Вы находитесь на странице: 1из 5

<a href="http://remaliateam.blogspot.

com/"><img
src="http://i44.tinypic.com/2w3uqe8.png" border="0" alt="Image and video hosting
by TinyPic"></a>

�������� �� ����� ��� �� ���� ������ �� �� �������� �� ��������� ���� ����������


��� �� DVD ��� ��������.
�� ���������� �� ��� ��������� � ��� ����� �� ������ �� ����� SubRip ��� �� ����
��� �� ��� �� ��� ��������� ���� ��� ����� �� DVDShrink.

�� ��������

�� ��� ����� ��� �� �� ������� �� DVDShrink ���� ����� ���� ��� ���������
�������������� ���� DVD.

�� �������� ��� ������� �� ������� ����� ��� ������� ��� ����������� ��� SupRip ���
�� ���������� �� ��������� ���� ������. � ������ ���������� ��� DVD ���� ������
����� ����� ���������. ������ �� DVD �������� �� ����� ���� ��� ����� ������ ���
���� �� ��������� ��������� �� DVD ���� ���� ���� �� ����� �� ��� ������ ��� ��
��������� ���� �������� ��� �� �������� ��� ����� �� �������������� �� ��������
���� ��� �������� ���������. ���� �� SubRip ��� ������ �� ��������� �� �� DVD ���
�������� ��� ������ � ������ ������� ���������� �� �������.

��� ���� ������� �� ��� ��� ���� �� DVDShrink �� ����� ������ �� ����������������
�o DVD ��� �������� ��� �������� ��� ������� ���� ���� �� �������� ��
�������������� ����� ��������� DVD ���� ����� ��� ������� �� ������ ��� ���
���������.

�� ���� �� ���� �� ����� ��� � ���� ���� ��� ����� ��������. ������� ��� ���� �����
������ ��� ����� �� �� ���������� ����� ���� ���������� �� ��� ������ ��� �� ���
������� ��� IFOEdit �� ������ ���� ������� �� �������� ��������� ��� �� �� Subtitle
Workshop �� ������������ ��� �������� �� ���������. ���� ���� ����� ������
���������, ����� ������� ������ ��� ��� �� ���������� �� ���������� ��� ���
���������� �� ��� ����� �������� ���� ����� ��� �/� ��� ���� ���� ��� ����������
��� DVD.

DVDShrink - ������������

���� ��������� ��� ������������ ��� �� ������� �� �������� �� ���������������� ��


DVDShrink. �������������� ������ ��� ����� �� ��������� ���� ����� ��� ���� DVD ���
��� �� ��������� ���. �� �� ��������� ��� � ���������� ��������� �� ������� ����� �
����� ����� �� SubRip ��� ����������� ��������� ������� ��� ���������� DVD.

��������� �� DVDShrink �������� �� ���� ����������.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/shrink.gif

���� ��� �� ������������ �� ��������� ������� ��� ���� ����������.

1. ���������� �� Re-author mode.

2. ��� �� CD/DVD ��� ���������� ��� ���������� ����� ��� ������ ����� ���� �� DVD
��� ������ ��� �������.

3. ���� �� DVD ��������� ��� ���� ����������� � ���� ���. ���� ��� ������� ���
����� ���� ������� ����������� ���� 4 �� ������ ����� ��� �� ��������� ��� ������
���. �� �����, �� ������ ���� ������� 40? ��������� ��� ���� �� ����������� ���
���� ���������� �������.
�� �� ������ �� ��������� ��� ������� ��� ���� ����� ������ �� �������� 2 ���� ���
45 ����� (3�), ����� � ������ ����� � ����� ������ ��� ���������� �� ���� 4
���������. ��� ����� ������ ��� �� DVD �� ����� ��� ���� �����, �� ���� ������
���������� � ������ ����� ��� ������� ��� ������ � ���� ���� ��������� ����������
��� ��� ������� �� ��������� �� ������� �����. ������ � ���� ��� DVD �������� ���
��� ������������ ��� ��� ���� ������� ���� �� ��������.

4. ���������� ��� ����� �� ��� Title2 ��� �� ������� �� �������� ������ ��������
(Drag & Drop) �� ����������� �������� ���� ��� �� DVD. ���� ���� ������
������������ ��� DVD �� ��� ��������� ����.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/backupdvd.gif

5. �������� �� ������������ �� ��������� ��� �� ����������� ��� ����� ���� ��� ���
����� player ��� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ���� DVD ���.

6. ���� ���������� ��� ���������� ���� ������ ��� ������ ��� ���� Backup! ��� ��
�������������� �� DVD ��� �� ���� ��� ��������� ����.

��� �������� ��� ����������� ���������� ��� ����� ���� ������ ����������� �� Hard
Disk Folder (1) ��� ���������� ��� �������� ��� ������� �� ������������� ��
�������� ��� (2), �� ������ �� �������������� ��� ����������� �������� ��� ����
���������. ������ ������������ ��� ������� Create VIDEO_TS and AUDIO_TS
subfolders. (3). ����� ������ OK ��� �� ������� � ���������� ��� ���������.

�������! ������� �� �� DVD �� ����������� ��� 1 ��� 3 GB ������� ��������� ���� ���
�� ���� ���������.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/encoding.gif

� ���������� ��� ��������� ������� ��� ������� �������� ��� ���� �����. ����
�������� ���� ������������ ��� DVDShrink �������� �� Title02 ��� ��� ���� ��� ����
DVD ��� ��� ������� �� �������. �� �� Title03, ��� ��������������� ��� ����������
����� �� ���������� �� ��� �� ��������� ���.

SubRip &#8211; ������� ��� DVD

������� ������ �� ��������� DVD ���� ��� ���������� ��� ������������ ���� �����
�������� �� SubRip.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/SubRipOpenDVD.gif

1. ��� �� File-->Open Vob(s) ��������� �� �������� �������� ��� DVD.

2. ��� �� ������ Open IFO ���������� ��� �� ����� ��� ������������ �� ��������� ��
��� DVD ��� ���������� ��� ������� �� �������� ���� ���������� �� ������
VTS_01_0.ifo.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/openifo.gif[/img]

3. ���������� ��� ����� ��� ��������� ��� ������� �� ����������, ���� ��������� ���
�� ��������.

4. �� ��� ����� �� 1� ��������� ��� ������� �� ������ ��� ������������ �� Character


matrix �� ����� �������� �� ������ ��� ���������� ��� ������������ �� ��� ������
��� OCR ���� �� ����� ��������. ���� �� ��������� ��� �� ����� �� ����� �� ������
�����������, ���� ���� �� ��� ��������� �� �� �������������� ��� ��� ����.
5. ��� �������� ��� ���������� ������� ��� Start.

SubRip - OCR

� ���������� ��� ������ �� ������������� ��� ��� ������ ��������� ��� ����������
(OCR- Optical Character Recognition) ����� ���� ��������� ���� ����. ������
������� �� ������������� ��� ��������� ���� ���������� ��� ������� ���� ����, ��
�������� �� �� ������������� ����������� ��� ����� ��� ������� �����������.

���� ��� ������ ���������� �� ������ ��� ����� �� ������ ����� ���� ��� ���
��������� ������� ����������� �� Character matrix.
���� ��� �� ���������� ���� ���� ��� ���� ��������� �� ������� ��� ��������� �����.
��� ������ ��� ���������� ���� ���������� ���������� ���������� �� ���������� �����
��� ���������� ��� �������� �� ��� �������, ��� ������ ��� ����������� �����
���������� ���� ����������� �������� ���� �� �������. ���� �������� ��� ������ ��
���������� ��� �������� ��������� ����� �� ������������ �� ���������������� ����
��� ���� ���������.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/OCR1.gif

1. ���� �� ���� ��� �� ��� ������� ����� � ����� ���������� ��� �������. ����
��������� ��� ����� �� T �� ��������.

2. ���� �������������� ��� ��������� � ��� �������.

������� ����� ��������� �� ������� ��� �������� ��������� ��� � ��� ��� �� �����,
���� �� �� ������������ ��������. �� ���� ��������� �� � ���������� �����
���������� ��� ������� �������������� ������ ��� �������. ������ ��� �������� �����
��� ������� �� ������� ��� ��������� ������ � ������. ���� ���� ��� ��� ��
���������� ����� �� ��������� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ��������� ���� �� ����
���������� �������� ��� ���������� ���� ���� ����. ���� �� ������ ��� ����������
��� ��� ����

���������� ����� ����������.

���� ��� ������ ��� ����� ���������.

3. ���� ������ ��� OK, �������� ������ �� ������������ ��� ���� ������� ������� ��
������� Enter ��� ��� �������.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/OCR2.gif

���� ��� ������ ��� ������� ���������, ������� ��� �������� �� ������� ������� ���
��������� ��� ���������, ��� ��� ���������� �� ����. ���� �������� � ��� ����������
���� ������� ���������.

���� � ���������� �������������� ����� �� ������������ ���� �� ����������. ��� ���


���� ��������� ���� �� ������� ��� ����������� ������� ���������� ���� ���� ���
���� ������� ���������. ���� ��������� ����� �� Character matrix ������� ���� ����
�� �������� ���������� ��� ���� ����� ���� �������� ��������.

� ���������� ���� ��� ������� ����. ������� ����� �� ���� ��������� �� ��������
����� ���� ������ �� ������ �� ��������� ����������� ��� ����.

���� ��� ���������� �� ����� ������ ��� �������� ����� ���� �/� ���� ������ �
���������. ���� ����� ������� ����������� �� Character matrix ���� �������� ��
������ ��� ���� ������. �� ��������� ����� ���������� ��� ����������, ����� beep
��� ����������� �� ������� ��� ����� ����������� ��� ��� ���� ������.

���������� ����� ����������.

����� ���� �� ��������� �������� �� ��������� ���� ��� ��������� ���� ����� �����
���������� �� ���� ���� ���� ����� ����������� ��� ����� ��� ����.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/situation1.gif

���� ������ �� ���������� ����� ��� ��������� ��� ��������. ���� �� �� ������� �
(1) ��� � (2) ����������� ��� ��������� ����.
���� �� ��� ��������� ���� ��� ������ (2) ���������� ��� ��������� � ���� ��������
��� ���� ������� ��� �������� ��� ������� ��� ��� ������ �������� ������ ���
��������� �.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/situation1.gif

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/situation3.gif

����� ���������� ����� ���������� ����� ����� ���� ��������� ��������. ���
���������� ����� ���� �� ����� �� ��� �� ����������� � �������� �������� 2
���������� ������������.

��� ����� ������ ��������� ����� �� ����������� �� �������� ��������� ������ ��� 2
����������� ���������� ? ��� �, ���� ���� ��� ��� � ���������� ��� �� ���� 2
���������� �� ����.

�� ����� ��� ��������� ������� ���� ���������� ���� �����, ������ ���� ��� ����
��������� �������� 2 ��� �������. ���� ���� ��������� ��� ������ � �������� ���
����� ��.

SubRip &#8211; ���������� ���������

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/SaveText.gif

���� �������� � ���������� ��� ��������� ��� ������� �� ����� �������� ��� ��������
���. ���� ��� ������ �� ������� ����� �� ��� �������������. ���� ���� ��� File--
>Save as ��� ���������� ��� ������� �� �� ������.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/ansi.gif

�� ��������� �� ��� ������� �� ������� �� �� ������ �� ������������ UNICODE.


���������� ��� ���� ������ ��� ��� �����.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/SaveTextAnsi.gif

���� ��� ������ �� ���������� ��� ������������� ��� ����� ���������� ��� 1252:Ansi
&#8211; Latin I. ��� ������� ���� ��� Save. ���������� �� ������ ��� ��� ���������
��� ������� �� ������ ��� �������� ��� ���������� ���.

����� ��� �� ��� ������� ���� ���������� ��� ������������ ������ �� Characters
Matrix �� ��� ������ ��� �� �� ���������������� ��� ������� ���������.

http://www.greektvsubs.gr/manuals/subrip/chmatrix.gif

���� ��� �� ����� Characters Matrix ���������� �� Save Characters Matrix File ���
�� ������ �����.
��� ����� ��� ���������� ��� ��������������� ��� ��� �� ���������. �� ��� ���
������� ��� ������� �������� ���������� ���� �� ���� �� ������ ��� ����� ��
Characters Matrix ��� �� ������������� ��� ���� ��������� ��� ���� ���� �� �������
�� ����� ��� ������.

������ ���� ��������� �� ��� ��������� �������� �� ������� �� ��������� DVD ���
�������� �� ��������� ���, ���� ��� ���� ������� ���� ���.

��������

���� ���� � ��� ���������� �� ��� ����� �����, ���� ����� ������������� �� ����� ��
����� ��� ��� ����� ��� ���� �������. ������ �� SubRip ���� ��� ����� �����������
��� ������ ���� ����� �� ���� ���������� ����� � ��� ���������� ��� ����������.
����� �� �������� ������ ��������� ��� ���������� ��� ��� ����� ������ �������.

���� greektvsubs.gr