Фесюн Андрей Григорьевич - Язык японских СМИ - 2013

070(520)(075)
65.497(5)
44
, .
44
[] / . . -
. .: . ,
2013. 216 . 1000 . ISBN 978-5-7598-0988-3 ( .).
, .
- 34 , -
.
, ,
.
, -, , - .
070(520)(075)
65.497(5)
.............................................................................................. 7
I. ............................................................. 9
1.
..........................................................................11
.............................................................11
NHK ..............................................................................................11
TBS ...............................................................................................11
NTV ............................................................................................. 13
-................................................................................. 13
- ................................................................................ 14
2.
................................................................................ 15
........................................................................ 15
............................................................................. 15
........................................................ 16
................................................ 17
.............................................................................. 17
ISBN 978-5-7598-0988-3
.., 2013
.
, 2013
......................................................................... 19
/
(. ) ................................................................ 20
............................................................................ 22
......................................................................... 23
..................................................... 24
................................................................... 25
............................................................ 25
.......................................................... 25
.................................................................... 25
.................................................................... 25
........................................................ 25
3.

............................................................................ 26
........................................................... 26
- ...................................................... 26
.......................................................................... 50
............................................................................... 56
................................................................... 67
..................................................... 67
................................. 91
2. ............................................................................. 102

( )
.......................................................................... 102
........................................... 108
...................................................................117
............................................................................... 123
.................................................................... 123
JR ............................ 127
............................................................................ 29
3. ................................................................................ 131
.................................................................................... 131
.................................................... 134
()
4. .......................................................................................... 143
II. .................................................................. 27
................................................................................ 33
............................................................... 143
...................................................... 35
.............................................................................. 150

.......................................................................... 36
III. ............................................................................ 39
1. ................................................................................. 41
.............................................................. 41
....................................................... 41
5. ................................................... 157
6. .............................................................. 164
.............................................................................. 164
............................ 164
............................................................. 168
........................................................................ 174
.................................................................................. 177
............................................................................... 186
.................................................................................. 186
............................................................................. 192
7. .................................................................................... 197
.................................................................................... 197
...................................................... 204
34 ,
,

(), .
; - . ,
, .
, ,
.
: ,

, ; , ,
; , ,
, , ,
.

, , , ,
,
. ( )
- -
, ( ).
, ( ).
, ,
.
, , , ..
.
.
I.
1.

NHK
NHK ( Nihon hs kykai [- ] ) 4
1946 . (
BCJ Broadcasting Company Japan JBC Japan Broadcasting
Company, , (NHK)
).
GTV (General TeleVision),
NHK ETV (Educational TeleVisionNHK E), (): BS1 (
)BS ().
, NHK
, . ,
.
http://www3.nhk.or.jp/news/
TBS
TBS 1 1955 .,

(
).
1958 . TBS ( 2 ),
11
I.
1.
2,5 . , .
1 1959 ., TBS
NHK
JNN (Japan News Network).
1963 1981 . .
(
)
(
). 1980- TBS , (), ,
.
-, TBS
(NTV), . . TBS
, .
2011 . ; , .
1980-
(
!
) - (),
-
N
(
NEWS23X
7days ). ()
() JNN22
!THE
NEWS, - , .
: http://www.tbs.co.jp/
NTV
12
(Nippon Television Network Corporation),

NTV, . 1953 .
,
.

() ,
,
24
,
. NTV , , ,
(
PRO-WRESTLING NOAH). 23 , ,
, .

() .
- .
: http://www.ntv.co.jp/
-
1957 . . 1963 .
. 1967 . . 1973 .
, . 1979 .
. 1980 .
. 1985 . . 2000 . (BS). 2006 . : 52,7%
.
13
I.
- ( 2011 .). : , , . :
: http://www.tv-asahi.co.jp/
2.

-
1957 . , , , ,
. 600 . 1986 . 8 ( ).
; 1959 .
- . 1963 .
.
1970- , ,
, , THE
(
MANZAI,,
!).
1999 . . 2005 .

(
,!,
.) High-Vision.
; ,
1.
: http://www.fujitv.co.jp/
, . ( . .)
14
. ,
1,5 1,02 ,
. , :
, (
),
.

,
, ,
.

:
, ;
, ;
, , (, , );
, /.
15
I.
2.
( 2011 .)
1000
800
400
300
200
270
165
87,5
68,5
63

:
, , ;
, .,
;
,
( : , ,
//, : : :);
, ,
.
16

7,79 . ( ), 3,01 .
( ). ,
( ).
;
9- ; .
;
, - ; .
1970- , , -1 .
; ,
.
, -
.
: ( , ,
).

(
), -
17
I.
2.
. ;
.
, , .

;
, .
() 1879 . (,
). (,
.)
( ) (
) 1888 . : () () . 1950- 2007 .

( 900),
().
,

, .
-
.
: http://www.asahi.com/
18
,
.
; (
) .
, (
).
:
, , , (
), -
, ( ). () 1980- , 1987 ., .
, -
.
, , .
-
, , ();
.
, (
).
.

().
19
I.
2.
.
(
2008 .). ().
,
; .
2004 . (130- )
() -
, , . (
- .) (
2002 .) . - .
4- : ( ), ( 2004 .,
),
( ), POP ( , ).
: http://www.yomiuri.co.jp/
2011 . 3,03 ( ), 1,61

( ). , ( , ) ;

(
).
NIKKEI 225 .
-
( 2006 .).
:

.
(12),

().

(
), , .
.
;
( ,
,
NIKKEI).
,
, ( ).
( 2010 .) 4383 ( 4000 ).
(, ), .
: http://www.nikkei.com/; http://www.nikkei.
co.jp/nikkeiinfo/index.html

(. )
1876 . (
, ); 1885 .
( ). 1889 . -
(
). 1920 .
-; 1942 .

(
);
1946 . .
20
21
I.
2.
.
.
-1 (
6 ).
2009 . 5%;

. 2001 .
, 2002 . , .
1969 .
.

(
) ( 2007 .
, ).
, , , .
: http://sankei.jp/; http://sankei.jp.msn.com/
1950-
, ( ,
). 1,61 . ( ),
536 . . ( ). .
(
), , . 1952 . .
.

; , ,
.
.
, .
().
,
;
,
. 1998 .
( ;

).
.
, 19601970- .
(), ().
-
22

1872 . ; 1888 .
. 1943 .
3,45 . ( ), 1,09 . ( ).
( ) , 1970- ; ().
:
(
).

. (
) . ,
23
I.
2.
. 2007 . J, , ( ,
). .
-
(), . (1992)
; , ,

(
).
:
().

() ().
- .
.
;
, (
). 1971 . - ().
() 4.
: http://mainichi.jp/index.html

,
.
24
;
- -,
: .
2,7 .

1887 .; 1,12 .
( ) 530 . . ( ); ().

1887 . 7 ;
. . 160 . . ( ), 115 . .
( ).

1892 .
. . 645 . . ( ), 40 . .
( ).

1897 . - ;
. . 630 . .

,
.
25
3.

1945 . (). 1972 .
. 1988 . NTT NEC
,
8 . 2009 .
.
: http://www.47news.jp/
-
, , 1945 .
. , 1949 ., , .
1964 . 2000- , () .
: www.jiji.com
II.

2040 (
), 20 ( ). ().
,
: , .. ,
.

; , , ,
,
.
.

1-

1-
29
II.
()
()
, ,
, , ,
,
; ;

30
, ;
;
,
,
,
;
;
;

()
: (),
(), (),
( ), ()
.
, , .
. .
()
. 900
1200 , , , .
. , , , .
.
31
II.
()
, ( , , ) ( 10)
500 . (),
(), (),
() .
.
()
()
. , , . , .
()
, ,
. .
()
,
, , .
( -).
()
,
, .
32
33
II.
(
, ): (
), () ( ;
), 3- () (.., ,
), (),
().
() .
, :
(),
(). , ,
.
(),
.
(), ,

,
, .
() ( ,

)
(). .
, ( Scanner ).

, , (
, , , ) :
, , ,
. ( ), .

:
, , , ,
. / ,

: .
, ,
. , ,
(), ,
.
.
() ( , , ).
().
34
35
, . 2136 , (
), .
,
; , ,
14 .
, ,
:
1) (:
);
2) (:
);
3) (:
);
4) (:
).
,
, .

.
: , (:
).
( )

( ). -
36
(:
); .
,
600 . , ,
, , .
1.
, .
,
. , ,
, ,
.
, . , .
1500 1500
2.
, , .

3.

.
37
II.

4.
.
38
III.
1.
33
:
.
41
III.
1.
()()
18
20
21
1
()
4
21
( )
42
43
III.
1.
()()
~ ~
() ( )
()
()
() ()
()
()
() ()
()
()
[]
()
()
()
(,
, )
( )
()
( )

~ (/)

44

1. .
()
Schumpeter, Joseph Alois (18831950),

- .
45
III.
1.
()
***
3()3326
()
77
50
200509()
50l
***
***
17
46
47
III.
3
()
()
1.
.
. 5
2%
.
.
.
( : )
( )
3. .

2. .
48
49
III.
1.
***
***
50
51
III.
1.
()
()

(. )

(2005 .)

() ()

( )
()
()
, ,
()
()
; ,
, ( ; ,
)
()
()
- ( : )
(1) ( + 1 )
52

() ( , 150 )
(
)
53
III.
1.
, ( :
,
)
[ ] ( )
(
)
(,
31 )
, , (
, ..)
( )
2. .

. 41

1. .
.
.
54

.
.
.

.
.
( : )
55
III.
3. .
1.
30
3
4
4530
241
308
2
30
161
31
56
9
1963
4612
57
III.
64
1.
115193
300
524
2218
1200
642
300181119
64
5
8
21
97
101879
5130
15
131
2
1
10
21
1
58
59
III.
1.
()
,
[]
,
,
[]

() ~
60
61
III.

,
,
1.
()()(
)
() -
()()
~
()
() ()
(()) ()
~ ~ ~
()
~
~ ~
()
~
() ~ ~
()
~() ~ ~
~
() ~ ~
()
()
()() ()
()() () ( ,
)

()()() ;
62
()() (
) ()
() ( )/(
) /
() ()
()
()
()/() /

()
()() status quo
63
III.
() ()
() ,
~()()
~
() ,

~ ~
() ,
~ ~ ~
()
~() ~ /
() , ,
()()
,

()()
()
()() (/) /
()
()
()()
() / /
/
()
() ;

1. .
()()
()() /
()
64
1.
()
()
65
III.
1.
( )
( : ,
)
2. .
.
.

.
.
.
17
.
.
19

3. .
66
67
III.
1.
60
20
11
68
69
III.
1.

()
[]

1991
91
()
() . -
1945 .
70
19601
601
71
III.
1
2
72
1.
1996
7 2
400
68127
400
32000
72
73
III.
1.
() ,
89
()

22
[]
()
24
() ,
() []

()
( )

()
12

()
74
75
III.
1.
43
16
222381905
21
27
5619811
() (,
)
, (, )
22
721
() (,
)

()
177
76
77
III.
1.
15
1112
1516
15
11
12

3
1
() ,
ASEAN
78
()
/ ( )
79
III.
1.
80
81
III.
1.
CEO
82

() ,
()
83
III.
1.
~() ~
() ,
~() ~
()
()() , ...
<>
()
()
,
()
() ;
()() ( )
() ()
()()
()
()() ()
() ,
()
()()
()() /

()
()
()
()
~() ~
()
()
() ,
()
()
84
()
()
() ()
~() ~
85
III.

() , ;
()
()()
() ()
()
()
()()

~ ()

()()
( )

/
/
()()
~() ~
()()
()

()()

( )
86
1.

~ //
//
()
~()() ~
()
~ ~
~() ~
()()
()
87
III.

~()

~ , ~

1. .
()()()
()

()
()()
() ()
()
()
()
()
()()
()()
88
1.
()
() ,
()()
()
89
III.
( )
2. .

1.
( : )
1212
5
.
[1]
90
3. .
91
III.
1.
/ ;
[ ]

[] ,

[]
92
93
III.
( , , , ,
, , )
G8 ( )
ASEAN ( )
APEC ( )

(, , , , , )

~ ~
~ ~, ~
~ ~
~ ~ /
~ , ~
~ ~

94
1.

~ ( ) ~
~ ~

/

,

()
()
(/
/)

~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
95
III.
()
()
~ ~

~ ~
~ ~, ~
~() ~
~ //

()
~ (, )
()

() ~
()
~ ~

~ ~
~ ~
(, )
96
1.
() (. )
() / ()
()

() (.
)
() ;
()

()

~() ~
()
() ,
()
97
III.

()
()
()
1.
SCO

1. .
SCO
SCO
SCO
4
20016
0405
SCO2014
SCO7
10SCO
SCO
98
99
III.
1.
2. .
3. .
. 1997123
11
.
(EPA)

( : APEC )
8195498

. 1945
100
101
2.
2.

( )
37290
335OMX
NYSE2
71057
1
152
TOB
TOB
666
102

()
()

//
103
III.
~ ~

~ // ~
/
/

()
()
~() () ~
~ ~
~ ~
()
()()
~() ~
~ () ~
()
()
( )
() ()
()
104
2.
()
105
III.

1. .
2.
( )
199014
1718
2. .
11440007
6178000
514
106
107
III.
( : )
2.
EU

3. .

12
IMFEU
122515287
883552
3762
57
30300

()()
108
10
50
EUEU)1
7.5-8
31
31
7500081
109
III.
2.
111844
5129
768003000
2000
750008
3117532
1025
79554

()

()
()
~() ~%
~()
~%

[]

() ()

110
111
III.
2.
()

()
()
()
()

()

~() /~ ~
()

()
()()
()
()() ()

()
112
()

()
()()
() (
)
113
III.
2.

1. .
110
15
09
12
25

2010

10

()
29
()
201448151010
()
()
29
()
114

6

17

12

29

115
III.
2.
1211290
12
2. .

.
.
.
.
3. .

( : TPP )
112
1910
5323
116
117
III.
23
2.
1213
1253
122295
2207
1
4
2
GfK10
112
15
68

(, )

()
()
118
119
III.
2.
10
()
CO2()
()
1
1. .
()
300
()
3E3
380001600
63
995
()
4000
3()3
41
120
CO2()
CO2
121
III.
2.
2ES
20083
50CO2
0370
.

.
38
1500
3.

2. .
.

.
122
123
III.
2.
; , ~
()

( )

1. .
260
121
201535
312130
3451119
JR3121
()654
124
125
III.
2.
31
6440
3136
12
11
1124900
06
300

3
126
( )
( : )
2. .

JR
JR
ATS
JR
JR
ATS
127
III.
2.
ATS1
2006710JR
ATS3
2580239893
20ATS
5
JR
1988
12
2100
SKR3
SKR
1991
003
JR
5
JR
SKR42
600
2000 3
12
127 051
2001
6
25
2002
11
JR
2
3
2
051
32580
128
0210
3
2005
3
111
129
III.
3.
()
,

,
;
,
( )

1. .

130
131
III.
3.
()
14
()
10
()
, ~
l5()4

1. .
()90333920128
3
1
3
46
()
1122
()
49
( )
2. .

132
133
III.
3.
,
,
()
()()
~ , ~
~ ~
()
()
~() ~
~() ~
()() /
() ,
()() /
() ,
()()
()()
(, )
()
134
135
III.
3.
()
()
~() ~
()
()
()

()
1. ,
.
2004
2004 ()
()
()()
/ (
)/
2004
()()
()()
()()

2004
() ()
2004
()()
/
2004 ()
()
/ /
()
() /
136
(
)()
~() , ~
()
()
2005
137
III.
2005
3.
IT
()
1
2005 IT
2005
FR
2006
2006
2. .
ECB
274500
45
284400
44
10
3
29
10698
ECB
22
138
139
III.
291100
()
3.
3132024
334
30589
2
()
220022
2
()()
( )
( )
155
1.2
3. .
10()31
155121
()
FRBECB
12
()
ECB
ECB14
140
. ()
141
III.
4.

.
.
.
( :
)
4. .

142
143
III.
4.
() .
1. ; .
()()
2. .
3. .
()
~ ~
2-
1-
/ ()()
1-
()
(
)

()
2-
2-
1-
( )
~ ~
~ ~ /
144
145
III.
()() /
()()
()() ()
/ ()

4.
46
1995315

()

96
044
9553403
1. .
146
15
147
III.
4.
493
991800
9611
70
( )
()
2. .
56
13
12
189
42
148
149
III.
4.
. 1948
11
.
. (1)
(2)
3. .

( :
)

,

,

()
=
150
151
III.
4.
~ , ~, ~
()() ()

()()

1. .
() /

( ) [ ]
()
13
()
~()~ ~, ()
:~
()
~() ~
()

21
1()
() ( )
() ()
( )

152
()
153
III.
1()
4.
09
()
12
154
095
136
155
III.
5.
( )
2. .
5
5
1244
2
50
1512
745
90
1310
6121
156
157
III.
5.
56163
1
10
0312
112
52
12
736
100

;

()
; ~
()
158
() ()
()
()
159
III.
5.
()()
()()
()
() ( , )

[]
A()
[]
[ ]
()
~() ( ~ ()~;
~)
~() ( )
~()

1. .
160
()
161
III.
5.
()
.
( : )
3. .
( )
2. .

.
.
.
162
163
6.
6.
()
164
~ ~ 52%
165
III.
,

,
()
6.
31
27
23
55
() ~
27
()

[]

~ ~, ~
,

1. .
37
55
131412
l37()
5345
24
166
28
29
201448151010
56
36
42
46
36
58
30
RDD1515
968639
( )
167
III.
6.
***
1. .

201065230%
111057
168
OECD2019852010
OECD
169
III.
6.
65
12
FTA
TPP
***
170
171
III.
6.
()
() , ,
()
~ ~, -
,
***
, ,
100
()
( )
()

()

()
() ,

~ ~, ~
() ,

( ) ,
,
1. .
()
172
173
III.
6.
. 65
. :
2. .

()
174
175
III.
6.
(overrun)
(near-miss)
()()
()
()()

()

()
()

1. .
( )
,

/
176
177
III.
6.
19249351
1925
70
190791

, ,
,
49
7821
( )
1993
178
179
III.
6.

()
29 3
(()) (()): , , , , , -:
()
()
()
()

()
()
6894
~ ~
~ ~
~ ~
97
2005

( )

[]

~() ~
~ ~
~() ~
~ ~
~() ~
~ ~

180
181
III.
6.
1. .
1020
140060078
13
PC
31
1004400
330
6
52
8
13
196080
1335
2
08iPhone
10
iPad088500
1110
2011
1
3040
182
42
2
180
1100
413
1139
43
14
7D
613
142
8
31
48
10
183
III.
PC
20111
2428
832
90
10650RD
132
30
6.
id
( )
2. .

.
. 1
.

.
.
.
NTT6au
. 1
35
( : ,)
184
185
III.
6.
3. .
()

( )
()
()()
( )
()
()
()
()
)
()
()(
()()
()
()()
( )

,

( )

()
186
187
III.
6.
()
()
()
()
()
~() ~

()() ,
()
~ ~
() ,
( )
~ ~
()
~ ~
~ ~
~() ~
~ , ~

1. .
~() ~
() 8 15
()
~() ~
()
227
8 15
()
()
188
() ()(): (
)()()
()
189
III.
()
6.
()
199188
()()
()
20

2. .

.
.

.
()
190

.
.
191
III.
6.
( : , Baruto; :
3. .
()
()
(. )
,

()
()
()
()
() , - (short stop)
,
192
() - (home run) , , , , ;
,
,
193
III.
()
6.
19
()()
()() -
20
()

1. .
3()
3012
10
()1
3
()
01
23
42220
18
12
()
()
194
195
III.
7.
( )
( : )
2. .
.
(pitcher)
800
36
14523
4
3000
30
70
15
196
197
III.
7.
() (21 )
74
() (21 )
() (21 )
() (4 )
150
73
86
() (6 )
() (8 )
() (8 )

1

()
() ()
()
()()
()
()

3
~()() 1-~4-

(00:003:00)
24 ()()()
( 24 , .
. . .)
()
() (21 )
198
()() (03:006:00)
(06:009:00)

199
III.
(09:0012:00)
() (12:00)
(12:0015:00)
7.
()
()
()
()
()
()
()
(15:0018:00)
()
()
()
(18:0021:00)
()
()() (. , )
() ,
()

() (21:0024:00)
()
()
()
()
,
()

()
()
()
()
()
()
()() 25
200

~ ~
201
III.
( .)

(/ )

()
()
() (/)

~ ~
(/)

1. .
4500
()
()
()
()

()

()()
(/)
202
7.
27
203
III.
7.
35
400
10
( )
( : ,
440405
5
M8.8
7 10
[2011] 11246
88
7
6
10
204
50
10
88
M7590
205
III.
7.
()
()
()
34
200300100150
()
()

,

~ () ~

,

() ()

()

()
() /
()() / /

()
~ ~
() ,
()
~() ~
()
~() ~
~ ~
206
207
III.
7.
~ ~
() ()
~() ~
() (- )
()
(),
()
()()
/
()
()()()
/ //
/ /
()
()
() , ()
()
~() ~
()()

~() , ~
()
()()
()/()()
(/ /
)

~
~ ( . .)
~
~
~
~

()
()()
()
()
208
()
()
209
III.
/ /
()~ ~
7.
()
/
2825

()() / ;
()
()
()() /

() /
/
()
700()
20115
()
() /
()
~
()
()
11

1. .
210
663
28
211
III.
7.
JR30
3()
2. .
()
0140
05
03
212

.
.
.

.
.
.
213
III.
3. .

3.11
3.11
( : )
214

. ..
..
..
: ..
?
00.03.2013. 6088/16
Times
. .-. . 00,0. .-. . 00,0
000 . .

101000, , . , 20
./: (499) 611-15-52

Фесюн Андрей Григорьевич - Язык японских СМИ - 2013

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Фесюн Андрей Григорьевич - Язык японских СМИ - 2013

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

070(520)(075)

(Nippon Television Network Corporation),

2011 . 3,03 ( ), 1,61

Schumpeter, Joseph Alois (18831950),

Вам также может понравиться