,

WHO Library Cataloguing-in-Publication Data

WHO Framework Convention on Tobacco Control.
1.Tobacco supply and distribution 2.Tobacco industry legislation 3.Tobacco smoke
pollution prevention and control 4.Tobacco use cessation 5.Treaties I.World Health
Organization.
ISBN 92 4 459101 4

(LC/NLM classification: HD 9130.6)

,
2003 ., 2004 . 2005 .
.
,
, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (.: +41 22 791
2476; : +41 22 791 4857; : bookorders@who.int).
-
-
(: +41 22 791 4806; :
permissions@who.int).
, ,

- , , ,
.
,
.

,
, , .
,
.
,
. ,
- .

.
, .
, , .

........................................................................................................................v
.................................................................................................................1
.............................................................................................................................1
I:
...................................................................................................4
1
.........................................................................4
2

...................................................................5
II:
, ..................5
3
...........................................................................................................5
4
..........................................................................5
5
...............................................................................7
III:
, ............................8
6
..............8
7
................................8
8
.................................................9
9
.............................................9
10
..........................9
11
............................................9
12
, ,
...............................................................11
13
,
...................................................................................12
14
,
.............................14
IV:
, .........................14
15
.......................................14
16
..................16
17

..............................................................18
V:
...............................................................18
18
...................................18
VI:
, ............................................18
19
.....................................................................................18
VII:
- ...19
20
, ..............19
21
.......................................................21
22
-
........................22
VIII:
...........................23
23
.............................................................................23
24
............................................................................................25

iii

25

........................................26
26
.............................................................................26
IX:
......................................................................27
27
........................................................................27
X:
................................................28
28
..........................................................................28
29
.....29
XI:
.............................................................29
30
.................................................................................................29
31
......................................................................................................29
32
..........................................................................................30
33
..............................................................................................30
34
............................................................................................31
35
, , ,
.............................................................31
36
.................................................................................32
37
...........................................................................................32
38
..............................................................................32
1: WHA56.1
.......................................................................................33
2: .................................................................36

iv

() -
, .
, ,
.

, ;
,
, ,
.
.

,
.
,
, ,
, .
, , "

", ,
.
, ,
6-14:
;
, :

;
;
;
;
, , ;
, ;
,
;

,
, 15-17:
;
;

.
,
.

20-22.
16 22 2003 .

, , 30 2003 . 29
2004 . , ,
168 -, ,
.
-, , ,
,
, . ,
, 29
2004 ., ,
, .
27 2005 . - 90
, , 40 .
,
. , ,

, 1
,
, ,
.

.
, ,
.
- - ,
" ,
.


.
."

,
,
, ,
.

vi

,

,
,
,

,
,

, ,
,
,

,
, ,
, ,
, ,
,

, ,
,
, ,
, , ,
,
,
, ,

,
, ,

,

,
,

, ,
,

.

,
,
,
, ,
, ,
, ,
,
,
,


,
,



,
,
,
,

,

, ,
, , ,
,
,

,
,



,
.
12 ,
,
16 1966 ., ,
,

, ,

, , ,
,

,
,
,
, 18 1979 .,
, -

- ,
, ,
20 1989 ., , -

,
:

I:
1

:
(a)
" "
, , , ,
, , ,
, .
(b)
" "
,
- ,
, -
1.
(c)
" "
, ,

, .
(d)
" " ,
,
,
.
(e)
" " , ,
.
(f)
" " ,
,
, , , .
(g)
" " ,
,
,
.

1 ""
.

2


1.

, ,

,
.
2.

,
, ,

, ,
.
.

II: ,

3

,
,

, ,
,
.

4


, , ,
:
1.
,

,

, , .
2.

,
:
(a)

;
(b)
,

;
(c)

, ,

;
(d)
,
, .
3.
, ,
,

, , ,

.
4.

, ,
,
,
,
.
5.
, ,
,
.
6.

, ,

, ,

,
.
7.

.

5

1.
, ,
,

, .
2.
,
:
(a)

;
(b)

,
, /

,
.
3.




.

4.
,
,
.
5.


,
.
6.
, ,

III: ,

6

1.
,
,
.
2.


, ,
, :
(a)
, ,
,
,
;
(b)
, ,
,
, / .
3.


21.

7

,
.
, ,
, 8-13,

.

.

8

1.
, ,
, .
2.

, ,

, , / ,

,
.

9



,
. ,

, ,
, .

10

, ,
, ,
,

. ,

,
.

11

1.


, :

(a)

, ,
,
, ,
, , , ,
,
,
, . ,
" ", "", " " "";
(b)


,
, .
:
(i)

(ii)

(iii)

, , ,

(iv) 50% ,
30%
,
(v)
,
.
2.

, ,
1(b) ,
,
.
3.
,
, 1(b) 2 ,

.
4.
" "
,
.

10

12
, ,


,
.
, ,
, :
(a)


, ;
(b)

,
, ,
14.2;
(c)
, ,
,
;
(d)

,
, ,
, ,
, , , ,
;
(e)

,
;
(f)

,
.

11

13
,
1.
, ,
.
2.
,
, ,
.
,
, ,
, . ,
,
, , /
21.
3.
,
,
, . ,
,
, ,
, .
,
, /
21.
4.

:
()
,
,
, ,

, ,
;
(b)
,

, ,
;
(c)
,
;

12

(d)
, ,

, ,
. ,
,

21;
(e)
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ;
(f)
, ,
,
,
.
5.

, 4.

6.

.

7.
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
,
. .
8.

,
,
.

13

14
,

1.
,
,
,

.
2.

:
(a)
,
, ,
, - ,
;
(b)


,
, ,
, ;
(c)
-
, ,
;
(d)

, 22.
, ,
,
.

IV: ,

15

1.
,
, , ,

14

,
, ,
.
2.
,
, ,


,
,
, ,

. , :
()
,
, ,
: " (
, ,
)"
,
,
;
(b)

,

.
3.
, ,
2 , /
.
4.

:
(a)

, , ,
, ,

;
(b)

,

15

,
;
(c)
,

, ,
, ,
;
(d)

,


;
(e)

.
5.
, 4() 4(d)
,
21.
6.
,
,

,
,
, ,
.

.
7.
,
,

.

16

1.
,
,
,
, ,
, . :

16

(a)
,

, ,
,
, ;
(b)
,
, ;
(c)
, ,
,
;
(d)
,
, ,

.
2.

.
3.

,
.
4.
,

,
.
5.
, , ,
,
, , ,

, ,
. ,
, .
6.
,
, ,
, ,
1-5 .

17

7.

, ,
,
, ,
, .

17


,
,

,
, .

V:
18




, .

VI: ,
19

1.

,
, ,
.
2.

21, :

18

()

20.3();
(b)
,
.
3.
, ,
, ,

, ,
.
4.

, .
5.
,
, , ,
,
, ,
.

VII: -

20
,
1.

-
.
:
(a)
,

,
,

, ,
;
(b)
,
,

19

,
, ,
.
2.
,
, ,
.

,
,
.
3.


. :
(a)


;
(b)

,
,
,
3() ;
(c)

,
, .
4.
, ,
-, , ,
,
,
, ,
. :
(a)
,
, , ,
, ,
,

;

20

(b)
,
,
3() ;
(c)



,
,
.
5.

, ,
, ,

,
,
, .

21

1.

,
:
(a)
, ,
, ;
(b)
, ,
, , ,
;
(c)
, ,
,
;
(d)

, 20;

(e)

, 6.3, 13.2, 13.3, 13.4(d), 15.5 19.2.

2.

.
.

21

3.
, 22 26,
, ,
, ,
.
4.


. ,
, ,
.

22
-

1.


, , ,
, .
-
, ,
,
, , , :
(a)
, , ,
, , ;
(b)
-,
,
,
, :
(i)
, ,
, ,
,

;
(ii)
, , ,
,

;

22

(iii) , ,
,

;
(c)


12;
(d)
, , ,
- ,
;
(e)
,
;
(f)
, ,

.
2.
-

, 26.

VIII:

23

1.
.
,
.
.
2.
,
,
,

.

23

3.

.
4.
,
,
, , ,
.
.
5.

,
, ,
28, 29 33. :
(a)

20 21;
(b)

20,
;
(c)
, , ,
, , ,
;
(d)
,
21 ,
;
(e)

26;
(f)
,
;
(g)
, ,
,

24

(h)
, ,
,
.
6.

.

24

1.

.
.
2.

, ,
.
3.

:
(a)

;
(b)
,
;

(c)
, ,
, ,
, ,
;
(d)
,
,
;
(e)
, ,

;
(f)
, ,
,
;

25

(g)
,
, ,
.

25

,
, .

26

1.
,
.
2.

,
, ,
.
3.
, ,
, ,

,
, . ,
, ,

, .
4.
,
,
, ,
,
,

.
5.

, :

26

(a)


, ,
,
, , ,
.
(b)
,
, , ,

.
(c)


, ,
.
(d)

,
.

IX:
27

1.



, ,
.

,
.
2.
, ,


, ,
1 , ,

27

, ,
, .
3.

,
.

X:
28

1.
.
.
2.
.

, .
,
, - .
3.

.
, ,
,
.
,
, ,
"" "".

, .
4.
.
, 3 ,
, ,

.
5.


.

28

29

1.
,
,
28.
2.
, ,
,
.
3.
,
, , ,
.

XI:
30

31

1.

- ,
.
2.

,
.
3.
, ,
, .

29

32

1.
,
, 2 .
2.
,
, , ,
-, .
, - , .

33

1.

.

2.
.

.
, ,

, .
,
, ,
"" "".
3.

,
.
4.

5.

. ,
- ,
.
6.

.

30

34

-
,
,
,

16 2003 . 22 2003 .,
- - 30 2003 .
29 2004

35
, , ,

1.
, ,
,
.
,
. , ,
,
.
2.
,
, ,
- , .
, -
, -

. -
, .
3.


, .
, , ,
, .

31

36

1.

, ,
, .
2.
, ,
,
1 ,
,
, .
3.
,

, 1
,
.
4.
,

, -
.

37

,
, 28, 29 33,
.

38

, , ,
, , ,
.
,
, .
.

32

1:

WHA56.1

,
WHA49.17 WHA52.18,

19 ;

;

;


1;
,
,

,

;

,
1.

, ;

2.
, 34
-
16 2003 . 22 2003 .,
- 30 2003 . 29
2004 ;
3.


, , , ,
, ;
1 56/INF.DOC./7.

33

4.



;
5.
-,
,
,
,
;
6.



;
7.
, 42
,
,
, 34 ,
,
, ,
; :
(1)
( 23.3),
( 23.6);
(2)

( 24.1);
(3)

,
( 23.4);
(4)

( 23.4);

(5)


( 26.5);
8.


;

34

9.
, ,
,
,
;
10.

:
(1)

,
;
(2)
,
, ;
(3)
16 2003 .

, ;
(4)

,
;
(5)
,
,
.

35

2:

WHA48.11 1995 .,


,
.
WHA48.11

,
("
" (97/INF.DOC./4)).
97.R8
" ".
,
WHA49.17 "
",
.

.
1998 . -

"
" ,
.
, .
, - -


.
1999 .

.
WHA52.18
,

. :

36

.
-
, -
, .
(2529 1999 .
2729 2000 .).
,

WHA53.16
1
,
, , ,
,
,

.
(,
1621 2000 .) ,
.
,

;
- .
Celso Amorim
.
, , , ,
.
2
.
Amorim
3. 2001 .
.


2001 4.
EB107(2) ,

Infact,
26 2001 5.

37

.

.
(, 30 5 2001 .)

.
,
,
.
.
(, 2228 2001 .)
, 1 .
.

(,
1823 2002 .) Seixas Corra,
, Amorim.
, Seixas Corra
,
(1425 2002 .).
2002 .
,
-
- (30 1 2002 .).

.

,
.

: ,
; ;
; ; ;
.

, ,
.
.

15 2003 . Seixas Corra
.

38

17 1 2003 .
. , ,
,
.


19 .
,
, .

,

6 . ,
7

WHA52.18.
21 2003 .
8.
16 2003 . 22
2003 . -
- 30 2003 . 29 2004 .


.




.
1 53/12.
2 A/FCTC/INB1/2.
3 A/FCTC/INB2/2.
4 EB107/19.
5 A/FCTC/INB2/6 Add.1.
6 56/8 Rev.1.
7 . 56/8, .
8 WHA56.1.

39

,
, ,
,

,

.

ISBN: 92 4 459101 4

Avenue Appia 20, 1211 Geneva 27, Switzerland
: +41 22 791 21 26 : +41 22 791 48 32
: tfi@who.int
-: http://tobacco.who.int