Вы находитесь на странице: 1из 186

: ( Fort/Da) slavaaa@online.ru || yanko_slava@yahoo.

com ||
http://yanko.lib.ru || : http://members.fortunecity.com/slavaaa/ya.html
|| http://yankos.chat.ru/ya.html | Icq# 75088656
update 13.02.13

2001

14 87.3 95
:
. ., ,

. ., ,
.
95 . : . .
(), : . : , 2001. 320 .
ISBN 985-6479-20-7
.
.
Sauf le nom Comment ne pas
parler .
.

.
87.3
ISBN 985-6479-20-7 , 2001
., , , 2001
Editiot Galilee, J.Derrida Sauf le nom, 1993
J.Derrida Comment ne pas parler // Psych, 1987

.............................................................................................................................3
...................................................................................................................................3
(Introduction de L'origine de la
gomtrie de Husserl)....................................................................................................................6
(Freud et la scune de rcriture)........................................13
(Force et signification): ..............................21
(Force et signification) : ...........28
, () (De la Grammatologie)................36
Archi-criture diffrance.................................................................................................56
Sens/sans (/)..............................................................................................68
(Donner les temps)..........................................................................83
(Donner la mort, Aporias).................................................................................91
(Spectres de Marx)...............................................................................102
?............................................................................................111
. () Sauf le nom........................................121
Nichts werden ist GOtt werden.......................................................................................................................125
..............................................................................................................125
Das berunmglichste ist mglich...................................................................................................................126
.....................................................................................................................126
Der unerkandte GOtt.......................................................................................................................................130
.......................................................................................................................................130
Man mu noch ber GOtt................................................................................................................................131
................................................................................................................................131
Die Einsamkeit................................................................................................................................................131
...................................................................................................................................................131
Der Ort is dass Wort........................................................................................................................................133
.....................................................................................................................................133
Der Orth is selbst in dir....................................................................................................................................133
.....................................................................................................................133
Man mu noch ber GOtt................................................................................................................................137
................................................................................................................................137
Dir ber-GOttheit............................................................................................................................................137
........................................................................................................................137
Man wei nicht was man ist............................................................................................................................137
.............................................................................................................................137
Ich bin wie GOtt, un GOtt wie ich...................................................................................................................137
, ..........................................................................................................................137
GOttes Eigenschafft.........................................................................................................................................139
....................................................................................................................................139
Der Oelberg.....................................................................................................................................................140
..................................................................................................................................................140
GOtt spiels mit dem Geschpffe.....................................................................................................................142
....................................................................................................................142
Ein Abgrund rufft dem ndern.........................................................................................................................143
....................................................................................................................143
Das etwas mu man lassen..............................................................................................................................144
.....................................................................................................................................144
Die geheimste Gelassenheit.............................................................................................................................144
......................................................................................................................................144

Wie kan man GOttes genisen..........................................................................................................................144


...................................................................................................................144
Nichts lebet ohne Sterben................................................................................................................................145
......................................................................................................................145

. : (Comment ne pas parler)..............147


I.......................................................................................................................................................................147
II.....................................................................................................................................................................162
A.....................................................................................................................................................................165
......................................................................................................................................................................169
.....................................................................................................................................................................177

...............................................................................................................................183
.................................................................................................................184

........................................................................................ 5
" " (Introduction de L'origine de la gomtrie de
Husserl) .................. 10
(Freud et la scune de l'criture) ....................................... 23
(Force et signification) : ........................ 36
(Force et signification): ............ 48
, () (De la Grammatologie) ............... 60
Archi-criture diffrance ...................................................... 94
Sens/sans (/) .................................................. 115
(Donner les temps) ............................... 139
(Donner la mort, Aporias) ..................................... 154
(Spectres de Marx) .................................... 173
? ............................................................... 188
. () (Sauf le nom) ............... 205
. : (Comment ne pas parler) ...... 251
................................................................................... 316
...................................................................... 318

, , , .

, 1930 , ,
,
1.
.
(ouverture)
. ,
diffrance (
-, archi-critur), a
/. , ,
,
, , , ,
, .
, 2
,
.

,
/ ,
,
, - , ,
3.
1
Derrida J. Edmond Jabes et la question du livre // L'criture et la diffrence. Paris, 1967. P. 100.
2
.: Norris C. Deconstruction: Theory and Practice. London, 1982. . 8. 3 .: Bernet R. Derrida
et la voix de son maitre // Derrida. Revue philosophique. 1990. N2. P. 162.

5
,
( ). ,
, . , ,
,
, , -,
. (..
-) . ,
, ,
( )
, ,
, , , - ,
.
- ,
, , ,
,
. , (
), , ,
, ,
, .
, , (, ) .
( ,
, , , ,
). , ,
, ,
.
, ,
,
// .
,
1, ,
1
.: Derrida J. De la Grammatologie. Paris, 1967. . 165.

6
- //
, .

,
.
, , , (
), , ,
. , ,
, , .
,
,
/ .
,

, ,

1.
,
, ,
.
,
, ,
, , . ,
( ,
, ,
) -
, , , , , , , , , ,
-, , . , ,
,
.
1
.: Culler J. On Deconstruction. Theory and Criticism after Structuralism. Ithaca, New York, 1982
. 180-184.

7
, ,
,
.
,
; , ,
, ,
, . ,
, ,
,
/.
, .. , ,
, (
) ,
, ( )
, , .
,

- . ,
. ,
,
-
. , ..
, , .

. ,
. ,
. ,
, , , ,
, , .

: ()
-

8
.
:

, .
, ,
,
, . , ,
. :
, .. ( ); (,
); ,
(archi-criture/'diffrance, sens/sans, ).


(Introduction de L'origine de la gomtrie de Husserl)

. 1962 ,
, .
, , .
1967
.
,

.

,

.
, Introduction de L'origine de la gomtrie de Husserl, La Voix et le
phnomne ( ), Marges de la philosophie (
).
, . . ,
- , ,
1,
, .

1
.: Spivak G. Ch. Translator's Preface // Derrida J. Of Grammatology. London, 1980. . LUI.

10
,
, ,
,
1.
, 2. ,
. 3
,
- .

,
. , ,
. ,

4,

,
(, . 5, ,
. . 6 ).

.

, ,

.

.

, . 1
.: Orth E. W. Vorwort // Wandnfels B. Phnomelogie in Frankreich. Frankfurt am Main, 1983.
S. 9.
2
.: Bernet R. Differenz und Answesenheit // Phnomenologische Forschungen. Bd. 18. 1986.
S. 65.
3
.: Wandnfels B. Phanomelogie in Frankreich. Frankfurt am Main. 1983.
4
Dews P. Logics of Desintegration. London, New York, 1988. . 42.
5
.: Morris . Deconstruction: Theory and Practice. London, New York, 1985.
6
.: Spivak G. Ch. In. cit.

11
,
-, .
, ( )
.
,
, .
. - , , ,
XX , ,
1.
, (
) ,
. , , , ,
,

.
, , ,
. ,

.

,
.
(Metaphysikkritik), .
, ,
, ,
2.
3, ( )
, ,
, , 4.
1
.: Merleau-Ponty . Signs. Paris, I960.
2
.: Spivak G. Ch. Op. cit. . XLIX.
3
.: Heidegger M. Niezsche. Phllingen, 1961.
4
Derrida J. Positions. Paris, 1972. . 13.

12
, ,
,
, ,
Metaphysikkritik .

, ,
, 1, ..
,
.
()
(), , , .
,
, , Zu den Sachen
selbst, , (
), .
( ) ,

. (
)
, , ,
.
,
, , .
,
,
. (
, ) .
,
. , , , ;
,
, , , , , , -, .
1
Bernet R. Op. cit. . 51.

13
, , ,
,
, III.
? , ,
, ,

.
, , ,
. , , ,
(Reise).
,
Grundprobleme der Phanomenologie1.
,
.
( , , ),
-,
( ,
). ,
,
.
,
, ,
,
.
,
, :

, , ?
,

. , ( 1
Strasser S. Von einer Husserl einer Husserl-Kritik // Phnomenologische Forschungen Bd. 18
1986 S. 132-133

14
) ,
. , ,
,
( ).
,
, ,
. ,
,
- , , ,
, ;
.
; ,
, ; ,
.
,
. ,
, , -
1. , ,
,
. , ,
,
. , ,
( ), ,
, (jeu) 2, , , ,

3.
1
: Derrida J La Dissemination Paris, 1972 . 15
2
: //
., 1972. 494
3
. . ,
/,
,

/
(signifier/signified),

/ (abstract generality/sell moving activity) (Spivak G. Ch.


Op. cit . XI)

15
,

, ( )



, - (, )
,
, ,
[
] 1

,
, ,

,

( ) ,
? -
, ,
(, ,

), , , 2.
, , , ,
(
)
, -,
,
, , 1
Merleau-Ponty M Signs . 132 2 Ibid 106

16
(originel)
1
, , ,
,
,


, , ,
, ,
, , ,
,
,
2.
,
,
- ,

(uerung) ,
,
,
, , , ,
, ,
(emprisonn) ,
(incarnation) (
) , ,
3.
, , ,
,
,
, , (ultim
strate)
1
Ibid .105
2
: Derrida J. Introduction et Traduction de L'Origine de la gomtrie de Husserl Paris, 1974
.70
3
Ibid .77

17

, .

. ,
:

,
; , , .
1.
,
. -
, ,
,

(virtuel) ,
,
2. (, )
,
,

3. ,
, conditio sine gua non
. ,
.
, (
)
. -,
, , ,
-, ?
, 1
Husserl Die Krisis der europischen Wissenschaften und die transzendentale Phnomenologie
Haage, 1954 S 371
2
Derrida J. Introduction 84
3
Ibid 85

18
?
? , ,
? ,
,
, , ,
. , ,
, .. , - .
, , ,
. , (originalit) , ,
.
(.. (virtuel) ), ...

(sensible) ,
1.
, ,
, ,
,
(vtement), .
, , (supplement)
. , ,

, - , ;
.
,
(anime) , geistige Leiblichkeit, ,
, Geistigkeit den Leib ( ) 2,
.
, , ,
(,
1
Derrida J Introduction
2
Ibid. 98.

19
),
( ),
. ,
:
, ?
(, , )
.
,
( )
.
, , .
,
,
, ().
(.. )
(.. ), ,
, .
, " "
" "1.
archi-criture,
, ( ),
2. Archi-criture diffrance 3
; archi-criture, diffrance,
, , ..
,
4.
1
Derrida J. De la Grammatologie . 88.
2
Ibid.
3
Diffrance ,
.
.
4
Derrida J. De la grammatologie. . 89.

20

.
,
, ,
.
, , ,
.
, , . ,
. (
) , ,

, . .
, ,
.

, .
,
,
(lebendige Gegenwart)
1.
arche-criture, diffrance, trace (
, ,
, diffrance),
, ( ) 2.
archi-criture
. , ,
3.

. ,
1
Derrida J. Introduction... . 91.
2
Ibid.
3
Ibid. . 89.

21
. archiecnture,
diffrance, ,

( . ) .

22

(Freud et la scune de rcriture)


,
, .
.
.
, , :
, . , . , ,
, , , ,
- .
, ,
, 1.
,
, , ,
. , ,
, ,
, .
,
,
. , ,
, , ,
.
, ,
,
. , ,
, 2.
, , ,

; , Derrida J. Freud et la scune de l'criture // L'criture et diffrence. . 338. 1 Ibid. . 293.

23
,
1. ,
, .. ,
, ,
2.

, ,
. . , ,
3. , ,
,
. , ,
, ,
,
, 4.

,
.
XIX , ,
,
5, ,
.
,

. ,
.
, , , ,
.
, , , ,
1
.: Derrida J. Freud... P. 294.
2
.: Ibid.
3
.: Spivak G Ch. Translator's Preface. P. L.
4
.: Derrida J. Freud. P. 296.
5
.: Freud S. Standard Edition of Complete Psychological Works. V. 1. P. 300. ( SE.)

24
,
.
( ),
, 1.
, , , .
, ( )
. ,
,
, , .
, ,
, 2.
,
, , 3.

,
. , ,
1896 , , , , ,

, ... , ; ,
... 4
, , , ,
, . ,
. , , ,
(-
). ,
, , ,
, , , , 5.
1
.: SE... . 304.
2
Derrida J. Freud. P. 305.
3
.: Ibid.
4
Freud S. SE. V. I. P. 235.
5
.: Ibid P. 310.

25
, .
, ,
. , ,
, . , ,
.
(
), , . ,
, , ,
(
,
, , ). -
, ,
, , - .
, , ,
1.
: , ,
, , ,
, ; , -, -2.
, , , , ,
, .
, archi-criture.
:
,
. ,
,
. ,
. , , ,
.
.
1
Derrida J. Freud. P. 307. 2 Ibid.

26
,
, , , ,
,
. , , , 1.
, , . ,
, , ,

2.
,
.
, ,
.

archi-criture
, .
, , , ,
.
,
, . ,
,
,
. , ,
3, , ,
.
;
, , , ( ) ,
, .
. , 4,
,
, .
: ,
, 1
Freud S. SE. V. l. P. 243.
2
Derrida J. Freud. P. 323.
3
Freud S. SE. V. 4. P 312. 4 .. Derrida 3. Freud. P. 312.

27
1.
, -
. ,
, , ,
, ,
,
,
.
, ,
,
archi-criture .
,
. , , ,
, , 2.


. , ,

archi-criture,
. (, ),
, .
,
, ,
.

[ . . .] 3.

, , , /
.
,
1
Freud S. SE V. 5. . 341. 2 .: Derrida J. Freud. P. 298. 3 Ibid. P. 306.

28
, .

,
.
, , ,
,
--. ,
, 1.
,

( -, , ,
) , -,
-, -, --------. ,
, ,
2.
, , ;
,
; () ,
3. ,
,
, ,
. --, ,
, ,
, ,
.
, ,
. 1925 ,
" ", ,
,
. 1
Ibid. . 296.
2
Derrida J. Diffrance. . : E. H. . , 1999.
. 148.
3
Freud S. SE. V. 5. P. 613.

29
( )
,
, .
, , , ,
, ,
. , , . ,
, .. ,
,
,
,
. , , , ,
, 1.
, ,
, 1895 ,

.

,
, .
, , , . .,
, , , ,
,
. ,
, , .
, , :
. ,
- , , .. .
, .
, ,
, , - .
.

1
.: Ibid.V. 19. . 228.

30
, ...1
,
.
, ,
, ,
, , , .
, ,
, ,
, , 2.
, .. , - ,
, .
,
,
, -.
, ,
, , -
.
, .
,
,
. , , , ,
, ,
3. , ,

, .
,
.
, , ,
4
, .
1
Derrida J. Freud. P. 313.
2
.: Ibid. . 302.
3
.: Ibid. . 342.
4
Freud S. SE. V. 19. P. 228.

31
,

, - ,
,
-. (
), ,
,
, , , , ,
, .. .
, ,
. -,
, ;
,
, .
, ,
. ,
, , ,
. ,
, ,
,
1. ,
, , ,
- ,
,
, 2.
, ,
,
, , ,
, , ,
, ,
. , , 1
Ibid. . 232.
2

.: Derrida J. Freud. P. 329.

32
- (
) .
, ,
, (
). 1.
,
, ,
:
, , , . ,
(punctual) ...
2. , , ,
, , ,
. ,
,
3.
,
,
.
, ,
, 4. ,
, , ,
, , , .
,

,
- -
. , ,
, . , 1
Ibid.
2
Ibid. P. 341
3
Ibid.
4
Ibid. P. 343.

33
, ? ,
, , ,
, .
.
, , ,
, , ,
, . , , - ,
, ,
, , , , , ,
. ,
,
, , , , , ,
, .
, ,
, ,
. ,
1.
, ,

, -
, , -, -.
, ,
.
techn (
), ,
-, .
techn, ,
... [ .
. .]2.
,
, 1
Ibid. . 341. 2 Ibid. . 337.

34
. ,
.
, ,
,
, .

, ,
. ,
, ,
... ,
,

, , ,
, , , ,
, : , ,
,
1.
, ,
, ,
. , ,
, ,
. /
/ 2. -
,
. ,
, ,
: , . , .
, , , , , , - .
, ,
, 3.
1
Ibid. . 337-338.
2
Ibid. . 338. 3 Ibid.

35

(Force et signification):

,
,
, ,
.
. , ,
,
: (
) ( ).
, , ,
,
. ,
, ,
. ,
, 1.
, ,
, 2, ,
, , , ,
, , ,
, , , ?3
, /:
, 4,
. 1
Nietzsche F. The Twilight of Idols. New York, 1964. P. 59.
2
Derrida J. Force et signification // L'criture et diffrence. P. 29.
3
Nietzsche F The Twilight of Idols P. 59. 4 Derrida J. Force et signification. P. 29

36
, , ,
. , , , ,

, ,
, , .
: ; ,
, , . ? -
, : 1.
- 2, ,
.
: ; , ,
3. ,
, - , . , ,
, , ,
, , , ,
4.
: , ; ,
, [in fleischerne Herzen]? 5 ,
, :
; -------- [metaphore-pour-autrui-en-vue-d'autrui-ici-bas],
, ,
, ...
. , .
6.
,
, ,
1
. : . // . . 2 . . 2. 1990. . 141.
2
.: . . 6.
3
. . 143.
4
Derrida J. Force et signification. P. 49.
5
. . . 143.
6
Derrida J. Force et signification. P. 49.

37
. ,
, , ,
( ) ,
,
, .
, ,
( ),
. . .
, , , 1. ,
( ) , , ,
,
. , ,
,
, , .
, ..
,
,
. ,
, ,
; , ,
( ).
( ) , ,
,
, -,

, ,
( ), , ,
() 2,
, , , ... , ,
(
),

1
Spivak G. Ch. Translator's Preface. P. L.
2
Derrida J. Quai quelle // Derrida J. Marges de la philosophie. Paris, 1972. P. 362-363.

38
...1
,
, ,
- , ,
.
, , , , ,
, .
, ,
, .
, ,
,
.
( ).
;
difference ( , , ,
). , ,
. , (
) , . , ,
;
, .
(
), ,
, , ,
, .
, ,
, .
,
, -
1
Derrida J. Spurs. Nietzsche's Styles. Chicago. 1979. P. 31-32.

39
, 1
, ,
,

, , , ,

, (, .),
, ,
,

, ,

, ,
, ,
,
, ,

, , ,
, , , ,
,
gleich machen (, ) Gleichnis
(, , , )
2
, ,
,
, , ? ,
, ,
3 , ,
, , ,
1
Ibid P. 48
2
Nietzsche F. The Genealogy of Morals N.Y, 1979 P.374
3
Ibid P. 374-375

40

. , ,
,
, 1
, ,
, , . . ,
,
, ,
,
, ,
( ) ,
, ,
, ,
, , , , , ,
, , ,
, 2. ,
, ( ,
Sinnhineinlegen) , , /
, ,
, 3. ,
( ), ,
,
, , ,
4.

, , , ,

, , ,

1
Nietzsche F Will to Power N Y, 1968 P. 227
2
Derrida J. Differance P. 149
3
Nietzsche F Will to Power P. 301
4
Ibid P. 351

41
.
, , .. ; ,
; 1.
,
(animale rationale), , , ,

,
// (Geist/Seele/Leben)2.
, , , ,
,
, , .
, (,
, ), ,
( ) ( )
, .
3
, ( )
: 4. , ,
, , --
,
, , (),
( ,
). " " 5.
, , , .
/,
. 1
Derrida J. On Spirit. Chicago, 1989. P. 73
2
.: Ibid. P. 73-74.
3
Derrida J. La Voix et le phnomne. PUF, 1967. P. 40.
4
Derrida J. De l'conomie restreinte a l'conomie gnrale // L'criture et la diffrence. P. 384.
5
.: . . 2 . . 2. . 572.

42
, () - , (
) , ,
. , ,
, , : , , ,
... ... 1.
( )
, ; -
, ,
, .
? , ?.. !
!3 - ?
//? : INCIPIT ZARATHUSTRA
[ ]4. ,
: , . 6 1883 .,
, ... 5.
, ,
. , , ,
, .
. , ,
, ,
, . .

, ,
. 6. ,
, -, .
-,
;
1
. 2 . 3 .
4
.
5
. . 770.
6
Derrida J. The Ends of Man // The End of Philosophy. Cambridge, 1987 P. 152.

43
,
!1. ,
,
, ! ! !

, , !2
-
, . ,
! !3
?
, ? , , , ,
, , , ,
, , , ,
-- (der Geist ist Flamme)4 ,
? , , -- (das Aussersich), ,
, , , ( )
, ,
(in das Weisse der Asche versehren kann) 5.
?
6
, ,
( ) , ?
, , -
, ,
, ,
,
, , ,
7
1
. . 2. . 2 . 140 2 . 123
3
. 209
4
Derrida J. On Spirit. P. 87
5
Ibid P. 98
6
Ibid P. 99
7
Ibid P. 104

44
, ,
-, ,
, , , (, ),

, ,
, ( , )
( )
- , ,
,
,

-
, , ,
, ,
, , ,
, !1
, ? , ,
,
, , [ E. .],
? ! , ! 3.
, ,
, ! < >

, , !
, , ! !
4. ,
, ,


1
. . 2. .2 . 30
2
. 142
3
. 164
4
. 138-139

45
, , ? , , , ,
, ,
. , , , .
, , , ,
, ,
, . ,
(, ),
(, ) , . ,
, ! 1,
, //. , ,
, , , (
) ( ): ,
, : ,
, ! ... , , ! 2
, ... ... ,
, , ... 3

- .
, ; , ,
: !
. - ?
! ; , !
, ? :
, 4.
, ,
,
. , , :
, : 1

. . 163.
.
3
. . 168.
4
. . 158.
2

46
, , ? 1 ,
, : !,
: ... : , ,
, 2.
; /,
. ,
, :

.
!3 , .
, , .
,
, , .
, , , ,
: , , , , !4
, , , ? ,
-, ; , -
. , , ,
;
-. , ,
, , 5.
( ) ,
, , , , , ,
: , , ,
, ,
6, , , , .
1
.
2
.
3
. . 80.
4
. . 144.
5
Derrida J. The Ends of Man. P. 162.
6
Derrida J. Edmond Jabe... P. 99.

47

(Force et signification) :

, , 1,
,

, ,
- . ,
, (
,
2 - ), ,
3.

, 4.
, , ,
, .
3050- , ,

, ,
. , ,
,

.
1
Derrida J. L'criture et la diffrence. 1967.
2

.: Norris C. Deconstruction. Theory and Practice. P. 58.


.: Culler J. On Deconstruction: Theory and Criticism after Structuralism. P. 22.
4
.: Derrida J. Force et signification // L'criture et la diffrence; Gense et structure
et la phnomnologie // L'criture et la diffrence: Signature, vnement, Contexte //
Marges de la philosophie; Positions; De la Grammatologie.
3

48
, ,
,
. ,
-
, 1,
. , , ,
,
, , :.
,
, , .

, , (
) .
,
, 3.
,
(),
, . ,
, ,
: ,
, .
, ,
, , ( )
, .
, , ,
, .
,
, , - .

1

Derrida J. Force et signification. P. 9.


.: Ibid.
3
.: Ibid.
2

49
:
. , ,

,
. , ,

, .
,
, .
, , ,
, ,

, ,
, . ,
,
, ,
.
( ).
, , , ,
, ,
; , ,
. , ,
... 1.


, ,
, (),
, (),
, (-).
,
, ,

1
Ibid. . 13.

50
,
. , ,
, ,
,
(, ,
,
).

-
.

,
, .
solicitation ( sollus, .. , citare, ..
, ),
,
,
, ,
, 1.
- (, ,
) ,
.
/ / (

, ).
:
. ;
, . ,
,
(,
- ).
: , ,
1
.: Ibid.

51
, , , , ,
.
,
, ,
, , .
, ,
( ) .
;
1. ,
, ,
( ) .
, .. , ,

2.

,
,
. ,
, ,
, .
, . ,
, ,
. , ,
, , ,
, , , ,
. ,
, , ,
,
,
3.
1

Ibid. . 44.
Saussure F., de. Cours de linguistique gnrale. Paris, 1931. P. 99.
3
Derrida J. De la Grammatologie. P. 34.
2

, ,
,
. ,
.
, , ,
, , , . ,
, ,
, . ,
, :
, ,
,
. : , ,
, , , , , , 1.
, , ,
, ,
.
. ,
, ,
, ,
. .
-, ,

, ,
2.
. , , , , . ,
3
.
,
, ,

.: Culler J. On Deconstruction. P. 85.


.: Merleau-Ponty M. Signs. Evanston, 1964. P. 48.
3
.: Barthes R. Essais critiques. Paris, 1964. P. 216.
2

53
, , ,
.
, , , . ,
.
, , , . ,
,
,
(
,
). , , 1.
,
. " "
, ,
, ,
.
, , , ,
.
, , ,
, ,
, 2. ,
, (
, , ,
,
) , ,
.
,
,
.
, 1
.: Derrida J. Gense et structure et la phnomnologie. P. 240.
2

.: Ibid. P. 250.

54
,
, , . ,
, , ,
.

, .
, . ( , ,
,
), .

, ,
, . , ,
; ( )
- , ,
. ,
, - .
, .. - ,
, , ego
telos'a (.. ) ,
1.
, ,

.
, , ,
.
, , . ,
, ,
- , , 2.
,
,
1
.: Derrida J. Force et signification. P. 45.
2
Derrida. J. Gense et structure et la phnomnologie. P. 250.

55
. , , -
, , ,
,
.
, (
) , , (, ,
) ,
. , ,
. ,
. , , ,

1. , , , ,
, . ,
, ,
, , , ,
. -
, ,
, ( ,
, 2).

, , , ,
, .
, ,
,
( ) .
,
,
, . , ,
,

.
1
2

Derrida J. Force et signification. P. 12.


.: Ibid. P. 13.

56
, (
- ) , , ,
( , , ), ,
.
, , ,
, , , ,
, 1.
,
, , .
,
,
, , ,
.
: ,
2.
, , , ,
, , ,
(, , )
.
3, ,
, ,
, ( ,
, ).
: , ..
,
, - .
, , 4.
, ,
1

.: Ibid.
Ibid. P. 44.
3
.: Ibid.
4
Ibid.
2

57
,
. ,
, ,
, .. 1.
, , . ,
, //
, , , ,
/.
, ,
, , , ;
, ,
, 2.
,
/
, ,
. /

, - , ,
, . ,
, , , .
, , - , ,
, 3,
.
, . ,
4.
, , , ,
, ( ,
-,
1

.: Ibid. . 45.

Ibid.
Ibid. P. 44.

3
4

Morris . Deconstruction. P. 49.

58
). ,
,
,
.
-
, /.
:
1.

, , /.
( ) , ,
, ;
, ( , ,
, , ).
,
phone.
, ,
. , ,
2, .
, ,
,
. , .
, , , ,
3. , , :
1) ;
2) ;
3) ,
(, )
;
.
1

Saussure F., de. Cours de linguistique gnrale. P. 23-24.


.: Ibid. P. 46.
3
Derrida J. De la Grammatologie. P. 55.
2

59

, () (De la
Grammatologie)
1967 ,
: La Voix et le phnomne,
Speech and Phenomena ( ), L'criture et la
diffrence ( ) De la Grammatologie ( Of
Grammatology,
, , () , , ,
de la grammatologie ,
de , - de - ;
, 1).

.
De la Grammatologie
,
. , , , ,
,
, ,
, . ,
( ,
, , () ,
, ; , ,
), , , Glas
( , ,
) perons: les styles de Nietzsche (: ).
,
1

.: . . // . . ., 1991.

60
, , ,
, ,
, , .
,
, (,
, , , ,
).

, ..
. , , ,
1.
, .
, XVIII
.-. ( , ,
2).
, ,
.
,
,
,
.
.
, ,
( ) , ,
, .
: -


. ,
, , , ,
, ,

1

. : Grammatologie // -
. ., 1989. . 153.
2
.: Derrida J. De la Grammatologie. P. 45.

61
.

, .
, ,
, ,
, .
,

1
.
, , ,
, , ,
.
;
, .
, , ,
, ,
.
, 2.

,
: ? ,
, ? ,
, ? 3
,
, /.
.
, ,
, ,

,
4.
1
Ibid. . 43.
2
Ibid. 3 Ibid. 4 . Ibid. P. 109.

62

,
. , , , ,
:
1) ;
2) , ,
, , , , ;
3) ,
, ,
, ;
4) (
XVIII ) ,

;
5) ,
, , , , ,
,
. , ,
episteme;
6) ,
, ,
, .
,
. (Histori -) (Geschichte) 1.
, ,
,
.
-, ,
, (, , ) .
,
,
, .
, , ,
1
Ibid. . 42-43.

63

(
, ), ,
... :
1. ,
,
. ,
,
.
2. , ,
. ,
, : ,
, ,
( )
:
1) , ,
;
2) , ,
( ,
); ,
, ;
3) , ,
, (,
) 1.

.
.

,
, 1
Ibid. . 11.
2

.: . . . -- .:
. 1992.

Derrida J. De la Grammatologie. P. 11-12.

64
,
. , ,
,
,
, .
,
, , ,
,
,
1.
(
), , ,
, :
- .
, ,
,
/, ,
, ( , ).
, , (
) ,
.
,
,
, ,
. ,
, ,
,
/ . , ,
.

, , , , .. , ,
,
1
Ibid. . 20-21.

65
, , gramme ( ) ,
- .
-, (
) ,
gramme ... , ,
-, ,
, , ;
, , ,
, ,
. - ,
? 1
,
( ,
, ).
, -
,
, ,
, ,
.

, , ,
, . ,
, , , , ... ,
. , ,
,
. , ,
. , . ,
(signifier de la signifier), 2.
- 1
Ibid. . 19-20. 2 Ibid. . 15-16.

66
: , ,
, .
, , ,
, <...> , ,

. , , , , ( ,
) , ,
, ,
, , ,
, .
,
, , ,
1.
, ,
, , , ,
, , , ,
(, , ,
/).
? ,
, ,
. , ,
, , -
,
. ,
,
, ,
- ,
.

,
/, ,
1
Ibid. . 13.

67
, , . ,
, :
, ,
, , , ,
, ,
.
,

/ ,
. , ,
. , ,
/ , ,
1. ,
, , (, ,
) ( ),
, , ,
,
. , , ,
, , ,
( ) ,
,
, .
, , , ,
2. ,
,
. ,
, , :
phon, , . phon
, , ,
, , , 3. , 1
Culler J. On Deconstruction... P. 149. 2 Derrida J. De la Grammatologie. P. 24. 3 Ibid. P. 21.

68
, ,
, , , 1,
, , , ,
.
,
, .
, . ,
, .
,
, .
,
. , ,
, . ,
, , ( )
. , , ,
2.
, ,
... ,
: ,
, 3.
, , ,
,
. , , ,
, ,
,
, ,
, . , , ,
(, 1
Ibid. . 24.
2
Ibid. . 22-23.
3
Ibid. . 23.

69
), , , .
, ,
, ,
, ( ,
, ,
1).
/, ,
, , , ,
. , , , ,
. , ,
, ,
, , : , 2.
, ,
, , - ,
, , , .
, , phone, ,
, .
,
,
, , (
) , ( ),
, ,
, ,
, --- (s'entendre-parler)3.
, ,
--- (auto-affection) . , ,
---4. ,
1

.: . .

.
2
Derrida J. De la Grammatologie. P. 93.
3
Ibid. P. 16.
4
Ibid. P. 146.

70
, , , , ,
/ ,
, -, ..
. He- ,
, ,
.
,
. , -
, , ,
, 1.
,
, , , 2.
, ,

, ,
[ . . .]3, , , ,
( )
/ . ,
/,

, ,
.
, , , , ,
-.
,
.
, ,
( ,
, , ,
) 1

Ibid. . 64.
.: . . .
3
Derrida J. De la Grammatologie. P. 64.
2

71
, ,
.

, () , , .
, ,
De la Grammatologie, ,
, , ()
. , differance,
, ,
, , .
***


, ,
, , .
, , -
: ,
. , (
: , ,
1). , , ,
. ,
: .
, ,
,
(hypomnesis)2.
,
;
.
, , ,
1
Ibid. . 15.
2

.: . . ., 1974. . 124.

72
.
, ,
,
.
, ,
. ,
, ; - -
. , -

, , .
, .
,
.
, ,
, supplement,
- ( ) -
( , ).
. ,
(
).
, - ,
, , ,
, , ,
.
,
(
).
, ,
, /,
.
, ( )
, ,
-

73
. ,
, , , , ,
.
***

,
.
,
1. ,
.
, , , .
,
, ..
, (graft)
.

, ,
2.
(graft) (graph),
graphion, , .
Glas,
( ,

, ,
).
, ,
, ,
; .
,
/. -

Ni.: Derrida J. Freud et la scne de l'criture // L'criture et la diffrence. P. 337.

.: Derrida J. La double sance // La Dissmination. P. 202.

74
, .
,
1.

, ,
. , ,
, ,
, . , (
/), ,
,
, , /
, , ,
.
,
, .
,
/ . ,
, ,
, ,
, , , , ,
, ,
.
,
,
.

.
, ,
, .
() (), .. ,
, 1
Derrida J. Signature vnement contexte // Marges de la philosophie. P. 382.

75
-, , , ,
, ( ,
, - , ).
.
:
( ) ,
,
. ,
, , ,
. :
, .
, ,
, . ?,
, ti esti.
.
,

, ( -) ,
( ); ,
?..
, , ,
, ( ?),
, .


; .. ,
( ) ,
. /
? ... ,
, (- ),
,
.

76
, ,
, , , .
, . ,
.
, ,
. , , ,
.
, , ,
:
. , ,
,
(effacement).
- , , ,
, (
) ,
,
. , , .
, , .
,
, , , ,
, .
, , ,
,
, . ,
,
, . . 1, ,
. 2, ,
3
.
? ,
1
.: Spivak G. Ch. Translator's Preface. P. LXIX. 2 Derrida J. Le Voix et la phnomne. P. 49. 3
Ibid. P. 52.

77
, :
1. ,
. , ,
, --,
... ...2 , ,

,
. , ,
, .
,
. ,
: ,
, . ; ,
,
, , , -
... , , ,
3. ,
, , , ,
, ,
. , , , , ,
,
, .
,
, , ,
, , ( ) .

. ,
, .
, ,
, , .
1
Ibid. . 54.
2
Derrida J. Ellipses // L'criture et la diffrence. P. 432.
3
Derrida J. La Structure, le signe et le jeu // L'criture et la diffrence. P. 427.

78
,
. , ,
, ,
, .
,
. , , ,
.

.
: , ,
, ,
,
. ,
. , -
, , ,
. ,
, ( ),

.
, . , ( )
...
1.
, ,
,
.
, ,
.

, , , ,
.
, , , ,

1
Ibid. . 426.

79
, , 1. , ,
;
. , , ,
, ,
, . ,
, .

. ,
. , , ( ,
) , -
/, ,
2. , ,
, - (archicriture).
.
, ,
archi-criture, , , ,
archi-criture, ,
, ,
,
3. ,
.
, , , , ,
/arhi-criture, a ,
, ,
archi-criture.
- ,
.
l'criture,
1
Ibid. . 425-426.
2

.: . .
. . 246-342.
3

Derrida J. De la Grammatologie. P. 54.

80
,
:
1) ();
2) ();
3) , , .. /, .
. ,
,
. ,
, ,
archi-criture, .
, ,
archi-criture, .
l'criture .
, , ,
l'criture, ,

, .
. , ,
l'criture , , archi-criture,

(, , -),
1.
, ,
,
/ , .
, (
Histori, .. ) ,
, , , , ,
.
( ) ,
. ,
- ,
1
.: . . . .
246-342.

81
,
: -, - ,
,
, , -, , ,
- ,
.
, (,
) (
), , ,
, .
, , ,
(
) / / (
,
1, ..
), ,
,
, . , ,
,
//.
,
.

,
. ,
, , ,
, : ,
,
, ,
, :
,
/ 1
Derrida, J. De la Grammatologie. P. 23.

82

, ,
, , .
, , .
,
, 1.
, ( ,
) ,
/,
. , ,
, , ,
, , . ,
, , ,
--- ( ).
techn, .
techn
, ,
techn2.
/, techn
, 3,
techn /, .
techn ( , 4)
1
Ibid. P. 341.
2
.: Ibid. . 342.
3
.: Ibid.
4
,
(
, technics ,
, ,

), -,
.
, . , .

83

,
, (hypomnesis) 1.

,
.
. , ( ,
, , ).
, .
, techn,
poesesis physis
. poesesis, ,
( ) -
, , 2. ,
, physis,
, ,
techn, , ,
, - . Techn ,
, , techn
/ , ,

(
, ).
, ,
, , .
, techn (a
, , , techn)
, ,
, , (
, ,

1

.: ,. . . 124.
.: . //
. .. 1986. . 49.
2

84
). ,
, ,
, . , , , Gestell (no-, ) 1, ,
--, .
( ) ,
; (
) , , .

, ,
, .
, , ,
, . ,
, :
,
, , . , , , ,

.
2. ,
,
,
.
, ,
, ,
archi-criture.
, , ,
, ,
: , ,
, , , <...> , <...>
...
1

.: . . 55.

Derrida J. De la Grammatologie. P. 14.

85
,
, 1.
, , , , archi-criture,
. diffrance,
archi-criture, :
diffrance , ,
2,

(diffrance) , .. ,
.
, ,
, , 3,
, ,
, . ,
, ,
diffrance gramme4. gramme
( ) archi-criture,
(
, ).
, ,
,
.
5,
,
6. , , 7, s'ntendre-parle (--),
.
1
Ibid. . 15.
2
Derrida J. Diffrance. P. 137.
3
.: Derrida J. De la Grammatologie. P. 68.
4
Ibid. P. 96.
5

.: Ibid. P. 17. 6 Ibid. P. 14. 7 .: Ibid. P. 6.

86
, ,
,
,
... ,
. 1
, ,
, , ,
, (, ,
, , ,
- ).
(space), ..
, . .
, , .
,
, ,
.
, , , ,

, (/
/) . ,
, ,
, , . (

/ /,
.) , , ,
,
.
, , ,
.. , ,
, . ,
, ,

. ,
,
1
Ibid. . 117.

87
, , ,
.
, , , ,
, :
, .
,
: (Chiffrienmethode),
, ,
, (Schlssel) 1.
,
: , , , ,
, , , ,
2.
, , , ,
, , ( )
, .
,
, .
, ,
. , ,
; ,
, 3.
, ,
, ,
.
( ,
- 1
Freud S. Interpretation of Dreams //The Standard Edition of the Complete Psychological Works of S.
Freud. Vol. IV. P. 97.
2
Derrida J. Freud et la scne de l'criture. P. 310-311. 3 Ibid. P. 335.

88
) ,
. , ,
( , , ,
,
),
, .. , .
,
.
, , ,
, , ..
, . , archi-criture
, ( ,
), -?
(
), ,
,
?
, - ,

archi-criture, , ?
,
- , ,
,
(
). ,
(
),
.
,
, .
, ,
,
, -

89
, , archi-criture.
, ,
archi-criture, diffrance,
, .
, , diffrance
,
. Diffrance
- .

( archi-criture). ,
,
,
. , , -
. , ,
- diffrance. ,
, , , , diffrance
.

.
,
. , (
) ,
(
).
, ,
. , ,
, , , , -
.
,
diffrance 1, ,
1

. : . . .

90
/ .

,
.
, , , .
, ,

/ ( , ,
),
archi-criture/ diffrance
; ( ) ,
, /
.
,
, , ,
: ,
. ,
, , , ,
. , , , ,
,
, ,
, 1. ,
, / /,
, ; /
/. , - , ,
(
) , , ,
.
, ,
, . (
- )
/ (
1

Derrida J. De la Grammatologie. P. 278.

91
,
), .
, , ,
, (
, , ,
). archi-criture,
,

( ) , ,
diffrance ( presence,
, , diffrance).
, , archi-criture
( ,
, , ), ,
, ,
/ diffrance. /
, /
,
diffrance.
, , prsence.
, , (
/ ),
diffrance ,
, . prsence, ,
, , , , ,

,
. ,

, .
, - ( , ,
, ),
, ,

92
, , ,
.
, ,
, ,
.

93

Archi-criture diffrance
, .. archi-criture,
.
archi-criture , ,
, , archi-criture , ,
, , : , ,
1. ,
: .
, , , ... ; , ,
, . - archi-criture ,
, , ,
, , ,
3. archi-criture
4. , ,
, , , , -. -- 5. --
, -- (L'tre
crit)6.
, ,
, archi-criture , .
Archi-criture ,
, ,
, --.
archi1
Derrida J. Freud... P. 307.
2
Derrida J. De la Grammatologie. P. 26.
3
Derrida J. Ellipses // L'criture et la diffrence. P. 430.
4
Ibid. P. 432.
5
Ibid.
6
.: Derrida J. De la Grammatologie. P. 31.

94
criture, , ,
, - ,
, , .
, ,
, ,
, ,
, ...
,
...
1; , , ,

archi-criture.
, archi-criture; ,
archi-criture, ,
. ,
archi-criture, ,
, , , ,
2.
, archi-criture, ,
( ) , , , ,
, , , , . ,
,
. archi-criture , (
), ,
.
, ,
archi-criture, , 3.
, archi-criture
, ,
, . 1
Ibid. P. 13. 2 Ibid. . 24. 3 Derrida J. Signature vnement contexte. P. 390.

95
,
/,
, / .
, ,
, , , ,
, .
, ,
. . , ,
. ,
, , , .
,
(, , ,
) ,
. , ,
, , ,
1.
, , ,
. ,
, -
, 2. ,
( , , 3),
, , 4. ,
, 1

Ni.: Bass A. Translator's Preface // Writing and Difference. P. Xi.


.: Derrida J. Ousia et gramme // Marges de la philosophie. P. 36.
3
, ,
-, , ( . . .)
( . . .) (Derrida J. De la Grammatologie. P. 23-24).
4
.: Derrida .1. Ousia et gramme. P. 75.
2

96
, ,

, (
) .
, , ,
,
. , , /
. , ,
, , .
, , ,
.
, ,
,
. , ,
, 1 , ,
, , ,
. , , , ,
.
,
, , . ,
, , 2,
.
, ,

, , .
, ,
,
- . ,
, ,
( Seiend),

1
2

Ibid. . 63.
Derrida J. Diffrance. P. 149.

97
. ;
( -) ,
(Anwesen/Anwesend) 1.

, (
) . , ,
, , , ,
,
, ,
(Seiend) 2. , ..
, ,
.
Anwesenheit ( , )
Gegenwrtigkeit ( , )3.
, ,
,
. ,
, , , ...
... ,
4. , ,
, () [
Anwesen/Anwesend. E. .] 5. diffrance,

, . , ,
( )
6
1

.: Heidegger . Holzwege. S. 340.


Ibid. S. 336.
3
, ( ) Anwesenheit Gegenwrtigkeit
(.: Derrida J. Ousia et gramme. P. 74).
4
Ibid. P. 65.
5
Ibid. P. 68.
6
.: Derrida J. Diffrance. P. 152.
2

98
Anwesen/Anwesend, - .
diffrence (- ) diffrance,
: ,
(diffrence), ...
diffrance , -
[ . . .] 1. ,
, diffrence (- ) diffrance
, ( ) .
, , ,

. Diffrence, - , ;
, .
(das Wesen des Anwesen). -
, , [ . . .],
(Anwesen/Anwesend) 2.
, ,
,
.
, ,
, (
3).
(, )
, ,
. ,
, ,
,
,
.


1

Derrida J. Ousia et gramme. P. 78. 2 Heidegger M. Holzwege. S. 336. 3 Ibid. S. 337.

99
- ,
, .
diffrance ,
- 1, ..
, ,
, . [diffrance. E. .]...
( ) ,
, : ,
, ,
, ,
- 2.
,
, ,

diffrance
. , ,
, ,
, ,
, (, )
. ,
-
,
. . ,
, .
(Confins),
(Les Immateriaux), 1990
(preuves l'criture) ,
(entre deux):
() , , , ,
. ,
... 3
1

Derrida J. Diffrance. P. 128.


Ibid. P. 125.
3
Derrida J. preuves l'criture//Derrida. Revue philosophique. II. 1990. P. 272.
2

100
, ,
( Schibboleth
), : ,
, , , , , ,
, , , , ,
, ( - ) ,
, , , ,
, - (un lieu-dit)... 1 , .
(un lieu sans terre) 2. (monde sans
terre). . , ,
(indecedables absolument)? 3 diffrance
, - . ,
, diffrance ( , ),
, 4.
diffrance
, ,
, archi-criture, ,
. , diffrance
( , )
; archi-criture,
. diffrance, ,
,
diffrance ,
, .
, diffrance
(, archi-criture).

1
Derrida J. Schibbolett. Paris, 1986. P. 54.
2
3

Haar M. Le jeu de Nietzsche dans Derrida // Derrida. P. 223.


Ibid. P. 224. 4 Ibid. P. 227.

101
[diffrance. E. .], ,
1. diffrance archi-criture

, . - ,
,
() . ,
(diffrance)
,
, .
. ,
,
diffrance ( , )
/ 2.
. ,

diffrance

, ,
. , ;
. diffrance
, ( , ,
, 3)
,
. , diffrance , ,
, , , (en
vue de l'enjeu). , diffrer ( diffrre)
: Littr, ,
. diffrre
diapherein; ,
, ,
-, .
1
Derrida J. Diffrance. P. 126.
2

.: Culler J. On Deconstruction. P. 110. 3 Derrida J. Diffrance. P. 124.


102

diapherein diffrre, a
, ,
, , , , ,
, , ,
, :
[temporalisation]. diffrre ,
, ,
,
, . ,

, --, - ( , ).
.diffrre,
, , . . ,
,
, , ,
[espacement], , , , 1.
diffrre (
), diffrance, , ,
, ,
--, --.
, diffrance,
, , .
, , , ,

diffrance ,
, , .
diffrance
: Diffrance ,
,
1
Ibid. P. 131-132.

103
, ,
, - , ,

. <...>
, , ,
( , ), [archicriture], , [archi-trace] diffrance. () ()
[espacement] () [temporalisation] 1.
, diffrance ,
. ,
diffrance ,
() () diffrance 2. ,
diffrance , diffrance
(.., archi-criture),
, archi-criture diffrance.

, , , , ,
(, , ).
, , archi-criture
diffrance , ;
. , ,
diffrance archi-criture .
Diffrance
, .
...Diffrance ( ) , -, . ,
, ,
, -.
.
1

Ibid. P. 138-139. 2 Ibid. P. 137.

104
, diffrance .
, , ,
, .
, diffrance , -.
,
, , , , ,
. , diffrance
, . , ,
,
, .
, <...> ,
.
, 1. Diffrance, ,
- ,
,
. Diffrance , ,

, , , ,
.
archi-criture diffrance, ,
, .
, , ,
archi-criture diffrance ,
. -,
... , , ,
2. /diffrance
, diffrance, a archi-criture; ,
,
. archi-criture diffrance, -
, ,
, ,
1
Ibid. . 128-129.
2

Derrida J. De l'esprit: Heidegger et la question. Paris, 1976. P. 104.

105
archi-criture, archi-criture
diffrance ( , -
). archi-criture diffrance
, ,
diffrance.
diffrance , , ,
archi-criture
, - , ,
, , ,
,
, .
diffrance , prsence (
),
, . ,
, , , ,
,
1, , ,
, ;

prsence diffrance.
,
. ,
, , ,
,
, ,
. , ,
, diffrance, ,
, , . , diffrance
, ,
, , ,

1

.: Derrida J. La structure, le signe et le jeu dans le discours des sciences humaines // L'criture et la diffrence.
P. 411.

106
, , ,
diffrance ,
, , ,

, ,
, ? ( ,
), -,
. ., .
, diffrance, ,
- , , , diffrance - ,
; ,
-
, . ,
, , .
- , ,
, ,
, , diffrance ,
( ) ,
, , ,
, ,
1.
Diffrance, ,
, , ,
, , , , , , , , .
diffrance , , , (
[ . . .]) 2.
(, )
diffrance , .., ,
diffrance /prsence, .
1
2

.: Derrida J. Diffrance. P. 147-148.


Ibid. P. 148.

107
, diffrance/prsence
, , ;
, , . diffrance,
, , ,
- ,
. , , diffrance (, )
, ;
,
. , ,
,
. ,
, .
,
.
(,
),
,
, , :
(passagecloute),
1.
/diffrance, (realization) ,
, , . (rature)
(l'criture), ... 2
, ,

, , , , ,
, (
). ,
, archicriture. , 1
Derrida J. Ousia et gramme. P. 38.
2
Ibid. P. 61.

108
, , , ,
1, (prsence),
(simulacrum) , , . ,
, , (, effacement)
... ,
, [. .
.] 2.
,
- ( ),
, .
archi-criture,
archi-criture , , ,
, -
.
, ,
- , .
(.. )
,
/.
/,
(
, ),
. , ,
, , ,
, . ,
(
, ,
, , ),
.
, (
), ,
1
Derrida J. Diffrance. P. 153. 2 Ibid.

109
, , ,
, , /, .
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
. ,
, diffrance, , -, . , , ,
, , , ,
diffrance ,
, ,
.
He- - , ,

, , , , , -. diffrance
, , , , , ,
, .
: diffrance , , , , ,
? 1
diffrance. , ,
diffrance
. , , , diffrance
, . ---,
, , 2. Diffrance
, .
Diffrance ( diffrance,
diffrance, ,
, , diffrance).
-, diffrance, ,
,
1

Derrida J. Diffrance. P. 148.


.: Ibid. P. 150.

110
archi-criture,
, , .
diffrance, , archicriture, , , ,
(
). ,
, ;
,

. ,
, ; ,
. ,
diffrance, ,
,
.
,
diffrance/archi-criture, ,
,
. , ,
(, ,
) , (),
, () 1.
,
, , , ,
,
. ,
, :
, ,
, , , ,
. ,
1
Derrida J. La Vrit en peinture Paris, 1978. P. 25.

111
, ,


( , ,
) 1.
, ,
( ) /
/
. , , ,
(
),
/ /
, .
/ ,
, .
( , ,
; ,
, .
, ,
; , ,
, ,
.
, , , , , . ,
, ,
2.
, , ,

, , , , ,
,
.
, , 1
2

.: Derrida J. De la Grammatologie. R 31.


.: Derrida .1. La Vrit en peinture. P. 275.

112
- ,
. , ,
,
,
, - ,
.)
/ , ,
, ,
- , / ,
,
, diffrance,
archi-criture.
diffrance
( , - ,
( )
, , , ,
presence.
diffrance
/presence, ,
,
, archi-criture.
,
/ ,

- ,
, , ,
. , , -, , -
diffrance, ,

,
,
,
,

/// archi-criture.
/ , ,
archi-criture (
).

113
archi-criture diffrance
,
, , ,
. ( ) archi-criture ,
, archi-criture
(
),
(- ),
, , , - ,
. /prsence, , archi-criture ( /
) , //
,
, /prsence.
archi-criture
/prsence, ,
archi-criture, diffrance, , , . , archi-criture,
, , ,
. , ,
( ) ,
- .
( ) .
,
, diffrance (
-) prsence ( , -
, , ),
archi-criture.
archi-criture, , diffrance,
, .
, , , archi-criture, /
.

114

Sens/sans (/)

,
,
.
(, , , ),
, ,
, ,
(, )

. ,
, , ,
, .
sens () sans ()
/,
diffrance ( diffrance () ).
sens/sans
, ,
1.
,
/, , ,
.
, ,
, , , , , , ,
, .
( ) 1

.: Culler J. On Deconstruction. P. 92.

115
( diffrance archi-criture)
, , . Diffrance archi-criture,
, ,
, , .
-, , .
, 1.
,
, . ,
, , ,
.
; . ,
- , ..
, -, ,
, .., . ;
. , , , .
, , ,
,
, , , ,
, , -
. , ,
... , (
) , ,
,
2.

- ,
, , , ;
, , . ,
, .
, ,
/ , , 1
2

Derrida J. De la Grammatologie. P. 256.


Derrida J. Diffrance. P. 133.

116
. [ . . .], ,
. .
1.
, ,

, :
1) , ( ,
) ,
;
2) , (, ,
) , ,
;
3) ( , ,
)2.
, ,
( ,
). ,
:
(Sinnlosigkeit),
. , ,
, ,
, ,
3.
, ,
,
, ,
, ,
4 ( Diffrance),
, ( )
. / ,

1
Derrida J. Signature, vnement, contexte. P. 378-379.
2

.: Husserl E. Logical Investigations. London, 1970. Vol. 1. P. 278.


.: Derrida J. Signature, vnement, contexte. P. 380.
4
Derrida, J. Diffrance. P. 150.
3

117
, ,
1.
,
.
, , - ,
/ ,
.
,
(/), .
, ,
2; , ,
- .
,
, , -
/.
-
, ,
. 3,
,
,
.
;
, , 4. , ,
, ,

.
, 5. ,
,

1

.: Husserl E. Logical Investigations. P. 280. 2 .: Derrida J. De la Grammatologie. P. 51.


.: Derrida J. Derrida J. Signature, vnement, contexte. P. 378.
4
.: Derrida J. La Voix et le phnomne. P. 16
5
.: Ibid. - P. 9.
3

118
/. ,
( () (,
, )
,
), ,
, ,
. , ,
.
, / /
(, ) , ,
.
( /-) , .
, : ,
, ,
, (la vive voix)... 1.
, ,
. ,
- , ,
, .
, . , ; ,
2.
,
.
, , , , ,
( ),
, ,
/.
3: ,
. 1
Ibid. . 15-16.
2

Ibid. . 84.
Ibid. . 85.

119
,
(, ) . ,
( ),
, .
, ,
, (je m' entende) , .
/ , - (
, , Bedeutungsintention).
, . , - (Lebendigkeit)
, ;
, 1.

, , , , , ,
( -
, ). ,
.
- , , ,
,
, .
. , , ,
( , , 2). , (s'entendre) ,
s'entendre-parler
(
hearing-understanding-oneself-speak, -
---).
, ,
, , , ,
.
--- (s'entendre-parler)
, -. ,
, . , 1
Ibid.
2

Ibid. P. 86.

120
/, ,
.
, ,
, , /, ,
, , ...
--- (s'entendre-parler)
, -.
, ,
, .
.
, , -,
... ,
, de jure, - .
, , -:
1.
, ,
, . ,
, , ,
, (Krper, Leib, geistige
Leiblichkeit)... , ,
, 2.
(
) , ,
. ,
( , , ), ?
, ,
? ,
/ / ?
,
,
1
Ibid. . 85-86. 2 Ibid . 16.

121
. , ,
, , ,
, . , , , ,
, , ,
, 1. ,
, ,
[/ . . .]
.2 , ,
, /
, , - ,
. ,
, ,
( )
( ;
- ,
).
, , /,
. /
, , , , ..
.
, (
: ,
3). , ,
,
.
, ,
.

, , , ,

.: Ibid. . 15.
Ibid.
3
Derrida J. De l'conomie restreinte a l'conomie gnrale // L'criture et la diffrence. P. 402.
2

122
, . ,

- ( ) ( ). , ,
, ,
. , ,
. ,
,
(.. - )
.
,
(, , , ) ,
,
.
, .
, , ,
( ). ,
, ,
, ,
. , ,

,
, , (soliloquy), , .
, ,
, ,
, , ,
/ .

, .
, ,
, , -
, ...
, :
- (man stellt sich vor) -

123
1. , ,
, ; ,
.2 , , ,
.
, , ,
, , .. , ,
, ,
(
, ,
, 3).
, ,
, , , -
.
, , ,
: , ,
, .
. -, ,
, , ,
(, ,
,
),
,
, . -, ,
,
( ,
,
;
4). , , ,
, ,
1
Husserl E. Logical Investigations. Vol. 1. P. 279-280.
2
Ibid. P. 280.
3

.: Derrida J. La Voix et le phnomne. P. 53. 4 .: Ibid. P. 23.

124
, , ,
.
, /,
,
, .
, ,
;

( , / ) . ,
,
, , ,
.
, /
, , , ,

. , ( ) ,
, ,
/ ( )
/. (sans/sens) ,
, ... ,
,
1. ,
, ,
.
, , ;

() 2. , .
, , ,
( sens/sans
(/), , ).
1
Derrida J. De l'conomie restreinte a l'conomie gnrale. P. 388.
2
Ibid.

125
sens/sans ,
( : ),
-, - 1.
, -, ,
,
, -
/. , ,
.
- :

. , - /
- ( -,
),
, .
, sans () sens
(), non-sens (-), ,
, (
) non-sens (, ).
, : ,
,
, ; ,
sens/sans = non-sens/sans?
,
, ,
. , , .
, , (
-

/ , ,
; , ,
,
1
Ibid.

126
). , ,
, ,
( /) ,
, .
, , , , ,
, 1; ,
, , ,
2, , 3.
( ),
,
, (closure) .
,
(,
,
, ). , , ,
, [. .
.], .
, ,
, , ,
4.
,
,
, (
) . , ,
. , , ,
, , , -,
5. "", ,
, , -, 1
Ibid.
2

Derrida J. La Voix et le phnomne. P. 84.

Derrida J. De la Grammatologie. P. 18.


Ibid.

4
5

Derrida J. Le supplment de copule // Marges de la philosophie. P. 217.

127
, , 1.
,
, , ,
( ).
, ,
, , , ,
.
/ ,
, , - , ,
( ),
, , , .
/ , ,
, ,
( )
( ). ,

,
. , , , (
, , ), , ...
,
, .. , , 2.
,
, .
, ,
, 3. (
, .)
, .

. , , ,
/ 1
Ibid. . 218.
2
Ibid.
3
Ibid. P. 223.

128
... ,
, ...

...
1. ,

2 ,
( ).
,
, .
, , ( -
), ,
3. ()
( )
, ,
(
, , ). ,
// , , ,
, ( ,
) 4.
" "
, 5.
, --. , ,
, . , , -
, , (
)
, , , ,
1

Ibid. . 217-218.
Ibid. . 228.
3
Ibid. 4 Ibid. 5 Derrida J. Gense et structure et la phnomnologie // L'criture et la diffrence. P. 249.
2

129
, ,
. ,
, / ( , ,
),
.

, ,
.
, (..
, )
. ,
, () , ,
( ), ().
, , ... ,
, , /... ,
[. . .] ,
1. , , ,
; 2
( ),
.
,
.
, , , ,
. , , , ,
/ .
, ,
, 3. ,
, , , /
, .
, , : 1
Derrida J. La parole souffle // L'Ecriture et la diffrence. P. 277.
2
Ibid. P. 281.
3

Ibid. P. 261-262.

130
,
.
:
, , ( , ),
, . ( ,
.) .
, .
, , , , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
... , , : , , ,
(souffle). ,
, (enigma), (ainos), [. . .]
; ,
, , , ,
, , ... ,
, ; , , .
, ,
, [. . .]
,
, , .
,
.
, ,
, . , ,
, . :

, , ,
, ... ,
, ... , , .
, , ,

131
,
1.
, , ,
, ,
, , / (
//, ).
, ( )
:
/ , , .

, ,
. , ,
. , ,
, .
:
(archi-criture) , ,
,
, ,
. -- ( ). ,
, , ,
,
, , 2.
,
, ( archi-critur)
, ( -
),
, . , , (, ,
) , . ,
1
2

Ibid. . 264-265.
Derrida J. Force et Signification // L'criture et la diffrence. P. 24.

132
, - , ( ,
/ )
, - archi-criture. -
, , , ,
,
/ ,
. ;
, ,
, .
, ; <...> ... 1.
, -,
: ,
, ? , , , -

- - / ?
" "
, 2 ,
, -
/. ?
(
archi-criture), , ,
-. ,
, [. . .],
. [. . .] , , <...>
, 3. ,
, .
, ,
,
, .
1
Ibid.
2

Derrida J. Gense et structure et la phnomnologie. P. 249. 3 Derrida J. Force et signification. P. 23.

133
1. ,
(
) : ... ,
, , ,
[ . . .], , 2.
,
,
,
, -
.
, , , , ,
/ ,
. , ,
, , ,
, ...
... , , , , ,
, , , : 3.
, , ,
. ,
, , , ,
... ...
[ . . .], ,
, , 4.
, (
), , , , ,
. He- (,
) , , ,

Ibid. . 22.
Derrida J. De la Grammatologie. P. 23.
3
Derrida J. Force et signification. P. 23.
4
Ibid.
2

134
. ,
, ,
, .


, , ,
, .

, . ,
,
/.
,
- ( - ),
, , , ,
, -, -. ,
,
, , ,
, .
, , -;
, -
-. , --, /- -
/, , , .
1.
, (
, , ), /. -
, ,
, , - (
, ) .
, /, -, .
, , :
1
Ibid.

135
.
,

/,
. -, -; ,
/, / ,
, (
-). ,
- ,
, , , ,
. , ,
- () -, , - (.. ). ,

, :
, (signification) , . , <...> ,
[/. . .] ,
1.
-
( ) ,
, , -, -
- . ,
.
, ,
( archi-criture) diffrance (

). diffrance, ,
/ prsence,
,
, ,
archicriture. archi-criture
1

Derrida J. La Voix et le phnomne. P. 45.

136
differance (
),
, ,
, ,
( ) /. - ,
, , ,
, ,
/ ( , ) / ,
.. (), archi-criture.
diffrance. , ,
. ,
, . diffrance,
1.
, , , , .
,
, ,
, . ,
. ,
, ,
... ,
2. , , diffrance
, . , ,
, , ;
, , ,
... , ... 3 ,
, , .
, ,
, , , ,
1

Derrida J. De la Grammatologie. P. 97.

Ibid. P. 276.

Ibid. P. 243.

137
, ,
, 1.
, diffrance, , [. .
.]. , , , ,
, ; diffrance,
, , .
.
, 2.
1
Ibid. . 324.
2
Derrida J. Diffrance. P. 151.

138

(Donner les temps)


: I. .
1991 , 1992
( , ,
Derrida Reader, ).
Donner les temps. I. La Fausse monnaie, Given Time: I. Counterfeit
Money. ,
, ,
( ), . ,
, ,
.
, ,
, , . ,
: , ,
, 1977-1978 1. ,
background , ,
.
,
, .
, :

,
.
Ousia et gramme.
1

Derrida J. Donner les temps. I. La Fausse monnaie. Paris, 1991. P. 9.

139
, ,

, (, ) .
: , ..,
, .
: , , , , ;
, , , , ,
. ,
, , .
, ;
(nun) 1.
, , ,
: , , , (
2. , ,
, ; , .
, ,
:
, -
.
, ,
.
- , ,
, 3, ,
. -
;

. ( ),

(
).
, , 1
.: Derrida J. Ousia et gramme // Marges de la philosophie. Paris, 1972. P. 40.
2

Derrida J. La Voix et le phnomne. P. 67.

Derrida J. Ousia et gramme. P. 55.

140
/,
,
.
, ,
,
.
/ .
, ,
, , , .. .
,
, /
, .
.

.
, ,
, .
(
, -
), ; ,
.
.
, , .
,
, , , .
:

(
),
,
, .
-

141
, ,
, - ,
.
, , ,
. , , ,

.
. Dasein ,
, --,
---

---------. ,
.
, , Dasein.


( ,
,
). ,
, , Dasein
, .
Dasein .

,
, .
.
.
, ,
- ,

. , , ,
, ,
.

142

.

.

, , Lebenswelt ( ,
). ,

, , .
, , .
- ,
, , ,
(
): /, /
.
,
, ,
. ,
, , , , , ,
: ,
, ,
, , ..
(,
), , .
(,
) ,
.
,
,
.
, , :
, ,
, . , ,

143
,
. ,

, , (
, ).
,
-
. , ,
,
, ,
1.
, ,
, ,
, , . ,

( ),
,
diffrance. , ,
post factum , ,
, , .
,
:

, diffrance.
, ,
, , , ,
(
2). ,
, (
), , ,
, .. . -
1
.: Derrida J. La Voix et le phnomne. P. 34-53. 2 Derrida J. Donner les temps. P. 58.

144
.
,
, ,
, diffrance.
?
. ,
, .
,
. ,
Lebenswelt , ,
, (
, , ).
diffrance
,
, , , , ,
.
, , ,
. ,
.
, Sein
Seiendes (.. ). Differance diffrance
, , ,

. differance
, () (),

-
/ /
, .
,
,
, .
,
.

145
, ,
. , , .
, , ,
, , .. .
-
: ,
, , ,
. , .

,
, ,
, .

diffrance, ,
. , ,
, , , ;
.
.
, , .. ,
- , ,
1. -
,
.
diffrance.
, .
:
, .
, , , ,
,
, . ,
1
.: Derrida J. La Voix et le phnomne. P. 27-32.

146
/ -
diffrance; ( ,
). ,
. ,
.
, , , .
***

, XIV, :
; , , -, () 1.
-

, . 2,
,
,
. , ,
, ( et si, ,
).
, , ,
3. , ,
, -, , ,
( , ). ,
, , .
, ,
?4
Diffrance, , ,
diffrance,
, - , . ,
.
1
Derrida J. Donner les temps. P. 11.
2

.: Ibid. P. 16. 3 .: Ibid. P. 12. 4 .: Ibid. P. 14.

147
, , , ,
, .
, , , ? ,
, , , ,
. : ,
, (le cadeaux, gift) present,
, . ,
. ; . , , ,
- ,
( -, - present).
, , , .
? , 1,
, , :
, , , .

,
. .
,
. , . 2
, , , , ,
- , , ,
. ,
, ,
.
. , ,
,
, ,
. , , , .
.
1

.: Ibid. . 17. 2 .: Ibid. . 40.

148
? 1
, ,
( ),

,
Es gibt (- il , - ).
geben (, ) Gabe (), - es gibt, Es gibt Sein
Es gibt Zeit ( ,
, ).
, es gibt,
es, , /.
, es,
, , (Zuspiel).
, , , , Es gibt spielt.
Entbergen, , , ,
, , , 2. ,
, , ; Es gibt
, ,
, .
; - , .
, ,
, . , ,
.
. ,
,
, (,
, , ,
). , , ,
,
,
1
.: Ibid. P. 33. 2 Ibid . 37.

149
. - - ,
,
, ( ?)
. , , , ,
.

, . , , ;
. , , - ,
.
: ,
.
,
. ,
,

. ,
. :
, ,
diffrance? ,
.
, ,
,
. , ,
, - ,
. ,
. ,

, ,
. - ,
, , ,
. , ,
.
, , ,
, -

150
.
, ,
, ,
(
, ). ,
. , ,
, .
: ,
, ,
, . .
- ? ,
1.
, ,
. : ,
, , , .
, , ,
; ,
.
.

, , , ;
, . ,
, ? 2
, , ,
.
, ,
. - , ,
, ?
, , , ,
. , ,
1
2

Ibid. . 130.
.: Ibid. . 139.

151
,
, . , ,
, , , , ,
( ). ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
, , , .
,
, . ,
: ,
, ,

, , .
, ,
,
.
, , ,
(
, , , ),
, .
( , ).
? , , ,
, , , ( ),
? , .
, ,
, , , , ,
. , ? ,
, ,
, .
, ,
.

152
, ( ,
, ), , ,
,
, , , .
, , ,
.

153

(Donner la mort, Aporias)


,
, . , ,
, 1990 ,
. , Donner la mort 1,
1992 . 1996
: The Gift of Death
(
). ; - donner la
mort ,
, .
, kiss of death. To. , ,
, .
( The Gift of Death)
,
. .
, ,
; -, -, - : 2.
1993 ,
.
1992 --.
/ / .
, ,
, 1
.: Derrida J. Donner la morte.

.: Derrida J. Aporias. Paris, 1993.

154
, .
, 1993 ,
.
,
: ,
( , ,

), .
:
( )
(
).
, , (,
, ):
, . , ,
, . ,
, ,
, , , (
, ). ,
, . 13 1977
10- ,
, .
, .
,

.
. ,
, , .
1, , ,
, ,
. 121- 1

.: Ibid. . 139.

155
, , ,
: , .
,
, , , , ,
, .
, ( ) . ,
, ,
,
, , .
,
.
, . , ,
,
. , , ,
, , (
), , ,
, ( )
, , , , ,
( ). ,
,

, - .
, , , , ,
, , 1.
.
47 : ,
Dasein ,
(Das Sterben jedes Dasein jeweilig selbst auf sich nehmen. S. 240).
(
, ): ,
,
.
1
.: Derrida J. Donner la morte. P. 48-49.

156
( , )
.
. , ,
. ,
, ,
, , ,
.
. , ,
(, , ). , ,
, , , .
(80),
melete thanatou, , (
, Sorge,
). , ,
( ), , ,
, , (
).
, . ,
, 1.
,
, ,
, ,
. , , , .
( ,
), ( ,
, ). ,
, .
( )
, ,

1
Ibid. . 21.

157
. ( )
. , ,
.

:
.
, ,

, .
, secretum ,
( ,
). (, )
, , , :
, 1. ,
, , ,
.
( , , ,
), , ,

( Glas). ,
, , ,
( , ) ,
, .
, ,
, ,
, , . ,
,
, ,
. , ,
2.
1

.: Ibid.

Ibid. P. 29.

158
, , ,
, , , ,

, ,
. / , ..
() , -
,
- , ,
, , ,
, tanatos. , ,
, ,
, ,
, , , - , , ,
, .
, , ,
, , .
. , .
, , , ( ),
, ,
1. (
) , ,
, .
. .
, (,
, , )
2.

. , , -

Ibid. . 23.

.: Ibid. . 10

159
( , ),
.
,
,
. ,
,
( , ,
). ,
( , , ),
, .
(, , ,
), ,
.
, : ( )
, , , ,
, , , , , , ,
(), , ,
() , ,
, () ( - ) 1.
(, .)
,
(
, , ,
, ,
, , ,
, .. ). ,
, ,
.
, ,
. , ,
1
Ibid. . 53.

160
, . ,
: ,
, , , , . ,
, ,
;
, ,
; , , ,
, ,
, , 1.
, , . ,
, ,
; 2.
, , Dasein
, . , ,
, , ,
, .
, Dasein, ,

.
Dasein.
, ,
, ,
, ,

, ,
3.
(La Mort et le temps)
, - ,
, , ,
, . 1
Ibid, P. 9-10. 2 Ibid. . 45 3 Ibid. . 50.

161
, :
Dasein ,
,
,
. aoce,
, ,
. --- , ,
- , , - .
, , , , -,
, ,
. , (
). , ,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
, , ,
; ,
. , ,
mysterium tremendum .
Mysterium tremendum , ,
, ,
. , .., ,
- , , .
, ,
, .
, ,
, , ,
, , ,
Dasein, -

162
1. , , , :
(, ) ,
.
, :
( ) Dasein
,
, , , .

, , ,
.
.
2 , ( , )
, .
mysterium tremendum,
,
( , )3.

4,
( ) (
, , , . 32 ),
, . ,
, , , .
mysterium tremendum
5 ,
. -
,
.
, , ,
1
.: Ibid. . 30.
2
.: Ibid. . 26, 30. 3 .: Ibid. . 27. 4 Ibid. . 28. 5 .:
Ibid. . 35.

163
mysterium tremendum. . ,
, (, )
mysterium tremendum .
, mysterium tremendum ,
.
, , ,
. - (
) ( ) Mourir s'attendre aux limites de la vrit.
aux: , ,
chez. , at.
( ), ,
,
, ,
.

( ) .
,
,
: , , ,
--- - ()
-
; (Glas), , ; ()
Fors, , , :
(
); , Parages;
, ,
Schibboleth; , ..
, ,
Limited, Inc. ; , ,
; 1.

Derrida J. Aporias. P. 36-37.

164
, 1,
,
, , ,
, , /
diffrance. , , ,
(
) .

, Ousia et gramme .
/ , , ,
, ( ,
, ), , ,
diffrance , , .
diffrance ,

( , , , Dasein,
). Diffrance ,
, , ,
- ,
, ,
/ . ,
- (
, , , ).
, ;
, , ;
, , ,
.
- diffrance
,
, ,
( , ).
1

.: Ibid. . 38.

165
,
, ,
, , . , ,
, . ?
? ? ?
? ? 1
. ,
, .
,
, . ,
. ,
( ,
, , , , ,
, , , , ).
-
,
.

(.

Dasein, 50). Dasein, ,


, , .
,
, ,
,
Dasein, -, ,
, . , Dasein, , ,
, , 2,
. , ,

. , 1
Ibid. . 48.
2

.: Ibid. . 76.

166
, , 1.
, ,
. , , ,
2. . ,
. , ,
,
. , , -
; , , ,

. , , ,
( ).
, -
.
, ,
.
? :
3 ,
1

.: Ibid. . 117. 2 .: Ibid. . 119.

, , , , ,
, , .
,
. ,
. , .
, ,
.
.
, (
) (
). (.: Yirmiyahu Yovel Spinoza and Other Heretics // The Marrano of Reason. Princeton, 1989. P. 15-128.)

167
( ), , ,
, , , ,
, .
, ,
,
. , , ,
? (, ), ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , (),
, , , ,
, ,
1.

, ,
, , ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
. , ,
,
,
.
, , ,
, ,
. , ,
- ,
, , ,
.
1

Derrida J. Aporias. . 141.

168
, ,
- ,
presence, -
diffrance. , ,

. , ,
, . ,
, ,
, .
?
(
presence diffrance).
diffrance , , , archi-criture
, , , ,
(
), ,
. diffrance
, ,
,
, archicriture. ,
/ , - ,
, , .
, -, -, -, -
diffrance,
, , , . archi-criture
diffrance ,
- , ,
, . (
) archi-criture ,

169
, archi-criture
( ),
, ,
, , , - , -

. , ,
archi-criture, ,
.
archi-criture , ,
, diffrance
, , . ,
archi-criture, ,
, .
( )
, archi-criture
diffrance
presence.
,
presence, .
, , ,
, ,
. ,
, ( ) .
:
( ). (Das
Tier kann aber auch nicht sprechen). ,
/ ,
.
, /
, ,
.
,
, ,

170
, , .
, , -
, , , ,
, Dasein
1.
, ,
/.
, .

,
,
,
, .
, ,

, ,
. , ,
,
. , , , ,
.
, , .
, .. ,
diffrance . ,
, - diffrance ,
- -

. -
-
, .
, , , ,
, , . , - -,
. ,
' Derrida J. La Voix et le phnomne. P. 60.

171
, - . :
,
, , , ,
. ,
, ,
( ) ,
, , .
, ,
. , .
.
: ,
.
,
, ,
diffrance , .
, , ,
.
diffrance , ,

, , .
.
,
,
.

, ,
, .
, .. , ,
. , , , ,
, , . : (
).

172

(Spectres de Marx)
, ,
1993 .1, 1994 . 2

1993 . (Whilst Marxism? Global Crises in International Perspective)
,
.

,
(), ( ), (
), ( ). ,

,
,
, , , , ,
.
, ()
,
, . , ,
, ,
, ,
, ,
( , , ,
,
).
() ,
1989 . 3,

1
Derrida J. Spectres de Marx. L'tat de la dette, le travail du deuil ' la nouvelle Internationale. Paris,
1993. 281 p.
2
Derrida J. Specters of Marx. London-New York. 1994.
3
Derrida J. Moscou aller-retour. Paris, 1995

173
, , -
, . , ,
, ,
. . 1.
, , ,
.
,
. , , : , ,
2. - ,
, ,
. ,
, , , , ,
, , .
: . , ,
, , :
. , , ..
, () ()
. , ,
, . ,
, , , ? , ,
, , , , .
, ,
; .
, , : ,
. , , , -
, (-) .

.

1

Jameson F. Marx's Purloined Letter; Critchley S. On Derrida's Specters of Marx // Philosophy & Social Criticism.
Vol. 21. 3. P. 1-30. 2 Derrida J. Spectres de Marx. P. 13.

174
, , ,

. diffrance
- ,
. ?
,
( ) . -,
.
----- (
, .
- .
; , .
,
,
.
,
: " " ?
:
1) , ;
2) , ;
3) (, ,
; ,
, );
4) ,
;
5) , .
, ,
,
, .
, ,
. , , ,
,
.
, . , ,
.

175
. , 1,
, , , ,
( , , ),
, . , ,
. ,
( : ,
, , , ,
, , , ).
,
, . ,
, , , ,
,
, , .
,
, (l'esprit) -, ,
. ( ,
) , ,
.
( )
, , , , ,
, , . ,
, , ,

. , , ,
. , , , , .
, , ,
, . , ,
, ,
,
, .
1

.: Ibid. . 38. 2 .: Ibid. . 58.

176
, , , ,
, 90-
: , , , ( ,
, ). , ,
, , 1, .
, 2. ,
, (
, , ), ,
.
,
, , , ,
,
, , ,
. , ,
, XIX ,
. :
/ , /
: , ,
.
, ( )
, , ,
,
, , , ,
. 3,
, , , .
? (
, ,
,
)
1

Derrida J. D "un ton apocalyptique adopte nagure en philosophie. Paris, 1985.


Derrida J. Spectres de Marx. P. 38.
3
.: Ibid. P. 149-150.
2

177
, , (
). (
, ), , -
. 11-
( ,
).
, , , , ,
, , ,
,
. ,
( , ).

, ,
,
.
, , ,
, , ,
,
.
, 1, ,
. , ,
. , , ,
, . . .
, Dasein. ,
.
, , , ,
, ,
, , .
.
,
, , -
, .
, .
1
.: Ibid. . 163.

178
1. , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
.
?
, ,
. , .
;
, , , , ,
, .
.
, , . ,
, ,
. , (81 ) (71 ),
, 2.
, , , ,
, , .
,
.
, .
,
, .
, - .
, , ,
. ? , .

.
, -

Ibid. - . 176.

.: Ibid. . 235.

179
,
1.
, ,
, , .
, ;

, , .
, ,
, ,

, .
, ,
. , - .
,
, ,
,
, ,
. , ,
-
(, , , , ,
), .
, ,
( ,
, ).
; ,
, ,
. , ,
( , ).
, , , ,

1
Ibid. P. 269.

180
. . ,
, , , , ,
, . , ,
, ,
, ,
( ), ,
(, ),
.
, ,
. , ,
, .
1: , , .2
1
Ibid. . 279.
2
,
. , , , ,
; ,
.

/ .
, , ( )

. , ,
;
. ,
, :
1)
;
2)
.

, ,
. ?
?
, , (, ,
, ).
, ,
, -
(1938-1977). , ,
,
,

181
. . ,
, .
, , .
. (
, . ),
, Philosophia Universalis .
, . ,
,
: ,
(.: Zilberman D. The Birth of Meaning in Hindu Thought.
Dordrecht/ Boston/Lancaster/Tokyo, 1988. P. 667; : . .
. ., 1998: . ).
, (
, ), , ,
(.: Ibid. . 1.1). .
, (
), , ,
, - .
, , ,
, , ,

( , ).
,
, , . (
, ) , ,
- . , ,
, - .
? . , - ; .
, ,
, .
, . , ,
, -

182
, , (.: Zilberman Archive. Special Collections Division of Mugar
Library at Boston University. Boston, USA, 5.1.1 ./10. P. 1). , ,

,
, ,

. , ,
,
. , ,
, ;
, . , .
,

(.: The Birth of Meaning. P. 330) , ,
- , , , ,
; .
, . , ,
<...> , , , . , ., -
, . <...>
: . ,
, , , .
, ,
(Zilberman Archive. 5. l .3/4. P. 1.14).
,
( ,
), , .
, , , ,
, .
, (
). . ,
, , ,
. .
, . ,
, .
, - ,

183
, .
(Ibid. 5. 1 .3/7. - - . 1).
, , .
-, (.: . .
//
Zilberman Archive. P. 108), ,
, . ,
( )

sensibilia .
, .
, . ,
,
.
, - ,
- ( , ,
). ,
, -, -,

(.: Zilberman Archive. 5.1.8/1. P. 2.),
(.: Ibid. 5.1.3/8. . 2.3).
,
, . ,
. , ().
, . ()
, , .
,

, (Ibid. 1.5.2. . 58), .


, .
, , (.: Ibid. . 2). ,
, -, -, -,
. ,

184
( , -- , ). .
( ),
, , ,
, . .
. ( , , )
, ,
. , (, ,
) , ,
. ,
// - (,
, , , , ).

( ); ,
.
, , ,
, ,
. , . , (, N),
(, I), (, V). ,
(= ) ,
: ()
,
, .
, , ,

, . , ,
, , (Ibid. P. 109),
, ,
(.: Ibid. . 12).
. ,
, ,
() , ()
. , . ,
. .

185
. ,
, .
(Ibid. . 59).
. ,
, .
(), () (Ibid. . 31),
, (
), ( ).
, .
, , ,

. ,
, . Philosophia Universalis,
, .
- .
( , ,
, , ,

). - .
(
. ,
1977 ). .
,
, ,
( ). (
, , , ). ,
, , - , ,
, , ()
(Ibid. 5.1.3/8. . 2).
,
, . ,
. , , , ,
,
. , , ,
,

186
, ,
. , ,
.
,
:
, , ,
() , (Derrida J. Spectres de Marx. P. 151).
,
, . ,
, : , , ,
, , .
, ,
, , , .
, , , ,
(
): .
/ Philosophia Universalis.

, . ,
, ( .),
, , ;
, .
, , . ,
, . .
( -, ,
/ ), , , .

, , ,
.

187

?
... ,
, .
, , , ,
/ .
. :
.
. , ,

:
. , ,
,
. ,
: ,
.
, ,
. (,
, , , ,
) , ,
, . , .
, 1. ,
,
, , :
, /
, , ,
1

. : . . 345 .

188
fin de sicle1.
,
. diffrance
( ) ,
, : ,
, ,
, ,
- 2.
( )
,
3.
, ,
,
. , , ,
: .
, ,
, , 4.

.
, diffrance , 5,
-.
diffrance diffrance
, ,
- . , diffrance, ,
, , (
) , , . , diffrance,
, , ,
. Diffrance -, -
1

. . 346.
Derrida J. Diffrance. P. 125.
3
.: Foshay T. Introduction: Dngation and Resentment // Derrida and Negative Theology. Albany, 1992.
P. 1.
4
Derrida J. Diffrance. P. 154
5
. Archi-criture diffrance.
2

189
; 1.
diffrance ,
, .

diffrance
.
, , ,
diffrance , (diffrance)
.
, . ,
.
, .
, ,
( : ), ,
,
. , :
,
, , ,
[dngation] , 2.
:
Verneinung,
, 3.
,
. , , , ,
; , . .
; 4.
.
? ? ? ? -?
: , ,
, , , , ,
,
1
Derrida J. Differance. . 136-137.
2

. 367 .
.: Taylor M. nO nOt nO // Derrida and Negative Theology. P. 175.
4
C. 367 .
3

190
, , . ,
, , ,
1. , ,
.
, ,
, , . ,
.
, . , ,
(
, ), , , :
, , ,
(Geh!) , ... ,
, ...
,
2.
,
, , .
, (
), , -
, , , , , [tout sauf
le monde] 3. , .
,
4.

,
. ,
,
, .
1
.
2
. . 310. 3 .: . . 311. 4 .: . . 308.

191
. , .
, ,
, , , 1. ,
,
.
, , . ,
/ ,
, , , ,
, ,
2. ,
, ,
. , ,
3.
, , , ,
( ,
, , ,
)? ,
, ,
? , ,
,

,
.
, , ,
, , ,
, , ,
. , (
, ,
) , :
1

.: . . 376.
. . 378.
3
.: . . 335.
2

192
1. , ,
, , ,
, , , , ..
.
, , , .
: . ,
, ,
. , ,
.
, , ,
,
, ,
. , ,

, , ,
, , , , ,
, . .2
, , ,
, via negativa
. , ,
,
.
,
, .
,
, ,
,
, , 3.
, .
- . (
) diffrance,
1

. . 379.

.: . . 329.

. . 347.

193
. , - , , ,
, , ,
, , , ,
1. ,
- , ( , , ,
, ,
,
2), , , ,
. , ,
,
. ,
[ , . . .]
diffrance 3.
,
, : , ,
. , ,
,
,
, ,
( ) 4.
, , .
.
, , , , .
,
, .. .
1

. - . 348-349. 2 .: . . 349. 3 . 4 .: . 347.

194
.
apophatikai theologa ,
, 1.
, ,

. , ,
- 2. ,
, , ,
, , , , ,
, , 3. ,
, , ,
.
.
, ,
, , ,
, ( ).
.
,
, , ,
,
4. , ,
, :
, , ,
(512).
, ,
5. , ,
: .
, 6. 1
.: . . 350.
2

.: . . 355.
.: . . 366.
4
. . 392.
5
.
3

. . 393.

195
, ,
, , , ,
, , ,
.
, , ,
, .
, . ,
-, . ,
: . , ,
1. ,
( ).
, , ,
.
, , ,
, ,
. diffrance,
, 2. ,
, , ,
. , ,
-: .
,
. ,
, ( ), ,
,
, , ,
. 3.


, - .
via negativa,
(?), ,
1

. . 397.
.: . . 351.
3
.: . . 320.
2

196
, , kenosis .
(?), ,
, , .
, ,
(?) ,
. ,
, 1.
, ,
, -- -:
, , ,
, . , (Der
unerkannte Gott, 4:21) , ,
: , ,
... 2 ,
. , . ,
, , , ,
, .
, .
, . , ,
3, ,
- ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
( , ),
, die Sprache spricht,
,
, , .
1

.: . . 298.

. - . 306.

.: . - . 304.

197

. ,
, . ,
, , ,
, , ,
, , ( ) ( )
, , ?1 ,
, .
: , ,
, , ,
( ?) . , ,
. , ,
, ,
. , , ,

, ,
, .
, ,
, , .
2.
, ,
, . ,
. ,
,
, , , , ,
3. , , .
, ,
, , , , ,
parvis [vorbunge], ? ,
1
2

.: . . 405.
. . 400. 3 . . 404.

198
, parvis, parvis, .
-? ?
? ? ? 1
. , ,
, /
. ,
, . ,
, X, , , diffrance, supplement, hymen,
pharmakone, parergone ., , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , ,
(Aufhebung) 2. ,
, ,
/ X. , , / X.
, X , : ,
.
, . 3.
/ X ,
,
, .
; [ ] . , [ ]
4. , ,
.
,
, , /
,
. ,
,
1

.
. . 343.
3
.
4
. . 292.
2

199
.
- ( ) ( ) /.

-, , .
,
, .
,
, ,
. ,
, ,
... . ,
, ,
, ,
, , .
, , , ,
. , ,
, , , , ,
, . ,
: ,
, 1.
, , ,
, . , , ,
, ; ,
, : (plus d'etre)2.
, , , , ,
, 3, .
1
2

.: . . 371.
.: . . 362.

.: . . 367.

200
, -,
, , . ,
: , ,
, 1.
, ( ) ,
. ,

() (). ?
, ,
? , ,
? ,
:
, ,
2.
/ ? , ?
, - ,
. differance.
( ) diffrance,
, , , , , ,
, , ,
, , 3.
diffrance
, , ,
diffrance. ,
diffrance , , , , ,
( ), diffrance ,
, .

( )
, ? , (=
1
. . 329.
2
. . 285.
3
. . 262.

201
) , ,
? ,
, ( )
diffrance. , ,
? 1 ?
( , ),
. (
, ),
.
. ,
diffrance 2. , diffrance ,
, , (
) ,
diffrance, 3, .
,
, , , , .,
, diffrance
.
, ,
. ,
fin de sicle
, . ,
, , . ,
archi-criture. ,
. .
, ,
,
/.
diffrance, ,
:
,
1
2

. . 348-349.
Caputo J. The Prayers and Tears of Jacques Derrida. Bloomington & Indianapolis, 1997. 3 .: Ibid. P. 65.

202
, , , ,
, - -
1. ,
, , ,
. (
.-. , , ),
--
: ,
, , ,
, ,
, ( ) ,
"" 2.
diffrance ,

- -,
.
: .
, , , ,
diffrance, , ,
, ( ).
diffrance, , , , , . ,
, .
.
, ,
. , , ,
, , .
, , ,
, - ,
1
. 292 .
2

. . 346.

203
, ,
.
? 2 , /, ,
.
1

?
,
, s .
.

,
.
?
,
ne
, .
, ,
, ;
: ,
, .
. .

204

. () Sauf le nom
, , , , ;
...
; , , ...
( , , ),
, , [l'apophase],
, [la voix blanche], , ,
, . ;
, ,
, . , ,
( ), ,
,
. , (
) , ,
. , , , ;

, , ,
, ...
,
. , ,
.
. , :
-

205
, , , ,
, , ,
, 1.
, , ,
, [penchant] [clinamen],
,
...
, , ,
.
, , , ,
?
...
:
( )
? ? , ,
, .
, , , . ,
, .
:
, , ,
, , raison d'etre.
, , , , ,
, ,
?
,
1

Ben jenen Mystikern gibt es einige Stellen, die auerordentlich khn sind, voll von schwierigen Metaphern und
beinahe zur Gottlosigkeit, so wie ich Gleiches bisweilen in den deutschen - im brigen schnen - Gedichten eines
gewissen Mannes bemerkt habe, der sich Johannes Anglus Silesius nennt (. , 28
1695 ., : L. Dutens, ed., Leibniti opera [Geneva, 1768]: 6:36. . : . . Der Satz vom
Grund (Pfullingen: Neske, 1957), S. 68).

206
? , ?
, . ,
, , (
, ). ,
, , ,
, , .

, .. ?
,
, ?
: , .
; , ;
, ;
( ,
), , : , ?

,
(
), .
, , ,
.
-, , . ,
, , ,
, ,
, ? ?
,
. ?
? , ,
, ? , ,
, , -

207
, , , ,
. ( ) ...
...
, ( ,
, , , , ,
). , , ,
, ,
. ,
.
, , ,
,
. , ,
,
. , ,
...
, , ,
; , -
,
, ...
(), (
) , , , ?
, - ,
. , , .
,
[partage] .
: . ,
,
(10.34.51), , ,
(Amet in me fraternus animus quod amandum doces) (10.4.6.)
, , , -

208
- .
; . .
, , , ,
, ,
(11.1.1.). ,
(10.4.6). : ,
, , ?
(veritatem facere), , ,

. ,
. ,
, , .

, ..
- . , ,
, , ,
(in stilo autem coram multis testibus) (10.1.1).
(in litteris, per has testibus) (9.12.33; 10.3.4), ,
, ,
(qui haec legunt) (11.1.1).
, [apres]. , . ,
, ,
, -, ,
, ( ,
) ,
, , ,
. .

, - . , ,
, ,
.

209
,
? [ ,
]?
; , .

, , ,
[partition]"? , , ,
(
).
,
?
; , ,
, . ,
. ( ,
,
, : , ,
.) , , ,
, , ,
1, .
, .
- ,
, , ?
, , , , ,
, ... , .
, , ,
? 2 , .
1

Silesius, La Rose est sans pourquoi ( Plerin chrubinique, Paris, Arfuyen, 1988,
).
, Cherubinicher Wandersmann, par Henri Plard, Paris, Aubier, 1946
( ).
. 2 Mark Taylor, nO nOt nO. In: Derrida and Negative Theology, p. 176 and 186.

210
(, -, -
) ,
, ?
, , (Beschlu) (
), . .
, , ,
[de l'envoi, du salut ou de l'adieu]:
Freund es ist auch genug. Jm fall du mehr wilt lesen.
So geh und werde selbst die Schrift und selbst das Wesen.
, ; ,
. (6:263)
(, ) , ,
; , , , ,
.
, , , ,
(
), , ,
, . , , ,
, , . . ,
, , , -,
- . , ,
, , , ,
( , ,
, ), ,
. (Werden), -, -
(Wesen) .
, ( Wesen), (
[en s'cribant, en s'criturant]), ,
,

211
- .
. ...
,
, ?
Beschlu
. [parole] .
, , , .

, .
, :

Nichts werden ist GOtt werden


Nichts wird was zuvor ist: wirstu nicht vo zur nicht, So wirstu nimmermehr gwborn vom ewgen Licht.


, , ; ,
. (6:30)
? Werden: ,
. , ,
, , , ,
- - ,
, , , ,
, (

).
,
. ,
, , .. , ()
, -

212
, , , ,
, , . . , , .
- -, -,
(Werden) , ,
, ( , , ).
, , (ber)
.
, , , , ( ,
), (,
, , ). :

Das berunmglichste ist mglich


Du kannst mit deinem Pfeil die Sonne nicht erreichen, Ich kann mit meinem wol die ewge Sonn
bestreichen.


,
.
(6:153)
, ber berunmglichste :
, , - .
:
Geh hin, wo du nicht kanst: sih, wo du sihest nicht: Hr wo nichts schallt und klingt, so bistu wo GOtt
Spricht.
, ; , ;
, , , , .
(1:199)
, , ,
, , : die Mglichkeit der
schlechtinnigen Daseinsunmglichkeit (

213
Dasein) 1. , , Dasein ,
, . ,
. Dasein? ?
, , ? , .
,
() -, , ,
, , , , , ,
Dasein. --, --,
, ,
, , ,
.
-,
, ?
?
, ( philia
) .

, ,
. , ,
? ,
, .
. . ,
, ( , , ).
( , ),
, , - ,
: , [aprs
coup].
,
, .
1

Cf. J. Derrida. Donner le temps. 1. La Fausse monnaie, Paris, Galile, 1991 ( 9 10).

214
. ,
, .
? ? ?
, , ,
, .
, ,
(
- ,
). ,
.
.
, ,
, ,
, ( , ,
, ), ,
. , ,
, ( )
, .
? , ,
? [partages],
, , .
,
, , .
(, -
- , , ;
, ), -,
, - ,
( , - -).
, ,
, , , ,
-

215
, ,
, ,
.
,
- /
? , , ,
via negativa? (topic)?
, ,

, , ,
, , ,
? , , ,
.
, ( ,
, ,
() philia ,
).
, , , , ,
. , ,
, philein, ,
[aimance], , [porte] , ,
, .
,
, ,
, .
, , , , ,
, . , (
, )
, , , .
[nous nous dbattons],
[nous dbattons]. , ,
-

216
? , ? ,
] ?
: ,
- , [langage].
? ? ,
?
,
?
, , , , , ,
, .
, ?
, , S
P (, , . .),
. ,
,
,
( ,
). (,
, )
, , . ,
, , .
, ,
, (
). - ...
- , ,
[post-poss]. [aprs le fait],
, ,

217
via negativa. ,

, .
, (, ,
), , .
,
, - ,
. .

, .
, . ,
. ,
... , ,
,
. , .. , , ,
.
, , ,
,
,
, ?
, , ,
(
) , , ( , ,
, : , , ). : ,
- ,
, , , , .
, , ,
, , . ...

218
, . factum,
, , , ,
,
. .?
( ), ,
, , ,
- ,
? , ...
, , ,
, ,
, . Kenosis .
,
[vise],
, ,
( , , )
, ,
. ,
( ,
, .).
,

( , ) .
. ,
. , (
, ). , ,
, ,

, , [vide]
, [nie], , [dnie]
(-, -, -).
, ,
.

219
,
( ,
, )? ,
.
;
, , ,
( , ).
, ,
, , ,
, , .
, ,
, .
; ,
, . (
). , ,
,
( ) , , .
, , , , , ,
,
, , - (
, , ):

Der unerkandte GOtt


Was GOtt is wei mann nicht: Er ist nicht Licht, nicht Geist, Nicht Wahrheit, Einheit, Eins, nicht was
man GOttheit heist; Nicht Weiheit, nicht Verstand, nicht Liebe, Wille, Gtte: Kein Ding, kein Unding
auch, kein Wesen, kein Gemtte: Er ist was ich, und du, und keine Creatur, Eh wir geworden sind was Er
ist, nie erfuhr.


, : ,
, , , -

220
:
, , , , ; , -, ,
; , , , ,
, . (4:21)
( -
, , , , ,
): , : , ,
. (4:22)
, , , , , ,
. , cex ,
-. ,
. , , , , .
, ( a priori a posteriori, ..
, ),
, -, --, ,
--, ,
...

, , ,
; , ,
. :

Man mu noch ber GOtt


...Wol sol ich dann nun hin?
Jch mu noch ber GOtt in eine wste ziehn.


... ?
.
(1:7)

221
:

Die Einsamkeit
Die Eunsamket ist noth: doch sey nur nicht gemein; So kanstu berall in einer Wsten seyn.

, ;
.
(2:117)
(in dieser wsten Zeit) (3:184).
? [trac]
, , : ,
, ( )
. ,
, () , , ?
() , ?
, , ,
, , , . ,
. [langue]. ,
: , - ,
. ( ,
), ,
- , ,
, ,
, , ...
,
,
: , ( ,
),
, die Sprache spricht. , , , , ,
, ,

222
... , ,
, , , .
,
.
, , ,

.
? ?

. , , , , ...
, ? ,
, ?
, - ()
; , , .
, ...
[l'oreille]. ,
, , , (
)
...
, .
, ,
( , ),
-- :
, , , , .
, (Der unerkandte Gott, 4:21)
, , :
, , ...
, , [Sauf le nom]...

223
C , , ,
(Gottheit) - , [drobement]
, .
, . , ,
, ( , ,
; [kenosis] ).
, ,
, , , ,
, ( ). ,
/ , es gibt: , ,
(Gott ber alle Gaben, 4:30).
, . ? ,
.
, ( , ,
) ,
, .
, .
, , : Giebstu mir dich nicht delbst, so hastu nichts
gegeben; , .
.
, . , ,
, , ...
... [khora] , ,
[lieu] , , , , [place], .
,
[sauf le nom]? -
( , ). - ,
, ...
- , ,
[filires] via negativa , , .
-

224
.
, [parole].
, (das Wort), ,

, :

Der Ort is dass Wort


Der ort und's Wort ist Eins, und wre nicht der
Ort

(Bey Ewger Ewigkeit!) es wre nicht das Wort.


, , ( !),
. (1:205)
, ,
, . ,
. ,
:

Der Orth is selbst in dir


Nicht du bist in dem Orth, der Orth der ist in dir! Wirfstu jhn au, so steht die Ewigkeit schon hier.


, ! , . (1:185)
[hier] , [schon]: ,
[jet] [rejet] (Auswerfen :
, , [rejet], ,
,
, , ).
.

225
,
, () . ,
(, , , ,
, , ): Ort W-ort? 1
, (
, , , ).
/ , , - -
, , . ,
, [frence] (
[transference], [reference], [difference]). , ,
, , , ,
, ,
, .
, , [sauf le nom],
, , , ,
. , .
, : .
, ,
. . ,
( ), ...
, , (
, , , par excellence , ,
?) , ? , ,
[frence], ,
, , .
, , ,
, , , ,

-
1

Martin Heidegger, Sein und Zeit (Tbingen: Niemeyer, 1986), 50, S. 250. . Aporias
(Mourir - s'attendre aux limites de la vrit) (Galile, 1993)

226
. ,
. -, : ,

( , ), , ,
; , ;
; , (Geh!) ,
. , . - :
il a lieu de ( [il faut], ) ,
. , ,
. , , , ,
, [sauf le nom]. , , , .
(wo, Ort, Wort),
. :
Geh hin, wo du nicht kanst: sih. wo du sihest nicht;
Hr wo nichts schallt und klingt, so bistu wo GOtt Spricht.
, ; , ;
, , , , .
(1:199)
, ,
, ,
, , ,
? - , ? ,
, , , - ;
, , , [tout sauf le monde]?
, -- , - . - , - ,
? , ? , -,
- ? / ?

227
, . ,
.
, , , : ,
, ...
... . ,
, , , ,
--, [tout sauf le nom], ,
. ,
.
: ,
: [droberent] [dbordement]. ,
, [par-dessus bord], ,
( - );
- , - ---
. ,
...
, , ,
, , , ,
, , , .
, ( , Zug, ,
, , , Zug, Bezug, , ,
, , diffrance), [l 'aprs-coup]

: .
, ,
: , , ...
, :
, ...
... 228
, , ,
, , , .
, , .
, , , ,
-, , .
, , .
,
- , ,
. ,
, ,
.
. ,
, , ,
.
, , ,
? , ,
? :
. , , , ,
, ; , ,
( , , )...
,
, (das berunmglichste ist mglich). ,
:
,
.
(6:153)
,
- , , ,
. philein
.

229
, .
?
,
, , - ,
, . ,
, .
...
: , kreuzweise
Durchstreichung, (
, , ), Gevier,
,
(, , , : , [Dieu sans l'tre]).
. ,
, ,
. ,
. , , , , ,

( , , via negativa)
, .
,
?
, , ,

( , ,
, );
.
.
.
-

230
. . ,
, ,
. , , ,
.
, , ,
, -
(, , , .), ,
. .
,
,
, , , ?
. , ,
. ,
, ;
. Hyperbole ,
epekeina tes
ousias. , ,
[cette flche en dplacement], ,
X , , . , X
( ,
: X , , X ).
. :
. , , .
, , ,
hyper, ultra, au-del,
ber ( ,
). .
, ,
, ,

231
, Dasein? . , Dasein
[] , . :
.
, Dasein:
epekeina tes ousias.
, -, :
,
.
,
( ,
), , , ( ,

).
... ,
...
... , , , []
, , ,
, , , , Selbst , [Gottheit]
, ,
, .. (theion) .
, :

Man mu noch ber GOtt


... Wol sol ich dann nun hin?
Jch mu noch ber GOtt in eine wste ziehn.


... ?
.
(1:7)

Dir ber-GOttheit
Was man von GOtt gesagt, das gnger mir noch nicht: Die ber-Gotheit ist meinen Leben und mein
Liecht.

232


, , :
. (1:15)
, ,
. , cogito (
, ), cogito
, . ,
; , .
, .

Man wei nicht was man ist


Ich wei nicht was ich bin. Ich bin nicht was ich wei: Ein ding und nit ein ding: Ein stpffchin und ein
krei.


, . , :
-: .
(1:10)
, , :

Ich bin wie GOtt, un GOtt wie ich


Ich bin so gro als GOtt: Er ist als ich so klein: Er kan nich ber mich, ich unter Jhm nicht seyn.

,
, : , :
, .
(1:10)

, (
,
, , ,
). ,
, -

233
, : , , . ,
, , -,
( , , , ,
[doxa]), a , ,
,
( ,
: ).

, .
,
-; , ,
, [doxa]...
epokhe ,
. , ,
( , , doxa,
, ) ,
. .
, ,
. . , ,
,
, .
, ,
, . .
, , ,
, , ,
.
,
,
, (
).
-

234
, plus ultra , epekeina tes ousias,
(, , ).
, , , .
, . ,
, . , ( ),
, .
, : ,
, . ,
, , , [sera sauf lui-mme].
, - : , ,
, , ,
[tant] , ,
-, -.
, ,
, , .
. ,

[ ], ,
. [ ] ,
, [ ].
, , ,
l :7, Man mu noch ber Gott:
[nach der verneinenden beschawung],
, , .
----- .
, (
). ,
. , , ,
(
, -

235
). , ---- .
- ( , , [renier]:
, , ; ,
, , , ,
, ; , ,
,
, ).
, .
, , ,
. [voie],
[voix] , : alethea ,
/ ,
. , .
,
,
[en propre]? ?
,
.

GOttes Eigenschafft
Was ist GOtts Eigenschafft? Sich in Geschpaf ergiessen Allzeit derselbe seyn, nichts haben, wollen,
wissen. *


? , , ,
. *
(2:132)
* [Verstehe accidentaliter] [oder zufllger weise]: ,
, [wesentlich]. , (
[ : mit Eigenschafft]).

236
, , :
, ,
:
, , , , (, 6.7-1516-17), , ( , ,
(kai tou didomenou to didon epekeima en).
, .
( , ,
, - ), ,

/. ,
, ,
.
, , , , ,
. .
, ,
, .
, , , . ,
, , .
, , ...
, , , ,
, (
, -, , ,
, , , . .).

-. :
(, ,
;
), ,
, , ,
. . ,

237
, ,
, , , .
, ,
, , ;
, .
, , (, ),
, , ,
, .
, , ,
(
).
, , .
... , pharmakos,
, . , , ,
, , ,
,
; , , , , ,
( Aufklrung, , ...).
, , ,
( ,
, , ,
), , , , ,
. , , ,
, , . ;

Der Oelberg
Sol dich de Herren Angst erlsen von beschwerden, So mu dein Hertze vor zu einem Oelberg werden.

238


, . (2:81)
,

? , [Penses, 612/219],
, ,
...
. ,
?.
; -
, , .
?
.
: ,
. ,
. ; , ,
Gott aussier Creator, .
, ( , , ),
, , , (ins Geschpf)...
, , ,
,
, ? ,
? :
- , [n'importe]. : ?,
?, ?, - -
?, [l 'tre de l'tant] ?
,

239
, . ,
, , ,
, , ,
,
. ,
Gelassenheit, , ,
, (
, ), ,
, .
. Gelassenheit, ,
,
, , ,
( , ). ,
, , [se rend a
l'impossible]? ( , )
, ,
( ), ,
. [rendre les armes]. ( rendre
, , .) [se rendre]
[rendre les armes], ,
:
. , ,
, , via
negativa. , via negativa
, .
( , .. ),
() . , (,
, , ,
[tout autre et tour autre]). ,
, , , .

, Gelassenheit , -

240
. , ,
, Gelassenheit ,
, , () :

GOtt spiels mit dem Geschpffe


Di alles ist ein Spiel, das Ihr die Gottheit macht: Sie hat die Creatur umb Jhret willn erdacht.


, ,
, .
(2:198)

, , , , ,
. ,
, ,
, , ---. Gott ausser
Creatur , (wo), , . [Rends-toi]
, [te rendre], ,
. [se rendre] , , [se
rendre]; , , - [anvnement]:
Geh hin, wo du nicht kanst: sih, wo du sihest nicht: Hr wo nichts schallt und klingt, so bestu wo GOtt
spricht.
, ; , ;
, , , , .
(1:199)
(wo) , , Der Ort ist das
Wort (1:205), [parole] .

241
? ? ?
, , ?
, , ( )
, ( -, , -
), , , , , . ,
, ,
(, , , , .),
, , , ,
, , . ...
? ?
? , , , ,
. , - ,
, , .
-, -,
-. (-- -)
, . ,
, , , , ,
, . .
[Tout autre est tout autre]. , ,
, , . [il faut],
( , agathon,
epekeina tes ousias).
: , , , , ,

. () ,
, , .
Il faut , ;
.
.
- -,
, -

242
, : ,
( ) -
, ( )
; , ,
, , ( , ),
, . , .
, ,
, . ,
:

Ein Abgrund rufft dem ndern


Der Abgrund meines Geists rafft immer mit Geschrey Den Abgrund GOttes an: sag welcher tieffer sey?


: ,
? (1:68)
,
. ( , - )
, , (
); ()
( , ). ,
, , ,
, , ,
, philia, ,
, .
,
? (
.)
.

243
. ?
, (), .
:
- , , ,
, , , ,
...
, ,
, ,
.
,
. ,
.
, .
, , ,
( ).
, , [laisse],

, , .
Laisser . ? ,
, (
, , ), - ?
, , .
Gelassenheit, , , .
, , ,
, , () (
---). [sauf son nom] ,
[il se rend lui-mme], ,
.

244

Das etwas mu man lassen


Mehsch so du etwas liebst, so liebstu nichts frwahr: GOtt ist nicht di und das, drumb la das Etwas gar.


-, , :
, . (1:44)
:

Die geheimste Gelassenheit


Gelassenheit fht GOtt: GOtt aber sellbst zulassen, Jst ein Gelassenheit, die wenig Mehschen fassen.


; , ,
. (2:92)
Gelassenheit, Gelassenheit
; , . ( ,
):
():

Wie kan man GOttes genisen


GOtt ist ein Einges Ein, wer seiner wil geniessen. Mu sich nicht weniger als Er, in Jhn einschlissen


; , ,
, , , . (1:83)
, , . :
, , ( ,
,

245
, ), ( ),
.
, , .. . ,
, , , .
,
.
, , ,
, .
, ,
.

, ,
-, -
,
, .
, .
( ) ().
.
, (,
Ereignis, , , -, , , ,
, ) - , ,
, , (
). ,
, , ,
,
, , -. , - ,
, .
? ,
,

246
, , ,
, ?
, , , ,
?
.
, Gevier, , ,
, . , , via negativa
, ,
(
, , , ,
, ,
): ,
.
,
? - ,
?
, , . ,
, , ,
, , . .
, , - [pas sans] ,
/, ,
. , , , ?
Kein Tod ist ohn ein Leben. . (1:36)
:

Nichts lebet ohne Sterben


GOtt selber, wenn Er dir wil leben, mu er sterben: Wie dnckstu ohne Tod sein Leben zuererben?

247


, , :
? (1:33)
- - ?

, :
. [Sauf]
, , , , ,
, ,
. , ,
, (1:30, 31, 32, 34 .), ,
31 32 ( / :
, ) , ,
. . . ,
, .
, ,
, , Gott mag nichts ohne mich (1:96), Gott ist ohne Willen (1:294), ,
, , Ohne warumb Die Ros' ist
ohn warumb (1:289). ,
( ,
).
, ,
, . ,
, , , (
, ,
, , ).
, .
?
, , ? [],
, , , ,
?

248
. . ,
, , , .
[ ], ? []. ?
, ,
. , ,
, .
, ,
,
. , ,
. .
, .
:
, ; ,
, , (, koine),
,
(.. ), , / . , ,
,
. : () . ,
, (Das seelige
Stilleschweigen) (1:19). Gelassenheit
, , : Wie seelig ist der Mensch, der
weder wil noch wei! , ! Nota Bene
: Der GOtt (versteh mich recht) nicht gibet Lob noch Prei!
, . , ,
Gelassenheit - ,
, , (2:92). , ,
, Gelassenheit, Gelassenheit, ,
, , --, . ,

, , ,
- [a Dieu],
[adieu] ?

249
? ? , , ,
, ?
, , ,
, , ,
, , , ,
- , . ,
, . , ,
, . ,
( ) (
), , , , ,
, ,
, - .
. ,
,
. ?
: ,
, .
, , ,
, , ,
, . - ,
. , , ,
. , , ( )
.
- ?
? , ?
, , , ,
, , , , , ,
, .
, , ,
, , .
: Derrida J. Sauf le nom Paris, 1993.

250

. : (Comment ne
pas parler)
I
, , , - , , , . , ,
, , *.
? ,
, ,
( , ,
), , ,
.
, , :
, mise en scene, ,
, , ,
, ( ,

). ,
?
(archive) .
, ,
, , , (-). ,
, , ,

1

(How to Avoid Speaking)


1986 ,
, ,
.
, ( : Languages of the Unsayable: "The Play of Negativity in
Literature and Literary Theory, edited by Sandford Budick and Wolfgang Iser, New York: Columbia University
Press, 1989) (. ).

251
1. ,
;
, .
, ,

, ,
, .
, ,
, ,
( ) ;
() , ,
.
, ,
, ,
,
: , X ( , ,
, diffrance, supplement, hymen, pharmakone, parergone .), ,
, ,
, , ,
, ,
(Aufhebung). , X ,
: ,
. ,
. .
1

- - , ,
- - , , ? -,
, , ? - -
( ), 3-
, [tines oi kataphatikai, tines ai
apophatikai]. .-. : , ,
. ,
, (Marion. L'idole et la distance. Paris, 1977. P. 189 et 244).

252
, . . -,
(, )
, ( , , ,
, ). ,
,
. , .
, ,
, , ,
. ,

, , ,
, .
, , , ,
, . ,
, , . ,
, , . ,
. .
,
, .
. :
) , , , ;
, ; ,
. , ,
, .
) , : X
, X, , .
. , ,
. , ,
, , , .
-

253
, , : , ,
, , , , , .
(,
, ).
[ ] . , [ ] .
) .
, , ( , , ,
). ,
: -
, , , ,
, . , , ,
, ,
. , : X ,
, ,
[X] ( ),
( ,
- ).
, .
, , , ,
/ .
, .
, ,
. (,
, , , ,
) , ,
, . , , ,
. , .
, .
, ,
, , -

254

, , .
[sans] .
, :
, , (
, , ).
, , ,
,
, ,
( )
, . ,
,
fin
de sicle. . ?
? - , , , ?
, , ,
? . ,
. ,
:
, , , .
, ,
, 1. , ,
.
1

. ,
, , , ,
. Diffrance, Marges de la philosophie, :
, , ,
, . ,
diffrance , -.
, ,
, , , , .
, , diffrance, (
). , ,
, , .
, , ,
, (.:
Diffrance: . . . : , 1998. . 129).
: : ?
, [ ]
. , ;
, , ,
, , ?
. 1. , ,
, ,
, . 2.
, , :
?
? 3. : ? ,
? ,
, - ,
,
, . , ,
,
, - , ,
, , .
, ( , , , .) , .
, , ,
.

255

, , . , ,
,
,
, ,
(
). , ,
, ,
, ,
, .
hyperousios, -os, hyperousiotes. ,

256
, 1. , ,
, , ,
. , [sans],
.
. , , ,
, , , , ,
:
[Ein ieglich dine wket in wesene];
[ber sin wesen].
1

[sans], ,
Pas Gramma nos. 3-4, Parages (Paris: Galile, 1986). Dieu
sans l'tre .-. (Paris: Fayard, 1982),
, ,
. .
,
( ), . L'
tre ( ),
, ( ),
, , ( , ):
. (
, ,
) , ,
, - , . , ,
Dieu sans l'tre Autrement qu 'tre ou audela de l'essence ( 1974-78)
, , , .
, , , , .
, : grammar
, , , ,
. ,
: ? :
( )? -?
( ) ? .

257
. [Got wirket ber wesene], ,
. - [er wirket in unwesene]. ,
[ derme wesen waere, d worhte got]; , .
, [ein luter wesen].
, , .
, , .
, [Got enist weder diz noch daz]. : - ,
, -, . ,
[ber wesen], [ich im niht wesen abegesprochen]
, [ich hn ez in im gehoehet] 1.
,
,

[sans]: : [wse ne wsheit],


[guot ne gete], [gewaltic ne gewalt].
: , -, . ,
, ,
.
, ,
, .
.
, ,

, .
1
Quasi Stella matutina, in Sermons, Trad. Jeanne Ancelet-Hustache, Le Seuil, p. 101
.

258
( ) diffrance, , ,
, , , ,
, ,
, . - ,
, , , ,
- .
, ,
, , .
. ,
. ,
diffrance . ,
. , ,
, ,
. .
, , , , 1,
, , .
. ( )
mystika theamata:
. , ,
, , ,
, -,
[panto ouk onta kai onto]: [agnstos],
, , [tou
hyper pasan ousian kai gnsin]. ,
,
[pros ten hyperousion tou theiou]2.
1
La Theologie mystique, 1, trad. . de Gandillac (Oevres compltes de Pseudo-Denys l'Areopagite,
Auber-Montagne, 997 a et suiv., p. 177 et suiv.).
2
Ibid.

259
, ,
[to onts idein gnsai] (l 015 b, p. 180). , ,
, . ,
[ton hyperousion hyperousis hymnesai],
[aperikalupts], [agnosian],
, (1025 bc).
, , ,
, .
, , , .

.
,
, [ai apo ton zisthetn pi ta theia
metonumiai] ( 1033 a, p. 181); [morphai] [skhemata]
; , ,
, ,
.
, , ,
, (1033 b, . 182).
.
apophatikai theologa ,
:
, , ,
, ;
[anoesian]. ,
. ,
, , ,
. , ,
[aphtegkt] (1033c, p. 182).

260
. ,
,
. .
.
.
, , (..
, , , ,
) diffrance ,
,
. : 6-522.
[Es gibt allerdings Unaussprechliches]. ;
. : 7. , ,
.
[il faut] :
, ,
; , , , . ,
, ,
, ,
. (), ( ; , ).
( ,
), .
, , .
...
, :
, ,
, . ,
, , ,
,
. , , ,
,
, ,
.
(, ,

261

),
diffrance . ,
,
(,
, , ,
).
?
, ?
? 1.
? .
? 2. , , ?
? ?
, , .. , ,
?
, . , , .

. ,
. .
1. , ,
, .
. 2. , ,
[parole], [tiens parole], .
, . , ,
,
.
, , ,
. ?
? ? ?
? , ?
, ,
,
? ,
?

262
, .
! , , , ,
, . , , ,
, , ,
. .
? ? - ,
.
? , ,
, .
, ,
[diffre]. , ;
, .
, , - , ?
?
, , ?
. ,
: , ,
. :
, [da sprach ich ein wort],
, , , , [mner sele
als ne als diu statd ich nu stn]. , ,
, ; , , 1.

, .
, , ,
, .
, , , ,
,
1

Adolescens, tibi dico: surge, Sermons, 2, p. 77.

263
, ,
? ,
? , ,
, .
: . -
, , , , ,
, . , ,
; , , , , - ,
, : ; ,
. , .
. , ,
: ,
( ).
, , , ,
, , , .
, , .
, . , .
, ,
, ,
, - :
.
, .
? , ,
1, . 1

, : . ,
, .
. ,
, : Midrash and Literature (New Haven, Conn.: Yale University
press, 1986). , , ,
, -
, .

264

: Comment ne pas dire..? dire
. Comment ne pas dire? , , , , ,
. , -,
- , . , ,
- -, , ,
? , , ?
, ? , ,
? , ? , ,
: , ?
Comment ne pas dire..? :
( - )?
,
: , ,
? ?, , ,

: ?, ?,
? . ? ?, [il faut]
[should], [ought]
[must].
, .
,
, .
: ,
, ,
. : ,
, , comme il faut,
? ,
a priori , , :
, ( , , ,
. .), , , . ., , , , , .
: .

265
, ,
. , ,
: , ?
, , ,
. : .
, .
? , ?
- : ,
, .
, , - ,
, , .
.
?, . :
? ,
- , , ,
, ( ). ,
. , ,
, . ,
( ,
, , ). , ,
.
, , , ,
,
, ,
.
[Vorstellung],
. ,
, , , . , , ,
. , .
. ,
-

266
, - ,
, , , , -
, , , .
. ,

, ,
, . - ,
, ? ,
, , , ,
,
, , : ,
. , (
),
, . -
. --, ,
, ,
.. , .
? ,
: , , ?
, ,
, ,
, .
, . ,
. ,
,
.
.
.
. , ,
(
, .. , - ,
,

267
), ,
. ,
, ,
[aperikalypts], .
: , , ( diffrance
) ,
, ,
, , , , , , , . ,
, ,
, :
1. Te, (
), . ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , .
2. , ,
. , ,
, , ,
. ,
. .
, ; ,
. , ,
.
, -

268
,
.
3. ,
: , ,
, .
, , , .
, ,
.
, ; , .
, .
.
,
. ,
,
, , . ,
.
, . ,
,
, [cryphio-mystiques] .
.
, , ,
, , , .
, . : ,
( ), (,
). ,
, ,
- .

269
, ,
, .
, (),
(aphairesis).
. , , ,
. (hyper),
(hyperousios).
, , ..
. ,
( ), : , ,
: . plus d'etre ( , )
.
, , :
[ton amuetn]: , , ,
[tois ousin] [hyperousios],
, ,
, , [Ps. 18:12].
,
, [hyperkeimenen
aitian]
,
[polyeidn morphomatn]?
, ,
, . ,
,
[tas stereseis],
[hyper pasan kai aphairesin kai thesin] (1000 ab, p. 178;

).

270
, . .
? ,
, ,
. ()
, , , , ,
,
- , ,
(pros Timotheon: ).
1 , , ,
1

,
, , ,
, , ( ),
, , . .-. ,
, ( ,
)
. (L 'idole et la distance, 209).

, .
. , , ,
(217). , , , ,
, ,
, , , .
? , . ,
,
,
? ,
? , , ,
?
, ,
. ,
(224, 207, ,

, ), ,
, , ,
, ,
, .
, . ,
; .

271
? , , ,
? ,
, ,
? , ?
, , .
. .
, ,
, . , ,
, , .
,
. -
, :
[ ] .
, , ,
, , logoi
... , ,
; ,

, . , ,
[ton ekkritn ieren], .
: [atheatos gar]
[topon], . ,
, , logoi ,
. [parousia] -

272
[ton zgio tatn auto utopn].
, , , ,
[tes agnosias]; ,
, , ,
, ,
(1000 cd, . 179-180; ).
.
1. , , ,
. ,
. . ,
. - - , , ,
, .
, ycoo. Epaggelia
: ,
[tas apseudeis epaggelias], ,
, [kata thesmon ieron],
, (564 , . 321). ,
,
(561 d).
2.
. , [synthemata].
. ,
, , , ,
[sophismata], ,
, , [iera
synthemata], , , , ,
, ,
, [kai typtika, kai polymorpha ton amorphotn kai atyptn]
, , [ ],
,

273
, (Lettre
IX, a Titos, 1105 b et suiv., p. 352 et suiv.). ,
, synthemata ,
, , .
,
, , .
,
, , , ,
schibboleth.
, , , .
, . -
. ,
, ,
. , ,
. ,
, , [probeblesthai],
, , ,

, ,
, , (1105 , . 353).
, :
, .
, [ditten paradosin]: ,
, , , , [aporreton]
[mystiken], ; , ,
[apodeiktiken], . :
? ?
? ,
. [arreton]
[sympeplektai] [t ret].
( , ,
)? , (,
, , symplok?,

274
). , , ? -,
?
,
, .
. , ,
, , , ,
.
? ?
: , ?
, ?
? , , .
,
, , ,
[dngation] , . (
, , , ,
, -
, .)
. , ,
; , . .
[dngation] , .
, ( ,
), . ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, , : ,
. .
, , , .
, . , , -. , ,

275
, ? ( ,
?)
: .
3. .

, . ,
, :
. [il n 'est pas et il n 'a pas lieu] , ,
, , .
, , , ?
, ,
[ce qui a lieu] . :
atopos , , , .
. ( ,
),
(ND, 865
, . 140). : , , , ,
. , .
, , ,
,
: (parousia)
[tais noetais akrotesi ton
agitatn autoi topn] (Thologie mystigue, 1001 a. p. 179).

276

II
.
? ?
? ?
: .
, ,
. .
, , , , ,
.
? , , .
.
, ,
, ,
, , , , ( ,
). : ,
( , ,
, ); ,
, , ( , ).
, ,
. ,
, .
, ?

, . .

. , ,
. ,
, (-

277
, , , , , ,
), , , (, ), ,
, , , , ,
. , ,

, ,
. .
, ,
. , , , . ,
, , ,
, , .
(
), , ,
.
: , ,
. . , ,
. ,
, , ,
.
, , , ,
[kai to legein kai to eu legein](981 , . 176).
, , , ,
. ,
, , , .
( ), , ,
, , , , ,
. , ,
: , ,
, .

278
, ,
: ,
legein, , .
, ---,
, , , , ,
l'oeuvre, : , , - [dj-l],
, , ,
, , .
.
,
, , , ( ). Il a la cendre.
, ,
.
, ,
. , diffrance, ,
, , , diffrance (
1), .
, ?,
. .
, . ,
, . [il fait]
,
.
, , . ,
, : ?
, , , ,
, , ,

, ,
, 1

diffrance . La voix et le phnomne, PUF, 1967, p. 114.

279
. , ,
( , )
, .
. :
[prvenance] , .
,
( ) . ,
, ,
, .
, 1, .
, , , , , , , [thesis],
, , .
? ?
: ,
, , (
, ,
, ,
, , , ,
, ).
, ,
, .
. , ,
, .
,
, , ,
,
, , . ,

1

,
. , ( )
, . De l'esprit: Heidegger et la
question (Paris: Galile, 1976), p. 147 ff.

280
? 1 , ,
,
, . ,
( ),
, .
1

,
, - . . - ,
, . - ,
, : , ,
, , , .
.
: , , , , , ,
, .
, ? : , ?
?

281

A
.
, , : , epekeina
tes ousiais Khora . , epekeinia
tes ousias , (
, ), ,
, . , , , ..
.
; . ,
( ,
), .
, : ?
, , .
, , .
, , , ,
. .
, , ,
(509 b ). [idea tou agathou]
. , , , .
; ,
[keina tes ousias] .
, [einai ten ousian],
. ,
. ,
( ). ;
, , , .

282
-
, , .
,
[epekeina] ,
( ),
; ,
, .
, , .
,
.
. ni neci ni cela ( , ).
, sur, hyper , , ,
, ( , ,
Ens Esse ).
,
, , ,
, ( ).
, .

, . ,
hyperekhon, , .
, , .
,
[einai] , [ousia]
[ouk ousias ontos tou agathou] ( [hyperekhontos]
, [presbeia] [all 'eti epekeina tes ousias presbeia kai dynamei

hyperekhontas], , 509 b). ,


, , .
[triton genos], , ,
, ; (507 ), ,
[tou tou agatghou ekgonon], , -

283
[on tagathon agennesen analogon].
,
[epekeina tes ousias], , . .
, , ,
, .
.
. ,
, .
, , epekeina tes ousias hyperekhon,
, , : !
[daimonias hyperboles: ,
]! ,
, , . ,
[gelois], .
, ,

, : .
,
, , ,
? , (243 b)
. ,
. [einai]
[triton para ta duo ekeina]. [symplok?],
logos, .
-, [adianoeton], [arreton],
[aphtegkton], [alogon] (238 ),
. ,

, (256 b, 259 ). ,
: logos -;
; [logon anagkaion,
otanper e, tinos einai logon, me de tinos adunaton, 262e].

284
2. , ,
, , , ,
[epekeina], , . khora, ,
, . ,
, ,
, , .
, .
1 ,
, .
[triton genos, Timaeus 48 e, 49 a, 52 ].
, .
, ,
. , ,

[typothenta], , [ekmageion]
. ,

logos. ,
[logism tini noth].
(52 b). , , ,
. ,
/ ,
, , , ,
, ,
. ?
, , .
, , , ,
,
. ,
, [hypodokhe] ,
(51 ).
,
1
. Le retrait de la mtaphore, a Psych, p. 63-93.

285
. , (
, ),
. / , .
, , : ,
, , , . .
; (. 4) ,
,
, , extensio ()
(); , ,
, , hypodokhe, .
, ,
, , , .
, ; ,
, - ,
. , .
, ,
.
, , .
, ( ,
) , .. , ,
, , . ,
, , , (
), : ,
. , ,
, , , ; ,
, , , ,
, , .
/ , .
(
, , ,
). . ,
, -

286
,
, .
, ,
. ,
,

, .
, , -,
, . , ,
, , , .
, (
), (50 b).
: , ,
, , ,
( , ),
, [epekeina tes ousias] , , .
.
, , (
, ,
). (
), ( intuitis
derivativus), .
, , , ,
. Es gibt, , ,
, . , , ,
es id , . ,
, : ,
, , , . , , ,
. :
, ,
,
.

287
[amorhon: Timaeus, 50 d], .
, . , ,
.
? ? ,
, , ,
, , , , , ,
, : ,
. ?
(, , , , ,
), .
, ,
[tauton auten aei prosreteon, 49 b].
, . Proser: , -: -- ; prosrema , -; prosresis
.
, . ,
, , ,
, ,
( ,
). .
, , , , .
, ,
, , .
[] , ;
, - , , ,
.

288

: ,
, , ( ,
, / ,
) , via negativa.
,
,
, . :
, , , ( ,
, ,
-
-- ,
, ).
, , , , ,
. , , ,
: . ,
, ,
, .
, , .
.
, , , .
X,
, , . ,
, , ,
; ,
[Timaeus, 50 d].
, (
) , , ,
, , .

289
, , [vnementialit]
, . , ,
- , ,
, , --, ,
, -, , , , agathon,
. ,

, .
, , ,
( ; ND,
701 ab, p. 99-100). ( ),
: , ,
, , , , , ,
, (Noms Divins, 697 , . 96).
. , , :
eros, , , . , (708 bc, p. 104-105): ,
[eros]
... , [eros]
, , [agape].
, (709 ab, . 106). , ,
, , ( ). ,

, , (712 .).
, , ,
, (716 b, . 111).
, , .
, ; ,
( ). ,
? , .
-

290
. , , .
, ,
, , ,
, , .
, , ,
.
. ----- , .
- , ,
, .
, , .
, .
, ,
. ( ,
, ).
; .
, .. , , . , ,
( ,
), , , .
, ,
[hymnein]. To,
, , , .
, .
, .
: , ,
, , ,
( ,
, , );
, ,
. , ,
,

291
1. , : ,
1

L 'idole et la distance. 244 . ,


: La distance du requisit et le discours de louange: Denys. ,
. 1977
. ,
(, , ), ,
(. . ) ; ,
,
. , .
, . , ,
, Dieu sans l'tre,
. .-. ,
(, , ) ,
, , ,
, , . , :
, , , ,

. ? , , ,
logos, , () (. 232).
, Peri Hermeneias ( 17 ), , , logos'
[semantikos], , , apopha?
tic; . : logos'?:
, [eukhe] [logos], [all'oute aleths oute pseudes].
, [hymnein] apopha?tic? , ?
? .
.
, , ,
, , ,
( ).
, . -
-. , , -.
. .
, (.
65, . 249) , , ( .
). (
).
: , ,
, , ,
(680 bd). [ekphainein] ,
, , ,
. ,
, , , ,
. , ,
, (, ) .
, , .
, ,
: ,
, (
, , ),
,
(Noms divins, V. 816 ;
. 249-250). . 128 ( )
. [ekphainein], :
, , , ( ,
). . , ,
, , , aitia, a
requisit ( ,
). 1 Marion, L'idole et la distance, p. 240.

292
, , , ,
, , , ?
, (
), ,
? ,
, ( ,
), -- ,
, , , .
- , , , ,
1,

293
, ;
, -,
, , , .
, ,
, () ,

: , , ,
... ,
,
. [eukhs aparkhesthai khren],
(ND, 680 d). ? , , :
, , .
, ,
, ,
; ,
. , , , ..
, :
, , ; ,
, , .
, . , ,
, , ,
. ,
, . , , ,
, (ND, 680 b, . 89-90).
,
-

294
, ( :
), , , ,
, ,
, :
, , ,
, , , ,
(
).

(680 b). , , , .
, ,
, ( , ,
) . ( ).
(
, ,
) , ,
.
, , -
, ,
. ,
, . ,
, , ; ,
,
. , ( !), - .
, (
, ...),
, ,
, - ,
-

295
, . Ouisi
Stella malutina, ,
24 (Liber 24 philosophorum - ),

. :
[got etwas ist, da: von not ber wesene sin muoz].
,
, , .
, , [kleine
meister]. : , [Got enist niht wesen noch
guete]. , , , [breiter], ;
, , , , . , ,
. , , , ,
(I, . 102). ( ,
, , .) ,
, :
(
), ,
[er entbirt ir ouch keiner]. : , , , [nimet in under dem velle der guete],
[ Vernnfticheit] [in bloz].
[entkleidet], , , .
, . ,
, . ,
,
, . ,
, , ,
, , ,
. , ,
, ,
, . , ,
: .
- ?

296
, - ? .
:
, [vernnfticheit] , ,
, , . ,
, ,
, . . ,
. , , , .
[under der kleide] . .
[Vernnfticheit nimet got blz, als er entkleidet ist von gete und von wesene].
, , , .
, ( 1, . 103).
. Quasi Stella matutina, .. , ,
( ) . quasi,
, .
, quasi, [als];
[ein bwort]. ,
. [eigentlcheste] , ,
[wort und wrheit]. [ein wort]. . :
, , [wort] [bwort].
[der vre sterne] , [vrtag] ,
... , ;
[niemer verrer noch

297
naeher]; [meinet] , ,
[gegenwertic] ( , ,
)... [erhaben] ,

[kreftiger] . , ,
[buoch]
(I, p. 104).
,
, [Werbe] ( ),
, , , , ,
. / [supplement]
, , ,
. , :
, , ,
-, .
, , . (I, .
105).
: ,
, . , ,
,
, via negativa:
, [Trias hyperousi?], [hyperth?e],
[hyperagath?], [theosophias],
, .
, ,
, . ,
, , , , ( ,

298
, , [tous anommatous
noas]). [Emoi men owntauta eutkht]. , ,
(997 ab, . 177).
?
( , ) .
, , . ,
, . ;
, , ,
,
[ithunon] . , ,
: . ,
, ,
. , , ,
. ,
, , .
, , ,
, ,
, ,
. , , ,
, , , .
, , , , .
, , ,
. , .
( ) ,
. . ,
, , ,
.
1
,
, . ,
( ) (
, ),
, ,

. , .
,
[kai ten parousian theologian], , ,
(, , ), .
. ,
, , .
. ; , , ()
,
, . ,
, ,
( , , ...):
, , .
,
, .
. ,
, . , .
:

. , ,
, , ... ,
, ,
, , , (681 b. . 91-92;
). , , ,
.

299
1. ? , ?
, ?
, , , ,
, .
. , , ,
, , ,
, . -

300
, , . [trait d'union] , ,
(681 b, p 91); .
. ,
,
--. .
, - , ,
? , , ? ,
: , ,
(512 , . 303).
: , , (,
), , ,
. , ,
, . . .
, : .

, :
... , ..
[ou tolmeteon eipein, oute men ennoesai], ,
[para ta theoeids emin ek tn iern login ekpephasmena].
, (DN, ch. 1:588 ;
).

; ; , ,
, . , ,
, ,
[ikhnous; , ]
, , .
-

301

. , , , ,
,

, (592 b, . 71). ,
, , ,
.
, . -
; ;
.
, topoi, . , ,
. (
, ) .
:
... , ,
[ektypomata] [sphragidos] ,
.
[amethexia] , ,
[paradeigmata] (644 ab, p. 83).
, , , ,
.
. ,
:
, [en olois tois
ekmageiois]. , ,
; , -

302
, [arkhetypias] ( ).
, , [keros],
. , , - ,
, (644 b).
, [dekh?menon],
, , .

. , .
, Renouamini...
spiritu: , , mens
gemta, , [sloz]
[schrin] (III, . 151).
, , .
( , )
, (, ),
, : ,
, [das einig ein],
(das blose formlose wesen] ,
, [ein berwesende weseen,
lidende ligende in ime selben] ( , 3:437-438).
, , ,
. , , : !

[wunder ber wunder], ,


!
[namloz], ,
. , [ber
swebende wesen], [ein ber wesende nitheit].
: , ,
, , [swigen]
() . : .
. -

303
, , , .
, .
. (. 154).
, , , ,
-. ,
, ? ? ?
, , ( ) , ,
. , .
, -, . ,
: . ,
, , .
, , [parvis], :
, , parvis
[verbrge], parvis, [wonet] .
[heilic]? [vernnfticheit] (Quazi
Stella matutina, I, p. 102).
, , , ,
: ,
. ,
, , .
. [gebiutelt].
, . ,
, .
, , , .

304

,
, , , .
, ,
? , ,
? .
.
, --- . , ,
. , .
, ,
( ,
, )
. .
? .
, ,
, , [das Nichts selbst nichtet].
[Nichtung], [Vernichtung],
[Vermeinung], [Befremdlichkeit].
[Befremdlichkeit] , [, das Seiende] [das schlechthin

Andere]. Dasein, , ,
. ,
V Wesen des Grundes, [eineges ausgesprochen]
epekeina tes ousias. ,
agathon
, , , , ,
. ,
epekeina tes ousias Dasein [der
ursprngliche Gehalt des epekeina als Transzendenz des Daseins]. -

305
: Einfhrung in die Metaphysik
, - [Ort],
. , [vorbereiet]
, , extensio [Ausdehnung] (p. 51, trad, fr., p. 76-77).
,
. 17 Was heit Denken?
khora khorismos, . ,
Deutung, khorismos ,
[Seiendes] [Sein]. khora heit
der Ort . , ,
[verschieden geortet]. , khorismos,
[die verschiedene Ortung] ,
[nach dem Gam anderen Ort]
. , ,
, [Verschiedenheit] [Unterschied]
( , [Zwiefalt]
, ), , ,
, Was heit Denken?,
. :
.
, , ,
, (
), . ,
, , [Missverstndnis]
(Introduction a la Mtaphysique, p. 6; trad., p. 14). , ,
-, , , 1. ,
par excellence, pe1

,
, , , (Hegels Begriff der Erfahrung, in Holzwege, p. 179, trad.
P. 161): , , ,
, .
[Seiendheit], ,
: . . [das Gttliche],
.
, . . . (1936; Tbingen: . Niemeyer, 1971), . 61-62.
- Sein und Zeit (p. 10)
, ,
. . (Pfulingeb: Neske, 1961), 2:58-59. ,
Nihilismus, nihil und Nichts. (
) : ,
- [das wesenhafte Nichtdenken an das Wesen des Nichts] (Ibid., p. 53-54).

306
causa sui .
, [Offenbarung]. ,
, ,
[Offenbarkeit], , [Offenbarung] , 1.

.
, : , , [das Geben, die Gabe], es
gibt ( ,
, , Sein und Zeit)2, Ereignis, ,
, . ,
: ? : ? ,

. , 1

., , , 1953
: Heidegger et la question de Dieu, (Paris: Grasset, 1980). p. 353.
3
Es gibt die Zeit, es gibt das Sein, Zeit und Sein 1962 .
Zur Sache des Denkens (Tubingen: Max Niemeyer, 1969), p. 1-25).
,
. ,
. ,
cole normale suprieure (Donner le temps) , 1972 .

307
.
.
?
, ?
,
-?
[Verneinung]
, (
)? , :
, , -
? 1 , ?
( , , ,
.)
, , , ,
, ( ?) . ,
, . ,
,
1

, .
, ,
(. . ), (Martin Heidegger, Der Feldweg [Frankfurt am
Main: Vittorio Klostermann, 1953], p. 4, ).
(, , )
: din , ... ,
( ) , :
; din - .
, ( ): diu minne isr der natur. daz si den
menschen wandelt in die dinc, die er minnet ( , ,
)... , ,
, , , . ,
[Gegenstadt des Vorstellens] (Das Ding, lortrge und Aufstze [Pfullingen: Neske, 1954], p.
169). , , , , .
Gemt , , , , , .
De l'esprit: Heidegger et la question (Paris: Galile, 1987), p. 125 et suiv.

308
, . ,
, , ,
, ,
. ,

, , .
.
1. Zur Seinsfrage (1952), ,
.
; , typos,
.
[kreuzweise Durchstreichung]. : . ,
, ,
.
, , .
,
( ).

Durchstreichung. , ,
. , ,
[Zuwendungen]; ,
[vorzustellen] , , [gegenber]
.
[Vorstellung] . ,
. Durchstreichung , ,
[kein blo negatives Zeichen], ,
. [zeigen]
[Gegenden] , , ,
[Geviert], , .
, , ?
1. - -

309
. 2. [Geviert]. 3
. [Ort]
1 Durchkreuzung. Geviert [Versammlung im Ort der
Durchkreuzung] topas, [die
Einfalt] , Ort, .
, 2 ,
. Versammlung.
; , das Versammelnde.
[Der Ort versammelt zu sich ins Hchste und uerste].
1

, , , ,
Dieu sans l'tre: ,
(. 152-153). ,
, ,
:
: , ,
, ? , :
, , ,
, , ; .
(. 107). , , (.
, ), -
: . [donation] . ,
, , , . / ,
, , , ,
. , - /
. , , ,
...
, , , - ,
/ ; , / (. 153-154).
, , ,
.

, Die Sprache
im Gedicht: Eine Errterung von George Trakls Gedicht, Martin Heidegger, Unterwegs zur Sprache (Pfullingen:
Neske. 1959), p. 37.

310
, ,
, , , , ,
. [der Ort des
Nichts]? . : , .. .
, : Wie das Sein, so
mte auch das Nichts geschrieben und d. h. gedacht werden.
2. ,
; . ,
, .
( , ): ,
[das Wort Sein] , ,
[vorkommen] . ,
, 1, (
). , ,
.
. 1951
, ,
. ,
, :
, ,
[Wenn ich noch eine Theologie schreiben wrde, wozu es mich manchmal reist, dann drfte in
ihr das Wort Sein nicht vorkommen] 2.
1

-.
, , , ,
[schweigen] . , -
[fragwrdig] , - , /- (Identitt und Differenz, p.
51. trad. Questions I, Gallimard, p. 289)
2
. . ,
Posie, 13. 1980.
: Heidegger et la question de Dieu, p. 334.
, , Dieu sans l'tre, p. 93.

311
?
,
, , .. ? ,
, . , ,
, . ,
( , ).
, ,
, ;
, , ,
. ? ?
?
: , , .
,
. , ,
[Grund und Wessen von Gott], [die Erfahrung Gottes] ----- ..
[in der Dimension des Seins sich ereignet].
[Offenbarung], , ,
, Offenbarkeit, , Offenbarung
.

,
, , , , ,
. ( ), ,
. . ,
, , . , ,
, , .
? , ,
, , ,
, parvis [vorbnge], ?
, , parvis, parvis,
. -? ? ? ? ?

312
, .
,
, . (
), , ,
; ,
; , , . ?
, , , ,
? : . ,
, , ,
, . ?
? , () ,
, , , , ,
? ,
; , [Mit dem Sein, ist hier
nichts anzusichten]. , ,
, , ,
? , ,
[Ort] , . ,
, ?
, , ,
, , ?

. , , , .
. , , ,
, [quasiment] . , , quasi . Quasiment.
, , , ,
.
P. S. , . ,
. ,
, () [pas d'criture], , .
? :
( , , ),

313
[vorkommen] . ,
. , ,
, , ,
(, ),
(, , ,
, des le premier verbe). ,
! , . .
() ,
?

- ? ,
, .
, , ,
: ,
, .
, , , ,
. ( ),
. (,
) : .
.
, , .
, , ,
, , , , .
, , :
1. , ( ,
-)
. ,
( , , , ). ,
, ,
( ), , ,
,
, . ,
. ,

314
, 1. , ,
.

, , ( ,
: S ) , , ,
.
2. ,
. :
, ,
? , . , . ,
, . , , , ,
, ?
, , ,
,
( , , ).
? , , .
, , , ,
, , , ,
, . ,
, ?
? ,
, , ,
? ?
: Derrida J. Comment ne pas parler // Psych Paris, 1987.
1

O , 1953 ,
: Heidegger el la question de Dieu, 1980. p. 335.

315

, , , : .

, :
, . , ,
, : ,
, , , , , 1.
,
Gemt. , , ,
, ,
Gemt ( , ,
, , psyche, ). Gemt
, ,
- .
, Gemt,
, ,
( ,
) , , -,
-, ,
. Gemt ,
; ,
, .
, Gemt ( Dasein) , 2.
, , , -,
- diffrance. -,

1
2

Derrida J. De l'esprit: Heidegger et la question. P. 31.


.: Ibid. P. 23.

316
diffrance, , ,
, ,
.
( ,
) -, -, , ,
. (, )
,
. , , ,
1

( ) : , ,
, 2.
1

Derrida J. Edmond Jabs et la question du livre. P. 107. 2 Ibid. P. 100.

317


Barthes R. Essais critiques. Paris, 1964.

Bernet R. Derrida et la voix de son matre // Derrida. Revue philosophique. 1990. N2.
Bernet R. Differenz und Abwesenheit//Phnomenolosische Forschungen. Bd. 18. 1986.
Caputo J. The Prayers and Tears of Jacques Derrida. Bloomington & Indianapolis. 1997.
Critchley S. On Derrida's Specters of Marx // Philosophy & Social Criticism. Vol. 21. N3.
Culler J. On Deconstruction. Theory and Criticism after Structuralism. Ithaca New York, 1982.

Derrida J. Epreuves l'criture//Derrida. Revue philosophique. - II. 1990.


Derrida J. Aporias. Paris, 1993.
Derrida J. Comment ne pas parler // Psych. Paris, 1987,
Derrida J. D "un ton apocalyptique adopte nagure en philosophie. Paris. 1983.
Derrida J. De l'esprit: Heidegger et la question. Paris, 1976,

Derrida J. De la Grammatologie. Paris, 1967.


Derrida J. Donner les temps. I. La Fausse monnaie. Paris 1991.
Derrida J. Introduction et Traduction de L'Origine de la gomtrie de Husserl. Paris. 1974.
Derrida J. L'criture et la diffrence. Paris, 1967
Derrida J. La Dissmination. Paris, 1972.
Derrida J. La Vrit en peinture. Paris, 1978.
Derrida J. La Voix et le phnomne. PUF, 1967.
Derrida J. Marges de la philosophie. Paris, 1972.
Derrida J. Moscou aller-retour. Paris, 1995.
Derrida J. On Spirit. Chicago, 1989.

Derrida J. Ousia et gramme // Marges de la philosophie.


Derrida J. Positions. Paris, 1972.
Derrida J. Sauf le nom. Paris, 1993.

Derrida J. Schibbolett. Paris, 1986.


Derrida J. Spectres de Marx. L'tat de la dette, le travail du deuil et la nouvelle Internationale. Paris,
1993.
Derrida J. Spurs. Nietzsche's Styles. Chicago. 1979.
Derrida J. The Ends of Man // The End of Philosophy. Cambridge, 1987.
Dews P. Logics of Desintegration. London. New York, 1988.
Foshay T. Introduction: Dngation and Resentment // Derrida and Negative Theology. Albany, 1992.
Freud S. Interpretation of Dreams // The Standard Edition of the Complete Psychological Works of S. Freud.
Vol. IV.
Freud S. Standard Edition of Complete Psychological Works - V, 1.

318
Grammatologie // - . .. 1989.
Haar . Le jeu de Nietzsche dans Derrida // Derrida and Ngative Theology. Albany, 1992.
Heidegger M. Holzwege. Frankfurt a. M , 1950. Heidegger M. Niezsche. Phullingen. 1961.
Husserl E. Die Krisis der europischen Wissenschaften und die transzendentale Phnomenologie. Haage, 1954.
Husserl E. Logical Investigations. London, 1970.
Jameson F. Marx's Purloined Letter//Philosophy & Social Criticism. Vol. 21. N 3.
Merleau-Ponty M. Signs. Paris. 1960. Nietzsche F. The Genealogy of Morals. N. Y, 1979.
Nietzsche F. The Twilight of Idols. New York. 1964. Nietzsche F. Will to Power. N. Y, 1968.
Norris C. Deconstruction: Theory and Practice. London. 1982.
Norris E. Deconstruction: Theory and Practice. London, New York, 1985.
Orth E. W. Vorwort // Wandnfels B. Phnomelogie in Frankreich. Frankfurt am Main, 1983.
Saussure F.. de. Cours de linguistique gnrale. Paris, 1931.
Spivak G. Ch. Translator's Preface // Derrida J. Of Grammatology. London, 1980.
Strasser S. Von einer Husserl einer Husserl-Kritik // Phnomenologische Forschungen. Bd. 18. 1986.
Taylor M. nO nOt nO // Derrida and Ngative Theology. Albany, 1992.
Wandnfels B. Phnomelogie in Frankreich Frankfurt am Main, 1983.
Yirmiyahu Yovel. Spinoza and Other Heretics // The Marrano of Reason. Princeton, 1989
Zilberman Archive. Special Collections Division of Mugar Library at Boston University. Boston, 1994.
Zilberman D. The Birth of Meaning in Hindu Thought. Dordrecht/Boston/Lancaster/ Tokyo. 1988.
. . // . . - .. 1991.
. . . .: , 1992.
. . . , 1999.
. . . .. 1998.
. . // . ., 1972.
. . 2 . ., 1990. . . ., 1974.
. // . ., 1986.

319
-

:

. .
. . . .

3. . - . .
27.02.2001. 84 108 1/32. .
. . . 10. 3000 . 678
007-98, . 1; 22.11.20.500.
.

59 5.11.1997. 220012, ., . , 11-19.


/ (017) 285-70-44.
E-mail: econompress@mail.ru
econompress@tut.by

.
220013, ., - ., 79.
: ( Fort/Da) slavaaa@online.ru || yanko_slava@yahoo.com ||
http://yanko.lib.ru || : http://members.fortunecity.com/slavaaa/ya.html
|| http://yankos.chat.ru/ya.html | Icq# 75088656
update 13.02.13

Оценить