paa-ooe: poeeo

pa-ooe: opope
p :
22-22 -, -,
545-8522,

5
,
720 16 1997.
- 7

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . 3
. . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . 9
. . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
//
(. ) .
. . . . . . . . . . .
XY . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . .
. . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .
. .

. . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

29
31
33
38

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39
42
46
48
49
52
52
53
54

.
.
.
.

.
.
.
.

13
14
16
18
20
22
24
25
26
27
28

. . . . . . . . . . . . . . . . . 58
(AR-SP2)/
(AR-RP1) . . 59
(AR-EB3) . . . 66
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2 1 4 1 . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . 73
250 (AR-DE5)/
(2x250 ) (AR-DE6) . 74

. . . . . . . . . . . 77
. . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. ,
,
.
, ,
.

-.
. -
.

,
onvens used in this manual

,
.


,
.

,
.
, ,
,

.
,
.


7,2 (
).

20 /., .

600 dpi.

.

( ). .

50% 200% 1%.

99 .

,
, .

10% .

/
. .

/ ( )
1 .
99 .
, ,
, .

(SPF)
30 .
(RSPF)
30 .

.
,
. ,
, 4 1 2 1. ( 2 1 4 1, /

.)

-
.

,
.

.
2000 .

(
)

.

.

.


.


.


.

250
.

.


.

.


( ),
.



4 3.

.

.


.


/.

.

.


.

.

.

.

1
1
1

( ) (. 26)
.



. . ..
.
(. 17)
.
( ) (. 17)

standby
.
(. 17)
50%
200% 1%.

(
) (. 12)
.
(
(. 13)
.

.

: (.38)
: (. 29)
: (. 31)
: (. 10)
: (. 33)

( ) (. 46)
.
SPF (. 60)

SPF.
(. 67)

.

(
) (. 24)

.

( ) (. 22)

.
/
(
/
) (. 67)

SPF RSPF,
.
(
)

.
(
SPF RSPF).
2 1 /
4 1 (
/
) (. 69)
2
1 4 1. (
SPF RSPF).
//
(
/
/ ) (. 14)

, .
( )
( ) (. 15)

.


.

.

.
standby
,
.

Press
and holddown
the key.

2-
2nd
display

12,345 sheets
output

:
.
3 , 2 .
( )

.
( )

.

.
( )

.

(. 17)

: 50%, 70%,
81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141% 200%.

(
)
.

(
)



.
( ) (. 14)
.

(
)

.
/
(. 33)

( ).

( ).

(
) (. 25)

,
( ).

(
/
) (. 71)

/ . (

).

(
) (. 73)

, ( )
. (

).

(. 21, 60)

.
:

.
:
. (

RSPF.)
:

. (


RSPF.)


,
( ),
1 *
.
: 100%
:
: 0
:
:
:
* ( )
. . . 39,
.

1-
1st
display

.

.

,
.
.
, , , 2 .
:

, ,
.

, ,


.
.

, .
,

.
,
.

,

.

10

, .

.
( ,
)
.

,
/
,

.

.

(
).
, ,
, .

, .

, SHARP. (. . 52).
( )
, ,
.

, , ,
.. 8 - 11 . 12.
. ,

.

,
.

.
,
.

4
10

,
. . .

250 .
,
.

,
.

,

.

,
.

5
6

5,
.
( ),
.

,
.

11

(
).

( ) ,
.

10

(
)
.

11

12

,
( )
. .

( )

.

(
)
.

( ),
(
).

(
)
, .. 9 10.



,
3- (
). . . 42.

0.

,
,
, .

(
).

, ,
.

(. . 26)
,
( ). ( )
,

.

13

,
.

,
.

.

( 4- ).
( 4- )
.

,
.
( ).

8.
,
( )
. . . 39, .

.

,
.

14

35 .
,
( )
. .

, (
)
,
. .
,
( )
, ,
.
(
). . . 46,
.

3-
), (
)
- (
( ).

.

.


.
. . 27.

( )
( ) ( )
.

. (
.)
2,
. 4
.

, ,
0,
.

,
( ).

).

.

( ).

,
( ).


,
.

()
.
.

15

// (
/
/ )
(
) .

//

,
),
(
,
( ,
) / ( ,
).

50% 200% 1%.

//

(
.

(
).

4
5

.


/ ,
( ).
,
,
.

,
.

.
(

16

).

(
).
SPF ( RSPF)

.

//

.

, )
(
(
,
) .

A.
B.
C.

D.

,
.

,

.

, ,

.


, ( )

.

( ).

17

//

,
.
:
86%, 81%, 70% 50%.
:
115%, 122%, 141% 200%.
:
50% 200%

1%.
,


.
(
, )
ZOOM ,
, 2-
.

( ).

.

. ,

. ,
.
1:1:

,
100%.

1
2


(. )

, .
100
.

.

,
.

,
.

(. )

(" " )
, .

18

4 3.

100
6 3.
6 .
,
( )
. 10
.

, , ,
.
,
, .

 (. )

.

.

).

19

(. )

( ) ,

.

.

.
,
(SPF)
(RSPF). . .
60. ,

,

. . . 62.

(
).

,
.

20

5, 4, 4R, B4 3.


.

).

.
,
.

( ).

,
.

,

, .

180 ,
.
,
()
,
,
.
. . 64.

21

( )
.

XY
Original

Copy

XY (

)

.
2 1 4 1. ( 2 1
4 1, ,

SPF RSPF.) ,

,
,
-
. (
.)

XY

( ).

( ,
)
( ,
)
.

22

)
,

-

.
.

( ).

,
.

XY

( ,
)
( ,
)

.

( ).

,
.

( ) .

.

,
.

).

( ,
)
( ,
).
. 3 .

XY ( ).

23

XY

24

,
.
.

.

(
).

,
.

( ).

Original

Copy

,
(
A4).
.

(
).

, 4.

).

25

, ,
.

.

.
2 1 4 1, /
. ( 2 1 4 1,
/, ,

SPF RSPF.)
,
.
,

,
,
-
. (
.)

,
.

. (


SPF RSPF.)

.


.

()
()
().

,
.

4
5

( )
.

7
26

).

.


10,
.
.
. . . 13.

SPF RSPF
,
SPF RSPF.

).

,
19. . . 39

( ,
, )
.

SPF () ()
( ).

//
(
/
/ )
5 .

(
.

) ,

.
3.

( )
( ) ,

.

(
/
/

).

(//)

,
, .

27

//
( ).

.

,
SPF RSPF.
,
SPF RSPF,
, 1 ,
, SPF.

, , SPF
.



10%
. ,
.

.
.

28

/
(

//
(
/
/ )
5 .

//
/ ) (
).

(
( ) .

) ,

, 5,
, .

( ).

(
/
/

1 ,
.

).

//

( )
. .

,
, ( )
5 . 3.


,
, ,
.
, ( ).
,
, .
, ,
2 , ( )

(/) ( ) (
). ,

.
, ;

.
, .

, .

,

.
,
,
.

.
,
- .

29

.
.

4 - 5

GENUINE SUPPLIES

SHARP.
SHARP

.

,

,
, .

,
.

,
,
, .
.

,
.
, .

30


30
. 29
,
( ), ,
. ,
, .

SHARP.
SHARP

.

( )
,

.

,
(30 ), . . 78,
.

, .

,

.
,
,
.

31

.
.

GENUINE SUPPLIES

( ).
, , ,
.

/
. .
. 29, .

,
,
, .
( )
.

,
.
,
.

32



. ( )
,
,
.

, ,
.
,
.

, .
.

.
(

. 65)

. 33, 36)

. 37)

. 75)

. ,
, .

) .

.
.

33

.
, ,
.
,

If
paper is misfed
here,
.
proceed
to
B.
Misfeed
in the fusing
area.

.

If the misfed paper is seen from this
,
Misfeed in the
.side,
proceed
toC.

transport area.
.

If paper is misfed
here,
proceed to

.
A.
Misfeed
in the paper feed area.

, .

.

, .

Roller
rotating knob

.
.

( ).
, , ,
.

,
,
, .

) .

,
.
,
.

34

, .

,
.

.

.
.

.
.

,
,
, .

) .

,
.
,
.

,
,
, .

.
.

, ,
,
, ,
.

35

( ).
, , ,
.
,

,
.

,
.

) .

.
, ,
,
,
1-3, .
.

1
2

, .

. ,
, .

36

) .

2,

.

) .

37

,
, .

,
, .




,
SHARP. .

38


,
.

.
No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

11
12
13
14

16
17
18
19

20

22
*

,

.
,

. . . 46.

,

. . . 46.


*
SPF RSPF. . . 60.

. . . 46.




2 1 4 1
2 1 4 1*
SPF RSPF. . . 69.

.
* . . 66.
.

. . 14.

. (

).

,

. . . 13.
.
.

.

, .



.
,
*
. . . 71.
2 1. . . 69.
2 1*
4 1. . . 69.
4 1*



.

. . . 67.

( 180 )

. . . 64.
*
. . . 73.

,
.

39

15

10

( )
, , 5 , ,

( ,
,
,
, and
)
.

3
. . 42.

No.


1

2

3

4
.
5
2 1 4 1
6

7
.
8
.
9

10

11

12

13

14

15

16
2 1
17
4 1
18

19

20


22

40

.
2 - 4 ,
( ).
2.
.
, ,
, 3.

).

1-9 16-22
,

.
10-15 ( ) ,
.
10-15 . . 42.

, .
, ,
60 .,
2.

0 . 1
5
10 .
0 . 1
*1
30 . 2
* 0 . 1
0 . * 1

30 .
30 .
60 .
.
.

*2
2
3

60 .
60 .
90 .

3
*3
4

90 .

120 .

90 .
120 .

4
5

120 .
240 .

*0
0
0
0
0
*1
*1
0
2
*0

. 1 .
. * 1 .
. * 1 .
. * 1 .
0
1 5
* 2 10
3 15
4
20
1 2 2
1 2 2
3 3
4 4
., . *1 ., .
., .
3 ., .
. 1 .

*1

(*). 2 1 4 1 . . 69.
0 (.),
.

2 - 5.

( ).

).

41

.
. .


.
2 1 4 1

.
. .
.
2 1
4 1

10-15
.
1-3
. 39 , . (1.
( ) 5
. 2. ( 10 15)
. 3. (
) ).
.

N 10:
,
, 3 . 20 .
11
. 10 (0:
., 1: .)
.

1.

.
0:
1:

2.

3.

.
.

).

.
( ).

N 11:
11
.
.
20,
11.
.
2 , . 40.

1.

3-
.

2.

42

000.

).

000,
.

3.

1 2
.

4.

.
( ).


N 12:
12 .
.
,
12.
. 2 , . 40.

1.

( )
, .

2.

).

,
.

3.

4.

).

000,
.

5.

1 - 4
.

6.

.
( ).

N 13:

0.

1.

2.

3.

( )
, .

4.

5.

).

0,
.
3 .
1,
. 5 .

).

.

( ).

43

1.

13
.
"0".
,
13.
. 2 , . 40.


N 14:
14 ,
.
.
,
14.
. 2 , . 40.

1.

(
.

2.

"0".

,
. "0"
.

: 1234

44

49999 . 50000
0
.

3.

1 2
.

4.

.
( ).


N 15:
15
, .
"0".
,
15.
. 2 , . 40.

1.

0.

1.

2.

3.

( )
,
.

4.

5.

).

0,
.
3 .
1,
. 5
.

).

.

C ( ).

45


, ,

. ,

. "
" " ".

90
.
30 .
.
.
. . 39.


( ),
.

, .
,
10
, , .

,
,


.
. ,
,
..

46

,

( ), .

,
.

,
,
.
2,
-
3. . . 40.

,
,
.
3 5 ,
.

( ).

( ) 10 .

( ) .

( )
.

).

,

( ).

35 . ,
( ).
.

47

( )
.



.
.

.
.

, .
,
.

,
.

, ,
..
,

, .

,

. .
. 77
.

48

.
. . 8.

.?

.
. . 14.

. . 14 27.

"" .

. . . 52.

.
. . . 53.

. . . 77.

.


. . . 18 52.

. . . 10 18.

. . . 33.

, . . . 53.

,

.

,
.

(
)
,
.

.
.

"".

49

,
?

.
. . 48.

.
SHARP.

,
?

( )?

.

35 .

( )?

50

( ). . . 46,
.

.

. . . 13.

. . .
10,
.

( )
-
( )
,
( )
?

,
,

.

,
.

/
. .

.
.

. .
. 29, .

. . . 33,
.

SHARP.

.

.
- .

SHARP.

51

, SHARP.

( 80 /2)

A5* A3

56 80 /2

250

A6 A3

DL
(110 x 220 )

C5
(162 x 229 )

10
(4-1/8" x 9-1/2")
*

56 128 /2 ** 100
(. )

A5

( ).

** 105 128 /2, A4

,
.

***
, , ,
, .
.

.

, SHARP.

.
, 10 .

52

,
, ***

,
,
, / .

SHARP.
SHARP
.

GENUINE SUPPLIES

1.

,
, ,
.

2.

, :

53

54

A3

A3
A6

: . 4 ( )
. 4 ( )

( 100%)

20 /. (4)
14 /. (4R)
12 /. (B4)
11 /. (A3)

99 ;

7,2 . ( )

. 35 .

: 50% 200% 1% ( 151 )

: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%,
115%, 122%, 141%, 200%

,
( )

( 250 ),
( 100 )

: 400 dpi
(): 600 dpi

: 256
(): 2

220 B 10%

1,3

590 () x 531 ()

. 36,2
( / )

590 () x 531 () x 523 ()

: 15C 30C
: 20% 85%

()

(AR-SP2)
(AR-RP1)
(AR-EB3)
250 (AR-DE5)
(2x250) (AR-DE6)
(AR-VR1)
(AR-PB8)
PS2 (AR-PS1)
(AR-PA1)
(AR-TR2)
(AR-NC3D)

, .

,
SHARP

.
.
.

55

56

.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
(AR-SP2)/
(AR-RP1) . .
59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SPF RSPF . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . 65
(AR-EB3) . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
"2 1" "4 1" . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
250 (AR-DE5)/
(2x250 ) (AR-DE6) . . 74

57



,
.
:

(AR-SP2)

(AR-RP1)

(AR-VR1)

(AR-EB3)
(AR-PB8)*
PS2 (AR-PS1)*
(AR-PA1)*
(AR-TR2)*
(AR-NC3D)*

*
.

.

250
(AR-DE5)

58

(2x250 )
(AR-DE6)

 (AR-SP2)
(AR-RP1)
(SPF)
(RSPF) 30 ,
.
RSPF,

.

AR-RP1

AR-SP2

. : 56 90 /2
: A5 A3
: 30 ,
4

A5, A4, A4R, B4, A3

. 5,3
. 5,5

583 () x 435 () x 131 ()

(AR-SP2)
(AR-RP1)

,
SHARP

.

.
.

59

 (AR-SP2)/ (AR-RP1)
SPF RSPF

,
,
.
,

SPF RSPF,
SPF RSPF.
.

.




.

,
.
19,

.
,


.
.
, ,
,
. .
. 61 73.

4
, ,
SPF
5 .
SPF RSPF
. . . 39,
.

(AR-SP2)
(AR-RP1)

1
2
3

SPF. ,
, SPF
RSPF .

,
.

8.
,
( )
. . . 39, .

( ), .

.

,


.

60

,
.

 (AR-SP2)/ (AR-RP1)

( ).

(
.

,
.


.

,
.

.

180 ,
.
,
()
,
,
.
. . 64.

N 20.

61

(AR-SP2)
(AR-RP1)

 (AR-SP2)/ (AR-RP1)

).

(AR-SP2)
(AR-RP1)

(AR-RP1).

62

,
.


.

, SPF.

 (AR-SP2)/ (AR-RP1)

).

, ,
.
.

,
.


.

, SPF.

).

(
.

, ,
.
.

63

180 ,
.
,
()
,
,
.
. . 64.

N 20.

(AR-SP2)
(AR-RP1)

(AR-RP1).

 (AR-SP2)/ (AR-RP1)

(AR-SP2)
(AR-RP1)

5 ,



.

0: . 1: .
0.

).

N 20. .
. 39.

64

 (AR-SP2)/ (AR-RP1)

SPF RSPF,

,
.

A
B
C

1,
.
.

,
.

, , ,
.
,
,
.
RSPF
.

,
,
.

( ) .

65

" - ".
.

(AR-SP2)
(AR-RP1)

 (AR-EB3)
(AR-EB3)

, 2 1 4 1,
, /
.

.
, SHARP.
.
2 1
4 1 /

(AR-SP2)
(AR-RP1).


.

(AR-EB3)

7
.


. 7 ,
2 1 4 1.
. . 39. ,
, 4, .

,

. 90 ,
.
: A3
A4.

66

 (AR-EB3)

/

:
(),
().
/
.
/
/ (
/
).
250 (150
(AR-TR2) ).

(
), (
) .
( )
.

1 2 3

1 2 3

2
1

1 2 3
1 1 1

2 2 2

2
1

3 3 3

1
2

2
1

3
1

67

N 19

,
25 .

.


.

.

" "
.

(AR-EB3)

 (AR-EB3)

,

.
(ARSP2) (AR-RP1).

(AR-EB3)

68

(
)
/
(
/
).

,
.

( ).

,
30
. ( 60 4. ,
(,
), .)
,
(
).
(
)
.

( ).
( ) ( ).

 (AR-EB3)
2 1 4 1
2 1

4 1

2 1 4 1
2- 4- .

(AR-SP2)
(AR-RP1).
,
,
.

(. ) . .
6 . 39.

. 2 1
, 4 1 - . .
17 18 . 39.
2 1 4 1
.
,
.

2 1
, 2 1
(
) 4 1 (
),
/
)
2 1 / 4 1 (
5 .

2 1 4 1
.

2 1 4 1

.

2 1 (
)

.

4 1
, 2 1
(
), 2 1 / 4
/
)
1 (
5 .

4 1 (
)

.

69

(
.

(AR-EB3)

 (AR-EB3)

(AR-EB3)

70

5
6

.
.

).

2 1 / 4 1 (
/
).

.
, 50%,
,
50%.

).

,
30
. ( 60 4.
, ,
, ,
, .)
,
(
).
(
)
.

( ).
( ) ( ).

 (AR-EB3)


, .

AB

AB

,
,
,
(, ).

,
.

, .

0 20
16. . . 39.

2 1 4 1.

AB

AB

(
/
).

(SPF)
(RSPF),
.

+
, (
/
)
, -
(
) (
).

,
.

71

(AR-EB3)

 (AR-EB3)

(AR-EB3)

72

).

 (AR-EB3)

,
,
9 .

,
. . 2
.

A
.

(
) 5
,
(
).

.
1: 2:

( ).

(
).

3
4

(
) ,
.

( ).

73

N 22. . . 39.

(AR-EB3)

,
.
,

.

 250 (AR-DE5)
(2 250 ) (AR-DE6)

,
.
AR-DE5 250 ,
AR-DE6 250
.

AR-DE6

AR-DE5

250 (AR-DE5)
(2x250 ) (AR-DE6)

. . . 10.

. . . 11.

74

 250 (AR-DE5)/ (2x250 ) (AR-DE6)

.
( ) ,
.

. .

, (

) .

250 (AR-DE5)
(2x250 ) (AR-DE6)

.
.

75

 250 (AR-DE5)/ (2x250 ) (AR-DE6)

AR-DE5

250 (AR-DE5)
(2x250 ) (AR-DE6)

A4 A3

56 80 /2

250

. 4,7

590 () x 471 () x 88 ()

AR-DE6

A4 A3

56 80 /2

,
250 .

. 9,1

590 () x 471 () x 173,5 ()

,
SHARP

.
.
.

76


,
.
.

1
2

, .

2-3
, .

.
.

, .

.
.
, ,
.

77

.
,
.


,
30000, .

( )
5 , ,
( ,
,
,

),
.

( )
5 , ,

.

78

,
3- .
:
1234 .

(
( ).

).


A
. . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . 18
. . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
(/) . . . . . . . . . 29

. . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37, 75
SPF . . . 65
. . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
P

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

(RSPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . 14
. . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
250 . . . . . . . . . . . . 74
(2x250 ) . . . . . . . . . . . 74

79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 52

. . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
/ . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(SPF) . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
2 1 . . . . . . . . . . . . . . .
4 1 . . . . . . . . . . . . . . .

16
58
48
38
48
48
48
77
52
17
69
69

. . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . 46

80

82

83

!
A.
,

, ,
.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

Laserstrahl

VAROITUS!
LAITTEEN KYTTMINEN
MUULLA KUIN TSS
KYTTOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA
KYTTJN
TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTVLLE
NKYMTTMLLE
LASERSTEILYLLE.
VARNING
OM APPARATEN ANVNDS P
ANNAT STT N I DENNA
BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS, KAN
ANVNDAREN UTSTTAS FR
OSYNLIG LASERSTRLNING,
SOM VERSKRIDER GRNSEN
FR LASERKLASS 1.

LASERSTRLING NR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLS BRYTES.

LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
CAUTION INVISIBLE
UNNG EKSPONERING FOR STRLEN.
ADVERSEL USYNLIG
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
OSYNLIG LASERSTRLNING NR DENNA DEL R PPNAD OCH SPRRAR R
LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEFFNET UND
VORSICHT UNSICHTBARE
SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERERCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. VARNING URKOPPLADE. STRLEN R FARLIG. BETRAKTA EJ STRLEN.
JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NKYMTNT
LASERSTRLING VED BNING, NR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
ADVARSEL USYNLIG
VARO! AVATTAESSA
LASERSTEILYLLE. L KATSO STEESEEN.
UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRLING.

CLASS 1
LASER PRODUCT

LASER
KLASSE 1
1

 Power I ON OFF.
, Power
Stand-by.
, I ON
(), - OFF ().
fl:
.
,
.

PMA O CEPT PO

fl AR-205
Ce POCTECT - MOC
O fi

fl AR-205

:

- fi 50377-92,
- fi 12.2.007.0-85
fl - fi 23511-79
- fi P 50033-92

fl!
SHARP. ,
, , .
1. ?
, ,
. ?
,
.
, ,
.
, ,
, .
.
2.
,
, ,
. ,
, , ,
.