) durante las 8766 horas del ao. http://www.windpower.org/es/tour/wres/annu.htm#capfac
The Capacity Factor

By capacity factor we mean its actual annual energy output divided by the theoretical maximum output, if the machine were running at its rated (maximum) power during all of the 8766 hours of the year. http://www.windpower.org/en/tour/wres/annu.htm#capf ac
5. Contexto L1:
Otra forma de conocer la produccin anual de energa de un aerogenerador es mirar el factor de carga de una turbina en su localizacin particular ...
6. Contexto L2:
Another way of stating the annual energy output from a wind turbine is to look at the capacity factor for the turbine in its particular location. http://www.windpower.org/en/tour/wres/annu.htm#capf ac
http://www.windpower.org/es/tour/wres/annu.htm#c apfac
NDICE/INDEX
Factor de disponibilidad/The Availability Factor
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Factor de disponibilidad
The Availability Factor

The figures for annual energy output assume that wind turbines are operational and ready to run all the time. In practice, however, wind turbines need servicing and inspection once every six months to ensure that they remain safe. http://www.windpower.org/en/tour/econ/income.htm#an chor684885
Las cifras de produccin de energa anual consideran que los aerogeneradores estn en condiciones de servicio y preparados para girar todo el tiempo. Sin embargo, en la prctica, los aerogeneradores necesitan reparacin e inspeccin una vez cada seis meses para asegurar que siguen siendo seguros. http://www.windpower.org/es/tour/econ/income.htm#an chor684885
5. Contexto L1:
Estadsticas muy extensas muestran que los fabricantes alcanzan, en consecuencia, factores de disponibilidad de alrededor del 98 por ciento, es decir, las mquinas estn preparadas para funcionar ms del 98 por ciento del tiempo http://www.windpower.org/es/tour/econ/income.htm#an chor684885
6. Contexto L2:
Very extensive statistics show that the best turbine manufacturers consistently achieve availability factors above 98 per cent, i.e. the machines are ready to run more than 98 per cent of the time. Total energy output is generally affected less than 2 per cent, since wind turbines are never serviced during high winds ... http://www.windpower.org/en/tour/econ/income.htm#anchor6 84885
NDICE/INDEX
Flicker/Flicker
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Flicker
El flicker es una expresin de ingeniera para designar variaciones cortas en la tensin de la red elctrica que pueden provocan que las bombillas parpadeen. http://www.windpower.org/es/tour/grid/rein.htm#flicker
Flicker
Flicker is an engineering expression for short lived voltage variations in the electrical grid which may cause light bulbs to flicker. http://www.windpower.org/en/tour/grid/rein.htm#flicker
5. Contexto L1:
El laboratorio de calibracin elctrica del LCOE ha sido el primer laboratorio espaol y uno de los primeros en Europa en obtener una acreditacin de ENAC para la calibracin de medidores de flicker y de sus impedancias de referencia tanto inductiva como resistiva ... http://www.ffii.nova.es/f2i2/boletin/050303/noticias.htm
6. Contexto L2:
Light flicker refers to quick, repeated changes in light intensity - light that appears to flutter and be unsteady http://www.ccohs.ca/oshanswers/ergonomics/lighting_flicker .html


NDICE/INDEX
Frecuencia de red/Grid Frequency
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Frecuencia de red
Grid Frequency
Con una corriente alterna en la red elctrica la corriente cambia de direccin muy rpidamente, tal como se ilustra en el grfico de arriba: la corriente domstica en casi todo el mundo es una corriente alterna de 230 voltios y 50 ciclos por segundo = 50 Hz (el "hercio" debe su nombre al fsico alemn H.R. Hertz (1857-1894)). Al nmero de ciclos por segundo tambin se le llama frecuencia de la red. En Amrica la corriente es de 130 V con 60 ciclos por segundo (60 Hz). http://www.windpower.org/es/stat/unitsac.htm#freq
With an alternating current in the electrical grid, the current changes direction very rapidly, as illustrated on the graph above: Ordinary household current in most of the world is 230 Volts alternating current with 50 cycles per second = 50 Hz ("Hertz" named after the German Physicist H.R. Hertz (1857-1894)). The number of cycles per second is also called the frequency of the grid. http://www.windpower.org/en/stat/unitsac.htm#freq
5. Contexto L1:
as como tambin visualizar en un diagrama de barras el estado actual de la frecuencia de la red http://www.computecsrl.com.ar/cptraf/software.htm
6. Contexto L2:
To learn more about grid frequency regulation and how Beacon technology is well suited to provide the service, watch these two short movies http://www.beaconpower.com/products/EnergyStorageS ystems/SmartEnergyMatrix.htm
NDICE/INDEX
La fuerza de Coriolis/ The Coriolis Force
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
La fuerza de Coriolis
Es una fuerza ficticia o aparente que hace que un objeto que se mueve sobre un radio de un disco en movimiento en direccin al eje de giro, abandone dicho radio acelerndose con respecto al disco en la direccin del giro. http://es.wikipedia.org/wiki/Fuerza_de_Coriolis
The Coriolis Force

Since the globe is rotating, any movement on the Northern hemisphere is diverted to the right, if we look at it from our own position on the ground. (In the southern hemisphere it is bent to the left). This apparent bending force is known as the Coriolis force. (Named after the French mathematician Gustave Gaspard Coriolis 17921843). http://www.windpower.org/en/tour/wres/coriolis.htm
5. Contexto L1:
Esta aparente fuerza de curvatura es conocida como fuerza de Coriolis (debido al matemtico francs Gustave Gaspard Coriolis 1792-1843) http://www.windpower.org/es/tour/wres/coriolis.htm
6. Contexto L2:
Once air has been set in motion by the pressure gradient force, it undergoes an apparent deflection from its path, as seen by an observer on the earth. This apparent deflection is called the "Coriolis force" and is a result of the earth's rotation http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/fw/crls.rx ml
9. Redactor: 10.Fecha: NDICE/INDEX Karla Anglica Alvarez Casillas 07/mayo/2007
Generador elctrico/Electrical
Generator
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Generador elctrico
Un generador elctrico es todo dispositivo capaz de mantener una diferencia de potencial elctrico entre dos de sus puntos, llamados polos, terminales o bornes. Los generadores elctricos son mquinas destinadas a transformar la energa mecnica en elctrica. Esta transformacin se consigue por la accin de un campo magntico sobre los conductores elctricos dispuestos sobre una armadura (denominada tambin estator). Si mecnicamente se produce un movimiento relativo entre los conductores y el campo, se generara una fuerza electromotriz (F.E.M.). http://es.wikipedia.org/wiki/Generador_el%C3%A9ctrico
Electrical Generator
An electrical generator is a device that converts mechanical energy to electrical energy, generally using electromagnetic induction. The task of converting the electrical energy into mechanical energy is accomplished by using a motor. http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_generator
5. Contexto L1:
El aerogenerador convierte la energa mecnica en energa elctrica. Los aerogeneradores son algo inusuales, si se les compara con los otros equipos generadores que suelen encontrarse conectados a la red elctrica ... http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/electric.htm
6. Contexto L2:
An electric generator is a device used to convert mechanical energy into electrical energy. http://www.wvic.com/how-gen-works.htm
NDICE/INDEX
Generadores asncronos (o de induccin)/Asynchronous (Induction) Generators
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Generadores asncronos (o de induccin)

Tpicamente, los generadores asncronos son motores de induccin que se utilizan en forma inversa hacindolos girar a una velocidad mayor que su velocidad de sincronismo. http://genc.iie.org.mx/genc/eolica/libroo/c2web/2_2_3_3. htm
Asynchronous (Induction) Generators

The induction generator has electrical characteristics considerably different than inverters and synchronous generators. It is electrically harmless in conjunction with the typical utility concerns. http://dg.raabassociates.org/Articles/inductionvsinverter-version2.doc
5. Contexto L1:
Esto es aplicable a todo tipo de generadores, sin embargo: en el caso de generadores asncronos (o de induccin) equivale a la velocidad en vaco del generador... http://html.rincondelvago.com/alternadores-trifasicos.htm
6. Contexto L2:
Most wind turbines in the world use a so-called three phase asynchronous (cage wound) generator, also called an induction generator to generate alternating current http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/async.htm
NDICE/INDEX
Generador con nmero de polos variable/ Two Speed, Pole Changing Generators
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Generador de nmero de polos variable, dos velocidades

Se trata de un generador que (dependiendo de como estn conectados los imanes del esttor) puede funcionar con diferente nmero de polos y, por tanto, a distinta velocidad de rotacin. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria =4
Two Speed, Pole Changing Generators
A more common design on newer machines is pole changing generators, i.e. generators which (depending on how their stator magnets are connected) may run with a different number of poles, and thus a different rotational speed. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/stator.htm#polec hange
5. Contexto L1:
Un diseo ms comn en las mquinas ms nuevas es un generador de nmero de polos variable, es decir, generadores en los que (dependiendo de como estn conectados los imanes del estator) puede funcionar con diferente nmero de polos y, por tanto, a distinta velocidad de rotacin ... http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/stator.htm#polec hange
6. Contexto L2:
Two Speed, Pole Changing Generators Some manufacturers fit their turbines with two generators, a small one for periods of low winds, and a large one for periods of high winds ... http://www.eurotrib.com/story/2007/1/20/164151/463
NDICE/INDEX 10.Fecha:
Generador sncrono/Synchronous Generators
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Generador sncrono
Tambin denominado generador sncrono bipolar de imn permanente. Es sncrono porque el imn del centro girar a una velocidad constante sncrona (girando exactamente como el ciclo) con la rotacin del campo magntico y bipolar porque tiene un polo norte y un polo sur. Se llama motor de imn permanente debido a que la aguja de la brjula del centro es un imn permanente y no un electroimn. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria =4
Synchronous Generators
The reason why it is called a synchronous motor, is that the magnet in the centre will rotate at a constant speed which is synchronous with (running exactly like the cycle in) the rotation of the magnetic field. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/syncgen.htm
5. Contexto L1:
La razn por la que se llama motor sncrono es que el imn del centro girar a una velocidad constante sncrona (girando exactamente como el ciclo) con la rotacin del campo magntico ... http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/syncgen.htm
6. Contexto L2:
The synchronous generator is the absolutely dominating generator type in power systems http://www.iea.lth.se/eks/pm2.pdf
9. Redactor: 10.Fecha: 07/mayo/2007 NDICE/INDEX Karla Anglica Alvarez Casillas
Gndola/Nacelle
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Gndola
Dentro de la gndola se encuentran el multiplicador y el generador elctrico, dos de los componentes claves del aerogenerador. Para acceder al interior de la gndola ha de hacerse desde la torre de la turbina. El rotor del aerogenerador, formado por las palas y el buje, est situado a la izquierda de la gndola. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria =4
Nacelle
The nacelle contains the key components of the wind turbine, including the gearbox, and the electrical generator. Service personnel may enter the nacelle from the tower of the turbine. To the left of the nacelle we have the wind turbine rotor, i.e. the rotor blades and the hub. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/comp/index.htm
5. Contexto L1:
El personal de servicio puede entrar en la gndola desde la torre de la turbina. A la izquierda de la gndola tenemos el rotor del aerogenerador, es decir las palas y el buje http://html.rincondelvago.com/aerogeneradores.html
6. Contexto L2:
A nacelle includes that which is commonly referred to as engine cowling, but also includes other components as well http://www.aerostructures.goodrich.com/html/products.a sp
8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: NDICE/INDEX
Isoventas/Isovents
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Isoventas
Lneas de un mapa elico que unen puntos de igual velocidad media de viento, debiendo ser especificadas previamente las condiciones de determinacin de la velocidad media. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria =4
Isovents
Lines of an eolic map that unite points of equal average speed of wind, having to be previously specified the conditions of determination of the average speed. Traduccin.
5. Contexto L1:
Mapas de Isoventas donde se determinar que la intensidad, velocidad y densidad del aire son las adecuadas para la instalacin del Parque Elico http://www.jccm.es/ces/pdf/5-99_1.pdf
6. Contexto L2:
Isovents in the North/South cross section http://www.fischertechnik.de/de/schule/materialien/arbe itsblatt/doc/oecopower-uk.doc
NDICE/INDEX
Inversor/Inverter
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Inversor
Un inversor, tambin llamado ondulador, es un circuito utilizado para convertir corriente continua en corriente alterna. http://es.wikipedia.org/wiki/Inversor
Inverter
An inverter is an electronic circuit for converting direct current (DC) to alternating current (AC). Inverters are used in a wide range of applications, from small switched power supplies for a computer to large electric utility applications to transport bulk power. http://en.wikipedia.org/wiki/Inverter_%28electrical%29
5. Contexto L1:
Esta red est controlada electrnicamente (utilizando un inversor), por lo que puede variarse la frecuencia de la corriente alterna en el estator del generador http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/indirect.htm
6. Contexto L2:
This grid is controlled electronically (using an inverter), so that the frequency of the alternating current in the stator of the generator may be varied. In this way it is possible to run the turbine at variable rotational speed http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/indirect.htm
NDICE/INDEX
Ley de Betz/Betz' law
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Energa Elica
1. Trmino L1: 2. Trmino L2:
Ley de Betz
La ley de Betz dice que slo puede convertirse menos de 16/27 (el 59 %) de la energa cintica en energa mecnica usando un aerogenerador. http://www.windpower.org/es/tour/wres/betz.htm
Betz' law
Betz' law says that you can only convert less than 16/27 (or 59%) of the kinetic energy in the wind to mechanical energy using a wind turbine. http://www.windpower.org/en/tour/wres/betz.htm
5. Contexto L1:
La ley de Betz fue formulada por primera vez por el fsico alemn Albert Betz en 1919 http://www.windpower.org/es/tour/wres/betz.htm
6. Contexto L2:
Betz' law was first formulated by the German Physicist Albert Betz in 1919 http://www.windpower.org/en/tour/wres/betz.htm
NDICE/INDEX
Longitud de rugosidad (o parmetro de aspereza)/ Roughness Length
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Longitud de rugosidad (o parmetro de aspereza)

El Atlas Elico Europeo define clase de rugosidad a partir de la longitud de rugosidad medida en metros, z 0 , es decir, la altura sobre el nivel del suelo donde la velocidad del viento es tericamente cero. ln es la funcin logaritmo neperiano (o natural). http://www.windpower.org/es/stat/unitsw.htm#roughness
Roughness Length
The roughness class is defined in the European Wind Atlas on the basis of the roughness length in meters z 0 , i.e. the height above ground level where the wind speed is theoretically zero. ln is the natural logarithm function. http://www.windpower.org/en/tour/wres/shear.htm
5. Contexto L1:
En la industria elica, la gente suele referirse a clase de rugosidad o longitud de rugosidad cuando se trata de evaluar las condiciones elicas de un paisaje http://www.windpower.org/es/tour/wres/shear.htm
6. Contexto L2:
In the wind industry, people usually refer to roughness classes or roughness lengths, when they evaluate wind conditions in a landscape http://www.windpower.org/en/tour/wres/shear.htm
NDICE/INDEX
Mapa elico/ Wind Map
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Mapa elico
Mapa en donde se consignan diversos datos de tipo elico, tales como velocidades medias de viento, direcciones predominantes, regularidad. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria =4
Wind Map
Map in where diverse data of Aeolian type are briefed, such as average speeds of wind, predominant directions, regularity, etc. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria =4
5. Contexto L1:
Este mapa elico de Europa Occidental fue originalmente publicado como una parte del Atlas Elico Europeo http://www.windpower.org/es/tour/wres/euromap.htm
6. Contexto L2:
This wind map of Western Europe was originally published as part of the European Wind Atlas http://www.windpower.org/en/tour/wres/euromap.htm
NDICE/INDEX
Mquina con rotor a barlovento/upwind (machine)
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Mquina con rotor a barlovento

Barlovento, en la que el viento viene de frente hacia las palas, teniendo el sistema de orientacin detrs, aguas abajo. http://www.gea.usm.cl/archivos/energia_pfd_eolica.pdf
Upwind (machine)
Upwind machines have the rotor facing the wind. http://www.windpower.org/en/tour/design/updown.htm
5. Contexto L1:
Las fuerzas de sustentacin y de arrastre aparecen por efecto Magnus; el rotor frena al viento por una parte (sotavento), mientras lo acelera por la contraria (barlovento). Situacin del rotor: barlovento http://www.gea.usm.cl/archivos/energia_pfd_eolica.pdf
6. Contexto L2:
Small downwind turbine (22 kW). You may notice that the rotor is "coning" away from the tower. Photograph Soren Krohn http://www.windpower.org/en/tour/design/updown.htm

NDICE/INDEX
Mquina con rotor a sotavento/Downwind (machine)
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Mquina con rotor a sotavento

Sotavento, en la que el viento incide sobre las palas de forma que ste pasa primero por el mecanismo de orientacin y despus acta sobre la hlice. http://www.gea.usm.cl/archivos/energia_pfd_eolica.pdf
Downwind (machine)
Downwind machines have the rotor placed on the lee side of the tower. http://www.windpower.org/en/tour/design/updown.htm
5. Contexto L1:
Posicin del kite en los enfrentamientos: quien pasa a barlovento (upwind) debe levantar el kite y quien pasa a sotavento (downwind) debe bajar su kite. ... www.kitesurf.org.ar/index.php?option=com_content&task =view&id=16&Itemid=69
6. Contexto L2:
Other terms with broadly the same meaning are widely used, particularly "upwind" and "downwind", and many variations using the metaphor of height ("come up", "drop down", "we're pointing higher than them" "head below that mark", and so on). http://en.wikipedia.org/wiki/Windward#Nautical_and_nav al_significance
NDICE/INDEX
Mecanismo de orientacin/Yaw Mechanism
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Mecanismo de orientacin
El mecanismo de orientacin de un aerogenerador es utilizado para girar el rotor de la turbina en contra del viento, de forma que pase a travs del rotor la mayor proporcin posible de energa elica. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria =4
Yaw mechanism
The wind turbine yaw mechanism is used to turn the wind turbine rotor against the wind. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/yaw.htm
5. Contexto L1:
El mecanismo de orientacin de un aerogenerador es utilizado para orientar el rotor en contra del viento. En esta pgina se explica cmo www.windpower.org/es/tour/wtrb/yaw.htm
6. Contexto L2:
They have the theoretical advantage that they may be built without a yaw mechanism, if the rotor and nacelle have a suitable design that makes the nacelle ... www.windpower.org/en/tour/design/updown
NDICE/INDEX
Multiplicador/ caja multiplicadora/Gearbox
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Multiplicador/ caja multiplicadora

Gearbox
The power from the rotation of the wind turbine rotor is La potencia de la rotacin del rotor de la turbina elica es transferred to the generator through the power train, i.e. transferida al generador a travs del tren de potencia, es through the main shaft, the gearbox and the high speed decir, a travs del eje principal, la caja multiplicadora y el shaft. eje de alta velocidad. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/powtrain.htm http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/powtrain.htm
5. Contexto L1:
Con un multiplicador hace la conversin entre la potencia de alto par torsor ... La fotografa de abajo muestra una caja multiplicadora para aerogenerador ... www.windpower.org/es/tour/wtrb/powtrain.htm
6. Contexto L2:
The gearbox in a wind turbine does not "change gears". It normally has a single gear ratio between the rotation of the rotor and the generator. ... www.windpower.org/en/tour/wtrb/powtrain.htm
NDICE/INDEX
Multipalas/Multibladed
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Multipalas
Tipo de aerogenerador de baja velocidad caracterizado por su gran nmero de palas as como por la disposicin del eje de giro perpendicular a la velocidad del viento y que presenta una forma adecuada para su uso aerodinmico. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Multibladed
Type of aerogenerador of low speed characterized by its great number of shovels as well as by the disposition of the perpendicular spin axis at the wind speed and that presents/displays a form adapted for its aerodynamic use. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
5. Contexto L1:
En el grfico de la figura se consigna como referencia la potencia originada por un equipo aerogenerador con rotor multipalas, en funcin de la velocidad ... www.oni.escuelas.edu.ar/2004/SAN_JUAN/676/eolica_y_molino s/capitulo_3/cap_3_5.htm
6. Contexto L2:
Effect of phase angle on multibladed rotor flutter. Authors:, Murthy, V. R.; Pierce, G. A. Affiliation:, Department of Mechanical Engineering and Mechanics, ... www.padsabs.harvard.edu/abs/1976JSV....48..221M
NDICE/INDEX
Nmero de horas equivalentes/ Number of equivalent hours
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Nmero de horas equivalentes

Parmetro usado en la caracterizacin del aprovechamiento de la energa elica que es igual a la razn entre la energa generada durante un ao y la potencia nominal de la mquina. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Number of equivalent hours

Parameter used in the characterization of the advantage of the Aeolian energy that is equal to the reason between the energy generated during a year and the nominal power of the machine. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
5. Contexto L1:
Con esta informacin se calcul el nmero de horas equivalentes, respecto de las demandas representativas, para cada perodo en cada da www.transantiago.cl/descargas/Factores_de_Expansin_d e_la_Demanda_V05-07-2004.doc
6. Contexto L2:
Span through the number of equivalent hours n. h. (t). In each time span, the heat load met. should be lower than the useful installed capacity (Eq. (11)) www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0960148104004264

NDICE/INDEX
Obstculo/Obstacle
El pequeo bosque que est enfrente de las turbinas obstaculiza, particularmente, la turbina que est ms a la derecha.
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Obstculo
Los obstculos del viento tales como edificios, rboles, formaciones rocosas, etc. pueden disminuir la velocidad del viento de forma significativa y a menudo crean turbulencias en torno a ellos. http://www.windpower.org/es/tour/wres/obst.htm
Obstacle
Obstacles to the wind such as buildings, trees, rock formations etc. can decrease wind speeds significantly, and they often create turbulence in their neighbourhood. http://www.windpower.org/en/tour/wres/obst.htm
5. Contexto L1:
6. Contexto L2:
Como puede verse en este dibujo de tpicas corrientes As you can see from this drawing of typical wind flows de viento alrededor de un obstculo, la zona de around an obstacle, the turbulent zone may extend to turbulencias puede extenderse hasta una altura alrededor some three time the height of the obstacle de 3 veces superior a la altura del obstculo http://www.windpower.org/en/tour/wres/obst.htm http://www.windpower.org/es/tour/wres/obst.htm
NDICE/INDEX
Orientacin/Yaw
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Orientacin
El mecanismo de orientacin de un aerogenerador es utilizado para girar el rotor de la turbina en contra del viento. http://html.rincondelvago.com/aerogeneradores.html
Yaw
Yaw angle, any horizontal angle; used in sailing, navigation, aeronautics and flight dynamics. http://en.wikipedia.org/wiki/Yaw
5. Contexto L1:
Si esto fuera lo nico que ocurre, el mecanismo de orientacin sera una excelente forma de controlar la potencia de entrada al rotor del aerogenerador http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/yaw.htm
6. Contexto L2:
Roll, pitch and yaw refer to rotations about the respective axes starting ... In flight dynamics, pitch, roll and yaw angles measure changes in attitude, ... http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_dynamics
NDICE/INDEX
Pala/Rotor blade
Key: 1.Generator 2.Generator stator 3.Generator rotor 4.Main pin 5.Rotor blade 6.Blade flange 7.Pitch drive 8.Main carrier 9.Wind sensor 10.Tower
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Pala
Rotor blade
Elemento del aerogenerador que por aprovechamiento Rotor blades are a key component of wind turbines. This aerodinmico transforma la energa cintica del viento en section explains how they are designed and energa mecnica en el eje del generador. manufactured. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4 www.windpower.org/en/tour/wtrb/blades.htm
5. Contexto L1:
Si mira con atencin la pala del rotor de un aerogenerador regulado por prdida aerodinmica observar que la pala est ligeramente torsionada a lo largo de ... www.windpower.org/es/tour/wtrb/powerreg.htm
6. Contexto L2:
The PMG and rotor blades have to be mounted on a yaw bearing at the top of a tower ... The main reason why the two blade rotor can work at higher ... http://practicalaction.org/docs/energy/blades_manual.pdf
NDICE/INDEX
Par motriz/Motor Pair
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Par motriz
Par generado por las fuerzas aerodinmicas que actan sobre las palas en el eje del rotor provocando el movimiento de ste. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Motor Pair
Pair generated by the aerodynamic forces that act on the shovels in the rotor shaft causing the movement of this one. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
5. Contexto L1:
Dispositivo de freno del rotor a travs de la limitacin de la fuerza de sustentacin de la palas, reduciendo el par motriz. ... www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
6. Contexto L2:
The reason is that this generator/motor pair does not have to go through the "thermal bottleneck" imposed by the second law of thermodynamics on the common ... http://hyperphysics.phyastr.gsu.edu/hbase/magnetic/genmot.html

NDICE/INDEX
Parmetro de escala (distribucin de Weibull)/Scale Parameter (Weibull Distribution)
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Energa Elica
Parmetro de escala (distribucin de Weibull)

La distribucin de Weibull, que recibe su nombre del investigador sueco que la desarroll, se caracteriza por considerar la tasa de fallos variable, siendo utilizada por su gran flexibilidad, al poder ajustarse a una gran variedad de funciones de fiabilidad de dispositivos o sistemas. http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_331.htm
Scale Parameter (Weibull Distribution)

A change in the scale parameter, h, has the same effect on the distribution as a change of the abscissa scale. Increasing the value of h while holding b constant has the effect of stretching out the pdf. Since the area under a pdf curve is a constant value of one, the "peak" of the pdf curve will also decrease with the increase of h. http://www.weibull.com/hotwire/issue14/relbasics14.htm
5. Contexto L1:
Para el parmetro de escala se logra ron excelentes ajustes con valores de R2 cercanos a 1, mientras que para el parmetro de forma , R2 no super 0.46 http://www.saber.ula.ve/db/ssaber/Edocs/pubelectron icas/revistaforestal/vol44-2/articulo44_2_5.pdf
6. Contexto L2:
This page will give you an idea of the way different Weibull distributions look. The mean wind speed or the scale parameter, A, is used to indicate how windy the site is, on average http://www.windpower.org/en/tour/wres/weibull/index.htm
NDICE/INDEX
Parmetro de forma (distribucin de Weibulll)/ Shape Parameter (Weilbull Distribution)
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Parmetro de forma (distribucin de Weibulll)

El parmetro de la forma de Weibull, b, tambin se conoce como la cuesta de Weibull. Esto es porque el valor de b es igual a la cuesta de la lnea en un diagrama de la probabilidad. Diversos valores del parmetro de la forma pueden haber marcado efectos sobre el comportamiento de la distribucin. http://www.weibull.com/hotwire/issue14/relbasics14.htm
Shape Parameter (Weilbull Distribution)

The Weibull shape parameter, b, is also known as the Weibull slope. This is because the value of b is equal to the slope of the line in a probability plot. Different values of the shape parameter can have marked effects on the behavior of the distribution. http://www.weibull.com/hotwire/issue14/relbasics14.htm
5. Contexto L1:
Para el parmetro de escala se logra ron excelentes ajustes con valores de R2 cercanos a 1, mientras que para el parmetro de forma , R2 no super 0.46 http://www.saber.ula.ve/db/ssaber/Edocs/pubelectronic as/revistaforestal/vol44-2/articulo44_2_5.pdf
6. Contexto L2:
Another special case of the Weibull occurs when the shape parameter is 2. The distribution is called the Rayleigh Distribution and it turns out to be the ... www.itl.nist.gov/div898/handbook/apr/section1/apr162.htm
NDICE/INDEX
Parque elico/ Aeolian (Eolic) Park/Wind Farm
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Parque elico
Aeolian (Eolic) Park/Wind Farm

Instalacin elica que comprende varios aerogeneradores Aeolian installation that includes/understands several y su infraestructura elctrica, de medicin y control aerogeneradores and their electrical infrastructure, of correspondiente. measurement and corresponding control. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4 http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
5. Contexto L1:
Primer Parque Elico de la Regin de Murcia, situado en Cieza, y ms concretamente en la Sierra de Ascoy a unos 6 kilmetros de la poblacin http://ayuntamiento.cieza.net/agriculturaeindustria/parqu eeolico/index.html
6. Contexto L2:
In Brazil, the Company will build the 50 megawatts Rio do Fogo, Aeolian park in Rio Grande do Norte that will open in January 2006. ... www.globalmanufacture.net/home/news/iber.cfm
NDICE/INDEX
Paso de pala/Blade Step
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Paso de pala
Medida geomtrica proporcional al ngulo formado por la cuerda del perfil en el encastre de la pala, con la direccin del eje de giro. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Blade step
Proportional geometric measurement to the angle formed by the cord of the profile in the socket of the shovel, with the direction of the spin axis. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
5. Contexto L1:
6. Contexto L2:
 Turbinas de paso de pala fijo versus paso de Device in rotors for the independent control of blade step pala variable. ... o Regulacin del paso de pala  variation in which for each blade (2) of the rotor contains a Control automtico de la generacin. ... driving element (5) http://www.educaweb.com/cursos-47379http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=ES2181572 curso_de_parques_eolicos_de_producion_de_energia_el ectrica_madrid_presencial.html


NDICE/INDEX
Prdida de sustentacin/Stall
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Prdida de sustentacin
El flujo de aire de la superficie superior deja de estar en contacto con la superficie del ala. En su lugar, el aire gira alrededor de un vrtice irregular (condicin que tambin se conoce como turbulencia ). http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/stall.htm
Stall
All of a sudden the lift from the low pressure on the upper surface of the wing disappears. This phenomenon is known as stall. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/stall.htm
5. Contexto L1:
Un avin perder la sustentacin si la forma del ala va disminuyendo demasiado rpidamente conforme el aire se mueve a lo largo de su direccin general de movimiento http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/stall.htm
6. Contexto L2:
An aircraft wing will stall, if the shape of the wing tapers off too quickly as the air moves along its general direction of motion http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/stall.htm
NDICE/INDEX
Perfil de pala/Turbine Blade Outline
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Perfil de pala
Seccin de la pala perpendicular a la misma y que presenta una forma adecuada para su uso aerodinmico. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Turbine Blade Outline

Section of the perpendicular shovel to the same one and that it presents an adequate form for his aerodynamic use. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
5. Contexto L1:
Una corriente de aire que acciona una turbina elica como en el generador elico Andreu- ... de entrada en prdida (remolinos) del perfil de la pala. ... http://personales.ya.com/universal/TermoWeb/EnergiasAl ternativas/eolica/PDFs/EOLO32002.pdf
6. Contexto L2:
In most specimens the blade outline is slim or slender in relation to the overall length of the projectile point. The Heavy Duty point is always very well ... http://members.aol.com/artgumbus/heavyduty.htm
NDICE/INDEX
Polos del generador/Generator Poles
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Polos del generador

Cada uno de los bornes de un generador elctrico que sirven para conectar el mismo con los conductores exteriores. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Generator Poles
Each one of the tips of an electric generator that are uses to connect it with the outer conductors. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
5. Contexto L1:
Se trata de un generador que (dependiendo de como estn conectados los imanes del esttor) puede funcionar con diferente nmero de polos y, por tanto, ... www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria
6. Contexto L2:
The conventional two-pole generator had to be operated at the synchronous rotation speed (3000/3600 rpm) in order to generate a 50 or 60 Hz output. ... www.sawafuji.co.jp/english/tech/takyoku.html
NDICE/INDEX
Polo magntico/Magnetic Pole
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Polo magntico
2. Trmino L2:
Magnetic Pole
Tanto si se trata de un tipo de imn como de otro la mxima fuerza de atraccin se halla en sus extremos, llamados polos. Un imn consta de dos polos, denominados polo norte y polo sur. Polos iguales se repelen y polos distintos se atraen. No existen polos aislados (monopolo magntico), y por lo tanto, si un imn se rompe en dos partes, se forman dos nuevos imanes, cada uno con su polo norte y su polo sur
As much if one is a type of magnet as of another one the Maxima attraction force is in its ends, calls poles. A magnet consists of two poles, denominated North Pole and South Pole. Equal poles are repelled and different poles are attracted. They do not exist isolated poles (magnetic monopole), and therefore, if a magnet is broken in two parts, form two new magnets, each one with its North Pole and its South Pole.
http://es.wikipedia.org/wiki/Im%C3%A1n_%28f%C3%ADsi ca%29#Polos_magn.C3.A9ticos
http://es.wikipedia.org/wiki/Im%C3%A1n_%28f%C3%ADsi ca%29#Polos_magn.C3.A9ticos
5. Contexto L1:
El cambio del nmero de polos del generador har que gire a diferente velocidad. ... media revolucin antes de alcanzar de nuevo el mismo polo magntico. ... www.windpower.org/es/tour/wtrb/genpoles.htm
6. Contexto L2:
The speed of the generator must be kept constant to keep the electrical ... In a simple generator where the poles (magnetic fields) are stationary and the ... www.nzgeothermal.org.nz/geothermal_energy/education /electrical-generators.asp
NDICE/INDEX
Porosidad/Porosity
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Porosidad
Porosity
La porosidad se define como el rea libre dividida por el Porosity is defined as the open area divided by the total area rea total del objeto de cara al viento of the object facing the wind). http://www.windpower.org/es/tour/wres/obst.htm#anchor478249 http://www.windpower.org/en/tour/wres/obst.htm#anchor478249
5. Contexto L1:
Obviamente un edificio es slido y no tiene porosidad mientras que un rbol completamente abierto en invierno (sin hojas) puede dejar pasar a su travs ms de la mitad del viento http://www.windpower.org/es/tour/wres/obst.htm#anchor478249
6. Contexto L2:
A building is obviously solid, and has no porosity, whereas a fairly open tree in winter (with no leaves) may let more than half of the wind through. In summer, however, the foliage may be very dense, so as to make the porosity less than, say one third http://www.windpower.org/en/tour/wres/obst.htm#anchor478249
9. Redactor:
NDICE/INDEX
Posicin de bandera/Stall Flag Technique
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Posicin de bandera
Stall Flag Technique
Posicin de las palas del rotor respecto al viento incidente tal que no existe componente de fuerza aerodinmica en sentido circunferencial, por lo que no se produce par motriz ni giro del rotor. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
The stall flag is a flow visualisation device developed by G. P. Corten at ECN, see figure below. The sticker is pasted onto the suction (downwind) side of the blade, usually in such a way that for attached conditions, the flow forces the flap over the reflector. In case of flow direction reversal on the surface, i.e. stalled conditions, the reflector is uncovered. http://www.ecn.nl/en/wind/productsservices/services/stall-flag-methodology/
5. Contexto L1:
Giro de pala desde posicin de bandera. Control de sobrevelocidad. hasta mxima resistencia al viento. ngulo de inclinacin del rotor sobre horizontal .. www.accionaenergia.com/secciones/000109/Es/NEW_AW1500_ESP.pdf
6. Contexto L2:
Oftentimes, the most efficient use of the stall flag technique is obtained by fitting the three blades of the turbine with different patterns of boundary ... www.ecn.nl/en/wind/products-services/services/stallflag-methodology
NDICE/INDEX
Potencia (elctrica)/ (Electrical) Power
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Potencia (elctrica)
La potencia elctrica se define en los aparatos elctricos, como la capacidad de los mismos para producir trabajo. Tambin se define como la cantidad de trabajo realizado en la unidad de tiempo. La unidad de medida es el Watio (W) o el kilowatio (kW). http://www.unionfenosa.es/webuf/ShowContent.do?conte nido=COM_124
(Electrical) Power
Electrical power is usually measured in watt (W), kilowatt (kW), megawatt (MW), etc. Power is energy transfer per unit of time. http://www.windpower.org/en/stat/unitsene.htm#anchor5 81878
5. Contexto L1:
Con carcter general podemos enunciar (ms adelante se matizar para el caso de la corriente elctrica alterna) que, la potencia elctrica de un circuito se ... www.monografias.com/trabajos14/trmnpot/trmnpot2.shtml
6. Contexto L2:
Power may be measured at any point in time, whereas energy has to be measured during a certain period, e.g. a second, an hour, or a year http://www.windpower.org/en/stat/unitsene.htm#anchor5 81878

NDICE/INDEX
Potencia del viento/ Power of the Wind
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Potencia del viento

La velocidad del viento es muy importante para la cantidad de energa que un aerogenerador puede transformar en electricidad: la cantidad de energa que posee el viento vara con el cubo (la tercera potencia) de la velocidad media del viento http://www.windpower.org/es/tour/wres/enrspeed.htm
Power of the Wind

Wind power is conversion of wind energy into more useful forms, usually electricity using wind turbines. At the end of 2006, worldwide capacity of .. http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_power
5. Contexto L1:
Aunque la potencia del viento a una velocidad de , p.ej., 7 m/s es 210 W/m 2 , deber observar que la potencia del viento en un emplazamiento con una .. www.windpower.org/es/stat/unitsw.htm
6. Contexto L2:
Although the power of the wind at a wind speed of e.g. 7 m/s is 210 W/m 2 , you should note, that the average power of the wind at a site with an average wind speed of 7 m/s typically is about twice as large. http://www.windpower.org/en/stat/unitsw.htm#anchor1345942


NDICE/INDEX
Potencia elica/Wind Power
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Potencia elica
Que un aerogenerador tenga una potencia nominal (la que figura en la placa de caractersticas) de 1000 kW, le indica que producir 1000 kilovatios-hora (kWh) de energa por hora de funcionamiento, cuando trabaje a rendimiento mximo (es decir, con vientos de, digamos, ms de 15 metros por segundo). http://www.windpower.org/es/stat/unitsene.htm#anchor581878
Wind Power
Wind power is conversion of wind energy into more useful forms, usually electricity using wind turbines. http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_power
5. Contexto L1:
La potencia elica en el Registro en Rgimen Especial alcanza los 30 GW. En un boletn reciente de la APPA se deca que podra haber en tramitacin unos 75 ... www.geocities.com/cescant/espana.html
6. Contexto L2:
Annual U.S. Wind Power Rankings Track Industry's Rapid Growth - (April 11, 2007). AWEA Applauds Proposed Incentive for Home, Small Business Wind Systems ... www.awea.org/


NDICE/INDEX
Potencia nominal/Rated Power, Nameplate Power
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Potencia nominal
Potencia nominal (Pn): es la potencia (en vatios) que la resistencia puede disipar sin deteriorarse a la temperatura nominal de funcionamiento. http://www.monografias.com/trabajos7/inba/inba.shtml
Rated Power, Nameplate Power

The net electric output a generator can provide continuously when functioning is designed http://www.colemanpowermate.com/generators/care/glo ssary.shtml
5. Contexto L1:
Algunos fabricantes en lugar de especificar la potencia nominal, especifican la potencia de pico, para maquillar el alcance del amplificador, .. http://es.wikipedia.org/wiki/Etapa_de_potencia
6. Contexto L2:
If a wind turbine has a rated power or nameplate power of 1000 kW, that tells you that the wind turbine will produce 1000 kilowatt hours (kWh) of energy per hour of operation, when running at its maximum performance (i.e. at high winds above, say, 15 metres per second (m/s) http://www.windpower.org/en/stat/unitsene.htm#anchor581878
NDICE/INDEX
Rfaga/Gust
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Rfaga
Gust
Golpe de viento fuerte,repentino y de corta duracin: una rfaga cerr la ventana de golpe. http://www.wordreference.com/definicion/rfaga
A strong current of air. http://www.wordreference.com/definition/gust
5. Contexto L1:
Seguramente ya habr observado que las tormentas suelen venir asociadas a rfagas de viento que cambian tanto en velocidad como en direccin http://www.windpower.org/es/tour/wres/turb.htm
6. Contexto L2:
You have probably experienced how hailstorms or thunderstorms in particular, are associated with frequent gusts of wind which both change speed and direction http://www.windpower.org/en/tour/wres/turb.htm
NDICE/INDEX
Rectificador/ Rectifier
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Rectificador
En electrnica, un rectificador es el elemento o circuito que permite convertir la corriente alterna en corriente continua http://es.wikipedia.org/wiki/Rectificador
Rectifier
A rectifier is an electrical device that converts alternating current to direct current, a process known as rectification. Rectifiers are used as components ... http://en.wikipedia.org/wiki/Rectifier
5. Contexto L1:
A diferencia del rectificador de media onda, en este caso, la parte negativa de la seal se convierte en positiva o bien la parte positiva de la seal se ... http://es.wikipedia.org/wiki/Rectificador_de_onda_completa
6. Contexto L2:
The simplest type of rectifier circuit is the half-wave rectifier, so called because it only allows one half of an AC waveform to pass through to the load: ... www.allaboutcircuits.com/vol_3/chpt_3/4.html
NDICE/INDEX
Red elctrica/Electrical Grid
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Red elctrica
Llamamos red elctrica a todo el conjunto de equipos, lneas e instalaciones que permiten distribuir la energa elctrica en todo el pas. https://www.feda.ad/Cas/DadesInteres/XarxaElectrica.aspx
Electrical Grid
The vast majority of the installed power of wind turbines in the world is grid connected, i.e. the turbines feed their electricity directly into the public electrical grid. http://www.windpower.org/en/tour/grid/index.htm
5. Contexto L1:
6. Contexto L2:
La gran mayora de la potencia instalada de Project to modernize the US electric grid system and aerogeneradores en el mundo est conectada a la red, es create a collaborative network. Includes mission decir, las turbinas suministran su electricidad directamente statement and member list a la red elctrica pblica www.gridwise.org http://www.windpower.org/es/tour/grid/index.htm

NDICE/INDEX
Red dbil/Weak Grid
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Red dbil
Es decir, que est muy lejos en un rincn remoto de una red elctrica con una baja capacidad de transporte de energa http://www.windpower.org/es/tour/grid/rein.htm#weak
Weak Grid
It is vary far away in a remote corner of the electrical grid with a low power-carrying ability. http://www.windpower.org/en/tour/grid/rein.htm#weak
5. Contexto L1:
Red dbil. Si una turbina se conecta a una red dbil pueden surgir problemas del tipo brownout, por lo que ser necesario reforzar la red ... http://energia3.mecon.gov.ar/contenidos/archivos/public aciones/Insercion%20Eolica.pdf
6. Contexto L2:
The addition of a wind project equipped with WindVAR electronics can actually strengthen a weak grid. This system also has the potential to provide .. www.gepower.com/businesses/ge_wind_energy/en/tech nology/var.htm


NDICE/INDEX
Regulacin activa por prdida aerodinmica/Active Stall Power Control
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Regulacin activa por prdida aerodinmica

Este tipo de mquinas sern normalmente programadas para girar sus palas como la de regulacin por cambio del ngulo de paso a bajas velocidades del viento (a menudo slo utilizan unos pocos pasos fijos, dependiendo de la velocidad del viento). http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/powerreg.htm#astall
Active Stall Power Control

In order to get a reasonably large torque (turning force) at low wind speeds, the machines will usually be programmed to pitch their blades much like a pitch controlled machine at low wind speeds. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/powerreg.htm#astal
5. Contexto L1:
Energas renovables, por qu? As funciona una pila de combustible ... tambin disponen de regulacin activa por prdida aerodinmica para adaptarse a la ... www.ison21.es/?p=142
6. Contexto L2:
The turbine is intended for offshore applications, and has Combi Stall power control (Bonus trademark for active stall power control) ... www.windpower.org/en/pictures/multimeg.htm
NDICE/INDEX
Regulacin por cambio del ngulo de paso/Pitch Control
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Regulacin por cambio del ngulo de paso

Pitch Control
El controlador electrnico de la turbina comprueba varias A method of controlling the speed of a wind turbine by veces por segundo la potencia generada. Cuando sta varying the orientation, or pitch, of the blades, and alcanza un valor demasiado alto, el controlador enva una thereby altering its aerodynamics and ... orden al mecanismo de cambio del ngulo de paso, que www.daviddarling.info/encyclopedia/P/AE_pitch_control.html inmediatamente hace girar las palas del rotor ligeramente fuera del viento. Y a la inversa, las palas son vueltas hacia el viento cuando ste disminuye de nuevo. http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/powerreg.htm#astall
5. Contexto L1:
6. Contexto L2:
Dibujo de una turbina variando el ngulo de paso En un For a variable speed wind turbine with a pitch control. aerogenerador de regulacin por cambio del ngulo de system, which regulates the effective ... pitch control or paso, el controlador electrnico de la turbina ... stall regulated features. The results for ... www.windpower.org/es/tour/wtrb/powerreg.htm www.acre.ee.unsw.edu.au/acrelab/Assets/Papers/Sharma_AU PEC_3.pdf
NDICE/INDEX
Regulacin por prdida aerodinmica/ Stall Control
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Regulacin por prdida aerodinmica

Los aerogeneradores de regulacin (pasiva) por prdida aerodinmica tienen las palas del rotor unidas al buje en un ngulo fijo. http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/powerreg.htm#astall
Stall control
(Passive) stall controlled wind turbines have the rotor blades bolted onto the hub at a fixed angle. www.windpower.org/en/tour/wtrb/powerreg.htm
5. Contexto L1:
Si mira con atencin la pala del rotor de un aerogenerador regulado por prdida aerodinmica observar que la pala est ligeramente torsionada a lo largo de su eje longitudina http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/powerreg.htm#astall.
6. Contexto L2:
The basic advantage of stall control is that one avoids moving parts in the rotor itself, and a complex control system. On the other hand, stall control ... www.windpower.org/en/tour/wtrb/powerreg.htm


NDICE/INDEX
Resistencia aerodinmica/Drag
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Resistencia aerodinmica
Se denomina resistencia aerodinmica o simplemente resistencia, a la componente de la fuerza que sufre un cuerpo al moverse a travs del aire en la direccin de la velocidad relativa entre el aire y el cuerpo. La resistencia es siempre de sentido opuesto a dicha velocidad, por lo que habitualmente se dice de ella que es la fuerza que se opone al avance de un cuerpo a travs del aire. http://es.wikipedia.org/wiki/Resistencia_aerodin%C3%A1mica
Drag
In fluid dynamics, drag (sometimes called resistance) is the force that resists the movement of a solid object through a fluid (a liquid or gas). http://en.wikipedia.org/wiki/Drag_(physics)
5. Contexto L1:
Resistencia Aerodinmica Por Presin ocurre cuando el flujo areo se separa de la superficie. Si extiende su mano y la mueve a travs del aire - el dedo ... http://130.64.87.22/ldaps/htdocs/Spanish/Physics/drag.html
6. Contexto L2:
Drag is always important when an object moves rapidly through the air http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/drag.htm
NDICE/INDEX
Rosa de las rugosidades/Roughness Rose
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Rosa de las rugosidades

Usamos una rosa de las rugosidades para describir la rugosidad del terreno en diferentes direcciones desde el futuro emplazamiento de una turbina elica. http://www.windpower.org/es/tour/wres/rrose.htm
Roughness Rose
We use a roughness rose to describe the roughness of the terrain in different directions from a prospective wind turbine site. http://www.windpower.org/en/tour/wres/rrose.htm
5. Contexto L1:
Aprenda cmo utilizar la rosa de las rugosidades para estimar los recursos elicos en un nuevo emplazamiento para un aerogenerador www.windpower.org/es/tour/wres/rrose.htm
6. Contexto L2:
The roughness rose file contains the sector-wise specifications of the roughness lengths and roughness changes. The file format relies on the Extensible ... www.risoe.dk/vea/projects/nimo/WAsPHelp/FileFormatof WRR.htm
NDICE/INDEX
Rosa de los vientos/Wind Rose
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Rosa de los vientos

Grfico que representa la frecuencia con la que se produce la velocidad de viento en las distintas direcciones. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Wind rose
To show the information about the distributions of wind speeds, and the frequency of the varying wind directions, one may draw a so-called wind rose on the basis of meteorological observations of wind speeds and wind directions. http://www.windpower.org/en/tour/wres/rose.htm
5. Contexto L1:
Rplica de la rosa de los vientos de la crta nutica de Pedro Reinel, navegador portugus de 1504. Es la primera rosa de los vientos conocida que ... http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_de_los_vientos
6. Contexto L2:
The wind rose is an essential concept for placing wind turbines correctly. Learn how in this section www.windpower.org/en/tour/wres/rose.htm


NDICE/INDEX
Rotor (de una turbina elica)/ Rotor (of a wind turbine)
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Rotor (de una turbina elica)

El rotor de la turbina elica debe obviamente frenar el viento cuando captura su energa cintica y la convierte en energa rotacional. ... www.windpower.org/es/tour/wres/tube.htm
Rotor (of a wind turbine)

The wind turbine rotor must obviously slow down the wind as it captures its kinetic energy and converts it into rotational energy. www.windpower.org/en/tour/wres/tube.htm
5. Contexto L1:
Con un multiplicador hace la conversin entre la potencia de alto par torsor, que obtiene del rotor de la turbina elica girando lentamente y la potencia ... www.windpower.org/es/tour/wtrb/powtrain.htm
6. Contexto L2:
Assessment of Research Needs for Wind Turbine Rotor Materials Technology (1991) Commission on Engineering and Technical Systems (CETS) ... www.nap.edu/books/0309044790/html
NDICE/INDEX
Rotor (del generador)/Rotor (of a generator)
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Rotor (del generador)

Los electroimanes del rotor estn conectados a la corriente mediante escobillas y anillos rozantes en el rbol (eje) del generador. http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/syncgen.htm#stator
Rotor (of a generator)

The rotor electromagnets are connected to the current by using brushes and slip rings on the axle (shaft) of the generator. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/syncgen.htm#stator
5. Contexto L1:
Con este modelo, puedes cambiar las dimensiones y forma de los imanes permanentes del rotor, la dimensiones del generador, la velocidad de rotacin, ... www.tinet.org/~sje/femm/acgen_es.htm
6. Contexto L2:
However, if the generator rotor has enough mass, it may have enough inertia to keep the engine running fine with an aluminum flywheel. Just experiment. ... www.qsl.net/ns8o/Induction_Generator.html
NDICE/INDEX
Rotor de jaula de ardilla/Cage Rotor
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Rotor de jaula de ardilla

Este es el rotor que hace que el generador asncrono sea diferente del generador sncrono. El rotor consta de un cierto nmero de barras de cobre o de aluminio, conectadas elctricamente por anillos de aluminio finales. http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/async.htm
Cage Rotor
It is the rotor that makes the asynchronous generator different from the synchronous generator. The rotor consists of a number of copper or aluminium bars which are connected electrically by aluminium end rings. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/async.htm
5. Contexto L1:
Este movimiento del mximo de campo produce en el motor el campo rotatorio necesario para que el rotor de jaula de ardilla se arranque solo. .. www.monografias.com/trabajos23/motores-corrientealterna/motores-corriente-alterna.shtml
6. Contexto L2:
The key component of the asynchronous generator is the cage rotor. (It used to be called a squirrel cage rotor but after it became politically incorrect to exercise your domestic rodents in a treadmill, we only have this less captivating name http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/async.htm


NDICE/INDEX
Ruido/Noise
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Ruido
Se define como ruido todo sonido no deseado. http://es.wikipedia.org/wiki/Ruido
2. Trmino L2:
Noise
In common use the word noise means unwanted sound or noise pollution. http://en.wikipedia.org/wiki/Noise
5. Contexto L1:
Por lo tanto, parece que el sonido no es un problema principal para la industria, dada la distancia a la que se encuentran los vecinos ms cercanos (normalmente se observa una distancia mnima de unos 7 dimetros de rotor o 300 metros) http://www.windpower.org/es/tour/env/sound.htm
6. Contexto L2:
It thus appears that noise is not a major problem for the industry, given the distance to the closest neighbours (usually a minimum distance of about 7 rotor diameters or 300 m = 1000 ft. is observed). http://www.windpower.org/en/tour/env/sound.htm


NDICE/INDEX
Ruido enmascarador/Masking Noise
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Ruido enmascarador
El ruido del viento en las hojas, arbustos, rboles, mstiles, etc. enmascarar (ahogar) gradualmente cualquier potencial sonoro de los aerogeneradores. http://www.windpower.org/es/tour/env/sound.htm#mask
Masking Noise
Sound-masking (noise masking) systems are also used in preventing eavesdropping where ... The masking noise itself should be non-intrusive, with uniform and ... www.applesound.co.uk/applications/soundmasking.htm
5. Contexto L1:
Ruido de fondo: el ruido enmascarador ahoga el ruido de la turbina. Ningn paisaje est nunca en silencio absoluto. Por ejemplo, las aves y las actividades ... www.windpower.org/es/tour/env/sound.htm
6. Contexto L2:
Background Noise: Masking Noise Drowns out Turbine Noise. No landscape is ever completely quiet. Birds and human activities emit sound, and at winds speeds ... www.windpower.org/en/tour/env/sound.htm
NDICE/INDEX
Seguridad/Safety
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Seguridad
Dicho de un mecanismo: Que asegura algn buen funcionamiento, precaviendo que este falle, se frustre o se violente. Muelle, cerradura de seguridad. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEM A=seguridad
Safety
Safety is the state of being "safe" (from French sauf), the condition of being protected against physical, social, spiritual, financial, political, emotional, occupational, psychological, educational or other types or consequences of failure, damage, error, accidents, harm or any other event which could be considered not desirable. http://en.wikipedia.org/wiki/Safety
5. Contexto L1:
rgano cientfico-tcnico que tiene como misin el anlisis y estudio de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, as como la promocin y apoyo a ... www.mtas.es/insht/
6. Contexto L2:
Ensuring that risks to people's health and safety from work activities are properly controlled. Available resources, publications, and leaflets. (UK) www.hse.gov.uk/
NDICE/INDEX
Seguridad en el trabajo/Occupational Safety
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Seguridad en el trabajo
Occupational safety
El conjunto de tcnicas y procedimientos para evitar los Occupational safety and health is the discipline concerned accidentes/incidentes en los puestos de trabajo. Para la with preserving and protecting human and facility Ley General de la Seguridad Social, la Seguridad es la resources in the workplace. tcnica preventiva, no mdica, que se ocupa del estudio htttp://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_Safety y control de los riesgos que pueden dar lugar a accidentes e incidentes.
http://www.ulpgc.es/index.php?pagina=servicioprevenci on&ver=seguridad
5. Contexto L1:
Esta nueva edicin de la Enciclopedia de Salud y Seguridad en el Trabajo contiene, como en ediciones anteriores, respuestas autorizadas y preguntas en todas ... www.mtas.es/insht/EncOIT/Index.htm
6. Contexto L2:
Promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety. www.ccohs.ca/
NDICE/INDEX
Sinusoidal/Sinusoidal
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Sinusoidal
Onda plana cuya magnitud perturbada sigue la ley del seno de una variable. http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=sinusoidal
Sinusoidal
Varying in proportion to the sine of an angle or time function. AC voltage in which the instantaneous value is equal to the sine of the phase angle times the peak value. www.sciencelobby.com/dictionary/s.html
5. Contexto L1:
Seales peridicas: Definicin, periodo fundamental, la sinusoidal, amplitud, frecuencia y fase de una sinusoidal, propiedades: suma de seales peridicas. ... http://ftp.gnuab.org/pub/uab/ss/teoria/TEMA%20DESCRIPCI %D3N%20DE%20SISTEMAS%20Y%20SE%D1ALES.htm
6. Contexto L2:
Since the motion is sinusoidal, the displacement, velocity, ... 20 Hz sinusoidal motion and the relationships between displacement, velocity, .. www.spaceagecontrol.com/calcsinm.htm


NDICE/INDEX
Sistema hidrulico/Hydraulic System
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Sistema hidrulico
El sistema hidrulico restaura los frenos aerodinmicos del aerogenerador. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Hydraulic System
The hydraulics system is used to reset the aerodynamic brakes of the wind turbine. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/comp/index.htm
5. Contexto L1:
Hoy en da las aeronaves serian mucho menos eficientes si no fuera por los sistemas hidrulicos, como los frenos hidrulicos, la retraccin del tren de ... https://asignaturas.usb.ve/osmosis/dokeos/TI2422
6. Contexto L2:
High pressure fluid is present in operational hydraulic systems. ... Hydraulic system troubleshooting - check the easy things first ... www.hydraulicsupermarket.com/technical.html
NDICE/INDEX
Sistema de refrigeracin/Cooling System
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Sistema de refrigeracin
Cooling System
Los generadores necesitan refrigeracin durante su Generators need cooling while they work. On most turbines funcionamiento. En la mayora de turbinas la refrigeracin se this is accomplished by encapsulating the generator in a lleva a cabo mediante encapsulamiento del generador en duct, using a large fan for air cooling, but a few un conducto, utilizando un gran ventilador para la manufacturers use water cooled generators. refrigeracin por aire, aunque algunos fabricantes usan http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/electric.htm#cooling generadores refrigerados por agua http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/electric.htm#cooling
5. Contexto L1:
Un sistema de refrigeracin consiste en una mquina refrigeradora y una serie de dispositivos para aprovechar el fro "producido" (en realidad, la absorcin ... http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_refrigeracin
6. Contexto L2:
The modern cooling system has not changed much from the cooling systems in the model T back in the '20s. Oh sure, it has become infinitely more reliable and ... www.familycar.com/Classroom/CoolingSystem.htm
NDICE/INDEX
Sonido/Sound
http://www.youtube.com/watch?v=gsVlUK4iD0s
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Sonido
Sound
El sonido es una sensacin, en el rgano del odo, producida por el movimiento ondulatorio en un medio elstico (normalmente el aire), debido a rapidsimos cambios de presin, generados por el movimiento vibratorio de un cuerpo sonoro. http://es.wikipedia.org/wiki/Sonido
Sound is a disturbance of mechanical energy that propagates through matter as a longitudinal wave, and therefore is a mechanical wave. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Sound
5. Contexto L1:
Por lo tanto, parece que el sonido no es un problema principal para la industria, dada la distancia a la que se encuentran los vecinos ms cercanos (normalmente se observa una distancia mnima de unos 7 dimetros de rotor o 300 metros) http://www.windpower.org/es/tour/env/sound.htm
6. Contexto L2:
Fortunately, it is usually reasonably easy to predict the sound effect from wind turbines in advance. On one of the following pages you may even try for yourself, using the Sound Map Calculator http://www.windpower.org/en/tour/env/sound.htm


NDICE/INDEX
Sustentacin/Lift
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Sustentacin
Fuerza generada sobre un cuerpo que se desplaza por un fluido, de direccin perpendicular a la de la velocidad de la corriente incidente. http://es.wikipedia.org/wiki/Sustentaci%C3%B3n
Lift
Lift is the force that directly opposes the weight of an airplane and holds the airplane in the air. Lift is generated by every part of the airplane, ... www.grc.nasa.gov/WWW/K-12/airplane/lift1.html
5. Contexto L1:
La fuerza de empuje hacia arriba que permite al avin volar. La sustentacin es perpendicular a la direccin del viento http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/lift.htm
6. Contexto L2:
This creates the lift, i.e. the force pulling upwards that enables the plane to fly http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/lift.htm
NDICE/INDEX
Torre/Tower
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Torre
Soporta la gndola y el rotor. Es mejor cuanto ms alta ya que a mayor altura mayores velocidades de viento. Las torres pueden ser tubulares (ms seguras) o, de celosa (ms baratas). http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Tower
The tower of the wind turbine carries the nacelle and the rotor. Towers for large wind turbines may be either tubular steel towers, lattice towers, or concrete towers. Guyed tubular towers are only used for small wind turbines (battery chargers etc.) http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/tower.htm
5. Contexto L1:
6. Contexto L2:
Generalmente, el precio de la torre de la turbina elica The same limitation applies in the United States for supone alrededor de un 20 por ciento del coste total de la towers below 200 feet. If the turbine and tower are turbina. Para una torre de unos 50 ... deemed a navigational hazard, marking is required. ... www.windpower.org/es/tour/wtrb/tower.htm www.wind-works.org/articles/TowerTrends.html
NDICE/INDEX
Torre de celosa/Lattice Tower
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Torre de celosa
Las torres de celosa son fabricadas utilizando perfiles de acero soldados. La ventaja bsica de las torres de celosa es su coste, puesto que una torre de celosa requiere slo la mitad de material que una torre tubular sin sustentacin adicional con la misma rigidez. http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/tower.htm
Lattice Tower
Lattice towers are manufactured using welded steel profiles. The basic advantage of lattice towers is cost, since a lattice tower requires only half as much material as a freely standing tubular tower with a similar stiffness. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/tower.htm
5. Contexto L1:
Torre de celosa desmontable con placa de anclaje y nivelacin a pernos lo que permite un aplomado perfecto, muy importante en este tipo de instalaciones... www.windeco.es/pages/torre.htm
6. Contexto L2:
A lattice tower is a freestanding steel framework tower. It is used as a pylon especially for voltages above 100 kilovolts, as a radio tower http://en.wikipedia.org/wiki/Lattice_tower
NDICE/INDEX
Torre tubular/Tubular Tower
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Torre tubular
2. Trmino L2:
Tubular Tower
La mayora de los grandes aerogeneradores se entregan con torres tubulares de acero, fabricadas en secciones de 20-30 metros con bridas en cada uno de los extremos, y son unidas con pernos "in situ". Las torres son troncocnicas (es decir, con un dimetro creciente hacia la base), con el fin de aumentar su resistencia y al mismo tiempo ahorrar material. http://www.windpower.org/es/tour/wtrb/tower.htm
The towers are conical (i.e. with their diameter increasing towards the base) in order to increase their strength and to save materials at the same time. http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/tower.htm
5. Contexto L1:
Ubicacin: Tablero de control en el interior y parte inferior de la torre tubular cnica que sirve de base a un Aerogenerador www.cfe.gob.mx/es/LaEmpresa/generacionelectricidad/vi sitasvirtuales/laventaeoloelectrica/Paseo+fotogrfico/
6. Contexto L2:
Tubular Tower The best towers for large wind turbines are shaped like a tube that is slightly wider at the bottom than at the top. ... www.windpower.org/en/kids/choose/tower/lattice.htm
NDICE/INDEX
Torsin, alabeo (de la pala)/ (Rotor Blade) Twist
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Torsin, alabeo (de la pala)

(Rotor Blade) Twist
La pala debe estar alabeada, con el fin de que el ngulo Rotor blades for large wind turbines are always twisted. de ataque sea el ptimo a lo largo de toda la longitud de la Seen from the rotor blade, the wind will be coming from a misma. Sin embargo, en el caso particular de much steeper angle (more from the general wind direction aerogeneradores controlados por prdida aerodinmica in the landscape), as you move towards the root of the ("stall controlled") es importante que la pala est construida blade, and the centre of the rotor. de tal forma que la prdida de sustentacin se produzca http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/rotor.htm de forma gradual desde la raz de la pala y hacia el exterior a velocidades de viento altas. http://www.windpower.org/es/glossary.htm
5. Contexto L1:
Dinmica torsional de la pala. Los momentos de torsin son bajos. en la la pala, ... momento de alabeo y de cabeceo proporcionaran ... www.esi.us.es/php/infgen/aulav/astronautica/handout21.p df
6. Contexto L2:
Blade Twist is a characteristic built into the rotor blade so angle of incidence is less near the tip than at the root. Blade twist helps distribute the ... www.dynamicflight.com/aerodynamics/rotory/
NDICE/INDEX
Trpode/Tripod
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Trpode
La cimentacin en trpode se inspira en las ligeras y rentables plataformas de acero con tres patas para campos petrolferos marinos marginales en la industria del petrleo. http://www.windpower.org/es/tour/rd/tripod.htm
Tripod
The tripod foundation draws on the experiences with light weight and cost efficient three-legged steel jackets for marginal offshore fields in the oil industry. http://www.windpower.org/en/tour/rd/tripod.htm
5. Contexto L1:
Instalacin sobre trpode: Sobre tierra suave y floja http://www.laganga.com/windsp.htm
6. Contexto L2:
To overcome scaling problems of monopiles, several planned wind farms have already proposed to use tripod structures http://www.ecn.nl/docs/dowec/2003-OWEMES-Supportstructures.pdf
NDICE/INDEX
Tubo de corriente/Stream Tube
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Tubo de corriente
Stream Tube
Este efecto puede apreciarse en la imagen superior, donde se muestra un tubo imaginario, el llamado tubo de corriente, alrededor del rotor de la turbina elica. El tubo de corriente muestra cmo el viento movindose lentamente hacia la izquierda ocupar un gran volumen en la parte posterior del rotor. http://www.windpower.org/es/tour/wres/tube.htm
The wind turbine rotor must obviously slow down the wind as it captures its kinetic energy and converts it into rotational energy. This means that the wind will be moving more slowly to the left of the rotor than to the right of the rotor. http://www.windpower.org/en/tour/wres/tube.htm
5. Contexto L1:
En dicho campo es donde se obtiene el llamado tubo de corriente. El tubo de corriente es, por tanto, el espacio limitado por las lneas de corriente http://rincondelvago.com/hidrodinamica_1.htm
6. Contexto L2:
The stream tube shows how the slow moving wind to the left in the picture will occupy a large ... Why do we insist that the stream tube is bottle-shaped? ... www.newenergy.org.cn/english/guide/tube.htm
NDICE/INDEX
Turbulencia/Turbulence
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Turbulencia
Turbulence
El viento puede hacerse turbulento debido a la rugosidad del terreno o a los obstculos. www.windpower.org/es/tour/wres/turb.htm
In areas with a very uneven terrain surface, and behind obstacles such as buildings there is similarly created a lot of turbulence, with very irregular wind flows, often in whirls or vortexes in the neighbourhood. http://www.windpower.org/en/tour/wres/turb.htm
5. Contexto L1:
En reas cuya superficie es muy accidentada y tras obstculos como edificios, tambin se producen muchas turbulencias, con flujos de aire muy irregulares, con remolinos y vrtices en los alrededores http://www.windpower.org/es/tour/wres/turb.htm
6. Contexto L2:
Turbulence decreases the possibility of using the energy in the wind effectively for a wind turbine. It also imposes more tear and wear on the wind turbine, as explained in the section on fatigue loads http://www.windpower.org/en/tour/wres/turb.htm


NDICE/INDEX
Unidad de refrigeracin/Cooling Unit
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Unidad de refrigeracin
La unidad de refrigeracin est compuesta por un ventilador elctrico y una unidad de refrigeracin de aceite. El primero se utiliza para enfriar el generador elctrico y el segundo para enfriar el aceite del multiplicador. Algunas turbinas tienen generadores enfriados por agua. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Cooling Unit
The cooling unit is composed by an electrical ventilator and a cooling unit of oil. The first one is used to cool the generator ELT and the second one to cool the oil of the multiplier. Some turbines have generators cooled by water. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
5. Contexto L1:
Fallas de unidades de refrigeracin pequeas cada ao. La principal razn de la mayora de esas fallas es un mantenimiento preventivo pobre o inexistente ... http://hsb.com/cmsfiles/445-SP822004125543.pdf
6. Contexto L2:
The thermoelectric cooling unit is mounted round 18 ... The thermoelectric cooling units are water proofed and. heat insulated with ... http://ieeexplore.ieee.org/iel5/8469/26686/01190379.pdf


NDICE/INDEX
Unin con pernos/ Bolt Assembly
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Unin con pernos
Bolt Assembly
Las torres suelen estar unidas con pernos a las cimentaciones de hormign sobre las que reposan. http://www.windpower.org/en/tour/manu/towrassy.htm
The tower sections are bolted together inside the tower. The quality of the flanges and the bolt tensions are important parameters for the safety of wind turbine towers http://www.windpower.org/en/tour/manu/towrassy.htm
5. Contexto L1:
Observar tres tipos distintivos de falla en una unin por pernos (remaches o tornillos). Figura 4.3. Tipos de falla caractersticos en una unin por pernos. ... www.frbb.utn.edu.ar/carreras/materias/elementosdema quinas/cap04-01.pdf
6. Contexto L2:
This paper presents a dynamic model of a single-bolt assembly with moderate pre-load subjected to axial harmonic vibration. Simulations with this model ... http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2778395
NDICE/INDEX
Veleta/Wind vane
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Veleta
La veleta es utilizada para medir la direccin del viento, enva sus seales al controlador electrnico de forma que ste pueda girar el aerogenerador en contra del viento utilizando el mecanismo de orientacin. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Wind Vane
The wind vane is an instrument used to measure the wind direction. www.up.ac.za/academic/geog/community/vane.htm
5. Contexto L1:
Lee sobre la veleta en la gndola. La veleta mide la direccin de viento de forma que el aerogenerador puede orientarse en la posicin correcta www.windpower.org/es/kids/choose/nacelle/direct.htm
6. Contexto L2:
Follow the Simple Steps Below To Make Your Own Wind Vane. Before You Start... A weather vane is also called a wind vane. It is a tool for measuring wind ... www.fi.edu/tfi/units/energy/vane.html
NDICE/INDEX
Velocidad (de giro) variable/ Variable (rotational)
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Velocidad (de giro) variable
Variable (rotational)
De los ventiladores con velocidad de giro variable se corresponde con las siguientes premisas: - El caudal es directamente proporcional a la velocidad de giro - La elevacin de presin vara con el cuadrado de la velocidad de giro. - La potencia absorbida por el ventilador vara con el
Of the ventilators with variable rotational speed of turn corresponds the following premises: - The volume is directly proportional at the speed of turn - the pressure elevation varies with the square of the speed of turn. The power loss by the ventilator varies with the bucket of the speed of turn. http://www.sc.ehu.es/nmwmigaj/VENTILADOR.htm
cubo de la velocidad de giro. http://www.sc.ehu.es/nmwmigaj/VENTILADOR.htm
5. Contexto L1:
6. Contexto L2:
La operacin de los ventiladores con velocidad de In this way it is possible to run the turbine at variable giro variable se corresponde con las siguientes premisas:. rotational speed. Thus the turbine will generate - El caudal es directamente proporcional a la ... alternating current at exactly the variable ... www.sc.ehu.es/nmwmigaj/VENTILADOR.htm www.windpower.org/en/tour/wtrb/indirect.htm
NDICE/INDEX
Velocidad de arranque/Cut in Wind Speed
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Velocidad de arranque
Velocidad mnima de viento por encima de la cual el rotor comienza a girar. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Cut in Wind Speed

Cut-in wind speed - the wind speed at which the rotor can be loaded http://www.itdg.org/docs/technical_information_service/ wind_electricity_generation.pdf
5. Contexto L1:
Un ejemplo es cuando se enciende un auto, el tiempo que tarda el motor para conseguir la velocidad de arranque es el estado transitorio. ... http://aupec.univalle.edu.co/informes/junio97/boletin40/ modelos.html
6. Contexto L2:
Most manufacturers will provide figures on the "cut-in" wind speed. ... All wind generators therefore have a wind "cut out" speed at which the unit will ... www.greenhouse.gov.au/yourhome/technical/fs48.htm


NDICE/INDEX
Velocidad de corte/Cut out Wind Speed
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Velocidad de corte
Velocidad mxima de viento por encima de la cual rotor deja de suministrar potencia al eje motor. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Furling wind speed - Cut out Wind Speed

Cut out wind speed- the wind speed at which the machine will be cut out of the wind to prevent damage http://www.itdg.org/docs/technical_information_service/ wind_electricity_generation.pdf
5. Contexto L1:
6. Contexto L2:
La turbina es como un motor gira a alta velocidad pero The Cut Out Wind Speed. The wind turbine will be tiene poca potencia. ... Es decir, al aumentar la velocidad programmed to stop at high wind speeds above, say 25 de corte disminuye la longitud de onda, ... meters per second, in order to avoid damaging the ... www.geocities.com/anaodontologica/PTDI_T1.doc www.windpower.org/en/tour/wres/powdensi.htm


NDICE/INDEX
Velocidad de diseo nominal/Rated Wind Speed
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Velocidad de diseo nominal

Velocidad del viento incidente para la cual se obtiene la potencia mxima. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Rated Wind Speed

The "rated wind speed" is the wind speed at which the "rated power" is achieved and generally corresponds to the point at which the conversion efficiency is ... www.awea.org/faq/basicpp.htm
5. Contexto L1:
6. Contexto L2:
El peculiar diseo de su gndola, es obra del afamado Control above rated wind speed (variable-speed arquitecto ingls Sir ... Velocidad mnima de viento: 3 m/s; mode is used below rated wind ... rated wind speed. Both Velocidad nominal de viento: 13 m/s ... limitations of fixed-speed strategies and potential ... HTTP://es.wikipedia.org/wiki/Enercon http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0960148104000886
NDICE/INDEX
Velocidad mxima crtica/Maximum Design Wind Speed
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Velocidad mxima crtica

Velocidad del viento a la que se pone en funcionamiento los sistemas de parada de emergencia en previsin sobre cargas mecnicas peligrosas. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Maximum Design Wind Speed

The wind speed above which damage could occur to the machine http://www.itdg.org/docs/technical_information_service/ wind_electricity_generation.pdf
5. Contexto L1:
Velocidad de viento maxima o critica para operacion Cuando la velocidad del viento supere la velocidad de viento critica, el operador debe interrumpir la ... www.proz.com/kudoz/1698644
6. Contexto L2:
Prediction of design wind speeds. Wind direction effects. If wind speed data is ... the exceedences of the lowest level by the maximum wind speed in each ... www.hurricaneengineering.lsu.edu/CourseMat/03Lect4De signWind.ppt


NDICE/INDEX
Velocidad media anual del viento/Average Annual Wind
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Velocidad media anual del viento

Valor medio del mdulo de la velocidad del viento en un emplazamiento y altura dados a lo largo de un ao. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
Average Annual Wind

Average value of the module of the height and wind speed in a given location throughout a year. http://www.energuia.com/es/diccionario.aspx?Categoria=4
5. Contexto L1:
6. Contexto L2:
Map 2-1 United States annual average wind power. For La velocidad media anual del viento es de 4,6 m/s (16,6 more information see Map Description km/h). Este es un valor algo inferior al de la localidad http://rredc.nrel.gov.rredc.nrel.gov/wind/pubs/atlas/maps/cha vecina Trelew (6,6 m/s), debido al efecto ... p2/2-01m.html www.cenpat.edu.ar/fisicambien/climaPM.htm
NDICE/INDEX
Velocidad de sincronismo /Synchronous Speed
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Energa Elica
1.Trmino L1:
2. Trmino L2:
Velocidad de sincronismo
Synchronous speed
La velocidad de sncronismo de un motor de induccin The synchronous speed of an induction motor is based on se basa en la frecuencia del suministro y el nmero de the supply frequency and the number of poles in the motor polos en la bobina del moto winding http://www.engineeringtoolbox.com/synchronous-motor- http://www.engineeringtoolbox.com/synchronous-motorfrequency-speed-d_649.html frequency-speed-d_649.html
5. Contexto L1:
Por esto, su velocidad de giro es siempre inferior a la velocidad de sincronismo, aumentando esa diferencia a medida que aumenta la carga resistente del ... http://es.wikipedia.org/wiki/Motor_elctrico
6. Contexto L2:
AC motors are considered constant speed motors. This is because the synchronous speed of an induction motor is based on the supply frequency and the number ... www.elec-toolbox.com/Formulas/Motor/mtrform.htm
NDICE/INDEX
Viento de montaa/Mountain Wind
NDICE/INDEX
FICHA TERMINOLGICA
Viento de montaa
Los vientos de montaa son ejemplos de sistemas de vientos locales. Pueden ser bastante potentes, y (de hecho) utilizados en aerogeneradores
Mountain Wind
A nocturnal, thermally forced wind from the direction of the mountains, generated by cooling along the mountain slopes; a downvalley wind, or the nighttime downslope (katabatic) component of a mountainplains wind system. http://amsglossary.allenpress.com/glossary/browse?s=m&p=60
5. Contexto L1:
La fuerza de Coriolis Recursos elicos: vientos globales Vientos geostrficos Vientos locales: brisas marinas Vientos locales: vientos de montaa ... www.windpower.org/es/kids/choose/wind/index.htm
6. Contexto L2:
The Green Mountain Wind Farm is located near Garrett, in Somerset County, ... These wind turbines, producing electricity for customers of Green Mountain ... www.orion-energy.com/callingpage_green_mountain.html


NDICE/INDEX

Energia Eo Lica

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Energia Eo Lica

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

TERMINOLOGA

5. Contexto L1: La aerodinmica de aeronaves de ala rotatoria

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

Aerogeneradores de eje vertical/ Vertical Axis Wind Turbines

Aerogeneradores de eje vertical

Vertical Axis Wind Turbines

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor: Karla Anglica Alvarez Casillas

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

Azimut solar/Solar Azimuth

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor: Karla Anglica Alvarez Casillas

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

7. Revisor: Jos Cortz

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas

Coeficiente de potencia/The Power Coefficient

The Power Coefficient

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

El concepto tripala dans/The Danish Three-Bladed Concept

El concepto tripala dans

The Danish Three-Bladed Concept

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

Corriente alterna (CA)/Alternating Current

Corriente alterna (CA)

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

Curva de potencia de un aerogenerador/The Power Curve of a Wind Turbine

Curva de potencia de un aerogenerador

The Power Curve of a Wind Turbine

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor: Karla Anglica Alvarez Casillas

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

Densidad del aire/Density of Air

Densidad del aire

7. Revisor: Jos Cortz

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas

Densidad de potencia/Power Density

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor: Karla Anglica Alvarez Casillas

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

Deslizamiento del generador/Generator Slip

Deslizamiento del generador

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

Distribucin de Weibull/ Weibull Distribution

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

Efecto de la colina/Hill effect

5. Contexto L1: En la seccin tomada del Proyecto de Eduardo

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas

10.Fecha: Karla Anglica Alvarez Casillas 07/mayo/2007 NDICE/INDEX

Efecto de la estela/Wake Effect

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

Efecto de resguardo/Shelter Effect

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor: Karla Anglica Alvarez Casillas

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007

Efecto tnel/ Tunnel Effect

7. Revisor: Jos Cortz 9. Redactor:

8. Especialidad: Energa Elica, turbinas 10.Fecha: 07/mayo/2007