www.koob.

ru
III]

, ,
. .

SATYT NSTI PARO DHARMAH
!
M III
3 V
neyer npnnxrt no nnnmanne, uro rpern rom ano oxrpnnt tn nsan
nocne cmeprn . . nanarcxo n rya nxnmuent mnorne pannne crartn ee, xoropte
ona, xoneuno, ne nomecrnna t, ne npocmorpen
.
.rpern rom ano oxrpnnt copan tn es xoppexrypt camo . .
nanarcox. pome roro, nentsx ornocnrtcx c nonntm onepnem x sanncxm yuennxon,
uacro nenponepenntx camo . . nanarcxo.
. . .
"
#II]
www.koob.ru
" $%&'. ()*+%(,-

nn nmu xo cem nxmenntm nnram

penonoxennx onxnt trt oxasant
yx Vuennx narona
amonpornnopeunx pnrnxa
Xapaxrep mmonnx axxaca
naron ocneonarent n]aropa
I
penapnrentnt sop
oxponnrenn nrax
syxa Marnn
Marnx rax xe crapa, xax enonex
peno osnannx
xxyntrnsm onxen noenrt
epnax Marnx n ecrnnn
epnax Marnx n Innnornsm
unnoco]nx epxnrcx cnonmn cocrnenntmn ocronncrnamn
II
onpemennax pnrnxa n pennne
ce ouecrn crnnntm Vuentm
ro raxoe Mn]?
Xanecxne paxynt
III
poncxoxenne Marnn
nnrn Iepmeca
axono poncxoxenne Marnn?
uepexn ns npoca
ann Maremarnuecxn n nrponomop]nuecxn
#III]
I#
xptrnocrt ocnxmenntx
3xsorepnuecxne n 3sorepnuecxne Vuennx
pnren o nnre trnx
aremnennte tcxastnannx aneron
ennuamee pecrynnenne, xora-nno conepmennoe
snarcxne ennrnn orxptro nponosrnamamr cno 3sorepnsm
ennrnx Mypocrn
#
exoropte pnunnt expernocrn
nmu paxrnuecxo eyprnn
ecrnnna trnx
pn yrn, orxptrte nepe enrom
enonex ecrt or
ncyc npononeonan epenonnomenne
#I
nacnocrn Marnuecxo Marnn
mena cyrt nmnont
pn Marepn
nnnx n xonrnnponanne nonamn
Monce n npen
www.koob.ru
#II
rapoe nno n ontx ocyax
onnn, xoropte npemecrnonann pnrnnanam
ro xe tnn opt?
Xapaxrep nnnn
#III
nnra noxa crounnx n cnonanne Xpncrnancrna
nnra noxa n Xpncrnancrno
nox perncrpnpyer act
nnra noxa cnmnonnuna
xxyntrncrt ne ornepramr nnnn
I.]
I.
Iepmernuecxne n aanncrnuecxne oxrpnnt
aana n nnra noxa
ncna n Mept
oxrpnna npnnanexnr cem
.
asnnunte xxyntrnte ncremt nrepnperannn n]annron n Hn]p
ncna n Marnx
orn n ncna
cemnpnt stx
.I
Becrnyrontnnx c Henrpantno ouxo, nnn etmo nmu
xxyntrnoe opyxne
.II
onr crnnnoro xxyntrncra no ornomennm x ennrnxm
Xpncrnancxne n ne Xpncrnancxne enrt
.III
enrt epnoa nocne oxnnennx Xpncrnancrna n nx oxrpnnt
ecnpanennnax pnrnxa
na euntx pnnnnna
.I#
nmon n ero norpa] nnonnr
eypannonemennte annonecnx
amnn n xauecrne Vnnx
.#
n. anen ecrnnrentnt cnonarent ntnemnero Xpncrnancrna
nnynnponanne axona ocnxmenntmn
anen npenpamen n nmona
.]
.#I
erp npecxn aanncr, a ne ocnxmennt
nente erpa
.#II
nonnonn nancxn
anncrnennt Vunrent
nonnonn ne moxer trt ynnuroxen
www.koob.ru
e Mnpnnnnt o nonnonnn
nonnonn ne ntymxa
.#III
uaxrt, nexamne n cnonannn norpa]nn enron
ncyc n nonnonn
norpa]nn ocnxmenntx
xocrno eren
pnpoa Xpncra
eptesnax enpannntnocrt npn epenoe
anax oxrpnna ncyca
pecr n acnxrne
onecrnonanne o ncyce
epnnunax Xenmnna
aanncrnuecxoe renne nanrenn
ceomne Vuennx
.I.
n. nnpnan nrnoxncxn
Marnx n nrnoxnn
onyn cranonnrcx nxrtm
..
ocrounax Iynra ntx n aana
ana n ane
nropcrno oxapa
Xanecxn n npecxn
epnte mn
Mnorne otrnx ne xnnxmrcx cropnuecxnmn
onnnnte npecxne yxnt yrepxnt
npecxn 3sorepnsm ne pnmnrnnen
oxponennemn nso cex oxponenntx
.I]
pn-n-nom n ertpe
emepnunax e]npa
nente neyr nentx
..I
npecxne nneropnn
npecxo nnnn ne cymecrnyer
exoropte npen tnn ocnxmenntmn
emt nopxmnx oron
emt nmue xo ncem nneropnxm
xepant M+ccn no nonoy emn nopnon
ren n Marept
..II
oxap o nopennn n 3noxnmax
nrent n xauecrne rponrene
ro +rn 3noxnmt?
Monaa, yaa n pnaa
orn-nopnt
or onm
..III
ro onxnt cxasart xxyntrncrt n aanncrt
ana onnna
..I#
onpemennte aanncrt n ayxe n xxyntrno crponomnn
www.koob.ru
Mecro enryna
amo-opoxenne ex nihilo?
ymecrnymr nn n nesax nrent?
..#
ocrount n anant xxyntrnsm
snauantnax Marepnx
ennxax Inyt
Xaoc nnrn trnx
nnnx enoneuecrna
Xaoc ecrt eoc nnn ocmoc
ro ocemt
..#I
ont n epa]nmt
Iaanne nocpecrnom epa]nmon
erona n epa]nmt
ynnt on
..#II
rnnercxax Marnx
nnerentcrna annpycon
nmnont n nx renne
epenonnomenne n pancmnrpannx
rnnercxne Xoy
epxanne n rnnre
na nryana Marnn
Marnuecxne raryn
omant no pannnte
..#III
poncxoxenne Mncrepn
Mrnonenne n eecax
ocr apontx eponann
crnnnoe Xpeuecrno
rnnercxne Xpent
rxptnanne n axptnanne
tpoxenne rnanron
..I.
cntranne onneunoro ocnxmennoro
nmnaxapma n nxaprrana
epeaua nera
Maconcrno n esynrt
...
onnne ocnxmennx Mncrepn
onnne, xax or
...I
pemert Mncrepn
Mncrepnn n eo]annx
Mncrepnn n Maconcrno
...II
net Mncrepn
Xpncroc n Xpecroc
nmnonnsm apat
rnnercxoe ocnxmenne
www.koob.ru
Xeprnymmax oom Xeprna
p]e
...III
ocnenne Mncrepnn n npone
necnx n npaxrnc
Vuenocrt rnnra
...I#
peemnnxn Mncrepn nocne oxnnennx Xpncrnancrna
opennte act
oxnt Inocnc
Vuennx mmonnx
pynocrn n nacnocrn
Bxona eonnaronnxon
...#
nmnonnsm onnna n nes
pyrono anen
Xpncrnancxax crponarpnx
Mnxann oenrent
Xpncrnancxn onnne-or
...#I
stuecxoe oxnonenne nesam nnn crponornx
nanerapnte nrent
eecnte oneca
pomereena ana
...#II
ymn nes cemnpnax Iennonarpnx
Xpncrnancxoe oxnonenne nesam
cxnmunrentnoe pnsnanne
.I#]
...#III
crponornx n crponarpnx
amnra crponornn
e osnee Vxymenne
e tammnecx Vuennxn
...I.
Hnxnt n narapt
e ncnonnnnmeecx popouecrno
oxponennte Hnxnt
./
oxponennte Hnxnt
apoc
pennocrt e
nnerentcrno ecnn eecno
prymenrt Maxxn
./I
Vuenne o narapax
ce narapt enrnunt
oponontnte onnomennx
apnnan e ysa
emt yue
www.koob.ru
cote nyuan
tcmn crpan
./II
emt pnnnnnon
./III
ana yt
Banxapauaptx
ya ne moxer epenonnomartcx
onee onnoe xcnenne
Xeprna
Banxapauaptx nce eme Xnno
.#]
./I#
epenonnomennx yt
axpaxapa
Xnnte yt
anyannponannt rptnox
./#
eonynnxonannax ecea yt
mnount srnx
./#I
npnana-Moxma
xama
Marepnx ncera Xnnax
neno ept ne xnamr
ro osnauaer Vnnuroxenne
./#II
oxponennte nnrn am-nn n snan
./#III
mnra ya Iyant-Bn-nt n Iyant-nt. ro ronopxr nnra snan n
amacepnn Honr-'a-na
./I.
Honr-'a-na. oxant n nrae
Vrepxnnoe nono
nercxne popouecrna
/
cnpanneno eme necxontxo mnountx onnennn
oxnte onxonannx ynsma
anncrnennax rpana
cypnte axnmuennx
Marepnanncrnuecxne ocroxonet
ponnxnonenne ynsma n ner
/I]
/I
oxrpnna xa n oxrpnna epna, nnn euart epna
axnnennx neenopra
or ro
me nenpannntnte onxonannx
www.koob.ru
ptxcanra
0 1 0 "
pnmeuanne
peynpexenne
paronennocrt n oroce
n]aropecxax erpaa
emt oornercrnenntx oepxann
oornercrnne mexy acamn n enonexom
enonex n oroc
ocmnuecxne, yxonnte n unsnuecxne Henrpt
Xenmnna n nxnmnx
nyx n Hner
nn eenn
xcnenne
crponornx n ynnte eenn
nenne nyxon n ntmanne Hneron
nanernte n enoneuecxne ena
nanert n noconocrn
nmon onxn apoe
xt 3onon
pono 3on
Marnx n yeca
Marnx oxecrnennax ayxa
emt epapxn
croxn
Hnera n pnnnnnt
epnonauantnte emepo
epapxnn n enonex
Mypocrt n crnna
xxyntrnax expernocrt
nernax n emnax ropont pnpot
onuamne nnt pnpot
emt pnnnnnon
.#II]
ypnuecxoe no
xrt nnn emt arrn
arrnt
3sorepnuecxax n anrpnuecxax annnt arrn
Xarxa n axa ora
poyxenne etmoro yncrna
Inannte axpt
enoneuecxax p]a
nocrnennocrt Manaca
Xnno n Meprnt
pnoperenne eccmeprnx
ner n Xnsnt
na 3ro
meprt ymn
epenonnomenne nsme ymn
nrarent opora
nono
oxecrnennt nnerent
pnnoxenne
ecrnennax Manrpa
Hner n yxonnt nyx
Mystxantnax annna
amerxn no exoroptm Vcrntm Vuennxm
nrarent opora
rpax n enanncrt
peyrontnnx n ernepxa
pana n nraxxapana
nxmennte Henrpt
www.koob.ru
ena xama esonarop pnpot
ocmnuecxoe osnanne
enennx crpantnoro nana
nant ocmoca
n]]epennnannx
mn n nrpn
nna oopaxennx
ouemy Hnxnt osnpamamrcx
ant n oxn
ocroxnnx osnannx
enonex n oxn
orn n napnoxe
osnanne n amocosnanne
renenn osnannx
npannn n neuarnennx
acnxrne Xpncroc`a
.#III]
osnecenne ntme Mosra
Xpncroc n nonnonn
auana
ocmnuecxne ocnecrnnx
ront ecrt pnxmaxrn
rnercrnennocrt n 3ro
uynxnnn crpantnoro ena
2
I.] aaua npnroronnennx +roro roma x neuarn tna rpyntm n rpenoxntm saannem, n no+romy neoxonmo xcno
cxasart, uro n camom ene tno cenano. yxonncn, nepeannte mne . . ., ne tnn noopant n ne nmenn samernym
cncremy: no+romy x nsxna xaxym pyxonnct n xauecrne orentnoro rena n paccrannna nx nacxontxo nosmoxno
nocneonarentno. a ncxnmuennem ncnpannennx rpammarnuecxnx omnox n yanennx ouennno neanrnncxnx nnomon,
pyxonncn ocrannct raxnmn xe, xaxnmn . . . nx ocrannna, ecnn ne yxasano o npornnononoxnom. tno necxontxo
cnyuaen, xora x sanonnnna nponymennte mecra, no xaxoe raxoe oannenne saxnmueno n xnaparnte cxoxn, urot ero
moxno tno ornnunrt or rexcra. ane yt nosnnxno ononnnrentnoe sarpynenne: nexoropte uacrn tnn
nepenncant uertpe nnn nxrt pas n n xaxom napnanre saxnmuanoct no necxontxo ]pas, xoroptx ne tno n pyrnx; x
copana nce +rn napnanrt, nsxna camt nonnt n xauecrne ocnont, n nomecrnna rya nce, oannennoe n ocrantntx
napnanrax. naxo, ne es nexoroptx xoneann x nxnmunna +rn rent n anym oxrpnny. mecre c nexoroptmn
nectma mnorosnaunrentntmn mtcnxmn n nnx coepxarcx mnorouncnennte omnxn n ]axrax n mnorne yrnepxennx,
oocnonannte na +xsorepnuecxnx nncannxx, a ne na +sorepnuecxom snannn. nn tnn nepeant n mon pyxn nx
onynnxonannx, xax uacrn rpertero roma ano oxrpnnt, n no+romy x ne uyncrnym cex nnpane cranonnrtcx mexy
anropom n nynnxo nn nnecennem nsmenenn n yrnepxennx, urot cenart nx coornercrnymmnmn ]axram, nn
nstmannem +rnx renon. na cxasana, uro nocrynaer, nennxom pyxonocrnyxct cocrnenntm pemennem, n xaxomy ..]
ocneomnennomy unrarenm craner ouennno, uro ona (nosmoxno ymtmnenno) nsnaraer mnorne coomennx nacrontxo
nyrano, uro onn cyrt npocro macxnponxa; pyrne xe coomennx (nosmoxno neuaxnno) rax, uro n nnx ner onee nnuero,
xax rontxo +xsorepnuecxoe, nenpannntnoe nonnmanne +sorepnuecxnx ncrnn. o+romy sect, xax n nese, unrarent onxen
nontsonartcx cnonm cocrnenntm cyxennem; no, uyncrnyx cex oxsanno onynnxonart +rn rent, x ne mory +ro
cenart es npeocrepexennx, uro mnoroe n nnx necomnenno omnouno. ecomnenno, ecnn t anrop cama nsana +ry
xnnry, ona t nennxom nepenncana +ror pasen; n raxom xe cocroxnnn, camtm nyumnm xasanoct onynnxonart nce, uro
ona cxasana n pasnnuntx +xsemnnxpax, n ocrannrt +ro n onontno nesaxonuennom nne, rax xax nsyuammne nyume
npenouryr nmert ro, uro ona cxasana, n raxom nne, xax ona +ro cxasana, xorx moxer trt n +rom cnyuae nm npnercx
yrnynrtcx n nero ontme, uem npnmnoct t, ecnn ona cama ocranact t, urot saxonunrt cno rpy.
pnneennte nnrart ortcxnnannct, nocxontxy +ro tno nosmoxno, n x nnm anannct rounte cctnxn; n +ro
rpyoemxo paore oponontntmn nomomnnxamn mne nocnyxnna nenax nnexa camtx ceptesntx n craparentntx
nccneonarene no pyxonocrnom m-c ynep-yxnn. es nx nomomn ne tno t nosmoxno anart rounte cctnxn, rax
xax uacro npnxonnoct npocmarpnnart nenym xnnry, urot ortcxart nnrary ncero ns necxontxnx crpouex.
acroxmn rom sanepmaer coom ocranmnecx nocne . . . marepnant, sa ncxnmuennem necxontxnx
paspocanntx crare, xoropte eme ocrannct n yyr onynnxonant n ee cocrnennom xypnane mnn]ep. e yuennxn
www.koob.ru
xopomo snamr, uro mano naercx n ntnemnem noxonennn raxnx, xoropte nosayr onxnoe oxxyntrntm nosnannxm .
. . n ee nsymnrentnomy nonery mtcnn, no xax ona moxer xart o yymnx noxonenn nx onpanannx ee nennunx, xax
yunrenx, rax n ee yuennxn moryr nosnonnrt cee nooxart onpanannx nx onepnx.

ro xacaercx roro, uro rt cntman or pyrnx, xoropte yexamr macct, uro yma, pas ocnooxena or rena,
ne crpaaer... or sna n eccosnarentna, x snam, uro rt cnnmxom xopomo cneym n yuennxx, nonyuenntx namn or
namnx npexon, n n cnxmenntx ranncrnax nonnca, urot nonepnrt nm, no mncrnuecxne cnmnont xopomo
snaxomt nam, npnnanexamnm x parcrny.

ponema xnsnn uenonex. Marnx nnn, nepnee, Mypocrt ecrt pasnnroe snanne cnn nnyrpennero cymecrna
uenonexa, +rn cnnt xnnxmrcx oxecrnenntmn +manannxmn, rax xax nnrynnnx ecrt nocnpnxrne nx nauana, n
nocnxmenne name nneenne n +ro snanne. ...Mt naunnaem c nncrnnxra, xonuaem ncesnannem.
.
3]

nacrt npnnanexnr romy, xro snaer; +ro ouent crapax axcnoma. nanne nepntm marom x xoropomy xnnxercx
cnoconocrt nocrnxennx ncrnnt, ornnuenne ecrnnrentnoro or noxnoro cymecrnyer rontxo nx rex, xro,
ocnoonnmnct or ncex npepaccyxon n noenn cnoe uenoneuecxoe camomnenne n +ronsm, roront npnnxrt xaxym n
nmym ncrnny, ecnn ona tna nm noxasana. axnx ouent mano. ontmnncrno cynr o xaxom-nno rpye n coornercrnnn c
ananornuntmn npepaccyxamn ero xpnrnxon, xoropte n cnom ouepet ontme pyxonocrnymrcx nonynxpnocrtm nnn
nenonynxpnocrtm anropa, uem neocrarxamn nnn ocronncrnamn camoro rpya. o+romy nne xpyra reoco]on +romy romy
oecneuen eme onee xonont npnem co cropont mnpoxo omecrnennocrn, uem npetymnm nym. namn nn
nnxaxoe yrnepxenne ne moxer paccunrtnart na uecrnoe cyxenne nnn axe na ntcnymnnanne, ecnn ero aprymenrt ne
nocneymr no nnnnxm ysaxonenntx n omenpnnxrtx nccneonann, crporo npnepxnnaxct rpannn o]nnnantno ayxn
nnn oprooxcantnoro orocnonnx.
am nex +ro napaoxcantnax anomannx. n npenmymecrnenno marepnanncrnuecxn n nacrontxo xe naoxnt.
ama nnreparypa, nama conpemennax mtcnt n rax nastnaemt nporpecc oa nyr no +rnm nym napannentntm nnnnxm,
nacrontxo neneno necxontm, n nce xe rax nonynxpntm n rax oprooxcantntm, xaxax no cnoemy. or, xro ocmennrcx
npononrt rpertm nnnnm, xax coennnrentnym ueprouxy npnmnpennx mexy nnmn, onxen nennxom npnroronnrtcx x
camomy xymemy. ospenarenn yyr ncxaxart ero rpy; noxannmt or ayxn n Hepxnn yyr ero ntcmennart;
onnonenrt yyr nenepno nnrnponart, n ero orneprnyr axe narouecrnnte nnnorexn. cypno nenpannntnte
npecrannennx, nosnnxmne n rax nastnaemtx xyntrypntx xpyrax omecrna no nonoy penne ennrnn Mypocrn
(oxnsma) nocne noxnnennx nocxnrnrentno xcntx n nayuno nsnoxenntx oxcnenn n 3sorepnuecxom ynsme,
xnnxmrcx xopomnm npnmepom x +romy. nn mornn t nocnyxnrt npeocrepexennem axe rem reoco]am, xoropte,
saxanennte nourn n noxnsnenno opte cnyxennx cnoemy eny, ne oxrcx ntcrynnrt co cnonm nepom n nnuyrt ne
ycrpamamrcx ormarnuecxoro 4] npenonoxennx nnn nayunoro anropnrera. nce xe, xax t ne crapannct reoco]nuecxne
nncarenn, nn Marepnannsm, nn oxrpnnantnt nnernsm ne cranyr uecrno ntcnymnnart nx unnoco]nm. x oxrpnnt
yyr cncremarnuecxn orneprartcx n nx reopnxm ne ayr mecra axe n pxax nayuntx ononenox, neuno cmenxmmnx
ona pyrym paounx rnnores namnx ne. nx croponnnxa annmanncrnuecxo reopnn namn xocmorenernuecxne n
anrponorenernuecxne reopnn n nyumem cnyuae rontxo nonmente cxasxn. o rem, xro xorenn t yxnonnrtcx or xaxo
t ro nn tno mopantno ornercrnennocrn, necomnenno ropaso onee yono npnsnart nponcxoxenne uenonexa or
omero oestxntero npexa n nnert cnoero para n eccnonecnom, ecxnocrom aynne, nexenn npnsnart ornoncrno
nrpon, tnon ora, n onosnart n xauecrne cnoero para ronoammero ns rpymo.
asa, ne noxonre! xpnuar n cnom ouepet nnerncrt. s nourenntx, nocemammnx nepxont xpncrnan, nt
nnxora ne cenaere +sorepnuecxnx yncron!?
o npane ronopx, mt nnuyrt ne crpemnmcx conepmnrt +ry meramop]osy. o +ro ne moxer n ne onxno
npeornparnrt reoco]on or ntcxastnannx roro, uro onn onxnt ntcxasart, ocoenno rem, xro, npornnonocrannxx
namemy yuennm onpemennym ayxy, enamr +ro ne pan ee camo, no rontxo nx roro, urot oecneunrt ycnex cnonm
cocrnenntm nneuennxm n nnunomy npocnannennm. cnn mt ne moxem oxasart mnornx namnx nonoxenn, ro ne onee
www.koob.ru
moryr n onn; nce xe mt moxem noxasart, xax, nmecro yxasannx ncropnuecxnx n nayuntx ]axron nx nasnannx rex, xro
snax mentme uem onn, paccunrtnamr na yuentx, urot onn npoymann n nomornn t nm c]opmnponart nx mnennx,
ontmnncrno namnx yuentx, xaxercx, ncxnmunrentno nanpannxmr cnon ycnnnx na ynnuroxenne pennnx ]axron nnn na
ncxaxenne nx c nentm nx npenpamennx n nonopxn cnonm cocrnenntm ocotm nsrnxam. 3ro yer conepmenno ne n
yxe snontx nanaox nnn axe xpnrnxn, rax xax nnmymax +rn crpoxn oxorno npnsnaer, uro ontmnncrno ns rex, n xom
ona onapyxnnaer omnxn, cronr nensmepnmo ntme ee camo no yuenocrn. o ontmax yuenocrt nonce ne ncxnmuaer
npncrpacrnx n npepaccyxon n raxxe ne cnyxnr samnrno creno npornn camomnennx, a cxopee naoopor. pome roro,
rontxo no nmx saxonno samnrt namnx cocrnenntx yrnepxenn, r. e. pan peannnrannn penne Mypocrn n ee
nennxnx ncrnn mt namepenaemcx ncntrart namn nennxne anropnrert.
ecrnnrentno, ecnn ne npnnxrt npeocropoxnocrn ornernrt sapanee na nexoropte nospaxennx na ocnonnte
nonoxennx nacroxmero rpya nospaxennx, xoropte necomnenno yyr ntnnnyrt na ocnonannn yrnepxenn roro nnn
pyroro yuenoro no nonoy +sorepnuecxoro xapaxrepa ncex apxanuecxnx n pennnx rpyon no unnoco]nn ro namnm
yrnepxennxm eme pas yyr nospaxart n nx axe yyr ncxpenrnponart. nn ns rnanntx momenron n +rom ome
saxnmuaercx n yxasannn npncyrcrnnx n rpyax pennnx apnnen, rpexon n 5] pyrnx ntammnxcx ]nnoco]on, rax xe xax
n no ncex cnxmenntx nncannxx mnpa, rnyoxo +sorepnuecxo anneropnn n cnmnonnsma. pyro nentm xnnxercx oxasart,
uro xnmu x ronxonannm, n raxom nne, xax on aercx ocrountm no-yncxnm xanonom xxyntrnsma, noxoxmn x
xpncrnancxnm enanrennxm rax xe, xax n x apxanuecxnm ernnercxnm, rpeuecxnm, xanecxnm, nepcncxnm n axe
enpecxnm Monceentm xnnram onxen trt omnm nx ncex napoon, xax t ne pasnnuannct nx coornercrnennte
merot n +xsorepnuecxne macxnponxn. 3rn namn nperensnn ncrpeuamr xpocrnt ornop co cropont nexoroptx
nepeontx yuentx namero npemenn. cnonx 3nnyprcxnx exnnxx npo]. Maxc Mmnnep orpocnn +ro ocnonnoe
yrnepxenne reoco]on, yxastnax na nnyccxne Bacrpt n nannron, xoropte nnuero ne snamr o raxom 3sorepnsme
1
. 3ror
yuent cancxpnronor n cront mnornx cnonax saxnnn, uro ner nnxaxoro +sorepnuecxoro +nemenra, ner cxptroro snauennx
nnn macxnponox nn n ypanax, nn n Vnannmaax. pnnnmax no nnnmanne, uro cnono Vnannmaa osnauaer npn
nepenoe anax oxrpnna, raxoe yrnepxenne, mxrxo ronopx, crpannoe. +p M. Montep Vnntxmc onxrt
npnepxnnaercx raxoro xe mnennx o ynsme. ocnymart ero, snaunr npnsnart, uro Iorama ya tn npar nmo
nperensnn na 3sorepnuecxne yuennx. am on nnxora nx ne npenoanan! ce raxne nperensnn na oxxyntrnoe snanne n
marnuecxne cnnt oxsant cnonm nponcxoxennem nosnemnm pxaram, nocneonarenxm nera snn! po]. .
xoner, n cnom ouepet, rax xe npespnrentno oxonr monuannem acypnte ronxonannx nmex narona n nnr
Moncex neonnaronnxamn. narononcxnx nanorax ner n ynonennx xaxoro-nno nocrounoro (rnocrnuecxoro) yxa
Mncrnnnsma nnn xaxoro-nno npnnnxennx x ayxe, ronopnr ernyc npo]eccop rpeuecxoro xstxa. axonen, n
onepmenne ncemy +romy, accnpnonor npo]. ec, xorx on ne orpnnaer npncyrcrnnx coxponennoro snauennx n
accnpncxnx rannuxax n xnnnonncno nnreparype
Mnorne ns cnxmenntx rexcron... nanncant rax, uro nonxrt nx moryr rontxo nocnxmennte
nce xe nacrannaer na rom, uro xnmun n ronxonannx x nnm renept naxoxrcx n pyxax accnpnonoron. onpemennte
yuente, yrnepxaer on, onaamr xnmuamn x ncronxonannm 3sorepnuecxnx annce,
axnmn ne onaann axe nocnxmennte xpent (Xanen).
6] rax, no nayuno onenxe namnx conpemenntx nocroxoneon n npo]eccopon, n nn ernnercxnx n xanecxnx
acrponomon ayxa naxonnact n cnoe mnaenuecxo crann. annnn, nennuamn rpammarnx n mnpe, ne tn snaxom c
ncxyccrnom nncannx. axxe n natxa ya n nce pyrne n nnn nnnort o 300 r. o . X. ennuamee nenexecrno
napcrnonano n nn nnncxnx nmn n axe n nn uaneca, n]aropa n narona. ecrnnrentno, reoco]t onxnt trt
cyenepntmn nenexamn, urot ronopnrt rax, xax onn ronopxr nepe nnnom raxoro yuenoro oxasarentcrna o npornnnom.
oncrnne, +ro ntrnxnr rax, xax yro t or cornopennx mnpa ncero tn onn nex ncrnnnoro snannx na semne
+ro nam nex. mrnncrtx cymepxax, na cepo sape ncropnn croxr nente renn Mypenon pennocrn, npocnannenntx na
nect mnp. nn esnaexno oncxnnannct ncrnnnoro cmtcna nx cocrnenntx Mncrepn, yx xoroptx noxnnyn nx, ne
pacxptnmnct epo]anram, n ocrancx narenrntm n npocrpancrne nnnort o npnmecrnnx nocnxmenntx conpemenno
ayxn n ccneonann. onyennax xpocrt cnera nosnann rontxo renept npnmna x cesnaxe, xoropt, rpexct na
ocnennrentnom conntmxe nnyxnnn, sannmaercx cnonm enenonontm rpyom paounx rnnores n no nceycntmanne
saxnnxer o cnoem npane na nceoxnartnammee snanne. Moxer nn rora xro-nno ynnnxrtcx, uro, no ntnemnnm
nosspennxm, yuenocrt pennero ]nnoco]a, a nnora n ero nenocpecrnenntx npeemnnxon n npomntx nexax, ncera tna
ecnonesna nx mnpa n necroxma nx nero camoro? o, xax yxe neonoxparno n xcno tno oxcneno, n ro npemx xax
nmn n pennne Mypent anexo marnynn sa npeent sacymnnntx none mn]on n cyenepn, cpenenexont yuent n
axe cpenn yuent nocemnanaroro nexa ncera tnn onee nnn menee crecnent nx cnepxecrecrnenno pennrne n
neponannxmn. pana, omenpnsnano, uro nexoropte pennne n raxxe cpenenexonte yuente, raxne xax n]arop,
naron, apanentc n oxep +xon, sa xoroptmn nocneonan conm npocnannenntx nmen, ecrnnrentno, ocrannnn ne
mano nex na paronenntx pynnxax unnoco]nn n nenccneonanntx sanexax unsnuecxo ayxn. o sarem,
ecrnnrentnoe pacxantnanne nx, nnanxa sonora n cepepa, mnn]onxa coepxamnxcx n nnx paronenntx xamne ncem
1 name npemx ontmnncrno nannron nnuero ne snamr o 3sorepnuecxo unnoco]nn, rax xax onn yrepxnn xnmu x
ne; nce xe nn onn ns nnx, ecnn uecren, ne craner orpnnart, uro Vnannmat, n n ocoennocrn ypant,
anneropnunt n cnmnonnunt; raxxe n roro, uro n nnn nce eme ocrannct necxontxo nennxnx yuentx, xoropte mornn t,
ecnn saxorenn, art nm xnmu nx raxnx ncronxonann. axxe onn ne orpnnamr ecrnnrentnoro cymecrnonannx Maxarm
nocnxmenntx oron n enron axe n +rom nexe ann Rrn.
www.koob.ru
+rnm mt oxsant ynopntm rpyam conpemennoro uenonexa ayxn. pasne ne ero nenpensoennomy rennm mt oxsant
rem, uro nenexecrnennt n o cnx nop omantnaemt mnp renept naxonrcx n onry nepe nnm sa nepnoe snanne
ncrnnno npnpot ocmoca, ecrnnrentnoro nponcxoxennx ncenenno n uenonexa, xax +ro pacxptro n anromarnuecxnx
n mexannuecxnx reopnxx ]nsnxon, n cornacnn co crporo nayuno unnoco]ne? 7] o name xyntrypno +pt ayxa tna
nnmt nasnannem; unnoco]nx sanyxennem n sanane. ornacno +rnm cxpomntm nperensnxm conpemenntx
anropnreron na onaanne nacroxme ayxo n unnoco]ne, peno osnannx rontxo renept ntpocno ns meprntx
copntx pacrenn cyenepnx, noono romy, xax ns esopasno xyxonxn noxnnxercx npexpacnt mortnex. o+romy nam ne
sa uro naroapnrt namnx npaornon. nyumem cnyuae, pennne rontxo npnroronnnn nnooponym nouny, no nmenno
conpemennnxn crann remn cexrenxmn, xoropte nocannn cemena snannx n rmarentno ntpacrnnn re npexpacnte pacrennx,
nmx xoroptm rynoe orpnnanne n ecnnont arnocrnnnsm.
naxo, nosspennx reoco]on ne raxont. nn nonropxmr ro, uro tno cxasano nanart ner romy nasa.
eocrarouno ronopnrt o nenentx xonnennnxx nexyntrypnoro npomnoro (nnant); o parler enIantin nenuecxnx
no+ron (Maxc Mmnnep); o acypnocrxx neonnaronnxon (xoner); n nenexecrne xaneo-accnpncxnx nocnxmenntx
xpenon n ornomennn cnonx cocrnenntx cnmnonon no cpannennm co snannem rex xe cnmnonon pnrancxnmn
nocroxoneamn (ec). axne ntcxastnannx onxnt trt oxasant uem-ro onee cymecrnenntm, uem ronte cnona +rnx
yuentx. o nnxaxoe xonnuecrno xnacrnnnoro ntcoxomepnx ne moxer cxptrt rex nnrennexryantntx pynnxon, ns
marepnanon xoroptx ntrouent npecrannennx cront mnornx conpemenntx ]nnoco]on n yuentx. ax mnoro rex, ns uncna
nanonee ntammnxcx enponecxnx yuentx, xro npnopenn nouer n ynaxenne sa ono rontxo nepeoenanne ne +rnx
pennnx ]nnoco]on, x xoroptm onn ncera roront ornocnrtcx c npenepexennem o +rom npeocrannxercx cynrt
ecnpncrpacrnomy noromcrny. o+romy concem neanexnm or ncrnnt xaxercx yrnepxenne n asonauenno sne o
nexoroptx nocroxoneax n yuentx renept neynorpenxemtx xstxon, uro n cnoem ecnpeentnom ntcoxomepnn n
camomnennn onn cxopee yrepxmr nornxy n cnoconocrt paccyxart, nexenn cornacxrcx, uro pennne ]nnoco]t snann
uro-nno raxoe, uero ne snamr namn conpemennnxn.
ax xax uacrt nacroxmero rpya rpaxryer o ocnxmenntx n ranom snannn, coomaemom no npemx Mncrepn, ro
n nepnym ouepet cneyer paccmorpert yrnepxennx rex, xro nonpexn ]axry, uro naron tn ocnxmennt, saxnnxmr,
uro n ero rpyax nenosmoxno ortcxart xaxoro-nno cxptroro Mncrnnnsma. pen ntnemnnx yuentx no rpeuecxo n
cancxpnrcxo nnreparype cnnmxom mnoro raxnx, xoropte cxnonnt orxastnartcx or ]axron n nontsy cnonx cocrnenntx
npensxrtx reopn, oocnonanntx na nnunom npepaccyxe. pn xaxo nosmoxnocrn onn yono satnamr ne rontxo
mnorouncnennte nsmenennx n xstxe, no raxxe n ro, uro anneropnuecxn crnnt nncann ]nnoco]on pennocrn n
cexpernocrt mncrnxon nmenn cnoe raison d'tre; uro, xax oxpncrnancxne, rax n 8] nocnexpncrnancxne xnaccnuecxne
nncarenn no ncxxom cnyuae, ontmnncrno nx ann cnxmennoe oxsarentcrno nnxora ne ntanart ropxecrnenntx
ran, xoropte coomannct nm n cnxrnnnmax, n uro yxe +roro onoro ocrarouno, urot ocano nnonrt n sanyxenne
cnonx nepenounxon n npo]anon xpnrnxon. o, xax ncxope ntxcnnrcx, +rn xpnrnxn nnuero noonoro ne npnsnamr.
onee uem n reuenne nanarn nyx nexon xaxt, xro unran narona, ocosnanan, uro on, noono ontmnncrny
pyrnx ntammnxcx rpeuecxnx ]nnoco]on, tn ocnxmenntm; uro no+romy, yyun cnxsan oantcxo nxrno, on mor
ronopnrt o nexoroptx nemax rontxo nocpecrnom sanyannponanntx anneropn. ro ynaxenne x Mncrepnxm esrpannuno;
on orxptro npnsnaercx, uro nnmer saraouno n mt nnnm, xax on npneraer x nennuamnm npeocropoxnocrxm, urot
cxptrt ncrnnnoe snauenne cnonx cnon. axt pas, xora npemer peun xacaercx ntcmnx ran ocrouno Mypocrn
xocmoronnn ncenenno, nnn neantnoro npecymecrnymmero mnpa naron oxyrtnaer cnom unnoco]nm n
rnyouamym rtmy. ro nme nacrontxo sanyran, uro nnxro, xpome ocnxmennoro, ne nomer ero coxponennoro
cmtcna. ax yxe cxasano n asonauenno sne:
accyxennx narona n npe o cornopennn, nnn cxopee, o +nonmnnn nepntx nme, n ouepx no
xocmoronnn n nmee onxnt npnnnmartcx anneropnuecxn, ecnn mt noome nx npnnnmaem. menno, +ror
coxponennt nn]aropecxn cmtcn nmex, parnna, n apmenna, n necxontxnx pyrnx rpnnoron n nanoron
npecrannxer ro, uro neonnaronnxn ornaxnnnct nsnarart, nocxontxy +ro nm nosnonxn nx reyprnuecxn oer
conmennx rant. n]aropecxax oxrpnna o rom, uro or ecrt cenencxn asym, pacnpocrpanxmmncx no ncem
cymem, n ormar eccmeprnx ymn xnnxmrcx ocnonntmn xapaxrepntmn uepramn n +rnx, xaxymnxcx nenentmn,
yuennxx. ro narouecrne n nennxoe ynaxenne, xaxoe on ncntrtnan no ornomennm x Mncrepnxm, xnnxmrcx
ocrarountmn pyuarentcrnamn, uro naron ne nosnonnn t neocropoxnocrn nocropxecrnonart na rem rnyoxnm
uyncrnom ornercrnennocrn, xoropoe ncntrtnaer xaxt enr. ocroxnno camoyconepmencrnyxct n conepmenntx
Mncrepnxx, uenonex rontxo n nnx cranonnrcx ncrnnno conepmenntm, ronopnr on n uepe.
n ne cxptnan cnoero neonontcrna, uro Mncrepnn crann menee coxponenntmn, uem npexe. mecro
npo]annponannx nx onymennem rya mnoxecrn, on t oxpanxn nx cocrnenno ptxnocrtm or ncex, xpome camtx
ceptesntx n ocrontx cnonx yuennxon
2
. ro npemx xax on na xaxo crpannne ynomnnaer oron, ero monorensm
ocraercx nne comnenn, rax xax ncx nnrt ero paccyxenn yxastnaer na ro, uro no repmnnom orn on
nopasymenaer xnacc cymecrn, onee nnsxnx, uem oxecrna, n croxmnx nnmt crenentm ntme uenonexa. axe ocn]
omyrnn n npnsnan +ror ]axr, necmorpx na npnpoxennym npepaccyounocrt ero nnemenn. cnoe snamennro araxe
na nnona +ror ncropnx ronopnr: naxo, re, cpen rpexon, xoropte ]nnoco]crnonann n coornercrnnn c ncrnno, ne
tnn nenexamn n uem-nno ... raxxe onn ne npemnnynn omyrnrt norycxnenmne nonepxnocrn mn]nuecxnx anneropn,
2 3ro yrnepxenne xcno nornepxeno camnm naronom, xoropt nncan: t ronopnre, uro n monx npexnnx
paccyxennxx x neocrarouno oxcnnn nam cymnocrt epnoro. ymtmnenno ronopnn saraouno, urot, n cnyuae ecnn c
rannuxo uro-nnyt cnyunrcx na cyme nnn na mope, ro uenonex es npenapnrentntx nosnann no +romy npemery ne
tn t n cocroxnnn nonxrt ee coepxanne. (naron, p., II. 312; opn, Ancient Fragments, crp. 304.)
www.koob.ru
ncnecrnne uero onn cnpanennno nx npesnpann... em yyun sarponyr, naron ronopnr, uro ner naonocrn
onycxart xoro-nno ns pyrnx no+ron n Iocyapcrno, n on xareropnuecxn orpactnaer Iomepa nocne roro, xax
ynenuan ero n nocxypnn nepe nnm ]nmnam, n +ro, n camom ene, nx roro, urot ror ne paspymnn
oprooxcantnoro neponannx n ennoro ora.
3
+ro ecrt or ncex ]nnoco]on. or ecxoneunt n esnnunt. ce +ro n ropaso ontme, uro mt ne moxem
sect nnrnponart ns-sa orcyrcrnnx mecra, npnnonr x necoxpymnmo ynepennocrn, uro, (a) rax xax nce ayxn n
unnoco]nn naxonnnct n pyxax xpamontx epo]anron, ro naron, xax ocnxmennt nmn, onxen tn snart nx, n ()
uro yxe onoro rontxo nornuecxoro ntnoa orcma nnonne ocrarouno, urot npnsnart npanory nmoro uenonexa n rom,
uro on paccmarpnnaer counnennx narona xax anneropnn n remnte ntcxastnannx, sanyannponanmne ncrnnt, xoropte
on ne nmen npana ntcxasart.
as +ro ycranonneno, ro xax nonyuaercx, uro onn ns nyumnx snaroxon rpeuecxo nnreparypt n nrnnn npo].
xoner, conpemennt nepenounx rpyon narona, crapaercx oxasart, uro nn onn ns nanoron nxnmuax axe
nmex ne coepxnr n cee nnxaxnx +nemenron ocrounoro Mncrnnnsma? e, xro n cocroxnnn pasnnunrt ncrnnnt
yx narononcxo unnoco]nn, ena nn yyr yexent remn aprymenramn, xoropte rnana +nnon onnexa
ntxnatnaer nepe cnonmn unrarenxmn. nx nero, necomnenno, nme moxer trt nexcntm n orranxnnammnm, no
raxxe necomnenno n ro, uro +ra nexcnocrt ne nosnnxna, xax npo]eccop ronopnr cnoe nynnxe, n mnaenuecrne
]nsnuecxo nayxn, no cxopee n nn ee coxponennocrn; ne ns cnyrtnannx reonornuecxnx, maremarnuecxnx n
]nsnonornuecxnx nonxrn, nnn xe ns xenannx oxnarnrt ncm pnpoy, ne onaax coornercrnymmnm snannem ee
uacre.
4
o Maremarnxa n Ieomerpnx tnn cnnnntm xperom oxxyntrno xocmoronnn n, cneonarentno, raxxe
eonornn, n ]nsnonornuecxne nonxrnx pennnx Mypenon xaxt ent nornepxamrcx ayxo namero nexa, no
mentme mepe nx rex, xro snaer, xax unrart n nonnmart pennne 3sorepnuecxne counnennx. nanne uacre nomoraer
nam mano, ecnn +ro snanne neer nac nnmt x ontmomy nenexecrny o Henom nnn o npnpoe n pasyme ceomero, xax
naron nastnaer oxecrno, n sacrannxer nac conepmart nennuamne omnxn nanonee nonnmmnm opasom ncnecrnne
npnmenennx namnx pacxnanenntx nnyxrnnntx meroon. naron mor trt 9] necnocontm na npnmenenne
nnyxrnnnoro meroa nnn oomennx n conpemennom cmtcne;
5
on mor trt n neocneomnenntm o nnpxynxnnn xponn,
xoropax, xax nam ronopxr, tna aconmrno nensnecrna emy,
6
no ner nnuero, uem moxno t onponeprnyrt, uro on snan,
uro raxoe ecrt, n +ro ontme, uem ro, na uro moxer nperenonart nmo conpemennt ]nsnonor nnn nonor.
Xorx npo]. xoner ornonr ]nsnuecxomy ]nnoco]y onee mept yen snannx, uem xaxo-nno pyro
conpemennt xommenrarop n xpnrnx, rem ne menee ero xpnrnxa snaunrentno nepenemnnaer ero nocxnanennx, moxno
nponnrnponart ero cocrnennte cnona, urot xcno noxasart ero npncrpacrnocrt. ax, on ronopnr:
ocrannrt uyncrna no xonrpont pasyma; ortcxart xaxo-ro nyrt n nanpnnre nnn xaoce nnnmocre, yt-ro
crononax opora maremarnxn nnn onee orxnonxmmnecx nyrn, nocxastnaemte ananorne mexy uenonexom n
mnpom, mnpom n uenonexom; nonnmart, uro nce nmeer cnom npnunny n nce crpemnrcx x cnoemy sanepmennm +ro yx
pennero ]nsnuecxoro ]nnoco]a.
7
o mt ne nosaem ntcoxo onenxn ycnonnxm nosnanannx, xoroptm on tn
nounnen, raxxe n nen, sa xoropte nennxnoct ero noopaxenne, ne nmemr raxoro xe nnnxnnx na nac. o on nnraer
mexy marepne n pasymom; on naxonrcx no nnacrtm acrpaxnn; ero nneuarnennx epyrcx nourn nayra ns
nnemne npnpot; on nnnr cner, no ne nnnr rex npemeron, xoropte orxptnamrcx cnerom; n on cnnxaer nnnornym
nemn, xoropte nam xaxyrcx rax anexn pyr or pyra, xax na nonmca, rax xax mexy nnmn on nnuero ne naxonr.
penocnenee yrnepxenne, ouennno, ne no nxycy conpemennomy ]nsnuecxomy ]nnoco]y, xoropt nnnr
npemert nepe coom, no ne nnnr cnera cenencxoro asyma, orxptnammero nx, r. e. nocrynaer namerpantno
npornnononoxntm opasom. o+romy yuent npo]eccop npnxonr x saxnmuennm, uro pennn ]nnoco], o xoropom on
renept cynr no narononcxomy nmem, onxno trt, nocrynan concem ne no-]nnoco]cxn n axe ecrnonan
nepasymno. o:
n nnesanno nepexonr or nnn x nexm n uncnam, n
8
, on nyraer cyexra c oexrom,
npnunnt n, :] sameuranmnct o reomerpnuecxnx ]nrypax,
9
repxercx n npnnnne uyncrn. renept c
name cropont rpeyercx ycnnne yma , , nnn nocrnut
3 Isis Unveiled, I. 287, 288.
4 The Dialogues oI Plato, nepeno . xonera, ernyc-npo]eccopa rpeuecxoro xstxa xc]opcxoro ynnnepcnrera, III.
523.
5 Op. cit., crp. 561.
6 Op. cit., crp. 591.
7 3ro onpeenenne (pasymeercx neymtmnenno) crannr pennero ]nsnuecxoro ]nnoco]a na mnoro noxre ntme ero
conpemennoro ]nsnuecxoro conIrere, rax xax ultima thule nocnenero saxnmuaercx n rom, urot sacrannrt uenoneuecrno
nonepnrt, uro nn ncenennax, nn uenonex ne nmeer xaxo-nno npnunnt pasymno, no ncxxom cnyuae n uro onn oxsant
cnonm nosnnxnonennem cnenomy cnyuam n eccmtcnennomy xpyxennm aromon. oropax ns npnneenntx nyx rnnores
onee pasymna n nornuna +ro npeocrannxercx pemennm ecnpncrpacrnoro unrarenx.
8 ouepxnyro mnom. axt nonnuox n ocrouno ]nnoco]nn, xaxt xaanncr ycmorpnr npnunny raxo
acconnannn nnunocre c nexmn, uncnamn n reomerpnuecxnmn ]nrypamn. o uncno, xax ronopnr unnona, ecrt
npeonaammax n camo-cosannax cnxst neuno npoonxnrentnocrn neme. nncrnenno conpemennt yuent ocraercx
cnentm x +ro nennxo ncrnne.
9 ect onxrt pennn ]nnoco], xaxercx, onepenn conpemennoro.
www.koob.ru
n renn pennnx ]nnoco]on, xoropt npn raxnx ycnonnxx (?), xaxercx, oxecrnennom cnnom no mnornx
cnyuaxx npennen ncrnny
10
.
opasymenaercx nn no npn raxnx ycnonnxx nannune nenexecrna n menrantno rynocrn n rennn pennnx
]nnoco]on, nnn uro-ro pyroe, mt ne snaem. o nx nac conepmenno xcno snauenne nouepxnyrtx namn ]pas. epnr
nnn ne nepnr ernyc-npo]eccop rpeuecxoro xstxa n coxponennoe snauenne reomerpnuecxnx ]nryp n n 3sorepnuecxn
xapron, on rem ne menee npnsnaer npncyrcrnne noxxoro xstxa n nncannxx +rnx ]nnoco]on. rcma cneyer, uro on
onycxaer cymecrnonanne coxponennoro snauennx, xoropoe onxno tno nmert cnoe ncronxonanne. ouemy xe on rora
pemnrentno cam cee npornnopeunr na cneymme crpannne? nouemy on onxen orxastnart nmem +romy
npenmymecrnenno nn]aropecxomy (mncrnuecxomy) nanory n xaxom-nno oxxyntrnom snauennn, n rax crapartcx
yenrt cnonx unrarene, uro
nnxnne, xoropoe nme oxasan na nocneymmne noxonennx, uacrnuno oxsano neopasymennm.
nxecneymmax nnrara ns ero neennx naxonrcx n npxmom npornnopeunn c npemecrnymmnm asanem,
xoropt tn npnneen ntme:
npenonaraemtx rnynnax +roro nanora neonnaronnxn naxonnn coxponennte snauennx n cnxsn c
enpecxnmn n xpncrnancxnmn nxmenntmn ncannxmn, n ntnenn orrya oxrpnnt, concem pacxoxmnecx c yxom
narona. onarax, uro on tn noxnonnen nxrtm yxom nnn xe nonyunn cnom mypocrt or Moncex
11
, 3;] onn,
xaxercx, onapyxnnn n ero nncannxx xpncrnancxym ponny, nono, Hepxont ... n y neonnaronnxon tn mero
ncronxonannx, xoroptm onn mornn nsnneut nmoe snauenne ns xaxnx yrono cnon. camom xe ene, onn ne tnn
cnocont ornnunrt mnennx onoro ]nnoco]a or pyroro, nnn ornnunrt ceptesnte mtcnn narona or ero mnmonerntx
]anrasn.
12
... (o) ne cymecrnyer onacnocrn, uro conpemennte xommenraropt nmex nonropxr acypnocrt
neonnaronnxon.
nxaxo onacnocrn, pasymeercx, ner no ro npocro npnunne, uro y conpemenntx xommenraropon nnxora ne
tno xnmua nx oxxyntrntx nccneonann. o npexe uem cxasart nnoe cnono n samnry narona n neonnaronnxon,
cneyer nournrentno cnpocnrt yuenoro rnany +nnon onnexa, uro on snaer nnn moxer snart o 3sorepnuecxom xanone
ncronxonannx? o repmnnom xanon sect nopasymenaercx xnmu, xoropt nepeanancx ycrno, por x yxy, Vunrenem
cnoemy yuennxy nnn epo]anrom xannary na nocnxmenne; rax enanoct n reuenne nexon c nesanamxrntx npemen, xora
nnyrpennne ne nynnunte Mncrepnn tnn nanonee cnxmenntm ycranonnennem n xaxo crpane. es raxoro xnmua
nnxaxoe npannntnoe ncronxonanne nn nanoron narona, nn nmoro nxmennoro ncannx, naunnax c e o Iomepa
n or en-necrt o nnr Moncex, nenosmoxno. rxya xe rora ocronourennt oxrop xoner ysnan, uro
ncronxonannx pasnnuntx cnxmenntx xnnr napoon, cenannte neonnaronnxamn, npecrannxmr coom acypnocrn?
onxrt re xe on nonyunn nosmoxnocrt nsyuart +rn ncronxonannx? cropnx nam ronopnr, uro nce raxne rpyt tnn
ynnuroxent ornamn xpncrnancxo Hepxnn n nx ]anarnxamn-nonoopamenntmn, re rontxo onn nm nonaannct. xasart,
uro raxne nmn, xax mmonn, renn n cnxro, utx yuenocrt n cnxrax xnsnt npnnecna emy rnryn eonaxra (orom-
oyuennoro), nnn nornn, op]npn n poxn tnn necnocont ornnunrt mnennx onoro ]nnoco]a or pyroro nnn
ornnunrt ceptesnte mtcnn narona or ero ]anrasnn, snaunr nocrannrt cex, xax yuenoro, n nenenoe nonoxenne. 3ro
pannocnntno yrnepxennm, uro a) ecxrxn nanonee snamennrtx ]nnoco]on, nennuamnx yuentx n Mypenon Ipennn n
nmcxo nmnepnn tnn rynoymntmn rnynnamn n ) uro nce pyrne xommenraropt, nmnrenn rpeuecxo unnoco]nn,
nexoropte ns nnx nponnnarentnemne ymt namero nexa, xoropte ne cornamamrcx c -pom xonerom, raxxe
xnnxmrcx rnynnamn n nnuyrt ne nyume rex, xem onn nocxnmamrcx. oxponnrentcrnennt ron ntmenpnneennoro asana
o on rontxo nyraer ... nepnym n xoneunym npnunnt (xaxonoe nyranee orpnnaercx remn, xro snamr yx pennero
yuennx), rora xax ero conpemennt nacnennx, no omemy npnsnannm n aconmrno, ne snaer oonx. M-p nnant
noxastnaer, uro ayxa eccnntna paspemnrt xorx t ony ns saxnmunrentntx nponem npnpot n
ncnnnnnnnponannoe (unrart conpemennoe, marepnanncrnuecxoe) noopaxenne orcrynaer n samemarentcrne or
pasmtmnennx na nponemamn marepnantnoro mnpa. n axe comnenaercx, onaamr nn ntnemnne nmn nayxn remn
nnrennexryantntmn +nemenramn, xoropte cenann t nx cnocontmn nocrnut nepnnunte crpyxrypnte +neprnn
pnpot. o nx narona n ero yuennxon nnsmne rnnt tnn rontxo xonxperntmn opasamn ntcmnx acrpaxrntx
rnnon; eccmeprnax yma nmeer apn]mernuecxoe nauano rax xe, xax reno nmeer reomerpnuecxoe. 3ro nauano, xax
orpaxenne nennxoro ncenencxoro pxex ! "#, camonnxymeecx, n ns nenrpa pacnpocrpanxercx no ncemy reny
Maxpoxocma.
10 Op. cit., crp. 523.
11 raxo nenenocrn neonnaronnxn nnre ne nponnnnnnct. Vuent npo]eccop rpeuecxoro xstxa, onxno trt, nmen
n nny na nonoxntx counnennx, npnnnctnaemtx ncennem n n. eponnmom mmonnm axxacy, xoropt nnuero ne
nanncan; nnn xe on cnyran neonnaronnxon c unnonom yeem. o unnon xnn onee uem sa 130 ner o poxennx
ocnonarenx eonnaronnsma. n npnnanexan x mxone pncroyna npex, xoropt xnn no npemx ronemex unnomerpa
(150 ner o . X.), n cunramr, uro on nponosrnacnn nnxenne, xoropoe crpemnnoct oxasart, uro narononcxax n axe
epnnarernuecxax unnoco]nx nponsomnn ns orxponennx Monceentx nnr. anxenep ntraercx oxasart, uro
pncroyn, nnsonm ronemex, ne tn anropom ommenrapnen x xnnram Moncex. o xem t on nn tn, on ne tn
neonnaronnxom, no xnn nnn pantme nnn n reuenne ne unnona yex, rax xax nocnenn, no-nnnmomy, snaer ero
rpyt n npnepxnnaercx ero meroon.
12 axnm tn rontxo nnmenr nexcanpncxn, xpncrnancxn neonnaronnx n ouent ]anracrnuecxn nncarent.
www.koob.ru
ronopnr o nectma nannnom ntcoxomepnn, sameuarentnom axe n namem nexe camonpocnannennx n xnnx 33]
nsanmonocxnmennx. Mt onxnt cpannnrt nsrnxt +roro npo]eccopa co nsrnxamn nexoroptx pyrnx yuentx.
po]eccop nexcanp nntep ns tm-opxa, onn ns nyumnx nnarononeon namero npemenn, xacaxct
mmonnx, ocnonarenx Bxont eonnaronnxon, ronopnr:
ro rnyoxax yxonnax nnrynnnx, ero omnpnax yuenocrt, ero snaxomcrno c ornamn xpncrnancxo Hepxnn,
anrenom, nnmenrom n ]enaropom, n c nanonee snammnmn ]nnoco]amn roro npemenn nce enano ero nanonee
npnrontm nx roro rpya, xoropt on rax rmarentno ntnonnnn.
13
my yanoct npnnneut x cnonm nosspennxm
nennuamnx yuentx n omecrnenntx exrene nmcxo nmnepnn, xoropte mano tnn cxnonnt rparnrt npemx na
nanexrnuecxne nsompennx nnn cyenepnte opxt. esyntrart ero exrentnocrn o cnx nop omyrnmt no ncex
crpanax xpncrnancxoro mnpa; xaxax ntammaxcx cncrema oxrpnnt renept nocnr na cee orneuarxn ero naxmme
pyxn. axax pennxx ]nnoco]nx nmena cnonx npnnepxennen cpen namnx conpemennnxon; n axe Ransm...
conepmnn n cee nsmenennx, nocxasannte emy orom-oyuenntm anexcanpnnem... n tn uenonexom pexo
ncrpeuammecx yuenocrn n aponann, nen esynpeunym xnsnt n tn ouent npnnnexarenen. ro nourn
cnepxuenoneuecxn xpyrosop n mnorne npenocxocrna npnnecnn emy rnryn eonaxra, no on nocneonan cxpomnomy
npnmepy n]aropa n npnnxn rontxo rnryn un-nanerexnnna nnn nmnrenx ncrnnt.
14
3ro tno t cuacrtem nx ncrnnt n ]axra, ecnn namn conpemennte yuente rax xe cxpomno crynann t no
cronam cnonx nennxnx npemecrnennnxon. o onn ne ]nnanerexne!
pome roro, mt snaem, uro:
oono p]em, n]aropy, on]ynnm, oxpary n camomy ncycy
15
, mmonn ero ne nsnoxnn nnctmenno
16
.
mecro +roro on... nepeanan cnon nanonee 34] naxnte oxrpnnt nanexamnm opasom, nororonnenntm n
ncnnnnnnnponanntm nnnam, nosnarax na nnx oxsarentcrno conmennx rant, xax +ro enanoct o nero opoacrpom
n n]aropom, a raxxe n Mncrepnxx. a ncxnmuennem necxontxnx rpaxraron, nanncanntx ero yuennxamn, mt nmeem
rontxo saxnnennx ero npornnnnxon, no xoroptm moxem yocronepnrtcx, uemy on n camom ene yunn
17
.
o-nnnmomy, nmenno no +rnm npncrpacrntm nsnoxennxm raxnx npornnnnxon yuent oxc]opcxn
nepenounx nanoron narona npnmen x saxnmuennm, uro:
o, uro tno ecrnnrentno nennxnm n ecrnnrentno xapaxrepntm nx nero (narona), ero ycnnne nonxrt n
cnxsart acrpaxnnn, concem nmn (neonnaronnxamn) (?).
n onontno npespnrentno ntpaxaercx no nonoy pennnx meroon nnrennexryantnoro anannsa, uro:
ntnemnee npemx ... pennero ]nnoco]a cneyer ncronxontnart c cocrnenno rouxn spennx n no
conpemenno ncropnn mtcnn.
18
3ro pannocnntno ntcxastnannm, uro pennerpeuecxn xanon nponopnn (ecnn ero xora-nno nayr) n ]nna
pomaxyc paort unnx n ntnemnee npemx onxnt paccmarpnnartcx c rouxn spennx conpemenno ncropnn apxnrexrypt
n cxyntnrypt, no ntepr Xonny n Memopnantnomy Monymenry, n esopasntm maonnam n xpnnonnnax, paspocanntm
no npexpacno rannn. po]. xoner sameuaer, uro mncrnxa ne xpnrnxa. er: no raxxe xpnrnxa ne ncera
npecrannxer coom ecnpncrpacrnoe n spanoe cyxenne.
La critique est aisee, mais l'art est diIIicile.
13 py npnmnpennx pasnnuntx pennrnosntx cncrem mexy coo.
14 New Platonism and Alchem, nex. nntepa, crp. 74.
15 Xopomo nsnecrno, uro mmonn, xorx ero ponrenn n tnn xpncrnanamn, orxasancx or nepoyuenn xpncrnancxo
Hepxnn nonpexn ncennm n eponnmy. op]npn, yuennx nornna, xoropt xnn nmecre c mmonnem n reuenne
onnnanarn ner n xoropt ne tn sannrepeconan n coomennn nenpant, pemnrentno saxnnxer, uro on nonnocrtm
orxasancx or Xpncrnancrna. pyro cropont, mt snaem, uro mmonn nepnn n cnerntx oron, oxponnrene n uro
unnoco]nx neonnaronnxon tna nacrontxo xe xstuecxo, nacxontxo ona tna mncrnuecxo. o ncenn, nanonee
ecconecrnt noentnarent n ]antcn]nxarop pennnx rexcron, n n. eponnm, necomnennt ]anarnx, xoropte oa
tnn sannrepeconant n orpnnannn +roro ]axra, nospaxamr op]npnm. Mt npenounraem nepnrt nocnenemy, xoropt
ocrannn noromcrny esynpeunoe nmx n mnpoxym nsnecrnocrt cnoem uecrnocrtm.
16 na counnennx noxno npnnnctnamrcx mmonnm. no, ntne yrepxnnoe, no nasnannem De onsensu Movsis et
esu, ynomnnaercx rem xe sacnyxnnammnm onepnx ncennem, enncxonom esapen n pyrom xpncrnancxoro
nmneparopa oncranrnna, xoropt nce xe ymep xstunnxom. ce, uro nsnecrno o +rom ncenorpye, saxnmuaercx n
cneennn, uro eponnm ouent pacxnannnan +ror, rpy (ir. Illust. 55, n ncen., . ., I. 19). pyrax noentnax
npoyxnnx nastnaercx Diatesseron nnn Iapmonnx nanrenn). na uacrnuno ynenena. o onxrt-raxn ona cymecrnyer
rontxo n narnncxo nepcnn nxropa, enncxona anyn (mecro nex), xoropt cam npnnnctnan ee annany, n nepoxrno rax
xe omnouno, xax nosnemne yuente npnnnctnann Diatesseron mmonnm. oromy nentsx cnntno nonarartcx nn na
nee, nn na ee +sorepnuecxoe ronxonanne nanrenn. Mt xorenn t snart, ne +ro nn counnenne sacrannno npo].
xonera paccmarpnnart neonnaronnuecxne ncronxonannx, xax acypnocrn?
17 Op. cit., crp. 7.
18 Op. cit., III, 524.
www.koob.ru
raxoro ncxyccrna namemy xpnrnxy neonnaronnxon, necmorpx na ero rpeuecxym yuenocrt, ne xnaraer or a o
x. axxe on, nectma ouennno, ne onaaer xnmuom x ncrnnnomy yxy Mncrnnnsma n]aropa n narona, rax xax on axe
n nmee orpnnaer +nemenr nocrounoro Mncrnnnsma n crpemnrcx oxasart, uro rpeuecxax ]nnoco]nx nosecrnonana na
ocrox, satnax, uro ncrnna xax pas saxnmuanact n oparnom, r. e. uro onee rnyoxn n onee nponnrtnammn yx
pnenrannsma uepes n]aropa n ero cocrnennoe nocnxmenne n Mncrepnn nponnx n camym rnynny ymn narona.
o -p xoner +roro ne nnnr. axxe on ne nororonnen, urot onycrnrt, uro uro-nnyt xopomee n pasymnoe
n coornercrnnn c conpemenno ncropne mtcnn morno xora-nno noxnnrtcx ns +roro asapera stuecxnx
Mncrepn; raxxe on ne onycxaer, uro n nmee nnn n xaxom-nno pyrom nanore nmeercx uro-nno coxponennoe, uro
cneonano t ncronxontnart. nx nero:
ax nastnaemt mncrnnnsm narona uncro rpeuecxn, nosnnxmn ns ero neconepmennoro 35] snannx
19
n
ntcoxnx ycrpemnenn, n ecrt nopoxenne nexa, n xoropom ]nnoco]nx eme ne ocnoonnact nennxom or no+snn n
mn]onornn
20
.
pen nexoroptx pyrnx noono omnountx yrnepxenn ocooe mecro sannmamr saxnnennx, a) uro naron n
cnonx nncannxx conepmenno cnooen or xaxnx-nno +nemenron ocrouno unnoco]nn n ) uro xaxt conpemennt
yuent, ne yyun cam nn mncrnxom, nn xaanncrom, moxer nperenonart na npano ntnocnrt cyxennx o pennem
3sorepnsme, npornn uero mt yem oportcx. rot +ro enart, nam nao npexnnrt onee anropnrernte
yrnepxennx, uem namn, n npnnecrn cnnerentcrna pyrnx yuentx, raxnx xe nennxnx xax -p xoner, ecnn ne onee
nennxnx cnennanncron no cnonm npemeram, urot onn ynnuroxnnn aprymenrt xc]opcxoro ernyc-npo]eccopa
rpeuecxoro xstxa.
ro naron eccnopno tn ropxunm ooxarenem n nocneonarenem n]aropa, +roro nnxro ne craner orpnnart.
axxe n panno crenenn neocnopnmo, xax o +rom cxasan Marr+p, uro naron, c ono cropont, ynacneonan ero
oxrpnnt, a c pyro, nsnnexan cnom mypocrt ns rex xe ncrounnxon, uro n amoccxn unnoco]
21
. oxrpnnt
n]aropa nocrounte o mosra xocre n axe pamnnnuecxne, no +ror nennxn ]nnoco] ncera yxastnan na anexn
ocrox, xax na ncrounnx, orxya on nonyunn cnom nn]opmannm n cnom unnoco]nm; n ontpyx noxastnaer, uro naron
enaer ro xe camoe npnsnanne n cnonx nctmax n ronopnr, uro on nsxn cnon yuennx ns pennnx n cnxmenntx oxrpnn.
22
onee roro, xax nen n]aropa, rax n narona cnnmxom xopomo connaamr c cncremamn nnn n opoacrpnsmom, urot
onycrnrt xaxoe-nno comnenne no nonoy nx nponcxoxennx y xoro-nno, onaammero nexoroptm snaxomcrnom c
+rnmn cncremamn. onxrt:
anren, ]enarop n nnmenr tnn rmarentno oyuent narononcxo ]nnoco]nn n nonnmann ee
cymecrnennoe enncrno c nocrountmn cncremamn.
23
cropnx anrena n ero conpemennnxon moxer art xnmu x naronnuecxnm n n ro xe npemx nocrountm
+nemenram, xoropte rax nopasnrentno npeonaamr n nanrennxx na enpecxnmn nxmenntmn ncannxmn.
36]
<0 I
0 2=>
I
20 1
ocnxmenntx, xoropte npnopenn cnnt n rpancnenenrantnte snannx, moxno npocnenrt c namero nexa nasa
o ernepro openno act. ax xax mnoxecrnennocrt npemeron, xoropte npnercx ocynrt, ne nosnonxer nnonrt
cma raxym ncropnuecxym rnany, xoropax, xax t nn tna ncropnuecxn npannno, yer orneprnyra a priori, xax
xomyncrno n ntymxn n Hepxontm n ayxo, mt rontxo xocnemcx +roro npemera. ayxa ntuepxnnaer, xax e
19 econepmennoe snanne uero? ro naron ne snan mnornx ns conpemenntx paounx rnnores ne snan nx rax,
xax +rn rnnorest conpemennocrn ne yer snart name nenocpecrnennoe noromcrno, nocne roro xax onn, n cnom ouepet
nsopnanmnct, npncoennxrcx x nennxomy ontmnncrny +ro, noxany, samacxnponannoe narocnonenne.
20 Op. cit., crp. 524.
21 Histoire ritique du nosticisme. rpy M. x. Marr+pa, npo]eccopa Iocyapcrnenno xaemnn rpacypra. V
n]aropa n narona mt naxonm, n Ipennn, nepnte +nemenrt (ocrounoro) Inocrnnnsma, saxnnxer on. (om I, crp. 48
n 50.)
22 Asiat. Trans., I, 579.
23 New Platonism and Alchem, crp. 4.
www.koob.ru
nsymaercx n xax nocxastnaer e ]anrasnx, mxnnamn nmena pennnx repoen npocro noromy, uro n nx norpa]nxx
cnnmxom mnoro mn]nuecxoro +nemenra; Hepxont xe nacrannaer, urot nnecxne narpnapxn paccmarpnnannct, xax
ncropnuecxne nnunocrn, n nastnaer cnon cemt nrenon nes ncropnuecxnmn xananamn n nocpennxamn nopna. e
cropont npant, rax xax y xaxo nmeercx cnntnax naprnx, xoropax ee noepxnnaer. enoneuecrno n nyumem cnyuae
npecrannxer coom xanxoe anyprono crao onen, cneno nymee sa nonrenem, nonanmemcx emy n annt momenr.
enoneuecrno no ncxxom cnyuae ontmnncrno ero ne xouer camo ymart. no paccmarpnnaer xax ocxopnenne camoe
cmnpennoe npnrnamenne marnyrt na mrnonenne sa npeent craptx nsnrtx opor n, cyx camocroxrentno, ncrynnrt na
nonym opory n nonom nanpannennn. are emy nx pemennx nesnaxomym saauy n ecnn ero maremarnxam ne nonpannrcx,
xax ona ntrnxnr, n onn orxaxyrcx nsxrtcx sa ee pemenne, ro nesnaxomax c maremarnxo ronna yer rnasert na
nensnecrnym nennunny n, esnaexno sanyranmnct n pasnnuntx nxcax n nrpexax, oepnercx, crpemxct pasopnart na xycxn
nesnantx napymnrene ee nnrennexryantno npnant. 3rnm, nanepnoe, moxno oxcnnrt nerxocrt n upesntuanym
ycnemnocrt, c xaxo nmcxax Hepxont opamaer n cnom nepy nomnnantntx nporecranron n cnooomtcnxmnx, nmx
xoroptm nernon, no xoropte nnxora ne anann cee rpya camnm ymart o +rnx nanonee naxntx n norpxcammnx
nponemax nnyrpennero ecrecrna uenonexa.
em ne menee, ecnn na cnnerentcrno ]axron, sannce, coxpannnmnxcx n ncropnn, n nenpeptnntx ana]em
Hepxnn npornn epno Marnn n Maron npoxnxroro annona poa, ne oparnrt nnnmanne, ro namn ycnnnx
ecrnnrentno oxaxyrcx ouent cnatmn. ora nourn n reuenne nyx rtcxuenern 37] xaxax-ro rpynna nme nnxora ne
nepecranana nosntmart cno ronoc npornn $ Marnn, ro orcma neocnopnmo ntrexaer ntno, uro ecnn epnax
Marnx cymecrnyer xax peantnt ]axr, ro re ro onxno cymecrnonart ee npornnononoxenne % Marnx. uantmnnte
cepepxnte monert ne mornn t cymecrnonart, ecnn t ne tno nacroxmnx cepepxntx moner. pnpoa nocrnenna,
uro t ona nn npenpnnnmana, n ono +ro npecneonanne co cropont nepxnn onxno tno anno orxptrt rnasa nynnxe.
xontxo t ne crapannct nyremecrnennnxn ncxasnrt xaxt ]axr, xacammncx anomantntx cnn, xoroptmn oapent
nexoropte nmn n xstuecxnx crpanax; xax t onn ne crpemnnnct cosanart ]antmnnte nacrpoxn na raxnx ]axrax n
no crapo noronopxe nastnart enoro neex uepntm rycem n ynrt ero, nce xe cnnerentcrna xorx t pnmcxo-
xaronnuecxnx mnccnonepon cneonano t npnnxrt no nnnmanne, pas onn n nonnom cocrane xnxrnenno nornepxamr
onpeenennte ]axrt. axxe ne cneyer npeneperart nx cnnerentcxnmn noxasannxmn ornocnrentno cymecrnonannx
raxnx cnn nnmt noromy, uro onn npenounramr nnert n npoxnnennxx onpeenennoro poa pyxy arant. o, uro onn
ronopxr o nrae? e mnccnonept, xoropte npoxnnn n +ro crpane onrne rot n ceptesno nsyuann xaxt ]axr n
neponanne, xoropoe morno oxasartcx npenxrcrnnem n nx ycnexax no opamennm, n xro osnaxomnncx co ncemn
+xsorepnuecxnmn opxamn xax o]nnnantno pennrnn, rax n cexranrcxnx neponann, nce xnxnyrcx, uro cymecrnyer
nexoropoe oennenne nme, o xoroptx nnxro ne nmeer ocryna, xpome nmneparopa n oropanntx ntcmnx
canonnnxon. ecxontxo ner romy nasa, nepe nono n onxnne, apxnenncxon exnna, no onecennxm necxontxnx coren
mnccnonepon xpncrnan, nncan n nm, nepeanax nenrnunoe nonecrnonanne, xaxoe tno nocnano nanart nxrt ner
nasa n tno mnpoxo pacnpocrpaneno n nepxonntx raserax. nn pacxptnn, tno cxasano, rany nsnecrntx o]nnnantntx
enyrann, xoropte no npemx onacnocrn noctnannct nmneparopom n npanxmnmn nnacrxmn x cnonm Bey n nya, xax nx
nastnamr n napoe. 3rn Bey n nya, onn noxcnnnn, tnn yxn rop, naenennte camtmn uyoecrnenntmn cnnamn.
enexecrnenntmn maccamn napoa onn paccmarpnnannct xax noxponnrenn nrax, a optmn n yuentmn
mnccnonepamn xax nonnomenne carannncxo cnnt.
Bey n nya cyrt nmn, ornocxmnecx x pyromy cocroxnnm trnx, uem cocroxnne otunoro uenonexa, nnn
cocroxnne, xoroptm onn nontsonannct, noxa tnn noxptrt renecno oonouxo. nn pasnonnomennte yxn,
npnspaxn n napnt, no rem ne menee onn npetnamr na semne n cnonx oexrnnntx ]opmax n xnnyr n ropno rnymn,
neocrynnte nx ncex, xpome rex, xomy onn paspemamr nocemart nx.
24
38] nere nexnx acxeron raxxe nastnamr xa, yxamn, nastnamr re, c xoroptmn onn ne xorxr coomartcx.
Bey n nya, xoropte nontsymrcx rnyouamnm nounrannem co cropont nmneparopa, ]nnoco]on n xon]ynnannen,
xoropte ne nepxr nn n xaxnx yxon +ro npocro oxant, enrt, xoropte xnnyr n nennuame yennennocrn n cnonx
nensnecrntx pyrnm yexnmax.
o xaxercx, ryr xnracxax ooconennocrt n pnpoa oe ononunnnct npornn enponecxoro nmontrcrna n
xax ncxpenne cunramr n nere ocxnepnennx. Mapxo ono, snamennrt nyremecrnennnx, noxany, tn rem
enponenem, xro nponnxnyn antme ncex no nnyrpt +rnx crpan. Moxno nonropnrt ro, uro tno cxasano o nem n 1876 r.
nacrt Ioncxo nycrtnn n ]axrnuecxn nce npocrpancrno esanncnmo arapnn n nera rmarentno
oxpanxmrcx or nropxennx nnocrpannen. e, xomy paspemaercx nepeceut +rn npocrpancrna, naxoxrcx no ocotm
nanmennem n nonrentcrnom onpeenenntx npecrannrene ntcmnx nnacre n nm nmenxercx n oxsannocrt ne
nepeanart nnemnemy mnpy nnxaxnx cneenn o mecrnocrxx n nnunocrxx. cnn t ne +ror sanper, mnorne mornn t
nsnoxnrt na +rnx crpannnax oruert o nccneonannxx, npnxnmuennxx n orxptrnxx, xoropte unrannct t c
nnrepecom. antme nnn nosxe nacraner npemx, xora crpamnte necxn nycrtnn ntayr cnon anntm-anno
saxoponennte cexpert n rora ram ecrnnrentno yyr onapyxent ynnxennx namemy conpemennomy rmecnannm.
mn ama
25
, ronopnr Mapxo ono, ornaxnt nyremecrnennnx rpnnanaroro nexa, nennxne aenrt n
xononcrnax n n carannncxnx ncxyccrnax. ero yuent nsarent oannxer: 3ror ama nnn Vnana tn pono
24 3ror ]axr n pyrne moxno narn n onecennxx mnccnonepon nrax n n rpye moncentepa enannaca, enncxona n
nrae. Annales de la Propagation de la Foi.
25 o mnennm nepenounxa n nsarenx Mapxo ono (nonxonnnxa Rna) +ro onacrn re-ro oxono Vnana n ammnpa
(I.175).
www.koob.ru
crpano ama amxant, onoro ns rnanntx anocronon amansma, r. e. rnercxoro ynsma, n nennxoro xyecnnxa
uaponann oxrpnnt Baxtx n raxom nne, n xaxom onn npeonaann n Vnane n , nepoxrno, nocnnn na cee
cnntnym oxpacxy mnnanrcxo marnn, n rnernt o cnx nop nce eme paccmarpnnamr +ry mecrnocrt, xax xnaccnuecxym
crpany xononcrna n uap.
rapnna +ra rouno raxax xe, xax name npemx; nnuro ne nsmennnoct n rom, uro xacaercx npaxrnuecxnx
npnmenenn marnn, sa ncxnmuennem roro, uro onn crann eme onee +sorepnuecxnmn n oxyranntmn n rany, n uro
ocropoxnocrt aenron ynennunnact nponopnnonantno nmontrcrny nyremecrnennnxon. Xnoy+n canr ronopnr o
onrarenxx: 3rn nmn pacnonoxent x yuee, no npeamrcx e es ocooro ntna. &

26
. Mt ne xornm nospaxart ynaxaemomy xnracxomy nanomnnxy no
+romy nynxry n oxorno onycxaem, uro n cetmom nexe nmn enann ns marnn npo]eccnonantnoe eno;
ro xe camoe enamr nmn renept, no xoneuno, rontxo ne ncrnnnte aenrt. pome roro, n rom nexe
ynsm rontxo uro nponnx n ner n ero nnemena tnn norpxsmnmn n xononcrnax on onamanrcxo pennrnn. e
Xnoy+n canr, +ror narouecrnnt n myxecrnennt uenonex, xoropt cornn pas pncxonan xnsntm pan naxencrna
ynnert rent yt n nemepe emanapa, xnnxercx rem uenonexom, xro onnnnn t optx nam n monamecxnx
ranmarypron n cosannn npo]eccnonantnoro ena ns emoncrpannn ee nyremecrnennnxam. 3?] onxno trt,
Xnoy+n canr ncera nomnnn npnxas Ioramt, coepxamncx n ero ornere napm pacenaxnry, cnoemy noxponnrenm,
xoropt npnrnaman ero pan conepmennx uyec. ennxn napt, cxasan emy Iorama, x ne yuy cnonx yuennxon
saxony, ronopx nm nnre nt, cnxrte, n conepmare nocpecrnom namnx cnepxecrecrnenntx cnn nepe pamnnamn n
rnanamn cemecrn uyeca ontmne, uem xro-nno pyro moxer conepmnrt. ronopm nm, xora yuy saxony nnre
nt, cnxrte, ' ( ' ).
yyun nopaxen orueramn o marnuecxnx npoxnnennxx, sacnnerentcrnonanntx n sanncanntx no ncex nexax
nyremecrnennnxamn, nocernnmnmn arapnm n ner, nonxonnnx Rn npnxonr x saxnmuennm, uro rysemnt, onxno
trt, nmemr n cnoem pacnopxxennn ncm +nnnxnonenm conpemenntx cnnpnryanncron. tmxon n uncne nx
nonmecrn ynomnnaer ymenne nocnponsnonrt nocpecrnom saxnnnann ]nrypt aonsy
27
n cnonx oxecrn n nosyxe,
n ' , *
'
28
epnte ntstnannx ornocxrcx x pennrnosntm mncrepnxm nx cnxrnnnm, ecnn xe onn conepmamrcx no-pyromy
nnn pan , ro onn cunramrcx , nexpomanrne n crporo sanpement. ropoe ncxyccrno, r. e. ymenne
sacrannrt xapanam nncart es npnxocnonennx pyxn, tno nsnecrno n npaxrnxonanoct n nrae n n pyrnx crpanax eme
o xpncrnancxo +pt. 3ro cunraercx asyxo marnn n rex crpanax.
ora Xnoy+n canr noxenan noxnonnrtcx renn yt, ro on ne npneran x nomomn npo]eccnonantntx
maron, no x cnne ntstnarentno momn cnoe cocrnenno ymn, x cnne monnrnt, nept n cosepnannx. ce tno
remno n mpauno nnnsn nemept, n xoropo, no monne, nnora conepmanoct +ro uyo. Xnoy+n canr nomen n nauan
cnon monnrnt. n conepmnn cornm noxnonon, no nnuero ne ycntman n ne ynnen. arem, cunrax cex cnnmxom
rpemntm, on roptxo sannaxan or oruaxnnx. o xora on yxe tn nnsox x romy, urot norepxrt ncxxym naexy, on
samernn na nocrouno crene cnat cner, no ror ncues. n nosononnn cnon monnrnt, na +ror pas nonnt naex, n
onxrt ynnen cner, xoropt ncntxnyn n onxrt norac. ocne +roro on conepmnn ropxecrnennt oer, uro on ne yer
ns nemept o rex nop, noxa naxonen ne npnomnrcx nocropry ynnert rent ounraemoro 3noxn. my npnmnoct
nocne +roro xart eme ontme, rontxo nocne nyxcor monnrn remnax nemepa npyr sannnact cnerom n rent yt,
cnxmmero enoro nnera, nennuecrnenno nonxnact na crene, rouno nnesanno pasomemnecx ryun cpasy pacxptnn
uyecnoe nsopaxenne Iopt nera. cnennrentnt cner ocnernn ueprt oxecrnennoro nnxa. Xnoy+n canr
satncx n cosepnannn n nne n ne tn n cocroxnnn ornecrn cnon rnasa or nennuecrnennoro n necpannennoro spennma.
cnoem nennnxe n-m-xn Xnoy+n canr oannxer, uro rontxo xora uenonex monnrcx c ncxpenne nepo, n ecnn
on nonyunn cntme coxponennoe nosecrnne, on nnnr +ry rent oruernnno, no ne moxer nacnanrtcx +rnm spennmem
nnrentno. (Maxc Mmnnep uddhist Pilgrims.)
onoro xonna n o pyroro +ra crpana nonna mncrnxamn, pennrnosntmn ]nnoco]amn, yncxnmn
cnxrtmn n maramn. epa n yxonnt mnp, nonnt nespnmtx cymecrn, xoropte n onpeenenntx cnyuaxx oexrnnno
noxastnamrcx cmeprntm, omepacnpocrpanenna. ornacno 39] neponannxm napoon Henrpantno snn, ronopnr
. x. Bmnr, semnx, ee nnyrpennocrt, a raxxe oxpyxammax armoc]epa, nanonnent yxonntmn cymecrnamn,
xoropte oxastnamr nnnxnne, uacrtm narornopnoe, uacrtm npenoe, na ncm oprannuecxym n neoprannuecxym
npnpoy... ocoennocrn nycrtnn n pyrne rnyxne n nenacenennte mecra, n onacrn, n xoroptx nnnxnnx npnpot
npoxnnxmrcx n rnranrcxnx n ycrpamammnx macmraax, paccmarpnnamrcx xax rnannte onrannma nnn mecra ncrpeu
sntx yxon. nor no+romy ypancxne crenn n n ocoennocrn nennxax necuanax nycrtnx Ion co ne ceo
pennocrn cunrannct onrannmamn npeonocntx cymecrn.
oxponnma, orxonannte -pom Bnnmannom n Mnxenax, pasynnn nceomym xanocrt n rnasa anuntx
cnexynxnron opamamrcx x mecrnocrxm, re no npenonoxennxm, saxoponent orarcrna napoon pennocrn, yt ro
xpnnrt nnn nemept, necxn nnn annmnnantnte ornoxennx. n npo ony crpany, nn axe npo epy, ne cnoxeno
crontxo nerenapntx nonecrnonann, xax npo nycrtnm Ion. nesanncnmo arapnn +rn nommne nerpom npocropt
styunx necxon xora-ro, ecnn cnyxn npannnt, npecrannxnn coom mecronaxoxenne ono ns camtx orartx
26 oage des Pelerins ouddhistes, vol. I.: Histoire de la ie de Hiouen-Thsang ets., traduit du chinois en Irancais, par
ulien.
27 ao-nsn, xnracxn ]nnoco].
28 The oo oI Ser Marco Polo, I. 318.
www.koob.ru
nmnepn, xaxne xora-nno nnen mnp. Ionopxr, uro ram no nonepxnocrtm semnn nexar raxne orarcrna n sonore,
paronenntx xamnxx, cxyntnrypax, opyxnn, cocyax n ncem rom, uro yxastnaer na nnnnnnsannm, pocxomt n
xyoxecrna, xaxne ntne nn ona cronnna xpncrnancxoro mnpa noxasart ne moxer. Ioncxne necxn perynxpno
nnxyrcx c nocroxa na sana, ronnmte yxacammnmn nerpamn, xoropte ymr nocroxnno. pemx or npemenn xoe-uro ns
+rnx cxptrtx coxponnm onaxaercx, no nn onn mecrnt xnrent ne ocmennnaercx x nnm npnxacartcx, rax xax ncx +ra
onacrt naxonrcx no nnacrtm moryunx uap. meprt tna t naxasannem. axrn ornparnrentnte, no nepnte rnomt
oxpanxmr cxptrte orarcrna +roro oncropnuecxoro napoa, oxnaxct roro nx, xora oopor nnxnnuecxnx
nepnoon cnona npnneer n nsnecrnocrt nx ncropnm n nasnanne uenoneuecrny
29
.
Mt ymtmnenno npnnonm ntmenpnneennym nnrary ns asonauenno snt, urot ocnexnrt namxrt
unrarenx. nn ns nnxnnuecxnx nepnoon rontxo uro saxonunncx n nam ne npnercx oxnartcx xonna Maxa antnt,
urot ysnart uro-nno ns ncropnn ranncrnenno nycrtnn nasno ncem axrn n axe paxmacam nnn, ne menee
ornparnrentntm. nxaxne cxasxn nnn ntymxn ne tnn nomement n namnx npetymnx romax, necmorpx na nx
xaornuecxoe cocroxnne, n xaxonom xaoce anrop, conepmenno cnoont or rmecnannx, nynnuno npnsnaercx co mnornmn
nsnnnennxmn.
enept omenpnsnanno, uro c nesanamxrntx npemen antnn ocrox, n ocoennocrn nnx, tn crpano
nosnann n ncxxoro poa yuenocrn. ecmorpx na +ro, ner pyro crpant, xoropo nacrontxo orxastnann n
nponcxoxennn ncex ee cxyccrn n ayx, xax crpane nepntx apnnen. o pemennm nocroxoneon, ncxxax ayxa,
ocronax +roro nasnannx, naunnax c pxnrexrypt n xonuax onaxom, tna npnnecena rpexamn, ranncrnenntmn
xnanamn! o+romy +ro rontxo nornuno, uro nnn orxastnamr axe n snannn xxyntrno 3:] ayxn, rax xax o ee
npnmenennn n +ro crpane nsnecrno mentme, uem n ornomennn xaxoro-nno pyroro pennero napoa. 3ro npocro noromy,
uro:
V nnycon ona tna n ecrt onee +sorepnuna, ecnn +ro noome nosmoxno, uem axe y ernnercxnx xpenon.
acrontxo ona cunranact cnxmenno, uro camo cymecrnonanne ee rontxo nanononnny npnsnananoct n ona
npnmenxnact rontxo n cnyuaxx xpane neoxonmocrn omecrnennocrn. + , ', (
, * - # (. rnnercxnx nepo]anron, necmorpx na nx cyponym
npancrnennocrt, nentsx nn na mnr cpannnnart c acxeramn rnmnoco]amn nn no cnxrocrn xnsnn, nn no
uyoecrnenntm cnnam, pasnnrtm n nnx nyrem cnepxecrecrnennoro orpeuennx or ncero semnoro. e, xro nx xopomo
snann, nounrann nx eme ontme, uem xanecxnx maron. rxastnax cee n npocremnx yocrnax xnsnn, onn
onrann n necax n nenn xnsnt nanonee yennenntx ormentnnxon
30
, rora xax nx ernnercxne partx, no mentme
mepe, conpannct nmecre. ecmorpx na remnoe nxrno, napomennoe na ncex, xro sannmannct marne n raannem,
ncropnx nponosrnacnna nx xax onaarene nennuamnx cexperon n mennnne n xax nenpensoenntx nx
npnmennrene na npaxrnxe. ymecrnymr mnorouncnennte roma, coxpannnmnecx n nnyccxnx marxamax, n xoroptx
sanncant oxasarentcrna nx yuenocrn. ontrxa cxasart, tnn nn +rn rnmnoco]t ecrnnrentntmn
ocnonononoxnnxamn marnn n nnn, nnn xe onn rontxo ynacneonann ro, uro nepemno x nnm, xax nacnecrno, or
camtx pannnx nmn
31
emeptx epnnuntx Mypenon, yer paccmarpnnartcx rouno nayxo xax ronax
cnexynxnnx
32
.
em ne menee +ra nontrxa onxna trt conepmena. asonauenno sne nce, uro moxno tno cxasart o
Marnn, tno nsnoxeno no macxnponxo namexon; n raxnm opasom, ncnecrnne ontmoro xonnuecrna marepnana,
paspocannoro no nym ontmnm romam, mnoro snaunrentnoro ne omno o unrarenx, n ro npemx, xax neyaunoe
pacnpeenenne marepnana rem onee ornnexano ero nnnmanne. o namexn renept moryr npenparnrtcx n oxcnennx.
enosmoxno cnnmxom uacro nonropxrt " ( , . e ontme nentsx nastnart mapnarancrnom
nnn rannmnnnannxmn, xora ee mentmne nernn, raxne xax mecmepnsm, ntne nenpannntno nasnannt rnnnornsmom,
urennem mtcne, ecrnnem no nnymennem n eme mnornm pyrnm, rontxo t ne nasnart +ro ero nacroxmnm n
saxonntm nmenem, n nacroxmee npemx nonepramrcx rmarentntm nccneonannxm co cropont nanonee snamennrtx
nonoron n ]nsnonoron xax n npone, rax n mepnxe. Marnx nepasptnno cnnra c ennrne xaxo crpant n 4;]
neorennma or ee nponcxoxennx. cropnx ne n cocroxnnn nasnart npemena, xora ee ne tno, raxxe xax n +noxn, xora
ona noxnnnact, ecnn ne yyr npnnxrt no nnnmanne oxrpnnt, coxpanennte ocnxmenntmn. axxe ayxa nnxora ne
paspemnr nponemy nponcxoxennx uenonexa, ecnn ona orneprner cnnerentcrna pennemnx sannce n mnpe n
orxaxercx or xnmua ceome nmnonornn, nmemmerocx n pyxax saxonntx Xpannrene ran pnpot. axt pas,
xora xaxo-nno nncarent ntraercx cnxsart nepnoe ocnonononoxenne Marnn c xaxo-nno ocoo crpano nnn c xaxnm-
nno ncropnuecxnm cotrnem nnn nnnom, antnemne nccneonannx noxastnann, uro ero rnnoresa neoocnonana . o
+romy nynxry y cnmnonoron cymecrnymr camte npncxopnte pacxoxennx. exoropte xorenn t, urot nneenne
npnmenennx Marnn tno npnnncano cxannnancxomy xpeny n monapxy nny npnnnsnrentno sa 70 ner o . X., xorx o
ne neonoxparno ronopnrcx n nnnn. o xora tno oxasano, uro ranncrnennte opxt xpnn anac (oilers)
29 Isis Unveiled, I. 599601, 603, 598.
30 Ammianus Marcellinus, XXIII, 6.
31 nmn nepnax rpynna uncnom n cemt xnnn n nn, npemecrnonanmne nenuecxomy nepnoy. enept onn
nsnecrnt, xax Mypent, n nounramrcx, xax nonyorn. o renept moxno oxasart, uro onn tnn neuro ontmee, uem
npocro cmeprnte ]nnoco]t. ymecrnymr n pyrne rpynnt uncnom n ecxrt, nenanart n axe nanart onn. Xayr
noxastnaer, uro n pamnnnuecxo pennrnn onn sannmamr mecro, xoropoe coornercrnyer nenanarn ctnontxm axona n
enpecxo nnnn. pamnnt nperenymr na ro, uro onn nponsomnn nenocpecrnenno or nmn.
32 Isis Unveiled, I. 90.
www.koob.ru
namnoro npemecrnonann nexy nna
33
, rora nsxnnct sa opoacrpa, na rom ocnonannn, uro on ocnonarent marnancxnx
opxon; no mmnan Mapnennnn, nnnn n pnon conmecrno c pyrnmn ncropnxamn pennocrn noxasann, uro
opoacrp tn rontxo pe]opmarop Marnn roro nna, xoropt npaxrnxonancx xanexmn n ernnrxnamn, a nonce ne ee
ocnonarent
34
.
ro xe rora ns rex, xro nocroxnno ornopaunnancx or xxyntrnsma n axe nnpnryannsma, xax
ne]nnoco]cxnx n no+romy necroxmnx nayuno mtcnn, nmeer npano cxasart, uro on nsyuan pennnx, nnn, ecnn on nx
nsyuan, ro nonxn nce, uro onn cxasann? ontxo re, xro nperenymr na ro, uro onn ymnee cnoero noxonennx, xro ymamr,
uro onn nce snamr, uro snann pennne n, raxnm opasom, snax ceronx ropaso ontme, noopaxamr uro onn nnpane
xoxorart na npocroymnem n cyenepnem pennnx; re, xoropte noopaxamr, uro onn pacxptnn nennxn cexper, xora
oxnnnn, uro pennn, ntne ne coepxamn cnoero oponencxoro ocnxmennoro napcxn capxo]ar npecrannxer coom
saxpom nx sepna; a nnpamna, n xoropo capxo]ar naxonrcx npocro sepnoxpannnnme nnn axe nnnnt norpe!
35
43]
onpemennoe omecrno, ocnontnaxct na anropnrere nexoroptx yuentx, nastnaer Marnm mapnarancrnom. o na namem
semnom mape nmeercx nocemtcor mnnnnonon nme, xoropte nepxr n nee o ceronxmnero nx; n ronopxr, uro nmeercx
nanart mnnnnonon conepmenno spanomtcnxmnx n uacro ouent nnrennexryantntx unenon roro xe omecrna, myxunn n
xenmnn, xoropte nepxr n ee ]enoment, no no nasnannem nnpnryannsma. ect pennn mnp co cnonmn yuentmn n
]nnoco]amn, co cnonmn mypenamn n npopoxamn nepnn n nee. Ie ra crpana, re ne npaxrnxonann ee? xaxom nexe ona
tna nsrnana xorx t ns name cocrnenno crpant? onom nere rax xe, xax n na rapo emne (nocnenxx namnoro
monoxe nepnoro) +ry ayxy ayx snann n npnmenxnn co npemen camo oranenno pennocrn. V mexcnxannen tnn cnon
ocnxmennte, cnon Xpent-epo]anrt n Marn, n cnon cnxrnnnma ocnxmennx. s nyx crary, orxonanntx n
rnxooxeancxnx mrarax, ona nsopaxaer mexcnxancxoro enra n nose, npenncanno nnyccxomy acxery, a pyrax
anrexcxym xpnny n rononnom yope, xoropt mor trt nsxr c ronont nnncxo ornnn; rora xax Inaremantcxax
Meant nsopaxaer peno osnannx c ero cornxmn rnas n yme, cnmnonnsnpymmnx nnenne n cntmanne onnroe
mnem Mypocrn, namenrtnammnm n yxo cnxmenno nrnnt. epnap nas e acrnnna, nocneonarent opresa, aer
nam nexoropoe npecrannenne o upesntuano yronuennocrn, yme n nnnnnnsannn, a raxxe o marnuecxom ncxyccrne
napoa, xoropt ncnannt noxopnnn rpyo cnno. x nnpamnt +ro nnpamnt rnnra, nocrpoennte no rem xe camtm
coxponenntm xanonam nponopnn, xax n nnpamnt ]apaonon; n anrexn, no-nnnmomy, nonyunnn cnom nnnnnnsannm n
pennrnm onee uem onnm nyrem ns roro xe camoro ncrounnxa, uro n ernnrxne, a o nnx nnnnt. pen ncex +rnx rpex
napoon coxponennax aryp]nnoco]nx, nnn Marnx, tna oneena o ouent ntcoxo crenenn.
ro +ro tno aryp-, a ne cnepxecrecrnenno unnoco]ne, n uro pennne rax n paccmarpnnann ee,
oxastnaercx rem, uro ronopnr yxnan o cmemmemcx ]nnoco]e, emoxpnre, xoropt, xax on ronopnr cnonm unrarenxm,
e nepnn nn n xaxne (uyeca) ... no sannmancx rem, uro crapancx pacxptrt cnoco, nocpecrnom xoroporo
reyprn mornn nx conepmart; onnm cnonom, ero ]nnoco]nx npnnena ero x saxnmuennm, uro marnx nennxom
saxnmuanact n npnmenennn n n nopaxannn saxonam n ecrnnxm npnpot.
44] ro nocne +roro nce eme moxer nastnart Marnm pennnx cyenepnem?
+rom ornomennn mnenne emoxpnra onaaer nennuame snaunrentnocrtm nx nac, rax xax marn,
ocrannennte cepxcom n epa, tnn ero nacrannnxamn, n xpome roro, n reuenne snaunrentnoro npemenn on nsyuan
marnm y ernnercxnx xpenon
36
. reuenne nourn enxnocra ner ns cra enxrn ner cnoe xnsnn +ror nennxn ]nnoco]
crannn +xcnepnmenrt n sannctnan nx n xnnry, xoropax, no cnonam erponnx,
37
. ]axrt,
xoropte on cam nponepnn. mt naxonm, uro on ne rontxo ne nepnr n xareropnuecxn orpnnaer uyeca, no n
yrnepxaer, uro nmoe ns rex, ocronepnocrt. xoroptx tna nornepxena ouennnamn, nponcxonno n morno
nponcxonrt, no nce, axe camte nenepoxrnte, conepmannct cornacno / )
38
. oantre x
+romy, uro Ipennx, nocnenxx xontent ncxyccrn n nayx, n nnx, xontent pennrn, tnn, a ona eme n renept
npeant ee nsyuennm n npnmenennm n xro ornaxnrcx ncxpenrnponart ee ocronncrno, xax npemera nsyuennx, n
ee rnynny, xax nayxn?
39
33 m. Mmnrepa camtx pennnx pennrnxx enepa o nna. Memoires de la ociete des Antiquaires de France,
II. 230.
34 Ammianus Marcellinus, XXI.6.
35 ary coopyxennx coren nnpamn n onnne nna nenosmoxno ycranonnrt nn onnm ns nmemmnxcx cnocoon
conpemenno nayxn. Iepoor nam coomaer, uro xaxt ns cneonanmnx onn sa pyrnm nape nosnnran ony n
osnamenonanne cnoero napcrnonannx, n urot ra cnyxnna emy rponnne. o Iepoor ne cxasan nce, xorx n snan, uro
ecrnnrentnoe nasnauenne nnpamn saxnmuanoct n pyrom, a ne n rom, uro on nm npnnnctnaer. cnn t ne ero
pennrnosnax menernntnocrt, on mor t oannrt, uro cnapyxn nnpamna cnmnonnsnponana rnopuecxn npnnnnn
pnpot, n nnnmcrpnponana raxxe npnnnnnt reomerpnn, maremarnxn, acrponornn n acrponomnn. nyrpn +ro tn
nennuecrnennt xpam, n utnx mpauntx yennenntx nomemennxx conepmannct Mncrepnn n utn crent uacro tnn
cnnerenxmn cnen nocnxmennx unenon napcxo cemtn. op]nponannt capxo]ar, xoropt npo]. nannn mnr,
xoponencxn acrponom Bornannn, nnsnen n saxpom nx sepna, cnyxnn xynentm xpemennx, npox xoropoe neo]nr
cunrancx cnona ponnmnmcx n cranonnncx aenrom. (Isis Unveiled, I. 518, 519.)
36 noren a+prcxn, n Democrit. it.
37 Satric, IX, 3.
38 nnnn, Hist, Nat.
39 Isis Unveiled, I, 512.
www.koob.ru
n onn ncrnnnt reoco] +roro nnxora ne cenaer, no, xax unen namero nennxoro ocrounoro oennennx,
on necomnenno snaer, uro anax oxrpnna ocroxa coepxnr n cee nt]y n mery Vnnnepcantno ayxn; uro n ee
saremnenntx rexcrax no ntmntm, xorx noxany cnnmxom paspocmnmcx, anneropnuecxnm nmnonnsmom nexar
npnxptrtmn yrnonte n xnmuente xamnn ncex pennnx n conpemenntx nosnann. or xament, cnnsneennt
oxecrnenntm rponrenem, renept ornepraercx cnnmxom uenoneuecxnm paornnxom, n +ro nponcxonr noromy, uro n
cnoe cmepronocno marepnantnocrn uenonex yrepxn nce nocnomnnannx ne rontxo o cnoem cnxrom ercrne, no n o camo
cnoe mnocrn, xora on cam tn onnm ns rponrene; xora yrpennne snest nann nmecre, n tnt ora nocxnnnann or
paocrn, nocne roro, xax ntpaxaxct mnorosnaunrentntm n no+rnuecxnm xstxom ona, apanncxoro ocnxmennoro
nmn tnn ycranonnent nsmepennx ocnonann semnn. o re, xro nce eme n cocroxnnn art mecro n rnynnax cex camoro
nx oxecrnennoro yua n xoropte no+romy npnnnmamr annte antx ayx yexenno n cmnpenno, re xopomo snamr,
uro nmenno n +rom amne cxoponeno aconmrnoe n ]nnoco]nn, uro xnnxercx xnmuom xo ncem rem saremnenntm
nponemam Xnsnn n meprn, ns xoroptx nexoropte, no ncxxom cnyuae, moryr nonyunrt oxcnenne n +rnx romax.
nmymax +rn crpoxn xcno npecrannxer cee orpomnte rpynocrn, xoropte nosnnxnyr npn opaorxe raxnx
rnyoxnx nonpocon, n nce onacnocrn +ro saaun. Xorx ynnsnrentno nx uenoneuecxo narypt xnemnrt ncrnny 45]
nasnannem omana, rem ne menee mt nnnm, uro +ro enaercx exenenno, n mnpnmcx c +rnm. o xaxax oxxyntrnax
ncrnna onxna nporn uepes raxoe orpnnanne, a ee noepxnnarenn uepes myuennuecrno, npexe uem ee oxonuarentno
npnmyr; xorx axe n rora +ro cnnmxom uacro oxastnaercx
ennom,
onortm na nn, no nce xe nennom repnontm.
crnnt, xoropte noxoxrcx na oxxyntrntx ranax, yyr nmert na onoro unrarenx, cnoconoro nx onennrt,
rtcxuy unrarene, xoropte saxnemxr nx, xax oman. 3ro rontxo ecrecrnenno, n enncrnennoe cpecrno oxxyntrncra,
urot nsexart +roro, +ro npnnocnrt nn]aropecxn oer monuannx n nosononnxrt ero xaxte nxrt ner. naue
xyntrypnoe omecrno ne rpern xoroporo cunramr cnoe oxsannocrtm ymart, uro co npemenn noxnnennx nepnoro
enra ona nononnna uenoneuecrna sannmanact omanom n naynarentcrnom pyro nononnnt necomnenno nornepnr
cnoe nacnecrnennoe n rpannnonnoe npano sapocart xamnxmn nesnanoro rocrx. e naroxenarentnte xpnrnxn, xoropte
c ontmo oxoro nponosrnamamr renept snamennrym axcnomy apnenx, uro ero corpaxane xnnxmrcx ontme
uacrtm ypaxamn npenapnrentno nosaornnmnct nxnmunrt cex n enncrnennoe ncxnmuenne ns +roro npannna
naepyrcx n nacroxmem rpye nontx cnn n eme onee yexrcx n rom rpycrnom ]axre, uro uenoneuecxax paca cocronr
npocro ns momennnxon n npnpoxenntx nnoron. o +ro nmeer ouent mano snauennx. eannnrannx oxxyntrncron n nx
pxanuecxo ayxn menenno, no ynopno npoxnatnaer cee nyrt n camoe cepne omecrna exeuacno, exenenno n
exerono n nne nyx uyonnmntx ornernnenn, nyx ornnmnxcx or crnona Marnn noountx nerne, a nmenno
nnpnryannsma n nmcxo Hepxnn. uaxr ouent uacro npoxnatnaer cee nyrt nocpecrnom ntmtcna. oono
rpomanomy yany, anyxenne no ncex nnax onnnaer uenoneuecrno, ntraxct saymnrt n cnonx cmeprentntx oxrnxx
xaxoe ycrpemnenne x cnery n ncrnne. o anyxenne nnacrno rontxo na nonepxnocrn, rax xax xxyntrnax pnpoa ne
nycxaer ero rnyxe, no ra xe xxyntrnax pnpoa oxyrtnaer nect semno map no ncem nanpannennxm, ne ocrannxx axe
camt remnt yron neocnemenntm. ro nn ]enomenom, ro nn uyom no xxyntrnsm onxen noenrt npexe, uem
ntnemnxx +pa oer o rponoro cenrenapnx Xann (arypna) ananoro Hnxna n npone, nntmn cnonamn o xonna
nanart nepnoro nexa nocne . X..
pana, nouna anno npomemero npomnoro ne meprna, no ona rontxo oroxnyna. crarxn cnxmenntx yon
pynon pennocrn nce eme n cocroxnnn ntnycrnrt cnexne noern ns cnonx ntcoxmnx nerne n nosponrtcx x nono 46]
xnsnn noono ro ropcrouxe sepna n capxo]are mymnn 4000-nerne pennocrn, xoropax yyun nocexnno, ana pocrxn,
ntpocna n npnnecna npexpacnt ypoxa. ouemy t ner? pana cnntnee, uem ntmtcen. nmo ent n conepmenno
neoxnanno ona moxer peannnrnponart cnom mypocrt n npoemoncrpnponart sasnacrno namero nexa, oxasan, uro
anoe parcrno, n camom ene, ne yracno nmecre c ]nnanerexnamn nocnene 3xnexrnuecxo Bxont; uro Inosnc nce
eme nponneraer na semne n ero nocneonarene mnoro, xorx nx n ne snamr. ce +ro moxer trt cenano onnm nnn onee
ns ennxnx Vunrene, nocemammnx npony n n cnom ouepet pasonauammnx sansxrtx pasonaunrene n xnenernnxon
na Marnm. axne rante parcrna tnn ynomxnyrt necxontxnmn nsnecrntmn anropamn, n o nnx ronopnnoct n
oponencxo Maconcxo 3nnnxnonenn Maxxensn. nmymax +rn crpoxn renept nepe nnnom mnnnnonon rex, xro
orpnnaer, cmeno nonropxer ro, uro tno cxasano n asonauenno sne.
cnn nx (ocnxmenntx) paccmarpnnann rontxo xax ntymxy pomanncron, ro +ror ]axr rontxo nomoran
partxm-aenram eme nyume coxpannrt cnoe nnxornnro...
en Xepment n annocrpo ntnemnero nexa, nayuennte roptxnm ontrom nonomenn n npecneonann n
npomnom, renept npnepxnnamrcx pyrnx raxrnx
40
.
3rn npopouecxne cnona tnn nanncant n 1876 roy n onpanannct n 1886. em ne menee, mt ronopnm onxrt.
ymecrnyer ontmoe xonnuecrno raxnx mncrnuecxnx parcrn, xoropte ne nmemr nnxaxoro ornomennx x
nnnnnnsonanntm crpanam n nmenno n nx nensnecrntx omnnax cxptrt ocranxn npomnoro, +rn aenrt mornn t,
ecnn t onn saxorenn, nperenonart na crpannte poocnonnte n npexnnrt nponepxemte oxymenrt, xoropte
nnecnn t xcnocrt no mnorne ranncrnennte crpannnt xax cnxmenno, rax n cnercxo ncropnn
41
. cnn t xnmun x
40 Op. cit., II, 404.
www.koob.ru
neparnuecxomy nnctmy n rane ernnercxoro n nnyccxoro cnmnonnsma tnn t nsnecrnt xpncrnancxnm ornam, onn
t ne ocrannnn nencxaneuenntm nn onoro namxrnnxa pennocrn
42
.
o cymecrnyer n mnpe eme onn xnacc aenron, raxxe npnnanexamn x onomy parcrny, npnuem axe onee
morymecrnennomy, uem xaxoe-nno pyroe parcrno, nsnecrnoe npo]anam. Mnorne cpen +roro parcrna nnuno opt,
naroxenarentnt, axe uncrt n npemenamn cnxrt, xax nnunocrn. naxo, rax xax onn xonnexrnnno n xax xopnopannx
npecneymr +roncrnuecxym onocroponnmm nent c esxanocrntm ynopcrnom n pemnrentnocrtm, nx cneyer
npnpannnnart x aenram 47] epnoro cxyccrna. 3ro namn conpemennte pnmcxo-xaronnuecxne ornt n yxonencrno.
ontmnncrno neparnuecxnx nncann n cnmnonon tno pacmn]ponano nmn co npemen cpennx nexon. yyun no cro pas
onee cneymnm no coxponennomy nmnonnsmy n pennnm pennrnxm, uem xora-nno yyr namn nocroxonet, xnnxxct,
onnnernopennem xnrpocrn n nonxocrn, xaxt raxo aenr +roro ncxyccrna xpenxo epxnr xnmun x nemy saxartmn n
pyxe n nosaornrcx o rom, urot rana ne ntcxontsnyna nerxo ns pyx, ecnn on cmoxer. nme n no nce npone n
mepnxe cymecrnyer (ontme rnyoxo yuentx xaanncron, uem otuno npenonaramr. ax uro orxptrt nynnunte
parcrna uepntx aenron xnnxmrcx onee momntmn n onacntmn nx nporecranrcxnx crpan, uem xaxo-nno conm
nocrountx oxxyntrncron. mn cmemrcx na Marne! Vuente, ]nsnonorn n nonorn ntcmennamr cnny n axe camym
nepy n cymecrnonanne roro, uro na xstxe npocroro napoa nastnamr ononcrnom n epno Marne! V apxeonoron
ecrt cno roynxenx n nrnnn c ero rtcxuamn ran n ero parom-nnsnenom apnaxom n perann, n nce xe cpen nnx
ner nn onoro, xro xorx t noospenan, uro nponcxonno n ero nosemntx cnxrnnnmax, n ero saxoynxax n yrnax sa
nocnenn nex. onee roro, onn axe ne snamr o cymecrnonannn raxnx marnuecxnx sanon n cnoem roynxenxe, re
nponcxoxr nmontrnte cnent xaxt pas, xora nmeercx n nny nont nonoopamennt. ornn +xcnepnmenron
npoenant n npoentnamrcx exenenno n annerpn+pe n raxxe n cnonx uacrntx omax yuentmn rnnnornsepamn. enept
oxasano, uro nexoropte cencnrnnt xax myxunnt, rax n xenmnnt xoroptm n cocroxnnn rpanca tno npnxasano na
nnx nosecrnymmnm npaxrnxom conepmart onpeenennte ecrnnx or ntnnnannx craxana not o nmnrnponannoro
yncrna nocne nosnpamennx n nopmantnoe cocroxnne repxmr ncxxym namxrt o nncnnpnponannom npnxase
nnymennom, xax +ro renept nastnaer ayxa. em ne menee n nasnauennt uac n momenr +ror uenonex, xorx npn nonnom
cosnannn n nonnocrtm naxny, noyxaercx xaxom-ro neoonnmom cnnom nnyrpn ero camoro conepmnrt ro exnne,
xoropoe emy tno nnymeno ero mecmepnsaropom; n npn rom: uro t ro nn tno n n xaxo t ro nn tno nepno npemenn,
yxasannt emy rem, xro xonrponnpyer cyexra, r. e. epxnr ero no nnacrtm cnoe nonn, xax smex epxnr nrnny no
cnonmn uapamn n naxonen sacrannxer ee nptrnyrt npxmo n pacxptrym nacrt. me xyxe +roro, no nrnna cosnaer
yrpoxammym e rnent; ona conpornnnxercx, xorx n esnaexno, n cnonx oxonuarentntx ycnnnxx, rora xax
sarnnnornsnponannt uenonex ne noccraer, no xaxercx cneymmnm yxasannxm n ronocy cnoe cocrnenno cnoono
nonn n ymn. ro ns namnx enponecxnx yuentx, nepxmnx n raxne +xcnepnmenrt a raxnx, 48] xoropte
comnenamrcx n nnx n no ce ent ne uyncrnymr cex ynepenntmn n nx ecrnnrentnocrn, ocranoct ouent mano xro ns
nnx, cnpamnnaercx, roron npnsnart, uro +ro ecrt epnax Marnx? nce xe, +ro ecrt camoe , neocnopnmoe n
ecrnnrentnoe n pennocrn. Myny ypymt ns nntrnpn ne nontsymrcx nnuem pyrnm n cnonx
envotements, xora xorxr ynnuroxnrt npara, raxxe n yrnt yrana n nxxnma ne snamr onee morymecrnennoro
nocpennxa, xax nx . ontxo y nnx +ra nonx ne ecrnyer yptnxamn, no ecrnyer c ynepennocrtm; ona ne sanncnr or
ontme nnn mentme nocnpnnmunnocrn nnn nepnno nneuarnnrentnocrn cyexra. span cnom xeprny n nocrannn
cex en rapport c nnm, ]nmn yrnt nponoxnr cee opory nanepnxxa, no ero nonx nensmepnmo cnntnee pasnnra, uem
nonx enponecxoro +xcnepnmenraropa camoentnoro, neoyuennoro n xonyna pan ayxn, y
xoroporo ner npecrannennx (raxxe nept) o pasnoopasnn n momnocrn craptx xax mnp meroon, ynorpenxnmnxcx nx
pasnnrnx +ro cnnt xonynom, uepntm marom ocroxa n anaa.
renept orxptro n npxmo saaercx nonpoc: nouemy t ]anarnuecxomy n xpomy cnxmennnxy, xaxymemy
oparnrt n cnom nepy xaxoro-nno nspannoro oraroro n nnnxrentnoro unena omecrna, ne ncnontsonart nx
ocrnxennx cnoe nenn re xe camte cpecrna, xoropte ]pannyscxn npau n +xcnepnmenrarop ncnontsyer n cnonx ontrax
co cnonm cyexrom? onecrt pnmcxo-xaronnuecxoro cnxmennnxa, nepoxrnee ncero, ocranercx conepmenno cnoxono.
et on rpynrcx ne nx xaxo-ro +roncrnuecxo nenn, no c nentm cnacennx ymn or neunoro npoxnxrnx. a
ero nsrnx, ecnn ryr n ecrt Marnx, ro +ro cnxrax, ocronax narpat n oxecrnennax Marnx. axona nnacrt cneno nept.
o+romy, xora nac ynepxmr sacnyxnnammne onepnx n nourennte nmn, sannmammne ntcoxoe omecrnennoe
nonoxenne, nmn esynpeuno penyrannn, uro cymecrnyer mnoro xopomo oprannsonanntx omecrn pnmcxo-
xaronnuecxnx cnxmennnxon, xoropte no npenorom n npnxptrnem conpemennoro nnpnryannsma n menymnsma
ycrpannamr seances c nentm opamennx n cnom nepy nocpecrnom nnymennx, nenocpecrnennoro n na paccroxnnn, mt
orneuaem: mt snaem +ro. xora, xpome roro, nam paccxastnamr, uro xaxt pas, xora +rn cnxmennnxn-rnnnornsept
xaxyr npnopecrn nnnxnne na xaxnm-nno nnnom nnn nnnamn, nspanntmn nmn nx opamennx, ro onn yanxmrcx n
nosemnoe nomemenne, cnennantno orneennoe n ocnxmennoe nmn nx raxnx nene (r. e. nepemonnantno Marnn), n ram,
opasonan xpyr, pocamr cnom oennennym cnny nonn n nanpannennn roro nnna n raxnm opasom, nyrem nonropennx
+roro nponecca, npnoperamr nonnym nnacrt na cnoe xeprno, rora mt cnona 4?] orneuaem: nectma nepoxrno.
uaxrnuecxn mt snaem, uro +ro rax, conepmaercx nn +ror po nepemonnantno Marnn n envotement n roynxenxe nnn
pyrom mecre. Mt ronopnm, uro snaem +ro no nnunomy ontry; a raxxe n noromy, uro necxontxo nyumnx n nanonee
nmnmtx pyse nnmyme +rn crpoxn tnn nonneuent n nmcxym Hepxont n nocrannent no ee mnnocrnnoe
noxponnrentcrno nmenno raxnm nyrem. no+romy mt moxem rontxo yntartcx c coxanennem na nenexecrnom n
41 3ro xax pas n ecrt ro, uro nexoropte ns nnx conpamrcx enart, n na crpannnax +ro xnnrn sarponyro mnoro
ranncrnenntx crpannn cnxmenno n cnercxo ncropnn. yyr nn npnnxrt nx oxcnennx nnn ner +ro pyro nonpoc.
42 Iid.
www.koob.ru
ynpxmcrnom rex nneenntx n sanyxenne yuentx n xyntrypntx +xcnepnmenraropon, xoropte, nepx n cnoconocrt -pa
Bapxo n ero yuennxon envote cnonx cyexron, ne naxoxr nnuero nyumero, xax npespnrentno yntartcx xaxt pas,
xora n nx npncyrcrnnn ynomnnaercx epnax Marnx n ee momt. 3nn]ac enn, aar-xaanncr, ymep o roro, xax ayxa n
]axyntrer mennnnt upannnn npnnxnn rnnnornsm n nnnxnne par suggestion n uncno cnonx nayuntx +xcnepnmenron, no
nor uro on cxasan nanart nxrt ner romy nasa n cnoe Dogme et Rituel de la Haute Magie, o Les nvotements et les
Sorts:
o, uero xonynt n nexpomanrt ontme ncero omorannct n cnonx ntstnannxx noro yxa, tna ra
marnernuecxax cnna, xoropax xnnxercx saxonntm ocroxnnem ncrnnnoro enra n xoropo onn xorenn sannaert nx
sntx nene... nom ns rnanntx nx nene tna nnacrt nactnart uapt nnn npente nnnxnnx... 3ra cnna moxer trt
npnpannena nacroxmemy orpannennm nocpecrnom noroxa acrpantnoro cnera. nn nsnnnunnamr cnom nonm c
nomomtm nepemonn o raxo crenenn, uro ona cranonnrcx xonnro na paccroxnnn... Mt paccxasann n name
orme, uro mt ymaem o marnuecxnx uapax, n nacxontxo +ra cnna upesntuano peantna n onacna. crnnnt mar
napactnaer uapt es ncxxo nepemonnn n onnm rontxo cnonm neoopennem na rex, utnm noneennem on neononen
n xoro on cunraer sacnyxnnmnm naxasannx, on napactnaer uapt axe cnonm npomennem na rex, xro npnunnxer
emy npe, n nparn ocnxmenntx nnxora onro ne ocramrcx esnaxasanntmn sa cnon snoexnnx. o mnorouncnenntx
cnyuaxx mt camn nnenn oxasarentcrna cymecrnonannx +roro poxonoro saxona. anaun myuennxon ncera crpamno
nornamr, a enrt myuennxn yma. ponnenne (apma), no-nnnmomy, npesnpaer rex, xro npesnpaer nx, n npeaer
cmeprn rex, xro xoren t nnmnrt xnsnn nx. erena o xnrammemcx Xne xnnxercx nonynxpntm no+rnuecxnm
ntpaxennem +ro rant. exn napo nocnan nposopnnnna na pacnxrne na xpecre; +ror napo xpnuan emy n
antme!, xora on ntrancx oroxnyrt xparxn mnr. rnnuno! enept +ror napo nnpet cam craner npemerom
raxoro xe npnronopa
43
; on craner nonnocrtm nne saxona, n nexamn emy yer npnxastnart n antme! nn
antme!, n nnre on ne naer nn ortxa, nn coxanennx
44
.
49] acnn n cyenepne yer ornerom. ycrt yer rax. epe cmepronocntm txannem +ronsma n
pannoymnx xaxt neyont ]axr npenpamaercx n eccmtcnennym ntymxy n xaxax nernt xora-ro senenemmero
pena crnnt sacoxna n c nee copano ee nepnonauantnoe yxonnoe snauenne. am conpemennt cnmnonor upesntuano
cnocoen rontxo na ycmarpnnanne nese cexcyantntx +mnem n noxnonennx ]annocy, axe ram, re raxoe nnxora ne
mtcnnnoct. o nx ncrnnnoro nccneonarenx xxyntrnoro Vuennx enax nnn oxecrnennax Marnx moxer cymecrnonart
n pnpoe es cnoero npornnononoxennx epno Marnn ne onee, uem ent es noun, yt ro 12-uacono nnrentnocrn
nnn 6-mecxuno. nx nero nce n +ro pnpoe nmeer oxxyntrnym cnernym n remnym cropont. npamnt n yt
pynon, ontment n oroepentx, pacrennx n mnnepant nce tno nonno rnyoxoro snauennx n cnxmenntx ncrnn
mypocrn, xora pxn-pyn conepman cnon marnuecxne ncnenennx n saxnnnannx, n ernnercxn epo]anr ntstnan n
nonn Xemny, npexpacnoro npnspaxa, xencxoro upanxenmrena pennocrn, cornopennoro nx myuenn n ncntrann
yxonno cnnt xannara na nocnxmenne, ononpemenno c nocnennm aronnsnpymmnm xpnxom ero semno uenoneuecxo
npnpot. epno, Marnx norepxna cnoe nmx, n nmecre c +rnm npano na cnoe npnsnananne. o ona npnmenxercx
exenenno, a ee noromcrno marnernuecxoe nnnxnne, cnna xpacnopeunx, neorpasnmoe ouaponanne, nente
aynropnn, nounnennte n naxoxmnecx xax yro no nnacrtm uap, +ro repmnnt, npnsnanaemte ncemn n ncemn
ynorpenxemte, xax t eccmtcnenntmn onn nn crann renept. naxo, nnnxnne Marnn xnnxercx onee onpeenenntm n
pemammnm n pennrnosntx omecrnax, nanpnmep n raxnx, xax rpxcynt, nerpnrxncxne meroncrt, unent pmnn
nacennx, xoropte nastnamr +ro ecrnnem nxroro yxa n naroartm. ecrnnrentnax ncrnna saxnmuaercx n rom,
uro Marnx nce eme naxonrcx n nonnom xoy cpen uenoneuecrna, nesanncnmo or roro, xaxnm t cnentm uenoneuecrno ne
ocrananoct no ornomennm x ee monuannnomy npncyrcrnnm n nnnxnnm na ero unenon; xaxnm t nenexecrnenntm
omecrno nn tno, n ocraercx, n ornomennn ee exenenntx n exeuacntx narornopntx n npeonocntx nosecrnn.
Mnp nonon raxnx eccosnarentntx maron n nonnrnxe rax xe, xax n n xaxonenno xnsnn, n Hepxnn rax xe, xax n
nnraenn noono Mtcnn. necuacrtm, ontmnncrno ns +rnx maron xnnxmrcx xonynamn, ne n nepenocnom cmtcne,
a no-nacroxmemy, ncnecrnne npncymero nm +ronsma, mcrnrentntx naryp, nx sanncrn n snot. crnnnt nccneonarent
Marnn, xopomo ocneomnennt o +ro ncrnne, cmorpnr na +ro c coxanennem n ecnn on myp monunr. o xaxoe
ycnnne, npnnoxennoe nm x yanennm +ro nceome cnenort, ntsoner rontxo nenaroapnocrt, xnenery n uacro
npoxnxrnx, xoropte, ne yyun n cocroxnnn nopasnrt ero, oparxrcx na ero snoxenarene. oxt n xnenernnuecxne
nsmtmnennx nocnenne cyrt npopestnammaxcx noxt, oannxmmax x nycro esnpeno 4:] nenpane ecrnnrentnte
yxyct cranonxrcx ero yenom, n raxnm opasom opoxenarent ncxope oxastnaercx pasopnanntm na xycxn n xauecrne
narpat sa ero naroe xenanne npocnernrt.
onaraercx, uro ocrarouno cxasano, urot oxasart, uro cymecrnonanne ano ceome oxrpnnt, napxy c
ee npaxrnuecxnmn meroamn Marnn, ne ecrt nxax netnnna nnn ntymxa. 3ror ]axr tn nsnecren ncemy pennemy mnpy
n +ro snanne nce eme xnner na ocroxe, n ocoennocrn n nnn. ecnn ecrt raxax ayxa, ro, ecrecrnenno, onxnt n
trt re-ro ee npo]eccopa, enrt. o ncxxom cnyuae, mano nmeer snauennx, yyr nn +rn Xpannrenn nxmennoro
Vuennx paccmarpnnartcx, xax xnnte, ecrnnrentno cymecrnymmne nmn, nnn na nnx yyr cmorpert, xax na mn]t.
menno nx ]nnoco]nx xnnxercx rem, uro onxno ntcroxrt nnn nacrt n sanncnmocrn or cnonx cocrnenntx ocronncrn,
nesanncnmo or xaxnx-nno enron. o no cnonam myporo Iamann+nx, apeconanntm x nnepnony: cnn +ro yuenne
noxno, ro ono nornner n naer camo; no ecnn ono ncrnnno, ro ( ().
43 3ro ntpaxeno nenepno. crnnnt enr pano yxn nnxora nnxoro ne naxastnaer, axe cnoero snemero n
onacnemero npara; on npocro npeocrannxer nocnenero ero apme, a apma ncera, pantme nnn nosxe, +ro cenaer.
44 Op. cit., . 239, 241, 240.
www.koob.ru
5;]
II
@
anym oxrpnny pncxoro ocroxa moxno narn nonropenno no ernnercxnm cnmnonnsmom n ]paseonorne
n nnrax Iepmeca. pnnnsnrentno n nauane namero nexa, no mnennm cpenero yuenoro, nce xnnrn, nastnaemte
repmernuecxnmn, ne sacnyxnnann ceptesnoro nnnmannx. x ornoxnnn n cropony n no nceycntmanne nponosrnacnnn
npocrtmn copnnxamn cxasann, xyntnnuecxnx omanon n nanonee nenentx nperensn. x nnxora ne cymecrnonano
o xpncrnancxo +pt, ronopnnn: nce onn tnn nanncant c rpoxxo nentm cnexynxnnn, omana n narouecrnnoro
momennnuecrna; nce onn, axe camte nyumne ns nnx, tnn rnynte anoxpn]t
45
. +rom ornomennn enxrnanart nex
oxasancx nectma ocrontm noromxom nocemnanaroro, no xax n nexe ontrepa, rax n n +rom nexe nce, uro ne ncxonno
nenocpecrnenno ns oponencxo xaemnn, cunranoct ]antmnntm, cyenepntm, rnyntm. epa n mypocrt pennnx
ntcmennanact, noxany axe ontme, uem renept. ama mtcnt o npnnxrnn, xax nonnnntx, rpyon n npnuy
]antmnnoro Iepmeca, ]antmnnoro p]ex, ]antmnnoro opoacrpa, ]antmnntx paxynon, ]antmnntx nnnnn n
rpnxt ]antmnnoro Mecmepa n ero acypnoro ]nmna, nce npemx naxonnact no ray. axnm opasom nce, uro
poxanoct nne yuentx n ormarnuecxnx npeenon xc]opa n empnxa
46
nnn upannyscxo xaemnn, 53]
nonocnnoct n n re nn, xax nenayunoe n o cmemnoro acypnoe. 3ra renennnx oxnna n o namnx ne.
nuro ne moxer trt antme or namepennx ncrnnnoro oxxyntrncra xoropt n cnny cnoero onee ntcoxoro
ncnxnuecxoro pasnnrnx onaaer nccneonarentcxnmn nncrpymenramn, namnoro npentmammnmn no cnoe cnne
nncrpymenrt, nmemmnecx n pacnopxxennn +xcnepnmenraropon-]nsnxon xax rnxert c nenpnxsntm na re ycnnnx,
xoropte ceuac enamrcx n onacrn ]nsnuecxnx nccneonann. anpxxennte ycnnnx n rpyt, npenpnnnmaemte c
nentm paspemnrt xax moxno ontme ran pnpot, ncera tnn cnxrtmn n ero rnasax. yx, n xoropom c+p caax
tmron ntpasnncx, uro n xonne ncero cnoero acrponomnuecxoro rpya on uyncrnonan cex rontxo peenxom,
nonpammnm paxonnnt na epery xeana nann, ecrt yx nournrentnocrn x ecnpeentnocrn pnpot, xoropym cama
xxyntrnax unnoco]nx ne moxer sarmnrt. cnoono moxno npnsnart, uro cxna yma, onncannt +rnm snamennrtm
cpannennem, npecrannxer cxna yma, npncymn noannxmmemy ontmnncrny yuentx, xora onn ymamr o
ncex ]enomenax ]nsnuecxoro nnana pnpot. mex c +rnm eno, onn uacro tnamr cama ocropoxnocrt n cxpomnocrt.
nn nanmamr ]axrt c repnennem, xoropoe ne moxer trt npensoeno. nn menennt n ornnnxe reopn ns nnx, uro
sacnyxnnaer ntcme noxnant. , yyun nonepxent orpannuennxm, npn xoroptx, onn nanmamr pnpoy, onn
sameuarentno rount n perncrpannn cnonx nanmenn. pome roro, moxno anee npnsnart, uro conpemennte yuente
upesntuano ocropoxnt, xora eno xacaercx yrnepxennx orpnnarentnoro. nn moryr cxasart, uro upesntuano
nenepoxrno, ecnn xaxoe-nno orxptrne xora-nno noer n xon]nnxr c ro nnn pyro reopne, ntne onnpammecx na
re nnn nnte naxonnennx saperncrpnponanntx ]axron. o axe n ornomennn camtx mnpoxnx oomenn xoropte
npnnnmamr ormarnuecxym ]opmy rontxo n xparxnx nonynxpntx yuennxax nayuntx nosnann ron camo ayxn,
ecnn cunrart, uro +ra acrpaxnnx nonnomena n camtx nyumnx ee npecrannrenxx, xnnxercx ronom cepxannocrn n ouent
uacro cxpomnocrn.
o+romy, yyun anexnm or mtcnn cmexrtcx na omnxamn, n xoropte orpannuennocrt nx meroon moxer
nonneut yuentx, ncrnnnt oxxyntrncr cxopee ntcoxo onennr na]oc cnryannn, npn xoropo ontmoe rpyonmne n
xaxa ncrnnt opeuent na pasouaponanne n uacro na cmxrenne.
naxo, nopnnaemtm n onpemenno ayxe camnm no cee xnnxercx npeonocnoe npoxnnenne upesmepno
ocropoxnocrn, xoropax n cnoem nanonee ntronom acnexre samnmaer ayxy or uepecuyp nocnemntx ntnoon, 54] a
nmenno mennrentnocrt yuentx npnsnart, uro x paspemennm ran pnpot moryr trt npnmenent pyrne
nncrpymenrt, xpome nncrpymenron ]nsnuecxoro nnana, n uro, cneonarentno, nenosmoxno npannntno onennrt ]enoment
nmoro nnana orentno, es onenxn nx c rouex spennx pyrnx nnanon. ocxontxy onn ynpxmo saxptnamr cnon rnasa na
cnnerentcrna, xoropte onxnt t nm xcno noxasart, uro pnpoa onee cnoxna, uem moxno cynrt nnmt no
]nsnuecxnm ]enomenam, uro cymecrnymr cpecrna, npnmenennem xoroptx cnoconocrn uenoneuecxoro nocnpnxrnx moryr
nnora nepenocnrtcx c onoro nnana na pyro n uro nx +neprnx o rex nop nanpannxercx nenpannntno, noxa ner
45 m. n +ro cnxsn Pneumatologie des sprits Mapxnsa e Mnpnnnnx, xoropt nocnxmaer mecrt rpomantx romon
romy, urot oxasart acypnocrt rex, xro orpnnaer peantnocrt arant n Marnn, nnn xxyntrntx ayx, +rn na y nero
cnnonnmt.
46 am xaxercx, uro mt nnnm, xax acrpantnt npnspax craporo ]nnoco]a n mncrnxa xora-ro uncnxmerocx n
+mpnxcxom ynnnepcnrere Ienpn Mopa, nnraer n acrpantnom rymane na craptmn sammentmn xptmamn pennero
ropoa, n xoropom on nanncan cnoe snamennroe nnctmo In+nnnnm o netmax. 3ra yma xaxercx ecnoxono n
nosmymenno, xax n ror macxn ent 1678 roa, xora oxrop rax roptxo xanonancx anropy Sadducismus Triumphatus o
xore, ne n ecrepe. amn nonte noxnonennte cnxrte, mt cntmnm xax on opmouer, saxatunte samnrnnxn
netm ... xoropte nonpexn spanomy cmtcny n paccyxy ... xorxr nmert ne amynna, a coomnnxa-momennnxa ... +rn
nayrte myrt, nonnte nenexecrna, rmecnannx n rnynoro nenepnx! (m. nctmo x In+nnnnm., n Isis Unveiled, I, 205,
206).
www.koob.ru
ncxnmunrentno rontxo na erann ]nsnuecxo crpyxrypt nnn +neprnn, o rex nop onn mentme sacnyxnnamr cnmnarnn,
uem ynpexa.
ora unraemt ro, uro m-p enan, +ror yuent paspymnrent ncex pennrnosntx neponann npomemero,
nacroxmero n yymero npemen, nnmer o enom uenoneuecrne n ero cnoconocrxx pacnosnanannx, ncntrtnaemt
uyncrno ynnxennx n ont. n ymaer, uro
enoneuecrno onaaer rontxo ouent ysxnm ymom; n xonnuecrno nme, cnocontx ocrpo (Iinement) cxnarnrt
ncrnnnym ananornm neme, neomyrnmo manentxoe
47
.
naxo, nocne cpannennx +roro ntcxastnannx c pyrnm mnennem, ntpaxenntm rem xe anropom, a nmenno, uro:
Vm xpnrnxa onxen ycrynart ]axram, cnxsannt no pyxam n noram, xya t onn ne noramnnn ero
48
,
cpasy uyncrnyemt oneruenne. em onee, xora +rn na ]nnoco]cxnx yrnepxennx noxpennxmrcx rpertnm
nponosrnamennem snamennroro axaemnxa, xoropt saxnnxer, uro:
Tout parti pris priori, doit tre anni de la science,
49
mano ocraercx uero oxrtcx. necuacrtm m-p enan nepnt napymaer +ro sonoroe npannno.
nnerentcrno Iepoora nasnannoro, capxacrnuecxn, necomnenno, rnom cropnn, rax xax n xaxom
nonpoce, no xoropomy onpemennax Mtcnt c nnm pacxonrcx, c ero cnnerentcrnom ne cunramrcx, rpesnte n
ceptesnemne ynepennx n ]nnoco]cxnx nonecrnonannxx narona n uyxnna, onnnx n nyrapxa, n axe nexoropte
yrnepxennx camoro pncrorenx nocroxnno orxnatnamrcx n cropony ncxxn pas, xax rontxo onn nmemr eno c rem, uro
conpemenno xpnrnxe sanaropaccynrcx nasnart mn]om. pomno nemnoro npemenn c rex nop, xax Brpayc nponosrnacnn,
uro:
55]
pncyrcrnne cnepxecrecrnennoro +nemenra nnn uya n nonecrnonannn xnnxercx necomnenntm npnsnaxom
npncyrcrnnx n nem mn]a;
n +ro crano xanonom xpnrnxn, monuannno npnnxrtm xaxtm conpemenntm xpnrnxom. o npexe ncero uro raxoe mn]
? asne ne tno xcno nam cxasano pennnmn nncarenxmn, uro +ro cnono osnauaer npeanne?

asne ne tn narnncxn
repmnn Iaula, ]ayna, cnnonnmom uero-ro paccxasannoro, xax cnyunnmerocx n oncropnuecxoe npemx, n ne oxsarentno
ntymxn. V raxnx anroxparon xpnrnxn n ecnornuecxnx npannrene, xaxnmn xnnxercx ontmnncrno ]pannyscxnx,
anrnncxnx n nemenxnx nocroxoneon, moxer trt n sanace na yymee cronerne ecxoneunoe xonnuecrno ncropnuecxnx,
reorpa]nuecxnx, +rnonornuecxnx n ]nnonornuecxnx cmpnpnson. cxaxennx n unnoco]nn n nocnenee npemx crann
nacrontxo otuntm xnnennem, uro n +rom nanpannennn nynnxy nnuem ne ynnnmt. nn yuent mtcnnrent yxe saxnnn,
uro Iomep tn npocro mn]nuecxo nepconn]nxanne ro +nonen
50
; pyro cxasan, uro Innnoxpar, ctn 3cxynana, mor
trt rontxo xnmepo; uro acxnennat, necmorpx na cnom cemncornernmm nnrentnocrt, moryr n xoneunom cuere
oxasartcx npocro ntymxo; uro ropo pox (nonpexn Bnnmanny) cymecrnonan rontxo na xaprax, n r. n. ouemy t
nocne +roro ne npenoxnrt mnpy paccmarpnnart ncex ncropnuecxnx nnn pennocrn, xax mn]t? cnn t nexcanp
ennxn ne tn nyxen unnonornn n xauecrne monora, urot nm coxpymart ronont pamnncxnm xpononornuecxnm
nperensnxm, on yxe anntm-anno cran t npocro cnmnonom annexcnn nnn yxom sanoenann, xax yxe npenaran
onn ]pannyscxn nncarent.
ynoe orpnnanne +ro enncrnennoe yexnme, ocranmeecx xpnrnxam. 3ro nanonee esonacnoe yexnme na
xaxoe-ro npemx n yymem, urot npnmrnrt nocnennx cxenrnxon. nx roro, xro orpnnaer esycnonno, ner naonocrn
ncrynart n cnop, n on raxnm opasom nseraer n camoro xymero, r. e. nensexnocrn enart ycrynxn no nexoroptm
nynxram nepe neocnopnmocrtm aprymenron n ]axron cnoero onnonenra. penep, nennuamn nso ncex cnmnonoron
conpemennocrn, nanonee yuent cpen macc naunranntx nemenxnx mn]onoron, onxno trt nosannonan cnoxono
camoynepennocrn nexoroptx cxenrnxon, xora na mrnonenne oxasancx n raxom oruaxnnom cmxrennn, uro npnsnan:
Mt ntnyxent nosnparnrtcx x reopnxm o rponnxx n rennxx n raxom nne, xax nx nonnmann pennne; (+ro
oxrpnna) es xoropo cranonnrcx aconmrno nenosmoxntm oxcnnrt uro-nno n ornomennn Mncrepn
51
,
pennnx, cymecrnonanne xaxontx Mncrepn neocnopnmo.
56] nmcxne xaronnxn, xoropte nnnonart n rounocrn n rom xe camom noxnonennn, yxna n yxny
nosanmcrnonan ero or onee nosnnx xaneen, nnnancxnx naarexn n xpemenntx caexn
52
, a ne or yuentx acrponomon n
nocnxmenntx pennocrn renept xorenn t, nyrem npeanannx ero ana]eme, cxptrt ncrounnx, orxya ono nponsomno.
orocnonne n Hepxonnocrt tnn t pat nonpenrt uncrt ncrounnx, nnranmn nx c camoro nauana, urot yepxart
noromcrno or sarnxtnannx n nero n ysnanannx raxnm opasom nx nepnonauantnoro nporornna. naxo, oxxyntrncrt
47 tudes Religieuscs.
48 tudes Historiques.
49 Memoire, npounrannte n Academie des Inscriptions des elles Lettres n 1859 roy.
50 m. nt]pe Mopn, Histoire des Religions de la rece, I, 248; n pasmtmnennx Iontnmana n eitschriIt Iur
ergleichende Sprach Iorschung, ann, 1852, crp. 487, sq.
51 penep, Introduction des Msteres, III, 456.
52 onee nosnne naarexne npnepxnnannct ro xe nept, uro n nasapen n caexne, nounrarenn oanna pecrnrenx n
npnmenxnn pemenne. (m. Isis Unveiled, II, 127, Munc Palestine, 525, Dunlap Sod, the Son oI Man. etc.)
www.koob.ru
ymamr, uro nacrana nopa nosart xaxomy no sacnyram. ro xe xacaercx pyrnx namnx onnonenron conpemenntx
cxenrnxon n +nnxypenen, nnnnxon n cayxeen onn moryr narn orner na cnon orpnnannx n namnx pannnx romax. ro
xacaercx nsonntno necnpanennno xnenert na pennne oxrpnnt, ro npnunna ee oxcnena n cneymmnx cnonax
asonauenno snt:
Mtcnt conpemennoro xommenraropa n xpnrnxa n ornomennn penne yuenocrn orpannunnaercx n xpyrnrcx
noxpyr * xpamon; ero nponnnarentnocrt nnn ne nmeer oxort nnn ne cnocona nponnxnyrt n
ropxecrnennte anrt crapnnt, re nepo]anr nacrannxn neo]nra paccmarpnnart nynnunt xyntr n ero ncrnnnom
snauennn. n onn mypen pennocrn ne yunn t, uro uenonex xnnxercx napem rnopennx n uro snesnoe neo n nama
mart-semnx tnn cosant pan nero
53
.
ora mt nnnm, uro n namn nn n neuarn noxnnxmrcx raxne rpyt, xax Phallicism
54
, ro nerxo nonxrt, uro nn
cxptnann n ncxaxenn npomnn. ayxa n unnonornn, nmnonnsme n pannennn ennrn nponnnynact cnnmxom anexo,
urot npoonxart nce onrom orpnnart, n Hepxont cnnmxom ymna n ocropoxna, urot ne ncnontsonart ntnemnmm
cnryannm nannyumnm opasom. Mexy rem pomt Iexart n xoneca mnn]epa
55
, exenenno orxantnaemte na
yuacrxax annnonnn, ne moryr onee ncnontsonartcx n xauecrne xnntx oxasarentcrn noxnonennx arane, rax xax +rn xe
camte cnmnont noxasant n pnryanax arnncxo Hepxnn. ocnenxx cnnmxom xopomo ocneomnena, urot ne snart roro
]axra, uro axe nosnemne xanen, xoropte nocrenenno nnann n yannsm, cnex nce x nym nepnonauantntm
pnnnnnam, nnxora ne noxnonxnnct arane nnn nonam onee, uem sopoacrpnnt, renept onnnxemte n rom xe, no uro
nx ennrnx tna cront xe rnyoxo ]nnoco]nuna, xax n pyrne; nx nonax n +xsorepnuecxax eoco]nx crana nacnenem
enpeen, xoropte n cnom ouepet tnn ntnyxent noennrtcx em c xpncrnanamn. apcon o ceronxmnero nx onnnxmr
n 57] Iennonarpnn, n nce xe n Xanecxnx paxynax no sarononxom Marnuecxne n unnoco]cxne anonen opoacrpa
mt onapyxnnaem cneymmee:
e nanpannx cnoero yma x omnpntm npocrpancrnam semnn;
o pacrenne ncrnnt ne na semne.
axxe ne nsmepx pasmepon onnna, conpax npannna,
o ono nocnmo neunom nonem rna, ne pan nac.
rpemnrentnt nyrt ynt orpoct; no er ee ncera neoxonmocrtm ntsnan.
Becrnne snes ne pan nac nopoxeno.
ymecrnonana rpomanax pasnnna mexy ncrnnntm xyntrom, npenoanaemtm rem, xro noxasann cex
ocrontmn +roro, n rocyapcrnenntmn pennrnxmn. Maron onnnxnn no ncxxoro poa cyenepnxx, no nor uro ronopnr ror
xe camt Xanecxn paxyn:
e ronopnr npant mnpoxn noner nrnn n neeca,
axxe n ncxptnanne nnyrpennocre xeprnt; onn rontxo nrpymxn,
cnona xoptcrnoro omana; ern or nnx,
cnn xouemt cnxmennt pa narouecrnx orxptrt,
Ie copant mypocrt, opoerent n cnpanennnocrt
56
.
ax mt cxasann n namem npetymem rpye:
anepnxxa ne rex, xro npeocreperaer nme or xoptcrnoro omana, moxno n nem onnnnrt, n ecnn onn
conepmann exnnx, xoropte xaxyrcx uyom, xro moxer uecrno ocmennrtcx orpnnart, uro +rn exnnx tnn nmn
conepment npocro noromy, uro onn onaann nosnannxmn no naryp]nnoco]nn n ncnxonornn n raxo crenenn, xaxo
ne snamr namn mxont?
57
tmenpnneennte crannt xnnxmrcx onontno crpanntm yuennem, urot ncxonrt or rex, xoro omenpnnxro
cunrart noxnonxmmnmncx connny, nyne n conmam snes, xax oram. ax xax nosntmennax rnynna nacrannenn maron
naxonrcx sa npeenamn ocrnxnmocrn conpemenno marepnanncrnuecxo mtcnn, ro xanecxnx ]nnoco]on onnnxmr n
aeannsme n noxnonennn onnny, uro tno pennrne rontxo neopasonanntx macc.
58]
53 I. 535.
54 py Xaprpena xennnnra.
55 m. e Mnpnnnnt, Pneumatologie, III, 267 et seq.
56 Psellus, n rpye opn Ancient Fragments, 269.
57 Isis Unveiled, I, 535, 536.
www.koob.ru
III
2>" @
nocnenee npemx nonoxenne, moxno cxasart, nsmennnoct. nacrt nccneonann pacmnpnnact; nemnoro
nyume naunnamr nonnmart pennne pennrnn; n co npemenn roro xanxoro nx, xora omnrer upannyscxo xaemnn,
nosrnannxemt enxamnnom upanxnnnom, nccneonan ]enoment Mecmepa nnmt nx roro, urot nponosrnacnrt nx
mapnarancrnom n nonxnm momennnuecrnom, xax xstuecxax unnoco]nx, rax n Mecmepnsm npnopenn onpeenennte
npana n npnnnnernn, n renept na nnx cmorpxr concem c pyro rouxn spennx. o noccranonnena nn no ornomennm x nnm
nonnax cnpanennnocrt n nyume nn nx renept onennnamr? Mt onmcx, uro ner. enoneuecxax narypa ntne ra xe camax,
xax n ro npemx, xora oyn cxasan o cnne npepaccyxon, uro:
asnnna nacrontxo xe nennxa mexy
Inasamn nnxmnmn, xax n mexy npemeramn ynnenntmn.
cenosmoxnte manept npnnnmamr orrenxn or namnx cocrnenntx,
nn xe repxmr nner upes namn ntxnnnmnecx crpacrn,
nn xe nyu ]anrasnn name nx ynennunnaer, ymnoxaer,
xnmaer, ntnopaunnaer n rtcxun oxpacox nm npnaer.
ax, n nepnte ecxrnnernx namero nexa n nepxonnnxn n nmn nayxn cmorpenn na Iepmernuecxym unnoco]nm c
nyx concem npornnononoxntx rouex spennx. epnte nastnann ee rpemno n carannncxo; nocnenne xe orpnnann
xareropnuecxn ee nonnnnocrt, necmorpx na cnnerentcrna, npnnonmte nanonee snammnmn nmtmn ncex nexon,
nxnmuax nam cocrnennt. a yuenoro orna npxepa, nanpnmep, axe ne oparnnn nnxaxoro nnnmannx, n na ero
yrnepxennem, uro nce ]parmenrt, nsnecrnte no sarnannxmn rpyon Mepxypnx pncmerncra, eposa, uepexna ns
npoca n r. n., xnnxmrcx cnnrxamn, nsexanmnmn noxapa, xoropt noxpan 100 000 romon nennxo nexcanpncxo
nnnorexn, npocro xoxorann. em ne menee, opasonannte xnacct npont snann rora, xax n renept snamr, uro
snamennrax nexcanpncxax nnnorexa, uyo nexon, tna ocnonana ronemeem unnaent]om, uro mnorouncnennte
ee pyxonncn tnn rmarentno 5?] cxonnponant c neparnuecxnx rexcron n crapemnx nepramenron na xanecxom,
]nnnxncxom, nepcncxom n na pyrnx xstxax, n uro xonnuecrno +rnx rpancnnrepann n xonn oxonno, n cnom
ouepet, o pyrnx 100 000 cnnrxon, xax yrnepxamr ocn] n rpaon.
meercx eme ononnnrentnoe cnnerentcrno nnmenra nexcanpncxoro, xoropomy cneonano t nepnrt o
nexoropo crenenn
58
. nnmenr cnnerentcrnyer o cymecrnonannn oanountx 30 000 romon nnr ora, nomemenntx n
nnnorexe Iponnnt snmannn, na nxoom n xoropym tnn naueprant cnona: exapcrno nx ymn.
rex nop, xax ncem nsnecrno, nente rexcrt anoxpn]nuecxnx rpyon noxnoro +manpa n ne menee
noxnoro cxnennx tnn onapyxent Bamnonnnonom n nanonee pennnx namxrnnxax rnnra
59
. ax cxasano n
asonauenno sne:
ocne roro, xax onn nocnxrnnn nennxom cnon xnsnn nsyuennm sannce penneernnercxo mypocrn, oa
xax Bamnonnnon crapmn, rax n Bamnonnnon mnamn nynnuno saxnnnn, necmorpx na mnorne npncrpacrnte
cyxennx, ntnnnyrte nexoroptmn nocnemntmn n nemyptmn xpnrnxamn, uro nnrn Iepmeca ecrnnrentno
coepxar n cee maccy ernnercxnx rpannn, xoropte nocroxnno naxoxr nornepxenne n nanonee nonnnntx
sanncxx n namxrnnxax rnnra camo ceo pennocrn
60
.
58 opox ne nxmennte nnrn ernnrxn, ynomxnyrte nnmenrom nexcanpncxnm xax cymecrnymmne n ero npemx,
tnn rontxo uacrtm nnr Iepmeca. mnnx, cctnaxct na cnona ernnercxoro xpena ammona, npnnnctnaer 1200 raxnx
xnnr Iepmecy n 36 000 Manero. o cnnerentcrno mnnxa, xax neonnaronnxa n reypra, pasymeercx, orneprnyro
conpemenntmn xpnrnxamn. Manero, xoroporo ynsen ntcoxo nennr xax uncro ncropnuecxym nnunocrt, c xoroptm
nnxro ns onee nosnnx rysemntx ncropnxon ne moxer trt cpannen (cm. gpte, I. 97), npyr npenpamaercx n
ceno-Manero, xax rontxo nponosrnamaemte nm nen npnxoxr n cronxnonenne c nayuntmn npepaccyxamn npornn
Marnn n oxxyntrntx snann, na onaanne xoroptmn nperenonann +rn pennne xpent. naxo, nn onn apxeonor nn
uyrt ne comnenaercx n nourn nenepoxrno pennocrn Iepmernuecxnx xnnr. Bamnonnnon ntxastnaer nennuamee
ynaxenne x nx nonnnnocrn n npannnocrn, nornepxaemo mnornmn pennemnmn namxrnnxamn. ynsen npnnonr
neonponepxnmte oxasarentcrna nx pennocrn. s ero nccneonann, nanpnmep, mt ysnaem o cymecrnonannn o ne
Moncex mecrtecxr onoro napx, xoropte nmecre c xcno npocnexnnaemo nnnnnnsanne npemecrnonann nepnoy
Moncex na necxontxo rtcxu ner. 3ro aer nam npano nepnrt, uro rpyt Iepmeca pncmerncra cymecrnonann yxe mnoro
nexon o poxennx enpecxoro saxonoarenx. rnno n uepnnntnnna tnn onapyxent na namxrnnxax uernepro
nnacrnn, crapeme n mnpe, ronopnr ynsen. cnn +ror ntammncx ernnronor ornepraer nepno n 48 863 ner o
nexcanpa, x xoropomy noren a+prcxn ornocnr sanncn xpenon, ro on, ouennno, onee osaauen ecxrtm rtcxuamn
acrponomnuecxnx nanmenn n sameuaer, uro ecnn onn tnn ecrnnrentntmn nanmennxmn, onn onxnt
npocrnpartcx onee uem na 10 000 ner (crp. 14). naxo, on oannxer, mt ysnaem ns onoro nx xe xpononornuecxoro
rpya ... uro nonnnnte ernnercxne npeannx, xacammnecx mn]onornuecxoro nepnoa, rpaxronann o ner.
(gpte, I, 15; Isis Unveiled, I, 33).
59 3rn noponocrn nsxrt ns Pneumatologie, III, crp. 204, 205.
60 gpte, crp. 143; Isis Unveiled, I, 625.
www.koob.ru
acnyrn Bamnonnnona, xax ernnronora, nnxro ne yer ocnapnnart, n ecnn on saxnnxer, uro nce ronopnr sa
npannntnocrt nncann ranncrnennoro Iepmeca pncmerncra, n ecnn yrnepxenne, uro nx pennocrt yxonr no rtmy
nexon, nornepxaercx nm n 59] mentuamnx noponocrxx, rora, ecrnnrentno, xpnrnxa onxna trt nnonne
yonnernopena. Bamnonnnon ronopnr:
3rn nanncn xnnxmrcx npocro nepntmn +xo n ntpaxennxmn nanonee pennnx ncrnn.
rex nop xax +rn cnona tnn nanncant, nexoropte ns anoxpn]nuecxnx crnxon mn]nuecxoro p]ex raxxe
tnn onapyxent cxonnponanntmn cnono n cnono nepornn]amn n nexoroptx nanncxx ernepro nnacrnn,
opamenntx x pasnnuntm oxecrnam. axonen, penep orxptn n nemenenno yxasan na ouent snaunrentnt ]axr, uro
mnorouncnennte orptnxn, naxonmte y Iomepa n Iecnoa, tnn neocnopnmo sanmcrnonant +rnmn nymx nennxnmn
no+ramn ns p]nuecxnx Inmnon, raxnm opasom oxastnax, uro nocnenne namnoro crapme, uem nnaa nnn
nccex.
rax, nocrenenno npana n nperensnn pennnx onpantnamrcx, n conpemenno xpnrnxe npnxonrcx nounnxrtcx
cnnerentcrnam. Mnoro renept crano nncarene, xoropte npnsnamr, uro raxoro rnna nnreparypa, xax Iepmernuecxne
rpyt rnnra, nnxora ne moxer trt arnponana uepecuyp yanenno n oncropnuecxne nexa. excrt mnornx ns +rnx
pennnx rpyon nxnmuax n xnnry noxa, rax rpomxo nponosrnamennym anoxpn]nuecxo n nauane nexa tnn renept
onapyxent n onosnant n nanonee coxponenntx n cnxmenntx cnxrnnnmax Xanen, nnn, unnnxnn, rnnra n
Henrpantno snn. o axe raxne oxasarentcrna ne yennn ontme uacrn namnx marepnanncron. pnunna +roro
ouent npocra n ouennna. ce +rn rexcrt, nontsonanmnecx nceomnm nounrannem n pennocrn, onapyxennte n rantx
nnnorexax ncex nennxnx xpamon; xora-ro nsyuanmnecx (ecnn n ne ncera ycnemno) nennuamnmn rocyapcrnenntmn
exrenxmn, nncarenxmn-xnaccnxamn, ]nnoco]amn, napxmn n npocrtmn nmtmn, rax xe xax n npocnannenntmn
Mypenamn uro npecrannxnn coom +rn rexcrt? e uro nnoe, xax paxrart no Marnn n xxyntrnsmy; ntcmennaemym
renept n sanpernym eoco]nm nor orxya +ror ocrpaxnsm.
tnn nn nmn n nn n]aropa n narona rax npocroymnt n nerxonepnt? tnn nn mnnnnont nme
annnonnn n rnnra, nnn n Ipennn nmecre c neymnmn nx nennxnmn Mypenamn tnn nn onn nce ypaxamn, uro n
reuenne rex nepnoon ontmo yuenocrn n nnnnnnsannn, xoropte npemecrnonann roy name +pt nocnenxx
noponna rontxo nnrennexryantnym remnory cpenenexonoro ]anarnsma, rax mnoro no ncex pyrnx ornomennxx
nennxnx nme nocnxrnnn cnon xnsnn rono nnnmsnn, cyenepnm, nastnaemomy Marne? ax xasanoct t, ecnn
yonnernopnrtcx cnonamn n ntnoamn conpemenno unnoco]nn.
axoe cxyccrno n ayxa, onaxo, xaxona t nn tna npncymax e nennocrt, nmena cnoero orxptnarenx n
npaxrnxa, a sarem cnonx cnennanncron, xoropte npenoanann 5:] ee. axono xe nponcxoxenne xxyntrntx ayx, nnn
Marnn? ro tnn ee npo]eccopamn, n uro nsnecrno o nnx n ncropnn nnn n nerenax? nnmenr nexcanpncxn, onn ns
nanonee ymntx n yuentx pannnx ornon Xpncrnancrna orneuaer na +ror nonpoc n cnoe Stromateis. 3ror tnmn
yuennx eonnaronnuecxo Bxont ronopnr:
cnn nmemrcx nacrannennx, onxen trt n yunrent.
61
rax on noxastnaer, uro enon yunn nenreca, pncrorent eo]pacra, 3nnxyp Merpoopa, oxpar narona n r.
. on oannxer, uro xora on opancx eme antme n npomnoe o n]aropa, uepexna n uaneca, emy npnmnoct
npoonxart noncxn nx yunrene. o xe camoe c ernnrxnamn, nnnnamn, nannnonxnamn n c camnmn maramn. n ne
npexpaman nccneonann, on ronopnr, urot ysnart, xoro onn nce nmenn cnonmn yunrenxmn. ecnn t on (nnmenr)
onen t cnoe paccneonanne o camo xontenn uenoneuecrna, o nepnoro noxonennx nme, on nce eme t nonropxn
cno nonpoc xro nx yunrent? oneuno on ronopnr nx yunrenem ne mor trt xro-nno ns nme. axe ecnn t
mt mornn opartcx o nrenon, ro onxnt tnn t saart nm ror xe camt nonpoc: ro tnn nx (nopasymenax
oxecrnenntx n namnx nrenon) yunrenxmn?
Hentm nnnntx aprymenron +roro oporo orna, pasymeercx, xnnxercx ntxnnenne nyx pasnnuntx yunrene:
onoro nacrannnxa nnecxnx narpnapxon, pyroro nacrannnxa xstunnxon. o yuennxam ano oxrpnnt ner
naonocrn rax yrpyxart cex. x npo]eccopa xopomo ocneomnent o rom, xro tnn Vunrenxmn nx npemecrnennnxon
no xxyntrntm ayxam n Mypocrn.
nnmenr, naxonen, ntcnenn nyx yunrene; n onn cyrt, xax n cneonano oxnart, or n ero neunt npar n
npornnnnx txnon; npemer nccneonann nnmenra ornocnrcx x acnexry Iepmernuecxo unnoco]nn,
xax npnunna n cnecrnne. pnsnanax npancrnennym xpacory opoerene, npononeonaemtx n xaxom oxxyntrnom
rpye, c xoroptm on osnaxomnncx, nnmenr xenaer ysnart npnunny xaxymerocx npornnopeunx mexy yuennem n
npaxrnxo, Marne opa n Marne sna, n npnxonr x saxnmuennm, uro Marnx nmeer na ncrounnxa oxecrnennt n
txnontcxn. n omymaer ee pasnoenne na na xanana, orcma ero eyxnnx n ntno.
Mt roxe omymaem +ro pasnoenne, no es oxsarentnoro ero saxnemnennx txnontcxnm, no mt cynm nyrt
neno pyxn raxnm, xaxnm on 6;] ntmen ns pyx cnoero ocnonarenx. naue, ecnn rax xe cynrt no cnecrnnxm cocrnenno
nnmenra pennrnn n no noneennm n xnsnn nexoroptx ee ncnoneymmnx, nocne cmeprn nx Vunrenx, oxxyntrncrt
nmenn t npano enart nourn raxne xe ntnot, xaxne cenan nnmenr. nn nmenn t npano cxasart, uro n ro npemx xax
Xpncroc, Vunrent ncex xpncrnan, tn no ncex ornomennxx oxecrnenntm, re, xro npnerann x yxacam
nxnnsnnnn, x ynnxennm n ntrxam epernxon, enpeen n anxnmnxon, nporecranr antnnn, xoropt cxer epnera, n ero
nacnennxn nporecranrt-npecneonarenn, nnnort o nuenarene n cxnrarene netm n mepnxe, onxno trt, nmenn
cnonm Vunrenem txnona. o oxxyntrncrt, ne nepymmne n txnona, npeornpament or ornnaunnannx raxnm opasom.
61 Strom., I, II. neymmn asan nepecxasan ns ro xe rnant.
www.koob.ru
naxo cnnerentcrno nnmenra nenno nocrontxy, nocxontxy ono noxastnaer 1) orpomnoe xonnuecrno rpyon no
oxxyntrntm ayxam n re nn; n 2) neotuante cnnt, xoroptmn nocpecrnom +rnx ayx onnaenn nexoropte nmn.
anpnmep, ncm mecrym xnnry ns cnoe Stromateis on nocnxmaer +romy ncxannm nepntx nyx Vunrene
ncrnnno n noxno unnoco]nn coornercrnenno, xoropte, no ero cnonam, oe coxpannnnct n ernnercxnx cnxrnnnmax.
uent ymecrno raxxe on opamaercx x rpexam c nonpocom, nouemy t nm ne npnsnart uyec Moncex, xax raxontx,
xora onn rpeymr npnsnannx raxo npnnnnernn nx cnonx cocrnenntx ]nnoco]on, n on npnnonr px npnmepon. 3ro,
xax on ronopnr, 3ax, ntsnanmn c nomomtm cnonx oxxyntrntx cnn uyecnt oxt; +ro pncre, sacrannnmn nerpt
yrt; 3mneoxn, yrnxomnpnnmn ypm n npnnynnmn ee sarnxnyrt n r. .
62
ontme ncero ero nnnmanne tno nanpanneno x xnnram Mepxypnx pncmerncra.
63
n raxxe ne cxynnrcx na
noxnant Incracny (nnn Iymracny), nnram nnnnn, n axe npannntno crponornn.
o ncex nexax Marnm n ynorpenxnn n snoynorpenxnn em, rax xe xax renept ynorpenxmr Mecmepnsm nnn
Innnornsm n snoynorpenxmr nm. pennn mnp nmen cnonx nonnonon n uepexnon, n mtcnxmne nmn n +rom mornn
pasopartcx, xax moryr n renept. anpnmep, n ro npemx xax nn onn xnaccnuecxn nnn xstuecxn nncarent ne namen nn
onoro cnona ynpexa n apec nonnonnx nancxoro, ne rax ocronr eno n ornomennn uepexna. Xesnxn Mnnercxn,
63] unnon nnecxn n ncraxn esyepxno onnnxmr nocnenero n rom, uro on nocrponn cnom unnoco]nm n ayxy
na emonnuecxnx rpannnxx, r. e. na ononcrne. Hnnepon saxnnxer, uro uepexn xnnxercx potius divinus quam nedicus,
cxopee npecxasarenem, uem npauom, n noren a+prcxn npnnonr nnnnt px nonecrnonann o ero npecxasannxx.
naxt uepexn npecxastnaer xopanexpymenne sa cornn mnnt or nero; pyro pas on npecxastnaer nnenenne
naxaemonxn apxannamn; naxonen on npennnr cocrnennt yxacnt xonen.
64
mex n nny re nospaxennx, xoropte yyr ntnnnyrt npornn Vuenn 3sorepnuecxo oxrpnnt n rom nne, xax
onn sect nsnaramrcx, nnmymax +rn crpoxn ntnyxena onponeprnyrt nexoropte ns nnx sapanee.
axne nmenennx n nnny, xax re, xoropte nnmenr ntnnnyn npornn xstuecxnx enron, rontxo oxastnamr
cymecrnonanne cnn xcnonnennx n npennennx no ncex nexax, no ne xnnxmrcx oxasarentcrnamn n nontsy txnona.
o+romy onn ne nmemr nnxaxo nennocrn, sa ncxnmuennem xax nx xpncrnan, nx xoroptx arana xnnxercx onnm ns
rnanntx cronnon neponcnoneannx. aponn n e Mnpnnnnt, nanpnmep, naxoxr neocnopnmte oxasarentcrna
emononornn n nepe n coneunocrt Marepnn c yxom!
e Mnpnnnnt nnmer, uro uepexn
ocrynnpyer n npnnnnne nsnauantnocrt enca nnn 3]npa, n sarem na rom xe camom nnane nexoro npnnnnna,
coneunoro n coecrnennoro, xoropt on nastnaer nxrtm +nemenrom nnn renoc.
65
arem on yxastnaer, uro renoc osnauaer ro, uro sarnopxercx, uro epxnr n nneny, n uro +ro ecrt Iaec, nnn,
onnm cnonom, a.
3rn cnnonnmt nsnecrnt xaxomy mxontnnxy eso ncxxnx oxcnenn mapxnsa, xoropt nx aer xaemnn; uro
xe xacaercx ero ntnoa, ro xaxt oxxyntrncr, pasymeercx, orneprner ero n rontxo yntnercx ero rnynocrn. renept mt
noxonm x orocnoncxomy saxnmuennm.
esmme nsrnxon arnncxo Hepxnn xax ono ntpaxeno anropamn raxoro xe rnna xax mapxns e Mnpnnnnt
cnonrcx x cneymmemy: Iepmernuecxne nnrn, necmorpx na saxnmuammymcx n nnx mypocrt nonnocrtm
npnsnanaemym n nme xnnxmrcx nacnenem, ocrannenntm uenoneuecrny annom, npoxnxrtm. menpnsnanno,
ronopnr +ror conpemennt memyapncr arant n cropnn:
ro cpasy xe nocne orona Xam n ero noromxn cnona pacnpocrpannnn pennne yuennx xannnron n yronynme
act.
66
64] o ncxxom cnyuae +ro oxastnaer, uro Marnx nnn ononcrno, xax on nastnaer ee, xnnxercx onoronntm
ncxyccrnom, n raxnm opasom ono ouxo ntnrpano. o, xax on ronopnr:
nnerentcrno eposa oroxecrnnxer Xama c nepntm opoacrpom, ocnonarenem axrpnn, nepntm anropom
ncex marnuecxnx ncxyccrn annnonnn, 0 nnn Xamom,
67
+rnm ecuecrntm
68
ns nepnoro noromcrna ox, n
naxonen, npemerom ooxannx rnnra, xoropt, npncnonn ero nmx , orxya nosnnxna xnmnx, nocrponn n cnom
62 m., Pneumatologie, III, 207. o+romy 3mneoxna nastnamr ?, ?nacrnrenem nerpa. Strom., I, III.
63 Iid., I.
64 esmmnponano ns Pneumatologie. III. 209.
65 Loc. cit.
66 Op. cit., III, 208.
67 neyer nanomnnrt nmxm, ronopxmnm no-anrnncxn, uro nmx nenournrentnoro ctna ox Ham onxno
nponsnocnrtcx ham nnn ham.
68 epno Marne nnn ononcrnom xnnxercx pesyntrar, nonyuennt n nmom nne nnn nmtm nyrem
uepes npnmenenne xxyntrntx cxyccrn; cneonarentno, o ne cneyer cynrt rontxo no ee cnecrnnxm. n nmx Xama,
nn nmx anna, yyun nponsnecenntm, nnxora nnxoro ne ynno; rora xax, ecnn mt onxnt nepnrt romy xe nnmenry
nexcanpncxomy, xoropt npocnexnnaer Vunrenx xaxoro oxxyntrncra, croxmero nne Xpncrnancrna, o txnona, ro
nmx eront (nponsnocnmoe xax eno, npnuem ocotm cnocoom) nmeno cnonm nocnecrnnem yncrno uenonexa na
paccroxnnn. anncrnennt Bemxam-]opam ne ncera npnmenxncx xaanncramn nx cnxrtx nene, n ocoennocrn c rex
nop, xax aar, nnn cyora, nocnxmennax arypny, nnn snomy Bann, crana y enpeen nem, nocnxmenntm erone.
www.koob.ru
uecrt ropo, nasnannt 0*, nnn Iopo ornx.
69
xasano, uro Xam ooxan ero, oruero nosnnxno nasnanne
0, annoe nnpamnam, xoropoe, n cnom ouepet tno nyntrapnsnponano n npenparnnoct n name conpemennoe
unmnn.
70
3ro yrnepxenne nennxom nenpannntno. rnner tn xontentm Xnmnn n mecrom ee poxennx +ro xopomo
nsnecrno n name npemx. ontxo enpnx n pyrne noxastnamr, uro xopent +roro cnona chemi nnn chem, uro ne ecrt
ham, nnn Xam, no hem, ernnercxn ]annnuecxn or Mncrepn.
o +ro ne nce. e Mnpnnnnt cxnonen ortcxart carannncxoe nponcxoxenne axe n ntne nennnnom apo. n
npoonxaer:
ro xe xacaercx cpecrn pacnpocrpanennx +ro sno Marnn, ro rpannnx yxastnaer na +ro n nexnx
pynnuecxnx nnctmenax, onapyxenntx na merannnuecxnx nnacrnnxax (nnn nncrtxx, des lames), xoropte nsernn
ynnuroxennx no npemx orona.
71
3ro moxno tno t npnnxrt sa nereny, ecnn t nocneymmne orxptrnx ne
oxasann, uro +ro anexo ne rax. nacrnnxn tnn onapyxent noxptrtmn nmontrntmn n conepmenno
nenoammnmncx pacmn]ponxe nnctmenamn, nnctmenamn neocnopnmo pennocrn, xoroptm xamnrt (xonynt, no
mnennm anropa) npnnnctnann nponcxoxenne nx uyoecrnenntx n crpamntx cnn.
72
narouecrnnoro anropa moxno noxa ocrannrt npn ero oprooxcantntx 65] neponannxx. o ncxxom cnyuae, on
xaxercx concem ncxpennnm n cnonx nosspennxx. em ne menee, ero rananrnnnte aprymenrt yyr noopnant y camoro nx
ocnonannx, rax xax ro, xem nnn, nepnee, uem n camom ene tnn ann n Xam, onxno trt oxasano na maremarnuecxom
ocnonannn. e Mnpnnnnt rontxo nepnt ctn cnoe Hepxnn, sannrepeconannt n rom, urot yepxart anna n ero
nrponomop]nuecxo ponn n n ero ntnemnem mecre n nxmennom ncannn. o yuennx xxyntrnsma, c pyro
cropont, sannrepeconan ncxnmunrentno n ncrnne. o nex onxen cneonart no ecrecrnennomy xoy cnoe +nonmnnn.
66]
I#
0 2=>
nuyrt ne cneyer ynnnxrtcx nenpannntnomy ncronxonannm pxa npnru n a]opnsmon ncyca. aunnax c
p]ex, nepnoro nocnxmennoro enra, o xoropom ncropnx yxnartnaer xaxo-ro nponecx no mrne oxpncrnancxo +pt, n
anee, nxnmuax n]aropa, on]ynnx, yy, ncyca, nonnonnx nancxoro, nnnort o mmonnx axxaca nn onn
Vunrent nnn ocnxmennt nnxora ne nncan uero-nno, npenasnauennoro nx nynnunoro ncnontsonannx. axt no
orentnocrn n nce onn nensmenno pexomenonann npnepxnnartcx monuannx n rant n ornomennn nexoroptx ]axron n
exnn; or on]ynnx, xoropt orxasancx nynnuno n yonnernopnrentno oxcnnrt, uro on nmen n nny no cnonm
repmnnom ennxax panocrt, nnn art xnmu x raannm c nomomtm conomt, nnnort o ncyca, xoropt oxsan
cnonx yuennxon nnxomy ne ronopnrt, uro on Xpncroc
73
(Xpecroc), uenonex cxope n ncntrann nepe cnonm ntcmnm
n nocnennm ocnxmennem, nnn uro on conepmnn uyo nocxpemennx.
74
nocront onxnt tnn xpannrt monuanne rax,
urot nenax pyxa ne snana, uro cenana npanax, npome ronopx urot onacnte cnennanncrt ayxn eno yxn
yxacnte nparn enron pano yxn, n ocoennocrn nepe nx nocnennm ocnxmennem ne nocnontsonannct t +rnmn
cneennxmn c nentm nanpenrt xax ncnennrenm, rax n nannenry. ecnn npo ntmecxasannoe cxaxyr, uro +ro npocro
npenonoxenne, ro uro moryr snaunrt nnxenpnneennte yxacnte cnona:
am ano snart rant Hapcrna oxtero, no rem, xoropte naxoxrcx nne, nce +ro aercx n npnruax; urot
nnx onn mornn nnert n ne nocnpnnnmart; n cntma onn mornn cntmart n ne nonnmart; urot n xaxoe-nno npemx
onn ne tnn t opament n nx rpexn ne tnn t npoment nm.
75
67] cnn ne ncronxontnart +rn cnona n cmtcne saxona monuannx n apmt, ro xpanxx +roncrnunocrt n
nnmennt mnnocepnx yx +rnx cnon nectma ouennen. 3rn cnona nenocpecrnenno cnxsant c yxacamme ormo
69 Xo+mnnc, oncropnuecxn ropo, tn nnn ne tn nocrpoen ctnom ox, no +ro ne tno ero nmx, xoropoe tno ano
ropoy, no nmx ornnn Mncrepne Xo+mny, nnn Xo+mnnc (rpeuecxax ]opma); +ro ro oxecrno, xoropoe tno cosano
ntnxo ]anrasne neo]nra, xoropt raxnm opasom noneprancx ranranontm myxam n reuenne cnonx nenanarn
saann ncntrannx nepe ero oxonuarentntm nocnxmennem. e myxcxnm nonnxom xnnxercx Xem. Iopo Xo+mnnc,
nnn Xemmnc (ntne xmem), tn rnanntm mecrom npetnannx ora Xema. Ipexn, oroxecrnnxx Xema c anom, nastnann
+ror ropo anononnc.
70 nmnn chimne tmonax rpya. (pnm. nepen.)
Pneumatologie, III, 210. 3ro onee noxoxe na pennrnosnym mcrnrentnocrt, uem na ]nnonornm. aprnna, onaxo,
xaxercx nenonno, rax xax anropy cneonano oannrt x tmno rpye ntnerammym orrya na merne netmy.
71 ax onn mornn nsernyrt orona, ecnn or +roro ne xoren t? anpx nn +ro nornuno.
72 Loc. cit., crp. 210.
73 Mar]e, XI, 20.
74 Mapx, . 43.
75 Mapx, I, II, 12.
www.koob.ru
npeonpeenennx. axouer nn opt n pasymnt xpncrnannn napocnrt raxoe nxrno xecroxoro +ronsma na cnoero
nacnrenx?
76
py no pacnpocrpanennm raxnx ncrnn n npnruax tn npeocrannen yuennxam ntcoxnx ocnxmenntx. x
oxsannocrtm tno cneonart xnmueno nore oxponennoro Vuennx es pacxptrnx ero ran. 3ro noxasano n
xnsneonncannxx ncex nennxnx enron. n]arop pasennn cnon xnacct na cnymarene +xsorepnuecxnx n +sorepnuecxnx
nexnn. Marn nonyuann cnon nacrannennx n nocnxmannct n anexnx cxptrtx nemepax axrpnn. ora ocn] saxnnxer,
uro npaam npenoanan Maremarnxy, ro no +rnm nopasymenan Marnm, rax xax n n]aropecxom xoe Maremarnxa
osnauaer 3sorepnuecxym ayxy nnn Inosnc.
po]eccop nntep sameuaer:
ccen yen n apmenx npnepxnnannct noontx xe pasnnun, pasenxx cnonx nocneonarene na
neo]nron, parten n conepmenntx... mmonn oxstnan xnxrnom cnonx yuennxon, urot onn ne ntanann ero
ntcmnx oxrpnn, sa ncxnmuennem rem, xro tnn rmarentno nacrannent n oyuent (nororonnent nx nocnxmennx).
77
cnn moxno onepxrt Mar]em, ro ona ns camtx momntx npnunn neoxonmocrn conmennx rant nsnoxena
amnm ncycom. o ryr Vunrent xcno ronopnr:
e anare cnxrtnn ncam n ne pocare xemuyra namero nepe cnnntxmn, urot onn ne nonpann ero noramn
cnonmn n oparnnmnct ne pacrepsann nac.
78
Inyoxo ncrnnnte n mypte cnona. Mnoro raxnx n namem cocrnennom nexe n axe cpen nac, xomy o +rom
tnn cenant cnntnte nanomnnannx uacro cnnmxom nosno.
79
68] axe Mamonn pexomenyer xpannrt monuanne no nonoy ncrnnnoro snauennx rexcron nnnn. 3ro
npenncanne paspymaer otunoe yrnepxenne, uro nxmennoe ncanne xnnxercx enncrnenno xnnro n mnpe, utn
oxecrnennte npopnnannx coepxar n cee xcnym nenpnxpamennym ncrnny. ax ono n moxer trt nx yuenoro
xaanncra; no xax pas naoopor nx xpncrnan. o nor uro yuent enpecxn ]nnoco] ronopnr no +romy nonoy:
ro t ne onapyxnn ncrnnnt cmtcn nnrn trnx, onxen saornrtcx, urot ne pasrnacnrt +ro. 3ro
npannno noneennx, o xoropom nam nanomnnamr nce namn mypent, n n ocoennocrn +ro xacaercx mecrn ne
rnopennx. cnn xaxo-nno uenonex orxpoer cam nnn c nomomtm pyroro cmtcn ee, on onxen monuart nnn
xe, ecnn on ronopnr, ro onxen ronopnrt nexcno, saraountmn ntpaxennxmn, xax nocrynam x cam, npeocrannxx o
ocrantnom oratnartcx rem, xro moxer menx nonxrt.
cnn onn ns nennuamnx enpecxnx ]nnoco]on, raxnm opasom, npnsnaer nmnonnsm n 3sorepnsm erxoro
anera, ro nnonne ecrecrnenno, uro xpncrnancxne ornt enamr raxoe xe npnsnanne n ornomennn onoro anera n
nnnn noome. ax mt naxonm, uro nnmenr nexcanpncxn n pnren cornamamrcx o +rom c npeentno
xcnocrtm. nnmenr, xoropt nonyunn nocnxmenne n 3nensnncxnx Mncrepnxx, ronopnr, uro:
penoannte ram oxrpnnt saxnmuann n cee oxonuanne ncex nacrannenn n raxom nne, xax onn tnn nsxrt
or Moncex n npopoxon,
neontmoe ncxaxenne ]axron npocrnrentno opomy orny. 3rn cnona, n xonne xonnon, npnsnamr, uro Mncrepnn enpeen
tnn roxecrnennt c Mncrepnxmn xstuecxnx rpexon, xoropte nsxnn nx y ernnrxn, xoropte, n cnom ouepet,
76 asne ne ouennno, uro cnona: urot n xaxoe-nno npemx onn ne tnn opament (nnn: urot cnyuano onn ne
tnn opament onxrt, xax n nepecmorpennom napnanre), n nx rpexn ne tnn t npoment nm nonce ne osnauamr, uro
ncyc oxncx, uro uepes pacxaxnne xaxo-nno uyxax nnn re, xro naxoxrcx no nne, nserner npoxnxrnx, xax +ro xcno
ronopnr cmtcn meprno yxnt, no osnauamr concem pyroe? nmenno, urot xro-ro ns npo]anon nyrem nonnmannx
ero npononen, nesamacxnponanno c nomomtm npnru, ne yxnarnn t uro-ro ns coxponenntx yuenn n ran ocnxmennx
n axe ns oxxyntrntx cnn? trt opamenntm, pyrnmn cnonamn, osnauaer npnopecrn snanne, npnnanexamee
ncxnmunrentno ocnxmenntm; n nx rpexn ne tnn t npoment nm snaunr, uro nx rpexn nann t na nesaxonnoro
orxptnarenx, na roro, xro nomor neocrontm noxnnart ram, re onn nnxora ne cexnn n an nm +rnm cnoco nsernyrt
na +ro semne cnoe sacnyxenno apmt, xoropax renept onxna oparnrtcx na orxptnarenx, xoropt nmecro opa
npnunnnn t +rnm npe n norepnen neyauy.
77 New Platonism and Alchem, 1869, crp. 7, 9.
78 II, 6.
79 cropnx nonna oxasarentcrnamn roro xe. cnn t naxcarop ne nponosrnacnn nennxo ncrnnt, npenoanno n
Mncrepnxx, r. e. uro onnne necomnenno ontme enononeca, ]anarnuecxax ronna ne crana t ero npecneonart, uyrt
ne ynn. cnn t pyrax uepnt, xoropax tna nonxra npornn n]aropa, nonxna, uro ranncrnennt Mypen porona
nopasymenan, ronopx, uro on nomnnr, xax on tn tnom Mepxypnx ora oxponenno Mypocrn, emy ne
npnmnoct t cnacart cnom xnsnt ercrnom; raxxe oxpar ne tn t npean cmeprn, ecnn t on epxan n cexpere
orxponennx ero oxecrnennoro amona. n snan, xax mano cnocoen ero nex sa ncxnmuennem nocnxmenntx
nonnmart cmtcn ncero roro, uro on snan o yne. o+romy cnoe nsnoxenne on orpannunn anneropne, xoropax oxasanact
onee nayuno, uem ontne ymann. n yrnepxan, uro yna tna onraema, n uro nynnte cymecrna xnnn n rnyoxnx,
omnpntx n remntx onnnax, rax xax nam carennnr nne +rnx rnyoxnx onnn ne nmeer nn nosyxa, nn xaxo-nno
armoc]ept. e opamax nnnmannx na orxponenne, nonnoe snauennx rontxo nx nemnornx, rax ono n onxno t trt,
ecnn na namem cnernom carennnre noome ecrt xaxax-nno armoc]epa. uaxrt, saneuarnennte n cnxmenntx annanax
Mncrepn, ne onxnt tnn ntanartcx sa +ro rposnna cmeprnax xasnt.
www.koob.ru
sanmcrnonann nx y xaneen, xoropte nonyunnn nx or apnnen, arnanron n r. . anexo sa npeenamn npemen ro act.
oxponennoe snauenne nanrenn raxxe orxptro npnsnano nnmenrom, xora on ronopnr, uro ant ept ne onxnt
coomartcx ncem.
o rax xax +ro npeanne onynnxonano ne rontxo nx roro, xro nonnmaer nennune +roro cnona, ro nyxno
cxptrt n ane ntcxasannym mypocrt, xoropym npenoan tn oxn
80
.
6?] e menee xcno n ornomennn nnnn n cnmnonnsma ee cxasann ntcxastnaercx pnren. n nocxnnnaer:
cnn mt yem npnepxnnartcx yxnt, n onxnt nonnmart ro, uro nanncano n saxone, nanoone roro, xax
nonnmamr enpen n npocro napo, ro x noxpacnen t or crta npexe, uem npnsnart, uro or an +rn saxont, rax
xax saxont, cosannte nmtmn, ntrnxxr ropaso nyume n pasymnee.
81
nnonne mor t xpacnert or crta +ror ncxpennn, uecrnt oren pannero Xpncrnancrna n nn ero
ornocnrentno uncrort. o xpncrnane namero ntcoxoopasonannoro n nnnnnnsonannoro nexa concem ne xpacnemr;
naoopor, onn npornartnamr cner npexe opasonannx onnna, ca 3ema, xnra ont n nce ocrantnoe, ne nsnpax na ro,
uro ror xe camt pnren cnpamnnaer n nnonne ecrecrnennom npnnaxe nosmymennx:
axo pasymnt uenonex cornacnrcx c coomennem, uro nepnt, nropo n rpern nn, n xoroptx
ynomnnaercx n , tnn es connna, nynt n snes, a nepnt ent es neec? Ie narn raxoro nnora, xro t
nonepnn, uro or cann epentx n am, n 3eme, xax semnenamen n r. n.? cunram, uro xaxt uenonex onxen
paccmarpnnart nce +rn nemn, xax opast, no xoroptmn cnpxran coxptrt cmtcn.
82
nce xe mnnnnont raxnx nnoron nmemrcx n namem nexe npocnemennx, a ne rontxo n rpertem nexe. ora
oannm x +romy nenycmtcnennoe coomenne anna n ocnannn x Ianaram, I. 2225, uro nonecrnonanne o npaame
n ero nyx ctnontxx nce ecrt anneropnx n uro rapt ecrt ropa nna; ro ecrnnrentno, ne n uem ynpexnyrt
xpncrnannna nnn xstunnxa, xoropt orxastnaercx npnnxrt nnnm sa uro-nno pyroe, xax rontxo sa ouent ncxycnym
anneropnm.
annnn nmeon en oxan, cocrannrent oxapa, nnxora ne cooman camtx naxntx uacre cnoe oxrpnnt
nnaue, xax rontxo ycrno n npnrom ouent orpannuennomy xonnuecrny yuennxon. o+romy es oxonuarentnoro nocnxmennx
n Mepxany nsyuenne aant ncera yer nenonntm, a Mepxana moxer trt npenoana rontxo n remnore, n
nycrtnno mecrnocrn, n nocne mnornx n crpamntx ncntrann. o nx cmeprn +roro nennxoro enpecxoro
ocnxmennoro +ra ranax oxrpnna ocranact nepymnmo rano nx nnemnero mnpa.
pen nounraemo cexrt rananmon nnn nepnee, ranannmon, myptx, naxonnnct re, xro oyuann ranam na
npaxrnxe n nocnxmann nexoroptx yuennxon n nennuecrnennym n oxonuarentnym Mncrepnm. o no nropom pasene
Mnmna Xarnra ronopnrcx, uro coepxanne Mepxant onxno nepeanartcx rontxo craptm mypenam. Iemapa
eme onee ormarnuna. anonee naxnte rant Mncrepn 69] orxptnannct axe ne ncem xpenam. nn
nepeanannct rontxo nocnxmenntm. raxnm opasom mt naxonm, uro ra xe camax nennxax cexpernocrt
npeonaana no ncex pennnx pennrnxx.
83
ro ronopnr cama aana? e nennxne pannnnt na camom ene yrpoxamr romy, xro nocnpnmer nspeuennx nx
veratim. oxape mt unraem:
Iope romy uenonexy, xro nnnr n ope, r. e. n axone, rontxo npocroe nsnoxenne n otunte cnona! oromy
uro, no ncrnne, ecnn t on saxnmuan n cee rontxo +ro, ro mt axe ceronx mornn t nanncart pyrym opy, ropaso
onee sacnyxnnammym nocxnmennx. o, ecnn mt naxonm rontxo npocrte cnona, ro nam cneonano t rontxo
oparnrtcx x saxonoarenxm semnn,
84
x rem, n xom mt uame ncero ncrpeuaem nanontmee nennxonenne. tno t
ocrarouno nopaxart nm n cocrannrt opy no nx cnonam n nx npnmepy. o +ro ne rax: xaxoe cnono n ope coepxnr
nosntmennoe snauenne n nennuecrnennym rany... nonecnt rexcr +ro noxpon opt. Iope romy, xro npnmer +ror
noxpon sa camy opy... pocraxn opamamr nnnmanne rontxo na noxpon, nnn cnonecnt rexcr, opt. nn nnuero
pyroro ne snamr, onn ne nnxr roro, uro cxptro no noxponom. onee opasonannte nmn opamamr nnnmanne ne na
noxpon, a na ro reno, xoropoe on onexaer.
85
mmonn axxac yunn, uro anax oxrpnna ennrnn Mypocrn tna nonnocrtm naxonma n nnrax ora
(Iepmeca), orxya xax n]arop, rax n naron nouepnnynn cnon snannx n mnoro ns cnoe unnoco]nn; n on saxnnn, uro +rn
nnrn roxecrnennt c yuennxmn Mypenon antnero ocroxa. po]eccop . nntep sameuaer:
80 Stromateis, XII.
81 m. Somilies, 7, n Levit., nnrnponano n Source oI Measures, crp. 307.
82 pnren: Ruet., Origeniana, 167; upanx, 121; nnrnponano ns Sod ann+na, crp. 176.
83 Isis Unveiled, II, 350.
84 Marepnanncrnuecxne saxonoarenn, xpnrnxn n cayxen, xoropte crapamrcx pasopnart na xycxn oxrpnnt n
yuennx nennxnx Vunrene snn npomnoro n nacroxmero ne yuentx n conpemennom cmtcne cnona nocrynnnn t
xopomo, ecnn t saymannct na +rnmn cnonamn. ecomnenno, uro oxrpnnt n coxponennte yuennx, ecnn t onn tnn
nsoperent n nanncant n xc]ope n +mpnxe, nnemne tnn t onee necrxmn. naxo, orneuann t onn nnn ner
ncenencxnm ncrnnam n ]axram +ro pyro nonpoc.
85 III, Iol, 1526, nnrnponano n aalah Meepa, crp. 102.
www.koob.ru
ax xax nmx or osnauaer xonnernm, nnn copanne, ro ne concem ncxnmueno, uro +rn xnnrn tnn rax nasnant
noromy, uro onn npecrannxmr coom copnnxn nspeuenn n oxrpnn parcrna xpenon Mem]nca. annnn nse
ntcxasan ry xe camym rnnoresy n ornomennn oxecrnenntx nspeuenn, sanecenntx n enpecxne nxmennte
ncannx.
86
3ro nectma nepoxrno. ontxo +rn oxecrnennte nspeuennx o cnx nop nnxora ne tnn nonxrt npo]anamn.
unnon ye, nenocnxmennt, ntrancx pacxptrt nx ranoe snauenne, no emy +ro ne yanoct.
o nnrn ora nnn nnnx, et nnn aana nce onn npennctnamr ry xe camym coxponennocrt n
ornomennn onpeenenntx ran npnpot, xoropte n nnx cnmnonnsnponant. Iope romy, xro nesaxonno ntacr cnona,
namenrannte n yxo 6:] Manymn 1 1. ro tn +ror ocnxrnrent +ro oxcneno n nnre
noxa:
r nnx (nrenon) x ycntman nce n nonxn, uro x ynnen: ro, uro ne nponsoer n +rom noxonennn (ace), no n
noxonennn, xoropoe noxnnrcx n oranennom nepnoe npemenn (n 6-o n 7- acax) naroapx nspanntm
(ocnxmenntm).
87
nxrt-raxn n ornomennn ocyxennx rex, xro, xora ysnann nce rant anrenon, pacxptnamr nx, cxasano uro:
nn pacxptnn rant n remn, xoropte tnn ocyxent; no ne rt, mo ctn (o) ... rt uncr,
op n or ynpexa (ntanannx) ran.
88
o n namem nexe nmemrcx raxne, xro pacxptn rant es ute-nno nomomn rontxo naroapx cocrnenno
yuenocrn n ocrpomy ymy, n xro, rem ne menee, yyun uecrntmn n npxmoymntmn nmtmn, ne opamammnmn nnnmannx
na yrpost n npeocrepexennx, rax xax nnxora ne anann oera conmennx rant, uyncrnymr cex nopaxenntmn npn
raxnx orxponennxx. nnm ns nnx xnnxercx yuent anrop n orxptnarent onoro nmua x enpecxo-ernnercxo ane.
ax on ronopnr, nmemrcx nexoropte crpannte ueprt, cnxsannte c pacnpocrpanennem n cocroxnnem nnnn.
e, xro cocrannnn +ry nnry, tnn nmn, xax n mt. nn ysnanann, nnenn, nepenpann n nocrnrann uepes +ry
xnmuenym mepy
89
xnnoro neuno-ecrnymmero ora.
90
nn ne nyxannct n nepe, uro n cymecrnyer, uro n
rpynncx, nnannponan n sanepman, xax moryun mexannx n apxnrexrop.
91
ro xe +ro raxoe tno, uro saxpennno +ro
snanne sa nnmn onnmn, n ro npemx, xax onn, no-nepntx, xax oxtn nmn, no-nroptx, xax anocront ncyca Xpncra,
ntann, xax noauxy, ocnennxmmee opxonoe orocnyxenne n nycroe yuenne nept, n nnxaxoro oocnonannx n nne
oxasarentcrn, npnxoxmnx nanexamnm opasom nocpecrnom npnmenennx xax pas rex uyncrn, xoroptmn oxecrno
naennno ncex nme n xauecrne cymecrnenntx cpecrn nx nonyuennx nmn xaxoro-nno npannntnoro nonnmannx?
2 n , n 3 , n ncrnnnoro cmtcna nor pemx aneron erxoro n
onoro. cnn cornacnmcx, uro nonecrnonannx nnnn npecrannxnn coom ymtmnennte ntymxn c rem, urot
omantnart nenexecrnennte macct napoa, axe ecnn t n nx roro, urot nanxsart nm nanonee conepmennt
xoexc npancrnenntx oxsannocre, ro xax moxno onpanart raxne ontmne omant, xax uacrt oxecrnennoro
npomtcna, xora no camo npnpoe neme +romy npomtcny onxna trt npncyma npocrax n conepmennax 7;]
? axoe ornomenne nmeer nnn onxna nmert rana x pacnpocrpanennm oxtnx ncrnn?
92
ecomnenno, uro nnxaxoro ornomennx, ecnn t +rn rant tnn ant n camom nauane. rax ono n tno n
ornomennn nepntx, nonyoxecrnenntx uncrtx n yxonntx ac enoneuecrna. nn onaann oxtnmn ncrnnamn n
xnnn no nnm n no nx neanam. nn coxpanxnn +rn ncrnnt o rex nop, noxa ena nn tno xaxoe-ro sno n, cneonarentno,
snoynorpenenne +rnmn nosnannxmn n ncrnnamn. o +nonmnnx n nocrenennoe norpyxenne n marepnantnocrt roxe
xnnxercx onom ns +rnx ncrnn n raxxe onnm ns saxonon ora. o mepe roro, xax uenoneuecrno nporpeccnponano n c
xaxtm noxonennem cranonnnoct nce onee or semnn, semntm, nnnnnyantnocrt xaxoro npemennoro 3ro nauana cex
npoxnnxrt. menno nnunt +ronsm ononr n noranxnnaer uenonexa snoynorpenxrt cnonmn snannxmn n nnacrtm.
+ronsm +ro raxoe uenoneuecxoe sanne, oxna n nepn xoroporo ncera orxptrt nx nponnxnonennx n uenoneuecxym
ymy ncxxoro poa necnpanennnocrn. Mano tno nme n reuenne panne mnocrn uenoneuecrna, n eme, mentme nx
renept, xoropte omymamr n cee cxnonnocrt na npaxrnxe npnmenxrt xpxoe saxnnenne oyna, uro on ntpnan t
cocrnennoe cepne, ecnn t ono ne nmeno nyumero ycrpemnennx, xax nmnrt rontxo camoro cex n cmexrtcx na ncemn
cnonmn cocexmn. rcma nosnnxna neoxonmocrt nocrenenno ornpart y uenonexa oxecrnennte snannx n cnnt,
xoropte c xaxtm nontm uenoneuecxnm nnxnom cranonnnnct nce onee onacntmn xax oomoocrpoe opyxne, snax
cropona xoroporo ncera yrpoxana cocey, a raxax, xoropax ncrouana opo, tna nennxom opamena na cex. o manoe
xonnuecrno nspanntx, utx nnyrpennxx cymnocrt ocranact ne saero pocrom nx ]nsnuecxo nnemnocrn, crano raxnm
86 New Platonism and Alchem, crp. 6.
87 I, 2.
88 LXIX, 10.
89 nrop ntraercx oxasart, uro xnnxercx ncrounnx mep, ammn nauano anrnncxomy mmy n pennemy
noxrm.
90 o mnoxecrnennom uncne +ro cnono nyume paspemnno t rany. or -4 ecnn t on tn ,
-, on ne mor t onee trt ecxoneuntm orom raxxe n nesecymnm n cnoe orpannuennocrn.
91 nrop ouennno xnnxercx maconom ronxa renepana axa. o rex nop, noxa amepnxancxne n anrnncxne macont
yyr orpnnart nopxmn pnnnnn ennxoro ocroxa upannnn, onn ocranyrcx n remnore.
92 Source oI Measures, crp. 308, 309.
www.koob.ru
opasom co npemenem enncrnenntmn crpaxamn orxptrtx ran, nepeananmnmn nx antme nanonee rontm x nx
nocnpnxrnm, cenan nx n ro xe npemx neocrynntmn nx pyrnx. rpoctre +ro oxcnenne or oxponenntx Vuenn n
camo nasnanne ennrnn craner cnnonnmom omana n noenxn.
ce xe napontm maccam ne cneonano t nosnonxrt ocranartcx es xaxoro-nno npancrnennoro cepxnnarenx.
enonex ncera romnrcx no uemy-ro norycroponnemy n ne moxer xnrt es xaxoro-ro neana, xax maxxa n yremennx.
ro xe camoe npemx nn onomy cpennx cnoconocre uenonexy, axe n nam nex nceomero opasonannx, nenosmoxno
onepnrt cnnmxom mera]nsnuecxne n cnnmxom ronxne nx ero nonnmannx ncrnnt, ne pncxyx ntsnart n nem onacnocrt
rposxme peaxnnn n nmecro nept n oron n nxrtx nnaenne n anrnnayunt ryno arensm. n onn nacroxmn
]nnanrpon, a cneonarentno, nn onn oxxyntrncr, nnxora 73] ne yer meurart, urot uenoneuecrno xorx t na mnr
ocranoct eso ncxxo ennrnn. axe conpemennax ennrnx n npone, orpannunnammaxcx nocxpecentxmn, nyume, uem
nnxaxax. o ecnn, xax ronopnr annan, ennrnx ecrt nyumn ocnex, xaxo rontxo moxer nmert uenonex, ro ona,
necomnenno, nanxymax manrnx, n nor npornn +ro manrnn n ocnonanntx na nxn nperensn opmrcx oxxyntrncrt n
reoco]t. crnnnoe neantnoe oxecrno, ennt xnno or n pnpoe, nnuero ne norepxer n npexnonennn nepe nnm
uenonexa, ecnn +ra nnemnxx manrnx, corxannax uenoneuecxo ]anrasne n napomennax na oxecrno nonxo pyxo
cnxmennocnyxnrenx, xaxymero nnacrn n nnacrnonannx, yer copnana. nacrynnennem ntnemnero nexa nponn uac
cneprannx c rpona ntcmero ora xaxoro napoa n nontsy noro ceomero oxecrna ora enpenoxnoro axona,
ne mnnocepnx; ora npanennnoro osaxnnx, a ne npomennx, xoropoe nonpocry xnnxercx noyxennem x snoexnnm n
nonropennm ero. ennuamee npecrynnenne, xaxoe xora-nno tno conepmeno npornn uenoneuecrna, nponsomno n ror
ent, xora nepnt xpen npnyman nepnym monnrny, nmex n nny +roncrnuecxym nent. or, xoroporo moxno
ymnnocrnnnrt necnpanennntmn monnrnamn narocnonnrt opyxne monxmerocx n nacnart nopaxenne n cmeprt rtcxuam
ero nparon ero partxm; oxecrno, npo xoropoe moxno ymart, uro ono ne ocranercx rnyxnm x necnonennxm n
nocxnanennxm, nepememanntm montamn o nncnocnannn nonyrnoro nerpa nx cex n, nnonne ecrecrnenno,
ecrnennoro nx pyrnx mopennanarene, nntnymnx c npornnononoxno cropont, nmenno raxoe npecrannenne o ore
nocnnrano cexnmne n uenonexe n nnmnno ero ynepennocrn n cnonx cnnax. Monnrna xnnxercx onaropaxnnammnm
exnnem, xora ona npecrannxer coom cnntnte uyncrna, ropxuee xenanne, pnymeecx ns camoro cepna pan opa nx
pyrnx nme n xora ona conepmenno cnoona or xaxo-nno +roncrnuno nnuno nenn; romnenne no norycroponnemy
ecrecrnenno n cnxro n uenonexe, no npn ycnonnn pasenennx +roro naxencrna c pyrnmn. Moxno nonxrt n ntcoxo
onennrt cnona xstunnxa oxpara, xoropt n cnoe rnyoxo, xorx n ne npenoanno mypocrn saxnnn, uro:
Mt onxnt monnrtcx o narocnonennxx nx ncex, rax xax orn nyume snamr, uro nx nac xopomo.
o o]nnnantnoe monenne sa omecrnennoe ecrnne nnn pan nontst onoro nnnnnyyma, nensnpax na
norepn nx rtcxu xnnxercx nosopnemnm ns npecrynnenn, ne ronopx yxe o rom, uro ono ecrt neymecrnoe camomnenne n
cyenepne. 3ro nenocpecrnennoe nacnene, npnoperennoe rpaexom or neronncron, enpeen ycrtnn n onororo
entna.
ax ncxope yer noxasano, +ro tn erona, xoropt nocxasan neoxonmocrt sanyannponannx n sacnonennx
+ro sameno nenponsnocnmoro nmenn n xoropt npnnen xo ncem +rnm ranam, npnruam, saremnenntm ntcxastnannxm
74] n macxnponxe. Monce, no ncxxom cnyuae, nocnxrnn cnonx cemtecxr rapemnn n coxponennte ncrnnt, n raxnm
opasom nncarenn erxoro anera n xaxo-ro crenenn onpanant. ncarenn xe onoro anera axe n crontxo ne
cenann. nn ncxasnnn nennuecrnennym nenrpantnym ]nrypy Xpncra cnonmn ormaramn n sanenn nme c rex nop n
mnnnnon omnox n remnemnx npecrynnenn ro cnxrtm nmenem.
uennno, uro sa ncxnmuennem anna n nnmenra nexcanpncxoro, xoropte oa tnn nocnxment n
Mncrepnn, nn onn ns ornon cam mnororo ne snan ns +rnx ncrnn. ontmem uacrtm onn tnn neopasonanntmn,
nenexecrnenntmn nmtmn; n ecnn raxne xax nrycrnn n axranrn, nnn xe ea ocronournmt n pyrne ocrannct
neocneomnenntmn o npemenn Iannnex
93
o camtx cymecrnenntx ncrnnax, npenoanaemtx n xstuecxnx xpamax
nanpnmep, uro semnx xpyrna, ne ronopx yxe o rennonenrpnuecxo cncreme, ro xax nennxo onxno tno trt nenexecrno
ocrantntx! V pannnx xpncrnan yuenocrt n rpex tnn cnnonnmamn. rcma n nosnnxnn onnnennx n cnxsxx c txnonom,
mepo noctnanmnecx na xstuecxnx ]nnoco]on.
o ncrnna onxna ntxnnrtcx. xxyntrncrt, xoroptx raxne nncarenn, xax e Mnpnnnnt nastnamr
nocneonarenxmn npoxnxroro anna, renept n cocroxnnn nepenepnyrt cront. o, uro o cnx nop tno nsnecrno rontxo
pennnm n conpemenntm xaanncram npont n snn, renept onynnxonano n oxasano, xax maremarnuecxn npannntnoe.
nrop xnnrn nmu x enpecxo-ernnercxo ane nnn crounnx Mep oxasan xo nceomemy yonnernopennm, nao
naexrtcx, uro na nennxnx oxtnx nmenn, erona n 3noxnm, n onom snauennn cnonx uncnontx nennunn coornocnnnct,
xax nennunnt namerpa n oxpyxnocrn coornercrnenno: pyrnmn cnonamn, uro onn xnnxmrcx uncnontmn yxasarenxmn
reomerpnuecxnx coornomenn n, naxonen, uro 5 ecrt 6 n naoopor.
3ro mnenne, ronopnr anrop,
93 cnoe Pneumatologie, n rome I, crp. 105112, mapxns e Mnpnnnnt npnnnctnaer snanne rennonenrpnuecxo
cncremt o Iannnex nane Vpany III. nrop ner antme. n ntraercx noxasart +roro snamennroro nany ne xax
npecneonarenx Iannnex, a xax npecneyemoro Iannneem, n n npnauy, axe oxnenerannoro ]nopenrncxnm acrponomom.
cnn +ro rax, ro rem xyxe nx arnncxo Hepxnn, rax xax ee nant, snax o +rom nectma naxnom ]axre, xpannnn
monuanne, o nem, ro nn yxptnax emya, ro nn cocrnennym nenorpemnmocrt. nonne nonxrno, uro ecnn yx nnnx
tna rax nosntmena na ncemn pyrnmn cncremamn n ee xxot monorensm sanncen or coxpanennx monuannx, ro
pasymeercx, nnuero pyroro ne ocrananoct, xax samanunnart ee cnmnonnsm, nosnonxx raxnm opasom, urot nce ee rpyte
omnxn npnnnctnannct ee ory.
www.koob.ru
omoraer raxxe cnxrt nxrno nosopa c nmenn anna, xax neuro c]apnxonannoe, urot ynnuroxnrt ero pont:
rax xax axe es +rnx oxasarentcrn, no camomy rexcry on (ann) 5. o+romy orocnoncxnm mxonam nyume
cneonano t saymartcx o rom, xax 75] ncnpannrt nonoxenne, ecnn +ro nosmoxno, n nepnyrt opoe nmx n cnany
ory, xoropomy onn noxnonxmrcx.
94
3ro ne nepnoe npeynpexenne, nonyuaemoe orocnoncxnmn mxonamn, xoropte, onaxo, necomnenno snann o
+rom c camoro nauana, xax snann nnmenr nexcanpncxn n pyrne. o ecnn t n rax, nontst nx nnx or +roro eme
mentme, rax xax npnsnanne nonnexno t sa coom ontme nx nnx, uem npocro cnxrocrt n ocronncrno ycranonnenno
nept.
o moxno raxxe saart nonpoc, nouemy asnarcxne pennrnn, y xoroptx ner nnuero raxoro poa cxptnaemoro n
xoropte nnonne orxptro nponosrnamamr 3sorepnsm cnonx pennrn, cneymr rem xe camtm xypcom? 3ro npocro nor
uro: n ro npemx xax ntnemnee n, es comnennx, ntnyxennoe monuanne Hepxnn no +romy npemery nmeer ornomenne
rontxo xo nnemne nnn reopernuecxo ]opme nnnn pasonauenne cexperon xoropo ne nonnexno t sa coo
nnxaxoro npaxrnuecxoro npea, ecnn t onn tnn oxcnent c camoro nauana c ocrountm 3sorepnsmom n
nmnonnsmom eno ocronr concem no-pyromy. ennuecrnennax nenrpantnax ]nrypa nanrenn ocranact t nacrontxo
xe nesarponyro cnmnonnsmom erxoro anera npn ero pacxptrnn, xax ocranact t n ]nrypa cnonarenx ynsma,
ecnn t tna noxasana anneropnunocrt pamnncxnx nncann ypan, nanncanntx o ero poxennx. pome roro, ncyc
ns asapera ntnrpan t ontme, nexenn norepxn t, ecnn t on tn noxasan, xax npocro cmeprnt, n npeocrannen
cyxennm nme no ero cocrnenntm ntcxastnannxm n sacnyram, nmecro roro, urot npncnonrt ero Xpncrnancrny n
xauecrne ora, mnorne ntcxastnannx n exnnx xoroporo renept cront orxptrt nx xpnrnxn. pyro cropont, cnmnont
n anneropnuecxne ntcxastnannx, xoroptmn sanyannponant nennuecrnennte ncrnnt pnpot n eax, paxmanax,
Vnannmaax n n ocoennocrn n namancrcxo arna xorme n n pyrnx rpyax, concem pyroro poa n ropaso
onee cnoxnt no cnoemy ranomy snauennm. ro npemx xax nnecxne rnn]t nourn nce nocrpoent na rpnenno
ocnone, rnn]t nocrountx xnnr paspaorant na npnnnnne cemepnunocrn. nn cront 76] xe recno cnxsant c ranamn
]nsnxn n ]nsnonornn, xax c cnxnsmom n rpancnenenrantno npnpoo xocmnuecxnx +nemenron n eoronne; yyun
pasraanntmn, onn oxasannct t onee uem npeonocntmn nx nenocnxmenntx; yyun nepeanntmn n pyxn ntnemnnx
noxonenn npn nx nacroxmem cocroxnnn ]nsnuecxoro n nnrennexryantnoro pasnnrnx, npn orcyrcrnnn yxonnocrn n axe
npaxrnuecxo npancrnennocrn onn crann t aconmrno paspymnrentntmn.
em ne menee, coxponennte yuennx cnxrnnnm ne ocrannct es cnnerene; nx oeccmeprnnn pasnnuntmn
cnocoamn. nn pacctnannct na mnpom cornxmn romon, nonntx crpanno ronononomno ]paseonornn anxnmnxon; onn
ncntxnnann, noono neoysanntm noonaam oxxyntrntx mncrnuecxnx yuenn, c nepten no+ron n apon. nn
rontxo rennn onaann onpeenenntmn npnnnnernxmn n re remnte nexa, xora nn onn meurarent ne mor npenonecrn
mnpy axe ntymxn, ne npncnoconn cnoero nea n cnoe semnn x nnecxnm rexcram. re nexa menrantno cnenort,
xora crpax nepe nxro nxnnsnnne napactnan rycro noxpon na xaxym xocmnuecxym n ncnxnuecxym ncrnny,
rontxo rennm enncrnenno nosnonxnoct pacxptrt ecnpenxrcrnenno nexoropte ns nennuecrnennemnx ncrnn
ocnxmennx. rxya pnocro n cnoem encronom onane nonyunn npecrannenne o ro onnne na yne, re nocne
name cmeprn mt moxem narn nen n nsopaxennx ncero, uro cymecrnyer na semne? axnm opasom n noopaxennn
anre noxnnnnct mnorne onncannx, annte nm n e nonom noxannncnce oanna, ncrnnnom xxyntrnom
rxponennn n crnxax, ero nocemenne n omenne c ymamn emn ]ep? no+snn n n carnpe xaxym oxxyntrnym
ncrnny npnnercrnonann nn ony ns nnx ne cunrann ceptesno. Ipa] e Iaannc onee nsnecren n nounraercx, uem
op]npn n mnnx. anncrnennax rnanrna narona oxnnena ntymxo, rora xax oen oron o ceronxmnero
nx na yme y nexoroptx apxeonoron, xoropte rnymxrcx na nporornnntm mnpom onaxa Mapcenx annnrena n
nosmyrxrcx, xax na nnunoe ocxopnenne, ecnn nm npenoxeno yer ocynrt uertpe mnpa Mepxypnx pncmerncra
porornnnt, yxonnt, crpantnt n 3nemenrapnt c rpemx pyrnmn sa orxptro cneno. uennno, uro
nnnnnnsonannoe omecrno nce eme rontxo nanononnny cospeno nx orxponennx. neonarentno, ocnxmennte ne
ntayr ncero coxponennoro o rex nop, noxa ontmnncrno uenoneuecrna ne nsmennr cnoe nacroxme narypt n ne yer
nyume nororonneno x npnnxrnm ncrnnt. pan, pemnrentno npan tn nnmenr nexcanpncxn, xora cxasan:
eoxonmo onexart n rany ntcxastnaemym mypocrt, xoropym npenoamr tnt oxnn.
a Mypocrt, xax yer nnno, ornocnrcx xo ncem nepnotrntm ncrnnam, 77] nepeanntm nepntm acam,
asymom-poxenntm, amnmn rponrenxmn cenennom.
94 Op. cit., App. II. crp. 296. nmymax +rn crpoxn uyncrnyer yonnernopenne, onapyxnn, uro +ror ]axr renept
maremarnuecxn npoemoncrpnponan. ora n asonauenno sne tno cxasano, uro erona n arypn tnn ro xe
camoe, uro n am amon, ann, am n na, nent, er n r. ., n uro nce onn xnnxmrcx oparnmtmn cnmnonamn n
ano oxrpnne (cm. rom II, crp. 446, 448, 464 n r. .); uro onn, xopoue ronopx, osnauann coxponennte uncna n nmenn
onee, uem ono snauenne n nnnn, raxxe xax n n pyrnx oxrpnnax, rora yrnepxennx anropa ocrannct
nesameuenntmn. sne ne yanoct noxnnrtcx n nayuno ]opme, n anax cnnmxom mnoro, ona, n cymnocrn, ana ouent
mano, urot yonnernopnrt nccneonarenx. o renept, ecnn maremarnxa n reomerpnx, xpome cnnerentcrn nnnn n
aant, uro-nno croxr, nynnxa onxna uyncrnonart cex yonnernopenno. enosmoxno narn onee nonntx
nayuno anntx oxasarentcrn, urot noxasart, uro ann ecrt npenpamenne onoro 3noxnma (e]npt nna) n ah-eh
(nnn ora-ny) anpornna n uro er ecrt myxcxo erona, uem n oennenntx orxptrnxx e]apra, ara n r. ., n,
naxonen, n nanonee +pynponannom rpye m-pa antcrona xnnnepa. antnemne ornomennx +rnx onnnernopenn
nepntx uenoneuecxnx pac n nx nocrenennom pasnnrnn yyr nsnoxent anee n rexcre.
www.koob.ru
xaxo penne crpane, nperenymme na nnnnnnsannm, cymecrnonana 3sorepnuecxax oxrpnna, nexax
cncrema, xoropym oosnauann cnonom MV,
95
a rex, xro nocnxrnnn cnon xnsnn ee coxpanennm n
npoonxennm, nastnann mypenamn nnn myptmn nmtmn... n]arop nastnan +ry cncremy oi t `t,
Inosncom, nnn nannem neme, xax onn ecrt. o naropontm oosnauennem MV yunrenx pennocrn,
mypent nnn, marn epcnn n annnona, nponnnt n npopoxn spannx, nepo]anrt rnnra n pannn, n ]nnoco]t
Ipennn n anaa nxnmuann ncxxoe snanne, xoropoe onn cunrann no ero cymnocrn oxecrnenntm, xnaccn]nnnpyx
uacrt ero, xax 3sorepnuecxoe, a ocrarox, xax nnemnee. annnnt nastnann nnemnmm n cnercxym cepnn Mepxana,
xax npecrannxmmym reno nnn nocnrent, xoropt coepxnr ntcmee snanne.
96
anee mt yem ronopnrt o saxone monuannx, xoropt nosnaraercx na nocrountx uena.
78]
#
2<
or ]axr, uro xxyntrnte ayxn tnn cxptrt or ncero cnera, uro ocnxmennte ne nepeann nx uenoneuecrny
uacro cnyxnn npemerom xano. Vrnepxanoct, uro rpaxn anoro nannx tnn +roncramn, yepxnnax npn cee
coxponnma penne Mypocrn; uro pemnrentno npecrynno yepxnnart raxoe snanne ecnn ono cymecrnyer noome
or nme ayxn n r. .
ce xe, onxnt trt nectma ceptesnte npnunnt nx +roro, rax xax c camo sapn cropnn raxono tno
noneenne xaxoro epo]anra n Vunrenx. n]aropa, nepnoro enra n nacroxmero yuenoro n oxpncrnancxo npone,
onnnxmr n rom, uro nynnuno on yunn, uro emnx nenonnxna n snest xoxr noxpyr nee, n ro npemx xax cnonm
npnnnnernponanntm enram on oxnnxn cnom nepy n nnxenne emnn, xax nnanert, n n rennonenrpnuecxym cncremy.
naxo, npnunn nx raxo cxptrnocrn mnoro, n ns nnx nnxora ne enann rant. Inannax npnunna tna nsnoxena n
asonauenno sne. Moxno renept ee nonropnrt.
roro camoro nx, xora nepnt acrannnx ns oxecrnenntx nnacrn, nepntx pac, oyuan nepnoro
mncrnxa cnocoam coomennx mexy +rnm mnpom n mnpamn nennnmoro conma, mexy c]epo marepnn n c]epo
uncroro yxa, oyuaemt npnmen x saxnmuennm, uro npeocrannenne +ro ranncrnenno nayxn ronnam, xoropte
nontno nnn nenontno ocxnepnxr ee, pannocnntno yrepe ee. noynorpenenne em morno t npnnecrn uenoneuecrno x
tcrpomy ynnuroxennm; +ro tno t noono oxnatnannm rpynnt ere nsptnuartmn nemecrnamn co npyuennem
nm cnnuex. epnt oxecrnennt acrannnx nocnxrnn rontxo necxontxo nspanntx n re xpannnn monuanne nepe
mnoxecrnamn. nn npnsnanann ora n xaxt enr omyman +ro nennxoe nnyrpn camoro cex. rman,
, morymecrnennt Iocnot n amnrnnx, ecnn uenonex pas nosnan ero xax cemt, ro +ror go Sum, +ror cmn,
xnnxn cnom nonnym cnny romy, xro tn n cocroxnnn ycntmart +ror nce eme rnxn ronoc. o ne nepnotrnoro
uenonexa, onncannoro nepntm nenuecxnm no+rom, nnnort o namero conpemennoro nexa, ne tno ]nnoco]a,
ocronoro +roro nasnannx, xoropt ne nocnn t n rnxom cnxrnnnme cnoero cepna +ro nennuecrnenno n
ranncrnenno ncrnnt. cnn on tn nocnxmennt, on ysnanan +ro, xax 7?] cnxmennym nayxy, ecnn xe nnaue, rora,
noono oxpary, nonropxx camomy cee, a raxxe pyrnm nmxm npexpacnoe nacrannenne: uenonex, nosna camoro
cex, emy yananoct onosnanart cnoero ora nnyrpn camoro cex. t orn ronopnr nam Hapt-canmonenen, n
mt nnnm, uro ncyc nanomnnan nncnam, uro +ro ntpaxenne tno apeconano n pyrnm cmeprntm nmxm, yrnepxax
sa nnmn ry xe npnnnnernm eso ncxxoro xomyncrna. , xax nepnoe +xo, anen, yrnepxax, uro nce mt xnnxemcx
xpamamn ora xnnoro, ocropoxno Vxastnan n pyrom mecre, uro nce xe nce +ro rontxo nx myptx n uro
ronopnrt o +rom npornnosaxonno.
97
exoropte npnunnt +ro cxptrnocrn moryr trt sect npnneent. cnonntm saxonom n ormtuxo
npaxrnuecxo eyprnn n ee rnannom npnmenennn x ceptesnomy nsyuennm xocmnuecxnx n cnepantntx, ncnxnuecxnx n
yxonntx ran tno, n nce eme xnnxercx ro, uro rpeuecxne neonnaronnxn nastnann eo]anne. menpnnxroe
snauenne +roro cnona ecrt menne mexy oramn (nnn orom) n remn nocnxmenntmn cmeprntmn, xoropte yxonno
cnocont nontsonartcx raxnm cnomennem. naxo, +sorepnuecxn +ro snaunr ontme. o +ro ne ecrt rontxo
95 ncannx, coxpannnmnecx n pennne npemena, uacro onnnernopxnn Mypocrt, xax +manannm n xax corpynnxa
nopna. axnm opasom mt nmeem nnyccxoro yxa, nannnoncxoro +o, ora Mem]nca, Iepmeca Ipennn; rax xe n
xencxne oxecrna, enr, Mernc, ]nny n rnocrnuecxym cnny mamor, nnn o]nm. amapnrxncxoe xrnxnnxne ano
nanmenonanne nnre trnx, xamoyr, nnn Mypocrt, n na ocrarxa ns craptx rpaxraron, Mypocrt onomona n
Mypocrt ncyca nmemr ornomenne x romy xe. nnra Mamannm ecet nnn ocnonnnt onomona raxxe
nepconn]nnnpyer Mypocrt, xax nomomnnxa rnopna. ano Mypocrn ocroxa +ror nomomnnx onapyxnnaercx, xax
xonnexrnnnt, n nepntx +manannxx epnotrnoro nera, n cemn xnan-oranax, xoropte, xax oxasanoct, roxecrnennt
emn yxam pncyrcrnnx pnmcxnx xaronnxon.
96 New Platonism and Alchem, crp. 6.
97 II, 317, 318. Mnoro cnonecntx nsmenenn opnrnnantntx rexcron asonauenno snt tno cenano . . . n
cnonx nnrarax orrya, n onn conment noncmy.
www.koob.ru
npncyrcrnne ora, no ecrnnrentnoe xorx n npemennoe nonnomenne, rax cxasart, cnnxnne nnunoro oxecrna,
tcmero c uenonexom ero npecrannrenem nnn nocpennxom na semne. o omemy saxony, tcouamn or, +ra
nepx-yma uenoneuecxoro cymecrna (rma-yxn) rontxo ocenxer nnnnnyyma n reuenne ero xnsnn c nentm
nacrannennx n orxponennx, nnn xax pnmcxne xaronnxn xoropte omnouno nastnamr +ry nepx-ymy nrenom
Xpannrenem cxasann t, ona cronr no nne n nanmaer. o n cnyuaxx reo]annuecxoro ranncrna ona cama
nonnomaercx n reypre c nentm orxponennx. ora +ro nonnomenne xnnxercx npemenntm n reuenne rex ranncrnenntx
rpancon nnn +xcrason, xoropte nornn onpeenxer xax
cnooxenne yma or ero xoneunoro cosnannx, ero cranonnenne enntm n oroxecrnnenntm c ecxoneuntm,
ro +ro nosntmennoe cocroxnne ouent xparxonpemenno. enoneuecxax yma, yyun ornptcxom nnn +mananne cnoero
ora, rna n tna, cranonnrcx enno, oxecrnennt ncrounnx nnnnaercx noono noroxy n cnoe uenoneuecxoe
pycno.
98
naxo, n ncxnmunrentntx cnyuaxx +ro ranncrno cranonnrcx sanepmenntm; 79] nono ]axrnuecxn cranonnrcx
nortm, nnnnnyym cranonnrcx oxecrnenntm n nonnom cmtcne +roro cnona, rax xax ero nnunt or cenan ns nero
nocroxnnoe noxnsnennoe mecronpetnanne, xpam oxn, xax ronopnr anen.
enept, ro, uro sect nopasymenaercx no cnonom or enonexa, ne ecrt, xoneuno, onn rontxo ero
cetmo pnnnnn, rax xax per se n n cymnocrn +ro ecrt nnmt npocro nyu ecxoneunoro xeana nera. couerannn c
name oxecrnenno ymo, yxn, ero nentsx nasnart yao, xax moxno tno t n pyrom cnyuae, rax xax, xorx n
opasonanmaxcx or rmt n yxn (nyx ntcmnx pnnnnnon), nepnax ne ecrt cymnocrt, no +manannx ns conmra, n
ecrnnrentnocrn neorennmax or nero. nunt or ne ecrt Monaa, no n camom ene, nporornn ee, xoropt mt sa
nenmennem nyumero repmnna nastnaem apanarmo
99
(ymo pnunnnocrn), onnm ns cemn n rnanntx
pesepnyapon uenoneuecxnx Mona nnn 3ro. ocnenne ]opmnpymrcx nocrenenno n ycnnnnamrcx n reuenne cnoero nnxna
nonnomennx nyrem nocroxnntx oannenn nnnnnyantnocrn or nnunocre, n xoroptx nonnomaercx +ror anpornnnt,
nonyyxonnt, nonysemno npnnnnn, npnnnmammn yuacrne xax n neecnom, rax n semnom, nastnaemt neanrncramn
xnna n nxnanamaa oma, a oxxyntrncramn Manac (ym) ror, xopoue ronopx, xoropt, uacrnuno coennnnmnct c
Monao, nonnomaercx n xaxom nonom poxennn. nonnom ennennn co cnonm (cetmtm) pnnnnnom, uncrtm yxom,
on ecrt oxecrnennoe tcmee , uro snaer xaxt nsyuammn eoco]nm. ocne xaxoro nonoro nonnomennx yxn-
Manac nnpaer n cex, rax cxasart, apomar nnerxa, nastnaemoro nnunocrtm, uncro semnte ocrarxn xoropo, ee orpoct,
npeocrannxmrcx nocrenennomy ncuesnonennm, xax renn. cnecrnne cnoe upesntuano rpancnenenrantno
mera]nsnunocrn +ra uacrt oxrpnnt xnnxercx nanonee rpyno.
ax yxe nonropxnoct mnoro pas n +rom n n pyrnx rpyax, nn ]nnoco]t, nn mypent, nn aenrt pennocrn ne
xnnxmrcx remn, xoro moxno onnnnrt n nononoxnoncrne. uaxrnuecxn onn xnnxnnct remn, xro, npnsnanax oxecrnennoe
enncrno, tnn enncrnenntmn, xro naroapx cnoemy nocnxmennm n rant 3sorepnsma, npannntno nonxnn uaoi
(xnnonex), nnn norexcr anrponomop]nsma rax nastnaemtx nrenon, oron n yxonntx ymecrn ncxxoro poa. axt
ns nnx, noxnonxxct enno oxecrnenno ymnocrn, xoropax nactmaer nect mnp pnpot, ynaxan, no nnxora ne
noxnonxncx nnn npenpaman n nona xaxoro-nno ns +rnx oron, ntcmnx nnn nnsmnx axe ne cnoe cocrnennoe
nnunoe oxecrno, yuom xoroporo on tn n x xoropomy on opamancx.
100
7:]
nxrax pnaa +mannpyer ns nnoro n npecrannxer coom erpaxrnc; orn, amont n ymn xnnxmrcx
+manannxmn pnat. Iepon n nmn nonropxmr +ry nepapxnm n camnx cee.
ax cxasan Merpoop ns Xnocca, nn]aropeen; nocnenxx uacrt +ro ]past osnauaer, uro uenonex nmeer nnyrpn
cex cemt nentx orpaxenn cemn oxecrnenntx epapxn; no+romy ero tcmee camo no cee ecrt nnuro nnoe, xax
orpaxennt nyu nenocpecrnennoro yua. or, xro paccmarpnnaer nocnenn, xax ymecrno, n otunom snauennn +roro
cnona, ror xnnxercx onnm ns rex nenepntx n arencron, o xoroptx ronopnn 3nnxyp, no on nanemnnaer na +roro ora
mnennx ronn rpyemn anrponomop]nsm.
101
enr n oxxyntrncr snamr, uro ro, uro nastnaercx oramn, cyrt rontxo
nepnte npnnnnnt (pncrorent). em ne menee, onn pasymnte, cosnarentnte n ( pnnnnnt, epnnunte emt
neron, ns nera , xoropt nx nac tma. nn cyrt emepo +xsorepnuecxn uernepo
ymap nnn asymom-oxennte tnt pamt. , onxrt-raxn, onn xe xnnxmrcx xnan oranamn, xoropte cyrt
nporornnt n +onnuecxo neunocrn nx nnsmnx oron n nepapxn oxecrnenntx ymecrn, na camom nnsmem xonne
necrnnnt xoroptx naxonmcx mt nmn.
axnm opasom, nosmoxno, onnrensm, xora on ]nnoco]cxn nonxr, moxer trt crynentxom ntme, uem axe
Monorensm, cxaxem, nporecranron, xoropte orpannunnamr n oycnannnnamr oxecrno, n xom onn ynopno xorxr nnert
98 poxn yrnepxaer, uro n reuenne cnoe mncrnuecxo xnsnn on ncntrtnan +ro nosntmennoe cocroxnne mecrt pas.
op]npn yrnepxaer, uro nonnonn nancxn uertpe pasa tn coennen co cnonm oxecrnom +ro coomenne mt
cunraem omnountm, rax xax nonnonn tn npmanaxax (oxecrnennoe nonnomenne ne narap), a on (op]npn)
rontxo onn pas, xora emy tno onee mecrnecxrn ner. eo]annx (nnn ecrnnrentnoe xnnenne ora uenonexy),
eonarnx (nnn accnmnnxnnx oxecrnenno npnpot) n eonnecrnx (noxnonenne nnn, nepnee, ranncrnennax
cnoconocrt cntmart ycrnte nacrannennx ora) nnxora ne 6t npannntno nonxrt.,
99 apana Bapnpa ecrt reno npnunnnocrn, nnora ero nastnamr nnuntm orom. onom cmtcne rax ono n ecrt.
100 onom cmtcne +ro tno t noxnonenn amomy ee.
101 orn cymecrnymr, ronopnr 3nnxyp, no onn ne raxne, xaxnmn nx npecrannxmr hoi polloi (ronnt). e ror
nenepnt nnn arencr, xoropt orpnnaer cymecrnonanne oron, xoroptm noxnonxmrcx ronnt, a ror, xro nanemnnaer na
oron mnennx ronn.
www.koob.ru
ecxoneunoe, no utn npenonaraemte ecrnnx enamr ns +roro conmra n ecxoneunocrn nanonee nenent
napaoxc n unnoco]nn. +ro rouxn spennx cam nmcxn aronnnnsm nensmepnmo ntme n onee nornuen, uem
porecranrnsm, xorx nmcxo Hepxnn yrono tno npnnxrt +xsorepnsm xstuecxo ronnt n orneprnyrt ]nnoco]nm
uncroro 3sorepnsma.
axnm opasom xaxt cmeprnt nmeer cnoero eccmeprnoro nonnxa nnn, nepnee, cnoero porornna n
neecax. 3ro snaunr, uro nepnt nepasptnno coennen c nocnennm n xaxom cnoem nonnomennn n na npemx nnxna
poxenn; no coennen rontxo nocpecrnom cnoero yxonnoro n nnrennexryantnoro pnnnnna, concem ornnunoro or
nnsmero x, n nnxax uepes semnym nnunocrt. exoropte ns nnx axe cnocont concem pasopnart +ror coms n cnyuae
orcyrcrnnx no nnyrpennem uenonexe cnxsymmnx, r. e. yxonntx ys. crnnno, xax apanentc nsnoxnn +ro n cnoe
crpanno ntmyuenno 8;] ]paseonornn, uenonex co cnonmn rpemx (cocranntmn) yxamn nonemen, noono yrponomy
nnoy, na ncex rpex x marxe Maxpoxocma; nnrt, xoropax yepxnnaer ero coennenntm, ecrt yma-nrt, yrparma, n
axaca (nxmmn) neanrncron. , nmenno, uepes +ror yxonnt n nnrennexryantnt pnnnnn n uenonexe, uepes
axaca nxmmero, noromy uro on nmeer cnerxmncx nnyrpennn opran n xauecrne coyuacrnnxa uenonex rax
coennen co cnonm neecntm nporornnom, a nnxax ne uepes nnsmee nnyrpennee x nnn crpantnoe eno, nx xoroporo n
ontmnncrne cnyuaen ne ocraercx nnuero pyroro, xax menenno pacrnopnrtcx.
xxyntrnsm nnn eyprnx oyuaer cnocoam cosanannx raxoro coennennx. o nmenno exnnx uenonexa ero
nnunte sacnyrn rontxo nor, uro moxer cosart ero na semne nnn onpeennrt ero nnrentnocrt. no nnrcx or
necxontxnx cexyn, ncntmxn, o necxontxnx uacon, n reuenne xoroptx reypr nnn reo]an cranonnrcx camnm +rnm
ocenxmmnm orom; cneonarentno, on cranonnrcx na +ro npemx oapenntm ornocnrentntm ncesnannem n
ncemorymecrnom. V raxnx conepmenntx (oxecrnenntx) enron, xax ya
102
n pyrnx, raxoe nnocrarnuecxoe
cocroxnne anarapnuecxoro npetnannx moxer nnrtcx n reuenne nce xnsnn, rora xax n cnyuaxx nonnocrtm
ocnxmenntx, xoropte eme ne ocrnrnn conepmennoro cocroxnnx xnnanmyxrt,
103
eonnecrnx, xora ona n nonnom
xoy, nmeer cnonm pesyntrarom ro, uro +ror ntcoxn enr nonnocrtm nomnnr nce; uro on nnen, cntman nnn omyman.
axaca orxptnaer nyrt x cnepxuyncrnennomy.
104
nx xoro-ro menee conepmennoro ono saxonunrcx rontxo uacrnuntm cmyrntm nocnomnnannem, n ro npemx xax
naunnammn ncrpernrcx n nepnt nepno cnoero ncnxonornuecxoro ontra c onom rontxo nyrannne, sa xoropo
nocneyer tcrpoe n, n xoneunom cuere, nonnoe sanenne ran, ynnenntx n reuenne +roro cnepxrnnnornuecxoro
cocroxnnx. renent cnoconocrn nocnomnnannx, xora uenonex nosnpamaercx n cnoe opcrnymmee cocroxnne n x
]nsnuecxnm uyncrnam, sanncnr or ero yxonnoro n ncnxnuecxoro ounmennx, npnuem nennuamnm nparom yxonno
namxrn xnnxercx ]nsnuecxn mosr uenonexa, opran ero uyncrnenno narypt.
tmenpnneennte cocroxnnx onnctnamrcx nx onee xcnoro nonnmannx ynorpenxemtx n nacroxmem rpye
repmnnon. meercx cront mnoro ycnonn n cocroxnn n onn rax pasnnunt, uro axe xcnonnxmn moxer cnyrart ono c
pyrnm. 83] onropnm: rpeuecxoe, pexo ynorpenxemoe cnono eo]annx y neonnaronnxon nmeno ontmee snauenne,
uem y conpemenntx cocrannrene cnonape. ocrannoe cnono eo]annx (or reoc or, n ]anoma
xnnxrtcx) ne osnauaer npocro xnnenne ora uenonexy nyrem noxnnennx xcrarn cxasart, +ro
acyp, no ecrnnrentnoe npncyrcrnne ora n uenonexe, ( nonnomenne. ora nmon onxn yrnepxan,
uro on ecrt or ren, ro, uro on xoren +rnm ntpasnrt, xax pas saxnmuanoct n rom, uro rontxo uro tno oxcneno, a
nmenno; uro on tn ( nonnomennem cnoero rna, nesanncnmo or roro, nnnm nn mt n nocnenem nrena,
ora nnn yxa; no+romy ero nastnann ra cnna ora, xoropym nastnamr nennxo
105
nnn ra cnna, xoropax sacrannxer
oxecrnennoe nomecrnrtcx n cnoe nnsmee x uenonexa.
3ro ona ns necxontxnx ran trnx n nonnomennx. pyrax rana saxnmuaercx n rom, uro xora enr n reuenne
cnoero semnoro nexa ocrnraer raxoro cocroxnnx cnxrocrn n uncrort, xoropoe enaer ero panntm nrenam, rora npn
cmeprn ero npnspaunoe nnn acrpantnoe reno cranonnrcx nacrontxo xe nnorntm n ocxsaemtm, xaxnm tno ]nsnuecxoe
reno, n npenpamaercx n peantnoro uenonexa.
106
rapoe ]nsnuecxoe reno ornaaer noono cpomenno xoxe smen, reno
xe nonoro uenonexa ocraercx nnn nnnmtm, nnn, no ntopy enra, ncuesaer ns nny, oxpyxnnmnct oonouxo
xamn, xoropax ero sacnonxer. nocnenem cnyuae rpn nyrn orxptrt nepe enrom:
1). n moxer ocrartcx n semno c]epe (n am nnn ama-noxe), n +]npnom mecropacnonoxennn, coxptrom or
uenoneuecxoro nsopa, sa ncxnmuennem no npemx ncntmex xcnonnennx. ax xax n +rom cnyuae ero acrpantnoe reno,
ncnecrnne cnoe nennxo uncrort n yxonnocrn ne coornercrnyer ycnonnxm, neoxonmtm nx axamnoro cnera, urot
acopnponart ero nony-marepnantnte uacrnnt, ro enry npnercx ocrartcx n xomnannn pasnarammnxcx oonouex ne
conepmax naro nnn nonesno paort. 3roro pasymeercx ne moxer trt.
2). ennxnm ycnnnem nonn on moxer nonnocrtm nnnrtcx n cnom Monay n coennnrtcx c ne. naxo, nocrynax
rax, on a) nnmnn t cnoe tcmee nocmeprnoro amaxn naxencrna, xoropoe ne ecrt nacroxmax npnana rax xax
102 ax +xsorepnuecxn, rax n +sorepnuecxn ynsm ornepraer reopnm, uro Iorama tn nonnomennem nnn narapom
nmny, no oxcnxer +ry oxrpnny rax, xax ona nsnaraercx sect. axt uenonex nmeer n cee marepnant, ecnn n ne
ycnonnx, nx reo]annuecxnx cnomenn n reonnecrnn; npn +rom, onaxo, noxnonnxmmnm orom n xaxom cnyuae
xnnxercx ero cocrnennoe tcmee , nnn oxecrnennt nporornn.
103 Hennxom n aconmrno ouncrnnmncx, y xoroporo ner nnuero omero c semnem, sa ncxnmuennem ero rena.
104 Manyxtxnannma, 4.
105 exnnx, III, 10 (epecmorpennoe nsanne).
106 m. oxcnenne, annoe no +romy nonoy n crarte x. M. 3nnxcnp Xnsnn (ns nennnxa ent) n xnnre xrt
ner eoco]nn.
www.koob.ru
acrpan, xaxnm t uncrtm on nn tn, nce xe cnnmxom semno nx raxoro cocroxnnx; n ) +rnm on orxptn t cex nx
apmnuecxoro saxona; rax xax noonoe exnne, n cymnocrn, xnnxercx pesyntrarom nnuno camocrn noxnnannx nnoon,
nspamenntx camnm coom n nx cex camoro onoro.
3). enr nmeer npano orxasartcx or cosnarentno npnant n 84] ortxa nx roro, urot paorart na semne na
naro uenoneuecrna. 3ro on moxer cenart noxxo: nnn, xax cxasano ntme, nyrem ynnornennx cnoero acrpantnoro rena o
]nsnuecxo nnnmocrn on moxer nosononnrt ry xe cnom npexnmm nnunocrt, nnn xe moxer nocnontsonartcx
conepmenno nontm ]nsnuecxnm renom, yt ono nonopoxenntm mnaennem nnn xax xxot nocrynnn Banxapauaptx c
renom meprnoro paxn nyrem nxoxennx n noxnnyrym oonouxy n npetnannx ram, cxontxo saxouer. 3ro ecrt ro, uro
nastnamr nenpeptnntm cymecrnonannem. ren no sarnannem ana yt nponter ononnnrentnt cner na +ry
reopnm, nenonxrnym nx npo]anon, a nx ontmnncrna npocro . axona +ra reopnx n rom nne, xax ona
npenoaercx, n xaxt nonen ntnpart, yrnynxrtcx nn n nee, nnn xe ocrannrt ee es nnnmannx.
tmensnoxennoe npecrannxer coom npocro neontmym uacrt roro, uro morno trt ano n asonauenno
sne, ecnn t rora nacrano npemx, xax ono nacrano renept. enosmoxno nsyuart n nontsonartcx xxyntrno ayxo,
ecnn ne orartcx e nennxom cepnem, ymom n renom. exoropte ns ee ncrnn cnnmxom nnymammne crpax, cnnmxom
onacnt nx cpenero yma. nxro ne moxer esnaxasanno nrpart raxnm crpamntm opyxnem. o+romy, xax anen ronopnr,
nesaxonno o nnx ronopnrt. pnmem +ro nanomnnanne n yem ronopnrt rontxo o rom, uro saxonno.
Hnrara na 45 crp., xpome roro, ornocnrcx rontxo x ncnxnuecxo nnn yxonno Marnn. paxrnuecxne yuennx
xxyntrno ayxn concem pyrne n mano raxnx cnntntx ymon, xoropte ront nx nnx. ro xe xacaercx +xcrasa n romy
noontx camoosapenn, ro +ro moxer trt ocrnrnyro uenonexom camnm es xaxoro-nno yunrenx nnn nocnxmennx, no
+xcras ocrnraercx nnyrpennnm npnxasom n nnacrtm na ]nsnuecxnm 3ro; uro xe xacaercx npnoperennx nnacrn na
cnnamn pnpot, ro +ro rpeyer nnrentno rpennponxn nnn xe cnoconocrn uenonexa, yxe ponnmerocx npnpontm
marom. Mexy rem, yenrentno coneryercx rem, xro ne onaaer nn onnm ns rpeyemtx xauecrn, orpannunnartcx uncro
yxonntm pasnnrnem. o axe +ro rpyno, rax xax nepntm neoxonmtm ocotm cnocrnom nx +roro xnnxercx
nenoxonenmax nepa n cnon cocrnennte cnnt n n oxecrno nnyrpn camoro cex; nnaue ns uenonexa pasontercx npocro
esornercrnennt menym. epes ncm mncrnuecxym nnreparypy pennero mnpa mt npocnexnnaem ry xe camym nem
yxonnoro 3sorepnsma, uro nnunt or cymecrnyer nnyrpn camoro noxnonxmmerocx, a ne re-ro nne ero. 3ro nnunoe
oxecrno ne ecrt nycroe ynonenne nnn ntymxa, no eccmeprnoe ymecrno, ocnxrnrent ocnxmenntx, renept, xora
eecnte ocnxrnrenn nepnotrnoro uenoneuecrna Bnmrt npemecrnymmnx nnxnon ontme ne naxoxrcx cpen
nac. oono nononomy 85] reuennm, tcrpomy n npospaunomy, ona reuer, ne cmemnnax cnoe xpncrantno uncrort c
myrntmn, sarpxsnenntmn noamn ormarnsma, nanxsannoro anrponomop]nuecxoro oxecrna n pennrnosno
nerepnnmocrn. Mt onapyxnnaem +ry nem n ncxaxenno n napnapcxo ]paseonornn oexca asapeen, n
nosntmennom neonnaronnuecxom xstxe erneproro nanrennx onee nosne ennrnn; n penneme ee n n
necre, n xnxapme, n anxxtx annnt, n n xarana Inre. Mt ne moxem ocrnut enrcrna n npnant,
naxencrna n Hapcrnnx eecnoro, ecnn mt ne coennnmcx nepasptnno c namnm Rex Lux, Iocnoom ennxonennx n
nera, namnm eccmeprntm orom nnyrpn nac. xam +na napam paxman oncrnny x tcouamn paxman
ncera tno enno xnno ncrnno n cepne n yme enron, n nmenno +ro nomoraer mncrnxy crart aenrom. pexe
ncero nyxno npnsnart cno cocrnennt eccmeprnt pnnnnn, a sarem rontxo moxno sanoenart nnn nsxrt Hapcrnne
eecnoe cnnom. ontxo +ro onxno trt ocrnrnyro onee ntcoxnm ne cpennm, axe ne rpertnm uenonexom, rax
xax nocnenn ns npaxa. axxe ne moxer nropo uenonex, tn na +rom nnane, rax xe xax ero ren xnnxercx tnom
na eme onee ntcoxom nnane uro-nno cenart es nomomn nepnoro, rna. o nx ycnexa nyxno oroxecrnnrtcx co
cnonm oxecrnenntm onrenem.
epnt uenonex ns semnn, nepcrnt; nropo uenonex (nnyrpennn, nam onee ntcoxn) Iocnot c nea...
nnre, ronopm nam rany.
107
ax ronopnr anen, ynomnnax nnmt nonoro n rponoro uenonexa pan nyumero nonnmannx nenocnxmenntx.
o +ro ne nce, no ent]ncxax sanonet onxna trt ntnonnena: uenonex onxen nosnart camoro cex nx roro, urot
crart conepmenntm enrom. naxo, xax mano rex, xro moryr npnopecrn +ro nosnanne ne rontxo n ero nnyrpennem
mncrnuecxom mtcne, no axe n ero yxnantnom cmtcne, no +ro nenenne paxyna nmeer na snauennx. 3ro nnuro nnoe,
xax oxrpnna yt n oxncarrn.
axon raxxe mncrnuecxn cmtcn roro, uro tno cxasano annom xopnn]xnam, uro onn xpam ora, no
3sorepnuecxn +ro osnauano:
t xpam (+roro, nnn namero) ora, n yx (onoro, nnn namero) ora xnner n nac.
108
107 I op., X. 47, 50.
108 I op., III, 16. aymtnancx nn xora-nno unrarent na mnorosnaunrentntmn cnonamn, uacro nponsnocnmtmn
ncycom n ero anocronamn? rax ytre conepmennt, xax conepmenen ren nam... (Mar]e, . 48), ronopnr
ennxn Vunrent. nona, cront xe conepmennt, xax nam ren, xoropt na neecax, ncronxontnamrcx; xax
osnauammne ora. o xpanxx nenenocrt npecrannennx o uenonexe, nacrontxo xe conepmennom, xax ecxoneunoe,
nceconepmennoe, ncesnammee n nesecymee oxecrno, cnnmxom ouennna. cnn nt npnmere +ro n raxom cmtcne, ro rem
xe yyr nnoxent n ycra ncyca cnona nennuamero sanyxennx. o, uro nopasymenanoct +sorepnuecxn, saxnmuaercx n
cneymmem: am ren, xoropt ntme marepnantnoro n acrpantnoro uenonexa, ntcouamn pnnnnn (sa ncxnmuennem
Monat) n uenonexe, ero cocrnennt nnunt or, nnn or ero cocrnenno nnunocrn, ute rmptmom n xpamom on
xnnxercx. cnn xouemt trt conepmenntm (r. e. enrom n ocnxmenntm), non, npoa ro, uro nmeemt (Mar.
XIX. 21). axt, xro rora xenan crart neo]nrom, ueno, xax n renept, onxen tn art oer enocrn.
www.koob.ru
86] 3rn cnona n rounocrn nepeamr ro xe camoe snauenne, uro n noncrnny, x paxman neanrncron. axxe
nocnenee yrnepxenne ne onee xomyncrnenno, uem yrnepxenne anna, ecnn t xaxoe-ro xomyncrno noome nmenoct n
xaxom-nno ns +rnx yrnepxenn, uro orpnnaercx. ontxo neanrncr, xoropt nnxora ne paccmarpnnaer cnoe reno, xax
camoro cex, nnn axe xax uacrt camoro cex, nnn uro-nnyt pyroe, xax rontxo nnnmsopnym ]opmy, urot pyrne
mornn ero nnert, nocrponn cnoe yrnepxenne orxponennee n ncxpennee, nexenn anen.
ent]ncxax sanonet osna camoro cex tna xcno nonxrna xaxomy napoy pennocrn. ax ono ecrt n
renept, sa ncxnmuennem xpncrnan, rax xax, xpome mycyntman, +ra sanonet xnnxercx neoremnemo uacrtm xaxo
pennrnn ocroxa, nxnmuax oyuenntx xaanncrnuecxn enpeen. naxo, urot nonnmart ee cmtcn nonnocrtm, rpeyercx
npexe ncero nepnrt n epenonnomenne n nce ero rant; n ne rax, xax nsnoxeno n oxrpnne ]pannyscxnx pennxapnncron
mxont nnana apexa, a rax, xax onn nsnoxent n npenoant 3sorepnuecxo unnoco]ne. enonex onxen, xopoue
ronopx, snart, xro on tn, npexe uem npnrn x nosnannm roro, uro on ecrt. cxontxo cpen enponenen raxnx, xro
cnocont pasnnrt nnyrpn cex aconmrnym nepy n cnon npomnte n yymne nepenonnomennx, axe rontxo xax n saxon,
ne ronopx yxe o mncrnuecxom ysnanannn cnoe nenocpecrnenno npemecrnymme xnsnn? onyuaemoe n monoocrn
opasonanne, rpannnx n rpennponxa mtmnennx nce npornnocronr n reuenne neno xnsnn raxomy neponannm.
yntrypnte nmn nocnnrant na ro nanonee naryno nee, uro orpomnte pasnnunx, onapyxnnaemte mexy
ennnnamn onoro n roro xe uenoneuecrna nnn axe pact, ecrt pesyntrar cnyuax; uro nponacrt mexy uenonexom n
uenonexom n nx omecrnennom nonoxennn, poxennn, nnrennexre, ]nsnuecxnx n mtcnnrentntx cnoconocrxx npnuem
xaxoe ns +rnx xauecrn nmeer nenocpecrnennoe nnnxnne na xaxym uenoneuecxym xnsnt oxsant cnonm
nponcxoxennem npocro cnenomy nesennm nnn nenesennm, n rontxo nanonee naoxnte cpen nnx naxoxr
comnnrentnoe yremenne n mtcnn, uro +ro nonx oxnx. nn nnxora ne npoanannsnponann, nnxora ne ocranonnnnct,
urot noymart o rnynne roro nosopa, xoropt napomen na nx ora, ecnn rnyno ornepraercx camt nennxn n
cnpanennnt saxon mnoroxparnoro nonoro poxennx uenonexa na +ro semne. Myxunnt n xenmnnt, crpemxmnecx x
romy, urot na nnx cmorpenn xax na xpncrnan, n nnora 87] ncrnnno n ncxpenne ntrammnecx necrn Xpncro-noonym
xnsnt, nnxora ne npnocranannnnannct, urot nopasmtcnnrt na cnonamn nx cocrnenno nnnn. t nnx?
enpecxne cnxmennnxn n nennrt cnpocnnn pecrnrenx.
109
x nacnrent npenoanan nonm yuennxam +ry nennxym
ncrnny 3sorepnuecxo unnoco]nn, no, noncrnne, ecnn ro nocront onnaenn em, ro, xaxercx, nnxro pyro rax n ne
opancx o ee ncrnnnoro snauennx. e opancx axe nxonm, xoropt na yrnepxenne: cnn xro ne ponncx
cnona,
110
ne moxer on ynnert Hapcrnnx oxnx, orneuaer: ax moxer uenonex ponrtcx, xora on crap?, sa uro n
nonyuaer ynpex sameuannem: t yunrent spannx n +roro ne snaemt? rax xax nnxro ne nmen npana nastnartcx
Macrepom n Vunrenem, ne yyun nocnxmenntm n rant a) yxonnoro nospoxennx uepes noy, oront n yx, n )
poxennx cnona or nnorn.
111
arem onxrt, uro moxer eme xcnee ntpasnrt oxrpnny mnoroxparnocrn nospoxenn, xax
orner, annt ncycom cayxexm, xro orpnnamr, uro cymecrnyer nocxpecenne, r. e. poxenne cnona, rax xax ormy o
nocxpecennn ymepmero no nnorn renept paccmarpnnaer, xax nenenocrt, axe pasymnoe yxonencrno:
e, xoro couryr ocrontmn opecrn ror mnp (npnany)
112
... ne ncrynamr n pax ... n ne moryr ontme
ymepert.
uro noxastnaer, uro onn yxe ymnpann n neonoxparno. onxrt:
enept, uro meprnte nocxpecamr, axe Monce noxasan ... on nastnaer Iocnoa orom npaama n orom
caaxa n orom axona; no on ne ecrt or meprntx, no xnntx.
113
penoxenne renept, uro meprnte ) no-nnnmomy ornocnrcx x rora ecrnnrentntm nonropntm
poxennxm axonon n caaxon, a ne x nx 88] yymemy nocxpecennm, no n npornnnom cnyuae onn nce eme tnn t
meprnt n npomexyrounom npemenn, n o nnx nentsx tno t ronopnrt, xax o xnntx. o nanonee mnorosnaunrentnoe
onepmennt +ro tno nasnanne, xoropoe ananoct ncem ocnxmenntm. ax nx nastnaer naron. V enpeen tnn
cnon onepmennte n anen npxmo ronopnr, uro onn, ocnxmennte, moryr ronopnrt rontxo nepe pyrnmn enramn.
Mypocrt mt ronopnm (rontxo) mexy conepmenntmn (I op., II, 6).
109 oann, I, 21.
110 oann, III, onncx cntme, r. e. or cnoe Monat nnn oxecrnennoro 3I, cetmoro pnnnnna, xoropt
ocraercx o xonna antnt xpom n n ro xe camoe npemx ocenxmmnm pnnnnnom, xax apanarma (yma pnunnnocrn)
nnunocrn npn xaxom nonom poxennn. +rom cmtcne poxen cnona osnauaer cnycxaercx cntme, npnuem nocnenee
cnono ne nmeer nnxaxoro ornomennx x neecam nnn x npocrpancrny, nn ono ns xoroptx ne moxer trt nn orpannueno,
nn cnxsano c xonxperntm mecrom, rax xax ono ns nnx ecrt cocroxnne, a pyroe ecnpeentno, cneonarentno, ne nmeer
crpan cnera. (m. ont aner, nepecmorpennoe nsanne, c. cit.)
111 3ro ne moxer nmert xaxo-nno cnxsn c xpncrnancxnm xpemennem, rax xax n nn nxonma raxoro ne
cymecrnonano n no+romy on ne mor uro-nno snart o nem, necmorpx na ro, uro on tn Macrep.
112 3ro cnono, nepeneennoe n onom anere, xax mnp, urot noornart no o]nnnantnoe ncronxonanne, cxopee
osnauaer nex (xax noxasano n epecmorpennom sannn) nnn onn ns nepnoon n reuenne Mannanrapt, antny nnn
3on. 3sorepnuecxn +ro npenoxenne unranoct t: or, xro uepes cepnn poxenn n apmnuecxn saxon ocrnrner roro
cocroxnnx, n xoropom uenoneuecrno ouyrnrcx nocne etmoro pyra n etmo act, xora nacrynnr npnana, Moxma, n
xora uenonex craner panntm nrenam nnn xnan oranam, ror ecrt ctn nocxpecennx n ne moxer ontme
ymepert; rora ne yer nnxaxnx paxon, no ne yer pasnnunx nonon pesyntrara name ntnemne marepnantnocrn
n xnnornocrn.
113 yxa, XX, 2738.
www.koob.ru
ns Xpncrontx nnocxasann n saremnenntx ntcxastnann moxno narn n oxcnennn, annom nm nocronam no
nonoy cnenoro:
Vunrent, xro corpemnn, on nnn ponrenn ero, uro on ponncx cnentm? ncyc orneuan, e corpemnn nn +ror
(cneno ]nsnuecxn) uenonex, nn ponrenn ero; no +ro nx roro, urot na nem xnnnnct ena (ero) ora.
114
enonex ecrt xnnte, rontxo sanne cnoero ora; n pasymeercx, uro ne xpam, no ero onrarent nocnrent
ora
115
xnnxercx rem, xro corpemnn n npetymem nonnomennn n rax nannex apmy cnenort na nonoe sanne. axnm
opasom ncyc ronopnn npannntno; no o ceronxmnero nx ero nocneonarenn orxastnamrcx or nonnmannx ntcxasanno
n +rnx cnonax mypocrn. nacnrent noxasan cnonmn nocneonarenxmn, uro on xxot +rnmn cnonamn n oxcnennem
namexan na sapanee sanporpammnponannoe uyo. oncrnne, ennxo Myuennx n no ce ent, xax n n reuenne
nocemnanarn nexon, ocraercx Xeprno, exenenno pacnnnaemo ropaso onee xecroxocepno cnonmn yuennxamn ns
yxonencrna n nocneonarenxmn ns mnpxn, uem +ro xora-nno mornn t cenart ero anneropnuecxne nparn. o raxon
ncrnnnt cmtcn cnon urot na nem xnnnnct ena ora n cnere orocnoncxoro ncronxonannx, npnrom cmtcn ouent
neocront, ecnn ornepraercx 3sorepnuecxoe oxcnenne.
ecomnenno, uro ntmecxasannoe yer paccmarpnnartcx, xax nonoe xomyncrno. em ne menee, nmeercx px
xpncrnan, xoroptx mt snaem utn cepna nacrontxo xe cnntno nnexyrcx x nx neany ncycy, nacxontxo nx ymam
nenpnemnem orocnoncxn noprper nx o]nnnantnoro nacnrenx, xoropte nopasmtcnxr na namnmn oxcnennxmn n ne
nayr n nnx nnuero ocxopnrentnoro, a moxer trt oneruenne.
8?]
#I
2 2< @
Marnx +ro nocrnennax cnna; ner nnuero nerue, xax npenparnrt ee n ononcrno, nx +roro ocrarouno
. o+romy n ro npemx xax reopernuecxn xxyntrnsm esnpeen n moxer npnnocnrt nontsy, npaxrnuecxax
Marnx nnn nnot epena Xnsnn n osnannx
116
nnn pyrnmn cnonamn, ayxa opa n na, upenara onacnocrxmn n
pncxom. nx nsyuennx reopernuecxoro xxyntrnsma nmeercx, es comnennx, px rpyon, xoropte moxno unrart c
nontsom, ne ronopx yxe o raxnx xnnrax, xax onuamne nnt pnpot n r. ., oxap, e]ep ennpa, nnra
noxa, aana upanxa, n mnorne repmernuecxne rpaxrart. nn pexn na enponecxnx xstxax, no rpyt na
narnncxom xstxe, nanncannte cpenenexontmn ]nnoco]amn, omensnecrntmn, xax anxnmnxn n posenxpenept,
ncrpeuamrcx n nsonnnn. o axe yrnynenne n +rn xnnrn moxer oxasartcx onacntm nx nsyuammero es pyxonocrna.
cnn x nnm noxonrt es npannntnoro xnmua n ecnn npnrom nsyuammn ne ronrcx nx Marnn ncnecrnne cnoe
menrantno necnoconocrn, n raxnm opasom ne n cocroxnnn ornnunrt pant nyrt or enoro, ro nycrt on nocnymaercx
namero conera n ocrannr +ro nsyuenne; on rontxo nanneuer na cex n na cnom cemtm neoxnannoe rope n neuann, nnuyrt
ne noospenax, orxya onn noxnnnnct n uro raxoe re cnnt, xoropte on pasynn cnonm ymom, oparnn na nnx nnnmanne.
pyon nx nponnnynmerocx yuennxa mnoro, no onn moryr trt nepeant n pacnopxxenne rontxo npncxrnynmnx nnn
rapanrnponanntx uena (yuennxon) rex, xoropte yxe nponsnecnn nancera cnxstnammym xnxrny n no+romy
nontsymrcx nomomtm n samnro. nx nmtx pyrnx nene, xax t naronamepennt raxne rpyt nn 89] tnn, onn moryr
rontxo sanecrn n sanyxenne neocropoxnoro n nanpannrt neomyrnmo nx nero camoro x epno Marnn n ononcrny,
ecnn nn x uemy-nnyt onee xymemy.
Mncrnuecxne nnctmena, an]annrt n nn]pt, naxonmte n pasenax n nopasenax ennxo aant,
xnnxmrcx, nosmoxno nanonee onacntmn uacrxmn n ne, a n ocoennocrn nn]pt. Mt ronopnm onacnte, noromy uro onn
nanonee cnocont x opasonannm cnecrnn n pesyntraron, n npn rom c yuacrnem nnn es yuacrnx nonn
+xcnepnmenraropa, axe nomnmo ero snannx o +rom. exoropte yuennxn yyr cxnonnt noneprart comnennm +ro
yrnepxenne npocro noromy, uro nocne mannnynxnn c +rnmn nn]pamn onn ne sameuann xaxnx-nno yxacntx
]nsnuecxnx npoxnnenn nnn pesyntraron. axne pesyntrart xasannct t mentme ncero onacntmn, noromy uro rontxo
cosannte nmn mopantnte npnunnt n pasnnunte cotrnx, pasnnnmnecx n npnnemne x nenpennennomy xpnsncy,
sacnnerentcrnonann t ncrnnnocrt roro, uro rontxo uro tno nsnoxeno, ecnn t rontxo +ror cnercxn yuennx onaan
cnnom pasnnunx.
rnpannax rouxa ro cnennantno orpacnn oxxyntrnoro yuennx, xoropax nsnecrna xax ayxa oornercrnn,
uncnontx nnn yxnenntx, nnn an]annrntx, xax y enpecxnx, rax n xpncrnancxnx xaanncron nmena n xauecrne cnoero
+nnrpa]a na nenpannntno ncronxonanntx crnxa, n xoroptx ronopnrcx, uro or
114 oann, IX, 2, 3.
115 osnarentnoe 3ro, nnn xrt pnnnnn Manac, nocnrent oxecrnenno Monat, nnn ora.
116 exoropte cnmnonorn, nonaraxct na coornercrnne uncen n cnmnonon nexoroptx npemeron n nepconaxe, ornocxr
+rn cexpert x rane sapoxennx. o onn ontme, uem +ro. Inn] pena osnannx opa n na, necomnenno,
coepxnr n cee nexn ]annnuecxn n cexcyantnt +nemenr, xax n Xenmnna n me, no on onaaer raxxe
ncnxnuecxnm n yxonntm snauennem. nmnont saymant rax, uro onn nocxr n cee onee, nexenn rontxo ono snauenne.
www.koob.ru
nasnaunn xaxo nemn uncno, mepy n nec;
117
n:
n cornopnn ee n nxrom yxe, n nnen ee, n nymeponan ee, n nsmepnn ee.
118
o y nocrountx oxxyntrncron pyro +nnrpa]: /! 7 n uncne n no mnoxecrne. ax sanante,
rax n nocrounte yuennxn oxponenno Mypocrn npnepxnnamrcx +ro xcnomarnuecxo ncrnnt. ontxo nocnenne,
nosmoxno, onee ncxpennn n cnonx npnsnannxx. mecro roro, urot naxnatnart macxy na cnom ayxy, onn orxptro
noxastnamr ee nnno, axe ecnn onn npn +rom rmarentno saxptnamr ee cepne n ymy or nsopon neoonennnamme
nynnxn n npo]anon, xoropte ncera roront snoynorpenxrt nanonee cnxmenntmn ncrnnamn nx cnonx +roncrnuecxnx
nene. o nncrno xnnxercx peantno ocnono xxyntrntx ayx ]nsnuecxnx n mera]nsnuecxnx. a +ro yxasan axe
3nn]ac enn, yuent xaanncr anaa, nemnoro cxnonnt trt nesyncrnuecxnm. n ronopnr:
conmrnoe nncrno ecrt ntcouamax n xoneunax npnunna neme. o+romy +ra npnunna ne moxer trt nn
onnm nnnom, nn rpemx nnnamn; +ro ecrt pnunna n rnanntm opasom pnunna (raison par excellence).
119
8:] nauenne +roro nncrna no Mnoxecrne n ore nnn pnpoe moxer trt paspemeno rontxo nocpecrnom
rpancnenenrantntx meroon, uncnamn, xax n coornercrnnxmn mexy ymom n ymom. mena n aane, xax n n
nnnn, raxne xax erona, am amon, na, ann, nent, nox nce onee recno cnxsant, nocpecrnom
reomerpnuecxnx n acrponomnuecxnx ornomenn, c ]nsnonorne (nnn uannnnnsmom), uem c eonorne nnn ennrne. ax
t mano nn tnn nmn nororonnent x npnsnannm +roro, +ro yer oxasano, xax ]axr. cnn nce +rn nmena xnnxmrcx
cnmnonamn xax nx neme coxptrtx, rax n nx npoxnnenntx, n nnnn rax xe, xax n eax, ro nx coornercrnennte
rant nectma pasnnunt. narononcxn +nnrpa] or reomerpnsyer tn npnnxr xax apnnamn, rax n enpexmn, no n ro
npemx xax nepnte npnmennnn cnom ayxy oornercrnn, urot sanyannponart nanonee yxonnte n nosntmennte
ncrnnt pnpot, nocnenne npnnoxnnn cnom ocrpory coopasnrentnocrn x romy, urot coxptrt rontxo ony nx nnx
nanonee oxecrnennym ns ran 3nonmnnn, a nmenno: rany poxennx n sapoxennx, n sarem onn ooxecrnnnn oprant
nocnenero.
pome roro, xaxax xocmoronnx or camo panne o camo nosneme oocnonana na nn]pax n reomerpnuecxnx
]nrypax, cnennena c nnmn n cnxsana c nnmn recnemnm opasom. yyun nonpomaemt ocnxmenntmn, +rn ]nrypt n
uncna ayr uncnonte nennunnt, oocnonannte na nnrerpantntx nennunnax xpyxnocrn +roro ranoro onrannma
ncera nennnmoro oxecrna, xax ronopxr anxnmnxn rax xe, xax onn ayr nce pyrne oxxyntrnte uacrnocrn,
cnxsannte c raxnmn ranamn, yt onn anrponorpa]nuecxnmn, anrpononornuecxnmn, xocmnuecxnmn nnn ncnxnuecxnmn.
pn noccoennennn e x ncnam, moxno mannnynnponart exmn rouno rax xe, xax n ncnamn, n npnrn x
Maremarnxe crnnt, nnmer onn oxxyntrncr, xoropt oxasan cnom nennxym mypocrt rem, uro noxenan ocrartcx
nensnecrntm.
mo xaanncr, xopomo osnaxomnnmncx c n]aropecxo cncremo uncen n reomerpne, moxer narnxno
oxasart, uro mera]nsnuecxne nosspennx narona tnn oocnonant na crpoxamnx maremarnuecxnx npnnnnnax.
crnnnax maremarnxa, ronopnr Marnxon, npecrannxer coom neuro raxoe, c uem nce ntcmne nayxn cnxsant;
otunax xe maremarnxa +ro rontxo omanunnax ]anracmaropnx, utx npemnoro nocxnanxemax nenorpemnmocrt
nosnnxaer rontxo orroro uro marepnant, ycnonnx n cctnxn noronxmrcx no ocnonanne...
na rontxo xocmonornuecxax reopnx uncen, xoropym n]arop ysnan n nnn n or, ernnercxnx epo]anron,
cnocona npnmnpnrt ne ennnnt, marepnm n yx, n sacrannrt xaxym maremarnuecxn noxasart pyrym.
nxmennte uncna ncenenno n cnonx +sorepnuecxnx xomnnannxx onn rontxo moryr pemnrt nennxym nponemy n
oxcnnrt reopnm nsnyuennx n nnxna +manannn. nsmne crenenn, npexe uem pasnnnartcx n ntcmne, onxnt
+mannponart ns ?;] ntcmnx yxonntx crenene n nocne npntrnx na nonopornt nynxr, onxnt trt cnona
nornoment n ecxoneunoe.
120
menno na +ro ncrnnno Maremarnxe noxonrcx snanne ocmoca n ncex ran, n uenonexy, osnaxomnnmemycx c
nnmn, nerue nerxoro oxasart, uro enuecxne n nnecxne nocrpoennx onnpamrcx na or-n-pnpoe n pnpoa-n-
ore, xax na xopenno saxon. o+romy +ror saxon, xax n nce nepymnmoe n saneuarnennoe n neunocrn, mor narn cee
npannntnoe ntpaxenne rontxo n uncreme rpancnenenrantno Maremarnxe, na xoropym cctnaercx naron, a n
ocoennocrn n Ieomerpnn n ee rpancnenenrantnom npnnoxennn. yyun nmxm mt ne onmcx n ne epem
oparno +roro ntpaxennx n +rom reomerpnuecxom n cnmnonnuecxom oexnnn, crnna opocna n pasnnnact n
ononnnrentnym cnmnonornm, paspaorannym uenonexom nx nyx n nyumero nonnmannx mnpoxnx macc uenoneuecrna,
cnnmxom nosno npnmemnx n cnoem nnxnnuecxom pasnnrnn n +nonmnnn, urot ycnert nonyunrt cnom onm
nepnonauantnoro snannx; n onn ne mornn t npnnnsnrtcx x +romy nnaue. ecnn nnocnecrnnn yxonencrno, nonxoe n
xaxymee nnacrn no ncex nexax, anrponomop]nsnponano n erpanponano acrpaxrnte neant rax xe, xax n peantntx, n
oxecrnenntx ymecrn, xoropte n camom ene cymecrnymr n pnpoe n xnnxmrcx xpannrenxmn n oxponnrenxmn
namero mannanrapnuecxoro mnpa n nepnoa, ro nnna sa +ro nexnr na rex mnnmtx nonrenxx, a ne na maccax napoa.
117 n. pemyp. on., XI, 21. Dona version.
118 3xxnesnacr, I, 9. Dona version.
119 Dogme et Rituel de la Haute Magie, I, 361.
120 Isis Unveiled, I, 6, 7.
www.koob.ru
o nacran ent, xora rpyte xonnennnn namnx cpenenexontx npaeon ontme ne moryr yonnernopnrt
nymunnoro pennrnosnoro uenonexa. penenexont anxnmnx n mncrnx ntne npenparnnnct n cxenrnuecxoro xnmnxa n
]nsnxa; n ontmnncrno ns nnx oxastnamrcx ornepnynmnmncx or ncrnnt ncnecrnne uncro anrponomop]nuecxnx ne n
rpyoro Marepnannsma ]opm, n xaxnx ona npenonocnrcx nm. o+romy nnn yymne noxonennx onxnt trt nocrenenno
nocnxment n ncrnnt, nexamne n ocnonannn 3xsorepnuecxnx ennrn, nxnmuax nx cocrnennym, nnn xe nm cneyer
npeocrannrt pasnrt rnnnxnte norn nocnennx nosonouenntx nonon. n onn opasonannt myxunna nnn xenmnna
ne cran t ornopaunnartcx or xaxoro-nno ntne rax nastnaemoro cyenepnx, xoropoe no nx mnennm oocnonano na
ercxnx cxasxax n nenexecrne, ecnn t rontxo onn mornn ynnert ]axrnuecxoe ocnonanne, xoropoe nexnr n ocnone
xaxoro cyenepnx. are nm rontxo pas no-nacroxmemy yenrtcx, uro ena nn naercx uro-nno n xxyntrntx
ayxax, uro ne onnpaercx na ]nnoco]cxne n nayunte ]axrt n pnpoe, xax onn ycrpemxrcx x nsyuennm +rnx ayx c rem
xe camtm, ecnn ne c ontmnm pnennem, uem ro, c xaxnm onn nx nonocnnn. 3ro ne moxer trt ocrnrnyro ?3] cpasy, no
pan nara uenoneuecrna raxne ncrnnt onxnt pacxptnartcx nocrenenno n c nennxo ocropoxnocrtm, rax xax
omecrnennoe mnenne ne nororonneno nx nnx. ax t nn npncnoconxnn arnocrnxn namero nexa cnoe mtmnenne x
rpeonannxm onpemenno ayxn, nmn ncera cxnonnt nennxrtcx sa cnon crapte nmnmte sanxrnx, noxa o nnx xnner
nocnomnnanne. nn noont nmneparopy Rnnany nposnannomy rcrynnnxom, noromy uro on cnnmxom cnntno nmnn
ncrnny, urot npnnxrt uro-nno pyroe xoropt, necmorpx na ro, uro n cnoe nocnene eo]annn ynnen cnonx oron
nentmn, nsnypenntmn n ena pasnnunmtmn renxmn, rem ne menee nennxncx sa nnx. o+romy, nycrt mnp nennxercx sa
cnonx oron, xaxomy nnany nnn c]epe onn ne npnnanexann t. crnnnt oxxyntrncr tn t nnnonar n nennuamem
npecrynnennn nepe uenoneuecrnom, ecnn t on pasnn nancera crapte oxecrna npexe, uem on ne samennn nx neno n
uncro ncrnno, a +roro noxa uro eme nentsx enart.. em ne menee, unrarenm moxno nosnonnrt ysnart xorx t an]annr
+ro ncrnnt. o ncxxom cnyuae, emy moxno noxasart, uem ne tnn orn n ornnn xstunnxon, nastnaemte Hepxontm
emonamn, ecnn emy nentsx ysnart neno xoneuno ncrnnt o rom, uro onn raxoe. ycrt on yexaercx, uro
repmernuecxne Tres Matres n pn Marepn e]ep ennpt xnnxmrcx onnm n rem xe, uro onn nonce ne emont-
ornnn, no ner, enno n 3nexrpnuecrno, n rora, nosmoxno, yuente xnacct nepecranyr nx c npespennem orneprart.
ocne +roro posenxpenepcxne nnnmmnnart moryr narn nocneonarene axe n oponencxnx xaemnxx, xoropte
yyr onee nororonnent, moxer trt, uem renept, npnsnart nennxne ncrnnt apxanuecxo aryp-]nnoco]nn, n
ocoennocrn, xora nx yuente unent yexrcx, uro n nanexre Iepmeca pn Marepn cnyxar cnmnonamn nx ro
conoxynnocrn cnn nnn ]axropon, xoropte nmemr orneennoe nm mecro n conpemenno cncreme xoppenxnnn cnn.
121
axe
nonnrensm cyenepnoro pamnna n nononoxnonnnxa xnnxer cnoe raison d'etre, rax xax Baxrn rpex nennxnx oron,
pamt, nmny n Bnnt nenrnunt c pemx Marepxmn monorencrnuecxoro enpex.
cx pennxx pennrnosnax n mncrnuecxax nnreparypa cnmnonnuna. nnrn Iepmeca, oxap, -xan,
ernnercxax nnra ?4] Meprntx, et, Vnannmat, n nnnx nonnt cnmnonnsma rax xe, xax n naarexncxne
orxponennx xanecxoro y-amn; yer nanpacno rparo npemenn cnpamnnart, xoropax camax pennxx, nonpocry nce
onn xnnxmrcx pasnnuntmn nepcnxmn enno nepnnuno anncn oncropnuecxoro snannx n orxponennx.
epnte uertpe rnant nnrn trnx coepxar n cee cnnoncnc ncero ocrantnoro xrnxnnxnx,
npecrannxmmero coom rontxo pasnnunte nepcnn onoro n roro xe n pasnnuntx anneropnuecxnx n cnmnonnuecxnx
npnmenennxx. rxptn, uro nnpamna Xeonca co ncemn cnonmn nsmepennxmn naxonma n mentuamnx eranxx n
nocrpoennn onomonona Xpama, n yennmnct, uro nnecxne nmena Bem, Xam n a]er xnnxmrcx onpeennrentntmn
nnpamnntx nsmepenn, n cnxsn c 600-nernnm nepnoom ox n 500-nernnm nepnoom Bema, Xama n
a]era; ... repmnnt tnontx 3noxnmon n ouepn Xama (xnnxmrcx), c ono cropont, acrponomnuecxnmn
repmnnamn,
122
anrop +roro yxe ynomxnyroro ouent nmontrnoro rpya xnnrn, ouent mano nsnecrno n npone, mt c coxanennem
ronopnm xaxercx ne nnnr n cnoem orxptrnn nnuero ontme, xax rontxo npncyrcrnne Maremarnxn n Merponornn n
nnnn. n raxxe npnxonr x nectma neoxnanntm n upesntuantm saxnmuennxm, xoropte ouent cnao
nornepxamrcx orxptrtmn ]axramn. V nero, no-nnnmomy, cosanoct nneuarnenne, uro ecnn nce enpecxne nnecxne
nmena xnnxmrcx acrponomnuecxnmn, ro nxmennte ncannx ncex pyrnx napoon moryr trt rontxo +rnm n nnuem
ontme. o +ro ontmax omnxa co cropont +pynponannoro n ynnnrentno nponnnarentnoro anropa crounnxa
Mep, ecnn on ecrnnrentno rax ymaer. nmu x enpecxo-ernnercxo ane ormtxaer rontxo nexoropym uacrt
neparnuecxnx nncann +rnx nyx napoon n ocrannxer nerponyrtmn nncannx pyrnx napoon. ro nex saxnmuaercx n
rom, uro aana xnnxercx nnmt ro nosntmenno ayxo, na xoropo oocnonano Maconcrno; n cymnocrn on
paccmarpnnaer Maconcrno, xax cycrannnm aant, n nocnenmm, xax pasymnym ocnony enpecxoro rexcra
nxmennoro ncannx. +rom mt ne yem cnopnrt c anropom. o nouemy nce re, xro moryr narn n aane neuro,
ntxoxmee sa npeent nosntmenno ayxn, na xoropo xxot nocrpoeno Maconcrno, onxnt trt npeocrannent
omecrnennomy npespennm?
121 nnesn ynomnnaer xnnrn ns xamnx, xoropte on namen n xpame Mem]nca, na ono ns nnx tna ntceuena
cneymmax cenrennnx: na npnpoa nacnaxaercx n pyro, ona npnpoa oonenaer pyrym, ona npnpoa
rocnocrnyer na pyro, a n nenom onn ).
pncymax marepnn neyromonnocrt nonnomena n nspeuennn Iepmeca: "ecrnne ecrt xnsnt ura"; n p]e nastnaer
npnpoy ?, "mart, cosammax mnoro neme", nnn pnymtnammax, nsoperarentnax mart. Isis Unveiled,
I, 257.
122 Source oI Measures, crp. X.
www.koob.ru
o cnoe ncxnmunrentnocrn n onocroponnocrn raxoe saxnmuenne upenaro yymnm nenpannntntm
nonnmannem n aconmrno nenepno. cnoem nemnnocepnom xpnrnnnsme ono napactnaer nxrno na camym
oxecrnennym ayxy.
?5] aana ecrnnrentno xnnxercx cymnocrtm Maconcrna, no ona sanncnr or Merponornn rontxo n onom
ns ee acnexron, nanmenee 3sorepnuecxom, rax xax axe naron ne enan cexpera ns roro, uro oxecrno ncera
reomerpnsyer. nx nenocnxmennoro, xax t on nn tn yuen n naenen rennantnocrtm, aana, xoropax rpaxryer
rontxo o oexnnn ora, nnn ,
ocrpoena or semnn xnepxy c npaxrnuecxnm npnmenennem nx nyx nacroxmero.
123
nn, pyrnmn cnonamn, npecrannxer coom rounym ayxy rontxo na semnom nnane. nx nocnxmennoro xe
xaanncrnuecxn Iocnot cnncxonr ns nepnnuno act, nopoxenno yxonno or asymom-poxenntx emn.
ocrnrnyn semnn, oxecrnennax Maremarnxa cnnonnm Marnn n ero nn, xax ronopnr nam ocn] coxptna cnoe nnno.
neonarentno nanonee snaunrentntm cexperom, ntanntm em n namn nn, xnnxercx roxecrnennocrt crapnnntx
pnmcxnx mep n ntnemnnx pnrancxnx mep, enpecxo-ernnercxoro noxrx n maconcxoro mma.
124
3ro orxptrne nectma ynnnrentnoe n ono npnneno x antnemnm mentmnm pacxptrnxm pasnnuntx saraox n
ornomennn nmnonornn n nnecxnx nmen. onnocrtm nonxro n oxasano, xax noxasan axann, uro n nn Moncex
nauantnax ]pasa n nnre trnx unranact %8' +, nnn nepnonpnunne (nnn Mynanpaxpnrn
ecxopnn opent) pasnnnnct (nnn +nonmnnonnponann) orn (3noxnmt), neeca n semnx; rora xax renept, naroapx
Maccope n orocnoncxomy xonapcrny, +ro npenpameno n %8' +, nnn nauane or cornopnn neeca n
semnm ono +ro xonrnnponanne cnonamn npnneno x marepnanncrnuecxomy anrponomop]nsmy n yannsmy. xontxo eme
moxno narn noontx npnmepon n nnnn, nocnenem n nosnemem ns oxxyntrntx rpyon annocrn? ymax
oxxyntrncron ner onee nnxaxnx comnenn, uro necmorpx na cnom ]opmy n nnemnn cmtcn, nnnx xax oxcneno n
oxape nnn Mnpame, ennpe (nnre nopennx) n n ommenrapnxx na ecxrt e]nporon (sapn+nx en
Manaxema XII nexa) xnnxercx neoremnemo uacrtm ano oxrpnnt apnnen, xoropax oxcnxer n ro xe camo
manepe et n nce pyrne anneropnuecxne xnnrn. oxap n cnoem yuennn, uro esnnunax nnax pnunna
npoxnnxercx no cenenno uepes non 3manannn, e]nporon uro cenennax no nce cnoe ?6] conoxynnocrn xnnxercx
npocro sanecom, corxannom ns cocrnenno cycrannnn oxecrna neocnopnmo xnnxercx xonne n nepntm +xo camtx
pannnx e. sxrax cama no cee, es ononnnrentno nomomn nenuecxo n pamnncxo nnreparypt, nnnx
nnxora ne ntacr ncenencxnx cexperon xxyntrno pnpot. oxrn, mmt n mept +roro ]nsnuecxoro nnana nnxora
ne yyr pemart mnpontx nponem na yxonnom nnane, no yx ne moxer trt nn nsnemen, nn nsmepen. aspaorxa +rnx
nponem ocrannena n sanace nx mncrnxon n meurarene, xoropte onn rontxo cnocont ntnonnnrt ee.
Monce tn nocnxmennt xpen, cneymn no ncem ranam n oxxyntrnomy snannm ernnercxnx xpamon,
cneonarentno, rmarentno osnaxomnennt c nepnotrno Mypocrtm. menno n ne cneyer ncxart cnmnonnuecxoe n
acrponomnuecxoe snauenne +ro ant an, ennxo npamnt. yyun rax snaxom c reomerpnuecxnmn cexperamn,
xoropte nexar coxptrtmn n reuenne onrnx +onon n ee npountx nepax, nsmepennxmn n nponopnnxmn ocmoca, nxnmuax
n namy manentxym emnm uro ynnnrentnoro n rom, uro on ncnontsonan cnoe snanne? 3sorepnsm rnnra tn ono
npemx 3sorepnsmom ncero mnpa. reuenne onrnx nexon perte act on tn omeuenoneuecxnm nacnenem,
nonyuenntm or cnonx acrannnxon, tnon nera, nepnonauantntx emn. axxe tno npemx, xora pennrnx Mypocrn
ne tna cnmnonnuno, no ona npenparnnact n 3sorepnuecxym rontxo nocrenenno, +ra nepemena tna ntsnana
neoxonmocrtm ncnecrnne snoynorpenenn n xononcrna arnanron. o rontxo snoynorpenenne, a ne
ynorpenenne oxecrnennoro apa, npnneno nme ernepro act x epno Marnn n ononcrny, n n xoneunom cuere, x
sanennm Mypocrn, n ro npemx xax nmn xro pact, nacnennxn nmn pera Rrn, nontsonannct cnonmn cnnamn,
urot arpo]nponart raxne apt n uenoneuecrne noome, n norom paccexnnct, xax spannt opent. e, xro nsernn
ennxoro orona coxpannnn rontxo namxrt o +rom n nepy, oocnonannym na snannn nx nenocpecrnenntx ornon o
rom, uro raxax ayxa cymecrnonana n renept pennnno oxpanxnact spanntm opnem, nosnennuenntm noxom. o
onxno cnona nacrynnrt npemx, xora uenonex onxrt craner rem, xem on tn n reuenne nropo Rrn (nexa), xora ero
ncntrarentnt nnxn saxonunrcx, n on nocrenenno craner raxnm, xaxnm on tn nonyrenecntm n uncrtm. asne naron,
ocnxmennt, ne ronopnr nam n uepe ncero, xaxnm uenonex xora-ro tn n xaxnm on moxer eme crart:
o roro, xax uenoneuecxn yx norpysnncx n uyncrnnrentnocrt n cran nonnomenntm ncnecrnne yrepn ?7]
cnonx xptnten, on xnn cpen oron n nosymnom yxonnom mnpe, re nce ncrnnno n uncro.
125
pyrom mecre on ronopnr o rom npemenn, xora nmn ne cosanann noromcrna, no xnnn, xax uncrte yxn.
ycrt re nmn ayxn, xoropte cxnonnt xoxorart na +rnm, camn pasraamr rany nponcxoxennx nepnoro
uenonexa.
e xenax, urot ero nspannt napo nspannt nm ocrancx raxnm xe norpxsmnm n rpyom
nononoxnoncrne xax n oxpyxammne nx macct npo]anon, Monce ncnontsonan cnon nosnannx no xocmoronnuecxnm
ranam npamnt, urot nocrponrt na nnx ocmoronnm nnrn trnx n cnmnonax n rnn]ax. 3ro tno onee ocrynno
ymam hoi polloi, nexenn rpyno ycnannaemte ncrnnt, npenoanaemte opasonanntm nmxm n cnxrnnnmax. n nnuero ne
nsopen, xpome nnemnero oexnnx, ne npnannn nn na ory; no n +rom on rontxo cneonan npnmepy onee craptx napoon
n ocnxmenntx. cnn on oen nennxne ncrnnt, orxptrte emy ero epo]anrom, n nectma ncxycnte ntymannte opast,
123 Masonic Review, nmnt, 1886.
124 m. Source oI Measures, crp. 4750, et pass.
125 m. nepeno epn, crp. 322, 323.
www.koob.ru
ro enan on +ro, nx nancrpeuy norpenocrxm nspanntrxn; +ro xecroxoe nnemx ne npnsnano t nnxaxoro ora, ecnn t n
ne tn raxnm xe anrponomop]nuecxnm, xax orn nnmna; n cam on ne cymen npennert re npemena, xora
ntcoxoopasonannte exrenn cranyr samnmart cxopnyny or nnoa mypocrn, xoropt poc n pasnnnancx n nem na rope
nna, xora on omancx co cnonm nnuntm orom cnonm oxecrnenntm . Monce nonnman nennxym onacnocrt
nepeaun raxnx ncrnn +roncrnuntm, rax xax nonnman npnruy o pomeree n nomnnn npomnoe. or nouemy on
sanyannponan nx or npo]anannn ronn n nsnoxnn nx anneropnuecxn. nor nouemy ero xnsneonncarent ronopnr o nem, uro
xora on cnycxancx c ropt nna,
Monce ne xoren, urot xoxa ero nnna cnxna ... n nonoxnn noxpon na nnno cnoe.
126
rax, on nonoxnn noxpon na nnno cnoero xrnxnnxnx n npnrom o raxo crenenn, uro, npnepxnnaxct
oprooxcantno xpononornn, rontxo 3376 ner nocne +roro cotrnx nmn nauann npnoperart yexenne, uro +ro
ecrnnrentno noxpon. 3ro ne nnno ora nnn axe eront, xoropoe npocneunnaer; +ro axe ne nnno Moncex, no,
noncrnne, nnna onee nosnnx pannnnon.
e ynnnrentno, uro nnmenr nanncan n Stromateis, uro:
oontmn enpecxnm saraxam n cmtcne yrannannx raxxe xnnxmrcx saraxn ernnrxn.
127
?8]
#II
> >
onee uem nepoxrno, uro nporecranrt n nn e]opmannn nnuero ne snann o ncrnnnom nponcxoxennn
Xpncrnancrna nnn, ntpaxaxct xcnee n nepnee, o arnncxo Hepxonnocrn. axxe manonepoxrno, uro Ipeuecxax Hepxont
snana mnoro o +rom, rax xax pasenenne mexy +rnmn nymx Hepxnxmn nponcxonno n ro npemx, xora n opte sa
nonnrnuecxym nnacrt arnncxax Hepxont crapanact oecneunrt nmom nenom coms c ntcoxoopasonanntmn
uecronmnntmn n nnnxrentntmn xstunnxamn, noxa y rex tna oxora npnnxrt nnemnmm nnnmocrt nono nept, nnmt t
camnm yepxartcx y nnacrn. er naonocrn nanomnnart unrarenm nopono o ro opte, xopomo nsnecrno xaxomy
opasonannomy uenonexy. ecomnenno, uro ntcoxoxyntrypnte rnocrnxn n nx noxn raxne nmn, xax arypnnn,
ecxomnpomnccnt acxer, xax Mapxnon, anenrnn, acnnn, Menanp, n Hepnnr ne tnn saxnement nosopom
(ceronxmnem) arnncxom Hepxontm sa ro, uro onn tnn epernxamn, nnn sa ro, uro nx yuennx n exnnx tnn
ecrnnrentno o turpitudinem portentosam nimium et horriilem, uyonnmntmn n ornparnrentntmn, xax aponn
ntcxastnaercx o yuennn apnoxpara, no npocro noromy, uro onn snann cnnmxom mnoro ]axron n npant. enner . X.
Maxxensn npannntno sameuaer:
nn tnn saxnement nosneme nmcxo Hepxontm, noromy uro npnmnn n cronxnonenne c onee uncro
Hepxontm Xpncrnancrna, nnaenne xoropo tno nesaxonno saxnaueno enncxonamn nma, no ncrounnx xoropo
xpannr npeannocrt x ocnonarenm n nepnonauantno panocnanno Ipeuecxo Hepxnn.
128
e xenax npnnnmart na cex ornercrnennocrt sa neoocnonannte npenonoxennx, nnmymax +rn crpoxn cunraer
camtm pasymntm oxasart +ror ntno neonoxparntmn nnuntmn n ntstnammnmn npnsnannxmn xporo pnmcxo-
xaronnuecxoro nncarenx; ouennno +ro ennxarnoe saanne tno nopyueno emy arnxanom. Mapxns e Mnpnnnnt ??]
conepmaer oruaxnnte ycnnnx, urot n nnrepecax aronnnnsma oxcnnrt onpeenennte sameuarentnte orxptrnx n
pxeonornn n aneorpa]nn, xorx Hepxont pasymno ocrannena n cropone or +roro cnopa n samnrt. 3ro ne orpnnaemo
oxastnaercx ero nonnonecntmn romamn, apeconanntmn upannyscxo xaemnn mexy 1803 n 1865 rr. Vxnarnnmnct sa
npenor, uro nyxno oparnrt nnnmanne marepnanncrnuecxn nacrpoenntx eccmeprntx na +nnemnm
nnpnryannsma, nropxenne n npony n mepnxy ecuncnenntx nonunm arannncxnx cnn, on nanpannxer cnon ycnnnx x
romy, urot oxasart ro xe camoe nyrem npnneennx nonntx oocnonntx n eoronnn xpncrnancxnx n xstuecxnx
oxecrn n nponeennem mexy nnmn napannene. ce raxne ynnnrentnte cxocrna n roxecrnennocrn rontxo
xaxymnecx n nonepxnocrnte, ynepxer on unrarenx. Xpncrnancxne cnmnont n axe ecrnymmne nnna, Xpncroc,
nxrax ena, nrent n nxrte, on ronopnr nm, tnn onnnernopent ecamn aa sa cornn ner o roro, urot
ncxpenrnponart neunym ncrnny cnonmn esoxntmn xonnxmn. ocpecrnom cnoero snannx yymero, txnont
npennenn cotrnx, orxptn cexpert nrenon. stuecxne oxecrna, nce +rn onneunte orn, nastnaemte or+pamn
nacnrenxmn ponnmnecx or ecnopountx marepe n ymnpammne nacnntcrnenno cmeprtm, tnn rontxo
126 cxo, XXXI. 29, 33.
127 Op. cit., , II.
128 The Roal Masonic clopaedia, no Inocrnnnsm.
www.koob.ru
uepy+pamn
129
xax nx nastnann sopoacrpnnt emonnuecxnmn xonnxmn-npemecrnennnxamn (copies anticipees)
rpxymero Meccnn.
nacnocrt ysnanannx raxnx Iacsimiles, ecrnnrentno, n nocnenee npemx yrpoxamme nospocna. na rposno
nnraer n nosyxe, nanncax, xax amoxnon meu, na Hepxontm co ne ontrepa, nnn n pyrnx nncarene no ro xe
uacrn. rxptrnx ?9] ernnronoron, naxoxennx accnpncxnx n nannnoncxnx omonceentx pennxnn c nereno Moncex,
130
n n ocoennocrn mnorne pannonanncrnuecxne rpyt, onynnxonannte n nrnnn, nanpnmep, Supernatural Religion,
cenann ysnanannx nensexntmn. rcma n noxnnenne nporecranrcxnx n pnmcxo-xaronnuecxnx nncarene, nasnauenntx
oxcnnrt neoxcnnmoe, npnmnpnrt ]axr oxecrnennoro rxponennx c ro rano, uro oxecrnennte nepconaxn,
opxt, ormt n cnmnont Xpncrnancrna tnn rax uacro roxecrnennt c nepconaxamn, opxamn, cnmnonamn, ormamn
necxontxnx nennxnx xstuecxnx pennrn. epnte nporecranrcxne samnrnnxn ntrannct oxcnnrt +ro na ocnonannn
npopouecxnx npenemammnx ne; narnnncrt xe, raxne xax e Mnpnnnnt nyrem nsoperennx nonoro xomnnexra
nrenon n oron; onn oxecrnennt n ncrnnnt, pyro xe, onee pannn xonnn, onepennmne opnrnnant,
pesyntrar nonxoro nnarnara txnona. porecranrcxax noennax xnrpocrt crapa, no ynonxa xaronnxon rax crapa, uro o ne
satnn n noromy ona xax nonax. Monumental hristianit n Miracle in Stone -pa ynn ornocxrcx x nontrxam
nepntx. Pnaumatologie e Mnpnnnnx xo nroptm. nnn n nrae xaxax raxax nontrxa co cropont mornancxnx n
pyrnx mnccnonepon oxanunnaercx xoxorom n ne npnnocnr npea; no nnan, npnymannt nesynramn, onee ceptesnt.
o+romy roma e Mnpnnnnx nmemr ontmoe snauenne, rax xax onn ncxoxr ns ncrounnxa, xoropt eccnopno nmeer n
cnoem pacnopxxennn nennuamym yuenocrt nexa, ycnnennym ncem xnrpocrtm n xasyncrnxo, na xaxym rontxo cnocont
ctnt oont. Mapxnsy e Mnpnnnnm, no-nnnmomy, nomorann nponnnarentnemne ymt, naxoxmnecx na ycnyxennn
nma.
n naunnaer ne rontxo c npnsnannx cnpanennnocrn ncero nmenxemoro n nnny arnncxo Hepxnn n ornomennn
opnrnnantnocrn ee orm, no xax t payercx n npenxymennn sapanee raxnx onnnenn, no on yxastnaer na nce ormt
Xpncrnancrna, xax yxe cymecrnonanmne n xstuecxnx pnryanax pennocrn. n nponycxaer nent anreon xstuecxnx
oxecrn n noxastnaer n xaxom uro-nnyt, uro npnaer emy cxocrno c nepconaxamn ponnt n Mapne. na nn
naercx rana, orma nnn pnryan arnncxo Hepxnn, xoropte ne tnn t noxasant, xax naponponannte urvati
sornyrtmn, txnonamn. xora nce +ro npnsnano n oxcneno cnmnonorn onxnt t samonuart. rax ono n
nponsomno t, ecnn t ne tno marepnanncrnuecxnx xpnrnxon, xoropte orpnnamr raxoe ncemorymecrno txnona n +rom
mnpe. o, ecnn nm npnsnaer +rn noonx, ro rem xe on nperenyer na npano cyxennx o rom, re ?:] ncrnnnt n re
noxnt narap, re nacroxmn n re nenacroxmn or, re opnrnnan n re xonnx, xorx xonnx npemecrnonana
opnrnnany na mnorne rtcxuenernx.
am anrop npoonxaer oxastnart, uro xaxt pas, xora mnccnonept ntramrcx oparnrt n cnom nepy
nononoxnonnnxa, nm nensmenno orneuamr:
Mt nmenn cnoero acnxroro pantme nac. ro nt xornre nam oxasart?
131
nxrt-raxn, xaxax nam nontsa
orpnnart ranncrnennym cropony +ro xonnn no npenorom, uro cornacno eepy nce ntnemnne ypant xnnxmrcx
nepeenxamn onee craptx, rax xax sect mt nmeem n nepconaxax roro xe nopxxa nonoxnrentnoe npemecrnonanne,
xoropoe nnxro nnxora n ne noymaer ocnapnnart.
132
anrop npnnonr npnmept yt, pnmnt, nonnona n r. . pnsnan nce +ro, anrop nseraer sarpynennx nor
xax:
naxo, ornt Hepxnn, xoropte ysnanann cnoe cocrnennoe nmymecrno no ncemn raxnmn oneutnmn
mxypamn ... snax c nomomtm nanrennx ... nce ynonxn mnnmtx yxon nera; +rn ornt, mt ronopnm, pasmtcnnnmn na
129 uepy+pax n +nax xon (yxnt u. n .) cnono ]epy+p oxcneno cneymmnm opasom: uepy+p ecrt
uacrt xnnoro cymecrna (uenonexa nnn xnnornoro), opasom xoroporo on xnnxercx n xoroporo on nepexnnaer. 3ro oyc
rpexon n noromy oxecrnenen n eccmepren, cneonarentno, ena nn on moxer trt txnonom nnn carannncxo xonne,
xaxnm ero xouer npecrannrt e Mnpnnnnt (cm. Memoires de I'Academie des Inscriptions, rom XXXII, crp. 623, n rn.
XXXIX, crp. 749). uyme onponepraer ero nennxom. uepy+p nnxora ne tn npnnnnnom uyncrnonann, no ncera
ornocnncx x nanonee oxecrnenno n uncro uacrn enoneuecxoro 3ro x yxonnomy npnnnnny. nxernn ronopnr, uro
uepy+p ecrt uncremax uacrt uenoneuecxo '. epcncxn +n ecrt anrnresnc uepy+pa, rax xax +n tn npeopaxen
opoacrpom n Iennx na (orcma xpncrnancxn txnon), no axe +n nnmt xoneuen, no onnaen uenoneuecxo ymo
nyrem , emy npnercx ocrannrt ee n nennxn ent osaxnnx. +n cranonnrcx oepxarenem ymn
noxonnxa n reuenne rpex ne, xora yma cunraercx oxono roro mecra, re ona nacnntno tna orenena or rena; uepy+p
xe nonnmaercx n napcrno neunoro nera. 3ro tna neyaunax nex, xoropax sacrannna naroponoro mapxnsa e
Mnpnnnnx noopasnrt, uro uepy+p ecrt carannncxax xonnx c ( opnrnnana. astnax ncex oron
xstunnxon nonnona, snpnca, pamy, pmasa, +na n r. . uepy+pamn Xpncra n rnanntx nrenon, on rontxo
ntcrannxer ora n nrenon, xoroptx on xoren t nournrt, nnxe xstuecxnx oron, xax uenonex no ornomennm x cnoe
yme n yxy nnxe nx; net uepy+p ecrt eccmeprnax uacrt cmeprnoro cymecrna, opasom xoroporo on xnnxercx n
xoroporo on nepexnnaer. moxer trt +ror ent anrop necosnarentno npopouecrnyer, n nonnon, pama, pmas,
snpnc n r. . yyun neuntmn xocmnuecxnmn ncrnnamn npenasnauent nepexnrt n samennrt coom mnmonernte
ntymxn o ore, Xpncre n nrenax arnncxo Hepxnn!
130 m. ailon Ieopra mnra n pyrne rpyt.
131 3ro nacrontxo xe ]anracrnuno, nacxontxo nponsnontno. Ie xe re nnyct n yncrt, xoropte ronopxr o cnoem
acnxrom?
132 Op. cit., I. 237.
www.koob.ru
pemnrentntmn cnonamn nce, xro xora-nno npnxonnn o Menx, cyrt rpanrenn (oann, X. 8), ne ycomnnnnct n
onosnannn oxxyntrno cnnt sa paoro, sapanee saannoro n cnepxuenoneuecxoro nanpannennx xo nxn, +roro omero
arpnyra n oxpyxennn ncex +rnx noxntx oron napoon; omnes dii gentium daemonia (elilim). (canrtpt X.)
133
ontsyxct raxo nonnrnxo, nce cranonnrcx nerxo. er nn onoro xpxoro cxocrna, ner nn ono nonnocrtm
oxasanno roxecrnennocrn, c xoropo nentsx t pasenartcx noontm opasom. tmenpnneennte, xecroxne,
+roncrnunte, camoro cex npocnannxmmne cnona, nnoxennte oannom n ycra oro, xro cam tn onnnernopennem
xporocrn n mnnocepnx, nnxora ne mornn trt nponsnecent ncycom. xxyntrncrt nosmymenno ornepramr +ro
onnnenne n roront samnrnrt +roro uenonexa, xorx t nepe orom, ysnan, orxya nsxrt cnona, sanmcrnonannte anropom
erneproro nanrennx. nn nsxrt nennxom ns popouecrn n nnre noxa. rot oxasart +ror ]axr, moxno
npnnecrn cnnerentcrno yuenoro nnecxoro nccneonarenx apxnenncxona aypenca, n anropa xnnrn volution oI
hristianit, xoropt peaxrnponan nepeno. a nocnene crpannne nneennx x nnre noxa mt naxonm cneymmn
asan:
pnrua o onne, ntsnonenno optm acrtpem or naemntx oxpannrene n cnnpentx nonxon ouennno
sanmcrnonana uerneprtm enanrenncrom ns 9;] nnrn noxa, LXXXIX, n xoropo anrop onnctnaer nacryxon,
xoropte ynnamr n ncrpenxmr onen nepe npnxoom nx Iocnonna, n raxnm opasom pacxptnaer ncrnnnoe snauenne
nenonxrnoro o cnx nop mecra n npnrue oanna ce, xro xora-nno npnxonnn o Menx, cyrt nopt n rpanrenn
+ro cnona, n xoroptx mt renept ycmarpnnaem xnnoe yxasanne na anneropnuecxnx nacryxon noxa.
oncrnne xnnoe, n xpome roro eme uro-ro. o ecnn ncyc nponsnec +rn cnona n cmtcne emy npnnnctnaemom,
ro, onxno trt, on unran nnry noxa uncro xaanncrnuecxn, oxxyntrnt rpy n, cneonarentno, npnsnanan
ocronncrno n nennocrt +roro rpaxrara, xoropt ero Hepxnn renept oxnnnn anoxpn]nuecxnm. onee roro, on ne mor ne
snart, uro +rn cnona npnnanexann pennememy pnryany ocnxmennx
134
. ecnn on ne unran ero, n +ra cenrennnx
npnnanexnr oanny nnn xomy t ro nn tno pyromy, xoropt nanncan erneproe nanrenne, rora xax moxno
nonoxnrtcx na nonnnnocrt pyrnx nspeuenn n npnru, npnnnctnaemtx xpncrnancxomy nacnrenm?
o+romy oxcnenne e Mnpnnnnx neyauno. ce pyrne oxasarentcrna, ntnnraemte Hepxontm, urot
oxasart acxym cymnocrt pennnx n oxpncrnancxnx nopaxarene, moryr trt onponepxent cront xe nerxo. Moxer
trt +ro neyauno, no rem ne menee, +ro ]axr Magna est veritas et prevaleit.
tmensnoxennoe xnnxercx ornerom oxxyntrncron nym naprnxm, xoropte ecnpecranno onnnxmr nx: ona n
cyenepnn, pyrax n xononcrne. em ns namnx parten, xoropte xnnxmrcx xpncrnanamn n nonpexamr nac sa
oxsarentcrno coxpanxrt rany, nanaraemoe na nocrountx uena, c nenpemenntm npn +rom ynomnnannem, uro nx
cocrnennax nnra ora xnnxercx orxptro xnnro nx ncex, urot onn mornn unrart, nonnmart n
), . rem mt ornernm npocto nsyunrt ro, uro mt rontxo uro nsnoxnnn n +rom pasene n sarem onponeprnyrt,
ecnn moryr. namn nn mano ocranoct raxnx, xro nce eme roront ynepxrt cnonx unrarene, uro nnnx nmena
93]
ora cnonm anropom, cnacenne cnoe nentm, n ncrnny es ncxxnx npnmece omnox n xauecrne marepnana.
cnn t renept oxxy saann +ror nonpoc, on nosmoxno, ne saxoren t nonropnrt onxrt, uro nnnx
ncx uncra, ncx ncxpenna, nnuero n ne ner nnmnero, nnuero ner neocrammero.
nnnx, urot ne noxasart, uro ona npecrannxer coom xax pas nonnym npornnononoxnocrt ncero +roro,
upesntuano nyxaercx n ncronxonarene, snaxomom c Vuennxmn ocroxa n raxom nne, xax onn nsnoxent n ero
coxponenntx romax: raxxe renept, nocne nepenoa apxnenncxonom aypencom nnrn noxa, neesonacno nnrnponart
aynepa n ynepxrt nac, uro nnnx
"... cner aer xaxomy nexy,
aer, no nnuero ne sanmcrnyer.
no ona sanmcrnyer, n npnrom ouent snaunrentno, ocoenno no mnennm rex, xro, yyun neocneomnenntmn o ee
cnmnonnuecxom snauennn n nceoemnemocrn ncrnn, nexamnx n ee ocnone n coxptrtx n ne, cnocont cynrt o ne
rontxo no nnemnocrn ee meprno yxnt. na nennxax xnnra, meenp, cocroxmn ns ncxycntx ocrpoymntx mn]on,
133 Loc., cit., 250
134 .: ro cryunr n nept?
.: opt xoponn nacryx.
.: ro npemecrnonan ree?
.: pn rpanrenx.
.: ro cneyer sa room?
.: poe Vnn, n r. . n r. .
tmenpnneennoe npecrannxer ecey, xoropax nponcxonna mexy xpenamn-nocnxrnrenxmn n xannaramn na
nocnxmenne n reuenne mncrepn pastrptnaemtx n pennemnx cnxrnnnmax Inmanacxnx rneptnt. 3ra nepemonnx n
ontne nce eme conepmaercx n onom ns pennemnx xpamon n yennennom mecre enana. na neer cnoe nauano ns
Mncrepn nepnoro pnmnt, nepemna x epnomy nprxanxapy, n saxonunnact y yt; ee nastnamr pnryanom
ypyxmerpt, rax xax ona pastrptnaercx n namxrt nennxo nrnt n cmeprn oxecrnennoro enra. 3ro ne Maconcrno, no
nocnxmenne n oxxyntrnte yuennx +roro Iepox uncrt xxyntrnsm.
www.koob.ru
coepxamnx n cee nennxne ncrnnt; no ona pacxptnaer +rn ncrnnt rontxo nepe remn, xro noono ocnxmenntm
onaaer xnmuom x ee nnyrpennemy snauennm; +ro cxasanne, ntcoxoe no cnoe npancrnennocrn n noyunrentnocrn, n nce
xe cxasanne n anneropnx; +ro copnnx ntymanntx nepconaxe n cnonx onee craptx enpecxnx uacrxx, n copnnx
saremnenntx nspeuenn n nnocxasann n nosnemnx oannennxx, n no+romy conepmenno nnoxmn n sanyxenne
xaxoro, xro ne snaer ero 3sorepnsma. pome roro, +ro nnuro nnoe, xax crponarpnx n aensm, xoropte
onapyxnnamrcx n xrnxnnxnn npn +sorepnuecxom urennn ero, n pxanuecxax ayxa n crponomnx n nectma
yenrentno crenenn npn ncronxonannn 3sorepnuecxom.
94]
#III
> A < >
ro npemx, xax enpen nnn, nepnee, nx cnnarorn, npnanann ontmoe snauenne Mepxane, onn orneprann nnry
noxa; nnn noromy, uro ona ne tna c camoro nauana nxnmuena n enpecxn anon, nnn xe, xax yman eprynnnan, +ra
xnnra tna
rneprnyra enpexmn noono romy, xax onn orneprnn nce pyrne nxmennte ncannx, re ronopnnoct o
Xpncre.
135
o nn ona ns +rnx npnunn ne tna ecrnnrentno. nnepnony neuero tno c nem enart, npocro noromy, uro
+ror rpy ontme ornocnncx x marnn, uem x uncro xaanncrnxe. tnemnne orocnont xax arnncxo, rax n
porecranrcxo Hepxnn ornocxr ero x anoxpn]nuecxnm nponsneennxm. em ne menee, ont aner, n ocoennocrn
exnnx nocronon n ocnannx, nsonnymr nexmn n oxrpnnamn, ntne npnnxrtmn n ycranonnenntmn n xauecrne
orm nenorpemnmo nmcxo n pyrnmn Hepxnxmn, n axe nentmn ]pasamn, nennxom nsxrtmn ns noxa nnn nceno-
noxa, xoropt nncan no +rnm nmenem na apamecxom nnn cnpncxo-xanecxom xstxe, xax yrnepxaer enncxon
aypenc, nepenounx +]noncxoro rexcra.
3rn nnarnart nacrontxo pocammnecx n rnasa, uro anrop xnnrn 3nonmnnx Xpncrnancrna, xoropt
peaxrnponan nepeno enncxona aypenca, tn ntnyxen cenart necxontxo mnorosnaunrentntx sameuann n cnoem
nneennn. o oxasarentcrnam, ntrexammnm ns cymecrna xnnrn,
136
ycranonneno, uro ona tna nanncana n
oxpncrnancxn nepno (sa na nnn sa nanart nexon o . X., +ro ne nmeer snauennx). ax +ror peaxrop npannntno
yxastnaer, ona ecrt:
nn noxnonennoe npecxasanne nennxoro enpecxoro npopoxa, npecxastnammero c uyecno rounocrtm
yymee yuenne ncyca ns asapera, nnn cemnrnuecxax ntymxa, ns xoropo nocnenn sanmcrnonan non
xonnennnn o rpnym]antnom nosnpamennn tna uenoneuecxoro, urot noccecrt na cno saxonnt rpon cpen
nospaonanmnxcx cnxrtx n rpenemymnx rpemnnxon, oxnammnx nnn neunoro cuacrtx nnn neunoro ornx; yt +rn
neecnte nnennx npnnxrt sa uenoneuecxne nnn oxecrnennte, onn oxastnann raxoe orpomnoe nnnxnne na cytt
uenoneuecrna n reuenne nourn nyx rtcxu ner, uro uncrocepeunte n ecnpncrpacrnte ncxarenn pennrnosno ncrnnt
ne moryr ontme orxnatnart nccneonann cnxse nnrn noxa c orxponennem nnn +nonmnne Xpncrnancrna.
137
nnra noxa
axxe xpannr sanncn no cnepxecrecrnennomy ynpannennm crnxnxmn uepes exrentnocrt orentntx anrenon,
nmemmnx nnacrt na nerpamn, mopem, rpaom, moposom, poco, ncntxnnannxmn monnn n rpomontmn pacxaramn.
axxe ant nmena rnanntx namnx anrenon, cpen xoroptx mt ysnaem nexoropte ns nespnmtx cnn, nasnanntx no
nmenn n (marnuecxnx) saxnnnannxx, nanncanntx na reppaxorontx uamax enpecxo-xanecxnx ntstnann.
138
a +rnx uamax mt raxxe naxonm cnono nnenyx, oxastnammee, uro
nono, xoroptm cnpo-xanen nontsonannct n saxnnnannxx, uepes npenparnocrn cytt xstxa crano renept
rantm naponem conpemenntx nospoxennen.
139
ocne +roro peaxrop npnnonr nxrtecxr cemt crnxon ns pasnnuntx uacre nanrenn n exnn c
ananornuntmn orptnxamn ns nnrn noxa n ronopnr:
135 nnra noxa, nepeno apxnenncxona aypenca. neenne, crp. .
136 nnra noxa tna nensnecrna n npone n reuenne rtcxun ner, xora pmc namen necxontxo +xsemnnxpon ee na
+]noncxom xstxe n nccnnnn; n 1821 roy apxnenncxon aypenc nepenen ee c rexcra, nmemmerocx n oneancxo
nnnorexe xc]opa.
137 Op. cit., crp. XX.
138 Loc. cit.
139 Op. cit. crp., XI. npnmeuanne.
www.koob.ru
nnmanne orocnonon tno cocpeoroueno na orptnxax ocnannx yt, rax xax anrop ocoo nastnaer nmx
npopoxa, no conoxynnocrt xstxontx connaenn n ne y noxa n anropon nncann onoro anera, xoropte
pacxptnnct n ananornuntx nnrarax npn namem conocrannennn, xcno yxastnaer, uro +ror rpy cemnrnuecxoro
Mnntrona cnyxnn nencuepnaemtm ncrounnxom, ns xoroporo enanrenncrt n anocront, nnn re nmn, xoropte nncann
no nx nmenamn, sanmcrnonann cnon xonnennnn o nocxpecennn, cye, eccmeprnn, rnenn rpemnnxon, n nceomem
napcrnnn npanenocrn no neuntm npannennem tna uenoneuecxoro. nanrentcxn nnarnar ocrnraer cnoe
xyntmnnannonno rouxn n rxponennn oanna, xoropt npncnocannnaer nnennx noxa x Xpncrnancrny c
nnonsmenennxmn, n xoroptx mt yxe ne naxonm nennuano npocrort nennxoro macrepa anoxannnrnuecxoro
npecxasannx, xoropt npopouecrnonan or nmenn onoronnoro narpnapxa.
140
onmax uecrnocrt no ornomennm x ncrnne, cneonano t, no xpane mepe, ntnnnyrt rnnoresy, uro nnra
noxa n ee ntnemnem nne npecrannxer coom npocro xonnm c mnorouncnenntmn oxpncrnancxnmn n
nocnexpncrnancxnmn oannennxmn n ncranxamn c ropaso onee craptx rexcron. onpemennte nccneonannx yxe
nacrontxo nponnnynnct, uro npnnenn x orxptrnm, uro n rnane LXXI, nox ennr ent n nout na nocemnanart uacre n
npecrannxer nnnnemn ent n roy, cocroxmnm ns nenanarn ns +rnx nocemnanarn uacre, rora xax ent nnnom n
96] mecrnanart uacon ne moxer nmert mecro n anecrnne. epenounx apxnenncxon aypenc no +romy nonoy ronopnr
rax:
nacrt, n xoropo xnn anrop, onxna trt pacnonoxena ne nnxe copoxa nxrn rpaycon cenepno mnport,
re camt nnnnt ent nnrcx nxrnanart c nononnno uacon, n ne ntme copoxa enxrn rpaycon, re camt
nnnnt ent pannxercx rouno mecrnanarn uacam. 3ro ornocnr crpany, re on nncan, na ntcory, no mentme mepe,
cenepntx paonon acnncxoro n 3nxcnncxoro mope ... anrop nnrn noxa tn, nosmoxno, unenom onoro ns
nnemen, xoropte Banmanecep ynen n nomecrnn n Xane n Iaope y pexn Iomen, n n ropoax Mnnn
141
.
antnemem npnsnaercx, uro:
entsx cxasart, uro oxasarentcrna, ntrexammne ns cyrn ena, cnnerentcrnymr o npenocxocrne erxoro
anera na nnro noxa. ... nnra noxa yrnepxaer npecymecrnonanne tna uenoneuecxoro, spannnxa,
Meccnn, xoropt c nauana cymecrnonan nrane,
142
n nmx xoroporo tno nasnano n npncyrcrnnn Iocnoa yxon o
roro, xax tnn cornopent connne n snaxn. nrop raxxe cctnaercx na pyrym nny, xoropax tna na emne na
noamn n ror ent ouennnt namex na xstx nnrn trnx, I. 2.
143
(Mt yrnepxaem, uro +ro raxxe noxonr x
nnyccxomy apaxne nnrammemy na noamn). axnm opasom mt nmeem Iocnoa yxon, spannnxa, n rpertm
nny, xoropte, no-nnnmomy, npenemamr +ry ponny (rax xe xax n pnmyprn) yymero; no xorx noxoncxn
neantnt Meccnx, necomnenno, oxasan snaunrentnoe nnnxnne na nepnnunte xonnennnn o oxecrnennocrn tna
uenoneuecxoro, nam ne yaercx oroxecrnnrt ero nexcnt namex na pyrym nny c nepo n ormar ponnt
nexcanpncxo mxont, rem onee, uro anrent cnnt nsonnymr n nnennxx noxa.
144
na nn oxxyntrncr ne onosnan t nasnanno nnt. eaxrop, saxanunnax cnon sameuarentnte paccyxennx,
oannxer:
o cnx nop mt ysnaem, uro nnra noxa tna onynnxonana o xpncrnancxo +pt nexnm nennxnm
ensnecrntm cemnrnuecxoro (?) nnemenn, xoropt, cunrax cex noxnonenntm n nocnenpopouecxom nexe,
sanmcrnonan nmx onoronnoro narpnapxa,
145
urot yocronepnrt cnoe cocrnennoe nocropxennoe npecxasanne o
napcrne Meccnn. rax xax coepxanne +ro uyecno xnnrn cnoono nxonr n cocran onoro anera, ro ns +roro
cneyer, uro ecnn anrop ne tn noxnonenntm npopoxom, xoropt npecxasan yuennx Xpncrnancrna, ro on tn
nocropxenntm nnsnonepom, utn nnnmsnn tnn npnnxrt enanrenncramn n anocronamn, xax orxponennx nor na
antrepnarnnntx saxnmuennx, xoropte conpxxent c nonpocom oxecrnennoro nnn uenoneuecxoro nponcxoxennx
Xpncrnancrna.
146
97] o cnonam +roro xe peaxropa, n pesyntrare ncero +roro nonyunnoct:
rxptrne, uro xstx n nen npenonaraemoro orxponennx onapyxent n panee cymecrnonanmem rpye,
npnnxrom enanrenncramn n anocronamn sa noxnonennt, no npnuncnennom conpemenntmn orocnonamn x
anoxpn]nuecxnm nponsneennxm.
147
3rnm raxxe oxcnxercx neoxora ocronournmtx nnnorexape oneancxo nnnorexn onynnxonart
+]noncxn rexcr nnrn noxa.
140 Op. cit. crp., XXX.
141 Op. cit. crp., XIII.
142 etmo pnnnnn, epnax 3manannx.
143 Op. cit. crp., XXXII n XL.
144 Op. cit.. crp. XL n LI.
145 oropt cnmnonnsnpyer onneunt nnn Mannanrapnuecxn Io.
146 Op. cit., crp. XLI n XLII.
147 Op. cit., crp. XLIII.
www.koob.ru
popouecrna nnrn noxa ecrnnrentno npopouecxne, no onn tnn npenasnauent n oxnartnamr
nonecrnonanne o cotrnxx rontxo nxrn ac ns cemn nce uro ornocnrcx x nym nocnennm, epxnrcx n rane. o+romy
sameuanne, cenannoe peaxropom anrnncxoro nepenoa o rom, uro
Inana XXII saxnmuaer n cee px npopouecrn, npocrnpammnxcx co npemenn camoro noxa npnnnsnrentno
eme na rtcxuy ner nocne namero ntnemnero noxonennx,
148
omnouno. 3rn npopouecrna npocrnpamrcx o xonna name ntnemne act, a ne npocro eme na rtcxuy ner nnepe.
uent npannntno, uro:
cncreme npnnxro (xpncrnanamn) xpononornn onn ent (nnora) cnmnonnsnpyer cornm ner, a neenx
cemtcor ner.
149
o +ro nponsnontnax n ne peantnax cncrema, npnnxrax xpncrnanamn nx roro, urot cenart nnecxym
xpononornm coornercrnymme ]axram nnn reopnxm, n ne npecrannxer nonnnno mtcnn. nn cnmnonnsnpymr
neonpeenennte nepnot oxontx ac, a neenn y-ac: opennte act ynomnnannct raxnm oosnauennem,
xoropoe axe nenosmoxno narn n anrnncxom nepenoe. pome roro, npenoxenne n xonne 150 crpannnt:
nocnecrnnn, na uernepro neene ynnxr cnxrtx n npanentx, ycranonnrcx nopxox noxonennx sa
noxonennem,
150
concem nenpannntno. opnrnnane cronr: nopxox noxonennx sa noxonennem ycranonnncx na emne, n r. .; ro ecrt
nocne roro, xax nepnax uenoneuecxax paca, nopoxennax ncrnnno uenoneuecxnm opasom, ponnact n perte openno
ace uro conepmenno menxer snauenne. naunr nce, uro ano n nepenoe rax xe, nepoxrno, xax n n +]noncxom rexcre,
no xonnn ouent nepeenant o cotrnxx, xoropte onxnt nponsorn n yymem, n nepnonauantno xanecxo
pyxonncn, xax nam nsnecrno, tno nsnoxeno n npomemem npemenn, n xnnxercx ne npopouecrnom, a nonecrnonannem o
cotrnxx, xoropte yxe conepmnnnct. ora nox naunnaer ronopnrt no xnnre,
151
on unraer onncanne, 98] annoe
nennxnm ponnnem, n +rn npopouecrna ne ero cocrnennte, a nyr or +roro ponnna. nox nnn noxnon osnauaer
nnyrpennn rnas nnn ponnen. axnm opasom xaxt npopox nnn aenr moxer trt nasnan noxnonom, ne
cranonxct npn +rom nceno-noxom. o sect ror ponnen, xoropt cocrannn annym nnry noxa, xcno yxasan, xax
unrammn ns xnnrn:
ponncx cetmtm n nepnym neenm (cetmax nernt nnn oxonax aca nepno y-act, nocne roro xax
nauanoct ]nsnuecxoe poxenne, a nmenno n rperte openno ace). ... o nocne menx, no nropo neene (no nropo
y-ace) nosnnxaer (nepnee nosnnxna) nennxax snonocrt, n na +ro neene nacrynnr xonen nepno, n xoropo
uenoneuecrno yer n esonacnocrn. o xora nepnax saxonunrcx, npaxenocrt yer nospacrart.
152
ax, xax nepeneeno, +ro ne nmeer cmtcna. ax, xax nsnoxeno n +sorepnuecxom rexcre, +ro npocro osnauaer, uro
epnax opennax aca onxna npnrn x cnoemy xonny n reuenne nropo y-act perte openno act, n nepno
xoropo uenoneuecrno yer n coxpannocrn. ce +ro ne nmeer nnxaxoro ornomennx x nnecxomy orony. 10- crnx
ronopnr o mecro neene (mecro y-ace perte openno act), xora
ce re, xro n ne, noremnemr; cepna nx cranyr satnunntmn x mypocrn (oxecrnennoe snanne yer
yracart) n n ne nosntcnrcx onn uenonex.
o xaxnm-ro ranncrnenntm cocrnenntm npnunnam, ncronxonarenn cunramr +rnm uenonexom
anyxoonocopa; n ecrnnrentnocrn on nepnt epo]anr uncro uenoneuecxo act (nocne anneropnuecxoro aennx
n sapoxenne), nspannt nx coxpanennx yracamme Mypocrn +non (nrenon nnn 3noxnmon). n nepnt tn
enoneuecxn, +ro ranncrnennoe nmx ananoct oxecrnenntm ocnxmenntm nepno uenoneuecxo mxont Manymn
(nme), na camom saxare perte openno act. ro raxxe nastnann nacnrenem, rax xax n tn rem, xro nmecre c
pyrnmn epo]anramn cnacann spanntx n onepmenntx or reonornuecxoro noxapa, ocrannxx na nornent n
xaraxnnsme anepmennx
153
rex, xro nosatnn nepnonauantnym mypocrt, norpysnnmnct n nononym uyncrnennocrt.
n reuenne sanepmennx ee (mecro neenn, nnn mecro y-act) on coxxer om rnanencrna (nononnny
semnoro mapa nnn nacenennt n ro npemx xonrnnenr) ornem, n ncx paca nspannoro xopnx yer paccexna.
154
9?] tmenpnneennoe ornocnrcx x spanntm ocnxmenntm, n concem ne x enpexm, x npenonaraemomy
nspannomy napoy, nnn x annnoncxomy nneny, xax ncronxontnamr xpncrnancxne orocnont. pnnnmax no nnnmanne,
uro mt naxonm noxa, nnn ero ynexoneunnarenx, ynomnnammnm ntnonnenne npnronopa na rpemnnxamn n
148 Op. cit., crp. XXIII.
149 Loc. cit.
150 XII, 9.
151 Op. cit., XII. 1.
152 Op. cit., XII, 47.
153 pn sanepmennn xaxo openno act nacrynaer araxnnsm, nocpecrnom ornx nnn not no ouepen.
emenenno nocne aennx n sapoxenne, orpoct rperte openno act re, xro nnann n uyncrnennocrt, ornan or
yuennx oxecrnenntx acrannnxon tnn ynnuroxent, nocne uero nosnnxna erneprax opennax aca, n xonne xoropo
nponsomen nocnenn oron. (m. tnontx ora, ynomxnyrte n Isis Unveiled, 593 et seq.)
154 Op. cit., XII, 11.
www.koob.ru
necxontxnx pasnnuntx neenxx,
155
ronopx, uro nce rpyt nenepymmnx ncuesnyr c nnna emnn n reuenne +roro
uerneproro npemenn (ernepro act) ro +ro nnxax ne moxer trt npnnoxnmo x onomy enncrnennomy orony
nnnn, n rem onee x neny.
o+romy orcma ntrexaer, uro rax xax nnra noxa oxnartnaer nxrt ac Mannanrapt n aer necxontxo
namexon na nocnenne ne, ro ona ne coepxnr nnecxnx npopouecrn, no npocro ]axrt, nsxrte ns oxponenntx
nnr ocroxa. pome roro, peaxrop npnsnaercx, uro:
pemecrnymmne mecrt crnxon, r. e. 13, 14, 15, 16, 17 n 18, nsxrt ns npomexyrxa mexy 14 n 15 crnxamn
enxrnanaro rnant, re nx moxno narn n pyxonncn.
156
3ro nponsnontno nepecranonxo on cenan nyrannny eme onee sanyranno. ce xe on nnonne npan, ronopx,
uro oxrpnnt nanrenn n axe erxoro anera tnn nsxrt nennxom ns nnrn noxa, no +ro nacrontxo xe
ouennno, xax connne na nee. ce xrnxnnxne nennxom tno npncnoconeno rax, urot ono connaano c ]axramn,
anntmn ram, n +rnm oxcnxercx, nouemy enpen orxasannct art mecro +ro xnnre n cnoem anone, rouno rax xe, xax
nnocnecrnnn xpncrnane orxasannct onycrnrt ee n uncno cnonx xanonnuecxnx rpyon. or ]axr, uro anocron ya n
mnorne ns ornon Xpncrnancrna cctnamrcx na nee, xax na orxponenne n cnxmennym xnnry, onaxo, xnnxercx
npenocxontm oxasarentcrnom, uro pannne xpncrnane npnsnanann ee; cpen nnx camte yuente x npnmepy, nnmenr
nexcanpncxn nonnmann Xpncrnancrno n ero oxrpnnt concem n pyrom cnere, xax nx conpemennte nocneonarenn,
n paccmarpnnann Xpncra no raxnm acnexrom, xoropt onennrt no ocronncrny moryr rontxo oxxyntrncrt. annne
nasapen n xpecrnane, xax nx nastnaer Rcrnn Myuennx, tnn nocneonarenxmn ncyca, ncrnnnoro Xpecroca n Xpncroca
ocnxmennx; rora xax conpemennte xpncrnane, n ocoennocrn sanante, moryr trt nanncramn, rpexamn,
xantnnnncramn, nnn nmrepanamn, no ena nn nx moxno nasnart xpncrnanamn, r. e. nocneonarenxmn ncyca Xpncra.
rax, nnra noxa nennxom cnmnonnuna. na nonecrnyer o ncropnn uenoneuecxnx ac n nx panne cnxsn c
eoronne, npnuem cnmnont cmemnnamrcx c acrponomnuecxnmn n xocmnuecxnmn ranamn. 99] naxo ono rnant ne
xnaraer n sanncxx o oe (xax n apnxcxo, rax n n oneancxo pyxonncn), a nmenno, rnant LIII n pasene X; ee
nenosmoxno tno nepeenart n noromy ona onxna tna ncuesnyrt, or nee ocrannct nnmt ncxaxennte orptnxn. on o
xoponax, uepntx, xpacntx, n entx renxax ornocnrcx x nepntm acam, x nx pasenennm n ncuesnonennm. Inana
LXXXIII, n xoropo onn ns uertpex nrenon nomen x entm xoponam n yunn nx rane, nocne uero noxnnnmaxcx
rana crana uenonexom, ornocnrcx: a) x nepno rpynne, pasnnnmecx or nepnotrntx apnnen, n ) x rax nastnaemo
rane Iepma]ponra, nmemme ornomenne x poxennm nepntx uenoneuecxnx ac raxnmn, xaxne onn renept.
.snecrnt opx n nnn opx, xoropt coxpannncx n +ro narpnapxantno crpane o cnx nop, nsnecrnt xax
npoxoxenne, nnn poxenne, uepes xopony nepemonnx, xoropo nonepramrcx re ns nnsmnx xacr, xoropte xenamr
crart pamnnamn neer cnoe nauano ns +ro rant. ycrt nmo nocrount oxxyntrncr c ontmnm nnnmannem npourer
ntmeynomxnyrym rnany n nnre noxa n on naer, uro Iocnot nen, n xoropom xpncrnane n enponecxne mncrnxn
nnxr Xpncra, ecrt epo]anr Xeprna, ute nmx na cancxpnrcxom xstxe mt ne ocmennnaemcx ntart. onxrt, n ro npemx
xax sanante nepxonnnxn ycmarpnnamr n onnax n nonxax ernnrxn n nspanntrxn, nce +rn xnnornte, n camom ene,
nmemr ornomenne x ncntrannxm neo]nra n ranam nocnxmennx, yt ro nnx nnn rnner, n crpamnememy naxasannm,
nannexaemomy na cex nonxamn remn, xro espaccyno pacxptnamr ro, uro onxnt snart rontxo spannte n
onepmennte.
Xpncrnane, xoropte naroapx onee nosnnm ncranxam,
157
ycmorpenn n +ro rnane rponoe npopouecrno,
ornocxmeecx x orony, Moncem n ncycy, omnamrcx, rax xax n ecrnnrentnocrn ona nmeer nenocpecrnennoe
ornomenne x naxasannm, rnenn rnanrnt n nosaxnnm sa nenaropasymne. Iocnot nen ecrt apma, a raxxe
Inana epo]anron, nepxonnt ocnxrnrent na emne. n ronopnr noxy, xoropt ymonxer ero cnacrn nonrene onen,
urot nx ne noxpann xnmnte snepn:
cenam rax, urot mne tno nepeuncneno nce ... cxontxnx onn 9:] npeann ynnuroxennm n ... uro onn
yyr enart; nocrynxr nn onn rax, xax x nm npnxasan nnn ner.
naxo, o +rom onn ne onxnt snart, raxxe ne onxen rt nm uro-nno oxcnxrt, n ne onxen rt nx
pannrt, no onxen trt cuer noneen no nce paspymennx, conepmennte nmn n cnoe npemx.
158
... monua, payxct, on cmorpen, xax onn tnn noxpant npornouent, ynecent, n ocrannn nx snepxm n
nnmy...
159
e, y xoro cosanoct nneuarnenne, uro oxxyntrncrt xaxoro-nno napoa ornepramr nnnm n ee
nepnonauantnom rexcre n snauennn ne npant. 3ro tno t ro xe camoe, uro orneprart nnrn ora, xanecxym
aany nnn camym nnry snan. xxyntrncrt ornepramr rontxo onocroponnne ncronxonannx n uenoneuecxn
+nemenr n nnnn, xoropax xnnxercx nacrontxo xe oxxyntrntm n noromy cnxmenntm rpyom, xax n pyrne. ,
155 Op. cit., XII, 7, 11, 13, 15.
156 Op. cit., npnmeuanne, crp. 152.
157 3rn ncranxn n nsmenennx onapyxnnamrcx nourn no ncex cnyuaxx, re ]nrypnpymr uncna, n ocoennocrn, xora
noxnnxmrcx uncna onnnanart n nenanart, rax xax nce nx (xpncrnane) nocrapannct noornart rax, urot onn tnn
ynxsant c xonnuecrnom nocronon, nemen n arpnapxon. epenounx +]noncxoro rexcra apxnenncxon aypenc
npnnnctnaer nx omnxam nepenncunxa xaxt pas, xora na rexcra, apnxcxn n oneancxn, pacxoxrcx. Mt
onmcx, uro n ontmnncrne cnyuaen +ro ne omnxn.
158 Op. cit., LXXXIII, 99, 100.
159 Op. cit., 94. cxope yer noxasano, xax +ror orptnox npnnen x ouent nmontrnomy orxptrnm.
www.koob.ru
ecrnnrentno, yxacno naxasanne ncex rex, xro npecrynaer osnonennte rpannnt rantx orxponenn. r pomerex o
ncyca, n or nero o ntcouamero enra, xax n o camoro nnxamero yuennxa xaxomy pacxptnarenm ran npnmnoct
crart Xpecrocom, uenonexom cxope n myuennxom. creperacx, cxasan onn ns ennuamnx Vunrene,
pacxptnart any nne croxmnm, npo]anam, cayxexm n nenepxmnm. cropnx cnnerentcrnyer, uro nce nennxne
epo]anrt: ya,
160
n]arop, opoacrp, ontmnncrno nennxnx rnocrnxon, ocnonarene cnonx coornercrnenntx mxon, a
n namy onee conpemennym +noxy px ]nnoco]on rnx, posenxpenepon n enron saxonunnn cnon xnsnn
nacnntcrnenno cmeprtm. ce onn noxasant nonpocry nnn n nne anneropnn xax nonecmne naxasanne sa re
orxponennx, xoropte onn conepmnnn. nrarenm-npo]any +ro moxer noxasartcx nnmt connaennem. :;] nx oxxyntrncra
xe cmeprt xaxoro Vunrenx naxna n xaxercx nonno snauennx. Ie xe mt naem n ncropnn, urot ecrnnx,
nennxn nnn mant, ocnxmennt nnn eo]nr, xoropt nocne roro, xax on cran nocnrenem xaxo-nno o cnx nop
coxptro ncrnnt nnn ncrnn, ne tn t pacnxr n pasopnan na xycxn coaxamn sanncrn, snot n nenexecrna? axon
yxacnt oxxyntrnt saxon; n ror, xro ne omymaer, uro y nero ntnnnoe cepne, urot npespert nxn na, n yma
ronyx, urot npocrnrt entx nenexecrnenntx rnynnon, nycrt ror orxaxercx or nxmenno ayxn. rot trt
ycnemntm, oxxyntrncr onxen trt eccrpamntm, onxen xpapo ncrpeuart onacnocrn, ecuecrne n cmeprt, trt
nonntm npomennx n monuart o rom, uero nentsx ntanart. e, xro nanpacno rpynnnct n +rom nanpannennn, onxnt n
namn nn xart xax yunr nnra noxa o rex nop, noxa snoen ne yyr ncrpenent n nnacrt sntx ynnuroxena.
esaxonno nx oxxyntrncra crpemnrtcx x mecrn nnn axe xaxart ee; nycrt on:
Xer, noxa rpex ne ncuesner, no nx (rpemnnxon) nmena yyr ntuepxnyrt ns cnxmenntx xnnr (acrpantntx
sannce), nx cemx yer ynnuroxeno n nx ymn ynrt.
161
3sorepnuecxn nox ecrt nepnt tn uenoneuecxn, a cnmnonnuecxn nepnax y-aca 1 openno
act.
162
ecnn ero nmx, yyun npnmeneno xax uncnono n acrponomnuecxn rnn], aer snauenne conneunoro roa nnn
365, n coornercrnnn c nexom, npnnncanntx emy n nnre trnx, ro +ro noromy, uro, yyun cetmtm, on, pan
oxxyntrntx nene, xnnxercx onnnernopenntm nepnoom nyx npemecrnymmnx ac c nx uertpnanartm y-acamn.
o+romy on noxasan n +ro xnnre, xax nennxn e ox, xoropt, n cnom ouepet, xnnxercx onnnernopennem
uenoneuecrna xro, opmmerocx c uenoneuecrnom ernepro openno act; ro tn ror nennxn nepno pacxptrtx n
npo]annponanntx an, xora ctnt ora npnmnn na semnm n nsxnn cee n xent uenoneuecxnx ouepe n yunnn nx
cexperam nrenon; pyrnmn cnonamn xora pasymom poxennte nmn perte act cmemannct c nmtmn ernepro
n oxecrnennax ayxa nocrenenno tna nnsneena nmtmn n ononcrno.
:3]
I.
@< 11<
ocmoronnx Iepmeca rax xe sanyannponana, xax cncrema Moncex, rontxo no cnoe nnemnocrn ona ropaso
ontme rapmonnpyer c oxrpnnamn oxponenntx ayx n axe c onpemenno ayxo. pnxt nennxn pncmerncr
ronopnr: yxa, xoropax nsnaxna mnp ns ec]opmenno npecymecrnonanme marepnn, ne ecrt pyxa; na uro nnra
trnx orneuaer: Mnp tn cosan ns nnuero, xorx aana orpnnaer raxoe snauenne n nepntx cnonx crpoxax.
160 cnercxo ncropnn, xax ona nsnoxena y ap]onomex enr nepa, Iorama ya ymnpaer n npexnonnom nospacre
noctmnecxrn ner, on yxonr ns xnsnn ncnonnennt mnpa, co ncem xcnocrtm nennxoro cnxroro. e rax rnacnr
3sorepnuecxoe n npannntnoe ncronxonanne, xoropoe pacxptnaer ncrnnnt cmtcn cnercxoro n anneropnuecxoro
nonecrnonannx, no xoropomy Iorama ya, ymnpaer ouent ne no+rnuecxn or cnnnnnt, mepo npnroronnenno nx nero
Hono. axnm opasom uenonex, xoropt npononeonan, uro yncrno xnnorntx ecrt nennuamn rpex, n xoropt cam
tn conepmenntm nererapnannem xax mor raxo uenonex ymepert or cnnnnnt, +ro nonpoc, xoropt nnxora ne
saanann namn nocroxonet, xorx nexoropte ns nnx cenann ns +roro npenonaraemoro cotrnx ontmym saany (xax n
o cnx nop nocrynamr mnorne mnnocepnte mnccnonept n Henone). pocro ncrnna ra, uro ynomxnyrte pnc n cnnnnna
uncro anneropnuecxne. nc cnmnonnsnpyer sanpernt nno, noono xnoxy nt, n osnauaer oxxyntrnoe snanne y
rnernen n xnranen; cnnnnna pamannuecxne yuennx, rax xax nmny n cnoem nepnom narape npnnxn opas nenpx,
urot nonxrt semnm na nonepxnocrt no npocrpancrna. o+romy ne or cnnnnnt ymep ya, a or roro, uro ntan
necxontxo pamnncxnx ran, nocne uero, ynnx, xaxne nnoxne nocnecrnnx cnoe ntaue ran on nannex na nexoroptx
neocrontx nme, npenouen nmecro nepexoa n npnany noxnnyrt semnoe reno n nce eme ocranartcx, n c]epe xnntx,
urot nomorart uenoneuecrny nnrartcx nnepe. or orxya ero nocroxnnte nepenonnomennx n nepapxnn ana-nam n
amn-nam, cpen pyrnx mepor. axono 3sorepnuecxoe oxcnenne. onee nonno xnsnt Ioramt yer ocyxartcx n
antnemem.
161 Op. cit., cv. 21.
162 nnnn (trne, I n ) nmemrcx rpn neantntx noxa (anoxa nnn Xanoxa) ctn anna, ctn era n ctn
apea; no nce onn nenrnunt n noe ns nnx ynomxnyrt rontxo c nentm nnecrn n sanyxenne. ant rot nnmt
nocnennx nyx, nepnt ocrannen es nnnmannx.
www.koob.ru
aanncrt, xax nnncxne apnnt, nnxora ne npnsnanann raxoro acypa. V nnx ront nnn enno n nnxenne
163
cunrannct rnanntmn opynxmn npn opasonannn mnpa ns npecymecrnonanme Marepnn. apapaxman n Mynanpaxpnrn
neanrncron cyrt nporornnt 3n o]a n Bexnnt xaanncron. nrn ecrt opnrnnan e]npt, a paxanarn xnnxmrcx
crapmnmn partxmn e]nporon. eopnx snesntx rymannocre onpemenno ayxn co ncemn ee ranamn tna pacxptra
n xocmoronnn pxanuecxo oxrpnnt; n napaoxcantnax, xorx n ouent nayunax ]opmynnponxa, uro oxnaxenne
ntstnaer cxarne, a cxarne ntstnaer narpenanne, noromy oxnaxenne ntstnaer narpenanne, noxasana, xax rnannt
nocpennx opasonannx mnpon n n ocoennocrn namero connna n conneuno cncremt.
ce +ro coepxnrcx n neontmom oeme e]ep ennpt, n ee rpnnarn nyx yrxx Mypocrn, c nonnctm
ah erona anao], nx xaxoro xro onaaer xnmuom x ee coxponennomy snauennm. ro xe xacaercx ormarnuecxoro
nnn orocnoncxoro ncronxonannx nepntx crnxon n nnre trnx, ro na nero nmeercx orner no cymecrny n ro xe camo
xnnre, re, ronopx o :4] pex Marepnxx osyxe, oe n rne, nncarent onnctnaer nx, xax nect, y xoroptx
opo na ono uame, sno na pyro, n xonenmmaxcx crpenxa necon mexy nnmn.
164
no ns rantx nmen nnoro eunoro n esecymero oxecrna tno onnm n rem xe n xaxo crpane n
coxpannno no ce ent snyxonoe cxocrno n pasnnuntx xstxax. ym nnycon, +ror cnxmennt cnor, cran Aie y rpexon n
Aevum y pnmnxn anom nnn com. pnnartm nyrem n e]ep ennpe nasnano conpammee nonnmanne, rax xax
m neecnte aenrt conpamr cyxennx o snesax n neecntx snaxax, n nx nanmennx opnr cyrt
conepmencrno nayxn.
165
pnnart nropo n nocnenn nyrt nasnan n ne cnyxamnm nonnmannem, n rax on nasnan noromy, uro xnnxercx
acnopxnrenem ncex rex, xro cnyxnr na paore emn naner, cornacno cnonm onmam.
166
3ro paoro tno ocnxmenne, n reuenne xoroporo ntanannct nce rant, xacammnecx emn naner, a
raxxe rana onneunoro ocnxmennx c ero cemtm nsnyuennxmn nnn nyuamn orpesanntmn cnana n
nocropxecrnonanne nomasannnxa, Xpncroca; rana, xoropax nnocnr xcnocrt n onontno cmymammee ntpaxenne
nnmenra:
o mt onapyxnnn, uro ouent mnorne ns orm, xoroptx npnepxnnamrcx raxne cexrt (napnapcxo n
3nnnncxo unnoco]nn), xax ne cranmnx conepmenno eccmtcnenntmn, n xoropte ne ntmnn ns ecrecrnennoro
nopxxa (orpesannem Xpncra
167
nnn, nepnee, Xpecroca) ... coornercrnymr n cnoem nponcxoxennn n c ncrnno n
nenom.
168
asonauenno sne
169
unrarent naer onee nonnym nn]opmannm uem ra, xoropax moxer trt ana sect
o oxape n ero anrope, nennxom xaanncre nmeone en oxan. xasano, uro ncnecrnne roro, uro on tn nsnecren,
xax onaarent coxponennoro snannx n Mepxat, oecneunnammnx nonyuenne nona, cama ero xnsnt nonepranact
onacnocrn, :5] n emy npnmnoct exart n nycrtnnoe mecro, re on npoxnn nenanart ner n nemepe, oxpyxennt cnonmn
nepntmn yuennxamn, n, naxonen, ymep ram nocpen snaxon n uyec.
170
ro yuennx o nponcxoxennn ano oxrpnnt
nnn, xax on ee raxxe nastnaer, ano Mypocrn, re xe camte, uro n yuennx ocroxa, sa ncxnmuennem nnmt roro, uro
nmecro Inant onma nanerntx yxon on crannr ora, ronopx, uro Mypocrt +ra tna npenoana camnm orom
onpeenennomy xonnuecrny spanntx nrenon, rora xax n ocrouno oxrpnne +ro no-pyromy, xax yer nnno.
epe namn necxontxo cnnrernuecxnx n xaanncrnuecxnx nccneonann cnxmenno nnrn noxa n apo
(ora). Mt npnnonm nnrary ns pyxonncnoro +xsemnnxpa onoro sananoro oxxyntrncra, xoropomy npencnonnem cnyxar
cneymmne cnona:
ymecrnyer rontxo onn axon, onn pnnnnn, onn exrent, ona crnna n ono nono. o, uro nnepxy,
ananornuno romy, uro nnnsy. ce ro, uro ecrt, ecrt pesyntrar xonnuecrn n pannonecn.
163 eunoe n nenpexpamammeecx ntxanne n nttxanne apapaxmana nnn pnpot, cenenno n pocrpancrne,
n reuenne Mannanrapt nnn panan.
164 Op. cit., III, 1.
165 Op. cit., 30.
166 Op. cit., 32.
167 e, xro snamr, uro repmnn Xpncroc rnocrnxn npnmenxnn x tcmemy 3ro (pennerpeuecxne xstuecxne
ocnxmennte enann ro xe camoe), nerxo nomyr +ror namex. Ionopnnn, uro Xpncroc tn orpesan ns nnsmero 3ro,
Xpecroca, nocne saxnmunrentnoro ntcmero ocnxmennx, xora +rn noe cnnnnct n ono; Xpecroc tn noexen n
nocxpec n cnxmmem cnano Xpncroce. upanx Die aala, 75, ann+n, Sod, rom II.
168 Stromateis, 1 XIII.
169 Op. cit., II, III.
170 Mnorouncnennt uyeca, xoropte ormeuent npn ero cmeprn nnn, nepnee, ero nepexoe, no on ne ymnpan, xax
ymnpamr pyrne, no nnesanno ncues n n +ro npemx ocnennrentnt cner sannn nemepy; xora ror cran ymentmartcx, ero
reno crano onxrt nnnmtm. o xora +ror neecnt cner concem ycrynnn cnoe mecro nonyrtme mpauno nemept, rontxo
rora, ronopnr Innsypr, yuennxn spannx ynnenn, uro namna spannx noracna. ro xnsneonncarenn ronopxr nam, uro
no npemx npnroronnenn x ero noxoponam cntmannct ronoca c ea, a npn ero norpeennn, xora crann cnycxart rpo n
yroronnennym nx +roro rnyoxym nemepy, ro noxnnnoct nnamx n momnt, nennuecrnennt ronoc nponsnec: 3ro ror.
xro sacrannn semnm rpxcrnct n napcrna poxart!.
www.koob.ru
xcnoma 3nn]aca enn n +ror rpono +nnrpa] noxastnaer roxecrnennocrt mtcnn mexy ocroxom n anaom
n ornomennn ano ayxn, xoropax, xax ronopnr nam +ra xe camax pyxonnct, xnnxercx:
nmuom x coxponennomy, xnmuom x cnxrnnnmy. 3ro n ecrt nxmennoe nono, xoropoe acr enry ntcmee
pasymenne xxyntrnsma n ero an. 3ro nnnr+ccennnx unnoco]n n orm; +ro nt]a n mera; +ro ner, Xnsnt n
Mypocrt cenencxax.
pencnonnem x apo cnxmenno nnrn noxa nnn ore, xpome roro, cnyxnr cneymmee noxcnenne:
pennocrt +ro nnrn repxercx no mrne nexon. e ( n yxonr nasa x +noxe saonro
o Moncex... na nanncana na orentntx nncrax, xoropte cnepna tnn ns uncroro sonora n paronenntx merannon...
na cnmnonnuna, n ee xomnnannn npncnocannnamrcx xo ncem uyecam yxa. smenennax n cnoem nponcxoxennn
uepes exa, ona rem ne menee coxpannnact naroapx nenexecrny nmontrntx n cnonx opasax n nanonee
snaunrentntx nepnnuntx ]nrypax.
3ro ora noxa, ntne nastnaemax apo noxa, na xoropym xax mt nnnm e Mnpnnnnt namexaer, xax na
cpecrno, npnmenxemoe n Marnn sna, :6] merannnuecxne, nnacrnnxn (nnn nncrt), nsermne ynnuroxennx no npemx
orona, n xoropte e Mnpnnnnt npnnnctnaer anny. nn nsernn orona no ro npocro npnunne, uro +ro
anonenne ne tno ceomnm. xasano, uro ona nnncxoro nponcxoxennx, noromy uro nponsomna y nnncxnx
apnnen nepno y-act xro openno act eme o oxonuarentnoro paspymennx nocnene rneptnn arnanron. o
ecnn ona n nponsomna y npaornon nepnotrntx nnycon, ro +ro ne tna nnx, re ee nnepnte npnmenxnn. e
nponcxoxenne eme onee pennee n onxno trt npocnexeno sa npeent n no nnyrpt Xnmanex
171
, nexnoro Xpera.
na ponnact n ro ranncrnenno mecrnocrn, xoropym nnxro ne moxer narn n xoropax npecrannxer coo saraxy xax
nx reorpa]on, rax n nx orocnonon +ro ra onacrt, re no npecrannennm pamnna, naxonrcx ero anaca, ropa
Bymepy, n apnarn amnp, nepeenannoe n aponamnc.
oxpyr +ro mecrnocrn, xoropax nce eme cymecrnyer, tnn cosant npeannx o ae 3ema. s +ro onacrn
rpexn npnopenn cno apnac
172
, n orcma ntmno ontmnncrno nnecxnx nepconaxe, nexoropte ns nnx n cnoe npemx
tnn nmtmn, nexoropte nonyoramn n repoxmn, nexoropte, xorx raxnx ouent mano, mn]amn, acrponomnuecxnmn
nonnxamn nepntx. pam tn onnm ns nnx xanecxnm pamnnom
173
, rnacnr nerena, npenpamenntm nnocnecrnnn,
nocne roro, xax on orxasancx or cnonx oron n noxnnyn cno Vp , ropo?) n Xanee, n -pama
174
(nnn -npaama),
ne-pamnna, xoropt +mnrpnponan. pam, cranmn ornom mnornx napoon, raxnm opasom oxcnen. syuammne
xxyntrnsm onxnt nomnnrt, uro xaxt or n repo n pennnx anreonax (nxnmuax n anreon nnnn) nmeer n
nonecrnonannn rpn norpa]nn, xoropte, rax cxasart, pasnnnamrcx napannentno ona pyro, npnuem xaxax cnxsana c
onnm ns acnexron repox ncropnuecxnm, acrponomnuecxnm n conepmenno mn]nuecxnm; nocnenn cnyxnr nx roro,
urot cnxsart ocrantnte na nmecre n crnanrt mepoxonarocrn n pacxoxennx n nonecrnonannn, n copart n onn
cnmnon nnn onee ncrnnt nepntx nyx. Mecrnocrn noronxmrcx rax, urot onn coornercrnonann c acrponomnuecxnmn
:7] n axe ncnxnuecxnmn cotrnxmn. cropnx raxnm opasom crana nnennnne penne ant, urot nnocnecrnnn
crart nennxnm ]nnxcom enxrnanaroro, nexa. ontxo nmecro noxnpannx ee cnnmxom ryntx nonpomarene, xoropte
xorxr pasraart ee nesanncnmo or roro, onycxaer ona +roro nnn ner, ona nonepraercx ocxnepnennm n ncxaxennm co
cropont conpemennoro 3nna o roro, xax ona saronnr ee n mope npenoxenn, re ona roner n nornaer. enept +ro
crano camoouennno ne rontxo ncnecrnne oxponenntx Vuenn, xax t cxyno onn ne ntanannct, no raxxe n naroapx
ceptesntm n yuentm cnmnonoram n reomerpam. a noxnnenne xnnrn nmu x enpecxo-ernnercxo ane, n xoropo
yuent macon ns Hnnnnnnarn m-p antcon xnnnep pasonauaer saraxy ora c raxnm neoxecrnenntm noneennem, xax
y nnecxoro ah-ve, nocneonano yupexenne yuenoro omecrna no npecearentcrnom xenrntmena ns xao n
uertpex nnne-npecearene, onnm ns xoroptx xnnxercx nannn mnr, nsnecrnt acrponom n ernnronor. npexrop
oponencxo cepnaropnn n Bornannn n anrop xnnrn ennxax npamna, uapaonona no menn, ]axrnuecxn
Iymannrapnax, ee yeca, ant, n ee Vuennx, crpemnrcx oxasart ry camym nponemy, uro n amepnxancxn anrop n
macon, a nmenno: uro anrnncxax cncrema mep ecrt ra camax, xoropo nontsonannct pennne ernnrxne npn nocrpoennn
cnonx npamn, nnn cnonamn m-pa xnnnepa, uro ncrounnx mep ]apaonon noponn pnrancxn mm n pennn
noxort. n noponn ropaso ontme, uem rontxo +ro, uro yer nonnocrtm oxasano o ncreuennx cneymmero
cronernx. e rontxo nce n pennrnn anaa ornocnrcx x mepam, reomerpnuecxnm ]nrypam, n x ncuncnentxm npemenn,
npnuem nnrentnocrt rnanntx nepnoon oocnonana na ontmnncrne ncropnuecxnx nepconaxe
175
, no nocnenne rax xe,
no ncrnne, cnxsant c neom n semne, no rontxo c nnoapncxnm neom n semne, a ne c anecrnncxnmn.
171 oxox, trt moxer, ne rax omnancx, xora npnnnctnan nponcxoxenne repmancxoro nasnannx eec, Himmel,
Inmanaxm, raxxe nentsx orpnnart n roro, uro nnyccxn anaca (eeca) xnnxercx ornom rpeuecxnx neec (onon) n
narnncxoro osnym.
172 m. India in reece oxoxa, n xax on nponsnonr ropy apnac or apnaca, xnxnn, coopyxenntx ns nncrten n
nerne, xoropte xnnxnnct nonyuaconnxmn n nonyonrannmamn nnyccxnx acxeron. acrt apo-amncyc (xonm amnana)
nastnaercx apnac. 3rn ropt nastnamrcx +nannxa, rax xax onn nonnt +non, nnn oron, nastnaemtx oramn emnn,
xy +namn. nn xnnn, cornacno ypanam, n ecexax nnn xnxnnax, nastnaemtx apnacamn, rax xax re tnn cenant ns
nncrten (apnac), crp. 302.
173 oynnncon cnpanennno ouent ynepen o apncxom n nenuecxom nnnxnnn na pannmm mn]onornm n ncropnm
annnona n Xanen.
174 3ro ecrt yrnepxenne ano oxrpnnt, n ero moxno npnnxrt nnn ne npnnxrt. o pam, caax n ya
nneuarnxmme noxoxr na nnyccxnx pamy, xmnaxy n y.
www.koob.ru
porornnon nourn ncex nnecxnx nepconaxe cneyer ncxart :8] n pannem anreone nnn. 3ro asymom-
poxennte tnontx pamt nnn, nepnee, xnann-nrapon (rnon-oron), tnontx nera, xoropte noponnn
tnone emnn arpnapxon. o, ecnn nr-ea n ee rpn cecrpt et tnn ntoent ns ornx, nosyxa n
connna, nnn ns rnn, npt n yptn, xax ronopxr nam Many-mpnrn, ro erxn aner n ntcme crenenn
neocnopnmo tn ntoen ns nectma nsoperarentntx mosron enpecxnx xaanncron, uacrnuno n rnnre, uacrnuno n
annnone n +rom mecre cancxpnrcxo nnreparypt n pamnncxo yuenocrn c ero sapoxennx, xax conepmenno
npannntno saxnnn nonxonnnx ane enen. no ns raxnx xonn tn pam nnn npaam, n ute nono xaxt
nponepennt enpe naeercx trt npncoennenntm nocne cmeprn, n +ro nono onpeenxercx xax neeca n onaxax nnn
xpa.
176
axercx, uro snaunrentnoe paccroxnne orenxer npaama or noxoncxoro apo, no nce xe +rn noe recno
cnxsant onee, uem onnm rontxo snenom. Ia]]apent noxasan, uro uernepo cnmnonnuecxnx xnnorntx na nanart nepnom
xnmue apo, n rperte cemepnunocrn, npecrannxmr coom epa]nmon enpeen, cosanntx n nounranmnxcx ornom pama
epom, n ncnontsonanntx n opaxynax Vpnm n ymmnm. pome roro, acrponomnuecxn npaam ecrt mepa connna n uacrt
connna, rora xax nox ecrt conneunt ro, raxxe xax Iepmec n or; a or no uncnonomy snauennm tn +xnnnanenrom
Moncem, nnn Iepmecy, nnatxe nnsmnx onacre, xoroporo raxxe nennnn xax yunrenx mypocrn, ronopnr nam ror xe
camt macon-maremarnx; n rax xax apo xnnxercx, cornacno ono ns nocnennx nancxnx ynn, nsoperennem a,
raxnm xe camtm xax Maconcrno n xxyntrnsm, ro cnxst ouennna. apo ecrnnrentno saxnmuaer n cee rany ncex
raxnx rpancmyrann nepconaxe n neecnte rena n naoopor. oneco noxa xnnxercx apxanuecxnm nsoperennem,
nanonee pennnm nso ncex, no ero naxoxr n nrae. 3nn]ac enn ronopnr, uro ne tno raxoro napoa, y xoroporo ero
ne tno t, npnuem ero ncrnnnoe snauenne xpannnoct n nennuame rane. no tno nceomnm nacnenem.
ax mt nnnm, nn nnra noxa (ero oneco), nn oxap, nn xaxo-nno pyro xaanncrnuecxn rom ne
coepxnr n cee ono rontxo enpecxo mypocrn.
:?]
ax xax cama oxrpnna xnnxercx pesyntrarom mtmnennx nentx rtcxuenern, ro ona omee ocroxnne
enron ncex napoon no connnem. em ne menee oxap npenoaer ontme npaxrnuecxoro xxyntrnsma, uem
xaxo-nno pyro rpy no +romy npemery; ne n rom nne, onaxo, xax on nepeneen n xommenrnpyercx pasnnuntmn
xpnrnxamn, a c rantmn snaxamn na nonxx. 3rn snaxn coepxar n cee coxptrte nacrannennx, nesanncnmo or
mera]nsnuecxnx ncronxonann n xnntx nenenocre, xoroptm nonnocrtm onepxn ocn], xoropt nnxora ne tn
nocnxmen n no+romy ntanan n rom xe nne, xax on ee nonyunn.
177
:9]
.
< 0 @ 2B B
pancnenenrantnte merot aant ne onxnt ynomnnartcx n nynnunom nsannn; no ee pasnnunte
cncremt apn]mernuecxnx n reomerpnuecxnx cnocoon pasratnannx onpeenenntx cnmnonon moryr trt onncant.
Merot ntuncnenn oxapa c nx rpemx pasenamn, Iemarpne, orapnxonom n emypo, raxxe nar n nrar,
upesntuano rpynt n npnmenennn. ex, xro xorxr ysnart ontme, mt orctnaem x rpyam opnennx rpnnnt
178
. o nn
ona ns +rnx cncrem ne moxer trt nonxra, ecnn xaanncr ne craner ecrnnrentntm Macrepom n cnoe nayxe.
175 ornomennn nmen pama n pam n xnnre . V. nnma The nostics and their Remains, crp. 13, cxasano: 3ra
]nrypa enp nnnna, cocronr ns 243 uncen, yyun uncnono nennunno yxn n nmenn pam, osnauammem
pasnnunte xareropnn n neecntx epapxnxx, ]axrnuecxn nmena pam n pama +xnnnanenrnt no cnonm uncnontm
nennunnam. axnm opasom uenonexy, snaxomomy c 3sorepnuecxnm nmnonnsmom, nonce ne noxaxercx crpanntm
onapyxnrt n oxa-anax (uertpe cropont cnera c npomexyrountmn croponamn, onnnernopennte noctmtm nnncxnmn
oramn) cnona npt no nmenn xpa (maranra) n ero xeny xpamy. xpa n xaxo-ro crenenn xnnxercx oxecrnom
Mypocrn, rax xax ronona +roro cnona samennna ronony Ianemn (Iananarn), ora Mypocrn, orpesannym Bnno. me
xpa osnauaer onaxo, n ono raxxe ecrt nmx roro ropoa, re, xax ymamr, npoxnnan pam ecnn unrart n oparnom
nanpannennn pa (npxar), ropo uertpex ... pam ecrt pa c npnannennem na xonne , a pa npounrannoe n
oparnom nanpannennn, ecrt pa, (nmu x enpecxo-ernnercxo ane). cnn t anrop oannn, uro na
cancxpnrcxom xstxe pa osnauaer n onaxax nnn ns onaxon, ro xocmoacrponomnuecxn cnmnon pama cran t
xcnee. ce +ro cneonano t unrart n opnrnnanax, na cancxpnrcxom xstxe.
176 pexe uem +rn reopnn n omtcnt mt roront onycrnrt, uro onn xnnxmrcx raxontmn yyr orneprnyrt,
cneonano t oxcnnrt cneymmne necxontxo nynxron. 1. ouemy nocne yxoa ns rnnra nmx arpnapxa tno
nsmeneno erono ns pama n paama? 2. ouemy apan noontm xe opasom crana apo? (tr., XII). 3. rxya
+ro crpannoe connaenne nmen? 4. ouemy +ro nexcanp onnxncrop ronopnr, uro paam ponncx n amapnne nnn
Vpnn, ropoe npecxasarene n uro on nsopen crponomnm? 5. paamnuecxne nocnomnnannx npocrnpamrcx nasa n
npomnoe no mentme mepe na rpn rtcxuenernx co npemenn ea axona, ronopnr ynsen (gpt's Place in Histor, ,
35.)
177 Isis Unveiled, II. 350.
www.koob.ru
nmnonnsm n]aropa rpeyer eme onee ynopnoro rpya. ro cnmnont ouent mnorouncnennt n, urot nocrnut axe
rontxo rnannym cert ero rnyoxnx oxrpnn ns ero nmnonornn, norpeonannct t rot nsyuennx. Inanntmn ero
]nrypamn xnnxmrcx xnapar (erpaxrnc), pannocroponnn rpeyrontnnx, rouxa nnyrpn oxpyxnocrn, xy, rpono
rpeyrontnnx n, naxonen, copox cetmax reopema 3nxnnoncxnx 3nemenron, nsoperarenem xoropo tn n]arop. o sa
ncxnmuennem +ro reopemt, nn onn ns ntmeynomxnyrtx cnmnonon ne nauan cnoero cymecrnonannx c nero, xax
nexoropte nonaramr. a rtcxun ner o nero onn tnn xopomo nsnecrnt n nnn, orxya nx n npnnec amoccxn
Mypen, npnnec ne xax npenonoxenne, a xax oxasannym ayxy, ronopnr op]npn, nnrnpyx ns nn]aropecxoro
Moepara.
ncna n]aropa tnn nepornn]nuecxnmn cnmnonamn, nocpecrnom xoroptx on oxcnnn nce nen,
xacammnecx npnpot neme
179
.
::] cnonnax reomerpnuecxax ]nrypa aant, xax ona ana n nnre ncen,
180
ra ]nrypa, npo xoropym
rpannnx n 3sorepnuecxne oxrpnnt ronopxr, uro ona tna ana Moncem na rope nna amnm oxecrnom,
181
coepxnr
xnmu x ncemnpno nponeme n cnonx nennuantx, nocxontxy npocrtx, xomnnannxx. 3ra ]nrypa coepxnr n cee nce
pyrne.
nmnonnsm uncen n nx maremarnuecxnx nsanmoornomenn xnnxercx raxxe onom ns orpacne Marnn, n
ocoennocrn menrantno Marnn, npecxasannx n npannntnoro nocnpnxrnx n xcnonnennx. ncremt pasnnuamrcx, no
ocnonnax nex nese ra xe camax. ax noxasano n Roal Masonic clopaedia ennera . X. Maxxensn:
na cncrema npnnnmaer ennnunocrt, pyrax rponunocrt, rpertx nxrnpnunocrt; x romy xe nmemrcx eme
mecrnyrontnnxn, cemnyrontnnxn, enxrnyrontnnxn n r. ., o rex nop, noxa ym repxercx n osope onnx rontxo
marepnanon x +ro nayxe uncen
182
.
yxnt +nanarapn, xoroptmn otuno nnmyr na cancxpnrcxom xstxe, onaamr ncem rem, uem onaamr
repmernuecxne, xanecxne n enpecxne an]annrt, n noanox onaamr oxxyntrntm snauennem neunoro snyxa, n
snauennem, npnanaemtm xaxo yxne n ee cnxsn c yxonntmn, xax n semntmn nemamn. ax xax n enpecxom an]annre
nmeercx ncero nanart ne yxnt n ecxrt ocnonntx nn]p, rora xax n +nanarapn rpnnart nxrt cornacntx n
mecrnanart rnacntx, nmecre cocrannxx nxrtecxr ony npocrym yxny c ecuncnenntmn xomnnannxmn noanox, ro
none nx paccyxenn n nosnannx n nocnenem snaunrentno omnpnee. axax yxna nmeer cno +xnnnanenr n pyrnx
xstxax n cno +xnnnanenr n nn]pe nnn n nn]pax na ntuncnnrentno rannne. na raxxe nmeer mnorne pyrne snauennx,
xoropte sanncxr or ocotx nnocnnxpasn n xapaxrepntx uepr nnna, oexra nnn cyexra, nonexamero nsyuennm. ax
nnyct nperenymr na ro, uro onn nonyunnn +nanarapcxn an]annr or apacnarn, nsoperarentnnnt cancxpnrcxoro
xstxa, xstxa +n, nnn oron (n nx +xsorepnuecxom nanreone), rax n ontmnncrno pennnx napoon nperenonano na ry
xe npnnnnernm n ornomennn nponcxoxennx nx yxn n xstxa. aana 3;;] nastnaer enpecxn an]annr yxnamn
nrenon, coomenntmn arpnapxam rouno rax xe, xax +nanarapn tno nepeano nmn +namn. Xanen namnn cnon
yxnt, nauepranntmn na nee eme ne ycranonnnmnmncx snesamn n xomeramn ronopnr nnra ncen; rora xax y
]nnnxnxn tn cnxmennt an]annr, opasonannt nsnnnannxmn cnxmenntx sme. arap Xapn (neparnuecxn an]annr) n
ranax (xpeuecxax) peut ernnrxn recno cnxsant co crapeme eutm ano oxrpnnt. 3ro +nanarapn c
mncrnuecxnmn xomnnannxmn n oannennxmn, n xoropt n snaunrentno crenenn nxonr ensap.
Mnornm sanantm oxxyntrncram xopomo nsnecrnt cnna n morymecrno uncen n yxn, xax cocrannenntx ns ncex
+rnx cncrem, no nce eme nensnecrnt nnyccxnm nsyuammnm, ecnn ne nx oxxyntrncram. cnom ouepet, enponecxne
xaanncrt, n omem, ne snamr an]annrntx cexperon nnncxoro 3sorepnsma. ro xe npemx otunt sanant
unrarent nnuero ne snaer nn o rom, nn o pyrom; menee ncero o rom, xax rnyoxn cnet, ocrannennte 3sorepnuecxnmn
uncnontmn cncremamn mnpa n xpncrnancxnx Hepxnxx.
em ne menee +ra cncrema uncen paspemaer nponemy xocmoronnn nx nmoro, xro ee nsyuaer, rora xax cncrema
reomerpnuecxnx ]nryp nsopaxaer +rn uncna oexrnnno.
nx roro, urot nonnocrtm nocrnut oxecrnennoe n Inynnnoe pennnx, nyxno nsyuart nponcxoxenne
opasntx npecrannenn nx nepnonauantntx ]nnoco]on. nnrn Iepmeca xnnxmrcx pennemnmn xpannnnmamn
uncnono nmnonornn n ananom xxyntrnsme. s nnx mt ysnaem, uro uncno ecxrt
183
xnnxercx Mareptm ymn, Xnsnn
n nera, xoropte n nem oennent. o, xax n nnre nmue (ncen) noxastnaer cnxmennax anarpamma epy], uncno
1 (onn) ponnoct or yxa, a uncno 10 (ecxrt) or Marepnn; enncrno opasonano ecxrt, ecxrt enncrno: n +ro
xnnxercx nanrencrnuecxo axcnomo, pyrnmn cnonamn or n pnpoe n pnpoa n ore.
178 m. Isis Unveiled, II, 218300. Iemarpnx opasonana c nomomtm nepecranonxn or rpeuecxoro cnona ?pt; ?
orapnxon moxer trt cpannnnaem co crenorpa]ne; emypa ecrt nepmyrannx enenne an]annra n cmena yxn.
179 De ita Pthag..
180 Mt ne snaem, nxonr nn +xsemnnxp +roro pennero rpya n xaranor xaxo-nno enponecxo nnnorexn, no +ro
ona ns nnr Iepmeca n na nee cctnamrcx n npnnoxr ns nee nnrart anropt mnornx pennnx n cpenenexontx rpyon
no ]nnoco]nn. pen +rnx anropnreron naxoxrcx Rosarium hilosoph. pnonto n nnnanont, Opus de Lapide
upanuecxo pny]n, Tractatus de Transmutatione Metallorum n Taula Smaragdina Iepmeca pncmerncra, n, npexe
ncero, rpaxrar amyna ynnnx A Angelis Opus Divinum de uinta ssentia.
181 cxo, XX. 40.
182 Su voce Numers.
183 m. ohannes Meursius, Denarius Pthagoricus.
www.koob.ru
aanncrnuecxax Iemarpnx apn]mernuna, a ne reomerpnuna. na npecrannxer coom onn ns meroon
nsnneuennx coxptroro snauennx ns yxn, cnon n ]pas. n saxnmuaercx n npnmenennn x yxnam cnona roro snauennx, xaxoe
onn nmemr n xauecrne uncen xax no napyxno ]opme, rax n no nx nnnnnyantnomy snauennm. ax noxcneno aronom:
unrypa I osnauana xnnoro uenonexa (reno neprnxantnoe), rax xax uenonex xnnxercx enncrnenntm cymecrnom,
onaammnm +rnm cnocrnom. pnannn x nemy ronony, tn nonyuen rnn] (nnn yxna) , 3;3] osnauammn
ornoncrno, rnopuecxym momt; R osnauano nymero uenonexa (c ntcrannenno nnepe noro), nymero, iens, iturus
184
.
nctmena cnyxnnn ononnennem x peun, xaxax yxna n ono n ro xe npemx npecrannxna coom snyx nx
cnyxa n nem nx yma, xax, nanpnmep, yxna F, npecrannxmmax pesxn snyx, snyx tcrpo nerxmero uepes
npocrpancrno nosyxa; raxne cnona, xax Iur (nencroncrno, xpocrt), Iusee (sanan), Iugue (]yra), ntpaxamr n
onnctnamr, uro onn osnauamr
185
.
o ntmenpnneennoe ornocnrcx x pyro cncreme x cncreme nepnnunoro n ]nnoco]nuecxoro opasonannx yxn
n nx nnemne rnn]nuecxo ]opmt, a ne x Iemarpnn. pyrnm xaanncrnuecxnm meroom xnnxercx emypa, nocpecrnom
xoropo xaxoe cnono moxno sacrannrt ntart rany ns cnoe anarpammt. ax n e]ep ennpe mt unraem: nn
+ro yx naxnmon Xnsne. crapemnx xaanncrnuecxnx narpammax e]nport (cemt n rpn) npecrannent xax
xoneca nnn xpyrn, a am amon, nepnnunt enonex, xax neprnxantnax xononna. oneca n cepa]nmt, n cnxmennte
rnapn (Xnor), ronopnr pannnn xna. pyro cncreme cnmnonnuecxo aant, nastnaemo nar xoropax
pacnonaraer yxnt an]annra napamn n rpn pxa nce napt n nepnom pxy nocxr uncnonte nennunnt ecxrt, a n cncreme
nmeona en Bera (anexcanpncxoro neonnaronnxa npn nepnom ronemee) camo nepxne nape nanonee cnxmenno
nso ncex npemecrnymr nn]aropecxne nn]pt: onn, n nont 10.
ce cymecrna, naunnax c nepno oxecrnenno +manannn, nnn npoxnnennoro ora, n nnnort o camoro nnsxoro
aromnuecxoro cymecrnonannx, nmemr cnoe ocooe uncno, xoropoe ornnuaer xaxoro ns nnx n cranonnrcx ncrounnxom nx
xapaxrepntx npnsnaxon n xauecrn, a raxxe nx cytt. nyuanocrt, xax yunr opnenn rpnnna, ecrt n
ecrnnrentnocrn, rontxo nensnecrnax nporpeccnx, a npemx rontxo nocneonarentnocrt uncen. neonarentno, rax xax
yymnocrt npecrannxer coom coennenne cnyuax n npemenn, ro onn moryr trt npnmenent nx oxxyntrntx
ntuncnenn, urot ysnart pesyntrar cotrnx nnn yymee ute-nno cytt. n]arop cxasan:
ymecrnyer ranncrnennax cnxst mexy oramn n uncnamn, na xoropo oocnonana nayxa apn]manrnn. yma
ecrt camonnxymncx mnp; yma coepxnr n cee uernepxy, rerpaxrnc (conepmennt xy) n xnnxercx nm.
ymecrnymr cuacrnnnte n necuacrnnnte, nnn narornopnte n npeonocnte uncna. ax, n ro npemx xax rpoxa
nepnoe neuernoe uncno (uncno onn conepmennoe n cronr n xxyntrnsme ocoo) xnnxercx oxecrnenno ]nrypo nnn
rpeyrontnnxom, noxa y nn]aropenen naxonnact n nemnnocrn c 3;4] nauana. na npecrannxna coom Marepnm,
naccnnno n sno npnnnnn uncno Man, nnnmsnn.
ro npemx, xax uncno cnmnonnsnponano rapmonnm, nopxox nnn opt npnnnnn (ennoro ora,
ntpaxennoro n nartnn cnonom Solus, or xoroporo nosnnxno cnono Sol, onnne, cnmnon oxecrna), uncno
ntpaxano npornnononoxnym nem. nero nauanact nayxa opa n sna. ce, uro nocrnenno, noxno n
npornnononoxno enno peantnocrn, oosnauanoct noxo. na raxxe ntpaxana xonrpacrt n pnpoe, xoropte
ncera nonte: ent n nout, cner n rtma, xono n renno, ctpocrt n cyxocrt, soponte n onesnt, sanyxenne n
ncrnna, myxcxoe n xencxoe n r. n. ... nmnxne nocnxrnnn nyrony nropo mecxn roa, a nropo ent +roro mecxna
ymnnocrnnennxm n uecrt manon. rcma ror xe camt opx n arnncxo Hepxnn, rmarentno cxonnponannt. ana
oann XIX yupenn n 1003 r. npasnnx nomnnannx ymepmnx, xoropt onxen tn npasnonartcx 2 noxpx, r. e.
nroporo mecxna ocenn
186
.
pyro cropont, nce napot ornocnnnct c ontmnm ynaxennem x rpeyrontnnxy, uncro reomerpnuecxo
]nrype, n +ro no cneymme npnunne:
reomerpnn npxmax nnnnx ne moxer npecrannxrt coom aconmrno conepmenno ]nrypt rax xe, xax ne
moryr +roro ne npxmte nnnnn. pyro cropont, rpn npxmte nnnnn moryr opasonart nocpecrnom nepeceuennx
rpeyrontnnx nnn nepnym aconmrno conepmennym ]nrypy. o+romy on cnauana n o ceronxmnero nx
cnmnonnsnponan eunoe nepnoe conepmencrno. narnncxom, xax n ]pannyscxom, xstxe cnono, osnauammee
oxecrno, naunnaercx c yxnt D, uro na rpeuecxom xstxe yer nnn rpeyrontnnx, D, rpn cropont xoroporo
cnmnonnsnpymr rponny nnn rpn napcrna, nnn xe onxrt oxecrnennym npnpoy. cepenne naxonrcx enpecxax o,
nauantnax yxna nmenn eront (cm. Dogme et Rituel 3nn]aca enn, 1, 154), oxnnnxmmn yx nnn oront,
nopoxammn npnnnnn, npecrannennt yxnom , nepno yxnom or cnona od (or) n cenepntx xstxax,
]nnoco]cxoe snauenne xoroporo saxnmuaercx n nopoxennn
187
.
ax npannntno ntpasnncx snamennrt macon aron, nnyccxax pnmyprn onnnernopena n mnpe ne nopennem,
oxpanennem n aspymennem, nnn pamo, nmny n Bnno; n mnpe Marepnn emne, oo n rnem, nnn onnnem, n
cnmnonnsnponana orocom, nnerxom, xoropt xnner semne, noo n connnem
188
. oroc, nocnxmennt 3;5] sne, nmen
184 aron, Maconnerie Occulte, crp. 426, npnmeuanne.
185 Iid, crp. 432, npnmeuanne.
186 snneueno ns Maconnerie Occulte, crp. 427, npnmeuanne.
187 ymmnponano ns arona, ram xe, crp. 428, npnmeuanne.
188 aron ynomnnaer nmontrnt ]axr, uro nepnte uertpe uncna na nemenxom xstxe nasnant no crnxnxm.
www.koob.ru
n rnnre ro xe snauenne, rora xax n xpncrnancxom cnmnone oroc, ne naxonmt nn n yee, nn n npone, tn samenen
noxno nnnne. xaxo rpeuecxo n narnncxo nepxnn, no ncex xaprnnax, nsopaxammnx naronemenne, pxanren
Ianpnnn nsopaxen c +rnm cnmnonom rpocrnennocrn n pyxe croxmnm nepe Mapne, rora xax na rnanntm anrapem nnn
no xynonom nsopaxeno xo sneunoro n rpeyrontnnxe, samenxmmee enpecxoe o nnn ora.
crnnno, ronopnr aron, tno xora-ro npemx, xora uncna n yxnt an]annra osnauann neuro ontmee, uem
renept nsopaxennx rontxo nesnaunrentntx snyxon.
x mnccnx rora tna naroponee. axax ns nnx npecrannxna no cnoe ]opme sanepmennt nonnt
cmtcn, xoropt, xpome snauennx camoro cnona, nmen nonoe
189
ncronxonanne, npncnoconennoe x nocrnenno
oxrpnne. o+romy, xora mypent xorenn nanncart uro-nno raxoe, uro onxnt tnn nonxrt rontxo yuente, onn
counnxnn paccxas, cnonnenne nnn xaxym-ro pyrym ntymxy c nmenamn nme n nasnannxmn mecrnocre, xoropax
nocpecrnom yxnenntx ocoennocre pacxptnana ncrnnnoe snauenne roro, uro anrop xoren cxasart +rnm
nonecrnonannem. axont tnn nce nx pennrnosnte rnopennx
190
.
axoe nmx n repmnn nmenn cnoe raison d`tre. asnanne pacrennx nnn mnnepana pacxptnano cnom npnpoy
ocnxmennomy c nepnoro nsrnxa. ymnocrt ncero nerxo nocnpnnnmanact nm, pas yx ona nsopaxanact raxnmn
nnctmenamn. nracxne nepornn]t o ceronxmnero nx mnoroe coxpannnn ns +roro nsopasnrentnoro n xaprnnnoro
xapaxrepa, xorx cexper nonno cncremt yrepxn. em ne menee, axe renept cpen +roro napoa nmemrcx raxne, xoropte
cmoryr nanncart nnnnoe nonecrnonanne, rom, na ono crpannne; n cnmnont, nmemmne ncropnuecxoe, anneropnuecxoe n
acrponomnuecxoe oxcnenne, oxnnn o namnx ne.
pome roro, cpen ocnxmenntx cymecrnyer onn nceomn xstx, xoropt enr nnn axe yuennx nmoro
napoa moxer nonnmart, unrax ero na cnoem cocrnennom xstxe. Mt xe, enponent, naoopor, onaaem rontxo onnm
nsopasnrentntm snaxom, omnm nx ncex 9 (n): cymecrnyer xstx, xoropt oraue mera]nsnuecxnmn repmnnamn; uem
xaxo-nno pyro na semne, n xoropom xaxoe 3;6] cnono ntpaxeno noontmn npocrtmn snaxamn. ax, nastnaemax
Litara Pthagoras, rpeuecxax Y (anrnncxax sarnannax Y), ecnn rontxo ee ony npocnenrt n xaxom-nno coomennn, tna
t nacrontxo xe ncuepntnamma, xax nenax crpannna, sanonnennax ]pasamn, no ona cnyxnna cnmnonom nx nenoro pxa
neme, nanpnmep nx eno n uepno Marnn
191
. penonoxnm, uro onn uenonex ocneomnxercx y pyroro no nonoy
rpertero uenonexa: x xaxo Bxone Marnn ror npnnanexnr? n x nemy npnxonr orner, n xoropom +ra yxna nanncana rax,
uro npanax ee nernt ronme, uem nenax, uro rora osnauaer: npano pyxe nnn oxecrnenno Marnn; no ecnn t yxna
tna nanncana n otxnonennom nne, rax uro nenax nernt ronme npano, ro +ro osnauano t oparnoe; rax npanax nnn
nenax nernt npecrannxna coo nenym norpa]nm uenonexa. snn, ocoenno n nnctmenax +nanarapn, xaxax yxna
nmena necxontxo rantx snauenn.
cronxonannx coxponennoro cmtcna raxnx anoxannnrnuecxnx nncann moxno narn n xnmuax, anntx n
aane, n onn npnuncnxmrcx x ee nanonee coxponennomy yuennm. n. eponnm ynepxer nac, uro onn tnn nsnecrnt
Bxone popoxon n ram npenoanannct, uro nectma nepoxrno. Vuent snarox enpecxo nnctmennocrn Monnrop n cnoem
rpye o rpannnxx ronopnr, uro:
nanart ne yxnt enpecxoro an]annra paccmarpnnannct, xax +manannx nnn spnmoe ntpaxenne
oxecrnenntx cnn, npncymnx nenponsnocnmomy nmenn.
3rn yxnt naxoxr cno +xnnnanenr n samenxmrcx uncnamn raxnm xe opasom, xax n n pyrnx cncremax.
anpnmep, nenanarax n mecrax yxna an]annra n onom nmenn amr nocemnanart; pyrne yxnt +roro nmenn npn
oannennn ncera samenxmrcx rom nn]pom, xoropax coornercrnyer an]annrno yxne, sarem nce +rn nn]pt
in, nnn onn, osnauaer nosyx, crnxnm, xoropax, naxoxct ncera n nnxennn, nponnstnaer ncm marepnm, n utn
nocroxnnte npnnnnt n ornnnt xnnxmrcx nceomnm nocnrenem xnsnn.
wei, na, nponsnonoe or pennerepmancxoro weig, osnauaer sapotm, nnoonocnocrt; ono osnauaer semnm,
nnoonocnym marept ncero.
Drei, rpn, +ro rpeuecxoe trienos, osnauaer noy, orxya nponsomnn nasnannx mopcxnx oron, pnronon; n rpesyna,
+mnemt enryna noa nnn mope, n omem, nastnaercx m]nrpnr (oxpyxammne not).
ier, uertpe, uncno, na entrncxom xstxe osnauammee oront... menno n uernepxe moxno narn nepnym
rpexmepnym ]nrypy, ncemnpnt cnmnon eccmeprnx, npamn, nepnt cnor xoropo osnauaer oront. nsnc n nme
ns oxpn saxnnnn, uro nnxro ne n cocroxnnn nasnart nemn, xopnem xoropo ne tna t uernepxa... crpoymnax n
mncrnuecxax nex, xoropax npnnena x nounrannm rpnat n rpeyrontnnxa, tna npnmenena n x uncny uertpe n ero
]nrype: ronopnnoct, uro ona ntpaxaer xnnoe cymecrno, 1, nocnrenx rpeyrontnnxa 4, nocnrenx ora; nnn uenonexa,
nocxmero n cee oxecrnennt npnnnnn.
axonen, pennne npecrannxnn mnp uncnom nxrt. noop oxcnxer +ro, ronopx, uro +ro uncno oosnauaer semnm,
oront, noy, nosyx n +]np, nnn cnnpnryc. rcma nponcxoxenne enre (nxrt) n an (or), osnauammero no-rpeuecxn
nce. (pannnre aron, op. cit., crp. 428430.) nyccxnm oxxyntrncram npeocrannxercx oxcnnrt, xaxym cnxst
cancxpnrcxoe cnono anua (nxrt) nmeer co crnxnxmn, rax xax rpeuecxoe enre nmeer n xauecrne cnoero xopnx +ror
cancxpnrcxn repmnn.
189 ncrema rax nastnaemtx nnctmen ensapa eme onee uyecna n rpyna, rax xax xaxax yxna moxer nmert
necxontxo snauenn snax, nocrannennt n nauane, yxastnaer ncrnnnoe snauenne,
190 aron, op. cit., crp. 431, npnmeuanne.
191 3xsorepnuecxn Y osnauaer rontxo na nyrn opoerenn nnn nopoxa, n osnauaer raxxe uncno 150, a co mrpnxom
na yxno Y 150 000.
www.koob.ru
nonepramrcx nexoemy anrepanuecxomy nponeccy, xoropt onxrt npenpamaer nx n yxnt; nocne uero nocnenne
pacmn]pontnamr ncxarenm nanonee coxponennte rant oxecrnennoro ocroxncrna (neunocrn n ee nepymnmocrn) n
yymnocrn.
3;7]
.I
0 B0 <, 0@ C<
cyxax cnny nmen (aalshem), Monnrop cunraer nenosmoxntm orpnnart, uro aana necmorpx na
ntnemnne snoynorpenennx em noxonrcx na ouent rnyoxom n nayunom ocnonannn. ecnn +ro rax, ro on enaer ntno,
uro ecnn
epe menem ncyca onxnt cxnonnrtcx nce pyrne mena, ro nouemy erparpammaron ne onaaer rom xe
nnacrtm?
192
3ro pasymno n nornuno. o, ecnn n]arop paccmarpnnan mecrnyrontnnx, opasonannt nymx cxpemenntmn
rpeyrontnnxamn, xax cnmnon rnopennx, a ernnrxne xax cnmnon comsa ornx n not (nnn nopoxennx), eccen nnenn n nem
euart onomona, enpen Bnr anna, nnyct nax nmny (no ce ent); n axe ecnn n occnn n ontme nono
rpeyrontnnx paccmarpnnaercx xax morymecrnennt ranncman, ro raxoe mnpoxo pacnpocrpanennoe npnmenenne ronopnr
sa ro, uro n nem uro-ro ecrt. ecrnnrentno xcno, uro raxo pennn n noncemecrno nounraemt cnmnon ne cneyer
npocro orpocnrt, urot na nnm nacmexnnct re, xro nnuero ne snamr o ero cnne n nacroxmem oxxyntrnom snauennn.
pexe ncero, axe nsnecrnt snax ecrt rontxo samennrent snaxa, ynorpenxemoro ocnxmenntmn. ranrpnuecxom
rpye, xpanxmemcx n pnrancxom Mysee, crpamnoe npoxnxrne npnstnaercx na ronony roro, xro xora-nno ntacr
npo]any nacroxmn oxxyntrnt mecrnyrontnnx, nsnecrnt no nasnannem nax nmny, euarn onomona n r. n.
ennxax cnna mecrnyrontnnxa xoropt nmecre c ero nenrpantntm mncrnuecxnm snaxom t, nnn co nacrnxo,
npecrannxer cemepnunocrt xopomo oxcnena n cetmom xnmue oxponennocre, no ram cxasano:
3;8]
etmo xnmu ecrt nepornn] cnxmenno cemepnunocrn, napcxo nnacrn, xpeuecrna (ocnxmennoro),
nocropxecrnonannx n ncrnnnoro ocrnxennx nyrem optt. 3ro marnuecxax nnacrt no nce ee cnne, ncrnnnoe nxroe
Hapcrno. Iepmernuecxo unnoco]nn +ro ecrt xnnnr+ccennnx, nonyunnmaxcx or comsa nyx cnn nennxoro
Marnuecxoro ocpennxa (xamn, crpantnoro nera)... 3ro n panno crenenn xnn n oas, cnxsannte nonem enra
n npeoonennte ero ncemorymecrnom.
nna +roro xnmua aconmrna n Marnn. ce pennrnn ocnxmann +ror snax n cnonx opxax.
nacroxmee npemx mt moxem rontxo nocnemno nsrnxnyrt na nnnnt px onoronntx rpyon n nx
nocnenoronno orptnouno n uacro ncxaxenno ]opme. Xorx nce onn xnnxmrcx nacnenem or ernepro act ntne
nexame noxoponenno n nensmepnmtx rnynnax oxeana nce xe ne cneyer nx orneprart. ax mt yxe ronopnnn, na sape
uenoneuecrna tna rontxo ona ennax ayxa n ona tna nceneno oxecrnenna. ecnn uenoneuecrno no ocrnxennn
cnoero spenoro nospacra snoynorpenxno em n ocoennocrn nocnenne ypact ernepro openno act ro +ro
tna omnxa n rpex rex npo]eccnonanon, xoropte ocxnepnnnn oxecrnennoe snanne, no ne rex, xro ocrannct nepnt ee
nepnonauantntm ormam. o, uro conpemenno pnmcxo-xaronnuecxo Hepxnn, nepno cnoe rpannnonno
neponerepnnmocrn, yrono nnert n oxxyntrncre n axe n nennnnom cnnpnryanncre n macone noromxon xny]on,
xamnron, xastmon, ce]enon, o]nron n xaprymnmon npnuem nce onn cunramrcx nocneonarenxmn arant ro nonce
ne snaunr, uro onn n ecrnnrentnocrn raxontmn xnnxmrcx. Iocyapcrnennax nnn annonantnax ennrnx xaxo crpant
ncera n no nce npemena nerxo pasentnanact c conepnnuammnmn mxonamn nyrem oxnnennx nx onacntmn epecxmn rax
nocrynana xax crapax pnmcxo-xaronnuecxax Iocyapcrnennax ennrnx, rax n conpemennax.
naxo raxax ana]ema ne cenana nynnxy cxontxo-nnyt ymnee no uacrn an xxyntrntx ayx. nexoroptx
ornomennxx raxoe nenexecrno axe nyume nx mnpa. ant pnpot, n omem, oomoocrpte, n n pyxax
nesacnyxnnammnx nme onn, no nce nepoxrnocrn, cranyr cmepronocntmn. ro n name conpemennocrn snaer uro-
nnyt o ecrnnrentnom snauennn n cnnax, coepxamnxcx n nexoroptx nnctmenax n snaxax-ranncmanax nx
narornopntx nnn npeonocntx nene? uparmenrt pynnuecxoro nnctma n nncannx xnmy]on, naxonmte paspocanntmn
no craptm cpenenexontm nnnorexam; xonnn c +]ncncxnx n mnnecncxnx yxn nnn nnctmen; rpnxt snamennrax
nnra ora n crpamnte rpaxrart (nce eme coxpannnmnecx) xanex apreca n ero yuennxa +rpycxa apxona, xoropt
xnn saonro o poxncxo nont nce +ro rontxo nmena n nasnannx, nnmennte cmtcna (xorx n ncrpeuammnecx n
xnaccnuecxo nnreparype) nx opasonannoro conpemennoro yuenoro. ro 3;?] n enxrnanarom nexe nonepnr n ncxyccrno
onncannoe n raxnx rpaxrarax, xax rpaxrart apreca ntstnannx n nanpannennx yapon monnnn? naxo ro xe camoe
onnctnaercx n pamnncxo nnreparype, n aprec cxonnponan cnon yapt monnn c crpa
193
, +rnx yxacntx mamnn
192 Tradition, rn. o ncnax.
193 3ro po marnuecxoro nyxa n crpent, paccunrannt na ynnuroxenne nentx apmn n onn mnr; ynomnnaercx n
amaxne, ypanax n p.
www.koob.ru
paspymennx, xoropte tnn nsnecrnt apnnam npemen Maxaxapart. Hent apcenan nnamnrntx om nonenen t
nepe +rnm ymennem ecnn rontxo xnrenn anaa xora-nno +ro nomyr. oxont nop yntnep nrron nonyunn
nem o pnne co craporo ]parmenra, xoropt tn emy nepeneen. ecrnnrentno, +ro cuacrte, uro npn nannunn
opoerene n ]nnanrponnn, xoropte yxpamamr nam nex essaxonntx non, anapxncron n nnamnrunxon, cexpert,
coepxamnecx n xnnrax, naenntx n rponnne ymt, onxnt tnn trt coxxent. o nayxa Hnpnen n Meen ne
yrepxna. e moxno onapyxnrt n xaxymecx rapaapmnne anrpnuecxnx yrp, n 6, yrannen n nxxnmcxnx yrn n
xpacntx manox nera, n axe n xononcrne nntrnpncxnx myna xypymon. uent yauno, uro xpome ntcoxnx
crenene npo]eccnonanon enoro yrn n enron panoro yrn n utnx pyxax nemne cexpert ecrnnrentnoro
snauennx naxoxrcx n coxpannocrn mano rex, xro nonnmamr uepnte ntstnannx. naue xax sanante, rax n nocrounte
yrnt tcrpo pacnpannnnct t co cnonmn nparamn. mx nocnennx nernon, no npxmte noromxn onoronntx
xonynon nenannxr ncex rex, xro ne c nnmn, ynepxx no+romy, uro onn npornn nnx.
ro xe xacaercx Manoro ntepra necmorpx na ro, uro +ror manentxn nony+sorepnuecxn romnx cran
nnreparypno pexocrtm n ennxoro ntepra nnn pacnoro paxona, nmecre c ecuncnenntmn craptmn eme
ontne cymecrnymmnmn +xsemnnxpamn, npecrannxmmnmn rpycrnte ocrarxn mn]nuecxnx Marepe-Bnnronon n
Mepnnnon mt nopasymenaem noxntx ro nce onn xnnxmrcx nyntrapnsonanntmn nmnrannxmn opnrnnantntx rpyon
rex xe nasnann. ax Petit Alert npecrannxer coom ncxaxennym nmnrannm nennxoro nponsneennx, nanncannoro na
narnncxom xstxe enncxonom aneprom, oxxyntrncrom noctmoro nexa, ocyxenntm nroptm nmcxnm oncnnnymom.
ro rpy tn nepeneuaran necxontxo nexon cnycrx n nastnancx Alerti Parvi Lucii Liellus de Mirailius Naturae
Arcanis. rporocrn pnmcxo-xaronnuecxo Hepxnn ncera tnn cnasmarnuecxnmn. ro npemx xax mt ysnaem o +rom
ocyxennn, xoropoe nocrannno Hepxont, xax +rn yer noxasano, n ornomennn emn pxanrenon, opoerene nnn
ponon ora n nectma sarpynnrentnoe nonoxenne na onrne nexa, ocraercx 3;9] rontxo ynnnrtcx, onapyxnn, uro
nesynrt ne ynnuroxnnn apxnnon co ncemn nx ecuncnenntmn xponnxamn n neronncxmn no ncropnn upannnn n
cnancxoro 3cxypnana. ncropnx, n xponnxn nepno nopono nonecrnymr o ecnennom ranncmane, nonyuennom
apnom ennxnm or nant nmcxoro. 3ro tn neontmo romnx no Marnn nnn, nepnee, ononcrny, nect nonon
xaanncrnuecxnmn pncynxamn, snaxamn, ranncrnenntmn cenrennnxmn n ntstnannxmn, opamenntmn x snesam nnn
nnaneram. 3ro tnn ranncmant npornn nparon xoponx (les ennemis de harlemagne), xaxonte ranncmant, no cnonam
neronncna, oxasannct ouent nonesntmn, rax xax nce onn (nparn) ymepnn nacnntcrnenno cmeprtm. 3ror manentxn
romnx nchiridium Leonis Papas ncues, n, x cuacrtm, ontme ero ne ocrart. nxrt-raxn, an]annr ora moxno cmyrno
npocnenrt n conpemennom apo, xoropoe moxno npnopecrn nourn n xaxo xnnxno nanxe apnxa. ro xe xacaercx
roro, xax ero nonnmamr n xax nm nontsymrcx, ro mnorne npecxastnarenn cytt n apnxe, sapaartnammne
nocpecrnom +roro cee na xnsnt, xnnxmr coo rpycrnt npnmep nponanon npn nontrxax urennx, ne ronopx yxe o
npannntnom ncronxonannn, cnmnonnsma apo es npenapnrentnoro ]nnoco]cxoro nsyuennx +ro ayxn. acroxmee
apo c nonno cnoe cnmnonorne moxer trt onapyxeno rontxo n annnoncxnx nnnnnpax, re nmo moxer nsyuart
ero n pnrancxom Mysee n n pyrnx mecrax. axt moxer nocmorpert na +rn xanecxne onoronnte pomt nnn
npamammnecx nnnnnpt, noxptrte cnxmenntmn snaxamn, no cexpert +rnx npecxasarentntx xonec nnn, xax e
Mnpnnnnt nastnaer nx, npamammnecx mapt Iexart, npnercx ocrannrt ne paccxasanntmn eme na nexoropoe npemx.
oxa uro nmemrcx nx mnaennen npamammnecx cront conpemenntx menymon, n nx cnntntx aana. 3ro
moxer art nexoropoe yremenne.
mn nectma cxnonnt ynorpenxrt repmnnt, xoroptx onn ne nonnmamr, n nponsnocnrt cyxennx no prima Iacie
nneuarnennm. asnnny mexy eno n epno Marne ouent rpyno nonnocrtm onosnart, rax xax oe onxnt trt
cynmt no nx mornnam, or xoroptx sanncxr nx oxonuarentnte, xorx n ne nenocpecrnennte cnecrnnx, axe ecnn onn
roamn ne npoxnnxmrcx. Mexy (Marne) npano n neno pyxn rontxo nnrt nayrnnt, ronopnr nocrounax nocnonnna.
anare npncnymaemcx x ee mypocrn n nooxem, noxa ne ysnaem ontme.
am npnercx c ontmnmn noponocrxmn nosnparnrtcx x reme cnxsn aant c Iynra nte, n nmert eno
anee c +sorepnuecxnmn n uncnontmn cncremamn, no mt cnepna onxnt npocnenrt nnnnm enron n
nocnexpncrnancxne npemena.
3;:]
.II
0 2 C @
accmorpen oxpncrnancxnx ocnxmenntx n nx Mncrepnn xorx o nocnennx cneyer cxasart ontme nyxno
cxasart necxontxo cnon o pannnx nocnexpncrnancxnx enrax, nensnpax na nx nnunte neponannx n oxrpnnt, n
nocneonarentnocrt nx mecra n cropnn, xax n cnxmenno, rax n cnercxo. ama saaua anannsnponart +ro aenrcrno c
ero cnepxnopmantntmn ranmaryprnuecxnmn nnn, xax nx renept nastnamr, ncnxonornuecxnmn cnnamn; nosart xaxomy
raxomy enry onxnoe, yunrtnax, no-nepntx, uro npecrannxmr coom re ncropnuecxne marepnant, xoropte omnn o
+rnx nosnnx npemen, n no-nroptx, paccmorpert saxont nepoxrnocrn n ornomennn ynomxnyrtx cnn.
nauane, nnmyme onxno trt paspemeno cxasart necxontxo cnon n onpananne roro, uro npecronr cxasart.
tno t n ntcme crenenn necnpanennno ycmorpert na +rnx crpannnax xaxo-nno ntson nnn neynaxenne x
xpncrnancxo pennrnn n menee ncero xenanne yxsnnrt utn-nno uyncrna. eoco] ne nepnr nn n oxecrnennte, nn n
www.koob.ru
arannncxne uyeca. a raxom paccroxnnn no npemenn on moxer onrtcx rontxo prima Iacie cnnerentcrna n cynrt o
nnx no rem pesyntraram, na xoropte nperenyercx. nx nero ner nn cnxrtx, nn xonynon, nn npopoxon, nn
npecxasarene; a rontxo aenrt nnn snaroxn no nponsnocrny exnn ]enomenantnoro xapaxrepa, onennnaemte no nx
cnonam n exnnxm. nncrnennoe pasnnune, xoropoe on n cocroxnnn cenart renept, sanncnr or ocrnrnyrtx pesyntraron
no cnnerentcrnam, tnn nn +rn pesyntrart narornopnt nnn npeonocnt no cnoemy xapaxrepy nosecrnnx na rex, sa
xoro nnn npornn xoro cnna +roro enra tna npnmenena. xxyntrncr ne moxer n emy pyxonocrnonartcx
nponsnontntmn cyxennxmn nocneonarene ro nnn nno pennrnn o uyoexx ro nnn pyro pennrnn. Xpncrnannna
utx pennrnx 33;] npnxastnaer emy cunrart erpa n anna nxrtmn, n oronoxnonenntmn anocronamn, a nmona n
nonnonnx xyecnnxamn n nexpomanramn, cnyxamnmn nnam na n nonyuammnmn or nnx nomomt, moxno nnonne
onpanart, ecnn on xnnxercx ncrnnntm npanomepntm xpncrnannnom. o raxxe n oxxyntrncr onpanan, ecnn on xouer
cnyxnrt ncrnne n rontxo ncrnne, orneprax raxo onocroponnn nsrnx. Vuennxy xxyntrnsma nentsx npnnanexart x
xaxomy-nno neponcnoneannm nnn cexre, no nce xe on oxsan oxastnart nnemnee ynaxenne xaxomy neponcnoneannm
n neponannm, ecnn on xouer crart enrom axona opa. n ne onxen trt cnxsanntm npensxrtmn n cexranrcxnmn
mnennxmn xoro-nno, a onxen c]opmnponart cnon cocrnennte mnennx n npnrn x cnonm cocrnenntm saxnmuennxm n
coornercrnnn c npannnamn oxasarentcrn, ocrannxemtx emy rom ayxom, xoropo on nocnxrnn cex. xauecrne
nnnmcrpannn x cxasannomy: ecnn oxxyntrncr xnnxercx yncrom, ro n ro npemx xax on yer paccmarpnnart Ioramy
yy, xax nennuamero enra, xaxo xora-nno xnn, xax nonnomenne camoornepxenno nmnn, ecnpeentnoro
mnnocepnx n mopantno narocrn, on yer paccmarpnnart n rom xe cnere n ncyca, nponosrnamax ro pyrnm raxnm xe
nonnomennem ncex oxecrnenntx opoerene. n yer urnrt namxrt +roro nennxoro Myuennxa axe n ro npemx,
xora yer orxastnartcx npnsnanart n nem nonnomenne na semne nnoro epxonnoro oxecrna, n amoro ora oron
n eecax. n yer nenexrt opas +roro neantnoro uenonexa sa ero nnunte opoerenn, a ne sa re nperensnn, xaxne
nosnarann na nero ]anarnuecxne meurarenn nepntx nexon n xnrpoymno pacuernnnte Hepxont n orocnonne. n axe
nonepnr n ontmnncrno npnnnctnaemtx uyec, no rontxo yer oxcnxrt nx n coornercrnnn c npannnamn cnoe
ayxn n no cnoemy ncnxnuecxomy pacnosnanannm. rneprax repmnn uyo n cmtcne orocnoncxom, cunrammnm +ro
cotrnem, conepmnnmnmcx nonpexn ycranonnenntm saxonam npnpot on, rem ne menee, yer paccmarpnnart ero xax
orxnonenne or (o cnx nop) nsnecrntx ayxe saxonon, uro concem pyroe eno. pome roro, oxxyntrncr yer,
ocnontnaxct na prima Iacie cnnerentcrne nanrenn oxasanntx nnn ner npnuncnxrt ontmnncrno raxnx exnn x
narornopno, oxecrnenno Marnn, xorx on yer onpanan, paccmarpnnax raxne cotrnx, xax nsrnanne econ c
nepecenennem nx n crao cnnne
194
, xax anneropnuecxne n narynte nx ncrnnno nept no cmtcny nx meprno yxnt. or
nsrnxt, xoroptx npnepxnnancx t nacroxmn ecnpncrpacrnt oxxyntrncr. n +rom ornomennn axe ]anarnuecxne
mycyntmane, xoropte paccmarpnnamr ncyca ns asapera, xax nennxoro popoxa n oxastnamr my nounranne, amr
nonesnt ypox mnnocepnx xpncrnanam, xoropte yuar n cunramr, uro pennrnosnax neporepnnmocrt neuecrnna n
acypna
195
, n xoropte nnxora 333] ne orstnamrcx o npopoxe cnama nnaue, xax o noxnom npopoxe. menno na +rnx
npnnnnnax xxyntrnsma mt renept yem paccmarpnnart erpa n nmona, anna n nonnonnx.
meercx opax npnunna, nouemy nmenno +rn uertpe enra nspant, urot noxnnrtcx na crpannnax +ro
xnnrn. nn xnnxmrcx nepntmn enramn n nepnoe nocne noxnnennx Xpncrnancrna xax ormeueno n cnercxo, n n
cnxmenno ncropnn xoropte saann ocnonno ron n uyecax, ro ecrt ncnxnuecxnx n ]nsnuecxnx ]enomenax. nmt
orocnoncxoe xanxecrno n neponerepnnmocrt mornn rax snono n nponsnontno pasennnrt ne rapmonnuecxne uacrn na
na pasnnuntx npoxnnennx oxecrnenno n arannncxo Marnn, na narouecrnnte n nenarouecrnnte exnnx.
334]
.III
2 2 2 2 > >
ro, noome, mnp snaer o erpe n nmone, x npnmepy? cnercxo ncropnn ner sannce o +rnx nyx, rora xax
ro, uro nam paccxastnaer o nnx rax nastnaemax cnxmennax nnreparypa, paspocano n coepxnrcx n necxontxnx ]pasax
exnn. ro xacaercx !, ro camo nx nasnanne sanpemaer xpnrnxam onepxrt nx nn]opmannn. naxo
oxxyntrncrt saxnnxmr, uro xax t onocroponnn n npeyexennt onn nn tnn, +rn anoxpn]nuecxne nanrennx
coepxar ropaso ontme ncropnuecxn npannntx cotrn n ]axron, nexenn ont aner, n rom uncne exnnx.
epnte xnnxmrcx rontmn neopaoranntmn npeannxmn, nocnenne xe (o]nnnantnte nanrennx) npecrannxmr
coom rmarentno paspaorannte nerent. nxrocrt onoro anera nnunoe eno xaxoro n eno cneno nept, n rora
xax xaxt oxsan ynaxart nnunoe mnenne cnoero cocea, nnxro ne npnnyxaercx ero pasenxrt.
ro tn nmon onxn n uro o nem nsnecrno? s exnn mt rontxo ysnaem, uro ncnecrnne cnonx
sameuarentntx marnuecxnx cnoconocre on tn nposnan ennxax oxtx nna. xasano, uro unnnnn xpecrnn +roro
camapnrxnnna, n nnocnecrnnn ero xe onnnxmr n rom, uro on npenaran entrn erpy n oanny, urot onn oyunnn ero
ncxyccrny rnopnrt nacroxmne uyeca, npn +rom yrnepxaercx, uro noxnte or txnona
196
. 3ro nce, ecnn mt
194 Mar]e, III, 3034.
195 Dogmatic Theolog, III, 345.
196 III, 9, l0.
www.koob.ru
nponycrnm cnona ocxopnrentnte, cnoono pocaemte n nero sa cornopenne uyec nocnenero poa. pnren
ynomnnaer, uro nmon nocernn nm no npemx napcrnonannx epona
197
, a Momenm nomemaer ero cpen orxptrtx nparon
Xpncrnancrna
198
, no oxxyntrnax rpannnx onnnxer ero ne onee xax n orxase npnsnanart nmeona amecrnnxom ora,
tn nn +rnm nmeonom erp nnn eme xro-nnyt pyro +ro nce eme ocraercx orxptrtm nonpocom nx xpnrnxon.
335] o, uro pnne
199
n nn]ann
200
ronopxr o nmone onxne, a nmenno, uro on ntanan cex sa nonnomennym
rponny; uro n amapnn on tn ren, n yee tn, n uro neenpexm on ntanan cex sa nxro yx, npocro xnenera.
pemena n cotrnx menxmrcx, uenoneuecxax narypa ocraercx raxom xe, ne nsmennnmecx no nmtm neom n no nce
nexa. 3ro onnnenne xnnxercx pesyntrarom n npoyxrom rpannnonnoro n renept xnaccnuecxoro odium theologicum. n
onn oxxyntrncr ns xoroptx nce ncntrtnann na cee n ontme nnn mentme crenenn nosecrnne saraenno
orocnoncxo snot nnxora ne nonepnr raxnm onnnennxm no onnm rontxo cnonam pnnex, ecnn on ecrnnrentno
xora-nno +ro cam nncan. anee o nmone paccxastnaercx, uro on epxan npn cee ony xenmnny, xoropym on ntanan
sa poxncxym neny, xoropax npomna uepes cornm nepenonnomenn n xoropax eme pantme, n nauane +onon, tna
o]ne, oxecrnenno Mypocrtm, +mananne cocrnennoro ero (nmona) eunoro asyma, xora on (nmon) tn
rnom; n naxonen, uro c nem on sauan pxanrenon n nrenon, xoropte n cosann +ror mnp, n r..
o mt nce snaem, xaxo crenenn npeopaxennx n xaxo ntmno nopocnn moxer trt nonepxeno nmoe ronoe
nsnoxenne ]axra, ecnn ono npomno xorx t nonmxnnt pyx. pome roro, nce +rn saxnnennx moryr trt oxcnent, n
axe noxasant, xax ncrnnnte n ocnone cnoe. nmon onxn tn xaanncr n mncrnx, xoropt, noono mnornm pyrnm
pe]opmaropam, crpemnncx ocnonart nonym ennrnm, oocnonannym na ocnonntx yuennxx ano oxrpnnt, nce xe ne
pasrnamax ee ran ontme, uem +ro neoxonmo. ouemy xe rora nmon, mncrnx, rnyoxo nponnxnynmncx snannem
]axra cepnntx nepenonnomenn (mt moxem ocrannrt n cropone nx uncno cornm, xax nepoxrnoe npeynennuenne ero
yuennxon), ne mor ronopnrt o xom-nno, xoro on onosnan ncnxnuecxn xax nonnomenne nexoe reponnn c rem nmenem, ecnn
on, noome, ronopnn +ro? asne mt ne naxonm n namem cocrnennom nexe xenmnn n myxunn, ne xaxnx-ro mapnaranon,
no nnrennnrenrntx nme, sannmammnx ntcoxoe nonoxenne n omecrne, nnyrpennxx yexennocrt xoroptx ronopnr nm
ono, uro ona tna xoponena neonarpa, pyromy uro on tn nexcanpom ennxnm, rperte uro Xanno `px n
xem rontxo n uem rontxo ner? 3ro eno nnyrpenne yexennocrn, n oocnonano na ontmem nnn mentmem snaxomcrne
c xxyntrnsmom n nepo n conpemennym reopnm nepenonnomennx. ocnenxx pacxonrcx c enno nonnnno
oxrpnno pennocrn, xax +ro yer noxasano, no net ner npannna es ncxnmuennx.
336] ro xe xacaercx roro, uro onxn enn c orom-rnom, c orom-tnom, n c orom nxrtm yxom, ro +ro,
onxrt-raxn, nnonne onycrnmo, ecnn mt npnsnaem, uro mncrnx n nponnen nmeer npano nontsonartcx anneropnuecxnm
xstxom; a n annom cnyuae, xpome roro, +ro nnonne onpanano oxrpnno cenencxoro nncrna, npenoanaemo
3sorepnuecxo unnoco]ne. axt oxxyntrncr cxaxer ro xe camoe na (nx nero) nayunom n nornuecxom ocnonannn, n
nonnom cornacnn c yuennem, xoropoe on ncnoneyer. er neanrncra, xoropt ne ronopnn t roro xe camoro exenenno:
xoneuno, on paxman, on n apapaxman, pas on ornepr nnnnnyantnocrt cnoero nnunoro yxa n npnsnaer
oxecrnennt yu, xoropt onraer n ero tcmem , nnmt xax orpaxenne cenencxoro yxa. 3ro +xo no ncex
npemenax n nexax or nepnonauantno oxrpnnt o 3manannxx. epno 3mananne ns ensnecrnoro xnnxercx ren,
nropo tn, n nce n nce ncxonr ns nnoro, nnn roro oxecrnennoro yxa, xoropt nenosnanaem. rcma n
yrnepxenne, uro c nem (o]ne, nnn Mnnepno, oxecrnenno Mypocrtm) on (nmon), xora nce eme npetnan n none
rna, cam xnnxmmncx rnom (nnn nepno xonnexrnnno 3mananne), sauan pxanrenon tna xoropte crann
rnopnamn +roro mnpa.
amn pnmcxne xaronnxn, npnxarte x crene neonponepxnmtmn oxasarentcrnamn cnonx onnonenron yuentx
]nnonoron n cnmnonoron, xoropte pasnocxr n npax nepxonnte ormt n nx anropnreron, n yxastnamr na mnoxecrnennocrt
3noxnmon n nnnn ntne npnsnamr, uro nepnoe rnopenne ora, Haa nnn pxanrent, onxnt tnn yuacrnonart n
cornopennn cenenno. asne nam nentsx ymart, uro:
Xorx or onn cornopnn neeca n semnm... onaxo, xax t onn (nrent) nn tnn nenpnuacrnt x
nepnonauantnomy ex nihilo rnopennm, onn mornn nonyunrt saanne sanepmnrt, npoonxnrt n noepxart ero?
201
nocxnnnaer e Mnpnnnnt n orner enany, axypy, Mopn n tutti quanti upannyscxoro ncrnryra. nexoroptmn
nsmenennxmn +ro xax pas ro, uro yrnepxaer anax oxrpnna. a camom ene ne tno nn ono oxrpnnt,
npononeonaemo mnornmn e]opmaropamn nepnoro n nocneymmnx nexon name +pt, xoropax ne ocnontnana t cnon
nepnonauantnte yuennx na +ro ynnnepcantno xocmoronnn. npannxrect y Momenma n nt ynnnre, uro emy
npnxonrcx ronopnrt no nonoy mnornx epece, xoropte on onnctnaer. npe Hepnnr
Vunn, uro nopen +roro mnpa... epxannt or enpecxoro napoa, tn ymecrnom, xoropt nen cnoe
nponcxoxenne or centmnero ora;
uro +ro ymecrno, xpome roro,
ocrenenno ornano or cnoe npnpono opoerenn n nepnonauantnoro ocronncrna.
197 Adv. elsum.
198 ccles, Hist., I, 140.
199 ontra Hoereses, X, XXIII, 14.
200 ontra Hoereses, II, 16.
201 p. cit., XX, 337.
www.koob.ru
337] acnnn, apnoxpar n anenrnn, ernnercxne rnocrnxn nroporo cronernx npnepxnnannct rex xe camtx
ne c nemnornmn nsmenennxmn. acnnn npononeonan, uro tno cemt 3onon (onncrn nnn pxanrenon), xoropte
nsomnn ns cycrannnn centmnero. noe ns nnx, nna n Mypocrt, noponnn neecnym nepapxnm nepnoro xnacca n
ocronncrna; +ra +mannponana nropym; nocnenxx rpertm, n r. .; npnuem xaxax nocneymmax +nonmnnx tna no cnoe
npnpoe menee nosntmennax, uem npetymax, n xaxax rnopnna nx cex eeca, xax onrannme; narypa xaxoro ns
+rnx neec coornercrnenno ymentmanact n xpacore n uncrore no mepe npnnnxennx x cocroxnnm semnn. axnm opasom
xonnuecrno +rnx nrannm omno o 365; n na ncemn nnmn rnanencrnonan tcouamn ensnecrnt, nanmenonannt
paxcac, +ro nmx no rpeuecxomy meroy ncuncnennx aer uncno 365, xoropoe n cnoem mncrnuecxom n uncnonom snauennn
coepxnr uncno 355, nnn uenoneuecxym nennunny
202
. 3ro tna ona ns Inocrnuecxnx an, asnpymmaxcx na ane
nepnonauantno 3nonmnnn, xoropax saxonunnact uenonexom.
arypnnn ns nrnoxnn nponosrnacnn ry xe camym oxrpnny, cnerxa nnonsmenennym. n yunn o cymecrnonannn
nyx neuntx npnnnnnon: opa n na, xoropte cyrt npocro yx n Marepnx. emepo nrenon, xoropte ynpannxmr cemtm
naneramn, xnnxmrcx rponrenxmn name cenenno, uro xnnxercx uncro ocrouno oxrpnno, rax xax arypnnn tn
asnarcxn rnocrnx. 3rn nrent xnnxmrcx ecrecrnenntmn Xpannrenxmn cemn nacre name nanerno ncremt,
npnuem onnm ns nanonee morymecrnenntx cpen +rnx cemn rnopxmnx nrenon xnacca tn arypn,
npanxmn renn +ro nanert n or enpecxoro napoa: ro ecrt erona, xoroporo nounrann cpen enpeen n xoropomy onn
nocnxrnnn cetmo ent neenn, nnn aar, cyory (Saturda) ent arypna cpen cxannnanon n raxxe nnycon.
Mapxnon, xoropt raxxe npnepxnnancx oxrpnnt nyx npornnononoxntx npnnnnnon opa n na, yrnepxan,
uro mexy +rnmn nymx nmeercx eme rperte oxecrno cmemanno npnpot or enpeen, nopen (nmecre co cnonm
onncrnom) nnsmero nnn namero Mnpa. Xorx on ncera naxonncx n cocroxnnn nont c pnnnnnom 338] na, nce xe +ro
npomexyrounoe ymecrno tno raxxe npornnonocranneno pnnnnny opa, mecra n rnryna xoroporo ono omoranoct.
axnm opasom nmon tn rontxo ctnom cnoero npemenn, pennrnosntm pe]opmaropom, noono mnornm
pyrnm, n aenrom cpen xaanncron. Hepxont, nx xoropo nepa n ero ecrnnrentnoe cymecrnonanne n n ero nennxne
cnnt xnnxercx neoxonmocrtm nx roro, urot nyume ntennrt uyo, conepmennoe erpom, n ero noey na
nmonom npenosnocnr, ne cxynxct, ynnnrentnte marnuecxne exnnx nocnenero. pyro cropont, xenrnnnsm,
npoxnnennt cnennanncramn n yuentmn xpnrnxamn, ntraercx conepmenno orenartcx or nero. ax, nocne orpnnannx
camoro cymecrnonannx nmona, onn, naxonen, cunramr noxoxmnm cnnrt ero nnnnnyantnocrt nennxom c
nnnnnyantnocrtm anna. nonnmnt anrop nepxecrecrnenno ennrnn ynopno crapancx oxasart, uro no
nmenem nmona onxna mt onxnt nopasymenart anocrona anna, utn ocnannx tnn rano, rax xe xax n orxptro
oxnenerant erpom, xoropt onnnxn nx, xax coepxamnx cnaopasymnym yuenocrt. ecrnnrentno, +ro xaxercx
onee uem nepoxrntm, xora mt ymaem o +rnx nyx anocronax n conocrannxem nx xapaxrept.
nocron neenpeen tn cment, orxponennt, ncxpennn n ouent yuent; anocron pesannx xe tn
rpycnnnt, ocropoxnt, nencxpennn n ouent nenexecrnennt. ro anen uacrnuno, ecnn n ne nonnocrtm, tn
nocnxmen n reyprnuecxne mncrepnn, nourn ner comnenn. ro xstx, ]paseonornx, nacrontxo cnoeopasnax n npncymax
rpeuecxnm ]nnoco]am, nexoropte ntpaxennx, ynorpenxemte rontxo ocnxmenntmn, nce onn xnnxmrcx nepntmn
ornnunrentntmn npnsnaxamn, neymnmn x raxomy saxnmuennm. ame noospenne tno noxpenneno rananrnnno
crarte no sarnannem anen n naron -pa . nntepa, n xoropo anrop ntnnraer ono sameuarentnoe n nx nac
nectma nennoe nanmenne. n noxastnaer, xax nsonnymr ocnannx anna x opnn]xnam ntpaxennxmn,
nanexnntmn aasncxnmn n 3nensnncxnmn nocnxmennxmn, n nexnnxmn (rpeuecxnx) ]nnoco]on. n (anen)
xapaxrepnsyer cex, xax idiotes, r. e. xax uenonexa nencxycnoro n none, no ne n nnn ]nnoco]cxo yuenocrn.
Mypocrt mt ronopnm cpen conepmenntx nnn nocnxmenntx, nnmer on, ( , no ne
mypocrt +roro mnpa, ne apxonon +roro mnpa, a oxecrnennym mypocrt noraennym, ranym xoropym
*
203
.
ro xe pyroe mor +ror anocron nopasymenart no +rnmn nenycmtcnenntmn cnonamn, xax ne ro, uro on
cam, xax npnnanexamn x mncram (ocnxmenntm), ronopnn o nemax, noxastnaemtx n oxcnxemtx rontxo n
Mncrepnxx? oxecrnennax Mypocrt noraennax, xoropo nn onn ns * ), ouennno, nmeer
xaxoe-ro nenocpecrnennoe ornomenne x asnnem 3nensnncxoro ocnxmennx, xoropt snan. 3ror asnne
npnnanexan x oxpyxennm nennxoro epo]anra, n tn ]nncxnm apxonom; a n xauecrne raxonoro on tn onnm ns
rnanntx mncron n npnnanexan xo Mncrepnxm, x xoroptm rontxo ouent nspannoe n manoe xonnuecrno
nonyuano ocryn
204
. onxnocrnte nnna, saneonanmne 3nensnnnxmn, nastnannct apxonamn
205
.
naxo, mt cnepna yem nmert eno c nmonom onxnom.
202 ecxrt xnnxercx conepmenntm uncnom centmnero ora cpen npoxnnenntx oxecrn, rax xax uncno 1 ecrt
cnmnon cenenno nnnnt nnn myxcxoro npnnnnna n pnpoe, a uncno 0 ecrt xencxn cnmnon. Xaoc, Inyt, raxnm
opasom +rn noe opasymr cnmnon npornnno npnpot, rax xe xax n nonnym nennunny conneunoro roa, xoropt
raxxe xnnxncx nennunno eront n noxa. V n]aropa ecxrt tno cnmnonom cenenno, raxxe nos`a, tna era, nnn
tna enoneuecxoro, xoropt ynorpenxercx, xax cnmnon conneunoro roa n 365 ne, n rot xoroporo no+romy raxxe
amrcx xax 365. ernnercxo nmnonornn paxcac tn onnnem, natxom ea.
pyr ecrt cnmnon ennoro enpoxnnxmmerocx pnnnnna; nnocxocrt +ro ]nrypt ecrt ecxoneunocrt neunax, ona
nepecexaercx namerpom rontxo n reuenne Mannanrap.
203 I op., II, 68.
204 pannnre c leusinian and acchic Msteries +nopa
205 Isis Unveiled, II, 89.
www.koob.ru
33?]
.I#
@ 1 22
ax yxe tno noxasano n namnx onee pannnx romax, nmon tn yuennxom rananmon amapnn, n ra penyrannx,
xoropym on ocrannn nocne cex, nmecre c rnrynom ennxax oxtx nna, cnnerentcrnyer o rananrnnnocrn n yuenocrn
ero Vunrene. o rananmt tnn xaanncramn ro xe camo rano mxont, uro n oann noxannncnca, ute
rpenoxno nentm tno cxptnart no nosmoxnocrn ontme ns nacroxmero snauennx nmen n nnrax Moncex. ce xe
xnenernnuecxne naronopt, rax pennnno pacnycxaemte npornn nmona onxna nensnecrntmn anropamn n cocrannrenxmn
exnn n pyrnx nncann, ne mornn o raxo crenenn sarmnrt npant, urot cxptrt ror ]axr, uro nn onn
xpncrnannn ne mor cocrxsartcx c nnm n ranmaryprnuecxnx exnnxx. acnx, xoropym paccxastnamr npo ero naenne no
npemx nosymnoro nonera, xora on cnoman oe norn n sarem noxonunn xnsnt camoyncrnom, cmemna. oromcrno
ycntmano rontxo ony cropony +roro paccxasa. cnn t yuennxn nmona nmenn nosmoxnocrt saronopnrt, ro, nosmoxno,
oxasanoct t, uro +ro tn erp, xro cnoman oe norn. o n npornnononoxnocrt raxo rnnorese mt snaem, uro +ror
anocron tn cnnmxom naropasymen, urot xora-nno pncxnyrt noxasartcx n nme. o npnsnannm necxontxnx
nncarene ns yxonencrna, nn onn anocron nnxora ne conepman raxnx cnepxecrecrnenntx uyec, no, xoneuno,
naoxnte nmn cxaxyr, uro +ro rem onee oxastnaer, uro uepes nmona ecrnonan txnon. nmona onnnnnn n
xomyncrne npornn nxroro yxa rontxo noromy, uro on nnen n xauecrne nxroro yxa Mens (asym) nnn Marept
ncero. o mt onapyxnnaem ro xe camoe ntpaxenne n nnre noxa, n xoropo, n npornnononoxnocrt tny
enoneuecxomy, on ronopnr o tne Xenmnnt. o xe camoe ntpaxenne ynorpeneno n oexce nasapeen, n
oxape, rax xe xax n n nnrax Iepmeca, n axe n anoxpn]nuecxom nanrennn or npeen mt unraem, uro ncyc
npnsnanan xencxn non nxroro yxa, nontsyxct ntpaxennem Mox Mart, nxrax nema.
339] naxo, nocne onrnx ner orpnnannx, ecrnnrentnoe cymecrnonanne nmona onxna tno oxonuarentno
oxasano, yt on ann, anen nnn nmon. Ipennn tna naena pyxonnct, ronopxmax o nem no nocnennm nmenem,
uro n nonoxnno xonen antnemnm paccyxennxm. cnoe Histoire des Trois Premiers Siecles de l`glise
206
M. e
pecencs ntcxastnaer cnoe mnenne no +romy oanounomy nnreparypnomy namxrnnxy pannero Xpncrnancrna. cnecrnne
mnornx mn]on, xoroptmn ncropnx nmona nsonnyer on ronopnr mnorne orocnont (cpen nporecranron emy
cneonano t oannrt) npnmnn x saxnmuennm, uro +ra pyxonnct ne nyume, uem ncxycnax rxant ns neren. o on
oannxer:
na coepxnr nonoxnrentnte ]axrt, xoropte, xaxercx, renept nornepxamrcx ennoymntm
cnnerentcrnom ornon Hepxnn n nonecrnonannem nnonnra, neanno naenntm
207
.
3ra pyxonnct anexa or roro, urot trt necrno nx npenonaraemoro ocnonarenx ananoro Inocrnnnsma.
pnsnanax nennxne cnnt nmona, ona n ro xe npemx xnemnr ero xpenom arant, uro nnonne ocrarouno, urot
noxasart, uro +ro nncan xpncrnannn. na raxxe noxastnaer, uro noono pyromy cnyre noro yxa xax Hepxont
nposnana Maneca nmon tn - xpncrnannn, no uro oa, yyun cnnmxom xopomo ocneomnenntmn n ranax
ncrnnnoro Xpncrnancrna, noneprannct sa +ro npecneonannxm. exper raxnx npecneonann xax tn rora,
rax n renept concem npospauen nx rex, xro nccneyer +ror nonpoc ecnpncrpacrno. rpemxct coxpannrt cnom
nesanncnmocrt, nmon ne mor nounnnrtcx nonrentcrny nnn anropnrery xoro-nno ns anocronon, n menee ncero
anropnrery erpa nnn oanna, ]anarnuecxoro anropa noxannncnca. or nouemy sa onnnennxmn n epecn nocneonana
ana]ema mapana]a. pecneonannx Hepxnn nnxora ne tnn nanpannent npornn Marnn, xora ona tna
oprooxcantnax, no nonax eyprnx, yupexennax n perynnpyemax ornamn n renept nsnecrnax xpncrnancxomy mnpy, xax
mnnocrt n uyeca, tna, n nce eme ecrt, xora ona cnyuaercx, rontxo Marnx cosnarentnax nnn eccosnarentnax.
axne ]enoment, xoropte nepemnn x noromcrny no nasnannem oxnnx uyec, tnn cornopent nocpecrnom cnn,
npnoperenntx nennxom uncrorom xnsnn n +xcrasom. Monnrna n cosepnanne, oannennte x acxernsmy, xnnxmrcx
nyumnmn cpecrnamn ncnnnnnnt, urot crart reyprom, xora ner perynxpntx nocnxmenn. o cnntnax monnrna o
conepmennn uero-nno xenaemoro ecrt rontxo cnntnax n xenanne, nmemmne cnonm pesyntrarom eccosnarentnym
Marnm. namn nn Ieopr Mmnnep ns pncronx +ro oxasan. o 33:] oxecrnennte uyeca rnopxrcx remn xe camtmn
npnunnamn, xoropte nopoxamr nocnecrnnx ononcrna. asnnna nennxom sanncnr or optx nnn sntx nene, xaxne
nmemrcx n nny, n or ecrnymmero, xoropt nx nponsnonr. Ipomt Hepxnn tnn nanpannent rontxo npornn rex, xro
orcrynann or ]opmyn n npnnnctnann camnm cee cornopenne uyoecrnenntx cnecrnn, nmecro roro, urot
npnnnctnart nx anropcrno nnunomy ory; n rax, n ro npemx, xax re enrt Marnuecxoro cxyccrna, xoropte ecrnonann
no ee npxmtm nncrpyxnnxm n no ee noxponnrentcrnom tnn nponosrnament nx noromcrna n ncropnn cnxrtmn n
pystxmn ora, nce pyrne c xpnxom ntronxnnct ns Hepxnn n opexannct na neunoe oxneneranne n npoxnxrnx c nx
npemenn n ontne. orma n nnacrt ncera tnn npoxnxrnem uenoneuecrna, nennxnmn racnrenxmn cnera n ncrnnt
208
.
206 Op. cit., II, 395.
207 Hnrnponano e Mnpnnnnem, p. cit., I, I, 42.
www.koob.ru
epoxrno, +ro tno onosnanne sapotma roro, uro nnocnecrnnn n rora rontxo uro saponnmecx Hepxnn
ntpocno n nnpyc nenactrno nnacrn n uecronmnx, omemero n cnoe xyntmnnannn o ormt nenorpemnmocrn, uro
sacrannno nmona n mnornx pyrnx orxonortcx or nee npn camom ee sapoxennn. exrt n orcrynnnuecrna nauannct c
nepnoro nexa. ro npemx xax anen orxptro ynpexaer erpa, oann xnenemer, npnxptnaxct nnennem, na nnxonanron n
sacrannxer ncyca saxnnrt, uro on nenannnr nx
209
. o+romy mt mano opamaem nnnmanne na onnnennx npornn nmona,
nmemmnecx n pyxonncn, naenno n Ipennn.
na osarnannena Philosophumena. e anrop, xoroptm rpeuecxax Hepxont cunraer cnxroro nnonnra, nasnan
nanncramn nensnecrntm epernxom rontxo noromy, uro n ne ne ouent xnenernnuecxn orstnaercx o nane annncre,
roxe cnxrom. em ne menee n rpexn, n narnnxne cornacno saxnnxmr; uro Philosophumena xnnxercx neotuntm n nectma
+pynponanntm rpyom. a ero pennocrt n nonnnnocrt nopyunnnct nyumne anropnrert mnnrena.
ro t nn tn +ror anrop, o nmone on ntpaxaercx rax:
nmon, uenonex, nectma cneymn n marnuecxnx ncxyccrnax, omanyn mnornx nme, uacrnuno 34;]
nocpecrnom ncxyccrna pacnmneca
210
, n uacrnuno c -
211
. ...n pemnn ntanart cex sa ora,
...nontsyxct nomomtm cnonx sntx ncxyccrn, on ncnontsonan x cnoe ntroe ne rontxo yuennx Moncex, no n yuennx
no+ron. ...ro yuennxn o ceronxmnero nx npnmenxmr ero uapt. naroapx saxnnnannxm, sentxm, cnonm
npnrxrarentntm nacxam
212
, n romy, uro onn nastnamr cnxuxamn, onn noctnamr emonon nx nosecrnnx na ncex
rex, xoro onn xorxr sauaponart. +ro nentm onn nontsymrcx remn, xoro onn nastnamr snaxomtmn emonamn
213
.
anee n +ro pyxonncn mt unraem:
onxn (nmon) nenen rem, xro xorenn o uem-nno cnpannrtcx y emonon, sanncart nx nonpoct na xycxe
nepramenra; sarem +ror xycox, cnoxennt nuernepo, pocann n ropxmym xaponnm, urot tm or nero pacxptn
coepxanne nanncannoro yxy (emony) (Philosophumena, I). Iopcrxmn pocannct xypennx na pacxanennte
yrontx, npnuem onxn oannxn rya na xycxax nannpyca enpecxne nmena yxon, x xoroptm on opamancx, n nnamx
noxnpano nce. uent cxopo xasanoct, uro ( yx onnaenan onxnom, xoropt nponsnocnn nenonxrnte
saxnnnannx n norpyxancx n raxoe cocroxnne, uro orneuan na xaxt nonpoc uacro npn +rom na nnamenemme
xaponne noxnnxnnct ]anracrnuecxne npnnnennx (iid, III); nnora oront cnycxancx c nea na npemert, na xoropte
onxn nepe rem yxastnan (iid, III); nnn xe ntsnannoe oxecrno, nepecexax xomnary n cnoem nonere, npouepunnano
ornennte xpyrn (iid, IX)
214
.
o cnx nop ntmenpnneennte annte cornacymrcx c anntmn nacracnx nnanra:
mn nnenn, xax nmon sacrannxn craryn xonrt; xax on nxonn n nnamx ne oxnraxct; xax npenpaman cnoe
reno n pasnnuntx xnnorntx (nnxanrponnx); xax na nnpax ntstnan npnnnennx n ]anromon; xax c nomomtm
nennnmtx . n oxnnn, uro ero conponoxaer mnoxecrno rene,
xoroptx on nasnan ymamn ymepmnx. axonen, tnano, uro on neran no nosyxy... (nacr., Patrol. recque, rom
LXXXIX, col. 523, quaest. XX)
215
.
cnoe xnnre epon neronnronopnr:
re nn nexn xap ynan npn cnoem nepnom nonere nns noxn epona n sannn ee cnoem xpontm
216
.
3ra ]pasa, ouennno nmenmax n nny neyaunnnoro axpoara, 343] norepxnmero onopy n pyxnynmero nnns,
npnneena xax oxasarentcrno, uro +ro tn nmon, xoropt ynan
217
. o nmx nocnenero, ecnn mt onxnt onepxrt ornam
Hepxnn, tno cnnmxom snamennro, urot ncropnx mor o nem ynomxnyrt npocro xax o nexoem xape. nmymax +rn
208 M-p en xopx +n-uoxc npexpacno ntpasnn +ry nem n cnoem xpacnopeunnom opamennn xo mnornm
conepnnuammnm mxonam n omecrnam nnn. ynepen, cxasan on, uro rnanntm mornnom, xorx n cmyrno
ocosnanntm, xoroptm nt, xax saunnarenn +rnx nnxenn, tnn nnxnmt, tno nosmymenne npornn rnpannuecxoro n
nourn nceomero ycranonnennx nocpecrnom ncex cymecrnymmnx omecrnenntx n rax nastnaemtx pennrnosntx
nncrnryron ysypnnponanno nnacrn n xaxo-ro nnemne ]opme, ntrecnnnme n saremnnnme enncrnennym nacroxmym,
maxcnmantnym nnacrt npncymn yx ncrnnt, orxptrt nx xaxo nnnnnyantno ymn, ncrnnnoe cosnanne,
]axrnuecxn, ror ntcmn ncrounnx nce uenoneuecxo mypocrn n cnnt, xoropt nonnmaer uenonexa na yponnem
snepx. ( unenam ptx amax, eoco]nuecxomy mecrny, pama n ny amax n pyrnm pennrnosntm n
nporpeccnnntm mecrnam n nnn.)
209 rxponenne, II, 6.
210 3ro ncxyccrno ne ecrt otxnonennt oman, xax ero renept nastnamr nexoropte; +ro uro-ro npoe
ncnxonornuecxoro ]oxyca, ecnn noome +ro ]oxyc, re uapt n nonmecrno npnmenxmrcx n xauecrne cpecrn nx cosannx
nnnmsn. 3ro rnnnornsm n ontmom macmrae.
211 yr anrop npoxnnxer cnom npnnanexnocrt x xpncrnanam.
212 uennno, marnernuecxne nacct, sa xoroptmn cneyer rpanc n con.
213 3nemenrant, ncnontsyemte ntcmnmn enramn nx ntnonnennx mexannuecxo, ne ymcrnenno paort; rouno
rax xe, xax ]nsnx nontsyercx rasamn n pyrnmn cocranamn.
214 Hnrara nsxra ns e Mnpnnnnx, op. cit., I, 43.
215 Iid, I, 45.
216 Iid, 46.
217 Amedee Fleur, Rapports de Sl. Paul avec Seneque, II, 100. ?ce +ro cymmnponano ns e Mnpnnnnx.
www.koob.ru
crpoxn nnonne ocneomnena o rom, uro n nme nmeercx mecro, nastnaemoe nmonnym, nnnsn nepxnn cnxrtx ostmt n
amnana (ia Sacra), n pasnannnt pennero xpama omyna, re no ce ent noxastnamr xycxn pasnroro xamnx, na
xoroptx, xax yrnepxamr, orneuarannct na xonena anocrona erpa no npemx naroapcrnenno monnrnt nocne
npnnnctnaemo emy noet na nmonom. o uero cronr +ror noxas? mecro xycxon pasnroro xamnx yncrt Henona
noxastnamr na nxe ama nenym cxany c pyrnm orneuarxom na ne. Vrec cronr na ero nnar]opme, reppaca xoroporo
cnyxnr onopo orpomnomy nanyny, n na +rom nanyne nourn rpn rtcxun ner nnxr cnxmennt orneuarox crynnn nnnom
nxrt ]yron. ouemy ne nonepnrt nerene nocnenero, ecnn mt onxnt npnnxrt na nepy nereny o n. erpe? nxst
anocronon, nxst pe]opmaropon, nnn axe epnopont tn arant, xax nastnamr nmona, nce nnpane na
nepexo n nerent n ntymxn. naxo, uenonexy onxno trt npeocranneno npano pasnpartcx n +rom.
ro nmon mor nerart, r. e. nonnmartcx n nosyx na necxontxo mnnyr, ne npecrannxer nenosmoxnoro.
onpemennte menymt conepmann ro xe camoe, yyun noepxnnaemt cnno, xoropym cnnpnryanncrt ynpxmo
nastnamr yxamn. o ecnn nmon +ro npoenan, ro npoenan +ro c nomomtm camonpnoperenno cneno cnnt,
xoropax mano opamaer nnnmannx na monnrnt n npnxast conepnnxon-aenron, ne ronopx yxe o cnxrtx. uaxr saxnmuaercx
n rom, uro nornxa npornnopeunr npnnnctnaemomy naennm nmona no monnrne erpa. o, ecnn t nmon tn
nynnuno noexen +rnm anocronom, ero yuennxn noxnnynn t ero nocne raxoro ouennnoro snaxa nenonnonennocrn n
crann t npanomepntmn xpncrnanamn. o mt onapyxnnaem, uro axe anrop Pnilosophumens, xax pas raxo
xpncrnannn, aer pyrne noxasannx. nmon rax mano norepxn n rnasax cnonx yuennxon n napontx macc, uro npoonxan
exenenno npononeonart n nmcxo amnante nocne npnnnctnaemoro emy naennx c onaxon snaunrentno ntme
annronnx, npnuem n +rom naennn on cnoman rontxo norn! Moxno cxasart, uro raxoe cuacrnnnoe naenne camo no cee
yxe xnnxercx uyom.
344]
.#
. 2 A 0 0 >
Mt moxem nonropnrt nmecre c anropom uannnnnsma:
Mt nce cronm sa . axe sa , xorx, pasymeercx, sa ]nnoco]cxoe . Mt ne
nmeem nnxaxoro ornomennx x peantnocrn n uenoneuecxom orpannuennom, mexannuecxom, nayunom cmtcne, nnn x
. Mt epemcx oxasart, uro mncrnnnsm cama xnsnt n yma pennrn
218
; ...uro /%
, , -
(4 uro Monce ne omnancx, no ronopnn c ertmn nme na enncrnennom xstxe, na xoropom moxno
oparnrtcx x n nx mnaenuecrne; uro +ror mnp npecrannxer coom neuro concem pyroe, nexenn ro, uem ero
cunramr; uro ro, uro ntcmennaercx xax cyenepne, ecrt rontxo ncrnnnoe n enncrnennoe nayunoe n, xpome roro,
uro conpemennoe snanne n conpemennax nayxa xnnxercx n ontme mepe ne rontxo , no cyenepnem ouent
paspymnrentntm n cmepronocntm
219
.
ce +ro conepmenno npannno n nepno. o raxxe nepno n ro, uro ont aner, exnnx n ocnannx xax
t nn tna ncropnuecxn npannna ]nrypa ncyca nce npecrannxmr coom cnmnonnuecxne n anneropnuecxne
ntcxastnannx, n uro ro tn ne ncyc, no anen, xro xnnxncx nacroxmnm ocnonarenem Xpncrnancrna;
220
no, no ncxxom
cnyuae, +ro ne tno o]nnnantnoe nepxonnoe Xpncrnancrno. Vuennxn nnepnte tnn nasnant xpncrnanamn n nrnoxnn,
ronopnrcx n exnnxx nocronon
221
, n onn rax ne nastnannct nn o +roro, nn onro nocne +roro, a npocro nasapexmn.
axo nsrnx mt naxonm ne rontxo y onoro nncarenx, xax nacroxmero, rax n npomntx cronern. o o cnx nop
on ncera orxnatnancx, xax 345] neoxasannax rnnoresa, xax xomyncrnennoe npenonoxenne, xorx, xax anrop rpya
anen cnonarent Xpncrnancrna
222
npannntno ronopnr:
axne nmn, xax pnne, nn]ann n ncenn ocrannnn noromcrny penyrannm o raxo ecuecrno n nonno
nxn exrentnocrn, uro romnnr npn nonecrnonannxx o npecrynnennxx roro nepnoa.
3ro rem onee rax, noromy uro ncx xpncrnancxax cncrema oocnonana na ntcxastnannxx. o y nac renept
nmeercx pyroe nornepxenne, n na +ror pas oocnonannoe na conepmennom urennn nnecxnx rnn]on: crounnxe
Mep mt unraem cneymmee:
neyer nomnnrt, uro name ntnemnee Xpncrnancrno ecrt Xpncrnancrno 1, a ne 5. cnoe xnsnn
ncyc tn enpe, nounnxmmncx saxony: axe onee roro. n ronopnr: nnxnnxn n ]apncen cnxr na cnannme
218 o mt nnxora ne cornacnmcx c anropom, uro opxt, pnryant n ]opmantnoe orocnyxenne n monnrnt xnnxmrcx
aconmrno neoxonmtmn, rax xax nnemnee moxer pasnnnartcx n pacrn, n nonyuart npexnonenne rontxo sa cuer n no
npe nnyrpennero, enncrnenno peantnoro n ncrnnnoro.
219 X. xennnnrc, op. cit., crp. 37, 38.
220 m. Isis Unveiled, II, 574.
221 XI, 26.
222 r. -pa . nntepa n volution.
www.koob.ru
Moncex; no+romy, uro t onn nn nonenenn nam enart, nt +ro conmare n enare. onxrt: npnmen ne nx
roro, urot napymart saxon, no urot ncnonnnrt ero. o+romy n naxonncx no nnacrtm saxona o nx cnoe
cmeprn n, noxa xnn, ne mor ormennrt nn ort ns nero. n tn opesan n nenen conepmart opesanne. o anen
cxasan, uro opesanne nnuero ne aer, (anen) ormennn +ror saxon. : n 1 . ro ecrt ann no nnacrtm
saxona, n anen, ocnooxennt or oxsarentcrn saxona tnn n onom uenonexe, rontxo napannennsmamn ,
ncyca, uenonexa, naxoxmerocx no nnacrtm saxona n conmammero ero, xoropt raxnm opasom ymep n hrestos n
nonxncx ocnooxenntm or cnonx oxsarentcrn n yxonnom mnpe xax hristos, nnn nocropxecrnonanmn Xpncroc.
3ro tn Xpncroc, xoropt tn ocnooxen, no Xpncroc tn n yxe. ann no nnorn tn ]ynxnne n napannentm
Xpecroca. anen no nnorn tn ]ynxnne n napannentm ncyca, cranmero Xpncrom n yxe, xax nepnonauantnax
peantnocrt, urot coornercrnonart n ecrnonart nx ; n rax oneuennt ncem nnacrtm no nnorn; urot
ormennrt uenoneuecxn saxon
223
.
crnnnax npnunna, no xoropo anen opnconan, xax ormenxmmn saxon, moxer trt naena rontxo n
nnn, re o ceronxmnero nx coxpannnnct n nonno uncrore nanonee pennne otuan n npnnnnernn, necmorpx na
snoynorpenennx, roxe n raxo crenenn. ymecrnyer rontxo onn xnacc nme, xoropte moryr esnaxasanno nonnpart
saxont pamnncxnx ycranonnenn, n rom uncne n xacrontx, n +ro ' namn, orn xoropte ocrnrnn nnn
npo xoroptx ymamr, uro onn ocrnrnn nepno crenenn na nyrn x cocroxnnm xnnanmyxra nnn nonnocrtm
ocnxmennte. anen eccnopno tn ocnxmennt. Mt nponnrnpyem onn nnn na orptnxa ns asonauenno
snt, rax xax nyume cxasart o +rom, uem tno cxasano rora, mt ne moxem.
ostmem anna: npournre ro manoe nonnnnoe, uro ocranoct or nero n nncannxx, npnnnctnaemtx +romy
cmenomy, uecrnomy, ncxpennemy uenonexy, n nt ynnnre, moxer nn xro-nno onapyxnrt n nnx xorx t ono cnono,
xoropoe osnauano t, uro anen nopasymenan no cnonom Xpncroc uro-nno ontme, nexenn acrpaxrnt nean
nnuno oxecrnennocrn, onramme n uenonexe. nx anna Xpncroc ne ecrt nnunocrt, no 346] nonnomennax nex.
cnn xaxo-nno uenonex npetnaer n Xpncre, on ecrt nonoe rnopenne, xax nocne nocnxmennx, no
Iocnot ecrt yx uenonexa. anen tn enncrnennt ns anocronon, xro nonxn coxponennte nen, nexamne n ocnone
yuenn ncyca, xorx on nnxora ne ncrpeuancx c nnm.
o cam anen ne tn nenorpemnmtm nnn conepmenntm.
cnoem crpemnennn x ocymecrnnennm nono n mnpoxo pe]opmt, oxnartnamme nce uenoneuecrno, on
ncxpenne crannn cnon cocrnennte oxrpnnt snaunrentno ntme mypocrn nexon, ntme pennnx Mncrepn n
saxnmunrentntx orxponenn +nonram.
pyrnm oxasarentcrnom, uro anen npnnanexan x xpyry ocnxmenntx, xnnxercx cneymmn ]axr. V
anocrona ronona tna nocrpnxena n enxpee, re tn nocnxmen mnn !#, rax xax on an oer. asapt nnn
orenennte xax mt unraem n enpecxnx cnxmenntx nncannxx, onxnt tnn cpesart cnon nonoct, xoropte onn
nocnnn nnnntmn n xoroptx pnrna ne onxna tna xacartcx no ncxxoe pyroe npemx, n npnnocnrt nx n xeprny na
anrapt nocnxmennx. nasapt npecrannxnn coo xnacc xanecxnx reypron nnn ocnxmenntx.
asonauenno sne oxasano, uro ncyc npnnanexan x +romy xnaccy.
anen saxnnxer, uro: o mnnocrn oxne, xoropax ana mne, xax mypomy ,, x sanoxnn
ocnonanne. (I opnn., III, 10).
3ro ntpaxenne, macrep-crponrent, ynorpenennoe rontxo no nce nnnn, n ynorpenennoe
annom, moxer paccmarpnnartcx, xax nenoe orxponenne. mncrepnxx rpertx uacrt cnxmenntx pnryanon nastnanact
3nonrex nnn orxponenne, onycx x ranam. cymnocrn +ro osnauaer ntcmym cranm xcnonnennx oxecrnennym;
...no ecrnnrentnoe snauenne +roro cnona yer nacmorp or oati x nnxy cam. cancxpnrcxom xstxe
xopent an nepnonauantno nmen ro xe snauenne, xorx renept ero nonnmamr xax operart
224
.
nono * ecrt cocrannoe cnono or a, na, n oati, cmorpert, nnn nacmorpmnx, nasnparent,
raxxe ynorpenxmmeecx xax macrep-crponrent. nryn macrepa-xamenmnxa n Maconcrne nponsomen or +roro cnona n
rom cmtcne, xax ono npnmenxnoct n Mncrepnxx. o+romy, xora anen rnrynyer cex xax macrep-crponrent, ro on
ynorpenxer cnono npenmymecrnenno xaanncrnuecxoe, reyprnuecxoe n maconcxoe, xoropoe ne ynorpenxn nn onn
pyro anocron. axnm opasom on oxnnxer cex , nmemmnm npano nocnxmart pyrnx.
cnn mt yem nponsnonrt noncxn n +rom nanpannennn c rpeuecxnmn Mncrepnxmn n aano, nepe
namn n xauecrne nepntx nyrenonrene, ro yer nerxo pacxptrt ranym npnunny, nouemy erp, oann n axon rax
npecneonann n nenannenn anna. nrop rxponennx tn enpecxn xaanncr, purosang, co ncem nenanncrtm,
ynacneonannom nm or cnonx npaornon no ornomennm x xstuecxnm Mncrepnxm
225
. ro sanncrt n reuenne xnsnn
ncyca npocrnpanact axe na erpa, n rontxo nocne cmeprn nx omero Vunrenx mt nnnm 347] xax +rn na anocrona
223 p. cit., crp. 262.
224 cnoem nanonee npocrpannom snauennn +ro cancxpnrcxoe cnono nmeer ro xe yxnantnoe snauenne, uro n
rpeuecxoe cnono, oa nopasymenamr orxponenne, no ne or uenonexa, a nyrem npnema cnxmennoro nnrtx. nnn
nocnxmennte npnnnmann omy, cnxmennoe nnrte, xoropoe nomorano ocnoonrt ymy or rena; n 3nensnncxnx xe
Mncrepnxx +ro tno cnxmennoe nnrte, anaemoe n 3nonree. Ipeuecxne Mncrepnn nennxom nosnnxnn ns pamano-
nenuecxnx pnryanon, a nocnenne or onenuecxnx pennrnosntx Mncrepn or nepnonauantno unnoco]nn Mypocrn.
225 er naonocrn xoncrarnponart, uro nanrenne or oanna ne tno nanncano oannom, no nnaronnxom nnn
rnocrnxom, npnnanexamnm x neonnarononcxo mxone.
www.koob.ru
nepnt ns nnx nocnn mnrpy n neranyn enpecxoro pannnna xpocrno crann npononeonart opx opesannx.
rnasax erpa anen, xoropt ynnsnn ero, n xoropt, xax on uyncrnonan, namnoro npenocxonn ero no uacrn
rpeuecxo yuenocrn n ]nnoco]nn, ecrecrnenno, onxen tn noxasartcx marom, uenonexom, ocxnepnnnmnmcx
Inosncom, mypocrtm rpeuecxnx Mncrepn cneonarentno, nosmoxno, nmonom onxnom n xauecrne
cpannennx, a ne nposnnma
226
.
348]
.#I
2 A 11, 2=
ro xacaercx erpa, xpnrnxa nnnn noxasana, uro, no nce nepoxrnocrn, on ne nmen nnxaxoro pyroro
ornomennx x ocnonannm arnncxo Hepxnn n nme, xax rontxo ro, uro on an +ro Hepxnn npenor, sa xoropt rax
oxorno yxnarnncx xonapnt pnne npenor naenennx +ro Hepxnn nontm nmenem nx +roro anocrona erpa nnn
n]]a nmenem, xoropoe nyrem nerxo nrpt cnonamn morno yauno trt cnxsano c erpoma. erpoma +ro tna napa
xamenntx omeuex, ynorpenxemtx epo]anramn npn ocnxmennxx no npemx sanepmamme Mncrepnn. +rom xpoercx
cexper nperenonannx arnxana na rpon erpa. ax yxe tno nponnrnponano n Isis Unveiled, II, 92:
nocrountx crpanax nasnanne erep (na ]nnnxncxom n xanecxom xstxax ncronxonarent), ouennno,
tno rnrynom +roro nepconaxa
227
.
ocxontxy, n xax ncronxonarenn &-xpncrnancrna, nant pnmcxne conepmenno eccnopno onaamr npanom
nastnartcx nacnennxamn rnryna erep, no onn ena nn nmemr npano nastnartcx nacnennxamn n, menee ncero,
ncronxonarenxmn oxrpnn ncyca Xpncra, no cymecrnyer ocrounax Hepxont, onee crapax n namnoro onee uncrax,
nexenn pnmcxax nepapxnx, xoropax ncera npeanno npnepxnnanact nepnonauantntx yuenn anocronon n, xax nsnecrno
ns ncropnn, orxasanact cneonart sa narnncxnmn orcrynnnxamn or nepnonauantno nocronnuecxo Hepxnn; onaxo,
onontno nmontrno, uro ee pnmcxax cecrpa o cnx nop nmenyer ee acxontnnuecxo Hepxontm. ecnonesno nonropxrt
sect npnunnt nsnoxennoro ntme, rax xax nce onn naxonmt n asonauenno sne
228
, re cnona erep, arap n
nrap oxcnent, n noxasano nponcxoxenne nentx nrt. ocne nsyuennx ntmensnoxenntx crpannn, unrarent
ysnaer, uro na rpoy napnnt Menryxenrt nnnanaro nnacrnn (2250 r. o . X. no ynseny) tna naena nannct,
34?] +ra nannct, n cnom ouepet, oxasanact cnncanno c cemnanaro rnant nnrn Meprntx, ornocxmecx ne nosnee
xax x 4500 roy o . X., nnn x 496 roy o ornopennx Mnpa no xpononornn nnrn trnx. em ne menee apon ynsen
noxastnaer rpynny anntx nepornn]on 1,,, nono Mncrepn) n cnxmennym ]opmyny, nepememannym c
nentm pxom noxcnnrentntx samerox n pasnnuntx ronxonann na namxrnnxe 4000-nerne annocrn.
3ro pannocnntno ntcxastnannm, uro sannct (npannntnoe ncronxonanne) n ro npemx yxe nepecrana trt
nonxrno ...Mt npocnm namnx unrarene nonxrt, uro cnxmennt rexcr, rnmn, coepxamn cnona ymemero yxa,
cymecrnonan n raxom nne oxono 4000 ner romy nasa n tn nonnocrtm nenonxrntm napcxnm nncnam
229
.
enonxrntm nx nenocnxmenntx +ro necomnenno; +ro oxastnaercx sanyranntmn n npornnopeunntmn
noxcnnrentntmn samerxamn. ce xe ne moxer trt comnennx, uro +ro tno no - ( . cnonom
mncrepn. apon anee noxcnxer:
Mne xaxercx, uro nam ecrt yxnantno crapt apamecxn n enpecxn arap, xoropt ncrpeuaercx n
nonecrnonannn o ocn]e n xauecrne cnennantnoro cnona nx nonxrnx , orxya n cnono nrpym
npecrannxer repmnn nx oosnauennx ncronxonannx xaxoro-nno rexcra nnn cna
230
.
3ro cnono, , tno uacrnuno ncronxonano naroapx pyromy cnony, noontm xe opasom nanncannomy n
pyro rpynne nepornn]on na crene, rnn]om emy cnyxnno nsopaxenne orxptroro rnasa, ncronxonannoro e yxe
231
xax
noxasartcx, a ynsenom xax ocnernrent, uro onee npannntno. ax t ro nn tno, cnono arap nnn erep
nomecrnno t oonx, xax yunrenx, rax n yuennxa, n xpyr nocnxmennx n coennnno t nx c ano oxrpnno, rora xax n
226 Iid. loc. cit. or ]axr, uro erp npecneonan neenpecxoro anocrona no +rnm nmenem, neoxsarentno osnauaer,
uro ne tno nmona onxna, xax orentno nnunocrn or anna. no morno crart nmenem napnnarentntm,
ocxopnrentntm. eooper n Xpnsocrom, nanonee pannne n nnoonnrte ns xommenraropon no Inocrnnnsmy rex ne,
xaxercx n camom ene enamr ns nmona xaxoro-ro conepnnxa anna, npnuem xoncrarnpymr, uro onn oa uacro
omennnannct nocnannxmn. epnt, xax npnnexnt nponaranncr roro, uro anen nastnaer anrnresncom Inosnca (I
ocnanne nmo]em), onxno trt, tn xax entmo na rnasy y anocrona. meercx ocrarouno oxasarentcrn, uro nmon
ecrnnrentno cymecrnonan.
227 leusinian and acchic Msteries +nopa, pe. nntepa. crp. 17.
228 II, 91-94.
229 ynsen, gpt`s Place in Histor, . 90
230 Iid.
231 Stela, crp. 44.
www.koob.ru
nente erpa mt ena nn moxem ycmorpert xaxym-nno cnxst c erpomo, nontmn xamenntmn omeuxamn,
ynorpenxemtmn epo]anrom npn tcmem ocnxmennn n reuenne sanepmamme Mncrepnn, xax yxe ynomnnanoct, rax
xe n c nrxa-crxana (cnente nnn mecro cnentx) repmnnom, ynorpenxemtm n Mncrepnxx ranrpnxon n nnn, n
xoroptx xoneunocrn arn paspactnamrcx n sarem cnona coennxmrcx, xax xoneunocrn snpnca sno
232
. nrxa
cancxpnrcxoe cnono, ono raxxe ynorpenxercx nx oosnauennx cnentx amt-nocnxrnrenx.
asopartcx, xnnxmrcx nn nce ntmenpnneennte repmnnt npocro connaennem nnn uem-ro pyrnm,
npeocrannxem namnm yuentm cnmnonoram n ]nnonoram. Mt xoncrarnpyem ]axr n nnuero ontme. Mnorne pyrne
nncarenn, namnoro 349] onee yuente n sacnyxnnammne trt ntcnymanntmn ropaso ontme, uem anrop anntx crpox
xora-nno nperenonan, ocrarouno narnxno oxasann, uro erp nnxora ne nmen xaxoro-nno ornomennx x ocnonannm
arnncxo Hepxnn; uro ero npenonaraemoe nmx erpa nnn n]]a, rax xe xax n ero anocrontcrno n nme xnnxercx nnuem
nntm, xax npocro nrpo c repmnnom, xoropt n xaxo crpane osnauan, n ro nnn nno ]opme, epo]anra nnn
cronxonarenx Mncrepn; n, naxonen, uro on nonce n ne ymep myuennuecxo cmeprtm n nme, re on, no nce
nepoxrnocrn, nnxora ne tn, a ymep, oxnn o nourenno crapocrn n annnone. e]ep onor emy, enpecxo
pyxonncn nennxo pennocrn +ro, ouennno, nonnnnnx n ouent paronennt oxymenr, cyx no romy, xax saornnno
enpen cxptnann ero or xpncrnan nmon (erp) ynomnnaercx xax nepnt cnyra ora, xoropt npononn cnom xnsnt n
acxernsme n menrannn, xax xaanncr n nasape, xoropt xnn n annnone nanepxy amnn, cocrannxn rnmnt,
npononeonan narornopnrentnocrt, n ram ymep.
34:|
.#II
2
asonauenno sne cxasano, uro nennuamne yunrenx orocnonnx cornacnt n rom, uro nourn nce pennne
xnnrn nanncant cnmnonnuecxn na xstxe, nonxrnom rontxo ocnxmenntm. pnmepom romy xnnxercx norpa]nuecxn
ouepx o nonnonnn nancxom. ax nsnecrno xaxomy xaanncry, on oxnartnaer ncm Iepmernuecxym unnoco]nm,
xnnxxct no mnornx ornomennxx nonnxom npeann, ocrannenntx nam o nape onomone. n unraercx, xax cxasxa, no xax
n n cnyuae nocnenero, nnora ]axrt n ncropnuecxne cotrnx npenonocxrcx mnpy no oxpacxo ntymxn. yremecrnne
n nnm no ncex cnonx cranxx npecrannxer coom, xoneuno, anneropnuecxn, ncntrannx neo]nra, anax n ro xe npemx
reorpa]nuecxoe n ronorpa]nuecxoe npecrannenne o onpeenenno crpane n raxom nne, xaxona ona n renept, ecnn
rontxo snaemt, re ee ncxart. onrne ecet nonnonnx c pamnnamn, nx mypte conert, n nanorn c xopnn]xnnnom
Mennnom ann t, ecnn nx ncronxonart, 3sorepnuecxn arexnsnc. ro nocemenne napcrna mypenon, ero ecet c nx
napem Xnapxom, opaxynom m]napayca, cnmnonnuecxn oxcnxmr mnorne ns coxponenntx orm Iepmeca n
napnnarentnom snauennn +roro nmenn n xxyntrnsma. 3ro snyunr nopasnrentno, n ecnn t +ro yrnepxenne ne tno
t noepxano mnorouncnenntmn yxe npoenanntmn ntuncnennxmn, n rana ne tna t yxe nanononnny pacxptra,
nnmymax +rn crpoxn nnxora ne ocmennnact t +ro cxasart. yremecrnnx nennxoro Mara onncant npannntno, xorx n
anneropnuecxn ro ecrt nce paccxasannoe amncom ecrnnrentno nmeno mecro no nonecrnonanne oocnonano na
snaxax onaxa. ax amncom no pyxonocrnom nonnonnx n unnocrparom, +ro n
nnpxmt uyo. saxnmuennn roro, uro renept moxno paccxasart o +rom uyecnom enre ns nant, snauenne namnx cnon
craner xcnee. oxa uro ocrarouno cxasart, uro ynomxnyrte nanorn pacxptnn t nanonee snaunrentnte rant
pnpot, ecnn t onn tnn npannntno nonxrt. 3nn]ac enn yxastnaer na nennxoe 35;] cxocrno, xoropoe cymecrnyer
mexy napem Xnapxom n snamennrtm Xnpamom, or xoroporo onomon ocran nnnancxne xept n sonoro ]npa. o on
coxpanxer monuanne no nonoy pyroro cxocrna, o xoropom, xax yuent xaanncr, on ne mor ne snart. pome roro, no
cnoemy nensmennomy otuam, on ontme nnonr unrarenx n sanyxenne, uem yunr, nnuero ne ntanax n ynox c
npannntnoro cnea.
ax n ontmnncrno ncropnuecxnx repoen ceo pennocrn, utn xnsnn n rpyt cnntno ornnuamrcx or xnsne n
rpyon otunoro uenoneuecrna, nonnonn o ceronxmnero nx ocraercx saraxo, nx xoropo eme ne namnoct cnoero
3nna. ro cymecrnonanne oxpyxeno raxom sanecom rant, uro ero uacro npnnnmamr sa mn]. o no ncem saxonam
nornxn n pasyma conepmenno xcno, uro nonnonnx nentsx paccmarpnnart n raxom cnere. cnn +roro nancxoro eypra
sauncnnrt n mn]nuecxne repon, ro y ncropnn raxxe ner npana n na ee Hesape n nexcanpon. onepmenno npannntno,
uro +ror Mypen, xoropt o ntnemnero nx cronr nenpensoenntm no cnonm ranmaryprnuecxnm cnnam ncropne
sacnnerentcrnonanntm noxnnncx na apene omecrnenno xnsnn nensnecrno orxya n raxxe ncues c nee, xax xaxercx,
nnxro ne snaer xya. o npnunnt +roro ouennnt. ce cpecrna tnn nyment n xo ocoenno n reuenne uerneproro n
nxroro cronern name +pt urot ntrpannrt ns nmcxnx mosron namxrt o +rom nennxom n cnxrom uenonexe.
Hnpxynnponannm ero xnsneonncann, xoroptx tno mnoro n xoropte tnn nonnt nocropxenntx orstnon,
npenxrcrnonann xpncrnane, n ne es ocnonarentno npnunnt, xax mt ynnnm. nennnx amnca ynenen uyom n ocrancx
enncrnenntm, urot paccxasart +ry nonecrt. o ne cneyer satnart, uro Rcrnn Myuennx uacro ronopnr o
nonnonnn, n xapaxrep n npannnocrt +roro oporo uenonexa esynpeunt, rem onee, uro n +rom y nero tnn npnunnt
uyncrnonart cex cmymenntm. axxe nentsx orpnnart, uro ena nn naercx xaxo-nno oren Hepxnn nepntx mecrn
232 m. Hindu lassical Dict., su voc., Pitha-sthanam.
www.koob.ru
nexon, xoropt ocrannn t nonnonnx nesameuenntm. ontxo n coornercrnnn c nensmenntm xpncrnancxnm otuaem
mnnocepnx, nx neptx tnn omoxnyrt, xax otuno, n uepnemne uepnnna odium theologicum, nerepnnmocrn n
onocroponnocrn. n. eponnm nopono nsnaraer nonecrnonanne o xxot cocroxnmemcx cocrxsannn n. oanna c
Mypenom ns nant cocrxsannn no conepmennm uyec n n +rom nonecrnonannn, pasymeercx, npannnt cnxro
233
n
xpxnx xpacxax nsopaxaer nopaxenne nonnonnx, crpemxct npn +rom narn 353] nornepxenne n noxpn]e n.
oanna, xoropoe tno oxnneno comnnrentntm ( Hepxontm
234
.
o+romy nonyunnoct rax, uro nnxro ne moxer cxasart, re n xora nonnonn ponncx, n nnxro ne snaer, xora n
re on ymep. exoropte ymamr, uro no npemx cmeprn emy tno nocemtecxr nnn enxnocro ner, pyrne uro cro nnn
axe cro cemnanart. o saxonunn nn on cnon nn n 3]ece n 96 r. n. +., xax ronopxr nexoropte, nnn xe +ro cotrne nmeno
mecro n nne n xpame annac-]nnt, nnn on ncues ns xpama nxrnnnt, nnn xe, xax yrnepxamr pyrne, on concem ne
ymep, no, yyun cronernnm, nosononnn cnom xnsnt c nomomtm Marnn n npoonxan cnom paory na naro
uenoneuecrna, nnxro +roro cxasart ne moxer. ontxo n oxponenntx anncxx ormeueno ero poxenne n antnemax
xnsnt, no xro xe nepnr n coomenne?
ce, uro ncropnx snaer, saxnmuaercx n rom, uro nonnonn tn nonntm +nrysnasma ocnonarenem nono mxont
cosepnannx. Moxer trt, menee mera]opnunt n onee npaxrnunt, uem ncyc, on nce xe npnnnnan ry xe camym
xnnnr+ccennnm yxonnocrn, re xe camte ntcoxne ncrnnt npancrnennocrn. ro onnnxmr n rom, uro on orpannunn cnom
exrentnocrt ntcmnmn xnaccamn omecrna nmecro roro, urot nocrynart rax, xax nocrynann ya n ncyc, xoropte
npononeonann entm n oesonenntm. npnunnax, nouemy on nocrynnn raxnm ncxnmunrentntm opasom,
nenosmoxno renept cynrt, xora npomno rax mnoro ner. o, xaxercx, uro ryr sameman apmnuecxn saxon. onnmnct,
xax nam ronopxr, cpen apncroxparnn, nectma nepoxrno, on xoren saxonunrt paory, neoenannym n +rom ocoom
nanpannennn ero npemecrnennnxom n noromy crpemnncx art mnp na semne n opoxenarentcrno nmxm, a ne
rontxo ornepxenntm n npecrynntm. o+romy on omancx c napxmn n cnntntmn mnpa cnoero nexa. em ne menee, nce rpn
uyornopna npoxnnnn ynnnrentnoe cxocrno n nenenanpannennocrn. oono ncycy n noono ye nonnonn
tn nenpnmnpnmt npar ncxxoro nnemnero noxasa naoxnocrn, ncero noxasnoro necxa ecnonesntx pennrnosntx
nepemonn, xanxecrna n nnnemepnx. ro ero uyeca tnn onee ynnnrentntmn, pasnoopasntmn n nyume
sacnnerentcrnonanntmn 354] ncropne, uem xaxne-nno pyrne, +ro roxe npana. Marepnannsm orpnnaer, no
cnnerentcrno n nornepxenne axe co cropont camo Hepxnn, cxontxo ona nn nonocnna ero, oxastnaer, uro +ro
]axr
235
.
nenernnuecxne cnnernn, pacnymennte npornn nonnonnx, tnn nacrontxo mnorouncnenntmn, nacxontxo
onn tnn nxnnt. me cnycrx raxoe onroe npemx, xax nocemnanart nexon nocne ero cmeprn, on tn oxneneran
enncxonom yrnacom n ero rpye npornn uyec. +rom rpye ocronournmt enncxon pasnncx o ncropnuecxne
]axrt. o ne n , no n roxecrnennocrn npononetnaemtx ne n oxrpnn nor re mt onxnt ncxart
cxocrno mexy yo, ncycom n nonnonnem. cnn mt yem nsyuart +ror nonpoc ecnpncrpacrno, mt ncxope
nomem, uro +rnxn, npononeonaemte Ioramo, naronom, nonnonnem, ncycom, mmonnem axxacom, n ero
yuennxamn, nce tnn oocnonant na ono n ro xe mncrnuecxo ]nnoco]nn, uro nce onn noxnonxnnct onomy
oxecrnennomy eany, nesanncnmo or roro, cunrann onn ero rnom uenoneuecrna, xoropt xnner n uenonexe, xax
uenonex xnner n em, nnn xe enocrnxnmtm nopuecxnm pnnnnnom. ce onn nenn oronoonte xnsnn.
mmonn, ronopx o cnoe ]nnoco]nn, yunn, uro nx mxona neer cnoe nauano co ne Iepmeca, xoropt npnnec cnom
mypocrt ns nnn. 3ro tno nonnocrtm ro xe camoe mncrnuecxoe cosepnanne, xax y oron: omenne pamnna co
cnonm cocrnenntm cnxmmnm rmanom
236
.
233 m. pencnonne x nanrennm n. Mar]ex aponnx, I, 752, npnneennoe y e Mnpnnnnx, I, 63. eponnm +ro
ror oren Hepxnn, xoropt, onapyxnn n nnnorexe Hesapx nonnnnoe nanrenne (enpecxn rexcr) or Mar]ex,
anocrona-mtrapx, / Mar]ex (eponnm: De iris, Illust. rn. III.) xax on cam npnsnaer nocunran ero
epernuecxnm n samennn ero cnonm rpeuecxnm rexcrom. n raxxe nepeenan rexcr nnrn ona, urot npnart cnny
neponannm n nocxpecenne no nnorn. (m. Isis Unveiled, rom II, crp. 181 n 183, et seq.), nnrnpyx n noepxxy nanonee
yuentx anropnreron.
234 e Mnpnnnnt aer cneymmee nonnymmee onncanne +roro cocrxsannx.
oann, nonyxaemt, xax n. eponnm nam paccxastnaer, ncemn nepxnxmn snn nponosrnacnrt (nepe nnnom
conepmaemtx nonnonnem uyec) onee ropxecrnenntm opasom oxecrnennocrt ncyca Xpncra, nocne onro monnrnt
nmecre co cnonmn yuennxamn na rope armoc, yyun norpyxen n +xcras oxecrnenntm yxom, cenan rax, uro nce
ycntmann cpen rpoma n monnn ero snamennroe In Principio erat erum. ora nosntmennt +xcras, ncnecrnne
xoroporo ero nastnann tnom Ipoma, npomen, nonnonn tn ntnyxen yannrtcx n ncuesnyrt. axono tno ero
nopaxenne, menee xpononponnrnoe, no raxoe xe rxxxoe, xax y nmona onxna. (The Magician Theurgist, I, 63). ro
xacaercx nac, ro mt nnxora ne cntmann o +xcrase, ntstnammem rpomt n monnnn, n mt sarpynxemcx nonxrt cmtcn
+roro.
235 3ro crapax, crapax ncropnx. ro ns nac, reoco]on, ne ysnan no roptxomy ontry, o uero n +rom nanpannennn
moxer orn nenanncrt, snoa n npecneonanne co cropont yxonencrna, o xaxo crenenn ]antmn, xnenernnuecrna n
xecroxocrn +rn uyncrna moryr oxonrt axe n nn name conpemennocrn, n xaxnmn opasunxamn 0,
mnnocepnx camosnannte cnyrn ro rontxo ne noxasann cex!
236 Isis Unveiled, II, 342.
www.koob.ru
axnm opasom noxasano, uro ocnona 3xnexrnuecxo Bxont roxecrnenna c oxrpnnamn oron nnyccxnx
mncrnxon; oxasano, uro onn nmemr omee nponcxoxenne ns roro xe ncrounnxa, uro n pannn ynsm Ioramt n ero
pxaron.
& 5, n noncxax xoroporo rax mnoro xaanncron ne snaxomtx nn c onnm ns nocrountx
nnn axe sanantx enron nanpacno rparxr cnon snannx n xnsnn, onraer narenrntm n cepne xaxoro uenonexa.
3ro nonmenoe nmx, xoropoe, cornacno camtm pennnm opaxynam, ycrpemnxercx n ecxoneunte mnpt, itt
otpi, moxer trt opereno noxxo: nyrem perynxpntx nocnxmenn nnn uepes cnat ronoc, xoropt nnx
ycntman n nemepe Xopea, ropt ora. xora nnx ycntman ero, on saxyran - n ncran y nxoa n
nemepy. nor pasancx * ronoc.
ora nonnonn nancxn xenan ycntmart cnat ronoc, on otuno saxyrtnancx nect nennxom, n nnam
ns ronxo mepcrn, na xoropt on nomeman oe cnon crynnn, nocne conepmennx nexnx marnernuecxnx naccon, n
nponsnocnn ne nmx, a npnstn, xopomo nsnecrnt xaxomy aenry. arem on narxrnnan nnam nonepx ronont n nnna,
n ero nonynpospaunt nnn acrpantnt yx tn cnooen. otuno xnsnn on nocnn mepcrxnym oexy ne ontme,
uem xpent xpamon. naanne coxponenno xomnnanne nmenn anano epo]anry nepxonnym nnacrt na xaxtm
cymecrnom, uenoneuecxnm nnn pyrnm, croxmnm nnxe ero camoro no cnne ymn
237
.
355] xaxo t mxone on ne npnnanexan, necomnenntm ocraercx ror ]axr, uro nonnonn nancxn ocrannn
sa coom eccmeprnoe nmx. ornn rpyon tnn nanncant o +rom ynnnrentnom uenonexe; ceptesno ocyxann ero
ncropnxn; nperennnosnte rnynnt, ne yyun n cocroxnnn npnrn x xaxomy-nno saxnmuennm no nonoy +roro Mypena,
ntrannct orpnnart camo ero cymecrnonanne. ro xacaercx Hepxnn, ro ona, xorx n npoxnnnaer ero namxrt, ncera
crpemnnact npecrannrt ero, xax ncropnuecxoe nnno. e nonnrnxa renept, xaxercx, saxnmuaercx n rom, urot
ocrannennoe nm nneuarnenne nanpannrt no pyromy xanany +ro nsnecrnax n ouent crapax crparernx. esynrt, nanpnmep,
npnsnanax ero uyeca, nycrnnn n xo na noroxa mtcnn, n onn tnn ycnemnt, xax no ncem, uro onn npenpnnnmamr.
na ns naprn opncontnaer nonnonnx, xax nocnymnoro nocpennxa arant, oxpyxax npn +rom ero reyprnuecxne
cnnt camtm uyecntm n ocnennrentntm necxom, rora xax pyrax naprnx saxnnxer, uro nce +ro paccmarpnnaer, xax
nonxym ntymxy, nanncannym, nmex n nny sapanee onpeenennym nent.
cnonx mnororomntx Memyapax o arane mapxns e Mnpnnnnt no xoy cnonx ntcrynnenn sa npnsnanne npara
ora n xauecrne rnopna cnnpnryanncrnuecxnx ]enomenon, nocnxmaer nenym rnany +romy nennxomy enry.
nxenpnneennt nepeno orptnxon ns ero xnnrn pacxptnaer nect +ror saronop. pocnm unrarenx ne satrt, uro
xaxt rpy mapxnsa nanncan no noxponnrentcrnom n no ynonnomounxm nancxoro npecrona n nme.
tno t ocrannennem xaprnnt nepnoro nexa nenonno n nanecennem ocxopnennx namxrn n. oanna, ecnn
t mt oomnn monuannem nmx uenonexa, xoropt nmen uecrt trt ero ocoenntm npornnnnxom, xax nmon tn
npornnnnxom n. erpa, 3nnmac anna, n r. . nepnte rot xpncrnancxo +pt, ...n nane, n annaoxnn noxnnncx
onn ns rex neotuntx nme, xoroptmn rax onntna tna n]aropecxax mxona. ennxn nyremecrnennnx, xax n
ero yunrent, nocnxmennt no nce rante oxrpnnt nnn, rnnra n Xanen, naenennt no+romy ncemn
reyprnuecxnmn cnnamn pennnx maron, on nsymnxn, no ouepen, nce crpant, xoropte on noceman n xoropte nam
onr +ro npnsnart xaxercx, narocnonnxmr ero namxrt. Mt ne moxem comnenartcx n +rom ]axre, ne ncrynax n
npornnopeune c nonnnntmn sanncxmn ncropnn. oponocrn ero xnsnn nepeant nam ncropnxom uerneproro nexa
(unnocrparom), xoropt cam nepenonn nennnx xya ent sa nem sanocnnnct cotrnx xnsnn +roro ]nnoco]a
nanncannt amncom, ero yuennxom n nnsxnm pyrom
238
.
e Mnpnnnnt onycxaer nosmoxnocrt npeynennuenn xax co cropont neymero nennnx, rax n co
cropont nepenounxa; no on ne ymaer, uro onn sannmamr mnoro mecra n nonecrnonannn. o+romy on coxaneer,
onapyxnn, uro aar 356] upennent n cnonx npexpacntx uepxax
239
nastnaer nennnx amnca ntymxo. ouemy?
(oromy) uro oparop ocnontnaer cnoe mnenne na conepmennom cxocrne paccunrannom, xax on ymaer
+ro nerent c xnsntm nacnrenx. o nsyuax annt npemer onee rnyoxo, on (aar upennent) moxer yenrtcx,
uro nn nonnonn, nn amnc, nn axe unnocrpar nnxora ne nperenonann na ontmym uecrt, uem ynoonrtcx n.
oanny. 3ra nporpamma cama no cee tna ocrarouno ynnexarentna n naponx ocrarouno cxanantnax, rax xax
nonnonnm, naroapx marnuecxnm ncxyccrnam, yanoct ypannonecnrt, no nnemnemy nny, necxontxo uyec n 3]ece
(cornopenntx n. oannom) n r. .
240
Anguis in hera noxasana cnom ronony. menno conepmennoe, ynnnrentnoe cxocrno xnsnn nonnonnx c
xnsntm nacnrenx crannr Hepxont mexy nnnno n Xapno. rpnnart xnsnt n uyeca nepnoro snaunno t
orpnnart ocronepnocrt cnnerentcrn rex xe camtx anocronon n nncarene ornon Hepxnn, na cnnerentcrnax xoroptx
nocrpoena xnsnt camoro ncyca. pnnnctnart narornopnte exnnx +roro enra, raxne xax conepmennte nm
nocxpemennx meprntx, nocrynxn mnnocepnx, ero cnoconocrt ncnenxrt ontntx n r. n., pennemy npary, na +ror pas
tno t onontno onacno. rcma crparernx cnyrart npecrannennx rex, xro nonaraercx na anropnrert n xpnrnxon. V
Hepxnn spenne ropaso ocrpee, uem y nmoro ns namnx nennxnx ncropnxon. Hepxont , uro orpnnanne
cymecrnonannx +roro enra noneno t ee x orpnnannm nmneparopa ecnasnana n ncropnxon, nmneparopon
237 Loc. cit, 1I, 343, 344.
238 Pneumatologie, I, 62.
239 Les Apologistes hretiens an Second Siecle, ?rp. 106.
240 Pneumatologie, I, 62.
www.koob.ru
nexcanpa enepa n ypennana n nx ncropnxon, n, naxonen, x orpnnannm ncyca n ncxxoro cnnerentcrna o em,
nororannnnax raxnm opasom cnoe crao, naxonen, x orpnnannm . ranonnrcx nnrepecno ysnart, uro ona n
+rom xpnrnuecxom nonoxennn ronopnr uepes cno nspannt pynop e Mnpnnnnx. na ronopnr cneymmnm opasom:
ro xe ryr raxoro nonoro n nenosmoxnoro n nonecrnonannn amnca ornocnrentno nx nyremecrnnx n crpant
xaneen n rnmnoco]on? on cnpamnnaer. pexe uem orpnnart, nocraparect npnnomnnrt, uro npecrannxnn n re nn +rn
crpant uyec par excellence, n raxxe cnnerentcrna raxnx nme, xax n]arop, 3mneoxn n emoxpnr, npo xoroptx
cneonano t ymart, uro onn snann, o uem nncann. xonne xonnon, n uem mt moxem ynpexnyrt nonnonnx? rom nn,
uro on nponsnec xax nponsnocnnn paxynt px npopouecrn n npecxasann, ncnonnnnmnxcx uyecnemnm opasom?
er; no, nyume nsyunnmn, renept mt , uro onn raxoe
241
. paxynt renept crann nx nac rem, uem onn tnn nx
xaxoro 357] n reuenne npomnoro nexa, or an +na o uonrenenna. rom nn, uro on onaan nroptm spennem n nmen
nnennx na anexnx paccroxnnxx?
242
er; no raxne ]enoment n nacroxmee npemx cnocrnennt nononnne npont. rom
nn, uro on xnacrancx, uro snaer nce xstxn, xaxne rontxo cymecrnymr no connnem, xorx nnxora nn onoro ns nnx ne
yunn? o xro xe ne snaer roro ]axra, uro +ro xnnxercx nyumnm xpnrepnem
243
npncyrcrnnx n nomomn yxa, xaxoro poa on
t nn tn? rom nn, uro on nepnn n nepecenenne (pennxapnannm)? o n +ro nce eme nepxr (mnnnnont) n namn nn.
nxro ne nmeer npecrannennx o xonnuecrne yuentx, xoropte xorenn t noccranonnrt ennrnm pynon n Mncrepnn
n]aropa. nn n rom, uro on nsronxn emonon n uymy? 3ro n npexe enann ernnrxne, +rpycxn n nce pnmcxne nant
244
.
rom nn, uro on eceonan c ymepmnmn? eronx mt enaem ro xe camoe nnn nepnm, uro enaem; +ro nce ono n ro xe.
rom nn, uro on nepnn n cymecrnonanne +mnys? Ie ror emononor, xoropt ne snaer, uro +mnys ecrt mxnt emon,
ynomnnaemt n canrtpe anna, n xoroporo crpamnnnct xax rora, rax n renept, no nce enepno npone?
245
rom
nn, uro no cocrnennomy xenannm on mor crart nennnmtm? 3ro ono ns ocrnxenn mecmepnsma. rom nn, uro nocne
(npenonaraemo) cnoe cmeprn, on xnnncx nmneparopy ypennany na ropocxnmn crenamn nant n +rnm sacrannn ero
cnxrt ocay ropoa? axona tna mnccnx xaxoro repox, nepememero n sarponym xnsnt, n +ro tna npnunna, nouemy
nmn noxnonxnnct manam
246
. nn n rom, uro on cnycrnncx n snamennrym nemepy po]onnx n ntnec orrya crapym xnnry,
xoropax nocne +roro onro xpannnact nmneparopom pnanom n ero nnnorexe n nrnyme? ocronepnt n rpesno
paccyxammn ansann cnycrnncx n ry xe camym nemepy o nonnonnx n nosnparnncx orrya ne menee nepymmnm.
ncuesnonennn nocne cmeprn? a, noono omyny, noono orany, noono nxypry, noono 358] n]aropy
247
, ncera
npn nectma ranncrnenntx ocroxrentcrnax, ncera conponoxaemtx npnnnennxmn, orxponennxmn n r. n. cranonnmcx n
nonropnm eme pas: ecnn t xnsnt nonnonnx tna npocro , on nnxora ne ocrnr t raxo nsnecrnocrn n
reuenne cnoe xnsnn n ne cosan t raxo mnorouncnenno cexrt, ocranmecx nonno +nrysnasma nocne ero cmeprn.
oannm x +romy, ecnn t nce +ro tna ntymxa, nnxora apaxanna ne cran t nosnonrt heron n ero
namxrt
248
, n nexcanp enep ne nomecrnn t ero mcr mexy mcramn nyx onyoron n ncrnnnoro ora
249
, n ne
nepennctnanact t nmneparpnna c nnm. na oroxnyn or nnmenn ocat epycannma, nr ne roponnncx t nocxopee
nanncart nonnonnm nnctmo, npocx ero ncrpernrtcx c nnm n proce, oannxx npn +rom, uro ero oren n cam on (nr) ncem
oxsant emy, nennxomy nonnonnm, n uro no+romy nepno ero mtcntm tna mtcnt o nx naroerene. ne nocrponn t
nmneparop ypennan xpama n anrapx +romy nennxomy Mypeny n naroapnocrt sa ero noxnnenne y nant n coomenne.
3ra posthumous ecea, xax ncem nsnecrno, cnacna +ror ropo, nocxontxy ncnecrnne +roro ypennan cnxn ocay. anee,
ecnn t nce +ro tno ntymxo, ro n ncropnn ne tno t cnnerentcrna onncxa
250
nanonee ocronepnoro ns
241 Mnoro raxnx, xoropte , cneonarentno, ne nepxr n nnx.
242 onepmenno nepno. o npemx nexnnn, xoropym nonnonn nponsnocnn n 3]ece nepe mnorortcxuno
aynropne, nonnonn nocnpnnxn conepmaemoe n nme yncrno nmneparopa omnnnana n n +ror xe camt momenr
ononecrnn o +rom nect ropo. axxe n neenopr, raxnm xe opasom, naxoxct n Iorenypre, nnen ontmo noxap n
roxrontme n cpasy paccxasan o +rom cnonm pystxm, nnxaxoro renerpa]a n re nn eme ne tno.
243 3ro nonce ne xpnrepn. nyccxne caxy n aenrt npnoperamr +ror ap cnxrocrtm cnonx xnsne. ora-ntx
yunr +romy, n nnxaxnx yxon ne rpeyercx.
244 ro xacaercx pnmcxnx nan, ro +ro eno onontno comnnrentnoe.
245 o +ro ono ne moxer cnyxnrt ocnonannem nx nept n cymecrnonanne raxoro xnacca yxon. nx raxo nept
nmemrcx anropnrert nonyume.
246 Hent e Mnpnnnnx saxnmuaercx n rom, urot noxasart, uro nce raxne npnnnennx manon nnn pasnonnomenntx
yxon xnnxmrcx paoro txnona, carannncxnmn noonxmn.
247 n mor t npnannrt: noono nennxomy Banxapauapte, Honr-`ana, n mnornm pyrnm nacroxmnm enram
axe ero cocrnennomy Vunrenm ncycy; no +ro ecrnnrentno ecrt xpnrepn ncrnnnoro enrcrna, xorx nx roro,
urot ncuesnyrt, nonce ner naonocrn nsnerart na onaxa.
248 m. Lion assius, XXII, XXIII, 2.
249 amnpnn, Adrian, XXIX, 2.
250 3ror orptnox snyunr rax: ypennan npnnxn pemenne ynnuroxnrt nany, n ropo oxsan cnonm cnacennem
rontxo uyy nonnonnx. 3ror uenonex, raxo snamennrt n raxo mypt, +ror nennxn pyr oron nnesanno noxnnncx
no nect pocr nepe nosnpamammnmcx n cno marep nmneparopom n cxasan emy na xstxe nanonnnen: ypennan, ecnn rt
xouemt noenrt, ro ocrant +rn snonte samtcnt npornn monx corpaxan; ecnn rt xouemt nonenenart, ro nosepxnct or
nponnnannx nennnno xponn; n ecnn rt xouemt xnrt, ro nosepxnct or necnpanennnocrn. ypennan, snax n nnno
nonnonnx, utn noprpert on nnen no mnornx xpamax, yyun nopaxen ynnnennem, cpasy noxnxncx emy (nonnonnm)
nosnnrnyrt crarym, noprper n xpam, n nceneno nepnyncx x nexm mnnocepnx. sarem onncx oannxer: cran nce
ontme n ontme nepnrt n opoerenn nonnonnx, n +ro noromy, uro nocne copannx cneenn or
nanonee ceptesntx nme, x namen nornepxenne ncem ]axram n xnnrax Vnnancxo nnnorexn, (cm. unann onncx,
www.koob.ru
xstuecxnx ncropnxon. axonen, nonnonn ne cran t npemerom nocxnmennx co cropont raxo naropono nnunocrn,
xax 3nnxrer, n axe nexoroptx ns ornon Hepxnn; eponnm, nanpnmep, n cnon nyumne momenrt rax nncan o nonnonnn:
3ror nyremecrnymmn ]nnoco], xya t on nn noexan, nese naxonn uro-ro, uemy yunrtcx, n, nsnnexax
nontsy oroncmy, on raxnm opasom cranonnncx conepmennee c xaxtm nem
251
.
35?] ro xacaercx ero uyec, ro, ne xenax nanartcx rnyxe, eponnm, eccnopno npnsnaer nx raxontmn, uero on
nnxora ne cran t enart, ecnn t on ne tn npnnyxen x +romy ]axramn. saxnmuenne cxaxem, uro ecnn t
nonnonn tn npocro repoem ntymxn, pamarnsnponanntm n uerneprom nexe, ro xnrenn 3]eca, npencnonnennte
nocropxenno naroapnocrn sa re naroexnnx, xaxne on nx nnx conepmnn, ne nosnnrnn t emy sonoro craryn
252
.
359]
.#III
, "= 1 2
epeno nosnaercx no nnoam, narypa enra no ero cnonam n exnnxm. 3rn cnona mnnocepnx n cocrpaannx,
naropont coner, ncxoxmn ns ycr nonnonnx (nnn ero cnepantnoro ]anroma), xax +ro nsnoxeno y onncxa,
pacxptnaer oxxyntrncram, xro tn nonnonn. ouemy xe rora cemnanart nexon cnycrx nastnart ero ocpennxom
arant? onxna trt npnunna n npnrom nectma necxax npnunna, urot onpanart n oxcnnrt rany raxo cnntno
npaxenocrn Hepxnn npornn onoro ns naroponemnx nme cnoero nexa. pnunna nx +roro nmeercx n mt anm ee
cnonamn anropa xnnrn nmu x enpecxo-ernnercxo ane n crounnxe Mep, n npo]eccopa e]apra. ocnenn
anannsnpyer n oxcnxer ntammnecx art xnsnn ncyca n raxnm opasom nponnnaer cner na saxnmuennx nepnoro. Mt
nnrnpyem oonx, cnnnax nmecre.
o conneuntm mecxnam (no rpnnart ne n xaxom: onn ns xanenape, ynorpenxemt cpen enpeen) nce
sameuarentnte cotrnx erxoro anera ntnaamr na nn pannoencrnn n connnecroxnn: nanpnmep, ocnonanne n
ocnxmenne xpamon n anrape (n ocnxmenne cxnnnn). +rn xe camte xapnnantnte nn nponsomnn nanonee
sameuarentnte cotrnx onoro anera, nanpnmep, naronemenne, poxenne n nocxpecenne Xpncra, raxxe poxenne
oanna pecrnrenx. axnm opasom mt ysnaem, uro nce sameuarentnte +noxn onoro anera rnnnuno ocnemannct
saonro o roro erxnm anerom, naunnax co nx, nocneonanmero sa sanepmennem nopennx, xoropt xnnxncx
nem necennero pannoencrnnx. o npemx pacnnnannx na xpecre, n 14 ent ncana, nonncn peonarnr nnen n
3]nonnn conneunoe sarmenne, n on cxasan: enept Iocnot (erona) uem-ro crpaaer. arem, Xpncroc nocxpec ns
meprntx 22-ro mapra, 17 &, n nocxpecente, n ent necennero pannoencrnnx (e]. nnrnpyer unnona e enrena)
ro ecrt na acxe nnn n ror ent, xora onnne aer nonym xnsnt emne. nona oanna pecrnrenx: n onxen
ynennunnartcx, a x onxen ymentmartcx, cnyxar oxasarentcrnom, xax nornepxeno ornamn Hepxnn, uro oann
ponncx n camt onrn ent roa, a Xpncroc, xoropt tn monoxe na mecrt mecxnen, n camt xoporxn, 22-ro nmnx
n 22-ro exapx, n connnecroxnnxx.
35:]
3ro cnonrcx rontxo x romy, urot noxasart, uro n xauecrne pyro ]ast oann n ncyc tnn rontxo
onnnernopennxmn ncropnn roro xe connna, npn pasnnuntx acnexrax n xonnnnxx, n rax xax, no neoxonmocrn, ona
xonnnnx cneyer sa pyro, ro coomenne yxn, IX, 7, ne rontxo ne tno nycrtm, no tno ncrnno, uro
nexoropte ronopnnn, uro (n ncyce) oann tn nocxpemen ns meprntx. ( ro coopaxenne cnyxnr oxcnennem,
nouemy unnocrparona Xnsnt nonnonnx nancxoro rax ynopno ne onycxanact x nepenoy n mnpoxomy
pacnpocrpanennm. e, xro unrann ee n opnrnnane, tnn ntnyxent cxasart, uro nnn Xnsnt nonnonnx nsxra ns
onoro anera, nnn xe nonecrnonannx onoro anera ns Xnsnn nonnonnx, ncnecrnne xnnoro roxecrna
+rnx nonecrnonann. xcnenne cranonnrcx onontno npocrtm, xora npnnnmaercx no
nnnmanne, uro nmena 5, enpecxoe :c, n nonnonn, nnn nonnon, onnaxono xnnxmrcx nasnannxmn
, n nensexno, uro ncropnx onoro, nocxontxy +ro xacaercx ero nyremecrnn uepes c onnnernopennxmn
ero crpaann, nocropxecrnonann n uyec, moxer trt rontxo , re npnmenen mnpoxo
pacnpocrpanennt otunt mero onncannx +rnx nyremecrnn nocpecrnom onnnernopenn). axxe xaxercx, uro
nnocnecrnnn n reuenne onroro npemenn tno nsnecrno, uro nce +ro noxonrcx na acrponomnuecxom ocnonannn, no
mnpcxax nepxont, rax cxasart, tna ocnonana oncranrnnom, n oexrnnntm ycnonnem ycranonnennoro orocnyxennx
tna ra uacrt ero expera, n xoropo tno yrnepxeno, uro nounraemt ent onxen trt nem, orneenntm
nx noxnonennx ncycy Xpncry, xax ent : (<=>,da)
253
. ro-ro ranncrnennoe n nopasnrentnoe xpoercx n
nexoroptx pyrnx ]axrax no nonoy +roro npemera. popox annnn , xax ronopnr Ipen)
254
,
nocpecrnom uncen nnpamnt, nnn acrponornuecxnx uncen, npecxasan orceuenne Meshiac, xax ono n nponsomno (uro
ypennan). onncx nncan n 250 roy n, cneonarentno, onepenn unnocrpara na cronerne.
251 p. ad Paulinum.
252 tmenpnneennt marepnan ontmem uacrtm cymmnponan ns e Mnpnnnnx, Loc. cit., crp. 6669.
253 Sunda na anrn. xs. nocxpecente. (pnm. nepen.)
254 crnnnt npopox, noromy uro ocnxmennt, uenonex, conepmenno nnaemmn oxxyntrno acrponomne.
www.koob.ru
morno t nocnyxnrt oxasarentcrnom rounocrn ero acrponomnuecxnx nosnann, ecnn n ro npemx tno conneunoe
sarmenne)... naxo, xpam tn ynnuroxen n 71 roy, n mecxn ent, n 71 ecrt uncno Ionyx, xax noxasano, nnn 71 5
355, n c , uncno eront.
osmoxno nn, cnpamnnaer anee anrop, orneuax na ranym mtcnt xaxoro xpncrnannna n oxxyntrncra, xro
unraer n nnnxaer n ero rpy:
osmoxno nn, uro cotrnx uenoneuecrna nporexamr coopasno c +rnmn uncnontmn ]opmamn? cnn +ro rax,
ro, rora xax n xauecrne acrponomnuecxoro opasa ncyc Xpncroc coornercrnonan ncemy, uro tno ntnnnyro, n
nosmoxno n onee, xax uenonex n mor sanonnnrt, no uncnamn, ornert n mope xnsnn na npenasnauennt rnn.
nunocrt ncyca ne xaxercx ynnuroxenno, noromy uro, , on orneuan acrponomnuecxnm ]opmam n
ornomennxm. pat ronopxr: yta rnox nanncana n snesax
255
.
axxe n nnunocrt nonnonnx ne ynnuroxaercx no ro xe camo 36;] npnunne. nyua ncyca
npoxnatnaer opory nx ro xe camo nosmoxnocrn n ornomennn cnyuaen ncex pyrnx enron n narapon, raxnx xax
ya, Banxapauaptx, pnmna n r. ., ncex nacrontxo xe nennxnx n ncropnuecxnx nx nocneonarene n nx crpanax, xax
ncyc ns asapera renept nx xpncrnan n n +ro crpane.
o nmeercx eme neuro n crapo nnreparype nepntx nexon. mnnx nanncan norpa]nm nennxoro n]aropa.
ocnenxx nacrontxo nnsxo nanomnnaer xnsnt ncyca, uro ona moxer trt npnnxra sa naponm. noren
a+prcxn n nyrapx nsnaramr norpa]nm narona n noonom xe crnne
256
.
ouemy n raxom cnyuae ynnnxrtcx o rex comnennxx, xoropte oxnartnamr xaxoro yuenoro, nsyuammero nce +rn
xnsnn? Hepxont cama snana nce +rn comnennx n pannnx cnonx nepnoax; n xorx rontxo onn ns ee nan tn nynnuno n
orxptro nsnecren, xax xstunnx, cxontxo eme tno raxnx, xoropte tnn cnnmxom uecronmnnt, urot orxptrt ncrnny?
3ra rana, no ecrnnrentno +ro ecrt rana nx rex, xoropte, ne yyun ocnxmenntmn, ne moryr narn
pasraxn conepmennoro noonx mexy xnsnxmn n]aropa, yt, nonnonnx, n r. ., xnnxercx rontxo ecrecrnenntm
cnecrnnem nx rex, xoropte snamr, uro nce +rn nennxne nnunocrn tnn ocnxmenntmn ono n ro xe Bxont. nx nnx
ner nn naponn, nn xonnn onoro c pyroro; nx nnx onn nce opnrnnant, rontxo napnconannte nx roro, urot
nsopasnrt onn n ror xe npemer: mncrnuecxym n n ro xe npemx omecrnennym xnsnt ocnxmenntx, nocnanntx n mnp
cnacart uacrn uenoneuecrna, ecnn nenosmoxno cnacrn ncex. rcma ona n ra xe nporpamma nx ncex. axomy
npnnncannoe nenopounoe nponcxoxenne, nmemmee n nny nx mncrnuecxoe poxenne no npemx Mncrepn
ocnxmennx n npnnxroe n yxnantnom cmtcne ronno, noapnnaemo n +rom nyume ocneomnenntm, no uecronmnntm
yxonencrnom. axnm opasom mart xaxoro ns nnx tna oxnnena encrnennnne, sauanme cnoero ctna
nenocpecrnenno or nxroro yxa ora; n ctnontx, cneonarentno, tnn tnt oxnn, xorx, no npane, nnxro ns nnx
ne tn onee nnpane na raxoe npnsnanne, uem ero ocrantnte ocnxmennte-partx, no nce onn xnnxmrcx nocxontxy +ro
xacanoct nx mncrnuecxnx xnsne nnmt onnnernopennxmn ncropnn roro xe connna, xaxonoe onnnernopenne xnnxercx
pyrom ranom n ane. norpa]nn nnemnnx nnunocre, nocxmnx nmena raxnx repoen, ne nmemr nnxaxoro ornomennx n
xnnxmrcx conepmenno nesanncnmtmn or uacrntx xnsne +rnx repoen, yyun rontxo mncrnuecxnmn sanncxmn nx
omecrnenno n, napannentno c ne, nx xnsnn, n nx cocroxnnxx xax 363] eo]nron n ocnxmenntx. rcma
xnnoe roxecrno cpecrn nocrpoennx nx coornercrnenntx norpa]n. nauana uenoneuecrna pecr, nnn enonex c
ropnsonrantno ntrxnyrtmn pyxamn, yxastnammnmn na ero xocmnuecxoe nponcxoxenne, tn cnxsan c ero ncnxnuecxo
npnpoom n c optom, xoropax neer x ocnxmennm. o, ecnn pas oxasano, uro a) xaxt ncrnnnt enr onxen
tn, n nce eme onxen, nporn uepes cemt n nenanart ncntrann ocnxmennx, cnmnonnsnponanntx nenanartm
rpyamn Iepxyneca; ) uro nem ero ecrnnrentnoro poxennx paccmarpnnaercx ror ent, xora on poxaercx n +rom
mnpe yxonno, npnuem cam nospacr ero naunnaer ncuncnxrtcx c uaca ero nroporo poxennx, xoropoe enaer ero naxt
poxenntm, nnxa nnn ocnxmenntm, n xoropt ent on ecrnnrentno poxaercx or ora n nenopouno Marepn; n
n) uro ncntrannx ncex +rnx nepconaxe npnnoxrcx n coornercrnne c 3sorepnuecxnm snauennem nocnxrnrentntx opxon
xoropte nce coornercrnymr nenanarn snaxam onaxa, rora xaxt nomer snauenne nyremecrnn ncex +rnx
repoen uepes snaxn onnna na ee; n uro onn n xaxom orentnom cnyuae cyrt nepconn]nxannx crpaann, ropxecrn n
uyec enra, o n nocne ero ocnxmennx. ora +ro nopono pasxcneno mnpy, rora n rana ncex +rnx xnsne,
xoropte rax nnsxo noxoxr ona na pyrym, uro ncropnx ono xaxercx ncropne pyro n naoopor, noono ncemy
ocrantnomy craner xcno.
ostmem npnmep. erent no onn nerent nx +xsorepnuecxnx nene, xaxont t nn tnn orpnnannx n
onom cnyuae o xnsnxx pnmnt, Iepxyneca, n]aropa, yt, ncyca, nonnonnx, arantn. a mnpcxom nnane nx
norpa]nn, ecnn t onn tnn nanncant xem-nno nne xpyra, npn urennn nectma pasnnuannct t or rex nonecrnonann,
xoropte coxpanent o nx mncrnuecxnx xnsnxx. em ne menee, xax t onn nn tnn samacxnponant n coxptrt or
nenocnxmennoro nsrnxa, nce rnannte ueprt raxnx xnsne ram naxonmt omnmn. axax ns +rnx nnunocre
npecrannena, xax oxecrnenno sauart orep (nacnrent), rnryn, nosnaraemt na oxecrna, nennxnx nape n repoen;
xaxoro ns nnx nnn npn poxennn nnn nnocnecrnnn pastcxnnaer n yrpoxaer cmeprtm (no nnxora ne ynnaer)
npornnoecrnymmax cnna (mnp Marepnn n nnmsnn), yt ro napt anca, napt po nnn napt Mapa (nax nna). cex
255 ey to Herew-gptian Mster, crp. 259 et seq. crponomnx n ]nsnonornx cyrt rena, acrponornx n ncnxonornx
oxnnnxmmne nx ymn; nepnte nsyuamrcx rnasamn uyncrnenntx nocnpnxrn; nocnenne xe nnyrpennnm nnn
ymenntm spennem; n oe nayxn.
256 New Platonism and Alchem, crp. 12.
www.koob.ru
nx ncxymamr, npecneymr n naxonen, xax yrnepxaercx, ynnamr n xonne opxa ocnxmennx, r. e. n nx
nnunocrxx, or xoroptx, xax nonaramr, onn nsannent nancera nocne nocxpemennx nnn poxennx.
npnmemnm raxnm opasom 364] x xonny nyrem +ro npenonaraemo nacnntcrnenno cmeprn, nce onn cnycxamrcx n
pencnonmm, esny nnn n Hapcrno onasna, oxorn, n Marepnn, no+romy n napcrno tmt, nosnparnnmnct
orrya, n npeoonen cocroxnne Xpecra, onn npocnannxmrcx n cranonxrcx oramn.
3ro nennxoe cxocrno cneyer ncxart ne n xoe nx xaxonenno xnsnn, no n nx nnyrpennem cocroxnnn n n
nanonee naxntx cotrnxx nx exrentnocrn, xax yunrene pennrnn. ce +ro cnxsano c acrponomnuecxnm asncom n
nocrpoeno na nem, xoropt cnyxnr n ro xe camoe npemx ocnono nx npecrannennx crenene n ncntrann ocnxmennx:
cnycx n Hapcrno tmt n Marepnn , urot norom noxnnrtcx orrya xax onnna panenocrn, xnnxercx
nanonee naxntm ns nnx, n no+romy ero naxoxr n ncropnn ncex orepon or p]ex n Iepxyneca nnnort o pnmnt n
Xpncra. 3npnnn ronopnr:
Iepaxn, xoropt ymen ns nanar semnn,
crannn nnxnn om nyrona
257
.
eprnnn nnmer:
epe room rxrncxne osepa rpenerann; rex nec pxa
oxncx. ...t ne oxncx axe n]ona. ...
pnner ree, ?, cnana oron ymnoxnnact
258
.
p]e pastcxnnaer n Hapcrne nyrona npnnxy, cnom norepxnnym ymy; pnmna cnycxaercx n acxne
onacrn n ocnooxaer orrya cnonx mecrt parten, cam yyun cetmtm pnnnnnom; +ro npospaunax anneropnx ero
cranonnennx conepmenntm ocnxmenntm nce mecrt pnnnnnon norpyxamrcx n cetmo. ncyca nsopaxamr
cnycrnnmnmcx n napcrno arant, urot cnacrn ymy ama, nnn cnmnon marepnantnoro, ]nsnuecxoro uenoneuecrna.
aymtnancx nn xro-nnyt ns namnx yuentx nocroxoneon o noncxax nponcxoxennx +ro anneropnn, o
ncxonom emenn +roro pena Xnsnn, anmero raxoe onnne nerne c rex nop, xax ono nnepnte tno nocaxeno na
semne pyxom ee rponrene? onmcx, uro ner. nce xe ero moxno narn, xax renept noxasano, axe n +xsorepnuecxnx
ncxaxenntx ronxonannxx e nr et, camo crapo n camo ocronepno ns ncex uertpex +ror xopent n cemx
ncex yymnx ocnxmenntx-nacnrene nastnaercx n ne nmnaxapmo, rnoncxnm pnnnnnom, naxoxmnmcx nne
nocrnxennx cmeprntx; no crann +ro yptx, tn, xoropt npnnocnr ex n xeprny ee; n rperte +ro
ocnxmennt, xoropt xeprnyer noe 365] noemy . nmnaxapme, ncernopxmem, xoropt
cranonnrcx (mncrnuecxn) nxxaprana, connnem, nnmenntm cnonx nyue, xoropoe crpaaer ns-sa cnoe cnnmxom
ntnxo narypt n sarem npocnannxercx (nocpecrnom ounmennx), nor re tn saan ocnonno ron ocnxmennx n
nennuamym any pnpot. or orxya cexper ynnnrentnoro cxocrna.
ce +ro anneropnuno n mncrnuno, n nce xe nnonne nonxrno n xcno nmomy nsyuammemy ocrount xxyntrnsm,
axe nonepxnocrno snaxomomy c anamn ocnxmennx. name oexrnnno cenenno ns Marepnn n omanunntx
nnemnocre onnne xnnxercx nanonee noxoxme +mnemo ammero xnsnt, naroerentnoro oxecrna.
cyexrnnnom, ecnpeentnom Mnpe yxa n ecrnnrentnocrn +ro xpxoe cnernno nmeer pyroe n npnrom mncrnuecxoe
snauenne, xoropoe nonnocrtm ne moxer trt ntano nynnxe. ax nastnaemte nononoxnonnnuecxne napct n nnyct
n cnoem pennrnosnom nounrannn onnna necomnenno nnxe x ncrnne, nexenn xononax, ncera anannsnpymmax n
nacrontxo xe omnammaxcx nynnxa rorona nepnrt n nacroxmee npemx. eoco]am, xoropte enncrnenno n cocroxnnn +ro
ycnonrt, moxno cxasart, uro onnne ecrt nnemnee npoxnnenne etmoro pnnnnna name nanerno ncremt, rora
xax yna xnnxercx ee erneprtm pnnnnnom, cnerxmax n sanxrtx oexax cnoero xosxnna, nannrannax n orpaxammax
xaxt crpacrnt nmnyntc n snoe xenanne cnoero rpyo marepnantnoro rena, emnn. ect nnxn enrcrna n
ocnxmennx n nce ero rant cnxsant c +rnmn nymx n c emtm naneramn, n nounnent nm. yxonnoe xcnonnenne
nponcxonr or onnna; nce ncnxnuecxne cocroxnnx, onesnn n axe cymacmecrnne nponcxoxr or ynt.
axe no anntm cropnn ee ntnot nectma omnount, rora xax npenoctnxn ontmem uacrtm npannntnt .
cymecrnyer upesntuanax cornaconannocrt mexy nerenamn o xaxom cnonarene ennrnn (n raxxe mexy opxamn
n ormamn nx ncex) n nasnannxmn n reuennem cosnesn, nosrnannxemtx onnnem. s +roro, onaxo, nonce ne ntrexaer,
uro ncnecrnne +roro n cnonarenn nx ennrnn onxnt trt: onn mn]t, pyrne cyenepnx. nn cyrt, xaxax n nce,
pasnnunte nepcnn ono n ro xe npnpono nsnauantno ant, na xoropo tna oocnonana ennrnx Mypocrn, n
sarem paspaorano pasnnrne ee enron.
renept nam npnxonrcx eme pas npocnrt unrarenx ne cnymart onnnenn npornn eoco]nn noome, n npornn
nnmyme +rn crpoxn n uacrnocrn o neynaxennn n ornomennn onoro ns nennuamnx n naroponemnx exrene n
cropnn enrcrna ncyca ns asapera n axe o nenanncrn x Hepxnn. tcxastnanne npant n ]axron ena nn moxno
paccmarpnnart, 366] xort cxontxo-nnyt npnepxnnaxct cnpanennnocrn, xax xomyncrno nnn nenanncrt. ect nonpoc
sanncnr or paspemennx onoro-enncrnennoro nynxra: tn nn ncyc, xax tn oxn n nacnrent enoneuecrna,
enncrnenntm n Mnpono ncropnn? nnxncx nn ro cnyua cpen cront mnornx noxoxnx nperensn enncrnenno
ncxnmunrentntm n ecnpeneenrntm; ro poxenne enncrnenntm cnepxecrecrnenno ecnopountm; n tnn nn nce
pyrne, xax +ro yrnepxaer Hepxont, nnmt xomyncrnenntmn carannncxnmn xonnxmn n nnarnapnsmom npn nomomn
npennennx? nn xe n tn rontxo ctnom cnonx exnn, ocoenno cnxrtm uenonexom n pe]opmaropom, onnm ns
mnornx, xro sannarnnn noem xnsntm sa epsnonennocrt n ycnnnxx nepe nnnom nenexecrna n ecnornuecxo nnacrn
257 Iepaxn, 807.
258 3nena, III, 274.
www.koob.ru
npocnernrt uenoneuecrno n onerunrt ero pemx noe 3rnxo n unnoco]ne? epnoe rpeyer cneno, ncemy
npornnoopcrnymme nept, nocnenee xe nocxastnaercx xaxomy nornxom n pasymom. onee roro, nepnna nn Hepxont
cama ncera rax, xax ona renept nepnr nnn, nepnee, npnrnopxercx, uro nepnr, urot raxnm opasom onpanartcx n cnoem
pocannn ana]emt npornn rex, xro c nem ne cornamaercx nnn xe ona npomna uepes re xe camte myxn comnenn, ner,
ranoro orpnnannx n nenepnx, noannxemoro rontxo cnnom uecronmnx n nnacronmnx?
a +ror nonpoc mt onxnt ornernrt yrnepnrentno no ornomennm xo nropo antrepnarnne. 3ro
neonponepxnmoe saxnmuenne n ecrecrnennt ntno, oocnonannt na ]axrax, nsnecrntx ns annanon ncropnn. crannxx
noxa uro nerponyrtmn xnsnn mnornx nan n cnxrtx, xoropte rpomxo ntcrannxnn cnon nxnnte nperensnn na
nenorpemnmocrt n cnxrocrt, nycrt unrarent oparnrcx x ncropnn Hepxnn, x sanncxm o pocre n nporpecce Xpncrnancxo
Hepxnn (a ne Xpncrnancrna), n on naer ornert na rex crpannnax. nn nncarent ronopnr:
Hepxont cnnmxom xopomo nosnana ntnot cnoono mtcnn, nosnnxmne n pesyntrare nccneonann, a raxxe
nce re comnennx, xoropte ntstnamr ee rnen n nacroxmee npemx; n re cnxrte ncrnnt, xoropte ona ynopno
nponosrnamaer, no ouepen onycxannct n orneprannct, npeopaxannct n nepeentnannct, ynennunnannct n
opesannct canonnnxamn nepxonno nepapxnn, axe no ornomennm x nanonee ]ynamenrantntm ormam.
Ie ror or nnn Iepo, ute nponcxoxenne, xnsneonncanne n reneanornx tnn t onee rymanntmn nnn onee
rpyntmn nx onpeenennx n, naxonen, nx cornamennx, uem y ncyca? ax +ror ntne oxonuarentnt ormar
ornocnrentno ncrnnno npnpot ro tn n xonne xonnon pemen? o noe marepn, cornacno nsnoxennm enanrenncron,
n tn uenonex npocro cmeprnt; no noemy rny n or! o xax? enonex n rora nnn or, nnn n ror n pyro
n ono n ro xe npemx? cnpamnnaer osaauennt unrarent. oncrnne, yrnepxennx, ntnnnyrte no +romy nynxry
yuennx, nocnyxnnn npnunno noroxon uepnnn n xponn, nponnrtx noouepeno na enoe enoneuecrno, n nce xe
comnennx ocrannct neycnoxoenntmn. +rom, xax n no ncem ocrantnom, mypte Hepxonnte oopt npornnopeunnn 367]
camnm cee n nsmenxnn cnon pemennx neonoxparno. anare yem cymmnponart n pocnm nsrnx na rexcrt,
npexnnxemte nam nx osopa. 3ro cropnx.
nncxon anen ns amocart orpnnan oxecrnennocrt Xpncra na epnom oope n nrnoxnn; npn camom nauane
n poxennn orocnoncxoro Xpncrnancrna ro nastnann tnom oxnnm npocro no npnunne ro cnxrocrn n optx
exnn. ro xpont tna noammecx rnennm n anncrne nxapncrnn.
a nxecxom oope, cocroxnmemcx n 325 roy name +pt, pn ntcrynnn co cnonmn npenoctnxamn,
xoropte nourn pacxononn aronnuecxn oms.
emnanart enncxonon samnmann oxrpnnt pnx, xoropt ns-sa nnx tn cocnan. em ne menee, rpnnartm
roamn nosxe, n 355 r., na Mnnancxom oope rpncra enncxonon nonncann nocnanne, ntpaxammee nepnocrt nsrnxam
pnx, necmorpx na ro, uro sa ecxrt ner o +roro, n 345 r., na nonom nrnoxncxom oope encennane nponosrnacnnn, uro
ncyc Xpncroc tn tn oxn n nn co nonm rnom.
a npncxom oope n 357 r. tn nepecran trt ennocymntm. noma+nncrt, xoropte orpnnann +ry
ennocymnocrt, n apnannt nocropxecrnonann. Ioom nosnee na ropom nxnpcxom oope tno oxnneno, uro tn
ne tn ennocym, no rontxo nooen rny no cnoe cymnocrn. ana nepn yrnepnn +ro pemenne.
reuenne necxontxnx cronern oopt oponnct n ccopnnnct, noepxnnax nanonee npornnopeunnte n
onnosnnnonnte nsrnxt; nnoom nx rxxentx poontx myx tna nxrax ponna, noono Mnnepne noxnnnmaxcx ns
orocnoncxnx mosron, noopyxennax ncemn rpomamn Hepxnn. onax rana tna nneena n mnp cpen yxacamme optt,
re nycxannct n xo yncrna n pyrne npecrynnennx. a oope n aparocce, n 380 r., tno nponosrnameno, uro ren,
tn n nxro yx cyrt ono nno, a Xpncrona uenoneuecxax narypa rontxo nnnmsnx +xo nnyccxo oxrpnnt
narapon. as nonanmn na +ror cxontsxn nyrt, ornam npnmnoct cxarnrtcx nnns ad asurdum, uro onn n ne npemnnynn
cenart. ax orpnnart uenoneuecxym narypy n rom, xro ponncx or xenmnnt? nncrnennoe mypoe sameuanne,
ntcxasannoe n reuenne onoro ns oncranrnnonontcxnx oopon, mno or nrnxnx, xoropt oxasancx ocrarouno
cmentm, urot cxasart: ycrt or coxpannr menx or mypcrnonann o ecrecrne moero ora sa uro on tn nsrnan
nano unannem.
a 3]eccxom oope, n 449 r., nrnxn nonyunn penanm. ora ncenn, npannnt enncxon Hesape,
npnnyxan ero x 368] npnsnannm n ncyce Xpncre pasnnuntx naryp, oop noccran npornn nero, n tno
npenoxeno cxeut ncennx xnntem. nncxont ncrann, xax onn uenonex, n c cxartmn xynaxamn n c neno xpocrn
rpeonann, uro ncenn tn pasopnan na ne uacrn n urot c nnm nocrynnnn rax, xax on xoren nocrynnrt c ncycom,
ute ecrecrno on ennn. nrnxn tn cnona noccranonnen n cane n onxnocrn, a ncenn n unann cmement. arem oe
naprnn xpocrno araxonann pyr pyra n ncrynnnn n paxy. o n. unannem enncxon noop rax nnoxo oomencx, rax
ocxopnxn n nnnan ero, uro ror ymep necxontxo ne cnycrx or nanecenntx emy nooen.
cxxne nenenocrn nonyuann oopenne na +rnx oopax, n pesyntrarom xnnxmrcx ntne cymecrnymmne xnnte
napaoxct, nastnaemte nepxonntmn ormamn. anpnmep, na epnom nxnpcxom oope, n 314 r., tn ntnnnyr nonpoc:
pn xpemennn epemenno xenmnnt pacnpocrpanxercx nn +ro xpemenne raxxe n na ee eme neponnmeecx nrx?
oop ornernn orpnnarentno na rom ocnonannn, uro nnno, npnnnmammee xpemenne, onxno, xax ona ns cropon,
ntpasnrt na ro cnoe cornacne, uro nenosmoxno nx peenxa, naxoxmerocx n upene marepn. axnm opasom
necosnarentnocrt xnnxercx xanonnuecxnm npenxrcrnnem x xpemennm, n no+romy nn ono nrx, xpemennoe n ntnemnee
npemx, ]axrnuecxn ne xnnxercx xpemenntm. uro xe rora nonyuaercx ns +rnx ecxrxon rtcxu ronoammnx pexrnmex
xstunnxon, oxpemenntx mnccnonepamn no npemx ronoa nnn nnaue rnxontxo cnacenntx cnnmxom xptmn nap+?
pocnenre ono sa pyrnm npennx n pemennx ecuncnenntx oopon n ynnnre, na xaxom ecnopxxe npornnopeun
nocrpoena ntnemnxx nenorpemnmax n nocrontcxax Hepxont!
www.koob.ru
renept mt nnnm, nacxontxo napaoxcantntm, nnn nsxrt n yxnantnom cmtcne, xnnxercx yrnepxenne nnrn
trnx: or cosan uenonexa no cnoemy opasy. pome xpxoro ]axra, uro +ro ne ecrt am ns npaxa (2- rnant),
xoropt tn cornopen no oxecrnennomy opasy, no oxecrnennt npornn (rnant 1-), nnn am amon, xaxt
moxer yenrtcx, uro or no ncxxom cnyuae or xpncrnan tn cosan uenonexom no cnoemy cocrnennomy opasy,
cpen nnnxon, yapon n yncrn pannnx oopon.
montrnt ]axr, nponnnammn maccy cnera na yrnepxenne, uro ncyc tn ocnxmennt n samyuennt
enr, an n counnennn (yxe rax uacro nnrnponannom), xoropoe moxer trt nasnano maremarnuecxnm orxponennem n
crounnxe Mep.
pamaem nnnmanne x ro uacrn 46-ro crnxa 27- rnant Mar]ex, a nmenno: li, li, Lama Saachthani? ro
ecrt, Mo or, mo or, nouemy rt ocrannn menx? asymeercx, namn nepcnn nsxrt ns opnrnnantntx 36?]
pyxonnce (npnunna, nouemy y nac ner opnrnnantntx enpecxnx pyxonnce ornocnrentno +rnx cotrn saxnmuaercx
n rom, uro saraxn n enpecxom xstxe ntann t cex nocne cpannennx c ncrounnxamn nx nponcxoxennx, erxnm
anerom). Ipeuecxne pyxonncn, es ncxnmuennx, nepeamr +rn cnona rax
H Hi o
3ro enpecxne cnona, nocnponsneennte no-rpeuecxn, n na enpecxom xstxe npecrannxmr:
x:: x:: ::n c:nn:::
nxmennoe nncanne o +rnx cnonax ronopnr ro ecrt, Mo or, mo or, nouemy rt ocrannn menx?, xax o
nx npannntnom nepenoe. or onn, +rn cnona, eccnopno; n nne ncxxoro comnennx raxono nx ronxonanne, annoe nm
nxmenntm ncannem. o x +rnm cnonam nenpnmennmo raxoe ronxonanne, n +ro ]antmnnt nepeno. crnnnoe
snauenne nx xax ( , , n rnacnr
" %, %, @
o axe ontme, no, necmorpx na ro, uro Iama osnauaer nnn , xax orrnarontnoe ono cnxstnaercx c
nonxrnem , n n xauecrne napeunx ono morno t unrartcx / ) n r. n. 3ro ronxonanne nanxsano
neocneomnennomy unrarenm n cenano coornercrnymmnm, xax t ro nn tno, ncnonnennm npopouecxoro nspeuennx
co cctnxo na nonxx na crnx ncanma, re nanncano:
Mo or, mo or, nouemy rt ocrannn menx?
a enpecxom xstxe cnona +roro crnxa cyrt
x:: x:: ::n c:nn:::
cctnxa na xoroptx npannntna, n ronxonanne raxxe npannntno n xopomo, no c onnm conepmenno pyrnm cnonom. 3rn
cnona cyrt
li, li, lamah asaxtha-ni?
nxaxoe uenoneuecxoe ocrpoymne nmo yuenocrn ne n cocroxnnn cnacrn +ror orptnox or nannunx n nem
' 4 a pas rax, on npenpamaercx n crpamnemn yap no cnxmennocrn +roro nsnoxennx
259
.
reuenne ecxrn nnn onee ner saceann pennsnonnte xoppexropt (?) nnnn, nectma nnymnrentnoe copnme
yuentx crpant, nennuamnx snaroxon enpecxoro n rpeuecxoro xstxon n nrnnn, saanmnecx nentm ncnpannrt
nenpannntnocrn n rpyte omnxn, norpemnocrn n nponycxax n n oannennxx nx menee yuentx npemecrnennnxon,
nepenounxon nnnn. eyxenn nam cxaxyr, uro nnxro ns nnx ne samernn pocammecx n rnasa pasnnnt mexy
enpecxnmn cnonamn n canrtpe XXII, asaxthani, n saachthani n Mar]ee; uro onn ne cosnanann +ry ymtmnennym
]antcn]nxannm?
o +ro tna ]antcn]nxannx. ecnn nac cnpocxr o npnunne, nouemy pannne nepxonnte ornt x ne npnernn,
ro orner xcen: noromy uro +rn : cnona n npannntnom nepenoe npnnanexann opxam xstuecxnx 369]
xpamon. nn nponsnocnnnct nocne crpamntx ncntrann ocnxmennx, n tnn eme cnexn n namxrn nexoroptx ns
ornon, xora nanrenne or Mar]ex peaxrnponanoct na rpeuecxom xstxe. axonen, noromy uro mnorne ns
epo]anron Mncrepn, a eme ontme ns ocnxmenntx n re nn tnn eme xnnt, n yxasannax cenrennnx, yyun
nsnoxenno n npannntntx cnonax, cnena t ncyca nenocpecrnenno n xnacc npocrtx ocnxmenntx. nona: Mo or,
moe onnne, rt nsnnn cno cner na menx! xnnxnnct saxnmunrentntmn cnonamn, xoroptmn saxanunnanact
naroapcrnennax monnrna ocnxmennoro, ctna n npocnannennoro spannnxa onnna. rnnre mt n nontne
naxonm pente]t n xaprnnt, nsopaxammne +ror opx. annar naxonrcx mexy nymx oxecrnenntmn
nopyunrenxmn: onn snpnc-onnne c ronono xcrpea, npecrannxmmn xnsnt; pyro Mepxypn, c ronono
nnca, ncnxonomnnuecxn renn, xoropt neer ymn nocne cmeprn x nx nono onrenn, Iaecy, opasno
npecrannxmmn cmeprt ]nsnuecxoro rena. a nsopaxent nsnnnammnmn crpyn xnsnn, noy ounmennx, na ronony
ocnxmaemoro, oe +rn crpyn, nepecexaxct, opasymr xpecr. rot nyume coxptrt ncrnny, +ror asso-relievo raxxe
oxcnxncx, xax xstuecxoe npennenne xpncrnancxo ncrnnt. Benante e Mycco nastnaer +roro Mepxypnx:
onernnx snpnca-on`a, rax xe xax n. Mnxann xnnxercx conernnxom, uepy+pom. nona.
Monorpamma Xpecroca n aapym, cranapr oncranrnna xoropt, xcrarn cxasart, ymep xstunnxom n nnxora
ne tn xpemen ecrt cnmnon, nponcmemn ns ntmeynomxnyroro opxa, n raxxe osnauaer xnsnt n cmeprt. aonro
259 App.,II, crp. 301.
www.koob.ru
o roro, xax xpecr tn npnnxr xax xpncrnancxn cnmnon, on npnmenxncx xax rant snax onosnanannx cpen eo]nron n
enron. 3nn]ac enn ronopnr:
nax xpecra, aanrnponannt xpncrnanamn, ne npnnanexnr ncxnmunrentno nm. n xaanncrnuecxn, n
nsopaxaer npornnononoxennx .n uerneprnunoe pannonecne crnxn. ocpecrnom oxxyntrnoro crnxa ns Pater, na
xoropt mt opamann nnnmanne n pyrom counnennn, nnnm, uro nnauane cymecrnonano na cnocoa cornopennx ero,
nnn, no xpane mepe, ne nectma pasnnuammnecx ]opmynt nx ntpaxennx ero snauennx: ona coxpanennax nx
xpenon n nocnxmenntx; pyrax anaemax neo]nram n npo]anam
260
.
enept moxno nonxrt, nouemy nanrenne or Mar]ex, nanrenne +nonnron, na ero enpecxom xstxe tno
nancera ncxnmueno or mnpcxoro nmontrnoro nsopa.
eponnm namen ocronepnoe n nonnnnoe nanrenne, nanncannoe no-enpecxn Mar]eem Mtrapem; on namen
ero n nnnorexe, copanno n Hesapee myuennxom am]nnnem. ' , xoropte n
epoe, n npnn, nontsymrcx +rnm (enanrennem), 36:] na ero nepeno, on nnmer x xonny uerneproro nexa
261
.
nanrennn, xoropoe n * ynorpenxmr, ronopnn eponnm, xoropoe neanno x nepenonn c
enpecxoro na rpeuecxn n xoropoe mnornmn nmtmn nastnaercx enanrennem or Mar]ex, n r. .
262
ro anocront nonyuann coxponennoe yuenne or ncyca n uro on cam npenoanan raxonoe, ouennno ns
antnemnx cnon eponnma, xoropt npnsnancx n +rom n momenr neocropoxnocrn. nnctmax x enncxonam Xpomarnm
n Xennoopy on xanyercx, uro ocrancx rxxent rpy c rex nop, xax namn npenoonx npnxasann mne (nepenecrn)
ro, uro :. " , anocron n enanrenncr, . o, ecnn t ono ne tno
, on (Mar]e) oannn t x +romy nanrennm, uro ro, uro on ntan, 4 no on cocrannn +ry xnnry
, xoropte on pacnonoxnn ( , urot +rom xnnrom, nanncanno
enpecxnmn yxnamn n pyxom ero camoro, mornn t nnaert 4 xaxonte raxxe, c reuennem
npemenn, nonyunnn ee or rex, xro npemecrnonan nm. o camym +ry xnnry onn nnxora ne anann xomy-nno
nepennctnart, a onn nepeanann onn no-onomy, pyrne no-pyromy
263
. anee on na +ro xe crpannne
oannxer: cnyunnoct, uro +ra xnnra, yyun onynnxonanno onnm nocneonarenem Mannxex, no nmenn enenx,
xoropt raxxe ]antmnno nanncan exnnx nocronon, ntxnnna marepnan ne nx nasnannx, no nx paspymennx; n
uro +ra (xnnra) tna , x xoropomy ymn Hepxnn npannntno orxasannct npncnymnnartcx
264
.
eponnm cam onycxaer, uro xnnra, nonnnnocrt xoropo on cnnerentcrnyer xax nanncanno pyxom
Mar]ex, rem ne menee tna xnnro, xoropax necmorpx na ror ]axr, uro on nepenonn ee naxt, tna nourn
nenonxrna nx nero, no ona tna coxponenna. em ne menee eponnm xnanoxponno ornocnr nce xommenrapnn na
nee, xpome cnonx cocrnenntx, x . onee roro, eponnm snan, uro +ro nanrenne tno enncrnennoe
, n nce xe on cranonnrcx onee xptm, uem xora-nno, n cnoem npecneonannn epernxon. ouemy? oromy
uro npnnxrne ero tno pannocnntno npourennm cmeprnoro npnronopa ycranonnenno Hepxnn. nanrenne or npeen
tno mnpoxo nsnecrno xax 37;] enncrnennoe npnsnanaemoe n reuenne uertpex nexon enpecxnmn xpncrnanamn,
nasapexmn n +nonnramn. nnxro ns nocnennx ne npnsnanan ( Xpncra
265
3nonnrt tnn nepntmn, camtmn pannnmn xpncrnanamn, utnm npecrannrenem xnnxncx rnocrnuecxn anrop
lementine Homilies, n, xax yxastnaer anrop Supernatural Religion
266
, +nonncrnuecxn Inocrnnnsm xora-ro tn
uncreme ]opmo Xpncrnancrna. nn tnn yuennxamn n nocneonarenxmn pannnx nasapeen xaanncrnuecxnx
rnocrnxon. nn nepnnn n 3onon, xax xepnn]xne, n n ro, uro Mnp tn cnoxen nrenamn (xnan-oranamn), xax o +rom
xanyercx nn]ann (ontra ionitas): V 3nona nsrnxt nasapeen, a ]opma xepnn]xn. nn pemnnn, uro Xpncroc
or cemenn uenoneuecxoro, on ceryer
267
. axnm opasom onxrt:
260 Dogme et Rituel de la Haute Magia, II, 88.
261 (eponnm, De iris Illust., III.) ameuarentno, uro necmorpx na ro, uro nce ornt Hepxnn ronopxr, uro "
nncan na , xstxe, camn xe onn nontsymrcx rexcrom, xax nonnnntm anocronnuecxnm nncannem, es
ynomnnannx, xaxoe ornomenne nanrenne or Mar]ex nmeer x namemy ! no nmeno mnoro
, xoropte orcyrcrnymr n namem (rpeuecxom) nanrennn. (ncxaysen, Iachweis der chtheit der
Sammtlichen SchriIten des Weuen Iest., crp. 32; ann+n, Sod, the Son oI the Man, crp. 44.)
262 ommenrapnn x Mar]em (XII, 13), xnnra 11. eponnm oannxer, uro ono tno nanncano na xanecxom xstxe,
no enpecxnmn yxnamn.
263 n. eponnm, , 445; ann+n, Sod, the Son oI the Man, crp. 46.
264 3rnm oxcnxercx raxxe ornepranne counnenn Rcrnna Myuennxa, xoropt npnsnanan rontxo +ro npecxoe
nanrenne, xax no nce nepoxrnocrn nocrynan n annan, ero yuennx. xaxom nosnem nepnoe oxecrnennocrt Xpncra
tna nonnocrtm yupexena, mt moxem cynrt no romy npocromy ]axry, uro axe n uerneprom nexe ncenn ne ocyxan
+ry xnnry xax nonoxnym, no rontxo ornocnn ee x raxnm, xax noxannncnc oanna; n penep (ur esch. des an,
crp. 120) yxastnaer na nxn]opa, nnecmero ee nmecre c rxponennem n cnom rnxomerpnm cpen nrnneromen.
3nonnrt, nepnte xpncrnane, orneprax nce ocrantnte anocronnuecxne nncannx, npnsnanann rontxo +ro
nanrenne (Adv. Hoer., I, 26), n onn, xax coomaer nn]ann, nmecre c nasapexmn nenoxonenmo nepnnn, uro ncyc
tn rontxo uenonex, or uenoneuecxoro cemenn.
265 Isis Unveiled, II, 1823.
266 p. cit., II, 5.
267 m. raxxe Isis Unveiled, II, 180, o xonna orena.
www.koob.ru
3mnema an-xopnnon ecrt ,( n cnmnone , xax - ... nnn (,
... cranapr oncranrnna, pnmcxoro nmneparopa. nent noxasan, uro on ncyc, a ann-ynxan, nnn Mapc,
nporxnyn ero. oncranrnn tn pnmcxn nmneparop, utnm orom nont tn Mapc, n pnmcxn conar nporxnyn ncyca
na xpecre...
o nportxanne nenx tno sanepmennem ero comsa c annom, n +ro tno noxoxme no nnom Mapca
aponrenx; orcma nono rnn] Mapca-aponrenx (snpnc-onnne) n Mapca-aspymnrenx (Mepxypn, or
meprn, na ernnercxom apente]e) n onom; osnauammn, onxrt-raxn, nepnnunym nem xnnoro xocmoca nnn
poxennx n cmeprn, xax neoxonmtx nx npoonxennx noroxa xnsnn
268
.
Hnrnpyem eme pas ns asonauenno snt:
arnncxn xpecr conepmenno xpncrnancxo ]opmt tn naen ntceuenntm na rpannrno nnnre n
nxrnnnme epaneyma, n monaxn ne npemnnynn saxnnrt, uro +ror xpecr tn ntceuen xstunnxamn n yxe
npopouecrna. o xpane mepe, osomen c ropxecrnymmnm nnom ormeuaer +ror ]axr
269
. o apxeonornx n
cnmnonnsm, +rn neyromnmte n nenpnmnpnmte nparn nxnntx nperensn nepxonnnxon, namnn n nepornn]ax nanncn,
oxpyxamme nsopaxenne, no mentme mepe, uacrnunoe oxcnenne ero snauennx.
o nnry n pyrnm nymnsmaram n apxeonoram, xpecr tn 373] nomemen ram n xauecrne cnmnona neuno
xnsnn. axo ay, nnn ernnercxn xpecr ynorpenxncx n axxnuecxnx n 3nensnncxnx Mncrepnxx. xauecrne cnmnona
nocrnenno nopoxamme momn on nosnarancx na rpyt ocnxmennoro nocne roro, xax ero nonoe poxenne
tno sanepmeno, n mncrnxn nepnynnct c xpemennx n mope. 3ro tn mncrnuecxn snax, uro ero yxonnoe poxenne
nosponno n oennnno ero acrpantnym ymy c ero oxecrnenntm yxom, n uro on renept roron nosnecrnct n yxe n
narocnonennte onrenn cnera n cnant n 3nensnnnm. ay tn marnuecxnm ranncmanom n n ro xe npemx
pennrnosno +mnemo. n tn npnnxr xpncrnanamn uepes rnocrnxon n xaanncron, xoropte mnpoxo ero npnmenxnn,
xax o +rom cnnerentcrnymr nx mnorouncnennte remmt. 3rn, n cnom ouepet, nonyunnn ay (nnn xpecr c pyxoxrxo)
or ernnrxn, a arnncxn pecr or yncxnx mnccnonepon, xoropte npnnecnn ero ns nnn (re ero moxno narn
n renept) sa na nnn rpn cronernx o . X. ccnpnnt, ernnrxne, pennne amepnxannt, nnyct n pnmnxne nmenn ero n
pasnnuntx, no ouent nesnaunrentntx nnonsmenennxx ]opmt. o camoro nocnenero npemenn n cpennx nexax on
cunrancx morymecrnenntm uyoecrnenntm cpecrnom npornn +nnnencnn n emonnuecxo oepxnmocrn, n snax
ora xnnoro, npnnecennt n nnennn n. oanna nrenom, nonxnmnmcx c nocroxa, urot nanoxnrt neuart na
nt cnyr Iocnoa namero, tn ror xe camt mncrnuecxn ay rnnercxn pecr. xnnonncn na crexne n.
nonncnx (upannnx) +ror anren nsopaxen orneuartnammnm +ror snax na no nspannnxon; nannct rnacnr
SIHUM TAY. xnnre nnra Inocrnxn anrop nanomnnaer nam, uro +ror snax otuno nocnr n. nronn,
ormentnnx
270
. axono tno ecrnnrentnoe snauenne ay, +ro noxcnxmr nam xpncrnancxn n. oann,
ernnercxn Iepmec, n nnyccxne pamnnt. Vx cnnmxom ouennno, uro, no xpane mepe, y anocrona, on osnauan
enponsnocnmoe mx, rax xax on nastnaer +ror snax ora xnnoro necxontxnmn rnanamn antme
271
/
A, ).
V paxarmt, rnant nnyccxnx ocnxmenntx, nmennct na rononnom yope na xnmua, nomemenntx
xpecroopasno cnmnon pacxptro rant xnsnn n cmeprn; n n nexoroptx yncxnx naroax arapnn n Monronnn
nxo n nomemenne nnyrpn xpama, otuno coepxamn necrnnny, xoropax neer no nnyrpennmm aroy
272
, n noprnxn
nexoroptx paun
273
yxpament xpecrom, opasonanntm nymx ptamn, xaxonte raxxe naxonmt na nexoroptx
yncxnx sonaxax. am concem ne cneyer ynnnxrtcx, ysnan, uro cnxmennax +mnema n rponnnax n xaraxomax
nma esica Piscis nponsomna or ynomxnyroro yncxoro sonaxantnoro snaxa. acxontxo nceoma onxna trt
+ra reomerpnuecxax ]nrypa n mnpontx cnmnonax, moxno saxnmunrt ns roro ]axra, uro cymecrnyer maconcxoe
npeanne o rom, uro onomonon xpam tn nocrpoen na rpex ]ynamenrax, opasonan rponoe ay nnn rpn xpecra.
cnoem mncrnuecxom snauennn ernnercxn xpecr oxsan cnonm nponcxoxennem, xax +mnema, nonnmannm
camo panne ]nnoco]ne ( , xoropt ncxonr ns acrpaxrnoro
neana noonoro xe anpornnnoro oxecrna, rora xax xpncrnancxax +mnema oxsana npocro cnyuanocrn. cnn t
nocropxecrnonan saxon 374] Moncex, ncyc tn t nonr xamnxmn
274
. acnxrne tno npncnoconennem ntrxn,
268 Source oI Measures, crp. 299. 3ror norox xnsnn na unnoco]cxom apente]e, rontxo uro ynomxnyrom,
+mnemarnsnponan noom, nsnnnaemo xpecroopasno na nocnxmaemoro xannara snpncom Xnsntm n onnnem, n
Mepxypnem :. 3ro tn opxa ocnxmennx, nocne roro xax n myuenn tnn ycnemno
npoent n xpnnrax rnnra.
269 3ro pyro, nesacnyxnnammn onepnx, nxnnt n nenexecrnennt nncarent, nepxonnt ncropnx nxroro nexa.
ro rax nastnaemax ncropnx o opte mexy xstunnxamn, neonnaronnxamn n xpncrnanamn nexcanpnn n
oncranrnnononx, xoropax oxnartnaer rot 324439, nocnxmennax nm ueoocnm Mnamemy, nonna ymtmnenntx
]antcn]nxann.
270 ams oI the Orthodox hristians, rom I, crp. 135.
271 rxponenne, XIX, 1.
272 aroa manentxn xpam mapoopasno ]opmt, n xoropom coxpanxmrcx pennxnnn Ioramt.
273 paunt crpoennx ncxxnx pasmepon n ]opm, noono namnm mansonexm, npenasnauennte nx npnnocnmtx no
oery npnnomenn meprntm.
274 anmyncrcxne sanncn yrnepxamr, uro nocne roro, xax on tn nonemen, on tn nonr xamnxmn n noxoponen no
noom na mecre cnnxnnx nyx noroxon. Mnmna anxepnn, rom I, crp. 4; anmy annnona, ror xe naparpa], 43a,
www.koob.ru
nacrontxo xe otuntm cpen pnmnxn, nacxontxo ono tno nensnecrno cpen cemnrnuecxnx napoon. no nastnanoct
penom osopa. ontxo nosnee ono tno npnnxro xax xpncrnancxn cnmnon, no n reuenne nepntx nyx
ecxrnnern anocront nsnpann na nero c yxacom
275
. ecomnenno, oann, ronopx o snaxe ora xnnoro, nmen n nny
ne xpncrnancxn pecr, no ay erparpammaron, nnn momnoe nmx, xoropoe na camtx pennnx
xaanncrnuecxnx ranncmanax tno npecranneno uertptmx enpecxnmn yxnamn, cocrannxmmnmn nxroe nono.
namennrax nen 3nnenopoy, nsnecrnax cpen apaon amacxa n n nycrtne nocne ee nocnenero paxa, xax
Hanoum Medjoue, onaana ranncmanom, noapenntm e pysom c Iopt nnancxo. o onpeenennomy snaxy na ero
nenom yrny tn onosnan, xax npnnanexamn x romy xnaccy remm, xoropte nsnecrnt n anecrnne, xax /)
amynert nroporo nnn rpertero nexa o P. X. 3ro senent xament nxrnyrontno ]opmt; nnnsy ntrpannponana pta;
ntme euart onomona
276
; a eme ntme uertpe xanecxnx yxnt od, e, au, e, I, xoropte opasymr
nmx oxecrna. nn pacnonoxent conepmenno neotuno, cnaraxct cnnsy xnepxy, n oparnom nopxxe, n opasyx ay
ernnrxn. oxpyr nnx nmeercx nannct, xoropym, rax xax +ra remma ne name nmymecrno, mt ne nnpane npnnonrt. ay
n cnoem mncrnuecxom snauennn, rax xe xax n rux Ansata, ecrt B C.
Xopomo nsnecrno, uro camtmn pannnmn xpncrnancxnmn +mnemamn npexe uem tnn conepment nontrxn
nsopasnrt renecnt nn ncyca tnn rnen, opt acrtpt n D. poncxoxenne nocnene +mnemt,
xoropax rax cmymana apxeonoron, cranonnrcx raxnm opasom nonxrntm. ect cexper saxnmuaercx n rom nerxo
ynannnnaemom ]axre, uro, necmorpx na ro, uro n aane Hapt Meccnx nastnaercx onxonarenem, nnn
acxptnarenem ant, n yxasan, xax +manannx, n anmye no npnunnam, xoropte mt ceuac oxcnnm
Meccnx ouent uacro oosnauaercx xax I, nnn ta. 3ro ecrt nacnecrno or xaneen n ornocnrcx xax
noxastnaer camo nmx x nannnoncxomy arony, uenonexy-pte, xoropt tn nacrannnxom n ronxonarenem nx
nme, xoroptm on noxastnancx. apanent oxcnxer +ro nmx, yrnepxax, uro snaxom ero (Meccnn) npnxoa
xnnxercx coennenne arypna n Rnnrepa n snaxe t
277
. o+romy, rax xax xpncrnane namepenannct oroxecrnnrt
cnoero Xpncroca c Meccne erxoro anera, onn npnnxnn ero cront oxorno, uro satnn, uro ncrnnnoe
nponcxoxenne ero moxer trt npocnexeno eme antme nasa, uem nannnoncxn aron. xaxnm ntnom n
noponocrxmn pannne xpncrnane oennxnn nean ncyca c xaxnm rontxo moxno xaanncrnuecxnm n xstuecxnm
yuennem, moxno saxnmunrt ns cnon nnmenra nexcanpncxoro, opamenntx x ero ennonepnam.
375] ora onn ocyxann ntop nanonee noxoxmero cnmnona, xoropt nanomnnan t nm o ncyce,
nnmenr noconeronan nm cneymmnmn cnonamn: ycrt pesta na remme namero xontna nsopasnr nnn nnn
, - (aprxa), nnn ). axonncx nn opt oren, xora on nncan +ro npenoxenne, no
nneuarnennem nocnomnnannx o omya, ctne annna (nasnannom 5 n rpeuecxo n cnanxncxo nepcnxx); nnn xe
on satn ecrnnrentnoe ronxonanne +rnx xstuecxnx cnmnonon?
278
renept c nomomtm ncex +rnx orptnxon, paspocanntx ro ryr, ro ram no sne n pyrnm raxoro poa rpyam,
unrarent ynnnr n cmoxer cynrt cam, xoropoe ns nyx oxcnenn xpncrnancxoe nnn oxcnenne oxxyntrncron
nnxe x ncrnne. cnn t ncyc ne tn ocnxmenntm, nouemy rora tnn t ant +rn cotrnx ero
xnsnn? ouemy npnnnmart na cex crontxo xnonor n rparnrt crontxo npemenn, crapaxct nonecrn ntmecxasannoe, urot
ono: a) orneuano n connaano c npenamepenno noopanntmn nspeuennxmn n erxom anere, urot
npoemoncrpnponart nx, xax 4 n ) urot coxpannrt n nnx nocnxrnrentnte cnmnont, +mnemt, rax
nactmennte oxxyntrntm snauennem, npnuem nce onn npnnanexar unnoco]nn xstunnxon? nrop
crounnxa Mep ntaer +ro namepenne, no rontxo eme pas n onxrt n ero onocroponnem, uncnonom n
xaanncrnuecxom snauennn, ne opamax nnxaxoro nnnmannx n ne xacaxct ero nepnnunoro n onee yxonnoro
nponcxoxennx; n on sannmaercx nm nocrontxy, nocxontxy ono nmeer ornomenne x erxomy anery. n npnnnctnaer
namepennoe nsmenenne n nspeuennn li, li, lama saachthani yxe ynomxnyromy npnnnnny cxpemenntx xocre n uepena
n aapyme.
ax +mneme cmeprn nomemenno na neptm cmeprn n osnauamme ( . nnn nsanmonmemennx nyx
npornnononoxntx npnnnnnon n onom, rouno rax xe, xax, mncrnuecxn nacnrent cunrancx myxe-xenmnno
279
.
ex anropa saxnmuaercx n rom, urot noxasart, xax enanrentcxne nncarenn mncrnuecxn cnnnamr erony, anna,
nenx n r. . c ncycom (coornercrnenno enpecxomy xaanncrnuecxomy ncuncnennm); uem onee on n +rom ycnenaer,
rem onee xcno on emoncrpnpyer, uro +ro tno cnnxnne, n uro y nac ner sannce o ecrnnrentntx cotrnxx
xnsnn ncyca, paccxasanntx ouennnamn nnn anocronamn. ce nonecrnonanne oocnonano na snaxax onaxa:
axt tn nono snax nnn myxe-xencxn (n penne acrponornuecxo Marnn) a nmenno: +ro tn
enen-na, n xopnnon tn Mapc-yna, nnn Mapc c nonunne (n ornomennn 376] omyna). o+romy, rax xax +rn
7a.
275 onrcxne erent o acnxrnn, pyxonnct, XI.
276 Mt ne moxem nonxrt, nouemy nnr n cnoem nostic ema npecrannxer euart onomona, xax nxrnxoneunym
snesy, rora xax ona mecrnxoneunax, n xnnxercx snaxom nmny n nnn.
277 nnr (Inocrnxn) aer ]nrypy xpncrnancxoro cnmnona, nectma otunym n reuenne cpennx nexon, cocroxmym ns
rpex pt, opasymmnx rpeyrontnnx, na xoropom ntrpannponant yxn (ouent cnxmennoe nn]aropecxoe uncno)
LXOY?. ncno nxrt ornocnrcx x romy xe xaanncrnuecxomy ntuncnennm.
278 p. cit., II, 253256.
279 p. cit., 301. ce +ro cnxstnaer ncyca c nennxnmn ocnxmenntmn n conneuntmn repoxmn; nce +ro uncro
xstuecxoe, n nononneennom napnanre, no xpncrnancxo cxeme.
www.koob.ru
snaxn tnn npornnononoxennxmn pyr pyra, nce xe , onn tnn coennent; n rax, ]axrnuecxn,
+ro n tno, n n nonom cmtcne, sauarne roa tno n entne, raxxe xax sauarne nt Mapcom, ee npornnononoxennem,
n xopnnone. oxenne tno t no npemx snmnero connnecroxnnx, nnn na oxecrno. aoopor, sauarnem n
xopnnone a nmenno, ynt entnom poxenne tno t no tne. xopnnon tn Xpecroc n (, rora xax
en tn Xpncroc n (. ro npemx xax enen-na ntnonnxn acrponomnuecxne ]ynxnnn, Mapc-yna
ntnonnxn yxonnte ]ynxnnn no cnoemy rnny
280
.
nrop oocnontnaer nce +ro na ernnercxnx coornomennxx n snauennxx oron n ornnt, no nrnopnpyer apncxnx,
xoropte ropaso pennee.
", nnn " tno ernnercxnm nposnnmem enept (nt, marepn ncero xnnoro) (xax ax, marept ncero
xnnoro, nepmyrannx nrn, rax xax na tna ono ns e]np), E. nyrapx (Isis, 374) ormeuaer, uro sny
nnora nastnamr ", +ro cnono osnauaer . ... (cca, :xcn, xenmnna). (Isis, 372). sna, on ronopnr, ecrt ra
uacrt pnpot, xoropax, yyun xencxo, coepxnr n cee, xax (nyrpnxc) xopmnnnna, nce, uro poxartcx onxno. ...
oneuno, yna, ntpaxaxct acrponomnuecxn, rnanntm opasom ntnonnxer +ry ]ynxnnm n entne, enepa om (n
npornnononoxenne Mapcy, , n xopnnone), noromy uro snaxom xnnxercx luna, hpsoma. ax xax sna
Metheur ornnuaercx or snt ", n n cnone " moxer trt coxptro (, n rax xax onxno nmert
mecro onnoornopenne, npnuem Sol coennxercx c Luna n ecax, ro ne xnnxercx nenosmoxntm, uro Myr cnepna,
ecrnnrentno, osnauaer enepy n ecax; orcma yny n ecax. (eitrage zur enntniss, pars. II, S. 9, no
Muth.)
281
arem no oxy nnrnpyercx uy+pcr, urot noxasart:
nonym nrpy co cnonom ", nomomtm xoropo oxxyntrno ocymecrnnxercx ecrnnrentnoe namepenne ...
, n (- ennt n +rom rnn]e n coornercrnenno cnxsant co cnomennem n cmeprtm.
282
ce +ro npnmeneno anropom rontxo x +xsorepnuecxnm n enpecxnm enremepnsonanntm cnmnonam, rora xax onn
npenasnauannct, npexe ncero, nx roro, urot coxptrt xocmoronnuecxne rant, n sarem rant anrpononornuecxo
+nonmnnn n ornomennn emn ac, yxe conepmnnmnx cnom +nonmnnm n yymnx, n n ocoennocrn uro xacaercx
nocnennx nopac rperte openno act. naxo cnono (nepnnunt Xaoc) noxasano, xax npnnxroe sa na-
enepa-aama, cornacno c onpeenennem uy+pcra; no, xax on ronopnr:
+rom nepnnunom snauennn (nycrort) tn :n: (oxy) nsxr n nnecxym xocmoronnm n ncnontsonan n
ycranonnennn ormt :c:x:: 5(yc) maven, 5=F,GF #, n ornomennn cornopennx. (ro noxastnaer, uro
cocrannrenn onoro anera tnn nectma ncxycnt n aane n xxyntrntx ayxax, n eme ontme nornepxaer
name yrnepxenne.) cnecrnne +roro xnnna nepenonr o vulg. vacua (orxya n HIFFI, # (orcma raxxe n
pora snt pnpot, emnn n ynt nsxrte or ax, nnyccxo Marepn ncero, uro xnner, oroxecrnnenno c
npax n nasnanno n rxapnanee oueptm amt, nepntx xenann: 3ro rnox out, o ama, 377]
, ra, xoropym Mypent nastnamr J,J(), xoropym nmn pnxacnarn, uro xnnxercx pyro
rano) nxenoc n amapnr ::;::.
unnnxncxax xocmoronnx cnxsana oxy :n: B n onnnernopennoe ntpaxenne, osnauammee
, a n xauecrne oxecrna (uro ecrt nrn n ax). pamecxoe nmx BO, B-
yro, nx marepn oron, xoropoe nepemno x rnocrnxam, nannnonxnam n ernnrxnam,
" :;o, name "#4 Be nponsomno n ]nnnxncxom xstxe ncnecrnne omena na m.
283
penournrentnee nyxno cxasart nnre x ncroxam. Mncrnuecxax enremepnsannx Mypocrn n asyma,
ecrnymmnx n rpye xocmnuecxo +nonmnnn, nnn % no nmenamn pamt, ypymn n r. ., xax myxcxo cnnt, n
nrn-ax n r. ., xax xencxo, orxya n apacnarn, ornnx Mypocrn, xoropax no sanecamn 3sorepnuecxo
coxponennocrn crana yroc, nroc-Inyt, rpyo marepnantnax, nnunocrno xencxax, nastnaemax no, nepnnunax
xenmnna pnnex, n mnp, noxnnnmncx ns &.
aspaorxa +roro rnn]a 4- xn. trnx nomoraer nonxrt pasenenne onoro opasa na ]opmt nyx
nnunocre; nanpnmep am n na, ann n nent, npaam n caax, axon n can n r. . (nce myxcxne n xencxne)...
anee, xax cnxstnammee nmecre necxontxo nanonee xpxnx mecr n nnecxo crpyxrype: 1) xoropte xacamrcx
erxoro n onoro aneron; c xacammnmcx 2) nmcxo mnepnn; 3) nornepxennx snauenn n npnmenennx
cnmnonon; n raxxe 4) nornepxennx ncero oxcnennx n urennx rnn]on; rax xax 5) npnsnannx n nonoxennx ocnont
nennxo nnpamnt n xauecrne xoncrpyxnnn nnnn; 6) rax xe xax nonoro pnmcxoro opamennx
npn oncranrnne aercx cneymmee:
284
280 p. cit., 296.
281 rp. 294, 295.
282 rp. 295.
283 rp. 295, 296.
284 cnn t mt snann +roro yuenoro anropa o roro, xax tna naneuarana ero xnnra, moxer trt nam yanoct t
yenrt ero, urot on oannn cetmoe sneno, ns xoroporo nosnnxnn nce pyrne; +ro cetmoe saonro npemecrnonano no
npemenn ntmenepeuncnenntm snentxm n npenocxonno nx no nceome ]nnoco]cxom snauennn, n axe ornocnrentno
nennxo nnpamnt, xnapar ocnonannx xoropo, n cnom ouepet npecrannxer nennxne pncxne Mncrepnn.
www.koob.ru
ann oxasancx ... 360 xpyrom onaxa, conepmenntm n rountm opasom, nyrem xnaparnoro enennx; orcma
nmx ero Menxnsanx ... (neymr reomerpnuecxne n uncnonte emoncrpannn.) eonoxparno yxastnanoct, uro
nentm nocrpoennx ennxo npamnt tno nsmepenne ... (mt npocnm paspemennx oannrt
oexrnnntx c]ep, xoropte +nonmnnonnponann ns cyexrnnnoro, uncro yxonnoro ocmoca); no+romy coepxnmoe
ee nsmepennx yxasano t ncm cymnocrt mept , nnn cornacno pennnm oosnauennxm K, J,
J A
285
. (ropona ocnonannx +ro nnpamnt tna namerpom x oxpyxnocrn, n 2400 . Xapaxrepno
uepro +roro xnnxercx 24 ]yra, nnn 6 4 L 24, nnn ror xe xnapar ann-ama.) enept, xora nennxn yuent
nesynrcxn cnxmennnx oren ]anacn npxep noccranonnn narepnoe pacnonoxenne nspanntrxn n rom nne, 378] xax
ono tno nneeno Monceem, ntmenpnneennoe n rounocrn npecrannxer coom mero, no nnecxnm ncrounnxam n
rpannnxm, pacxnatnannx +roro narepx. $ tnn nocnxment 1) Moncem n
apony; 2) oxary; 3) Iepmomy; 4) Mepapn npn +rom rpoe nocnennx xnnxnnct rnanamn nennron. rpnyrt +rnx
uertpexyrontnnxon tnn arpnyramn ama-Mapca n tnn cryment ns crnxn K, J,
A, J, nnn :c am J, :; oyp A, ;n L yax J, n ::cn aema K. auantnte
yxnt +rnx cnon cocrannxmr INRI cnmnon, xoropt otuno nepenonrcx xax Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum
ncyc ns asapera, Hapt yecxn. 3ror xnapar INRI ecrt !, xoropt cnyxnn ocnonannem
uertpex pyrnx 144 2 288, o cropont ontmoro xnapara 288 4 L 1152 neno oxpyxnocrn. o +ror xnapar
ecrt npoxnnenne raxxe +nemenron xpyra n 115-2 moryr +ro osnauart. ocrantre INRI n xpyr nnn unrare ero, xax
yxnt croxr n xnapare, no ornomennm x ero nennunnam 1521, n y nac yer xoropte unramrcx xax 115-2.
o, xax tno nnno. ann oosnauaer +ro, xax, nnn n, 115 cnoero nmenn; +ro 115 tno rem camtm
ononnennem, xoropoe tno nyxno, urot cocrannrt ro ns 360 ne nx cornaconannx c ypannonecnxmn
cranaprnoro xpyra, xoropte tnn ann. Vrnonte xnapart ontmero xnapara cyrt en, n an xopnnon;
n nnno, uro ann nportxaer nenx n nepeceuennn pannoencrnenno nnnnn c nnnne connnecroxnnx, nponeenno
or an-xopnnona na neecnt xpyr. o an-xopnnon rpannunr c ecamn, c uamamn, utnm snaxom xnnxercx
(xaxono snax xnnxercx snaxom ' n pennocrn, na xoropo noxonncx '
286
+ro noymxa
axona), n npecrannen n xauecrne onoro cnmnona xax ... axxe snax an-xopnnona ecrt cmeprt-xnsnt, n cnmnone
. pecr ecrt +mnema n ]opme 5 MN OPM, ' 4
cneonarentno, ann tn +rnm, xax erona, rax xax n rexcre ronopnrcx, uro erona. o npnxpennenne uenonexa
x +romy xpecry tno npnxpennennem 113 : 355 x 6561 :5153 4 20 612, xax noxasano. anee, na pacnxroro
ncyca tna nomemena nannct, nauantnte yxnt xaxoro cnona xoropo ncera cunrannct cnmnonnuecxnmn n tnn
ncronxonant n npnmenent n xauecrne monorpammt ncyca Xpncra a nmenno, INRI nnn Iesus Nazarenus Rex
Iudaeorum; no +rn yxnt pacnonoxent na 6, nnn xynuecxo xpyronoro ncrounnxa mep, xoroptmn
nsmepxmrcx cycrannnn K, J, A n J, nnn INRI 1152, xax noxasano. or on na ,
nnn 113: 355 n couerannn c 6561 : 5153 4 20 612. 3ro uncna , xax nponcxoxmne ns 113 : 355
xax enpecxn ncrounnx; orcma xnapar ama, xoropt ocnonannem nnpamnt n nenrpantntm
xnaparom onee omnpnoro xnapara (. ornem INPI n xpyr n y nac yer 1152, nnn
oxpyxnocrt nocnenero. o ncyc ymnpammn (nnn nent n comse) nontsonancx remn xe cnonamn, xoropte
neoxonmt, urot nce oxcnnrt. n ronopnr li, li, Lama Saachthani... pournre nx no nx nennunnam cnnt, n
, xax cosanno ns 37?] ]opmt ama, xax noxasano, n y nac yer x:: 113 x:: , 113 , nnn 113311: ::n
345 , nnn Monce n nnpamnantnom xpyre ann-ama: c:nn 710 , panno Ionym, nnn one n 710 2 355, nnn
355553; n naxonen, xax erepmnnarnn ncero :: nnn >Q, re : L >=>, pta 565, n : 1 nnn 10; nmecre 565 :n:n : nnn
nennunna pncra.
(ce ntmensnoxennoe) nponnnaer cner na cneny npeopaxennx na rope. am npncyrcrnonann erp n xon, n
oann c ncycom, nnn :c amn, xon, J4 ::cn, erp, K4 ::n, oann, B, J, n ::: ncyc, A, C .
nmecre INRI. o cmorpnre, ryr nx ncrpeuamr 3nn n Monce; nnn x:: n ::n nnn RSQ n TIUIV, nnn 113 n 345. +ro
noxastnaer, uro cnena npeopaxennx tna cnxsana c ntmensnoxenno cneno
287
.
3ro xaanncrnuecxoe urenne nonecrnonann ns enanrenn, xoropte o cnx nop paccmarpnnannct, xax sanncn
nanonee snaunrentntx, nanonee mncrnuecxn nennuecrnenntx, nce xe nanonee ecrnnrentntx cotrn xnsnn
ncyca, onxno crpamno rxxecrtm opymnrtcx na nexoroptx xpncrnan. axomy uecrnomy, ncxpennemy nepymmemy,
xoropt nponnnan cnest naroronentx uyncrn na cotrnxmn xparxo omecrnenno xnsnn ncyca ns asapera,
285 Mt t cxasann, xocmnuecxo Marepnn, yxa, Xaoca n oxecrnennoro nera, rax xax ernnercxoe npecrannenne n
+rom ornomennn tno nenrnuno c apncxnm. naxo, anrop npan n ornomennn xxyntrno nmnonornn enpeen. nn no
nce npemena tnn ouent cyxnm, neyxonntm napoom, nce xe, axe y nnx yax tn oxecrnennt yx, no ne
nosyx.
286 M-p antcron xnnnep oxastnaer, uro cnmnon , cxpemennte xocrn n uepen, coepxnr yxny oph,
nononnny ronont sa ymamn.
287 rp. 296302. ocpecrnom +rnx uncen, anrop noxcnxer, 3nn ecrt 113 (nyrem pasmemennx cnona n xpyre); IUIV
ecrt 345, n nyrem nsmenennx yxn coornercrnyer ro xe nennunne ??? (n xpyre), nnn Moncem, rora xax Saachth ecrt
oann, nnn ronyt, nnn nxro yx, noromy uro (n xpyre) on ecrt 710 (nnn 355 2). xonuanne >Q, xax UW>Q nnn 5651,
cranonnrcx erono.
www.koob.ru
npecronr ntpart onn ns nyx nyre, orxptnmnxcx nepe nnm nocne npourennx ntmensnoxennoro: nnn ero nepa
onxna cenart ero conepmenno nenponnnaemtm nx nmoro cnera, nponnnaemoro uenoneuecxnmn paccyxennxmn n
ouennntmn ]axramn; nnn xe on onxen npnsnartcx, uro norepxn cnoero nacnrenx. or nnt, xoroporo on o cnx
nop cunran enncrnenntm nonnomennem na +ro semne nnoro Xnnoro ora n neecax, pacraxn n nosyxe na ocnonannn
npannntno npounranntx n coornercrnenno ncronxonanntx yrnepxenn camo nnnn. pome roro, rax xax no
anropnrernomy saxnnennm camoro eponnma n no ero npnnxromy n ocronepnomy npnsnannm, xnnra, nanncannax pyxom
Mar]ex, ntxnnxer marepnan ne nx , no nx ') (Hepxnn n Xpncrnancrna, n rontxo),
ro xaxym ncrnny moxno oxnart or ero snamennro yntrart? $ rant, cocrpxnannte noxonennxmn
nepxonntx ornon, cxnonntx ntpaorart pennrnm nx cocrnennoro nsoperennx, nnnt nmecro (
rxponennx; n uro +ro tno nmenno rax, nornepxeno npenarom arnncxo Hepxnn. nxro Ipnropn asnansen
nanncan cnoemy pyry n nanepcnnxy nxromy eponnmy cneymmee:
nuro ne nponsnonr na nme raxoro cnntnoro nneuarnennx, xax mnorocnonne, uem mentme onn nonnmamr,
rem ontme onn nocxnmamrcx... amn ornt n oxropa uacro ronopnnn ne ro, uro onn ymann, no ro, uro
ocroxrentcrna n neoxonmocrt npnnyxann nx ronopnrt.
379] ro xe rora ns +rnx nyx yxonencrno nnn oxxyntrncrt n reoco]t xnnxmrcx onee xomyncrnenntmn n
onacntmn? e nn, xro xorxr nanxsart mnpy npnnxrne nacnrenx, nmn camnmn cmoennponannoro. ora c uenoneuecxnmn
neocrarxamn, xoropt no+romy, xoneuno ne ecrt conepmennoe oxecrnennoe ymecrno; nnn xe pyrne, xoropte
ronopxr: ncyc ns asapera tn ocnxmennt, cnxrax, nennxax n naroponax nnunocrt, no nce xe uenoneuecxax, xorx
ncrnnno tn oxn?
cnn yx enoneuecrny nao npnnnmart rax nastnaemym cnepxecrecrnennym ennrnm, ro ropaso nornunee
oxxyntrncry n ncnxonory xaxercx npospaunax anneropnx, annax o ncyce rnocrnxamn. nn, xax oxxyntrncrt, no rnane
xoroptx croxnn ocnxmennte, ornnuannct rontxo n cnoem nsnoxennn +roro nonecrnonannx n n cnonx cnmnonax, a nonce
ne no cymecrny. ro ronopxr o]nrt, nasapen n pyrne epernxn? o]nx, eecnax ena, tna yexena n
neoxonmocrn nocnart Xpncroca, cnom +manannm, na nomomt rnnymemy uenoneuecrny, xoropomy nta-ao] (erona
enpeen) n ero mecrt tnone Marepnn (nnsmne semnte nrent) saropaxnnamr oxecrnennt cner. o+romy Xpncroc,
conepmennt
288
.
oennnnmnct c o]ne (oxecrnenno mypocrtm), cnycrnncx uepes cemt nnanerntx onacre, npnnnmax n
xaxo ns nnx ananornunym ]opmy ... (n) nomen n uenonexa ncyca n momenr ero xpemennx n opane. +roro
npemenn ncyc nauan rnopnrt uyeca: o +roro on ne snan o cnoe mnccnn.
nta-ao], onapyxnn, uro Xpncroc roronnr xonen ero napcrny Marepnn, nosmyrnn npornn Xpncra npeen,
cno cocrnennt napo, n ncyc tn xasnen. ora ncyc naxonncx na pecre, Xpncroc n o]nx ocrannnn ro reno n
nepnynnct n nom c]epy. Marepnantnoe reno ncyca tno npeano semne, no n am, nyrpennn enonex, tn
oneuen n reno ns *
289
.
rex nop xax on cocroxn ns ymn n yxa... reuenne cnoero mecxunoro npetnannx na semne
nocne roro, xax on nocxpec, on nonyunn or o]nn ro conepmennoe snanne, ror ncrnnnt Inosnc, xoropt on coomnn
ro mano uacrn nocronon, xoropte tnn cnocont nocnpnnxrt ro xe camoe
290
.
tmenpnneennoe xnno nocrounoro, nnyccxoro nponcxoxennx: +ro uncro 3sorepnuecxax oxrpnna, sa
ncxnmuennem nmen n anneropnn. 3ro onee 37:] nnn menee ncropnx xaxoro enra, xoropt nonyuaer ocnxmenne.
pemenne n opane ecrt px ocnxmennx, oxonuarentnoe ounmenne, ro nn n cnxmenno naroe, nooeme, pexe, ro nn
n xpamonom osepe n rnnre nnn Mexcnxe. onepmennt Xpncroc n o]nx oxecrnennax Mypocrt n asym nxoxr n
ocnxmaemoro n momenr mncrnuecxoro opxa nocpecrnom nepeaun or Iypy x ene, n ocrannxmr ]nsnuecxoe reno n
momenr cmeprn nocnenero, urot nnont norn n npmanaxax, nnn acrpantnoe 3ro enra.
yx yt (xonnexrnnno) ocenxer oxncarrn cnoe Hepxnn, ronopnr yncxn pnryan ptxcanrxa.
Inocrnuecxoe yuenne rnacnr:
ora on (yx Xpncroca) coeper nce yxonnoe, nect ner (xoropt cymecrnyer n marepnn) ns nmnepnn
nta-ao]a, cxynnenne yer sanepmeno n nacraner xonen mnpa
291
.
yncrt ronopxr:
ora ya (yx Hepxnn) ycntmnr, uro uac nponn, on nomner Marpem yy nocne xoroporo crapt
mnp yer paspymen.
288 ananoe onnnernopenne ro cnnt, xoropym nnyct nastnamr ennoe cemx, nnn " J' . cnna, ne or
nnn ror ranncrnennt pnnnnn, xoropt coepxnr n cee emx narapnsma.
289 onnmnct n epnn ns +roro pxxnoro rena, n xoropoe rt tn nocnan. osnecnct n cnom npexnmm onrent, o
narocnonennt narap!
290 The nosics and their Remains, nnr. crp. 100, 101.
291 Loc. cit.
www.koob.ru
o, uro cxasano nnrom o acnnne, moxer trt npnnoxeno rax xe npannntno x xaxomy rax nastnaemomy
nonaropy, yt on or yncxo nnn xpncrnancxo Hepxnn. o mnennm nnmenra nexcanpncxoro, on ronopnr,
rnocrnxn yunnn ouent mano raxoro, uro tno ynpexaemo n nx mncrnuecxnx rpancnenenrantntx nsrnxax.
ero rnasax nocnenn (acnnn) ne tn , ro ecrt nonaropom n ornomennn npnnxrtx oxrpnn
aronnuecxo Hepxnn, a rontxo reoco]nuecxnm mtcnnrenem, xoropt crpemnncx ntpasnrt crapte ncrnnt nontmn
]opmynamn
292
.
tna anax oxrpnna, npononeonaemax ncycom; a cexpernocrt n re nn osnauana expert, nnn ant
ocnxmennx nce onn tnn nnn orneprnyrt nnn ncxaneuent Hepxontm. Homilies nnmenra mt unraem:
erp cxasan: Mt nomnnm, xax nam Iocnot n Vunrent, nonenenax nam, cxasan: "xpanxre rant nx
menx n ctnone moero oma". o+romy raxxe, on oxcnxn nonm yuennxam nnuno ant Hapcrna eecnoro
293
.
38;]
.I.
. 2 >
3ont (snesnte yxn) +mannponannte ns ensnecrnoro rnocrnxon n nenrnunte c xnan-oranamn
3sorepnuecxo oxrpnnt n nx nepoma tnn npeopasonant n pxanrenon n yxon pncyrcrnnx Ipeuecxo n
arnncxo Hepxnxmn, nx nporornnt yrepxnn cnoe nonoxenne. nepomy
294
renept nastnann eecntm onncrnom, n
no+romy crapoe nasnanne npnmnoct oroxecrnnrt c arano n ero onncrnom. xaxom nexe cnna xnnxnact npanom, n
cropnx nonna xonrpacron. Maneca ero nocneonarenn nastnann apaxnerom
295
. n tn oxxyntrncr, no naroapx
nmesntm crapannxm Hepxnn, npocntn y noromcrna xonynom, no+romy npnmnoct ortcxart emy ponnm pan
npornnonocrannennx. axnm ponnem mt npnsnaem n. nnpnana nrnoxncxoro, camonpnsnanmero, ecnn ne nacroxmero
uepnoro mara, xax xaxercx, xoroporo Hepxont n narpay sa ero pacxaxnne n noxopnocrt nnocnecrnnn nosntcnna n
ntcoxn can cnxroro n enncxona.
oro, uro ncropnx o nem snaer, ne mnoro, n ono ontmem uacrtm oocnonano na ero cocrnenntx npnsnannxx, sa
npannnocrt xoroptx pyuaercx, xax nam ronopnr n. Ipnropn, nmneparpnna noxcnx, uorn n nxrax Hepxont. 3ror
nmontrnt oxymenr tn ortcxan mapxnsom e Mnpnnnnem
296
n arnxane, n tn nm nnepnte nepeneen na
]pannyscxn xstx, xax on ynepxer unrarenx. Mt npocnm ero paspemnrt nam cnona nepenecrn necxontxo crpannn, ne pan
xammerocx xonyna, no pan nexoroptx nsyuammnx xxyntrnsm, xoropte yyr nmert raxnm opasom nosmoxnocrt
cpannnnart 383] merot penne Marnn (nnn, xax Hepxont ee nastnaer, emonnsma) c meroamn conpemenno eyprnn
nnn xxyntrnsma.
nncannte cnent nmenn mecro n nrnoxnn oxono cepennt rpertero nexa, n 252 roy n. +., ronopnr nepenounx.
3ro pnsnanne tno nanncano pacxaxnmnmcx xonynom nocne ero opamennx, no+romy mt ne ynnnxemcx, uro on
ornonr rax mnoro mecra n cnonx ropecrntx xanoax nonomennm cnoero ocnxrnrenx arant, nnn mex-paxona,
xax on ero nastnaer.
memrcx pyrne, onee conpemennte npnmept ro xe xapaxrepno ueprt n uenoneuecxo npnpoe. pamennte
nnyct, napct n pyrne xstunnxn nnn cxnonnt nonocnrt pennrnm cnonx npexon npn xaxom npecrannnmemcx
cnyuae. or ono +ro pnsnanne:
, nce nt xro ornepraere ecrnnrentnte ranncrna Xpncront, cmorpnre na mon cnest! ... t, xro norpxsnn n
namnx econcxnx sanxrnxx, yunrect na moem neuantnom npnmepe, xax rmernt nx (econcxne) npnmanxn... ror
nnpnan, xoropt c ercrna an oer nonnony n tn pano nocnxmen no nce ncxyccrna paxona
297
. Mne eme ne tno
nonntx cemn ner, xax menx yxe nnenn n xpam Mn]pt; rpn roa cnycrx ponrenn ynesnn menx n ]nnt nx npnnxrnx n
rpaxancrno, mne raxxe tno paspemeno nponnxnyrt n mncrepnn Hepept, onnaxnnamme cnom out
298
, raxxe x cran
crpaxem paxona n xpame annac.
292 Op. cit., crp. 258.
293 Homilies, XIX, XX, 1.
294 nepoma cocrannxna cnnres nnn conoxynnocrt ncex yxonntx cymecrn. n. anen nce eme nontsonancx +rnm
repmnnom n cnonx ocnannxx.
295 Vremnrent, nropo Meccnx, sacrynnnx. epmnn, npnmenxemt x nxromy yxy. Manec tn yuennxom
epennra, ernnercxoro ]nnoco]a, xoropt, no anntm xpncrnancxoro oxpara (I, 1, nnrnponano nnnemonom, I, 584)
no npemx ntstnannx emonon nosyxa ynan c xptmn cnoero oma n pasnncx nacmeprt.
296 Op. cit., I, 169183.
297 /J , nocrannennt ), xommenrnpyer e Mnpnnnnt. ax uacro, mt nonropxnn, uro +ro
ne , ne onnnernopenne, no ecrnnrentno sme, n xoropom nocennncx or! nocxnnnaer on; n mt orneuaem, uro n
anpe, n mycyntmancxom, a ne n xpame mt nnenn, xax nnenn n rtcxun pyrnx nocernrene xpama orpomnoro
smex, xoropt, xax nam cxasann, xnn ram yxe cornn ner n nontsonancx ontmnm ynaxennem. ocennncx nn n nem roxe
or, nnn pyrnmn cnonamn, on oepxnm?
298 Mncrepnn emerpt nnn oropuenno marepn.
www.koob.ru
onxnmnct nocne +roro na nepmnny Iopt nnmn, pona oron, xax ero nastnamr, x ram roxe tn nocnxmen
n cmtcn n snauenne nx (oron) peue n nx mymntx npoxnnenn (strapituum). menno ram menx
sacrannnn ynnert n noopaxennn (phantasis, nnn # re epentx nnn nce re rpant, xoropte rnopxr raxne uyeca c
nomomtm emonon; ... n x ynnen nx rannt, nx nont, nx sanann, nx nnnmsnn n pasnoponocrn. cntman xax onn
nomr
299
. naxonen, n reuenne copoxa ne nopx x nnen, xax ]ananrn oron n ornnt noctnamr c nnmna, rouno
onn Hapn, yxon, urot re ecrnonann xax nx npecrannrenn na semne, ecrnonann no nmx nx cpen ncex napoon
300
.
ro npemx x xnn ncxnmunrentno na ]pyxrax, xoropte cean rontxo nocne conneunoro saxara; cemepo
xpenon-xeprnonpnnocnrene oxcnxnn mne cnocrna +rnx ]pyxron
301
.
ora mne ncnonnnnoct nxrnanart ner, mon ponrenn saxorenn, urot x osnaxomnncx ne rontxo co ncemn
saxonamn npnpot n cnxsn c poxennem n pasnoxennem 384] ren na semne, n nosyxe n n mopxx, no n raxxe co ncemn
pyrnmn cnnamn,
302
(insitas) x nnm nxsem Mnpa nx roro, urot npornnoecrnonart nx
nepnonauantnomy n oxecrnennomy cxnay
303
. nanart ner x ornpannncx n Mem]nc, re nponnxnyn no cnxrnnnma,
tn oyuen pasnpartcx no ncem, uro ornocnnoct x omennm emonon (amonon, nnn yxon) c semntmn enamn, nx
ornpamennm x nexoroptm mecram n cnmnarnxm crpacrnocrn x pyrnm, nx nsrnannm ns nexoroptx nnaner, nexoroptm
nenxm n saxonam, nx ynopcrny n npenounrannn rtmt, n nx conpornnnennm cnery
304
. am x ysnan xonnuecrno namnx
nxse
305
n ro, uro nponcxonr n uenoneuecxnx renax n ymax, c xoroptmn onn ncrynamr n omenne.
ysnan ananornm, xoropax cymecrnyer mexy semnerpxcennxmn n oxxmn, mexy nnxennem semnn
306
n
nnxennem mope; x nnen yxn Inranron, nonepxenntx n nosemnym rtmy, no-nnnmomy onn noepxnnann semnm,
noono nmxm, necymnm pemx na cnonx nneuax
307
.
ora mne tno rpnnart ner, x nyremecrnonan n Xanem, urot nsyunrt ram ecrnnrentnym cnny nosyxa,
xoropym nexoropte npnnnctnann ornm, a onee yuente cnery (xame). Menx nayunnn nnert, uro nnanert n cnoem
pasnoopasnn rax xe nenoxoxn pyr na pyra, xax pacrennx na semne, n uro snest, noono apmnxm, ntcrpoent n
oeno nopxox. ysnan xanecxoe enenne 3]npa na 365 uacre
308
, n raxxe ysnan, uro xaxt ns emonon, xoropte
enxr ero mexy coom
309
, naenen rom marepnantnom cnnom, xaxax nosnonxna emy ntnonnxrt npnxast nxsx n
pyxononrt ncemn nnxennxmn n nem (n 3]npe)
310
. nn (xanen) oxcnnnn mne, xax +rn nxstx crann yuacrnnxamn
onera tmt, ncera n npornnoecrnnn no ornomennm onera nera.
nosnaxomnncx c menaropamn (xoneuno, ne c menymamn, xax oxcnnn e Mnpnnnnt)
311
n nocne roro, xax
ynnen, xaxnmn oeramn onn tnn nsanmno cnxsant, tn x nopaxen, ysnan cyrt nx xnxrn n opxon
312
.
385] oneptre mne, x nnen txnona; noneptre mne, x onnman ero
313
(rax nn, xax netmt na maame (?)),
xora tn eme concem monotm, n on npnnercrnonan menx rnrynom nonoro mpeca, saxnnxx npn +rom, uro x ocronn
299 enne carnpon.
300 3ro mecro ntrnxnr onontno noospnrentno n, ouennno, ncranneno nosnee. e Mnpnnnnt crapaercx cnonamn
tnmero xonyna nornepnrt ro, uro on ronopnn o arane n ero npnnopntx, noctnammnx na semnm econ, urot onn
conasnxnn uenoneuecrno n noxnnxnnct na cnnpnrnuecxnx ceancax.
301 3ro ne noxoxe na rpexonnym nnmy. o cero nx +ro ecrt nera nx uent.
302 pnnnnaemtmn ntpaxenne npannntnoe. emepo rponrene npnnnnamr oxecrnennte n narornopnte
cnnt x rpyo marepnantno npnpoe pacrnrentnoro n mnnepantnoro napcrn n xaxom ropom pyre, ronopnrcx n
arexnsnce any.
303 ontxo +ror nxst Mnpa ne ecrt arana, xax xoren t sacrannrt nac nonepnrt nepenounx, no xonnexrnnnt
onm nanerntx. 3ro neontmo opasunx orocnoncxo xnenert.
304 o-nnnmomy, sect nmemrcx n nny +nemenrant n +nemenrapnn.
305 nnx unrarent yxe ysnan npany n xoe urennx annoro rpya.
306 uent xant, uro xammncx ne nepean Hepxnn cnoero snannx o npamennn emnn n rennonenrpnuecxo
cncreme nemnoro pantme. 3ro nomorno t cnacrn ne ony rontxo xnsnt, nanpnmep, xnsnt pyno.
307 ent, npoxoxmne ncntrannx nocnxmennx, raxxe nnxr n , , nnenne
emnn, noepxnnaemo cnonom, xoropt cronr na uepenaxe, a ra nn na uem +ro enaercx nx roro, urot nayunrt uena
ornnunrt ncrnnnoe or noxnoro.
308 3ro ornocnrcx x nxm roa, raxxe x 7 7 enennxm semno nonynno c]ept, pasenenno na cemt ntcmnx n
cemt nnsmnx c]ep co cnonmn coornercrnenntmn nanerntmn onmamn, nnn apmnxmn.
309 amon ne ecrt emon, xax nepenen e Mnpnnnnt, no yx.
310 ce +ro onxno nornepxart ero ormarnuecxne yrnepxennx, uro Pater Aether, nnn Rnnrep ecrt arana! n uro
cmepronocnte saonenannx, xaraxnnsmt n axe rposonte mropmt, oxastnammnecx ecrnenntmn, nponcxoxr or
arannncxoro onma, onrammero n 3]npe xopomee npeocrepexenne yuentm!
311 epenounx samennn cnono Menaropt cnonom menymt, nsnnnxxct npn +rom n cnocxe, ronopx, uro nnpnan,
( , nopasymenan conpemenntx menymon.
312 nnpnan npocro nmen n nny opxt n rant ocnxmennx, a raxxe oemanne o conmennn rant n xnxrnt,
xoroptmn tnn cnxsant nmecre ocnxmennte. epenounx, onaxo, cenan ns +roro maam netm.
313 nenanartm nexamn nosnee, n nonnom pacnnere peneccanca n pe]opm, mnp ynnen, xax mrep cenan ro xe
camoe (on xouer cxasart onxn txnona) no ero cocrnennomy npnsnannm nnn npn raxnx xe ocroxrentcrnax,
oxcnxer e Mnpnnnnt n cnocxe, uem npoxnnxer ry parcxym nmont, xoropax cnxstnaer xpncrnan. o cnonom txnon
(ecnn +ro cnono ecrnnrentno naxonrcx n nonnnnom rexcre) nnpnan nopasymenan cnoero ocnxrnrenx n epo]anra.
nxaxo cnxro yt ro axe xammncx xonyn ne nacrontxo rnyn, uro craner ynepxrt, uro on (txnon) ncran co
cnoero rpona, urot npononrt ero o nepe ecnn t +ro tno no-pyromy.
www.koob.ru
cnoero cnyxennx (nocnxmennx). n oeman mne nocroxnnym nomomt npn xnsnn n xnxxecrno nocne cmeprn
314
. o ero
pyxonocrnom x cran nectma nounraemtm (aenrom), n on oran n moe pacnopxxenne ]ananry emonon, n xora x
npomancx c nnm, on nocxnnxnyn: menee! optx ycnexon ree, npenocxont nnpnan! npn +rom on nonxncx co
cnoero rpona n npononn menx o nepe, uro npnneno ncex npncyrcrnymmnx n rnyoxoe nocxnmenne
315
.
onpomanmnct co cnonm xanecxnm ocnxrnrenem, yymn xonyn n cnxro ornpannncx n nrnoxnm. ro
nonecrnonanne o essaxonnn n nocneymmem pacxaxnnn nnnno, no mt ero coxparnm. n cran sanepmenntm marom,
oxpyxenntm conmom yuennxon n xannaron na onnaenne onacntm cnxrorarcrnenntm ncxyccrnom. n noxastnaer
camoro cex pasammnm nmonnte nannrxn n roprymmnm cmepronocntmn amyneramn, urot nsannrt monotx xen or
npecrapentx myxe n conpamart xpncrnancxnx en. necuacrtm, cam nnpnan ne tn croxmnm ntme nmnn. n
nnmnncx n npexpacnym Rcrnny, opamennym enymxy, nocne roro xax emy ne yanoct sacrannrt ee pasennrt crpacrt
nexoero pacnyrnnxa no nmenn rnan, xoropym on x ne nnran. ro emont ne nomornn, paccxastnaer on, n on n nnx
pasouaponancx. 3ro pasouaponanne npnneno ero x ccope c epo]anrom, xoroporo on ynopno oroxecrnnxer c emonom; sa
+rnm cnopom nocneonan rypnnp mexy nocnennm n necxontxnmn xpncrnancxnmn opamenntmn, n xoropom, pasymeercx,
no yx tn nocpamnen. xoneunom cuere xonyn tn xpemen n nsannen or cnoero npara. onoxnn x noram
n]nmeca, enncxona nrnoxnn, nce cnon xnnrn no Marnn, on cran cnxrtm nmecre c npexpacno Rcrnno, xoropax ero
oparnna; oa nperepnenn myuennuecrno npn nmneparope noxnennane n oa noxoponent pxom n nme, n asnnnxe n.
oanna arepancxoro y anrncepnx.
386]
<0 II
< 2 0@
..
< 2 0 11
Mt renept nosnpamaemcx x pasopy cymecrnenno roxecrnennocrn mexy nocrouno Iynra nte n
aano, xax cncremo, n ro npemx, xax mt onxnt raxxe noxasart necxocrno n nx ]nnoco]cxo nnrepnperannn co
npemenn cpennx nexon.
neyer npnsnart, uro nsrnxt xaanncron nopasymenax no +rnm cnonom rex nsyuammnx xxyntrnsm,
xoropte nsyuamr enpecxym aany n mano snamr, ecnn noome uro-ro, o xaxo-nno pyro 3sorepnuecxo
nnreparype nnn o ee yuennxx nacrontxo pasnoopasnt n cnonx cnnresnpymmnx saxnmuennxx o npnpoe ran,
nsnoxenntx axe n onom oxape, n nacrontxo xe anexn or ncrnnt, nacxontxo anexn or nee ntcxastnannx camo
rouno ayxn. oono cpenenexontm posenxpenepam n anxnmnxam raxnm xax aar pnremn, xon exnnn,
rpnnna, apanentc, oepr uny, unnaner n r. . xoroptmn onn xnxnyrcx, xonrnnenrantnte oxxyntrncrt nnxr
nceomn xnaest mypocrn rontxo n ono enpecxo aane, onn n ne naxoxr coxponennoe yuenne nourn no ncem
ranam pnpot mera]nsnuecxnm n oxecrnenntm nexoropte ns nnx, nanpnmep, exnnn, nxnmuamr cma n rant
xpncrnancxo nnnn. nx nnx oxap xnnxercx 3sorepnuecxo coxponnmnnne ncex ran xpncrnancxoro nanrennx,
a e]ep ennpa +ro cner, xoropt cnernn n xaxo rtme, n coepxarent xnmue xo ncem ranam pnpot. memr nn
mnorne ns conpemenntx nocneonarene cpenenexontx xaanncron npecrannenne o ecrnnrentnom snauennn
cnmnonornn nspanntx nmn Vunrene +ro pyro nonpoc. ontmnncrno ns nnx, nepoxrno, nnxora axe ne
saymtnanoct o rom ]axre, uro 3sorepnuecxn xstx, ynorpenxemt anxnmnxamn, tn nx cocrnennt xstx, n uro on
tn ntpaoran xax macxnponxa, ntsnannax onacnocrxmn +noxn, n xoropo onn xnnn, a ne xax xstx Mncrepn, xoroptm
nontsonannct xstuecxne ocnxmennte n xoropt anxnmnxn cnona nepenonnn n eme pas cnona samacxnponann.
387] eno renept ocronr rax: rax xax crapte anxnmnxn ne ocrannnn xnmue x cnonm nncannxm, ro nocnenne
crann rano nnyrpn eme onee crapo rant. aana renept ncronxontnaercx n nponepxercx rontxo nocpecrnom
roro cnera, xoropt na nee nponnnn cpenenexonte mncrnxn, a onn, n cnny nanxsanno nm Xpncronornn, tnn
ntnyxent naxnatnart orocnoncxo-ormarnuecxym macxy na xaxoe pennee yuenne; n pesyntrare nonyunnoct, uro
xaxt mncrnx cpen namnx enponecxnx n amepnxancxnx xaanncron ronxyer pennne cnmnont rontxo cnocrnenntm
emy opasom, n xaxt orctnaer cnonx onnonenron x posenxpenepam n anxnmnxam rpn-uertpe nexa romy nasa.
Mncrnuecxax xpncrnancxax orma xnnxercx rem nenrpantntm Mantcrpemom, xoropt nornomaer xaxt crapnnnt
xstuecxn cnmnon, n Xpncrnancrno nrn-Inocrnuecxoe Xpncrnancrno, conpemennax peropra, xoropax samennna
314 axt enr nmeer xnxxecrno nocne cmeprn.
315 ro oxastnaer, uro +ro tn epo]anr n ero yuennxn. nnpnan noxasan cex raxnm xe naropontm x cnonm
Vunrenxm n acrannnxam, xax n ontmnncrno pyrnx opamenntx (nxnmuax n conpemenntx).
www.koob.ru
neperonnt xy anxnmnxon nepencrnnnnponana o neysnanaemocrn aany, r. e. enpecxn oxap n pyrne
pannnnncrnuecxne mncrnuecxne rpyt. renept +ro omno o cneymmero: nccneonarent, nnrepecymmncx
oxponenntmn ayxamn, onxen nonepnrt, uro nect nnxn cnmnonnuecxoro erxoro entmn, xaxt nonoc n
nennxonenno opoe Maxponpoconyca ornocnrcx rontxo x ncropnn semno xnsnn ncyca ns asapera! nam ronopxr,
uro aana cnepna tna npenoana nspanno rpynne anrenon camnm erono, xoropt, nao nonarart ns
cxpomnocrn, npecrannn cex n ne rontxo rpertnm e]nporom n, n npnauy, xencxnm. xontxo xaanncron, crontxo n
ronxonann. exoropte nepxr nosmoxno, c ontmnm ocnonannem, uem ocrantnte uro cymnocrt aant
npecrannxer coom ry ocnony, na xoropo nocrpoeno Maconcrno, rax xax conpemennoe Maconcrno eccnopno xnnxercx
cmyrntm n rymanntm orpaxennem nepnonauantnoro xxyntrnoro Maconcrna, yuennx rex oxecrnenntx Maconon,
xoropte yupennn Mncrepnn oncropnuecxnx n onoronntx Xpamon ocnxmennx, nosnnrnyrtx ecrnnrentno
cnepxuenoneuecxnmn rponrenxmn. pyrne saxnnxmr, uro yuennx, nsnoxennte n oxape, ornocxrcx rontxo x semntm n
mnpcxnm ranam, ne onee xacaxct mera]nsnuecxnx paccyxenn raxnx xax o yme nnn sarpono xnsnn uenonexa
uem Monceent xnnrn. eme pyrne n onn xnnxmrcx ecrnnrentntmn, nacroxmnmn xaanncramn, nonyunnmnmn
nacrannennx or nocnxmenntx enpecxnx pannnnon yrnepxamr, uro ecnn na nanonee yuentx xaanncra
cpenenexontx, xon exnnn n apanentc, pasomnnct n cnonx pennrnosntx neponcnoneannxx nepnt tn oren
e]opmannn, nropo xe pnmcxn xaronnx, xorx t nnemne, ro oxap ne cmoxer coepxart n cee mnoro
xpncrnancxoro nepoyuennx nnn orm, rax nnn nnaue. pyrnmn cnonamn, onn saxnnxmr, uro xstx uncen xaanncrnuecxnx
rpyon yunr ncenencxnm ncrnnam, a ne xaxo-nno ono ennrnn. e, xro cenann +ro 388] coomenne, conepmenno
npant, ronopx, uro xstx Mncrepn, ynorpenxemt n oxape n n pyro xaanncrnuecxo nnreparype, tn xora-ro,
no npemena nensmepnmo pennocrn, nceomnm xstxom enoneuecrna. o onn nennxom nenpant, ecnn x +romy ]axry
oannxmr nenenym reopnm, uro +ror ,
, .
nn ne npant noromy, uro xorx oxap ( :n HR), nnra ennxonennx pannnna nmeona en oxan
noncrnne nauana cnoe cymecrnonanne c nero ero ctn, pannnn neasap, c nomomtm cnoero cexperapx t copan
noenno xaanncrnuecxne yuennx cnoero noxonoro orna n rpy, nasnannt oxapom, +rn yuennx ne tnn pannnna
nmeona, xax +ro noxastnaer Iynra ntx. nn rax xe crapt, xax cam enpecxn napo, n eme namnoro crapme. opoue
ronopx, re nncannx, xoropte ntne n xoy no sarononxom oxap pannnna nmeona, npnnnsnrentno nacrontxo xe
nonnnnt, nacxontxo crann nonnnntmn ernnercxne cnnxponnuecxne rannnt nocne roro, xax nx opaoran ncenn,
nnn ocnannx n. anna nocne nx nepecmorpa n ncnpannennx nxrom Hepxontm
316
.
anare pocnm tcrpt perpocnexrnnnt nsrnx na ncropnm n snoxnmuennx roro xe camoro oxapa, xax mt
snaem nx ns sacnyxnnammnx onepnx npeann n oxymenron. am ner naonocrn ocranonnrtcx, urot ocyxart,
tno nn +ro nanncano n nepnom nexe o . X. nnn n nepnom nexe name +pt. nx nac ocrarouno snart, uro no nce npemena
cpen enpeen cymecrnonana xaanncrnuecxax nnreparypa; uro xorx ncropnuecxn +ro moxno npocnenrt rontxo co
npemenn nena, nce xe or xrnxnnxnx nnnort o anmya oxymenrt +ro nnreparypt ncera nncannct na cnoero
poa xstxe Mncrepn n ]axrnuecxn xnnxnnct cepne cnmnonnuecxnx sannce, xoropte enpen cnncann n ernnercxnx n
xanecxnx nxrnnnmax, rontxo npncnocannnax nx x cnoe nannonantno ncropnn ecnn ee moxno nasnart ncropne.
o, uro mt yrnepxaem n +ro ne orpnnaercx axe camtm npnnpunntm xaanncrom saxnmuaercx n rom, uro xorx
xaanncrnuecxoe yuenne npomno ycrno uepes onrne nexa nnnort o nosnemnx oxpncrnancxnx rananmon, n xorx
ann n onomon mornn trt ontmnmn enramn n nem, xax +ro yrnepxamr, nce xe nnxro o ne nmeona en oxax
ne ocmennncx 38?] ero sanncart. opoue ronopx, yuenne, naxonmoe n xaanncrnuecxo nnreparype, pantme nepnoro nexa
conpemenno +pt nnxora ne sannctnanoct.
3ro npnnonr xpnrnxa x cneymmemy pasmtmnennm: necmorpx na ro, uro n nnn mt naxonm et n
pamnncxym nnreparypy, nanncannte n onynnxonannte sa mnorne nexa o xpncrnancxo +pt camn nocroxonet
ntnyxent npnsnart napy rtcxuenern pennocrn sa pennemnmn pyxonncxmn; necmorpx na ro, uro nanonee
snaunrentnte anneropnn nnrn trnx naent sanncanntmn na nannnoncxnx rnnnxntx rannuxax sa nexa o . X.;
necmorpx na ro, uro ernnercxne capxo]arn exerono npnnocxr oxasarentcrna nponcxoxennx oxrpnn, sanmcrnonanntx
n cnncanntx enpexmn, nce xe Monorensm enpeen nosnennuen n nocrannen n ynpex ncem xstuecxnm napoam, n rax
nastnaemoe Xpncrnancxoe rxponenne nocranneno ntme ncex pyrnx, xax connne na pxom ynnuntx rasontx ]onape.
nce xe npexpacno nsnecrno, n +rom yennnct nne ncxxnx comnenn, uro nnxaxax pyxonnct, yt ona xaanncrnuecxax,
ranmyncrcxax nnn xpncrnancxax, omemax o namero ntnemnero noxonennx, ne tna nanncana panee nepntx nexon
name +pt, rora xax +roro nnxax nentsx cxasart o ernnercxnx nannpycax nnn xanecxnx rannuxax, nnn axe o
nexoroptx nncannxx ocroxa.
o orpannunm nacroxmee nccneonanne aano n, rnanntm opasom, oxapom, xoropt raxxe nastnaercx
Mnpam. po +ry xnnry, utn yuennx nnepnte tnn onynnxonant mexy 70 n 110 rr. name +pt, nsnecrno, uro ona
tna yrepxna, n ee coepxanne tno paspocano no pxy mentmnx pyxonnce o rpnnanaroro nexa. Mtcnt, uro ona
tna nponsneennem Moseca e eona ns annaonna n cnannn, xoropt ntan ee sa nnreparypnym noenxy nmeona
en oxax, cmemna, n tna tcrpo onponeprnyra Mynxom, necmorpx na ro, uro on yxastnaer na neonoxparnte
316 3ro cranonnrcx oxasanntm, ecnn nsxrt xorx t onn ns saneuarnenntx npnmepon. x. nxyc e Mnpanona,
onapyxnn, uro n aane ontme Xpncrnancrna, uem Ransma, n orxptn n ne oxrpnnt o ponne, onnomennn,
oxecrnennocrn ncyca n r. ., ynenuan cnon oxasarentcrna ntsonom ns nma ncemy mnpy. ax noxastnaer Innsypr.
1486 roy, xora emy tno rontxo nanart uertpe roa, on (nxyc) onynnxonan enxrtcor (xaanncrnuecxnx)
, xoropte tnn pacxneent n nme, n oeman samnrnrt nx n npncyrcrnnn ncex enponecxnx yuentx, xoroptx on
npnrnaman npntrt nx +roro n eunt Iopo, npenarax npnnxrt na cex nx opoxnte pacxot.
www.koob.ru
conpemennte ncranxn n oxape. n ro xe camoe npemx onee, uem necomnenno, uro ntnemnxx nnra oxap tna
nanncana Mosecom e eonom n, ncnecrnne conmecrno opaorxn xnnxercx onee xpncrnancxo no cnoe oxpacxe, uem
mnorne uncro xpncrnancxne xnnrn. Mynx oxcnxer npnunny +roro, ronopx, uro cranonnrcx ouennntm, uro anrop
nontsonancx pennnmn oxymenramn, cpen xoroptx nmennct onpeenennte Mnpamnmt, nnn copannx rpannn n
nnecxnx ronxonann, xoroptx y nac renept ner.
xauecrne oxasarentcrna, uro snanne 3sorepnuecxo cncremt, nsnoxennoe n oxape, npnmno x enpexm, n
camom ene, ouent nosno no ncxxom cnyuae nnmt rora, xora onn nacrontxo nosatnn ero, uro nononneennx n
oannennx, cenannte e eonom, ne ntsnann nnxaxo xpnrnxn n tnn c naroapnocrtm npnnxrt Mynx nnrnpyer
onyxa, enpecxoro anropnrera, npnnox cneymmym nn]opmannm: Xax Iaon, xoropt ymep n 1038 roy, nocxontxy mt
snaem, xnnxercx nepntm anropnrerom, xoropt paspaoran 389] (n yconepmencrnonan) reopnm e]nporon; n on an nm
nmena, xoropte mt cnona onapyxnnaem cpen xaanncrnuecxnx nmen, ynorpenxemtx -pom xennnexom. Mosec en
Bem-o e eon, y xoroporo tnn recnte cnxsn c cnpncxnmn n xanecxnmn xpncrnancxnmn yuentmn nncnamn, tn n
cocroxnnn npn nomomn nocnennx npnopecrn nosnannx ns nexoroptx rnocrnuecxnx nncann
317
.
nxrt-raxn, e]ep ennpa (nnra nopennx) xorx n npnnnctnaercx npaamy n ouent pennxx no cnoemy
coepxannm nnepnte ynomnnaercx n onnnanarom nexe exyom Xo enn (Xasapn). +rn ne xnnrn, oxap n
ennpa, xnnxmrcx xnaono nx ncex nocneymmnx xaanncrnuecxnx rpyon. renept anare nocmorpnm, nacxontxo
camomy enpecxomy cnxmennomy xanony moxno onepxrt.
nono aana nponcxonr or xopnx nonyuart n nmeer snauenne, roxecrnennoe c cancxpnrcxnm mpnrn
(nonyuennoe no npeannm) +ro cncrema ycrnoro yuennx, nepexoxmax ns onoro noxonennx xpenon n pyroe rouno
rax xe, xax +ro tno c xnnramn pamnnon o roro, xax onn tnn nonnoment n pyxonncxx. aanncrnuecxne oxrpnnt
npnmnn x enpexm or xaneen, n ecnn Monce snan nepnonauantnt n nceomn xstx ocnxmenntx, xax snan ero xaxt
ernnercxn xpen, n tn osnaxomnen c uncnono cncremo, na xoropo on oocnonan, ro on mor nanncart n mt ronopnm,
uro on nanncan nnry trnx n pyrne cnnrxn. 3rn nxrt xnnr, xoropte ceuac pacnpocrpanent no ero nmenem
xrnxnnxne, n ro xe npemx xnnxmrcx nonnnntmn sanncxmn Moncex
318
. axxe onn ne tnn nanncant crapnnntmn
enpecxnmn xnaparntmn yxnamn, n axe ne nnctmenamn camapnrxn, no oa +rn an]annra ornocxrcx x onee nosnemy
npemenn, uem npemena Moncex; n enpecxoro xstxa xax on nsnecren renept ne cymecrnonano n re nn nennxoro
saxonoarenx, nn xax xstxa, nn xax an]annra.
ax xax nn ono yrnepxenne, coepxameecx n sanncxx ano oxrpnnt ocroxa, ne paccmarpnnaercx mnpom n
nenom, xax nmemmee xaxym-nno nennocrt, n rax xax nx roro, urot unrarent nonxn n yenncx, npnxonrcx npnnonrt
snaxomte emy nmena n nontsonartcx aprymenramn n oxasarentcrnamn oxymenron, xoropte ocrynnt ncem, ro
nnxenpnneennte ]axrt, nosmoxno, narnxno oxaxyr, uro namn yrnepxennx oocnonant ne rontxo na yuennxx
xxyntrntx annce:
1. tammncx nocroxone n yuent nanpor pemnrentno orpnnan 38:] pennocrt rax nastnaemoro enpecxoro
an]annra na rom ocnonannn, uro enpecxne xnaparnte yxnt, xoroptmn nanncant nnecxne pyxonncn n xoropte mt
ynorpenxem n neuarn, nepoxrno, nponsomnn or nantmnpcxoro nnctma nnn xaxoro-ro pyroro cemnrnuecxoro an]annra,
rax uro enpecxax nnnx npocro nanncana xanecxnmn ]onorpa]amn enpecxnx cnon.
oxont -p nnnnn nectma ymecrno cxasan, uro enpen n xpncrnane nonaramrcx na
uonorpa] meprnoro n nourn nensnecrnoro xstxa, raxoro xe manononxrnoro, xax xnnnonncnte yxnt na ropax
ccnpnn
319
.
2. ontrxn npocnenrt enpecxne xnaparnte yxnt nasa o npemen spt (458 r. o . X.) nce nponannnnct.
3. Vnepxmr, uro enpen nsxnn cno an]annr or nannnonxn no npemx cnoero nnena. o nmemrcx yuente, xoropte ne
ornocxr nasa ntne nsnecrnte xnaparnte enpecxne yxnt anee nropo nononnnt uerneproro nexa name +pt
320
.
npecxax nnnx +ro n rounocrn ro xe, uro Iomep, naneuarannt ne rpeuecxnmn, a anrnncxnmn yxnamn,
nnn mexcnnponcxne rpyt, nsnoxennte ]onorpa]nuecxn na npmancxom xstxe
321
.
4. e, xro yrnepxamr, uro penneenpecxn xstx +ro ro xe camoe, uro cnpncxn n xanecxn xstx,
onxnt npounrart, uro cxasano n epemnn, re Iocnot rposnr omy spannx, uro on nonnmer npornn nero moryun n
pennn napo xanecxn:
apo, xstxa xoroporo rt ne snaemt n ne nonnmaemt, uro onn ronopxr
322
.
3ra nnrara npnneena enncxonom Vonronom
323
n nospaxenne npornn npenonoxennx o roxecrnennocrn
xanecxoro n enpecxoro xstxon, n onxna noxonunrt c +rnm nonpocom.
317 3ro nsnoxenne cymmnponano ns aalah caaxa Meepa, crp. 10, et seq.
318 er nn ono nen n ecxrn sanonexx Moncex, xoropax ne tna t xonne nnn nepe]pasnponxo orm n nopm
noneennx, nmenmnx mecro cpen ernnrxn saonro o npemen Moncex n apona. (axon Moncex xonnx c ernnercxnx
ncrounnxon; cm. eometr in Religion, 1890.)
319 oo oI od nnnnn, crp. 383. ctnxa na nanpora roxe ns +ro crpannnt.
320 m. Asiat, our., N. S. II, crp. 275, nnrnpyer nnnnn.
321 oo oI od, loc. cit.
322 Op. cit., , 15.
323 Prolegomena, III, 13, nnrnpyer nnnnn, crp. 385.
www.koob.ru
5. acroxmn enpecxn xstx Moncex tn yrepxn nocne cemnecxrnnernero nnena, xora nspanntrxne npnnecnn
c coom oparno xanecxn xstx, npnnnn ero x cnoemy cocrnennomy xstxy, npnuem +ro cnnxnne ntnnnoct n
nanexrnuecxym pasnonnnocrt xanecxoro xstxa, enpecxn xstx nnmt cnerxa oxpacnn ero n c roro npemenn nepecran
trt pasronopntm xstxom
324
.
3?;] ro xacaercx namero yrnepxennx, uro ntnemnn erxn aner ne coepxnr n cee nonnnntx nnr
Moncex, ro +ro oxastnaercx remn ]axramn, uro:
1. amapnrxne orneprann enpecxne xanonnuecxne xnnrn n nx axon Moncex. nn ne xorxr nmert nn
canrtpt anna, nn npopoxon, nn anmy, nn Mnmny nnuero, xpome ecrnnrentntx nnr Moncex, n n
conepmenno pyrom napnanre
325
. nn ronopxr, uro xnnrn Moncex n omya ncxaxent ranmyncramn o neysnanaemocrn.
2. epnte enpen ns oxnna, Rxno nnn xoropte nnuero ne snamr nn o nannnoncxom nnemenn, nn o
yrepxnntx nnemenax (nocnenne xnnxmrcx uncremnm ntmtcnom pannnnon), uem oxastnaercx, uro enpen,
onxno trt, npnmnn n nnm o 600-ro roa o . X. nmemr cnon nnrn Moncex, xoroptx onn nnxomy ne noxaxyr.
+rn nnrn n axont snaunrentno ornnuamrcx or ntnemnnx cnnrxon. axxe onn nanncant ne xnaparntmn enpecxnmn
yxnamn (nonyxanecxnmn n nonynantmnpcxnmn), no apxanuecxnmn yxnamn, xax nac onn ns nnx ynepxn yxnamn,
conepmenno nensnecrntmn nnxomy, sa ncxnmuennem nx camnx n neontmoro xonnuecrna camapnrxn.
3. ptmcxne enpen xapanmt, xoropte nastnamr cex noromxamn ncrnnntx ere spannx, r. e. cayxeen
ornepramr opy n xrnxnnxne cnnarorn, ornepramr enpecxn caar (npasnyx nxrnnny), ne xorxr nmert nn nnr
popoxon, nn canrtpx nnuero, xpome cnonx cocrnenntx nnr Moncex n rex, uro onn nastnamr ero enntm
nacroxmnm axonom.
s +roro cranonnrcx xcntm, uro aana enpeen +ro rontxo ncxaxennoe +xo ano oxrpnnt xaneen, n uro
nacroxmax aana naxonma rontxo n xanecxo nnre ncen, ntne naxoxmecx no nnaennn necxontxnx
nepcncxnx cy]nen. V xaxoro napoa pennocrn tnn cnon npeannx, oocnonannte na rpannnxx apncxo ano
oxrpnnt, n xaxt napo nnnort o nacroxmero npemenn yxastnaer na Mypena ns cnoero xe nnemenn, xoropt
nonyunn nepnonauantnoe orxponenne or onee nnn menee oxecrnennoro ymecrna n sanncan +ro no ero nenennm. ax +ro
tno y enpeen, raxxe xax y ncex pyrnx. nn nonyunnn cnom xxyntrnym ocmoronnm n axont or cnoero
ocnxmennoro, Moncex, n x ntnemnemy npemenn onn nx concem ncxasnnn.
n xnnxercx poontm nasnannem n name oxrpnne nx ncex nepntx nme, r. e. nepntx ronopxmnx pac, n
xaxo ns cemn son orcma, nepoxrno, nosnnxno 3?3] -am. raxnm nepntm nmxm y xaxoro napoa
npnnnctnaercx npenoananne oxecrnenntx ran cornopennx. ax, caexne (cornacno npeannm, coxpannnmemycx n
cy]nuecxnx rpyax) ronopxr; uro xora pern epnt enonex yxonn ns crpant, npnmtxamme x nnn, n
annnon, emy ano tno epeno
326
, sarem nropoe n rperte epeno, na nncrtxx xoroptx tna sanncana ncropnx ncex pac;
pern epnt enonex osnauan uenonexa, xoropt npnnanexan x perte openno ace, n nce xe caexne sonyr
ero amom. pat epxnero rnnra n maromerane noome, xpanxr rpannnm, uro anren sas-+nt npnnocnr nocnanne or
nona Mypocrn ora amy xaxt pas, xora on cnona poxaercx; cy]nn +ro noxcnxmr, oannxx, uro +ra xnnra aercx
xaxomy enn-nnaxy (nspannnxy ora), nx ero mypenon. onecrnonanne, nsnoxennoe xaanncramn, a nmenno: uro
xnnra, annax amy o ero aennx (xnnra, nonnax snaxon, ran n cotrn, xoropte nnn yxe nponsomnn, nponcxonnn,
nnn onxnt tnn nponsorn), tna ornxra anrenom asnanem nocne aennx ama, norom tna cnona nosnpamena emy,
urot nmn ne ocrannct es ee mypocrn n nacrannennx; uro +ra xnnra tna nepeana amom ery, xoropt nepean ee
noxy, a nocnenn npaamy, n rax anee nocneonarentno mypomy xaxoro noxonennx ornocnrentno xo ncem
napoam, a ne rontxo x onnm enpexm. o epos nonecrnyer n cnom ouepet, uro cnsyrp cocrannn xnnry, nanncannym
no nenennm cnoero oxecrna, xaxonax xnnra norom tna saptra n nnape
327
, nnn nnnape, Iopoe onnna, n a-en-on-x,
n onro nocne +roro tna ntptra n nomemena n xpame +na; nmenno ns +ro xnnrn epos nsxn cnom ncropnm onoronntx
nnacrn oron n Iepoen. +nnan (n nmpoe) ronopnr o crpee (+mnema onnna), xoropt n nn nauan npnnec
ernnrxnam xnnry, coepxamym mypocrt nx pennrnn. am-am caexn ecrt raxxe cnoero poa aana, xax n
apanncxn em-em (onoen Mypocrn)
328
.
am coomnn onn yuent xaanncr, uro e]apr yrnepxaer, uro penneernnercxn xstx t rontxo
penneenpecxn nnn cemnrnuecxn nanexr; n on +ro oxastnaer, xax ymaer nam xoppecnonenr, npnctnxom emy
oxono 500 cnon omnx n oenx xstxax. o namemy mnennm, +ro oxastnaer ouent mano. 3ro rontxo noxastnaer, uro
+rn na napoa nexamn xnnn nmecre, n uro o roro, xax ycnonrt xanecxn xstx o cnoero ]onernuecxoro xstxa, 3?4]
324 m. oo oI od, crp. 385. eoxonmo npononrt pasnnune, ronopnr arnep (nnnnn nnrnpyer ero na crp.
489), mexy xrnxnnxnem na enpecxom xstxe, no yxnamn camapnrxncxoro an]annra, n xrnxnnxnem na
camapnrxncxom xstxe. no ns nanonee snaunrentntx pacxoxenn mexy camapnrxncxnm n enpecxnm rexcramn
xacaercx nnrentnocrn nepnoa mexy noronom n poxennem npaama. amapnrxncxn rexcr ynnnxer ero na necxontxo
nexon no cpannennm c enpecxnm rexcrom, a enryarnnr enaer ero nnnnee na necxontxo nexon no cpannennm c
camapnrxncxnm rexcrom. Moxno samernrt, xax n nonnnnom nepenoe arnncxo yntrart pnmcxo-xaronnuecxax
Hepxont npnepxnnaercx ntuncnennx, ntpaxennoro n enpecxom rexcre, a n cnoe Maprnponornn npnepxnnaercx rexcra
enryarnnrt; oa rexcra oronoxnonennt, xax ona saxnnxer.
325 m. ournal, npen. ocn]a ont]a, crp. 200.
326 nmnonnuecxn epeno osnauaer xnnry, rax xe xax xononna xnnxercx pyrnm cnmnonom roro xe.
327 Xeny Moncex, ony ns cemn ouepe mnncxoro xpena, sonyr nnopa. e]po, xpen mnncxn, nocnxrnn
Moncex; nnopa, ona ns cemn ouepe, osnauaer npocro ony ns oxxyntrntx cnn, xax nonarann n nonaramr, epo]anr
nepeaer nocnxmennomy yuennxy.
328 oponee cm. oo oI od, crp. 244, 250.
www.koob.ru
enpen yxe npnnxnn crapt xonrcxn nnn ernnercxn xstx. spanntcxne nxmennte ncannx uepnann cnom
coxponennym mypocrt ns nepnonauantno ennrnn Mypocrn, xoropax tna ncrounnxom pyrnx nxmenntx ncann,
rontxo ona tna ouent erpanponana npnnoxennem ee x npemeram n ranam +ro emnn, nmecro roro, urot npnmennrt
x npemeram n ranam n ntcmnx n ncera npncyrcrnymmnx, xorx n nennnmtx c]epax. x nannonantnax ncropnx, ecnn
onn moryr nperenonart na xaxym-nno anronomnm o cnoero nosnpamennx ns annnoncxoro nnena, ne moxer trt
ornecena nn na onn ent pantme noxnnennx Moncex. stx npaama ecnn npo epyana (arypna, +mnemt npemenn
ap, apoc, nnxn) moxno cxasart, uro on nmeer xaxo-ro xstx ne tn enpecxn, no xanecxn, nosmoxno
apacxn, a eme onee nepoxrno xaxo-ro pennennncxn nanexr. 3ro nornepxaercx mnorouncnenntmn
oxasarentcrnamn, nexoropte ns nnx mt npnnonm sect; n ecnn, noncrnne, urot yronrt nenxnm n ynpxmtm
nepymmnm n nnecxym xpononornm, mt ne ncxaneunm rot namero semnoro mapa na poxpycronom noxe 7000 ner, ro
cranonnrcx camoouennntm, uro enpecxn xstx ne moxer trt nasnan pennnm xstxom rontxo na onom rom ocnonannn,
uro cunraercx, uro na nem ronopnn am n ay 3ema. ynsen ronopnr n gpt`s Place in Universal Histor, uro n
Xanecxom nnemenn, nenocpecrnenno cnxsannom c npaamom, mt onapyxnnaem nocnomnnannx o arax,
xoropte tnn ncxaxent n nenpannntno nonxrt, xax reneanornn onoro rontxo uenoneuecrna nnn uncna +nox.
npaamnuecxne nocnomnnannx yxoxr n npomnoe no mentme mepe na rpn rtcxuenernx sa eom axona
329
.
nnnx enpeen ncera tna 3sorepnuecxo nnro no cnoemy coxptromy snauennm, no +ro snauenne ne
ocranoct onnm n rem xe na nporxxennn ncero npemenn co ne Moncex. Vunrtnax orpannuennocrt mecra, xaxoe mt
moxem yenxrt +ro reme, yer ecnonesno enart nontrxy nsnoxennx uero-nno noonoro nopono ncropnn ncex
npenparnocre cytt rax nastnaemoro xrnxnnxnx, xpome roro, +ra ncropnx cnnmxom xopomo nsnecrna, urot
nyxartcx n nopontx ocyxennxx. ro t nn npecrannxna coo Monceena nnra nopennx c nnrn trnx n
nnnort o popoxon ceronxmnee xrnxnnxne ne ro xe camoe. ocrarouno nounrart xpnrnxy 3pasma nnn axe c+pa
caaxa tmrona, urot crano xcno, uro enpecxne nxmennte ncannx noentnannct n nepeentnannct, tnn
yrepxnt n cnona nanncant mxnny pas eme o ne spt. 3ror camt spa moxer trt n onn npexpacnt ent
oxasartcx sapom, xanecxnm xpenom rnx n onneunoro ora, penerarom, xoropt, ncnecrnne cnoero xenannx crart
npannrenem n urot cosart +rnapxnm, noccranonnn crapte, yrepxnnte enpecxne nnrn no-cnoemy. erpyno 3?5]
tno nx xopomero snaroxa cexperntx cncrem +sorepnuecxnx uncen nnn nmnonornn copart nmecre cotrnx ns
cnyuano ynenenmnx, xpannmtx pasntmn nnemenamn xnnr, n nocrponrt ns nnx onontno rapmonnuecxoe nonecrnonanne o
rnopennn n pasnnrnn nyecxoro nnemenn. o no cnoemy coxponennomy snauennm, or trnx o nocnenero cnona
roposaxonnx xrnxnnxne npecrannxer coom cnmnonnuecxoe nonecrnonanne o nonax n xnnxercx ano]eosom
uannnnnsma no acrponomnuecxnmn n ]nsnonornuecxnmn onnnernopennxmn
330
. ro cornaconannocrt, onaxo, rontxo
xaxymaxcx, n n +ro nnre or ora n nmo momenr npornxtnaer uenoneuecxax pyxa. o+romy napn 3ema
ncxyrnpymr n nnre trnx eme o roro, xax nn onn napt n spanne ne napcrnonan; Monce ormeuaer cnom
cocrnennym cmeprt, a apon ymnpaer naxt n noxoponen n nyx pasntx mecrax, yxe ne ronopx o pyrnx nycrxxax. o
nx xaanncra onn, ecrnnrentno, nycrxxn, rax xax on snaer, uro nce +rn cotrnx ne xnnxmrcx ncropne, a xnnxmrcx
oexnnem, saymanntm nx roro, urot cxptrt pasnnunte ]nsnonornuecxne cnoeopasnocrn; no nx ncxpennero
xpncrnannna, xoropt npnnnmaer nce +rn saremnennte ntpaxennx n opo nepe +ro mnoro snaunr. onomon nnonne
moxer paccmarpnnartcx maconamn xax mn]
331
, rax xax onn na +rom nnuero ne repxmr, no nce nx cexpert xaanncrnunt
n anneropnunt no ncxxom cnyuae nx rex nemnornx, xro nx nonnmaer. naxo, nx xpncrnannna nnmnrtcx onomona,
ctna anna, ns noromcrna xoroporo xxot ponncx ncyc, +ro ecrnnrentnax norepx. o na xaxom ocnonannn
xaanncrt yrnepxamr nennxym pennocrt enpecxnx rexcron nnecxnx cnnrxon, nmemmnxcx n nacroxmee npemx n
pyxax yuentx, +roro conepmenno ne nnno. o, necomnenno, +ro ncropnuecxn ]axr, ocnonannt na npnsnannn xax
camnx enpeen, rax n xpncrnan, uro:
ax xax nxmennte ncannx nornnn n nneny y anyxoonocopa, ro spa, nennr, cnxmennocnyxnrent, no
npemena praxcepxca, napx nepcncxoro, cran noxnonenntm, npoxnnn npopouecxne cnoconocrn, noccranonnn onxrt
nce pennne cnxmennte ncannx
332
.
3?6] yxno onaart cnntnom nepom n spy, n n ocoennocrn n ero opoconecrnocrt, urot npnnnmart
ntne cymecrnymmne +xsemnnxpt sa nonnnnte Monceent nnrn; no
329 p. cit., , 85.
330 ax +ro nonnocrtm oxasano n xnnre crounnx Mep n pyrnx rpyax.
331 anepnoe, axe macont nnxora ne crann t yrnepxart, uro onomon n cymecrnonan? ax
noxastnaer nnnnn, on ne ynomnnaercx nn Iepoorom, nn naronom, nn xaxnm-nno pyrnm nsnecrntm nncarenem. 3ro
nectma neotuno, ronopnr on, uro enpecxn napo, na xoroptm ncero rontxo necxontxo ner nepe rem napcrnonan
moryun onomon no nce cnoe cnane, co cnonm nennxonennem, c xoroptm ena nn mornn cpannnrtcx nennuamne
monapxn, ncrparnnmn nourn sonora na xpam, ocrancx nesameuenntm ncropnxom Iepoorom,
onncanmnm, c ono cropont, rnner, c pyro annnon, nocernnmnm npn +rom oa +rn mecra n, xoneuno, nourn
nensexno npomemnm ncero n necxontxnx mnnxx or nennxonenno enpecxo cronnnt epycannma? em +ro moxno
oxcnnrt? cnpamnnaer on (crp. 457). nuem; ne rontxo ner oxasarentcrn, uro +rn nenanart nnemen spannx xora-
nno cymecrnonann, no Iepoor, nanonee rount ncropnx, xoropt tn n ccnpnn, xora npeycnenan spa, noome
nnxora ne ynomnnaer nspanntrxn; a Iepoor ponncx n 484 roy o . X. ax xe +ro rax?
332 nnmenr, Stromateis. XXII.
www.koob.ru
onycrnm, uro xonnn nnn, nepnee, ]onorpa]t, cenannte Xnnxne n spo, n pasnnuntmn anonnmntmn
peaxropamn, ecrnnrentno tnn rount n nonnnnt, ro nce xe onn onxnt tnn trt nennxom ynnuroxent
nrnoxom; n re nepcnn erxoro anera, xoropte ceuac cymecrnymr, onxno trt, nanncant yom nnn xaxnmn-ro
nensnecrntmn cocrannrenxmn, nepoxrno, ns rpexon, ns uncna cemnecxrn, snaunrentno nosnee noxnnennx n cmeprn
ncyca
333
.
o+romy nnnx, xaxax ona renept (ro ecrt, enpecxne rexcrt), no cnoe rounocrn n nonnnnocrn sanncnr or
enryarnnra; a on, nam onxrt ronopxr, tn nanncan uyecntm opasom +rnmn cemnecxrtm na rpeuecxom xstxe, n rax
xax opnrnnan tn yrepxn c roro npemenn, ro namn rexcrt tnn onxrt nepeneent ns roro xstxa oparno na enpecxn
xstx. o n +rom nopounom xpyre oxasarentcrn nam eme pas npnxonrcx nonoxnrtcx na opoconecrnocrt nyx enpeen
ocn]a n unnona yex ns nexcanpnn rax xax +rn na ncropnxa tnn enncrnenntmn cnnerenxmn, uro enryarnnr
tn nanncan npn raxnx ocroxrentcrnax, xax o nnx paccxastnaercx. nce xe, +ro xax pas re ocroxrentcrna, xoropte
ouent mano nnymamr onepnx. o uro xe ocn] nam paccxastnaer? n ronopnr, uro roneme unnaent], saxoren
npounrart enpecxn axon no-rpeuecxn, nanncan neasapy, nepnocnxmennnxy enpeen, npocx ero
' ( , xoropte onxnt cenart nx nero nepeno. anee ner noncrnne
nonment paccxas, xoropt yocrannaer nac pncreac, o +rnx cemnecxrn nyx ns nenanarn nnemen spannx,
xoropte, yyun saneprt na onom ocrpone, sanepmnnn cno nepeno ponno n cemtecxr na nx n r. n.
ce +ro ouent noyunrentno, n nourn ne ocranoct t npnunn comnenartcx n npannnocrn +roro nonecrnonannx,
ecnn t n nem ne nrpann pont ecxrt norepxnntx nnemen. ax mornn +rn nnemena, norepxnmnecx mexy 700 n 900
roamn o . X., nocnart xaxoe no mecrt uenonex cnycrx necxontxo nexon, urot yonnernopnrt xanpns ronemex n
nocne +roro cpasy ncuesnyrt c ropnsonra? yo, noncrnne!
rem ne menee, oxnamr, uro mt yem paccmarpnnart raxne oxymenrt xax enryarnnr, coepxamnmn
nenocpecrnennoe oxecrnennoe orxponenne: oxymenrt, nepnonauantno nanncannte na xstxe, o xoropom renept nnxro
nnuero ne snaer; nanncannte anropamn, xoropte npaxrnuecxn xnnxmrcx mn]nuecxnmn, n no npemena, o xoroptx nnxro ne
n cocroxnnn nocrponrt noxoxmym oraxy; oxymenrt, or nonnnntx +xsemnnxpon xoroptx ne ocranoct nn nocxyrxa.
nce xe 3?7] nmn yyr ynopno ronxonart o penneenpecxom xstxe, xax yro n mnpe re-ro cymecrnyer uenonex,
xoropt snaer xort ono cnono ns nero. ecrnnrentnocrn, enpecxn xstx tn rax mano nsnecren, uro enryarnnr n
ont aner npnmnoct nncart na xstxe (rpeuecxom) n nnxaxnx nyumnx npnunn no +romy nonoy ne tno
ntcranneno, nexenn ra, xoropym npnnonr Xarunncon, a nmenno, uro nxro yx saxoren nanncart ont aner na
rpeuecxom xstxe.
npecxn xstx cunramr ouent pennnm, n nce xe nnre na namxrnnxax pennocrn or nero ner n cnea, axe n
Xanee. pen ontmoro xonnuecrna nannce pasnnunoro poa, onapyxenntx na pasnannnax +ro crpant:
& ( nn ono nanncn na enpecxo-xanecxom xstxe nnn yxnamn; raxxe nnxora
ne tno onapyxeno nonnnntx meane nnn remm c +rnmn nonomontmn yxnamn, xoropte mornn t ornecrn nx no
xpane mepe xo nxm ncyca
334
.
onnnnax nnra annnna nanncana na nanexre, xoropt npecrannxer coom cmect enpecxoro c
apamecxnm; +ro axe ne xanecxn xstx, sa ncxnmuennem necxontxnx crnxon, ncrannenntx nosnee. ornacno mnennm
c+pa V. xonca n pyrnx nocroxoneon, camtmn pennnmn xstxamn, xaxne moxno orxptrt n epcnn, xnnxmrcx
xanecxn n cancxpnr, a n nnx ner n cnea enpecxoro. tno t ouent ynnnrentno, ecnn t raxne cnet namnnct,
rax xax nsnecrnt ]nnonoram enpecxn xstx ne arnpyercx pantme 500 r. o . X., a yxnt ero ornocxrcx x eme onee
nosnemy nepnoy. axnm opasom, n ro npemx, xax ecrnnrentnte enpecxne nnctmena ecnn n ne concem yrepxnt, ro
rem ne menee nacrontxo esnaexno npeopasonant
nn rontxo npocmorp an]annra onapyxnnaer, uro on tn npncnoconen n emy npnant perynxpnte
]opmt, npnuem xapaxrepnte npnsnaxn nexoroptx yxn , urot cenart nx onee npxmoyrontntmn n
onoopasntmn
335

uro nnxro, xpome nocnxmenntx pannnnon amapnn nnn xan, ne cmor t nx npouecrt, nonax cncrema masopercxnx
rouex npenparnna nx n saraxy c]nnxca nx ncex. ynxryannx renept onapyxnnaercx nese no ncex onee nosnnx
pyxonncxx, n nocpecrnom ee moxno cenart ns rexcra nce, uro yrono; enpecxn yuent moxer npnart rexcry nmoe
ronxonanne, xaxoe on noxenaer. ocrarouno nyx npnmepon, xoropte npnnonr nnnnn:
trne, XLIX, 21, mt unraem:
a]rann 4 .
o onnm rontxo nesnaunrentntm nsmenennem rouex oxapr npenpamaer +ry ]pasy n:
a]rann , - .
onxrt, n canrtpe (XXIX, 9), nmecro:
3?8] Inac Iocnoent , ( 4
nncxon oyr aer;
Inac Iocnoent ( y, n onaxaer neca;
333 oo oI od, crp. 408.
334 oo oI od, crp. 453.
335 Asiatic ournal, II, crp. 275, nnrnpyer nnnnn.
www.koob.ru
no n ro xe cnono na enpecxom xstxe osnauaer or n nnuro, n r. .
336
ro xacaercx yrnepxennx, cenannoro nexoroptmn xaanncramn, ro n pennocrn cymecrnonano ennoe snanne
n ennt xstx, ro +ro yrnepxenne xnnxercx raxxe n namnm, n conepmenno cnpanennno. o urot nnecrn xcnocrt,
cneyer oannrt, uro xax +ro snanne, rax n xstx ncera tnn +sorepnuecxnmn c rex nop, xax norpysnnact n mope
rnanrna. Mn] o annnoncxo amne ornocnrcx x +ro ntnyxenno cexpernocrn. me, nnanmnx n rpex, ne
paccmarpnnann ontme ocrontmn onepnx, urot nonyuart raxoe snanne, n nmecro roro, urot trt nceomnm, ono
crano orpannuenntm nx neontmoro xpyra. rax, xora ennte ycra nnn xstx Mncrepnn tnn nocrenenno
orxasant nocneymmnm noxonennxm, nce napot crann coornercrnenno orpannuenntmn cocrnenntm nannonantntm
xstxom, n satnax nepnonauantnt xstx Mypocrn, onn xoncrarnponann, uro natxa onn ns rnanntx natx nnn
epo]anron Mncrepn ana nema cmeman xstxn nce semnn rax, uro rpemnnxn ontme ne mornn nonxrt peun pyr
pyra. o ocnxmennte ocrannct n xaxo crpane n napoe, n y nspanntrxn, xax n y ncex pyrnx, tnn cnon yuente
enrt. nnm ns xnmue x +romy Vnnnepcantnomy nannm xnnxercx uncro reomerpnuecxax n uncnonax cncrema, rax xax
an]annr xaxo ontmo nannn onaaer uncnontmn nennunnamn nx xaxo yxnt
337
, n, xpome roro, cncremo
nepecranonxn cnoron n cnnonnmon, uro oneeno o conepmencrna n nnncxnx oxxyntrntx meroax, n uero, xoneuno,
ner y enpeen. 3ra ennax cncrema, coepxamax +nemenrt Ieomerpnn n cuncnennx, tna ncnontsonana enpexmn c nentm
coxptrnx cnoero 3sorepnuecxoro nepoyuennx no macxo nonynxpno nannonantno monorencrnuecxo ennrnn.
ocnennmn, xoropte snann +ry cncremy n conepmencrne, tnn yuente n arencrnuecxne cayxen, nennuamne nparn
nperensn ]apnceen n nx 3??] nyrantx xonnennn, npnnecenntx ns annnona. a, cayxen, nnnmsnonncrt, xoropte
yrnepxann, uro yma, nrent, n nce noonte ymecrna xnnxmrcx nnnmsnxmn, rax xax onn npemennte, noxasann
+rnm, uro onn saono c ocrountm 3sorepnsmom. rax xax onn orneprann nce xnnrn n nxmennte ncannx, sa
ncxnmuennem axona Moncex, ro nocnenn, onxno trt, nectma ornnuancx or ntne cymecrnymmero
338
.
ce ntmecxasannoe nanncano, nmex n nny namnx xaanncron. axnmn t nennxonenntmn yuentmn nexoropte
ns nnx nn tnn, rem ne menee onn nenpant n rom, uro nonecnnn ap]t cnoe nept na nnax ranmyncrcxnx sapocne na
enpecxnx cnnrxax, nesanncnmo or roro, nanncant nn onn xnaparntmn nnn nynxrnponanntmn yxnamn, naxoxrcx nn n
nynnuntx nnnorexax, mysexx, nnn axe n xonnexnnxx naneorpa]on. o ncem mnpe ne ocranoct n nonmxnnt xonn or
nonnnntx Monceentx enpecxnx cnnrxon. re, xro onaamr nmn, xax mt yxe cxasann necxontxo crpannn nasa, ne
paccranyrcx c nnmn n nn n xoem cnyuae axe ne nosnonxr nx nccneonart. ax xe rora moxer xaxo-nno xaanncr
yrnepxart npnopnrer enpecxoro 3sorepnsma n cxasart, xax +ro enaer onn ns namnx xoppecnonenron, uro enpecxn
xstx omen o namnx ne ns snaunrentno onee oranenno pennocrn, uem nmo ns nnx (ernnercxn nnn axe
cancxpnrcxn!) n uro on tn ncrounnxom nnn nnxe x nepnonauantnomy ncrounnxy, uem nmo ns nnx?
339
ax ronopnr nam xoppecnonenr: xaxtm nem x nce onee yexamct n rom, uro n ouent annne npemena
cymecrnonana - 3?9] , - ,
- ( -- ).
a, ecrnnrentno, cymecrnonana morymecrnennax nnnnnnsannx n eme onee morymecrnennax coxponennax
yuenocrt n snanne, nonnte pasmept xoroporo nnxora ne moryr trt orxptrt onom rontxo Ieomerpne n aano,
336 oo oI od, crp. 385.
337 Ionopx o coxponennom snauennn cancxpnrcxnx cnon, m-p . ya oy n cnoe rananrnnno crarte nenanart
naxon onaxa, aer necxontxo coneron, xax nocrynart, urot ysnart rnyoxoe snauenne penne cancxpnrcxo
repmnnonornn n pennnx apncxnx mn]ax. 1. anre cnnonnmt nccneyemoro cnona, xoropte nmemr pyrne snauennx.
2. anre uncnonoe snauenne cocrannxmmnx cnono yxn, nontsyxct meroamn pennnx ranrpnuecxnx rpyon (anrpnxa
Bacrpa rpyt no axnnnannxm n Marnn). 3. ccneyre pennne mn]t nnn anneropnn, ecnn nmemrcx raxne, xoropte
ocoenno cnxsant c pasnpaemtm cnonom. 4. epecrannxre pasnnunte cnorn, cocrannxmmne +ro cnono, n nccneyre
opasonanmnecx npn +rom nonte xomnnannn, nx snauennx, n r. . o on ne aer rnannoro npannna. on, necomnenno,
npan. anrpnxa Bacrpt rax xe crapt, xax cama Marnx. anmcrnonann nn onn roxe cno 3sorepnsm y enpeen?
338 x ocnonarent. aox, tn uepes nrnrona axxo yuennxom nmona panenoro. V nnx tna cnox coxponennax
nnra axona c camoro ocnonannx nx cexrt (oxono 400 r. o . X.), n +ra xnnra ocrananact nensnecrno maccam. o
npemx asenennx camapnrxne npnsnanann rontxo nnry axona Moncex n nnry omya, n nx xrnxnnxne
namnoro crapme n ornnuaercx or enryarnnrt. 168 roy o . X. xpam epycannma tn pasrpomnen n ero nxmennte
nnrn a nmenno, nnnx, cocrannennax spo n sanepmennax yom Maxxaneem tnn yrepxnt (cm. osephus
apepa, rom II, crp. 331335); nocne uero Maccopa sanepmnna paory paspymennx (axe spono, yxe onn pas
nepeenanno nnnn), xoropax nauanact sameno porartx yxn xnaparntmn. o+romy nocnenee xrnxnnxne,
npnnxroe ]apncexmn, tno orneprnyro n ntcmexno cayxexmn. x otuno nastnamr arencramn; nce xe, rax xax +rn
yuente nmn, xoropte ne enann cexpera ns cnoero cnooomtcnnx, ntnnnynn ns cnoe cpet nanonee ntammnxcx
enpecxnx nepnocnxmennnxon, ro +ro xaxercx nenosmoxntm. ax mornn ]apncen n ne pyrne nepymmne n naoxnte
cexrt nosnonnrt, urot na raxo nocr nsnpancx saneomt arencr? pyno narn orner na +ro ]anarnxam n nepymmnm
n nnunoro anrponomop]nuecxoro ora, no ouent nerxo rem, xro npnnnmamr ]axrt. ayxeen nastnann arencramn
noromy, uro onn nepnnn rax, xax nepnn nocnxmennt Monce, n raxnm opasom nectma pacxonnnct co c]apnxonanntm
nnocnecrnnn enpecxnm saxonoarenem n repoem Iopt nna.
339 ornacno nannn mnry n anropy crounnxa Mep, pasmept ennxo npamnt cyrt pasmept Xpama
onomona, onuera anera n r. ., n no acrponomnuecxnm nccneonannxm oxasanoct, uro npamna Inst nocrpoena n 4950
roy o . X., a Monce +rn xnnrn npnnonm +ro n xauecrne aprymenra axe ne n nononnne +roro npemenn o
name +pt. ax xe rora +ro moxer trt? cnn yx xro-ro sanmcrnonan or pyroro, ro, xoneuno, ne ]apaont or Moncex.
axe ]nnonorn oxastnamr, uro ne rontxo ernnercxn, no axe monrontcxn xstx crapme enpecxoro.
www.koob.ru
no x orpomno nxono nepn cymecrnyer cemt xnmue, n nn onn, nn na xnmua ne cmoryr orxptrt +ro nepn
ocrarouno, urot nosnonnrt cenart ontme, xax rontxo mernyrt nsrnx na ro, uro ram naxonrcx.
axt yuent onxen snart, uro cymecrnymr na uerxo pasnnuammnxcx crnnx ', rax cxasart xcno
pasnnunmte n enpecxnx nxmenntx ncannxx: 3noxncrcxax n eronncrcxax. oornercrnenno npnnanexamne x +rnm
mxonam uacrn rax cnnrt nmecre, nacrontxo conepmenno nepememant onee nosnnmn pyxamn, uro uacro nce nnemnne
xapaxrepnte npnsnaxn oxastnamrcx yrepxnntmn. ce xe nsnecrno, uro +rn ne mxont tnn anraronncrnunt, uro ona
npenoanana +sorepnuecxne, a pyrax +xsorepnuecxne, nnn reonornuecxne oxrpnnt; uro onn +noxncrt tnn
ponnnt (ox), rora xax pyrne neronncrt tnn npopoxamn (axn)
340
, n uro nocnenne xoropte nnocnecrnnn
crann pannnnamn otuno rontxo nomnnantno cunrannct npopoxamn n cnny o]nnnantnoro nonoxennx nx, rax xe xax
pnmcxnx nan nastnamr nenorpemnmtmn n noxnonenntmn namecrnnxamn ora. eme, uro +noxncrt no cnonom
3noxnmt nopasymenann cnnt, oroxecrnnxx cnoe oxecrno, rax xe xax n ano oxrpnne, c pnpoo; rora xax
neronncrt cenann ns eront nnunoro ora nnemne, n ynorpenxnn +ror repmnn xax ]annnuecxn cnmnon npnuem
nexoropte ns nnx rano ne nepnnn axe n mera]nsnuecxym acrpaxrnym pnpoy n cnnresnponann nce n semnom
npnmenennn. axonen, +noxncrt cenann ns uenonexa oxecrnennt nonnomennt opas 3noxnmon, +mannponanntx
nepntmn no ncem nopennn; a neronncrt noxastnamr ero nocnennm, nennom xnnornoro rnopennx, nmecro roro, urot
trt rnanom ncex pasymntx cymecrn na semne. (3ro nepenepnyro nexoroptmn xaanncramn, no +ro nepeneprtnanne
ntsnano ymtmnenno nponsneenno nyrannne n rexcrax, ocoenno n nepntx uertpex rnanax nnrn trnx).
ostmem oxap n ortmem n nem onncanne, ornocxmeecx x 3n-o]y, sananomy nnn cemnrnuecxomy
apapaxmany. axo orptnox eme rax nnsxo noomen x neanrnuecxomy neany, xax cneymmn:
nopenne (+nonmnnonnponanmax cenennax) ecrt oexnne roro, uro ne nmeer nmenn, oexnne,
%(
341
.
3?:] Mexy rem, uro ecrt 3n nnn nnuro, n eecntm enonexom, onaxo, ecrt esnnunax epnonpnunna, o
xoropo cxasano:
pexe uem o ano xaxym-ro ]opmy +romy mnpy, npexe uem o cosano xaxym-ro ]opmy. o tno
onnoxo, es ]opmt nnn noonx uero-nno pyroro. ro xe rora moxer nocrnut o, xaxoe o tno o rnopennx, pas
o tno ec]opmenno? oromy sanpemaercx npecrannxrt o xaxo-nno ]opmom, noonem nnn axe cnxmenntm
nmenem oro, ennom yxnom nnn xorx t ennom rouxom
342
.
naxo, cneymmax ]pasa ouennno xnnxercx onee nosnem ncranxom, rax xax ona npnnnexaer nnnmanne x
nonnomy npornnopeunm:
x +romy cnona (roposaxonne, I, 15) ornocxrcx t ne nnenn nnxaxoro opasa n ror ent, xora
Iocnot nam ronopnn.
o +ra cctnxa na rnany I roposaxonnx, xora n rnane or ynomnnaercx xax ronopxmn c napoom nnnom
x nnny, ouent neyxnmxa.
n ono ns nmen, anntx erone n nnnn, ne nmeer nnxaxoro ornomennx x 3n-o]y nnn esnnuno
epnonpnunne (xoropax xnnxercx orocom) aant; no onn nce ornocxrcx x +.
am cxasano:
o, xorx nx roro, urot orxptrtcx nam, coxponennemn nso ncex coxponenntx ntxnnn ecxrt 3manannn
(e]nporon), nastnaemtx uopmom ora, ]opmom eecnoro enonexa, nce xe ncnecrnne roro, uro axe +ra
cnerxmaxcx ]opma tna cnnmxom ocnennrentna nx namero spennx, emy npnmnoct npnnxrt pyrym ]opmy, nnn
naenart pyroe oexnne, cenennax. o+romy J, nnn nnnmt mnp, ecrt '
pacmnpenne oxecrnenno ycrannnn, n n aane nastnaercx exnnem ora
343
.
3ro oxrpnna ncex nnyccxnx ypan, n ocoennocrn nmny ypana. nmny nponnstnaer cenennym n
xnnxercx +rom cenennom; pama nxonr n Mnponoe no, n ncxonr ns nero xax cenennax; npn +rom pama axe
ymnpaer c nem, n ocraercx rontxo paxman, esnnunt, neunt, nepoxennt, necxasyemt. 3n-o] xaneen n
nnocnecrnnn enpeen necomnenno xnnxercx xonne enuecxoro oxecrna, rora xax eecnt am, Maxpoxocm,
xoropt oennxer n cee conoxynnocrt cymecrn n xnnxercx sse nnnmo cenenno, naxonr cno opnrnnan n pame
ypan. Sd, ane axona, moxno ysnart ntpaxennx, ynorpenxmmnecx n pennemnx ]parmenrax Iynra
ntn, anoro nannx. ne yer cnnmxom pncxonanno cxasart, uro axe pannnn, nnonne osnaxomnnmncx co cnonm
cnennantno pannnnncrnuecxnm , nnmt nonxn t ero cexpert o xonna, ecnn t on oannn x 39;] cnoemy
snannm rmarentnoe nsyuenne nnyccxnx ]nnoco]n. nx npnmepa oparnmcx x ranne I nnrn snan.
oxap npenoctnaer, rax xe xax n anax oxrpnna, cymecrnonanne ncemnpno, neuno ymnocrn, naccnnno
noromy uro aconmrna no ncem, uro nmn nastnamr arpnyramn. orenernuecxax nnn oxocmnuecxax pnaa +ro
340 Vxe +ro ono oxastnaer, xax noneprannct nepeenxam nnrn Moncex. V amynna (IX, 9) cxasano: or, xro
renept npopox (axn), n npexnne npemena nastnancx nponnen (ox). ax xax o amynna cnono ox nnre n
xrnxnnxnn ne ncrpeuaercx, n mecro ero ncera sanxro cnonom nxn, ro +ro xcno oxastnaer, uro Monceen rexcr
tn samenen rexcrom onee nosnnx nennron. (m. nopo. ewish Antiquities pen. . xonnnnra, D. D.)
341 oxap,I, 2 a.
342 oxap, 42 n.
343 oxap, I, 2 a. m. ouepx -pa X. Innsypra The aalah, its Doctrines, Developments and Literature.
www.koob.ru
uncrax mera]nsnuecxax acrpaxnnx. onxrne o rpono nnocracn n enno enosnanaemo oxecrnenno ymnocrn rax
xe crapo, xax peut n mtcnt. Xnpantxrapxa, Xapn n Banxapa nopen, oxpannrent n aspymnrent cyrt rpn
npoxnnxemte arpnyra ee, xoropte noxnnxmrcx n ncuesamr nmecre c ocmocom; nnnmt peyrontnnx, rax cxasart, na
nnocxocrn ncera nennnmoro pyra. 3ro nepnax xopennax mtcnt ymammero enoneuecrna, +ro n]aropecxn
peyrontnnx, +mannpymmn ns ncera coxptro Monat, nnn Henrpantno ouxn.
+rom ronopnr naron, n nornn nastnaer +ro penne oxrpnno, na uro ynopr sameuaer, uro:
ax xax p]e, n]arop n naron, xoropte nce yrnepxann ponny oxecrnenntx nnocrace, eccnopno
nsxnn cnom oxrpnny or ernnrxn, ro pasymno yer noospenart, uro ernnrxne nocrynnnn noontm xe opasom
pantme nx
344
.
rnnrxne, necomnenno, nsxnn cnom ponny or nnnnen. pannntno ronopnr Vnntcon:
naxo, rax xax rpeuecxoe nsnoxenne n nsnoxenne ernnrxn ropaso onee nepenyrant n
neyonnernopnrentnt, nexenn nsnoxenne nnycon, ro nanonee nepoxrno, uro mt naxonm y nnx oxrpnny n ee
nanonee nepnonauantno, rax xe xax n n nanonee meronuecxo n snaunrentno ]opme
345
.
ora +ro n ecrt snauenne:
/7 2 % J, A, " : - A)
346
.
pocrpancrno tno n ecrt ncera, xax ono ecrt mexy Mannanrapamn. cenennax n cnoem oxocmnuecxom
cocroxnnn eme pas tna onopona n enna nne cnonx acnexron. 3ro tno xaanncrnuecxoe, a renept xpncrnancxoe
yuenne.
ax nocroxnno yxastnaercx n oxape, ecxoneunoe nncrno, nnn 3n-o], ncera nomemaercx sa npeenamn
uenoneuecxo mtcnn n nocrnxennx n n e]ep ennpe mt nnnm yx oxn oroca, no ne camo oxecrno
nasnannt nntm.
393]
nn yx ora xnnoro, ...xoropt xnner neuno. Ionoc, yx, (or yxa), n nono: +ro ecrt nxro yx
347
,
n ernepxa. s +roro ya +mannpyer nect ocmoc.
anax oxrpnna rnacnr:
/A (. " 6, 2 5, - " (nnn
aprnxynnponannax peut ax 1'# oa xnnxmrcx nsnyuennxmn nepnnuno marepnn) -
J %( : 1).
n e]ep ennpe, xora +rn poe-n-nom onxnt trt ntsnant n trne npoxnnennem Bexnnt, nepntm
cnxnnem nnn nsnyuennem n npoxnnxmmemcx ocmoce yx oxn, nnn ncno nn
348
, onnoornopxer n npoyxaer
nonym Momt, ncno na, osyx, n ncno pn oy; n nnx rtma n nycrora, cnnst n nanos uro ecrt Xaoc, oxy-
ax-oxy. osyx n oa +mannpymr ncno ertpe, 3]np, nnn ront, tna. 3ro xaanncrnuecxax ernepxa. 3ro
erneproe ncno, xoropoe n npoxnnennom ocmoce ecrt nnt, nnn nopxmn or, y nnycon xnnxercx rapnem,
anar`om, paxanarn e n pamo pamnnon neecntm npornnom, rax xax on cranonnrcx myxcxnm rontxo
nocne pasenennx cex na na rena ax n npax. V xaanncron on cnepna ah-Havah, n rontxo nosxe cranonnrcx
ehovah, noono npax, cnoemy nporornny; pasennnmnct xax am amon n ama n ny n ec]opmennom, n n
anna-nenx n nonyoexrnnnom mnpe, on cranonnrcx, naxonen, ah-Havah, nnn myxunno n xenmnno, n noxe, ctne
era.
o ncrnnnoe snauenne cocrannoro nasnannx erona ns xoroporo, yannn ns nero rnacnte, moxno cenart
nourn nce, uro yrono ecrt: myxunnt n xenmnnt nnn uenoneuecrno, cocrannennoe ns nyx nonon. nepno rnant o
xonna uernepro rnant nnrn trnx xaxoe nmx xnnxercx nepmyranne pyroro nmenn, n xaxt nepconax n ro xe
camoe npemx xnnxercx eme xem-ro. aanncr npocnexnnaer erony or ama or semnn o era, rpertero ctna nepnee,
pact or ama
349
. rax, er ecrt erona myxcxo; n noc, 394] yyun nepmyranne anna n nenx, ecrt erona
myxcxo n xencxn nnn name uenoneuecrno. nyccxne pama-npax, npax-Many, n Many-anacnara co cnoem
oueptm n xenom ax npecrannxmr coom nennuamym ananornm +rnx nepconaxe nx xaxoro, xro norpynrcx
nsyunrt +ror npemer xax n nnnn, rax n n ypanax. pame cxasano, uro on cornopnn cex n xauecrne Many, n uro
on ponncx or cnoero nepnonauantnoro n tn roxecrnenen c nnm, n ro npemx xax opasonan xencxym uacrt Bara-
344 ynopr, I, III, nnrnpyer Vnntcon, nmny ypana, I, 14.
345 nmny ypana, I, 14.
346 ranna, I, 4.
347 Mnmna, I, 9.
348 cnoem npoxnnennom cocroxnnn on cranonnrcx ecxrtm, cenenno. xanecxo aane on ecnont.
enpecxo aane Bexnna xencxoro nona, n pannne xpncrnane n rnocrnxn paccmarpnnann nxro yx xax xencxym
momt. nnre ncen Bexnna repxer x na xonne, uro enano ee xencxnm nmenem. apaxna, nrammn na
oamn, roxe ecnont; no mt rnepo yexent n rom, uro Bexnna n annnpaxpnrn, ner oroca ono n ro xe
]nnoco]nuecxn.
349 3noxnmt cosamr ama ns npaxa, n n nem erona-nna pasenxer cex na ny, nocne uero myxcxax nononnna
ora cranonnrcx mnem, n ncxymaer cex camoro n ne, sarem cosaer n ne cex n xauecrne anna, nepexonr n era, n
paccennaercx or noxa, tna enoneuecxoro, nnn enoneuecrna, xax od-heva.
www.koob.ru
pyna (cro-]opmennax). +ro nnyccxo ne, marepn ncex xnntx cymecrn, pama cornopnn npax, xoropt ecrt on
cam, no na onee nnsxo crynenn, xax n ann ecrt erona na onee nnsxo crynenn: oa cyrt nepnte myxcxne ocon
perte act. a xe camax nex noxcnena n enpecxom nmenn ora (:n:n). nrare cnpana naneno, o (:) ecrt oren,
Xe (n) mart, ay (:) ctn, Xe (n), nonropennoe n xonne cnona, ecrt nopoxenne, axr poxennx, marepnantnocrt. 3ro
nanepnxxa xnnxercx ocrarouno npnunno, nouemy or enpeen n xpncrnan onxen trt nnuntm, nacrontxo xe xax
myxcxne pama, nmny nnn Bnna oprooxcantnoro, +xsorepnuecxoro nnyca.
axnm opasom onn rontxo repmnn xnx ntne npnnxrt n xauecrne nmenn nnoro (myxcxoro) xnnoro
ora ntacr, ecnn ero ceptesno nsyunrt, ne rontxo ncm rany % (n nnecxom cmtcne), no raxxe n rany
xxyntrno eoronnn, naunnax c ntcouamero oxecrnennoro ymecrna, rpertero no nopxxy, nnns o uenonexa. ax
noxasano nyumnmn repancramn:
rrnarontnoe cymecrnnrentnoe n:n, nnn Haah, nnn -y-e, osnauaer , -, rora xax n:n, nnn
haah, nnn -y-e osnauaer (, xax ( -
350
.
neonarentno, ny nyxno nonnmart, xax +nonmnnm n nnxora ne npexpamammeecx cranonnenne pnpot.
enept, ecnn mt nostmem nourn nenepenonmoe cancxpnrcxoe cnono ar, xoropoe osnauaer xnnnr+ccennnm aconmrnoro
nensmennoro ymecrnonannx, nnn trnnocrn xax ono tno nepeneeno onnm rananrnnntm nnyccxnm oxxyntrncrom
mt ne naem +xnnnanenra emy nn na onom xstxe; no ero moxno paccmarpnnart xax nnxe ncero noxoxmee x 3n,
nnn 3n-o]y, ecnpeentnomy ymecrnonannm. arem, repmnn Haah, trt, xax naccnnnoe, nensmennoe, nce xe
npoxnnennoe cymecrnonanne, nosmoxno, moxer trt nepean cancxpnrcxnm xnnarma, ncenencxo xnsntm nnn ymo, n
cnoem nropocrenennom xocmnuecxom snauennn; rora xax haah, xnrt, xax nnxenne cymecrnonannx, ecrt npocro
pana, nocroxnno nsmenxmmaxcx xnsnt n cnoem oexrnnnom snauennn. menno no rnane +ro rperte xareropnn
oxxyntrncrt naxoxr erony Marept, nny, n rna, pennma. 395] 3ro yxcneno n oxape, xora oxcnxmrcx
+manannx n +nonmnnx e]nporon: cnepna 3n-o], sarem Bexnna, oxpon nnn aneca ecxoneunoro nera, norom
e]npa, nnn amon, n, cocrannxx raxnm opasom uerneproe, yxonnax ycrannnx, nsnyuaemax ns ecxoneunoro nera.
3ry e]npy nastnamr ennom, +rep; xpome roro, ona nmeer eme mecrt nmen ncero cemt. 3rn nmena cneymmne: 1.
+rep; 2. rapen; 3. snauantnax ouxa; 4. enax Ionona; 5. ennxn nx; 6. enocrnxnmax tcora; n 7. hejeh (
ecmt)
351
xasano, uro +ra cemnpnunax e]npa coepxnr n cee enxrt e]nporon. o npexe uem noxasart, xax ona nx
noponna, anare npourem oxcnenne e]nporon n anmye, xoropt nepeaer +ro xax apxanuecxym rpannnm, nnn
aany.
ymecrnymr rpn rpynnt (nnn nopxxa) e]nporon: 1. e]nport, nastnaemte oxecrnenntmn arpnyramn
(pnaa n nxro ernepxe); 2. snesnte (nnunte) e]nport; 3. mera]nsnuecxne e]nport, nnn napa]past eront,
xaxontmn xnnxmrcx nepnte rpn e]npora (+rep, Xoxma n nna); ocrantnte cemt xnnxmrcx nnuntmn emtm yxamn
pncyrcrnnx (n no+romy raxxe cemtm yxamn nnaner). Ionopx o nnx, nopasymenamrcx anrent, xorx n ne noromy, uro nx
cemepo, no noromy, uro onn npecrannxmr cemt e]nporon, xoropte coepxar n cee nceomnocrt nrenon.
3ro noxastnaer, a) uro xora nepnte uertpe e]npora orenent, xax pnaa-ernepxa (e]npa ee cnnres), ro
ocraercx rontxo cemt e]nporon, xax n cemt nmn; onn cranonxrcx ecxrtm, xora ernepxa, nnn nepnt oxecrnennt
y, paccennaercx n ennnnt; n ) uro xora xax erona mor t paccmarpnnartcx xax oxecrno, ecnn t on tn nxnmuen
n rpn oxecrnennte rpynnt nnn nopxxa e]nporon, xonnexrnnnoro 3noxnma nnn uernepxn neennmoro +rep, on, cran
myxcxnm orom, cranonnrcx ne onee xax onnm ns rponrene nnsme rpynnt enpecxnm pamo
352
. enept
nontraemcx art narnxnt npnmep.
epnax e]npa, coepxamax enxrt pyrnx, nponsnena n 396] cneymmem nopxxe: (2) Xoxma (nnn Mypocrt),
myxcxax axrnnnax cnna, npecrannennax cpen oxecrnenntx nmen xax ah; n, n xauecrne nepmyrannn nnn +nonmnnn n
nnsmne ]opmt, n annom cnyuae cranonnrcx y]annm (nnn onecamn xocmnuecxnm npamennem marepnn) cpen
apmnn, nnn anrentcxnx conmon. s +ro Xoxmt +mannponana xencxax naccnnnax cnna, nasnannax (3) asymom, nna,
oxecrnennoe nmx xoropo ecrt erona n ute anrentcxoe nmx, cpen rponrene n onmon ecrt !
353
. menno ns
comsa +rnx nyx cnn, myxcxo n xencxo (nnn Xoxmt n nnt), +mannpymr nce pyrne e]nport cemt xareropn
rponrene. rax, ecnn mt nasonem erony ero oxecrnenntm nmenem, ro on cranonnrcx, n nyumem cnyuae, nemenenno
xencxo naccnnno cnno n Xaoce. ecnn mt yem paccmarpnnart ero xax myxcxoro ora, ro on ne ontme, xax onn
ns mnornx, nren, pennm. o axe onycxax narxxxy o ntcme rouxn n +rom anannse, ecnn mt ocrannm emy ero
myxcxoe nmx ah, nmx Mypocrn, ro nce xe on ne xnnxercx tcouamnm n enntm Xnntm orom; no on coepxnrcx
350 The Source oI Measures, crp. 8.
351 3ro oroxecrnnxer e]npy, rpertm cnny c erono Iocnoom, xoropt ns ropxmero xycra ronopnr Moncem:
(ect) x ecmt. (cxo, III, 4.) ro npemx Iocnot eme ne cran erono. 3ro ne tn ennt myxcxo or, xoropt
ronopnn, no npoxnnennte 3noxnmt, nnn e]nport n cnoe npoxnnenno xonnexrnnnocrn cemn, coepxamecx n rpono
e]npe.
352 Mypo nocrynann pamnnt n ornomennn cnoero sapoxennx, xora onn nocrenenno, nmenno no +ro npnunne,
ocrannnn pamy n yenxnn emy nnnnnyantno ropaso mentme nnnmannx, uem pyrnm oxecrnam. xauecrne
acrpaxrnoro cnnresa onn noxnonxnnct emy xonnexrnnno n n xaxom ore, ns xoroptx nce npecrannxnn ero. ax pama
myxcxoro nona on snaunrentno nnxe Bnnt, nnrama, xoropt onnnernopxer ncenencxoe sapoxenne, nnn nmny,
coxpannrenx oa, Bnna n nmny, xnnxmrcx nosponrenxmn xnsnn nocne paspymennx. Xpncrnane mornn t nocrynnrt
nyume, uem cneonart nx npnmepy, n noxnonxrtcx ory n yxe, a ne n myxcxom nopne.
353 nono mnoxecrnennoro uncna, osnauammee n xauecrne poonoro nmenn xonnexrnnnt conm; yxnantno, cnntnt
nen.
www.koob.ru
nmecre co mnornmn pyrnmn nnyrpn e]npt, a e]npa cama xnnxercx rperte nno n xxyntrnsme, xorx ona
paccmarpnnaercx xax nepnax n +xsorepnuecxo aane n, xpome roro, xnnxercx cnno mentmero snauennx, uem
enuecxax nrn, nnn snauantnte ot pocrpancrna, cranonxmnecx nocne mnornx nsmenenn crpantntm nerom
xaanncron.
axnm opasom, aana, xaxax ona y nac renept, oxasanact nmemme nennuamee snauenne nx oxcnennx
anneropn n saremnenntx ntpaxenn nnnn. naxo, n xauecrne +sorepnuecxoro rpya, xacammerocx ran
rnopennx, ona nourn nnuero ne cronr, rax xax renept ona ncxaxena, ecnn rontxo ne nponepxrt ee c nomomtm xanecxo
nnrn ncen n c nomomtm yuenn ocrouno ano ayxn nnn 3sorepnuecxo Mypocrn. V napoon sanaa ner nn
nonnnno aant, nn axe Monceeno nnnn.
axonen, narnxno oxasano, xax nnyrpennnmn, rax n nnemnnmn oxasarentcrnamn, oocnonanntmn na
cnnerentcrnax nyumnx enponecxnx repancron n npnsnannxx camtx yuentx enpecxnx pannnnon, uro cymecrnennoe
ocnonanne "nnnn", xoropax nonyunna ouent snaunrentnte ncrannennx n ononnennx, opasyer nexn pennn
oxymenr; n uro xrnxnnxne nosnnxno ns nepnnunoro, nnn onee craporo oxymenra npnannennem x nemy
ononnnrentnoro. o+romy npn orcyrcrnnn nnrn ncen
354
xaanncrt anaa nnpane enart onpeenennte
saxnmuennx nnmt rora, xora y nnx no pyxo xaxne-nno annte, no mentme mepe, ns roro pennero 397]
oxymenra annte, xoropte ntne naxoxr paspocanntmn no ernnercxnm nannpycam, accnpncxnm rannuxam, n
rpannnxm, coxpanenntm noromxamn yuennxon nocnennx nasapon. mecro roro, ontmnncrno ns nnx npnnnmamr n
xauecrne anropnreron n nenorpemnmtx pyxononrene uapa `nnnte xoropt tn uenonexom orpomno +pynnnn n
ymospnrentnoro cxnaa yma, no ne tn nn xaanncrom, nn oxxyntrncrom, xax nocrountm, rax n sanantm n macona
arona, nennuamero ns ctnone ont, xoropt eme mentme tn nocroxoneom, nexenn `nnnte, rax xax n nn
oonx +rnx ntammnxcx yuentx cancxpnrcxax yuenocrt tna nourn nensnecrna.
398]
..I

ax moxer xaxo-nno xaanncr, osnaxomnnmnct c ntmensnoxenntm, ntnonrt cnon saxnmuennx no nonoy
ncrnnntx 3sorepnuecxnx neponann nepnotrntx enpeen, ocnontnaxct rontxo na rom, uro on renept naxonr n
enpecxnx cnnrxax? ax moxer xaxo-nno yuent axe xorx n onn ns xnmue xo ncemnpnomy xstxy renept
necomnenno orxptr, npannntnt xnmu x uncnonomy urennm uncro reomerpnuecxo cncremt ntanart uro-nno sa cnoe
saxnmuenne? onpemennte xaanncrnuecxne paccyxennx naxoxrcx na onom yponne c conpemenntm
cnexynxrnnntm Maconcrnom; no, xax nocnenee rmerno ntraercx ynxsartcx c pennnm nnn, nepnee, c apxanuecxnm
Maconcrnom Xpamon, repnx neyauy, noromy uro nce ero nperensnn oxastnamrcx neoocnonanntmn c apxeonornuecxo
rouxn spennx, ro xe camoe nponcxonr c xaanncrnuecxnmn paccyxennxmn. ax xax nn ona rana pnpot, croxmax,
urot sa ne nornannct, ne moxer trt pacxptra uenoneuecrny ycranonnennem roro, tn nn Xnpam n] xnntm
cnoncxnm crponrenem nnn conneuntm mn]om, rax n nnxaxo nono nn]opmannn ne npnannrcx x xxyntrnomy Vuennm
ysnanannem noponocre, xaxne +xsorepnuecxne npnnnnernn tnn aponant ymo omnnnnem onnernn uapopym.
xopee ncnontsyemte n nem cnmnont onxnt nsyuartcx n apncxom cnere, rax xax nect nmnonnsm pennnx nocnxmenn
npnmen na ana co cnerom ocrounoro onnna. em ne menee mt onapyxnnaem, uro nanonee yuente macont n
cnmnonorn saxnnxmr, uro nce +rn nemne cnmnont n rnn]t, neymne x cnoemy omemy ncrounnxy n esmepno pennocrn,
nn uro nnoe xax npoxnnenne nsoperarentnoro narypantnoro ]anonnnsma nnn +mnemt npnmnrnnno rnnonornn.
acxontxo xe nnxe x ncrnne anrop crounnxa Mep, xoropt saxnnxer, uro +nemenrt uenoneuecxoro n uncnonoro
nocrpoennx n nnnn ne ncxnmuamr npncyrcrnnx n ne yxonntx +nemenron, xorx renept rax mano rex, xro nx
nonnmamr. nona, xoropte mt nnrnpyem, nacrontxo xe mnorosnaunrentnt, nacxontxo onn npannnt:
axnm yxacamme ocnennxmmnm cranonnrcx, uepes nenexecrno, cyenepnoe ncnontsonanne raxnx +mnem,
xora nx onexamr nnacrtm nponnnart xpont n myunrt 39?] no ncnonnenne nenenn nponarant xaxoro-nno nna
pennrnosnoro xyntra. ora noymaemt o yxacax xyntron " nnn J, nnn B; o coornercrnenntx
xponantx noronax no pecrom, oxpemenntm n sanexmecx xponn oncranrnnom no naymennm mnpcxo Hepxnn; ...
xora noymaemt oo ncem +rom n sarem o rom, uro npnunno ncero +roro tno npocro nesnanne ecrnnrentno
pacmn]ponxn ", n J, n B n 6, n 2X, xoropte nce opasonannct ns onoro pennero
ncrounnxa, n, n xonne xonnon, xnnxmrcx nn uem nntm, xax npoxnnennem uncro n ecrecrnenno maremarnxn, ...ro
xouercx npoxnnnart nenexecrno n repxemt nepy n ro, uro nastnamr , pennrnn; rora xouercx, urot cnona
nepnynnct re nn, xora no ncem mnpe tn onn n ono ... o n ro npemx xax +nemenrt (nocrpoennx
nnpamnt) pannonantnt n nayunt, ... nycrt nnxomy ne npnxonr n ronony, uro nmecre c +rnm orxptrnem orcexaercx

355
nenn nnnn nnn cnxst uenonexa c +rnm yxonntm ocnonannem. ro-ro xouer nocrponrt om? n
354 V nnmyme +rn crpoxn nmeercx ncero necxontxo nsnneuenn, xaxnx-nnyt mxnna crpannn ocnonntx nnrar ns
+ro ecnenno xnnrn, na nnn rpn +xsemnnxpa xoropo, nosmoxno, eme coxpannnnct.
355 a; no +ra nnxax ne moxer trt pacxptra, a eme menee oxasana, ecnn mt ne oparnmcx x pncxnm
nxmenntm ncannxm n nmnonornn. nx enpeen ona tna norepxna, sa ncxnmuennem cayxeen, c roro nx, xax
www.koob.ru
onn om ns ocxsaemtx marepnanon nnxora ne tn nocrpoen es roro, '
, , yt ro xnxnna nnn nopen. ax n c +rnmn +nemenramn n uncnamn. nn ne
or uenonexa n ne nm nsoperent. nn orxptnannct emy coornercrnenno ero cnoconocrn nonnmart cncremy, xoropax
ecrt eunoro ora ... o , uenonexy nennocrt +roro saxnmuaercx n rom, uro on moxer n
camom ene n cosepnannn npeoonert nce marepnantnoe crpoenne xocmoca n norn n camym n ora o
crenenn ysnanannx +ro xocmnuecxoro rnopennx a, axe o roro, xax nposnyuann cnona a
yer
356
.
o xax t nn tnn npannnt ntmenpnneennte cnona, xora onn ncxoxr ns uenonexa, xoropt cnona orxptn
onee nonno uem xro-nno pyro sa nocnenne nexa onn ns xnmue x ncemnpnomy stxy Mncrepn, nce xe nenosmoxno
nx nocrounoro oxxyntrncra cornacnrtcx c saxnmuennem rananrnnnoro anropa crounnxa Mep. n ornpannncx
ortcxart ncrnny, n nce xe nepnr, uro:
yumn n nanonee ocronepnt npononnx coomenn or (rnopxmero) ora x uenonexy... naxonm n
enpecxo nnnn.
a +ro mt onxnt nospaxart n nospasnm, nsnarax namn onot n necxontxnx cnonax. npecxo %)
ontme ne cymecrnyer, xax tno noxasano na npetymnx crpannnax; a ncxaxennte coomennx, ]antcn]nnnponannte n
nente xonnn roro, uro y nac nmeercx or ecrnnrentno Monceeno nnnn ocnxmenntx, ne amr nam npana
nponsnocnrt raxnx xareropnuecxnx yrnepxenn n saxnnenn. ce, uro yuent n annom cnyuae moxer cnpanennno
yrnepxart, cyrt ro, uro enpecxax nnnx n rom nne, xax ona ceuac cymecrnyer n cnoe camo nocnene n
oxonuarentno nnrepnperannn, n c npnmenennem x ne nonoorxptroro xnmua moxer art 399] uacrnunoe nsnoxenne
ncrnn, coepxanmnxcx n ne o roro, xax ona tna ncxaneuena. o xax on moxer cxasart, uro coepxano xrnxnnxne
o roro, xax ono tno cocranneno spo, norom eme onee ncnopueno uecronmnntmn pannnnamn n onee nosnee
npemx, n nepeenano eme no-pyromy n nepenyrano? crannn n cropone mnennx xnntx nparon enpecxnx nxmenntx
ncann, moxno npocro nnrnponart ro, uro o nnx ronopxr camte npeannte nx nocneonarenn.
nymx ns raxnx xnnxmrcx Xopn n pno. pnsnann nepnoro yer ocrarouno, urot noxasart, cxontxo eme
ocranoct or nepnonauantntx Monceentx xnnr, ecnn mt na camom ene ne npnmem ero nosntmenno cneno nept no
noxnonenne n peaxropcrno nxroro yxa. n nnmer, uro xora enpecxn nncen namen nncanne xaxoro-nno anropa, ro
on tn nnpane ecnn naxonn +ro nyxntm, cosnanax, uro emy nomoraer nxro yx nocrynart c +rnm nncannem
nmenno rax, xax emy npannnoct: nspesart ero, cxonnponart, nnn ncnontsonart ns nero crontxo, cxontxo cunran
npannntntm, n nxnmunrt +ro n cnom cocrnennym pyxonnct. oxrop nnnnn ymecrno ntpasnncx o Xopne, uro nourn
nenosmoxno otrt or nero xaxoe-nno npnsnanne,
oropoe ronopnr ne n nontsy ero nepxnn, nacrontxo on (Xopn) sameuarentno ocropoxen n cnoe ]paseonornn,
nacrontxo uyecno epexen n ntope cnon, uro ero xstx, noono nnnomarnuecxomy nnctmy, nocroxnno nanonr ym
na pyrne mtcnn ne re, uro on n camom ene nopasymenaer; x npnstnam nmoe neyuenoe nnno, nycrt ono npourer
ero rnany o npecxnx yxnax n nsnneuer orrya ,

357
.
nce xe +ror camt Xopn nnmer:
Mt yexent, uro nce, na uro mt cctnaemcx, nanncano nepnonauantntmn nncarenxmn nnn
+rnx xnnr (erxoro anera). nora onn pann pyrne nncannx, neronncn, poocnonnte n romy noonoe, nmecre c
xoroptmn onn , nnn xe coennxnn nx nmecre c ontmnm nnn mentmnm ynnornennem.
nropt erxoro anera nontsonannct cnonmn ncrounnxamn (r. e. nncannxmn pyrnx nme) cnoono n
camocroxrentno. osnanax nomomt oxecrnennoro yxa, cnon cocrnennte nponsneennx n
nponsneennx pyrnx x nyxam rex npemen. o n +rom ornomennn nentsx cxasart, uro ncxaxann rexcr nxmennoro
ncannx. A *
358
.
o ns uero onn ero cosanann? y ns nncann pyrnx nnn, cnpanennno orneuaer nnnnn:
+ro ecrt mnenne Xopna o rom, uro raxoe erxn aner xomnnnxnnx ns nponsneenn nensnecrntx
anropon, copanntx n cnoxenntx nmecre c rem, xro tnn, no ero cnonam, oxecrnenno noxnonnxemt. n onn
nenepymmn, nocxontxy x snam, nnxora ne ntnnran raxoro rynrentnoro onnnennx npornn nonnnnocrn erxoro
anera
359
39;] Mt ymaem, uro +roro nnonne ocrarouno, urot oxasart, uro nnxaxo xnmu x ncemnpno xstxono
cncreme nnxora ne cmoxer orxptrt rant ornopennx n rpye, n xoropom nnn c ymtcnom nnn no nerxomtcnnm nourn
xaxax ]pasa tna nepeenana rax, urot ona ronnact nx nornepxennx camoro nocnenero pesyntrara pennrnosntx
nosspenn uannnnnsma, n nnuero pyroro. meercx ocrarounoe xonnuecrno cnyuantx xycouxon n +noxncrnuecxnx
uacrxx nnnn, urot nornepnrt ntno, uro re enpen, xoropte nx nanncann, tnn ocnxmennte, or +roro-ro n
nspannt napo ocrnr emnn eronanno, rax xax naponax xapma ne onycrnna rya Moncex.
356 p. cit., crp. 317319.
357 The oo oI od crp. 388, 389.
358 m. Introduction Xopna (10-e nsanne), rom II, crp. 33, xax nnrnponano -pom nnnnn, crp. 389.
359 The oo oI od, crp. 388, 389.
www.koob.ru
nonyunnnct maremarnuecxne xoopnnannn n conepmennte rapmonnn nsmepenn ennxo npamnt n uncen nnecxnx
rnn]on. o, nanepnxxa, ecnn xro-nno sanmcrnonan or pyroro, ro rontxo ne apxnrexropt npamnt or Xpama onomona,
xorx t noromy, uro nepnax cymecrnyer o ceronxmnero nx n xauecrne orpomnoro xnnoro namxrnnxa 3sorepnuecxnx
pexopon, rora xax snamennrt Xpam onomona nnxora ne nmen pyroro cymecrnonannx, xpome xax na snaunrentno
nosnee nanncanntx enpecxnx cnnrxax
360
. neonarentno, nennxo paccroxnne mexy npnsnannem, uro nexoropte enpen
tnn ocnxmenntmn, n saxnmuennem, uro ns-sa +roro enpecxax nnnx onxna trt nyumnm cranaprom, xax
ntcouamax npecrannrentnnna apxanuecxo 3sorepnuecxo ncremt.
pome roro, nnre n nnnn ne cxasano, uro enpecxn xstx xnnxercx xstxom ora; n +rom xnacroncrne, no
ncxxom cnyuae, anropt ee ne nnnonart. osmoxno, +ro noromy, uro n nn, xora nnnm nocnenn pas peaxrnponann,
raxax nperensnx noxasanact t cnnmxom neneno, cneonarentno, onacno. 6 erxoro anera n raxom
nne, xax on cymecrnyer n enpecxom xanone, xopomo snann, uro n nn Moncex xstx ocnxmenntx tn roxecrnenen c
xstxom ernnercxnx epo]anron, n uro nn onn ns nanexron, nosnnxmnx ns pennecnpncxoro n uncroro
penneapacxoro xstxa apaa orna n noponrenx nepnotrntx apaon saonro o ne npaama, xora pennn
apacxn xstx yxe cran ncnopuenntm uro nn onn ns rex xstxon ne tn xpeuecxnm ncemnpntm xstxom. em ne menee
nce onn nxnmuann px cnon, xoropte moxno npocnenrt o nx omnx xopne. sannmartcx +rnm onxna conpemennax
]nnonornx, xorx o ntnemnero nx, ne nsnpax na nce ynaxenne, nnraemoe x rpyam ntammnxcx ]nnonoron xc]opa n
epnnna, xaxercx, uro +ra ayxa esnaexno apaxraercx n nenpornxno rtme onnx rnnores.
3:;] penc, ronopx o pacnonoxennn yxn n cnxmenntx enpecxnx cnnrxax n sameuax, uro onn npecrannxnn
mystxantnte nort, nepoxrno, nnxora ne nsyuan apncxo mystxn nnycon. cancxpnre n cnxmenntx xnnrax yxnt
nocroxnno pacnonaramrcx rax, uro onn moryr crart mystxantntmn noramn. o nect cancxpnrcxn an]annr n et, c
nepnoro o nocnenero cnona, xnnxmrcx mystxantno sannctm, cneenno n nnctmennocrt; +rn noe nepasennmt
361
. ax
Iomep enan pasnnune mexy xstxom oron n xstxom nme
362
, raxxe nocrynann n nnyct. +nanarapn,
cancxpnrcxne yxnt, xnnxmrcx peutm oron, n cancxpnr oxecrnennt xstx.
samnry ntnemne nepcnn Monceentx nnr npnnoxrcx onot, uro npnnxrt n nnx nn xstxa tn
npncnoconennem x nenexecrny enpecxoro napoa. o ynomxnyrt nn xstxa cracxnnaer nnns cnxmennt rexcr
spt n ero xonner o yponnx nanonee neoyxornopenntx n rpytx ]annnuecxnx pennrn. 3ror ono nornepxaer
noospennx, ncntrannte nexoroptmn xpncrnancxnmn mncrnxamn n mnornmn ]nnoco]cxnmn xpnrnxamn, uro:
a) oxecrnennax nna, xax conmrnoe nncrno, nnxora ne nmena ontmero ornomennx x nnecxomy
erone n Iocnoy ory nexenn x xaxomy-nno pyromy e]npory nnn ncny. 3n-o] aant Moncex nacrontxo
xe nesanncnm or xaxnx-nno cnxse c cosanntmn oramn, xax am apapaxman.
) ce yuennx, sanyannponannte n erxom anere no anneropnuecxnmn ntpaxennxmn, tnn cxonnponant
spo n pyrnmn c Marnuecxnx excron annnona, rora xax onee pannn excr Moncex nmen cno ncrounnx n rnnre.
ecxontxo npnmepon, nsnecrntx nourn ncem ntammnmcx cnmnonoram, n ocoennocrn ]pannyscxnm
ernnronoram, moryr nomout oxasart +ro yrnepxenne. pome roro, nn onn pennn enpecxn ]nnoco], unnon ne
onee, uem cayxen, ne ntnnran rpeonannx, xax +ro renept enamr nenexecrnennte xpncrnane, uro 3:3] onncannte n
nnnn cotrnx onxnt nonnmartcx yxnantno. unnon ronopnr nectma ncuepntnamme:
nonecnte nsnoxennx (n nnre axona) acnocnonnt: nmenno n anneropnn mt ortmem ncrnny.
pnneem necxontxo npnmepon, naunnax c camoro nocnenero nonecrnonannx, c enpecxoro, n raxnm opasom,
ecnn +ro nosmoxno, npocnenm +rn anneropnn o nx nponcxoxennx.
360 nrop ronopnr, uro apxeponcxax ecrt ra nenrnunax mepa, xoropom nontsonannct n pennocrn n
xauecrne conepmenno mept ernnrxne npn nocrpoennn ennxo npamnt, xoropax tna nocrpoena, urot
), n uro ns nee tno - , xoropoe cnyxnno noxreno nennunno npn
xoncrpynponannn onomonona Xpama, oena onuera n onuera anera (crp. 22). 3ro nennxoe orxptrne, necomnenno,
no +ro rontxo noxastnaer, uro enpen nsnnexnn mnoro nontst ns cnoero ernnercxoro nnena, n uro Monce tn nennxn
ocnxmennt.
361 m. Theosophist, noxpt 1879 r., cr. nyccxax Mystxa, crp. 47.
362 ancxpnrcxne yxnt ropaso mnorouncnennee cxyntx nanarn nyx yxn enpecxoro an]annra. ce onn
mystxantnte n unramrcx nnn, nepnee, nanenamrcx cornacno cncreme, anaemo n ouent pennnx ranrpnuecxnx rpyax,
n nastnamrcx +nanarapn, peut nnn xstx oron. rax xax xaxax yxna coornercrnyer onpeenennomy uncny, ro
ancxpnr aer ropaso ontme nosmoxnocre nx ntpaxennx n onxen trt ropaso onee conepmenntm, nexenn
enpecxn, xoropt cneyer ro xe camo cncreme, no moxer ncnontsonart ee nnmt n ouent orpannuenno crenenn. cnn
yx onn ns +rnx nyx xstxon tn npenoan uenoneuecrny oramn, ro onpeenenno +ro cxopee onxen trt ancxpnr,
conepmennax ]opma nanonee conepmennoro xstxa n mnpe, nexenn enpecxn, rpyemn n enemn. o ecnn xro-ro
nepnr n xstx oxecrnennoro nponcxoxennx, ro ena nn on cmoxer nonepnrt, uro n ro xe camoe npemx nrenam nnn
oram, nnn oxecrnenntm ecrnnxam npnmnoct paspaartnart ero ns rpyo onocnorono ]opmt n conepmennt xstx,
xax mt +ro nnnm n semno nnnrnncrnuecxo +nonmnnn.
www.koob.ru
1. rxya nsxnoct ornopenne n mecrt ne n cetmo ent ortxa, cemt 3noxnmon
363
n pasenenne
npocrpancrna na neo n semnm n nepno rnane nnrn trnx?
renenne cnoa nanepxy or esnt, nnn Xaoca nnnsy xnnxercx onnm ns nepntx axron rnopennx, nnn, nepnee,
+nonmnnn n xaxo xocmoronnn. Iepmec n +manpe ronopnr o neecax, xoropte tnn nnnt n cemn xpyrax, n n nnx
cemt oron. Mt npocmarpnnaem accnpncxne rannuxn n naxonm na nnx ro xe camoe xaxt ns cemn rnopxmnx oron
ecrnyer n cnoe c]epe. nnnonncnte nanncn paccxastnamr, xax +n npnroronnn cemt oxtnx omon; xax neeca tnn
orenent or semnn. pamannuecxo anneropnn nce cemepnuno, naunnax c cemn son nnn oonouex Mnponoro na,
nnnort o cemn marepnxon, ocrponon, mope n r. . Becrt ne neenn n cetmo, aar, oocnonant, rnanntm opasom,
na cemn rnopennxx nnyccxoro pamt, npnuem cetmtm tno cornopenne uenonexa; n no-nroptx na xonnuecrne
noxonenn. 3ro npenmymecrnenno n nectma samerno ]annnuecxoe. annnoncxo cncreme cetmo ent nnn nepno tn
ror, n xoropom tnn cosant uenonex n xnnornte.
2. 3noxnmt cornopnnn xenmnny ns pepa ama
364
. 3ror nponecc mt naxonm n Marnuecxnx excrax,
nepeneenntx I. mnrom:
emt yxon cosamr xenmnny ns upecen myxunnt,
oxcnxer m-p ec n cnonx Hiert Lectures
365
.
3:4] ana xenmnnt, xoropax tna cosana ns myxunnt, nonropxercx n xaxo nannonantno pennrnn n n
nxmenntx ncannxx, cymecrnonanmnx namnoro pantme enpecxnx. t naxonre ee n ]parmenrax necrt, n ernnercxo
nnre Meprntx, n, naxonen, n pame, myxcxom, ntennnmnm ns cex, n xauecrne xencxoro x, ax, n xoropo on
nopoxaer npax.
3. na ama nepno n nropo rnant nnrn trnx nponsomnn or ncxaxenntx +xsorepnuecxnx nonecrnonann,
npnmemnx or xaneen n ernnercxnx rnocrnxon, nepepaoranntx nosnee ns nepcncxnx rpannn, ontmnncrno
xoroptx npecrannxer coom pennne apncxne anneropnn. ax xax am amon xnnxercx cetmtm rnopennem
366
, ro
am ns npaxa xnnxercx noctmtm; n n ypanax naxonm noctmoe, rnopenne nyrpaxa, n ono tno y ernnercxnx
rnocrnxon. pnne, xanyxct na epernxon, ronopnr o rnocrnxax:
nora y nnx on (uenonex) cornopen na mecro ent, nnora na noctmo
367
.
nrop The Herew and Other reations nnmer:
3rn na cornopennx uenonexa na mecro ent n noctmo tnn cornopennxmn amnuecxoro, nnn nnorcxoro
uenonexa, n yxonnoro uenonexa, xoropte tnn nsnecrnt anny n rnocrnxam, xax nepnt n nropo am, uenonex or
semnn n uenonex or eec. pnne raxxe ronopnr, uro onn nacrannann, uro Monce nauan c roaom emn nn n nx
marepn, o]nn (pennxx e]a rnnra, xoropax ecrt C : n moce)
368
.
o]nx raxxe ecrt nrn c ee cemtm ctnontxmn.
Moxno t npoonxart nepeuncnenne n npocnexnnanne enpecxnx orxponenn ad inIinitum o ncrounnxon nx
nponcxoxennx, ecnn t +ra saaua ne tna nsnnmne, rax xax cront mnoro yxe cenano n +rom nanpannennn pyrnmn, n
cenano +ro ouent rmarentno, xax, nanpnmep, xepantom M+ccn, xro npocexn +ror npemer o camoro na. ornn romon,
rpaxraron n crare nnmyrcx exerono n samnry oxecrnennoro noxnonennx, na xoropoe nperenyer nnnx, no
cnmnonnuecxne n apxeonornuecxne nccneonannx npnxoxr na nomomt ncrnne n ]axry noromy n 3sorepnuecxo
oxrpnne onpoxntnax xaxt aprymenr, oocnonannt na nepe, n pasnnax ero xax nona na rnnnxntx norax.
montrnax n yuenax xnnra pnnnxammncx xonen nexa, nanncannax X. Iparanom Innnecom, nperenyer na
paspemenne ran nnecxo xpononornn n oxasarentcrno roro, uro or nenocpecrnenno cenan orxponenne uenonexy.
Mexy npounm, ee anrop ymaer, uro
enosmoxno orpnnart, uro ( n rmarentno paspaorannt
pnryan Ransma.
363 nepno rnane nnrn trnx cnono or npecrannxer 3noxnmon oron no mnoxecrnennom uncne, a ne
onoro ora. 3ro xonapnt n neuecrnt nepeno. o ncx aana ocrarouno oxcnxer, uro nxnmon (3noxnmon)
cemt; xaxt cosaer onn ns cemn oexron, nepeuncnenntx n nepno rnane, n +ro anneropnuecxn coornercrnyer cemn
rnopennxm. rot +ro crano xcntm, cocunrare crnxn, n xoroptx cxasano: or ynnen, uro +ro tno xopomo, n nt
onapyxnre, uro +ro cxasano cemt pas; n crnxax 4-m, 10-m, 12-m, 18-m, 21-m, 25-m n 31-m. xorx cocrannrenn xnrpo
npecrannxmr cornopenne uenonexa, nponcmemnm na mecro ent, nce xe cornopnn uenonexa myxunno n xenmnno
no noonm ora, emt 3noxnmon nonropxmr caxpamenrantnym ]pasy +ro tno xopomo n cetmo pas, raxnm
opasom enax ns uenonexa cetmoe rnopenne n noxastnax, uro +ra uacrnna xocmoronnn npnxonr ns nnyccxnx rnopenn.
3noxnmt, pasymeercx, cyrt cemepo ernnercxnx Xnymy, sounx-nomomnnxon, cemepo memacnenron sopoacrpnnen;
emepo yxon, nounnenntx ntaao]y nasapeen; cemepo paxanarn nnycon n r. .
364 tr., II, 21, 22.
365 p. cit., crp. 393, npnmeuanne.
366 etmtm +sorepnuecxn, +xsorepnuecxn mecrtm.
367 ontra Hoereses, I, XIII. 2.
368 p. cit., xepanta M+ccn, crp. 19.
www.koob.ru
3:5] 3ro yrnepxenne nannno npnnnmaercx n n nero nepxr rtcxun n ecxrxn rtcxu nnmt noromy, uro onn ne
snamr, uro cxasano n nnnxx pyrnx napoon. ne crpannnt ns manentxo pommpt, nexnnn m-pa xepanta M+ccn
369
nacrontxo onpoxntnamr aprymenrt n oxasarentcrna nocropxennoro m-pa Iparana Innneca, sannmammne onee 760
crpannn menxo neuarn, uro nancera npeornparxr nm nosmoxnocrt nonxrt ronony. M-p M+ccn rpaxryer o aennn n
ronopnr:
ect, xax n pantme, renesnc ne naunnaercx c nauana. tno onee pannee aenne, nexenn epnnuno apt.
nem xonnuecrno rex, xro norepnenn neyauy n nann, tno cemt. Mt ncrpeuaemcx c +rnmn cemtm n rnnre nocemt
nmecre c Mareptm re nx nastnamr ertmn neprnocrn, xoropte tnn nsrnant ns m-mena, ax octmn; raxxe
n nannnoncxo nerene o ornopennn, xax emepo parten, xoropte tnn emtm Hapxmn, noono emn Hapxm
nnrn rxponennx; n emt ecuyncrnenntx nn, cranmnx emtm occranmnmn nrenamn, xoropte nenn nony n
neecax. emt ponnon, onncanntx xax emepo rpaxe, xoropte nnauane tnn c]opmnponant nnyrpn neec.
eeca, xax cno, onn pacrxrnnann nnn yrnynxnn; ro, uro tno nespnmo, onn nonnmann, a ro, uemy, ne tno ,
onn orxptnann; rnopuecxax paora tna n rounocrn raxax xe, xax y 3noxnmon n nnre trnx. 3ro emt
+nemenrantntx nn npocrpancrna, xoropte n antnemem cranonnnnct emtm epxarenxmn pemenn. nnx cxasano:
epxart osop tno nx onxnocrtm, no cpen snes neecntx onn osopa ne epxann, n nx nponanom tno
aenne. nnre noxa +rnmn xe emtm osopntmn na neecax xnnxmrcx snest, xoropte napymnnn sanonet
ora o nacrynnennx cnoero cpoxa, no ne xnnnnct n nanexamee npemx n rem ocxopnnn ero, n on cnxsan nx o
nepnoa sanepmennx nx npecrynnenn, n xonne nnn nennxoro roa Mnpa, r. e. epnoa poneccnn, xora
onxno nponsorn noccranonnenne n nonoe naunnanne. noxy +rn emt noneprnyrtx cosnesn xasannct noontmn
cemn onpoxnnyrtm nnamenemmnm ropam xax cemt rop rxponennx, na xoroptx cnnr Xenmnna n nom
370
.
meercx cemt xnmue x +ro, xax n x xaxo pyro anneropnn, yt ro n nnnn nnn n xstuecxnx pennrnxx.
ro npemx, xax m-p M+ccn nanan na xnmu x ranam xocmoronnn, xon enrnn n cnoe nyccxo crponomnn
saxnnxer, uro aenne nrenon, nnn J n &, n nsnoxennn nnycon, nn uro nnoe xax nn]pa ntuncnenn
nepnoon npemenn n npnnonr oxasarentcrna, uro cpen napoon anaa ra xe camax nona c noontmn pesyntraramn
npnnxna ]opmy nont nranon.
opoue ronopx, on enaer +ro . o xe camoe enaer anrop crounnxa Mep:
3:6]
eecnax c]epa c semnem tna pasenena na nenanart orenenn (acrponomnuecxn), n +rn orenennx
cunrannct - non, npnuem , nnn ( cunrannct coornercrnenno rnanencrnymmne na nnmn
nnanert. ax xax +ro tno ycranonnenno cxemo, ro c reuennem npemenn orcyrcrnne nanexamero xoppexrnponannx
npnneno t x omnxam n x nyrannne, nosnnxammnm ncnecrnne roro, uro +rn orenennx nonaann t no rocnocrno
pyrnx nnaner. pesyntrare nmecro saxonnoro paxa nponcxonnn t nesaxonnte cnomennx mexy nnaneramn,
/ +), n +rnmn orenennxmn, ouepxmn X-ama, nnn uenonexa; n ]axrnuecxn uerneprt
crnx mecro rnant trnx onxen nonyunrt * ronxonanne nmecro otunoro, a nmenno: re xe camte nn nnn
nepnot nponcxonnn necnoenpemennte poxennx na semne; n raxxe sarem, xora ctnontx 3noxnmon npnxonnn x
ouepxm X-ama, onn sauann n nnx noromcrno nya, n r. ., acrponomnuecxn yxastnax na +ry nyrannny
371
.
asne nmoe ns +rnx yuentx oxcnenn noxastnaer uro-nno pyroe, xpome nosmoxno ncxycno anneropnn n
onnnernopennx neecntx ren mn]onoramn n xpenamn pennocrn? oneennte o nonnoro sanepmennx, onn eccnopno
mnoro ntxcnnnn t, n raxnm opasom npecrannnn t onn ns npannntntx cemn xnmue, xoropt noomen t xo
mnornm nnecxnm saraxam, nce xe npn +rom ne orxptnax ecrecrnenno n nennxom nn ono, nmecro roro, urot trt
nayuntmn n ncxycntmn ormtuxamn. o nce xe onn oxastnamr ono uro nn cemn]opmnax xpononornx, nn
cemn]opmnax reoronnx n +nonmnnx ncero n nnnn ne ns oxecrnennoro ncrounnxa. nx +roro anare nocmorpnm na
ncrounnxn, ns xoroptx nnnx nsnnexna cnoe oxecrnennoe noxnonenne n ornomennn cnxmennoro uncna cemt. ro
xe camo nexnnn m-p M+ccn ronopnr:
nnra trnx nnuero nam ne ronopnr o npnpoe +rnx 3noxnmon, nenpannntno ncronxonanntx xax or,
xoropte xnnxmrcx rnopnamn enpecxoro nauana n xoropte camn xnnxmrcx cymecrnonanmnmn yxe o roro n yxe
cnxmnmn na cnene, xora rearp orxptnaercx n sananec nonnmaercx. na ronopnr, uro n nauane 3noxnmt cosann
neo n semnm. 3noxnmax paccyxann n rtcxuax xnnr, no ... es pemammero ornera ... 3noxnmon emepo, yt onn
cnnt npnpot, orn cosnesn nnn nnanerapnte orn, ... xax nrpn n arpnapxn, Many n rnt npexnnx npemen.
naxo, rnocrnxn n enpecxax aana xpanxr ono oxcnenne o 3noxnmax nnrn trnx, nocpecrnom
xoroporo mt n cocroxnnn oroxecrnnrt nx c pyrnmn ]opmamn cemn nepnonauantntx cnn... x nmena cneymmne:
nta-ao], erona (nnn ao), anao], ona, 3no+, pe, n cran]e. ntaao] osnauaer Iocnoa ora ornon,
r. e. ornon, xoropte npemecrnonann rny, raxnm opasom +rn cemepo oroxecrnnxmrcx c cemtm nrpamn, nnn
rnamn nnn (pnne I, XXX, 5). pome roro, enpecxne 3noxnmt npemecrnonann n no nmenn n no npnpoe, xax
]nnnxncxne oxecrna nnn cnnt. anxynna]on ynomnnaer nx no nmenam n onnctnaer, xax omomnnxon ponoca,
nnn pemenn. naunr, n +ro ]ase 3noxnmt xnnxmrcx epxarenxmn npemenn n neecax! ]nnnxncxo mn]onornn
3noxnmt cyrt emepo ctnone nnxa (Menxnseexa), roxecrnennte c 3:7] emtm anpamn, xoropte n rnnre
369 p. cit., crp. 278.
370 The Herew and other reations: with a repl oI ProIessor . . Sace, crp. 19.
371 p. cit., crp. 243.
www.koob.ru
cunramrcx emtm ctnontxmn ra, n emtm yxamn a n nnre Meprntx; ... n mepnxe c cemtm Xoxraramn, ... n
ccnpnn c cemtm ymasamn ... x ncera cemepo uncnom ...xoropte 6 . r. e. oopaunnamrcx, nmecre, orxya n cnono
anpn... axxe onn nn, nnn orn na accnpncxom, xoroptx tno cemepo uncnom! ... nn cnepna ponnnct or
Marepn n pocrpancrne
372
n sarem +rn emepo oyuacrnnxon nepemnn n c]epy n xauecrne nomomnnxon ponyca nnn
tnone Myxcxoro onrenx. ax ronopnr amacxn n cnonx epnonauantntx pnnnnnax, Marn cunramr, uro
npocrpancrno n npemx tnn ncrounnxamn ncero; n ns cnn nosyxa oram npnmnoct crart epxarenxmn npemenn nx
nme. emt cosnesn tnn orneent nm ... ax xax cemepo oopaunnannct n cnoe c]ept, nx nasnann emtm
nyrnnxamn Mopxxon, nmn nnn 3noxnmamn. epnte emt nes ne nnanert. nn neymne snest cemn
cosnesn, xoropte oopaunnamrcx xpyrom nmecre c ontmo Menenne, onnctnax roono xpyr
373
. ccnpnnt nx
nastnann cemtm ymasamn, nnn noxxmn snesntx cra, nanmenonanntx onnamn. o enpecxo nnnnn
nponcxoxennx nnn pasnnrnx, +rnx 3noxnmon onosnamr nx nac xaanncrt n rnocrnxn, xoropte coxpannnn
coxponennym mypocrt, nnn rnosnc xnmu, aconmrno neoxonmt nx npannntnoro nonnmannx mn]onornn nnn
reonornn. ... tno na cosnesnx c cemtm snesamn n xaxom. " nastnaem nx nymx Menennamn. o cemt snes
Mano Menennt xora-ro cunrannct cemtm rononamn onxpnoro paxona, xoroporo mt ncrpeuaem xax snepx c
cemtm rononamn n xxancxnx rnmnax n n rxponennn. Mn]nuecxn paxon neer cnoe nponcxoxenne or
xpoxonna, xoropt paxon rnnra. ... enept, n onom ocoom xyntre, n xyntre yr-n]ona, nepntm orom tn
enexx (cemepnunt), xoropt nmeer xpoxonntm ronony, rax xe, xax n mn, n xoropt ecrt paxon, nnn ute
cosnesne tno paxonom. ... rnnre ontmax Menenna tna cosnesnem n]ona, nnn e]a, pennxx
nponsnoxmax, nastnaemax Mareptm pamenn; n paxon c cemtm rononamn tn orneen ee ctny, anexx-ponycy,
nnn arypny, nastnaemomy paxonom Xnsnn. o ecrt, rnnnunt paxon nnn sme c cemtm rononamn cnepna tn
xencxoro nona, a sarem +ror opas nonyunn npoonxenne xax myxcxo n ee ctne enexxe, emepnunom mee, n 3a
emepnunom, ... ao Xnync n pyrnx. 3rnx nyx mt naxonm n rxponennn oanna. na +ro Xenmnna n nom,
mart rant, nennxax nynnna, xoropax cnena na anoro nnera snepe c cemtm rononamn, xoropt npecrannxer coom
pacnoro paxona onmca. na epxana n pyxax neuncrte npemert cnoero nya. 3ro snaunr +mnemt myxcxoro n
xencxoro nona, naxoxmnecx no npecrannennxm ernnrxn n onxpnom Henrpe, camo yrpoe rnopennx, xax tno
yxasano epenntm cosnesnem, nastnaemtm Xenmem n]ona, craporo paxona, n cenepnom mecre poxennx
pemenn n neecax. 3rn noe npamannct noxpyr , nnn pena, xax ero nastnann, xoropt naxonncx n
nenrpe snesnoro nnxennx. nnre noxa +rn na cosnesnx onosnant, xax enna]an n eremor-exmyr, nnn
paxon n Innnonoram-ontmax Menenna, n onn xnnxmrcx nepnonauantno napo, xoropax nepno tna cornopena n
ay 3ema. ax uro ernnercxax nepnax 3:8] mart, e]a, nmx xoropo osnauaer rany, tna npoopasom enpecxo
Xana name nt; noromy am nenrnuen c enexxom cemepnuntm, conneuntm paxonom, n xoropom oennent
cnnt cnera n rtmt; n cemepnunax narypa tna noxasana n cemn nyuax, nocnmtx rnocrnuecxnm ac-Xnync, orom
uncna cemt, xoropt ecrt enexx no nmenn n ]opma nepnoro orna n xauecrne rnant emn
374
.
ce +ro aer xnmu x acrponomnuecxomy nporornny anneropnn n nnre trnx, no ne aer pyroro xnmua x
rane, saxnmuammecx n cemepnunom rnn]e. ananrnnnt ernnronor noxastnaer raxxe, uro am cam, cornacno
pannnnncrnuecxo n rnocrnuecxo rpannnn, tn rnanom rex emn, xro ynann c ea, n on cnxstnaer nx c arpnapxamn,
cornacyxct raxnm opasom c 3sorepnuecxnm Vuennem. o nyrem mncrnuecxo nepmyrannn n rant nepntx
nepenonnomenn n ycranonnennx, emepo nmn n ecrnnrentnocrn crann roxecrnenntmn c cemtm paxanarn,
ornamn n rnopnamn uenoneuecrna, n raxxe c ymapamn, nepntmn ctnontxmn pamt, xoropte orxasannct nponsnonrt
noromcrno n pasmnoxartcx. 3ro xaxymeecx npornnopeune oxcnxercx cemepnunocrto narypt cenare ee
uernepnuno no mera]nsnuecxnm npnnnnnam, n +ro npnneer x romy xe neecntx nme, xnan-oranon. 3ra narypa
cenana ennmo n pasomammecx; n n ro npemx xax ntcmne npnnnnnt (rma-yxn) +rnx osarene me, xax
cxasano, xnnxmrcx yxamn cemn cosnesn, nx cpenne n nnsmne npnnnnnt coennent c emnem n npecrannent
es noxenenn nnn crpacre, noxnonnxemtx cnxro mypocrtm, orcrpannnmnecx or cenenno n
nexenammne noromcrna,
375
ocranaxct aymacnuecxnmn (encrnenntmn n neocxnepnenntmn), no+romy npo nnx cxasano, uro onn orxasannct rnopnrt.
a +ro onn tnn npoxnxrt n ocyxent poxartcx amamn cnona n cnona, xax cxasann t cemnrt.
em npemenem paspemnre mne nponnrnponart eme necxontxo crpox ns nexnnn m-pa x. M+ccn, nnoa ero onrnx
nccneonann no rnnronornn n pyrnm pennnm nepoyuennxm, rax xax +ro oxastnaer, uro cemepnunoe enenne ono
npemx tno nceome oxrpnno:
am, xax oren cpen emeptx roxecrnenen c ernnercxnm rym,... ute pyroe nmx on nenrnuno c
enpecxnm ona. axnm opasom nropoe nopenne n nnre trnx orpaxaer n npoonxaer nocnenee rnopenne n
mn]e, xoropt ero oxcnxer. aenne ama n nnsmn mnp npnneno ero cymecrno x ouenoneunnannm na semne,
xaxontm nponeccom neecnoe npenparnnoct n cmeprnoe, n ro, uro 3:?] npnnanexnr acrponomnuecxo anneropnn,
tno nsnoxeno n nnreparype, xax aenne enonexa, nnn cnycx ymn n marepnm n npeopaxenne anrentcxoro
372 ora onn nynaaxn (es ponrene) ano oxrpnnt. m. rannt, I, 9, rom I, 97.
373 3rn neyr nauano or apnnen, xoropte nomecrnnn rya cnonx xpxo-ynenuanntx (nrpa-Bnxxanan) emt
nmn. o nce +ro ropaso onee oxxyntrno, nexenn xaxercx, cyx no nonepxnocrn.
374 p. cit., crp. 1922.
375 nmny ypana, nep. Vnntcona, I, 101. epno +rnx ymap ecrt nepno o-amnuecxn, r. e. o pasenennx
nonon n o roro, xax uenoneuecrno nonyunno rnopxmn nnn cnxmennt oront pomerex.
www.koob.ru
cymecrna n semnoe. 3ro moxno narn n (annnoncxnx) rexcrax, xora 3a, nepnt oren, xax cxasano, apyer npomenne
saronopmnxam oram, nx ncxynnennx xoroptx on cornopnn uenoneuecrno. (ec, Hi. Lec., crp. 140)... naunr
3noxnmt cyrt ernnercxax, axxancxax, enpecxax n ]nnnxncxax ]opma cenencxnx emn nn, xoroptx emt n
rnnre, emt n xxann, annnone, epcnn, nnn, pnrannn, n emt cpen rnocrnxon n xaanncron. nn tnn
remn emtm ornamn, xoropte npemecrnonann rny n eecax, noromy uro onn tnn pantme, uem
nnnnnyannsnponannoe ornoncrno na semne... ora 3noxnmt cxasann: enaem uenonexa no namemy opasy n
noonm, ro nx tno cemepo, xoropte npecrannxnn cemt +nemenron, cnn, nnn ym, xoropte npncrynnnn x cosannm
uenoneuecxoro cymecrna, xoropoe nauano cymecrnonart o roro, xax nopen tn npecrannen anrponomop]nuecxn,
nnn mor aponart uenoneuecxoe noone amnuecxomy uenonexy. menno, no cemepnunomy noonm 3noxnmon
nepnnuno tn cosan uenonex c ero cemtm +nemenramn, npnnnnnamn, nnn ymamn,
376
n noromy on ne mor trt
c]opmnponan no noonm ennoro ora. emt rnocrnuecxnx 3noxnmon ntrannct cosart uenonexa no cocrnennomy
noonm, no ne cmornn ns-sa nexnarxn myxcxo cnnt.
377
axnm opasom nx rnopenne na semne n na neecax
oepnynoct neyaue... noromy uro y nnx camnx ne ocranano ymn ornoncrna! ora rnocrnuecxn ntaao],
378
rnana emn, nocxnnxnyn: oren n or, ero mart o]nx (mamor) ornernna: e nrn, ntaao], no nepnt
uenonex (nrponoc, ctn nrponoca)
379
ntme rex. o ecrt, uenonex, xoropt renept yxe tn cosan no opasy
ornoncrna, tn ntme oron, xoropte nponsomnn rontxo ns ono Marepn-onrentnnnt!
380
o, xax +ro tno cnepna
na semne, rax +ro tno nnocnecrnnn n na neecax (anax oxrpnna yunr xax pas oparnomy), n raxnm opasom
nepnonauantnte orn cunrannct esymntmn, noono camtm pannnm pacam nme... Inocrnxn yunnn, uro yxn na,
nnsmne emepo, nponsomnn rontxo or ono nennxo Marepn, xoropax nponsnena es ornoncrna! menno no opasy
cemepnuntx 3noxnmon tnn c]opmnponant cemt pac, o xoroptx mt nnora cntmnm, xax o o-amnuecxnx pacax
uenoneuecrna, rax xax onn tnn panee, uem nponsomno ornoncrno, xoropoe tno nnnnnyannsnponano rontxo no
nropom enpecxom nopennn.
381
3ro ocrarouno noxastnaer, xax +xo ano oxrpnnt o perte n ernepro acax nme, sanepmenntx
nonnomennem n uenoneuecrne Manaca yrp, tnon asyma nnn Mypocrn ocrnrno xaxoro yronxa semnoro mapa.
naxo, enpen, xorx n sanmcrnonann or onee craptx napoon ocnony, na xoropo nocrponrt cnoe 3:9] orxponenne,
nnxora ne nmenn onee rpex xnmue ns cemn n cnoem yme, xora cosanann cnon nannonantnte anneropnn
acrponomnuecxn, uncnono (merponornx), n onee ncero uncro anrpononornuecxn nnn, cxopee, ]nsnonornuecxn xnmu.
3ro nmeno cnonm pesyntrarom cosanne nanonee ]annnuecxo pennrnn nso ncex n +ro nomno, xax neoremnemax uacrt, n
xpncrnancxoe orocnonne, xax +ro oxasano nopontmn nnraramn, npnneenntmn ns nexnnn rananrnnnoro ernnronora,
xoropt ne namen ram nnuero pyroro, xpome acrponomnuecxnx mn]on n ]annnsma, xax noxasano n ero oxcnennxx
ornoncrna n anneropnxx.
3::]
..II
>! D>@>
auantnax ]pasa n nnre trnx, xax nsnecrno xaxomy enpecxomy yuenomy, rnacnr:
::xc:n::x x:n::xn nc::c :xn nx:;
enept cymecrnymr na xopomo nsnecrntx cnocoa nepenoa +ro crpoxn, xax n nmoro pyroro enpecxoro
nncannx; onn +xsorepnuecxn, xax unramr oprooxcantnte nepenounxn nnnn (xpncrnane), a pyro
xaanncrnuecxn; nocnenn, xpome roro, ennrcx na pannnnncrnuecxn n uncro xaanncrnuecxn, nnn oxxyntrnt
cnocot. ax xe xax n cancxpnrcxom nnctme, n enpecxom cnona ne orenxmrcx, a cnnnamrcx nmecre, n ocoennocrn, n
craptx cncremax. anpnmep, ntmenpnneennoe, yyun pasenenntm, yer unrartcx: `rashith ara lohim eth
hashamaim v`eth h`areths; n raxxe moxno npounrart ero rax `rash ithara lohim ethhashamaim v`eth`arets, raxnm
opasom conepmenno nsmennn snauenne. ocnenee snaunr: nauane % n ), rora xax
npetymax ]pasa, ncxnmuax nem o xaxom-nno nauane, unraercx npocro, uro ns neunocymecrnymme ymnocrn
(oxecrnenno) (nnn ns . raxxe ronont ee) nocrnennax (nnn anpornnnax) nna (orn) c]opmnponana nonte
neeca; nepxnee n nnxnee neo noome oxcnxmrcx, xax neo n semnx. 3sorepnuecxn nocnenee cnono osnauaer
pononnx, rax xax ono aer nem nycroro mapa, nnyrpn xoroporo nponcxonr npoxnnenne mnpa. anee, no npannnam
376 anax oxrpnna ronopnr; uro +ro tno nropoe rnopenne, a ne nepnoe, n uro nponcxonno n reuenne perte
act, xora nmn pasennnnct, r. e. nauann poxartcx myxunnamn n xenmnnamn. m. rom II nacroxmero rpya, rannt n
ommenrapnn.
377 3ro sananoe ncxaxenne nnncxo oxrpnnt o ymapax.
378 exoroptmn rnocrnuecxnmn cexramn on cunrancx rem xe, uro n erona. m. Isis Unveiled, rom II, crp. 184.
379 nn uenonex, ctn uenonexa. Hepxont n +rom namna n npnsnanne Xpncra, tna enoneuecxoro!
380 m. ranna II, 5, anax oxrpnna, II, 16
381 Op. cit., crp. 23. 24.
www.koob.ru
oxxyntrnoro, cnmnonnuecxoro urennx, xaxne ycranonnent n penne e]ep ennpe (n xanecxo nnre ncen
382
),
yxe nauantntx uertpnanarn yxn (nnn `rasit` raalaim) camnx no cee, nnonne ocrarouno, urot oxcnnrt reopnm
cornopennx es xaxnx-nno antnemnx 4;;] oxcnenn nnn onpeenenn. axax yxna ns nnx ecrt ]pasa, n yyun
conocrannent ox o ox c nepornn]nuecxo, nnn pncynouno nauantno nepcne cornopennx n nnre snan,
enpecxne n ]nnnxncxne yxnt ncxope onapyxnnamr cnoe nponcxoxenne. Hent rom oxcnenn, ne cmoxer art
ontme nccneonarenm nepnonauantno xxyntrno nmnonornn, uem nnxecneymmee: ronona txa nnyrpn xpyra,
npxmax ropnsonrantnax nnnnx, xpyr nnn c]epa, sarem pyrax c]epa c rpemx rouxamn n ne, rpeyrontnnx, sarem nacrnxa
(nnn xpecr xana); nocne +roro pannocroponnn rpeyrontnnx nnyrpn xpyra, cemt mantx tutnx ronon, pacnonoxenntx
n rpn pxa, onn na pyrnm; uepnax xpyrnax rouxa (ornepcrne), n sarem cemt nnnn, osnauammnx Xaoc nnn oy
(xencxoe).
mo uenonex, osnaxomnnmncx c cnmnonnuecxnmn n uncnontmn nennunnamn enpecxnx yxn, ynnnr c
nepnoro nsrnxa, uro +ror rnn] n yxnt ns `rasit`raalaim roxecrnennt no snauennm. er ecrt onrent nnn
onacrt; em, xpyr nnn ronona; nt], tx (cnmnon nopoxamme, nnn rnopxme cnnt
383
); Bnn, sy
(+xsorepnuecxn rpesyen nnn n ero oxxyntrnom snauennn); o, conepmennoe enncrno nnn onn;
384
ay, xopent nnn ocnonanne (ro xe camoe, uro xpecr y ernnrxn nnn apnnen); onxrt er, em, n ne]. arem
ne], nnn cemt txon nx cemn nam; tx-oen, ame, axrnnnoe nopoxenne; Xe, ornepcrne nnn marxa;
o, opran nopoxennx; n Mem, noa nnn xaoc, xencxax nna nnnsn myxcxo, xoropax npemecrnyer e.
anonee yonnernopnrentntm n nayuntm +xsorepnuecxnm ronxonannem nauantno ]past nnrn trnx, na
xoropo no cneno nepe tna nonemena ncx xpncrnancxax pennrnx, cnnresnponannax ee ocnonntmn ormamn,
necomnenno xnnxercx ro ronxonanne, xoropoe tno ano m-pom antcronom xnnnepom n pnnoxennn x crounnxy
Mep. n aer n mt onxnt npnsnart, nanonee rananrnnno, xcntm n nanonee nayuntm nyrem uncnonoe urenne +ro
nepno 4;3] ]past n rnant nnrn trnx. nomomtm uncna 31, nnn cnona 3n (1 nx ne] n 30 nx ame), n
pyrnx uncnontx cnmnonon nnnn, conocrannenntx c mepamn, npnmenxnmnmncx n nennxo nnpamne rnnra, on
noxastnaer conepmennym roxecrnennocrt mexy ee nsmepennxmn mmamn, noxrxmn, n nnanom n uncnontmn
nennunnamn aa 3ema, ama n nt, n arpnapxon. opoue ronopx, anrop noxastnaer, uro apxnrexrypno nnpamna
coepxnr n cee ncm nnry trnx n pacxptnaer acrponomnuecxne n axe ]nsnonornuecxne cexpert n ee cnmnonax n
rnn]ax; nce xe xaxercx, uro on ne xouer npnsnart conpxxennte c nnmn ncnxo-xocmnuecxne n yxonnte rant. axxe
anrop, no-nnnmomy, ne nonnmaer, uro xopent ncero +roro cneyer ncxart n pennnx nerenax n n nanreone nnn.
385
a
orcyrcrnnem raxoro nonnmannx, x uemy npnnonr ero nennxn n rananrnnnt rpy? e anee, uem x orxptrnm, uro am,
semnx, n Monce nnn erona cyrt ono n ro xe nnn x asyxe cpannnrentno xxyntrno nmnonornn n uro nn
nnrn trnx xnnxmrcx xpyramn, cneenntmn enpexmn n xnapart n pesyntrar mecrnnennoro rpya
xyntmnnnpyer n onnoornopxmmem npnnnnne. axnm opasom nnnx sacrannena ntart uannnnnsm n rontxo +ro.
axxe yyun npounrana n +rom cnere, n rax, xax ee enpecxne rexcrt ronxymrcx sanantmn yuentmn ne
moxer ona xora-nno art neuro ontmee nnn onee nosntmennoe, uem raxne ]annncrnuecxne +nemenrt, cocrannxmmne
xopent n ocnony snauennx ee meprno yxnt. nrponomop]nsm n rxponenne pomr nenpoxonmym nponacrt mexy
marepnantntm mnpom n ocnonntmn yxonntmn ncrnnamn. ro rnopenne ne rax onncano n 3sorepnuecxo oxrpnne
moxno nerxo oxasart. nmcxne xaronnxn amr ronxonanne, ropaso onee npnnnxammeecx x ncrnnnomy
3sorepnuecxomy snauennm, nexenn ronxonanne nporecranron. o nexoropte nx cnxrte n oxropa npnsnamr, uro
]opmnponanne neec n semnn, neecntx ren n r. ., ornocnrcx x rpyy emn nrenon pncyrcrnnx. n. nonncn
nastnaer rponrene corpynnxamn ora, a n. nrycrnn ner axe antme n npnnnctnaer nrenam onaanne
382 snecrnax renept e]ep ennpa ecrt rontxo uacrt nepnonauantnoro rpya, nxnmuennoro n xanecxym nnry
ncen. uparmenr, xoropt ntne naxonrcx no nnaennn xaanncron anaa, ouent ncnopuen pannnnamn cpennx nexon,
na uro yxastnamr ero masopercxne rouxn. xema Masopt xnnxercx conpemenno macxnponxo, nauanmecx n name +pe
n oneenno o conepmencrna n nepnn. (m. Isis Unveiled, rom II, crp. 430431.)
383 pennemem cnmnonnsme ynorpenxnmemcx n nepornn]nuecxom nnctme ernnrxn xora ncrpeuaercx ona
rontxo tutx ronona, ro +ro osnauaer oxecrno, onepmennt pyr c narenrno nponsnonrentno cnno n nem. ora
npecrannen nect tx, ro nopasymenaercx onneunt or nnn oxecrno, no rora +ro cnmnon ecrnymme
nopoxamme cnnt.
384 orpeonannct rpn opennte act, urot erpanponart cnmnon nnoro crpaxrnoro nncrna,
npoxnnnmerocx n pnpoe, xax yu, +mannpymmn ns ecxoneunocrn (pyra), n ]annnuecxn cnmnon sapoxennx, xax
+ro tno axe n aane. 3ra erpaannx nauanact c uernepro act n nmena cnoe raison d`etre n onnrensme, rax xax
nocnenn tn nsoperen nx roro, urot sacnonnrt nnoe cenencxoe oxecrno or npo]anannn. Xpncrnane moryr
onpantnartcx sa npnnxrne ero cnonm nesnannem ero snauennx. o sauem nenpecranno nocnenart xnany Monceentm
enpexm, xoropte orneprnn ncex pyrnx oron, coxpannn nnmt nanonee ]annnuecxoro, n sarem nectma narno
nponosrnacnnn cex monorencramn? ncyc ncera ynopno nrnopnponan erony. n nomen npornn Monceentx sanonee.
n npnsnanan rontxo cnoero eecnoro rna n sanpeman nynnunte orocnyxennx.
385 asne nce xonuaercx na orxptrnn, uro neecnt xpyr n 360 onpeenxercx nonnom ]opmom cnona 3noxnm, n uro
+ro, ecnn cnono nomemeno n xpyr, aer 3`1415, nnn ornomenne x namerpy oxpyxnocrn. 3ro rontxo ero
acrponomnuecxn nnn maremarnuecxn acnexr. nx roro, urot ysnart nonnoe snauenne snauantnoro
pyra, nnpamny n xaanncrnuecxym nnnm cneyer unrart n cnere ]nrypt, na xoropo nocrpoent xpamt nnn.
Maremarnuecxax xnaparypa xpyra +ro rontxo semnoe pesmme nponemt. npen onontcrnonannct mecrtm nxmn
exrentnocrn n cetmtm nem ortxa. pexn uenoneuecrna paspemann nennuamne nponemt cenenno c nomomtm
cnonx cemn yue, nnn nmn.
www.koob.ru
oxecrnenno mtcntm, nporornnom ncero cornopennoro, xax on ronopnr.
386
, naxonen, uoma xnnncxn nanncan nenym
4;4] ncceprannm no +romy npemery, nastnax ora nepnnuno, a nrenon nropnuno npnunnamn ncex nnnmtx
cnecrnn. +rom, c nexoroptmn ormarnuecxnmn pacxoxennxmn no ]opme, nrentcxn oxrop ouent nnsxo
noxonr x rnocrnuecxnm nexm. acnnn ronopnr o camo nnsme xareropnn nrenon, xax o rponrenxx namero
marepnantnoro mnpa, a arypnnn npnepxnnancx mnennx, xax nocrynann n caexne, uro emepo nrenon, xoropte croxr
no rnane nnaner, xnnxmrcx ecrnnrentntmn rnopnamn mnpa; monax-xaanncr pnremn n cnoem De Secundis Deis
yunn romy xe.
eunt 6, Maxpoxocm, pasenen n ano oxrpnne, xax n uenonex, Mnxpoxocm, na rpn pnnnnna n
uertpe pononnxa
387
xoropte n cnoe conoxynnocrn xnnxmrcx cemtm pnnnnnamn. xanecxo nnn enpecxo
aane ocmoc ennrcx na cemt mnpon: snauantnt, ocrnraemt, eecnt, 3nemenrapnt, Mentmn
(crpantnt), cxn (ama-noxa nnn Iaec) n pemennt (uenoneuecxn). xanecxo cncreme nmenno n
ocrnraemom Mnpe, no nropom, noxnnxmrcx emepo nrenon pncyrcrnnx, nnn e]nport (rpoe ntcmnx n cymnocrn
npecrannxmr coom ono n raxxe omym cymmy ncex). nn raxxe xnnxmrcx rponrenxmn ocrouno oxrpnnt: n
rontxo n rpertem, neecnom mnpe, cemt nnaner n nama conneunax cncrema nocrpoent cemtm nanerapntmn nrenamn,
npnuem nnanert crann nx nnnmtmn renamn. neonarentno xax npannntno c]opmynnponano ecnn cenennax n nenom
opasonana ns euno 7 : nnn ymnocrn, ro ne +ra neunax ymnocrt, conmrnoe oxecrno, npnaer
e ]opmy; +rnm sannmamrcx nepnte yun, nrent, nnn xnan-orant, xoropte +mannpymr ns nnoro 3nemenra,
xoropt, nepnonuecxn cranonxct ro nerom, ro tmom, ocraercx neuno, n cnoem opnenom pnnnnne, nenosnanaemo n
nce xe cymecrnymme eantnocrtm.
Vuent sanant xaanncr m-p . . Max Iperop Mar+pc, utn paccyxennx n saxnmuennx rem onee ntme
ncxxnx noospenn, uro on ne oyuancx ocrouno unnoco]nn n ne snaxom c antmn Vuennxmn ee, nnmer no nonoy
nepnoro crnxa nnrn trnx n onom neonynnxonannom ouepxe:
4;5]
erashith ara lohim nauane 3noxnmt cornopnnn! em xnnxmrcx +rn 3noxnmt nnrn trnx?
a-Yivra lohim Ath Ha-Adam e-Tzalmo, e-Tzelem lohim ara Otho, ahar ingeah ara Otham
3noxnmt cornopnnn ama no noemy cocrnennomy pasy, no pasy 3noxnmon cornopnnn nn nx. Myxcxnmn n
Xencxnmn cornopnnn nn nx! ro onn, +rn 3noxnmt? tunt anrnncxn nepeno nnnn nepeaer cnono
3noxnm cnonom or: n nem cymecrnnrentnoe mnoxecrnennoro uncna nepeneeno enncrnenntm uncnom.
nncrnennoe npnnonmoe onpananne raxo noment snyunr xax-ro neyenrentno, ono saxnmuaercx n rom, uro +ro
cnono necomnenno mnoxecrnennoro uncna, no ono ne onxno npnmenxrtcx n cmtcne mnoxecrnennoro uncna: uro ono
mnoxecrnennoe n oosnauennn npenocxocrna. o +ro rontxo ronocnonnoe yrnepxenne, nennocrt xoroporo moxer
trt cnpanennno nponepena nocpecrnom nnrn trnx I. 26, nepeneenno n oprooxcantno nepcnn nnnn
rax: or (3noxnmt) cxasan, "ornopnm uenonexa no namemy opasy, no namemy noonm". ect nannno uerxoe
npnsnanne ]axra, uro 3noxnm ne ecrt mnoxecrnennoe... npenocxocrna, no cymecrnnrentnoe mnoxecrnennoro
uncna, oosnauammee ontme, uem ono cymecrno.
388
axon xe rora npannntnt nepeno cnona 3noxnm n x uemy on ornocnrcx? 3noxnm ecrt ne rontxo
cymecrnnrentnoe mnoxecrnennoro uncna, no ( ( @ nce xe nepenounxn nnnn
nepeenann ero n ( @ 3noxnm ecrt mnoxecrnennoe uncno or cymecrnnrentnoro
xencxoro poa 3n-x, rax xax nocnenxx yxna x oosnauaer po. naxo, ono, nmecro opasonannx mnoxecrnennoro
uncna nocpecrnom oxonuannx or, npnnnmaer otunoe oxonuanne mnoxecrnennoro uncna myxcxoro poa, xaxontm
xnnxercx nm.
386 nnra trnx naunnaer c crynenn cornopennx, nponycxax nepnte ne.
387 3xsorepnuecxn rpemx npnnnnnamn xnnxmrcx: enonex, yma n yx (no cnonom uenonex
nopasymenax pasymnym nnunocrt), a +sorepnuecxn: Xnsnt, yma n yx; uertptmx npononnxamn xnnxmrcx: eno,
crpantnt nonnx, Xnnornax (nnn uenoneuecxax) yma n oxecrnennax yma (rxyna-Bapnpa, nnra-Bapnpa,
ama-pyna n yxn, npononnx rmt, nnn yxa). nn, urot cenart +ro eme xcnee: (1) : pnnnnn nmeer cnonm
npononnxom Becro (yxn); (2) pononnxom Manaca xnnxercx ama-pyna; (3) pononnxom xnnt, nnn pant
(xnsnn) xnnxercx nnra-Bapnpa (nonnx uenonexa; cocrnenno nnra-Bapnpa nnxora, o camo cmeprn, ne moxer
noxnart reno; ro, uro noxastnaercx, ecrt acrpantnoe reno, orpaxammee ]nsnuecxoe reno n cnyxamee n xauecrne
npononnxa nx uenoneuecxo ymn, nnn pasyma); n (4) eno, ]nsnuecxn npononnx ncex ntmeynomxnyrtx
xonnexrnnno. xxyntrncrt npnsnamr ror xe nopxox nx ncero xocmnuecxoro nenoro, ncnxo-xocmnuecxo cenenno.
388 n. nonncn pponarnr, npenonaraemt conpemennnx n. anna n ero coyuennx, n nepnt enncxon nepxnn n.
nonncnx, oxono apnxa, yunr, uro ocnonnax uacrt rpya rnopennx tna ntnonnena : yxamn pncyrcrnnx
oxtnmn , ncnecrnne yuacrnx oxecrnennocrn n nnx. (Hierarch, crp. 196.) nxro nrycrnn roxe
ymaer, uro nemn cxopee cosanannct n ymax anrenon, uem n pnpoe, ro ecrt, uro anrent npecrannxnn cee n snann nx
(nce nemn) n cnonx mtcnxx, npexe uem onn nonyunnn ecrnnrentnoe cymecrnonanne. (id. De enesis ad Litteram,
crp. 11) (ymmnponano ns e Mnpnnnnx, rom II, crp. 337338.) axnm opasom, pannne ornt Xpncrnancrna, axe ne
yyun nocnxmenntmn, xax n. nrycrnn, npnnnctnann rnopenne nnnmoro mnpa nrenam nnn nropocrenenntm nnam,
rora xax n. nonncn ne rontxo yrounxer nx xax emt yxon pncyrcrnnx, no n yxastnaer, uro sa ncrounnx cnoe
cnnt onn oxsant oxecrnenno +neprnn uoxary ano oxrpnnt. o 3roncrnuecxax rtma, xoropax sacrannna
sanante pact rax oruaxnno nennxrtcx sa Y-nenrpnuecxym cncremy, sacrannna nx raxxe npeneperart n npesnpart, nce
re ]parmenrt ncrnnno ennrnn, xoropte mornn t nnmnrt nx n +ror manentxn mapnx, npnnnmaemt nmn sa Henrp
cenenno, sameuarentno uecrn trt cornopenntmn nntm, nncrnenntm, ecxoneuntm orom!
www.koob.ru
Xorx n ontmnncrne cnyuaen cymecrnnrentnte oonx poon npnnnmamr coornercrnenno npncnoennte nm
oxonuannx, nce xe cymecrnymr mnorne cymecrnnrentnte myxcxoro poa, xoropte opasymr mnoxecrnennoe uncno
nocpecrnom oxonuannx or, rax xe xax nmemrcx cymecrnnrentnte xencxoro poa, xoropte opasymr ero
nocpecrnom oxonuannx nm, n ro npemx xax nexoropte cymecrnnrentnte npnnnmamr n ro n pyroe oxonuanne
nepemenno. naxo, cneyer ormernrt, uro oxonuanne mnoxecrnennoro uncna ne nnnxer na po, xoropt ncera
ocraercx onn n ror xe, xaxnm on tn n enncrnennom uncne...
rot ortcxart ecrnnrentnoe snauenne cnmnonnsma, saxnmuammerocx n cnone 3noxnm, mt onxnt
oparnrtcx x xnmuy enpecxo 3sorepnuecxo oxrpnnt, x manonsnecrno n eme mentme nonxro aane. am
mt naem, uro +ro cnono npecrannxer coom ne coennennte myxcxne n xencxne nnt, pannte n neennmte,
couerammnecx n neunom comse nx noepxannx cenenno +ro nennxne ren n Marept pnpoa, n xoroptx
npeopasyercx euno nnoe, npexe uem cenennax moxer cymecrnonart. o aana yunr, uro npexe uem
oxecrno ne npncnoconnoct raxnm opasom r. e. xax 4;6] myxcxoe n xencxoe Mnpt cenenno ne mornn
cymecrnonart; nnn cnonamn nnrn trnx, uro semnx tna ec]opmenna n nycra. axnm opasom, ycrpoenne
3noxnmon xnnxercx xonnom ec]opmennocrn n ycrort, n tmt, no rontxo nocne +roro ycrpoennx D + .
yx 3noxnmon moxer nnpnponart na nnxom o. o +ro rontxo ouent manax uacrt ro nn]opmannn, xoropym
ocnxmennt moxer nsnneut ns aant n ornomennn +roro cnona 3noxnm.
ect cneyer oparnrt nnnmanne na nyrannny ecnn ne na neuro xymee xoropax napnr n sanantx
ronxonannxx aant. xasano, uro euno 7 npeopasyercx n na, n ennxoro rna n Marept pnpot. pexe
ncero, +ro yxacno anrponomop]nuecxax xonnennnx npnnarart repmnnt, nopasymenammne nononte pasnnunx, x camtm
pannnm n nepntm n]]epennnannxm nnoro. eme onee omnouno yer oroxecrnnxrt +rn nepnte n]]epennnannn
ypymy n paxpnrn nnncxo unnoco]nn c 3noxnmamn, c rnopxmnmn cnnamn, o xoroptx sect ronopnrcx; n
npnnnctnart +rnm nenoopasnmtm (nx namnx ymon) acrpaxnnxm ]opmnponanne n nocrpoenne +roro nnnmoro mnpa,
nonnoro onn, rpexa n neuann. a camom ene rnopenne 3noxnmamn, o xoropom sect ronopnrcx, ecrt rnopenne
ropaso onee nosnee, n 3noxnmt, anexo or roro, urot trt nepxonntmn nnn axe nosntmenntmn cnnamn n npnpoe,
cyrt rontxo nnsmne nrent. axono tno yuenne rnocrnxon, nanonee ]nnoco]cxoe nso ncex yuenn pannnx
xpncrnancxnx Hepxne. nn yunnn, uro neconepmencrna +roro mnpa oxsant cnonm nponcxoxennem neconepmencrnam
ero ounx, nnn rponrene neconepmenntx n noromy nnsmnx nrenon. npecxne 3noxnmt coornercrnymr
paxanarn nnycon, n n pyrom mecre noxasano, pyxonocrnyxct 3sorepnuecxnmn ronxonannxmn ypan, uro
paxanarn tnn naxrenxmn uenoneuecxo marepnantno n acrpantno ]opmt; uro onn ne mornn art emy
pasyma nnn paccyxa n no+romy, na cnmnonnuecxom xstxe, nm ne yanoct cornopnrt uenonexa. o urot ne nonropxrt
ro, uro unrarent naer n pyrom mecre nacroxmero rpya, ero nnnmanne onxno trt opameno rontxo na ror ]axr, uro
cornopenne n +rom crnxe ne ecrt epnnunoe ornopenne, n uro 3noxnmt ne ecrt /%), nn axe ntcmne nanerapnte
yxn, no oune +ro nnnmo ]nsnuecxo nnanert n uenoneuecxoro marepnantnoro rena, nnn oonouxn.
cnonno oxrpnno n aane xnnxercx, uro nocrenennt nepexo oxecrna or orpnnarentnoro x
nonoxnrentnomy ymecrnonannm cnmnonnsnponan n nocrenennom napacrannn ecxrn ncen ecxrepnuno mxant
ncuncnennx, or ynx, uepes nnnny, no Mnoxecrnennocrt. 3ro oxrpnna e]nporon nnn 3manann.
o nnyrpennxx n coxptrax rpnnarentnax uopma xonnenrpnpyer nenrp, xoropt xnnxercx nepnonauantno
nnnne. o +ra nnnna enna n neennma: ona ne moxer trt nn ynennuena 4;7] ymnoxennem, nn ymentmena
enennem, rax xax 1 1 1, n ne onee; n 1 1 1, n ne menee. nmenno +ra nensmenxemocrt nnnnt, nnn Monat
xnnxercx rem, uro enaer ns nee coornercrnymmn opas nnoro n ensmennoro oxecrna. axnm opasom ono
orneuaer xpncrnancxo nee ora rna, no, xax ennnna ecrt ponrent pyrnx uncen, rax +ro oxecrno ecrt ren
cero.
unnoco]cxn nocrount ym nnxora t ne nnan n sanyxenne, xoropoe ntrexaer ns -
+rnx cnon. V nnx nnt n ensmennt apapaxman conmrnoe ce n no, ne moxer trt mtcnnm cocroxmnm
n xaxnx-nno ' c xoneuntm n oycnonnenntm n, cneonarentno, onn nnxora ne npnmennnn t x emy
noonte repmnnt, xoropte n cnoe cymnocrn nopasymenamr raxne ornomennx. rptnamr nn rora onn aconmrno
uenonexa or ora? aoopor. nn uyncrnymr onee recnoe, enncrno, uem sanant ym, nastnax ora rnom cero,
no onn snamr, uro n cnoe eccmeprno cymnocrn uenonex cam ensmennt nnt, ne nmemmn nroporo.
o mt rontxo uro cxasann, uro nnnna enna n ne nsmenxercx nn or ymnoxennx, nn or enennx; xaxnm xe
opasom rora opasyercx na. yaa? yrem pe]nexcnn. o n ornnune or ynx nnnna uacrnuno onpeennma ro
ecrt n cnoem nonoxnrentnom acnexre; n +ro onpeenenne cosaer 3xon, nnn 3onon, camoro cex, xoropt nmecre c
camnm coom opasyer yay, n raxnm opasom uncno na o nexoropo crenenn ananornuno xpncrnancxo nee tna,
xax roporo nna. rax xax Monaa nnpnpyer n orcrynaer no tmy epnnuno Mtcnn, ro yaa ocraercx xax ee
namecrnnx n npecrannrent, n raxnm opasom panno onoxnrentno yae xnnxercx pnennax ex, uncno rpn,
copannoe n coneunoe c yao n none nnnnt, xorx n ono nsomno ns +roro n uncnono xonnennnn ero cnecrnnx.
3ro oxcnenne, xasanoct t, saxnmuaer n cee namex, uro m-p Mar+pc ynepen, uro +ro rnopenne ne ecrt nn
ncrnnno-oxecrnennoe, nn nepnonauantnoe, rax xax Monaa nepnoe npoxnnenne na ' nnane oexrnnnocrn
orcrynaer no tmy epnnuno Mtcnn, r. e. n cyexrnnnocrt nepnoro oxecrnennoro nopennx.
+ro onxrt uacrnuno coornercrnyer xpncrnancxo nee nxroro yxa n romy, uro nce rpoe onn opasymr
ponny n enncrne. 3rnm raxxe oxcnxercx ror ]axr n reomerpnn, uro rpn npxmte nnnnn xnnxmrcx camtm mantm
www.koob.ru
xonnuecrnom, cnocontm opasonart na nnocxocrn npxmonnnenym ]nrypy, rora xax ne npxmte nnnnn nnxora ne
moryr oxnarnrt npocrpancrna, ocranaxct eccnntntmn n espesyntrarntmn o rex nop, noxa ne yyr sanepment
uncnom pn. 3rn rpn nepnte uncna ecxrnpnuno mxant xaanncrt nastnamr nmenamn +rep, enen, Xoxma,
Mypocrt, n nna, onnmanne; n antnemem onn cnxstnamr c nnmn cneymmne oxecrnennte nmena: c nnnne
3xex, cymecrnym; c yao Yah; n c pnao 3noxnm; n ocoennocrn onn nastnamr raxxe yay, a
ren, n pnay, ma Marept, neunax cnxst xoroptx cnmnonnsnponana n cnone 3noxnm.
o uro ocoenno nopaxaer nsyuammero aany, rax +ro ra snonax nacrounnocrt, 4;8] c xaxo
nepenounxn nnnn pennocrno yannnn ns nonx spennx n cxptnn nce cctnxn na xencxym ]opmy +roro oxecrna.
nn nepenenn, xax mt rontxo uro nnenn, cymecrnnrentnoe xencxoro poa mnoxecrnennoro uncna 3noxnm, xax
cymecrnnrentnoe myxcxoro poa enncrnennoro uncna or. o cenann onee, uem rontxo +ro: onn rmarentno
cxptnn ror ]axr, uro cnono yax yx xencxoro poa n uro, cneonarentno, nxro yx onoro anera ecrt
xencxax nna. Mnorne nn ns xpncrnan ocosnamr, uro n coomennn o onnomennn n yxe (I, 35) ynomxnyrt
oxecrnennte nnt?
yx nxro naer na rex, n nna centmnero ocennr rex. nxro yx (xencxax nna) cnycxaercx, n
nna centmnero (myxcxax nna) coennxercx c ne. ocemy n room poxaemoe cnxroe napeuercx tnom
oxtnm ro ecrt 3noxnmontm, rax xax +rn ne nnt nncxoxr.
e]ep ennpe, nnn nnre uopmnponannx mt unraem:
nna na yax 3noxnm Xmm (yx Xnntx 3noxnmon)... Inac, yx n nono; n +ro na, yx nxroro.
ect mt onxrt nnnm recnym cnxst, xoropax cymecrnyer mexy nxrtm yxom n 3noxnmamn. romy xe, anee n ro
xe camo nnre uopmnponannx xoropax, o +rom ne cneyer satnart, xnnxercx onom ns pennemnx
xaanncrnuecxnx xnnr, anropcrno xoropo npnnnctnaercx arpnapxy npaamy mt naxonm na nepnom mecre nem
Xencxo ponnt, ns xoropo ncxonr myxcxax ponna, nnn, xax cxasano n rexcre pn Marepn, orxya nponsomnn
rpn rna. nce xe +ra nonax pnaa opasyer rontxo ony sanepmennym ponny. nxrt cneyer ormernrt, uro
ropo n pern e]nport (Mypocrt n onnmanne), oa ornnuamrcx xencxnmn nmenamn: Xoxma n nna, necmorpx
na ro, uro nepnomy ontme npnnnctnaercx myxcxax nex, a nropomy xencxax, no rnrynamn a n ma (nnn ren
n Marept). 3ra ma (ennxax Marept) npexpacno cnmnonnsnponana n nenanaro rnane noxannncnca, xoropt,
necomnenno, xnnxercx ono ns nanonee xaanncrnuecxnx xnnr n nnnn. uaxrnuecxn, es xaanncrnuecxnx
xnmue ero cmtcn concem nenonxren.
enept, n enpecxom, xax n n rpeuecxom an]annre ner onpeenenntx uncnontx snaxon n, cneonarentno,
xaxax yxna nmeer x ne npnxpennennoe onpeenennoe uncnonoe snauenne. esyntrarom +roro ocroxrentcrna
xnnxercx ror snaunrentnt ]axr, uro xaxoe enpecxoe cnono cocrannxer uncno, n xaxoe uncno cnono. a +ro
nmeercx cctnxa n rxponennn (XIII, 13), re ynomnnaercx uncno snepx. aane cnona, onaammne
pannonenntmn uncnontmn nennunnamn, cunramrcx nmemmnmn onpeenennym oxcnnrentnym cnxst ono c pyrnm.
3ro cosaer nayxy Iemarpnn, xnnxmmecx nepntm pasenom yxnantno aant. anee, xaxax yxna enpecxoro
an]annra onaana nx nocnxmenntx n aany onpeenenno nepornn]nuecxo nennunno n snauennem, xoropte
npn npannntnom npnmenennn npnanann xaxomy cnony nennocrt mncrnuecxo ]past; n +ro onxrt menxno cnoe
snauenne n sanncnmocrn or penarnnnoro pacnonoxennx yxn no ornomennm ona x pyro. enept anare
paccmorpnm c +rnx pasnnuntx xaanncrnuecxnx rouex spennx cnono 3noxnm.
nepna mt moxem pasennrt +ro cnono na na cnona, xoropte osnauamr Xencxoe oxecrno o; cpannnre c
rpeuecxo ]ponro, ntxoxme 4;?] ns mopcxo nent. nxrt, ero moxno pasennrt na Momnt, nesa Mopx
nnn Momnt, nttxammn yx na ot. axxe nocpecrnom xomnnnponannx yxn moxem nonyunrt
Monuannnax nna Iah. eme: Mo or, osarent cenenno, rax xax Iah npecrannxer coom ranoe
xaanncrnuecxoe nmx, npnmenxemoe x nee osannx. axxe nonyuaem ro ecrt mo or. eme Marept n Iah.
ymma uncen nonyuaercx 1 30 5 10 40 86 Vxacnax xapa nnn nna rnx. cnn mt cnoxnm
nmecre rpn cpenne yxnt, nonyunm 45, a nepnax n nocnenxx yxnt amr 41, cocrannxx raxnm opasom Marept
osannx. axonen, mt naem na oxtnx nmenn 3n n Iah nmecre c yxnom , uro osnauaer oa, rax xax
Mem, nasnanne +ro yxnt, snaunr noa.
cnn mt pasennm ero na cocrannxmmne ero yxnt n npnmem nx sa nepornn]nuecxne snaxn, ro nonyunm:
onx, yconepmencrnonannax uepes Xeprny, pasnnnammaxcx uepes nocneonarentnoe penpamenne
oxnonennem.
ocnenne necxontxo asanen, n xoroptx xaanncrnuecxn anannsnpyercx cnono 3noxnm, oxastnamr c
ocrarouno yenrentnocrtm, uro 3noxnmt +ro ne onn, n ne noe, n axe ne rponna, no onm apmnx rnopuecxnx
cnn.
em, uro xpncrnancxax Hepxont cenana erony onoro ns +rnx xe camtx 3noxnmon tcouamnm orom, ona
nnecna esnaexnym nyrannny n neecnym nepapxnm, necmorpx na nente roma, nanncannte uomo xnnncxnm n ero
mxono no +romy nonoy. nncrnennoe oxcnenne, xoropoe moxno narn no ncex nx rpaxrarax o npnpoe n cymnocrn
ecuncnenntx xnaccon neecntx cymecrn, ynomnnaemtx n nnnn pxanrenon, ponon, epa]nmon, Xepynnmon,
ecrnnxon n r. n. saxnmuaercx n rom, uro conm anrenon +ro mnnnnnx ora. nn cyrt orn- ), rora xax on
or 2, no o nx ncrnnntx ]ynxnnxx o nx ecrnnrentnom mecre n crpyxrype pnpot ne cxasano nn onoro
cnona. nn
onee necrxmn, uem nnamena, tcrpee nerpa, n onn xnnyr n nmnn n rapmonnn, nsanmno npocnemax pyr
pyra, xopmxct xneom n mncrnuecxnm nannrxom nnnom n noo npnuacrnx? oxpyxax xax t rpon
www.koob.ru
rnna n saxptnax xptntxmn cnon nnna. 3ror rpon nmnn n cnant onn noxnamr nnmt nx roro, urot necrn snesam,
semne, napcrnam n ncem ctnontxm oxnnm, cnonm partxm n yuennxam, xopoue ronopx, ncem rnapxm,
camnm, oxecrnennoe nnnxnne... ro xacaercx nx xonnuecrna +ro ecrt xonnuecrno nennxo apmnn eec (anao]a),
onee mnorouncnennoe, uem snest. ... orocnonne noxastnaer nam +rn pasymnte cnernna, xaxoe ns xoroptx
cocrannxer ocot nn, n coepxnr n cnoem ecrecrne ro nnn nnoe cocroxnne pnpot: sannmammnmn orpomnoe
npocrpancrno, xorx n orpannuennoe; npetnammnmn, necmorpx na cnom ecrenecnocrt, n orneenntx nm npeenax; ...
onee tcrptmn, nexenn cner nnn monnnn; pacnopxxammnmncx ncemn crnxnxmn pnpot, cnocontmn no xenannm
nponsnonrt neoxcnnmte mnpaxn (nnnmsnn?), oexrnnnte n 4;9] cyexrnnnte no ouepen, ronopxmnmn nmxm
nnora na xcnom, a nnora na uncro yxonnom xstxe.
389
anee n rom xe rpye mt ysnaem, uro nmenno x +rnm anrenam n nx conmam ornocxrcx cnona nepnoro crnxa nropo
rnant nnrn trnx: Igitur perIecti sunt coeli et terra et omnis ornatus eorum, n uro yntrara ormarnuecxn samennna
enpecxoe cnono naa (conm) cnonom yxpamenne, Mynx oxastnaer omnxy +ro sament n nponcxoxenne
cocrannoro rnryna Haaor-3noxnm or naa. pome roro, opnenn a ann, macrep nso ncex xommenraropon
nnnn, ronopnr e Mnpnnnnt, oxastnaer nam, uro raxono ecrnnrentnoe snauenne. e nrent cyrt snest.
naxo, nce +ro ouent mano oxcnxer nam, xaxont ncrnnnte ]ynxnnn +ro neecno apmnn, n concem nnuero ne
ronopnr o ee mecre n +nonmnnn n o ornomennn x semne, na xoropo mt xnnem. a ornerom na nonpoc ro ncrnnnte
nopnt? mt onxnt oparnrtcx x 3sorepnuecxo oxrpnne, rax xax rontxo ram moxno ortcxart xnmu, c nomomtm
xoroporo cranyr nonxrntmn eoronnn pasnnuntx mnpontx pennrn.
am mt onapyxnnaem, uro ecrnnrentnt rnopen ocmoca, xax nce nnnmo pnpot ecnn ne ncex
nennnmtx conmon yxon, eme ne nonneuenntx n Hnxn eoxonmocrn nnn +nonmnnn ecrt Iocnot orn, nnn
pyxmncx onm, pmnx, npnnnmaemax xonnexrnnno, nnt no mnornx.
nnt ecxoneuen n neoycnonnen. n ne moxer rnopnrt, rax xax n ne moxer nmert xaxoro-nno ornomennx x
xoneunomy n oycnonnennomy. cnn t nce ro, uro mt nnnm, naunnax co cnepxammnx connn n nnaner n xonuax
nncrnxamn rpant n ntnnnxamn, tno cornopeno conmrntm onepmencrnom n tno t nenocpecrnenntm
nponsneennem xorx t 1 3neprnn, ncmeme ns ero
390
, ro xaxoe raxoe nponsneenne tno t raxnm xe
conepmenntm, neuntm n neoycnonnenntm, 4;:] xax ero cosarent. Mnnnnont n mnnnnont neconepmenntx rpyon,
naxonmte n pnpoe, rpomxo cnnerentcrnymr, uro onn xnnxmrcx nponsneennxmn xoneuntx, oycnonnenntx cymecrn
xorx nocnenne tnn n ecrt xnan orant, pxanrent, nnn xax t nx eme ne nastnann. opoue, +rn neconepmennte
rpyt xnnxmrcx nesanepmenno npoyxnne +nonmnnn no nonrentcrnom neconepmenntx oron. +rom nac sanepxer
oxap, rax xe xax n anax oxrpnna. n ronopnr o +rnx nomomnnxax erxoro entmn, nxmennoro rapna, n
nastnaer nx y]annm, nnn xnntmn onecamn neecntx cnernn, xoropte npnnnmamr yuacrne n rpye cornopennx
cenenno.
axnm opasom, ne pnnnnn, nnt n eoycnonnennt, n axe ne ro orpaxenne xnnxercx rem, uro rnopnr,
a rontxo emt oron, xoropte ]opmnpymr cenennym ns neuno Marepnn, oxnnnenno n oexrnnnoe trne
orpaxennem n nee nno eantnocrn.
nopen +ro onn or-onm nastnaemte n ano oxrpnne xnan oranamn; y nnycon onn paxanarn, y
xaanncron sanaa e]nport; y yncron +nt, esnnunte, no cnent, cnnt. nn memacnenrt y sopoacrpnan,
n n ro xe npemx xax y xpncrnancxoro mncrnxa nopen ecrt orn or ora, y ormarnuecxoro nepxonnnxa on or
oron, Iocnot rocnoon, n r. .
erona ecrt nnmt or, xoropt ntme ncex oron n rnasax spannx.
snam, uro Iocnot (spannx) nennx, n uro nam Iocnot ntme ncex oron.
391
onxrt:
o nce orn napoon nont, no Iocnot cornopnn neeca.
392
389 e Mnpnnnnt, II, 295.
390 xxyntrncry n uena ner naonocrn oxcnxrt pasnnny mexy 3neprne n 3mananne. ancxpnrcxoe cnono
Baxrn nenepenonmo. 3ro moxer trt 3neprne, no nponcxoxme cama coom, a ne ncnecrnne ecrnnrentno nnn
cosnarentno nonn roro, xro ee nponsnonr. epnopont, nnn oroc, ne ecrt 3manannx, no 3neprnx, npncymax
apapaxmany, nnomy, n coneunax c nm. oxap ronopnr o +manannxx, no npneperaer +ro cnono nx cemn
e]nporon, xoropte +mannpymr ns nepntx rpex opasymmnx ony rpnay +rep, Xoxma n nna. ro xacaercx +rnx
rpex, oxap oxcnxer pasnnny, nastnax nx nmmanannxmn, uem-ro npncymnm, ononospacrntm c nocrynnpyemtm
npemerom, nnn, pyrnmn cnonamn, 3neprnxmn.
nn rontxo +rn omomnnxn, y]annm, nonyuenoneuecxne paxanarn, nrent, oune no onrentcrnom
nrena ennxoro onera nmecre c ocrantntmn rponrenxmn ocmoca pyrnx napoon, moryr oxcnnrt
neconepmencrno cenenno. 3ro neconepmencrno xnnxercx onnm ns aprymenron ano ayxn n nontsy cymecrnonannx
n exrentnocrn +rnx nn. xro snaer nyume, uem nexoropte ]nnoco]t namnx nnnnnnsonanntx crpan, xax nnsox x
ncrnne tn unnon, npnnnctnax nponcxoxenne sna npnmecn nnsmnx cnn n ]opmnponannn marepnn, n axe n
]opmnponannn uenonexa saaue, onepenno oxecrnennomy orocy.
391 canrtpt, XXX, 5.
392 canrtpt, XXX, 5.
www.koob.ru
rnnercxne erepy, nepeneennte Bamnonnnonom xax / %), cyrt 3noxnmt nnecxnx nncarene, sa
xoroptmn cronr coxptrt nnt or, paccmarpnnaemt n pasnonnnocrn cnonx cnn.
393
3ror nnt ne ecrt
apapaxman, no enpoxnnennt oroc, emnypr, ecrnnrentnt nopen nnn axrent, xoropt cneyer sa nnm,
coornercrnyer emnypram, nsxrtm xonnexrnnno. anee nennxn ernnronor oannxer:
Mt nnnm, uro rnner, rax cxasart, cxptnaer n npxuer ora oron sa , xoroptmn on ero
oxpyxaer; on oraer npenourenne cnonm nennxnm oram nepe enntm 43;] n enncrnenntm oxecrnom, rax uro
arpnyrt +roro ora cranonxrcx nx cocrnennocrtm. 3rn nennxne orn nponosrnamamr camnx cex
necornopenntmn. ... enr ecrt /, ), xax erona;
394
or ecrt camocosannt,
395
ne yyun sauar n r. .
Ransm ynnuroxaer +rn momn nepe nennunem cnoero ora, onn nepecramr trt npocro nnamn noono
pxanrenam unnona, noono e]nporam aant, noono roaam rnocrnxon onn cnnnamrcx nmecre n
npeopaxamrcx n camoro ora.
396
axnm opasom, xax yunr aana, erona ecrt, n nyumem cnyuae, nnmt eecnt enonex, am amon,
ncnontsyemt camocosanntm yxom, orocom, n xauecrne xonecnnnt, npononnxa, n ro nncxoxennn x npoxnnennm n
]enomenantnom mnpe.
axont yuennx penne Mypocrn; nx ne moxer orneprnyrt axe npanonepnt xpncrnannn, ecnn on yer
ncxpennnm n nenpeyexenntm npn nsyuennn cnoero cocrnennoro nxmennoro ncannx. o, ecnn on yer
nnnmarentno unrart ocnannx n. anna, ro on onapyxnr, uro anax oxrpnna n aana nonnocrtm npnsnamrcx
anocronom neenpeen. Inosnc, xoropt on xxot ocyxaer, xnnxercx nx nero ne menee, uem nx narona, ntcmnm
snannem ncrnnt n nnoro ymecrna;
397
no ro, uro n. anen ocyxaer, ne ecrt ncrnnnt, a rontxo noxnt Inosnc n
snoynorpenenne nm, nnaue xax t on mor nontsonartcx xstxom nnaronnxa pnr sang? en, opast (Archai) rpeuecxoro
]nnoco]a; asymt n]aropa; 3ont, nnn 3manannn nanrencra; oroc, nnn nono, Inana +rnx asymon; o]nx; nnn
Mypocrt; emnypr, rponrent Mnpa no pyxonocrnom rna, enpoxnnennoro oroca, ns xoroporo n +mannpyer; 3n-
o], ensnecrnt ecxoneunocrn; anrentcxne epnot; : yxon, xoropte xnnxmrcx npecrannrenxmn : ncex
onee craptx xocmoronnn ncex nx moxno narn n ero nncannxx, xoropte Hepxont npnsnana xanonnuecxnmn n
oronoxnonnenntmn. nnx raxxe moxno onosnart Inyn pnmana, exropa namero Mnpa, ora +roro Mnpa;
nepomy asymon; pxonron nosyxa; nxxecrna, xaanncrnuecxn Merarpon; n nx raxxe moxno nerxo onosnart y
pnmcxo-xaronnuecxnx nncarene, ecnn unrart nx nonnnnte rpeuecxne n narnncxne rexcrt, rax xax anrnncxne nepenot
amr nnmt cnaoe npecrannenne o nx ecrnnrentnom coepxannn.
433]
>>
< " 0 0 11
oxapy, xax x esonnomy cxnay coxponenno mypocrn n ran, ouent uacro opamamrcx pnmcxo-
xaronnuecxne nncarenn. ectma yuent pannnn, ntne menante pax, yyun opamen n pnmcxn aronnnnsm, xnnxxct
ntammnmcx repancrom, cuen noxoxmnm nx cex enom sanxrt mecro nxyc e Mnpanont n xona exnnna, n
sanepnrt cnonx nontx coronapnme no nepe, uro oxap coepxan n cee nourn nce ormt aronnnnsma. namy saauy
ne nxonr noxasart sect, nacxontxo on npeycnen nnn nponannncx n raxo nontrxe, a nnmt npnnecrn onn npnmep ero
oxcnenn, npenocnan +romy cneymmee:
ax yxe tno noxasano, oxap ne xnnxercx nonnnntm npoyxrom enpecxoro yma. n npecrannxer coom
xpannnnme n xomnennym pennemnx oxrpnn ocroxa, xoropte cnauana nepeanannct ycrno, a sarem tnn sanncant
orentntmn rpaxraramn n reuenne annnoncxoro nena n, naxonen, tnn oennent pannnnom nmeonom en oxan x
nauany xpncrnancxo +pt. ax Monceena xocmoronnx ponnact n nono ]opme n Meconoramcxnx crpanax, rax n oxap
tn npononnxom, n xoropom tnn c]oxycnponant nyun cnera cenencxo Mypocrn. axne t cxocrna ne naxonnn
mexy nnm n xpncrnancxnmn yuennxmn, xomnnnxropt oxapa nnxora ne ymann o Xpncre. cnn t +ro tno nnaue, ro
x ntnemnemy npemenn ne ocranoct t nn onoro enpex, npnepxnnammerocx Monceena saxona. nxrt-raxn, ecnn
npnnnmart n yxnantnom cmtcne ro, uro ronopnr oxap, ro nmax pennrnx no connnem moxer narn cee
nornepxenne n ero cnmnonax n anneropnuecxnx nspeuennxx, n +ro npocro noromy, uro +ror rpy ecrt +xo
nepnonauantntx ncrnn, n xaxoe neponcnoneanne snxercx na nexoroptx ns nnx, oxap ecrt rontxo saneca ano
oxrpnnt. 3ro nacrontxo ouennno, uro nam ocrarouno rontxo yxasart na ntmeynomxnyroro +xc-pannnna menante
paxa, urot oxasart +ror ]axr.
393 xopee xax pmas nnn xypa-Masa. nr-nam-xmn, n nce nenpoxnnennte oroct. erona ecrt npoxnnennt
npax, coornercrnymmn nne, rperte e]npe aant, xencxax cnna, xoropax naxonr cno nporornn cxopee n
paxanarn, nexenn n pame nopne.
394 uennno, enr ecrt nrn.
395 amocosannt oroc, apaxna, ypymorrama n pyrne.
396 Hare d`Apis, crp. 3235. Hnrnpyercx e Mnpnnnnem.
397 m. Iocyapcrno, I, I.
www.koob.ru
434] " uacrn III, Iol. 87 (xon. 346-x) oxap rpaxryer o yxe, pyxonocrnymmem onnnem, ero exrope, noxcnxx
npn +rom, uro no +rnm ne nopasymenaercx camo onnne, no yx na nnn ) onnnem. pax crpemnrcx oxasart, uro
sect no +rnm onnnem nnn onneuntm yxom nopasymenancx Xpncroc. cnoem xommenrapnn +roro orptnxa,
xoropt ornocnrcx x onneunomy yxy, xax x romy xamnm, xoropt tn orneprnyr crponrenxmn, on nectma
pemnrentntm opasom yrnepxaer, uro +ror
onneunt xament (pierre soleil) roxecrnenen c Xpncrom, xoropt tn +rnm xamnem.
n uro no+romy
onnne eccnopno (sans contredit) ecrt nropax nnocract oxecrna
398
nnn Xpncra.
cnn t +ro tna npana, ro nenuecxne n onenuecxne apnnt, xanen n ernnrxne, xax n nce oxxyntrncrt
npomnoro, nacroxmero n yymero, nxnmuax enpeen, tnn xpncrnanamn nsneuno. cnn xe +ro ne rax, ro conpemennoe
Hepxonnoe Xpncrnancrno +xsorepnuecxn xnnxercx nn uem nntm, xax stuecrnom, a 3sorepnuecxn rpancnenenrantno
n npaxrnuecxo Marne nnn xxyntrnsmom.
o +ror xament onaaer pasnoopasntmn snauennxmn, nontm cymecrnonannem, c rpaannxmn n
perynxpntm nocrynarentntm n oparntm nnxennem. 3ro rana, ecrnnrentno.
xxyntrncrt nnonne roront cornacnrtcx co n. Xpnsocromom, uro nenepnte nepnee, .
cnennennte conneuntm cnerom, repxmr, raxnm opasom, ns nonx spennx nacroxmee onnne, cosepnax
noxnoe.
o ecnn ynomxnyrt cnxro n nmecre c nnm renept repancr pax pemnnn ycmorpert n oxape n
xaanncrnuecxom onnne / nnocract, ro +ro eme ne snaunr, uro nce ocrantnte onxnt trt nneent nmn n
sanyxenne. ana onnna, noxany, xnnxercx nennuame nso ncex ecuncnenntx ran xxyntrnsma. crnnno,
Iopnen ysen, no raxo, xoropt ne moxer trt paspynen oomoocrptm meuom cxonacrnuecxo xasyncrnxn. 3ro
nacroxmn deo dignus vindice nodus, n moxer trt pasnxsan rontxo %. nauenne +roro xcno n xaxt xaanncr
nomer +ro.
ontra solem no loquaris ne tno cxasano n]aropom n ornomennn nnnmoro onnna. o, uro nopasymenanoct,
tno onnne ocnxmennx n ero rpono ]opme, ns xoroptx nymx xnnxmrcx nennoe onnne n ounoe onnne.
cnn t sa ]nsnuecxnm cnernnom ne tno rant, xoropym nmn nncrnnxrnnno omymann, ro sauem nce napot,
naunnax c nepnotrntx 435] nme n xonuax ntnemnnmn napcamn, nonopaunnannct x onnny no npemx cnonx monnrn?
onneunax ponna ne xnnxercx maseancxo, ona nceomax n rax xe crapa, xax uenonex. ce xpamt pennocrn nensmenno
tnn nocrpoent nnnom x onnny, nx noprant orxptrt na ocrox. ocmorpnre na pennne xpamt Mem]nca n aanexa,
na nnpamnt raporo n onoro (?) nera, na pyrnte amnn pnannn, n na epannym rnnra. nn rontxo
ocnxmennte mornn t art +romy ]nnoco]cxoe oxcnenne n pasymnym npnunny necmorpx na mncrnnnsm +roro
ecnn t mnp tn roron x +romy, uero, ynt! ner. ocnennm Xpenom onnna n npone tn napcrnennt ocnxmennt,
Rnnan, ntne nastnaemt rcrynnnxom
399
. n ntrancx onaroerentcrnonart mnp nyrem pacxptrnx xorx t uacrn +ro
nennxo rant n . ymecrnymr rpn n onom, cxasan on o onnne nenrpantnoe onnne
400
yyun
npeocropoxnocrtm pnpot: nepnoe ecrt nceomax npnunna ncero, epxonnoe naro n conepmencrno; ropo nno
398 Harmonie entre l`grise et la Snagogue, r. II, crp. 427, menante paxa. m. e Mnpnnnnt, I, 38. 39.
399 Rnnan ymep sa ro xe npecrynnenne, xax oxpar. a ntann uacrt conneuno rant, no rennonenrpnuecxax
cncrema cocrannxna rontxo uacrt roro, uro coomanoct npn ocnxmennn onn cosnarentno, pyro eccosnarentno, rax
xax rpeuecxn mypen nnxora ne tn nocnxmen. o, uro coxpannnoct n raxo rane, ne tna ecrnnrentnax conneunax
cncrema, no re rant, xoropte cnxsant co crpoennem onnna. oxpara npnronopnnn x cmeprno xasnn semnte n cnercxne
cytn; Rnnan xe ymep nacnntcrnenno cmeprtm noromy, uro oxpanxmmax ero o rex nop pyxa yannnact or nero, n, ne
yyun ontme oxpanen em, on npocro npeocrannncx cnoe cyte nnn apme. nx nsyuammero xxyntrnsm sect
nannno noyunrentnax pasnnna mexy nymx poamn cmeprn. pyrnm namxrntm npnmepom eccosnarentno ntaun
cexperon, ornocxmnxcx x mncrepnxm, xnnxercx npnmep no+ra nnnx asona, xoropt, xax n oxpar, ne tn nocnxmen.
+rom cnyuae nmneparop nrycr, xoropt tn ocnxmenntm, mnnocrnno samennn cmeprnym xasnt ntctnxo n omoc na
nxcnne. nesannax nepemena or neorpannuenno napcxo narocxnonnocrn o ntctnxn ns crpant nocnyxnna
nnoornopno remo nx paccyxenn nx xnaccnuecxnx yuentx, xoropte ne tnn nocnxment n Mncrepnn. nn
nnrnponann crpoxn camoro nnnx, urot noxasart, uro nnn neuaxnno ysnan o xaxo-ro ontmo n yxacno
esnpancrnennocrn nmneparopa. eymonnmt saxon naxasannx cmeprtm sa pasrnamenne ran mncrepn npo]anam ne tn
nsnecren. mecro roro, urot paccmarpnnart mnnocepnt n pyxenmnt axr nmneparopa n nanexamem cnere, onn
cosann ns +roro nono nx oxnenerannx ero npancrnennoro xapaxrepa. nona camoro no+ra n annom cnyuae ne moryr
cnyxnrt cnnerentcrnom, rax xax on ne tn ocnxmenntm n no+romy ne tno nosmoxnocrn oxcnnrt emy, n uem
cocroxno ero npecrynnenne. memrcx n cpannnrentno conpemennte npnmept no+ron, eccosnarentno pacxptnmnx n
cnonx crnxax rax mnoro coxponennoro snannx, uro axe ocnxmennte crann cunrart nx cnonmn partxmn-
ocnxmenntmn n npnxonnn x nnm nx ece no +romy nonoy. 3ro rontxo oxastnaer ro, uro ronxouyncrnnrentnt
no+rnuecxn remnepamenr nnora nacrontxo ntnocnrcx sa npeent otuntx uyncrn, uro emy cranonxrcx ocrynnt
nponecxn roro, uro saneuarneno na crpantnom nere. nere snn nmemrcx na orptnxa, xoropte mornn t
sacrannrt ocnxmennoro nepno crenenn ymart, uro m-p 3nnn pnont cam tn nocnxmen n onom ns Inmanacxnx
', no +ro ne rax.
400 oxasarentcrno, uro Rnnan tnn snaxom c rennonenrpnuecxo cncremo.
www.koob.ru
xnnxercx nepxonnt asym, onaammn nnacrtm na ncemn pasymntmn cymecrnamn, ; rperte +ro nnnmoe
onnne. ncrax +neprnx conneunoro pasyma ncxonr ns cnerxmerocx rpona, sannmaemoro namnm onnnem n nenrpe nea;
+ra uncrax +neprnx ecrt oroc name cncremt; anncrnennt yx-nono rnopnr nce uepes onnne n nnxora ne
nontsyercx pyrnm nocpennxom, ronopnr Iepmec pncmerncr. o nmenno onnne, onee uem n xaxom-nno pyrom
neecnom rene, ra (nensnecrnax) nna nomecrnna 436] rpon cnoero npetnannx. ontxo nn Iepmec pncmerncr, nn Rnnan
(nocnxmennt oxxyntrncr), nnn xro-nno pyro ne nopasymenann no +ro ensnecrno pnunno erony nnn
Rnnrepa. nn nmenn n nny ry npnunny, xoropax nponsnena ncex npoxnnenntx nennxnx oron nnn emnypron
(nxnmuax enpecxoro ora) name cncremt. axxe ne nopasymenanoct name nnnmoe onnne, no
nocnenee tno rontxo npoxnnenntm cnmnonom. n]aropeen unnona noxcnxer n ononnxer cnona pncmerncra, ronopx:
onnne ecrt sepxano ornx, necx nnamenn xoroporo nyrem orpaxennx n rom sepxane (onnne) ntercx na nac, n
+ror necx mt nastnaem opasom.
uennno, uro unnona cctnaercx na nenrpantnoe yxonnoe onnne, utn nyun n cnxnne rontxo orpaxamrcx
name nenrpantno neso, onnnem. 3ro rax xe xcno oxxyntrncram, xax tno xcno nn]aropenam. ro xe xacaercx
npo]anon xstuecxo pennocrn, ro, xoneuno, nx nnx ntcouamnm orom tno ]nsnuecxoe onnne, n, xax xaxercx
ecnn npnnxrt rouxy spennx menante paxa ]axrnuecxn crano renept rem xe n nx conpemenntx xaronnxon. cnn cnona
uro-nno snauar, ro saxnnenne menante paxa, uro +ro onnne eccnopno ecrt nropax nnocract oxecrna
nopasymenaer xax pas ro, uro mt ronopnm; rax xax +ro onnne ornocnrcx x xaanncrnuecxomy onnny, a nnocract
osnauaer cymnocrt, nnn cymecrnonanne oxecrna, nnn ponnt xnno nnuno. ax xax anrop, yyun +xc-pannnnom,
xopomo osnaxomnen c enpecxo nnreparypo n ranamn oxapa, onxen snart neny cnon, n rax xax, rem onee, nncan
+ro, xax on ynepxer, c nentm npnmnpennx xaxymnxcx npornnopeun mexy Ransmom n Xpncrnancrnom, ro +ror
]axr cranonnrcx conepmenno ouennntm.
o nce +ro ornocnrcx x nonpocam n nponemam, xoropte yyr paspemartcx ecrecrnenno no xoy pasneprtnannx
oxrpnnt. nmcxo-xaronnuecxax Hepxont onnnxercx ne n noxnonennn no pyrnmn nmenamn oxecrnenntm ymecrnam,
xoroptm noxnonxnnct nce napot n pennocrn, no n rom, uro ona oxnnxer nononoxnonnnxamn ne rontxo xstunnxon
pennocrn n conpemennocrn, no n nce xpncrnancxne napot, xoropte ocnoonnnct or nmcxoro xpma. nnnenne,
ntnnnyroe npornn nee camo onee uem onnm yuentm, uro ona noxnonxercx snesam, xax ncrnnnte pennne caexne, o
cnx nop neonponeprnyro, onaxo nn onn snesonoxnonnnx nnxora ne apeconan cnoero ooxannx marepnantntm
snesam n nnaneram, xax +ro yer oxasano, npexe uem nocnenxx crpannna nacroxmero rpya yer nanncana; rem ne
menee nepno, uro rontxo re ]nnoco]t, xoropte nsyuann crponornm n Marnm, snann, uro nocnenee cnono n +rnx nayxax
cneyer ncxart n oxnart or oxxyntrntx cnn, nsnyuammnxcx ns +rnx cosnesn.
437]
..I#
@ 11 0 @
rpex rnanntx pasenax aant nmemrcx ]nsnuecxax, acrpantnax n cnepxacrpantnax cenennte, rax xe
xax nmemrcx semnte, cnepxsemnte n yxonnte ymecrna. a emtm nanerapntmn yxamn yuente moryr
nacmexartcx cxontxo xorxr, n nce xe neoxonmocrt n pasymntx npanxmnx n pyxonoxmnx nnax ntne nacrontxo
omymaercx, uro yuente n cnennanncrt, xoropte n cntmart ne xorxr o xxyntrnsme nnn pennnx cncremax, uyncrnymr
cex oxsanntmn nopoxart n cnoem cosnannn neuro npoe nonymncrnuecxo cncremt. eopnx Merxanra o conneuno
+neprnn, n reopnx annncxoro, yuenoro nonxxa, xoropt nponosrnacnn 3nexrpnuecrno cenencxo 3neprne, nomecrnn
ero cxna n onnne
401
xnnxnnct nospoxenntmn xaanncrnuecxnmn yuennxmn. annncxn ntrancx oxasart, uro
3nexrpnuecrno, nponsnoxmee nanonee momnte, npnrxrarentnte, rennonte n cneronte +]]exrt, npncyrcrnyer n
]nsnuecxom crpoennn onnna, n oxcnxn ero cnoeopasnocrn. 3ro ouent nnsxo x oxxyntrnomy yuennm. menno rontxo
npnsnannem rasoopasno npnpot onnna-pe]nexropa n momnoro Marnernsma n 3nexrpnuecrna conneunoro
npnrxxennx n orranxnnannx moxno oxcnnrt a) ouennnoe orcyrcrnne xaxoro-nno ymentmennx +neprnn n cneuennx
onnna neoxcnnmoe otuntmn saxonamn ropennx; n ) noneenne nnaner, xoropoe rax uacro npornnopeunr ncem
omenpnnxrtm saxonam neca n rxrorennx. annncxn yrnepxaer, uro +ro conneunoe +nexrpnuecrno /
, ).
rna eun moxno sanoospnrt, uro on crpemnrcx nnecrn
+ n conepmenno uyxte rxrorennm, xoropte on orxptn n npocrpancrne
402
,
438] urot npnmnpnrt crponomnm c orocnoncxo crponomne. o arn, unen enrepcxo xaemnn ayx, ne tn
yxonntm nnnom n nce xe paspaoran reopnm o neoxonmocrn pasymntx nn, ute camoonontcrno noaercx ncem
xanpnsam xomer. n noospenaer, uro:
401 La ravitation par l`lectricite, ?rp. 7, nnrnpyer e Mnpnnnnt, I, 156.
402 e Mnpnnnnt, I, 157.
www.koob.ru
ecmorpx na nce ecrnennte nccneonannx no tcrpore cnera, +roro
... xoropt mt nnnm cnnmxom uacro, urot nonnmart ror cner n ecrnnrentnocrn (
403
.
. . on, nsnecrnt crponrent xenesntx opor n nnxenep no upannnn, ycran or cnentx cnn, cenan ns ncex
+rnx (rora) neynonnmtx nocpennxon ntne nastnaemtx cnnamn nounnenntx 3nexrpnuecrna n saxnnxer uro
nocnenee xnnxercx
asymntm xorx monexynxpntm no npnpoe n marepnantntm
404
.
o mnennm anropa +rn nnt xnnxmrcx aromncrnuecxnmn nocpennxamn, naenenntmn pasymom,
camonponsnontno none n nnxennem,
405
n on, raxnm opasom, noono xaanncram, enaer npnunnnte nnt
nemecrnenntmn, rora xax re nnt, xoropte ecrnymr na +rom nnane, xnnxmrcx rontxo cnecrnnxmn nepntx, rax xax y
nero marepnx neuna, n orn raxxe;
406
raxona xe n yma, xorx e npncyma eme onee ntcoxax yma (yx),
npecymecrnymmax, naenennax namxrtm n npenocxoxmax 3nexrpnuecxym 3neprnm; nocnenxx nounnena ntcmnm
ymam, npnuem +rn ntcmne ymn npnnyxamr ee ecrnonart n coornercrnnn c neuntmn saxonamn. 3ra xonnennnx
onontno rymanna, no ouennno nocrpoena no oxxyntrntm nnnnxm. pome roro, npenaraemax cncrema conepmenno
nanrencrnuna n paspaorana n uncro nayunom rpye. Monorencrt n pnmcxne xaronnxn cpasy cnenxrcx c nem, xoneuno; no
uenonex, xoropt nepnr n cymecrnonanne nanerapntx yxon n naenxer pnpoy xnntmn pasymamn, ncera onxen
+roro oxnart.
+ro cnxsn, onaxo, nmontrno ro, uro nocne roro, xax conpemennnxn rax nacmexannct na nenexecrnom
pennnx,
oropte snann rontxo cemt nnaner (no nce xe nmenn oroay, xoropax ne nxnmuana name emnn!), nsopenn
cemt yxon, urot onn coornercrnonann xonnuecrny nnaner.
anne, cam roro ne ocosnanax, onpantnaer +ro cyenepne. Revue des Deux Mondes +ror ntammncx
]pannyscxn acrponom nnmer:
43?]
roaa pennnx nxnmuana emnm (uro omnouno), r. e. nocemt nnn cemt n sanncnmocrn or roro, nxonna nnn
ne nxonna n +ro uncno emnx
407
.
e Mnpnnnnt ynepxer cnoero unrarenx, uro:
M-p anne ncero rontxo necxontxo ne romy nasa cxasan mne, uro y nac ecrnnrentno rontxo nocemt
ontmnx nnaner, nxnmuax emnm, n crontxo xe mantx nnaner mexy Mapcom n Rnnrepom ... Iepment npenaraer
nasnart nce re, xoropte naxoxrcx sa cemtm ocnonntmn nnaneramn acreponamn!
408
+ro cnxsn npecronr paspemnrt ony nponemy. rxya acrponomt snamr, uro enryn nnanera, nnn uro
axe on npnnanexnr name conneuno cncreme? ax xax on tn onapyxen na camo rpannne namero rax nastnaemoro
nanernoro Mnpa, nocnenn tn nponsnontno pacmnpen, urot npnnxrt ero; no xaxnmn ecrnnrentno
maremarnuecxnmn n nenorpemnmtmn oxasarentcrnamn onaamr acrponomt o rom, uro +ra a) nnanera, n ) ona ns
' nnaner? nxaxnmn! n naxonrcx na raxom nensmepnmom paccroxnnn or nac, rax uro
nnmt namerp onnna or enryna cocrannxer rontxo ony copoxonym nnnmoro nam conneunoro
namerpa,
n on, enryn, axe n nyumem renecxone nacrontxo cmyrnt n rymannt, uro nastnart ero ono ns namnx nnaner
noxoxe na acrponomnuecxym netnnny. enno n cner enryna cocrannxmr rontxo
1
/900 uacrt rena n cnera, nonyuaemtx
emne. ro nnxenne n nnxenne ero carennnron ncera ntrnxenn noospnrentntmn. nn ne cornacymrcx napyxno,
no xpane mepe c nnxennxmn pyrnx nnaner. ro cncrema nanpannena n oparnym cropony, n r. . o axe nocnenn
nenopmantnt ]axr nmen cnonm pesyntrarom nnmt ro, uro namn acrponomt cosann nonym rnnoresy o nepoxrnom
nepenopore n nnxennn enryna, o ero cronxnonennn c pyrnm neecntm renom n r. n. e noromy nn orxptrne amca n
enepte rax npnnercrnonanoct, uro enryn tn rax xe neoxonm, xax 3]np, urot noxptrt nono cnano
acrponomnuecxoe npennenne, ocronepnocrt conpemenntx nayuntx anntx, n rnanntm opasom cnny
maremarnuecxoro anannsa? axercx, uro rax. onax nnanera, xoropax pacmnpxer name nnanernoe napcrno onee uem na
uertpecra mnnnnonon nnr, ocrona npncoennennx. ce xe, rouno rax xe, xax n cnyuaxx saxnara sementntx reppnropn,
nayunt anropnrer sect moxer oxasart cnoe npano nnmt noromy, uro on nmeer cnny. nyuaercx cmyrno ynonnrt
nnxenne enryna: 3npnxa! +ro nnanera! naxo, ono rontxo nnxenne mano uro oxastnaer. enept ycranonnenntm n
crponomnn ]axrom xnnxercx ro, uro n pnpoe noome ne cymecrnyer aconmrno esnnxntx snes
409
axe ecnn raxne
403 Memoir on the Solar Sstem, crp. 7, e Mnpnnnnt, I, 157.
404 ssai sur l`dentite des Agents Producteurs du Son, de la Lumiere, elc., crp. 15.
405 Iid, crp. 218.
406 ymmnponano ns Iid, crp. 213, e Mnpnnnnt, I, 158.
407 Ma, 1855, Iid, crp. 139.
408 Le Terre el notre Ssteme solaire. e Mnpnnnnt, I, 139.
409 cnn, xax yman c+p V. Iepment, rax nastnaemte nenonnxnte snest nponsomnn n pesyntrare neynxpnoro
ropennx, onn ne moryr trt nennxnmt onee, uem name onnne, xoropoe cunrann nennxnmtm, no renept onapyxeno,
www.koob.ru
snest nce eme 439] npoonxamr cymecrnonart n acrponomnuecxo repmnnonornn, rora xax onn ncuesnn ns nayunoro
noopaxennx. xxyntrnsm, onaxo, no nonoy enryna nmeer cnom cocrnennym crpannym reopnm.
xxyntrnsm ronopnr, uro ecnn necxontxo rnnores, noxoxmnxcx rontxo na npenonoxennxx xoropte tnn
npnnxrt rontxo noromy, uro onn tnn npenoant ntammnmncx yuentmn ypart ns nayxn conpemenno crponomnn,
xoropo onn cnyxar onopamn, ro axe npenonaraemt saxon nceomero rxrorennx oxaxercx npornnopeuamnm nanonee
otuntm ncrnnam mexannxn. n ecrnnrentnocrn, ena nn moxno ynpexnyrt xpncrnan rnanntm opasom pnmcxnx
xaronnxon xaxnmn t yuentmn nexoropte ns nnx nn tnn, uro onn orxastnamrcx ncrynart n xon]nnxr co cnoem
Hepxontm ns-sa nayuntx neponann. ax xe mt ne moxem nocrannrt nm n nnny, uro rano n rnynnax cepna onn
npnnnmamr nexoropte ns nnx orocnoncxne opoerenn n pxonon tmt, nmecro ncex rex cnentx cnn, xoropte
nm npenaraer ayxa.
nxora ne moxer trt xaxoro-nno nmemarentcrna n mecrnne n perynxpnte nponeccnn neecntx ren! axon
rxrorennx ecrt saxon saxonon; xro xora-nno nnen xament nonnmammncx n nosyx nonpexn rxrorennm?
epymnmocrt +roro nceomero saxona noxasana n noneennn neecntx mnpon n mapon, neuno nepntx cnonm
nepnonauantntm opnram, nnxora ne cnopaunnammnx co cnonx coornercrnenntx nyre. ax xe n ner naonocrn n
xaxom-nno nmemarentcrne, rax xax ono moxer trt rontxo ecrnenntm. onyunno nn nepnoe neecnoe npamenne
cnoe nauano or xaxoro-ro nnyrpnxocmnuecxoro cnyuax, nnn or camonponsnontnoro pasnnrnx narenrntx nsnauantntx
cnn; nnn xe +ror nmnyntc tn nancera an orom nnn oramn +ro nnuyrt ne menxer ena. +ro crann
xocmnuecxo +nonmnnn nnxaxoe nmemarentcrno cnepxy nnn cnnsy neonycrnmo. cnn t raxonoe nmeno mecro,
ncenencxn uacono mexannsm ocranonnncx t, n ocmoc pacnancx t na xycxn.
axont orentnte cenrennnn, xemuyxnnt mypocrn, naammne npemx or npemenn ns nayuntx ycr n renept
noopannte nayauy, urot nnnmcrpnponart nonpoc. Mt nonnmaem namn onymennte ronont n rnxnm na neo. uaxr
xaxercx raxontm: mnpt, connna n snest, cnxmmne mnpnat neecntx conmon nanomnnamr no+ry ecxoneunt
espexnt oxean, no xoropomy tcrpo nnxyrcx ecuncnennte +cxapt cyon, mnnnnont n mnnnnont xpecepon,
ontmnx n mantx, nepecexammne nyrt onn pyromy, xpyrxmnecx n npamammnecx no 43:] ncex nanpannennxx; n ayxa
yunr nac, uro xorx onn es pynx n xomnaca, n xaxoro-nno nanpannxmmero maxxa, onn rem ne menee sacrpaxonant or
cronxnonenn nourn sacrpaxonant, no ncxxom cnyuae, sa ncxnmuennem cnyuantx xaracrpo] rax xax ncx neecnax
mamnna nocrpoena n pyxononma nenapymnmtm, xorx n cnentm saxonom, n nocroxnno ycxopxmme cnno nnn cnnamn.
ocrpoena xem? amo+nonmnne orner. pome roro, rax xax nnamnxa yunr, uro
eno n nnxennn crpemnrcx coxpannrt ro xe camoe cocroxnne ornocnrentnoro noxox nnn nnxennx, ecnn na
nero ne nosecrnyer xaxax-nno nnemnxx cnna,
ro, +ra cnna onxna paccmarpnnartcx, xax camonopoxennax axe ecnn n ne neunax, rax xax +ro npnneno t x
npnsnannm neunoro nnxennx n rax xopomo camontuncnnnmaxcx n camonpncnoconnmaxcx, urot ee xnarano c nauana
o xonna ocmoca. o camonopoxenne onxno nce xe noponrtcx ns uero-ro, rax xax nopoxenne ex-nihilo nacrontxo
xe npornnopeunr paccyxy, cxontxo n ayxe. axnm opasom mt eme pas nocrannent mexy poramn nnemmt: onxnt
nn mt nonepnrt n neunoe nnxenne, nnn xe n camonopoxenne ex-nihilo? ecnn n nn n ro n nn n pyroe, ro xro nnn uro
ecrt ror neuro, xoropt nnepnte cornopnn ry cnny nnn re cnnt?
mexannxe cymecrnyer raxoe nonxrne, xax rnannte ptuarn, xoropte amr nmnyntc n ecrnymr na
nropocrenennte nnn nounnennte ptuarn. naxo, nepnte nyxamrcx n nmnyntce n npemx or npemenn n ero
nosononnennn, nnaue onn ncxope ocranonxrcx n npnyr n cnoe nepnonauantnoe nonoxenne. ro +ro sa nnemnxx cnna,
xoropax npnnonr nx n nnxenne n yepxnnaer n nem? pyrax nnemma!
ro xe xacaercx saxona xocmnuecxoro ', ro ero moxno t onpanart rontxo n onom cnyuae, a
nmenno: ecnn t neecnt mexannsm tn conepmenen, no +roro ner. ax nastnaemte nensmennte nnxennx neecntx
ren nsmenxmrcx n menxmrcx nenpecranno; onn ouent uacro napymamrcx, n xoneca axe snesnoro noxomornna npemx or
npemenn cxoxr co cnonx nespnmtx pentc, uro nerxo moxer trt oxasano. naue uero pan annac saronopnn o rom, uro
xora-ro n yymem nepoxrno nponsoer nonnax nepecrpoxa n pacnonoxennn nnaner;
410
nnn arpanx cran yrnepxart,
uro opnrt nocrenenno cyxamrcx; nnn, onxrt-raxn, namn conpemennte acrponomt saxnnxmr, uro ropmuee onnna
nocrenenno ncuesaer? cnn saxont n cnnt, xoropte ynpannxmr noneennem neecntx ren, nepymnmt, ro raxne
mon]nxannn n nsnoc nemecrna nnn ropmuero, cnnt n ]nmnon tn t nenosmoxen, onaxo nx ne orpnnamr. 44;]
o+romy npnxonrcx npenonarart, uro raxne mon]nxannn onxnt onnpartcx na saxont cnn, xoroptm npnercx n raxnx
cnyuaxx cnona nopoxart camnx cex, cosanax raxnm opasom acrpantnym anrnnomnm n cnoero poa ]nsnuecxym
nannnomnm, no, xax ronopnr annac, rora uenonex ynnen t, uro xnxocrn nepecranyr necrn cex xax raxonte n yyr
pearnponart raxnm opasom, conepmenno npornnopeuamnm ncem nx npnsnaxam n cnocrnam.
tmron ncntrtnan ontmym osaouennocrt n ornomennn ynt. e noneenne, saxnmuammeecx n napacrammem
cyxnnannn cnoe opnrt noxpyr semnn, ecrnonano emy na nepnt xax t n onn npexpacnt ent nam carennnr ne
uro ono npamaercx noxpyr cnoe ocn c nepnoom nanart nxrt ne. naxo, rax xax nnxamax x onnny nenonnxnax
snesa naxonrcx n nocemt rtcxu pas antme or nero, uem enryn, ro renecxonnuecxne nnnmsnn onxnt trt roxe n
nocemt rtcxu pas ontme. o+romy mt +ror nonpoc ocrannm n noxoe, nonropxx nnmt ro, uro cxasan . Mopn n cnoem
rpye Le Terre et l`Homme, onynnxonan n 1858 r.): o cnx nop conepmenno nenosmoxno pemnrt uro-nno no
ornomennm crpoennx enryna; rontxo no ananornn mt emy npnnnctnaem npamarentnoe nnxenne, noonoe pyrnm
nnaneram (e Mnpnnnnt, I, 140).
410 xposition du vrai Sstem du Monde, crp. 282.
www.koob.ru
ynan na emnm! n npnsnancx, uro mnp nyxaercx n ncnpannennn, n npnrom nectma uacro
411
. +rom on namen
noepxxy co cropont Iepmenx
412
. n ronopnn o ecrnnrentntx n nectma snaunrentntx orxnonennxx, xpome rex,
xoropte xnnxmrcx rontxo xaxymnmncx, no on uepnan nexoropoe yremenne n cnoem yexennn, uro nepoxrno, xro-ro nnn
uro-ro yer npncmarpnnart sa +rnm enom.
am moryr ornernrt, uro nnunte neponannx nexoroptx narouecrnntx acrponomon, xaxnmn t nennxnmn onn nn
tnn xax nayunte nnunocrn, ne xnnxmrcx oxasarentcrnamn ecrnnrentnoro cymecrnonannx n npncyrcrnnx n
npocrpancrne pasymntx nasemntx ymecrn, yt ro orn nnn nrent. menno noneenne camnx snes nnn nnaner
onxno trt anannsnponano n orcma onxnt ntnonrtcx saxnmuennx. enan yrnepxaer, uro nnuro ns roro, uro mt
snaem o neecntx renax, ne nornepxaer nem o npncyrcrnnn xaxoro-ro asyma nnyrpn nnn nne nx.
anare nocmorpnm, ronopnr eno, ]axr nn +ro nnn xe rontxo eme ono nycroe nayunoe npenonoxenne.
pnrt, no xoroptm nnxyrcx nnanert, anexo ne nensmennt. aoopor, onn nonepxent nocroxnntm
nsmenennxm xax no mecronaxoxennm, rax n no ]opme. Vnnnennx, coxpamennx n opnrantnte pacmnpennx, xauannx
cnpana naneno, samenennx n ycxopennx cxopocrn ... n nce +ro n nnocxocrn, xoropax xaxercx xonenmmecx
413
.
ax ouent ymecrno samernn e Mycce:
or nyrt, mano onaammn maremarnuecxo n mexannuecxo rounocrtm, npnnnctnaemo emy, no mt ne
snaem nnxaxnx uacon, xoropte, samennn xo na necxontxo mnnyr, onxrt nanepcrann t norepxnnoe
npemx n .
ce +ro o cnenom axone n cnne. ro xe xacaercx ]nsnuecxo nenosmoxnocrn noncrnne uyo n rnasax ayxn
xamnm nonpexn saxony rxrorennx nonxrtcx n nosyx, ro anne cmeprentnemn 443] npar n nospaxarent npornn
]enomena nennrannn (nponnrnponan paro) ronopnr:
ce snamr reopnm (mereopon) n a+ponnron. ... onnexrnxyre nnenn, xax rpomant a+ponnr
(rnta oxono rtcxun noctmncor ]yron n namerpe) omapnponan nenym amepnxancxym sony n nepnyncx oparno na
cnoe mecro (cpenne cnon armoc]ept), orxya on noxnnncx
414
.
axnm opasom, n oonx ntmenpnneenntx cnyuaxx camnx cex nonpannxmmnx nnaner, n rnranrcxnx mereopon,
ynerammnx oparno n nosyx, mt naxonm cnenym cnny, perynnpymmym n npornnoecrnymmym ecrecrnenntm
cxnonnocrxm cneno marepnn, n axe npemx or npemenn ncnpannxmmym ee omnxn n xoppexrnpymmym ee orxnonennx.
3ro ropaso onee uyecno n +xcrpanaranrno, moxno cxasart, nexenn nmo nrenom pyxononmt 3nemenr.
amoynepen ror, xro xoxouer na mtcntm uon Xannepa, xoropt saxnnxer, uro
nest, nosmoxno, xnnxmrcx onrenxmn uyecntx yxon; xax sect napcrnyer opox, rax ram opoerent
xnnxercx xosxnnom
415
.
444
..#
< 2 0@
The Theosophist or mapra 1886 r.
416
n cnoem ornere na onneunoro ]nnxca onn unen ononcxo oxn
eoco]nuecxoro mecrna nncan cneymmee:
Mt npnepxnnaemcx mnennx n cunraem, uro nponcxoxmee ceuac nospoxenne xxyntrnoro nannx xora-
nnyt npoemoncrpnpyer, uro ananax cncrema npecrannxer onacrn nocnpnxrnx, xoropte ocrouno cncreme no
mentme mepe nacrontxo, cxontxo nsnoxeno na crpannnax eoco]a eme npecronr ocrnut.
417
411 m. orptnox, nnrnponannt Iepmenem n arypantno unnoco]nn, crp. 165. e Mnpnnnnt, I, 105.
412 Loc. cit.
413 Terra et ciel, crp. 28.
414 Oeuvres d`Arago, rom I, crp. 219; nnrnpyer e Mnpnnnnt, III, 462.
415 Die Sterne sind vielleicht ein Sitz verlarter eister, Wie hier das Laster herrascht, ist dort die Tugend Meister.
416 p. cit, crp. 411.
417 axt pas, xora na crpannnax eoco]a nsnarannct oxxyntrnte oxrpnnt, enanoct sameuanne, uro npemer
nsnoxen nenonnocrtm ncera, xora nentsx tno ero ntart nennxom, n nn onn nncarent ne ntrancx nnecrn unrarenx n
sanyxenne. ro xacaercx sanantx onacre nocnpnxrnx, xacammnxcx ecrnnrentno oxxyntrntx oxrpnn, ro
nocrounte oxxyntrncrt osnaxomnnnct c nnmn nexoropoe npemx romy nasa. o+romy onn renept moryr c ynepennocrtm
cxasart, uro ana moxer onaart Iepmernuecxo ]nnoco]ne, xax ymospnrentno cncremo nanexrnxn, uro nocnenxx
npnmenxercx na anae ouent xopomo, no y nero nonnocrtm orcyrcrnyer snanne xxyntrnsma. acroxmn nocrount
oxxyntrncr monunr n ocraercx nensnecrntm, nnxora ne onynnxontnaer roro, uro snaer, n axe pexo o +rom ronopnr,
no on cnnmxom xopomo snaer, xaxoe naxasanne nocneyer sa pasrnamenne.
www.koob.ru
anncanmn +rn cnona ne xnnxercx enncrnenntm, naxoxmnmcx n raxom sanyxennn. onee ntammnecx
xaanncrt n oennenntx Brarax cxasann ro xe camoe. 3ro rontxo oxastnaer, uro nosnannx sanantx oxxyntrncron
no ncrnnno unnoco]nn n no onacrxm nocnpnxrnx n mtcnn ocrountx oxrpnn ouent nonepxnocrnt. 3ro
yrnepxenne moxno nerxo oxasart narnxno, npnnex necxontxo npnmepon, npecrannxmmnx cpannennx mexy nymx
ncronxonannxmn ono n ro xe oxrpnnt Iepmernuecxo Vnnnepcantno oxrpnnt. 3ro rem onee neoxonmo
noromy, uro 445] ecnn t mt npenepernn raxnmn cpannennxmn nam rpy tn t nenonntm.
Mt moxem nsxrt noxonoro 3nn]aca enn, xoroporo pyro sanant mncrnx, m-p enner Maxxensn, no npany
nastnaer onnm ns nennuamnx npecrannrene conpemenno xxyntrno unnoco]nn
418
, n xauecrne nannyumero n
nanonee yuenoro ronxonarenx xanecxo aant, n cpannnrt ero yuenne c yuennem nocrountx oxxyntrncron. ero
neonynnxonanntx pyxonncxx n nnctmax, nmesno npeocrannenntx n name pacnopxxenne onnm reoco]om, xoropt n
reuenne nxrnanarn ner tn ero yuennxom, mt naexnnct onapyxnrt ro, uro on ne noxenan onynnxonart. naxo ro,
uro mt ram namnn nectma nac pasouaponano. am, mt yem paccmarpnnart +rn ero yuennx, xax marepnan, coepxamn n
cee cymnocrt sananoro, nnn xaanncrnuecxoro xxyntrnsma, n yem nx n antnemem anannsnponart n cpannnnart c
nocrouno nnrepnperanne.
3nn]ac enn yunr npannntno, xorx n nontsyercx cnnmxom nantmenno pnropnuecxnm xstxom, urot crart
ocrarouno xcntm nx naunnammero, uro
eunax xnsnt ecrt nnxenne, ypannonemnnaemoe uepeymmnmncx npoxnnennxmn cnnt.
o nouemy on ne oannxer, uro +ro neunoe nnxenne ne sanncnr or npoxnnenntx ecrnymmnx nn? n
ronopnr:
Xaoc ecrt oxy-nax-oxy neunoro nnxennx n omax cymma nsnauantno marepnn;
n ne oannxer, uro Marepnx tnaer nsnauantno rontxo n nauane xaxoro nonoro noccranonnennx cenenno;
marepnx in ascondite, xax ee nastnamr anxnmnxn, neuna, neynnuroxnma, es nauana nnn xonna. na paccmarpnnaercx
nocrountmn oxxyntrncramn, xax neunt opent ncero, Mynanpaxpnrn neanrncron n naxanar yncron, xopoue
ronopx, oxecrnennax ymnocrt, nnn ycrannnx; nsnyuennx ns 3roro nepnonuecxn conpamrcx n nocrenennte ]opmt,
or uncroro yxa o rpyo Marepnn; opent nnn pocrpancrno ecrt n cnoem acrpaxrnom npncyrcrnnn amo oxecrno,
enponsnocnmax n ensnecrnax nnax pnunna.
3n-o] y nero raxxe ecnpeentnt, ecxoneunoe n nnoe nncrno, es nroporo n es npnunnt, xax
apapaxman. 3n-o] ecrt neennmax rouxa n no+romy, xax naxoxmncx nese n nnre, ecrt aconmrnoe ce. 3ro
raxxe ecrt tma, noromy uro +ro aconmrnt ner n opent cemn ocnonntx ocmnuecxnx pnnnnnon. ce xe 3nn]ac
enn, npocro saxnnxx, uro tma noxptnana nnno emnn, ne noxastnaer, (a) uro tma n +rom cmtcne ecrt amo
oxecrno, n +rnm on 446] yrannaer enncrnennoe ]nnoco]cxoe pemenne +ro nponemt nx uenoneuecxoro yma; n () on
nosnonxer neocropoxnomy nsyuammemy ymart, uro no cnonom emnx nopasymenaercx nam cocrnennt manentxn
mapnx arom no cenenno. opoue ronopx, ero yuenne ne oxnartnaer oxxyntrno ocmoronnn, a nmeer eno npocro c
xxyntrno Ieonorne n ]opmnponannem name xocmnuecxo ntnnnxn. 3ro noxasano n antnemem, re on aer resume
pena e]nporon cneymmnm opasom:
or ecrt rapmonnx, acrponomnx nn n nncrna nne Mnpa.
3ro, xaxercx, nanonr na mtcnt, (a) uro on yunr cymecrnonannm nne-xocmnuecxoro ora, raxnm opasom
orpannunnax n oycnannnnax n ocmoc n oxecrnennym ecxoneunocrt n esecymnocrt, xoropte ne moryr trt
uyxtmn nn onomy aromy nnn naxonrtcx nne ero; n () uro nponycxax nent o-xocmnuecxn nepno rax xax sect
nopasymenaercx npoxnnennt ocmoc camt xopent oxxyntrnoro yuennx, on oxcnxer rontxo xaanncrnuecxoe
snauenne meprno yxnt nnnn n nnrn trnx, ocrannn ee yx n cymnocrt nerponyrtmn. anepnxxa, onacrn
nocnpnxrnx sananoro yma ne ouent-ro pacmnpxrcx or raxoro orpannuennoro yuennx.
xasan necxontxo cnon o oxy-nax-oxy snauenne xoroporo Vopcnopr ncronxonan rpa]nuecxn xax nonnt
ecnopxox n noxcnnn, uro +ror repmnn osnauaer ocmoc, on yunr, uro:
a remnom esnom (Xaocom) tnn ot; ... semnx (la terra!) tna oxy-nax-oxy, r. e. n ecnopxxe, n rtma
noxptnana nnx Inyn, n xpocrnoe txanne nnrano na oamn, xora yx nocxnnxnyn (?) a yer cner, n cran
cner. axnm opasom semnx (nam semno map, xoneuno) naxonnact n cocroxnnn xaraxnnsma; ncnapennx
sanonaxnnann rpomay nea, semnx tna noxptra noamn, n ynt nerep notman nonnt n +rom remnom oxeane,
xora n onn annt momenr orxptnoct pannonecne n cner cnona noxnnncx; yxnt, xoropte cocrannxmr enpecxoe
cnono epemnr (nepnoe cnon nnrn trnx), cyrt er, nnep, rnaron, npoxnnxmmncx n ecrnnn, (
yxna, sarem em, nono n Xnsnt, uncno 20, ncx, ymnoxennt na 2; n ne], yxonnt npnnnnn, nnnna,
myxcxax yxna.
omecrnre +rn yxnt n rpeyrontnnx, n y nac yer aconmrnax nnnna, xoropax es roro, urot trt
nxnmuenno n uncna, cosaer uncno, nepnoe npoxnnenne, xoropoe ecrt 2, n +rn na, oennennte rapmonne,
nponcmeme ns noonx npornnononoxnocre, nponsnoxr 1, rontxo. or nouemy ora nastnamr 3noxnm
(mnoxecrnennoe uncno).
ce +ro ouent nsoperarentno, no ouent saraouno, n xpome roro, nenpannntno. o ncnecrnne nepno ]past
a remnom esnom tnn ot yuennx +roro ]pannyscxoro xaanncra yxe cnr c npannntnoro nyrn. ocrount
418 m. oponencxax Maconcxax 3nnnxnonenx, cr. e]ep ennpa.
www.koob.ru
uena ynnnr +ro c nepnoro nsrnxa, n axe npo]an moxer ycmorpert +ro. o ecnn oxy-nax-oxy naxonrcx nnnsy, a
ot 447] cnepxy, ro +rn na uerxo ornnuamrcx onn or pyroro, a +ro ne rax. 3ro yrnepxenne xnnxercx ouent
naxntm, nocxontxy ono nennxom nsmenxer yx n npnpoy ocmoronnn n nnsnonr ee o yponnx +xsorepnuecxo nnrn
trnx nosmoxno, uro +ro enanoct ymtmnenno. Tox-nax-oxy ecrt ennxax Inyt n roxecrnenna c oamn
Xaoca nnn nsnauantno tmom. yrem nsnoxennx +roro ]axra no-pyromy nonyuaercx, uro n ennxax Inyt n
ot xoropte ne moryr trt pasennent, sa ncxnmuennem xax n ]enomenantnom mnpe cranonxrcx
orpannuenntmn n ornomennn npocrpancrna n oycnonnenntmn n ornomennn cnoe npnpot. axnm opasom 3nn]ac, n
cnoem xenannn cxptrt nocnenee cnono 3sorepnuecxo ]nnoco]nn, repnnr neyauy ymtmnenno nnn nnaue, +ro ne
nmeer snauennx n nontrxe yxasart na ocnonno npnnnnn enno ncrnnno xxyntrno unnoco]nn, a nmenno: na
enncrno n aconmrnym onoponocrt nnoro eunoro oxecrnennoro 3nemenra, n on enaer ns +roro oxecrna
myxcxoro ora. arem on ronopnr:
a oamn tno momnoe txanne 3noxnmon (rnopxmnx xnan-oranon). a txannem noxnnncx ner, n
na nerom nono ... xoropoe ero cornopnno.
camom ene, nce naoopor: nmenno snauantnt ner cosaer none, nnn oroca, oropt n nom ouepet
cosaer ]nsnuecxn cner. rot oxasart n nnnmcrpnponart ro, uro on ronopnr, on npnnonr cneymmym ]nrypy:
ocmorpen na +ror pncynox, nmo nocrount oxxyntrncr ne noxonenercx, urot nasnart ero marnuecxo
]nrypo neno pyxn. n conepmenno nepenepnyr n nsopaxaer coom rpertm cranm pennrnosno mtcnn,
pacnpocrpanennym n nanapa Rre, xora ennt npnnnnn yxe pasennncx na myxcxoe n xencxoe, n uenoneuecrno
npnnnsnnoct x naennm n marepnantnocrt, 448] uro npnnonr x ann Rre. syuammn ocrount xxyntrnsm,
naueprnn t +ry ]nrypy rax:
o anax oxrpnna yunr nac, uro noccranonnenne cenenno nponcxonr cneymmnm opasom: nepnot
nonoro sapoxennx neunoe nnxenne cranonnrcx txannem; ns txannx nosnnxaer nsnauantnt ner, uepes cnxnne
xoroporo npoxnnxercx eunax Mtcnt, coxptrax no rtme, n +ro cranonnrcx nonom (Manrpo).
419
3ro ecrt 2 (Manrpa,
nnn nono), ns xoroporo nce 3ro (cenennax) nonyunno cymecrnonanne.
anee 3nn]ac enn ronopnr:
3ro |coxptroe oxecrno| nsnyunno nyu n eunym ymnocrt |ot pocrpancrna| n, onnoornopnn rem
nepnonauantnt sapotm, ymnocrt pacmnpnnact,
420
nopoxax eecnoro enonexa, ns yma xoroporo ponnnct nce
]opmt.
aana ronopnr nourn ro xe camoe. rot ysnart, uemy ona ecrnnrentno yunr, nyxno nepenepnyrt ror
nopxox, n xaxom nsnoxnn +ro 3nn]ac enn, samennn cnono na cnonom n, rax xax n conmre onpeenenno ne moxer
trt nnxaxoro na nnn no. or uro on ronopnr:
a noamn morymecrnennoe txanne 3noxnmon; na txannem ner; na nerom nono, nnn eut, xoropax
cosana ero. Mt nnnm sect c]ept +nonmnnn: ymn (?), ronnmte ns remnoro nenrpa |tmt| x cnxmme oxpyxnocrn.
419 +xsorepnuecxom cmtcne, Manrpa (nnn ra ncnxnuecxax cnoconocrt nnn cnna, xoropax nepeaer nocnpnxrne nn
mtcnt) ecrt crapmax uacrt e, nropax uacrt xoroptx cocrannena ns paxman. +sorepnuecxo ]paseonornn Manrpa
ecrt nono, cranmee nnortm nnn cenannoe oexrnnntm uepes oxecrnennym marnm.
420 oxponennoe snauenne cnona pama ecrt pacmnpenne, ynennuenne, nnn pocr.
www.koob.ru
a ne camoro nnsmero xpyra naxonrcx oxy-nax-oxy, nnn xaoc, xoropt npemecrnonan ncemy npoxnnennm
(Naissances sapoxenne), sarem onacrt ot; sarem txanne; sarem ner n, naxonen, nono.
44?] ocrpoenne ntmenpnneenntx npenoxenn noxastnaer, uro yuent aar nmen onpeenennym
cxnonnocrt anrponomop]nsnponart rnopenne, axe ecnn nocnenee npnmnoct t ]opmnponart ns npemecrnymmero
marepnana, xax +ro onontno xcno noxastnaer oxap.
or xax +ror nennxn sanant xaanncr ntnyrtnaercx ns sarpynennx: on monunr o nepno crann
+nonmnnn n ntymtnaer nropo Xaoc. ax on ronopnr:
oxy-nax-oxy ecrt narnncxn Limus, nnn cymepxn yrpa n neuepa xnsnn.
421
n naxonrcx n nocroxnnom
nnxennn
422
, on pasnaraercx nenpeptnno
423
, n rpy pasnoxennx ycxopxercx, rax xax mnp nponnraercx x
nospoxennm
424
. oxy-nax-oxy enpeen ne ecrt n rounocrn ror ecnopxox, xoropt rpexn nastnamr Xaocom n
onncanne xoroporo mt naxonm n nauane Meramop]os nnnx, +ro ecrt neuro ontmee n onee rnyoxoe; +ro ecrt
ocnonanne pennrnn, +ro ecrt ]nnoco]cxoe nornepxenne nemarepnantnocrn ora.
: * . nornepxenne marepnantnocrn nnunoro ora. cnn uenonexy nao ncxart cnoero ora n Iaece
pennnx no oxy-nax-oxy nnn nmyc rpexon ecrt an Iaeca ro neuero ontme ynnnxrtcx onnnennxm,
ntnnraemtm Hepxontm npornn netm n xonynon, snaroxon sananoro aannsma, uro onn ooxamr xosna Meneca
nnn txnona, nepconn]nnnpyemoro nexoroptmn npnnnennxmn n 3nemenranamn. o nepe nnnom ro saaun, xoropym
nocrannn nepe coom 3nn]ac enn saaun npnmnpennx enpecxo Marnn c nmcxnm yxonencrnom, on nnuero pyroro
ne mor cxasart.
arem on oxcnxer nepnym ]pasy ns nnrn trnx:
rnoxnm n cropony otunt nepeno cnxmenntx rexcron n nocmorpnm, uro cxptro n nepno rnane nnrn
trnx.
arem on npnnonr enpecxn rexcr conepmenno npannntno, no rpancnnrepyer ero rax:
ereschith ara loim uth aschamam ouatti aares ouares aete Tohu-vah-ohu. ... Ouimas lci rai avur ouiai aour.
sarem on oxcnxer:
epnoe cnono ereschith osnauaer renesnc, cnono, pannosnauamee npnpoe.
449] xry sapoxennx nnn nponsnocrna, yrnepxaem mt; a ne npnpoe. arem on npoonxaer:
3ra ]pasa n nnnn nenpannntno nepeneena. 3ro ne n nauane, no ono onxno trt n crann
(- ,
425
uro raxnm opasom ncxnmunno t ncxxym nem o ex-nihilo ... rax xax ne moxer
nponsnonrt uro-ro. nono 3nonm nnn 3noxnm osnauaer nopoxammne nnt, n raxon oxxyntrnt cmtcn
nepnoro crnxa. ... epemnr (npnpoa nnn renesnc), apa (cornopnn) 3nonm (cnnt) rxar-amamanm
(neeca) yar n oapnc (semnm): ro ecrt opoxammne norennnn rnopnnn neorpannuenno (neuno
426
) re cnnt,
xoropte xnnxmrcx ypannonemenntmn npornnononoxennxmn, uro mt nastnaem neom n semnem, nopasymenax
npocrpancrno n rena, neryuee n saxpennennoe, nnxenne n nec.
naxo +ro, axe ecnn ono npannntno, nsnoxeno cnnmxom rymanno, urot trt nonxrntm nesnammemy
xaanncrnuecxoro yuennx. o rontxo ero oxcnennx neyonnernopnrentnt n nnoxr n sanyxennx n ero
onynnxonanntx rpyax onn eme xyxe no ero enpecxax rpancnnrepannx concem nenpannntna: ona memaer
nccneonarenm, xoropt xoren t cam cpannnnart +ro c +xnnnanenrntmn cnmnonamn n uncnamn cnon n yxn enpecxoro
an]annra, naxonrt ro, uro on mor t narn, ecnn t +rn cnona tnn npannntno nepeant ]pannyscxo
rpancnnrepanne.
yyun conocrannena axe c +xsorepnuecxo nnyccxo ocmoronne, ]nnoco]nx, xoropym 3nn]ac enn
ntaer sa xaanncrnuecxym, ecrt npocro mncrnuecxn nmcxn aronnnnsm, npncnoconennt x xpncrnancxo
aane. ro Histoire de la Magie xcno noxastnaer +ro n raxxe pacxptnaer ero nent, xoropym on axe ne ntraercx
cxptrt. o n ro npemx, xax on nmecre co cnoe Hepxontm ynepxer, uro
421 ouemy t cpasy ne art orocnoncxoro ronxonannx +roro cnona, xaxoe mt naxonm y ecrepa? V pnmcxnx
xaronnxon ono osnauaer npocro uncrnnnme, npomexyrounax onacrt mexy neecamn n aom (Limus patrum n Limus
inIantum), ono nx ncex nme, xopomnx, nnoxnx nnn espasnnuntx; pyroe nx ym nexpemenntx ere! V pennnx +ro
npocro osnauano ro, uro n 3sorepnuecxom ynsme nasnano ama-oxa, mexy +nauanom n nnun.
422 ax Xaoc, neunt 3nemenr, ne xax ama-oxa, nao nonarart.
423 oxasarentcrno, uro no +rnm cnonom 3nn]ac enn nopasymenaer camym nnsmym onacrt semno xamn.
424 uennno, on nmeer n nny rontxo nam nepnonuecxn mnp nnn semno map.
425 nonom npoyxennn nn tno t onee npannntno.
426 ecrnne, xoropoe ne npexpamaercx n neunocrn, nentsx nasnart rnopennem; +ro +nonmnnx, n neunoe nnn
nocroxnnoe cranonnenne rpeuecxoro ]nnoco]a n nnyccxoro neanrncra; +ro ar n ennoe trne apmenna, nnn trne,
nenrnunoe c Mtcntm. enept, xax moxno ronopnrt o orennnxx, uro onn cosamr nnxenne, ecnn nnno, uro
nnxenne nnxora ne nmeno nauana, no cymecrnonano n eunocrn? ouemy ne cxasart, uro cnona npoyxennte
orennnn nepenecnn nnxenne ns neunoro no npemennt nnan trnx? npeenenno, +ro ne ecrt nopenne.
www.koob.ru
Xpncrnancxax pennrnx sacrannna samonuart nspexammnx noxt opaxynon n xstunnxon n nonoxnna xonen
npecrnxy noxntx oron,
427
on oemaer oxasart n cnoem rpye, uro ecrnnrentnax Sanctum Regnum, nennxoe Marnuecxoe cxyccrno ecrt n ro
snese n]neema, xoropax nena rpex maron na noxnonenne nacnrenm Mnpa. n ronopnr:
Mt oxaxem, uro nsyuenne cnxmenno enrarpammt onxno tno npnnecrn ncex maron x nosnannm nonoro
nmenn, xoropoe onxno trt nosneceno ntme ncex nmen n nepe xoroptm xaxoe cymecrno cnoconoe na
noxnonenne, onxno npexnonnrt cnon xonenn.
428
44:] 3ro noxastnaer, uro aana 3nn]aca enn ecrt mncrnuecxoe Xpncrnancrno, a ne xxyntrnsm, no
xxyntrnsm ncemnpnt n ne snaer pasnnnt mexy nacnrenxmn (nnn nennxnmn narapamn) necxontxnx pennnx
napoon. 3nn]ac enn ne xnnxercx ncxnmuennem n npononeonannn Xpncrnancrna no macxo aannsma. n tn
eccnopno nennuamnm npecrannrenem conpemenno xxyntrno unnoco]nn n rom nne, xax ona nsyuaercx n pnmcxo-
xaronnuecxnx crpanax noome, re ona npncnoconena x npeyexennxm nsyuammnx xpncrnan. o on nnxora ne yunn
nacroxme ncemnpno aane n menee ncero ocrounomy xxyntrnsmy. ycrt nsyuammn cpannnnaer sananoe n
nocrounoe yuennx n nycrt nocmorpnr, nyxno nn ]nnoco]nn Vnannma eme ocrnrart onacrn nocnpnxrnx +ro
sanano cncremt. axt nmeer npano samnmart ry cncremy, xoropo on oraer npenourenne, no sannmaxct +rnm, ner
neoxonmocrn napactnart nxrna na cncremy cnoero para.
nny nennxoro cxocrna mexy mnornmn ocnonntmn ncrnnamn Xpncrnancrna n mn]amn pamannsma, n
nocnenee npemx npenpnnnmannct ceptesnte nontrxn oxasart, uro xarana Inra n ontmnncrno paxman n
ypan noxnnnoct snaunrentno nosnee, nexenn Monceent nnrn n axe nanrennx. o ecnn t tno nosmoxno
ocrnut nacnntcrnennoro ycnexa n +rom nanpannennn, ro nce panno raxne oxasarentcrna ne moryr ocrnut cnoe nenn,
noromy uro ocraercx nr ea. yyun npnnnxenno x nanonee conpemenntm rpannnam npnnnctnaemo e +noxn,
ona nce panno nepexptnaer no annocrn xrnxnnxne, xoropoe no omemy npnsnannm onee nosnee.
ocroxonet xopomo snamr, uro onn ne moryr orenartcx or nex, no xoroptm npocneonann nce nocneymmne
pennrnn, ycranonnenntx n ro nnnn enoneuecrna, nastnaemo nr eo. menno sect na camo sape pasymnoro
uenoneuecrna tnn sanoxent xamnn ocnonannx ncex nepoyuenn n pennrn, ncex xpamon n nepxne, nocrpoenntx or
nepnoro o nocnenero; n onn nce eme ryr. memnponte mn]t, onnnernopennx oxecrnenntx n xocmnuecxnx nn,
nepnnuntx n nropnuntx, n ncropnuecxne nepconaxn ncex xax ntne cymecrnymmnx rax n yracmnx pennrn, naxonmt
n cemn rnanntx oxecrnax n n nx 330 000 000 coornomennxx nr et, n re emepo, c oanountmn mnnnnonamn, cyrt
yun enno ecnpeentno nnnnt.
o x 3MV nnxora ne moxer trt nosneceno noxnonenne npo]anon. 3ro moxer trt rontxo npemerom
nanonee acrpaxrno menrannn, xaxonym npaxrnxymr nnyct nx roro, urot ocrnut cnnxnnx c nnm. nauane
xaxo sapn nopennx neunt cner xoropt ecrt rtma npnnnmaer acnexr rax nastnaemoro Xaoca; xaoca nx
uenoneuecxoro pasyma; neunoro opnx nx cnepxuenoneuecxoro, nnn yxonnoro uyncrna.
45;] snpnc ecrt uepnt or. 3ro tnn re cnona, xoropte nponsnocnnnct rnxnm ronocom npn ocnxmennn
n rnnre, noromy uro snpnc ymen ecrt rtma nx cmeprnoro. +rom Xaoce opasonannct ot, Marept sna, nrn
n r. . nn cyrt re ot Xnsnn, n xoroptx nepnonauantnte sapotmn cosamrcx nnn, cxopee, nnont npoyxamrcx
nsnauantntm nerom. ypymorrama, nnn oxecrnennt yx; n cnoem xauecrne apaxnt, nrammero na oamn
pocrpancrna, onnoornopxer n nnnnaer txanne xnsnn n +ror sapotm, xoropt cranonnrcx onortm Mnpontm
nom, n xoropom cosaercx myxcxo pama
429
n ns nero noxnnxercx nepnt paxanarn. Iocnot ymecrn, n
cranonnrcx npaponrenem uenoneuecrna. xorx +ro ne on, no conmr, npo xoroporo cxasano, uro on coepxnr
cenennym n ee, nce xe oxsannocrt myxcxoro pamt npoxnnrt ee n nnnmo ]opme. rcma ntrexaer, uro on onxen
trt cnxsan c nponsneennem nopo, n npnnnmaer, noono erone n pyrnm myxcxnm oram n nocneymmem
anrponomop]nsme, ]annnuecxn cnmnon. nyumem cnyuae, xaxt raxo myxcxo or, ren ncero, cranonnrcx
porornnntm enonexom. Mexy nnm n ecxoneuntm oxecrnom npocrnpaercx esna. rencrnuecxnx pennrnxx
nnuntx oron, nocnenne erpanponant c acrpaxrntx nn n ]nsnuecxne norennnn. oa Xnsnn Inyt Marepn
pnpot n anrponomop]nuecxnx pennrnxx paccmarpnnaercx n ee semnom acnexre. ocmorpnre, xaxom cnxrom ona
cranonnrcx nocpecrnom orocnoncxo marnn! na cunraercx cnxmenno n ooxecrnnxercx ntne, xax n n crapnny, nourn
no ncex pennrnxx. o ecnn xpncrnane nontsymrcx em n xauecrne yxonnoro ouncrnrenx npn xpemennn n monnrne, ecnn
nnyct nounramr cnon cnxmennte noroxa, npyt n pexn, ecnn napct, maromerane n xpncrnane onnaxono nepxr n ee
ecrnennocrt, ro, nanepnoe, +ra crnxnx onxna nmert xaxoe-ro ontmoe n oxxyntrnoe snauenne. xxyntrnsme ona
osnauaer xrt pnnnnn ocmoca n nnsme cemepnunocrn: no ncx nnnmax cenennax tna nocrpoena oom, ronopxr
xaanncrt, xoropte snamr pasnnny mexy nymx noamn oamn Xnsnn n oamn nacennx rax cnyrannte
nmecre n ormarnuecxnx pennrnxx. Hapt pononennx ronopnr o camom cee:
, pononennx, tn napem na spannem n epycannme, n oran cnoe cepne romy, urot ortcxart n
nccneonart mypocrtm nce -, xoropte cosant no neom
430
.
427 Histoire de la Magie. ne., crp. 1.
428 Iid. ne., crp. 2.
429 amnant, xoropte paccmarpnnamr nmny, xax epxonnoro ora n naxrenx cenenno, cunramr, uro pama
nosnnx ns nyna nmny, nernennoro, nnn, nepnee, ns noroca, xoropt ns nero ntpoc. o nyn sect osnauaer
Henrpantnym ouxy, maremarnuecxn cnmnon ecxoneunocrn, nnn apapaxmana, nnoro ns roporo.
430 xxnesnacr, 1, 12, 13.
www.koob.ru
Ionopx o nennxom rpye n cnane 3noxnmon
431
oennenntx n 453] anrnncxo nnnn n Iocnot or,
oexnnem xoroporo, xax on ronopnr, xnnxercx cner, a neeca sanecom, on cctnaercx na crponrenx
oropt xnaer anxn cnonx nanar n noax
432
.
ro ecrt na oxecrnennt onm e]nporon, xoropte nocrponnn cenennym ns Inyn, o Xaoca. Monce n uanec tnn
npant, ronopx, uro rontxo semnx n noa moryr art xnnym ymy, rax xax noa na +rom nnane xnnxercx npnnnnnom ncero.
Monce tn ocnxmenntm, uanec ]nnoco]om, r. e. yuentm, rax xax +rn cnona n ero nn tnn cnnonnmamn.
oxponennoe snauenne +roro saxnmuaercx n rom, uro noa n semnx n nnrax Moncex xnnxmrcx cnmnonamn
nepnnuno marepnn n rnopuecxoro (xencxoro) pnnnnna na namem nnane. rnnre snpnc tn ront, a sna tna
emnx nnn ee cnnonnm oa; +rn ne npornnononoxntx crnxnn nmenno ncnecrnne nx npornnononoxntx cnocrn
neoxonmt ona pyro nx ome nenn: nenn nponsneennx noromcrna. emne nyxnt conneunoe renno n oxt, urot
art cnonm sapotmam ncxo. o +rn nopoxammne cnocrna rnx n ot, nnn yxa n Marepnn, xnnxmrcx cnmnonamn
rontxo ]nsnuecxoro nopoxennx. ro npemx xax enpecxne xaanncrt cnmnonnsnponann +rn crnxnn rontxo n nx
npnmenennn x nemam npoxnnenntm n nounrann nx, xax +mnemt nponsnocrna semno xnsnn, ocrounax unnoco]nx
ormeuana nx rontxo xax nnnmsopnym +manannm nx yxonntx nporornnon, n nnxaxax neuncrax nnn nenaroponax mtcnt
ne nauxana ee 3sorepnuecxym pennrnosnym cnmnonornm.
Xaoc, xax yxe tno oxasano n pyrom mecre, ecrt eoc, xoropt cranonnrcx ocmocom, on ecrt pocrpancrno,
coepxarent ncero no cenenno. ax yrnepxaer xxyntrnoe Vuenne, xanen, ernnrxne n nce pyrne napot nastnann
ero oxy-nax-oxy, nnn Xaoc, ecnopxox, noromy uro pocrpancrno ecrt nennxax xnaonax nopennx, orxya ncxoxr ne
rontxo ]opmt, no raxxe nen, xoropte moryr nonyunrt cnoe ntpaxenne rontxo uepes oroca, nono, erum, nnn nyx.
$ P, M, Z, [ * " 1#, ,
, , , 2
433
. J - ,
232] , [, Z M, *
, ( , ( .
...A, % J, ( ", 1,
J4 " ( A ", (, B,
. 2 " \I]I J . J Y# \I]I
J B#, . . , , , P, M, Z, [
, [, Z, M ,
A J#
434
.
3ro ornocnrcx x Maxamram, xoropte n nn]pax cranonxrcx 432, n c npnannennem none, 4 320 000.
tno t upesntuano crpanno, ecnn t oxasanoct rontxo connaennem, uro uncnonax nennunna oxy-nax-oxy,
nnn Xaoca n nnnn xaxono Xaoc, pasymeercx, ecrt Marept Inyt, nnn ot pocrpancrna anana t re xe
camte nn]pt. o +ro ecrt ro, uro naeno n ono xaanncrnuecxo pyxonncn:
po eo n emnm cxasano no nropom crnxe nnrn trnx, uro onn tnn Xaoc n ecnopxox ro ecrt,
onn tnn oxy-nax-oxy; n tna na nnxom rnyn, r. e. y conepmennoro marepnana, ns xoroporo
npecroxno nocrponrt sanne, orcyrcrnonana oprannsannx. opxox onosnauntx uncen +rnx cnon, xax onn croxr r.
e.
435
yxn, nepeneenntx na nx uncnonte nennunnt npecrannxer coom 6 526 654 n 2 386. a ncxyccrnennom xstxe
onn xnnxmrcx xnmuentmn paounmn uncnamn, xax nonano nepememanntmn, sapotmamn n xnmuamn crpoennx, n
onxnt trt onosnant onn sa pyrnm, xax npnmenxmrcx n rpeymrcx. nn cneymr cnmmerpnuno n +rom rpye, xax
nenocpecrnenno nocneymmne sa nepno ]paso nennxoro nponosrnamennx: am pasnnnnct orn, neeca n
semnx.
omnoxnm uncna yxn oxy-nax-oxy nmecre, nenpeptnno cnpana naneno, orxnatnax nopx orentnte
nponsneennx no mepe nponnxennx, n mt nonyunm cneymmne pxt snauenn: (a) 30, 60, 360, 2160, 10 800, 43 200
nnn xapaxrepnsymmnmn onosnauntmn uncnamn: 3, 6, 36, 216, 108, 432; (6) 20, 120, 720, 1440, 7200 nnn 2, 12, 72, 144,
72, 432, pxt, sanepmammnecx uncnom 432, onnm ns nanonee snamennrtx uncen pennocrn, xoropoe, xorx n n
saremnennom snauennn, noxnnxercx n xpononornn nnnort o orona
436
.
431 epoxrno, sect ner naonocrn ronopnrt o rom, uro nce snamr. epeno nporecranrcxo nnnn ne
npecrannxer coom nepeaun cnono n cnono onee pannnx rpeuecxo n narnncxo nnn. uent uacro cmtcn
ncxaxen, n cnono or nocranneno ram, re croxno axne m 3noxnm.
432 canrtpt, I, 2, 3.
433 rot nsernyrt nenpannntnoro nonnmannx cnona rnopenne, rax uacro ynorpenxemoro namn, moxno npnnecrn
sameuanne anropa Through the ates oI old ncnecrnne ero xcnocrn n npocrort: nono "rnopnrt' otuntmn ymamn
nonnmaercx, xax coomammee nem cosannx uero-ro ns nnuero. cno, uro snauenne +roro cnona ne raxoe. Mt oxsant
mtcnenno cnanrt namero nopna xaocom, ns xoroporo cosanart mnpt. emneenen, xnnxmmncx rnnnuntm
nponsnonrenem omecrnenno xnsnn, onxen nmert cno marepnan: cnom semnm, cnoe neo, oxt n connne, n cemena,
urot nomecrnrt nx n semnm. s nnuero on nnuero nponsnonrt ne moxer. s nycrort npnpoa ne moxer nosnnxnyrt;
re-ro nosan nnn nnyrpn cymecrnyer ror marepnan, ns xoroporo ona no namemy xenannm ]opmnpyercx no cenennym.
(rp. 72).
434 ommenrapn x ranne IX, o Hnxnax.
435 nn, unrax cnpana naneno, yxnt n coornercrnymmne nm uncna croxr rax: t, 4; h, 5; v, 6; v, 6; h, 2; h,
5; v nnn w, 6; uro aer thuvhu, 4 566 256, nnn oxy-nax-oxy.
436 Manycxpnnr m-pa antcrona xnnnepa.
www.koob.ru
455] 3ro noxastnaer, uro enpecxoe opamenne c uncnamn, onxno trt, npnmno x enpexm ns nnn. ax mt
yxe nnenn, saxnmunrentntmn pxt uncen amr, xpome mnornx pyrnx xomnnann, uncna 108 n 1008 uncno nmen
nmny, orcma n uerxax ora 108 sepen, n sanepmamrcx uncnom 432, ncrnnno snamennrtm uncnom n nnncxo n
xanecxo pennocrn, noxnnxxct n nnxne 4 320 000 ner n nepno, n n 432 000 roax, n npoonxnrentnocrn xanecxnx
oxecrnenntx nnacrn.
456]
..#I
@
erxo nonxrt snauenne cxasxn, paccxasanno xaneem y-ramn. ro modus operandi c nonom ynt tn
modus operandi ncex cemnron nepe rem xax epa, oren npaama, nsroronnxn nsopaxennx nasnannte no ero nmenn
repa]nmamn nnn o roro, xax nspannt napo nepecran raart no nnm. 3rn repa]nmt xnnxnnct nonamn
nacrontxo xe, nacxontxo nmoe xstuecxoe nsopaxenne nnn craryx
437
. penncanne t ne onxen noxnonxrtcx
xymnpam, nnn repa]nmam, onxno trt noxnnnoct n onee nosnee npemx, nnn xe c nnm ne cunrannct, rax xax
noxnonenne nm n raanne c nomomtm repa]nmon xaxercx tno cront omenpnnxrtm n pacnpocrpanenntm, uro
Iocnot uepes cnm ecrnnrentno yrpoxan nspanntrxnam nnmnrt nx repa]nmon.
o ern spannx npeyyr mnoro ne es napx, ... es xeprnonpnnomenn n es nsopaxennx.
Manea, craryx nnn xononna, xax oxcneno n nnnn, osnauaer es +]oa n es repa]nma
438
.
ren npxep nectma pemnrentno noepxnnaer nem, uro craryx ernnercxoro epannca tna roxecrnenna no
ncex ornomennxx co craryxmn cepa]nmon nnn repa]nmon n xpame onomona. yn e tm ronopnr:
nn, nosmoxno, tnn nsopaxennxmn anrenon nnn craryxmn, nocnxmenntmn anrenam, raxnm opasom onn ns
+rnx yxon npnnnexancx n repa]nm n orneuan cnpamnnammnm; axe n +ro rnnorese cnono repa]nm morno 457]
crart +xnnnanenrntm cepa]nmy nocpecrnom sament r yxnom c na manep cnpnnen
439
.
ro ronopnr no +romy nonoy enryarnnr? epa]nm nepenonrcx nopx cnonom o ]opmt no noonm
xoro-ro; +onon, acrpantnoe reno; at nsnaxnnt; ti nsnaxnnx n cmtcne coepxannx n cee uero-ro
coxptroro, nnn nmecrnnnma; o npoxnnennx; i ncrnnt nnn peantnocrn; pet nnn tiou
cnxmmne, cnerxmnecx noonx. ocnenee ntcxastnanne xcno noxastnaer, uro raxoe tnn repa]nmt. yntrara
nepenonr +ror repmnn cnonom annuntientes, r. e. necrnnxn, xoropte oxnnxmr, n raxnm opasom cranonnrcx
onpeenenntm, uro repa]nmt tnn opaxynt. 3ro tnn oxnnnennte craryn, orn, xoropte orxptnannct napontm
maccam uepes ocnxmenntx Xpenon n enron n ernnercxnx, xanecxnx, rpeuecxnx n pyrnx xpamax.
ro xacaercx raann nnn ysnanannx cytt n nonyuennx nacrannenn or repa]nma,
440
ro +ro nectma xcno
oxcneno Mamonnom n enenom. epnt ronopnr:
oxnonnnxn repa]nmon cunrann, uro rax xax cner rnanntx snes (nnaner) nponnstnaer n onntno nactmaer
nsnaxnnym crarym, ro anrentcxax cnna (perenron, nnn oxnnnxmmero npnnnnna n nnanerax), eceonana c nnmn,
nayuax npn +rom nx mnornm nectma nonesntm pemecnam n nayxam
441
.
cnom ouepet enen oxcnxer ro xe camoe, oannxx, uro repa]nmt
442
crponnnct n naxnnct n coornercrnnn c
pacnonoxennem nx coornercrnenntx nnaner; xaxt repa]nm nocnxmancx onpeenennomy snesnomy anreny, rem
437 ro repa]nm npecrannxn coom crarym, a ne xaxo-nno mant npemer, noxasano n amynne, XIX, re
Menxona eper repa]nm (nsopaxenne, xax nepeneeno +ro cnono) n xnaer ero n nocrent, urot on npecrannxn
anna, ee myxa, xoropt exan or anna (cm. crnx 13 n anee). 3ro snaunr, uro pasmepom n ]opmom on nanomnnan
uenoneuecxym ]nrypy +ro tna craryx, nnn nacroxmn non.
438 Op. cit., III, 4.
439 Louis de Dieu, enesis, XXXI, 19. m. e Mnpnnnnt, III, 25.
440 epa]nmt orna npaama, nsroronnrenx opason, tnn orn-aept, n mt nnnm, uro nm noxnonxncx Mnxa,
annrt n pyrne. (n. ye, XIIXIII. etc.) epa]nmt tnn nenrnunt c cepa]nmamn, a nocnenne tnn
nsopaxennxmn smnen, ncrounnx xoroptx n cancxpnrcxom apna (smn), cnmnone, npncymem ncem oxecrnam n
xauecrne cnmnona eccmeprnx. nmn, nnn or nnan, xoropomy enpen noxnonxnnct n nycrtne, tn Bnna, nnyccxn
arypn. encxn x ecrt c n nnn, rax Xanra ecrt anra; Xnny ecrt nnxaa. (. nntep) yxna c
nocroxnno cmxruaercx n x c Ipennn o antxyrrt, c anxasa o rnnra, ronopnr ann+n. oromy yxnt x, x n
c nsanmosamenxemt. Ipeuecxoe cxasanne nonecrnyer, uro apxnnen apan, nonyunn nx n xauecrne npnanoro, ynes nx n
amo]paxnm, a orrya n pom; nm noxnonxnnct ropaso pantme ne nponnerannx npa n nona, necmorpx na ro, uro
nepnt tn nocrpoen 2760 ner o . X. rxya apan nonyunn nx? Isis Unveiled, I, 570.
441 Mamon. More Nevochim, III. XXX.
442 ocnxmennte onnny enannct ns sonora, nocnxmennte yne ns cepepa.
www.koob.ru
xoroptx rpexn nastnann croxamn; a raxxe n coornercrnnn c ]nrypamn, pacnonoxenntmn na nee n nastnaemtmn
oxpanxmmnmn oramn:
ex, xro nocnexnnann otii, nastnann otiiii nnn raarenxmn no nnaneram) n otii
443
.
mmnan Mapnennnn yxastnaer, uro pennne raannx ncera 458] ocymecrnnxnnct c nomomtm yxon crnxn
(spiritus elementorum), nnn, xax nx nastnamr no-rpeuecxn, aut t oti. o nocnenne ne xnnxmrcx yxamn
snes (nnaner), onn raxxe ne oxecrnennte ymecrna, onn npocro rnapn, onrammne n cnonx coornercrnenntx crnxnxx;
xaanncrt nastnamr nx crnxnntmn yxamn, a reoco]t +nemenranamn
444
. ren npxep, nesynr, ronopnr unrarenm:
V xaxoro ora tnn raxne nncrpymenrt npopnnannx, urot ronopnrt uepes nnx. V xaxoro tna cnox
cnennantnocrt.
epannc anan nacrannennx no semneennm; nync npenoanan nayxn; Iop anan conert no ncnxonornuecxnm n
yxonntm enam; c sno coneronannct no nonxrnm yponnx nna, n r. .
3ror ncropnuecxn ]axr, npecrannennt onnm ns rananrnnnemnx n nanonee +pynponanntx cpen
nesynron, nenaronpnxren nx npecrnxa Iocnoa ora spannena n ornomennn ero nperensn na npnopnrer n na ro,
uro on xnnxercx xnntm orom. erona, no npnsnannm camoro erxoro anera, nnxaxnm pyrnm cnocoom ne
eceonan co cnonmn nspanntmn, a +ro crannr ero na onn yponent co ncemn pyrnmn xstuecxnmn oramn, axe nnsmnx
xnaccon. nnre ye, XII, mt unraem, xax Mnxa nsroronnn +]o n repa]nm, n nocnxrnn nx erone (cm.
enryarnnr n yntrary); +rn npemert tnn nsroronnent onnm nnremnxom ns nyxcor cepepxntx mexene,
anntx emy ero mareptm. pana, nxrax nnnx oponx axona oxcnxer +ry manocrt nononoxnoncrna, ronopx:
re nn n spanne ne tno napx, n xaxt enan ro, uro emy sanaropaccynnoct.
ce xe +ro exnne onxno tno trt omenpnnxrtm, rax xax Mnxa, nocne roro, xax on nanxn xpena,
raantmnxa, nx cnoero +]oa n repa]nma, saxnnxer: enept x snam, uro Iocnot yer enart mne opo. ecnn
nocrynox Mnxn xoropt
men om oron, n nsroronnn +]o n repa]nm, n nocnxrnn onoro ns cnonx ctnone
na cnyxenne nm, n raxxe nsnaxnnomy nsopaxennm, nocnxmennomy Iocnoy ero mareptm ntne ntrnxnr npentm,
ro +ro ne tno rax n re nn enno pennrnn n enntx ycr. ax moxer arnncxax Hepxont ocynrt +ror nocrynox, ecnn
npxep, onn ns ee nyumnx nncarene, nastnaer repa]nmt cnxrtmn nncrpymenramn nepnonauantntx orxponenn:
ecnn nnra trnx noxastnaer nam enexxy, xoropax nomna cnpamnnart Iocnoa
445
n Iocnot ornernn e
(necomnenno 45?] uepes cnoero repa]nma) n coomnn necxontxo npopouecrn? ecnn +roro neocrarouno, ro eme ecrt
ann, xoropt onnaxnnan monuanne +]oa
446
n ann, xoropt cnpamnnaer conera y rymmnma n nonyuaer ycrnt orner or
Iocnoa, xax nannyumnm opasom ynrt cnonx nparon.
naxo, ypnm n rymmnm npemer cront mnornx pasmtmnenn n npenonoxenn n namn nn ne tn
nsoperennem enpeen n neer cnoe nponcxoxenne ne or nnx, necmorpx na noponemne nacrannennx no nonoy ero,
annte Moncem erono. o xpen-nepo]anr ernnercxnx xpamon nocnn narpynnx ns paronenntx xamne no ncem
noxoxn na narpynnx nepxonnoro xpena nspanntrxn.
epxonnte xpent rnnra nemann cee na mem nsopaxenne ns can]npon, nastnaemoe 5, npoxnnenne
ncrnnt cranonnnoct ouennntm n nem.
enen ne enncrnennt xpncrnancxn nncarent, xoropt npnpannnnaer enpecxne repa]nmt xstuecxnm n
ntpaxaer yexenne, uro nepnte sanmcrnonann nx or ernnrxn. pome roro, +nnnrep, ncxnmunrentno pnmcxo-
xaronnuecxn nncarent, ronopnr, uro:
o ne cnn repa]nmt npnmenxnnct n ocranannct no mnornx enpecxnx cemtxx
447
.
ro xacaercx nnunoro mnennx +nnnrepa, nanncra, n enena, nporecranra xoropte oa naxoxr erony n
repa]nmax enpeen n sntx yxon n repa]nmax xstunnxon ro +ro otunoe onocroponnee cyxenne odium theologicum
n cexranrcrna. naxo, enen npan, oxastnax, uro n crapnny nce raxne nnt coomennx tnn nepnonauantno
ycranonnent rontxo c nentm nonyuennx oxecrnenntx n anrentcxnx coomenn. o
nxro yx (nepnee yxn) |ne| ronopnn |rontxo onnm| erxm spannx nocpecrnom ypnm n rymmnm, noxa
ocrananact cxnnnx,
no uro -p . pyen xoren t sacrannrt nme nonepnrt. axxe ne rontxo onn enpen nyxannct n cxnnnn nx raxoro
poa reo]annuecxnx nnn oxecrnenntx coomenn; no nnxaxax ar-on (nnn out oxecrnennoro Inaca), nasnannax
rymmnm, ne morna trt ycntmana nn enpeem, nn xstunnxom, nn xpncrnannnom, ecnn ne tno noxoxme nx +roro
443 De Diis Sriis, Teraph, II. Sat, crp. 31.
444 e, xoro xaanncrt nastnamr yxamn, cyrt cnnt]t, rnomt, ynnnt n canamanpt, r. e. yxn
npnpot. yxn anrenon opasymr orentnt xnacc.
445 Op. cit., XX, 22 et seq.
446 3]o +ra ntnxnoe oexnne, nocnmoe nepxonntm xpenom, no rax xax x nemy npnxpennxncx rymmnm, ro nce +ro
ypancrno raannx uacro cnonnoct n +ro ono cnono +]o. m. I, am., XXIII, 6 n XXX, 7, 8.
447 Paganism and udaism, I, 197.
www.koob.ru
cxnnnn. xnnnx tna npocro apxanuecxnm rene]onom rex ne Marnn, xora oxxyntrnte cnnt npnoperannct
ocnxmennem, rouno rax xe xax n renept. enxrnanart nex 459] samennn +nexrpnuecxnm rene]onom cxnnnm
cnenn]nuecxnx merannon, epena n ocotx ycrpocrn n nmeer npnpontx menymon nmecro nepxonntx xpenon n
nepo]anron. ouemy xe rora ynnnxrtcx, uro nmecro roro, urot ncrynart n cnomennx c nanerapntmn yxamn n
oramn, nepymmne renept onxnt coomartcx c cymecrnamn ne ntme +nemenranon n oxnnnenntx oonouex c
emonamn op]npnx? ro onn raxne, on paccxastnaer nam orxponenne n cnoem rpye optx n sntx emonax:
e, utx nent saxnmuaercx n rom, urot nx npnnxnn sa oron, n ue noxt rpeyer, urot ero npnsnann
epxonntm orom.
ectma necomnenno n ne reoco]t re, xoropte crann t orpnnart +ror ]axr no ncex nexax cymecrnonann
opte yxn rax xe, xax snte, naroerentnte n npaxente orn. cx ea tna n nce eme saxnmuaercx n rom, urot
ysnart xro ecrt xro. mt yrnepxaem, uro o +rom xpncrnancxax Hepxont snaer ne onee, uem ee nenocnxmennax nacrna.
cnn uro-ro oxastnaer +ro, ro, necomnenno, ecuncnennte rpyemne orocnoncxne omnxn, conepmennte n +rom
nanpannennn. eocnonarentno nastnart oron xstunnxon txnonamn n sarem xonnponart nx cnmnont n raxo pacxo
manepe, nanxstnax pasnnune mexy xopomnm n nnoxnm c nomomtm ne onee necxnx oxasarentcrn, xax coornercrnennax
npnnanexnocrt Xpncrnancrny nnn stuecrny. nanert +nemenrt onaxa ]nrypnponann ne rontxo n Iennononnce
xax nenanart xamne, nastnaemtx ranamn crnxn (elementorum arcana). o cnnerentcrny mnornx npanonepntx
xpncrnancxnx nncarene, onn naxonnnct raxxe n xpame onomona, n nx moxno nnert o ceronxmnero nx no mnornx
nrantxncxnx nepxnxx n axe n oope apnxcxo oromarepn.
ecrnnrentnocrn moxno cxasart, uro npeocrepexenne n Stromateis nnmenra tno ano nanpacno, xorx
nonaramr, uro on nnrnponan cnona, nponsnecennte n. erpom. n ronopnr:
e noxnonxrect ory rax, xax noxnonxmrcx enpen, xoropte ymamr, uro rontxo onn onn nosnann oxecrno,
n ne uyncrnymr, uro nmecro ora onn noxnonxmrcx anrenam, nynntm mecxnam n yne
448
.
ro, npounran ntmenpnneennoe, ne ynnnrcx, uro necmorpx na raxoe nonnmanne enpecxo omnxn, xpncrnane
nce eme npoonxamr noxnonxrtcx enpecxomy erone, yxy, xoropt ronopnn uepes cnoero repa]nma! ro +ro rax, n uro
erona tn npocro renn-xpannrent nnn yx napoa spannx rontxo onn ns pneumata tn stoichein (nnn nennxnx
yxon crnxn), axe ne ntcoxn nanerapnt narnxno oxastnaercx na ocnonannn cnon n. anna n 45:]
nnmenra nexcanpncxoro, ecnn cnona, ynorpenxemte nmn, nmemr xaxoe-nno snauenne. V nocnenero cnono oti
osnauaer ne rontxo crnxnn, no raxxe
ponsnoxmne xocmonornuecxne npnnnnnt, n n ocoennocrn snaxn (nnn cosnesnx) onaxa, mecxnen, ne,
onnna n ynt
449
.
pncrorent npnmenxer ro xe ntpaxenne n rom xe camom snauennn. n ronopnr t otp otii
450
, n ro npemx
xax noren a+prcxn nastnaer oeo otii, nenanart snaxon onaxa
451
. enept, nmex nonoxnrentnoe
oxasarentcrno or mmnana Mapnennnna n rom cmtcne, uro
pennee raanne ncera ocymecrnnxnoct c nomomtm yxon crnxn,
nnn rex xe camtx aut t oti, n nnx n nnnn mnorouncnennte ynomnnannx o rom, uro (a) nspanntrxne,
nxnmuax anna n anna, npnerann x romy xe camomy raannm n nontsonannct remn xe camtmn cpecrnamn; n () uro
nx Iocnot a nmenno, erona tn rem, xro nm orneuan, sa xoro xe mt onxnt cunrart erony, xax ne sa spiritus
elementorum?
rcma nnno, uro ner ontmo pasnnnt mexy onom ynt xanecxnm repa]nmom, uepes xoropt
ronopnn arypn n nonom ypnm n rymmnm, nocpennxom eront. xxyntrnte opxt, nnauane nayunte n
cocrannxmmne nanonee ropxecrnennym n cnxmennym ns nayx ncnecrnne ntpoxennx uenoneuecrna nann n
ononcrno, ntne nastnaemoe cyenepnem. ax noren oxcnxer n cnoe cropnn:
anxn, onro nanmanmne nnanert n snammne nyume, uem xro-nno pyro snauenne nnxenn nx n
nnnxnn, npecxastnamr nmxm nx yymee. nn cunramr cnom oxrpnny o ontmnx cnernnax xoropte onn
sonyr ncronxonarenxmn, a mt, nnaneramn nanonee naxno. xorx onn yrnepxamr, uro nmenno cnaxaer nx
ontme uacrtm npecxasann, xacammnxcx nennxnx rpxymnx cotrn, nce xe onn onee ycepno noxnonxmrcx
arypny. axne npecxasannx, cenannte mnornm napxm, n ocoennocrn nexcanpy, nrnrony, enenxy, nxanopy n
p. ... nacrontxo uyecno ncnonnnnnct, uro nmn tnn nopaxent n npnmnn n nocropr
452
.
s ntmenpnneennoro ntrexaer, uro saxnnenne, cenannoe y-ramn, xanecxnm enrom n ornomennn roro,
uro nce ro, uro on conpaercx n cnoem rpye npenoart nenocnxmenntm, tno coomeno arypnom yne, nocnene ee
nony, n +rnm nonom, nnn repa]nmom emy camomy, nncny ne onee saxnmuaer n cee nononoxnoncrno, uem
npnmenenne roro xe meroa napem 46;] annom. oromy nenosmoxno ycmorpert n +rom nn anoxpn], nn cxasxy.
tmeynomxnyrt xanecxn ocnxmennt xnn n nepno npemenn, namnoro pantme nepnoa, npnnnctnaemoro
448 Op. cit., I, I, 5.
449 Discourse to the entiles, crp. 146.
450 De ener, I, II, I.
451 m. osmos Menaxa, I, I, 101.
452 Op. cit., I, II.
www.koob.ru
Moncem, n nn xoroporo nxmennax ayxa cnxrnnnm eme naxonnact n crann nponnerannx. e ynaox nauancx rontxo
rora, xora tnn onyment raxne nacmemnnxn, xax yxnan, n xemuyxnnt xxyntrno ayxn cnnmxom uacro crann
pocart ronontm ncam xpnrnnnsma n nenexecrna.
463]
..#II
2 @
emnorne ns namnx nccneonarene xxyntrnsma nmenn nosmoxnocrt nccneonart ernnercxne nannpyct +rn
xnnte nnn, nepnee, cnona nocxpecmne cnnerenn roro, uro Marnx, opax n snonpenax, npnmenxnact mnorne rtcxun ner
nasa n noun npemenn. Vnorpenenne nannpycon npeonaano nnnort o noctmoro nexa name +pt, xora or nnx
orxasannct n nsroronnenne nx npexparnnoct. anonee nmontrnte ns orxonanntx oxymenron nemenenno
pacxynannct n ynosnnnct ns crpant. ce xe eme cymecrnymr npexpacno coxpannnmnecx nannpyct n ynaxe, n anpe,
xorx ontmax uacrt nx nnxora ne tna xax cneyer npourena
453
.
pyrnm rem, xoropte tnn ynesent n xoroptx moxno narn n mysexx n nynnuntx nnnorexax npont
nonesno ne ontme. nn nnxonra e yx+, xaxnx-ro nanart nxrt ner romy nasa, rontxo nexoropte ns nnx na ne
rpern tnn pacmn]ponant; n cpen nnx necxontxo nnrepecntx nannce, nneenntx mnmoxoom n c nentm oxcnnrt
napcxne pacxot, nxnmuent n nncox nxmenntx rueron.
+rom moxno yocronepnrtcx n rax nastnaemtx xonnexnnxx Xappnca n nacrasn ns nexoroptx neanno
orxonanntx nannpycax; onn ns nnx coepxnr oruer o nenom pxe marnuecxnx exnn, conepmenntx nepe ]apaonamn
amsecom II n III. Vnomxnyrt oxymenr, ecrnnrentno, ouent nmontren. 3ro nannpyc nxrnanaroro nexa o . X.,
nanncannt no npemx napcrnonannx amseca , nocnenero napx nocemnanaro nnacrnn, n xnnxercx rpyom nncna
yrmoca, xoropt sanacan necxontxo nponcmecrnn, nmenmnx 464] ornomenne x nnnam, ne ntnonnnnmnm cnonx
oxsarentcrn na 12-om n 13-om nxx mecxna ao]c. 3ror oxymenr noxastnaer, uro n re nn uyec n rnnre
nanoronnarentmnxamn xnnxnnct ne rontxo xnnte, no n xaxax mymnx. ce n nce tno onoxeno nanorom, n Xoy mymnn,
ne ntnonnnnme oxsarentcrn, naxastnanoct xpenom-saxnnnarenem, xoropt nnman ee cnoot ecrnnx. ora, uro
raxoe Xoy? pocro acrpantnoe reno, nosymnoe noone rpyna nnn mymnn ro, uro n nrae nastnamr Xay+n, n nnn
xyr.
nacroxmee npemx, nocne npourennx +roro nannpyca, nocroxone, no nce nepoxrnocrn, orpocnr ero n cropony c
ornpamennem, npnnnctnax ncm +ry ncropnm nenexecrnennememy cyenepnm pennnx. oncrnne ]enomenantntmn n
nenonxrntmn onxnt trt rynocrt n nerxonepne +roro n pyrnx ornomennxx ntcoxo-]nnoco]cxoro n nnnnnnsonannoro
napoa, ecnn on mor ntnocnrt na nporxxennn crontxnx nexon, crontxnx rtcxuenern raxym cncremy nsanmnoro omana!
ncremy, npn xoropo xpent omantnann napo, Hapn-epo]anrt omantnann xpenon n camn tnn omanyrt yxamn,
xoropte n cnom ouepet, tnn rontxo nnoamn rannmnnnann. cx pennocrt or Meneca o neonarpt, or Many o
nxpamanrtn, or p]ex o camoro nocnenero nmcxoro anrypa tna ncropnuna, rax nam ronopxr. onxno trt, +ro
tno rax, ecnn nce n nenom ne tno t cncremo omana. Xnsnt n cmeprt nanpannxnnct n naxonnnct no nnacrtm
cnxmennoro xononannx. o ena nn naercx onn nannpyc, yt on axe npocrtm oxymenrom xynnn-npoaxn,
cenxn, ornocxmecx x nanonee otuntm ynnuntm enam, x xoropomy ne tna t npnmemana Marnx: enax nnn
uepnax. 3ro ntrnxnr, xax ecnn t cnxmennte nncnt nna ymtmnenno n n npopouecxom yxe pacono nenanncrn,
ocymecrnnxnn nanonee nentronym (nx nnx camnx) saauy omana n nneennx n sanyxenne noxonenn yyme
eno pact nenepymmnx, xoropte eme ne ponnnct! ax t ro nn tno, annpyct nonnt Marnn, rax xe xax n
narponte oenncxn. pome roro, mt ysnaem, uro nannpyc ne tn npocro rnaxononepxnocrntm nepramenrom, nsennem
ns
epenxnncroro marepnana onoro xycrapnnxa, xoxnnt xoroporo, nepexptnax ona pyrym, opasonann po
nncue ymarn;
no uro cam +ror xycrapnnx n opynx ntpaorxn +roro nepramenra n r. ., nce npenapnrentno nonepranoct nponeccy
marnuecxo nororonxn n coornercrnnn c yxasamn oron, xoropte nayunnn +romy pemecny, xax n ncem pyrnm, cnonx
Xpenon-epo]anron.
meercx, onaxo, necxontxo conpemenntx nocroxoneon, xoropte, xaxercx, nmemr 465] noospenne o ncrnnno
npnpoe raxnx neme, n n ocoennocrn, o ananornn n cnxsxx, xaxne cymecrnymr mexy Marne pennocrn n namnmn
453 naxn, xoroptmn nanncant +rn nepramenrt, nnmer e Mnpnnnnt, nnora npecrannxmr coom
nepornn]t, pacnonoxennte nepnennxynxpno, pasnonnnocrt nnneno raxnrpa]nn (coxpamenntx yxn), re
nsopaxenne uacro cneeno npocro x ono uepre; nnora xe ropnsonrantno; sarem ncrpeuaercx neparnuecxoe, nnn
cnxmennoe nnctmo, nymee cnpana naneno, xax no ncex cemnrnuecxnx xstxax; naxonen, nnctmennte snaxn crpant,
npnmenxemte n o]nnnantntx oxymenrax, ontmem uacrtm n oronopax n r. ., no xoropte co npemen ronemeen
ynorpenxnnct raxxe na namxrnnxax, , 81, 82. ny xonnm nannpyca Xappnca, nepeneennym ao Paprus magique
moxno nsyuart n pnrancxom Mysee.
www.koob.ru
conpemenntmn ]enomenamn. Baa xnnxercx onnm ns nnx, no n cnonx nepenoax nannpyca Xappnca on nycxaercx n
cneymmee pasmtmnenne:
e npnerax x nomomn nneuarnxmmnx nepemonn xesna Iepmeca nnn saremnenntx ]opmyn esonnoro
mncrnnnsma, mecmepnsarop namnx ne nocpecrnom necxontxnx naccon napymaer oprannuecxne ]ynxnnn cyexra,
npnnnnaer emy snanne nnocrpanntx xstxon, nepenocnr ero n oranennym crpany nnn noraennte mecra, sacrannxer ero
yratnart mtcnn orcyrcrnymmnx nme, unrart saneuarannte nnctma n r. n. ... emepa conpemenno cnnnnnt +ro
cxpomnoro ypancrna xomnara, re rpenoxnnx ycrynnn mecro neontmomy xpyrnomy crony, mnxne, rpanmpe, meenn
camoro npocroro nna; rontxo nocnenxx axe npenocxonr opaxyna pennocrn (orxya m-p Baa +ro snaer?),
nocxontxy nocnenn rontxo ronopnn
454
, rora xax opaxyn namnx ne nnmer cnon ornert. o npnxasy menyma ymn
ymepmnx cnycxamrcx, uro t sacrannrt meent nsanart rpecx, n nncarenn ymemnx nexon nepeamr rpyt,
nanncannte sarpono. enoneuecxoe nerxonepne ntne nnuyrt ne cysnnoct no cpannennm c npemenamn sapn ncropnn ...
oonomy romy, xax reparonornx renept xnnxercx cymecrnenno uacrtm ome ]nsnonornn, rax n
xxyntrnte ayxn sannmamr n neronncxx uenoneuecrna mecro, xoropoe ne nnmeno cnoero snauennx, n no+romy
sacnyxnnamr ne rontxo no ono npnunne nnnmanne ]nnoco]a n ncropnxa
455
.
ropan nyx Bamnonnnonon, enopmana, ynsena, nnxonra e yx+ n necxontxo pyrnx ernnronoron n xauecrne
namnx cnnerene, anare nocmorpnm, uro onn ronopxr o ernnercxo Marnn n ononcrne. cnn saxorxr, onn moryr
ntrn ns sarpynennx n oxcnnrt nce cyenepnte neponannx n nx npnmenenne, npnnnctnax nx xponnuecxomy
ncnxonornuecxomy n ]nsnonornuecxomy paccrpocrny n xonnexrnnno ncrepnn; n nce xe ]axrt nannno, npncrantno
ycrannnmnct na nac c coren +rnx ranncrnenntx nannpycon, orxonanntx nocne ortxa npoonxnrentnocrtm uertpe, nxrt
n onee rtcxuenern, co cnonm marnuecxnm coepxannem n cnnerentcrnom o onoronno Marnn.
eontmax nnnorexa, naennax n unnax, npeocrannna ]parmenrt penne nnreparypt ncxxoro poa; mnorne
ns nnx arnponant, n nexoropte raxnm opasom tnn npnsnant ornocxmnmncx x omenpnnxromy nepnoy Moncex.
nnrn nnn pyxonncn no +rnxe, ncropnn, pennrnn n mennnne, xanenapn n 466] cnncxn, crnxn n paccxast nce moxno
narn n +rom nennom copannn; n pennne nerent npeannx anno satrtx nexon (noxanycra, samertre, uro +rn
nerent tnn sanncant n reuenne nepnoa Moncex) conponoxent ram yxasannxmn, uro onn ornocxrcx x nenepoxrno
annocrn, x nepnoy nnacrn oron n Inranron. naxo rnanntm nx coepxannem xnnxmrcx ]opmynt saxnnnann
npornn uepno Marnn n noxoponnte opxt: ncrnnnte rpennxn, nnn ade mecum xaxoro nnnnrpnma-
nyremecrnennnxa n neunocrn. 3rn noxoponnte rexcrt, n omem, nanncant neparnuecxnmn nnctmenamn. sarononxe
nannpyca nensmenno nomemen px cnen, noxastnammn xax noxonnx noxnnxercx nepe conmom oxecrn,
nocneonarentno, xoropte onxnt ero onpamnnart. arem cneyer npnronop yme, n ro npemx xax rpern axr
naunnaercx c noxnnennx +ro ymn n oxecrnennom cnere. axne nannpyct uacro tnamr nnnom n copox ]yron
456
.
nxecneymmee nsnneueno ns omnx onncann. no noxaxer, xax conpemennnxn nonnmamr n ncronxontnamr
ernnercxym (n pyrne) nmnonornm.
epntm moxno ntpart nannpyc xpena eno-ny (nnn enonena) n ynpe. pexe ncero ryr nmeercx apx,
nepenosxmn rpo, uepnt xmnx, coepxamn mymnm noxonoro. onnsocrn naxoxrcx ero mart mmenem-Xe n ero
cecrpa Xynccanym; y ronont n nor rpyna croxr e]rna n sna, oerte n xpacnoe, n oxono nnx xpen snpnca, oert n
cnom mxypy nanrept; y nero n npano pyxe xanno, n uertpe nomomnnxa necyr nnyrpennocrn mymnn. or nync (c
maxante ronono) npnnnmaer rpo ns pyx xenmnn-nnaxantmnn. arem yma nonnmaercx ns cnoe mymnn n Xoy
(acrpantnoro rena) noxonoro. epnax naunnaer cnoe noxnonenne nepe uertptmx rennxmn ocroxa, nepe cnxmenntmn
nrnnamn n nepe mmonom n nne onna. pnneennt no nopen crnnt, noxont naxonrcx nepe cnonmn cytxmn.
ro npemx xax yma, cxapae, cronr n npncyrcrnnn snpnca, ero acrpantnoe Xoy cronr y nepn. Mnoro cmexa ntstnann
na anae ntstnannx x pasnnuntm oxecrnam, nnacrnymmnm na xaxom ns xoneunocre mymnn n rena xnnoro
uenonexa. ontxo noymare: n nannpyce mymnn erameno]a anaromnx cranonnrcx reorpa]nuecxo, acrponornx
npnmenxercx x ]nsnonornn nnn, nepnee, x anaromnn uenoneuecxoro rena, cepna n ymn. onoct noxonnxa
npnnanexnr nny; ero rnasa enepe (sne); ero ymn Maxeo, xpannrenm rponnxon; ero noc nyncy; ero nent
nncox yxy, onrammemy 467] n onnne. ... axo px nerepnnmtx nenenocre n nnsxonpontx monnrn ... x snpncy,
ymonxmmnx ero art noxonomy na rom cnere ryce, xna, cnnnnny n r. n.
457
.
naxo, nanepnxxa tno t naropasymno nooxart, urot yenrtcx, ne nmemr nn repmnnt rycn, xna n
cnnnnna xaxoro-ro pyroro, oxxyntrnoro snauennx. nncxoro ora, xoroporo n onom * rpye
npnrnamann nnrt nexoe ontxnxmmee nnrte o rex nop, noxa on concem ne norepxer pasyma raxxe cunrann ntxnnne,
npecrannxmmnm cnom cexry n xnacc oron, noxa ne onapyxnnn, uro +sorepnuecxn cmtcn +roro cnnpra tn concem
454 xax nacuer cnon Mene, mene, rexen, y]apcnn, cnon, xoropte nantnt uenoneuecxo pyxn, utx pyxa n reno
ocranannct nespnmtmn, nanncann na crenax nopna enmasapa? (annnn, ). xax nacuer nncann nmona onxna, n
marnuecxnx yxn na crenax n n nosyxe xpnnr ocnxmennx, ne ronopx yxe o xamenntx cxpnxanxx, na xoroptx nanen ora
nanncan sanonen? Mexy nncannxmn onoro ora n pyrnx oron pasnnna, ecnn raxonax noome cymecrnyer,
saxnmuaercx rontxo n nx coornercrnenntx narypax, n ecnn epeno ysnaercx no ero nnoam, ro npenourenne ncera
cneonano t oranart xstuecxnm oram. 3ro ecrt eccmeprnoe trt nnn ne trt. nn nce onn nonnnnt (nnn, no
ncxxom cnyuae, moryr trt raxontmn), nnn xe onn xnnxmrcx necomnenntm naoxntm omanom n pesyntrarom
nerxonepnx.
455 Paprus Magique, crp. 186.
456 m. yrenonrent no mysem ynaxa Macnepo, cpen pyrnx.
457 e Mnpnnnnt (or xoroporo nsxro mnoroe ns npetymero), , 81, 85.
www.koob.ru
nno: uro on osnauan oxecrnennt cner n samenxn coom amposnm oxponenno Mypocrn. nmnont ronyx n
xrnenxa, xoroptmn ntne nsonnymr nocrounax n sananax xpncrnancxne Hepxnn, roxe moryr trt orxonant uepes
mnorne nexa n yymem, n paccmorpent xax npemert noxnonennx n namn nn. rora xaxo-nnyt sanaone
rpxymnx nexon ntcoxo asnarcxo nnnnnnsannn n yuenocrn moxer xapmnuecxn nanncart o +rom xe rax:
enexecrnennte n cyenepnte rnocrnxn n arnocrnxn cexr "ant" n "antnnna" (na uyonnmntx ora nepnoa
nnamnrnoro Xpncrnancrna) noxnonxnnct ronym n onne! o ncex n n xaxom nexe yyr nepenocnte pyunte ]ernmn
nx yonnernopennx uyncrna nounrannx ronnt, n orn ono pact ncera yyr erpanponartcx n txnonon cneymme
paco. Hnxnt npamamrcx n rnynne ert, n apma nacrnrner npony, xax ona nacrnrna snm n ee pennrnn.
em ne menee,
3ror nennxn n nonnt ocronncrna xstx (n nnre Meprntx) +rn xaprnnt, nonnte nennunx, +ra
oprooxcantnocrt nenoro, c ouennnocrtm oxastnaxct ouent rouno oxrpnno, xacammecx eccmeprnx ymn n ee
nnunoro nocmeprnoro cymecrnonannx,
xax noxasano e yx+ n aarom an pnnanom, ouaponann nexoroptx nocroxoneon. cnxocrasnx (nnn cy na
ymo), necomnenno, xnnxercx neno no+mo nx roro, xro cnocoen npannntno ee unrart, n ncronxontnart
coepxamnecx n ne nsopaxennx. a +ro xaprnne mt nnnm snpnca, poraroro, co cnonm xpmuxonartm na xonne
cxnnerpom npoopasom nacropantnoro xesna, nnn nocoxa enncxonon, ymy, nnrammym nanepxy, oopxemym mee,
oueptm onnna npanennnocrn n ornne Mnnocepnx n panocynx; Iopa n nynca, nsnemnnammnx exnnx ymn.
a onom ns +rnx nannpycon noxasano, uro yma, naennax nnnonno n oxopcrne, npnronopena x nonomy poxennm na
semne n xauecrne cnnntn; roruac xe nocneonano yuenoe saxnmuenne onoro nocroxonea: 468] 3ro xnnxercx
neocnopnmtm oxasarentcrnom neponannx n , n nepenonnomenne n (, n r. .
trt moxer, oxxyntrnt saxon apmt mor t oxcnnrt +ry ]pasy no-pyromy. na moxer, nocxontxy snamr
namn nocroxonet, ornocnrtcx x ]nsnonornuecxomy neocrarxy, yroronannomy nx ymn npn nonom nonnomennn, x
neocrarxy, xoropt npnneer nnunocrt x rtcxua n ono ee n necuacrtxm.
nepna myxn, sarem meremncnxos n ZNNN n xauecrne xcrpea, anrena, nnerxa noroca, nannn, ancra,
nacrouxn, smen n xpoxonna: nonxrno, uro yremenne or raxoro npoxoxennx nectma anexo or yonnernopennocrn,
yrnepxaer e Mnpnnnnt n cnoem rpye o carannncxom xapaxrepe oron rnnra
458
. nxrt npocroe yxasanne moxer
nponnrt mnoro cnera na +ro. nonne nn ynepent nocroxonet, uro onn npannntno npounn o meremncnxose n reuenne
3000 ner? xxyntrnax oxrpnna yunr, uro apma xer y nopora +nauana (menrn ernnrxn) 3000 ner; uro sarem neunoe
+ nonnomaercx de novo, urot trt naxasanntm n cnoe nono npemenno nnunocrn sa rpexn, conepmennte n
npemecrnymmem poxennn, crpaannx sa xoropte n rom nnn nnom nne ncxynxr omnxn npomnoro. xcrpe, nnerox
noroca, nannx, smex nnn nrnna nmo oexr n pnpoe, xopoue ronopx nmen cnoe cnmnonnuecxoe n mnorocroponnee
snauenne n pennnx pennrnosntx +mnemax. enonex, xoropt ncm cnom xnsnt ecrnonan nnnemepno n npocntn sa
oporo uenonexa, no n camom ene rouno xnmnax nrnna rontxo n xan cnyuax, urot napocnrtcx na cnonx coparten n
sannaert uyxnm nmymecrnom, yer npnronopen apmo x naxasannm sa nnnemepne n xanocrt n yyme xnsnn.
axono yer naxasanne? ax xax xaxax uenoneuecxax ennnna n xoneunom cuere onxna nponnrartcx nnepe n cnoe
+nonmnnn, n rax xax +ror uenonex n xaxom-ro yymem npemenn nosponrcx xax opt, ncxpennn n
opoxenarentnt uenonex, ero npnronop, urot on nosponncx n xauecrne xcrpea, moxer npocro osnauart ro, uro on
rora yer paccmarpnnartcx mera]opnuecxn xax raxono. ro, necmorpx na ero ecrnnrentnte xopomne, cnocrnennte
emy xauecrna, ero n reuenne, nosmoxno, onro xnsnn necnpanennno n noxno yyr onnnxrt n noospenart n xanocrn,
nnnemepnn n n rantx ntmorarentcrnax, n nce +ro npnunnnr emy ontmne crpaannx, uem on moxer ntnecrn. axon
nosaxnnx nnxora ne omnaercx, n cxontxo eme raxnx nennnntx xeprn omanunno nnemnocrn n uenoneuecxo snot
mt ncrpeuaem n +rom mnpe nenpexpamammecx nnnmsnn, omnox n oymannoro snontxarentcrna. Mt nnnm nx 46?]
xaxt ent, n onn nayrcx n xnrecxom ontre xaxoro ns nac. Ie ror nocroxone, xoropt c xaxo-ro crenentm
ynepennocrn moxer cxasart, uro on nonxn pennrnn pennocrn? Mera]opnuecxn xstx xpenon nnxora ne tn ontme,
xax rontxo nonepxnocrno pacxptr, n o ceronxmnero nx ouent eme nnoxo onnaenn urennem nepornn]on
459
.
ro ronopnr asonauennax sna no +romy nonpocy o ernnercxnx nepenonnomennxx n rpancmnrpannn, n
npornnopeunr nn +ro uemy-nnyt ns roro, uro mt renept ronopnm?
ao ormernrt, uro +ra ]nnoco]nx nnxnon, xoropax tna anneropnsnponana ernnercxnmn epo]anramn, xax
nnxn neoxonmocrn, oxcnxer n ro xe camoe npemx anneropnm aennx enonexa. o apacxnm onncannxm
xaxt ns cemn sanon nnpamn +rnx nennuamnx ns ncex xocmnuecxnx cnmnonon nocnn nmx ono ns nnaner.
noeopasnax apxnrexrypa nnpamn cama no cee noxastnaer xo mera]nsnuecxo mtcnn nx crponrene. epmnna
repxercx n xcnom ronyom nee crpant ]apaonon n onnnernopxer nsnauantnym rouxy, sarepxnmymcx n nennnmo
cenenno, orxya nauana cno nyrt nepnax paca yxonntx nporornnon uenonexa. axax mymnx, c roro momenra, xax
ona tna saantsamnponana, repxna n onom cmtcne cnom ]nsnuecxym nnnnnyantnocrt: ona cnmnonnsnponana
uenoneuecxym pacy. e yxnatnann c nannyumnm pacuerom nomout ntxoy ymn, n nocnene npnxonnoct
458 m. e Mnpnnnnt, , 84, 85.
459 snecrno, uro +ro sarpynenne nosnnxaer axe n xopomo nsnecrntx xstxax, nanpnmep, n ancxpnre, cmtcn
xoroporo ropaso nerue nonnmart, uem neparnuecxoe nnctmo rnnra. cem nsnecrno, xax esnaexno cancxpnronorn
cranonxrcx n rynnx n ornomennn ecrnnrentnoro snauennx n xax onn omnamrcx n npannntno nepeaue mtcnn n cnonx
coornercrnenntx nepenoax, n xoroptx onn nocroxone npornnopeunr pyromy.
www.koob.ru
nporn uepes cemt nnanerntx sanon, npexe uem ona morna ntrn uepes cnmnonnuecxym nepmnny. axt san n ro
xe camoe npemx onnnernopxn ony ns cemn c]ep (name Henn) n onn ns cemn ntcmnx rnnon ]nsnxo-yxonnoro
uenoneuecrna, xax yrnepxeno, onee ntcoxoro, uem name. axte 3000 ner yma, npecrannrentnnna cnoe pact,
onxna tna nosnpamartcx x cnoe ncxono rouxe ornpannennx, npexe em ona nepexonna n pyrym +nonmnnm, n
onee conepmennoe yxonnoe n ]nsnuecxoe npeopaxenne. am cneyer ecrnnrentno yrnynrtcx n saremnennym
mera]nsnxy ocrounoro mncrnnnsma, npexe uem mt cmoxem nonnocrtm ocosnart ecxoneunocrt npemeron,
xoropte oxnartnamrcx onnm nonerom nennuecrnenno mtcnn ee noponrene
460
.
ce +ro Marnx, xora ant noponocrn; n n ro xe camoe npemx +ro ornocnrcx x +nonmnnn namnx cemn
openntx ac, x xaxo c ocoennocrxmn ee ocooro xpannrenx nnn ora, n ero nanert. crpantnoe reno xaxoro
ocnxmennoro onxno tno nocne cmeprn cnona nepenrpart n cnoe noxoponno mncrepnn pamy poxennx n cmeprn
xaxo act npomno n yyme n nporn uepes cemt nnanerntx sanon, xoropte, xax yxe tno cxasano ntme,
onnnernopxmr raxxe cemt c]ep name Henn.
Mncrnuecxax oxrpnna ocrounoro xxyntrnsma yunr, uro /B + 0#, (
, ( ,
-. A 469] ( , ' &#,
( - (, , ,
K J 6# , )
461
.
epenot necxontxnx ernnercxnx nannpycon nnxonrom e yx+, xax t neconepmennt onn ne tnn, amr nam
ono npenmymecrno: onn neorpnnaemo oxastnamr npncyrcrnne n nnx xax eno, oxecrnenno Marnn, rax n
ononcrna, n npnmenenne nx oonx na nporxxennn ncex nnacrn. nnre Meprntx, xoropax ropaso pennee, uem
nnra trnx
462
nnn xaxax-nno pyrax xnnra erxoro anera, +ro nnno n xaxo crpouxe. na nonna nenpecranntx
monnrn n saxnnnann npornn epnoro cxyccrna. ne snpnc xnnxercx noenrenem nosymntx emonon. Monxmn
npocnr ero nomomn npornn Marara, ns rnasa xoroporo ncxonr nennnmax crpena. 3ra nennnmax crpena, xoropax
ncxonr ns rnasa xonyna (xnnoro nnn ymepmero) n xoropax nnpxynnpyer no ncemy mnpy, ecrt ypno rnas
xocmnuecxn no cnoemy nponcxoxennm n semno no cnonm nocnecrnnxm na mnxpoxocmnuecxom nnane. arnncxnm
xpncrnanam ne x nnny cmorpert na +ro, xax na cyenepne. x Hepxont cama npnepxnnaercx +roro xe neponannx n axe
nmeer monnrny npornn crpent, nnpxynnpymme no rtme.
naxo, nanonee nnrepecntm nso ncex +rnx oxymenron xnnxercx nannpyc Xappnca, nasnannt no upannnn
Le paprus magique e Baa, rax xax nocnenn nepenen ero nnepnte. 3ro pyxonnct, nanncannax neparnuecxnm
nnctmom, nepeneennax, npoxommenrnponannax n onynnxonannax n 1860 roy m-pom Baa, no npnoperennax n unnax n
1855 roy, m-pom Xappncom. unramr, uro ee pennocrt or nanarn noctmn o rpnnarn nexon. Mt npnnonm necxontxo
ntepxex ns +rnx nepenoon:
anenapt cuacrnnntx n necuacrnnntx ne: ... or, xro sacrannn nona paorart 20-ro uncna mecxna uapmyr,
nenpemenno ymper; ror, xro 24-ro uncna roro xe mecxna rpomxo nponsnec nmx era, c roro xe nx ynnnr, xax ea
napcrnyer n ero ome; ... ror, xro 5-ro uncna auyca noxnaer cno om, saonenaer n ymnpaer.
epenounx, utn xyntrypnte nncrnnxrt nosmyment o npeena, nocxnnnaer:
or, xro ne unran +rnx cnon cnonmn cocrnenntmn rnasamn, ne nonepnn t n raxoe nopaomenne n +noxy
ameccnon
463
.
Mt npnnanexnm enxrnanaromy nexy xpncrnancxo +pt n noromy naxonmcx na ntcore nnnnnnsannn, n no
mnnocrnno nnacrtm n npocnemammnm nnnxnnem Xpncrnancxo Hepxnn nmecro roro, urot nounnxrtcx xstuecxnm
oram pennocrn. em ne menee mt nnuno snaem mxnnt, n cntmann o cornxx opasonanntx, ouent pasymntx nmxx,
xoropte cxopee noymamr conepmnrt camoyncrno, uem nauart xaxoe-nno eno n nxrnnny, oeart sa cronom, sa
xoroptm cnxr rpnnanart, nnn nauart nnnnoe nyremecrnne n noneentnnx. ennxn anoneon nenen npn nne rpex
saxxenntx cneue na crone. pome roro, mt moxem oxorno cornct no mnennxx c e Mnpnnnnem, no ncxxom cnyuae n
rom, uro raxne cyenepnx ecrt pesyntrar nanmenn n ontra. cnn t nce +ro nnxora ne coornercrnonano ]axram,
ro anropnrernocrt +roro anenapx, on ymaer, ne nnnact t axe neenm. o npoonxnm:
J (; eenox, ponnmncx n 5-t ent ao]n yer ynr txom, n 27- ent
smee. onnmnct 4-ro uncna mecxna rxnp, on naer no yapamn.
3ror nonpoc ropocxonnuecxnx npecxasann; n paccynrentnym acrponornm nepxr n nam cocrnennt nex, n
ennep oxasan, uro ona nayuno nosmoxna.
asnnuann Xoy nyx poon: no-nepntx, onpanannte Xoy, r. e. re, xoroptm rpexn tnn npoment snpncom,
xora onn npecrann nepe ero rpnynanom; +rn xnnn nropym xnsnt. o-nroptx, tnn nnnonnte Xoy, xoy, ymepmne
460 Op. cit., I. 297.
461 nnra II. ommenrapn.
462 ax saxnnxmr ynsen n Bamnonnnon, a -p apnenrep ronopnr, uro nnra Meprntx, ntceuennax na pennnx
namxrnnxax, c remn xe ]pasamn, xoropte mt naxonm n "onom anere", n cnxsn c nem rpamnoro ya ... tna
ntceuena npnnnsnrentno 2000 ner o npemen Xpncra. (m. Isis Unveiled, I, 518).
463 e Mnpnnnnt, , 88. ouno raxne xe xanenapnte n ropocxonnuecxne sanpemennx cymecrnymr n nnn n namn
nn, raxxe xax n n nrae n no ncex yncxnx crpanax.
www.koob.ru
nropo pas, +ro tnn ocyxennte. ropax cmeprt ne ynnuroxana nx, no onn tnn opeuent cxnrartcx n myunrt nme.
x cymecrnonanne nmeno ]ast, ananornunte ]asam xnnoro uenonexa, cnxst, nacrontxo recnax mexy meprntm n
xnntm, uro nnno, xax cranonnnnct neoxonmtmn conepmenne norpeantntx opxon, nsrnannx n monnrnt (nnn,
cxopee, marnuecxne saxnnnannx)
464
. ono monnrne ronopnrcx:
e nosnonx, urot x oxnarnn ero unent (noxonoro), ... urot meprnt myxunna nnn xenmnna nponnxnn n
nero; nnn urot rent xaxoro-nno yxa onrana n nem (nnn n ne)
465
.
M. Baa oannxer:
3rn xoy tnn cymecrnamn roro poa, x xoropomy nmn npnnanexar nocne cmeprn, nx nsronxnn no nmx ora
Xonca. ... Mant rora mornn nxonrt n rena xnntx, npecneonart n oepxnnart nx. pornn raxnx '
nropxenn ynorpenxnnct ]opmynt n ranncmant, n n ocoennocrn craryn, nnn (
466
... nnmn
oponnct c nomomtm oxecrnenno cnnt, or 47;] Xonc cnannncx raxnmn nsannennxmn. Xoy, npn ntnonnennn
nenenn +roro ora, rem ne menee coxpanxn npncymym emy nennym cnoconocrt ycrpannartcx no xenannm n nmom
pyrom rene.
anonee uacro ynorpenxemax ]opmyna nsrnannx tna cneymmax. na ouent mnorosnaunrentna.
mn, orn, nspannnxn, ymn ymepmnx, amoyc, nerpt, menrn-y, ne cmorpnre na +ry ymy, urot npoxnnrt
xecroxocrt no ornomennm x ne.
3ro apeconano ncem, xro tn snaxom c ".
mynert n mncrnuecxne nmena. 3ry rnany nastnamr ouent ranncrnenno, no ona coepxnr saxnnnannx,
opamennte x enxaxaxaxaxepnepy n Vpanaoxapcanxponry, n pyrnm raxnm xe npocrtm nmenam. Baa ronopnr:
V nac nmemrcx oxasarentcrna, uro mncrnuecxne nmena, noonte +rnm, tnn omeynorpenrentnt no npemx
npetnannx nspanntrxn n rnnre.
mt moxem oannrt, nesanncnmo or roro, ernnercxne onn nnn nspanntcxne, +ro xononcxne nmena. syuammn
moxer cnpannrtcx o +rom n rpyax 3nn]aca enn, nanpnmep, n ero rimoire des Sorciers. +rnx saxnnnannxx snpnc
nastnaercx Mamypam-axa n ero ymonxer npeornparnrt nanaenne naxt meprntx yxon na onpanannoro xoy n ero
nnxamnx pocrnennnxon, rax xax npoxnxrt (acrpantnt npnspax)
Moxer npnnxrt nmym ]opmy, xaxym rontxo noxenaer, n nponnxnyrt no xenannm n nmoe mecro nnn reno.
syuax ernnercxne nannpyct, naunnaemt enart orxptrne, uro noannte ]apaonon ne ouent ro tnn cxnonnt
x nnpnrnsmy nnn nnpnryannsmy roro npemenn. nn crpamnnnct narocnonennoro yxa meprnoro ontme, uem
pnmcxne xaronnxn oxrcx txnona!
o nacxontxo neymecrnt n necnpanennnt onnnennx npornn ernnercxnx oron, uro onn xnnxmrcx +rnmn
txnonamn, a raxxe npornn xpenon, uro onn rnopxr cnon marnuecxne uyeca c nomomtm namnx anrenon, nnno
onee uem no onomy nannpycy. o uacro n nnx nonaamrcx sanncn o xonynax, npnronopenntx x cmeprno xasnn
rouno onn xnnn no nporexnne cnxro Xpncrnancxo nxnnsnnnn. or onn cnyua ns npemen napcrnonannx amseca
III, nsxrt e Mnpnnnnem y Baa.
epnax crpannna naunnaercx co cnonamn: roro mecra, re x naxoxyct, x napoy moe crpant. crt
ocnonanne nonarart, xax yer nnno, uro uenonex, xoropt nanncan +ro or nepnoro nnna, xnnxercx cyte, enammnm
oxna, opamax ero x napoy, nocne otuno ]opmynt, no nor rnannax uacrt onnnennx: 3ror Xa, nnoxo
uenonex, tn nacmorpmnxom (nosmoxno, coepxarenem) onen; on cxasan: Mory nn x ocrart xnnry, xoropax mne
acr nennxym nnacrt? ... tna emy ana xnnra c ]opmynamn amsec-Mepn-mena, nennxoro ora, ero 473]
napcrnennoro rocnonna; n emy yanoct onnaert oxecrnenno cnno, amme emy nosmoxnocrt ouapontnart
nme. my raxxe yanoct nocrponrt xnnnme n narn ouent , n on cosan nme ns Menx
(marnuecxnx romynxynon?) n ... nmonnte nncannx ... ntxpan nx ns Xent (oxxyntrno nnnorexn nopna) pyxom
xamenmnxa rnpma, ... npnnynn onoro ns nacmorpmnxon ororn n cropony n ecrnyx marnuecxn na pyrnx. arem
on crpemnncx ysnart yymee c nx nomomtm, n emy +ro yanoct. nce yxact n mepsocrn, xoropte rnesnnnct n ero
cepne, on ocymecrnnn n npnmenxn nx nce na npaxrnxe rax xe, xax n conepman pyrne nennxne npecrynnennx, raxne
xax ( (?) ncex oron n ornnt. axxe nycrt yyr npnmenent x nemy saxont, xapammne ^#
, raxonte, xax nonenenamr oxecrnennte cnona. nnnenne na +rom ne ocranannnnaercx ono erannsnpyer
npecrynnennx. epnax crpoxa ronopnr o pyxe, napannsonanno c nomomtm ". xoroptm cronr rontxo
cxasart / , , ), xax +ro n yer cenano. arem cneymr ' , raxne,
xoropte sacnyxnnamr cmeprn. ... ytn, paccmorpenmne ero (onnnxemoro) eno, saxonunnn cnonamn: ycrt on
ymper cornacno npnxasy ]apaona n cornacno romy, uro nanncano n crpoxax oxecrnennoro xstxa!
M. Baa ronopnr:
464 m. e Mnpnnnnt, III, 65.
465 Paprus Magique, crp. 163.
466 Iid, crp. 168.
www.koob.ru
oxymenron noonoro poa nonno, no saaua npoanannsnponart nx nce ne moxer trt npenpnnxra c remn
orpannuenntmn cpecrnamn, xaxne nmemrcx n namem pacnopxxennn
467
.
ymecrnyer nannct, nsxrax n xpame Xoyca, ora, xoropt onaan nnacrtm na +nemenrapnxmn, n unnax. na
tna npenonecena M. pnccon 'nennom mneparopcxo ntne annonantno nnnorexe apnxa, n nnepnte tna
nepeneena m-pom . epuem. ne saxnmuaercx nent poman Marnn. n ornocnrcx x nxm amseca XII
468
nanaro
nnacrnn; mt renept nepenonm ero c nsnoxennx M. e yxe n raxom nne, xax on npnnonrcx e Mnpnnnnem.
3ror namxrnnx paccxastnaer nam o rom, xax onn ns amsecon nanaro nnacrnn, conpax n axapanne
ant, ynnaunnaemym rnnry asnarcxnmn napoamn, nnmnncx n out noxx ns axrena, onoro ns annnxon, xennncx
na ne n nocne nosnpamennx n rnner nosntcnn ee n panr xoponent no xoponencxnm nmenem ane]py. cxope nocne
+roro noxt ns axrena ornpannn ronna x amsecy, npocx nomomn rnnercxo nayxn nx enr-om, mname cecrpt
xoponent, y xoropo saonenn nce xoneunocrn.
Ionen xcno npocnn, urot tn nocnan mypen (ocnxmennt ex-Xer). Hapt npnxasan ntsnart ncex
npnnopntx neporpammarnxon n xpannrene coxponenntx xnnr ns Xent n, ntpan cpen nnx napcxoro nncna, or-+m-
Xen, ymnoro uenonexa, snaroxa nncann, nopyunn emy nccneonart +ry onesnt.
474] o npntrnn n axren or-+m-Xen onapyxnn, uro enr-om oepxnma xoy (m-cex'epy-xep x'o), no
saxnnn, uro on cam cnnmxom cna, urot ncrynnrt n opty c nnm
469
.
pomno onnnanart ner, no cocroxnne monoo enymxn ne ynyumnnoct. oxt ns axrena onxrt nocnan
ronna, n no ero ]opmantnomy rpeonannm Xonc-nenpn-exnepem-am, ona ns oxecrnenntx ]opm Xonca ora-
tna n unnncxo ponne tna ornpannena n axren...
ax rontxo +ror or (nonnomennt) nponsnec npnnercrnne # nannenrxe, ona cpasy nouyncrnonana cex
ocnooxenno, n xoy, naxoxmncx n ne, cpasy xe npoxnnn cnoe xenanne nounnnrtcx npnxasy ora: nennxn
or, xoropt sacrannxer npnspaxon ncuesart, cxasan xoy, x rno pa n nosnpamamct rya, orxya x npnmen!
470
uennno Xonc-nenpn-exnepem-am tn ecrnnrentnt epo]anr xnacca, nastnaemoro tnamn ora, rax
xax npo nero cxasano, uro on tn onom ns ]opm ora Xonca, uro osnauaer, uro nno on cunrancx nonnomennem +roro
ora narapom, nno conepmenntm ocnxmenntm. s +roro xe camoro rexcra nnno, uro xpam, x xoropomy on
npnnanexan, tn onnm ns rex, x xoroptm tna npnxpennena Bxona Marnn. nem tn xen, nnn ra uacrt xpama,
xoropax tna neocrynna ncem, xpome nepxonnoro xpena, nnnorexa, nnn xpannnnme coxponenntx rpyon, nx nsyuennx
n oxpant xoroptx nasnauannct ocote xpent (re, c xoroptmn coneronannct nce ]apaont n ouent naxntx cnyuaxx), n re
onn coomannct c oramn n nonyuann or nnx conert. asne yxnan ne paccxastnaer cnonm unrarenxm n onncannn xpama
epononnca o orax, xoropte nesanncnmo npoxnnxmr cnoe npncyrcrnne?
471
anee, o rom, uro on onaxt
nyremecrnonan co xpenom ns Mem]nca, xoropt paccxasan emy, uro on nponen nanart rpn roa n nosemntx xpnnrax
cnoero xpama, nonyuax nacrannennx no Marnn or camo ornnn snt. onxrt mt unraem, uro cam Mepxypn oyuan
ennxoro esocrpnca (amseca II) nxmenntm ayxam. o +romy nonoy noncxn sameuaer, uro n +rom on nnnr
ocnonanne, nouemy myn (mmon) orxya, no ero mnennm, nponsomno name mnnt tn ecrnnrentno nstnannem
x cnery
472
.
nannpyce nacrasn, xoropt nsonnyer pasnnuntmn ]opmynamn nx 475] ntstnannx oron n saxnnnannxmn
npornn xoy n crnxnntx emonon, naparpa] cetmo xcno noxastnaer, xax pasnnuamrcx ecrnnrentnte orn,
nanerapnte nrent, or oonouex cmeprntx, xoropte ocrannct n ama-noxe, cnonno xax t nx roro, urot conasnxrt
uenoneuecrno n eme onee esnaexno sanyrtnart ero n nanpacntx noncxax ncrnnt nne xxyntrntx ayx n sanect
ocnxmennx. 3ror cetmo crnx no nonoy raxnx oxecrnenntx ntstnann, nnn reomarnuecxnx xoncyntrann ronopnr
cneymmee:
467 Mamonn n cnoem paxrare o ononoxnoncrne ntcxastnaercx, ronopx o enpecxnx repa]nmax: nn
ronopnnn c nmtmn. o ceronxmnero nx xpncrnancxne xonynt n rannn n nerpnrxncxne nyy n tm-pneane
nsroronnxmr manentxne nocxonte ]nrypt, noxoxne na nx xeprnt, n nportxamr nx nronxamn, npnuem raxax xe xax
na repa]nme, nnn Menx, orpaxaxct na xnnom uenonexe, uacro ynnaer ero. Mnoro nce eme ranncrnenntx cmepre, npnuem
ne ncem naxoxr nnnonntx.
468 amsec encn, napcrnonanmn npnnnsnrentno 1300 ner o name +pt.
469 Moxno cynrt nacxontxo ocronepnt nepenot raxnx ernnercxnx oxymenron, xora ona n ra xe ]pasa
nepenonrcx rpemx ernnronoramn n rpex pasnnuntx napnanrax. yx+ ronopnr: n namen ee n cocroxnnn
), nnn pyrax nepcnx c xoneunocrxmn concem oxocrenenmnmn (?); n Baa nepenonr: nncen
onapyxnn, uro xoy cnnmxom sno. Mexy oepxannem co cropont snoro xoy n c xoneunocrxmn concem
oxocrenenmnmn ecrt pasnnna.
470 e Mnpnnnnt, , 247, 248.
471 exoropte nepenounxn xorenn t nsopasnrt cnona yxnana ornocxmnmncx x onrarenxm ropoa, no nm ne
yacrcx npnart +romy yrnepxennm ocronepnocrt.
472 e Mnpnnnnt, , 256, 257.
www.koob.ru
3ro oxecrnennoe n nennxoe nmx
473
onxno ntstnartcx rontxo n cnyuaxx aconmrno neoxonmocrn n xora
ntstnammn uyncrnyer cex aconmrno uncrtm n esynpeuntm.
e rax ocronr eno n ]opmynax uepno Marnn. mnenc, ronopx o nyx pnryanax Marnn nacrasncxo
xonnexnnn, sameuaer, uro onn
eocnopnmo opasymr nanonee noyunrentnt xommenrapn x rnnercxnm mncrepnxm, npnnnctnaemtm
mnnxy, n nyumee ononnenne x +romy xnaccnuecxomy rpyy nx nonnmannx ranmaryprnn ]nnoco]cxnx cexr,
ranmaryprnn, oocnonanno na penne ernnercxo pennrnn. ornacno mnnxy, ranmaryprnx ocymecrnnxnact c
nomomtm cnyxennx nropocrenenntx rennen
474
.
mnenc saxanunnaer sameuannem, xoropoe ouent snaunrentno n ouent naxno nx oxxyntrncron, samnmammnx
pennocrt n nonnnnocrt cnonx oxymenron, no on ronopnr:
ce ro, uro on (mnnx) ntaer xax reonornm, mt naxonm ncropne n namnx nannpycax.
o nouemy rora orpnnart nonnnnocrt, nepoxrnocrt n, onee ncero, ocronepnocrt rex xnaccnuecxnx nncarene,
xoropte nce nncann o Marnn n ee Mncrepnxx n yxe nennuame nournrentnocrn n nocxnmennx? ocnymare nnapa,
xoropt nocxnnnaer:
uacrnnn ror, xro cxonr n mornny, nonyunnmn raxoe nocnxmenne, rax xax on snaer xonen cnoe xnsnn n
napcrno,
475
annoe Rnnrepom
476
.
476] nn Hnnepona:
ocnxmenne ne rontxo nayuaer nac uyncrnonart cex cuacrnnntmn n +ro xnsnn, no raxxe n ymnpart c
nyumnmn naexamn
477
.
naron, ansann, rpaon, noop n mxnnt pyrnx amr cnon cnnerentcrna o nennxom nare nocnxmenn;
xax nce nennxne, rax n uacrnuno-nocnxmennte enrt pasenxmr +nrysnasm Hnnepona.
asne nyrapx, ymax o rom, uro on ysnan npn cnoem nocnxmennn, ne yremnncx sa norepm cnoe xent? e
npnopen nn on n Mncrepnxx axxa yexennocrn, uro yma (yx) ocraercx nernenno n uro cymecrnyer sarponax
xnsnt? ... pncro]an axe nomen antme: ce re, xro yuacrnonann n Mncrepnxx, ronopnr on, nenn uncrym,
cnoxonym n cnxrym xnsnt; onn ymnpann, nma cner 3nensnncxnx one (+nauana), rora xax ocrantnte nnuero
pyroro ne mornn oxnart, xpome neuno rtmt (nenexecrna?).
... xora noymaemt o snaunrentnocrn, npnanaemo rocyapcrnamn npnnnnny n npannntnomy
npasnonannm Mncrepn, ycnonnxmn, paspaoranntmn n nx oronopax nx oecneuennx nx nponeennx rora nnno,
o xaxo crenenn +rnm Mncrepnxm raxoe onroe npemx tnn orant nx nepnte n nocnenne mtcnn.
nn tnn nennuamnmn npemeramn xax omecrnennoro, rax n uacrnoro nnnmannx, n +ro rontxo ecrecrnenno,
rax xax cornacno ennnrepy, 3nensnncxne Mncrepnn paccmarpnnannct, xax pacnner nce rpeuecxo pennrnn, xax
uncremax cymnocrt ncex nx xonnennn
478
.
ya ne onycxann ne rontxo saronopmnxon, no n rex, xro ne onecnn na nnx; npearene, nxecnnerene,
pasnparnnxon
479
... rax uro op]npn mor cxasart: amn yxn onxnt trt n momenr cmeprn raxnmn, xaxnmn onn
tnn n reuenne Mncrepn, r. e. cnoontmn or ncex nosopxmnx nxren, crpacre sanncrn, nenanncrn nnn rnena
480
.
crnnno,
Marnm cunrann oxecrnenno ayxo, xoropax npnnonna x yuacrnm n xapaxrepntx cnocrnax camo
oxecrnennocrn
481
.
473 ax moxer e Mnpnnnnt ycmarpnnart arany n ernnercxom ore nennxoro oxecrnennoro menn, xora on cam
npnsnaer, uro ne tno nnuero onee nennxoro, uem nmx opaxyna oont, rax xax +ro tno nmx ora enpeen, nnn
eront? 3ror opaxyn tn npnnesen nenasrnnamn n oony onee uem sa uertpnanart cronern o . X. n ocrancx y
npexon +nnnnon, n ero ncropnx xopomo nsnecrna n moxer trt npounrana y Iepoora. Rnnrep, xoropt nmnn
npexpacnym oxeancxym nnm]y oony, nenen enasry nepenecrn ee xyntr n ueccannm. mx ora roro opaxyna, xoropt
naxonncx n xpame oont, tno eus Pelasgicos, encnarep (or ren), n xax oxcnxer e Mnpnnnnt: 3ro tno nmx
par excellence, nmx, xoropoe enpen cunrann nentpasnmtm, nenponsnocnmtm menem xopoue ronopx, aox-narep, r. e.
ro, uro tno, ecrt n yer, nnaue ronopx, eunt. anrop npnsnaer, uro Mopn npan, orxptn n nmenn nenuecxoro
npt nnecxoro erony, n axe ne ntraercx orpnnart n +rnmonornuecxo cnxsn mexy oenmn nmenamn /
n nmenem c connnem n yapamn monnnn. rpannoe npnsnanne, n eme onee crpannte npornnopeunx.
474 mnenc, nctmo x erpony o 75-om nynxre nannpyca nacrasn. m. e Mnpnnnnt, . 258.
475 3nensnncxne onx.
476 uparmenrt, IX.
477 De Legius, II, I.
478 udaism and Paganism, I, 184.
479 Frag, oI Stg., ap Sto..
480 De Special Legi..
481 e Mnpnnnnt. , 278, 279.
www.koob.ru
Iepoor, uanec, apmenn, 3mneoxn, p]e, n]arop nce onn, xaxt n cnoe npemx, nomnn ncxart mypocrn
nennxnx epo]anron rnnra n naexe pemnrt nponemt cenenno.
unnon ronopnr:
tno nsnecrno, uro Mncrepnn pacxptnann coxponennym exrentnocrt pnpot
482
. yeca, conepmennte
xpenamn reyprnuecxo marnn, nacrontxo xopomo yocronepent, n cnnerentcrna ecnn uenoneuecxne cnnerentcrna
noome uero-nno croxr nacrontxo neonponepxnmt, uro c+p enn pycrep, urot ne npnmnoct npnsnart, uro
xstuecxne reyprn 477] namnoro npensomnn xpncrnancxnx n uyecax, npnsnaer sa nepntmn conepmennemym
ocneomnennocrt no ]nsnxe n no ncemy, uro ornocnrcx x naryp]nnoco]nn. ayxa naxonrcx n ouent nenpnxrnom
nonoxennn ...
Marnx, ronopnr cenn, cocrannxna saxnmunrentnym uacrt xpeuecxo nayxn. na nccneonana
npnpoy, cnny n xauecrna ncero nonynnoro; +nemenron n nx uacre, xnnorntx, pasnnuntx pacrenn n nx nnoon,
xamne n rpan. opoue ronopx, ona nccneonana cymnocrt n cnny ncero. or orxya ona cosanana cnon pesyntrart.
ona cosanana (marnernsnponannte), xoropte npnnocnnn soponte, n nsroronnxna ncxxne pasnnunte ]nrypt
n nemn (ranncmant), xoropte panno mornn crart xax nncrpymenramn saonenannx, rax n sopontx. axxe ouent uacro
uepes marnm ocrnraercx noxnnenne neecnoro ornx, n rora craryn xoxouyr n namnt camn saxnramrcx
483
3ro yrnepxenne cenna, uro Marnx cosanana craryn, xoropte npnnocnnn soponte, renept oxasano mnpy,
xax ne meura, ne nycroe xnacroncrno rannmnnnnpymmero reypra. ax ronopnr mnenc, +ro cranonnrcx ncropne. o
+ro naeno n Paprus Magique Xappnca n na yxe ynomxnyrom oenncxe, ncnonnennom no oery. ax Baa, rax n e
yx+ saxnnxmr, uro:
a nocemnanaro crpoxe +roro ouent nsypoonannoro namxrnnxa naxonrcx ]opmyna, ornocxmaxcx x
monuannnomy cornacnm ora (Xonca), xoropt an snart cnoe cornacne nnxennem, xoropoe on cooman cnoe
crarye
484
.
o +romy nonoy nosnnx axe cnop mexy +rnmn nymx nocroxoneamn. ro npemx xax M. e yx+ xoren
nepenecrn cnono Xan, xax nmesnocrt nnn mnnocrt, M. Baa nacrannan, uro Xan osnauaer nnxenne nnn
/), cenannt crarye.
pesmepnax nnacrt, snoynorpenenne snannem n nnunoe uecronmne ouent uacro npnnonnn +roncrnuntx n
ecnpnnnnnntx ocnxmenntx x uepno Marnn, rouno rax xe, xax re xe camte npnunnt npnnonnn x romy xe camomy
xpncrnancxnx nan n xapnnanon; n nmenno uepnax Marnx tna rem, uro n xoneunom cuere npnneno x ynnuroxennm
Mncrepn, a nonce ne Xpncrnancrno, xax ouent uacro omnouno cunramr. pournre nmcxym cropnm Mommsena, rom
I, n nt ysnaere, uro nmenno xstunnxn camn nonoxnnn xonen ocxnepnennm oxecrnenno nayxn. me n 560 roy o . X.
pnmnxne onapyxnnn nexoe oxxyntrnoe omecrno, mxony uepno Marnn camoro ornparnrentnoro rnna, ono npasnonano
mncrepnn, nepenecennte ns 3rpypnn, n ncxope +ra npancrnennax sapasa pacnpocrpannnact no nce rannn.
onee cemn rtcxu ocnxmenntx tnn nepeant cyy, n ontmnncrno nx tnn npnronopent x cmeprno
xasnn...
nocnecrnnn nr nnn paccxastnaer o eme rpex rtcxuax npnronopenntx ocnxmenntx n reuenne onoro
rontxo roa sa npecrynnenne orpannennx
485
.
478] necmorpx na +ro, uepnym Marnm nce eme ntcmennamr n orpnnamr!
onrte moxer trt nnn ne trt nepenonnenntm +nrysnasma, ronopx, uro nnx xaxercx emy, xax
ennxn n nepnonauantnt ouar uenoneuecxo mtcnn, xoropt saxonunncx oxnarom ncero pennero mnpa,
no on tn npan n cnoe nee. 3ra nepnonauantnax mtcnt npnnena x oxxyntrnomy snannm, xoropoe n name xro ace
orpaxeno c camtx pannnx ne ernnercxnx ]apaonon o name conpemennocrn. na nn naercx onn neparnuecxn
nannpyc n uncne rex, xoropte onapyxnnamrcx npn ryro nepennronanntx mymnxx nape n nepxonntx xpenon, xoropt
ne coepxan t n cee xaxo-nno nnrepecno nn]opmannn nx conpemennoro nccneonarenx xxyntrnsma.
ce +ro ecrt, pasymeercx, ocmexnnax Marnx, pesyntrar nepnonauantnoro snannx n orxponennx, xorx ona
arnanrcxnmn xonynamn npnmenxnact raxnm neuecrnntm opasom, uro c rex nop nosnnxna neoxonmocrt saxptrt nx
nocneymme act nnorno saneco +rn npnmenennx, xoropte ncnontsonannct nx nonyuennx rax nastnaemtx
marnuecxnx +]]exron na ncnxnuecxom n ]nsnuecxom nnanax. yxnantno nnxro n namem nexe ne nonepnr n +rn coomennx,
sa ncxnmuennem pnmcxnx xaronnxon, no onn +rnm exnnxm npnnnmyr carannncxoe nponcxoxenne. em ne menee, Marnx
nacrontxo nepememanact c mnpono ncropne, uro ecnn nocnenxx xora-nno yer nanncana, ro e npnercx
oocnontnartcx na orxptrnn pxeonornn, rnnronornn, n na neparnuecxne nncannx n nanncn; ecnn xe yyr
nacrannart, uro ona onxna trt cnoona or +roro nexonoro cyenepnx, ro ona nnxora ne ynnnr cnera. Moxno
xopomo cee npecrannrt sarpynnrentnoe nonoxenne, n xaxom ouyrnnnct ceptesnte ernnronorn, accnpnonorn, yuente n
axaemnxn. yyun ntnyxenntmn nepenonrt n ncronxontnart pennne nannpyct n apxanuecxne nanncn na oenncxax
n nannnoncxnx nnnnnpax, onn ouyrnnnct nepe neoxonmocrtm c nauana o xonna ncrpeuartcx c npornnntm n
nenanncrntm nx nnx npemerom Marnn, c ee saxnnnannxmn n npounmn arpnyramn. ect onn naxoxr rpesnte n
482 Isis Unveiled, I, 25.
483 Iid, I, 282, 283.
484 e Mnpnnnnt, , 248.
485 e Mnpnnnnt, , 281.
www.koob.ru
ceptesnte nonecrnonannx, comemne c nepten yuentx nncnon, cocrannennte no nenocpecrnenntm nasopom
xanecxnx nnn ernnercxnx epo]anron, nanonee yuentx cpen ]nnoco]on pennocrn. 3rn nonecrnonannx tnn
nanncant n ropxecrnennt uac cmeprn n noxopon ]apaonon, nepxonntx xpenon n pyrnx morymecrnenntx nnn crpant
Xemn; nx nentm tno npnneenne nonopoxenno, snpn]nponanno ymn nepe crpamntm rpnynanom ennxoro
ytn n c]epe menrn ram, re ( cunranact rxxene nennuamnx npecrynnenn. tnn nn +rn nncnt, nepo]anrt,
]apaont n xpent-napn nce ypaxamn nnn momennnxamn, xoropte nnn noponann nnn ntrannct sacrannrt nonepnrt
pyrnx n raxne 47?] netnnnt, xaxne onapyxnnamrcx na camtx nourenntx nannpycax? nce xe ryr nnuero ne
noenaemt. yyun nornepxaemt naronom n Iepoorom, Manero n nnnennom, xax n ncemn nennuamnmn n
sacnyxnnammnmn onepnx anropamn n ]nnoco]amn, xoropte nncann no +romy npemery, +rn nannpyct ormeuamr rax
xe ceptesno, xax onn ormeuamr nmym ncropnm nnn nmo ]axr, nacrontxo omensnecrnt n omenpnnxrt, uro on ne
nyxaercx n xommenrapnxx nente napcxne nnacrnn manon, r. e. rene n npnspaxon (acrpantntx ren), n raxne exnnx
marnuecxoro ncxyccrna n raxne oxxyntrnte ]enoment, uro nanonee onepunnt oxxyntrncr namero npemenn n ro
sacomnenaercx nepnrt nm nnn ner.
ocroxonet, onaxo, namnn cnacnrentnt ntxo ns nonoxennx: nce eme nynnxyx n nepeanax nannpyct na
xpnrnxy nnreparypntx cayxeen, onn otuno nastnamr nx pomanamn npemenn ]apaona axoro-o. 3ra nex
ocrpoymna, ecnn n ne concem uecrnax.
479]
..#III
2>" @
ce ro, uro tno oxcneno n npemecrnymmnx orenax, n eme n cro pas ontme, npenoananoct n Mncrepnxx c
nesanamxrntx npemen. cnn nepnoe noxnnenne +rnx yupexenn xnnxercx enom ncropnuecxoro npeannx n ornomennn
nexoroptx onee nosnnx napoon, ro nponcxoxenne nx necomnenno onxno trt orneceno xo npemenn ernepro
openno act. Mncrepnn tnn nneent nx nspanntx +ro act, xora cpenn arnanr yxe nauan cnnmxom rnyoxo
norpyxartcx n rpex, urot moxno tno t emy onepxrt rant pnpot. x yupexenne npnnnctnaercx n antx
pyax Hapxm-ocnxmenntm, npnnanexanmnm x oxecrnenntm nnacrnxm, xora tnt oxnn yxe nocrenenno
nosnonxnn cnoe crpane cranonnrtcx yxapma-ec (semne nopoxa).
pennocrn Mncrepn moxno cynrt no ncropnn noxnonennx Iepxynecy n rnnre. ornacno romy, uro xpent
paccxastnann Iepoory +ror Iepxynec ne tn rpeuecxnm, no on ronopnr:
rpeuecxom Iepxynece x nnre n rnnre ne mor otrt xaxnx-nno cneenn: ... rnner nnxora ne
sanmcrnonan +roro nmenn y rpexon ... Iepxynec, ... xax onn (xpent) yrnepxamr, xnnxercx onnm ns nenanarn
(nennxnx oron), xoropte tnn nopoxent or onee pannnx noctmn oron sa 17 000 ner o roa masnca.
Iepxynec nnncxoro nponcxoxennx, n nonxonnnx o ecnn ornoxnrt n cropony ero nnecxym
xpononornm tn nnonne npan n ntcxastnannn, uro on tn anapama, nnn ana+na. enept, nyxno unrart ypant c
3sorepnuecxnm xnmuom n pyxe, urot ysnart, xax nourn na xaxo crpannne onn nornepxamr anym oxrpnny.
naccnuecxne nncarenn pennocrn nacrontxo xopomo nonnmann +ry ncrnny, uro ennoymno npnnncann snn
nponcxoxenne Iepxyneca.
nn pasen Maxaxapart nocnxmen ncropnn Iepxynt, ns nnemenn xoroporo nponsomen txca ... V
noopa naxonm ry xe nereny c nexoroptmn nsmenennxmn. n 47:] ronopnr: Iepxynec ponncx cpen nnnnen n,
noono rpexam, onn naenxmr ero nannne n ntnnno mxypo. a (pnmna n ana+na) xnnxmrcx (rocnoamn)
nnemenn (xyna) Iepn (Iepn-xyn+c), ns uero rpexn mornn cosart cocrannoe cnono Iepxynec
486
.
xxyntrnax oxrpnna oxcnxer, uro Iepxynec tn nocnennm nonnomennem onoro ns cemn natx
namenn n xauecrne para pnmnt, ana+nt. ro ero nonnomennx nponcxonnn n reuenne perte, ernepro n xro
openntx ac, n uro noxnonenne emy tno npnneceno n rnner onee nosnnmn nepecenennamn ns anxn n nnn. ro
rpexn sanmcrnonann ero or ernnrxn, +ro necomnenno, rem onee, uro rpexn onpeenxmr ero mecro poxennx n unnax n
rontxo ero nenanart rpyon n proce. nmny ypana mt naxonm nonnoe nornepxenne cxasannomy n
oxponenntx Vuennxx; nnxecneymmee ecrt xparxax cnoxa +ro ypannuecxo anneropnn:
anara, nnyx Baptxrn, uerneproro ctna Many, ne naxox uenonexa, ocronoro pyxn ero npexpacno ouepn,
ornpannxercx nmecre c nem n napcrno pamt, urot noconeronartcx c orom, xax trt n +rom cnyuae. o ero npntrnn
rya Xaxa, Xyxy n pyrne ranxapnt nenn nepe rponom, n anare, oxnanmemycx noxa onn xonuar, noxasanoct, uro
npomna ncero ona myxypra (mnr), rora xax na camom ene npomnn onrne nexa. ora onn xonunnn, anara nan nnn n
oxcnnn cnoe sarpynnrentnoe nonoxenne. arem pama cnpocnn, xoro t on xoren cee n sxrtx, n ntcnyman necxontxo
nasnanntx nmen ren Mnpa yntnyncx n cxasan: s rex, xoro rt nasnan, rperte n uerneproe noxonenne (opennte
act) yxe ne xnnyr, no mnoro nocneonarentntx nexon (aryp-Rr, nnn nnxnon uertpex Rr) npomno sa ro npemx, noxa
nt cnymann namnx nennon. enept na semne nanart noctmo nennxn nex ntnemnero Many nourn yxe saxonuen, n
486 o, Rajasthan, I, 28.
www.koob.ru
nepno ann nnsox. oromy rt onxen narpanrt cnoem paronennom encrnennnnem xaxoro-nnyt pyroro myxa,
no nt renept ocrannct onn.
arem axe anare tno cxasano, urot on men n ymacrxann, n cnom pennmm cronnny, xoropym renept
nastnann na paxa n re nmecro nero renept napcrnonana uacrt oxecrnennoro cymecrna (nmny) n nnunocrn ana+nt,
para pnmnt, cunrammerocx cetmtm nonnomennem nmny xaxt pas, xora pnmny npnnnmamr sa nonnoe
oxecrno.
onyunn raxne nacrannennx or poxennoro n oroce (pamt), anara co cnoem oueptm nosnparnncx na
semnm, re on onapyxnn, uro uenoneuecxax paca ymentmnnact n pocre (unrare no +romy nonoy rannt n ommenrapnn
o nocrenennom ymentmennn uenoneuecxnx pac n pocre); ... 48;] nonnsnnact n xnsnecnoconocrn n ocnaena pasymom.
rnpannnmnct n ropo ymacrxann, on namen ero nectma nsmennnmnmcx, rax xax, cornacno anneropnuecxomy
oxcnennm xommenraropa, pnmna ornxn y mopx uacrt crpant, uro na npocrom xstxe osnauaer, uro marepnxn sa +ro
npemx nsmennnnct n nepecrponn ropo nnn, nepnee, nocrponn nont ropo, napaxy; no n xarana ypane
487
mt
unraem, uro ymacrxann tn ocnonan n nocrpoen anaro cpen mopx; n nocneonanmne orxptrnx noxasann, uro on tn
ror xe nnn naxonncx nmenno na rom xe mecre; re n napaxa. o+romy pantme on naxonncx na ocrpone. nneropnx n
nmny ypana noxastnaer, xax napt anara oraer cnom out epxarenm nemexa nnn, nepnee, nemexo-
snamennomy ana+ne, xoropt, ynnen, uro enymxa upesntuano ntcoxoro pocra ... yxopornn ee xonnom nemexa, n
ona crana ero xeno
488
.
ect xcnt namex na pertm n erneprym act, na arnanrcxnx rnranron n nocneonarentnte nonnomennx
tnon namenn n xnan oranon pyrnx xareropn n repoxx n napxx uenoneuecrna nnnort o ann Rrn, nnn epnoro
exa, nauano xoroporo nexnr n ncropnuecxnx npemenax. pyroe ; unnt croxparnt ropo, n napaxa
nonyunn cnoe nasnanne ns-sa mnoxecrna nmemmnxcx n nem nopor nnn nepe, or cnona napa, nopora. Iepxynec n
ana+na oa crpacrnte, ropxuero npana, n oa cnannnnct xpacorom cnoe eno xoxn. er nn manemero comnennx, uro
Iepxynec +ro ana+na n rpeuecxom oexnnn. ppnan ormeuaer nennxoe cxocrno mexy ]nnancxnm n nnyccxnm
Iepxynecom; nocnenemy noxnonxnnct cypacent, xoropte nocrponnn Merxopem, n Marxypy, mecropoxenne pnmnt.
or xe camt nncarent nomemaer anpaxorra (anparynry, ea napx moxn ns xnana Mopnx) n nenocpecrnenno
nnnnn noromxon ana+nt.
ac yuar, uro n nauane ne tno nnxaxnx Mncrepn. nanne (ntx) tno omnm ocroxnnem, n ono napcrnonano
noncemecrno n reuenne onororo nexa (artx Rrn). ax rnacnr ommenrapn:
J ( - ,
%, .
o xora uenoneuecrno, tcrpo ynennunnaxct n xonnuecrne, ynennunnoct n n pasnoopasnn nnocnnxpasnn rena n
yma, rora nonnomennt yx npoxnnn cnom cnaocrt. menee xyntrypntx n sopontx ymax ntpocnn 483] ecrecrnennte
npeynennuennx n nmecre c nnmn cyenepnx. s xenann n crpacre, o rex nop nensnecrntx, ponnact camocrt, n snannem
n nnacrtm cnnmxom uacro snoynorpenxnn, noxa naxonen xnnnact neoxonmocrt orpannunrt xonnuecrno rex, .
axnm opasom nosnnxno ocnxmenne.
enept xaxt orentnt napo cxnatnan nx cex pennrnosnym cncremy n coornercrnnn co cnoe crenentm
npocnemennx n yxonntmn nyxamn. ax xax noxnonenne ono rontxo ]opme myptmn ne cunranoct nyxntm, ro onn
orpannunnn ocryn x ncrnnnomy snannm rontxo nx ouent nemnornx. aonocrt sanyannponart ncrnny, urot samnrnrt
ee or ocxnepnennx, cranonnnact nce onee n onee xncrnenno c xaxtm nontm noxonennem, cnauana ncrnna
npnxptnanact ronxnm noxponom, xoropt npnxonnoct nce onee n onee ynnornxrt no mepe roro, xax pacnpocrpanxnnct
nnunocrt n camocrt, n +ro npnneno x Mncrepnxm. x npnmnoct yupexart no ncex crpanax n cpen ncex napoon, n ro
npemx xax no nsexanne pasopon n neopasymenn +xsorepnuecxnm neponannxm tna npeocrannena cnooa pacrn n
ymax nenocnxmenntx macc. esonnte n nennnnte n cnoe nauantno crann noono ncropnuecxomy cotrnm,
nsnoxennomy n nne cxasxn, npncnoconennomy n nonxrnomy nx ercxoro yma n re anexne nexa raxnm neponannxm
moxno tno nosnonxrt pacrn n enartcx nonynxpntmn neponcnoneannxmn es ncxxo onacnocrn nx onee ]nnoco]cxnx
n rpynononnmaemtx ncrnn, npenoanaemtx n cnxrnnnmax. ornuecxne n nayunte nanmennx ]enomenon n pnpoe,
xoropte onn rontxo npnnoxr uenonexa x nosnannm neuntx ncrnn, npn ycnonnn, uro on noxonr x nopory nanmenn
ecnpncrpacrno, es npensxrtx mnenn, n npexe uem paccmarpnnart nemn n nx ]nsnuecxom acnexre, cmorpnr na nnx
yxonntm spennem, ne naxoxrcx n xomnerennnn macc. yeca nnoro yxa crnnt, nancera coxptroro n
neocrynnoro oxecrna, moryr trt pasraant n ycnoent rontxo uepes ro npoxnnennx nropocrenenntmn oramn, ro
ecrnymmnmn cnnamn. ro npemx xax nnax n cemnpnax pnunna onxna nancera ocranartcx in ascondito. e
pasnoopasnoe ecrnne moxer trt npocnexeno uepes pesyntrart n pnpoe. ax xax rontxo nocnenne xnnxmrcx
nocrnxnmtmn n npoxnnenntmn nx cpenero uenoneuecrna, ro nnam, ntstnammnm +rn pesyntrart, tno
npeocranneno pacrn n noopaxennn npocroro napoa. exa cnycrx, n xro, pncxo, ace, nexoropte ecconecrnte
xpent nauann nsnnexart ntroy ns +rnx cnnmxom nannntx neponann napoon no ncex crpanax n n xoneunom cuere
nosntcnnn ynomxnyrte nropocrenennte nnt n panr ora n oron, n raxnm opasom nm yanoct nennxom nsonnponart nx
or nno cenencxo pnunnt ncex npnunn
489
.
487 Op. cit., IX. III, 28.
488 nmny ypana, I, I. epeno Vnntcona, III, 248254.
489 pennocrn ne tno pamnnon, xax nacnecrnenno xacrt. re annne npemena uenonex cranonnncx pamnnom
uepes nnunte sacnyrn n ocnxmenne. naxo, nocrenenno nxpancx ecnornsm, n ctna pamnna enann pamnnom cnepna n
cnny nporexnnn, a sarem no nacnecrnennocrn. pana xponnte samennnn npana nacroxme sacnyrn, n raxnm opasom
ntpocno omecrno pamnnon, xoropoe cxopo npenparnnoct n moryuym xacry.
www.koob.ru
484] +roro npemenn snanne nepnonauantntx ncrnn nennxom ocranoct n pyxax ocnxmenntx.
V Mncrepn tnn cnon cnate mecra n cnon neocrarxn, xax nx onxno nmert xaxoe yupexenne, cosannoe
pyxamn uenoneuecrna. ce xe ontrep oxapaxrepnsonan nx nara necxontxnmn cnonamn:
xaoce nmcxnx yupexenn cymecrnonano yupexenne, xoropoe ncera npeoxpanxno uenonexa or naennx
n nonnoe cxorcrno: +ro tnn Mncrepnn.
crnnno, xax aron cxasan o Maconcrne:
pemx npoonxnrentnocrt ero xpamy, cenennax emy pocrpancrno. ... anare pasennm, urot mt
mornn nnacrnonart, cxasann xnrpent: anare oennnmcx, urot conpornnnxrtcx, cxasann nepnte macont
490
.
nn cxopee, ocnxmennte, xoroptx macont nnxora ne nepecranann cunrart cnonmn nepnonauantntmn n
nenocpecrnenntmn Vunrenxmn. epntm n ocnonntm npnnnnnom npancrnenno cnnt n morymecrna xnnxercx
oennenne n connapnocrt mtcnn n nenn. tnt onn n orn oennnnnct nnauane, urot conpornnnxrtcx
yxacntm n nce napacrammnm essaxonnxm aenron neno pyxn arnanron. 3ro npnneno x yupexennm eme onee antx
Bxon, xpamon oyuennx, n Mncrepn, neocrynntx nx ncex, sa ncxnmuennem ntepxanmnx nanonee crpamnte
ncntrannx n nocnymnnuecrna.
ro t nn cxasart o camtx pannnx enrax n nx oxecrnenntx Vunrenxx, nce +ro yer paccmarpnnartcx, xax
ntymxa. o+romy, ecnn mt xornm ysnart uro-nno o nepnonauantntx ocnxmenntx, ro neoxonmo cynrt o epene no
ero nnoam, paccmorpert noneenne n rpy nx npeemnnxon n xro ace, xax onn orpaxent n rpyax xnaccnuecxnx
nncarene n nennxnx ]nnoco]on. ax cmorpenn na ocnxmennx n ocnxmenntx n reuenne oxono nyx rtcxu ner
rpeuecxne n pnmcxne nncarenn? Hnnepon nn]opmnpyer cnonx unrarene n ouent xcntx ntpaxennxx. n ronopnr:
ocnxmennt onxen npnmenxrt na npaxrnxe nce naxoxmnecx n ero nnacrn opoerenn: cnpanennnocrt,
nepnocrt, repnnmocrt, cxpomnocrt, cepxannocrt; +rn opoerenn sacrannxmr nme satrt o rananrax, xoroptx
moxer trt y nero ne ocraer
491
.
aron ronopnr:
ora ernnercxne xpent ronopnnn: ce nx napoa, nnuero uepes napo, onn tnn npant: n
nenexecrnennom napoe ncrnny moxno pacxptrt rontxo 485] ocrontm onepnx nnnam. ... namn nn mt nnenn
ce uepes napo, nnuero nx napoa +ro nxnnax n onacnax cncrema. acroxme xe axcnomo onxno trt: ce
nx napoa n c napoom
492
.
o nx roro, urot ocrnrnyrt raxo pe]opmt, macct napoa onxnt nporn uepes nonoe npeopasonanne: (a)
orennrtcx or ncxxoro +nemenra +xsorepnuecxoro cyenepnx n omana co cropont cnxmennocnyxnrene; n () crart
opasonanntmn nmtmn, cnoontmn or ncxxo onacnocrn trt nopaomenntmn uenonexom nnn nee.
rouxn spennx panee nsnoxennoro +ro moxer noxasartcx napaoxcantntm. am moryr cxasart: ocnxmennte
tnn xpenamn no ncxxom cnyuae, nce nnyccxne, ernnercxne, xanecxne, rpeuecxne, ]nnnxncxne n pyrne
nepo]anrt n enrt tnn xpenamn n xpamax, n nmenno onn nsopenn cnon coornercrnennte +xsorepnuecxne neponannx.
a +ro moxno ornernrt: e pxca enaer monaxa. cnn moxno nepnrt npeannxm n ennoymnomy mnennm nncarene
pennocrn, npnannxx +ro x npnmepam, xoropte mt nmeem n xpenax nnn, nanonee xoncepnarnnno nannn n mnpe, ro
cranonnrcx conepmenno xcntm, uro ernnercxne xpent tnn ne onee xpenamn n rom cmtcne, xaxo mt npnaem +romy
cnony, uem xpamonte pamnnt. x nnxax nentsx paccmarpnnart raxnmn, ecnn npnnxrt sa cranapr enponecxoe
yxonencrno. aypenc cnpanennno ronopnr, uro:
Xpent rnnra, crporo ronopx, ne tnn cnyxnrenxmn pennrnn. nono xpen, nepeno xoroporo nenpannntno
ncronxonan, nmen snauenne, nectma ornnuammeecx or roro, xoropoe npnaem emy mt. a xstxe pennocrn, a n
ocoennocrn n cmtcne nocnxmennx xpenon pennero rnnra, cnono xpen ecrt cnnonnm cnona ]nnoco]. ...
Vupexenne ernnercxnx xpenon, xaxercx na camom ene tno comsom mypenon, copanmnxcx, urot nsyuart
ncxyccrno, xax ynpannxrt nmtmn, cnyxnrt nenrpom napcrna ncrnnt, cnococrnonart ee pacnpocrpanennm n
saepxart cnnmxom onacnoe ee paccennanne
493
.
rnnercxne xpent, noono pamnnam pennocrn, epxann n cnonx pyxax past npannennx, +ro tna cncrema,
ynacneonannax nmn nenocpecrnenno or ocnxmenntx nennxo rnanrnt. ncrt xyntr pnpot camtx pannnx ne
narpnapxon cnono narpnapx sect npnmenxercx n ero nepnonauantnom snauennn x paponrenxm uenoneuecxo
pact,
494
rnam, oxxm n acrannnxam nepnotrntx nme cran nacnenem rontxo 486] rex, xro tn n cocroxnnn
490 Des Initiations Anciennes et Modernes. Mncrepnn, ronopnr aron, tnn apom nnn. +rom on
omnaercx, rax xax pncxax paca npnnecna mncrepnn ocnxmennx ns rnanrnt. em ne menee on npan, uro Mncrepnn
npemecrnonann ncem nnnnnnsannxm, n uro ounmax ymt n npancrnennocrt napoon, onn nocnyxnnn ocnono nx ncex
saxonon rpaxancxnx, nonnrnuecxnx n pennrnosntx.
491 De OII., I, 33.
492 Des Initiations, crp. 22.
493 ssais Historiques sur la Franc-Maconnerie, 142, 143.
494 nono narpnapx cocronr ns rpeuecxoro cnona arpna (cemtx, nnemx, nnn naponocrt) n pxoc
(rnana), ornoncxn npnnnnn. npecxne narpnapxn, xoropte tnn nacrtpn, nepeann cnoe nmx xpncrnancxnm
narpnapxam; nce xe onn ne tnn xpenamn, a npocro rnanamn cnonx nnemen, noono nnncxnm nmn.
www.koob.ru
pasnnuart nymen no ]enomenom. nocnecrnnn ocnxmennte nepeanann cnon snannx napxm uenoneuecxnm, xax nx
oxecrnennte Vunrenx nepeanann +ro nx npexam. x npeporarnno n onrom tno pacxptnart uenoneuecrny nonesnte
emy rant pnpot coxponennte cnocrna pacrenn, ncxyccrno ncnenennx ontntx n nacaxenne parcxo nmnn n
nsanmonomomn cpen uenoneuecrna. nxaxo ocnxmennt ne cunrancx raxontm, ecnn on ne mor ncnenxrt axe
nosnpamart x xnsnn ns mnnmo cmeprn (xomt) rex, utx neraprnx es raxoro nmemarentcrna nepemna t n
ecrnnrentnym cmeprt.
495
e, xro onapyxnnn, raxne cnoconocrn, nosntmannct na ronnamn, n nx paccmarpnnann, xax
Hape n ocnxmenntx. Iorama ya tn Hapt-ocnxmennt, nennrent, n nosnpaman x xnsnn yxe naxoxmnxcx n
pyxax cmeprn. ncyc n nonnonn tnn nennrenxmn, n nx oonx nccneonarenn nastnann Hapxmn. cnn t onn ne
nocxpemann nme, meprntx no ncem npnsnaxam, nn ono ns +rnx nmen ne nepemno t x noromxam, rax xax +ro cnyxnno
nepntm n pemammnm xpnrepnem, onpeenenntm snaxom, uro na +rom enre noxonrcx nespnmax pyxa nsnauantnoro
oxecrnennoro Vunrenx, nnn xe on cam nonnomenne onoro ns oron.
ocnenxx napcrnennax npnnnnernx o namnx nape xro act uepes nape rnnra. ocnenne nce tnn
nocnxment n rant mennnnt, n onn ncnenxnn ontntx axe rora, xora ncnecrnne crpamntx n rpyntx ncntrann
saxnmunrentnoro ocnxmennx ne tnn n cocroxnnn crart nonntmn epo]anramn. nn xnnxnnct nennrenxmn no
npnnnnernn n no rpannnxm, n n cnyuaxx, xora camn onn ne onnaenann xxyntrntm cxyccrnom nenennx, nm nomorann
n +rom epo]anrt xpamon. ax axe n ropaso onee nosnne ncropnuecxne npemena mt naxonm, uro npp ncnenxn
ontntx npocrtm npnxocnonennem x nnm norom; ecnacnany n pnany nyxno tno rontxo nponsnecrn necxontxo cnon,
npenoanntx nm nx epo]anramn, urot noccranonnrt spenne cnentm n soponte xanexam. rex nop ncropnx ormeuana
cnyuan, xora ra xe cama npnnnnernx tna pacnpocrpanena na nmneparopon n nape nourn ncex nann
496
.
o, uro nsnecrno o xpenax rnnra n pamnnax 487] pennocrn, yyun nornepxaemo ncemn pennnmn
xnaccnxamn n ncropnuecxnmn nncarenxmn, aer nam npano nepnrt n ro, uro no mnennm cxenrnxon, cunraercx rontxo
npeannxmn. rxya nsxnnct ynnnrentnte nosnannx ernnercxnx xpenon no ncem orpacnxm ayxn, ecnn onn ne
nouepnnynn nx ns eme onee pennero ncrounnxa? namennrax ernepxa, nenrpt snannx n pennem rnnre,
ncropnuecxn onee ocronepnt, uem nauano cymecrnonannx conpemenno nrnnn. 3ro tno nennxoe unnancxoe
cnxrnnnme, re n]arop nocne cnoero npntrnx ns nnn nsyuan ayxy oxxyntrntx uncen. 3ro tn Mem]nc, re p]e
nonynxpnsnponan cnom cnnmxom rpyno nocrnxnmym nnncxym mera]nsnxy nx npnmenennx n ennxo Ipennn; n
orcma uanec, n nexa cnycrx emoxpnr, nonyunnn nce, uro onn snann. ancy cneyer nosart nce nouecrn sa
ynnnrentnoe saxonoarentcrno n ncxyccrno ynpannxrt napoom, xaxontmn ero xpent naennnn nxypra n onona,
xoropte oa ocranyrcx npemerom nocxnmennx nx rpxymnx noxonenn. ecnn t naron n noxcn ne ornpannnnct
t na noxnonenne n cnxrnnnme Iennononnca, ro no nce nepoxrnocrn, nepnt nnxora t ne ynnnn yymne noxonennx
cnoe +rnxo, a pyro cnonmn ynnnrentntmn nosnannxmn no maremarnxe
497
.
tammncx conpemennt nncarent na remy Mncrepn ernnercxoro ocnxmennx onaxo nnuero ne snammn
o ocnxmennxx nnn noxont aron, ne npeynennunnan, xora yrnepxan, uro:
ce nonxrnx (xacammnecx ran pnpot), xaxnmn onaann nocran, epcnx, npnx, pannx, Xanex,
nonnx n annnoncxne xpent, tnn nsnecrnt ernnercxnm xpenam. axnm opasom, +ro tna nnncxax
]nnoco]nx, es mncrepn, xoropax, nponnxnyn n Xanem n n pennmm epcnm, opasonana oxrpnny ernnercxnx
Mncrepn
498
.
Mncrepnn npemecrnonann nepornn]am
499
. nn noponnn nocnenne, rax xax onroneunte sanncn tnn
neoxonmt nx coxpanennx nx cexperon n nanomnnannx o nnx. menno nepnonauantnax unnoco]nx
500
nocnyxnna 488]
495 er naonocrn ynomnnart, uro nocxpemenne ecrnnrentno ymepmero rena npecrannxer coom nenosmoxnocrt
n pnpoe.
496 oponn enrpnn saxnnxnn, uro onn moryr ntneunrt or xenryxn; repnoram ypryncxnm npnnnctnanact
cnoconocrt npeoxpanennx nme or uymt; xoponn cnannn ocnooxann oepxnmtx ecamn. narpay sa
opoerent oporo xoponx oepa xoponxm upannnn tna ana npeporarnna ncnenennx or sonoryxn. upann I n reuenne
cnoero xparxoro npetnannx n Mapcene, xya on npnexan na cnaty ctna, npnxocnyncx n ncnennn or +ro onesnn onee
500 uenonex. axo xe npnnnnerne onaann xoponn nrnnn.
497 m. aypenc, ssais Historiques nx antneme nn]opmannn ornocnrentno ncemnpnoro, ynnnepcantnoro
snannx ernnercxnx xpenon.
498 Des Initiations, crp. 24.
499 3ro cnono nponsomno or rpeuecxoro xn+poc (cnxmennt) n rnn]o (x ntpesam) rnnercxne nepornn]t
tnn nocnxment oram, rax xe xax nnncxoe +nanarapn xstx oron.
500 or xe camt anrop nmen (xax nmemr n oxxyntrncrt) ouent oocnonannte nospaxennx npornn conpemenno
+rnmonornn cnona ]nnoco]nx, xoropoe ronxyercx xax nmont mypocrn, xora na camom ene +ro ne rax. unnoco]t
tnn yuentmn, n ]nnoco]nx tna ecrnnrentno nayxo a ne nycrocnonnem, xax renept. 3ror repmnn cocronr ns nyx
rpeuecxnx cnon, snauenne xoroptx onxno nepeart ero coxponennt cmtcn, n ero cneyer ncronxontnart xax mypocrt
nmnn. menno n +rom nocnenem cnone, nmont, xpoercx coxponennoe +sorepnuecxoe snauenne: no nmont sect
]nrypnpyer ne n xauecrne cymecrnnrentnoro, ona raxxe ne osnauaer npnnxsannocrt nnn nexnocrt, no xnnxercx
repmnnom, npnmenxemtm nx oosnauennx 3poca, nsnauantnoro npnnnnna n oxecrnennom rnopennn, cnnonnma ?o, ?
crpaxrnoro xenannx n pnpoe cosanart noromcrno, ntpaxammeecx n neuno npoonxanmnxcx cepnxx ]enomenon. na
osnauaer oxecrnennym nmont, ror ncenencxn +nemenr oxecrnenno nesecymnocrn, xoropt pasnnr no nce
pnpoe n xnnxercx ononpemenno rnanno npnunno n cnecrnnem. Mypocrt nmnn (nnn ]nnoco]nx, osnauana
nneuenne n nmont xo ncemy coxptromy no oexrnnntmn ]enomenamn n raxxe nosnananne ero. unnoco]nx osnauana
www.koob.ru
xamnem ocnonannx nx conpemenno ]nnoco]nn; rontxo noromox, coxpanxx ueprt nnemnero rena, na cnoem nyrn yrepxn
yx n ymy cnoero ponrenx.
ocnxmenne, xorx ono ne coepxano n cee nn npannn, nn npnnnnnon nnn xaxoro-nno cnennantnoro yuennx
ayxn xax +ro nonnmaercx renept tno rem ne menee ayxom n npn rom ayxom ns nayx. xorx nnmennoe orm,
]nsnuecxo ncnnnnnnt n ncxnmunrentnoro pnryana, ono tno enncrnenno ncrnnno ennrne ennrne neuno
ncrnnt. nemne +ro tna mxona, xonnernx, re npenoanannct nayxn, ncxyccrna, +rnxa, saxonoarentcrno, ]nnanrponnx,
xyntr ncrnnno n ecrnnrentno npnpot xocmnuecxnx ]enomenon; rano xe n reuenne Mncrepn anannct
npaxrnuecxne oxasarentcrna nocnennx. e, xro mornn ysnart ncrnny no ncemy r. e. xro tnn n cocroxnnn cmorpert n
pasonauennoe nnno nennxo snt n ntnecrn yxacammee nennune +ro ornnn cranonnnnct ocnxmenntmn. o ern
xro act cnnmxom rnyoxo norpysnnnct n marepnm, urot ncera npoenart +ro esnaxasanno. e, xoro nocrnrna
neyaua, ncuesnn ns +roro mnpa, ne ocrannn cnea. ro ns ntcouamnx nape mor xora-nno ocmennrtcx norpeonart or
cypontx xpenon nospoxennx uenonexa, xax t ntcoxo nn tno ero omecrnennoe nonoxenne, ecnn +ra xeprna
nepecrynnna nopor nx cnxmennoro nryma?
narne nacrannennx, npenoannte ocnxmenntmn pannnx pac, nepemnn n nnm, rnner, Ipennm, nra n
Xanem, pacnpocrpanxxct raxnm opasom no ncemy cnery. ce, uro ecrt xopomero, naroponoro n nennxoro n
uenoneuecxo narype, nce oxecrnennte cnoconocrn n ycrpemnennx, xyntrnnnponannct Xpenamn-unnoco]amn, xoropte
crapannct pasnnnart nx n cnonx ocnxmenntx. x +rnuecxn xoexc, ocnonannt na antrpynsme, cran nceomnm. n
onapyxnnaercx y arencra on]ynnx, yunnmero: or, xro ne nmnr cnoero para, ne nmeer n cee nnxaxnx
ocronncrn, n raxxe n nacrannennn erxoro anera: t onxen nmnrt cnoero cocea xax camoro cex
501
.
ennuamne ocnxmennte cranonnnnct oronoontmn, n naronom n uepe nnoxent n ycra oxpara cnona:
ocnxmennte nenpemenno npeyyr n omecrne oron.
rom xe camom rpye npnnoxrcx cneymmne cnona +roro nennxoro ]nncxoro Mypena:
48?]
onepmenno ouennno, uro re, xro yupenn Mncrepnn, nnn rante copannx ocnxmenntx, tnn ne nnsxnmn
nmtmn, no moryunmn rennxmn, xoropte ncnoxon nexon c nomomtm +rnx saraox crapannct npasymnrt nac, uro ror,
xro npner n nespnmte onacrn neounmenntm, yer cpomen n esny (octmax ]epa xxyntrnoro Vuennx; r. e. on
nancera yrepxer cnom nnunocrt), rora xax ror, xro npner rya ounmenntm or rpxsn +roro mnpa n conepmenntm n
opoerenxx, yer ncrpeuen n onrenn oron.
mex n nny Mncrepnn, nnmenr nexcanpncxn cxasan:
yr xonuaercx nce yuenne. enonex nnnr pnpoy n nce cymee.
onyuaercx, uro xpncrnancxn oren Hepxnn ronopnn rax xe, xax ronopnn xstunnx perexcrar, npoxoncyn xan
(uerneprt nex name +pt), uenonex ntammnxcx opoerene, xoropt cxasan, uro nnmnrt rpexon cnxmenntx
Mncrepn, xoropte cnxstnamr n ennoe nenoe nce uenoneuecrno, tno t pannocnntno nnmennm nx xnsnn ncxxo
nennocrn. Mornn t Mncrepnn xora-nno sacnyxnrt nennuamym noxnany or naroponemnx nme pennocrn, ecnn
t nx nponcxoxenne ne tno onee ntcoxnm, uem uenoneuecxoe? pournre nce, uro cxasano o +rom, nn c uem
necpannnmom, yupexennn, xax remn, xro camn nnxora ne npoxonnn nocnxmenn, rax n camnmn ocnxmenntmn.
anonre cnpanxn y narona, npnnna, oxpara, pncro]ana, nnapa, nyrapxa, soxpara, noopa, Hnnepona,
3nnxrera, Mapxa npennx, ne nastnax eme mxnnt pyrnx snamennrtx mypenon n nncarene. o, uro orn n nrent
, +xsorepnuecxne pennrnn, naunnax c pennrnn Moncex, n cxptnn na nexa ns nonx spennx nme.
ocn], ctn axona, tn ocnxmennt, nnaue on ne xennncx t na cener, ouepn ere]pa (orn]ap ror, xro
npnnanexnr upe, ory onnna), xpena ns Iennononnca n npannrenx n.
502
axax ncrnna, ncycom, n
xoropym nonnmann axe enpen n pannne xpncrnane, tna Hepxontm, xoropax nperenyer na cnyxenne
my. pournre, uro ronopnr enexa, nnrnpyemt -pom nnnnn:
ora cenennax pacrnopxercx n cnona norpyxaercx n nono Rnnrepa (nnn apapaxmana), +ror or
nexoropoe npemx cocpeoraunnaercx nceneno na camom cee n ocraercx coxptrtm, rax cxasart, nceneno norpyxennt n
cosepnanne cnonx cocrnenntx ne. nocnecrnnn mt nnnm, xax nont mnp nosnnxaer ns nero ... pasontnaercx
nennnnax paca nme. onxrt, ronopx o semnom pacrnopennn, nxnmuammem n cex paspymenne, nnn cmeprt ncero, on
(enexa) yunr nac, uro xora saxont pnpot yyr noxoponent n pynnax n nacraner nocnenn ent mnpa, ro
Rxnt nonmc npn naennn pasannr ncm ]pnxy; enepnt xe nonmc coxpymnr nce crpant no ero ocn.
_' : ' 4 489] neecnt uepror, nnaax n pasnoxenne, ononpemenno yer
ntcouamee enrcrno nmont x oxecrny n cnnxnne c nm. o cnoe cxpomnocrn n]arop axe orxasancx, urot ero
nasnann ]nnoco]om (r. e. raxnm, xro snaer nce coxponennoe n nemax nnnmtx; npnunny n cnecrnne, nnn aconmrnym
ncrnny), n nastnan cex npocro Mypenom, crpemxmnmcx x nocrnxennm ]nnoco]nn, nnn Mypocrn mnn, npnuem
nmont n ee +xsorepnuecxom snauennn erpanponanact nmtmn n re npemena nacrontxo xe, nacxontxo n renept, nyrem ee
uncro semnoro npnmenennx.
501 ennr, XIX. 18.
502 n, onnne, ernnercxoe nasnanne Iennononnca (Iopoa onnna).
www.koob.ru
nponsnonrt xnsnt n cmeprt, cnoero poa pasnoxenne panntm opasom oxnarnr nce oxecrna, xoropte raxnm opasom
nepnyrcx x cnoemy nepnonauantnomy xaocy
503
.
Moxno noopasnrt, uro unraemt nypannuecxoe onncanne apamapt nennxo panan. 3ro nourn ono n ro xe,
nex n nem. crt nn uro-nno noonoe n Xpncrnancrne? ycrt unrarent orxpoer nmym anrnncxym nnnm n
npourer rnany III roporo ocnannx erpa, n on naer re xe camte nen.
nocnenne nn xnxrcx nacmemnnxn, ... ronopx, re oeronanne npnmecrnnx ro? no c rex nop, xax crann
ymnpart ornt, or nauana rnopennx nce ocraercx rax xe. o onn oxorno ne snamr, uro n nauane cnonom oxnnm neeca
n semnx cocrannent ns not n n noe, noromy roramnn mnp norn, tn saronnen noom. ntnemnne neeca n
semnx, coepxnmte rem xe cnonom ... ceperamrcx ornm, ... n xoropom neeca c mymom npnyr n crnxnn xe
pasropenmnct paspymarcx ... em ne menee ... mt oxnaem nonoro nea n nono semnn.
cnn ncronxonarenn npenounramr nnert n +rom cctnxy na cornopenne, noron n oemannoe nropoe npnmecrnne
Xpncra, xora onn yyr xnrt n onom epycannme n neecax, ro n +rom nnnonar ne erp. o, uro on nopasymenan, tno
ynnuroxenne xro act n noxnnenne nonoro marepnxa nx Becro act.
pynt nonnmann snauenne onnna n entne, no+romy, xora 1-ro noxpx nce ornn tnn norament, nx
cnxmennoe n neyracnmoe nnamx ocrananoct enncrnenntm, urot ocnemart ropnsonr, noono nnamenam maron n
conpemenntx sopoacrpnan. noono panne xro ace n onee nosnnm xanexm n rpexam, a raxxe noono
xpncrnanam (xoropte enamr +ro o cnx nop, ne noospenax ecrnnrentnoro snauennx), onn npnnercrnonann Vrpennmm
nesy, npexpacnym enepy-mnn]epa
504
. rpaon ronopnr o ocrpone nns pnrannn, re noxnonxnnct Hepepe n
epce]one no raxnm xe opxam, xax n amo]paxnn, n +ro tna cnxmennax epna, re noepxnnancx nocroxnnt
oront. pynt nepnnn n nospoxenne uenonexa, ne rax, xax oxcnxer yxnan,
ro ror xe camt B yer oxnnnxrt nonoe reno, ne sect, no n pyrom mnpe,
no xax n cepnm nepenonnomenn n +rom xe camom mnpe; no, xax ronopnr 48:] noop, onn saxnnxnn, uro ymn nme
nocne onpeenennoro nepnoa nepeyr n pyrne rena
505
.
3rn yuennx nepemnn x xro ace apnnen or nx npexon ernepro act, arnanron. nn naroroneno
coxpannnn +rn yuennx, n ro npemx, xax nx marepnncxax opennax aca, c xaxtm noxonennem cranonxct nce onee
ntcoxomepno ncnecrnne onaannx cnepxuenoneuecxnmn cnnamn, nocrenenno npnnnxanact x cnoemy xonny.
4?;]
..I.
2 < 2=
Mt naunem c pennnx Mncrepn ynacneonanntx or arnanron nepnotrntmn apnnamn menrantnoe n
nnrennexryantnoe cocroxnne xoroptx npo]eccop Maxc Mmnnep onncan c raxnm ontmnm ncxyccrnom, no n ro xe npemx
ne nonnocrtm. n ronopnr:
ne (n nr ee) nepe namn pasnepnyr nepno nnrennexryantno xnsnn uenonexa, xoropomy ner
ananornn n xaxo-nno pyro uacrn mnpa. Inmnax +ro et mt nnnm uenonexa npeocrannennoro camomy
cee, urot pemnrt saraxy +roro mnpa ... n ntstnaer oron noxpyr cex, on nosnocnr xnany, on noxnonxercx nm. o
necmorpx na ncex +rnx oron ... xoropte n no nnm, n na nnm, +romy no+ry ceo pennocrn, xaxercx, xax-ro ne no
cee. V cex n rpyn on roxe orxptn cnny, xoropax nnxora ne tnaer esmonnno xora on monnrcx, nnxora ne
orcyrcrnyer, xora on onrcx n rpenemer. axercx, uro ona oyxornopxer ero monnrnt n cama xe nx ntcnymnnaer;
xaxercx, uro ona xnner n nem, n n ro xe npemx noepxnnaer ero n nce, uro oxpyxaer ero. nncrnennoe nmx, xoropoe
ona naxonr noxoxmnm nx +ro ranncrnenno cnnt +ro paxman; no paxman nepnonauantno oosnauan cnny,
nonm, xenanne n nnxymym cnny rnopuecrna. o +ror esnnunt paxman roxe, xax rontxo emy ano nmx,
npenpamaercx n neuro crpannoe n oxecrnennoe. n xonuaer rem, uro cranonnrcx onnm ns mnornx oron, onnm ns
nennxo rpnat, xoropo noxnonxmrcx ontne. nce xe mtcnt nnyrpn ero ne nmeer nacroxmero nmenn; ra cnna,
xoropax ecrt nnuro, xpome camoro cex, xoropax noepxnnaer oron, neeca n ncex xnntx cymecrn, nntner nepe ero
mtcnenntm nsopom, nocrnrnyrax, no nentpaxennax. axonen, on nastnaer ee rman, no arman, nepnonauantno
txanne nnn yx, n antnemem npnoperaer snauenne , n rontxo , oxecrnennoe nnn uenoneuecxoe; yt ono
rnopxmee nnn noneprammeecx crpaannm; nnoe nnn ce; no ncera , camocroxrentnoe n cnoonoe. ro xe
503 oo oI od, crp. 160.
504 M-p nnnnn n cnoe nnre ora nnrnpyer +nancn, xoropt ronopnr: eme ne npotn nonno neenn nocne
ntcaxn n pnannn, xya x npntn ns Inpanrapa, re x nsyuan enpecxn n xanecxn xstxn no pyxonocrnom
enpeen ns pasntx crpan, xax ycntman, xax xpecrtxncxax enymxa cxasana pxom croxmemy npocromy uenonexy: "Foach an
Maddin Hag" (morpn Vrpennxx snesa"), yxastnax na nnanery enepy, Maddena Mag xaneen.
505 tno npemx, xora nect mnp, nce uenoneuecrno n nenom nmeno ony ennym pennrnm, rax xe xax y nnx tnn
ennte ycra. ce pennrnn na semne cnepna tnn ennt n +mannponant ns ennoro nenrpa, ronopnr uaep.
www.koob.ru
nnen nepnoponoro? ronopnr no+r, xora . . #, , y xoro tnn
xocrn? Ie tna xnsnt, xpont, +roro mnpa? ro nomen cnpamnnart o +rom xoro-nno, xro snan +ro? (nr ea,
I, 164, 4). 3ra nex o oxecrnennom , pas ona ntpaxena, onxna trt npnsnana nepxonno ncemn pyrnmn; ` . +ro
Iocnot ncero; +ro Hapt ncero; xax nce cnnnt onoro xoneca coepxarcx n crynnne n oxpyxnocrn xoneca, rax nce
coepxnrcx n +rom ; nce x coepxarcx n +rom . (pnxaapantxna, I, . 15)
506
.
4?3] 3ro , ntcouamee, ennoe n ncenencxoe, tno cnmnonnsnponano na nnane cmeprntx onnnem; npnuem ero
xnsnearentnoe cnxnne cnyxnno, n cnom ouepet, +mnemo ymn, ynnamme semnte crpacrn, xoropte ncera tnn
npenxrcrnnem nx nnnunoro (yxa) x ero noccoennennm co ce-. rcma nosnnxna anneropnuecxax mncrepnx, or
xoropo sect moryr trt ant nnmt camte omne ueprt. na pastrptnanact tnamn rnennoro ymana n nera.
ropoe onnne (nropax nnocract pannnna paxa) noxnnxnoct n xauecrne ncntryemoro; nmnaxapma, epo]anr, orpesan
y nero cemepo nyue, samenxx nx xopono ns exennxn, xora onnne cranonnnoct nxaprrana, nnmennoe cnonx nyue.
ocne +roro onnne pont xoroporo ncnonnxn roront x nocnxmennm neo]nr sacrannxnn cnycrnrtcx n arany,
onacrt npencnone, na anranont ncntrannx. tepxan nx c uecrtm, on ntxonn ns +ro onacrn noxorn n snot,
urot cnona crart apmacaxmnnom, cnnerenem apmt nme
507
, n nonxrtcx eme pas, nocropxecrnonan no nce cnane
cnoero nospoxennx, xax Ipaxa-axa, Hapt osnesn, x xoropomy opamamrcx, xax x Iaxacrnmany, cnona
onnaenmemy cnonmn nyuamn.
3ra acnx n naponom anreone nnn, oocnonannax n ponnmaxcx ns no+rnuecxoro mncrnnnsma nr et
cxasannx ns xoropo tnn ontme uacrtm nncnennponant n reuenne pennrnosntx Mncrepn npenparnnact no xoy
cnoe +xsorepnuecxo +nonmnnn n cneymmym anneropnm. enept ee moxno narn n necxontxnx ns ypan n n pyrnx
ncannxx. nr ee n n ee Inmnax nmnaxapma, or Mncrepn, ecrt oroc, emnypr, onn ns nennuamnx oron, n n
nyx rnmnax o nem ronopxr, xax o ntcouamem. n ncernopxmn (nmnaxapma), nasnannt nennxnm ounm
cenenno,
cennxmnm orom, ... ornom, noponrenem, pacnopxnrenem, ammnm oram nx nmena n nenocrnxnmtm nx
cmeprntx,
xax n xaxt ns oron Mncrepn. 3sorepnuecxn n ecrt onnnernopenne npoxnnenno rnopuecxo nnt; a mncrnuecxn
n ecrt cetmo npnnnnn n uenonexe n cnoe xonnexrnnnocrn. o n ecrt ctn xynana, camocornopnnmecx,
cnerxmecx ymnocrn, n opoerentno, encrnenno n npexpacno ora-nxn, ent ornnn, ute nmx ronopnr camo
sa cex, rax xax ono onnnernopxer nny-orn, uncrym marept, xoropax cosaer enron. nr-enuecxnx Inmnax
nmnaxapma conepmaer nennxoe xeprnonpnnomenne, r. e. xeprnyer camoro cex nx mnpa nnn, xax ronopnr npyxra
n nepenoe nocroxoneon:
4?4]
nmnaxapma npexe ncero npnnocnr nect mnp n xeprny, n sarem xonuaer noxeprnonannem camoro cex.
mncrnuecxnx npecrannennxx ero xapaxrepa nmnaxapmy uacro nastnamr nrroa n nsopaxamr ero xax
Xeprny, oro-enonexa nnn narapa, pacnxroro n npocrpancrne.
( nacroxmnx Mncrepnxx n ecrnnrentntx ocnxmennxx, pasymeercx, nnuro ne moxer trt onynnxonano; o
nnx moryr snart rontxo re, xro cnocont ncntrtnart nx na cee. o moxno art necxontxo namexon o nennxnx
Hepemonnantntx Mncrepnxx pennocrn, xoropte nx omecrnennocrn samenxnn ecrnnrentnte Mncrepnn, n xoroptx
xannart nocnxmannct c ontmo nepemonne n noxasom xxyntrntx cxyccrn. a nnmn, n rnmnne n remnore,
conepmannct nacroxmne Mncrepnn, xax onn ncera cymecrnonann n npoonxamr cymecrnonart. rnnre, rax xe xax n
Xanee n nosnee n Ipennn Mncrepnn npasnonannct n ycranonnennoe npemx, n nepnt ent tn napontm npasnnxom,
n xoropom c ontmo ntmnocrtm xannaron conponoxann o ontmo npamnt, n xoropo onn ncuesann ns nonx
spennx. ropo ent tn nocnxmen nepemonnxm ounmennx, n saxnmuenne xoroporo xannara oapnnann eno oexo;
na rpern ent)
508
ero ncntrtnann n +xsamenonann no ero ontrnocrn n oxxyntrntx snannxx. a uerneprt ent, nocne
pyro nepemonnn cnmnonnuecxoro ounmennx, ero noctnann onoro na npoxoxenne pasnnuntx ncntrann; naxonen,
ero norpyxann n rpanc n nosemnom cnxrnnnme, n nonno remnore, n reuenne nyx ne n nyx noue. rnnre
norpyxennoro n rpanc neo]nra nomemann n nycro capxo]ar n npamne, re nponcxonnn opxt nocnxmennx.
nnn n Henrpantno snn ero npnnxstnann x nnanxe, n xora ero reno npnnnmano nn rpyna (n rpance), ero ynocnnn n
cnxrnnnme. arem sa nnm nanman epo]anr, nanpannxx ero npnspaunym ymy (acrpantnoe reno) ns +roro mnpa
amcapt (nnn nnnmsnn) n ( napcrna, ns xoroptx, ecnn on tn ycnemen, on nmen npano ocnoonrt
- ') (+nemenrapnen). nauennt n cnom nanamaaxoma, reno naxencrna porananna ocranancx ram,
xya mt ne nmeem npana cneonart sa nnm, n nocne nosnpamennx nonyuan nono, nnn nmecre c xpontm cepna
epo]anra nnn xe es nee
509
.
506 hips Irom a erman Worshop, I, 69, 70.
507 yptx onnne, xnnxercx onnm ns enxrn oxecrn, xoropte nanmamr nce uenoneuecxne exnnx.
508 (ect n pyxonncn . . . tn nponycx, n asan, saxnmuennt n cxoxn, aer ro, uero ne xnarano, ..)
509 Isis Unveiled, rom II, crp. 41, 42, ynomnnaercx uacrt +roro opxa. Ionopx o orme cxynnennx, ona onxrt
npocnexnnaercx o npemen pennero xstuecrna. Mt ronopnm: 3ror xpaeyrontnt xament Hepxnn, xoropax, no ee
cocrnennomy mnennm, noxonnact nestnemo na npouno cxane n reuenne onrnx nexon, renept ntxonan nayxom, n
oxasano, uro on nponsomen or rnocrnxon. po]eccop p+nep npecrannxer ee, xax ena nn nsnecrnym n nn
eprynnnana, n xax nosnnxmym cpen epernxon rnocrnxon (cm. onIlict etween Religion and Science, crp. 224). ... o
www.koob.ru
4?5] ontxo n ecrnnrentnocrn epo]anr nnxora ne ynnancx nn n nnn, nn n pyrom mecre, yncrno
npocro cnmynnponanoct ecnn rontxo ocnxrnrent ne ntnpan +roro ocnxmaemoro cnonm npeemnnxom n ne peman
nepeart emy nocnenee n ntcouamee , nocne uero on onxen tn ymepert, rax xax onaart +rnm cnonom nmen
npano rontxo onn uenonex ns napoa. Mnoro raxnx nennxnx ocnxmenntx, xoropte raxnm opasom ncuesnn ns nonx
spennx nme, ncuesnn
ax xe ranncrnenno ns nonx spennx nme, xax ncues Monce c nepmnnt ropt ncrax &*, npopouecxax
mypocrt), nocne roro, xax on nosnoxnn cnon pyxn na omya, xoropt raxnm opasom ncnonnnncx yxa mypocrn, r.
e. cran nocnxmenntm.
o on ymep, on ne tn ynr. o yncrno, ecnn ono n camom ene tno t conepmeno, npnnanexano t x
uepno, a ne oxecrnenno Marnn. 3ro cxopee nepeaua cnera, uem nepeaua xnsnn, xnsnn yxonno n oxecrnenno, n
+ro ecrt nponnrne Mypocrn, a ne xponn. o nenocnxmennte nsoperarenn orocnoncxoro Xpncrnancrna nocnpnnxnn
anneropnuecxn xstx 1a lettro; n ycranonnnn ormy, rpyoe, nenpannntno nonxroe ntpaxenne xoropo npnnonr n yxac
n orranxnnaer yxonnoro xstunnxa.
ce +rn epo]anrt n ocnxmennte npecrannxnn coom opast onnna n nopuecxoro pnnnnna (yxonno
momn), xax nmnaxapma n 4?6] nxaprrana c nauana Mncrepn. aron, snamennrt macon, npnnonr nmontrnte
noponocrn n oxcnennx ornocnrentno onneuntx opxon. n oxastnaer, uro nnecxn Xnpam, nennxn repo
Maconcrna (ctn nont), opas, nsxrt c snpnca, xnnxercx onneuntm orom, nsoperarenem pemecen n sounm;
npnuem nmx Xnpam osnauaer ', +ro rnryn, npnnanexamn onnny. axt oxxyntrncr snaer, nacxontxo
recno c snpncom n npamnamn cnxsant cxasannx nnrn Hape n ornomennn onomona, ero Xpama n ero nocrpoennx;
on raxxe snaer, uro nect maconcxn opx ocnxmennx oocnonan na nnecxo anneropnn nocrpoennx +roro Xpama;
npn +rom macont yono satnamr nnn, nosmoxno, nrnopnpymr ror ]axr, uro nocnenee cxasanne c]opmynnponano no
ernnercxomy nnn eme onee pannnm cnmnonnsmam. aron oxcnxer +ro, noxastnax, uro rpn ronapnma Xnpama, rpoe
ynn, onnnernopxmr nocnenne rpn mecxna roa, n uro Xnpam osnauaer onnne c ero nernero connnecroxnnx, xora
ono naunnaer nrn na ytnt; nect +ror opx acrponomnuecxax anneropnx.
reuenne nernero connnecroxnnx onnne ntstnano naroapcrnennte necnonennx or ncex, xro tmnr;
no+romy Xnpam, xoropt npecrannxer ero, mor art xaxomy, xro nmeer na +ro npano, cnxmennoe nono, rax cxasart,
xnsnt. ora onnne cnycxaercx x nnsmnm snaxam, ncx pnpoa nemeer, n Xnpam ontme ne moxer anart
cnxmennoro nona ronapnmam, xoropte npecrannxmr coom rpn nneprnte mecxna roa. epnt ronapnm cnao ter
Xnpama nnnexom nnnom nanart uertpe mma, uro cnmnonnsnpyer nanart uertpe uaca cyrounoro npamennx;
+ro nepnoe enenne npemenn, xoropoe, nocne nosntmennx morymecrnennoro cnernna, cnao nocxraer na ero
cymecrnonanne, nanecx emy nepnt yap. ropo ronapnm nanocnr emy yap ( cnmnonom
nocnenero npemenn roa, cocrannenntm nepeceuennxmn nyx npxmtx nnnn, xoropte pasennnn t xpyr onaxa na
uertpe pannte uacrn; nenrp sonaxantnoro xpyra cnmnonnsnpyer cepne Xnpama, re on conpnxacaercx c rouxo
uertpex xnaparon, npecrannxmmnx uertpe npemenn roa; +ro nropoe enenne npemenn, xoropoe n +rom nepnoe
nanocnr onee rxxent yap no cymecrnonannm onnna. pern ronapnm nanocnr emy cmeprentnt yap n no
cnoem xonorymxom, utx nnnnnpnuecxax ]opma cnmnonnsnpyer ro, xpyr nnn oxpyxnocrt rperte enenne npemenn,
sanepmenne xoroporo nanocnr nocnenn yap - onnny. s +roro ronxonannx tno ntneeno, uro 0,
nmemrcx necxne oxasarentcrna, uro ona nosnnxna cpen nnx ne onee xax +ro tno c nx nomasanntm Xpncrom n o]ne.
epnoro onn cosann no opasy Hapx Meccnn, myxcxoro npnnnnna mypocrn, a nocnenmm no rpertemy e]npory, ns
xanecxo aant, n axe no nnyccxomy pame n apacnarn, n xstuecxomy nonncy n emerpe. sect y nac
rnepax nouna no noramn, xorx t yxe noromy, uro renept oxasano, uro ont aner concem ne noxnnxncx n cnoe
sanepmenno ]opme, xaxnm mt ero naxonm renept, noxa ne npomno 300 ner co npemenn anocronon; a n ornomennn
oxapa n pyrnx xaanncrnuecxnx xnnr ycranonneno, uro onn noxnnnnct n nepnom nexe o name +pt, ecnn ne
namnoro pantme.
Inocrnxn nepenxnn mnoro ne or ecceen; a y ecceen eme sa na nexa o name +pt tnn cnon nennxne n mante
Mncrepnn. nn tnn 5, nnn 1-, noromxn ernnercxnx nepo]anron, n crpane xoroptx onn npoxnnn
necxontxo nexon o roro, xax onn tnn opament n yncxoe monamecrno mnccnonepamn napx moxn, n nnocnecrnnn
cnnnnct c pannnmn xpncrnanamn; n onn cymecrnonann, nepoxrno, o roro, xax crapte ernnercxne xpamt tnn ocxnepnent
n paspyment ecnpecranntmn nropxennxmn nepcon, rpexon n pyrnx op sanoenarene. V nepo]anron tn cno opx
ncxynnennx, conepmanmncx n Mncrepnxx ocnxmennx sa nexa o roro xax noxnnnnct rnocrnxn nnn axe eccen. n tn
nsnecren y nepo]anron no nasnannem pemennx ponn n ne cunrancx ncxynnennem sa rpexonaenne uenonexa n cay
3ema, no npocro xax ncxynnenne sa rpexn npomnoro, nacroxmero n yymero nenexecrnennoro, no rem ne menee
pasnpamennoro uenoneuecrna. epo]anr nmen npano ntopa nnn npnnecrn cnom uncrym esrpemnym xnsnt no
ncxynnenne cnoe pact n xeprny oram, x xoroptm on naexncx npncoennnrtcx, nnn xe orpannunrtcx xnnornom
xeprnom. epnoe sannceno nennxom or cocrnennoro xenannx. nocnenn momenr ropxecrnennoro nonoro poxennx
ocnxrnrent nepeanan nocnxmaemomy cnono, n nemenenno nocne +roro n npanym pyxy nocnxmaemoro nxnatnanoct
opyxne n on nonyuan npnxas . or orxya nponsomna xpncrnancxax orma o ncxynnennn.
ax ronopnr ananme, nnrnpyemt aronom: aspymenne nennxn or Mnpa, onpantnax +rnm ]nnoco]cxym
xonnennnm nnyccxoro Bnnt. o +romy nepymnmomy n cnxmennomy saxony, ocnxmaemt tn ntnyxen ynrt
ocnxrnrenx, nnaue nocnxmenne ocranoct t nesanepmenntm. ... menno cmeprt nopoxaer xnsnt. Orthodoxie
Maconnique, crp. 104. ce +ro, onaxo, tno +mnemarnuno n +xsorepnuno. pyxne n ynenne onxnt nonnmartcx n nx
anneropnuecxom snauennn.
www.koob.ru
1- merannon, repo nono nerent c rnrynom , ecrt snpnc (onnne) conpemennoro nocnxmennx, uro
5, ero nona, ecrt E, +mnema emnn (no-cancxpnrcxn , mnp), n uro Iop, ctn snpnca (nnn cnera) n ctn
nont ecrt -, ro ecrt ocnxmennt, xoropt onraer n semno noxe J :#
510
.
sect onxrt npnxonrcx ynomnnart namnx pyse nesynron, no ntmenpnneennt opx nx nsoperenne.
rot noxasart npnmep nx ycnexa n 4?7] nycxannn ntnn n rnasa otxnonenntx nme c nentm ne onycrnrt nx x
nnnespennm ncrnn xxyntrnsma, mt yxaxem, uro onn cenann c rem, uro ntne nastnamr ]panxmaconcrnom.
3ro parcrno n camom ene onaaer snaunrentno uacrtm cnmnonnsma, ]opmyn n opxon xxyntrnsma,
nepememnx no nacnecrny c nesanamxrntx npemen nepnonauantntx ocnxmenn. rot npenparnrt +ro parcrno n
nnmt esnpenoe nnuro, nesynrt nocnann n +ror pen necxontxo camtx rananrnnntx cnonx +mnccapon, xoropte cnepna
ynepnnn npocrtx parten n rom, uro ncrnnnax rana tna yrepxna nmecre c Xnpamom n]om, n sarem noynnn nx
nnecrn +ro neponanne n cnon ]opmynnponxn. arem onn nsopenn naronnnte, no essaxonnte ntcmne crenenn,
nperenymmne na antnemee nponnrne cnera na +ry yrepxnnym rany n na nponeenne xannara antme, sannmax ero
]opmamn, sanmcrnonanntmn c nonnnntx, no ne coepxamnx n cee nnxaxo cymnocrn neme n nce +ro ncxycno
cnnereno, urot ne nonecrn crpemxmerocx neo]nra nnxya. nce xe nmn spanoro paccyxa n cnoconocre n pyrnx
ornomennxx, ncrpeuamrcx npemx or npemenn n c ropxecrnenntmn nnnamn, ycrpemnenno, co ncem ceptesnocrtm npoxoxr
uepes +ry naponm pacxptrnx nepe nnmn nomenntx cexperon nmecro ecrnnrentntx.
cnn unrarent oparnrcx x nectma sameuarentnomy n nonesnomy rpyy no sarnannem oponencxax Maconcxax
3nnnxnonenx, crartx osenxpenepcrno, ro naer, uro ee anrop, ntcoxn n yuent macon noxastnaer, uro cenano
nesynramn nx roro, urot paspymnrt Maconcrno. Ionopx o nepnoe npemenn, xora cymecrnonanne +roro ranncrnennoro
parcrna (o xoropom mnorne xxot uro-ro n axe mnoro snamr, no ]axrnuecxn nnuero ne snamr) nnepnte crano
nsnecrntm, on paccxastnaer:
anno npomemne nn cpen mnpoxnx cnoen omecrna cymecrnonan crpax nepe nennnmtm crpax, xax
ouent xcno noxastnamr cotrnx n xnnennx neannero npomnoro, nce eme nennxom nenpeoonnmt. o+romy
nccneonarenn pnpot n cosnannx ntnyxent tnn yxptnartcx n esnecrnocrn, ne concem nexenarentno. ...
aanncrnuecxne meurannx xona exnnna nenn x nnamenno exrentnocrn mrepa, n repnennnte rpyt
pnrrenxema cosann conpemennym cncremy nncannx nnnomarnuecxnm mn]pom. ... ectma sacnyxnnaer nnnmannx
ror ]axr, uro onn ocoennt nex, n nmenno ror, n xoropom nnepnte noxnnnnct posenxpenept, ntenxercx n
ncropnn xax +pa, n xoropo ncrpeuaercx nanontmee xonnuecrno +rnx ycnnn cpocnrt nyrt npomnoro (ancrno n
Hepxonnocrt). rcma nosnnxnonenne onnosnnn c nponrptnamme cropont n ee snoa npornn ncero ranncrnennoro
nnn nensnecrnoro. orner onn cnoono oprannsonann nceno-osenxpenepcxne n Maconcxne omecrna: n +rnm
omecrnam nmenxnoct n oxsannocrt ecnopxouno sannexart n cnon pxt onee cnatx parten ns crnnnoro n
ennnmoro pena, n sarem ropxecrnymme npeanart nce, uro re n cnoe nenaropasymnocrn coomar rnanam +rnx
npemenntx n ne nmemmnx snauennx omecrn. camosamnre npornn nporpecca ncrnnt +rn nnacrn ncnontsonann
ncxxn oman, urot sanneut yronopamn, sannrepeconannocrtm nnn reppopom raxnx, xoroptx moxno cxnonnrt x
npnnxrnm ant Inanom, 4?8] n xora nm +ro yaercx xax snamr mnorne opamennte x +ro nepe, no ne
ocmennnamrcx npnsnartcx opamamrcx c npenepexennem, npeocrannxx nm necrn xnsnennym opty, xax camn
moryr, n ne onycxax nx axe x snannm ro nnuroxno anoppert, xaxym pnmcxax nepa cunraer cnonm nnaennem.
o ecnn Maconcrno tno ncnopueno, ro nnxro ne n cocroxnnn coxpymnrt ecrnnrentnoro, nespnmoro
osenxpenepa n nocrounoro ocnxmennoro. nmnonnsm nmnaxapmt n yptx nxaprrant ntxnn, re Xnpam n] tn
ecrnnrentno ynr, n x +romy mt renept nepnemcx. 3ro ne npocro acrponomnuecxn, no nanonee ropxecrnennt opx,
nacnene pennemnx Mncrepn, xoropt nepemarnyn nexa n npnmenxercx ontne. n onnnernopxer ncm pamy Hnxna
Xnsnn, nporpeccnpymmnx nonnomenn, n xax ncnxnuecxnx, rax n ]nsnonornuecxnx ran, o xoroptx nn Hepxont, nn
nayxa nnuero ne snamr, necmorpx na ro, uro +ro ror opx, xoropt npnnen nepnym x nennuame ns ee xpncrnancxnx
Mncrepn.
4??]
...
B 2=! @
pennocrt ano oxrpnnt moxer trt nyume nocrnrnyra, ecnn noxasart, n xaxo rouxe ncropnn ee Mncrepnn
yxe tnn ocxnepnent rem, uro crann coecrnonart nnunomy uecronmnm ecnoron-npannrene n nyxantx xpenon. 3rn
rnyoxo ]nnoco]cxne n nayuno cocrannennte pennrnosnte pamt, n xoroptx tnn nncnennponant nennuamne ncrnnt
xxyntrno nnn yxonno cenenno n coxponennoe yuenne snannx, crann npemerom npecneonannx anno eme o rex
ne, xora xnnn naron n axe n]arop. ro xe npemx nepnonauantnte orxponennx, annte enoneuecrny, ne ncuesnn
nmecre c Mncrepnxmn; onn nce eme coxpanxmrcx; xax nacnene nx yymnx n onee yxonntx noxonenn.
510 Orthodoxie Maconnique, crp. 102104.
www.koob.ru
Vxe anno cxasano n asonauenno sne
511
, uro yxe no npemx pncrorenx nennxne Mncrepnn yrepxnn cnoe
nepnonauantnoe nennune n ropxecrnennocrt. x opxt ntmnn ns ynorpenennx, n onn n snaunrentno crenenn
npenparnnnct npocro n xpeuecxne paccyxennx n crann pennrnosntm npnrnopcrnom. eccmtcnenno ycranannnnart, xora
onn nnepnte noxnnnnct n npone n Ipennn, rax xax omenpnsnannax ncropnx, moxno cxasart, nourn uro naunnaercx c
pncrorenx, nce, nponcmemee o nero, npecrannxer coom nepacnyrtnaemym xpononornuecxym nyrannny.
ocrarouno cxasart, uro n rnnre Mncrepnn tnn nsnecrnt co ne Meneca, n uro rpexn nonyunnn nx rontxo rora,
xora p]e npnnes nx ns nnn. crarte tna nn nnctmennocrt nsnecrna o annnn?
512
yxasano, uro anant
npnopenn ncemnpnym nnacrt n oyuann xeprnenntm Mncrepnxm pyrne pact eme 3300 ner o . X. ecrnnrentno,
xora p]e, ctn nonnona, nnn Iennoca, nonyunn or cnoero orna ]opmnnxc cemncrpynnym nnpy, cnmnonnsnpymmym
cemepnunym rany 4?9] ocnxmennx +rn Mncrepnn yxe nmenn noceenmym annocrt n Henrpantno snn n nnn.
ornacno Iepoory, p]e npnnes nx ns nnn, a p]e namnoro npemecrnyer Iomepy n Iesnoy. axnm opasom axe
n nn pncrorenx yxe mano ocranoct ncrnnntx enron n npone n axe n rnnre. acnennxn rex, xro tnn paccexnt
opamn pasnnuntx sanoenarene pennero rnnra, n cnom ouepet roxe tnn paccexnt. ax xe xax 8000 nnn 9000 ner
pantme norox nosnannx menenno norex c nnocxoropn Henrpantno snn n nnm n n nanpannennn npont n enepno
]pnxn, rax npnnnsnrentno 500 ner o . X. on nauan reut nasa x cnoemy crapomy omy n mecry poxennx. reuenne
nocneymmnx nyx rtcxu ner snanne o cymecrnonannn nennxnx enron nourn yracno n npone. em ne menee, n
nexoroptx coxponenntx mecrax Mncrepnn nce eme pastrptnannct no nce cnoe nepnonauantno uncrore. onnne
npanenocrn nce eme ntcoxo nnameneno na 4 n n ro npemx, xora rtma noxptnana nnno
nenpocnemennoro mnpa, n nrax n noun ocnxmenn cnxn neunt cner. 5 Mncrepnn nnxora ne tnn
omeocrynntmn. 3nensnnnn n rpt mnoxecrnam; or Eu oporo conera, nennxoe p]nuecxoe oxecrno
neo]nry.
3ror or mncrepn, omnouno npnnxrt namnmn cnmnononeamn sa onnne xro n tn? axt, xro nmeer
xaxoe-nno npecrannenne o penneernnercxo +xsorepnuecxo nepe, nnonne ynepen, uro nx macc snpnc tn onnnem
na ee, eecntm Hapem, o-m]a; uro rpexn nastnann onnne xom Rnnrepa, xax nx conpemenntx
oprooxcantntx napcon ono ecrt xo pmysa; uro, xpome roro, x onnny opamannct xax x cennxmemy ory
(ao) xax x ory nacnrenm, x cnacammemy ory (A`ti t otp). pournre nannpyc a]eponmeca n
epnnne n cr+ny, xax ona nepeneena Mapn+rr e
513
, n nocmorpnre, uro onn ronopxr:
nana ree, o onnne, oxecrnennoe nrx!... nyun rnon necyr xnsnt uncrtm n rem, rorontm. ... orn (tnt
ora), xoropte npnnnxamrcx x ree, rpenemyr or nocropra n naroronennx. ... t ecn nepnopont, tn ora,
nono
514
.
Hepxont ntne yxnarnnact sa +rn repmnnt n ycmarpnnaer npeuyncrnnx o rpxymem Xpncre n +rnx ntpaxennxx
nocnxrnrentntx opxon n n 4?:] npopouecxnx ntcxastnannxx xstuecxnx opaxynon. o +ro nonce ne ro, rax xax onn
npnnarannct x xaxomy ocronomy ocnxmennomy. cnn ntpaxennx, xoropte ynorpenxnnct n neparnuecxnx nncannxx
n rnn]ax sa rtcxuy ner o name +pt, renept ncrpeuamrcx n xnanentx rnmnax n monnrnax xpncrnancxnx nepxne, ro +ro
npocro noromy, uro onn tnn narno npncnoent narnncxnmn xpncrnanamn n nonno naexe, uro noromcrno o +rom
nnxora ne ysnaer. ce, uro moxno tno cenart, tno cenano, urot ynnuroxnrt nonnnnte xstuecxne pyxonncn, n
Hepxont morna uyncrnonart cex n esonacnocrn. Xpncrnancrno, eccnopno, nmeno cnonx nennxnx ponnnen n
popoxon, xax xaxax pennrnx, no nx ocronncrno ne cranonnrcx cnntnee or orpnnannx nx npemecrnennnxon.
nymare, uro ronopnr naron:
na xe, Inanx, uro xora x ronopm o rnopennn opa, ro nmem n nny onnne. tn conepmenno cxoen co
cnonm rnom.
mnnx nastnaer onnne opasom oxecrnennoro pasyma nnn Mypocrn. ncenn, nonropxx cnona unnona,
nastnaer nocxoxmee onnne (t rnanntm nrenom, nanonee pennnm, oannxx, uro pxanren, xoropt
polonmous (mnoronmennt), ecrt erum, nnn Xpncroc. ax xax cnono Sol (onnne) xnnxercx nponsnontm or solua,
nnt, nnn or, xro rontxo onn, n ero rpeuecxoe nasnanne Iennoc osnauaer centmnn, ro +ra +mnema
cranonnrcx nonxrno. em ne menee, pennne enann pasnnune mexy onnnem n ero nporornnom.
oxpar npnnercrnonan nocxoxmee onnne, raxxe xax n namn nn ero npnnercrnymr ncrnnnte napct, nnn
sopoacrpnane; n Iomep n npnnn, xax enan n naron nocne nnx necxontxo pas, ynomnnamr Rnnrepa oroca, nono,
nnn onnne. ecmorpx na +ro, xpncrnane yrnepxamr, uro rax xax opaxyn, cnpomennt o ore ao, ornernn: 3ro ecrt
onnne, ro
511 Op. cit., II, 15.
512 Five Years oI Theosoph, crp. 258. rpanno saanart raxo nonpoc n orpnnart +ro, xora axe nocroxoneam
xopomo nsnecrno, uro paccmarpnnax nnmt onn npnmep cymecrnonan cxa, xoropt tn npemecrnennnxom annnn,
n rpy ero nce eme cymecrnyer; nsnecrnt cemnanart nncarene npyxrt (cnonapx), xoropte npemecrnonann cxe.
513 La Mere d'Apis, crp. 47.
514 ontxo uro nocnxmennoro nastnamr nepnopoxenntm, n n nnn on cranonnrcx nnxa, naxt-
poxenntm, nnmt nocne ero oxonuarentnoro n ntcmero ocnxmennx. axt enr ecrt tn ora n tn nera
nocne nonyuennx nona, xora on cranonnrcx camnm nonom, nocne npnnxrnx cemn oxecrnenntx arpnyron, nnn
nnpt nonnona.
www.koob.ru
erona enpeen tn xopomo nsnecren xstunnxam n rpexam
515
,
n ao ecrt nam erona. epnax uacrt +roro npenoxennx, xaxercx, ne nmeer nnxaxoro ornomennx xo nropo uacrn, n
menee ncero saxnmuenne moxer cunrartcx npannntntm. o ecnn xpncrnane rax cnntno xorxr oxasart +ry
roxecrnennocrt, ro oxxyntrncrt nnuero npornn +roro ne nmemr. ontxo n raxom cnyuae erona ecrt raxxe axx. uent
crpanno, uro nmn nnnnnnsonannoro xpncrnancxoro mnpa o cnx nop rax oruaxnno nennxmrcx sa nont nononoxnonnnxon
enpeen caexn n connnenoxnonnnxon, xaxnmn onn tnn,
516
noono uepnn Xanen n uro onn ne n cocroxnnn pasnnunrt,
uro onee nosnn erona ecrt nnmt enpecxn napnanr or a-na, nnn 49;] ao ]nnnxnxn; uro +ro nmx, xopoue ronopx,
tno rantm nmenem onoro ns oron Mncrepn, onoro ns mnornx anpon. yyun tcouamnm orom nx onoro
manentxoro napoa, on nnxora ne cunrancx raxontm ocnxmenntm, xoropte pyxononnn Mncrepnxmn, no nx nnx on
tn rontxo nanerapntm yxom, npnxpennenntm x nnnmomy onnny, a nnnmoe onnne ecrt rontxo nenrpantnax
nesa, no ne nenrpantnoe yxonnoe onnne.
nren Iocnoent cxasan emy (Manom): ouemy rt cnpamnnaemt moe nmx, xora ono rana
517
.
ax t ro nn tno, roxecrnennocrt eront Iopt nna c orom axxom ena nn ocnopnma, n on, necomnenno
nonnc, xax +ro yxe tno noxasano n asonauenno sne
518
. Ie t ne noxnonxnnct axxy, nese cymecrnonano
npeanne o ncce
519
n nemepe, re on tn nocnnran. a npeenamn Ipennn axx tn ncemorymnm arpeem, ntcouamnm,
ns oron, n utem ycnyxennn naxonncx p]e, ocnonarent Mncrepn. rax, ecnn ne npnsnart, uro Monce tn
nocnxmenntm xpenom n enrom, exnnx xoroporo nce nsopaxent anneropnuecxn, rora onxno trt npnsnano, uro on
nnuno, nmecre co cnonm nonncrnom nspanntrxn noxnonxncx axxy.
Monce nocrponn anrapt n nasnan ero nmenem 5 &. (nnn ao-nncn, nnn onxrt nonnca)
520
.
rot nornepnrt ntmensnoxennoe, n antnemem nam cneyer nomnnrt, uro mecro, re ponncx snpnc,
ernnercxn arpe, nnn axx, tna Iopa nna, xoropym ernnrxne nastnamr ropo ncca. Momnt sme tn nnc, :nc, n
mecxn enpecxo acxn ncan.
493]
...I
2@ @
amtmn pannnmn Mncrepnxmn, ormeuenntmn n ncropnxx, xnnxmrcx amo]paxncxne. ocne pasaun uncroro
rnx, nauanact nonax xnsnt. 3ro tno nontm poxennem ocnxmennoro, nocne xoroporo, noono pamnnam penne
nnn, on cranonnncx nnxa naxt poxenntm,
ocnxmennte n ro, uro no npany moxno nasnart nanonee narocnonenntm nso ncex Mncrepn ... yyun
camn uncrtmn
521
,
ronopnr naron. noop nxyn, Iepoor n anxynna]on ]nnnxncxn crapemn ns ncropnxon ronopxr, uro +rn
Mncrepnn nmenn cnoe nauano n ceo pennocrn, nepoxrno, sa mnorne rtcxun ner o ncropnuecxoro nepnoa. mnnx
coomaer nam, uro n]arop
515 m. e Mnpnnnnt, I, 15.
516 II II xn. Hapcrn, XXIII, 413.
517 n. ye. XIII, 18. amcon, ctn Manox, tn nocnxmennt +roro Iocnoa Mncrepn, a-na; yxe o
poxennx emy tno npenasnaueno crart nasapnrom (ueno), enrom. o, uro on corpemnn c annno n opesan cnon
nnnnte nonoct, xoroptx nnxora ne onxna tna xacartcx pnrna, noxastnaer, xax xopomo on conman cno
cnxmennt oer. nneropnx o amcone oxastnaer 3sorepnsm nnnn, xax n xapaxrep oron Mncrepn enpeen.
pana, Monepc aer onpeenenne nee ]nnnxnxn o neantnom conneunom cnere, xax yxonnom nnnxnnn, ncxoxmem ns
ntcouamero ora, ao, ner, nocrnraemt rontxo ymom ]nsnuecxn n yxonnt pnnnnn ncero, ns xoroporo
+mannpyer yma. 3ro tna myxcxax ymnocrt, nnn Mypocrt, rora xax nsnauantnax marepnx, nnn 0 tna xencxo.
axnm opasom nepnte na npnnnnna, coneunte n ecxoneunte, tnn yxe y npnmnrnnntx ]nnnxnxn, n yx n marepnx.
o +ro npecrannxer coo orsnyx enpecxo mtcnn n ne xnnxercx mnennem xstuecxnx ]nnoco]on.
518 m. Isis Unveiled, II, 526.
519 er-an, nnn xnrononnc n anecrnne nocnn +ro oosnauenne; raxoe xe nanmenonanne nocnno ono mecro na rope
apnac. o noop saxnnxer, uro ncca naxonnact mexy unnnxne n rnnrom; npnnn xoncrarnpyer, uro nonncn
noxnnncx n Ipennn ns nnn; n noop oannxer cnoe cnnerentcrno: snpnc tn nocnnran n ncce, n uacrnnno
pannn; on tn ctn enca n tn nasnan no cnoemy orny (nmennrentnt naex enc, ponrentnt B# n mecry no-
nc enc, nnn Rnnrep ns ncct. 3ra roxecrnennocrt nmen n rnrynon ouent mnorosnaunrentna. Ipennn rontxo enc
tn ntme nonnca, n nnap ronopnr: ax oren enc npannr ncem, n raxxe on npannr axxom.
520 cxo, XII, 15.
521 uep, nepeno epn, crp. 326.
www.koob.ru
tn nocnxmen no ncex Mncrepnxx nna n npa, n cnxmennoecrnnx cnpnnen n n Mncrepnxx ]nnnxnxn
522
.
ax tno cxasano n asonauenno sne:
ora raxne nmn, xax n]arop, naron n mnnx, npocnannnmnecx cnoem npancrnennom uncrorom,
yuacrnonann n Mncrepnxx n ronopnnn o nnx c nournrentnocrtm, ro ne npncrano namnm conpemenntm xpnrnxam
cynrt o nnx (n o nx ocnxmenntx) no onomy rontxo nnemnemy acnexry.
ce xe +ro xax pas ro, uro enanoct o ntnemnero npemenn, ocoenno xpncrnancxnmn ornamn. nnmenr
nexcanpncxn xnemnr Mncrepnn, xax nenpnnnunte n txnontcxne, xorx ero cnona, noxastnammne, uro
3nensnncxne Mncrepnn tnn roxecrnennt c enpecxnmn n axe, xax on xoren t ynepnrt, sanmcrnonant or nnx,
npnnoxrcx n pyrom mecre nacroxmero rpya. Mncrepnn cocroxnn ns nyx uacre, ns xoroptx Mante conepmannct 494] n
rpe, a ennxne n 3nensnne, n nnmenr cam tn nocnxmen. o arapcnc, nnn ncntrannx ounmennx, nnxora ne tnn
npannntno nonxrt. mnnx oxcnxer camoe xymee, n ero oxcnenne onxno trt nonnocrtm yonnernopnrentntm, no
ncxxom cnyuae, nx xaxoro nenpeyexennoro yma.
n ronopnr:
oxast raxoro poa n Mncrepnxx tnn npecrannent c nentm ocnooxennx nac or esnpancrnenntx
crpacre nyrem ocrannennx yonontcrnnx spennm n n ro xe npemx noannxx nce nexopomne mtcnn naroroneno
cnxrocrtm, xaxax oxpyxana +rn opxt.
-p Vopepron sameuaer:
Mypemne n nyumne nmn xstuecxoro mnpa nce ennoymno cxoxrcx na rom, uro Mncrepnn tnn
yupexent uncrtmn n npecneonann naroponemne nenn, npnmenxx ocronemne cpecrna.
Xorx x Mncrepnxm onycxannct nmn oonx nonon n ncex xnaccon, n yuacrne n nnx axe tno oxsarentntm, n
camom ene rontxo nectma nemnorne ocrnrann ntcmero n oxonuarentnoro ocnxmennx n +rnx npononmtx opxax.
Ipaannn Mncrepn ant nam poxnom n uernepro xnnre ero eonornn narona.
px conepmencrnonannx npemecrnyer no nopxxy nocnxmennm +n+r+, n nocnxmennm, 3nonree, nnn
saxnmunrentnomy anoxannncncy (orxponennm).
eon ns mnpnt, n Maremarnxe raxxe ennr mncrnuecxne opxt na nxrt uacre:
epno ns xoroptx xnnxercx npenapnrentnoe ounmenne: no rax xe ne nce onycxamrcx x Mncrepnxm, xro
nx xenaer, no nmemrcx nexoropte nmn, npeynpexaemte ronocom rnamarax, ... rax xax neoxonmo, urot re,
xoropte ne onxnt trt nsrnant ns Mncrepn, cnepna yconepmencrnonannct nocpecrnom onpeenenntx ounmenn:
no nocne ounmennx cneyer nocnpnxrne cnxmenntx opxon. pertx uacrt nocnr nasnanne +nonrea, nnn npnem.
uerneprax, xoropax xnnxercx sanepmennem n nentm orxponennx, npecrannxer coom (nnnecrnrypy) nonxstnanne
ronont n nosnoxenne nennon
523
... craner nn on (nocnxmennax nnunocrt) nocne +roro ]axentmnxom, nepo]anrom
Mncrepn nnn ntnonnnrenem xaxo-nno pyro onxnocrn yxonencrna. o nxrax, xoropax xnnxercx pesyntrarom
ncex npetymnx, ( ' %. +ro tno nocnenee n nanonee naroronenoe
nso ncero n Mncrepnxx
524
.
Inannte npemert Mncrepn, nsopaxaemte xpncrnancxnmn ornamn, 495] xax carannncxne, n ntcmennaemte
conpemenntmn nncarenxmn, tnn ycranonnent, nmex n nny ntcouamym n nanonee npancrnennym nent. er
naonocrn nonropxrt sect ro, uro yxe tno onncano n asonauenno sne
525
, uro nnn uepes xpamonoe ocnxmenne,
nnn nnunoe nsyuenne eyprnn, xaxt nsyuammn nonyuan oxasarentcrno eccmeprnx cnoero yxa n coxpanennx cnoe
ymn. ro npecrannxna coom nocnenxx +nonrea o +rom aer namexn naron n uepe:
yyun - n +rn , xoropte c nonntm npanom moxno nasnart camtmn narocnonenntmn
nso ncex mncrepn ... mt tnn ocnooxent or npncranannx son, xoropte n npornnnom cnyuae nocreperamr nac n
xaxom-ro yymem nepnoe npemenn. axxe ncnecrnne +roro oxecrnennoro -, mt crann spnrenxmn
nentntx, npocrtx, croxnx n narocnonenntx nnenn, npetnammnx n uncrom cnere
526
.
522 Xnsnt n]aropa, crp. 297. ax xax n]arop, on oannxer, raxxe nponen nanart na roa n aenrax
xpamon rnnra, tn cnxsan c maramn n annnone n nacrannen nmn n nx nounraemtx snannxx, ro ner nnuero
ynnnrentnoro n rom, uro on tn ncxycen n Marnn, nnn eyprnn, n no+romy tn cnocoen conepmart exnnx, xoropte
npenocxoxr uncro uenoneuecxym cnny n cnoconocrn, n xoropte xaxyrcx conepmenno nenepoxrntmn otxnonenntm
nmxm.
523 3ro ntpaxenne ne onxno trt nonxro npocro yxnantno; no, xax n nocnxmennn nexoroptx parcrn, ono nmeer
ranoe snauenne, xax mt rontxo uro oxcnnnn: na +ro namexan n]arop, xora on onnctnan cnon uyncrnonannx nocne
ocnxmennx n ronopnn, uro on tn xopononan oramn, n utem npncyrcrnnn on nnn not xnsnn n nnyccxnx
mncrepnxx tn ncrounnx xnsnn n , cnxmennt nannrox.
524 leusinian and acchic Msteries, . enop, crp. 46, 47.
525 asonauennax sna, I, 111, 113.
526 leusinian and acchic Msteries, crp. 63.
www.koob.ru
3ro sanyannponannoe npnsnanne noxastnaer, uro ocnxmennte nacnaxannct eo]anne nnenn nnennx
oron n ecrnnrentntx eccmeprntx yxon. ax npannntno ronopnr enop:
anonee nosntmennax uacrt *, nnn sanepmammero orxponennx, saxnmuanact n nnnespennn camnx
oron (ntcoxnx nanerapntx yxon), onauenntx n cnxmmn cner
527
.
enycmtcnenno no +romy nonoy coomenne poxna:
o ncex +rnx ocnxmennxx n Mncrepnxx orn noxastnamr mnorne cnon ]opmt n noxnnxmrcx n pasnnuntx
nnax; a nnora, ecrnnrentno, or nnx nnnm rontxo ec]opmennt cner; nnora +ror cner coornercrnyer
, a nnora on npoxnnxercx n pyrom nne
528
.
onxrt:
ro t nn tno na emne, nce ecrt noone n rent uero-ro, uro naxonrcx n c]epe, noxa ror cnxmmn
(nporornn ymn-yxa) ocraercx n cocroxnnn, ro xe camoe nponcxonr c ero rentm. ora ror cnxmmn,
oranxercx anexo or cnoe renn, xnsnt yanxercx (or nocnene) na nexoropoe paccroxnne. nxrt-raxn ror cner
npecrannxer coom rent uero-ro eme onee cnxmmero, uem on cam
529
.
ax ronopnr ecarnp, n nnre Bera (npopox nprymr), rem noxastnax roxecrnennocrt cnonx
3sorepnuecxnx oxrpnn c oxrpnnamn rpeuecxnx ]nnoco]on.
ropoe yrnepxenne narona nornepxaer nsrnx, uro Mncrepnn pennnx tnn roxecrnennt c
ocnxmenntmn, npaxrnxyemtmn axe renept cpen yncxnx n nnyccxnx enron. tcmne 496] nnennx, nanonee
npannnte, ocrnrannct nyrem perynxpno ncnnnnnnt nocrenenntx ocnxmenn n pasnnrnem ncnxnuecxnx cnn.
npone n rnnre mncrt npnnonnnct n recnoe ennenne c remn, xoro poxn nastnaer mncrnuecxnmn cymnocrxmn,
cnxmmnmn oramn, noromy uro, xax ronopnr naron:
(Mt) camn tnn uncrtmn n ecnopountmn, yyun ocnooxent or +roro onexammero nac oexnnx,
xoropoe mt nastnaem renom n x xoropomy mt renept npnxpennent, xax ycrpnna x ee paxonnne
530
.
ro xacaercx ocroxa, ro:
oxrpnnt o nnanerapntx n semntx nrpn tnn pacxptrt n penne nnn, raxxe xax n renept,
rontxo n camt nocnenn momenr nocnxmennx n aenram ntcmnx crenene
531
.
nono nrpn moxno renept oxcnnrt n xoe-uro oannrt. nnn uena rperte crenenn ocnxmennx nmeer
nyx Iypy: onn xnno enr; pyro pasnonnomennt n cnxmmn Maxarma, xoropt ocraercx conernnxom n
nacrannnxom axe ntcoxnx enron. Mano raxnx npnnxrtx uena, xro axe nnxr cnoero xnnoro Vunrenx, cnoero Iypy,
o nx n uaca cnoero oxonuarentnoro n nancera cnxstnammero oera. menno +ro nopasymenanoct n asonauenno
sne, xora ronopnnoct, uro nemnorne ns (n re nn cnono ne tno nsnecrno nn n npone, nn n mepnxe),
xaxnmn t
ncrtmn, uecrntmn n camoornepxenntmn onn nn tnn, xora-nno nnenn acrpantnt opas uncro
(npexa, nnn orna) nnaue, xax rontxo n ropxecrnennt momenr cnoero nepnoro n nocnenero
nocnxmennx. npncyrcrnnn cnoero nacrannnxa, Iypy, n xax pas nepe rem, xax . ]axnp (rontxo uro
nocnxmennt uena) yer ornpannen n mnp xnntx nme nmecre co cnonm cemnysnontm amyxontm xesnom nx
ncxxoro poa samnrt, ero nnesanno cranxr nnnom x nnny c nensnecrntm VM (ero nrapa, nnn rna,
cnxmmero nennnmoro Vunrenx, nnn pasnonnomennoro Maxarmt). n nnnr ero n naaer, pacnpocrepmnct y nor
tcrponcuesamme ]opmt, no emy ne onepxmr nennxoro cexpera, xax ero ntsnart, no +ro cocrannxer ntcmym rany
cnxmennoro cnora.
ocnxmennt, ronopnr 3nn]ac enn, 4 no+romy on cmeer nce n monunr. ax +ror nennxn ]pannyscxn
xaanncr ronopnr:
acro nt moxere ynnert ero neuantntm, no nnxora ynanmnm yxom nnn oruaxnmnmcx; uacro entm, no
nnxora noxopenntm nnn xanxnm; uacro npecneyemtm, no nnxora sanyranntm nnn noannenntm. o on nomnnr
noncrno n yncrno p]ex, nsrnanne n onnoxym cmeprt Moncex, myuennuecrno npopoxon, myxn nonnonnx, pecr
nacnrenx. n snaer, n xaxom sapomennom cocroxnnn ymep rpnnna, namxrt xoroporo nonepraercx xnenere ontne;
on snaer npecneonannx, xoropte coxpymnnn nennxoro 1, n 497] nce, uro npnmnoct nepecrpaart amony
ynnnm o roro, xax nacran ero xponant xonen. n nomnnr neenopra, xoropomy npnmnoct npnrnopnrtcx
cymacmemnm n axe norepxrt paccyox, npexe uem nmn npocrnnn emy ero snanne; en Mapr+na, xoropt tn
ntnyxen npxrartcx ncm xnsnt; annocrpo, ymepmero, pomenntm n rmptmy nnxnnsnnnn
532
; asora, nornmero na
527 Op. cit., crp. 65.
528 Hnrnpyercx enopom, crp. 66.
529 rnxn 3538.
530 uep, 64, nnrnpyercx enopom, crp. 64.
531 Isis Unveiled, II, 114.
532 3ro noxt, n aar oncranr (3nn]ac enn) , uro +ro noxt. ouemy on nponosrnacnn nenpany?
www.koob.ru
rnntornne. yyun nacnennxom cront mnornx xeprn, on rem ne menee cmeer, no rem onee nonnmaer neoxonmocrt
monuannx
533
.
Maconcrno ne ro nonnrnuecxoe yupexenne, xoropoe nsnecrno no nasnannem Bornancxo oxn, no
nacroxmee Maconcrno, nexoropte opxt xoroporo nce eme coxpannnnct n ennxom ocroxe upannnn, n xoropoe 3nnac
mmon, snamennrt anrnncxn ]nnoco]-oxxyntrncr XII nexa nonanpacny ntrancx npeopasnrt no opasny
nnncxnx n ernnercxnx Mncrepn ro Maconcrno noxonrcx, no cnonam arona, nennxoro anropnrera no +romy npemery,
na rpex ocnonntx crenenxx; rponax oxsannocrt macona saxnmuaercx n nsyuennn ',
4 r. e. nsyuenne ora, camoro cex, n yymero npeopaxennx
534
. Maconcxoe ocnxmenne tno o]opmneno
no opasny ocnxmennx n mantx Mncrepnxx. pertx crenent tna crenentm, npnmenxnmecx n n rnnre, n n nnn c
nesanamxrntx npemen, n namxrt o ne epxnrcx o cnx nop n xaxo oxe no oosnauennem cmeprn n nocxpecennx
Xnpama n]a, tna nont. rnnre nocnenero nastnann snpncom; n nnn oxauaxmy (Inasom Mnpa), n
nnaxapa (cosarenem nx) nnn onnnem n nese cam +ror opx nocnn nasnanne npara cmeprn. Ipo, nnn capxo]ar
snpnca, ynroro n]onom, npnnocnnn n crannnn n cepenne ana Meprntx; xpyrom croxnn ocnxmennte n ryr xe
nonnsocrn xannar. ocnenero cnpamnnann, yuacrnonan nn on n yncrne nnn ner, n necmorpx na ero orpnnanne,
nocne pasnnuntx n ouent rxxentx ncntrann, ocnxrnrent npnrnopno nanocnn emy yap no ronone ronopnxom; ero
pocann nasemt, sannrontnann, xax mymnm, n nnaxann na nnm. arem nncrana monnnx n pasanancx rpom, mnnmt
rpyn oxpyxancx ornem n naxonen nocxpecan.
aron ronopnr o cnyxax, xoropte onnnxnn nmneparopa omoa, uro on onaxt, nrpax pont ocnxrnrenx,
nacrontxo ceptesno ctrpan ee n pame nocnxmennx, uro n camom ene ynn nocnxmaemoro, nanocx yap ronopnxom. 3rnm
oxastnaercx, uro Mncrepnn eme ne concem nepecrann cymecrnonart no nropom nexe name +pt.
498] Mncrepnn tnn sanecent n Rxnym n Henrpantnym mepnxy, n enepnym Mexcnxy n epy arnanramn n re
nn, xora
emexo c cenepa (roro mecra, xoropoe xora-ro raxxe tno nne) mor ocrnut ena cmounn cnon norn
nonyocrpona nxcxn uepes Mantuxypnm, uepes - arapcxn nponnn, ypnntcxne n neyrcxne ocrpona; rora
xax pyro nyrnnx, cnaxennt uennom, ornpannxxct c mra, mor nepern nam, nepeceut onnnesncxne ocrpona n
ocrnut nmo uacrn marepnxa Rxno mepnxn
535
.
nn npoonxann cnoe cymecrnonanne nnnort o ne nropxennx ncnannen. e ynnuroxann mexcnxancxne n
nepyancxne neronncn, no tnn npeornpament or naxnatnannx cnonx ocxnepnxmmnx pyx na mnorne npamnt noxn
pennero ocnxmennx pynnt xoroptx paccexnt no Puente Nacional, holula n eornxyaxany. asnannnt anenxe, xoxnmro
n nanace n pyrne n Henrpantno mepnxe nsnecrnt ncem. cnn xora-nno nnpamnt n xpamt Iyn+nront n Mnrnt ntayr
cnon rant, ro oxaxercx, uro nacroxmax oxrpnna xnnxercx npenecrnnxom nennuamnx ncrnn n pnpoe. oxa uro nce onn
nmemr npano nastnartcx Mnrna, mecro neuann n onrent (ocxnepnenntx) noxonnxon.
49?]
...II
@
oponencxo Maconcxo 3nnnxnonenn, n crarte onnne cxasano:
o nce npemena onnne nensexno nrpano snaunrentnym pont n xauecrne cnmnona, a ocoenno no
upanxmaconcrne. W. M. npecrannxer nocxoxmee connne, . W. connne n sennre, S. W. saxoxmee connne.
pynnuecxnx opxax pxnpyn npecrannxn coom onnne n emy nomornn na pyrnx canonnnxa, npnuem onn
npecrannxn yny na sanae, a pyro onnne na mre n cnoem sennre. er naonocrn oparnrtcx x noponomy
ocyxennm +roro cnmnona.
+rom rem onee ner naonocrn noromy, uro X. M. aron nectma nonno ocynn +ro, xax nnno n xonne
XXIX pasena, re npnneena uacrt ero oxcnenn. upanxmaconcrno nonyunno cnon opxt c ocroxa, xax mt yxe
cxasann. ecnn t tno npannno cxasart o conpemenntx posenxpenepax, uro onn naenent nosnannem xaoca, uro,
nosmoxno, ne npecrannxer nectma xenarentnoro npnoperennx, ro +ro sameuanne eme onee npannno n npnnoxennn xo
ncem pyrnm ornernnennxm Maconcrna, rax xax snanne nx unenon o nonnom snauennn nx cnmnonon panno . osanann
533 Dogme de la Haute Magie, I, 219, 220.
534 Orthodoxie Maconnique. crp. 99.
535 Five Years oI Theosoph, crp. 214.
www.koob.ru
mxnnt rnnores, ony nenepoxrnee pyro, no nonoy pyrntx amen pnannn; yxe onoro ]axra ocrarouno,
urot oxasart nenexecrno maconon, a nmenno, uro, cornacno oponencxo Maconcxo 3nnnxnonenn, nex, uro onn
cnxsant c Maconcxnm ocnxmennem, cpasy moxer trt orpomena, xax ne sacnyxnnammax nnnmannx. 3rn amnn,
xoropte ncrpeuamrcx no ncemy ocroxy n snn, tnn cnxsant c ocnxmennxmn Mncrepn, a nmenno: c opxamn
nmnaxapma n nxaprrana. annaron na ocnxmenne nomemann n nnx na rpn nx n rpn noun; +ro enanoct ram, re ne
nmenoct nonnsocrn xpama c nosemntm cnxrnnnmem. nx xaxnx-nno pyrnx nene +rn amnn ne crponnnct. ax t nn
tnn ncxpenrnponant +rn xstuecxoro nponcxoxennx amnn xpncrnancxnm yxonencrnom, xoropoe raxnm opasom
rpxsnnr cnoe cocrnennoe rneso, onn xnnxmrcx xnntmn n nepaspymnmtmn ocrarxamn penne Mypocrn. 499] er
nnuero n +rom namem oexrnnnom n nnnmsopnom mnpe, uro nentsx t sacrannrt cnyxnrt nym nenxm opo n nnoxo.
ax n onee nosnnx nexax nocnxmennte E n anrponomop]ncrt sannaenn ontmem uacrtm +rnx nounraemtx
pasnannn, xoropte rora tnn esmonnnt n noxnnyrt cnonmn nepntmn, myptmn onrarenxmn, n ecrnnrentno
npenparnnn nx n ]annnuecxne namxrnnxn. o +ro tno ymtmnennoe, npenamepennoe n nopounoe, nenpannntnoe
ronxonanne nx ecrnnrentnoro snauennx, orxnonenne or nx nepnonauantnoro ncnontsonannx. onnne xorx ncera, axe
nx mnpoxnx macc, o up o, enncrnennt n ennt Hapt n or n neecax, n E, or oporo
onera p]ex nmeno n xaxo +xsorepnuecxo napono pennrnn noxxn acnexr, xoropt tn
anrponomop]nsnponan npo]anamn. axnm opasom onnne tno snpncom-2, pmysom-!, +nom
Rnnrepom n D, xnsnt ammnm n npnnocxmnm cnernnom. raxnm opasom, onn n ror xe mononnr,
xononna, nnpamna, amnx nnn xpam, nepnonauantno nosnnrnyrte nx npocnannennx nepnoro npnnnnna, nnn acnexra,
mornn crart co npemenem xymnpne nonon, nnn eme xyxe ]annnuecxo +mnemo n ee rpyo n xnnorno ]opme.
nnram nnycon nmeer yxonnt n ntcoxo ]nnoco]cxn cmtcn, rora xax mnccnonept nnxr n nem rontxo
nenpnnnunym +mnemy; on nmeer xax pas ro xe camoe snauenne, xoropoe nmemr nce re aannm, xammannm n amor c
xononnamn ns neorecanntx xamne nnnn, nosnnrnyrte nx npocnannennx myxcxoro eront. o +ro ne menxer roro
]axra, uro nypea rpexon, nyp-xarc apnnnn, reoxannt Mexcnxn n r. ., nocnnn n nauane ror xe camt xapaxrep, uro n
pyrnte amnn pnannn. nn tnn cnxmenntmn mecramn ocnxmennx.
1877 roy nnmymax +rn crpoxn, nnrnpyx anropnrer n mnennx nexoroptx nanonee ntammnxcx yuentx,
pncxnyna yrnepxart, uro mexy repmnnamn 0 n 0 cymecrnyer ontmax pasnnna, nmemmax rnyoxoe n
3sorepnuecxoe snauenne. axxe, uro n ro npemx xax 0 osnauaer xnrt n ponrtcx n nonym xnsnt, 0 n
]paseonornn ocnxmennx osnauan cmeprt nnyrpenne, nnsme nnn nnuno npnpot n uenonexe; raxnm opasom an
xnmu x nonnmam pamnncxoro rnryna naxt poxennt, n, naxonen,
aonro o +pt Xpncrnancrna cymecrnonann , n x nnm npnnanexann eccen
536
,
a +ro ena nn namnnct +nnrert ocrarouno ocxopnrentnte, urot oosnart anropa +rnx crpox. nce xe, xax
rora, rax n renept anrop nnxora 49:] ne ntrancx ntcrynart c raxoro poa ceptesntmn saxnnennxmn es cctnox na raxoe
xonnuecrno yuentx anropnreron, xaxoe rontxo moxno tno copart. ax na cneymme crpannne tno cxasano:
encn oxastnaer, uro cnono & osnauaer Xpecroc, opt, n uro onn ns rnrynon snpnca,
nno]pe, onxen nepenonrtcx xax npoxnnennax opora ora. oxnonenne Xpncry ne tno nceomnm n ro
pannee npemx, oxcnxer Maxxensn, +rnm x xouy cxasart, uro Xpncronarpnx ne tna eme nneena, no
noxnonenne 0 . pnnnnny opa npemecrnonano emy sa mnorne nexa n axe nepexnno omee npnnxrne
Xpncrnancrna, ax +ro nnno na nce eme cymecrnymmnx namxrnnxax. ... nxrt-raxn, y nac nmeercx nannct,
xnnxmmaxcx oxpncrnancxo, na narpono nnnre (Spon. Misc. rud.,, Ant., X, XIII, 2) Yi Apioo
Aoooi apo pot ip, n e occn (Roma Settaranes, rom I, tav. XXI. aer nam pyro npnmep ns xaraxom
Aelie hreste, in ace
537
.
eronx nnmymax +rn crpoxn n cocroxnnn oannrt xo ncem +rnm cnnerentcrnam nornepxenne onoro
+pynponannoro anropa, xoropt nce, sa uro on epercx, oxastnaer na ocnonannn reomerpnuecxo narnxnocrn. xnnre
crounnx Mep nmeercx nmontrnt asan c sameuannxmn n oxcnennxmn, anrop xoroptx, nepoxrno, nnxora ne
cntxan o ore Mncrepn nmnaxapme pannnx apnnen. paxryx o pasnnunn repmnnon Xpecr n Xpncr, on saxanunnaer,
ronopx, uro:
tno noe Meccn: onn, xoropt cnycrnncx n pencnonmm pan cnacennx +roro mnpa; +ro tno onnne,
nnmennoe cnonx sonortx nyue n ynenuannoe uepntmn (cnmnonnsnpymmnmn +ry yrepm), xax repnnxmn; pyro xe
tn ropxecrnymmn Meccnx, nosnecmncx na nepx neecnoro cnoa n , E 1 5.
oonx cnyuaxx on nmen xpecr; onn pas n ynnxennn, n onn pas, epxa ero n cnoe nnacrn, xax saxon rnopennx. n
yyun erono.
sarem anrop npoonxaer npenonocnrt ]axr, uro tno noe Meccn, n r. n., xax tno cxasano ntme. +ro
ocrannxx n cropone oxecrnennt n mncrnuecxn xapaxrep n yrnepxenne, uro ncyc nennxom ne sanncnr or +roro
cotrnx ro cmeprno xnsnn noxastnaer ro, nne ncxxoro comnennx, xax ocnxmennoro ernnercxnx Mncrepn, re
pastrptnancx ror xe opx meprn n yxonnoro ocxpecennx neo]nra, nnn crpaxymero Xpecroca na ero ncntrannn, n
nonoro poxennx uepes ospoxenne, no +ro tn noncemecrno npnnxrt opx.
pencnonxx, n xoropym sacrannxnn cnycxartcx nocrounoro ocnxmennoro, tna, xax yxe yxastnanoct,
arana, ona ns cemn onacre nosementx, xoropo npannn acyxn, nennxn smennt or. 3ra npencnonxx, arana,
536 1 ocnannn erpa, II, 3, ncyc nasnan Iocnot Xpecroc.
537 Isis Unveiled, II, 323.
www.koob.ru
nmeer 4:;] n nocrounom nmnonnsme rouno ro xe pasnoopasnoe snauenne, xaxoe m-p antcron xnnnep onapyxnn n
enpecxom cnone ' n ero npnmenennn x annomy cnyuam. o +ro tn cnnonnm xopnnona rnynnt arant yyun
nponnrant cnxnnem nonoro onnna npecrannennt nonopoxenntm n cnane; n arana tna n ecrt n onom
cmtcne npencnonxx, mornna, mecro cmeprn n nept Iaeca, nnn Beona, rax xax n uacrnuno +xsorepnuecxnx
ocnxmenntx n nnn xannar onxen tn nporn uepes marxy renxn npexe uem npocneonart n arany. cnoem ne
mncrnuecxom snauennn +ro crpant npornnononoxntx nonymapn mepnxa n nnn cunraercx arano. o n cnoem
cnmnonnsme ona osnauana nce +ro n eme ropaso ontme. Vxe onn ror ]axr, uro acyxn, npanxmn or arant,
npecrannen n nnyccxom anreone n xauecrne nennxoro ara (mex) xoroptm, xax nepenxo noxpyr ropt Manapa,
nontsonannct orn n cypt npn naxrannn oxeana nx otnannx mpnrt, not eccmeprnx cnxstnaer ero
nenocpecrnenno c ocnxmennem.
o on raxxe ecrt Bema ara, cnyxamn noxem nx nmny n noepxnnammn cemt mnpon; on raxxe nanra,
ecxoneunt, n cnmnon neunocrn no+romy on or oxponenno Mypocrn, cnnsneennt Hepxontm o ponn
ncxymammero mex, arant. ro ro, uro ceuac tno cxasano, xnnxercx npannntntm, moxer trt nponepeno na
ocnonannn axe +xsorepnuecxoro ronxonannx arpnyron pasnnuntx oron n mypenon xax nnyccxoro, rax n yncxoro
anreona. nyx npnmepon yer ocrarouno, urot noxasart, xax mano cnocont namn nyumne n nanonee
+pynponannte nocroxonet pasopartcx npannntno n cnpanennno n cnmnonnsme nocrountx napoon o rex nop, noxa
onn ocramrcx n neneennn n ornomennn coornercrnymmnx nynxron, xoropte moxno narn rontxo n xxyntrnsme n
ano oxrpnne.
1. Vuent nocroxone n nyremecrnennnx no nery npo]eccop 3mnnt Bnarnnrner ynomnnaer n onom ns
cnonx rpyon o nere naponym nereny n rom cmtcne, uro
arapxyna (mn]onornuecxn nepconax, ne nmemmn peantnoro cymecrnonannx rax ymaer +ror
yuent repmancxn nocroxone) nonyunn xnnry apamaprxa nnn, no pyrnm ncrounnxam, xnnry naramcaxaor
aron, acnocnonntx rnape npoe sme, xoropte sannmamr nonoxenne cpen cymecrn ntme uenoneuecxoro n
paccmarpnnamrcx xax samnrnnxn saxona yt. xasano, uro +rnm yxonntm cymecrnam Baxtxmynn npenoan onee
]nnoco]cxym pennrnosnym cncremy, uem nmxm, xoropte xo npemenn ero noxnnennx eme ne tnn ocrarouno
nponnnyrt, urot ee nonnmart
538
.
axxe n renept nmn neocrarouno nponnnyrt nx nee; no +ra onee 4:3] ]nnoco]cxax pennrnosnax
cncrema ecrt anax oxrpnna. xxyntrnax ocrounax unnoco]nx, xoropax npecrannxer coom yrnono xament ncex
nayx, orneprnyrt nemyptmn crponrenxmn axe ntne n, nosmoxno, ntne onee, uem xora-nno, ns-sa nennxoro
camomnennx namero nexa. 3ra anneropnx osnauaer npocro ro, uro arapxyna nocne roro, xax on tn nocnxmen mexmn
enramn, mypenamn n tn ntrnan ns nnn pamnnamn, xoropte oxnnct, uro nx ant n cnxmennax nayxa
yyr pasrnament (uro n tno ncrnnno npnunno nx nenanncrn x ynsmy), ymen n nra n ner, re on nocnxrnn
mnornx n rant coxponenntx Mncrepn, npenoanntx Ioramo yom.
2. oxponennt cnmnonnsm apat nennxoro nmn n anropa nexoroptx rnmnon nr et, xoropt nosnee
onxrt nonnornncx no npemena pnmnt nnxora ne tn nonxr. naxo, n cnxsn c xxyntrntmn nayxamn apaa, ctn
pamt, xnnxercx onom ns nanonee ntammnxcx nnunocre; on nenocpecrnenno cnxsan n cnoem nepnom nonnomennn co
rponrenxmn, cneonarentno, c cemtm exropamn Xpncrnancxo Hepxnn, xoropte nomornn ory n rpye
cornopennx. 3ro nennxoe onnnernopenne ena sameuaercx namnmn nocroxoneamn, xoropte cctnamrcx rontxo na ro, uro
on, xxot, cxasan o arane, a nmenno, uro +ro ecrt mecro nononoro n uyncrnennoro yonnernopennx. 3ro naxoxr
saanntm n enamr ntnot, uro apaa, necomnenno, naxonr +ro mecro nocxnrnrentntm. ora xax +ra ]pasa npocro
noxastnaer, uro on tn ocnxmenntm, nenocpecrnenno cnxsanntm c Mncrepnxmn, n xonn, xax onxnt tnn nrn nce
pyrne neo]nrt o n nocne nero, n npencnonmm cpen repnn n cocroxnnn xeprnennoro 0, xax crpaammax
xeprna, sacrannennax rya cnycrnrtcx rana, ecrnnrentno!
apaa onn ns cemn nmn, pasymom-poxenntx ctnon pamt. or ]axr, uro n reuenne cnoero nonnomennx
on tn ntcoxnm ocnxmenntm on, noono p]em, xnnxercx ocnonarenem Mncrepn nornepxaercx n cranonnrcx
xcntm naroapx ero ncropnn. Maxaxapare ronopnrcx, uro apaa, napymnn paspaorannt nnan no sacenennm
cenenno nx roro, urot coxpannrt cno oer encrnennocrn, tn npoxnxr axmem n npnronopen ponrtcx eme
pas. onxrt, xora on ponncx no npemena pnmnt, on tn onnnen n rom, uro nasnan cnoero orna pamy noxntm
yunrenem, rax xax nocnenn coneronan emy xennrtcx, n on orxastnancx +ro enart. 3ro noxastnaer, uro on tn
ocnxmennt, ntcrynnnmn npornn oprooxcantnoro orocnyxennx n pennrn. montrno onapyxnrt +roro nmn n
noxx cpen rponrene n eecnoro onma n xauecrne 4:4] nporornna xpncrnancxoro noxx roro xe onma
pxanrena Mnxanna. ror n pyro myxcxne encrnennnxn, n oa xnnxmrcx enncrnenntmn cpen cnonx onmon,
orxasanmnmncx rnopnrt. po apay cxasano, uro on orronopnn Xapn-amn, nxrt rtcxu ctnone axmn, sauartx nm c
nentm sacenennx emnn, or nponsnocrna noromcrna. rex nop Xapn-amnt paccexnnct no c]epam n ne nepnynnct
ontme. Moxer trt ocnxmennte xnnxmrcx nonnomennxmn +rnx Xapn-amn?
a cetmo ent, rpern ns ero sanepmammnx ncntrann, neo]nr ncranan, xax yxonno nosponnmncx uenonex,
xoropt, npomemn cnoe nropoe yxonnoe poxenne, nosnpamancx na semnm npocnannenntm n ropxecrnymmnm
noenrenem meprn, epo]anrom.
ocrounoro neo]nra n ero cocroxnnn Xpecra moxno ynnert na ono rpanmpe n nyccxom nanreone Mypa,
xoropt omnouno npnnxn pyrym ]opmy pacnxroro onnna, nnn nmny, nrrot, sa pnmny n nastnaer ee pnmna,
pacnxrt n pocrpancrne. 3ra rpanmpa raxxe nomemena n xnnre -pa ann Monumental hristianit, re nourennt
538 uddhism in Tiet, crp. 31.
www.koob.ru
anrop copan crontxo oxasarentcrn, cxontxo mornn nomecrnrtcx n ero nyxnom rome Xpncrnancxnx cnmnonon
Xpncrnancrna, xax on nastnaer ero. ax, nanpnmep, on noxastnaer nam pnmny n nonnona, xax optx nacrtpe,
pnmna epxnr xpecroopasnym axonnny n axpy, n pnmna pacnxr n pocrpancrne, xax on +ro nastnaer. +ro
]nrype, ncrnnno, moxno cxasart ro, uro cam anrop o ne ronopnr:
ymam, uro +ro nsopaxenne cymecrnonano pantme Xpncrnancrna. ... o mnornx ornomennxx ono ntrnxnr,
xax xpncrnancxoe pacnxrne. ...ncynox nosa, snaxn rnose na pyxax n norax yxastnamr na xpncrnancxoe
nponcxoxenne, n ro npemx xax nap]xncxax cemnxoneunax naema, orcyrcrnne epena n otuno nanncn, a raxxe
nyue cnant xax t yxastnamr na pyroe, nexpncrnancxoe nponcxoxenne. Moxer nn trt uenonex-xeprna, nnn xpen
n xeprna oa n onom, nnyccxo mn]onornn, xoropt npnnec cex n xeprny o roro, xax noxnnnnct mnpt?
menno rax.
Moxer nn +ro trt narononcxn ropo or, xoropt saneuarnencx na cenenno n ]opme xpecra? nn +ro
ero orouenonex, xoropt onxen trt nuenan, myunm, cnxsan, xoropomy onxnt ntxnrart oun; n naxonen, ...
( ^
ce +ro n eme ropaso ontme; apxanuecxax pennrnosnax unnoco]nx tna ncemnpno; n ee Mncrepnn rax xe
crapt, xax cam uenonex. 3ro neunt cnmnon onnnernopennoro onnna acrponomnuecxn ounmennoro n ero
mncrnuecxom snauennn nospoxennoro, n cnmnonnsnpyemoro ncemn ocnxmenntmn n namxrt o esrpemnom
enoneuecrne, xora nce tnn tnamn ora. tne enoneuecrno ecrnnrentno, crano 4:5] tnom na. rnnmaer
nn nce +ro xort cxontxo-nnyt or ocronncrna Xpncra, xax neana, nnn or ncyca, xax oxecrnennoro uenonexa?
nuyrt! axe naoopor, yyun nocrannenntm orentno, npocnannenntm ontme ncex pyrnx tnon ora, n moxer
rontxo ntstnart snonte uyncrna no ncex rex mnoromnnnnonntx napoax, xoropte ne nepxr n xpncrnancxym cncremy,
ntstnax n nocnennx nenanncrt n npnnox x oxecrouenntm nonam n pasopam. cnn xe, c pyro cropont, mt
nomecrnm ro cpen nnnnoro pxa tnon ora n tnon oxecrnennoro nera, ro xaxomy uenonexy moxer trt
npeocranneno camomy ntpart ns mnoxecrna +rnx neanon roro, x xoropomy on, xax x ory, oparnrcx sa nomomtm n
noxnonnrcx xax na emne, rax n na eecax.
Mnorne cpen rex, xoro nastnamr nacnrenxmn, tnn optmn nacrtpxmn, xaxnm, nanpnmep, tn pnmna,
n npo ncex nnx cxasano, uro onn coxpymnnn ronony smnx, pyrnmn cnonamn noennn cnom uyncrnennym narypy n
onnaenn oxecrnenno n xxyntrno Mypocrtm. nonnon ynn n]ona ]axr, xoropt cnnmaer c nero onnnenne,
uro on cam xnnxercx ontmnm paxonom, aranom; pnmna ynnuroxnn smex annnary, epnoro mex; n cxannnancxn
op pacmn ronony cnmnonnuecxoro npecmtxammerocx cnoem na pacnxrne noono ynanom.
rnnre xaxt snaunrentnt ropo tn orenen or ero mecra norpeennx cnxmenntm osepom. a xe camax
nepemonnx cya, xoropax onnctnaercx n nnre Meprntx n +ro paronenno n ranncrnenno xnnre (ynsen) xax
conepmammaxcx n mnpe yxa, nponcxonna na semne n reuenne noxopon mymnn. opox na cytn nnn sacearenx
conpannct na epery n cynnn ymy noxonoro no ee enam, xora ona naxonnact n rene. ocne +roro xpent
nosnpamannct n npeent cnxrnnnma n oxcnxnn neo]nram nepoxrnym cyty +ro ymn n ry ropxecrnennym pamy,
xoropax n +ro npemx nponcxonna n nespnmom mnpe, xya ynerena yma. eccmeprne yxa xpenxo npnnnnanoct neo]nram
n-om-xax'om ntcouamnm ernnercxnm epo]anrom. para +noa xpeuecxnx Mncrepnxx rnnra cneymmnm
opasom onnctnamrcx uertpe ns cemn crenene ocnxmennx.
ocne npenapnrentntx ncntrann n unnax, re neo]nry npnxonnoct npoxonrt mnorne ncntrannx,
nastnaemte nenanartm Myxamn, emy npnxastnann nx roro, urot on mor ntrn noenrenem ynpannxrt cnonmn
crpacrxmn n nn na mrnonenne ne repxrt mtcnt o cnoem nnyrpennem ore, nnn cetmom pnnnnne. arem, n xauecrne
cnmnona cxnrannx neounmenno ymn, on onxen tn nonnmartcx no necxontxnm necrnnnam n cxnrartcx n remnore n
nemepe co mnornmn nepxmn, ns xoroptx nce tnn saneprt. ocne 4:6] npeoonennx ncero on nonyuan crenent
acro]opa, nocne xoropo, no nropo n rperte crenenxx, on cranonnncx eoxopom n Menanx]opom. ro npnnonnn n
omnpnt nosemnt san, ocrannennt mymnxmn n nosax, ero nononnn x rpoy, re noxonnoct nsyneuennoe reno
snpnca. 3ro tn san, nastnaemt paramn meprn, orxya crnx n nnre ona;
tnn nn npara meprn orxptrt ree,
nen nn rt nepn renn cmeprn?
ax cnpamnnaer Iocnot, epo]anr, n-om-xax, nocnxrnrent ona, namexax na +ry rpertm crenent
ocnxmennx, no nnra ona +ro no+ma o ocnxmennn par excellence.
ora neo]nr npeoonenan yxact +roro ncntrannx, ero npnnonnn n an yxon, urot onn cynnn ero.
uncne npounx npannn, xoropte emy nmenxnnct, emy npnxastnanoct:
nxora ne xenart n ne ncxart mmennx; ncera trt rorontm nomorart pary n onacnocrn, axe pncxyx
cocrnenno xnsntm; noxoponnrt xaxoe meprnoe reno; ynaxart cnonx ponrene ntme ncero; ynaxart crapocrt n
samnmart rex, xro cnaee ero camoro; n naxonen, ncera nomnnrt o uace cmeprn n o nocxpecennn n nonom n nernennom
rene.
ectma pexomenonannct uncrora n nenomypennocrt, n sa npenmoexnne yrpoxana cmeprt. axnm opasom
ernnercxn neo]nr cranonnncx pncro]opom. a +ro crenenn emy coomann ranoe nmx .
ycrt unrarent cpannnr ntmenpnneennte ntcoxne npannna c npannnamn yt n naropontmn sanonexmn n
axone Xnsnn nx acxeron nnn, n on nomer enncrno ano oxrpnnt noncmy.
www.koob.ru
enosmoxno orpnnart npncyrcrnne nononoro +nemenra no mnornx pennrnosntx cnmnonax, no +ror ]axr nn n xoe
mepe ne sacnyxnnaer ocyxennx, ecnn cranonnrcx omensnecrntm, uro n pennrnosntx rpannnxx ncex crpan uenonex n
nepno uenoneuecxo pace ne ponncx or orna n marepn. aunnax c nncrammnx pasymom-poxenntx tnon pamt,
nmn n ama amona c ero 3manannxmn, e]nporamn, nnnort o nenmemmnx ponrene, nynaaxa, nnn xnann-
y, or xoroptx nponsomnn oxncarrnt n Manymn-yt, semnte ocnxmennte nmn nepnax paca nme y xaxoro
napoa cunranact ponnmecx es orna n marepn. enonex, Manymnya, Many, 3nom, ctn era, nnn tn
enoneuecxn, xax ero nastnamr, poxen ntnemnnm opasom rontxo xax cnecrnne, 4:7] nensexnax ]arantnocrt
saxona ecrecrnenno +nonmnnn. enoneuecrno ocrnrnyn xpann npeen n ror nonopornt nynxr, re ero yxonno
npnpoe npnmnoct ycrynnrt mecro uncro ]nsnuecxo oprannsannn onxno tno nnacrt n marepnm n n nopoxenne.
o uenoneuecxne +nonmnnx n nnnonmnnx nnxnnunt. n xonunr rax, xax on nauan. asymeercx, namemy rpyomy
marepnanncrnuecxomy ymy axe nosntmennt cnmnonnsm ocmoca, sauaroro n marxe pocrpancrna nocne roro xax
oxecrnennax nnnna nomna n nee n onnoornopnna ee nonm cnxrtm yxasom, necomnenno, ntsoner npecrannenne
marepnantnocrn. o ne rax tno y nepnonauantnoro uenoneuecrna. ocnxrnrentnt opx n Mncrepnxx o Xeprne,
npnnocxme n xeprny camoro cex, xoropax ymnpaer yxonno cmeprtm, urot cnacrn mnp or paspymennx
ecrnnrentno or oesnmnnannx tn ycranonnen no npemx ernepro act, urot cnyxnrt nanomnnannem o onom
cotrnn, xoropoe ]nsnonornuecxn crano renept anom an cpen mnpontx nponem. enpecxom cnxmennom nncannn
ann n xencxax nent xnnxercx rom npnnecennom n xeprny n xeprnymmem napom oa xeprnymmne coom (xax
nepmyrannn ama n nt, nnn noxxoro eront) n nponnnammne cnom xpont pasenennx n coennennx pan roro,
urot cnacrn uenoneuecrno nneennem n xnsnt nono ]nsnonornuecxo pact. me nosnee, xora neo]nr, xax yxe
ynomnnanoct, urot crart eme pas nospoxenntm n cnoe yrepxnnoe yxonnoe cocroxnne, onxen tn nporn uepes
nnyrpennocrn (upeno) renxn,
539
sapesanno n momenr +roro opxa, +ro saxnmuano n cee onxrt rany n cront
xe nennxym, no ona ornocnnact x nponeccy poxennx nnn, nepnee, x nepnomy ncrynnennm uenonexa na +ry semnm uepes
ax cnaxosnyunym xopony, xoropax aer nnmy n noy xoropax ecrt xencxn oroc. 3ro raxxe xacanoct roro xe
camoro camonoxeprnonannx oxecrnennoro Iepma]ponra rperte openno act npeopaxennx enoneuecrna no-
nacroxmemy ]nsnuecxnx nme nocne yrepn yxonnoro morymecrna. ora nno sna tn ncnpoonan nmecre c nnoom
opa, ro n pesyntrare nponsomna nocrenennax arpo]nx yxonnocrn n ycnnenne marepnantnocrn n uenonexe, n rora on
tn opeuen na poxenne nocpecrnom ntnemnero nponecca. 3ro rana Iepma]ponra, xoropym pennne epxann n
raxom nennxom cexpere n sanyannponann. n orcyrcrnne npancrnennoro uyncrna, nn npncyrcrnne n nnx rpyo
uyncrnennocrn ne sacrannxnn nx noopaxart cnon oxecrna n nocrnennom acnexre; cxopee +ro tno nx snanne ran n
nponeccon nepnotrno pnpot. ayxa ]nsnonornn tna nm nyume nsnecrna, uem nam renept. menno ryr 4:8] nexnr
saxoponenntm xnmu x nmnonnsmy pennocrn, ncrnnnomy cpeorounm nannonantno mtcnn, n x crpanntm nynontm
nsopaxennxm nourn ncex oron n ornnt xax n xstuecxnx, rax n n monorencrnuecxnx anreonax.
+p nntxm pamon n dipus udaicus ronopnr:
crnnt nayxn tnn ranamn xpenon, no +rn ncrnnt tnn ocnonamn pennrnn.
o nouemy mnccnonept rax xecroxo nacmexamrcx na namnanamn n noxnonnnxamn pnmnt sa npenonaraemoe
rpyo nenpnnnunoe snauenne nx cnmnonon, renept, xora nne ncxxoro comnennx yxcneno, n yxcneno nanonee
nenpeyexenntmn nncarenxmn, uro Xpecroc n npencnone nopasymenaercx nn no +ro npencnone mornna nnn
a onaan noontm xe opasom cexcyantntm +nemenrom yxe or camoro nponcxoxennx +roro cnmnona.
tne +ror ]axr ontme ne orpnnaercx. partx ost n pecra cpennx nexon tnn raxnmn xe optmn
xpncrnanamn, xax n pyrne n npone, no rem ne menee nce nx opxt tnn oocnonant na cnmnonax, snauenne xoroptx
tno npenmymecrnenno ]annnuecxnm n cexcyantntm. x neronncen Xaprpen xennnnrc, nyumn conpemennt
anropnrer no osenxpenepcrny, ronopx o +rom mncrnuecxom parcrne, onnctnaer xax
Myuennx n xeprna Ionro]t, pecrnte Myxn tnn n nx (posenxpenepon) snamennro narocnonenno marnn
n ropxecrne nporecrom n npnstnom.
porecrom or xoro? rner: nporecrom or pacnxro ost, nennuamnx n nanonee pacxptrtx nso ncex
cexcyantntx cnmnonon ont n nnrama, xeprnt n ynnt, xencxoro n myxcxoro npnnnnna n pnpoe. rxpore
nocnenn rpy +roro anropa, ]annnnnsm, n nocmorpnre, n xaxnx xpxnx ntpaxennxx on onnctnaer nonono cnmnonnsm
n rom, uro xnnxercx nanonee cnxmenntm nx xpncrnan:
tmmaxcx xpont crpynnact c xopont nnn npoxantnammero nenna acxnx mnnon. osa xencrnennax.
Inxnnennrte, xapmnnonte nenecrxn ee oxpanxmrcx mnnamn. osa camax npexpacnax ns nneron. osa +ro Hapnna
oxtero aa (Mapnx, ena). e npocro osa npecrannxer coom marnuecxym nem nnn ncrnny. o nmenno
pacnxrax osa nnn samyuennax osa (no nennuecrnennomy mncrnuecxomy anoxannnrnuecxomy opasy) xnnxercx
ranncmanom, snamenem n npemerom ooxannx ncex tnon Mypocrn, nnn ncrnnntx posenxpenepon.
540
oncem ne tnon Mypocrn, axe ne posenxpenepon. o nocnenne nnxora ne crann t
nxnatnart n raxoe romnornopnoe nsopaxenne, ntcrannxrt n uncro uyncrnennom n semnom, urot ne cxasart n
xnnornom cnere, nennuamne naroponemne cnmnont pnpot. nx 4:?] posenxpenepa osa tna cnmnonom
pnpot, ncera nnoopono n encrnenno emnn nnn snt, marepn n xopmnnnnt uenonexa, cunrammecx xencxo,
539 pnnt samennnn xnnym xopony xopono, cenanno ns sonora, cepepa nnn xaxoro-ro pyroro meranna, n +ror
opx coxpannncx nnnort o renepemnero npemenn, xora xro-ro xenaer crart pamnnom, naxt poxenntm, n nnn.
540 Op. cit., crp. 141.
www.koob.ru
n npecrannxemo ernnercxnmn ocnxmenntmn xax encrnennax xenmnna. oono ncem pyrnm onnnernopennxm
pnpot n emnn, ona ecrt cecrpa n xena snpnca, rax xax +rn na nepconaxa orneuamr onnnernopennomy cnmnony
emnn; xax ona rax n onnne xnnxmrcx noromcrnom onoro n roro xe ranncrnennoro rna, noromy uro emnx
onnoornopxercx onnnem cornacno camomy pannemy Mncrnnnsmy nocpecrnom oxecrnennoro nynannx. menno
uncrt nean mncrnuecxo pnpot onnnernopxncx n enax Mnpa, n eecntx ennnax, n nosnee n uenoneuecxo
ene, Mapnn, Marepn nacnrenx, Salvator Mundi, ntne nspannoro Xpncrnancxnm Mnpom. nmenno nepconax
enpecxo enymxn tn npncnoconen orocnonnem x pennemy nmnonnsmy
541
, a ne xstuecxn cnmnon tn nepeenan na
nont na.
Mt snaem uepes Iepoora, uro Mncrepnn tnn sanecent ns nnn p]eem, repoem, namnoro npemecrnonanmnm
Iomepy n Iesnoy. ecrnnrentnocrn ouent mano nsnecrno o nem, n o ouent neannero npemenn op]nuecxax
nnreparypa n axe pronanrt npnnnctnannct namaxpnry, conpemennnxy nsncrpara onona n n]aropa; cunrann, uro
on cxomnnnnponan nx n ntnemnem nne x xonny mecroro nexa o . X., nnn 800 ner cnycrx npemen p]ex. o nam
ronopxr, uro n nn ansannx tna xpeuecxax cemtx, xoropax noono pamnnam c eamn, nepeanana no namxrn nce
op]nuecxne rnmnt, n uro otxnonenno nx nepeanann raxnm opasom ns onoro noxonennx n pyroe. omemax p]ex na
1200 ner o . X. o]nnnantnax nayxa raxax ocropoxnax n cnoe xpononornn n ncera crapammaxcx ntpart nepno
npemenn, xax moxno onee nosnn rem camtm npnsnaer, uro Mncrepnn nnn, pyrnmn cnonamn, pamarnsnponannt
xxyntrnsm, ornocnrcx x eme onee panne +noxe, nexenn xanen n ernnrxne. enept moxno ynomxnyrt naenne
Mncrepn n npone.
4:9]
...III
2 @ 2
ax tno npecxasano nennxnm Iepmecom n ero nanore c 3cxynanom, ecrnnrentno nacrano npemx, xora
neuecrnnte nnocrpannt onnnnnn rnner, uro on noxnonxncx uyonnmam, n nnuro, xpome yxn, ntceuenntx na xamnxx
ero namxrnnxon, ne ntxnno saraxn, nenonxrnte noromcrny. ro cnxmennte ncnt n epo]anrt crann cxnrantnamn
no nnny emnn. e, xoropte ocrannct n rnnre, tnn ntnyxent no crpaxom npo]anannn cnxmenntx Mncrepn ncxart
yexnma n nycrtnxx n ropax, ]opmnponart n yupexart rante omecrna n parcrna raxne, xax eccen; re xro
nepenntnn oxeant n ornpannnnct n nnm n axe n (ntne nastnaemt) ont Mnp, oxsannct ropxecrnenno xnxrnom
xpannrt monuanne n coxpanxrt n rane nxmennoe nanne n ayxy, raxnm opasom onn tnn yxptrt or uenoneuecxnx
nsopon rnyxe, uem xora-nno. Henrpantno snn n n cenepntx npnrpannuntx crpanax nnn ropxecrnymmn meu
yuennxa pncrorenx cmen co cnoero sanoenarentnoro nyrn nce ocrarxn xora-ro uncro ennrnn, n ee enrt orcrynann
nce antme n antme or +roro nyrn, nma yexnma n nanonee yraenntx mecrax semnoro mapa. Hnxn ... saxanunnancx, n c
noxnnennem Maxeoncxoro sanoenarenx nponn na uacax ac nepnt uac nx ncuesnonennx Mncrepn. epnte yapt nx
nocnenero uaca nposnyuann n 47 roy o . X. necnx
542
, snamennrt ropo n Iannnn, unnt xentron, cront
npocnannennt sa cnon pennne opxt ocnxmennx n Mncrepnn, tn, xax +ro xopomo onnctnaer X. M. aron:
penne cronnne n rponnne ocnxmennx, pennrnn pynon n cnoot Iannnn.
543
4::] o npemx nepnoro nexa o name +pt nponn nocnenn uac nennxnx Mncrepn. cropnx noxastnaer, uro
nacenenne Henrpantno Iannnn noccrano npornn pnmcxoro rnera. rpana tna nounnena Hesapm n noccranne tno
coxpymeno. pesyntrare rapnnson necnn (nnn nnct) tn nepenr nmecre co ncemn ee onrarenxmn, nxnmuax pynon,
xpenon yunnnm n neo]nron; nocne +roro nect ropo tn pasrpanen n cpannen c semne.
npaxrnc, raxo xe ontmo n snamennrt ropo, pacnonoxennt neanexo or necnn, norn necxontxo ner
cnycrx. X. M. aron, onnctnaer ero xonen cneymmnmn cnonamn:
npaxrnc, marept nayx, yma pennnx napoon (n npone), ropo panno snamennrt cnonm cnxmenntm
yunnnmem pynon, cnoe nnnnnnsanne, cnonmn mxonamn, re 40 000 cryenron nsyuann ]nnoco]nm, nnreparypy,
rpammarnxy, mpncnpyennnm, mennnny, acrponornm, oxxyntrnte nayxn, apxnrexrypy n r. n. onepnnx unn,
Mem]nca, ]nn n nma, on onaan am]nrearpom, oxpyxenntm xonoccantntmn craryxmn, nmemammnm 100 000
541 xnnre arona Orthodoxie Maconnique, crp. 105. n npnmeuannn mt naxonm cneymmee coomenne nepoxrno
sanmcrnonannoe or apaa nymasapa: B . a xanecxo c]epe (mape) n ee neecax tn nnen
nonopoxennt mnaenen, nastnaemt 0 5, on nomemancx na pyxax eecno ent. 3ro ene
3paroc]en, nexcanpncxn nnnorexapt, ponnmncx sa 276 ner o name +pt, an nmx snt, marepn Iopa. 3ro
rontxo ro, uro npnnonr npxep (n dipus gpticus, III, 5), nnrnpyx nymasapa: nepno exae ent ncraer
enymxa, nastnaemax epenoca, ro ecrt uncrax ecnopounax ena ... cnxmax na pasyxpamennom rpone, epxamax
mantunxa; ... mantunxa no nmenn ncyc, ... uro osnauaer cca, xoroporo onn raxxe nastnamr Xpncrom no-rpeuecxn. (m.
Isis Unveiled, II, 491).
542 tne +ro mecro nastnaercx St. Reine (ote d'Or) na nyx pexax, se n sepene. aenne ero ncropnuecxn ]axr
entro-Ianntcxo ncropnn.
543 Orthodoxie Maconnique, crp. 22.
www.koob.ru
spnrene, rnanaropon; xannronnem, xpamamn nyca, nyrona, posepnnnt, Rnnrepa, nonnona, Mnnepnt, nent,
enept n nynca; n n cepenne +rnx ntmntx sann tna aymaxnx c ee orpomntm nooemom, nenepoxrntm
coopyxennem, rnranrcxnm crpoennem, re nnanann noxn n ranept, npenasnauennte nx mopcxnx nrp; sarem hamp
de Mars, axneyx, ]onrant, omecrnennte ann, naxonen, ropocxne yxpennennx n nant, nocrpoenne xoroptx
ornocnrcx x reponuecxnm nexam.
544
axon tn nocnenn ropo n Iannnn, n xoropom yracnn nx npont rant ocnxmenn ennxnx Mncrepn,
Mncrepn pnpot n ee satrtx oxxyntrntx ncrnn. nnrxn n pyxonncn snamennro nexcanpncxo nnnorexn
tnn coxxent n ynnuroxent rem xe camtm Hesapem
545
, no n ro npemx xax cropnx pesxo ocyxaer exnnx apacxoro
renepana mpyca, xoropt nanoxnn nocnenn mrpnx na +ror axr nanannsma, conepmennt nennxnm sanoenarenem,
ona ne naxonr nn onoro cnona, urot cxasart o nocnenem, uro on ynnuroxnn nourn raxoe xe xonnuecrno paronenntx
cnnrxon n necnn; raxxe o paspymnrene npaxrnca. oxa axponnp rnana rannon, xoropt nonxn noccranne npornn
pnmcxoro ecnornsma npn nepnn n tn pasnr nnnem n 21 roy name +pt cam cex saxnno cxnran nmecre c
ocrantntmn saronopmnxamn na norpeantnom xocrpe nepe nparamn ropoa, xax nam paccxastnaer aron, ropo
noneprancx pasrpanennm, n nce ero nnreparypnte coxponnma no xxyntrntm ayxam nornnn n orne. ora-ro
nennuecrnennt ropo npaxrnc cran ntne yryn, noxcnxer aron.
5;;]
ecxontxo namxrnnxon cnanno pennocrn nce eme naxoxrcx ram, raxne xax xpamt nyca n nent.
aron npoonxaer:
pnec, ocnonannt sa ne rtcxun ner o . X., tn pasrpanen n 270 r. 3ra cronnna Iannnn, noccranonnennax
40 ner cnycrx oncranrnnom coxpannna ontne nexoropte ocrarxn tnoro nennunx; am]nrearp, xannronn, oenncx,
rpannrnym nnnry 17 merpon ntcorom, rpnym]antnym apxy, xaraxomt, n r. n. ax saxonunnact xentro-ranntcxax
nnnnnnsannx. Hesapt, xax napnap, ocront nma, yxe sanepmnn paspymenne pennnx Mncrepn pasrpanennem
xpamon n nx nocnxrnrentntx yunnnm, a raxxe nsnennem nocnxmenntx n pynon. crancx nm, no on nnxora ne
nmen nnuero ontme, xax rontxo mante Mncrepnn, renn oxponenntx ayx. Ipeuecxoe ocnxmenne yracno.
546
Moryr trt eme npnneent antnemne ntnncxn ns ero xxyntrnoro Maconcrna, rax xax onn nmemr npxmoe
ornomenne x name reme. o xax t on nn tn yuen n +pynponan, nexoropte xpononornuecxne omnxn +roro anropa
ouent nennxn. n ronopnr:
ocne npnxoa ooxecrnnennoro uenonexa (Iepmeca), Hapt-Xpen (epo]anr) Menec tn nepntm
saxonoarenem n ocnonarenem cronopnontx unn. n nanonnnn +ror ropo uyecntm nennxonennem, n c +roro
npemenn naunnaercx +noxa xpeuecxoro nnatuecrna n rnnre. Hapcrnonann xpent, rax xax nmenno onn nsanann
saxont. xasano, uro co npemenn ero tno rpncra nanart enxrt (epo]anron) nce onn ocrannct nensnecrntmn.
anee anrop coomaer, uro nocne +roro, ncnecrnne neocrarxa nonnnntx enron, xpent ntnpann
noentntx aenron ns paon, xoroptx xopononann, ooxecrnnxnn n ntcrannxnn, urot nenexecrnennte macct napoa
nm noxnonxnnct.
Vcran or napcrnonannx n raxom pacxn nounnennom cocroxnnn, napn noccranann n ocnooxannct. arem
npnmen x nnacrn esocrpnc, ocnonarent Mem]nca; ronopxr, +ro tno n 1613 roy o name +pt). a nsnpannem napx
xpenamn nocneonano nsnpanne nonnamn. ... Xeonc, xoropt napcrnonan n 11181122 roax, nocrponn nennxym
npamny, xoropax nocnr ero nmx. ro onnnxmr n npecneonannn reoxparnn n saxptrnn xpamon.
3ro xpane nenpannntno, necmorpx na ro, uro aron nonropxer cropnm. npamna, nasnannax nmenem
Xeonca, ecrt ennxax npamna, nocrpoenne xoropo axe apon ynsen ornocnr x 5000 r. o . X. xnnre gpt's
Place in Universal Histor on ronopnr:
5;3]
poncxoxenne rnnra cneyer ornecrn x enxromy rtcxuenernm o . X.
547
rax xax Mncrepnn npononnnct n ocnxmennx conepmannct n +ro npamne no, ecrnnrentno, ona tna
nocrpoena nx +rnx nene ro ntrnxnr crpanntm n xpannm npornnopeunem nsnecrntm ]axram ncropnn mncrepn
544 Op. cit., crp. 22.
545 Xpncrnancxax uepnt n 389 roy name +pt sanepmnna paspymenne roro, uro ocranoct. ontmnncrno +rnx
ecnenntx rpyon tno cnaceno nx yuennxon xxyntrnsma, no yrepxno nx mnpa.
546 Op. cit., crp. 23. X. M. aron, entrnen no poxennm n macon, snan o xxyntrnsme ontme, uem nmo pyro
nenocnxmennt nncarent. xrtecxr ner on nsyuan pennne Mncrepnn, re rontxo naxonn marepnant o nnx. 1805
roy on ocnonan n apnxe parcrno Les Trinosophes, n noxe xoroporo on unran roamn nexnnn no pennemy n
conpemennomy ocnxmennm (n 1818 n cnona n 1841 roy), xoropte tnn onynnxonant n renept norepxnt. arem on cran
rnanntm nncarenem n Iepmece, onom maconcxom nsannn. ro nyumnmn rpyamn xnnxmrcx La Maconnerie Occulte n
Fastes nitiatiques. ocne ero cmeprn n 1866 roy, px ero pyxonnce ocrancx no nnaennn ennxoro ocroxa upannnn.
nn ntcoxn macon paccxasan nnmyme +rn crpoxn, uro aron roamn nepennctnancx c nymx nocroxoneamn n npnn n
n rnnre, npnuem onn ns nnx tn nexn xonrcxn rocnonn.
547 Op. cit., I, 462.
www.koob.ru
npenonoxenne, uro Xeonc, ecnn on tn crponrenem +ro npamnt, xora-nno ntcrynnn npornn nocnxmenntx xpenon
n nx xpamon. pome roro, xax yunr anax oxrpnna, xro t nn tn crponrent npamnt c +rnm nanmenonannem, +ro ne
tn Xeonc.
ce xe, nnonne coornercrnyer ncrnne, uro
cnecrnne nropxennx +]nonon n ]eeparnnnoro npannennx nenanarn noxe, napcxax nnacrt nonana n
pyxn masnca, uenonexa nnsxoro nponcxoxennx.
3ro nponsomno n 570 roy o . X., n nmenno masnc coxpymnn xpeuecxym nnacrt.
axnm opasom nornna ra pennxx reoxparnx, xoropax emoncrpnponana cront mnoro nexon nepe rnnrom n
ncem mnpom cnonx xopononanntx xpenon.
o roro xax tna ocnonana nexcanpnx, rnner conpan noxpyr cnonx xpenon n nepo]anron yuennxon co ncex
crpan. 3nemosep cnpamnnaer:
ax rax nonyunnoct, uro mt rax mano snaem o Mncrepnxx n cnenn]nxe nx coepxannx, na nporxxennn cront
mnornx nexon n cpen raxoro pasnoopasnx npemen n napoon? rnerom yer, uro +ro onxrt nponsomno ncnecrnne
nceomero crpororo monuannx nocnxmenntx. pyro npnunno moxer oxasartcx paspymenne n nonnax yrepx ncex
nnctmenntx namxrnnxon ranoro snannx camo oranenno pennocrn.
nnrn ymt, onncannte nnnem, coepxamne n cee naryp]nnoco]nm, tnn onapyxent n ero rponnne,
no nx ne paspemnnn onapoonart, urot onn ne pasrnacnnn coxponenntx ran rocyapcrnenno pennrnn... enar n
naponte rpnynt pemnnn ... uro +rn xnnrn nao cxeut, uro n tno cenano.
548
acen ynomnnaer rpaxrar, xopomo nsnecrnt n uerneprom n nxrom nexax, xoropt npnnnctnancx Xamy, ctny
ox, npo xoroporo n cnom ouepet ronopnnn, uro on nonyunn ero or apea, uerneproro noxonennx or era, ctna ama.
nxnmnm raxxe cnepna npenoanann n rnnre ee yuente xpent, xorx nepnoe noxnnenne +ro cncremt rax xe
crapo, xax cam uenonex. Mnorne nncarenn saxnnxnn, uro am tn nepntm enrom; no +ro tna macxnponxa n nrpa cnon
c +rnm nmenem, xoropoe n onom ns cnonx snauenn osnauaer xpacnax semnx. pannntnym nn]opmannm no ee
anneropnuecxnm noxponom moxno narn n mecro rnane nnrn trnx, re ronopnrcx o tnax ora, xoropte pann
cee xen ns ouepe uenoneuecxnx, nocne uero onn coomann 5;4] +rnm xenam mnorne rant n cexpert ]enomenantnoro
mnpa. ontent nxnmnn, ronopnr nan oppnun, cneyer ncxart n nanonee oranenntx npemenax. emoxpnr ns
ept tn anxnmnx n repmernuecxn ]nnoco]. nnmenr nexcanpncxn mnoro nncan o +ro ayxe, a Moncex n
onomona nastnamr ee snaroxamn. V. Ionnn ronopnr nam:
epntm nonnnntm nnctmenntm namxrnnxom no +romy npemery xnnxercx +nxr noxnernana oxono 300
roa n. +., nonenenammn nponsnonrt no ncemy rnnry rmarentnte noncxn ncex pennnx xnnr, n xoroptx ronopnrcx
o ncxyccrne enart sonoro n cepepo, n es pasopy npeanart nx coxxennm.
nxnmnx xaneen n pennnx xnranen ne xnnxercx axe noponrentnnne ro nxnmnn, xoropax oxnna cpen
apaon mnorne cronernx cnycrx. ymecrnyer yxonnax nxnmnx n ]nsnuecxax rpancmyrannx. nanne oenx coomanoct
npn ocnxmennxx.
5;5]
...I#
2@ @ 2 2 >
3nensnncxnx Mncrepn ontme ne tno. ce xe nmenno onn nepeann cnon rnannte ueprt eonnaronnuecxo
mxone mmonnx axxaca, rax xax +xnexrnuecxax cncrema rnanntm opasom xapaxrepnsonanact cnoe eyprne n
+xcrasom. mnnx oannn x ne ernnercxym oxrpnny eyprnn c ee npaxrnxo, n op]npn, enpe, noccranan npornn
+roro nonoro +nemenra. naxo, +ra mxona, sa neontmnmn ncxnmuennxmn, npaxrnxonana acxernsm n cosepnanne, ee
mncrnxn npoxonnn uepes raxym xe cyponym ncnnnnnny, xax n mncrnxn nnn. x ycnnnx ne crontxo tnn
nanpannent na pasnnrne ycnemnoro npnmenennx ranmaryprnn, nexpomanrnn nnn xononcrna n uem nx renept onnnxmr,
cxontxo na pasnnrne ntcmnx cnoconocre nnyrpennero uenonexa, yxonnoro 3ro. 3ra mxona npnepxnnanact mnennx,
uro px yxonntx cymecrn, onrarene c]ep conepmenno nesanncnmtx or emnn n uenoneuecxoro nnxna, xnnxmrcx
nocpennxamn mexy oramn n nmtmn, n axe mexy uenonexom n epxonno ymo. tpaxaxct xcnee, yma
uenonexa, naroapx nomomn nanerapntx yxon, crana nocnpnnmunno no ornomennm x yme mnpa, xax ntpasnn +ro
3mepcon. nonnonn nancxn n cneymmnx cnonax yrnepxan cnoe onaanne raxom nnacrtm (nnrnpyercx
npo]eccopom nntepom n ero eonnaronnsme):
mory nnert nacroxmee n yymee n xcnom oropaxennn. Mypeny (enry) ner naonocrn oxnartcx
ncnapenn emnn n nopun nosyxa, urot npennert ecrnnx n nnxopaxn; on onxen ysnart o nnx nosnee ora, no
548 Histor oI Magic, II, .
www.koob.ru
pantme nme. Theoi, nnn orn nnxr yymee, otunte nmn nacroxmee, a mypent nnxr ro, uro onxno
nponsorn. Mo cnoeopasnt nosepxannt opas xnsnn npnnonr x raxo ocrpore uyncrn nnn cosaer nexoropte
pyrne cnoconocrn, rax uro nennuamne n nectma sameuarentnte exnnx moryr trt conepment
549
.
5;6] ommenrapn npo]eccopa nntepa no +romy nonoy sameuarenen:
3ro ro, uro moxer trt nasnano . yma +ro xamepa, n xoropo ]axrt n cotrnx,
yymee, npomemee n nacroxmee onnaxono saneuarnent; n ym cranonnrcx cnocontm nx ocosnanart. a npeenamn
namero xaxonennoro mnpa orpannuenn nce ecrt xax onn ent nnn cocroxnne npomemee n yymee saxnmuent
n nacroxmem. epoxrno, +ro n ecrt nennxn ent, nocnenn ent, ent Iocnoent nncarene nnnn ent,
n xoropt xaxt nepexonr nyrem cmeprn, nnn *. ora yma ocnooxaercx or cxonannocrn rena, n ee
naroponemax uacrt npncoennxercx x ntcme npnpoe n cranonnrcx yuacrnnne n mypocrn n npennennn
ntcmnx cymecrn
550
.
acxontxo cncrema, npnnxrax neonnaronnxamn, tna roxecrnenna c cncremo pennnx n conpemenntx
neanrncron, moxno cynrt no romy, uro -p . nntep ronopnr o nexcanpncxnx reoco]ax.
epnencrnymme nee neonnaronnxon tna nex o enno epxonno ymnocrn. ... ce crapnnnte
]nnoco]t coepxann n cee oxrpnny, uro , theoi, orn, nnn pacnopxnrenn, anrent, emont n pyrne yxonnte
cnnt +mannponann ns epxonnoro ymecrna. mmonn npnnxn oxrpnny ns nnr Iepmeca, uro ns oxecrnennoro ce
nsomna oxecrnennax Mypocrt, nnn myn; uro ns Mypocrn nsomen emnypr, nnn nopen, n ns nopna nsomnn
nounnennte yxonnte cymnocrn; mnp n ero nmn tnn nocnennmn. epnt coepxnrcx no nropom, nepnt n
nropo n rpertem n rax anee uepes nect px
551
.
3ro conepmennoe +xo nept neanrncron, n ono ncxonr nenocpecrnenno ns coxponenntx yuenn ocroxa. or
xe camt anrop ronopnr:
xona c +ro oxrpnno oxrpnna enpecxo aant, xoropax npenoananact ]apcamn, nnn ]apncexmn,
xoropte nepoxrno sanmcrnonann ee, xax yxastnaer nx cexranrcxoe oosnauenne, or maron epcnn. e cymnocrt moxno
cnecrn x cneymmemy pesmme.
oxecrnennax ymnocrt ecrt ce, ncrounnx ncero cymecrnonannx. ecxoneunoe; n ro nenosmoxno nosnart.
cenennax pacxptnaer ro n cymecrnyer m. nauane ro cnxnne pacnpocrpannnoct ncmy
552
. o npemenem n ymen
n camoro ex n raxnm opasom noxpyr ro opasonanoct nycroe npocrpancrno. nero n ntnycrnn nom nepnym
3manannm, yu, coepxamn n cee sapoxammym n saunnammym cnny, orxya n nmx I nnn Iah. 3ro, n cnom
ouepet, noponno tiun, , nnn nem ]opmt, n n +ro +manannn, xoropax raxxe coepxana n cee myxcxoe n
xencxoe, nnn sapoxammym n saunnammym momn, naxonnnct rpn nepnnunte cnnt nera, yxa n Xnsnn. 3ror
nxxyn coennen c yuom nnn nepno +mananne n nactmen em, n +rnm oennennem raxxe naxonrcx n
nocroxnnom omennn c ecxoneuntm ncrounnxom. 3ro opasen, nepnnunt uenonex. am amon, 5;7]
n]aropa n pyrnx ]nnoco]on. s nero ncxoxr : ... s e]nporon, n cnom ouepet +mannpymr uertpe
mnpa, npnuem xaxt ncxonr ns nenocpecrnenno na nnm ntmecroxmero, n nnsmn oxyrtnaer coom cnoero
ntcmero. 3rn mnpt cranonxrcx nce menee uncrtmn no mepe roro, xax onn oranxmrcx or camoro ntcmero, camt
nnsxn ns nnx marepnantnt mnp.
553
3ra samacxnponannax ]opmynnponxa oxponennoro Vuennx na +ror pas yer xcna namnm unrarenxm. 3rn mnpt
cneymmne:
! sacenen uncremnmn +manannxmn (epno, nourn yxonno aco uenoneuecxnx cymecrn, xoropte
onxnt tnn onrart) n erneprom; nropo, %, onee nnsxnm xnaccom, cnyramn nepntx (nropax aca); rpern,
5. xepynnmamn n cepa]nmamn, 3noxnmamn n 'nn 3noxnmamn (tnt ora, nnn RSaVQU, nama pertx aca).
erneprt mnp, !, sacenen xnnnnyramn, na xoroptmn ennan xnnxercx rnanom (rnanrcxne xonynt).
554
ce +rn mnpt xnnxmrcx semntmn ynnxaramn cnonx neecntx nporornnon, cmeprntmn n npemenntmn
orpaxennxmn n renxmn onee onronpemenntx, ecnn ne neuntx, pac, onrammnx n pyrnx, nennnmtx nx nac mnpax.
ymn nme name xro act nacneonann cnon +nemenrt or +rnx uertpex mnpon openntx ac xoropte
npemecrnonann name, a nmenno: nam nnrennexr, Manac, nxrt npnnnnn, namn crpacrn n menrantnte n renecnte
nneuennx. pen namnx nporornnnuecxnx mnpon nosnnxno cronxnonenne, nasnannoe nonom n neecax, n rax nosnee,
+ont cnycrx, nponsomna nona mexy arnanramn cnn
555
n nmtmn rperte openno act, 'nn 3noxnmamn, nnn
549 Neo-Platonism and Alchem, crp. 15.
550 Loc. cit.
551 Op. cit., crp. 9, 10.
552 3ro oxecrnennoe nxnne n ymnocrt ecrt cner oroca; rontxo neanrncrt ne crann t nontsonartcx
mecronmennem n, a cxasann t o.
553 Loc. cit., npnmeuanne, crp. 10.
554 Loc. cit., npnmeuanne.
555 m. 3sorepnuecxn ynsm . . nnnerra, nxroe nsanne.
www.koob.ru
tnamn ora,
556
nocne uero sno n esnpancrnennocrt ycnnnnnct. ocne roro, xax uenoneuecrno (n nocnene nopace
rperte openno pact)
orpemnno n cnoem nepnom ponrene (]nsnonornuecxax anneropnx, noncrnne!), ns ymn xoroporo xaxax
uenoneuecxax yma xnnxercx +mananne,
ronopnrcx n oxape, nmn tnn ornpannent n nsrnanne n onee marepnantnte rena, urot
cxynnrt ror rpex n crart nponnnyrtmn n opoerenn.
epnee urot sanepmnrt nnxn neoxonmocrn, noxcnxer oxrpnna; urot nponnrartcx n cnoem
+nonmnnonnom saannn, or xaxonoro saannx nn onn ns nac ne moxer trt ocnooxen nn cmeprtm, nn camoyncrnom,
no xaxt ns nac onxen nporn uepes onnny epnn, npexe uem on noxnnrcx na pannnnax oxecrnennoro cnera n
noxox. no+romy nmn yyr npoonxart poxartcx n nontx renax
o rex nop, noxa onn ne cranyr ocrarouno uncrtmn, urot ncrynnrt n onee ntcoxym ]opmy
cymecrnonannx.
5;8] 3ro snaunr rontxo ro, uro enoneuecrno, c epno n o nocnene, nnn etmo act, npecrannxer coom
onn n ror xe ancamnt axrepon, xoropte cnycrnnnct c onee ntcoxnx c]ep, urot conepmnrt cnoe axrepcxoe rypne na
+ro name nnanere, emne. auan xax uncrte yxn n namem nyremecrnnn nnns noxpyr mnpa (noncrnne!) co snannem
ncrnnt ntne cnao orsnyuamnm n xxyntrntx oxrpnnax npncymnm nam, mt n cnny nnxnnuecxoro saxona necnnct
nnns x npornnononoxnomy nynxry xyntmnnannn marepnn, xoropt naxonrcx sect, na emne, n xoropt mt yxe
npomnn; n renept ror xe camt saxon yxonnoro rxrorennx sacrannr nac menenno nonnmartcx eme ntme, n eme onee
uncrte c]ept, nexenn re, orxya mt ornpannnnct.
pennenne, npopouecrno, cnoconocrt npopouecrnonart! nnmsopnte ]anrasnn uenoneuecxnx orpannuenntx
nocnpnxrn, xoropte nnxr ecrnnrentnte opast n orpaxennxx n renxx, n npnnnmamr ecrnnrentnocrn npomnoro sa
npopouecxne opast yymero, xoropomy ner mecra n eunocrn. am maxpoxocm n ero manemn mnxpoxocm, uenonex,
oa nonropxmr ry xe camym ntecy nceomnx n nnnnnyantntx cotrn na xaxo ocranonxe, xax na xaxo cnene, na
xoropo apma sacrannxer nx ctrpart cnon coornercrnennte pamt xnsnn. xenpopoxn ne mornn t cymecrnonart, ecnn
t ne tno ncrnnntx npopoxon. no+romy tnn re n pyrne no mnoxecrne n no ncex nexax. ontxo nn onn ns nnx
nnxora ne nnen uero-nno pyroro, xax rontxo ro, uro yxe noomno n tno pantme nporornnnuecxn pastrpano n
ntcmnx c]epax ecnn npecxasannoe cotrne ornocnnoct x nannonantnomy nnn omecrnennomy cuacrtm n ropm nnn
xe x xaxo-nno npemecrnymme xnsnn, ecnn ono xacanoct rontxo ono nnunocrn, no xaxoe raxoe cotrne
saneuarneno xax nensrnanmax sannct pomnoro n yymero, xoropte npecrannxmr coom, n xoneunom cuere, rontxo
nocroxnnoe acroxmee n eunocrn. Mnpt n ounmennx, o xoroptx ronopnrcx n oxape n n pyrnx xaanncrnuecxnx
xnnrax, ornocxrcx x namemy semnomy mapy n pacam ne ontme n ne mentme, uem onn ornocxrcx x pyrnm nnaneram n
pyrnm pacam, xoropte npemecrnonann name pace n nennxom nnxne. menno raxne ]ynamenrantnte ncrnnt n
pastrptnannct n anneropnuecxnx ntecax n xaprnnax no npemx Mncrepn, nocnennm xrom xoroptx n xauecrne 3nnnora
nx mncron tno anastasis, nnn nenpeptnnoe cymecrnonanne, rax xe xax npeopaxenne ymn.
nrop xnnrn eonnaronnsm n nxnmnx noxastnaer nam, uro nce raxne +xnexrnuecxne oxrpnnt tnn cnntno
orpaxent n ocnannxx anna n tnn
onee nnn menee npnnnrt cpen Hepxne. or orxya raxne orptnxn, xax: t tnn meprnt n sanyxennxx
n rpexax; nt nenn cex cornacno * +roro mnpa, cornacno , xoropt nnatuecrnyer n nosyxe. Mt ne
opemcx npornn nnorn n xponn, no npornn nnacrnonann, npornn cnn, npornn 5;?] nnacrnrene rtmt n npornn
osopcrna yxon n +mnnpecxnx onacrxx. o anen, nnnmo, npaxeno ornocnncx x ycnnnxm cnnrt ero enanrenne c
rnocrnuecxnmn nexmn npecxo-rnnercxo mxont, xaxonax nontrxa, xax xaxercx, tna npenpnnxra n 3]ece; n
coornercrnenno nncan nmo]em, cnoemy nmnmomy yuennxy: Xpann xpenxo nnepennym ree nennocrt n ornepra
nonte yuennx n anraronncrnuecxne npnnnnnt rnosnca, noxno rax nasnannoro, n xoropte nexoropte yneponann n
ornnnct or nept
557
.
o rax xax Inosnc ecrt ayxa, nmemmax ornomenne x namemy tcmemy , rax xax cnenax nepa xnnxercx enom
remnepamenra n +monn, n rax xax yuenne anna tno eme onee nontm n ero ronxonannx ryme samacxnponant, urot
yepxart noantme or rnocrnxon nnyrpennne ncrnnt, ro xaxt ycepnt ncxarent ncrnnt oranan npenourenne
nepnomy.
pome roro, n nn anocronon tno ouent mnoro nennxnx Vunrene, ncnoneymmnx rax nastnaemt noxnt
Inosnc, n onn tnn raxnmn xe nennxnmn, xaxnm mor trt nmo opamennt pannnn. cnn op]npn, enpe Manex,
nomen npornn eyprnn ncnecrnne craptx rpannnonntx nocnomnnann, ro tnn pyrne yunrenx, xoropte ee
npnmenxnn. nornn, mnnx, poxn nce tnn ranmarypramn, n nocnenn
aspaoran ncm reoco]nm n reyprnm cnonx npemecrnennnxon n sanepmennym cncremy.
558
ro xacaercx mmonnx, ro
556 m. Isis Unveiled, rom I, crp. 589595. tnt ora n nx nona c nennxanamn n maramn.
557 Loc. cit., npnmeuanne.
558 Op. cit., crp. 18.
www.koob.ru
yyun noepxan n Hepxnn nnmenrom n ]enaropom, n mnornmn yuentmn nmtmn nnarorn, xaemnn n
omn, on sanepmnn cno rpy npenoanannem onoro omero yuennx nx ncex.
559
axnm opasom, ne Ransm n Xpncrnancrno pexoncrpynponann pennmm xstuecxym Mypocrt, a cxopee
nocnenxx rnxo n neomyrnmo naena cnom xstuecxym yseuxy na nonym nepy; xpome roro, na nee eme rnyxe nonnnxna
3xnexrnuecxax eoco]nuecxax cncrema, nenocpecrnennax +manannx ennrnn Mypocrn. ce, uro nennxo n naropono n
xpncrnancxom orocnonnn, npnmno rya or eonnaronnsma. 3ro nacrontxo xopomo nsnecrno, uro renept ner naonocrn
mnoro nanomnnart o rom, uro mmonn axxac, orom nayuennt (theodidatos) n nmnrent ncrnnt (philalethes),
yupexax cnom mxony, conepman npxmym nontrxy onaroerentcrnonart mnp npenoanannem rex uacre oxponenno
ayxn, xoropte tno paspemeno nepeanart n re nn nenocpecrnenntmn ee xpannrenxmn.
560
onpemennoe nnxenne
namero 5;9] eoco]nuecxoro mecrna tno nauaro na rex xe camtx npnnnnnax, no eonnaronnuecxax mxona
mmonnx crpemnnact, rax xe xax n mt, x npnmnpennm ncex cexr n napoon no onom omem nepom onororo exa,
crapaxct noynrt napot, orpocnrt cnon pasopt no pennrnosntm nonpocam, no ncxxom cnyuae nyrem oxastnannx
nm, uro nx pasnnunte neponannx nce xnnxmrcx onee nnn menee saxonntmn ertmn onoro omero ponrenx ennrnn
Mypocrn.
axxe 3xnexrnuecxax eoco]nuecxax ncrema ne tna paspaorana nnmt n reuenne rpertero nexa name +pt
xax ntramrcx yenrt n +rom mnp nexoropte noxnonnxemte nmom nncarenn; ona npnnanexana ropaso onee pannnm
nexam, xax +ro oxasano norenom a+prcxnm. n npocnexnnaer ee o nauana nnacrnn ronemeen, o nennxoro
nponnna n npopoxa, ernnercxoro xpena or-myna, ns xpama ora roro xe nmenn, no myn or Mypocrn. o roro
nx cnomennx mexy aenramn epxne nnn n axrpnn n ]nnoco]amn anaa nnxora ne npexpamannct.
pn unnaent]e ... +nnnncxne yunrenx crann conepnnxamn yunnnma pannnnon n annnone. yncxax,
neanrnuecxax cncremt n cncrema maron nsnarannct napanne c rpeuecxnmn ]nnoco]nxmn. ... pncroyn npe saxnnn,
uro +rnxa pncrorenx neer cnoe nponcxoxenne ns Monceentx saxonon (!); n sa nnm unnon npenpnnxn nontrxy
ronxonart xrnxnnxte cornacno yuennxm n]aropa n xaemnn. V ocn]a cxasano, uro nnry trnx Monce
nanncan ]nnoco]cxn, ro ecrt n opasnom crnne; n eccen apmenx tnn nocnponsneent n repanenrax rnnra, xoropte
n cnom ouepet, tnn oxnnent ncennem roxecrnenntmn c xpncrnancxnmn, xorx onn n camom ene cymecrnonann
saonro o xpncrnancxo +pt. ecrnnrentno, n cnom ouepet, Xpncrnancrno raxxe npenoananoct n nexcanpnn n
nonepranoct ananornuno meramop]ose. anren, ]enarop n nnmenr tnn ocnonarentno nacrannent no
]nnoco]nn narona n nonnmann ee cymecrnennoe enncrno c nocrountmn cncremamn.
561
ecmorpx na ro, uro mmonn tn ctn ponrene-xpncrnan, on tn ncrnnt, ncrnnntm
]nnanerexnnnom npexe ncero. n crpemnncx npnmnpnrt pasnnunte cncremt n ono rapmonnuecxoe nenoe, rax xax on
yxe nouyncrnonan cxnonnocrt Xpncrnancrna nosntcnrtcx na rexaromo, xoropym ono cosano ns ncex pyrnx
neponann n pennrn. ro ronopnr ncropnx?
cropnx yxonencrna, Momem, saxnnxer, uro
mmonn, nonnmax, uro ne rontxo ]nnoco]t Ipennn, no raxxe n nce ]nnoco]t pasnnuntx napnapcxnx
napoon naxonnnct n conepmennom cornacnn pyr c pyrom n ornomennn ncex cymecrnenntx nynxron, nocrannn cee
saauy rax cmxrunrt n nsnoxnrt yuennx ncex +rnx pasnnuntx cexr, urot crano nnno, uro nce onn nponsomnn or
onoro 5;:] n roro xe ncrounnxa, n nce npecneymr ony n ry xe nent. onxrt, Momem ronopnr, uro mmonn yunn,
uro pennrnx napontx macc mna pyxa o pyxy c ]nnoco]ne n nmecre c ne pasennna yuacrt trt nocrenenno
ncnopuenno n saremnenno onnmn rontxo uenoneuecxnmn rmecnannem, cyenepnem n noxtm; uro no+romy ee cneyer
nepnyrt oparno x ee nepnonauantno uncrore nyrem ounmennx ee or +rnx mnaxon n nsnoxennx na ]nnoco]cxnx
npnnnnnax; n uro nce, uro Xpncroc nmen n nny, tno noccranonnenne n nonoe nsnoxenne n nepnnuno nenocrnocrn
Mypocrn pennnx
562
.
axax xe +ro tna Mypocrt pennnx, xoropym cnonarent Xpncrnancrna nmen n nny? ncrema,
npenoanaemax mmonnem n ero 3xnexrnuecxo eoco]nuecxo Bxone, tna cosana ns xpox, xoropte tno paspemeno
copart ns onoronnoro yuennx; +rn neonnaronnuecxne yuennx onncant n 3nnyprcxo 3nnnxnonenn cneymmnmn
cnonamn:
n (mmonn) npnnxn oxrpnnt, xoropte tnn nonyuent n rnnre, xacammnecx cenenno n oxecrna,
xoropte cunrannct cocrannxmmnmn ennoe nennxoe nenoe; xacammeecx neunocrn mnpa, npnpot ym, napcrna
ponnennx (apma) n ynpannennx emonamn , nnn yxamn, apxanrenamn). n raxxe yupenn cncremy
npancrnenno ncnnnnnnt, xoropax nosnonxna otuntm nmxm xnrt no saxonam nx crpant n no nenennxm npnpot,
no rpeonana or myptx nosntmennx yma cosepnannem n ymepmnnennem rena
563
, urot onn mornn crart cnocontmn
nontsonartcx npncyrcrnnem n nomomtm emonon (nxnmuax nx cocrnennoro , nnn etmoro pnnnnna) ... n
559 Op. cit., crp. 8.
560 n onn oprooxcantnt xpncrnannn nnxora ne cpannnncx ne ronopx yxe o rom, urot npensorn n
npoxnnennn ncrnnno Xpncronoontx opoerene n mopann, nnn xpacort npancrnenno npnpot, c mmonnem, +rnm
nexcanpncxnm orcrynnnxom or Xpncrnancrna (on ponncx or ponrene-xpncrnan).
561 Op. cit., crp. 3, 4.
562 Hnrnponano -pom nntepom, crp. 5.
563 Vmepmnnenne sect nopasymenaercx n npancrnennom, a ne n ]nsnuecxom cmtcne; cepxnnart ncxxym noxort n
crpacrt, n xnrt, nnraxct nanonee npocro nnme.
www.koob.ru
nocxonrt nocne cmeprn x npncyrcrnnm epxonnoro (ymn) onrenx. nx roro, urot npnmnpnrt naponte pennrnn,
n n ocoennocrn xpncrnan, c +ro nono cncremo, on ns nce ncropnn xstuecxnx oron cenan anneropnm, yrnepxax,
uro nce onn rontxo neecnte cnyrn
564
, nmemmne npano na noxnonenne onee nnsxoro nopxxa; n on npnsnanan, uro
ncyc Xpncroc tn npenocxont uenonex n pyr ora, no yrnepxan, uro nent ero ne cocroxna ncxnmunrentno n
rom, urot ynpasnnrt noxnonenne emonam
565
, n uro ero enncrnenno nentm tno ouncrnrt pennmm pennrnm.
ontme ne morno trt ntcxasano, sa ncxnmuennem nx rex ]nnanerexn, xoropte tnn nocnxment, xnnxxct
nmtmn nanexamnm opasom nacrannenntmn n ncnnnnnnnponanntmn, xoroptm mmonn cooman cnon onee
snaunrentnte oxrpnnt.
axnatnax na nnx oxsarentcrno coxpanennx rant, xax +ro enann o nero opoacrp n n]arop, n xax +ro
enanoct n Mncrepnxx (re or neo]nron, nnn naunnammnx rpeonanact 53;] xnxrna ne ntanart roro, uemy onn
nayunnnct). ennxn n]arop ennn cnon yuennx na +xsorepnuecxne n +sorepnuecxne.
566
asne ncyc ne enan ro xe camoe, rax xax n saxnnn nonm yuennxam, uro nm ano tno ysnart rant napcrnnx
neecnoro, rora xax mnoxecrnam +ro ne tno ano, n no+romy n ronopnn npnruamn, nmemmnmn noxxn cmtcn?
-p . nntep npoonxaer:
axnm opasom mmonn namen cnoe nonpnme rorontm nx ero exrentnocrn. ro rnyoxax yxonnax
nnrynnnx, ero orpomnax yuenocrt n snaxomcrno c ornamn xpncrnancxo nepxnn anrenom, nnmenrom n ]enaropom,
n c nanonee +pynponanntmn ]nnoco]amn roro npemenn nce cnococrnonano emy c raxo nonnoro saxonunrt cno
rpy. ... esyntrart ero cnyxennx ntne omyrnmt n xaxo crpane xpncrnancxoro mnpa; xaxax snaunrentnax cncrema
oxrpnnt ntne necer na cee snaxn ero naxmme pyxn. axax pennxx ]nnoco]nx nmeer cnonx nocneonarene
cpen conpemennnxon, n axe Ransm, crapmax mexy nnmn ncemn, noneprana cex nsmenennxm, xoropte tnn
nocxasant orom nayuenntm anexcanpnnem
567
.
nexcanpncxax eonnaronnuecxax Bxona, ocnonannax mmonnem nporornn, ntnnnyrt nx
eoco]nuecxoro mecrna npenoanana eyprnm n Marnm nocrontxy, nocxontxy onn npenoanannct n nn n]aropa n
pyrnmn eme ropaso panee ero nepnoa. o poxn ronopnr, uro oxrpnnt p]ex, xoropt tn nnnen n npnmen ns
nnn, nocnyxnnn ncrounnxom nnocnecrnnn pacnpocrpannnmnxcx cncrem.
omy, uro p]e nepeanan n nne coxponenntx anneropn, n]arop nayunncx, xora tn nocnxmen n
p]nuecxne Mncrepnn; sarem naron nonyunn conepmennoe nx snanne ns op]nuecxnx n nn]aropecxnx nncann
568
.
V ]nnanerexn tnn nopasenennx na neo]nron # n ocnxmenntx, nnn Vunrene; n +xnexrnuecxax cncrema
xapaxrepnsonanact rpemx ornnunrentntmn uepramn, xoropte cyrt uncro neanrnuecxne: epxonnax ymnocrt, nnax n
ceomax; neunocrt n neennmocrt uenoneuecxoro yxa; n eyprnx, xoropax npecrannxer coom Manrpnsm. ax xe, xax
mt yxe nnenn, y nnx tnn cnon rante, nnn 3sorepnuecxne yuennx, xax n y ncex pyrnx mncrnuecxnx mxon. axxe nm
ne onee nosnonxnoct paccxastnart pyrnm uro-nno ns cnonx rantx oxrpnn, xax ocnxmenntm n Mncrepnxx. ontxo
naxasannx, nanaraemte na pacxptnarene ran nocnennx, tnn ropaso crpamnee, n +ror sanper oxnn o ceronxmnero
nx ne rontxo n nnn, no axe cpen enpecxnx xaanncron n snn
569
.
533] nom ns npnunn raxo cxptrnocrn moryr trt necomnenno ceptesnte rpynocrn n nnmennx yuennuecrna,
a raxxe onacnocrn, conponoxammne ocnxmenne. onpemennt xannar, raxxe xax ero npemecrnennnx n crapnny,
564 3ro neonnaronnuecxoe yuenne, npnnxroe xax oxrpnna n pnmcxo-xaronnuecxo Hepxnn c ee noxnonennem emn
yxam.
565 Hepxont cenana ns +roro noxnonenne txnonam; amon ecrt yx n ornocnrcx x namemy oxecrnennomy yxy,
etmomy pnnnnny, n x xnan oranam. ncyc sanpeman xonrt n xpam nnn nepxont, xax enamr ]apncen, no nenen,
urot uenonex yanxncx nx monnrnt (omennx co cnonm orom) n cnoe nnunoe nomemenne. asne ncyc, nnx mnnnnont
ronoammnx nme, oopnn t crpoenne ntmntx nepxne?
566 Op. cit., crp. 7.
567 Op. cit., crp. 7.
568 Op. cit., crp. 18.
569 anmye ano nonecrnonanne o uertpex rananmax, xoroptm nosnonnnn, n anneropnuecxnx ntpaxennxx, norn
n (, r. e. trt nocnxmenntmn n oxxyntrnym n oxonuarentnym nayxy.
ornacno yuennm namnx cnxrtx yunrene, nmena rex uertpex, xoropte nomnn n ca nacnaxenn, cyrt: en can,
en oma, xep n pannnn xna. ...
en can nocmorpen n ocnen.
en oma nocmorpen n comen c yma.
xep orpann nacaxennx (nce cnyran n norepnen neyauy). o xna, xoropt c mnpom nomen, raxxe c mnpom n
ntmen; no cnxro, nmx xoroporo on narocnonnxn, cxasan: 3ror crapnx ocronn roro, urot cnyxnrt nam co cnanom.
Vuente xommenraropt anmya, pannnnt cnnarorn, oxcnxmr, uro (, xya uertpe nepconaxa
onxnt tnn norn, ecrt nnuro nnoe, xax ra ranax nayxa, nanonee crpamnax nx cnatx ymon, xoroptx ona npxmo
npnnonr x cymacmecrnnm, ronopnr . upanx n cnoe aane. e ror, xro cepnem uncr n xro yunncx nnmt c nentm
camoyconepmencrnonannx n onee nerxoro npnoperennx oemannoro eccmeprnx, xoropt onxen oxrtcx, no cxopee
ror, xro xouer cenart ns +ro nayxn ns nayx rpemnt npenor nx mnpcxnx nene. ocnenn nnxora ne nomer
xaanncrnuecxnx ntstnann ntcmero nocnxmennx. Isis Unveiled, II, 119.
www.koob.ru
onxen nnn noenrt, nnn ymepert, ecnn, uro eme xyxe, on ne nnmaercx cnoero yma. o ner onacnocrn nx roro, xro
npannn n ncxpenen, a n ocoennocrn ne+roncrnuen. o raxnm opasom on yxe npnroronnen sapanee, urot ncrpernrt
nmoe ncxymenne.
omy, xro nonnocrtm ocosnan cnny cnoero eccmeprnoro yxa, n nnxora, axe nn na mrnonenne, ne
comnenancx n ero ncemoryme samnre, oxrtcx tno neuero. o rope romy xannary, xoroporo manemn ]nsnuecxn
crpax ontnoe nrx marepnn sacrannxn repxrt nepy n cnom neyxsnnmocrt. or, xro ne tn nceneno ynepen n cnoe
mopantno npnronocrn, urot npnnxrt pemx +rnx crpamntx ran, tn opeuen
570
.
neonnaronnuecxnx ocnxmennxx ne tno raxnx onacnocre. 3roncrnunt n neocront ne ocrnran cnoe
nenn, n n +rom neocrnxennn saxnmuanoct naxasanne. Inanno nentm tno noccoennenne uacrn co ). 3ro ce
tno nntm co mnoxecrnom nasnann. esanncnmo or roro, nastnanoct nn ono B, xpxnm natxom eec y
apnnen; 5 y xaneen n xaanncron; 5 y camapnrxn; 2 nnn 2 y cenepxn; B y pnrannen; K y ]paxnnen;
nnn ? y pnmnxn ono tno ymnocrt, Facit, nnt n epxonnt
571
, nepoxennt n nencuepnaemt
ncrounnx xaxo +manannn, ncrounnx xnsnn n neunoro cnera. yu xoroporo xaxt ns nac nocnr n cee na +ro semne.
nanne +ro ant npnmno x neonnaronnxam ns nnn uepes n]aropa, a eme nosnee uepes nonnonnx nancxoro, a
npannna n cnocot ntstnannx +xcrasa npnmnn ns roro xe yuennx oxecrnenno ntn, Inosnca. o ptxnapra, cnernoe
cpeoroune, n xoropoe n nauane npemenn tnn nsnnrt nnamena 534] oxecrnenno Mypocrn, crana nenrpom, orxya
nsnyuannct xstxn nnamenn no nce uacrn semnoro mapa. ro xe tno amaxn, xax ne ror
osntmennt +xcras, n cocroxnnn xoroporo nam orxptnamrcx oxecrnennoe n rant pnpot.
o xoropom ronopnr op]npn(?)
creuenne ns oxecrnenno ymn nepeano uenoneuecxomy yxy n neorpannuennom nsonnnn, sanepmax nx
ymn coms c oxecrnenntm, anax e nosmoxnocrt npn npetnannn n rene trt yuacrnnne n xnsnn, xoropax ne
naxonrcx n rene.
on oxcnxer n pyrom mecre.
axnm opasom no nasnannem Marnn npenoanannct nce ayxn, ]nsnuecxne n mera]nsnuecxne, ecrecrnennte n
cunrammnecx cnepxecrecrnenntmn remn, xro ne snaer o nesecymnocrn n nceomnocrn pnpot.
oxecrnennax Marnx enaer ns uenonexa ora; uenoneuecxax xe marnx cosaer nonoro emona.
asonauenno sne mt nncann:
pennemnx oxymenrax, xoroptmn renept onaaer Mnp n eax n n pennemnx saxonax Many mt
naxonm mnoro marnuecxnx opxon, npnmenxemtx na npaxrnxe n osnonxemtx pamnnamn
572
. ner, nonnx n nra
yuar n ntnemnem nexe romy xe, uemy yunnn pennemne xanen. yxonencrno +rnx crpan, xpome roro, oxastnaer ro,
uemy ono yunr, a nmenno, uro npaxrnxonanne npancrnenno n ]nsnuecxo uncrort n onpeenennte nosepxannx
pasnnnamr ymennym cnny camoosapennx. anax uenonexy xonrpont na ero cocrnenntm eccmeprntm yxom, +ro
aer emy ncrnnno marnuecxne cnnt na crnxnntmn yxamn, xoropte nnxe ero camoro. a anae mt naxonm raxym
xe pennmm marnm, xax na ocroxe. pynt ennxopnrannn npaxrnxonann ee n esmonnntx cnxrnnnmax cnonx
rnyoxnx nemep; n nnnn nocnxmaer mnoro rnan mypocrn
573
noxe xentron. emort pynt rannon nsnarann
xax ]nsnuecxne rax n yxonnte nayxn. nn yunnn ranam ncenenno, rapmonnuecxomy nporpeccy neecntx ren,
opasonannm emnn, n npentme ncero eccmeprnm ymn
574
. cnonx cnxmenntx pomax ecrecrnenntx axaemnxx,
nocrpoenntx pyxom espnmoro ouero n rnxn nonynount uac conpannct nocnxmennte, urot ysnanart o rom,
xem xora-ro tn uenonex, n xem on craner
575
. e nyxno nm tno ncxyccrnennoe ocnemenne, nn xnsnt noxnpammn
ras, urot ocnernrt cnon xpamt, no xcnax ornnx noun noctnana cnon camte cepepncrte nyun na nx yontmn
nncrtxmn ynenuannte ronont; n nx cnxmennte apt n entx oexnnxx snann, xax eceonart c onnoxo napnne
snesnoro cnoa
576
.
nepno pacnnera eonnaronnsma +rnx apon yxe ne tno, 535] no nx nnxn ncrex, sanepmnn cno xpyr, n
nocnenne ns pynon nornnn n npaxrnce n necnn. o eonnaronnuecxax mxona onroe npemx nontsonanact
ycnexom, tna morymecrnenna n nponnerana. ce xe, ycnonn pncxym Mypocrt n cnonx oxrpnnax, +ra mxona ne
cymena nocneonart pamnncxo mypocrn na npaxrnxe. na emoncrpnponana cnoe npancrnennoe n nnrennexryantnoe
npenocxocrno cnnmxom orxptro, cnnmxom mnoro yenxx nnnmannx onaammnm nnacrtm cnntntm mnpa cero. ro
npemx xax pamnnt n nx nennxne orn snaroxn no nonpocam ]nnoco]nn, mera]nsnxn, acrponomnn, +rnxn n pennrnn
coxpannnn cnoe ocronncrno no nnacrtm nanonee morymecrnenntx xnxse, ocranaxct n oruyxennocrn or mnpa, n
nnxora ne cnncxonnn o roro, urot nocemart nx n ntnpamnnart cee xorx t manemne mnnocrn
577
, nmneparopt
nexcanp, enep n Rnnan n nennuamne cpen apncroxparnn crpant npnnxnn yuennx neonnaronnxon, xoropte
570 Isis Unveiled, II, 119.
571 m. Neo-Platonism, crp. 9.
572 m. cno saxonon, onynnxonannt c+pom Vnntxmcom xoncom, oren IX, crp. II.
573 nnnn: Hist. Nat,. XXX, I, Iid, XI, 14, XX, 9, etc.
574 omnonn npnnnctnaer nm snanne ntcouamnx nayx.
575 aesar, III, 14.
576 nnnn XXX, Isis Unveiled, I, 18.
www.koob.ru
cnoono cmemnnannct c mnpom. 3ra cncrema nponnerana necxontxo nexon n nxnmunna n pxt cnonx nocneonarene
nanonee cnocontx n yuentx nme cnoero npemenn; narnx, yunrent enncxona nnesnx, tna onnm ns yxpamenn
+ro mxont o roro poxonoro n nosopnoro nx, xora ona tna ynra xpncrnancxo uepntm no nocrpexarentcrny
npnnna, enncxona nexcanpnn. xoneunom cuere +ra mxona tna nepenecena n ]nnt n saxptra no npnxasy
nmneparopa Rcrnnnana.
ax rouno sameuanne -pa nntepa, uro
onpemennte nncarenn xommenrnponann cnoeopasnte nosspennx neonnaronnxon na +rn (mera]nsnuecxne)
remt, pexo nsnarax nx npannntno, axe ecnn +roro xenann n namepenannct
578
.
e nemnorne pasmtmnennx o nonynnom, marepnantnom n yxonnom mnpax, xoropte onn nsnoxnnn nnctmenno
cam mmonn, no otxnonennm pe]opmaropon, ne nanncan nn ono crpouxn ne moryr art nosmoxnocrn noromcrny
cynrt o nnx npannntno, axe ecnn nanant pannero Xpncrnancrna, onee nosnne xpecronocnt n ]anarnxn cpennx
nexon, ne ynnuroxnnn t rpex uacre ns roro, uro ocranoct or nexcanpncxo nnnorexn n ee nosnemnx mxon.
po]eccop p+nep noxastnaer, uro onn rontxo xapnnan cnmen
536]
pean ornm na nnomaxx Ipenat nocemt rtcxu apacxnx pyxonnce; mnorne ns nnx tnn nepenoamn
xnaccnuecxnx nncarene.
arnxancxo nnnorexe tno onapyxeno, uro nente asant n nanonee pexnx n paronenntx rpaxrarax
pennnx tnn ntcxonent nnn sauepxnyrt urot mexy crpoxamn nnncart camte acypnte ncanmonennx! pome
roro, xopomo nsnecrno, uro onee rpnnarn mecrn romon, nanncanntx op]npnem, tnn coxxent n pyrnm cnocoom
ynnuroxent ornamn. ontmym uacrt ns ro manocrn, xoropax nsnecrna ns oxrpnn +xnexrnxon, moxno narn n
nncannxx nornna n rex xe camtx ornon Hepxnn.
nrop eonnaronnsma ronopnr:
em, xem naron tn no ornomennm x oxpary n anocron oann no ornomennm x rnane xpncrnancxoro
neponcnoneannx, rem cran nornn no ornomennm x orom-nayuennomy mmonnm. nornny, pnreny n onrnny
mt oxsant sa ro, uro nsnecrno o unnanerexncxo cncreme. nn tnn onxntm opasom nacrannent, nocnxment, n
nm tnn onepent nnyrpennne oxrpnnt
579
.
3ro nannyumnm opasom oxcnxer, nouemy pnren nasnan nnoramn nme, nepxmnx n a 3ema n n acnn
npo ama n ny, a raxxe n ror ]axr, uro ns nncann +roro orna Hepxnn rax mano omno o noromcrna. ecrnnrentno,
+ro moxno cunrart uyom, uro necmorpx na nanoxennoe rpeonanne cexpernocrn, na oer o coxpanennn rant n
snonamepennoe ynnuroxenne nmtmn ornparnrentntmn cnocoamn, axe xort cxontxo-nnyt ns yuenn ]nnanerexn
yneneno nx mnpa.
537]
...#
@@ B
neeca tnn nnnt n emn ]epax, n nnanert noxasannct co ncemn cnonmn snaxamn n nne snes, n snest
tnn pasenent n nepeuncnent nmecre c npannrenxmn, xoropte naxonnnct n nnx, n nyrxmn nx npamennx, cnnom
oxecrnennoro yxa
580
.
ect yx osnauaer nenma, xonnexrnnnoe oxecrno, npoxnnennoe n cnonx rponrenxx nnn, na xstxe Hepxnn,
emn yxax pncyrcrnnx, mediantius angelis, o xoroptx uoma xnnncxn cxasan, uro or nnxora ne rpynrcx
nnaue, xax rontxo uepes nnx.
3rn cemepo npannrene nnn nocpennuecrnymmne nrent tnn oramn-anpamn pennnx. 3ro tno
nacrontxo ouennno, uro ntnynno Hepxont nmecre c npnsnannem +roro ]axra art oxcnenne n reopnm, utn
neyxnmxecrt n xnnax co]ncrnxa raxont, uro nnxoro ne cmoryr yenrt. r mnpa rpeyercx nonepnrt, uro n ro npemx xax
577 aora, xoropym onn npoxnnnn n nocnnrannn monoexn, n osnaxomnennn ee c naropontmn n ntcoxnmn
ycrpemnennxmn, enana nm ocoym uecrt, n nx a]opnsmt n paccyxennx, xax ormeueno ncropnxamn, oxastnamr, uro onn
tnn snaroxamn ]nnoco]nn, mera]nsnxn, acrponomnn, +rnxn n pennrnn, ronopnr conpemennt nncarent. cnn napn
nnn xnxstx xorenn nonyunrt coner nnn narocnonenne or +rnx cnxrtx nme, ro onn onxnt tnn nnn camn norn x nnm
nnn noctnart nocnannen. nx +rnx nme ne cymecrnonano ran n cnnax pacrnrentnoro nnn mnnepantnoro napcrna. nn
nccneonann npnpoy o ee rnynn, rora xax ncnxonornx n ]nsnonornx tnn nx nnx orxptro xnnro, n pesyntrarom
tna ra nayxa, xoropax renept rax nonepxnocrno nmenyercx .
578 Op. cit., crp. 9.
579 Op. cit., crp. 11.
580 Hermes, I. 6.
www.koob.ru
nanerapnte nrent Hepxnn xnnxmrcx oxecrnenntmn ymecrnamn, nonnnntmn epa]nmamn
581
+rn xe camte
anrent c roxecrnenntmn nmenamn n nnaneramn, tnn n ecrt noxnte n xauecrne oron pennnx. nn nnuro nnoe,
xax npnrnopmnxn, xonapnte xonnn nacroxmnx nrenon, sapanee saroronnennte ncxyccrnom n cnnom mnn]epa n
namnx nrenon. o uro raxoe anpt?
anpt xax nmx nponsneeno or Xanp , nennxn, a raxxe or enept, rax xax +ra ornnx o
ceronxmnero nx nastnaercx aap, xax n ee nnanera. anpam noxnonxnnct n Xepone, ropoe anaxnmon, nnn anaxon
(nape, xnxse). nn ntcouamne nanerapnte yxn, nennuamne orn n morymecrnennte. appo, cneyx p]em,
538] nastnaer +rnx oron ot, oxecrnennte nnt. nono anpnm yyun npnmenenntm x nmxm, n cnona
Xeep, Ixeep (co cctnxo na nmpoa nnn rnranron nnrn trnx, I) n anp, nce nponsomnn or ranncrnennoro
nona entpasnmoro n enponsnocnmoro. axnm opasom, onn npecrannxmr , neecnt conm. naxo,
Hepxont, npexnonxxct nepe anrenom na+nem (nnacrnrenem enept),
582
cnxstnaer nnanery enepy c mnn]epom,
rnanom noncrannen no aranom, x xoropomy rax no+rnuno opamaercx npopox canx: , mnn]ep, ctn yrpa
583
. ce
orn Mncrepn tnn anpt. ax xax +rn cemepo nnxropon ornocxrcx nenocpecrnenno x ano oxrpnne, ro nx
ecrnnrentnt craryc npecrannxer npemer nennuamero snauennx.
ynac onpeenxer anpon, xax oron, nonenenammnx ncemn pyrnmn emonamn (yxamn), p o.
Maxpon npecrannxer nx xax
ex enaron n oxpanxmmnx oxecrn, uepes xoroptx mt xnnem, ysnaem n snaem (Saturn, I, III, rn. I).
epa]nmt, uepes xoropte enpen coneronannct c opaxynamn Vpnm n ymmnm, npecrannxnn coom
cnmnonnuecxne nepornn]t anpon. em ne menee, opte ornt cenann ns anpa cnnonnm txnona, a ns amona
(yxa) emona.
a Mncrepnxx anpon n Xepone (xstuecxnx n enpecxnx) npecearentcrnonann cemepo nanerapntx oron;
cpen pyrnx Rnnrep n arypn no nx nmenamn mncrepn, n x nnm opamannct xax x iopo n iopo, a
npnnn xax x iop o o. pome roro, penep oxastnaer, uro n unnnxnn nnn rnnre anpt ncera tnn cemtm
nnaneramn, xax onn tnn nsnecrnt n pennocrn, xoropte nmecre co cnonm rnom onnnem n pyrnx mecrax nastnaemom
nx crapmnm parom cocrannxnn morymecrnennym noctmepxy;
584
nocemt ntcmnx cnn, xax ap, nnn conneunte
canonnnxn, rannenann noxpyr nero cnxmennt xpyrono ranen, cnmnon npamennx nnaner noxpyr onnna. pome roro,
erona n arypn ono.
o+romy, nnonne ecrecrnenno onapyxnrt, uro ]pannyscxn nncarent 'ncenme 53?] npnxnatnaer re xe
repmnnt iopo n iopo x erone n ero cnony, n npnxnatnaer npannntno. o ecnn xpyrono ranen,
npenncannt amasonxamn nx Mncrepn xnnxxct xpyrontm rannem, nnaner n xapaxrepnsonannt xax nnxenne
oxecrnennoro yxa; conepmaemoe na nonnax nennxo esnt ntne moxer nastnartcx acxnm n noxornnntm,
xora ero ncnonnxmr xstunnxn, rora ror xe camt +nnrer onxen trt npnnaraem raxxe x ranny anna;
585
n x rannam
ouepe nnomcxnx,
586
n x nptxxam npopoxon aana;
587
nce onn tnn roxecrnennt n ornocnnnct x caexncxomy xyntry.
anen napx anna, n reuenne xoroporo on oronnn cex nepe cnonmn xencxnmn npncnyxnnnamn na oxnnnenno ynnne,
ronopx:
yy (nocrynart pacnyrno) nepe :n:n (erono) n yy eme onee mepsxnm, uem +ro,
necomnenno sacnyxnnaer ontme nopnnannx, uem xaxo-nno xpyrono ranen n reuenne Mncrepn nnn axe
conpemennt aca Manana n nnn,
588
xoropt ecrt ro xe camoe. menno ann nnen neroncxn xyntr n yem nocne
cnoero onroro npetnannx cpen rnpnnen n ]nnncrnmnxn, re +rn opxt tnn pacnpocrpanent.
581 r cnona : , ornennt, xryun, mnoxecrnennoe uncno (cm. canx, I. 26). nn paccmarpnnamrcx
xax nnunte cnyrn cemorymero, ero nocnannt, anrent nnn merparont. rxponennn onn cyrt re cemt ropxmnx
namn, xoropte croxr nepe rponom.
582 enepa y xaneen n ernnrxn cunranact xenom porex n paccmarpnnanact xax mart anpon, ctnone ura, nnn
3menra oxecrnennoro cnera, nnn onnna. nrent coornercrnymr snesam n cneymmem nopxxe: onnne, yna, Mapc,
enepa, Mepxypn, Rnnrep n arypn; Mnxann, Ianpnnn, ama+nt, na+nt, a]a+nt, axapn+nt, n pn]n+nt. 3ro rax n
pennrnn n n xpncrnancxom aannsme; acrponornuecxn n +sorepnuecxn mecra +rnx npannrene croxr no-pyromy,
raxxe xax n n enpecxo, nepnee, nacroxme xanecxo aane.
583 Loc. cit., XI, 12.
584 3ro eme ono oxasarentcrno, uro pennne snann cemt nnaner, xpome onnna, no nnaue xro xe rora xnnxercx
noctmo? etmax nmecre c nymx pyrnmn, xax cxasano, tnn rantmn nnaneramn, yt ro Vpan nnn xaxax-nno
pyrax.
585 II am., I, 2022.
586 ye, XXI, 21, et seq.
587 I Hapcrna, XIII, 26.
588 3ror ranen, aca Manana, ncnonnxmmncx ronn, nnn nacrymxamn pnmnt, onneunoro ora, o cnx nop n
axnyrane n nnn, npecrannxer coom ror xe camt reo-acrponomnuecxn n cnmnonnuecxn ranen nnaner n
sonaxantntx snaxon, xoropt rannenann sa rtcxun ner o name +pt.
www.koob.ru
ann nnuero ne snan o Moncee; n ecnn on nnen noxnonenne erone, ro nonce ne n monorencrnuecxom cmtcne,
a npocro n cmtcne onoro ns mnornx 6# oron cocennx napoon, n xauecrne ora-oxpannrenx ero camoro,
:n:n, xoropomy on oran npenourenne xoroporo on ntpan cpen ncex pyrnx oron (anpon).
589
n xoropt tn onnm ns coyuacrnnxon, Xanpon, onnna. pxcynt rannymr xpyrono ranen o ceronxmnero nx,
xora neprxrcx xpyrom, urot nx nnnyn nxro yx. nnn apa-xna ecrt nnrammn na noamn; n apaxna ecrt
nmny n cnoe nropocrenenno ]opme, a nmny nmeer pnmny n xauecrne narapa, n uecrt xoroporo enymxn-nayu
xpamon nce eme conepmamr xpyrono ranen; npnuem on xnnxercx onneuntm orom, a onn nnaneramn, xax nx
cnmnonnsnponann ronn.
ycrt unrarent oparnrcx x rpyam e Mnpnnnnx, pnmcxo-xaronnuecxoro nncarenx, nnn x Monumental
hristianit -pa ann, nporecranrcxoro 539] orocnona, ecnn on xouer onennrt o xaxo-ro crenenn ronxocrt n
xasyncrnxy nx paccyxenn. e naercx raxoro uenonexa, xro ne snax oxxyntrntx nepcn, ne yer nopaxen
npnneenntmn oxasarentcrnamn o rom, xax ncxycno n ynopno paoran arana n reuenne onrnx rtcxuenern, urot
conasnnrt uenoneuecrno, ne nmemmn narocnonennx nenorpemnmo Hepxnn, urot ero camoro npnsnann nntm
xnntm orom, a ero econ cnxrtmn nrenamn. pn +rom unrarent onxen trt repnennntm n nnnmarentno nsyuart ro,
uro anrop ronopnr n nontsy cnoe Hepxnn. nx roro, urot no nosmoxnocrn nyume cpannnrt +ro c nepcne oxxyntrncron,
moxno sect ocnonno npnnecrn necxontxo nynxron.
n. erp ronopnr nam: ycrt oxecrnennt mnn]ep nsoer n cepnax namnx
590
(enept onnne ecrt
Xpncroc). ... nomnm cnoero tna c onnna, cxasan eunt ronocom npopouecxoro npeannx, n nocne roro, xax
npopouecrno crano ncropne, enanrenncrt n cnom ouepet nonropnnn: : - cntcoxa comno x nam.
591
rax, or ronopnr uepes Manaxnm, uro onnne nsoer nx rex, xro onrcx ero nmenn. ro Manaxnx
nopasymenan no onnnem panenocrn rontxo onn xaanncrt moryr cxasart; no uro no +rnm repmnnom
nopasymenann rpexn n axe nporecranrt, ro +ro, necomnenno, Xpncroc, nonnmaemt mera]opnuecxn. ontxo rax xax
]pasa nomnm cnoero tna c onnna sanmcrnonana ocnonno ns nnnnnnno nnrn, ro cranonnrcx ouent rpyno
nonxrt, xax ee moxno cunrart ornocxmecx x xpncrnancxomy nacnrenm nnn paccmarpnnart, xax npopouecrno, nmemmee
n nny ro, ecnn rontxo na camom ene ne oroxecrnnrt nocnenero c nonnonom. nxrt-raxn nprnnn ronopnr: or
nacrynaer napcrnonanne ent n nonnona, a nonnon nnn nonnnon o ceronxmnero nx paccmarpnnaercx, xax ]opma
arant, n cunraercx, uro on nrnxpncr. cnn nnnnnnncxoe oemanne: n nomner cnoero tna c onnna ornocnrcx x
Xpncry, ro n Xpncroc n nonnon ecrt ono n n raxom cnyuae nouemy nastnart nocnenero emonom? nnn xe +ro
npopouecrno ne nmeer nnxaxoro ornomennx x xpncrnancxomy nacnrenm, n n raxom cnyuae sauem noome npncnannart
+ro?
o e Mnpnnnnt ner antme. n noxastnaer nam, uro n. nonncn peonarnr nornepxaer, uro
onnne xnnxercx cnennantntm oosnauennem n crarye ora!
592
menno no 53:] nocrouno nepn cnana
Iocnonx nponnxana n xpamt (y enpeen n xpncrnan; +ra oxecrnennax cnana ecrt onneunt cner), ... Mt crponm
namn nepxnn opamenntmn x nocroxy, n cnom ouepet ronopnr n. mposn, rax xax mt naunnaem Mncrepnn
rem, uro orpexaemcx or roro, xro npetnaer na anae.
or, xro npetnaer na anae ecrt n]on, ernnercxn or rtmt: ana cunrancx nmn n]onontmn paramn
meprn. axnm opasom, nosanmcrnonan snpnca or ernnrxn, nepxonnte ornt pemnnn ne nepemonnrtcx c ero parom
n]onom. arem onxrt:
popox apyx
593
ronopnr o snesax, xoropte paymrcx n cnonx n (rn. III); n xxnecnacr
npnmenxer re xe repmnnt x connny, npo xoropoe cxasano, uro ono npexpacnt cocy centmnero, n rneptnx
Iocnoa
594
o ncxxom cnyuae, ner comnenn n onom, no cnxro nncarent ronopnr: B ynpannxer xoom connna.
nymare, uro on ronopnr (n xxnecnacre, I, 6), onnne raxxe nonnmaercx n ero yx, ocnemax nce n cnoem
xpyronom nyrn (ontmom oopore), nosnpamaercx coornercrnenno cnonm xpyroooporam.
595
axercx, uro e Mnpnnnnt npnnonr nnrart ns rexcron, xoropte tnn nnn orneprnyrt nporecranramn nnn
nensnecrnt nm, n nnnn xoroptx ner copox rperte rnant xxnecnacra; raxxe n nocnene ne connne ner
589 Isis Unveiled, II, 45.
590 II ocnanne, I, 19. anrnncxom rexcre cxasano: oxone nennax snesa ne nsoer n namem cepne
nycrxxonax nepeenxa, xoropax n camom ene ne nmeer snauennx, rax xax nmnn]ep ecrt xax nennax rax n yrpennxx
snesa, n +ro menee moxnpyer naoxnoe yxo. nporecranrcxnx nnnxx nmeercx nent px raxnx nepeenox.
591 nxrt n anrnncxom nepenoe cnono onnne nepeenano n paccner. nmcxne xaronnxn pemnrentno xpapee n
ncxpennee, uem nporecranrcxne orocnont. e Mnpnnnnt, I, 34, 38.
592 ax ronopnnn ernnrxne n caexne n crapnny, cnmnonom xoroptx nx npoxnnenntx oron, snpnca n +na, tno
connne. o y nnx tno eme onee ntcoxoe oxecrno.
593 srnan ns nporecranrcxo nnnn, no ocrannen n noxpn]ax, xoropte, cornacno crarte I nrnncxo Hepxnn,
ona unraer xax npnmept xnsnn n nacrannennx no noneennm (?), no ne nx ycranonnennx xaxo-nno oxrpnnt.
594 ornelius a Lapide, , 248.
595 xxnesnacr, XLIII. tmenpnneennte nnrart nsxrt ns e Mnpnnnnx, rnana xpncrnancxo n enpecxo
onneuno eonornn, I, 3538.
www.koob.ru
xpyroooporamn, no nerep. 3ro nonpoc, xoropt onxnt paspemnrt pnmcxax n nporecranrcxax Hepxnn mexy coom.
Mt xe yxastnaem na npncyrcrnne n Xpncrnancrne cnntnoro +nemenra aensma nnn Iennonarpnn.
ocne roro, xax onn ncenencxn coop nnacrno npexparnn xpncrnancxym crponarpnm saxnnennem, uro ne
cymecrnyer nnxaxnx snesntx ym nn n connne, nn n nyne, nn n nnanerax, n. uoma nsxn na cex saauy ntxcnnrt cyrt
+roro ena n ncnyre. nrentcxn oxrop oxnnn, uro raxne ntpaxennx ne nopasymenamr ymy, a rontxo asym, ne
npetnammn n connne nnn n snesax, no pasym, xoropt nomoraer nm, pyxonoxmn n nanpannxmmn pasym.
596
54;] ocne +roro anrop, yremnnmnct oxcnennem, nnrnpyer nnmenra nexcanpncxoro n nanomnnaer
unrarenm o mnennn +roro ]nnoco]a npo nsanmocnxst, xoropax cymecrnyer mexy cemtm nernxmn nocneunnxa cemtm
snesamn rxponennx n connnem:
Becrepo nerne (ronopnr nnmenr), npnxpennennte x nenrpantnomy nocneunnxy, nmemr namnt, no connne,
nomemennoe n cepenne +rnx crpannnxon (at) nsnnnaer cnon nyun na ncex nx; +ror sonoro nocneunnx
cxptnaer n cee eme ony rany: on ecrt snax Xpncra, ne rontxo no ]opme, no noromy, uro on nponnnaer cno cner
uepes cnyxenne cemn yxon nepnosanntx, xoropte xnnxmrcx emtm xamn Iocnoa. o+romy rnannte nnanert
xnnxmrcx nx cemn nepnosanntx yxon, cornacno n. nnmenrnm, rem, uem xnnxercx nocneunnx connne nx
amoro Xpncra, a nmenno nx cocyamn, nx .
onontno xcno, urot trt necomnenntm; xorx ocraercx nenonxrntm, uemy nomorno raxoe oxcnenne.
anenxp c cemtm nernxmn nspanntrxn, raxxe xax crpannnxn rpexon, nmen ropaso ontmee narypantnoe snauenne,
no-nepntx, yxe uncro acrponornuecxoe. cymnocrn, xaxt acrponornuecxn rpy, naunnax c maron n xaneen, n xonuax
mnoroxparno ocmexnntm axn+nem, paccxaxer cnoemy unrarenm, uro onnne, nomemennoe cpen pyrnx nnaner c
arypnom, Rnnrepom n Mapcom no ony cropony, n enepo, Mepxypnem n yno no pyrym, npnuem nnnnx nnaner
npoxonr uepes ncm emnm, ncera osnauano ro, uro nam ronopnr Iepmec, a nmenno, nnrt cytt nnn ro, ute ecrnne
(nnnxnne) nastnaercx cytom
597
. o uro xacaercx cnmnonon, ro mt npenounraem connne no ornomennm x nocneunnxy.
onxrno, nouemy nocnenn tn nsxr n xauecrne npecrannrenx connna n nnaner, no nnxro ne yer nocxnmartcx +rnm
nspanntm cnmnonom. crt no+snx n nennune n connne, xora ono cnmnonnsnpyer Inas pmysa nnn snpnca n
paccmarpnnaercx xax axan (nocnrent) ntcouamero oxecrna. o nnxro nnxora ne omyrnr, uro Xpncry oxasana xaxax-
ro ocoax uecrt, nasnauax emy crnon nocneunnxa,
598
n enpecxo cnnarore, xax mncrnuecxn rpon nouera.
ora necomnenno cymecrnymr na connna: connne ooxaemoe n connne ooxammee. 3ro oxastnaer
noxannncnc.
nono naxonm n rnane II, n anrene, xoropt nonnmaercx c nocxoom connna, nmex neuart xnnoro ora. ...
ro npemx xax mnennx xommenraropon no nonoy nnunocrn +roro anrena pacxoxrcx. n. mposn n mnorne pyrne
orocnont nnxr n nem 543] camoro Xpncra. ... n ecrt : (. o n rnane XIX mt naxonm anrena,
croxmero, n connne n npnrnamammero nce napot conpartcx na nennxym neuepm rnna. a +ror pas +ro yxnantno n
npocro xnnxercx anrenom connna, xoroporo nentsx npnnxrt sa nono, rax xax npopox ornnuaer ero or nona, Hapx
Hape, Iocnoa Iocno. ... nren n connne, xaxercx, xnnxercx ooxammnm connnem. ro moxer trt +ror nocnenn?
xro xe eme pyro on moxer trt, xax ne nesa Vrpa, anren xpannrent nona, ero *, nnn , xax
nono ecrt anren nxa (npncyrcrnnx) cnoero rna, ero rnannt arpnyr n cnna, xax noxastnaer camo ero nmx
(Mnxann), morymecrnennt pexrop, npocnannennt Hepxontm, Rector potens, xoropt noneprner nrnxpncra, nne-
nono, xopoue ronopx, ror, xro npecrannxer cnoero natxy n, xaxercx, c .
599
a, Mnxann xnnxercx npenonaraemtm noenrenem pmysa, snpnca, nonnona, pnmnt, Mn]pt, n r. .,
ncex onneuntx oron, nsnecrntx n nensnecrntx, ntne paccmarpnnaemtx, xax emont n xax arana. em ne menee
oenrent ne npeneper npncnoennem cee noenno otun or noexenntx nparon nx nnunocre, arpnyron, axe
nx nmen urot crart alter ego +rnx emonon.
axnm opasom, onneunt or ecrt sect Honover nnn eunt. nxsem xnnxercx pmys, rax xax on nepnt
ns cemn mmacnenon (emonnuecxnx xonn cemn nepnonauantntx anrenon) (caput angelorum); arnen (hamal), acryx
onaxa n npornnnnx smex. o onnne (xo pmysa) raxxe nmeer cnoero pexropa, opmna, nnn ",
xoropt ecrt b* nnxa pmysa, ero se nnn yrpennxx snesa. V masexn tno rponoe onnne. ... nx nac +ror
596 em ne menee Hepxont coxpannna n cnonx nanonee cnxmenntx opxax snesnte opxt xstuecxnx
ocnxmenntx. oxpncrnancxnx Mn]panuecxnx Mncrepnxx xannar, xoropt ycnemno npeoonen nenanart
Myuenn, npemecrnymmnx saxnmunrentnomy ocnxmennm, nonyuan manentxoe xpyrnoe neuente nnn na]nm ns
npocroro recra, cnmnonnsnpymmym n onom ns cnonx snauenn conneunt ncx n nsnecrnym no nasnannem mannt
(neecnoro xnea).... axantnancx arnen nnn axe tx, n ero xpontm onxnt tnn optsrnnart xannara, xax +ro tno
npn nocnxmennn nmneparopa Rnnana. ora nonopoxennomy nepeanann cemt saxonon, nnn ran, xoropte n
rxponennn npecrannent cemtm neuarxmn, orxptnaemtmn no nopxxy.
597 pannntno ronopnr . . onpnx: ncrnnxrnnno paccyox ncera yxastnan nmxm ntcmym rouxy pasnnuntx
nayx. ... er comnennx n rom, uro acrponornx n rom nnn pyrom nne craner nocnennm ocrnxennem acrponomnn; mexy
nnaneramn onxnt cymecrnonart xnmnuecxne cnxsn ... pasnnune nx pasmepon no cpannennm c pasnnunem nx paccroxnn
nnaue neoxcnnmt. Mexy nnaneramn n name semne c ee uenoneuecrnom, mt moxem oannrt.
598 ora Xpncroc, ronopnr anrop (crp. 40), npecrannen crnonom nocneunnxa.
599 e Mnpnnnnt, I, 41, 42.
www.koob.ru
6'," ecrt nepnt ns rennen n pyxononrent connna, xeprnonpnnocnrent semnoro
txa (nnn arnna), pant xoroporo nnxer smex (na snamennrom Mn]panuecxom monymenre).
600
n. anen, ronopx o npannrenxx +roro mnpa, ocmoxparopax, cxasan rontxo ro, uro tno cxasano ncemn
nepnonauantntmn ]nnoco]amn sa ecxrt nexon o xpncrnancxo +pt, no rontxo on ena nn tn nonxr n ouent uacro tn
ymtmnenno nenpannntno ncronxonan. amacxn nonropxer yuennx xstuecxnx nncarene, xora oxcnxer, uro
ymecrnyer cemt pxon xocmoxparon, nnn xocmnuecxnx cnn, xoropte nonte: ntcmnm nopyueno
noepxnnart, n pyxononrt nepxonntm mnpom, nnsmnm nopyuen nnsmn mnp (nam).
o on ronopnr rontxo ro, uemy yunnn pennne. mnnx aer +ry ormy o nocrnennocrn ncex nnaner n neecntx
ren, oron n amonon (yxon). n raxxe ennr pxonron na na xnacca onee n menee yxonntx; nocnenne onee
cnxsant c marepne n noxptrt em, rax xax onn nmemr , rora xax nepnte ecrenecnt 544] (apyna). o xaxoe
ornomenne xo ncemy +romy nmeer arana n ero anrent? epoxrno rontxo raxoe, uro +rnm moxno oxcnnrt
roxecrnennocrt sopoacrpncxo ormt c xpncrnancxom n nenrnunocrt Mn]pt, pmysa n pnmana c xpncrnancxnm
rnom, tnom n txnonom. xora mt ronopnm sopoacrpncxne ormt, mt nopasymenaem +xsorepnuecxoe yuenne.
ax oxcnnrt re xe camte ornomennx mexy Mn]po n pmysom, xax mexy pxanrenom Mnxannom n Xpncrom?
xypa Masa ronopnr cnxromy aparymre: ora x (+mannponann) Mn]py ... x cornopnn ero, urot
x nemy opamannct n ooxann ero napanne co mno camnm,
an neoxonmtx pe]opm sopoacrpncxne apnnt npenparnnn +non, cnerntx oron nnn, n +n, nnn
txnonon. 3ro tno nx xapmo, uro n cnom ouepet xpncrnane oromcrnnn no +romy nynxry sa nnycon. tne, pmys n
Mn]pa crann +namn Xpncra n Mnxanna, remno onnnonxo n acnexrom nacnrenx n nrena. ent apmt
xpncrnancxoro orocnonnx nacrynnr n cnom ouepet. Vxe nporecranrt nauann nepnym rnany pennrnn, xoropax yer
crapartcx npenparnrt emepo yxon n conm pnmcxnx xaronnxon n emonon n nonon. axax pennrnx nmeer cnom
apmy, xax nmeer ee xaxt nnnnnyym. o, uro oxsano cnonm nponcxoxennem uenoneuecxomy nonxrnm n nocrpoeno
na ynnxennn namnx parten, xoropte ne cornacnt c namn, onxno nonyunrt cnoe. er pennrnn ntme ncrnnt.
opoacrpnnt, masexne n nepct sanmcrnonann cnon xonnennnn or nnn; enpen sanmcrnonann cnom reopnm o
anrenax or epcnn; xpncrnane or enpeen.
rcma n nocnenee ronxonanne xpncrnancxoro orocnonnx x nennxomy ornpamennm nnarorn, ntnyxenno
ennrt cnmnonnuecxn nocneunnx c nacnecrnenntm nparom uro nocneunnx c cemtm nernxmn npecrannxer cemt
Hepxne snn n cemt nnaner, xoropte xnnxmrcx anrenamn +rnx Hepxne. rcma raxxe yexenne, uro Monceent enpen,
nsoperarenn +roro cnmnona nx cnoe monentnn, tnn cnoero poa caexnamn, xoropte cnnnn cnon nnanert n nx yxon n
ono n nasnann nx rontxo namnoro nosnee erona. +rom mt nmeem cnnerentcrna nnmenra nexcanpncxoro,
n. eponnma n pyrnx.
nnmenr, xax ocnxmennt Mncrepn n xoroptx rana rennonenrpnuecxo cncremt npenoananact sa
necxontxo rtcxu ner o Iannnex n onepnnxa oxastnaer +ro, noxcnxx, uro:
ocpecrnom +rnx pasnnuntx cnmnonon, cnxsanntx c (cnepantntmn) xnnennxmn, nsopaxena conoxynnocrt
ncex rnape, xoropte cnxstnamr neo c semnem. ... 545] anenxp npecrannxn nnxenne cemn cnernn, onnctnax nx
snesnoe xpyronoe npamenne. anpano n naneno or +roro xanenxpa nporxnynnct mecrepo ornernnenn, n xaxoe
nmeno cnom namny, noromy uro onnne, yyun nomemenntm, xax xanenxp, cpen pyrnx nnaner, naenxer nx
cnerom.
601
... ro xe xacaercx nmemmnx nenanart xptnten xepynnmon mexy +rnmn nymx, ro onn nx nac
npecrannxmr coom uyncrnennt mnp n nenanarn snaxax onaxa.
602
nce xe, nepe nnnom ncex +rnx cnnerentcrn, connne, nyna, nnanert nce npecrannent emonnuecxnmn
pantme n oxecrnenntmn rontxo nocne noxnnennx Xpncra. ce snamr op]nuecxn crnx: 3ro enc, +ro ac, +ro
onnne, +ro axx, n +rn nmena nce tnn cnnonnmamn nx xnaccnuecxnx no+ron n nncarene. ax, nx emoxpnra
oxecrno ecrt rontxo yma n c]epnuecxom orne, n oront +ror ecrt onnne. nx mnnxa connne tno opasom
oxecrnennoro yma; nx narona eccmeprntm xnntm ymecrnom. or nouemy opaxyn napoca, yyun cnpomen,
xro raxo erona enpeen, ornernn 3ro onnne. Mt moxem oannrt cnona ns canrtpx, XIX, 4.
connne nomecrnn on cnxrnnnme nx camoro cex
603
... ero nnxenne nnepe ner c xonna neec, n ero
xpyronopor o xonna nx: n ner nnuero coxptroro or ero xapa.
ora erona ecrt connne, n no+romy raxxe Xpncroc nmcxo Hepxnn. renept xpnrnxa mnn no nonoy roro
crnxa cranonnrcx nonxrno, n raxxe oruaxnne aara uymepa. er nnuero onee naronpnxrnoro nx aensma, xax +ror
rexcr yntrart! nocxnnnaer on. xax t nn tnn ncxaxent cnona n cmtcn npnnxro anrnncxo nnnn, yntrara n
600 e Mnpnnnnt, I, 42.
601 ecmorpx na ntmenpnneennoe, nanncannoe n camom pannem xpncrnancxom nepnoe orcrynnnxom neonnaronnsma.
Hepxont o ceronxmnero nx ynopcrnyer n cnoem ymtmnennom sanyxennn. yyun ecnomomno npornn Iannnex,
ona renept ntraercx ntsnart comnennx axe no nonoy rennonenrpnuecxo cncremt!
602 Stromateis, , I.
603 anrnncxo nnnn cxasano: nnx (n eecax) ycranonnn on cnxrnnnme nx connna, uro nenpannntno n ne
nmeer nnxaxoro cmtcna, nmex n nny cneymmn crnx, no nemn coxptrte or xapa ero, ecnn nocnenee
cnono npnnaraercx x connny.
www.koob.ru
enryarnnr oe amr npannntnt rexcr opnrnnana n nepenoxr nocnenn rax: connne on ycranonnn cnom onrent;
rora xax yntrara paccmarpnnaer xap, xax ncxoxmn nenocpecrnenno ns ora, a ne rontxo ns onoro connna, no
or ncxonr ns connna n npetnaer n nem, n conepmaer xpyrooopor: in sole posuit ... et ipse exulavit. s +rnx ]axron
nnno, uro nporecranrt tnn npant, xora onnnxnn n. Rcrnna n ntcxastnannn, uro
or paspemnn nam noxnonxrtcx connny.
546] +ro necmorpx na cnate oronopxn o rom, uro ro, uro n camom ene nopasymenanoct, tno
or paspemnn cam, urot emy noxnonxnnct n connne nnn nnyrpn connna, uro ecrt ono n ro xe.
s ntmensnoxennoro craner xcntm, uro n ro npemx xax xstunnxn nomemann n connne n nnanerax rontxo onee
nnsxne cnnt pnpot, ynonnomouenntx yxon, rax cxasart, nonnona, axxa, snpnca n pyrnx conneuntx oron,
xpncrnane n cnoe nenanncrn x ]nnoco]nn npncnonnn snesnte yuacrxn n renept orpannunnamr nx nx ncnontsonannx nx
anrponomop]nuecxnm oxecrnom n ero anrenamn nontmn npeopaxennxmn craptx, craptx oron. Xpncrnanam, uro-ro
nao tno cenart nx roro, urot orenartcx or pennnx xnrene, n no+romy onn nnsnenn nx n emonon, sntx
txnonon.
547]
...#I
< 2 @
epa]nm orna npaama 2, nsroronnrenx nsopaxenn, n orn-anpt nenocpecrnenno cnxsant c pennnm
caexncxnm xyntrom, nnn crponarpne. nmn nnn or nnan, xoropomy noxnonxnnct enpen n nycrtne, ecrt arypn n
Bnna, nnocnecrnnn nasnannt erono. crponornx cymecrnonana pantme acrponomnn, n ! tno rnrynom
ntcouamero nepo]anra n rnnre
604
. no ns nmen enpecxoro eront, anao], nnn Iocnot onncrn #,
npnnanexnr xanecxnm caexnam (nnn #, n n xauecrne cnoero xopnx nmeer cnono na, osnauammee nonosxa,
xopant n apmnx; raxnm opasom, yxnantno canao] osnauaer , *( nnn , npnuem
n +ro oxrpnne neo mera]opnuecxn nmenyercx nepxnnm oxeanom.
cnoe nnrepecno xnnre or Moncex axyp oxcnxer, uro nce raxne cnona xax
eecnte apmnn nnn conmt, nonncrna neecnte, osnauamr ne rontxo conoxynnocrt neecntx cosnesn, no
raxxe nemon, or xoroptx onn sanncxr; cyrt re cnnt. nnn ' cosnesn, re +neprnn, xoropte
coxpanxmr n nanpannxmr nnanert n +rom nopxxe n cneonannn;... ae-na-Haoyr osnauaer ro, nepxonnoro rnany
+rnx neecntx ren.
ero xonnexrnnnocrn, xax rnannt pen yxon, no ne rnannoro yxa.
aexne, noxnonxnmnecx n ntceuenntx nsopaxennxx rontxo neecntm conmam anrenam n oram, utnmn
onrannmamn tnn nnanert, no cyrn nnxora ne noxnonxnnct snesam. o, ns cxasannoro naronom mt snaem, uro
cpen snes n cosnesn 548] rontxo onn nnanert nmenn npano na rnryn theoi (orn), rax xax +ro nasnanne tno
nponsneeno or rnarona i, exart, nnn nnpxynnponart. enen raxxe ronopnr, uro noontm opasom onn nastnannct
O t (oramn-onernnxamn) n poopi (nnxropamn), rax xax onn (nnanert) npncyrcrnonann na
conneuno xoncncropnn, solis consistoris adstantes.
Vuent npxep ronopnr:
xnnerpt, xoroptmn tnn noopyxent cemepo pyxonoxmnx anrenon, noxcnxmr +rn annte nm nasnannx
xao]opon n nnxropon.
yyun cneenntm x cnoemy npocrememy ntpaxennm n omepacnpocrpanennomy snauennm, +ro, xoneuno, ecrt
]ernmnsm. ce xe +sorepnuecxax acrponarpnx concem ne xnnxnact noxnonennem nonam, rax xax no nasnannxmn
conernnxon n nnxropon, npncyrcrnymmnx n conneuno xoncncropnn, nonce ne nopasymenannct nnanert n nx
marepnantntx renax, a nx pannrenn, nnn ymn (yxn). cnn monnrna rue nam n neecn nnn nxro raxo-ro n
eecax ne xnnxercx nononoxnonntm opamennem, rora n rue nam n Mepxypnn nnn natunna nama n
enepe, Hapnna eecnax, n r. n., ne onee raxont; no +ro n rounocrn ono n roxe nmena ne nnocxr pasnnunx n +ror
axr. nono n neecax, ynorpenxemoe n xpncrnancxnx monnrnax, ne moxer osnauart uero-nno acrpaxrnoro.
nrannme yt ono onrannme oron, anrenon nnn nxrtx (nce onn xnnxmrcx anrponomop]nuecxnmn
nnnnnyantnocrxmn n cymnocrxmn) nenpemenno onxno osnauart mecrnocrt, xaxoe-ro onpeenennoe mecro n rex
neecax, no+romy n nenxx noxnonennx conepmenno necymecrnenno, cunraercx nn +ro mecro neecamn noome,
npaxrnuecxn ne yxastnax nnxaxoro mecra n orentnocrn, nnn xe +ro onnne, yna nnn Rnnrep.
eceptesen aprymenr, uro cymecrnonann
604 ora nepo]anr ocrnran cnoe ntcme crenenn, on ntxonn ns cnxmenno nnmn, nastnaemo Manneras n emy
anann sonoro 2, ernnercxn pecr, xoropt nnocnecrnnn xnann na ero rpyt n xoponnnn nmecre c nnm.
www.koob.ru
na oxecrna n ne pasnnunte nepapxnn, nnn , n neecax, xax n pennocrn, rax n n conpemennocrn ...
ona xnno or n ero nonncrno; pyrax :. mnn]ep co cnonmn conernnxamn n nnxropamn, nnn '
anrenamn.
amn onnonenrt ronopxr, uro nocnenne tnn remn, xomy naron n ncx pennocrt noxnonxnnct n xomy ne
rpern uenoneuecrna noxnonxmrcx o ntnemnero nx. ect nonpoc n rom, urot snart, xax +rnx nyx pasnnuart.
Xpncrnane-nporecranrt ne naxoxr n xrnxnnxnn xaxnx-nno ynomnnann o anrenax, n no+romy mt moxem ne
xacartcx nx. nmcxne xaronnxn n xaanncrt onapyxnnamr raxne ynomnnannx; nepnte noromy, uro onn npnnxnn
enpecxym anrenonornm, ne noospenax, uro +rn naeancxne onncrna tnn xononncramn n nocenennamn ns
neenpecxnx crpan na reppnropnn yen; nocnenne xe noromy, uro onn nocnpnnxnn ocnont 54?] ano oxrpnnt,
yepxnnax cepnennny nx cex n npeocrannxx neocneomnenntm rontxo menyxy.
opnenn a ann yxastnaer n oxastnaer snauenne cnona naa n nepnom crnxe nropo rnant nnrn trnx;
n enaer +ro npannntno, yyun, nepoxrno, pyxononm yuentmn xaanncramn. porecranrt onpeenenno ne npant n
cnoem npornnopeunn, rax xax anrent n xrnxnnxnn no cnonom naa, xoropoe osnauaer nonncrna
anrenon. yntrare +ro cnono nepeneeno xax ornatus, uro osnauaer snesnax apmnx, a raxxe ornament nea
xaanncrnuecxn. Vuente snaroxn nnnn porecranrcxo Hepxnn, a raxxe yuente cpen marepnanncron, xoropte ne
cymenn onapyxnrt ynomxnyrtx Monceem anrenon, onycrnnn, raxnm opasom, ceptesnym omnxy. o n +rom crnxe
cxasano:
axnm opasom neeca n semnx tnn saxonuent co ncem nx nonncrnom,
npnuem nonncrno osnauaer apmnm snes n anrenon nocnenne na cnona, xaxercx, xnnxmrcx oparnmtmn
repmnnamn n nepxonno ]paseonornn. xauecrne anropnrera npnnoxr nnrart ns a anna; on ronopnr, uro
Haa ne osnauaer nnn pyroro, no / ), nnn oonx, siderum ac angelorum.
cnn no +romy nynxry pnmcxne xaronnxn npant, ro raxxe npant oxxyntrncrt, xora onn saxnnxmr, uro anrent,
xoroptm noxnonxercx nmcxax Hepxont, ecrt nnuro nnoe, xax nx emt naner, xnan-orant yncxo
3sorepnuecxo unnoco]nn nnn ymapt, pasymom-poxennte ctnt pamt, nsnecrnte no poontm nmenem
axarpa. oxecrnennocrt mexy ymapamn, rponrenxmn, nnn xocmnuecxnmn xnan-oranamn, n emtm nrenamn
nes yer onapyxena es ennoro nsxna, ecnn yyr nsyuartcx nx coornercrnennte norpa]nn, a n ocoennocrn
xapaxrepnte ueprt nx rnan, anar ymapt (anar yxart) n pxanrena Mnxanna. mecre c anpamn (naneramn)
uro tno nx nmenem n Xanee nce onn tnn /( nnamn. uy+po ronopnr, uro nasnanne anpt
ynorpenxnoct nx oosnauennx ctnone , nopasymenax arep anxa, anna nnn Rnnrepa, nnn onxrt
erony. memrcx cemt ymap uernepo +xsorepnuecxnx n rpoe coxponenntx nmena nocnennx moxno narn n
anxxtx xamtx Iayanaauaptn
605
. ce onn encrnennte orn, xoropte neuno ocramrcx uncrtmn n nennnntmn, n
orxastnamrcx cosanart noromcrno. cnoem nepnonauantnom acnexre +rn apncxne cemepo pasymom-poxenntx ctnon
ora ne xnnxmrcx npannrenxmn 549] nnaner, no onramr anexo sa npeenamn nnanerno onacrn. o ror xe camt
ranncrnennt nepenoc c onoro panra, nnn cana, na pyro moxno narn n xpncrnancxo cxeme nrenon. emt yxon
pncyrcrnnx nocroxnno npncnyxnnamr ory, n nce xe mt onapyxnnaem nx no remn xe nmenamn Mnxanna, Ianpnnna,
a]a+nx n r. ., n xauecrne npannrene nes, nnn oymennxmmnx oxecrn cemn nnaner. ocrarouno cxasart, uro
pxanrena Mnxanna nastnamr: nenoenmtm encrnenntm nonnom, rax xax on orxasancx rnopnrt,
606
uro cnxstnaer
ero xax c anar yxarom, rax n c ymapom, xoropt xnnxercx orom ont.
tmecxasannoe cneyer oxasart necxontxnmn nnraramn. ommenrnpyx emt onortx ocneunnxon n.
oanna, opnenn a ann ronopnr:
3rn cemt cneron ornocxrcx x cemn nernxm nocneunnxa, xoroptmn cnmnonnsnponannct cemt (rnanntx) nnaner
n xpamax Moncex n onomona ... nnn, eme nyume, x cemn rnanntm yxam, xoroptm nopyueno epxart osop na
cnacennem nme n nepxne.
n. eponnm ronopnr:
o npane, nocneunnx c cemtm nernxmn tn opasom mnpa n ero nnaner.
n. uoma xnnncxn, nennxn pnmcxo-xaronnuecxn oxrop nnmer:
e nomnm, urot re-nnyt n rpyax cnxrtx n ]nnoco]on ncrpernn orpnnanne roro, uro nnaneramn
pyxonoxr yxonnte cymecrna. ... Mne xaxercx, uro moxno narnxno oxasart, uro neecnte rena pyxononmt xaxnm-
ro pasymom, nnn nenocpecrnenno orom nnn nocpecrnom anrenon. o nocnenee mnenne, xaxercx, ropaso onee
cornacyercx c ycranonnenntm nopxxom neme (no mnennm n. nonncnx es ncxnmuennx), uro ncem, uro
cymecrnyer na emne, xax npannno, pyxononr or uepes nocpecrnymmne cnnt.
607
605 pn coxponenntx nmenn ana, anar yxara n annna; rora xax uernepo +xsorepnuecxnx oron nastnamrcx
anar ymapa, anana, anaxa n anarana.
606 pyro ymapa, or ont nasnan n nnyccxo cncreme neuntm encrnennnxom encrnenntm nonnom.
n apncxn n. Mnxann.
607 Mt npnnonm opnrnnan: oelestin corpora maveri a spirituali areatura, a >aUQ>a Sanctorum vel philosophorum,
negatum, legisse me memini. (Opusc. ., art. III)... Mihi autam videtur, quod cWUa>de]IeQHW proari posset, quod a aliquo
www.koob.ru
renept nycrt unrarent ncnomnnr, uro o +rom ronopxr xstunnxn. ce xnaccnuecxne anropt n ]nnoco]t,
xoropte opamannct x +romy nonpocy, nonropxmr nmecre c Iepmecom pncmerncrom, uro cemepo exropon nnaner,
nxnmuax n connne tnn coyuacrnnxamn nnn corpynnxamn ensnecrnoro cero, npecrannennoro emnyprom,
oneuenntmn nnacrtm coepxart 54:] ocmoc nam mnp nnaner nnyrpn cemn xpyron. nyrapx noxastnaer nx, xax
npecrannxmmnx c]epy neecntx mnpon. nxrt, nonncn ns upaxnn n yuent nnmenr nexcanpncxn oa
onnctnamr +rnx exropon, xax onn tnn noxasant n ernnercxnx xpamax, n nne ranncrnenntx xonec, nnn c]ep,
naxoxmnxcx n nocroxnnom nnxennn, uro sacrannno ocnxmenntx yrnepxart, uro nponema neunoro nnxennx tna
paspemena +rnmn neecntmn xonecamn n nre ocnxmennx
608
. 3ra oxrpnna Iepmeca tna raxxe oxrpnno n]aropa n
p]ex o nero. poxn nastnaer ee orom-anno oxrpnno. mnnx ronopnr o ne c nennuamnm ynaxennem.
unnocrpar paccxastnaer cnonm unrarenxm, uro nect snesnt nop annnoncxnx neec tn npecrannen n xpamax
Bapamn, cenanntmn ns can]npon, n noepxnnammnmn sonorte nsopaxennx nx coornercrnenntx oron.
Xpamt epcnn ocoenno cnannnnct +rnmn nsopaxennxmn. cnn moxno nepnrt epeny, ro
mneparop Iepaxnn, nocne roro, xax ncrynnn n ropo asa+ym, npnmen n nocxnmenne n ynnnenne nepe
orpomno mamnno, nocrpoenno nx napx Xospox; mamnna npecrannxna nounoe neo c nnaneramn n ncemn nx
npamennxmn, n anrenamn, xoropte nmn ynpannxmr.
609
menno na raxnx c]epax n]arop nsyuan crponomnm n adta arcana xpamon, xya on nmen ocryn. ram, npn
ero ocnxmennn, neunoe npamenne +rnx c]ep ranncrnenntx xonec, xax onn nasnant nnmenrom n nonncnem, n
xoropte nyrapx nastnan xonecamn-mnpaxamn npoemoncrpnponano emy ncrnnnocrt 55;] roro, uro tno emy
orxptro, a nmenno, rennonenrpnuecxo cncremt nennxo rant nxrnnnma. ce orxptrnx conpemenno acrponomnn,
xax n nce re rant, xoropte moryr trt e orxptrt n rpxymnx nexax, xpannnnct n rantx ocepnaropnxx n n anax
ocnxmenn xpamon penne nnn n rnnra. nnx xanen enann cnon ntuncnennx, anax mnpy npo]anon ne onee,
uem on tn roron nmecrnrt.
am moryr cxasart n, necomnenno, cxaxyr, uro Vpan tn nensnecren pennnm, n uro onn tnn ntnyxent
sauncnnrt connne n nnanert n xauecrne nx rnant. ax moxer xro-nno snart +ro? Vpan +ro conpemennoe nmx; no ono
necomnenno y pennnx tna ona nnanera, coxponennax nnanera, xoropym onn nnxora ne nastnann no nmenn n c
xoropo rontxo camt ntcmn crponom, epo]anr, mor eceonart. o +ra cetmax nnanera ne tna connne, no
coxponennt oxecrnennt epo]anr, npo xoroporo cxasano, uro y nero tna xopona n uro on oxnartnaer cnonm
xonecom cemtecxr cemt mentmnx xonec. apxanuecxo coxponenno cncreme nnycon connne ecrt nnnmt oroc
yptx; na nnm nmeercx pyro, oxecrnennt nnn neecnt enonex xoropt, nocne roro xax yupenn cncremy
marepnantnoro mnpa no npoopasy ennnmo cenenno, nnn Maxpoxocma, pyxononn n reuenne Mncrepn neecno
aca Manano; xora cxasano, uro on:
an cnoe npano noro ronuox 2, nnn xymn (emne), xoropt sacrannxer ee npamartcx n nonom
npamennn.
nxrt-raxn, uro ronopnr Iepmec? oxcnxx ernnercxym ocmonornm, on nocxnnnaer:
nyma, mo ctn ... +ra nna raxxe opasonana cemt nocpennxon, xoropte coepxar nnyrpn cnonx xpyron
marepnantnt mnp, n exrentnocrt xoroptx nastnamr cytom. ... ora nce crano nounnenntm uenonexy, ro
intellectu corpora coelestia moveantur, vel a Deo immediate, vel a mediantius angelis. Sed quod mediantius angelis ca
moveat, congruit rerum ordine, quem Dionsius inIalliilem asserit, ut inIeriora a cWa fW], gWhQI secundum cursum communem
administrentur (Opusc. II, art. II), n ecnn +ro rax, n or ne nmemnnaercx n pas nancera ycranonnennte saxont
pnpot, npeocrannxx +ro cnonm amnnncrparopam, ro nouemy oosnauenne nx oramn co cropont xstunnxon onxno
cunrartcx nononoxnonnnuecxnm?
608 onom ns romon e Mycco no emononornn (Oeuvres des Demons, ecnn mt ne omnaemcx) nmeercx coomenne
aara Xyxa, n anrop cnnerentcrnyer, uro cntman cneymmn paccxas nonropno or Xyxa camoro. onom rnercxom
monacrtpe +ror aar namen cneymmee:
3ro npocro xoncr eso ncxxo npnxpennenno x nemy annaparypt, xax nocernrent moxer yenrtcx, paccmorpen ero,
xora emy xouercx. 3ro npecrannxer coom ocnemennt nynom nanma]r, no nyna nonce ne esnnxna n meprna; xax pas
naoopor, no, cornacno cnonam aara, moxno cxasart, uro cama nama nyna nnn, no mentme mepe, ee xnnax xonnx
ocnemaer xaprnny. axax ]asa, xaxt acnexr, xaxoe nnxenne namero carennnra n rounocrn nonropeno n nnxennn n
nponnxennn nynt na +ro cnxmenno xaprnne. t nnnre +ry nnanery na xaprnne conepmammym cno nyrt ro n nne
nonymecxna, ro nonno, xpxo nynt, ro ona cneyer nosan onaxon, ntrnxtnaer ns nnx nnn saxonr n manepe,
coornercrnymme nenocrnxnmtm opasom nonnnnomy cnernny. nnm cnonom, +ro xnnxercx nanonee conepmenntm n
nncrarentntm nocnponsneennem neno napnnt noun, ooxaemo cront mnornmn n crapnny. Mt snaem ns nanonee
ocronepntx ncrounnxon n mnorouncnenntx ouennnen, uro raxne mamnnt ne xnnonnct na xoncre n camom ene
cymecrnymr n nexoroptx xpamax nera; raxxe xax snesnte xoneca, npecrannxmmne nnanert n coepxamnecx nx
rex xe nene acrponornuecxnx n marnuecxnx. oomenne Xyxa tno nepeneeno n asonauenno sne ns xnnrn e
Mycco.
609 edrenus, crp. 338. osant nn onn c nomomtm nnn cnnt, raxne mamnnt
nente neecnte c]ept c npamammnmncx nnaneramn naxonnnct n nxrnnnmax, n nexoropte cymecrnymr o
ntnemnero nx n nonnn n ranom nosemnom xpame craptx Mnxao, a raxxe eme n nyx pyrnx mecrax.
www.koob.ru
emepo, xenax onaroerentcrnonart uenoneuecxn ym, nepeann emy cnon cnnt. o xax rontxo uenonex nosnan nx
nonnnnym cymnocrt n cnom cocrnennym narypy, on saxoren nponnxnyrt no nnyrpt n sa npeent +rnx xpyron, n,
raxnm opasom, npopnart nx oxpyxnocrt nyrem saxnara nnacrn roro, xro onaaer nnatuecrnom na camnm rnem
(onnnem); nocne uero, noxnrnn ono ns onec onnna cnxmennoro ornx, on nnan n pacrno.
610
3ro pomere, o xoropom sect ronopnrcx. pomere ecrt cnmnon n onnnernopenne ncero uenoneuecrna n
cnxsn c cotrnem, xoropoe nponsomno n reuenne ero ercrna, rax cxasart pemennem rnem uro ecrt rana nnyrpn
nennxo pomereencxo ant, o xoropo 553] ntne moxno ynomxnyrt nnmt n mnpoxnx omnx ueprax. o npnunne
upesntuanoro pocra uenoneuecxoro nnrennexra n pasnnrnx n namem nexe nxroro npnnnnna (Manaca) n uenonexe, ero
tcrpt nporpecc napannsonan yxonnte nocnpnxrnx. oome, nnrennexr xnner sa cuer mypocrn, n uenoneuecrno n
cnoem ntnemnem cocroxnnn conepmenno nenororonneno x nocrnxennm yxacno pamt uenoneuecxoro nenounnennx
saxonam pnpot n nocneymmero aennx, xax pesyntrara. a +ro moxno rontxo namexnyrt n cnoem mecre.
554]
...#II
A @
nx roro, urot noxasart, uro pennne nnxora ne npnnnmann snes sa oron nnn nrenon n connne sa
ntcouamnx oron n ora, no noxnonxnnct rontxo yxy ncero n urnnn mentmnx oron, cunrammnxcx npetnammnmn n
connne n nnanerax, nx +roro nyxno yxasart na pasnnune mexy +rnmn nymx nnamn noxnonennx. arypna, rna
oron, ne cneyer nyrart c ero resxo-nnanero roro xe nmenn c nocemtm nynamn n rpemx xontnamn. 3rn noe, xorx n n
onom cmtcne roxecrnennt, xax nanpnmep, ]nsnuecxn uenonex n ero yma, onxnt trt pasenent n nonpoce o
noxnonennn. 3ro onxno, trt cenano rem onee rmarentno n cnyuae cemn nnaner n nx yxon, rax xax n antx
Vuennxx nm npnnnctnaercx nce ]opmnponanne cenenno. o xe camoe pasnnune onxrt onxno trt noxasano mexy
snesamn ontmo Menennt, nxma n nrpa Bnxxannna, xpxo-ynenuanntmn, n nmn cmeprntmn Mypenamn,
xoropte noxnnnnct na emne no npemx artx Rrn. cnn nce onn tnn cront recno coennent n nnennxx nponnnen ncex
nexon nxnmuax n nnecxnx nponnnen ro onxna tna trt +romy npnunna. axxe ner naonocrn anexo yxonrt
nasa n nepnot cyenepn n nenayuntx ]anrasn, urot narn nennxnx nme name +noxn, xoropte roxe
pasenxnn +ry nepy. Xopomo nsnecrno, uro ntammncx acrponom ennep conmecrno co mnornmn pyrnmn nennxnmn
nmtmn, nepxmnmn, uro neecnte rena npanxr naronpnxrno nnn nenaronpnxrno cytamn nme n napoon, xpome
+roro nonnocrtm nepnn, uro nce neecnte rena, n rom uncne n nama emnx, naenent xnntmn n pasmtmnxmmnmn
ymamn.
+rom ornomennn n sacnyxnnaer nnnmannx mnenne e yrmpte:
555]
Mt cnnmxom cxnonnt nemano xpnrnxonart nce, xacammeecx acrponornn n ee ne; rem ne menee nam
xpnrnuecxn pasop, urot trt raxontm, onxen tn t no mentme mepe snart, urot ne oxasartcx ecnentntm,
uro +rn nen n camom ene coom npecrannxmr. xora mt cpen nme, nonepraemtx raxo xpnrnxe, naxonm
raxne nmena, xax ernomonran, nxo pare, ennep n r. ., ro +ro npnunna, urot mt tnn ocropoxnt. ennep no
npo]eccnn tn acrponorom n cran nnmt nnocnecrnnn acrponomom. n sapaartnan cee na xnsnt ropocxonnuecxnmn
]nrypamn, xoropte, yxastnax cocroxnne neec n momenr poxennx nnn, xnnxnnct cpecrnom, x xoropomy npnerann
nx nonyuennx ropocxonon. 3ror nennxn uenonex nepnn n npnnnnnt acrponornn, ne cunraxct co ncemn ee rnyntmn
pesyntraramn.
611
o rem ne menee acrponornx oxnnena rpemno nayxo n nmecre c xxyntrnsmom nonepxena ray co cropont
Hepxnn. naxo, nectma comnnrentno, moxno nn rax nerxo npenparnrt n nocmemnme noxnonenne snesam, xax nmn
noopaxamr, no ncxxom cnyuae xpncrnane. onncrna nrenon, Xepynnmon n nanerapntx pxanrenon roxecrnennt c
mentmnmn oramn xstunnxon. ro xe xacaercx nx nennxnx oron, ro ecnn Mapc, xax oxasanoct no npnsnannm axe
nparon xstuecxnx acrponoron paccmarpnnancx nocnennmn npocro xax onnnernopennax cnna ennoro ntcouamero
esnnunoro oxecrna, Mepxypn onnnernopxn ero nceneenne, Rnnrep ncemorymecrno n rax anee, rora cyenepne
xstunnxon, ecrnnrentno, crano pennrne macc nnnnnnsonanntx napoon. o y nocnennx erona ecrt cnnres cemn
3noxnmon, neunt nenrp ncex rex arpnyron n cnn, ne nemon n ona onnmon. ecnn y nnx renept Mapc
nastnaercx n. Mnxannom, / ora, Mepxypn Ianpnnnom, ncesnannem n morymecrnom Iocnonnm, n a]a+nt
narocnonnem n nennrentnom cnnom ora, ro +ro npocro cmena nmen, exrenn sa macxamn ocramrcx re xe.
Mnrpa ana-namt nmeer cemt ntcrynon n uecrt cemn rnanntx xnann y. noxoponnom opxe ernnrxn
noxonnx nocxnnnaer:
610 Bamnonnnon, gpte Moderne, crp. 42.
611 Musee des Sciences, ?rp. 230.
www.koob.ru
pnner nam, o nxstx, naxoxmnecx n npncyrcrnnn snpnca... omnnre mne mnnocrt, urot rpexn mon tnn
ynnuroxent, xax nt +ro cenann nx cemn yxon, xoropte cneymr sa cnonm Iocnoom!
612
Ionona pamt yxpamena cemtm nyuamn, n sa nnm cneyer cemepo nmn n cemn naprax. nra nmeer cnon cemt
aro; 556] y rpexon tno cemt Hnxnonon, cemt emnypron n oron Mncrepn, cemt anpon, rnanom xoroptx tn
Rnnrep-arypn, a y enpeen erona. ocnenee oxecrno ntne crano rnanom ncex, ntcouamnm n enntm orom, a ero
crapoe mecro sanxro Mnxannom (Mnxannom). n ecrt Inana onncrna #4 pxncrparer apmnn Iocnone;
oenrent txnona ictor diaoli n pxncarpan nxmennoro nonuennx, ror, xro ynn ennxoro paxona.
necuacrtm, acrponornx n cnmnonornx, ne nmex noynrentntx npnunn, urot cxptnart crapte nemn no nontmn
macxamn, coxpannnn ecrnnrentnoe nmx Mnxanna xoropoe tno erona, rax xax Mnxann ecrt nren nnxa Iocnoa,
613
crpax nnaner n xnno opas ora. n npecrannxer oxecrno n ero nocemennxx emnn, no xax +ro xopomo ntpaxeno
na enpecxom xstxe, on ecrt onn , xoropt ecrt xax or nnn xoropt nooen ory. menno on nnsnepr smex.
614
Mnxann, yyun npannrenem nnanert :, ecrt arypn.
615
ro nmx mncrepn aarn+nt, noromy uro on
npecearentcrnyer na enpecxnm aarom, n raxxe na acrponornuecxo cyoro. ocne ycranonnennx nnunocrn
penyrannx xpncrnancxoro noenrenx txnona naxonrcx n eme ontme onacnocrn or antnemnx onosnanann.
nnecxne anrent nastnamrcx Manaxnmamn, necrnnxamn mexy orom (nepnee, # n nmtmn. o-enpecxn
Manax raxxe snauaer Hapt, a Manex nnn Menex tn raxxe Monox nnn onxrt arypn, e rnnra, xoropomy tna
nocnxmena Dies Saturni, nnn aar. aexne orenxnn n pasnnuann nnanery arypn or ee ora ropaso onee, uem
pnmcxne xaronnxn ornnuamr cnonx anrenon or nx snes; a xaanncrt ns pxanrena Mnxanna enamr noxponnrenx
cetmoro marnuecxoro rpya.
orocnoncxom cnmnonnsme Rnnrep (onnne) ecrt nosnecennt n npocnannennt nacnrent n arypn, or-
ren, nnn erona Moncex
616

ronopnr 3nn]ac enn, xoropt ( snart. ax xax erona n nacnrent, arypn n Rnnrep, raxnm opasom, ennt,
a Mnxanna nastnamr xnntm opasom ora, ro ecrnnrentno xaxercx onacntm nx Hepxnn nastnart arypna arano
le dieu manvais. naxo, nm cnnen n xasyncrnxe n ntnyraercx ns +roro rax xe, xax on ntnyrtnancx nso ncex pyrnx
pasonauenn co cnanom nx cex camoro n x nonnomy cocrnennomy yonnernopennm. em ne menee, nce ero 557]
ormt n opxt xaxyrcx noxoxnmn na cront mnorne crpannnt, ntpnannte ns ncropnn xxyntrnsma n sarem
ncxaxennte. pesntuano ronentxax neperopoouxa, xoropax orenxer xaanncrnuecxym n xanecxym eoronnm or
pnmcxo-xaronnuecxo nrenonornn n eonnnn, ntne npnsnana, no mentme mepe, onnm pnmcxo-xaronnuecxnm
nncarenem. na nn moxno nepnrt cnonm rnasam, onapyxnnax cneymmee (ocoo oparnre nnnmanne na mecra, xoropte
ntenent xypcnnom):
nom ns nanonee xapaxrepntx uepr namnx nxmenntx ncann xnnxercx (,
' , . ... ax, sa +rnmn mnpnaamn
mnpnaon rontxo uro ynomxnyrtx
617
anrentcxnx cymecrn n ncemn +rnmn naropasymno +nemenrapntmn
nopasenennxmn, necomnenno, cymecrnymr mnorne pyrne, axe nasnannx xoroptx eme ne omnn o nac
618
. o,
xax npexpacno ntpasnncx n. oann Xpnsocrom, cymecrnyer, necomnenno (sine duio), mnoro pyrnx : (neecntx
cymecrn), or nosnannx nanmenonann xoroptx mt eme anexn. ... 3rn enxrt xareropn nn n xoem cnyuae ne xnnxmrcx
enncrnenntm nacenennem neec, re, naoopor, ( ecxoneuno pasnoopasntx
onrarene, o xoroptx tno t nenosmoxno ' na uenoneuecxom xstxe. ... anen,
xoropt , orxptnaer nam nx cymecrnonanne. (De Incomprohensiili Natura Dei, xn. I)...
axnm opasom, ' ( n nrenonornn xaanncron n
rnocrnxon, c xoroptmn rax cypono opamancx nocron eenpeen, rax xax ero nneuarnxmmee ocyxenne npocrnpanoct
' , n eme onee, * rnrynon x
( .
619
acro nnuro rax ne nanomnnaer pyr pyra, xax
( (cnxrtx n oxxyntrncron). yxno rnyoxo nponnxart n +ro nsyuenne (yexennx n
neponcnoneannx), a uro eme nyume (pasymeercx, nmcxo Hepxnn), urot
nomout cee rouno yxnarnrt cyrt sanyxennx. cyxennt n. annom Y rem ne menee ocraercx nx nero, xax
n nx narona, ntcmnm snannem ncex ncrnn n % par excellence, o ot (Iocy. xn. I). en, ,
p rpeuecxoro ]nnoco]a, D n]aropa, *, nnn *, npnunna crontxnx ynpexon nepntm epernxam,
612 epeneeno nnxonrom e yxemonom, m. Les Annales de Philosophie hretienne, 2- ro, 1861.
613 canx, LXIII, 9.
614 Inana XII rxponennx: nponsomna na nee nona; Mnxann n anrent ero noenann npornn paxona, n r. .
(7), n nnsnepxen tn ontmo paxon (9).
615 n raxxe oymennxmmn yx onnna n Rnnrepa, n axe enept.
616 Dogme et Rituel, II, 116.
617 cnn t nx nepeuncnnrt, ro +ro oxasannct t nnyccxne nopasenennx n conmt +non, n xnan-orant
3sorepnuecxoro ynsma.
618 o +ror ]axr ne nocnpenxrcrnonan nmcxo Hepxnn nce panno npnnxrt nx, nonyunn nx or nenexecrnenntx, xorx,
nosmoxno, ncxpennnx ornon Hepxnn, xoropte nosanmcrnonann nx or xaanncron enpeen n xstunnxon.
619 astnart ysypnaropamn rex, xro npemecrnonann xpncrnancxnm ymecrnam, nx xoroptx +rn xe rnrynt tnn
nosanmcrnonant snaunr sarn cnnmxom anexo c +rnm napaoxcantntm anaxponnsmom!
www.koob.ru
oroc, nnn nono, Inana +rnx asymon, B . soun mnpa no yxasannxm cnoero orna (xstunnxon), nensnecrnt
or, +,: nnn 2 % (xaanncron), anrentcxne ,
620
yxon. Inyn !, D
Mnpa, ! nosyxa, % * , 558] pasymon, nnnort o ", anrena enpeen, *
, , ' ' :.
1.
621
cnn t oxxyntrncr, saxorenmn onnnnrt Hepxont n ecuncnenntx nnarnarax, nanncan t ntmenpnneennoe,
mor t on ntpasnrtcx eme cnntnee? nmeem nn mt npano nnn ne nmeem nocne raxoro nonnoro npnsnannx nepenepnyrt
cront n cxasart pnmcxnm xaronnxam n pyrnm ro, uro tno cxasano o rnocrnxax n oxxyntrncrax. nn nontsonannct
namnmn ntpaxennxmn n orneprann namn oxrpnnt. o ne pacnpocrpannrenn noxnoro Inosnca xro nonyunnn nce
+rn ntpaxennx or cnonx apxanuecxnx npexon xnnxmrcx remn, xro nocnontsonannct xpncrnancxnmn ntpaxennxmn, no,
ncrnnno, xpncrnancxne ornt n orocnont cyrt re, xoropte sapannct n name rneso n c rex nop nce npemx crapannct ero
saranrt.
tmenpnneennte cnona mnoroe oxcnxmr rem, xro nmyr ncrnny n rontxo ncrnny. nn noxaxyr
nponcxoxenne nexoroptx opxon Hepxnn, o cnx nop nenonxrntx npocroymnomy uenonexy, n pacxpomr npnunny,
nouemy raxne cnona, xax am Iocnot onnne, tnn n ynorpenennn n monnrne xpncrnan nnnort o nxroro n axe
mecroro nexa name +pt n nxonnn n nnryprnm, noxa ne tnn nepeenant n am Iocnot or. e sayem, uro pannne
xpncrnane nsopaxann Xpncra na crenax cnonx nosemntx xnanm xax oneutero nacryxa no onnxom nonnona, co
ncemn arpnyramn nocnenero, orronxmmnm nonxa uenpnca, xoropt crpemnncx noxpart onnne n ero carennnron.
55?]
...#III

nnrn Iepmeca pncmerncra coepxar n cee +xsorepnuecxn cmtcn, nce xe saremnennt nx ncex, xpome
oxxyntrncron, xacammncx crponornn n crponarpnn xanon. 3rn na npemera recno cnxsant. crponarpnx, nnn
npexnonenne nepe neecntm conmom, xnnxercx ecrecrnenntm pesyntrarom rontxo nanononnny pacxptro crponornn,
enrt xoropo rmarentno cxptnann or nenocnxmenntx macc ee oxxyntrnte npnnnnnt n mypocrt, coomennym nm
pannrenxmn naner nrenamn. rcma oxecrnennax crponornx nx ocnxmenntx; cyenepnax crponarpnx nx
npo]anon. n. Rcrnn yrnepxaer:
o npemenn nepnonauantnoro nsoperennx nepornn]on ne npocronmnnt, a ntammnecx n oropannte nmn
nocnxmannct n rannxax xpamon no nce nnt crponornn axe n camt nnsxn ee nn: ror, xoropt nnocnecrnnn
oxasancx npocrnrynponanntm na ynnnax.
ymecrnonana orpomnax pasnnna mexy nxmenno ayxo, npenoanno erosnpncom n exenco nepntmn
acrponoramn, ynomxnyrtmn n ernnercxnx pyxonncxx, xnnmnmn, xax nonaramr, no npemx napcrnonannx amseca II
(esocrpnca)
622
n rem xanxnm mapnarancrnom snaxape, nastnammnxcx xanexmn, xoropte erpanponann +ro
nxmennoe nanne npn nocnennx nmneparopax nma. ecrnnrentno, nnonne cnpanennno nx moxno nasnart ntcme
nepemonnantno crponorne n acrponornuecxo crponarpne. epnax sanncena or nosnann ocnxmenntx o rex
(nx nac) nemarepnantntx nnax nnn yxonntx ymecrnax, xoropte, nosecrnymr na marepnm n pyxonoxr em.
asnannte pennnmn ]nnoco]amn pxonramn n ocmoxparopamn, onn tnn npecrannrenxmn nnn opasamn na ntcmnx
nnanax onee nnsxnx n onee marepnantntx cymecrn na necrnnne +nonmnnn, xoroptx mt nastnaem +nemenranamn n
yxamn npnpot, xoroptm noxnonxnnct n monnnnct caexne, ne noospenax cymecrnenno pasnnnt. o+romy 559]
noxnonenne nocnenero poa, xora eme ne tno npocro npnrnopcrnom, ouent uacro ntpoxanoct n epnym Marnm. 3ro
tna nsnmnennax ]opma nonynxpno, nnn +xsorepnuecxo crponornn, nnuero ne snamme o anorenesmarnuecxnx
npnnnnnax nepnonauantno ayxn, oxrpnnt xoropo coomannct rontxo npn ocnxmennn. axnm opasom, n ro npemx
xax ecrnnrentnte epo]anrt nosnocnnnct, xax onyorn, na camte nepmnnt yxonntx nosnann, hoi polloi cpen
caexn norpxsann n cyenepnn ecxrt rtcxu ner romy nasa rax xe, xax n renept n xonono n cmeprentno renn onnn
marepnn. nesnoe nnnxnne noxxo. ymecrnyer ]nsnuecxoe n ]nsnonornuecxoe nnnxnne nnnxnne +xsorepnsma; n
ntcoxoe yxonnoe, nnrennexryantnoe n npancrnennoe nnnxnne, nepeanaemoe snannem nnanerapntx oron. enn, ronopx
rontxo c neconepmenntm snannem nepno, eme n nocemnanarom nexe nasnan crponornm ouent rnyno mareptm ouent
mypo ouepn crponomnn. pyro cropont, paro, cnernno nayxn enxrnanaroro nexa, noepxnnaer peantnocrt
cnepantnoro nnnxnnx onnna, ynt n nnaner. n cnpamnnaer:
620 nn ( nn n rot pamt.
621 e Mnpnnnnt, II, 325, 326. mt ronopnm rax xe. 3rnm oxastnaercx, uro nmenno nepe xaanncramn n
Hepxont n onry sa cnon ormt n nmena, anen nnxora ne ocyxan -, no rontxo ( Inosnc, ntne
npnnxrt Hepxontm.
622 esocrpnc, nnn ]apaon amsec II, utx mymnx tna pacxptra n 1886 r. yuentm Macnepo ns ynaxcxoro mysex n
onosnana xax mymnx nennuamero napx rnnra, nnyx xoroporo, amsec III, tn nocnennm napem pennero napcrna.
www.koob.ru
Ie xe mt naxonm, urot nynnoe nnnxnne orpnnanoct c nomomtm raxnx aprymenron, xoropte nayxa
ocmennnact t npnsnart?
o axe enn, pasenanmnct, xax on yman, c otuno npaxrnxyemo crponorne, ne ocmennnaercx enart ro
xe camoe c ecrnnrentno crponorne. n ronopnr:
accynrentnax crponornx no cnoemy nponcxoxennm npecrannxer coom pesyntrar rnyoxomtcnenno
cncremt, rpy npocnemennoro napoa, xoropt cnnmxom anexo nponnx n rant ora n pnpot.
Vuent onee nosnero npemenn, unen ncrnryra upannnn n npo]eccop ncropnn u. ea orxptn
(eccosnarentno nx camoro cex) camt xopent crponornn n cnoe rananrnnno crarte no +romy npemery n
Dictionnaire ncclopedique de France. n ronopnr cnonm unrarenxm, uro on xopomo nonnmaer, uro npnnepxennocrt x
+ro ayxe raxoro xonnuecrna ntcoxo nnrennexryantntx nme yxe cama no cee xnnxercx ocrarountm mornnom, urot
nonepnrt, uro ne nce n crponornn rnynocrt:
ro npemx xax mt nponosrnamaem n nonnrnxe cynepennrer napoa n omecrnennoro mnennx, moxem nn mt
onycrnrt, xax mt onycxann o cnx nop, uro uenoneuecrno nosnonxno nonnocrtm omantnart cex rontxo n +rom; uro
aconmrnax, yxacnax rnynocrt napcrnonana n ymax nentx napoon crontxo nexon, ne yyun oocnonanno nn na uem,
xpome cnaoymnx c ono cropont n mapnarancrna c pyro? ax morno trt, uro n reuenne onee uem nxrnecxrn
nexon ontmnncrno nme tnn npocro]nnxmn nnn momennnxamn? ... axe onapyxnn, uro nenosmoxno pemnrt n
orennrt, uro n crponornn xnnxercx peantnocrtm n uro ntmtcnom n nycro ]anrasne, ... rem ne menee, anare
nonropnm nmecre c occy+ n ncemn conpemenntmn ]nnoco]amn, uro nnuro, uro tno omnnnpymmnm, ne moxer
trt aconmrno noxntm. asne ne npana, no ncex cnyuaxx, uro cpen 55:] nnaner cymecrnyer ]nsnuecxax peaxnnx
ono na pyrym? pasne ne npana, onxrt, uro nnanert nnnxmr na armoc]epy n, cneonarentno, nmemr no ncxxom
cnyuae nocneymmee nosecrnne na pacrnrentnocrt n xnnorntx? asne conpemennax nayxa ne npoemoncrpnponana
nam +rnx nyx nynxron nne ncxxoro comnennx? ... asne menee npannno ro, uro uenoneuecxax cnooa ecrnn ne
aconmrna, uro nce orpannueno, uro nce nnnxer nnanert, xax n ocrantnoe, na xaxym nnnnnyantnym nonm, uro
ponnenne 6# ecrnyer na nac n nanpannxer nme uepes +rn cnxsn, xoropte ona ycranonnna mexy nnmn
n spnmtmn oexramn n ncem ncenenno? ... crponarpnx n cnoe cymnocrn ecrt nnuro pyroe, xax +ro; mt oxsant
npnsnart, uro nexax nnrynnnx, npentmammax nex, n xoropom onn xnnn, pyxononna ycnnnxmn pennnx maron. ro xe
xacaercx marepnannsma n ynnuroxennx uenoneuecxo npancrnenno cnoot, n uem enn onnnxer nx reopnm
(crponornm), ro +ror ynpex ne nmeer nnxaxoro cmtcna. ce nennxne acrponorn es ennoro ncxnmuennx npnsnanann,
uro uenonex moxer npornnoecrnonart nnnxnnm snes. 3ror npnnnnn nsnoxen n ronemeeno Tetrailos. n +rom
ncrnnnom acrponornuecxom nxmennom ncannn, n rnane II n III xnnrn
623
.
uoma xnnncxn nornepnn mnenne ea sapanee; on ronopnr:
eecnte rena cyrt , * 4 onn xocnenno nnnxmr na
uenoneuecxne exnnx; no ne nce nmn nponsnonmte nosecrnnx xnnxmrcx nensexntmn.
624
xxyntrncrt n reoco]t nepnte npnsnamr, uro cymecrnyer enax n uepnax crponornx. em ne menee, re xro
xorxr crart ncxycntmn n crponornn, onxnt nsyuart ee n oonx acnexrax, n nonyuaemte opte nnn ypnte
pesyntrart ne sanncxr or npnnnnnon, xoropte onnaxont n oonx, a sanncxr or camoro acrponora. axnm opasom,
n]arop, xoropt no nnram Iepmeca cosan ncm cncremy onepnnxa sa 2000 ner o roro, xax ponncx npemecrnennnx
Iannnex, namen n nnx n nsyunn no nnm ncm nayxy oxecrnenno eoronnn, o cnomennxx c exropamn mnpa n ntstnannn
nx nxse nxxecrn n. anna poxenne xaxo nnanert n camo cenenno, ]opmynt saxnnnann n nocnxmenne
xaxo uacrn uenoneuecxoro rena coornercrnennomy snaxy onaxa. ce +ro nentsx paccmarpnnart xax uro-ro pexuecxoe
n acypnoe n eme menee txnontcxoe sa ncxnmuennem, co cropont rex, xro ecrt n xenamr ocrartcx nonnuxamn n
unnoco]nn xxyntrntx ayx. n onn ncrnnnt mtcnnrent nn onn, xro ocosnaer omym cnxst mexy uenonexom n
xax nnnmo, rax n nennnmo pnpoo, ne ycmorpnr n +rnx pennnx ocrarxax pxanuecxo Mypocrn nanpnmep,
raxnx xax annpyc eremeno]a pexuecxo epynt n nenenocrn, xax cenann mnorne 56;] axaemnxn n yuente. o
npn naxoxennn n raxnx pennnx oxymenrax npnmenennx Iepmernuecxnx npannn n saxonon, raxnx xax
ocnxmenne nonoc uenonexa neecnomy nny; nenoro nncxa xnnomy yxy n connne, a npanoro nncxa yxy
mmona,
on nontraercx nyume nsyunrt n nocrnut saxont coornercrnn. axxe on ne norepxer nept n pennocrt crponornn
rontxo noromy, uro nexoroptm nocroxoneam nsymanoct saxnnrt, uro onax ne ouent pennn, yyun nnmt
nsoperennem rpexon Maxeoncxoro nepnoa. o +ro saxnnenne, xpome roro, uro ono xnnxercx omnountm eme no
mnornm pyrnm npnunnam, moxer trt nceneno onponeprnyro ]axramn, ornocxmnmncx x camtm nocnennm orxptrnxm n
rnnre, n raxxe onee npannntntm npounrtnannem nepornn]on n nannce camtx pannnx nnacrn. nynnxonannax
nonemnxa no nonoy coepxannx rax nastnaemoro marnuecxoro nannpyca ns xonnexnnn nacrasn yxastnaer na
pennocrt onaxa. ax cxasano n Lettres Lettrone: annpyc npocrpanno rpaxryer o uertpex nnn
623 Op. cit., crp. 422
624 Summa, uest. X, Art. . o acrponorax, n ro B, crp. 29.
www.koob.ru
uynamenrax mnpa, xoropte, cornacno Bamnonnnony, nenosmoxno ne onosnart, rax xax npnxonrcx ysnanart
n nnx ronnt Mnpa n. anna. nn cyrt re, xoroptx npnstnamr nmecre c oramn ncex neecntx onacre, eme pas
onn concem ananornunt Spiritualia nequitise in coelestius roro xe nocrona.
625
o ntstnanne tno cocranneno n nanexamnx repmnnax ... uopmynt, nocnponsneenno cnnmxom rouno
mnnxom, urot eme nosmoxno tno orxasart emy n sacnyre. uro on nepean noromcrny pennn n nepnonauantnt
yx ernnercxnx acrponoron.
626
ax xax erpon ntrancx oxasart, uro nce nonnnnte ernnercxne onaxn tnn nsroronnent n reuenne
pnmcxoro nepnoa, ro tna ntnnnyra mymnx encaoca, urot oxasart, uro:
ce sonaxantnte namxrnnxn n rnnre tnn, rnanntm opasom, acrponomnuecxne. Hapcxne rponnnt n
norpeantnte pnryant npecrannxmr coom mnoxecrno rannn cosnesn n nx nnnxnnx na nce uact xaxoro mecxna.
axnm opasom, ropocxonnuecxne rannnt camn oxastnamr, uro onn namnoro crapme uem nepno,
npnnnctnaemt nx nponcxoxennm; nce onaxn capxo]aron onee nosnnx +nox 563] npecrannxmr coom rontxo
neuro, nanomnnammee onaxn mn]onornuecxoro (apxanuecxoro) nepnoa.
epnonauantnax crponornx tna nacrontxo xe ntme conpemenno rax nastnaemo paccynrentno
crponornn, nacxontxo pyxononrenn (nanert n snaxn onaxa) ntme ]onapntx cronon. epos noxastnaer snesnym
cynepennocrt +na n Mnnnrt (onnna n ynt), n rontxo nenanart nnatx onaxantntx oron, rpnnart mecrt
oron-onernnxon n nanart uertpe nest, cytn +roro mnpa, xoropte noepxnnamr n pyxonoxr cenenno
(name conneuno cncremo), epxar osop na cmeprntmn n pacxptnamr uenoneuecrny ero cytt n raxxe cnon
cocrnennte nocranonnennx. accynrentnax crponornx, xax ona renept nsnecrna, npannntno nanmenonana arnncxo
Hepxontm
Marepnanncrnuecxnm n nanrencrnuecxnm npopouecrnonannem no camo oexrnnno nnanere, nesanncnmo or
ee exropa (Mnax enpeen, cnyxnrenn eunoro, ynonnomouennte nm oxnnxrt ero nonm cmeprntm); nocxoxenne, nnn
coueranne nnanert n momenr poxennx nnnnnyyma onpeenxer ero cyty n momenr n opas ero cmeprn.
627
axt, xro nsyuaer xxyntrnsm, snaer, uro neecnte rena recno cnxsant no npemx xaxo Mannanrapt c
uenoneuecrnom roro annoro nnxna; n nmemrcx nexoropte nmn, xro nepxr, uro cyta xaxo nennxo nnunocrn,
ponnmecx n reuenne roro nepnoa xax xaxoro pyroro cmeprnoro, no rontxo n snaunrentno ontme crenenn
naueprana n coornercrnymmem e cosnesnn nnn snese, naueprana coornercrnymmnm yxom +ro anno snest xax
camo-npopouecrno, oxnaemax anronorpa]nx. enoneuecxax Monaa n camom cnoem nauane ecrt ror yx nnn yma +ro
xe snest (nanert). ax name onnne nsnyuaer cno cner n nyun na xaxoe reno n npocrpancrne n npeenax cnoe
cncremt, rax n pannrent xaxo nanert-snest, onrent-monaa, ncnycxaer ns cex camoro Monay xaxo ymn-
nyrnnnt, ponnmecx no ero omom n ero cocrnenno rpynne. 3rnx pannrene +sorepnuecxn cemepo, yt-ro
e]nport, nrent pncyrcrnnx, nmn nnn mmacnent. no ne ecrt uncno, cxasano no ncex +sorepnuecxnx
rpyax.
564] r xasnmon n rassnmon (acrponoron) naroponax nepnonauantnax nayxa nepemna x xaprymnm aco]nmam
(nnn orocnonam) n xaxamnmam (nnn yuentm, maram nnsmero xnacca), n or nnx x enpexm n reuenne nx nnena. nnrn
Moncex na nexa tnn npeant sanennm, n xora nx cnona orxptn Xnnxnx, nx ncrnnnt cmtcn nx napoa spannx tn
yrepxn. ora annnn, nocnenn ns enpecxnx ocnxmenntx crapo mxont, cran rnanom maron n acrponoron Xanen,
nepnonauantnax xxyntrnax crponornx yxe npnxonna n ynaox. re nn axe rnner, xoropt nonyunn cnom
mypocrt ns roro xe ncrounnxa, uro n annnon, yxe norepxn cnoe npexnee nennune, n cnana ero nauana nexnyrt. ce xe,
pennxx nayxa ocrannna cno neunt orneuarox na mnpe, n cemt nennxnx snauantntx oron ocrannct napcrnonart
nancera n crponornn n n enennn npemenn ncex napoon na emne. asnannx ne name (xpncrnancxo) neenn
xnnxmrcx nmenamn oron xaneen, xoropte nepenenn nx or nasnann apncxnx oron; onoopasne +rnx onoronntx
nasnann y ncex napoon, or rorron nasa x nnnnam, ocranoct t nx nac neoxcnnmtm, xax yman c+p V. xonc, ecnn
625 nxxecrna n nnacrn (ponnmnecx) n neecax (]ecxn., B, 10): rnx o xorx n ecrt rax nastnaemte orn,
nnn na nee, nnn na semne, rax xax ecrt mnoro oron n rocno mnoro (I opnn].,, III. 5), no ncxxom cnyuae,
oxastnaer, uro anen npnsnanan mnoxecrnennocrt oron, xoroptx on nastnaer amonamn (yxamn, no nnxora
#. nxxecrna, pont, nacrn, exropt n r. . nce xnnxmrcx enpecxnmn n xpncrnancxnmn nmenamn oron
pennocrn pxanrent n nrent nepntx no ncex cnyuaxx cyrt +nt n xnan-orant eme onee pennnx pennrn.
626 rner eynena erpony ornocnrentno ero omnountx nonxrn no nonoy onaxa enept.
627 e Mnpnnnnt nnrnpyer n. nrycrnna (De en., I, III) n anpno (Disquisit., rom I, rn. III), urot noxasart,
uro uem ontme acrponorn ronopxr npany n uem nyume onn npopouecrnymr ee, rem ontme onxna ncntrtnartcx
neonepunnocrt n nny roro, uro or +roro nx cornamenne c txnonom cranonnrcx nce onee ouennntm. namennroe
saxnnenne, cenannoe Rnenanom (Satires, I) n rom cmtcne, uro ne narn nn onoro acrponora, xro t oporo ne
nnarnn sa nomomt cnoero rennx, ne onee oxastnaer, uro nocnenn ecrt txnon, uem cmeprt oxpara oxastnaer, uro
ero amon tn poom ns npencnone, ecnn raxonax cymecrnyer. axo aprymenr rontxo oxastnaer uenoneuecxym
rnynocrt n snoy, xora pasym nocrannen na cnyxy y ncxxoro poa npepaccyxon n ]anarnsma. ontmnncrno nennxnx
nncarene pennocrn, n rom uncne Hnnepon n annr, nepnnn n crponornm n n ncnonnenne ee npopouecrn, n yrposa
cmeprno xasnn, oxnnennax noncmy rem maremarnxam (acrponoram), xoropte npecxastnann noxno, ne ymentmnna nn
nx xonnuecrno, nn nx ymennoe cnoxocrnne.
www.koob.ru
t +ry saraxy ne oxcnnno nam npnrnamenne, cenannoe xanecxnmn opaxynamn, sanncannoe op]npnem n
nponnrnponannoe ncennem:
epenecrn +rn nmena cnepna na ernnercxne n ]nnnxncxne xononnt, sarem x rpexam c rountm yxasannem, uro
xaxoro ora cneyer ntstnart rontxo n ror ent, xoropt nocnr ero nmx..
ax, n +rnx opaxynax nonnon ronopnr: Menx cneyer ntstnart n ent ; Mepxypnx no ero
yxasannxm, sarem ponoca (arypna), sarem enepy, n nenpemenno ntstnare xaxoro ns +rnx oron cemt pas.
628
3ro nemnoro omnouno. Ipennx ne nonyunna cnoe acrponornuecxoe nacrannenne or rnnra nnn Xanen, no
nenocpecrnenno or p]ex, xax nam paccxastnaer yxnan.
629
ax on ronopnr, nmenno p]e naennn nnyccxnmn
ayxamn nourn ncex nennxnx monapxon pennocrn; n onn, pennne napn, nmnmnt nanerapntx oron, sanncann
npnnnnnt crponornn, xax, nanpnmep, cenan roneme. ax yxnan nnmer:
eorncxn npesn npnopen nennuamym penyrannm ncxyccrnom npecxastnart yymee. ... re nn na
raanne ne cmorpenn rax npenepexnrentno, xax renept, n nnuro ne npnnnmanoct es npenapnrentnoro conemannx c
npecxasarenxmn, nce npecxasannx xoroptx ocnontnannct na acrponornn. ... ent]ax ena, 565] oneuennax
nnacrtm oxnnxrt yymee, tna cnmnonom eecno ent, ... n name natunnt.
a capxo]are onoro ernnercxoro ]apaona x enr, marepn a, renxn, noponnme onnne, c renom, ycexnntm
snesamn, nocxme conneunt n nynnt ncxn, noontm xe opasom opamamrcx co cnonamn eecnax ena n
ama natunna nesnoro noa.
onpemennax paccynrentnax crponornx n cnoe ntnemne ]opme nauanact rontxo no npemx noopa, xax on
nsnemaer mnp.
630
o n xanecxym crponornm nepnno ontmnncrno nennxnx nme cropnn, nanpnmep, Hesapt,
nnnn, Hnnepon, y xoroptx nyumne pystx, nrnn unryn n mnn appyrn, camn tnn acrponoramn, npnuem
nepnt npocnannncx, xax npopox. Mapx nronn nnxora ne nycxancx n nyrt es acrponora, xoroporo pexomenonana emy
neonarpa. nrycry, xora on nsomen na rpon, naueprnn ropocxon earen. ocpecrnom crponornn n raann nepn
pacxptn nperenenron na cno rpon. nrennn ne ocmennncx ntcnart xaneen, rax xax onn oxnnnn, uro ent nx
nsrnannx raxxe yer nem ero cmeprn. ecnacnan coneronancx c nnmn exenenno; omnnnan ne nnrancx c mecra ne
noconeronanmnct c npopoxamn; pnan cam tn yuent acrponor, n nce onn, xonuax Rnnanom (nposnanntm
rcrynnnxom, noromy uro ne xoren crart raxontm), nepnnn n nanerapntx oron n apeconann nm cnon monnrnt.
pome roro, nmneparop pnan npecxasan, naunnax c xnnapcxnx xanen n nnnort o 31 exapx nce cotrnx, xoropte
nponcxonnn c nnm. pn mypemnx nmneparopax n nme cymecrnonana Bxona crponornn, re rano oyuann
oxxyntrntm nnnxnnxm onnna, ynt n arypna
631
. accynrentno crponorne o cnx nop nontsymrcx xaanncrt;
3nn]ac enn, conpemennt ]pannyscxn mar, npenoaer ee +nemenrapnte snannx n cnoe Dogme et Rituel de la Haute
Magie. o xnmu x nepemonnantno, nnn pnryantno, crponornn c repa]nmamn n ypnm n rymmnm Marnn yrepxn nx
npont. o+romy nam nex Marepnannsma noxnmaer nneuamn n nnnr n crponornn omanmnny.
naxo, ne nce yuente nacmexamrcx na ne, n moxno nopaonartcx, unrax n Musee des Scienses
632
nneuarnxmmne n cnpanennnte sameuannx, cenannte e yrmpte, yuentm c nennoxo penyranne. n naxonr ouent
nmontrntm 566] samernrt, uro n ro npemx, xax cmente pasmtmnennx emoxpnra moxno narn onpananntmn y
antrona,
Meurt anxnmnxon roxe naxoxrcx na nyrn x onpeenenno peannnrannn. nn nonyuamr ononnennym
xnsnt or cxpynynesntx, nccneonann nx npeemnnxon-xnmnxon; ecrnnrentno, sameuarentno ynnert, nacxontxo
conpemennte nonemne orxptrnx sa nocnenee npemx nocnyxnnn onpanannm cpenenexontx reopn, ocnooxennm
nx or onnnenn n nenenocrn, xoropte noctnannct no nx apecy. ax, ecnn, xax tno narnxno oxasano nonxonnnxom
annom, na nanpannenne xycxa crann, nonemennoro na necxontxo ]yron na semne, moxer oxastnart nnnxnne
nonoxenne ynt, ute reno naxonrcx na paccroxnnn 240 000 mnnt or name nnanert, ro xro xe moxer onnnnrt
pennnx acrponoron (a raxxe n conpemenntx) n nenenocrn nx nept no nnnxnne snes na cyty uenonexa.
633
567]
628 Preparatio vangelica, I, XI.
629 Ast., I, 60.
630 Hist.. I, II.
631 ce +rn noponocrn n npnrom snaunrentno nonnee n snaunrentno sanepmennee moxno narn n rpye
Bamnonnnona unreaca rnner.
632 Op. cit., crp. 230.
633 Op. cit., crp. 230.
www.koob.ru
...I.
B
Mt yxe oparnnn nnnmanne na ]axrt, uro sannct o xnsnn nacnrenx Mnpa +mnemarnuecxax n onxna unrartcx
n ee mncrnuecxom snauennn, n uro nn]pt 432 nmemr xocmnuecxoe +nonmnnonnoe snauenne. Mt naxonm, uro +rn na
]axra nponnnamr cner na nponcxoxenne +xsorepnuecxo xpncrnancxo pennrnn n npoxcnxmr mnoroe ns roro mpaxa,
xoropt oxpyxaer ee nauano. o, pasne ne xcno, uro nmena n exrenn n nnonrnuecxnx nanrennxx n n nanrennn n.
oanna ne xnnxmrcx ncropnuecxnmn? asne ne ouennno, uro cocrannrenn onncannx xnsnn Xpncra, xenax noxasart, uro
poxenne nx Vunrenx tno xocmnuecxnm, acrponomnuecxnm n npopouecxn-npeonpeenenntm cotrnem, ntrannct
cornaconart ero c xonnom coxponennoro nnxna, 4320? ora ]axrt erantno conocrannent, ro +ro coornercrnyer nm rax
xe mano, xax n pyro nnxn ns rpnnarn rpex conneuntx roon, cemn mecxnen n cemn ne, xoropt raxxe tn
ntnnnyr n xauecrne nornepxennx ro xe camo nperensnn, conneuno-nynnt nnxn, n xoropom onnne sa cuer ynt
ntnrptnaer onn conneunt ro. oueranne +rnx rpex nn]p, 4, 3, 2, c nn]pamn cornacno coornercrnennomy nnxny n
Mannanrape, tno n ecrt npenmymecrnenno nnyccxoe. no ocranercx rano, axe necmorpx na ro, uro nexoropte ns
ero snaunrentntx uepr pacxptrt. no ornocnrcx, nanpnmep, x panae pac n nx nepnonuecxom pacrnopennn, nepe uem
ocot narap ncera onxen cnycrnrtcx n nonnornrtcx na semne. 3rn nn]pt tnn ycnoent ncemn pennnmn napoamn,
raxnmn xax napot rnnra n Xanen, a o nnx tnn n xoy y arnanron. uennno, nexoropte ns onee yuentx cpen
pannnx ornon Hepxnn, xoropte, yyun eme xstunnxamn, xonannct n ranax xpamon, snann, uro +rn nn]pt nmemr
ornomenne x narapnuecxo nnn Meccnancxo ane n ntrannct npnnoxnrt +ror nnxn x poxennm cnoero Meccnn; +ro
nm ne yanoct, rax xax +rn nn]pt ornocxrcx x coornercrnenntm sanepmennxm openntx ac, a ne x onpeenenno
nnunocrn. pome roro, n nx nnoxo nanpannenntx ycnnnxx nponsomna omnxa na nxrt ner. osmoxno nn, ecnn nx
nperensnn na 568] naxnocrt n ncemnpnocrt +roro cotrnx tnn npannntnt, urot raxo cymecrnenno omnxe tno
nosnoneno nxpacrtcx n xpononornuecxoe ncuncnenne, npeonpeenennoe camnm orom n naueprannoe ero nantnem na
neecax? eme uro t crann enart xstuecxne n axe enpecxne ocnxmennte, ecnn t +rn nperensnn n ornomennn
ncyca tnn t npannntnt? Mornn nn onn, xpannrenn xnmua x coxponenntm nnxnam n narapam, nacnennxn nce
apncxo, ernnercxo n xanecxo mypocrn, ne ysnart cnoero nennxoro onnomennoro ora, ennoro c erono
634
,
cnoero nacnrenx nocnennx ne, roro, xoro nce eme xyr nce napot snn, xax cnoero anxn narapa, Marpex
yy, ocnoma, Meccnm n r. ?
pocro cexper saxnmuaercx n cneymmem: nmemrcx nnxnt nnyrpn onee xpynntx nnxnon, n nce onn coepxarcx
n ono antne ns 4 320 000 ner. menno n xonne +roro nnxna oxnamr anxn narapa narapa, te nmx n
xapaxrepnte ueprt npecrannxmr cexper; n noxnnrcx ns Bamant, Iopoa oron, xoropt nx nexoroptx napoon
naxonrcx na sanae, nx pyrnx na nocroxe, n eme nx pyrnx na cenepe nnn na mre. +ro xnnxercx npnunno, nouemy,
naunnax c nnncxnx nmn n o nprnnnx, c opoacrpa n o camo nocnene cnnnnnt nce, naunnax co npemenn nauana
xro act, npopouecrnonann, nocnenann n oemann nnxnnuecxoe nosnpamenne ent cosnesnx ent n poxenne
oxecrnennoro nrx, xoropt onxen nepnyrt name semne onoro ex.
nxro, xax t nn tn on ]anarnuen, ne onaaer n raxo crenenn narnocrtm, urot yrnepxart, uro
xpncrnancxax +pa nosnparnna nmxm onoro ex, c roro npemenn ena na camom ene ncrynnna n ect. anare
npocnenm, no nosmoxnocrn xopoue, xpncrnancxne rpannnn o nx nonnnnoro ncrounnxa.
pexe ncero, onn orxptnamr n necxontxnx crpouxax nprnnnx npxmoe npopouecrno o poxennn Xpncra.
naxo, n +rom npopouecrne nenosmoxno onapyxnrt xaxnx-nno uepr ntnemnero nexa. snamennro uernepro +xnore,
noncronernx o name +pt. onnno npocnr mys nnnnnn cnert emy o nennxnx cotrnxx.
acrana renept nocnenxx +pa necnn ymeancxo, n nennxn px nexon (ror px, xoropt cnona n cnona
nonropxercx n xoe namero mnponoro npamennx), naunnaercx cnona. osnpamaercx ena nes n napcrno arypna 56?]
cnona nosononnxercx. enept nonoe noromcrno . Henomypennax mnnna, yntnnct xe
narocxnonno mantunxy-mnaenny, xoropt oneer o xonna ntnemnn ex Xenesa
635
n ycranonnr no ncemy mnpy
ex onora. ... n pasennr xnsnt oron n ynnnr repoen, npamammnxcx n omecrne oron, n cam yer nnen nmn n
ncem mnponmnntm mnpom. ... arem craam ontme ne nao yer crpamnrtcx orpomnoro ntna, sme raxxe ymper, n
omanunnoe pacrenne xa nornner. pnxon xe, oporoe nrx oron, nennxn noromox Rnnrepa! ... 3ro npemx
nnsxo. morpn semnx rpxcercx, cnonm mapom npnnercrnyx rex n cyma, n mopx, n nennuecrnennte neeca.
636
menno n +rnx necxontxnx crpouxax, nasnanntx nnnnnnntm npopouecrnom o npnmecrnnn Xpncra ero
nocneonarenn renept ycmarpnnamr npxmoe npecxasanne +roro cotrnx. renept xro ocmennrcx yrnepxart, uro co
npemenn poxennx Xpncra nnn co npemenn ycranonnennx rax nastnaemo xpncrnancxo pennrnn xaxym-nno uacrt
634 1326 mecrax n onom anere, re ynomnnaercx cnono or, nnuro ne yxastnaer, uro n ore saxnmueno
ontme cymecrn, nexenn onn or. aoopor, n 17 mecrax or nastnaercx enncrnenntm orom. Mecr, re ren
nastnaercx rax, ncero 320. 105 mecrax x ory opamamrcx co snyuntmn rnrynamn. 90 mecrax nce monnrnt n
naroapnocrn apeconant rny; 300 pas n onom anere oxnnxercx, uro tn nnxe rna; 85 pas ncyc nastnaercx
tnom enoneuecxnm; 70 pas ero nastnamr uenonexom. er n nnnn nn onom raxoro mecra, re cxasano, uro or
coepxnr n cee rpn pasnnunte ymecrna nnn nunocrn n nce xe npecrannxer coom ono ymecrno nnn nno.
exnnn n Bnennn -pa apna ]on eprona.
635 ann Rra, epnt nnn Xenesnt ex.
636 nprnnn, 3xnora, I.
www.koob.ru
ntmenpnneenno nnrart moxno npecrannrt npopouecxo? ocnenn nex ex Xenesa, nnn ann Rra
saxonunncx nn c rex nop? ax pas naoopor, no on npoxnnxercx n nonno cnne nmenno renept ne noromy rontxo, uro
nnyct ynorpenxmr +ro nasnanne, no no nceomemy nnunomy ontry. Ie ra nonax paca, xoropax cnycrnnact c neecntx
c]ep? tna nn +ro ra paca, xoropax ntmna ns stuecrna n nepemna n Xpncrnancrno? nn xe +ro nama ntnemnxx paca c
napoamn, ncera oxpacna naxanenntmn, urot cpaxartcx, pennnntmn n sanncrnnntmn, rorontmn pnnyrtcx onn na
pyroro, npoxnnxx raxym nsanmnym nenanncrt, or xoropo noxpacnenn t co crta coaxn n xomxn, napoamn, ncera
nrymnmn n omantnammnmn pyr pyra? asne nam nex xnnxercx rem oemanntm onortm exom, n xoropom nn x
smen, nn xaxoe-nno pacrenne ontme ne cmepronocnt, n re nce mt xnnem n esonacnocrn no nacxono nnacrtm orom
nspanntx npannrene? amax nxax ]anrasnx rnorarenx onnyma ena nn cnocona cosart onee necoornercrnymmee
onncanne, ecnn ero nao npnnarart x namemy nnn axe x nmomy nexy c nepnoro roa name +pt. ax nacuer nsanmno
pesnn mexy cexramn, xpncrnan xstunnxamn, n xstunnxon n epernxon xpncrnanamn; yxacon pennx exon n
nxnnsnnnn; anoneona n c ero npemenn noopyxennoro mnpa n nyumem cnyuae, a n xymem noroxon xponn, nponnro
sa nepxonencrno na axpamn semnn n ropcrouxo xstunnxon; mnnnnonon conar no pyxtem, rorontx x nrne;
nnnomarnuecxoro xopnyca, nrpammero n anna n n yy; n nmecro nacxono nnacrn oxecrnennoro npannrenx,
nceome, xorx n nenpnsnanno nnacrn Hesapnsma, cnnt nmecro npana, n ncnecrnne +roro noxnnennx anapxncron,
connanncron, noxnrarene n ncxxoro poa paspymnrene?
569] ax mt nnnm, nnnnnnncxoe npopouecrno n noxnonnrentnax no+snx nprnnnx ocramrcx no ncem nynxram
ne ncnonnnnmnmncx.
nentmn xnentmn xonoctxmn xenremr nonx;
no raxontmn onn tnn n o name +pt:
xpacnemmne rpostx nnnorpaa yyr cnncart c rpyo exennxn, n meonax poca yer (nnn moxer)
counrtcx ns mepoxonaroro ya;
no o cnx nop +roro ne tno. am cneyer ncxart pyroro ncronxonannx. axono ono? nnnnnnncxax popounna
ronopnna, xax ronopnnn rtcxun pyrnx npopoxon n nponnnen, xorx axe re nemnorne sanncn, xoropte ynenenn,
ornepramrcx xpncrnanamn n nenepymmnmn, n nx ronxonannx onycxamrcx n npnnnmamrcx rontxo cpen ocnxmenntx.
nnnnna namexana na nnxnt noome n na nennxn nnxn n ocoennocrn. cnomnnm xax ypant nornepxamr
ntmenpnneennoe, n cpen pyrnx nmny ypana:
ora ycranonnennte nopxxn, npenoannte eamn n Vupexennxmn axonon, yxe nourn ncuesnyr, n xonen
ann Rrn (Xenesnoro exa nprnnnx) yer nnsox, acnexr roro oxecrnennoro ymecrna, xoropt cymecrnyer n
cnny cnoe cocrnenno yxonno npnpot n xapaxrepe pamt, n axe xnnxercx nauanom n xonnom !
A#, ... coer na semnm; on yer poxen n cemte nmnyxmaca, ntammerocx pamnna Bamant ... oapennt
nocemtm cnepxuenoneuecxnmn cnnamn. noem neoonnmom cnnom on ynnuroxnr ... ncex, utn ymt nocnxment npaxe.
n rora noccranonnr npanenocrt na emne, n ymt rex, xro yyr xnrt n xonne (ann) exa, npoyxrcx n cranyr rax
xe npospaunt, xax xpycrant
637
. mn, xoropte yyr rax npeopaxent n cnny roro ocoennoro npemenn, xnxrcx
cemenamn uenoneuecxnx cymecrn (Bnmra, ocranmnmncx xnntmn nocne yymero xaraxnnsma) n ayr poxenne pace,
xoropax yer cneonart saxonam pnra (nnn arna) Rrn (nexa uncrort, nnn onororo exa). o cxasano: ora
onnne n yna, n nmtx (acrepnsmt)
638
n nnanera Rnnrep yyr n onom ome, rora ex pnra (onoro)
nepnercx.
639
crponomnuecxne nnxnt nnycon re, xoropte npenoanannct nynnuno tnn nonxrt ocrarouno xopomo, no
nx +sorepnuecxoe snauenne n nx npnmenenne x rpancnenenrantntm oexram, cnxsanntm c nnmn, ncera ocrananoct
nnmt meprno yxno. onnuecrno nnxnon tno rpomanoe; ono npocrnpanoct or nnxna Maxa Rrn n 4 320 000 ner o
mantx cemnnernnx n nxrnnernnx nnxnon, npnuem nocnenne cocroxnn ns nxrn ner, nastnaemtx coornercrnenno 56:]
amnarcapa, apnnarcapa, narcapa, nynarcapa n arcapa; xaxt onaan coxponenntmn arpnyramn nnn
cnocrnamn, saxpennenntmn sa nnmn. pnxarapra aer nx onncanne n rpaxrare, xoropt renept xnnxercx
cocrnennocrtm onoro panc-Inmanacxoro Marxama (nnn xpama); n nem onncana cnxst mexy +rnm nxrnnernnm n
pnxacnarn nnxnom, oocnonannom na couerannn onnna n ynt n xaxt mecrnecxrt ro: nnxnom, nacrontxo xe
ranncrnenntm, nacrontxo snaunrentntm nx nannonantntx cotrn noome n nx apncxoro napoa nnycon n
ocoennocrn.
57;]
637 xasano, uro npn xonne cymecrnonannx name act nmn uepes crpaannx n neonontcrno cranyr onee
yxonntmn. cnonnenne craner nceomnm ocroxnnem. Mt npnnnsnmcx x yxonnomy cocroxnnm perte n ropo
act.
638 m. rom I, crp. 467 annoro rpya, re +ro mecro nepeano necxontxo nnaue. pnm. nepeno.
639 nmny ypana, I, XXI, 228, nepeno Vnntcona.
www.koob.ru
./
B
Vnomxnyrt nxrnnernn nnxn saxnmuaer n cee mecrtecxr conneuno-snesntx mecxnen n 1800 ne,
mecrtecxr onn conneunt mecxn (nnn 1830 ne); mecrtecxr na nynntx mecxna (nnn 1860 nynann), n mecrtecxr
cemt nynno-acrepncmnuecxnx mecxnen (nnn 1809 raxontx ne).
cnoem apa anxannra nonxonnnx Voppen nnonne npannntno paccmarpnnaer +rn rot, xax nnxnt; no
raxonte onn n ecrt, rax xax xaxt ro nmeer ocooe snauenne, xax nmemmn cnxst n ornomenne x ocotm cotrnxm n
nnnnnyantntx ropocxonax. n nnmer, uro n nnxne mecrnecxrn
oepxarcx nxrt nnxnon no nenanart ner, npnuem nonaramr, uro xaxt panen onomy roy nnanert
(pnxacnarn, nnn Rnnrepa) ... ynomnnam +ror nnxn noromy, uro onapyxnn ero ynomxnyrtm n nexoroptx xnnrax,
no x ne snam nn napoa, nn nnemenn, xoropte nenn t no nemy neroncuncnenne.
640
3ro nesnanne nectma nonxrno, rax xax nonxonnnx Voppen nnuero ne mor snart o coxponenntx nnxnax n nx
snauennxx. n oannxer:
asnannx nxrn nnxnon, nnn Rr, cneymmne: ... (1) amnarcapa (2) apnnarcapa, (3) narcapa, (4)
nynarcapa, (5) Vpanarcapa.
naxo, yuent nonxonnnx mor t yenrtcx, uro tnn pyrne napot, xoropte nmenn ror xe coxponennt
nnxn, ecnn t on rontxo ncnomnnn, uro y pnmnxn roxe tn cno lustrum ns nxrn roon (necomnenno or nnycon),
xoropt, yyun nomnoxenntm na 12, opasonan ror xe camt nepno.
641
xono enapeca nce eme cymecrnymr ocranxn
ncex +rnx saneuarnenntx nnxnon n acrponomnuecxnx nncrpymenron, ntceuenntx ns mononnrno cxant neunte sanncn
pxanuecxoro ocnxmennx, nasnannte c+pom V. xoncom 573] (no conery oxpyxanmnx ero ocropoxntx pamnnon)
craptmn sanncxmn npomnoro, nnn ntuncnennxmn. o n roynxenxe onn cymecrnymr o ceronxmnero nx. Xnrrnnc
ronopnr, uro Vonrep onapyxnn xonmt xypranon, oxpyxammnx +ror rnranrcxn xpam, npecrannxmmnmn coom
pacnonoxenne n nennunny nenonnxntx snes, opasyx nonnt nnanerapn, nnn nnannc]epy. ax ntxcnnn onpyx,
nnxn e, sanncannt n xternma, n ono ns eanr rpaxrare no crponomnn, xnnxercx ocnonom nx ntuncnennx
ncex pyrnx nnxnon, ontmnx nnn mentmnx;
642
a et tnn nanncant nnctmenamn, xorx n ouent pennnmn, no nce xe
onro nocne +rnx ecrecrnenntx nanmenn, conepmanmnxcx c nomomtm rnranrcxnx maremarnuecxnx n
acrponomnuecxnx nncrpymenron nmtmn perte act, nonyuanmnmn nacrannennx or xnan-oranon. pannntno
ronopnr Mopnc, xora sameuaer, uro nce raxne
pyrnte xamennte namxrnnxn tnn npenasnauent n xauecrne onronpemenntx cnmnonon acrponomnuecxnx
nnxnon paco, xoropax, ne nmex nnn xe no nonnrnuecxnm npnunnam ne nosnonxx nontsonartcx yxnamn, ne onaana
pyrnm ycrounntm cnocoom oyuennx cnonx yuennxon nnn nepeaun cnonx snann noromcrny.
n omnaercx rontxo n nocnene nee. axne namxrnnxn, ononpemenno npecrannxmmne coo ocepnaropnn
n acrponomnuecxne rpaxrart, tnn ntceuent, urot cxptrt cnon nosnannx or nenocnxmennoro noromcrna, coxpanxx nx
xax nacnene rontxo nx ocnxmenntx.
e nonocrt, uro xax nnyct ennnn emnm na cemt son, rax xe n onee sanante napot xanen, ]nnnxnxne n
axe enpen, xoropte nonyunnn cnom yuenocrt nnn nenocpecrnenno nnn xocnenno or pamnnon conepmann cnon
coxponennte n cnxmennte ncuncnennx na 6 n 12, xorx n nontsonannct uncnom 7 xaxt pas, xora +ro ne morno nonecrn
x yxcnennm. axnm opasom, uncnonax asa 6, +xsorepnuecxax nn]pa, ntannax ptx xarro, xopomo ncnontsonanact.
aunnax c nepnoro coxponennoro nnxna n 600 apoca, nocneonarentno npeopaxennoro n 60 000 n 60, n 6, n, c pyrnmn
nynxmn, oannennoro n pyrne coxponennte nnxnt nnnort o manemnx, apxeonor n maremarnx nerxo onapyxnr nx
nonropxmmnmncx n xaxo crpane, nsnecrntmn ncem napoam. or nouemy, map tn pasenen na 60 rpaycon, xoropte,
yyun nomnoxenntmn na 60, crann 3600, nennxnm room. rcma n uac c ero 60 mnnyramn no 60 cexyn xaxax.
snarcxne napot nmemr raxxe nnxn n 60 ner, nocne xoroporo nacrynaer cuacrnnnoe cetmoe ecxrnnerne; a y xnranen
nmeercx cno mant nnxn ns 60 ne, y enpeen ns 6 ne, y rpexon ns 6 cronern onxrt apoc.
574] V nannnonxn tn nennxn ro ns 3600, ro ecrt apoc, ymnoxennt na 6. arapcxn nnxn, nastnaemt an,
cocroxn ns 180 ner, nnn rpnxt mecrtecxr; +ro nomnoxennoe na 12 pas no 12 144, cocrannr 25 920 ner, rount nepno
oopora neec.
nnx ponna apn]mernxn n maremarnxn, xax +ro, nne ncxxoro comnennx, oxastnaer npo]. Maxc Mmnnep n
amnx Hn]pax n hips Irom a erman Worshop. ax xopomo oxcneno pnmna Bacrpn Ioonom n eoco]e:
npen ... npecrannxnn ennnnt (19) nepntmn enxrtm yxnamn namero an]annra;, ecxrxn (190)
cneymmnmn enxrtm yxnamn; nepnte uertpe cornn (100400) nocnennmn uertptmx yxnamn; n ocranmnecx
(500900) nroptmn ]opmamn yxn aI (11-x) mim (13-x), num (14-x), pe (17-x) n sad (18-x), n onn
npecrannxnn pyrne uncna, xomnnnpyx +rn yxnt no nx nennunnam. ... npen ntnemnero nepnoa nce eme
npnepxnnamrcx +roro npnmenennx norannn n cnonx enpecxnx xnnrax. Ipexn nmenn uncnonym cncremy, noonym
640 Op. cit., crp. 212.
641 o ncxxom cnyuae, xpamonoe coxponennoe snauenne tno ro xe camoe.
642 Asiat. Res., rom III, crp. 470. et seq.
www.koob.ru
cncreme, ynorpenxemo enpexmn, no onn pasnnnn ee nemnoro anee, npnmenxx yxnt an]annra co mrpnxom nnn c
xoco nnnne nosan, urot npecrannxrt rtcxun (10009000), ecxrxn rtcxu (10 00090 000) n cornm rtcxu (100
000)? nocnenmm, nanpnmep, npecrannxno rho co mrpnxom nosan, rora xax ono rontxo rho npecrannxno 100.
nmnxne npecrannxnn nce uncnonte nennunnt xomnnannxmn (oannennxmn, xora nropo snax pannoro nnn
mentmero snauennx) mecrn yxn cnoero an]annra: I (1), (5), X (10) L (50), (no centum 100), D (500) n
M (1000): raxnm opasom, 20 XX, 15 X n 9 IX. x nastnamr pnmcxnmn nn]pamn n onn npnnxrt ncemn
enponecxnmn napoamn npn nontsonannn pnmcxnm an]annrom. pat cnepna cneonann npnmepy cnonx cocee
enpeen n nx meroe ntuncnennx nacrontxo, uro nasnann +ro xa, no nepntm uertpem enpecxnm yxnam aliI,
eth, gimel nnn, nepnee, jimel, r. e. jim (n apacxom ne xnaraer g) n daleth, npecrannxmmnm nepnte
uertpe ennnnt. o xora onn n nauantnom nepnoe xpncrnancxo +pt npntnn n nnm n xauecrne ropronnen, ro
namnn, uro +ra crpana yxe nontsyercx nx ntuncnennx ecxrnuno cncremo nn]p, xoropym onn nepenxnn nennxom, r.
e. ne nnocx nsmenenn n mero ee nanncannx cnena nanpano, xorx nx cocrnennoe nnctmo mno cnpana naneno. epes
cnannm n pyrne crpant, pacnonoxennte no epery pensemnoro mopx n tnmne no nx nnacrtm, apat nnecnn
+ry cncremy n npony no npemx mpauntx nexon enponecxo ncropnn. axnm opasom cranonnrcx ouennntm, uro
apnnt xopomo snann maremarnxy, nnn nayxy ntuncnenn, n ro npemx, xora nce pyrne napot snann o ne ouent
mano, ecnn noome uro-nno. pnsnano raxxe, uro snanne apn]mernxn n anrept tno cnepna sanmcrnonano apaamn
or nnycon n sarem nepeano sanantm napoam. 3ror ]axr yenrentno oxastnaer, uro pncxax nnnnnnsannx
crapme nmoro pyroro napoa n mnpe, n rax xax et necomnenno xnnxmrcx crapemnmn nponsneennxmn +ro
nnnnnnsannn, ro +ro aer npenonoxenne n nontsy nx nennxo pennocrn.
643
575] o n ro npemx xax, nanpnmep, enpecxn napo rax onro paccmarpnnanmncx, xax crapemn n nopxxe
cornopennx nnuero ne snan o apn]mernxe n ocranancx n nonnom neneennn o ecxrnuno cncreme ntuncnennx,
nocnenxx cymecrnonana n nnn sa nexa o anno +pt.
rot yenrtcx n ceo pennocrn apncxnx asnarcxnx napoon n nx acrponomnuecxnx sannce, nyxno
nccneonart ontme, uem rontxo et. oxponennoe snauenne nocnennx nnxora ne yer nonxrno ntnemnnm
noxonennxm nocroxoneon, n re rpyt no acrponomnn, n xoroptx ant ecrnnrentnte art n oxasarentcrna pennocrn
xax napoa, rax n ero nayxn, ycxontsamr or xnarxn conparene onn n crapnnntx pyxonnce nnn, npnunna cnnmxom
ouennna, urot nyxartcx n noxcnennn. ce xe o nacroxmero npemenn n nnn cymecrnymr acrponomt n maremarnxn,
cxpomnte macrpn n nannrt, nensnecrnte n sarepxnmnecx n +rom nacenennn, onaammnmn ]enomenantno namxrtm n
mera]nsnuecxnmn cnoconocrxmn, xoropte nsxnnct sa +ry saauy n oxasann, x ynnnennm mnornx, uro et xnnxmrcx
crapemnmn nponsneennxmn n mnpe. nnm ns raxnx xnnxercx rontxo uro nnrnponannt Bacrpn, xoropt onynnxonan
n eoco]e
644
rananrnnnt rpaxrar, acrponomnuecxn n maremarnuecxn oxastnammn, uro:
cnn onn rontxo nocnenenuecxne nponsneennx: Vnannmat, paxmant n r. ., nnnort o ypan, npn
xpnrnuecxom nx nsyuennn ynoxr nac na 20 000 ner nasa o . X., ro npemx cosannx camnx e ne moxer trt
menee, xax 30 000 ner o . X., ntpaxaxct saxpyrnenntmn nn]pamn; +ro yer ara, xoropym mt moxem ntne npnnxrt
nx +ro nnrn ns xnnr.
645
xaxont ero oxasarentcrna?
Hnxnt n ouennnocrn, npeocrannxemte acrepnsmamn. or necxontxo ntepxex ns ero onontno pacrxnyroro
rpaxrara, oropanntx, urot art npecrannenne o ero oxasarentcrnax, n nmemmnx nenocpecrnennoe ornomenne x
nxrnnernemy nnxny, o xoropom rontxo uro ronopnnn. e, xro sannrepeconant n +rnx oxasarentcrnax n xnnxmrcx
xopomnmn maremarnxamn, nycrt opamamrcx x camo +ro crarte pennocrt e
646
n nycrt cyxr camn;
1. omaxapa n cnonx xommenrapnxx x Bema xternma npnnonr nnrary ns aranarxa paxmant, n
xoropo coepxnrcx nanmenne na cmemennem rponnxon, uro raxxe naxonmo n axxaxna paxmane, xax tno
ormeueno npo]. Maxcom Mmnnepom n ero npencnonnn x nrnea amxnra (rp. XX, npnmeuanne, rom I). or +ra
nnrara: ... out nonnonynnx n uanryne xnnxercx nepno noutm amnarcapt, nepnoro roa nxrnnernero nepnoa. 3ra
nnrara xcno noxastnaer, uro nxrnnernn nepno, xoropt cornacno mecromy crnxy xternmn, naunnaercx 1-ro
uncna Marxn (xnnapt-]enpant), xora-ro naunnancx 15-ro uncna uanrynt (]enpant-576] mapr). rax, xora 15-oe
uncno uanrynt nepnoro roa, nastnaemoro amnarcapa nxrnnernero nepnoa, naunnaercx, ro yna, cornacno
xternme, naxonrcx n
95
/124
-ro

nnn 3
/4
-ro Vrrapa uanrynt, n
connne n 33
/124
-ro

nnn 1
/4
-ro ypna

xapanat.
neonarentno, nonoxenne uertpex rnanntx nynxron na +xnnnrnxe cnoa tno cneymmee:
nmnee connnecroxnne n 329' ypna xapanat.
ecennee pannoencrnne n nauane Mpnramnpmn.
ernee connnecroxnne n 10 ypna uanrynt.
643 Theosophist, anrycr. 1881
644 r anr., 1881 o ]en., 1882.
645 Loc. cit,, I, 127.
646 Theosophist, rom III, crp. 22.
www.koob.ru
cennee pannoencrnne n cepenne xtemrxn.
ax mt nnenn, rouxa necennero pannoencrnnx connana c nauanom pnrrnxn n 1421 r. o . X.: a c nauana
pnrrnxn o nauana Mpnramnpmn, ncnecrnne +roro, tno 1421 26/ 72 1421 1920 3341 o . X., nonarax,
uro nopma tna 50 n ro. ora mt epem, uro nopma tna 320" n 247 ner, ro npemx cocrannr
151619607' 34767' o . X.
ora snmnee connnecroxnne cnonm perporpantm nnxennem connano nocne +roro c nauanom ypna
xapanat, rora nauano nxrnnernero nepnoa tno nsmeneno c 15-ro na 1-oe uncno uanrynt (]enpant-mapr). 3ro
nsmenenne nponsomno 240 ner cnycrx nocne art ntmeynomxnyroro nanmennx, ro ecrt n 3101 r. o . X. 3ra ara
nectma naxna, rax xax c nee nnocnecrnnn nenn cuer +pt. auano ann, nnn ann Rrn (nponsnonoe or xan,
ncuncnxrt,) xorx enpecxne yuente nastnamr ero ntymxo, raxnm opasom, cranonnrcx acrponomnuecxnm ]axrom.
B
647
axnm opasom mt nnnm, uro acrepnsmt, nanart cemt uncnom, cunrannct or Mpnramnpmn, xora necennee
pannoencrnne tno n ero nauane, n uro npaxrnxn raxoro cuera npnepxnnannct o rex nop, noxa necennee
pannoencrnne ne orcrynnno o nauana pnrrnxn; rora on cran nepntm ns acrepnsmon. o rora snmnee
connnecroxnne yxe nsmennnoct, orcrynnn or uanrynt (]enpantmapr) o Marxn (xnnapt]enpant) na nent nynnt
mecxn. , noontm xe opasom, mecro pnrrnxn 577] tno sanxro mnnnn, ro ecrt nocnenn cran nepntm ns
acrepnsmon, nosrnannxx ncex pyrnx, xora ero nauano connaano c necenne pannoencrnenno rouxo, nnn, pyrnmn
cnonamn, xora snmnee connnecroxnne tno n anme (exapt]enpant). rax, c nauana pnrrnxn o nauana mnnnn
nmemrcx na acrepnsma, nnn 26/, n npemx xoropoe rpeyercx pannoencrnnm, urot orcrynnrt na +ro paccroxnne npn
nopme 1 n 72 roa, cocrannxer 1920 ner; cneonarentno, ara, n xoropo necennee pannoencrnne connano c nauanom
mnnnn nnn c xonnom enarn ecrt 19201421499 r. name +pt.
M
2. neymmnm n panntm no snaunrentnocrn nanmennem, xoropoe mt sect onxnt saneuarnert, xnnxercx
nanmenne, ocyxanmeecx m-pom enrnn n ero nccneonannxx nnncxnx pennocre epnt nynnt acrepnsm,
ronopnr on, npn enennn na nanart nocemt nastnancx Myna, ro ecrt xopent, nnn ncrounnx. pn enennn na
nanart cemt nepnt nynnt acrepnsm nastnancx xtemrxa, ro ecrt crapemn nnn nepnt, n cneonarentno, tn
raxo xe snaunmocrn, xax n nepnt (cm. ero Historical iew oI the Hindu Astronom, crp. 4). s +roro xncrnyer, uro
necennee pannoencrnne onaxt tno n nauane Mynt, n Myna cunrancx nepntm acrepnsmom, xora nx tno
nanart nocemt uncnom, nxnmuax xnxnr. enept, nmemrcx uertpnanart acrepnsmon, nnn 180, c nauana
Mpnramnpmn o nauana Mynt, n, cneonarentno, ara, n xoropo necennee pannoencrnne connano c nauanom Mynt,
tna no mentme mepe 3341180.72 16 301 r. o . X. acnonoxenne uertpex rnanntx rouex na +xnnnrnxe tno
rora nnxecneymmee:
nmnee connnecroxnne n nauane Vrrapa uanrynt, n mecxne Bpanana.
ecennee pannoencrnne n nauane Mynt n aprrnxe.
ernee connnecroxnne n nauane ypna xapanat n Marxe.
cennee pannoencrnne n nauane Mpnramnpmn n amaxxe.
XI I
3. xarana Inra rax xe, xax xaranara ynomnnaer ono nanmenne, xoropoe yxastnaer na eme ontmym
pennocrt, uem orxptrax m-pom enrnn. nxenpnneennte orptnxn amrcx no nopxxy:
Mapramnpma (r. e. nepnt cpen mecxnen) n necna (r. e. nepnoe cpen npemen roa).
3ro noxastnaer, uro n ono npemx nepntm mecxnem necnt tn Mapramnpma. pemx roa saxnmuaer n cee
na mecxna, n ynomnnanne mecxna nopasymenaer npemx roa.
amnarcapa cpen roon (xoroptx nxrt uncnom) n necna cpen npemen roa, n Mapramnpma cpen
mecxnen, n xnxnr cpen acrepnsmon (xoroptx nanart nocemt uncnom).
3ro xcno yxastnaer, uro onaxt n nepnt ro, nastnaemt amnarcapa, nxrnnernero nepnoa, Maxy, r. e.
nepnt mecxn necnt, tn Mapramnpma, n xnxnr tn nepntm ns acrepnsmon. n rora connan c necenne
pannoencrnenno rouxo, n, cneonarentno, or nero naunnancx cuer acrepnsmon. rot narn ary +roro
nanmennx: or nauana Myna o nauana xnxnr rpn acrepnsma, n, cneonarentno, ara, o xoropo ner peut, ecrt,
647 ecnpncrpacrnoe nsyuenne nenuecxo n nocnenenuecxo nnreparypt noxastnaer, uro pennne apnnt xopomo
snann npeneccnm pannoencrnn n uro onn menxnn nx nosnnnm or onpeenennoro acrepnsma na na (nnora na rpn)
acrepnsma nasa, xaxt pas, xora npeneccnx oxonna o nyx, crporo ronopx o 2
11
/
61
acrepnsmon nnn oxono 29,
yyun nnxennem onnna n nynnom mecxne, n raxnm opasom ntstnanoct orcrynnenne npemen roa na nent nynnt
mecxn. ... axercx necomnenntm, uro no npemena yptx nxanrt, pama nxanrt n pyrnx pennnx rpaxraron
no acrponomnn necennxx rouxa pannoencrnnx ne omna n ecrnnrentnocrn o nauana mnnnn, no tna n necxontxnx
rpaycax x nocroxy or nee. ... crponomt npont nsmenxmr x sanay nauano nena n ncex pyrnx snaxon onaxa xaxt
ro npnnnsnrentno na 50"25, n, raxnm opasom, enamr nasnannx +rnx snaxon eccmtcnenntmn. o +rn snaxn nacrontxo
xe ]nxcnponant, xax camn acrepnsmt, n, cneonarentno, sanante acrponomt xaxyrcx nam n +rom ornomennn menee
ocropoxntmn n nayuntmn n cnonx nanmennxx, nexenn nx ouent pennne partx-apnnt. Theosophist. III, 23.
www.koob.ru
no mentme mepe. 16 3013/79072 19 078 578] nnn oxono 20 000 ner o . X. ora amnarcapa nauancx n
xapanae, n mecxn snmnero connnecroxnnx.
naunr 20 000 ner pennocrn e maremarnuecxn oxasant. +ro npocro +xsorepnuecxn. mo maremarnx,
nnmt t on ne tn ocnennen npepaccyxamn n npensxrtmn mnennxmn, moxer n +rom yenrtcx, n onn nensnecrnt,
no ouent ymnt acrponom-nmnrent . . Maxxn oxasan +ro oxono mecrnecxrn ner romy nasa.
ro reopnx o Rrax nnycon n nx nnrentnocrn nmontrna, rax xax ona nectma nnsxa x npannntno oxrpnne.
Asiatic Researches, rom II, crp. 131, cxasano: uro ennxn npeox Rxnmrept napcrnonan 27 000 ner ...
n xonne ponsonoro nexa. rome II na crp. 364 mt unraem:
6 ?, no npemx napcrnonannx Rxnmrept. Rxnmrepa ... nauan cnoe napcrnonanne
nemenenno nocne norona, nastnaemoro panae.
ect mt naxonm rpn pasnnuntx coomennx, xacammnxcx Rxnmrept ... urot ntxcnnrt +rn xaxymnecx
pacxoxennx, mt onxnt npnernyrt x nx nayuntm xnnram, re mt naxonm, uro neeca n semnx pasenent na
nepannomepntx pasmepon, pasenent napannentntmn +xnaropy oxpyxnocrxmn. 3rnm enennxm cneyer
yennrt nennuamee nnnmanne ... rax xax onapyxnrcx, uro ns nnx nosnnxno enenne nx Maxa-Rrn na uertpe
cocrannxmmne ee uacrn. axt acrponom snaer, uro n nee nmeercx rouxa, nastnaemax nonmcom, noxpyr xoroporo
nce xaxercx enammnm oopor n reuenne nanarn uertpex uacon, n uro n enxnocra rpaycax or nero onn
noopaxamr (, nastnaemym *, xoropt ennr neo n semnm na ne pannte uacrn, cenep n mr.
Mexy +ro oxpyxnocrtm n nonmcom nmeercx pyrax noopaxaemax oxpyxnocrt, nastnaemax oxpyxnocrtm
, mexy xoropo n +xnaropom nmeercx n nee rouxa, nastnaemax ennrom, uepes xoropym nycrt
yer nponymena eme ona noopaxaemax oxpyxnocrt, napannentnax nym pyrnm, n nocne +roro ne xnaraer rontxo
oxpyxnocrn nocroxnnoro cxptnannx, urot sanepmnrt xpyr. ... n onn acrponom n npone, xpome menx, nnxora ne
npnmenxn nx nx opaorxn coxponenntx uncen nnycon. snarcxnx ccneonannxx nam ronopxr, uro Rxnmrep
nocrannn nxpamanrtm napcrnonart n accnmnpe, xoropt naxonrcx na mnpore 36 rpaycon. n +ro mnpore
oxpyxnocrt nocroxnno nnnmocrn nporxnynact t xnepxy na ntcory 72 rpaycon, a orrya o sennra rontxo 18
rpaycon, no or sennra o +xnaropa n ro mnpore 36 rpaycon, n or +xnaropa o oxpyxnocrn nocroxnnoro cxptnannx
54 rpayca. ect mt naxonm nonyoxpyxnocrt n 180 rpaycon, pasenennym na uertpe uacrn n nponopnnn, 1, 2, 3, 4,
r. e. 18, 36, 54, 72. tnn nn nnyccxne acrponomt ocneomnent o nnxennn semnn nnn ner +ro ne nmeer snauennx,
rax xax nnemnne acnexrt re xe camte; n ecnn +ro moxer ocrannrt xaxoe-nno yonontcrnne xenrntmenam c
, ro x roron npnsnart, uro onn npecrannxnn cee, uro neeca npamamrcx noxpyr emnn, no
onn samernnn, uro snest conneunoro nyrn nnxyrcx uepes rouxn pannoencrnn co cxopocrtm nxrnecxrn
uertpex cexyn or rpayca n ro, uro onocnno nect onax xpyrom n 24 000 ner; n ro xe npemx onn ormernnn, uro
yron naxnonennx +xnnnrnxn nsmenxncx nacrontxo, uro nnn ( mnpnny rponnxon na 4 rpayca na
xaxo cropone, xaxonax nopma 57?] nnxennx onxna tna nepenecrn rponnxn c +xnaropa na nonmca uepes 540 000
ner; n +ro npemx onax npoenan t nanart na c nononnno oopora, xoropte ntpaxent napannentntmn
oxpyxnocrxmn or +xnaropa x nonmcam ... nnn, uro npnnonr x romy xe camomy, cenepnt nonmc +xnnnrnxn cnnnyncx
t or cenepnoro nonmca emnn x +xnaropy. ... axnm opasom, nonmca omennnamrcx mecramn n reuenne 1 080 000 ner,
uro ecrt nx Maxa Rra, xoropym onn pasennnn na uertpe nepannte uacrn n nponopnnxx 1, 2, 3, 4 no ntmeyxasanntm
npnunnam, uro cocrannxer 108 000, 216 000, 324 000 n 432 000. or nepe namn nanonee nonoxnrentnte
oxasarentcrna, uro ntmenpnneennte uncna nponsomnn or pennnx acrponomnuecxnx nanmenn n, cneonarentno,
ne sacnyxnnamr rex +nnreron, xoroptmn nx narpaxann ouepxncrt, nonropxmmne, xax +xo, ronoca enrnn, Vnn]opa,
mnn n r. .
renept x onxen oxasart, uro 27 000-nernee napcrnonanne Rxnmrept ne xnnxercx nn , nn
, a cxopee ncero, ouepxncr ne ocneomnen, uro cymecrnonano necxontxo Rxnmrep, nnn
xyxnmrep. snarcxnx ccneonannxx, rom II, crp. 131, cxasano: ennxn npeox Rxnmrepa napcrnonan 27
000 ner n xonne ponsonoro, nnn rpertero nexa. yr x cnona onxen npocnrt oparnrt nnnmanne na +ro mecro. 3ro
nnocxocrt roro mexannsma, xoropt nropo xenrntmen cunran raxnm neyxnmxnm; +ro mexannsm
, nasnannoro pennnmn arpocxonom. ycrt nnnnemax oct npecrannxer coom nonmca emnn, opasonan
yron n 28 rpaycon no ornomennm x ropnsonry; rora cemt enenn ntme ropnsonra no nanpannennm x enepnomy
onmcy, xpamy yt, n cemt or enepnoro onmca x oxpyxnocrn nocroxnno nnnmocrn npecrannxmr coom
uertpnanart Mannanrap nnn ouent onrnx nepnoon npemenn, xaxt ns xoroptx, cornacno rpertemy romy
snarcxnx ccneonann, crp. 258 nnn 259, npecrannxn napcrnonanne onoro Meny. o xannran Vnn]op, n rome
, crp. 243, aer nam cneymmym nn]opmannm: V ernnrxn tno uertpnanart nnacrn; y nnycon tno
uertpnanart nnacrn, xoroptx nastnamrcx Meny.
ro sect moxer omnnrtcx, npnnnmax uertpnanart ouent onrnx nepnoon npemenn sa re, xoropte
cocrannxnn ann Rry enn nnn nmoro pyroro mecra na mnpore 28 rpaycon, re nycroe npocrpancrno or
nonoxnx Mepy o cetmo oxpyxnocrn or +xnaropa cocrannxer uacrt, uepes xoropym n cneymmem nepnoe
nepemarner rponnx; xaxonte nponopnnn n snaunrentno mepe ornnuamrcx or nponopnn na mnpore 36 rpaycon; n
noromy uro uncna n nnyccxnx xnnrax ornnuamrcx, m-p enrnn yrnepxaer, uro: 3ro oxastnaer xax mano moxno na
nnx nonoxnrtcx. o, naoopor, +ro oxastnaer, c xaxo rounocrtm nnyct neecnte nnxennx n
pasnnuntx mnporax.
exoropte nnyct coomamr, uro semnx nmeer , xoropte oxpyxent ,
xaxt na paccroxnnn D(). ect mano rpeyercx oxcnenn, ecnn nonxro, uro cemt enenn or +xnaropa
o sennra nastnamrcx D', nnn D'. o onee ncero nx name nenn cneyer snart, uro nnyct ann nasnanne
www.koob.ru
xaxomy enennm, uepes xoropte npoxonnn rponnxn n reuenne xaxoro oopora onaxa. a mnpore 36 rpaycon,
re onmc, nnn Mepy, tn na ntcore enxrn crynene n accnmepe, nx nastnann i4 na mnpore 28 rpaycon
n enn, re onmc, nnn Mepy, tn na ntcore cemn crynene, nx nastnann "4 no na 24 rpaycax, n aue, re
onmc, nnn Mepy, tn na ntcore rontxo mecrn crynene, nx nastnann Baxamn. o n enxrom rome (snarcxnx
ccneonann), Rxnmrep, ctn xepmt, nnn :, tn nepnt ns mecrn Bax; 579] +ro nmx osnauaer
, n rax xax nce nmeer na xonna, ro Rxnmrep cront xe ornocnm x nepnomy, xax n x nocnenemy. rax xax
orenenne na cenepe oxpyxnocrn nocroxnno nnnmocrn xnnxercx nepntm ann Rrn, cunrax, uro rponnxn nocxoxr,
ro ono nastnanoct orenennem nnn napcrnonannem Rxnmrept. o orenenne, xoropoe nenocpecrnenno
npemecrnyer oxpyxnocrn nocroxnno nnnmocrn, xnnxercx nocnennm rpertero, nnn , n no+romy
nastnanoct Rxnmrepom, n rax xax ero napcrnonanne npemecrnonano napcrnonannm pyroro, xora rponnx nocxonn
x onmcy, nnn Mepy, ro ero nastnann pyroro on tn nennxn npeox Rxnmrept, xoropt napcrnonan
ponsonoro nexa. (snarcxne ccneonannx, rom. II).
pennne nnyct nyrem nanmenn ycranonnnn, uro onax yxonr nnepe co cxopocrtm oxono nxrnecxrn
uertpex cexyn n ro, n urot nsernyrt ontmnx poe, ocranonnnnct na +rom, uro cocrannr nonnt xpyr n 24 000
ner, n, nanmax, uro yron nonmcon menxercx nourn na 4 rpayca xaxt xpyr, xoncrarnponann +rn rpn uncna, xax
raxonte, xoropte ann t K nanononnny oopora nonmcon; no, onapyxnn, uro copox nxrt
xpyron ne npnneyr x romy, urot cenepnt rponnx connan c oxpyxnocrtm nocroxnno nnnmocrn na rpnnart mnnyr
onoro rpayca, uro norpeonano t, urot onax nponnnyncx na onn c nononnnom snax, uro, xax mt nce snaem, on
ne mor t conepmnrt menee, uem n 3000 ner, onn tnn n annom cnyuae oannent x xonny . uro
ynnnnno napcrnonanne Rxnmrept o 27 000 ner nmecro 24 000, no n pyro pas onn ne nsmennnn perynxpnoro
nopxxa 24 000 ner napcrnonannx xaxoro ns +rnx onronernnx monapxon, no saxpyrnnnn npemx, nosnonnn
npoonxartcx rpn nnn uertpe rtcxun ner. snarcxnx ccneonannxx, rom II, crp. 134, nam ronopxr, uro:
apnxmnry, nennxomy nnemxnnnxy n nacnennxy Rxnmrepa nosnoneno neocnopnmo napcrnonart n npomexyrxe
mexy , nnn ann, nexamn, n ymepert npn nacrynnennn ann Rrn. ect mt naxonm
( nexa n nacrynnennx ann Rrn; a rax xax moxer trt rontxo ona ponsonax,
nnn pera Rra, r. e. rpern nex n Maxa Rra ns 1 080 000 ner, o napcrnonannx +roro apnxmnra, onxno trt, tno
no nropo Maxa Rre, xora nonmc yxe nosnparnncx n cnoe nepnonauantnoe nonoxenne, na uro onxno tno
norpeonartcx 2 160 000 ner; n +ro ecrt ro, uro nnyct nastnamr paxanarxa Rra. nanornunt otua nmemr
nexoropte onee conpemennte napot xoropte, yyun npnnepxennamn uerntx uncen, enxr otxnonennt ro na
12 mecxnen no 30 ne n xaxom, a nxrt ne n neuernym mepy npecrannxmr, xax napcrnonanne manentxoro smex,
xycammero cno xnocr, n pasenennoe na nxrt uacre n r. .
o, Rxnmrep nauan cnoe napcrnonanne nemenenno , 1, r. e. n xonne
ann Rrn, (nnn nexa xapt), xora rponnx nepemen or nonmca x pyro cropone oxpyxnocrn nocroxnno nnnmocrn,
xoropax connaaer c cenepntm ropnsonrom; sect rponnxn nnn nernee connnecroxnne yyr onxrt n ro xe camo
napannenn cenepnoro orxnonennx, n nx nepnoro nexa, xax on tn n nx , nnn pera Rrn,
nasnanno ponsontm nexom. ...
ocrarouno cxasano, urot oxasart, uro nayunte xnnrn nnycon ne xnnxmrcx ornparnrentntmn
nenenocrxmn, nopoxennxmn nenexecrna, rmecnannx n nerxonepnx, no npecrannxmr coom xnnrn, coepxamne
nanonee rnyoxne nosnannx no acrponomnn n reorpa]nn.
ro xe morno noynrt xenrntmenon c uyncrnnrentntm cosnannem nacrannart, uro Rxnmrep tn
peantnt cmeprnt uenonex ne snam; pasne uro +ro tna nx oxsnt sa cyty apea n ero ea Ma]ycanna?
583]
<0 III
1
./I
< 1 >
rpannoe nonecrnonanne cxopee nerena yrnepnnoct cpen yuennxon nexoroptx nennxnx Inmanacxnx Iypy
n axe cpen mnpxn n rom cmtcne, uro Iorama, npnnn annnanacry, nnxora ne noxnan semnym c]epy, xorx reno ero
ymepno n tno coxxeno, a ocranxn coxpanent o ceronxmnero nx. pen xnracxnx yncron cymecrnyer ycrnoe
npeanne n cpen cnxmenntx xnnr namancron nera nncannoe coomenne, rax xe xax npeanne cpen apnnen, uro y
Ioramt V tno na yuennx: ono nx mnpoxnx macc n ro mnpcxnx yuennxon, pyroe nx ro nspanntx,
www.koob.ru
pxaron. ro nnnnx noneennx, a raxxe nocne nero ro pxaron, xaxercx, saxnmuanact n rom, urot nnxomy ne
orxastnart n onymennn n pxt xannaron na pxarcrno, no nnxora ne nepeanart oxonuarentntx ran, sa
ncxnmuennem rex, xoropte nocne onrnx ner ncntrann oxasannct ocrontmn ocnxmennx. 3rn, pas yxe onn tnn
npnnxrt, sarem ocnxmannct n nocnxmannct es pasnnunx pac, xacr nnn cocroxnn, xax +ro enanoct n cnyuae ro
sananoro npeemnnxa. menno pxart nycrnnn n xo +ro npeanne n ann emy yxopennrtcx n ymax napoa; ono raxxe
xnnxercx ocnono nx onee nosne ormt namancrcxoro nepenonnomennx nnn npeemcrnennocrn uenoneuecxnx y.
a manocrt, xoropym sect moxno cxasart no +romy npemery, moxer nnn ne moxer nanpannrt nccneonarenx
ncnxnxn no npannntnomy nanpannennm. ax xax ocranneno na ntop n ornercrnennocrt nnmyme +rn crpoxn nsnarart +rn
]axrt rax, xax ona nx nonxna, ro nnna sa nosmoxnte nenpannntnte ronxonannx onxna noxnrtcx rontxo na nee.
tna npenoana oxrpnna, no crpynnnponart nmecre ranncrnennte n cmymammne ]axrt tno npeocranneno nnmt ee
nnrynnnn, xax +ro renept npeocrannxercx nponnnarentnocrn unrarenx. anaemte sect nenonnte coomennx
npecrannxmr coom orptnxn ns roro, uro coepxarcx n nexoroptx coxponenntx romax, no saxon nocnpemaer pasrnamart
noponocrn.
3sorepnuecxax nepcnx rant, annax n +rnx coxponenntx romax, moxer 584] trt nsnoxena ouent xoporxo.
yncrt ncera pemnrentno orpnnann, uro nx V tn, xax yrnepxann pamnnt, narapom nmny n rom xe camom
cmtcne, xax uenonex xnnxercx nonnomennem cnoero xapmnuecxoro npexa. nn orpnnamr +ro uacrnuno noromy,
nosmoxno, uro +sorepnuecxoe snauenne repmnna Maxa nmny nensnecrno nm n ero nonnom, esnnunom omem
snauennn. pnpoe cymecrnyer, ranncrnennt pnnnnn, nastnaemt Maxa nmny, xoropt ne ecrt or, nocxmn
+ro nmx, no ecrt npnnnnn, xoropt coepxnr n cee nxy, cemx narapnsma nnn, pyrnmn cnonamn, ecrt cnna n npnunna
raxnx oxecrnenntx nonnomenn. ce nacnrenn Mnpa, oxncarrnt n narapt, cyrt epentx cnacennx, ntpocmne ns
ennoro cemenn, nxn, nnn Maxa nmny. astnamr nn ero n-ya (epnonauantnax mypocrt) nnn xe Maxa
nmny +ro ono n ro xe. yyun nonxrtm +sorepnuecxn, nmny ecrt n aryna n npryna (c arpnyramn n es
arpnyron). nepnom acnexre nmny xnnxercx npemerom +xsorepnuecxoro xyntra n noxnonennx; no nropom, xax
npryna, on npecrannxer coom xyntmnnannm nce conoxynnocrn yxonno mypocrn no cenenno xopoue ronopx,
npnany
648
n noxnonxmmnmncx emy xnnxmrcx nce ]nnoco]cxne ymt. +rom +sorepnuecxom cmtcne natxa V
nonnomennem Maxa nmny.
3ro c ]nnoco]cxo n uncro yxonno rouxn spennx. naxo, c nnana nnnmsn, xax moxno t cxasart, nnn c
semno rouxn spennx, nocnxmennte , uro n tn nenocpecrnenntm nonnomennem onoro ns nepnonauantntx
emn tnon nera, naxonmtx n xaxo eoronnn xnan-oranon, utx mnccnx saxnmuaercx n rom, urot or ono
neunocrn (+ona) o pyro cnenrt sa yxonntm narococroxnnem nopyuenntx nm pernonon. +rom yxe tno cxasano n
3sorepnuecxom ynsme.
nom ns nennuamnx ran ymospnrentnoro n ]nnoco]cxoro Mncrnnnsma n +ro ecrt ona ns ran, xoropte
renept cneyer pacxptrt xnnxercx modus operandi n crenenxx raxnx nnocrarnuecxnx nepenecenn. amo coom
pasymeercx, uro oxecrnennte nonnomennx, rax xe xax n uenoneuecxne, ocranyrcx saneuaranno xnnro nacrontxo xe
nx orocnona, cxontxo n nx ]nsnonora, ecnn +sorepnuecxne yuennx ne yyr npnnxrt n ne cranyr pennrne mnpa. 3ro
yuenne nnxora ne cmoxer trt nonnocrtm oxcneno nenororonnenno nynnxe; no ono necomnenno n moxer trt
cxasano ceuac: uro mexy ormo 585] o nnont cosanno yme na xaxoe nonoe poxenne n ]nsnonornuecxnm
npenonoxennem o npemenno xnnorno yme nexnr omnpnax onacrt oxxyntrnoro yuennx
649
, c ero nornuecxnmn n
pasymntmn narnxntmn oxasarentcrnamn, snentx xoroptx moxno npocnenrt n nornuecxo n ]nnoco]cxo
nocneonarentnocrn n npnpoe.
3ra ana pacxptra nx roro, xro nonnmaer npannntnt cmtcn nanora mexy pnmno n pxyno n I
rnane xarana Inrt. narap ronopnr:
Mnoro monx xnsne npomnn, rax xe xax rnonx, o pxyna! snam ncex nx, no rt ne snaemt cnonx, o rposa
cnonx nparon.
Xorx nepoxen, c nencuepnaemo rmo, n xnnxmct natxo ncero cymero, nce xe, npenocxox nnacrt
cocrnenno npnpot, poxen cnnom nnnmsnn.
650
648 Mnoxecrno neopasymenn nosnnxno or cmemennx nnanon trnx n nenpannntnoro ynorpenennx ntpaxenn.
anpnmep, nexoropte yxonnte cocroxnnx tnn cnyrant c npnano V. npnana V +ro neuro
conepmenno pyroe, nexenn xaxne-nno yxonnte cocroxnnx amaxn nnn axe ntcouamax eo]annx, ncntrannax
mentmnmn enramn. ocne ]nsnuecxo cmeprn nnt yxonntx cocroxnn, ocrnraemtx enramn, nectma
pasnnuamrcx.
649 3ra onacrt npecrannxer coo ony ns nosmoxntx rouex npnmnpennx mexy nymx namerpantno
npornnononoxntmn nonmcamn pennrnn n nayxn; ono c ee ecnnontmn nonxmn orm, ocnonanntx na nepe, pyro
ncronranno nycrtmn rnnoresamn, npnuem oe sapocnn copntmn rpanamn sanyxenn. nn nnxora ne coyrcx. 3rn
noe n cmeprentno npaxe; mexy nnmn neunax nona, no +ro ne memaer nm oennnrtcx npornn 3sorepnuecxo
unnoco]nn, xoropo n reuenne nyx rtcxuenern npnmnoct cpaxartcx npornn nenorpemnmocrn n oonx nanpannennxx
nnn npornn rontxo rmecnannx n nperensn, xax +ro onpeennn nronnn, n xoropax renept nnnr conpemennt
marepnannsm ntcrponnmnmcx n oenom nopxxe npornn ee ncrnn.
650 rxya npnmnn nexoropte rnocrnuecxne nen? epnn] yunn, uro nocne roro, xax mnp n erona ornann or
opoerenn n nepnonauantno uncrort, centmnn paspemnn onomy ns nncrarentntx 3onon, ute nmx tno
omasannt (Xpncroc) nonnornrtcx n uenonexe ncyce. acnnn orpnnan peantnocrn rena ncyca n, nastnax ero
nnnmsne, cunran, uro nmecro ero na pecre crpaan nmon ns npent. ce raxne yuennx cyrt orronocxn oxrpnn
ocroxa.
www.koob.ru
axt pas, o ctn xapart, xora xapma (ncrnnnt saxon) npnxonr n ynaox, n ynennunnaercx xapma
(npornnononoxnoe xapme), npoxnnxmct.
nx samnrt opa n nopaxennx snonocrn, nx ycranonnennx saxona ` ( n xaxo mre.
ro nocrnraer npannntno cyrt moero oxecrnennoro poxennx n ecrnnx, ror, o pxyna, noxnax reno, ne
nonyuaer nonoe poxenne, on npnxonr xo Mne.
axnm opasom, nce narapt npecrannxmr coom ono n ro xe: tnone nx rna no npxmo nnnnn
nponcxoxennx; ren nnn ono ns cemn namen cranonnrcx o nopt o npemenn tnom, n +rn na cyrt ono n
eunocrn. ro raxoe ren? crt nn +ro aconmrnax pnunna ncero? enocrnxnmt eunt? er; pemnrentno ner. n
apan-arma yma pnunnnocrn, xoropym n ee otunom cmtcne nnyct nastnamr mnapo, Iocnoom, a xpncrnane
orom, nnm n nncrnenntm. rouxn spennx enncrna +ro rax; no rora n camoro nnsxoro +nemenrana panno moxno
paccmarpnnart n raxom cnyuae xax noro n nncrnennoro. pome roro, xaxoe uenoneuecxoe cymecrno nmeer cno
cocrnennt oxecrnennt yx, nnn nnunoro ora. a oxecrnennax ymnocrt, nnn namx, ns xoropo +mannpyer
yxn, cronr n raxom xe camom ornomennn x uenonexy, xorx n na onee nnsxom nnane, 586] xax cronr xnann-ya x
cnoemy uenoneuecxomy ye. neonarentno, monorensm n nonnrensm ne nenpnmnpnmt; onn cymecrnymr n pnpoe.
crnnno, nx samnrt opa, nx nopaxennx snonocrn, nnunocrn, nsnecrnte xax Iorama, Banxapa, ncyc n
nexoropte pyrne poxannct xaxt n cnoem nexe, xax cxasano poxamct n xaxo Rre n nce onn poxannct
rom xe camom nnom.
raxnx nonnomennxx saxnmuaercx nennxax rana, n onn nne n sa npeenamn nnxna omnx nepenonnomenn.
onte nospoxennx moryr trt pasenent na rpn xnacca: oxecrnennte nonnomennx, nastnaemte narapamn;
nonnomennx rex ns enron, xoropte orxasannct or npnant pan oxastnannx nomomn uenoneuecrny, r. e. npmanaxaen;
n ecrecrnennax nocneonarentnocrt nonnomenn nx ncex omn saxon. narap +ro nnnmocrt, raxax, xoropym moxno
nasnart ocoo nnnmsne nnyrpn ecrecrnenno nnnmsnn, napcrnymme na nnanax trnx, naxoxmnxcx no nnacrtm
Man; enr nospoxaercx cosnarentno, n nmoe npemx no xenannm;
651
ennnnt xe omero craa eccosnarentno
cneymr nennxomy saxony nono +nonmnnn.
ro narap? no npexe uem nontsonartcx repmnnom, cneyer ero npannntno nonxrt. 3ro ecrt
nncxoxenne npoxnnennoro oxecrna nnn no cnenn]nuecxnm nmenem Bnnt, nmny, nnn n-yt n nnnmsopnym
]opmy nnnnnyantnocrn; nnnmocrt, xoropax nx nme na +rom nnnmsopnom nnane xnnxercx oexrnnno, no ne ecrt
raxax crporo ]axrnuecxn. 3ra nnnmsopnax ]opma, ne nmex nn npomnoro, nn yymero, no ona ne nmena npetymnx
nonnomenn n ne yer nmert nocneonarentntx nontx poxenn, ne nmeer nnxaxoro ornomennx x apme, xoropax
no+romy ne nmeer na ne nnxaxo nnacrn.
onom cmtcne Iorama V ponncx narapom. o n nny nensexntx nospaxenn na ormarnuecxnx
ocnonannxx +ro rpeyer oxcnenn. ymecrnyer ontmax pasnnna mexy narapom n xnnanmyxro: onn, xax yxe
tno cxasano, npecrannxer coom nnnmsopnym nnnmocrt, nnmennym xapmt, xoropax nnxora pantme ne tna
nonnomena, a pyro, xnnanmyxra, +ro ror, xro ocrnraer npnant cnonmn nnnnnyantntmn sacnyramn. a raxoe
ntpaxenne ecxomnpomnccnt ]nnoco]cxn neanrncr mor t onxrt nospasnrt. n mor t cxasart, uro rax xax
cocroxnnx narapa n xnnanmyxrt npecrannxmr ono n ro xe, ro nnxaxax cymma nnuntx sacnyr n cxontxnx ro nn tno
nonnomennxx ne moxer npnnecrn nx onaarenx x npnane. n cxaxer, uro npnana esecrnenna; xax xe rora xaxoe-
nno ecrnne moxer x ne npnnecrn? na, no 587] onpeenennm aracent, ne ecrt nn pesyntrar, nn npnunna, no neuno-
nacroxmee, neunoe 7. neonarentno, ona ne moxer nmert nnxaxoro ornomennx nnn xacarentcrna x ecrnnm, sacnyre
nnn neocrarxy, rax xax nocnenne nounnent apme. ce +ro ouent npannntno, no nce xe, no namemy mnennm, mexy
+rnmn nymx cymecrnyer snaunrentnax pasnnna. narap 4 a xnnanmyxra raxnm. cnn cocroxnne +rnx
nyx roxecrnenno, ro ne nenrnunt npnunnt, npnnemne x nemy. narap ecrt cnncxoxenne ora n nnnmsopnym
]opmy; xnnanmyxra xe, xoropt moxer trt npomen ecuncnennte nonnomennx n naxonnn n nnx sacnyry, necomnenno,
ne cranonnrcx npnann ns-sa +ro sacnyrn, a ncnecrnne nnmt nopoxenno em apmt, xoropax neer ero n nanpannxer x
romy Iypy, xro nocnxrnr ero n rany npnant n xoropt onn rontxo moxer nomout emy ocrnrnyrt +ro onrenn.
Bacrpt ronopxr, uro or onnx rontxo namnx exnn mt ocrnraem Moxmn, n ecnn mt ne npnnoxnm ycnnn, ro
nnuero n ne ntnrpaem, n oxecrno (Maxa-Iypy) ne yer nn nomorart, nn naroerentcrnonart nam. o+romy
yrnepxaercx, uro Iorama, xorx n onom cmtcne narap, nce xe tn nacroxmn uenoneuecxn xnnanmyxra, ocrnrmn
cnoero nonoxennx nnuntmn sacnyramn, n, raxnm opasom ontme uem narap. ro nnunte sacnyrn npnnenn ero x
npnane.
ymecrnyer na rnna oponontntx n cosnarentntx nonnomenn enron nonnomennx npmanaxaen n
nonnomennx, npnnnmaemte uena, naxoxmnmncx na ncntrannn.
ennuamax, raxxe xax n nanonee cmymammax rana nepnoro rnna saxnmuaercx n rom ]axre, uro raxoe
nospoxenne n uenoneuecxom rene nnunoro 3ro xaxoro-nno onpeenennoro enra xora on onraer n Maann, nnn
ama yne n ocraercx n ama oxe moxer nponsorn axe rora, xora ero tcmne pnnnnnt naxoxrcx n
cocroxnnn npnant.
652
neyer nonxrt, uro ntmenpnneennte ntpaxennx npnmenxmrcx pan omeocrynnocrn n
651 acroxmn nocnxmennt enr coxpanxer cnoe enrcrno, xorx t on ecuncnennoe xonnuecrno pas nonnomancx
nx namero nnnmsopnoro mnpa. nnxyme cnno, nexame n ocnone pxa raxnx nonnomenn, xnnxercx apma, xax
otuno nonnmamr, no eme onee nenocrnxnmax cnna. reuenne nepnoa cnonx xnsne enr ne repxer cnoero
enrcrna, xorx ne moxer nonxrtcx n nem na onee ntcoxym crynent.
652 r rax nastnaemo pama oxn cetmoro n nanntcmero mnpa, sa npeenamn xoroporo nce ecrt apyna,
ec]opmennoe, uncro yxonnoe o camoro nnsxoro mnpa n nacexomoro nnn axe o raxoro npemera xax nncr,
cymecrnyer nocroxnnoe npamenne ycnonn cymecrnonannx, +nonmnnx n poxenne cnona. exoropte uenoneuecxne
www.koob.ru
no+romy ro, uro nanncano, ne paccmarpnnaer +roro rnyoxoro n coxponennoro nonpoca c rouxn spennx ' nnana,
nnana aconmrno yxonnocrn, raxxe c ntcouame ]nnoco]cxo rouxn spennx, nonxrno nnmt nectma nemnornm.
entsx npenonarart, uro uro-nno moxer ncrynnrt 588] n npnany, ne yyun neuno ram; no uenoneuecxn pasym,
npecrannxx cee conmr, onxen npecrannxrt 3ro xax ntcouamn npeen neorpannuennoro pxa. cnn o +rom ne
satnart, mnoxecrno nenpannntntx npecrannenn yer nsernyro. oepxanne +ro yxonno +nonmnnn npecrannxer
coom marepnan na pasnnuntx nnanax, c xoroptmn npnann conpnxacancx o roro, xax on ocrnr npnant. or nnan, na
xoropom +ra ncrnna, npnnanexa x nnanam nnnmsopntm, necomnenno ne ecrt ntcouamn. e, xro crpemnrcx x +romy,
onxnt oparnrtcx x npannntnomy ncrounnxy nx nccneonannx, x yuennxm ynannma, n onxnt noorn n
nanexamem yxe. ect mt enaem rontxo nontrxy yxasart nanpannenne, no xoropomy nanpannrt noncxn, n, noxastnax
necxontxo coxponenntx oxxyntrntx nosmoxnocre, mt ne ononm namnx unrarene o camo nenn. xonuarentnym
ncrnny moxer coomnrt rontxo Iypy nocnxmennomy yuennxy.
ecmorpx na ro, uro crontxo cxasano, nsnoxennoe onxno noxasartcx nx mnornx nenonxrntm, ecnn ne
acypntm. o-nepntx, ncem rem, xro nesnaxom c yuennem o mnoroopasno npnpoe n pasnnuntx acnexrax uenoneuecxo
Monat; no-nroptx rem, xro paccmarpnnaer cemepnunoe enenne uenoneuecxoro cymecrna co cnnmxom
marepnanncrnuecxo rouxn spennx. ce xe nnrynrnnnt oxxyntrncr, xoropt rmarentno nsyunn rant npnant
xoropt snaer, uro ona roxecrnenna c apapaxmanom n, cneonarentno, nensmenna, neuna, xnnxxct ne uem-nno, a
conmrntm ce nomer nosmoxnocrn +roro ]axra. n snaer, uro n ro npemx, xax npo xapmaxam npnann es
ocrarxa, xax namn nocroxonet nepenenn +ro cnono, xoropt nornomen n ro nuro, xoropoe ecrt ennoe peantnoe,
noromy uro conmrnoe osnanne nentsx cxasart, uro on nosnpamaercx na emnm nx nonnomennx, rax xax npnann
onee ne ecrt nn on, nn ona, n axe ne ono; n ro xe npemx npmanaxax nnn ror, xro ocrnr npnant c ocrarxom, r. e.
ror, xoropt onauen n ronxoe reno, xoropoe enaer ero nenponnnaemtm nx ncex nnemnnx nneuarnenn n nx
menrantntx uyncrnonann, n n xoropom nonxrne cnoero 3ro ne ncuesno nennxom moxer +ro enart. eme xaxt
nocrount oxxyntrncr ocneomnen o rom ]axre, uro nmemrcx npmanaxan nyx poon ecrecrnennte n cunraemte; uro
nepnt npecrannxer coom nasnanne nnn +nnrer, npnmenxemt x cocroxnnm ntcoxoro acxera nnn ocnxmennoro,
xoropt ocrnr crann naxencrna, ycrynamme rontxo npnane; rora xax nocnenn osnauaer camonoxeprnonanne
uenonexa, xoropt oponontno orxastnaercx or aconmrno npnant nx roro, urot nomorart uenoneuecrny n
npoonxart enart emy opo nnn, pyrnmn cnonamn, urot cnacart nme-coparten, pyxonocrnyx nmn. yr moryr
nospasnrt, uro xapmaxax, yyun npnann nnn xnnanmyxro, ne moxer nmert xaxoro-nno ocrarxa sa coo nocne
cmeprn, no nocne ocrnxennx roro 58?] cocroxnnx, ns xoroporo nnxaxne antnemne nonnomennx nenosmoxnt, on
ontme ne nyxaercx n ronxom rene nnn n nnnnnyantnom 3ro, xoropoe nepenonnomaercx ns onoro poxennx n pyroe,
n no+romy nocnenee ncuesaer no nornuecxo neoxonmocrn; na +ro aercx orner, uro nce +ro rax n ornomennn
+xsorepnuecxnx nene n xax omn saxon. o cnyua, c xoroptm mt nmeem eno, xnnxercx ncxnmunrentntm, n
peannsannx ero naxonrcx n npeenax oxxyntrntx cnn ntcoxoro ocnxmennoro, xoropt, npexe uem ncrynnrt n
cocroxnne npnant, moxer sacrannrt cno ocrarox (nnora, xorx n ne ouent yauno, +ro nastnamr ero Maann yno)
ocrartcx nosan
653
nesanncnmo or roro, npecronr nn emy camomy crart npnann nnn xe ouyrnrtcx n onee nnsxom
cocroxnnn naxencrna.
arem cneymr cnyuan pexne, no nce xe onee uacrte, uem moxno tno t npenonoxnrt oponontntx n
cosnarentntx nonnomenn enron na ncntrannn. V xaxoro uenonexa ecrt cnoe nyrpennee, tcmee n raxxe
crpantnoe eno. o mano raxnx nme, nne onee ntcoxnx crenene enrcrna, xoropte moryr pyxononrt nocnennm
nnn xaxnm-nno oxnnnxmmnm ero npnnnnnom nocne roro, xax cmeprt oopnana nx xparxym semnym xnsnt. nce xe
raxoe pyxonocrno nnn nx nepenoc ns meprnoro n xnnoe reno ne rontxo nosmoxen, no, no oxxyntrntm n
xaanncrnuecxnm yuennxm, uacro ncrpeuaercx. renenn raxo nnacrn, pasymeercx, nectma pasnnuamrcx. Vnomnnamrcx
rontxo rpn: nnxamax ns ncex crenene nosnonnr enry, xoropomy n reuenne xnsnn cnntno memann oranartcx
nccneonannm n npnmenennm cnonx cnn, ntpart nocne cmeprn pyroe reno, n xoropom on moxer npoonxart
npepnannte nccneonannx, xorx otuno on n nem norepxer ncxxym namxrt o cnoem npetymem nonnomennn.
neymmax crenent nosnonxer emy noanox x +romy nepenecrn n nonoe reno namxrt o cnoe npomno xnsnn; rora xax
camax ntcmax ena nn nmeer xaxne-nno orpannuennx n npnmenennn +ro ynnnrentno cnoconocrn.
xauecrne npnmepa enra, xoropt nocnontsonancx nepno ntmenpnneenno cnoconocrtm, cpenenexonte
xaanncrt yxastnamr na nsnecrnym ncropnuecxym nnunocrt nxrnanaroro nexa xapnnana e ysa; ncnecrnne ero
ynnnrentno npeannocrn +sorepnuecxnm 589] nccneonannxm n aane, apma ynena +roro crpaammero enra na
nnrennexryantnoe noccranonnenne n ortx or rnpannn yxonencrna n reno onepnnxa. Se non e vero e en trovato; n
nnnmarentnoe urenne xnsneonncann +rnx nyx nme nerxo moxer npnnecrn nepxmero n raxne cnnt x tcrpomy
cymecrna ocrnramr cocroxnnx nnn c]ep, ns xoroptx nm npecronr nosnpamartcx rontxo n nono antne (ent pamt);
cymecrnymr n pyrne cocroxnnx, nnn c]ept, ns xoroptx npecronr nosnpamenne rontxo no ncreuennn 100 ner pamt
(Maxa antnt, nepnoa, oxnartnammero 311 040 000 000 000 ner). xasano, uro npnana ecrt cocroxnne, ns xoroporo
nosnpara ner. ce xe yrnepxaercx, uro moryr trt ncxnmunrentnte cnyuan nonnomennx ns +roro cocroxnnx, rontxo,
raxne nonnomennx cyrt nnnmsnn, xax nce pyroe na +rom nnane, uro n antnemem yer noxasano.
653 3ror ]axr ncuesnonennx nocnrenx 3rornsma n nonnocrtm pasnnnmemcx ore, npo xoroporo ymamr, uro on ocrnr
npnant na emne saonro o cnoe renecno cmeprn, npnnen x ycranonnennm saxona Many, yrnepxennoro
rtcxuenernxmn pamnncxo nnacrn, uro raxo apamarma onxen cunrartcx aconmrno nennnonntm n cnoontm or
rpexa n ornercrnennocrn, uro t on nn enan (cm. nocnenmm rnany axonon Many). ecrnnrentno, camy xacry
nanonee ecnornuecxoro, nenpexnonnoro n camoepxannoro rnpana nnn moxer napymnrt nenaxasyemo or,
xoropt cronr ntme xacrt. 3ro aer xnmu x namnm yrnepxennxm.
www.koob.ru
npnnxrnm +roro yrnepxennoro ]axra. nrarenx, nmemmero n cnoem pacnopxxennn nyxnte nx +roro cpecrna, npocnm
oparnrtcx x nnymnrentnomy ]onnanry na narnncxom xstxe, no nasnannem De Docta Ignorantia, nanncannomy n
nxrnanarom nexe xapnnanom e ysa, n xoropom naxoxrcx nce reopnn n rnnorest nce nen onepnnxa n xauecrne
saammnx ron n nanpannenne x orxptrnxm nennxoro acrponoma.
654
ro xe tn +ror upesntuano yuent xapnnan? tn
enoro noounnxa; nce cnoe xaptepo, cnoe xapnnantcxo manxo, cxopee nournrentntm naroronennem, uem
pyxom nan nrennx I, nxonax n nx II, on tn oxsan cnoe upesntuano yuenocrn, xoropax xasanact
npnpoxenno emy, rax xax on nnre ne yunncx o cpannnrentno nosnero nepnoa xnsnn. e ysa ymep n 1473 roy;
xpome roro, ero nyumne rpyt tnn nanncant o roro, xax on tn ntnyxen npnnxrt yxonnt can urot nsernyrt
npecneonann. o +ror enr ne nser nx.
ntmeynomxnyrom nnymnrentnom rpye xapnnana nmeercx ona nanoxmax na pasmtmnenne ]pasa, anropcrno
xoropo no-pasnomy npnnnctnanoct ro acxanm, ro ysa camomy, ro oxapy, no xoropax no npany npnnanexnr
nnram Iepmeca:
Mnp ecrt ecxoneunax c]epa, nenrp xoropo nese, a oxpyxnocrt nnre.
exoropte nsmennnn ee rax: Henrp nnre, a oxpyxnocrt nese, +ro onontno epernuecxax nex nx xapnnana,
xorx conepmenno npanonepna c rouxn spennx xaanncrnuecxo.
58:] eopnx nonoro poxennx onxna trt oxcnena oxxyntrncramn n sarem npnmenena nx ocotx cnyuaen.
pannntnoe nonnmanne +roro ncnxnuecxoro ]axra oocnonano na npannntnom nsrnxe na ry rpynny neecntx cymecrn,
xoroptx noome nastnamr cemtm epnonauantntmn oramn nnn nrenamn namnmn xnan-oranamn emtm
epnnuntmn yuamn nnn nnamn, nnocnecrnnn aanrnponanntmn xpncrnancxo pennrne no nasnannem emn
nrenon pncyrcrnnx. pyna, ec]opmennte na nepxne crynenn necrnnnt trnx, marepnannsymmnecx nce onee n
onee no mepe roro xax onn cnycxamrcx no necrnnne oexrnnnocrn n ]opmt, xonuax rpyemnm n nanonee
neconepmenntm npecrannrenem ns epapxnn, uenonexom, na +ry nepnym, uncro yxonnym rpynny nam yxasano n namem
oxxyntrnom yuennn, xax na paccannx n nepnoncrounnx uenoneuecxnx cymecrn. nem aer pocrxn ro cosnanne, xoropoe
xnnxercx camtm pannnm npoxnnennem ns npnunnnoro osnannx nt]t n mern oxecrnennoro trnx n neuno xnsnn.
xora ono npoonxaer cno cnycx xnnsy uepes nce ]ast cymecrnonannx, uepes uenonexa, uepes xnnornoro n pacrenne,
ono saxanunnaer cno cnycx rontxo n mnnepane. 3ro nsopaxeno nontm rpeyrontnnxom nanonee ranncrnenntm n
nanonee mnorosnaunrentntm nso ncex mncrnuecxnx snaxon, noromy uro on npecrannxer coom nono rnn],
oxnartnax yxonnoe n ]nsnuecxoe cosnanne n xnsnt; nepnt rpeyrontnnx nanpannen xnepxy, a nnxnn xnnsy, oa
nepenneramrcx n noxastnamr pasnnunte nnant naxt cemeptx nnon cosnannx, uertpnanart c]ep cymecrnonannx,
oxn pamnnon.
nrarent renept yer n cocroxnnn nyume nce +ro nonnmart. n raxxe nomer, uro nopasymenaercx no cnonom
rpaxn, rax xax na xaxo ns cemn onacre, nnn pernonon emnn nocranneno no onomy crpaxy n xauecrne
Xpannrenx, nnn pannrenx, cornacno craptm rpannnxm, rax xe xax nmeercx no onomy, xro nanmaer n pyxonocrnyer
xaxtm ns uertpnanarn mnpon, nnn ox.
655
o ceuac peut ner ne o xaxo-nno ns nnx, a o rax nastnaemtx emn
txannxx, xoropte cnaxamr uenonexa ero eccmeprno Monao n ero nnxnnuecxom nanomnnuecrne. ommenrapn na
nnry snan ronopnr:
A' Y J, 1 B#,
' + , :
, 2 5?;] : E "#. J :
654 pnnnsnrentno sa nxrtecxr ner o poxennx onepnnxa e ysa nanncan cneymmee: Xorx mnp moxer ne
trt aconmrno ecxoneuntm, nnxro ne moxer npecrannrt cee ero xoneuntm, rax xax uenoneuecxn paccyox ne
cnocoen npnnoxnrt x nemy xaxo-nno repmnn. ... o rax xe, xax nama emnx ne moxer trt n nenrpe cenenno, xax
ymann, rax xe n c]epa nenonnxntx snes ne moxer trt n nem. ... axnm opasom, +ror mnp nooen omnpno
mamnne, nenrp oxecrno) xoroporo naxonrcx nese, a oxpyxnocrt nnre (machine mundi, quasi haens uique centrum,
et nullii circumIerential). ... neonarentno, emnx, ne naxoxct n nenrpe, ne moxer trt nenonnxno ... n xorx ona
namnoro mentme, uem onnne, ns-sa +roro ne cneyer ntnonrt saxnmuenne, uro ona xyxe (vilior onee nopouna). ...
enosmoxno ycranonnrt, xnnxmrcx nn ee onrarenn npenocxoxmnmn no cpannennm c remn, xro onramr nnxe x onnny
nnn na pyrnx snesax, rax xax snesnte npocrpancrna ne moryr trt nnmenntmn onrarene. ... emnx, nectma nepoxrno
(Iortasse) yyun onnm ns camtx mantx mapon, rem ne menee xnnxercx xontentm pasymntx cymecrn, nanonee
naropontx n conepmenntx. entsx ne cornacnrtcx c xnsneonncarenem xapnnana e ysa, xoropt, ne nmex nnxaxoro
npecrannennx o oxxyntrno ncrnne, n npnunne raxo +pynnnn nncarenx uertpnanaroro, nxrnanaroro nexon, npocro
ynnnxercx raxomy uyecnomy npennennm n npnnnctnaer +ro ory, ronopx o nem, uro on onaan necpannenntmn
snannxmn no ncem onacrxm ]nnoco]nn, uro on cnona pacxptn mnorne orocnoncxne rant, neocrynnte uenoneuecxomy
ymy (!), sanyannponannte n npeneperaemte nexamn (velata et neglecta). acxant mor unrart rpyt e ysa, no orxya
xapnnan mor nosanmcrnonart cnon nen?, cnpamnnaer Mopepn. uennno, or Iepmeca n rpyon n]aropa, axe ecnn
orpocnrt rany ero nonnomennx n nepenonnomennx.
655 3ro coxponennoe snauenne coomenn o epapxnn paxanarn, nnn nmn. nepna ynomnnaercx cemepo, sarem
ecxrt, sarem nanart onn n r. . nn cyrt orn n rnopnt nme, mnorne ns nnx natxn ymecrn, onn
asymom-poxennte tnt pamt; sarem onn crann cmeprntmn repoxmn n uacro opncontnannct, xax nectma
rpemnoro xapaxrepa. xxyntrnoe snauenne nnecxnx arpnapxon, nx reneanornx n nx noromxn, enxmne mexy coom
emnm ro xe camoe. nxrt-raxn, con axona nmeer ro xe snauenne.
www.koob.ru
!, 2 , - - : B.
656
$
, 2 ( : ... J (, ( /)
J J.
657
emepnunt npnnnnn n uenonexe xoropt moxer paccmarpnnartcx nocrnenntm rontxo nocxontxy +ro
xacaercx ncnxnuecxoro npoxnnennx na +rom rpyo-semnom nnane tn nsnecren nce pennocrn n moxer trt onapyxen
no ncex pennnx nxmenntx ncannxx. rnnrxne snann n npenoanann ero, n nx enenne npnnnnnon no ncem nynxram
xnnxercx nonnxom apncxoro oxponennoro Vuennx. asonauenno sne +ro nsnoxeno rax:
o nonxrnxm ernnrxn, a raxxe ncex pyrnx nep, oocnonanntx na ]nnoco]nn, uenonex npecrannxn coom ne
rontxo ... coms ymn n rena: on tn rponne, xora x nemy tn oannen yx. pome roro, +ro yuenne enano ero
cocroxmnm ns xa (rena), xaa (acrpantnax ]opma, nnn rent), a (xnnornax yma, nnn xnsnennt npnnnnn), a
(ntcmax yma), n xx (semno paccyox). V nnx eme tn mecro npnnnnn, nastnaemt ax (nnn mymnx), no ]ynxnnn
+roro npnnnnna naunnannct rontxo nocne cmeprn rena.
658
etmo npnnnnn, yyun, pasymeercx, ntcouamnm, necornopenntm yxom, otuno nastnancx snpncom,
no+romy xaxax ymepmax nnunocrt cranonnnact snpn]nponanno nnn snpncom nocne cmeprn.
o noanox x nonropennm craporo, ncera npncyrcrnymmero ]axra nepenonnomennx n apmt ne rax, xax o
+rom yuar cnnpnrncrt, no xax camax pennxx ayxa n mnpe oxxyntrncrt onxnt yunrt nnxnnuecxomy n
+nonmnnonnomy nepenonnomennm: roro poa poxennm cnona, ranncrnennomy n nce eme ocrammemycx nenonxrntm nx
mnornx, xro ne snaer mnpono ncropnn, o xoropom n ocropoxntx ntpaxennxx ynomnnanoct n asonauenno sne.
tunomy nonomy poxennm nx xaxoro nnnnnyyma c npomexyrountm npetnannem n ama oxe n +nauane, n
nnxnnuecxomy cosnarentnomy nepenonnomennm c nennxnmn n oxecrnenntmn nenxmn nx nemnornx. e nennxne
exrenn, xoropte, xax rnranrt, nosntmamrcx n ncropnn uenoneuecrna, noono nxapre V n ncycy n onacrn
yxonno, n noono nexcanpy Maxeoncxomy n anoneony ennxomy n onacrn ]nsnuecxnx sanoenann,
npecrannxmr coom rontxo orpaxennte opast uenoneuecxnx npoopason, xoropte cymecrnonann ne ecxrt rtcxu ner
romy nasa, xax +ro c ocropoxnocrtm tno cxasano n asonauenno sne, a mnnnnont ner nopx nauana
Mannanrapt. o sa ncxnmuennem ecrnnrentntx narapon, xax 5?3] tno oxcneno ntme onn xnnxmrcx remn xe
camtmn nenpeptnntmn yuamn (Monaamn), xaxt coornercrnenno or cnoero ocooro namenn-rna nastnaemtx
+namn, xnan-oranamn nnn xnan-yamn, nnn eme, nanerapntmn nrenamn n r. . cnxmmnx n +onnuecxo
neunocrn n xauecrne nx nporornnon. o nx opasy poxamrcx nexoropte nmn, n xora nmeercx n nny xaxax-nno
cnenn]nuecxax rymannax nent, +rn nocnenne nnocrarnuecxn oxnnnxmrcx nx oxecrnenntmn nporornnamn,
noccranonnenntmn cnona n cnona remn coxponenntmn nnamn, xoropte ynpannxmr n pyxonoxr cytamn namero mnpa.
ro npemx, xora nncanact asonauennax sna, nentsx tno ontme cxasart, n no+romy nn]opmannx o
+rom tna cneena x enncrnennomy sameuannm, uro
er nn onoro ntammerocx exrenx n sanncxx xax cnxmenno, rax n mnpcxo ncropnn, npoopas xoroporo
nentsx t narn n nonyntymanntx n n nonynpannntx npeannxx mnnynmnx pennrn n mn]onorn. ax snesa,
cnxmmax na nensmepnmom paccroxnnn na namnmn rononamn n ecnpeentnocrn nea, orpaxaercx na rnaxo
nonepxnocrn osepa, rax xe n opast nme onoronntx nexon orpaxamrcx n rex nepnoax npemenn, xoropte mt
moxem oxnarnrt namnm ncropnuecxnm oospennem.
o ntne, xora noxnnnoct rax mnoro nsann, mnpoxo rpaxrymmnx o +ro oxrpnne, n nexoropte ns nnx
nsnaramr mnorne omnounte nsrnxt, +ror cmyrnt namex moxer trt pacmnpen n oxcnen. annax ]opmynnponxa
npnnoxnma ne rontxo x ntammnmcx ncropnuecxnm exrenxm noome, no raxxe n x rennantntm nmxm, x xaxomy
sameuarentnomy uenonexy cnoero nexa, nosnecmemycx na otuntm uenoneuecxnm craom ncnecrnne xaxo-nno
nenopmantno pasnnro ocoenno cnoconocrn, neyme x nporpeccy n nary uenoneuecrna. axt xnnxercx
nepenonnomennem nnnnnyantnocrn, xoropax cymecrnonana o nero co cnoconocrxmn no ro xe uacrn, npnnocx, raxnm
opasom, xax npnanoe, cnoe nono ]opme +ry cnntnym n nerxo pasynmym cnoconocrt nnn xauecrno, xoropax tna
nonnocrtm pasnnra n nem n npetymem nonnomennn. uent uacro onn xnnxmrcx otuntmn cmeprntmn 3ro
ecrecrnenntx nme n npoxoxennn cnoero nnxnnuecxoro pasnnrnx.
o mt ceuac onxnt paccmorpert ocote cnyuan. penonoxnm, uro xaxax-ro nnunocrt n reuenne cnoero
nnxna nonnomenn tna oropana nx ocotx nene xax cocy, ocrarouno uncrt cnonm nnuntm orom,
crounnxom (na nnane npoxnnennoro) ee Monat, xoropt raxnm opasom cranonnrcx ee onrarenem. or or, ee
cocrnennt nporornn, nnn oren n neecax, xnnxercx n onom cmtcne ne rontxo opasom, no xoropomy ona, yxonnt
uenonex, cornopena, no n rom cnyuae, o xoropom mt ronopnm, +ro ecrt cam +ror yxonnt, nnnnnyantnt 3ro. 3ro
cnyua nocroxnno, noxnsnenno eo]annn. e sayem, uro +ro ne ecrt narapnsm xax ero nonnmamr n pamanncrcxo
unnoco]nn: raxxe raxo 5?4] nspannt uenonex ne ecrt nn xnnanmyxra, nn npnann, no uro +ro nceneno
ncxnmunrentnt cnyua n napcrne Mncrnnnsma. 3ror uenonex mor trt nnn ne trt enrom n cnonx npetymnx
xnsnxx; on npocro upesntuano uncrt n yxonnt nnnnnyym nnn tn raxnm n npemecrnymmem poxennn, ecnn
raxnm nspanntm cocyom xnnxercx rontxo uro ponnmncx mnaenen. +rom cnyuae nocne ]nsnuecxoro nepexoa
656 naammnm emtm opoerenxmn xnnxercx ror, xro es ocnxmenn cranonnrcx raxnm uncrtm, xax nmo
enr, ocrnrax +roro npocro cnonmn sacnyramn. o npnunne raxo cnxrocrn ero reno npn cneymmem nonnomennn
cranonnrcx narapom cnoero rpaxa, nnn nrena-Xpannrenx, xax cxasann t xpncrnane.
657 3ro rnryn ntcouamnx xnan-oranon.
658 Op. cit., II, 367.
www.koob.ru
raxoro cnxroro, nnn oxncarrnt, ero acrpantnte npnnnnnt ne nonepramrcx ecrecrnennomy pasnoxennm, xax y
otuntx cmeprntx. nn ocramrcx n name c]epe n n npeenax uenoneuecxoro npnrxxennx n ocrnxennx, n no+romy
nonyuaercx rax, uro ne rontxo npo yy, Banxapauaptm n ncyca moxno cxasart, uro onn n ono n ro xe npemx
oxnnnxmr necxontxo nnunocre, no axe npnnnnnt ntcoxoro enra moryr oxnnnxrt nnemnne oonouxn otuntx
cmeprntx.
exn yu (npnnnnn) or anar ymapa oyxornopxn (oxnnnxn) patmmny, ctna pnmnt, n reuenne nennxoro
nepnoa Maxaxapart, rora xax n ro xe camoe npemx on, anar ymapa, anan yxonnte nacrannennx napm
xpnrapamrpe. pome roro, ne sayem, uro anar ymapa ecrt neunt mecrnanarnnernn mnoma, onrammn n
xana oxe, ero cocrnenno c]epe, nnn yxonnom cocroxnnn.
axe n otuno, rax nastnaemo xnsnn nnonne ycranonneno, uro n ro npemx xax reno
ecrnyer axe xorx t rontxo mexannuecxn nnn noxonrcx n onom mecre, ero acrpantnt nonnx moxer noxnnrtcx
n camocroxrentno ecrnonart n pyrom mecre, npnuem nectma uacro n oranennom mecre. 3ro nnonne otunoe xnnenne
n xnsnn mncrnxon n n ncropnn; n ecnn +ro nponcxonr c +xcrarnxamn, nponnnamn n mncrnxamn ncxxoro poa, ro nouemy
ro xe camoe ne moxer nponsorn na onee ntcoxnx n onee yxonno pasnnrtx nnanax cymecrnonannx? cnn onycrnrt
+ry nosmoxnocrt na nnsmem ncnxnuecxom nnane, ro nouemy ne na onee ntcoxom nnane? cnyuaxx onee ntcoxoro
enrcrna, xora reno nceneno nounneno nyrpennemy enonexy, xora yxonnoe 3ro nonnocrtm noccoennnnoct co
cnonm cetmtm npnnnnnom axe n reuenne xnsnn nnunocrn, n crpantnt enonex nnn nnunoe 3ro, crano nacrontxo
ounmenntm, uro ono nocrenenno accnmnnnponano nce cnocrna n arpnyrt cpene narypt (yxn n Manaca n nx
semnom acnexre), uro nnunoe 3ro samemaer coom, rax cxasart, yxonnoe tcmee n no+romy cnocono necrn
camocroxrentnym xnsnt na semne; xora nacrynaer renecnax cmeprt, ro uacro nponcxonr cneymmee ranncrnennoe
cotrne. ax xapmaxax, npnann es ocrarxa, conepmenno cnoont or semntx npnmece, yxonnoe 3ro ne moxer
nosnparnrtcx, urot cnona nonnornrtcx na semne. o ycranonneno, uro n raxnx cnyuaxx, nnunoe 3ro axe xapmaxan
moxer ocrartcx n name c]epe, xax 5?5] nenoe, n nosnparnrtcx x nonnomennm na semne; ecnn n +rom ecrt naonocrt. o
renept ono ontme ne moxer trt, noono acrpantnomy ocrarxy otxnonennoro uenonexa, nonepxeno nocrenennomy
pacrnopennm n ama oxe (limus, nnn uncrnnnme, pnmcxoro xaronnxa n amepn+n cnnpnryanncron) ; ono ne moxer
ymepert nropo cmeprtm, xax nastnaer raxoe pacnaenne poxn
659
. no crano cnnmxom cnxrtm n uncrtm, ontme ne
nocpecrnom orpaxennoro, no cnoero cocrnennoro ecrecrnennoro cnera n yxonnocrn, urot cnart eccosnarentntm
cnom n nnsmem nnpnannuecxom cocroxnnn nnn trt pacrnopenntm noono otuno acrpantno oonouxe n ncuesnyrt
nonnocrtm.
o n +rom cocroxnnn, nsnecrnom xax npmanaxax (npnann c ocrarxom) on nce eme moxer nomorart
uenoneuecrny.
ycrt x nocrpaam n nonecy rpexn ncex (nycrt yy cnona nonnomen nx nontx crpaann), no nycrt mnp yer
cnacen!, cxasan Iorama V; +rn cnona xnnxmrcx nocxnnnannem, ecrnnrentnoe snauenne xoroporo ntne mano
nonnmamr ero nocneonarenn. cnn x xouy, urot on npetn, noxa x npny, uro ree o +roro?
660
cnpamnnaer erpa
acrpantnt ncyc. oxa x npny, snaunr noxa x yy cnona nonnomen n ]nsnuecxom rene. ce xe Xpncroc craporo
pacnxroro rena, no ncrnne, mor cxasart: y moero rna n enn c nm, uro ne nomemano acrpany cnona npnnxrt ]opmy
rax xe, xax oanny ecrnnrentno npetnart, noxa ne npnmen ero Vunrent; ne nomemano oanny ne ysnart ero, xora
on npnmen, nnn ntcrynnrt rora npornn nero. o n Hepxnn +ro sameuanne noponno acypnym nem o rtcxuenernem
napcrne, nnn xnnnasme, n ]nsnuecxom cmtcne.
rex nop enonex xope nosnpamancx, trt moxer, neonoxparno, ne ysnannt n neorxptrt cnonmn
cnentmn nocneonarenxmn. axxe c rex nop +ror nennxn tn oxn ecnpecranno noneprancx xecrouamemy
pacnnnannm exenenno n exeuacno Hepxnxmn, yupexenntmn no nmx ero. o anocront, yyun rontxo nanononnny
nocnxmenntmn, ne oxnannct cnoero Vunrenx n, ne ysnanax ero, orneprann ero npespnrentno xaxt pas, xora on
nosnpamancx
661
.
5?6]
659 ocne cmeprn yma npoonxaer cymecrnonart n nosymnom (acrpantnom) rene o rex nop, noxa ona nennxom ne
ouncrnrcx or nce rnennocrn, uyncrnenntx crpacre; sarem ona cpactnaer nocpecrnom (nonnmaxct n
+nauan) nosymnoe reno rax xe, xax cpocnna semnoe reno. o+romy pennne ronopxr, uro cymecrnyer neecnoe reno,
ncera coennennoe c ymo, xoropax eccmeprna, cnxmma n snesonoona. o+romy nnonne ecrecrnenno, uro
nosymnoe reno enra ne onxno nmert nropo cmeprn, no ono tno ounmeno or nce cnoe npnpono neuncrort
o ero orenennx or ]nsnuecxoro rena. tcoxn ocnxmennt xnnxercx tnom ocxpemennx, panntm anrenam, n
noromy on ontme ymepert ne moxer (cm. yxy, XX. 36).
660 n. oanna, XXI, 22.
661 m. ntepxxy n xypnane, Theosophist, npnneennym ns snamennroro pomana ocroencxoro orptnox no
sarnannem ennxn nxnnsnrop. oneuno +ro ntymxa, no ntymxa nosntmennax, o Xpncre, xoropt nosnpamaercx n
cnannm n nn nponnerannx, ram nxnnsnnnn, n ennxn nxnnsnrop pocaer Xpncra n rmptmy n npnronapnnaer ero x
cmeprno xasnn, urot on ne paspymnn rpy nesynron.
www.koob.ru
./II
@0 2B2
ana yt xnnxercx rano nexoroptx pyrnx enron nosmoxno, mnornx. ce sarpynenne n rom, urot
npannntno nonxrt pyrym rany: rany peantnoro ]axra na nepnt nsrnx raxoro nenonxrnoro n rpancnenenrantnoro
o emn pnnnnnax n uenonexe, orpaxennn n nem cemn cnn pnpot ]nsnuecxn n cemn epapxn trnx,
nnrennexryantno n yxonno. esanncnmo or roro, yer nn uenonex marepnantnt, +]npnt n yxonnt pan onee
xcnoro nonnmannx ero (noome ronopx) rpono npnpot, pasenen na rpynnt cornacno ro nnn nno cncreme, ocnona
n nepmnna +roro enennx ncera yyr onn n re xe. ax xax nmemrcx rontxo rpn Vnaxn (ocnont) n uenonexe, ro na nnx
moxno nocrponrt nmoe xonnuecrno om (oonouex) n nx acnexron, ne napymax rapmonnm nenoro. axnm opasom, n ro
npemx xax 3sorepnuecxax ncrema npnnnmaer cemepnunoe enenne, neanrncrcxax xnaccn]nxannx aer nxrt om, a
apaxa axa ora ynpomaer nx, cnex x uertpem rpn Vnaxn, cnnresnponannte ntcmnm npnnnnnom, rmo.
o, uro ceuac rontxo uro tno nsnoxeno, pasymeercx, ntstnaer nonpoc: ax moxer yxonnax (nnn
nonyyxonnax) nnunocrt necrn rponym nnn axe nonym xnsnt, menxx coornercrnennte "tcmne " ad liitum, n nce
xe trt enno neuno Monao n ecxoneunocrn Mannanrapt? rner na +ro nerox nx ncrnnnoro oxxyntrncra, rora
xax nenocnxmennomy npo]any on onxen noxasartcx acypntm. emt pnnnnnon, pasymeercx, xnnxmrcx npoxnnennem
ennoro neennmoro yxa, no +ro enncrno noxnnxercx rontxo n xonne Mannanrapt, xora onn cranonxrcx
noccoennenntmn na nnane nno eantnocrn; n reuenne xe xoxennx rpannnxa, orpaxennx +roro neennmoro
nnoro namenn, acnexrt ennoro neunoro yxa, xaxt onaaer cnnom ecrnnx na onom ns npoxnnenntx nnanon
cymecrnonannx nocrenenntx n]]epennnannxx ns ennoro nenpoxnnennoro nnana nmenno, na rom nnane, x xoropomy
on coornercrnenno npnnanexnr. ax xax nama emnx 5?7] npeocrannxer ncenosmoxnte Maannuecxne ycnonnx, ro
cneyer, uro ounmennt 3rornuecxn pnnnnn, acrpantnoe n nnunoe enra, xorx n opasyx n ecrnnrentnocrn ono
cnnroe nenoe co cnonm tcmnm (rma n yxn), moxer, rem ne menee, n nenxx nceoemnmmero mnnocepnx n nara
nacrontxo orennrtcx or cnoe oxecrnenno Monat, urot necrn na +rom nnane nnnmsopnoro n npemennoro
cymecrnonannx orentnym, nesanncnmym, cosnarentnym cocrnennym xnsnt n sanmcrnonanno nnnmsopno ]opme,
raxnm opasom npecneyx ononpemenno nonym nent: ncuepntnanne cnoe cocrnenno nnnnnyantno apmt n
cnacenne mnnnnonon menee nontsymmnxcx npenmymecrnamn nme or nocnecrnn menrantno cnenort. cnn saaercx
nonpoc: ora nponcxonr nsmenenne, onnctnaemoe xax nepexo yt nnn xnnanmyxrt n npnany, re rora
npoonxaer cnoe npetnanne nsnauantnoe cosnanne, xoropoe oxnnnxno reno n npnann, nnn xe n nocneymmnx
nonnomennxx ocrarxa nocnenero (npmanaxan)? rner yer, uro cosnanne moxer npecrannxrt coom,
xax ntpaxaercx Inon, onpeenennoe snanne na ocnone nanmenn n ontra, no - cosnanne ne ecrt
cnecrnne, a npnunna. no xnnxercx uacrtm nenoro, nnn cxopee yuom na crynenuaro mxane ero npoxnnenno
exrentnocrn ns ennoro ncenponnxammero ecnpeentnoro namenn, onn rontxo orpaxennx xoroporo moryr
n]]epennnponartcx; n, xax raxonoe, cosnanne nesecyme n ne moxer trt nn noxannsnponano, nn cxonnenrpnponano na
nnn n xaxom-nno orentnom npemere, raxxe ono ne moxer trt orpannueno. nn rontxo ero nosecrnnx ornocxrcx x
onacrn marepnn, no mtcnt ecrt +neprnx, xoropax pasnoopasno ecrnyer na marepnm, no cosnanne per se, xax nonnmaer
n oxcnxer oxxyntrnax ]nnoco]nx, xnnxercx ntcmnm xauecrnom uyncrnymmero yxonnoro npnnnnna n nac,
oxecrnenno ymn (nnn yxn) n namero tcmero 3ro, n ne npnnanexnr x nnany marepnantnocrn. ocne cmeprn
]nsnuecxoro uenonexa, ecnn on ocnxmennt, ono npeopaxaercx ns uenoneuecxoro cnocrna n cam nesanncnmt
npnnnnn; cosnarentnoe 3ro cranonnrcx osnannem per se es ncxxoro 3ro, n rom cmtcne, uro nocnenee ontme ne moxer
trt orpannueno nn uyncrnamn, nn axe npocrpancrnom nnn npemenem. o+romy ono cnocono, ne orenxxct n ne
noxnax cnoero nnaentna, yxn, orpaxartcx n ro xe camoe npemx n cnoem acrpantnom uenonexe eso ncxxo
naonocrn noxannsnponartcx. 3ro oxastnaercx na snaunrentno onee nnsxo crenenn n namnx cnax. o, ecnn
cosnanne moxer npoxnnxrt exrentnocrt n reuenne namnx nnenn n n ro npemx, xora reno n ero marepnantnt mosr
rnyoxo cnxr n ecnn ono axe n reuenne +rnx nnenn nourn nesecyme ro nacxontxo ropaso ontme onxna trt
ero cnna, xora ono conepmenno cnoono or namero ]nsnuecxoro mosra n ne nmeer c nnm nnxaxo cnxsn.
5?8]
./III
1
ana yt saxnmuaercx n cneymmem: Iorama, nonnomenne uncro Mypocrn, nce xe onxen tn n cnoem
uenoneuecxom rene yunrtcx n trt nocnxmenntm n rant mnpa noono nmomy pyromy cmeprnomy, o roro nx, xora
n noxnnncx ns noero ranoro yexnma n Inmanaxx n nepnt pas npononeonan n pome enapeca. o xe camoe c
ncycom: c nenanarn- o rpnnanarn-nernero nospacra, xora ro naxoxr nponsnocxmnm aropnym npononet,
nnuro o nem nensnecrno n nnuro ne ronopnrcx. Iorama onxen tn art xnxrny o coxpanennn n nepymnmo rane
3sorepnuecxnx oxrpnn, coomenntx my. cnny noe esmepno xanocrn x nenexecrny n crpaannxm, xax ero
cnecrnnm uenoneuecrna, xorx n n ne xoren napymart noero cnxmennoro oera, my nce xe ne yanoct ocrartcx n
npeenax npenncanntx orpannuenn. ro npemx, xora n cnaran cnom 3sorepnuecxym unnoco]nm (oxrpnny xa)
www.koob.ru
na ocnonax neuno crnnt, n ne cxptn onpeenenntx orm n, marnyn sa npeent saxonntx rpannn, cosan npnunnt x
romy, uro +rn ormt tnn nenpannntno nonxrt. noem crpemnennn pasenartcx c noxntmn oramn n pacxptn n
emn yrxx x npnane nexoropte rant emn neron pyna (ec]opmennoro) Mnpa. Manoe xonnuecrno ncrnnt uacro
xyxe, uem nonnoe orcyrcrnne ncrnnt.
crnna n ntymxa noont macny n noe: onn nnxora ne cmemnnamrcx.
ro nonoe yuenne, xoropoe npecrannxno nnemnee meprnoe reno 3sorepnuecxoro Vuennx es oxnnnxmme ero
ymn, npnnecno ecrnennte nocnecrnnx: ono nnxora ne tno npannntno nonxro, n cama oxrpnna tna orneprnyra
yncramn mra. esmepnax ]nnanrponnx, ecnpeentnax nmont n mnnocepne xo ncem rnapxm tnn n ocnonannn ro
nenpenamepenno omnxn, no apma mano opamaer nnnmannx na namepennx, yt onn opte nnn snte, ecnn onn
ocramrcx ecnnontmn. cnn naro axon, xax on npononeonancx, nmen cnonm pesyntrarom nanonee nosntmennt
xoexc +rnxn n ne nmemmym panno cee ]nnoco]nm napyxnoro n nnnmom ocmoce, ro on raxxe cxnonxn n npnnonn
nespente ymt x mtcnn, uro no ntcmnm oexnnem +ro cncremt ontme nnuero ner, n tna nocnpnnxra rontxo meprnax
yxna ee. pome 5??] roro, nonoe yuenne ntnno ns xonen mnorne nennxne ymt, xoropte o +roro cneonann
nonrentcrny oprooxcantnoro pamannsma.
o+romy nxrtecxr c uem-ro ner nocne cnoe cmeprn nennxn Vunrent
662
, orxasanmnct or nonnoro xapmaxan n
npnant, conarononnn, n nenxx apmt n ]nnanrponnn, cnona ponrtcx. nx ero cmeprt ne tna cmeprtm, no, xax
cxasano n 3nnxcnpe Xnsnn
663
, n cmennn
nesannoe norpyxenne n remnory na nepexo n onee xpxn cner.
Box cmeprn paccexncx n, noono mnornm pyrnm enram, n cpocnn cmeprnym oonouxy n npeocrannn ee
cxnrannm, a nenen coxpannn n xauecrne pennxnnn, n nauan mexnnanernym xnsnt, onexmnct n cnoe ronxoe reno. n
cnona ponncx xax Banxapa, nennuamn yunrent neanrncron n nnn, utx ]nnoco]nx nennxom ocnonannax na
ocnonntx axcnomax neunoro rxponennx, Bpyrn nnn nepnonauantno ennrnn Mypocrn, na xoropo raxxe o roro
ocnonan nom unnoco]nm ya, no c pyro rouxn spennx ouyrnnact n cepenne mexy cnnmxom ntmno
samacxnponanno mera]nsnxo oprooxcantntx pamnnon n mera]nsnxo Ioramt, xoropax yyun nnmenno n cnoem
+xsorepnuecxom oexnnn, ncxxo ymy oxnnnxmme naext, rpancnenenrantntx ycrpemnenn n cnmnonon, ntrnxnr
n cnoe xonono mypocrn, xax xpycrantnte nexmxn, xax cxener nsnauantntx ncrnn 3sorepnuecxo unnoco]nn.
tn nn rora Banxapauaptx Ioramo yo n nono nnuno ]opme? Moxer trt, unrarent rontxo eme ontme
cmyrnrcx, ecnn emy cxasart, uro acrpantnt Iorama naxonrcx nnyrpn nnemnero Banxapt, ue ntcmn npnnnnn, nnn
rman, rem ne menee, tn ero cocrnennt oxecrnennt nporornn tn nera, ecrnnrentno neecnt,
pasymom-poxennt ctn nrn.
3ror ]axr onxrt oocnonan na rom ranncrnennom nepenoce oxecrnenno tnme nnunocrn, cnnnmecx c
esnnuno nnnnyantnocrtm renept n cnoe nonno rponuno ]opme Monat, xax rma-yxn-Manac n nonoe
reno, nnnmoe nnn cyexrnnnoe. nepnom cnyuae +ro Manymtx-ya; no nropom npmanaxax. xasano, uro ya n
npnane, xorx +ror xora-ro cmeprnt nocnrent ronxoe reno Ioramt nce eme npncyrcrnyer cpen ocnxmenntx; ono
ne noxnner napcrna osnarentnoro trnx o rex nop, noxa crpaammee uenoneuecrno nyxaercx n ero oxecrnenno
nomomn no ncxxom cnyuae, o xonna +ro openno act. pemx or npemenn n, acrpantnt Iorama, coennxercx
nexnm nanonee ranncrnenntm 5?9] nx nac conepmenno nenocrnxnmtm opasom c narapamn n nennxnmn cnxrtmn,
n ecrnyer uepes nnx. necxontxo raxnx nasnano.
axnm opasom, yrnepxaercx, uro Iorama ya nonnornncx n Banxapauaptm, uro, xax tno cxasano n
3sorepnuecxom ynsme:
Banxapauaptx, npocro, ya no ncex ornomennxx n nonom rene.
664
ro npemx, xax +ro ntpaxenne npannntno n ero mncrnuecxom cmtcne, manepa ero nsnoxennx moxer nnecrn n
sanyxenne, noxa ne oxcnena. Banxapa tn yo, nectma necomnenno, no on nnxora ne tn nontm nonnomennem
yt, xorx crpantnoe 3ro Ioramt nnn, cxopee, ero oxncarrna morno xaxnm-ro ranncrnenntm. opasom trt
cnxsanntm c Banxapauapte. a, nosmoxno, +ro tno ro 3ro, Iorama, n nonom n n nyume npncnoconennom cocye n
cocye pamnna Rxno nnn. o rman, tcmee , xoropoe ocenxno oonx, ornnuanoct or tcmero ymemero
yt, xoropt renept naxonncx n noe cocrnenno c]epe n ocmoce.
Banxapa tn narapom n nonnom snauennn +roro repmnna. ornacno axnauapte, nennxomy xommenraropy
e, on onxen paccmarpnnartcx xax narap nnn nenocpecrnennoe nonnomenne amoro Bnnt oroca, etmoro
pnnnnna n pnpoe. ano oxrpnne Bpn Banxapauaptx paccmarpnnaercx xax onrannme n reuenne rpnnarn
nyx ner ero semno xnsnn namenn, ntcouamero ns npoxnnenntx yxonntx ymecrn, onoro ns nepnonauantntx
emn yue.
uro nopasymenaercx no cnonom oxncarrna? yncrt mncrnuecxo cncremt Maxaxnt yuar, uro xaxt
V npoxnnxercx (nnocrarnuecxn nnn nnaue) ononpemenno n rpex mnpax trnx, a nmenno: n mnpe ama
(noxornnnocrn, crpacrntx xenann +ro uyncrnennax ncenennax nnn nama semnx) n nne uenonexa; n mnpe yna (]opm
nce xe cnepxuyncrnennom), xax oxncarrna; n n ntcouamem yxonnom Mnpe (n Mnpe conepmenno ecrenecntx
662 ora mt ronopnm nennxn Vunrent, ro mt no +rnm ne nopasymenaem ro yxnuecxoe 3ro, no ror npnnnnn
n em, xoropt tn nocnrenem ro nnunoro, nnn semnoro, 3ro.
663 Five Years oI Theosoph, nonoe nsanne, crp. 3.
664 Op., cit., crp. 175, nxroe nsanne.
www.koob.ru
cymecrnonann, xax xnann-ya. ocnenn cymecrnyer n npocrpancrne n npemenn neuno, r. e. or ono Maxa-antnt
o pyro, cnnrernuecxo xyntmnnanne +rnx rpex xnnxercx n-ya
665
, pnnnnn Mypocrn, xoropt ecrt conmr,
n no+romy nne npemenn n npocrpancrna. x nsanmoornomennx cneymmne: xnann-ya, xora mnp nyxaercx n
uenoneuecxom ye, 5?:] cosaer nocpecrnom cnnt xnant (menrannn, ncemoryme xonnenrpannn) pasymom-
poxennoro ctna oxncarrny, utx mnccnx saxnmuaercx n rom, urot on nocne ]nsnuecxo cmeprn cnoero
uenoneuecxoro, nnn Manymtx-yt npoonxan ero paory na semne o noxnnennx cneymmero yt. 3sorepnuecxn
cmtcn +roro yuennx xcen. V npocroro cmeprnoro ero npnnnnnt xnnxmrcx rontxo onee nnn menee xpxnmn orpaxennxmn
cemn xocmnuecxnx n cemn neecntx pnnnnnon epapxnn cnepxuyncrnenntx ymecrn. V yt xe onn xnnxmrcx nourn
camnmn +rnmn npnnnnnamn in esse. oxncarrna samenxer n nem apana Bapnpy, npnnnnn 3ro, n ocrantnoe
coornercrnenno; n nmenno rax 3sorepnuecxax unnoco]nx oxcnxer snauenne ]past, uro cnnom xnant (nnn
acrpaxrno menrannn) xnann-ya (yx yt, nnn Monaa) cosaer oxncarrny nnn oneuennoe acrpanom 3ro
nnyrpn Manymtx-yt. axnm opasom, n ro npemx, xax ya norpyxaercx oparno n npnany, orxya on ntmen,
oxncarrna ocraercx nosan, urot npoonxart paory yt na semne. neonarentno, nmenno +ror oxncarrna mor
npeocrannrt nnsmne npnnnnnt n npnspaunom rene narapa Banxapauaptn.
enept, cxasart, uro ya nocne ocrnxennx npnant nepnyncx orrya, urot nnont nonnornrtcx n nonoe reno,
tno t nponsnomennem epecn c rouxn spennx xax pamanncrnuecxo, rax n yncxo. axe n +xsorepnuecxo mxone
Maxaxnt, n yuennn, xacammemcx rpex ren yt
666
, o xapmaxae neantnom, nnmennom ]opmt trnn cxasano, uro
pas ono npnnxro, ro ya n nem noxnaer mnp uyncrnenntx nocnpnxrn nancera; n ne nmeer, n ne moxer nmert c nnm
xaxnx-nno cnxse. xasart xe, xax yunr 3sorepnuecxax nnn Mncrnuecxax Bxona, uro xorx ya npetnaer n npnane,
on ocrannn sa coom npmanaxam (oxncarrny), urot npoonxart paory nocne nero, yer nnonne oprooxcantno n
n coornercrnnn co Bxonamn xax 3sorepnuecxo Maxaxnt, rax n pacanra Maxtxmnxn; nocnenxx xnnxercx anrn-
+sorepnuecxo n nanonee pannonanncrnuecxo cncremo. o n ommenrapnn ana-axpt noxasano, uro cymecrnymr:
(1) n-ya, neunt n neoycnonnennt; sarem (2) amxoraxax-yt nnn xnann-yt, cymecrnymmne c
(+onnuecxo) neunocrn n nnxora ne ncuesammne yt 1, rax cxasart; n (3) Manymtx-oxncarrnt. 59;]
rnomennx mexy nnmn onpeenxmrcx anntm onpeenennem. n-ya ecrt axpaxapa, n xnann-yt cyrt
axpacarrnt; n necmorpx na ro, uro onn pasnnunte ymecrna na cnonx coornercrnymmnx nnanax, nce xe nn
]axrnuecxn nenrnunt, rax xax onn ecrnyer uepes pyroro, xax xnann uepes uenoneuecxoro yy. nn xnnxercx
ecxoneuntm asymom, pyro rontxo epxonntm asymom. pa oxncarrne xoropt nnocnecrnnn tn na
semne Ioramo yo, cxasano:
tnonnnn nce ycnonnx nx nemenennoro ocrnxennx crenenn conepmennoro yt; nxro npenouen,
ncxox ns ecnpeentnoro mnnocepnx x xnntm cymecrnam, - nonnornrtcx nx nara nme.
npnana-yncron +ro rontxo nopor apannpnant, cornacno 3sorepnuecxomy Vuennm; rora xax y pamnnon
ona xnnxercx summum onum, rem oxonuarentntm cocroxnnem, orxya ontme nosnpara ner no ncxxom cnyuae, o
cneymme Maxa-antnt. axe +ro nocnenee nosspenne ntsoner nospaxennx y nexoroptx cnnmxom ormarnuecxnx n
oprooxcantntx ]nnoco]on, xoropte ne xorxr npnnxrt 3sorepnuecxym oxrpnny. V nnx npnana aconmrnoe nnuro, n
xoropom ner nnuero n nnxoro rontxo neoycnonnennoe ce. rot nonxrt nonnocrtm xapaxrepnte ueprt +roro
crpaxrnoro pnnnnna, nyxno ocmtcnnrt ero nnrynrnnno n nocrnut nonnocrtm ennoe nensmennoe cocroxnne no
cenenno, xoropoe nnyct rax npannntno onpeenxmr xax
ocroxnne conepmenno eccosnarentnocrn ronoe naxamam (none cosnarentnocrn), ]axrnuecxn,
xax t napaoxcantntm +ro ne noxasanoct t nenocnxmennomy unrarenm
667
.
Banxapauaptx cunrancx narapom; +ro yrnepxenne, n xoropoe anrop esoronopouno nepnr, no xoropoe pyrne
nmn, xoneuno, nnpane orneprart. xax raxono on onexcx n reno mxnoro nnnna, rontxo uro ponnmerocx
pamnncxoro peenxa; cxasano, uro +ro reno, no npnunnam nacrontxo xe snaunrentntm, nacxontxo ranncrnenntm nx nac,
oxnnnxnoct acrpantntm nnuntm ocrarxom Ioramt. 3ro oxecrnennoe e-3ro nspano n xauecrne cnoero Vnaxn
(]nsnuecxo ocnont) +]npnoe, uenoneuecxoe 3ro nennxoro Mypena n +rom mnpe ]opm, xax nanonee noxoxmero
nocnrenx yxa, urot cnycrnrtcx n nero.
Banxapauaptx cxasan:
665 tno t ecnonesno ntnnrart nospaxennx ns +xsorepnuecxnx rpyon na +rn yrnepxennx, xoropte nmemr nentm
nsnoxenne, xorx n nonepxnocrnoe, rontxo 3sorepnuecxnx Vuenn. oromy uro onn nneent n sanyxenne
+xsorepnuecxo oxrpnno, enncxon nrane n pyrne yrnepxamr, uro nonxrne nepxonnoro neunoro n-yt
ncrpeuaercx rontxo n nncannxx cpannnrentno neannero npemenn. o, uro ano sect, nsxro ns coxponenntx uacre yc
tn Xopno (no-cancxpnrcxn ana axpa, nnn oneco pemenn nnn npoonxnrentnocrn).
666 3rn rpn rena cyrt: (1) npmanaxax (py-nna-y, no-rnercxn), n xoropom oxncarrna nocne ncrynnennx
naroapx mecrn apamnram na yrt x npnane noxnnxercx nmxm, urot yunrt nx; (2) amxoraxax. (sor-na-y),
reno naxencrna, nenponnnaemoe nx ncex ]nsnuecxnx omymenn, nonyuaemoe rem, xro ntnonnnn rpn ycnonnx
npancrnennoro conepmencrnonannx; n (3) xapmaxax (no-rnercxn oc-y), npnannuecxoe reno.
667 Five Years oI Theosoph, cr. nunt n ennunt or, crp. 129.
www.koob.ru
apapaxman ecrt apra (ypyma), rax xax ner pyroro xnmrarxn,
668
n apapaxman ecrt paxpnrn, rax
xax ner pyro cycrannnn.
669
593] enept, ro uro ncrnnno na maxpoxocmnuecxom, raxxe ncrnnno na mnxpoxocmnuecxom nnane. o+romy nnxe
x ncrnne yer cxasart pas mt onycxaem raxym nosmoxnocrt uro cxopee acrpantnt Iorama nnn npmanaxax tn
Vnaxn yxa Banxapauaptn, nexenn nocnenn tn nontm nonnomennem nepnoro.
ora nacrano npemx ponrtcx Banxapauapte, ro, ecrecrnenno, xaxt npnnnnn n npoxnnennom cmeprnom rene
onxen tn trt uncremnm n ronuamnm, xaxne rontxo cymecrnonann na semne. neonarentno, re npnnnnnt, xoropte
xora-ro tnn npnxpennent x Iorame, xoropt tn nenocpecrnenntm nennxnm npereuem Banxapt, ecrecrnenno tnn
npnnneuent x nemy, rax xax +xonomnx pnpot sanpemaer nonoe +nonmnnonnponanne noontx npnnnnnon ns ctporo
cocroxnnx. o cneyer nomnnrt, uro ntcmne +]npnte npnnnnnt ne cranonxrcx, noono nnsmnm, onee marepnantntm
npnnnnnam, nnora nnnmt uenonexy (xax acrpantnte rena), n nx cneyer paccmarpnnart cxopee n cnere orentntx nnn
camocroxrentntx nn nnn oron, nexenn marepnantntx oexron. neonarentno, npannntntm nyrem npecrannennx
ncrnnt yer cxasart, uro pasnnunte npnnnnnt oxncarrnt, Ioramt yt, xoropte ne ymnn n npnany, cnona
noccoennnnnct, urot opasonart cpenne npnnnnnt Banxapauaptn, semnoro ymecrna.
670
conmrno neoxonmo nsyunrt oxrpnny o yax +sorepnuecxn n nonnmart ronxne pasnnunx mexy
pasnnuntmn nnanamn cymecrnonannx, urot npannntno nonxrt ntmensnoxennoe. onee xcnom nsnoxennn, Iorama,
uenoneuecxn ya, xoropt, +xsorepnuecxn, nmen mnraxy n xauecrne cnoero oxncarrnt n nanoxnremnapy n
xauecrne cnoero xnann-yt rpnaa, +mannpymmax nenocpecrnenno ns n-yt accnmnnnponan nx
nocpecrnom cnoe xnant (menrannn) n cran raxnm opasom yo (osapennem). pyro ]opme rax xe ocronr
eno y ncex nme: xaxt ns nac nmeer cnoero oxncarrny cepennnt npnnnnn, ecnn mt na momenr yem
npnepxnnartcx rponunoro enennx cemepnuno rpynnt n cnoero xnann-yy, nnn orana, rna tna. ect,
xoporxo ronopx, nexnr name coennnrentnoe sneno c ntcme epapxne eecntx ymecrn, rontxo mt cnnmxom
rpemnt, urot accnmnnnponart nx.
594] Becrt nexon cnycrx nocne yxoa uenoneuecxoro yt (Ioramt), pyro e]opmarop, raxo xe
naropont n nmxmn, xorx n menee yaunnnt, noxnnncx n pyro uacrn mnpa, cpen pyro n menee yxonno pact.
ymecrnyer ontmoe cxocrno mexy mnennxmn, cnoxnnmnmncx nnocnecrnnn n mnpe no nonoy +rnx nyx nacnrene
ocrounoro n ananoro. ro npemx xax mnnnnont nme oparnnnct x yuennxm +rnx nyx Vunrene, nparn oonx
cexranrcxne npornnnnxn, nanonee onacnte nso ncex pasopnann nx n xnouxn, nocrenenno nnox snocrno ncxaxennte
nsnoxennx, ocnonannte na oxxyntrntx ncrnnax n no+romy nnone onacnte. ro npemx xax pamnnt ronopxr npo
yy, uro n ecrnnrentno xnnxncx narapom nmny, no uro n npnmen, urot conparnrt pamnnon c nx nept n
no+romy tn sntm acnexrom ora, npo ncyca apesancxne rnocrnxn n pyrne yrnepxann, uro n tn +y, noxnt
Meccnx, paspymnrent crapo oprooxcantno pennrnn. n ocnonarent nono cexrt asapon, ronopnnn pyrne
cexranrt. a enpecxom xstxe cnono aa osnauaer ronopnrt no noxnonennm, ( :z n n ::: ecrt +o, or Mypocrn).
o +o raxxe ecrt Mepxypn, xoropt n nnncxo monorpamme nnaner ecrt yxa. +ro oxastnaercx rem ]axrom,
uro ranmyncrt nepxr, uro ncyc tn noxnonnen Iennem (nnn pannrenem) Mepxypnx, cnyrannoro c+pom nntxmom
xoncom c Ioramo yo. ymecrnyer mnoro pyrnx crpanntx rouex cxocrna mexy Ioramo n ncycom, xoropte ne
moryr trt sect ormeuent.
671
cnn oa +rn ocnxmennte, cosnanax onacnocrt nepeaun nexyntrypntm maccam cnn, npnoperaemtx ntcmnm
snannem, ocrannnn camt coxponennt yron cnxrnnnma n rnyoxom mpaxe, xro ns snammnx uenoneuecxym narypy moxer
xoro-nno ns nnx ynpexnyrt sa +ro? ce xe, xorx Iorama, noyxaemt naropasymnem, ocrannn 3sorepnuecxne n
nanonee onacnte uacrn anoro nannx nepaccxasanntmn n npoxnn o spenoro nospacra noctmnecxrn ner
3sorepnuecxax oxrpnna ronopnr, o cra ner ymnpax c cosnannem, uro n npenoan ero ocnonnte ncrnnt n nocexn
cemena nx opamennx ono rpern mnpa, nce xe n, nosmoxno, pacxptn ontme, uem n camom ene tno nonesno nx
noromcrna. o ncyc, xoropt oeman nonm yuennxam snanne, ammee uenonexy nnacrt conepmart uyeca, namnoro
ontmne, uem re, xoropte conepman n am, ymep, ocrannn nocne ex rontxo necxontxo nepntx yuennxon, nme,
naxoxmnxcx rontxo na nonnyrn x snannm. o+romy nm npnmnoct oportcx c mnpom, xoropomy onn mornn nepeart
rontxo ro, uro camn snann nnmt nanononnny n ne ontme. onee nosnne nexa +xsorepnuecxne nocneonarenn oonx
595] nsypoonann ntannte ncrnnt, uacro o neysnanaemocrn. ornomennn nocneonarene ananoro Vunrenx
668 xnmrarxa, axrnnnt nnn ecrnymmn nocpennx n paxpnrn (nnn marepnn).
669 edanta-Sutras, Ad. I, Pada I, Shl. 23. ommenrapn. 3ror orptnox an rax, xax on nsnoxen n nepenoe no
(Sacred oos oI the ast, XXXI), crp. 286: , raxnm opasom, xnnxercx ecrnenno npnunno, rax xax ner pyroro
npanxmero npnnnnna, n marepnantno npnunno, rax xax ner pyro cycrannnn, ns xoropo mnp mor nponsorn.
670 Five Years oI Theosoph (cr. Mecro Baxtx Mynn n cropnn, crp. 234, npnmeuanne) yxasano, uro onaxt,
xora nam natxa cnen n nemepe arranannn (anranapna), on cpannnn uenonexa c pacrennem anranapna (c cemtm
nncrtxmn).
Monaxn, cxasan on, n xaxom ye cemepo y, no n xaxom monaxe ' xnxmy n rontxo onn ya.
ro +rn ? 3ro cemt nerne sanepmennoro snannx. ro +rn '? Becrt opranon uyncrn. ro +rn nxrepo?
xrt +nemenron nnnmsopnoro trnx. no, xoropoe raxxe ecrt ecxrt? or ecrt ncrnnnt ya, xro pasnnnaer n cee
ecxrt nnon cnxrocrn n nounnxer nx ncemy nomy. 3ro snaunr, uro nce npnnnnnt n ye tnn ntcouamnmn xaxne
rontxo moxno pasnnrt na +ro semne, rora xax y pyrnx nme, xoropte crpemxrcx x npnane, eno neoxsarentno
ocronr rax. axe xax rontxo uenoneuecxn (Manymtx) ya, Iorama cnyxnn opasnom nx ncex nme. o ero pxart
ne oxsarentno tnn raxnmn.
671 m. Isis Unveiled, II, 132.
www.koob.ru
oxasarentcrno +romy xpoercx n camom rom ]axre, uro renept nn onn ns nnx ne moxer cornopnrt oemanntx uyec.
m npnxonrcx ntnpart: nnn npnsnart, uro onn camn conepmann rpyte omnxn, nnn xe nx Vunrent onxen trt
onnnen n nycrtx oemannxx n xnacroncrne.
672
ouemy raxoe pasnnune n cytax oonx? nx oxxyntrncra +ra saraxa
nepannoro pacnonoxennx apmt nnn ponnennx oxcnena ano oxrpnno.
esaxonno ronopnrt o raxnx nemax nynnuno, xax n. anen nam ronopnr. ontxo ono oxcnenne eme moxer
trt ano no +romy nonoy. ecxontxo crpannn nasa tno cxasano, uro enr, xoropt, raxnm opasom, npnnocnr cex
n xeprny, ocranaxct xnrt, orxasanmnct or nonno npnant, xorx n nnxora ne moxer yrepxrt snanne, npnoperennoe nm
n npetymnx cymecrnonannxx, nce xe ne cnocoen nonxrtcx ntme n raxnx sanmcrnonanntx renax. ouemy? oromy
uro on cranonnrcx npocro nocnrenem tna nera ns eme onee ntcoxo c]ept, y oroporo, rax xax n pyna, ner
noero cocrnennoro acrpantnoro rena, ronoro nx +roro mnpa. axne tnt nera nnn xnann-yt cyrt
xapmaxan npemecrnonanmnx Mannanrap, xoropte sanepmnnn cnon nnxnt nonnomenn n otunom cmtcne n xoropte,
yyun, raxnm opasom, es apmt, yxe anno romy nasa cpocnnn cnon nnnnnyantnte ynt n oroxecrnnnnct c
nepntm pnnnnnom. rcma ntrexaer neoxonmocrt n xeprnennom npmanaxae, roronom nocrpaart sa nenpannntnte
nocrynxn n omnxn nonoro rena n ero semnom nanomnnuecrne es xaxoro-nno nosnarpaxennx n yymem, na nnane
nponnxennx n nospoxennx, rax xax nx nero ner nnxaxoro nospoxennx n otunom cmtcne. tcmee nnn
oxecrnennax Monaa n raxom cnyuae ne npnxpennena x nnsmemy 3ro; ero cnxst rontxo npemennax n n ontmnncrne
cnyuaen ono ecrnyer uepes yxast apmt. 3ro ecrnnrentnax, nacroxmax xeprna, oxcnenne xoropo ornocnrcx x
ntcouamemy ocnxmennm n xnany (xxyntrnoe nanne). 3ro recno cnxsano nenocpecrnenno +nonmnne yxa n
nnnonmnne Marepn c nepnonauantno n nennxo Xeprno npn ocnonannn npoxnnenntx Mnpon, c nocrenenntm
noannennem n 596] cmeprtm yxonnoro n marepnantnom. emx ne oxnnnrcx, ecnn ne ymper.
673
o+romy n ypyma
Byxre nr et,
674
ocnont n ncrounnxa ncex nocneonanmnx pennrn, anneropnuecxn paccxasano, uro rtcxueronont
ypyma tn ynr npn ocnonannn Mnpa, urot ns ero ocranxon morna nosnnxnyrt cenennax. 3ro ecrt nn onee, nn
menee, xax ocnona cemx, ncrnnno onee nosnero mnoroopasnoro cnmnona n pasnnuntx pennrnxx, nxnmuax
Xpncrnancrno, cnmnona xeprnennoro arnna. o +ro nrpa cnon. xa (ypyma), nepoxennoe, nnn neunt yx, no-
cancxpnrcxn raxxe snaunr arnen. yx ncuesaer ymnpaer, mera]opnuecxn uem onee on cranonnrcx saxnmuenntm n
marepnm, orcma n xeprna nepoxennoro, nnn arnna.
ouemy V nspan nyrt conepmennx +ro xeprnt +ro craner xcntm rontxo nx rex, xro x noponomy
snannm ro semno xnsnn oannr rnyoxoe nonnmanne saxonon apmt. oonte cotrnx, onaxo, ornocxrcx x
nanonee ncxnmunrentntm cnyuaxm.
ax rnacnr npeanne, pamnnt conepmnnn rxxxn rpex rem, uro npecneonann Ioramy yy n ro yuennx
nmecro roro, urot cnnrt n cornaconart nx c yuennxmn uncroro enuecxoro pamnsma, xax +ro cenan nnocnecrnnn
Banxapauaptx. Iorama nnxora ne men npornn e, rontxo npornn +xsorepnuecxoro xyntrnnnponannx npensxrtx
ronxonann. Bpyrn oxecrnennoe, ycrnoe orxponenne, pesyntrarom xoroporo xnnnact ea neuno. no omno o
cnyxa Ioramt nxaprt rax xe, xax ono omno o nmn, xoropte ero sanncann. n npnnxn +ro orxponenne, orneprax
npn +rom onee nosnne sapocnn pamnncxo mtcnn n ]anrasnn, n nocrponn non oxrpnnt na ono n ro xe ocnone
nepymnmo ncrnnt. ax xe, xax n ro anant npeemnnx, Iorama, Mnnocepnt, ncrt n npanennnt, tn
nepntm ns ocrouno epapxnn ncropnuecxnx enron, ecnn n ne ns mnpontx annanon oxecrnenntx cmeprntx,
xoropt pyxonocrnonancx rem nennxoymntm uyncrnom, xoropoe saxnmuaer nce uenoneuecrno n ono oxrne eso
ncxxnx nopasenenn na pact, poxenne nnn xacrt. menno n tn nepntm nponosrnamarenem +roro naroponoro
npnnnnna n n xe tn nepntm, xro npnmennn +ror npnnnnn na npaxrnxe. an entx n ocxopnenntx, nnmenntx
xacrt n necuacrntx, npnrnamenntx m x nnpmecrnennomy crony napx, n ncxnmunn rex, xro o roro cnenn onn n
ntcoxomepnom yennennn n +ronsme, ymax, uro onn yyr ocxnepnent axe camo rentm +rnx 597] nnmenntx
nacnecrna ctnon crpant n +rn nnmennte yxonnocrn pamnnt oparnnnct npornn ero sa raxoe npenourenne. rex
nop, raxne xax onn nnxora ne npomann npnnna-nnmero, napcxoro ctna, xoropt, satn no panr n nonoxenne, mnpoxo
pacnaxnyn nepn sanpernoro cnxrnnnma nepe napnxmn n nmtmn nnsxoro nponcxoxennx, oranax, raxnm opasom,
npenourenne nnuntm sacnyram, a ne nacnecrnennomy panry nnn cocroxnnm. Ipex +ror tn nx, a npnunna, rem ne menee
n cam; cneonarentno, Mnnocepnt n narocnonennt ne mor nceneno yrn ns +roro mnpa nnnmsn n cosanntx
npnunn es ncxynnennx rpexon ncex noromy raxxe n +rnx pamnnon. cnn uenonex, oropuennt uenonexom, naxonn
nepnoe yexnme y arxarart, ro uenonex, oropuammn uenonexa raxxe nmen cnom onm n ro camoornepxenno,
nceoxnartnamme n npomamme nmnn. Vxasano, uro n xenan ncxynnrt rpexn nonx nparon. ontxo nocne +roro n
xoren crart nonntm xapmaxae, xnnanmyxro es ocrarxa.
672 pexe uem uenonex craner yo, on onxen trt oxncarrno; npexe uem npenparnrtcx n oxncarrny, on
onxen trt xnann-yo ... oxncarrna ecrt nyrt n pona x cnoemy rny, n noromy x nno epxonno
ymnocrn (nncxoxenne y, crp. I ns ptxcanrn). ecrt yrt, crnna n Xnsnt; nnxro ne npnxonr x rny,
xax rontxo uepes Menx (n. oann, XI, 6). yrt ne ecrt nent. nre n onom anere nenosmoxno narn, urot
ncyc nastnan cex orom nnn uem-nno ntme, xax ctnom oxnnm ctnom rna, cnnrernuecxn omero ncem. anen
nnxora ne ronopnn (I nm., III, 10), or tn npoxnnen no nnorn, no cxasan: or, xro tn npoxnnen no nnorn
(nepecmorpennoe nsanne). ro npemx xax macct npocrtx nme cpen yncron, ocoenno npmannt, cunramr ncyca
nonnomennem +naarrt, pocrnennnxa, xoropt npornnnncx yuennm yt, nsyuammne 3sorepnuecxym unnoco]nm
nnxr n asapercxom Mypene oxncarrny c yxom amoro yt n em.
673 I opnn]., X 36.
674 Op. cit., manana X, rnmn 90.
www.koob.ru
onen xnsnn Banxapauaptn crannr nac nnnom x nnny c nono rano. Banxapauaptx yanxercx n nemepy n
Inmanaxx, ne nosnonnn nn onomy ns cnonx yuennxon nocneonart sa nnm, n orrya nancera ncuesaer c nonx spennx
nenocnxmenntx. Meprn nn on? peanne n naponoe neponanne amr orpnnarentnt orner, a nexoropte ns mecrntx
Iypy, ecnn n ne noepxnnamr c ropxunocrtm, ro n ne ornepramr +rnx cnyxon. crnna co ncemn ranncrnenntmn
noponocrxmn, xax ona nsnoxena n ano oxrpnne, nsnecrna rontxo nm; ona moxer trt ntana nonnocrtm rontxo
nenocpecrnenntm nocneonarenxm nennxoro pannncxoro Iypy, n rontxo or nnx sanncnr pacxptrt crontxo, cxontxo
onn cunramr nyxntm. ce xe yrnepxamr, uro +ror enr enron xnner o ceronxmnero nx n cnoe yxonno
cymnocrn, xax ranncrnennoe, nennnmoe n nce xe ncenponnxammee npncyrcrnne cpen parcrna Bamant, anexo, ouent
anexo sa cnerom noxptrtmn Inmanaxmn.
598]
./I#
22=! 1
axt oren n rnane +sxnn Berna
675
(arxarara) n ommenrapnxx nocnxmen onomy roy xnsnn +roro
nennxoro unnoco]a n ero nonom acnexre nynnunoro n uacrnunoro yunrenx, npnuem +rn na acnexra conocrannxmrcx n
xommenrnpymrcx. s +roro nnno, uro Mypen ocrnr cocroxnnx yt nyrem nnrentnoro nsyuennx, menrann n
ocnxmenn, xax npnmnoct t nocrynart nmomy pyromy enry, ne nponycxax nn ono crynentxn necrnnnt na
rpynom yrn onepmencrna. oxncarrna cran yo n npnann uepes nnunte ycnnnx n sacnyrn nocne roro, xax
noneprcx ncem rpynocrxm ncex pyrnx neo]nron ne n cnny oxecrnennoro poxennx, xax nexoropte ymamr. nmt
ocrnxenne npnant n rene npn xnsnn na +ro semne tno rem, uem n tn oxsan romy, uro yxe n npetymnx
nonnomennxx ocrnr ntcoxnx crenene na yrn snan (nosnanne, mypocrn). Menrantnax nnn nnrennexryantnax
oapennocrt n acrpaxrnoe snanne cneymr sa ocnxmenntm n ero nonoe poxenne, no ]enomenantnte cnnt emy
npnxonrcx npnoperart cnona, npoxox uepes nce nocneonarentnte crann. my npnxonrcx npnoperart nnuen-na-
yn (cemepo paronenntx apon)
676
onn sa pyrnm. reuenne nepnoa menrannn nnxaxne mnpcxne ]enoment na
]nsnuecxom nnane ne onxnt nxonrt n ero ym nnn npecexart ero mtcnn. hine-lhagthong (no-cancxpnrcxn nnamtx,
pennrnosnax acrpaxrnax menrannx) pasonter n nem nanonee ynnnrentnte cnoconocrn nesanncnmo or nero camoro.
ocne roro, xax 59?] ycnoent uertpe crenenn cosepnannx, nnn am-ran (no-cancxpnrcxn xnana), nce cranonnrcx nerxnm.
o, pas uenonex +ror conepmenno nsannncx or nen nnnnnyantnocrn, cnnnmn cnoe co cenencxnm n cranmn, rax
cxasart, pycxom crann, xoropt naenen cnocrnamn, npncymnmn marnnry (n-yt nnn nnma Mynn), cnnt, o
cnx nop n nem cnxmne, npoyxamrcx, rant nespnmo pnpot pacxptnamrcx, n cranonxct xon-rnam-na (ponnnem),
on cranonnrcx xnann-yo. axt ynr (xapann, mncrnuecxoe cnono, nnn manrpa) oxorrapaxapmt
(ntcouamero mnpa npnunn) craner emy nsnecrntm.
axnm opasom, nanart ner cnycrx nocne cnoe nnemne cmeprn arxarara, n cnoe nensmepnmo nmnn n
cocrpaarentnom mnnocepnn x sanyxammemycx n nenexecrnennomy uenoneuecrny orxasancx or apannpnant
677
nx
roro, urot n mor npoonxart nomorart nmxm.
ommenrapnn cxasano:
B 1 A( 2,# - ' ' 2,
678

1 . : 6,:.
679
A B(
J(# J .
axpaxapa, raxxe axpacarrna (rnercxne: opxeuanr n opxesnn nnn opxecemna) ecrt npannrent
nnn onrent ncex xnan-oranon, nnn xnann-y, ntcouamn, epxonnt ya; nnunt, xorx nnxora,
oexrnnno nenpoxnnxmmncx; epxonnt oenrent, natxa ncex an, nnt es auana nnn onna
675 yxnantno; or, xro crynaer (nnn cneyer) no cronam (nnn nyrn) cnonx npemecrnennnxon.
676 Bmnr n Slanong Seetsen, crp. 471, n Bnarnnrner n uddhism in Tiet, crp. 53, nonnmamr +rn paronennte
apt , nepeuncnxx nx xax xoneco, paronennt xament, napcrnennax cynpyra, nyumn xasnaue, nyumn xont,
cnon, nyumn nonrent. ocne +roro neynnnrentno, uro xpome xnann-yt n xnann-oxncarrnt, xaxt
uenoneuecxn ya cnaxaercx xencxnm ronapnmem, maxrn xora na camom ene Baxrn ecrt npocro yxonnax
cnna, ncnxnuecxax +neprnx xax ora, rax n enra. ectma nepoxrno, uro napcrnennax cynpyra, rpern ns cemeptx
paronenntx apon, npnnen yuenoro nocroxonea x +ro neneno omnxe.
677 oxncarrna moxer ocrnut npnant n xnrt, xax nocrynnn ya, n nocne cmeprn on moxer nnn orxasartcx or
oexrnnnoro nonoro nonnomennx nnn xe npnnxrt n ncnontsonart ero no cnoemy ycmorpennm na naro uenoneuecrna,
xoropoe on moxer nacrannxrt pasnnuntmn nyrxmn, noxa on ocraercx n +nauancxnx onacrxx n npeenax npnrxxennx
name semnn. o ecnn on ocrnr apannpnant, nnn npnant es ocrarxa ntcouamero cocroxnnx xapmaxax, n
xoropom on npetnaer conepmenno nne xaxnx t ro nn tno semntx ycnonn ro on ontme ne nosnparnrcx o
nacrynnennx nono Mannanrapt, rax xax on marnyn sa npeent nnxna poxenn.
678 ynna ecrt oponontnoe nonnomenne enra n xnnoe reno nspocnoro, peenxa nnn nonopoxennoro mnaenna.
679 y-ym ecrt rponax ]opma cocroxnnx npnant n ero coornercrnenno nnrentnocrn n Hnxne e-trnx.
ncno cemt sect ornocnrcx x cemn pyram name cemepnuno ncremt.
www.koob.ru
xopoue ronopx, oroc ynsma. o, xax axpacarrna, n ecrt npocro Hono (Inana) xnann-y, nnn xnan-oranon,
n epxonnt asym no ropom Mnpe, rora xax n xauecrne axpaxapt (opxeuanra) n ecrt, nce, uro tno
nepeuncneno ntme. 3rn noe ono n nce xe na, n na nnmn ecrt anr, epxonnax enpoxnnennax n 599] cenencxax
Mypocrt, xoropo ner nmenn. ax noe n onom n (nn) ecrt ra nna, xoropax nounnnna n noenna no c nauana,
nosnonnn emy napcrnonart rontxo na xenammnmn cyexramn na semne, ne nmex nnxaxo nnacrn na remn, xro
npesnpamr n nenannxr ero. erxo nonxrt +ry anneropnm +sorepnuecxn; +xsorepnuecxn axpaxapa (axpacarrna) ecrt
ror or, xoropomy nce snte yxn noxnxnnct, uro onn ne yyr npenxrcrnonart pacnpocrpanennm naroro axona
(ynsma), n nepe xoroptm nce emont rpenemyr. o+romy mt ronopnm, uro y +roro nonoro nepconaxa ra xe camax
pont n xanonnuecxom n ormarnuecxom rnercxom ynsme, xaxax npnnnctnaercx erone n pxanreny Mnxanny,
Merarpony enpecxnx xaanncron. 3ro nerxo oxasart. Mnxann ecrt anren nnxa Iocnonero nnn ror, xro npecrannxer
cnoero natxy. Mo nnx noer c room (na anrnncxom xs. npncyrcrnne presence), nepe nspanntrxnamn,
ronopnr or Moncem (cxo, XXXIII, 14). nren moero npncyrcrnnx (no-enpecxn: moero nnxa) (canx, LXIII,
9), n r. . nmcxne xaronnxn oroxecrnnxmr Xpncra c Mnxannom, xoropt mncrnuecxn xnnxercx raxxe ero ]epy+pom nnn
nnxom. rounocrn raxono xe nonoxenne axpaxapt nnn axpacarrnt n enepnom ynsme. o nocnenn n
noem tcmem n xauecrne axpaxapt (opxeuanra) ne npoxnnen, sa ncxnmuennem nx cemn xnan-
oranon, nepnonauantntx rponrene. 3sorepnuecxn +ro ecrt yx emn xonnexrnnno, nx cetmo npnnnnn, nnn
rman. 3xsorepnuecxn, nmoe xonnuecrno mn]on moxno narn n ana axpe, n nanonee snaunrentnom rpye Itmr
(nnn 'rtm) pasena anxypa, pasena mncrnuecxoro snannx ('rtm). xasano, uro opxeuanr (mypocrt) axpaxapa
xnner no nropom pyna Mnpe, uro cnxstnaer ero c Merarponom, n nepnom mnpe uncrtx yxon, pnarnuecxom mnpe
xaanncron, xoropte nastnamr +roro anrena 3n-Baa, cemorymn n Morymecrnennt. o-rpeuecxn Merarpon ecrt
(ecrnnx) nnn ennxn Vunrent. Mnxann cpaxaercx c arano, paxonom, n noexaer ero n ero nrenon.
axpacarrna, xoropt enn c axpanann, ounnnrenem ntx yxon, noexaer axy, ennxoro paxona, xoropt
ncera ntraercx noxpart connne n nyny (sarmennx). ona n eecax n xpncrnancxo nerene ocnonana na rom, uro
snte anrent pacxptnn cexpert (marnuecxo mypocrn) optx anrenon (nox) n rany pena Xnsnn. ycrt nmo
npocro npourer +xsorepnuecxne onncannx n nnyccxnx n yncxnx anreonax nepcnx nocnennx nsxra y nepntx n
on onapyxnr, uro oa ocnonant na ono n ro xe nepnonauantno, apxanuecxo anneropnn ns ano oxrpnnt.
+xsorepnuecxnx rexcrax (nnycon n yncron) orn naxramr oxean, urot nsnneut ns nero oy Xnsnn mpnry nnn
3nnxcnp osnannx. V oonx paxon 59:] noxnmaer uacrt ero, sa uro nsronxercx c neec nmnom nnn axpaxapom,
nnn rnanom oron, xax t on nn nastnancx. o xe camoe mt naxonm n xnnre noxa, n +ro ono+rnsnponano n
rxponennn n. oanna. ntne +ra anneropnx co ncemn ee ]anracrnuecxnmn yxpamennxmn crana ormo!
ax onapyxnrcx ynomxnyrtm nosnee, rnercxne namacepnn xpanxr mnoro coxponenntx n nonycoxponenntx
romon, nopono onnctnammnx xnsnn nennxnx Mypenon. Mnorne nsnoxennx n nnx ymtmnenno nepenyrant, n n pyrnx
unrarent npnxonr n rynnx, ecnn emy ne yer an xnmu ynorpenennem onoro nmenn noxptrt mnorne
nnnnnyantnocrn, xoropte cneymr no romy xe nyrn yuennx. axnm opasom, cymecrnyer px xnntx y, n
nasnanne ya aercx onomy yunrenm sa pyrnm. Bnarnnrner nnmer:
axomy uenoneuecxomy ye npnnanexnr onn xnann-ya n onn xnann-oxncarrna, n
neorpannuennoe xonnuecrno nepntx raxxe conpxxeno c neorpannuenntm xonnuecrnom nocnennx
680
.
Vrnepxamr, uro n nospacre rpnnarn rpex ner Banxapauaptx, ycranmn or cnoero cmeprnoro rena, cpocnn ero
n nemepe, xya on nomen, n uro oxncarrna, xoropt cnyxnr n xauecrne ero nnsme nnunocrn, tn ocnooxen
rpysom onoro rpexa na nem, xoroporo on ne conepmnn.
ro xe camoe npemx oannxercx:
xaxom t nospacre uenonex ne cpocnn cnoe nnemnee reno no cnoe cnoono none, n cneymmem
nonnomennn n rom xe nospacre on ymper nacnntcrnenno cmeprtm npornn cnoe nonn.
5:;] enept, apma ne morna nmert nnacrn na Maxa-Banxapo (xax nastnamr Banxapy n coxponennom
rpye), rax xax on, n xauecrne narapa, ne nmen cnoero cocrnennoro 3ro, a oxncarrny oponontno npnnocxmero
cex n xeprny. axxe nocnenn ne nec nnxaxo ornercrnennocrn sa exnne, yt ono rpexonnoe nnn xaxoe-nno pyroe.
o+romy nam +ro nenonxrno, nocxontxy apma ne moxer nocrynart necnpanennno. axax-ro yxacnax rana saxnmuena no
ncem +rom paccxase, xoropym nnxaxo nenocnxmennt ym paspemnrt ne moxer. ce xe +ro rax, n ntstnaer ecrecrnennt
nonpoc: ro xe rora tn naxasan apmo?, n +ror nonpoc ocraercx es ornera.
nycrx necxontxo nexon ya, xax cxasano, ncnpoonan eme ono nonnomenne n |...|, n cnona, cnycrx nxrtecxr
ner nocne cmeprn +roro enra, eme n onom, xoropt nasnan nann-Hanrom
681
. nxaxnx noponocre, nnxaxo
antneme nn]opmannn nnn oxcnennx ne ano. pocro coomaercx, uro nocnenemy ye npnmnoct ynnuroxnrt
ocrarxn cnoe apmt, xoropo axe nn onn ns camnx oron ne moxer nsernyrt; on tn ntnyxen eme rnyxe ynpxrart
nexoropte rant, xora-ro nanononnny nm pacxptrte no+romy nenpannntno ncronxonannte, nona, xoroptmn +ro
tno nsnoxeno, npn nepenoe raxont:
682
680 uddhism in Tiet, crp. 52. o xe camoe napnnarentnoe ynorpenenne nmenn onapyxnnaercx cpen nnycon n
ornomennn nmenn Banxapauaptx, ecnn nsxrt rontxo onn npnmep. ce ro npeemnnxn nocxr ero nmx, no ne xnnxmrcx ro
nonnomennxmn. ax xe c yamn.
681 Hapt Byxoana.
682 ecxontxo nmen n nasnann ormeuent mnororounem, nomemenntm n xnaparnte cxoxn.
www.koob.ru
onncx na nxrtecxr na roa npexe npemenn xax Bpamana Iorama, ctn napx acranra; sarem ymen na
nxrtecxr cemt ner pantme npemenn xax Maxa Banxapa, xoropt yromnncx nomennem cnoe nnemne ]opmt. 3ro
cnoenontnoe exnne ntsnano n npnnnexno Hapx apmy, xoropt ynn nonym ]opmy |...|, xora e tno rpnnart rpn
roa,
683
n nospacre roro rena, xoropoe tno cpomeno. ( xaxom t nospacre uenonex nn cpocnn cnoero nnemnero rena
no cnoe cnoono none, n raxom xe nospacre n cneymmem nonnomennn on ymper nacnntcrnenno cmeprtm
. ommenrapn). cnoem cneymmem (rene) on ymep n nospacre nemnornm onee rpnnarn nyx ner, n
onxrt n cneymmem rene n nocemtecxr ner Maa, a n camom ene n cro ner. oxncarrna nspan nann-Hanra,
684
sarem onxrt yrara cran Honr-'a-na, xoropt cran raxnm opasom +sxnn-Berna (arxarara xro cneyer otuaxm
cnonx npemecrnennnxon). narocnonennt mor enart opo cnoemy noxonennm xax |...|, no ne noromcrny, n, raxnm
opasom, xax nann-Hanr on nonnornncx rontxo ncnecrnne /) (ero npetyme apmt, xax mt +ro
nonnmaem). emepo yre n ertpe crnnt eme pas cxptnnct ns nonx spennx. rex nop Mnnocepnt cocpeorounn
cnoe nnnmanne n oreuecxym saory na cepne otmna, nnromnnxa cemxn ncrnnt. narocnonennte ocranxn c rex
nop ocenxnn n noxonnnct no mnornx cnxrtx renax uenoneuecxnx oxncarrn.
nxaxo antneme nn]opmannn ne aercx, nnxaxnx noponocre nnn 5:3] oxcnenn n +rom coxponennom
rome ner. ce n nem rement n rana; no, no-nnnmomy, on nanncan nnmt nx rex, xro yxe nonyunnn nacrannennx.
ecxontxo nnamenno-xpacntx snesouex nomement nmecro nmen, n re necxontxo ]axron, xoropte ant, xpyro
optnamrcx. axoxenne xnmua x +ro saraxe npeocranneno nnrynnnn yuennxa, ecnn rontxo nenocpecrnennte
nocneonarenn Ioramt yt re, xoroptm npecronr trt orneprnyrtmn ro Hepxontm n cneymmem nnxne n
yuennxn Banxapauaptn ne nsnonxr oannrt ontme.
axnmunrentnax rnana aer cnoero poa cnoxy cemnecxrn orenon, oxnartnammnx cemtecxr rpn roa xnsnn
yt
685
, ns xoroptx nocnenn naparpa] cneen x cneymmemy:
oxnnnmnct ns |...|, nanonee npenocxonoro rpona rpex ran (anr-ym), Vunrent nenpensoennoro
mnnocepnx, nocne roro, xax conepmnn y ncex anaxoperon opx |...|, n xaxt ns nnx tn opesan,
686
omyrnn c
nomomtm (cnnt) Xnyn-y,
687
n uem saxnmuanact ero cneymmax oxsannocrt. pocnannennemn menrnponan n
cnpamnnan cex, nomoxer nn +ro (yymnm) noxonennxm. o, uro nm nyxno tno, tno nnnespenne Man n
nnnmsopnom rene. oropoe? ... ennxn noenrent crpaann n neuane nonxncx n ornpannncx oparno x mecry
cnoero poxennx. Mano xro ram npnnercrnonan yrary, no onn ne snann Bpamana Ioramy. Baxtx
(Morymecrnennt) n npnane. ... n nepean ayxy myxam (mypam), cxasann re ns amse-Rn'a (crpant
pamnnon: nnn). ... or nouemy, ponnmnct ns cocrpaannx, cecnannomy npnmnoct yannrtcx n |...|, n sarem
noxnnrtcx (xapmnuecxn), xax Maxa Banxape; n ns cocrpaannx xax |...|, n onxrt xax |...|, n onxrt xax Honr-'a-na. ...
o ror, xro enaer ntop n ynnxennn, onxen nrn nnns, a ror, xro , nosnonxer apme nosntcnrt ero.
688
3ror asan, no omemy npnsnannm, saremnen n nanncan nx nemnornx. esaxonno yer cxasart ontme, no ne
npnmno eme npemx, xora napot yyr 5:4] ocrarouno nororonnent, urot ycntmart ncm ncrnny. pennne pennrnn
nonnt ran, n noxas nexoroptx ns nnx necomnenno npnnen t xo nsptny nenanncrn, sa xoroptm nanepno nocneonano t
xpononponnrne, n xymee. ocrarouno snart, uro n ro npemx xax Iorama ya norpyxen n npnany c rex nop xax on
ymep, Iorame Baxtxmynn morno nonaonrtcx nonnornrtcx +ra nonax nnyrpennxx nnunocrt npecrannxer ony ns
nennuamnx ran +sorepnuecxoro ncnxnsma.
683 Banxapauaptx roxe ymep n nospacre rpnnarn nyx ner, nnn nepnee, ncues c nonx spennx cnonx yuennxon, xax
nonecrnyer nerena.
684 e ecrt nn nann-Hanr nonnonn nancxn? 3ro npocro oraxa npenonoxenne. exoropte ]axrt n
xnsnn +roro enra xax yro nornepxamr +ry rnnoresy, a pyrne npornnopeuar e.
685 ornacno 3sorepnuecxomy yuennm, ya n ecrnnrentnocrn npoxnn cro ner, no rax xax on ocrnr npnant n
nocemtecxr ner, ero paccmarpnnann ymepmnm nx mnpa xnntx. m. crartm Mecro Baxtxmynn n cropnn n xrt ner
eoco]nn.
686 3ro opx, ornocxmncx x ntcoxomy ocnxmennm, n nmeer ro xe snauenne, uro n opx, na xoropt
namexaer nnmenr nexcanpncxn, xora on ronopnr o snaxe onosnanannx, pacnpocrpanennom cpen nac, xax
opesanne Xpncra (Strom., 13). Bnarnnrner ynnnxercx, uro raxoe +ro moxer trt. nnnunoe npecrannenne o
ormentnnxe, on ronopnr, ncera yer npecrannenne o uenonexe c nnnntmn nonocamn n opoo. ... uent uacro
npnmenxemt opx xorx x ne n cocroxnnn oxcnnrt, no xaxo npnunne +ro opx o ("opesart" nnn "paspymnrt"),
snauenne xoroporo crporo epxnrcx namamn n rnyoxom cexpere (uddhism in Tiet, crp. 163).
687 Xnyn-y +ro npopouamn yx n uenonexe, ntcmax crenent xcnonnennx.
688 oxponennoe snauenne +ro ]past saxnmuaercx n rom, uro apma onaaer nnacrtm nacrontxo xe na enrom,
nacxontxo na nmtm pyrnm uenonexom; orn moryr nsernyrt ee cront xe mano, xax otxnonennte cmeprnte.
enr, xoropt, ocrnrnyn yrn n onnaen nonm xapmaxax npnano, orxya ner nosnpara o nono nennxo
antnt, npenounraer ncnontsonart noe npano ntpart cocroxnne nnxe roro, xoropoe npnnanexnr my, no
npeocrannxer my cnooy nosnpamartcx xaxt pas, xora n cunraer +ro neoxonmtm, n no nmo nnunocrtm,
xaxym t n ne ntpan, onxen trt roron npnnxrt nce nosmoxnocrn nepoxrno neyaun, n nnsmero cocroxnnx, uem
ro, xoropoe xnnxnoct ro yuacrnm necomnenno, no +ro oxxyntrnt saxon. ontxo ona apma aconmrno
cnpanennna n nenorpemnma n cnonx ntopax. or, xro nontsyercx cnonm npanom c nem (apmom), onxen necrn
ornercrnennocrt sa nocnecrnnx ecnn raxonte yyr. ax, nepnoe nonnomenne yt tno nponsneeno no apme n
nosntcnno ro ntme, uem xora-nno; na nocneymmnx tnn ns cocrpaannx n |...|.
www.koob.ru
pon rpex ran ornocnrcx x mecry onrannx ntcoxnx ocnxmenntx n nx yuennxon. 3rn rant cyrt rpn
mncrnuecxnx cnnt, nsnecrnte xax Iona, coxapa n Vnrana apna, xoropte coma e epoc no omnxe npnnxn sa rpex
xen yt, rax xe xax pyrne nocroxonet npnnxnn Baxrn (cnny orn), onnnernopennym n xencxom oxecrne, sa ro
xeny; nnn paynan raxxe yxonnym cnny sa omym xeny nxrn parten ananon.
5:5]
./#
21 1 1
(na naxonrcx no nropo nnre ommenrapnen n apeconana pxaram.)
cemnnocrnnemn cxasan: narocnonennt nt, xnxmy, cuacrnnnt nt, xro nonxnn rany trnx n &,%,
oxcnennym n ac-na (xapma, oxrpnna), n npenounn nocnenmm, no nt ncrnnno mon pxart. ... non, xoropt
nnnr cnom ]opmy orpaxenno n sepxane osepa, rnxnr na nee n sarem yxonr, npnnxn ee sa peantnoe reno pyroro cnona,
ymnee, uem uenonex, xoropt ynnen n noroxe cnoe nnno n, rnxx na nero, ronopnr: or ... ecmt ; no , ero ,
ne naxonrcx n mnpe nenanarn nan n nsmenunnocrn, no n mnpe e-trnx, enncrnennom mnpe, naxoxmemcx sa
npeenamn sanane Man. ... nncrnenno ro, uro ne nmeer nn npnunnt, nn cosarenx, uro camocyme, neuno, anexo sa
npeenamn nsmenunnocrn, rontxo ro ecrt ncrnnnoe (3ro), cenenno. cenennax am-Xa ronopnr: ecmt mnp
xnt-an;
689
uertpe nnnmsnn cmemrcx n orneuamr: crnnno rax. o ncrnnno mypt uenonex snaer, uro nn uenonex,
nn cenennax, uepes xoropym on npoxonr, xax nerxmax rent, ne onee xnnxmrcx peantno cenenno, uem xannx poct,
orpaxammax ncxpy yrpennero onnna, xnnxercx +rnm onnnem. ... ymecrnymr rpn nemn, xnxmy, xoropte ncera
ocramrcx remn camtmn, na xoroptx nnxaxne npenparnocrn, nnxaxne mon]nxannn nnxora ne moryr nosecrnonart: +ro
cyrt axon, npnana n pocrpancrno,
690
n +rn rpoe no, rax xax nepnte na naxoxrcx nnyrpn nocnenero, n +ro
nocnenee Maa, o rex nop, noxa uenonex npetnaer n nnxpe uyncrnenntx cymecrnonann. er naonocrn, urot
cmeprnoe reno ymepno nx roro, urot nsernyrt 5:6] xorre noxornnnocrn n pyrnx crpacre. pxar, xoropt
conmaer cemt coxponenntx sanonee ac-na, moxer crart anr-ma n xa.
691
n moxer cntmart cnxro ronoc ...
(Iyant-nnt),
692
n moxer ouyrnrtcx nnyrpn rnxnx npeenon cnoero anrxapama
693
npenparnnmnmcx n mnraxa yy.
694
ran enntm c nyrrapa amtxx amoxn,
695
on moxer nporn uepes mecrt mnpon trnx (ynanoxa) n norn n nepnte
rpn mnpa pyna.
696
... or, xro cnymaer mo coxponennt saxon, npenoannt monm nspanntm pxaram, oer c ero
nomomtm o nosnannx , n orcma o conepmencrna.
naroapx nennxom omnountm xonnennnxm o nocrouno mtcnn n nesnannm o cymecrnonannn 3sorepnuecxoro
xnmua x nnemnnm yncxnm ]pasam, mpny] n pyrne xpynnte yuente ns raxnx yrnepxenn xoroptx
npnepxnnamrcx raxxe neanrncrt xax moe reno ne ecrt reno n x cam ne ecrt moe x, npnmnn x ntnoy, uro ncx
nocrounax ncnxonornx oocnonana na nenocroxncrne. ysnn, nanpnmep, unrax nexnnn no +romy npemery, npnnonr na
cneymmnx nonoxennx, urot oxasart, ocnontnaxct na anropnrere mpny]a, uro, n ornnune or pamannsma, ynsm
ornepraer neunocrt mtcnxmero npnnnnna. or onn:
1. Mtcnt, nnn yx
697
no cnoconocrt neornnunma or cyexra noxnnxercx rontxo nmecre c
uyncrnonannem n ne nepexnnaer ero.
689 cenennax pamt (xnt-an; am-Xa) ecrt cenencxax nnmsnx nnn nam ]enomenantnt mnp.
690 xama. ourn nenosmoxno nepeart mncrnuecxoe cnono xo-or xaxnm-nno pyrnm cnonom, nexenn
pocrpancrno, n nce xe, ecnn rontxo ne cosanart cnennantnoro nx +roro cnona, nnxaxoe nonoe oosnauenne ne
nepeacr cront xe xopomo cmtcn oxxyntrncry. epmnn nrn roxe nepenonrcx, xax pocrpancrno, n n nem
saxnmuaercx mnoxecrno snauenn.
691 anr-ma, ounmennax yma, n xa, ocnooxennt yx n xnnom rene; enr nnn pxar. naponom nonnmannn n
nere xa ecrt pasnonnomennt yx, neuro noonoe npmancxomy ar rontxo ntme.
692 Iyant-nnt cnnonnm, rax xax n opnrnnane ynorpenen pyro repmnn, no snauenne roxecrnenno. 3ro
oxecrnennt ronoc nnn ronoc yxa n uenonexe, n ro xe camoe, uro n axnmnapa (Ionoc-oxecrno) pamnnon.
nrae yncxne pnryanncrt erpanponann ero snauenne nyrem anrponomop]nsannn ero n ornnm roro xe nmenn c
rtcxutm pyx n rnas, n onn nastnamr ee Iyant-mn-nnt-oxncar. 3ro yncxn ronoc amona oxpara.
693 anrxapama ecrt sanctum sanctorum acxera, nemepa nnn nmoe mecro, xoropoe on nspan nx cnoe menrannn.
694 mnraxa ya n +ro cnxsn ecrt ecnpeentnt cner, nocpecrnom xoroporo nocnpnnnmamrcx nemn
cyexrnnnoro mnpa.
695 3sorepnuecxn nenpensoenno mnnocepnoe n npocnemennoe cepne, ronopx o xnnan-myxrax,
onepmenntx, xonnexrnnno.
696 3rn mecrt mnpon cemt y nac cyrt mnpt aron, nnn yxon, y npmancxnx yncron n cemt ntcmnx mnpon
neanrncron.
697 ne nemn, conepmenno ornnuammnecx ona or pyro. noconocrt neornnunma or cyexra rontxo n +rom,
marepnantnom nnane, rora xax mtcnt, nopoxennax namnm ]nsnuecxnm mosrom, mtcnt, xoropax nnxora ne
saneuarnenanact n ro xe camoe npemx na yxonnom nonnxe ncnecrnne arpo]nn nocnenero nnn ncnecrnne cnaocrn,
cnocrnenno +ro mtcnn, nnxora ne nepexnnaer namero rena; +ro necomnenno.
www.koob.ru
2. yx cam ne moxer onnaert coom, n, nanpannxx nnnmanne na cex camoro, on nsnnexaer ns +roro rontxo
yexenne n cnoem eccnnnn ynnert cex pyrnm, nexenn nocneonarentntm n npexoxmnm.
ce +ro ornocnrcx x yxy nonnomennomy, no ne x ocnooxennomy yxonnomy , na xoroptm Maa ontme ne
nmeer nnacrn. yx ne ecrt reno, no+romy 5:7] nocroxonet cenann ns nero nnxoro n nnuro. cxox ns +roro, onn
oxnnnn yncron nnrnnncramn, a neanrncron nocneonarenxmn pennrnn, n xoropo esnnunt (or) npn
nccneonannn oxasancx mn]om; nx xoneunax nent onnctnaercx xax
onnoe yracanne ncex yxonntx, menrantntx n renecntx cnn nyrem norpyxennx n esnnunoe.
10
5:8]
./#I
A @
3rn necxontxo cenrennn, npnneennte n namem rexcre onoro ns coxponenntx yuenn Ioramt yt,
noxastnamr, nacxontxo neymecren +nnrer Marepnanncra, xora on npnnaraercx x omy, oroporo ne rpern ns
npnsnanaemtx nennxnmn enramn n xxyntrncramn n snn cunramr cnonm Vunrenem, nesanncnmo or roro, no nmenem
yt nnn Banxapauaptn. nrarent ncnomnnr rontxo uro nponnrnponannte cnona, xoropte, no yrnepxennm rnercxnx
oxxyntrncron, tnn cxasant yo anrnxc (nnn uo): no cenenno nmemrcx rpn neunte nemn axon, npnana n
pocrpancrno. yncrt Rxno Hepxnn, c pyro cropont, saxnnxmr, uro ya cunran rontxo ne nemn neuntmn
xamy n npnany. o rax xax xama ecrt ro xe camoe, uro n nrn,
698
n oe nepenoxrcx cnonom pocrpancrno, ro n
ner nnxaxoro pacxoxennx, nocxontxy npnana, rax xe xax n Moxma, ecrt cocroxnne. arem, n oonx cnyuaxx ennxn
Mypen ns annnanacry oennxer +rn na, raxxe xax n rpn, n onn neunt 3nemenr n saxanunnaer, ronopx, uro axe
or nn ecrt Maa nx roro, xro ne ecrt anr-ma, conepmenno ounmennax yma.
ect +ror nonpoc onnpaercx na marepnanncrnuecxne nenpannntnte npecrannennx n nesnanne xxyntrno
Mera]nsnxn. nx uenonexa ayxn, xoropt paccmarpnnaer pocrpancrno, xax npocro menrantnoe npecrannenne, xax
xonnennnm uero-ro cymecrnymmero pro Iorm n ne nmemmero peantnoro trnx nne namero yma, pocrpancrno per se
ecrt noncrnne nnnmsnx. n moxer sanonnxrt ecnpeentnoe mexsnesnoe npocrpancrno noopaxaemtm +]npom, n rem
ne menee pocrpancrno nx nero ecrt acrpaxnnx. ontmnncrno mera]nsnxon npont rax xe anexn, cmorpx c uncro
oxxyntrno rouxn spennx, or npannntnoro nonnmannx pocrpancrna, xax n marepnanncrt, xorx nenpannntnte
xonnennnn oonx, xoneuno, nectma pasnxrcx.
5:?] cnn, epxa n yme ]nnoco]cxne nosspennx pennnx no +romy nonpocy, mt yem cpannnnart nx c rem, uro
renept nastnamr rouno ]nsnuecxo ayxo, ro onapyxnm, uro +rn ne ne cxoxrcx rontxo n ntnoax n nasnannxx n uro
nx nocrynart re xe camte, ecnn cneent x nx nanonee npocromy ntpaxennm. nauana uenoneuecxnx 3onon, c camo
sapn xxyntrno Mypocrn re pernont, xoropte nmn nayxn sanonnxmr +]npom, nccneonannct ponnnamn ncex
nexon. o, uro mnp paccmarpnnaer npocro xax xocmnuecxoe pocrpancrno, xax acrpaxrnoe npecrannenne, nnyccxne
nmn, xanecxne Marn, ernnercxne epo]anrt cunrann, xaxt n nce, enntm neuntm opnem ncero, apeno ncex nn
pnpot. 3ro ncrounnx nce semno xnsnn n onrannme nx rex (nam) nennnmtx nnon cymecrnonannx peantntx
cymecrn, xax n rontxo nx rene, cosnarentntx n eccosnarentntx, pasymntx n ecuyncrnenntx xoropte oxpyxamr nac
co ncex cropon, xoropte nanonnxmr coom aromt namero ocmoca n ne nnxr nac, xax n mt ne nnnm n ne omymaem nx
namnmn ]nsnuecxnmn oprannsmamn. nx oxxyntrncra pocrpancrno n cenennax cnnonnmt. pocrpancrne
nmeercx ne Marepnx, nna nnn yx, no nce +ro n ropaso ontme. 3ro nnt 3nemenr n nnma Mynn pocrpancrno,
xama, crpantnt ner opent Xnsnn, xoropax n cnoem neunom, ecnpecrannom nnxennn, xax nox n ntox
ecnpeentnoro oxeana, +nonmnnonnpyer, urot cnona nornomart nce, uro xnner, uyncrnyer, ymaer n nmeer trne n
nem. ax cxasano o cenenno n asonauenno sne, +ro ecrt:
omnnannx rtcxu +nemenron n nce xe ntpaxenne ennoro yxa xaoc nx uyncrn. ocmoc nx pasyma.
axont tnn nosspennx na +ror npemer ncex nennxnx ]nnoco]on pennocrn, naunnax or Many o n]aropa, or
narona o anna.
ora pacrnopenne (panaa) noomno x cnoemy xonny, nennxoe ymecrno (apa-rma, nnn apa-ypyma),
natxa camocymn, or xoroporo n uepes xoroporo nce tno, ecrt n yer, ... pemnn +mannponart pasnnuntx rnape
ns cnoe cocrnenno cycrannnn.
699
Mncrnuecxax exaa (n]aropa) (1234 10) npecrannxer coom cnoco ntpaxennx +ro nen. nnnna
+ro or;
700
noxa marepnx; poxa, oennxx Monay n yay n onaax ecrecrnom oenx, ecrt ]enomenantnt
698 nrn, cornacno nr-ee ecrt ren n Marept ncex oron; n mxnte yncrt cunramr xamy opnem
ncero, orxya nce no cenenno nosnnxno, nonnnyxct npncymemy n ne saxony nnxennx; n +ro ecrt rnercxoe
pocrpancrno (xo-or).
699 Manana-xapma-Bacrpa, I, 6, 7.
700 or n]aropa, yuennxa apncxnx Mypenon, ne ecrt nnunt or. neyer sanomnnrt, uro n xauecrne ocnonnoro
yuennx on yunn, uro cymecrnyer neunt pnnnnn nncrna, noxoxmncx no ncemn ]opmamn, nsmenennxmn n pyrnmn
www.koob.ru
mnp; erpaa nnn ]opma conepmencrna ntpaxaer nycrory ncero; n exaa nnn cymma ncero saxnmuaer n cee nect
ocmoc.
701
5:9] or narona ecrt cenennax Mtcneocnona, n anen, ronopx, ce ns nero n uepes nero, n n nem,
necomnenno, nmen n cnoem rnyoxom yme n nny pnnnnn, a ne erony. nmu x n]aropecxnm ormam xnnxercx xnmuom
x xaxo nennxo unnoco]nn. 3ro omax ]opmyna enncrna no mnoxecrne, nnoro, ntxnnxmmero mnoroe n
nactmammero ce. 3ro apxanuecxax oxrpnna 3mannponannx n necxontxnx cnonax.
necnnn n cenoxpar nepnnn, noono cnoemy nennxomy Vunrenm narony, uro
nnma Mynn (nnn mnponax yma) ne ecrt oxecrno, no npoxnnenne. 3rn ]nnoco]t nnxora ne
npecrannxnn cee nnoro xax animate nature. snauantnt nnt ne -, xax mt nonnmaem +ror repmnn.
o rex nop, noxa on (ono) ne coennnncx co mnornmn +mannponanntmn cymecrnonannxmn (Monaa n yaa), nnxaxoro
cymecrna ne tno nponsneeno. Ti (nounraemoe), neuro npoxnnennoe, npetnaer xax n nenrpe, rax n n
oxpyxnocrn, no ono ecrt rontxo orpaxenne oxecrna Mnponax yma. +ro oxrpnne mt onapyxnnaem yx
3sorepnuecxoro ynsma.
702
+ro ecrt yx 3sorepnuecxoro pamnnnsma n raxxe neanrncron nart. na conpemenntx ]nnoco]a,
Bonenray+p n ]on Xaprmann npenoamr re xe camte nen. xxyntrncrt ronopxr, uro:
cnxnuecxne n +xrennuecxne cnnt, neomoropnte n +nexrpononornuecxne cnnt, narenrnax mtcnt n
axe eccosnarentnax mosronax exrentnocrt nce +rn reopnn moryr trt cryment n na cnona: xaanncrnuecxn
crpantnt ner.
703
Bonenray+p rontxo cnnresnponan nce +ro, nasnan ero one, n ntcrynnn npornn nme ayxn c nx
marepnanncrnuecxnmn nosspennxmn, xax nnocnecrnnn nocrynnn n ]on Xaprmann. nrop unnoco]nn eccosnarentnoro
nastnaer nx nosspennx nncrnnxrnnntm npepaccyxom.
anee on narnxno oxastnaer, uro nn onn +xcnepnmenrarop ne nmeer nnxaxoro ornomennx x marepnn
crporo xax raxono, a rontxo x +neprnn, na xoropte on ee ennr. nnmte cnecrnnx marepnn ecrt rontxo cnecrnnx
+neprnn. o+romy on npnxonr x saxnmuennm, uro ro, uro renept nastnaercx marepne, ecrt nnuro pyroe, xax
cxonnenne aromnuecxnx +neprn, nx ntpaxennx xoroptx npnmenxercx cnono marepnx, nne +roro nx nayxn marepnx
ecrt rontxo cnono, nnmennoe cmtcna.
704
omct, uro +ro nocrontxy xe ornocnrcx n x pyrnm repmnnam, c xoroptmn mt nmeem eno, pocrpancrno,
npnana, n r. .
mente reopnn n mnennx, ntpaxennte n rpyax Bonenray+pa, nectma ornnuamrcx or reopn n mnenn
ontmnncrna namnx oprooxcantntx yuentx.
705
ecrnnrentnocrn, sameuaer +ror 5::] ornaxnt mtcnnrent,
ner nn ", nn B. xnonnocrt x rpannrannn n xamne cront xe neoxcnnma, xax mtcnt n uenoneuecxom
mosry. ... cnn marepnx moxer nnxro ne snaer nouemy naart na semnm, ro ona raxxe moxer nnxro ne snaer
nouemy ymart. ... axe n mexannxe, xax rontxo mt nropraemcx sa npeent uncro maremarnuecxoro, xax rontxo mt
oxonm o nenocrnxnmoro cnennennx, rpannrannn, n r. ., mt cranxnnaemcx nnnom x nnny c ]enomenamn, xoropte
nx namnx uyncrn cront xe ranncrnennt, xax n n uenonexe: mt oxastnaemcx nepe nnnom nenocrnxnmoro,
no raxona xaxax cnna n pnpoe. Ie xe rora ra , xoropym nt nce npnrnopxerect rax xopomo snammnmn,
n ns xoropo yyun rax snaxomtmn c ne nt ntnonre nce namn saxnmuennx n oxcnennx, n npnnnctnaere e
nce? ... o, uro moxer trt nonnocrtm oxnaueno namnm paccyxom n uyncrnamn, ecrt rontxo nonepxnocrnoe; onn
nnxora ne moryr orn o ncrnnno nnyrpenne cymnocrn neme. axono tno mnenne anra. cnn nt cunraere, uro
n uenoneuecxo ronone nmeercx cnoero poa , ro nt oxsant npnsnart ro xe camoe n n xamne. cnn nama meprnax n
concem naccnnnax marepnx moxer npoxnnxrt cxnonnocrt x rpannrannn nnn, noono +nexrpnuecrny, npnrxrnnart n
orranxnnart, n ncxpnrtcx, ro ona raxxe xax n mosr, moxer ymart. opoue ronopx, xaxym uacrnny rax nastnaemoro
yxa mt moxem samennrt +xnnnanenrom marepnn, n xaxym uacrnny marepnn samennrt yxom. ... axnm opasom,
nonce ne xpncrnancxoe enenne ncero cymero na marepnm n yx ecrt ro, uro moxno nasnart ]nnoco]cxn rountm; no
rontxo rora +ro yer ]nnoco]cxn rouno, ecnn mt noennm cymee na n , xaxonax ]opma enennx ne
nmeer nnxaxoro ornomennx x nepno, no ona oyxornopxer nce: nce ro, uro n nepnom cnyuae peantno n oexrnnno
reno n marepnm ona npeopaxaer n npecrannenne, n xaxoe npoxnnenne n nonm.
706
" nayxn nx ncex oexrnnntx nene moxer trt meprno n conepmenno naccnnno marepne; nx
oxxyntrncra nn onn arom n ne ne moxer trt meprntm n nem ncera npncyrcrnyer Xnsnt. nrarenx, xoropt xoren
xnnennxmn cenenno.
701 Isis Unveiled, I, XI.
702 Isis Unveiled, 1, XIII.
703 Isis Unveiled, I, 53.
704 Isis Unveiled, 1, 59.
705 ora xax onn n snaunrentno crenenn roxecrnennt c reopnxmn 3sorepnuecxoro ynsma, ano oxrpnnt
ocroxa.
706 Parerga. II, III, 112; nnrnponano n Isis Unveiled, I, 58.
www.koob.ru
t ysnart o +rom ontme, mt orctnaem x name crarte pancmnrpannx Xnsne-romon.
707
o, uem mt ceuac sanxrt,
ecrt oxrpnna o npnane.
ncrema arensma rax ee cnpanennno moxno nasnart, rax xax ona ne npnsnaer nn ora, nn oron, n menee
ncero nopna, rax xax ona nennxom ornepraer rnopenne. Fecit ex nihilo nacrontxo xe nenonxrno yuenomy oxxyntrno
mera]nsnxn, nacxontxo ono nenonxrno yuenomy marepnanncry. 3ro nmenno ror nynxr, na xoropom n antnemem ncxxoe
cornacne mexy +rnmn nymx npexpamaercx. o ecnn n +rom saxnmuaercx rpex yncxnx n pamnncxnx oxxyntrncron,
ro nanrencrt n arencrt, n raxxe rencrnuecxne enpen xaanncrt roxe onxnt npnsnart cex rpemntmn n +rom; n
nce xe nnxro nnxora ne noymaer nasnart enpeen aant arencramn. a ncxnmuennem ranmyncrcxo n
xpncrnancxo +xsorepnuecxnx cncrem, nnxora ne tno pennrnosno unnoco]nn xax n pennem, rax n n conpemennom
mnpe, xoropax ne orpnnana t a priori rnnoresy ex nihilo, npocro no ro npnunne, uro Marepnx ncera cunranact coneuno
c yxom.
6;;] npnana, raxxe xax n Moxma neanrncron, paccmarpnnaercx ontmnncrnom nocroxoneon xax cnnonnm
ynnuroxennx; nce xe ne moxer trt onee nonnmme necnpanennnocrn, uem +ra, n na +ry ocnonnym omnxy cneyer
yxasart n onponeprnyrt ee. a +rom nanonee snaunrentnom ormare pamo-yncxo cncremt nt]e n mere
trnx n etrnx noxonrcx nce sanne xxyntrno Mera]nsnxn. enept, ncnpannenne +ro ontmo omnxn,
xacammecx npnant, moxer trt ouent nerxo ocymecrnneno n ornomennn ]nnoco]cxn nacrpoenntx, rex, xro
sepxane npexoxmero nnxr opast yxonnoro.
pyro cropont, unrarenm, xoropt nnxora ne mor nonxrtcx ntme noponocre ocxsaemo marepnantno
]opmt, name oxcnenne noxaxercx eccmtcnenntm. n moxer nonnmart n axe npnnxrt nornuecxne ntnot ns
npnnonmtx paccyxenn, no on rax n ne ynonnr ncrnnnoro yxa cnoe nnrynnne. nono nihil, xoropoe c camoro
nauana tno nenpannntno ncronxonano, ecnpeptnno npnmenxercx n xauecrne monora npn nonpoce o 3sorepnuecxo
unnoco]nn. em ne menee, onr oxxyntrncra nontrartcx oxcnnrt +ro.
npnana n Moxma, xax yxe tno cxasano pantme, nmemr cnoe trne n netrnn, ecnn raxo napaoxc onycrnm
nx nyume nnnmcrpannn snauennx. npnana, xax +ro ntrannct oxasart nexoropte necrxmne nocroxonet, osnauaer
noramenne
708
ncero uyncrnennoro cymecrnonannx. 3ro xax nnamx cneun, ntropenme o nocnenero aroma n sarem npyr
noracme. onepmenno nepno. em ne menee, xax yrnepxan crapt pxar aracena nepe napem, xoropt nacmexancx
na nnm, npnana ), n npnana neuna. o nocroxonet orpnnamr n +ro n ronopxr, uro +ro ne rax. o nx mnennm,
npnana ne ecrt oparnoe nornomenne no cenencxym nny, ne ecrt neunoe naxencrno n ortx, no yxnantno osnauaer
noramenne, yracanne, nonnoe ynnuroxenne, a ne nornomenne. anxanarapa, nnrnpyemax nexoroptmn
cancxpnronoramn nx noxpennennx cnonx aprymenron, xoropax aer pasnnunte ronxonannx npnant pamnnamn
nprxnxa ne xnnxercx anropnrerom nx roro, xro opamaercx sa nn]opmanne x nepnoncrounnxam, a nmenno, x ye,
anmem +ry oxrpnny. raxnm xe ycnexom moxno nnrnponart marepnanncron apnaxa n nx noepxxy.
6;3] cnn mt npnneem n xauecrne aprymenra cnxmennte xnnrn xanon, re x ymnpammemy Iorame
opamamrcx cneymmnm opasom: onnmnct n npnn (npnany) ns +roro pxxnoro rena, n xoropoe rt tn nocnan. ...
osnecnct n cnom npexnmm onrent, o narocnonennt narap, n ecnn mt oannm, uro +ro nam xaxercx xax pas
npornnonocrannennem nnrnnnsmy, ro nam moryr cxasart, uro +ro moxer nocnyxnrt rontxo oxasarentcrnom eme onoro
npornnopeunx n pacxoxennx n yncxo nepe. cnn xe mt onxrt nanomnnm unrarenm npo nepy n ro, uro Iorama npemx
or npemenn cnona cnycxaercx ns cnoe npexne onrenn pan nara uenoneuecrna n nonx nepntx nocneonarene,
enax, raxnm opasom, neocnopnmtm ]axr, uro ynsm ne yunr xoneunomy ynnuroxennm, ro nac nanpanxr x
anropnreram, xoroptm raxne yuennx npnnnctnamrcx. cxaxem cpasy: no nonpocam, xacammnmcx cosnannx, nmn nx nac
ne xnnxmrcx anropnreramn; raxxe onn ne onxnt trt nmn nx xoro-nno pyroro. cnn xro-ro npnepxnnaercx
unnoco]nn yt, nycrt on nocrynaer n ronopnr, xax nocrynan n ronopnn ya; ecnn uenonex nastnaer cex
xpncrnannnom, nycrt on cneyer sanonexm Xpncra, no ne ronxonannxm ro mnornx pacxoxmnxcx cnxmennocnyxnrene
n cexr.
onom yncxom arexnsnce saaercx nonpoc:
crt nn n ynsme xaxne-nno ormt, xoropte rpeyercx npnnxrt na nepy?
. er. r nac ceptesno rpeymr, urot mt nnuero ne npnnnmann na nepy, yt ro nanncano n xnnrax,
nepeano nam or namnx npexon nnn npenoano mypenamn. am natxa ya cxasan, uro mt ne onxnt nepnrt
cxasannomy rontxo noromy, uro rax cxasano; nn rpannnxm, noromy uro onn omnn o nac ns pennocrn; nn cnyxam,
xax raxontm; nn nncannxm mypenon, noromy uro nx nanncann mypent; nn ]anrasnxm, npo xoropte mt moxem
ymart, uro onn nocnant nam eno (r. e. npenonaraemtm yxonntm noxnonennem); nn ntnoam, cenanntm ns
nocnemntx saxnmuenn, xoropte mt mornn cenart; nn romy, uro moxer xasartcx ananornuno neoxonmocrtm; nn
onomy rontxo ronomy anropnrery namnx nacrannnxon n yunrene. o mt onxnt nepnrt, xora ncanne, oxrpnna
nnn cxasannoe nornepxaercx namnm cocrnenntm pasymom n cosnannem. o+romy, ronopnr on n saxnmuenne,
707 Five Years oI Theosoph, crp. 338, etc.
708 po]. Maxc Mmnnep n nnctme n rasere amc (anpent 1857 r.) nectma xpo yrnepxan, uro npnana osnauaer
( n nonnom cmtcne +roro cnona. (hips Irom a erman Worshop, I, 287.) o n 1869 roy, n nexnnn na
mem opannn mecrna repmancxnx ]nnonoron n nne on uerxo oxnnxer cnoe mnenne, uro nrnnnsm,
npnnnctnaemt yuennm yt, ne nxonr n ero oxrpnny, n uro conepmenno nenpannntno cunrart, uro npnana
osnauaer ynnuroxenne. (panep, Amer. and Oriental Lit. Rec.), oxr. 16-oe, 1869.)
www.koob.ru
yunn nac ne nepnrt rontxo noromy, uro nt cntmann, no xora nepnre, ncxox ns namero cosnannx, sarem nocrynart
cornacno c +rnm.
709
ro npnana nnn, nepnee, ro cocroxnne, n xaxonom mt naxonmcx n npnane, ecrt conepmenno npornnononoxnoe
ynnuroxennm, nocxastnaercx nam namnm pasymom n cosnannem, n nx nac nnuno +roro ocrarouno. ro xe npemx, rax
xax +ror ]axr ne coornercrnyer n mano npncnoconen nx otunoro unrarenx, ro onxno trt oanneno uro-ro onee
+]]exrnnnoe.
6;4] es npnerannx x ncrounnxam, anrnnarnuntm xxyntrnsmy, aana cnaxaer nac nanonee necrxmnmn
n xcntmn oxasarentcrnamn, uro repmnn nihil nmen n ymax pennnx ]nnoco]on concem pyroe snauenne, nexenn ro,
xoropoe on nonyunn ntne n pyxax marepnanncron. n onpeenenno osnauaer nuro (hothing) nnn ne nemt (no-thing).
u. npxep n cnoem rpye o aane n rnnercxnx Mncrepnxx
710
npexpacno oxcnxer +ror repmnn. n ronopnr cnonm
unrarenxm, uro n oxape nepnt ns e]nporon
711
nmeer nmx, snauenne xoroporo /%), no xoropoe es
pasnnunx nepenonnoct xaanncramn, xax 3nc n e-3nc (trne n etrne); % nocrontxy, nocxontxy ono
xnnxercx n ncrounnxom ncex pyrnx cymecrn; &,% noromy, uro 3n o] ecnpeentnt n ecnpnunnnt,
eccosnarentnt n accnnnt pnnnnn nn na uro pyroe no cenenno ne noxonr.
nrop oannxer:
or npnunna, no xoropo n. nonncn ne noxoneancx nasnart ero Nihil.
o+romy axe y nexoroptx xpncrnancxnx orocnonon n mtcnnrene, ocoenno y onee pannnx, xoropte xnnn
ncero necxontxo noxonenn or npemen rnyoxo unnoco]nn nocnxmenntx xstunnxon, Nihil cnyxnno cnnonnmom
esnnunoro, oxecrnennoro pnnnnna, ecxoneunoro cero, xoropoe ne ecrt ymecrno nnn nemt, 3n nnn 3n o]a,
apapaxmana eanrt. enept, n. nonncn tn yuennxom anna ocnxmennoro n +ror ]axr nce npoxcnxer.
Nihil ecrt in esse camo conmrnoe oxecrno, coxponennax nna nnn esecymnocrt, ynnxennax
Monorensmom n anrponomop]nuecxoe ymecrno co ncemn crpacrxmn cmeprnoro uenonexa n ontmom macmrae.
oennenne c em ne ecrt ynnuroxenne n rom cmtcne, xax +ro nonnmamr n npone.
712
a ocroxe ynnuroxenne n
npnane ornocnrcx rontxo x marepnn x marepnn xax nnnmoro, rax n nennnmoro rena, no acrpantnoe reno, nnunt
nonnx, nce eme ecrt marepnx, xax t ona ne tna yronuenno. ya yunn, uro nepnonauantnax ycrannnx neuna n
nensmenna. ocnrenem ee xnnxercx uncrt, cneronocnt +]np, ecnpeentnoe, ecxoneunoe pocrpancrno.
e nycrora, nonyunnmaxcx n pesyntrare orcyrcrnnx ]opm, no, naoopor, ocnonanne 6;5] ncex ]opm ... (3ro)
osnauaer, uro +ro cosanne Man, nce rpyt xoropo nnuro nepe necosanno uopmo (yxom), n utnx
nenocrnxnmtx n cnxmenntx rnynnax ncxxoe nnxenne onxno npexparnrtcx nancera.
713
nnxenne sect ornocnrcx rontxo x nnnmsopntm npemeram, x nx nsmenennm n npornnononoxnocrt neunocrn,
noxom rora xax ecxoneunoe nnxenne ecrt eunt axon, ecnpecrannoe txanne conmra.
nnaenne yncxnmn ormamn moxer trt ocrnrnyro rontxo npnmenennem narononcxoro meroa: or
omero x uacrnomy. nmu x nemy nexnr n yronuenntx n mncrnuecxnx yuennxx o yxonnom npnnnne n oxecrnenno
xnsnn.
ya ronopnr:
2, K
714
* , ( - K
, ' : #. $ * , ( '
".
715
A ( , ( K 2
B# (.
716
er, ne n meprno yxne yncxo nnreparypt yuente moryr naexrtcx xora-ro narn npannntnoe
paspemenne ee mera]nsnuecxnx ronxocre. pennocrn onn rontxo nn]aropent nnonne nx nonnmann, n nmenno na
nenocrnxnmtx (nx otunoro nocroxonea n marepnanncra) acrpaxnnxx ynsma n]arop oocnonan rnannte yuennx
cnoe unnoco]nn.
yncxo ]nnoco]nn ynnuroxenne osnauaer rontxo paccennanne marepnn, n xaxo t ]opme nnn
ona nn tna, no nce, uro nmeer ]opmy, tno cornopeno n no+romy pantme nnn nosxe onxno nornnyrt, r. e. nsmennrt
709 m. anama yrry ns nryrrapannxan, nponnrnponannym n yncxom arexnsnce I. . ntxorra,
npesnenra eoco]nuecxoro mecrna, crp. 55, 56.
710 dipus gpt., npxep, II, 291.
711 e]npa nnn nrn (mncrnuecxoe pocrpancrno). neyer nonnmart, uro e]nport nenrnunt c nnyccxnmn
paxanarn, xnan-oranamn 3sorepnuecxoro ynsma, mmacnenamn sopoacrpnan n, naxonen, c 3noxnmamn
emtm nrenamn pncyrcrnnx pnmcxo-xaronnuecxo Hepxnn.
712 ornacno nee ocroxa, ce ncxonr ns nnoro n onxrt x nemy nosnpamaercx. conmrnoe ynnuroxenne npocro
nemtcnnmo. eunax Marepnx ne moxer trt ynnuroxena. Moxer trt ynnuroxena ]opma; moryr nsmennrtcx
xoppenxnnn. 3ro nce. o cenenno ne moxer trt raxo nemn, xax ynnuroxenne n enponecxom cmtcne +roro cnona.
713 Isis Unveiled, I, 289.
714 oxponennt axon, Vuenne epna, nasnannoe rax n npornnononoxenne Vuennm xa nnn +xsorepnuecxomy
ynsmy.
715 nnmsopnax marepnx n ee rpoxxom npoxnnennn n semno n n acrpantno, nnn nepnonauantno, yme (rene), n
narononcxo nono yme pasymno n nepasymno.
716 Isis Unveiled. I, 289.
www.koob.ru
+ry ]opmy; no+romy, xax uro-ro npemennoe, xorx n xaxymeecx nocroxnntm, +ro ecrt rontxo nnnmsnx, Maa; no rax xax y
neunocrn ner nn nauana, nn xonna, ro onee nnn menee onrax nnrentnocrt xaxo-nno ]opmt npoxonr, rax cxasart, xax
mrnonennax ncntmxa monnnn. pexe uem mt ycnenn orart cee oruer n rom, uro mt nnenn ee, ona yxe npomentxnyna
n ncuesna nancera; cneonarentno, axe namn acrpantnte rena, uncrt +]np, npecrannxmr coo rontxo nnnmsnn
marepnn o rex nop, noxa onn yepxnnamr cnoe semnoe ouepranne. ocnenee, ronopnr yncr, nsmenxercx n
coornercrnnn c sacnyramn nnn ne sacnyramn annoro uenonexa n reuenne ero xnsnn, n +ro ecrt 6;6] meremncnxos. ora
yxonnax ymnocrt ocnooxaercx nancera or ncex uacrnn marepnn, rontxo rora ona ncrynaer n neunym n nensmennym
npnany. na cymecrnyer n yxe, n nnuro; xax ]opma, xax opas, xax noone ona nonnocrtm ynnuroxena n no+romy
ontme ne ymper, no rontxo onn yx ne ecrt Maa, no enncrnennax eantnocrt n nnnmsopno cenenno
neunonpexoxmnx ]opm.
menno na +ro yncxo oxrpnne nn]aropent oocnonann rnannte nonoxennx cnoe ]nnoco]nn.
Moxer nn yx, xoropt aer xnsnt n nnxenne, n pasenxer npnpoy cnera, trt cneen x netrnm? onn
cnpamnnamr. Moxer nn ymepert n crart nnuem ror uyncrnymmn yx n xnnorntx, xoropt nontsyercx namxrtm,
onnm ns pasymntx cnocrn? Varnox ancrpo n cnoe rananrnnno samnre n]aropa noxcnxer +ry oxrpnny
oannxx:
cnn nt cxaxere, uro onn (xnnornte) nttxamr cnon yxn n nosyx, n ram nponaamr, ro +ro nce, uro x
xoren. osyx, ecrnnrentno, xnnxercx nanexamnm mecrom, urot nx npnnxrt, yyun, no cnonam a+prnx, nonon
ym n, cornacno 3nnxypy, nonon aromon, nauan ncex neme; no axe ro mecro, re mt xonm, n neramr nrnnt,
nacrontxo onaaer yxonntm ecrecrnom, uro ono nennnmo n no+romy nnonne moxer trt npnemnnxom ]opm, rax xax
]opmt ncex ren raxont; mt moxem rontxo nnert n cntmart nx npoxnnennx; nosyx cam no cee cnnmxom ronox n
npentmaer cnoconocrn namero nexa. axon xe rora +]np n nepxnem pernone n xaxont nnnxnnx ]opm, xoropte
orrya cnncxoxr? n]aropent cunrann, uro yxn rnape, xoropte xnnxmrcx +manannxmn nanonee nosntmenntx
uacre +]npa, cyrt +manannn, , . 3]np rnenen nce ]nnoco]t c +rnm cornamamrcx; a ro, uro
nernenno, (, xora ono nsannxercx or ]opmt, uro nnonne moxer nperenonart na
.
o uro +ro raxoe, uro ne nmeer nn rena, nn ]opmt; uro neocxsaemo, nespnmo n neennmo, ro, uro
cymecrnyer, n uero nce xe ^) . cnpamnnamr yncrt. rner: 3ro npnana. 3ro ecrt . ne c]epa, a
cxopee, cocroxnne.
717
6;7]
./#II
@E!
nnra snan or cancxpnrcxoro cnona xnan (mncrnuecxax menrannx) xnnxercx nepntm romom
ommenrapnen na cemt coxponenntx ]onnanron ny-re n nonapt no omeocrynntm rpyam roro xe nasnannx.
pnnart nxrt romon ny-re nx +xsorepnuecxnx nene n nontsonannx mnpxn moryr trt naent no nnaennn rnercxnx
nam Ienyrna n nnnorexe nmoro monacrtpx, xax n uertpnanart xnnr ommenrapnen n nnorann no romy xe
npemery, cocrannennte nocnxmenntmn Vunrenxmn.
rporo ronopx, +rn rpnnart nxrt xnnr cneonano t nastnart onynxpnsnponanno epcne ano
oxrpnnt, nonno mn]on, macxnponox n sanyxenn; c pyro cropont, uertpnanart romon ommenrapnen c nx
nepenoamn, annorannxmn n orartm cnonapem oxxyntrntx repmnnon, nsxrtx ns manentxoro pennero ]onnanra nnrn
oxponenno Mypocrn Mnpa
718
npecrannxmr coom copnnx ncex xxyntrntx ayx. axercx, onn xpanxrcx
orentno n cxptrno na noneuennn amn-amt n Bnrarse. nnrn ny-re cpannnrentno conpemennt, rax xax nsant n
nocnenem rtcxuenernn, rora xax pannne roma ommenrapnen nenepoxrno pennocrn, rax xax coxpannnnct
nexoropte uacrn nepnonauantntx nnnnnpon. a ncxnmuennem roro, uro onn oxcnxmr n ncnpannxmr nexoropte
cnnmxom acnocnonnte n, no nce nnnmocrn, rpyo npeynennuennte nonecrnonannx n nnrax ny-re
719
npannntno rax
717 Isis Unveiled, I, 290.
718 menno ns rexcron ncex +rnx rpyon tna ana anax oxrpnna. epnonauantnt marepnan axe ne cocrannn
t neontmo pommpt, no oxcnennx n npnmeuannx ns ommenrapnen n nonape mornn t trt nsnoxent n
ecxrn raxnx romax, xax asonauennax sna.
719 Monax enna enna n cnonx Memyapax (cm. ner Mapxx+ma) nonnmaer na cmex nexoropte nonecrnonannx n
nnrax ny-re. n ononr o cneennx unrarene-xpncrnan ]axr o cymecrnonannn ennxo ropt ntcorom 160 000
nnr (n ono rnercxo nnre nxrt mnnt) n Inmanacxom xpxxe. ornacno nx saxony, on ronopnr, na sanae +roro
mnpa cymecrnyer nexn neunt mnp ... pa, n n nem nxro, xoroporo sonyr Xonaxma, uro osnauaer "nxro nxnnx n
ecxoneunoro nera". V +roro nxroro mnoro yuennxon, xoropte nce ecrt anr-uy, uro osnauaer, xax on yxastnaer n
npnmeuannn, yxn rex, xro ncnecrnne cnoero conepmencrna ne crpemxrcx crart cnxrtmn, a rpennpymr n nacrannxmr
rena cnona ponnmnxcx nam ... urot onn mornn nomorart xnnymnm. 3ro snaunr, uro npenonaraemte meprnte nr-
xy (a ne anr-uy) ecrt npocro xnnte oxncarrnt, nexoropte ns rex, xro nsnecrnt xax xanre (partx). ro xe
www.koob.ru
nasnanntx ommenrapnn mano nmemr x nnm ornomennx. nn ornocxrcx x 6;8] nnm rax xe, xax xanee-nyecxax
aana x nnram Moncex. rpye, nsnecrnom no nasnannem narymcaxa yrpa, n pasene: epxonnt rman
(yma), xax npoxnnennt n xapaxrepe pxaron n partexa y, cxasano, uro:
ax xax c nauana nce uyncrnymmne rnapn cnyrann ncrnny n nocnpnnxnn noxt, ro noxnnnoct coxponennoe
snanne, nasnannoe naa nxnana.
npamnnaercx: ro onaaer ncrnnntm snannem?
rner: ennxne Vunrenx nexno Iopt.
snecrno, uro +rn ennxne Vunrenx xnnyr na nporxxennn ecuncnenntx nexon n nexntx pxxax
Inmanaen. rpnnart nepe nnnom mnnnnonon nnycon cymecrnonanne nx nennxnx Iypy, onrammnx n mpamax,
paccexnntx no ncem cxnonam panc n Hnc-Inmanaen, snaunr cenart cex nocmemnmem n nx rnasax. ora yncxn
nacnrent noxnnncx n nnn, nx mpamt no pexo tnaer, urot +rn nennxne mn naxonnnct n namacepnxx, pasne
rontxo pan xparxoro nocemennx naxonnnct na rex xe mecrax, xoropte onn sannmamr ceuac, n +ro tno axe o roro,
xax camn pamnnt npnmnn ns Henrpantno snn, urot nocennrtcx na ne. eme o +roro ne onn snamennrt n
npocnannennt n ncropnn apncxn nnxa cnen y nx nor, yuact romy, uro nnocnecrnnn xyntmnnnponano n ro nnn
pyro ]nnoco]cxo mxone. ontmnncrno +rnx Inmanacxnx xanre tnn apncxne pamnnt n acxert.
nxaxo nccneonarent, ecnn ne nectma nponnnynmncx, ne nsnnex t nontst ns urennx +rnx +xsorepnuecxnx
romon.
720
x nyxno unrart c nomomtm xnmua x nx snauennm, n +ror xnmu moxer trt naen rontxo n ommenrapnxx.
pome roro, nmeercx necxontxo cpannnrentno conpemenntx rpyon, xoropte nonoxnrentno npeonocnt nocrontxy,
nocxontxy onn xacamrcx npannntnoro nonnmannx axe +xsorepnuecxoro ynsma. axontmn xnnxmrcx: yncxn
ocmoc onse nt-u'ona ns exnna: Bnn-ay-xn (nnn anncn o pocnernennn arxarart) Vanr yxa cetmo
nex; Xncan yrpa (nnn nnra ornopennx) n nexoropte pyrne.
6;?]
./#III
@ 1 0EE0 0E0 A < ! @
BEFE2
xauecrne oannennx x ommenrapnxm nmemrcx mnorne coxponennte ]onnanrt npo xnsnn y n
oxncarrn; cpen nnx ecrt onn npo pnnna Ioramy n pyro npo ro nepenonnomenne n Honr-'a-na. 3ror nennxn
e]opmarop nera uertpnanaroro nexa, npo xoroporo cxasano, uro on nenocpecrnennoe nonnomenne mnra yt,
xnnxercx ocnonarenem rano Bxont nnnsn Bnrarse, npncoennenno x nnunomy mecry yennennx amn-amt.
menno c ero nauanact perynxpnax cncrema namancrcxnx nonnomenn y (anr-rtxc) nnn Baxtx-xy-na (Baxtx-
mynn). mna nnn mnra ya nasnan anropom nracxoro ynsma mn]nuecxnm cymecrnom. n ronopnr o
mna ye !, b# . acnocnonnom nepconaxe, xoropomy rax xe, xax Iyant-nnt ycepno
noxnonxmrcx cenepnte yncrt, no xoropt nensnecren n name, npme n Henone.
721
nonne nepoxrno. o nce xe mna ya ne ecrt acnocnonnt nepconax, rax xax: (a) mna ecrt ]opma
ensapa or n; n-yxn n n-ya,
722
xax yxe noxasano, cymecrnonann nexa romy nasa xax cancxpnrcxne
repmnnt, osnauammne snauantnax yma n Mypocrt; n () +ro nasnanne tno ano Iorame Baxtxmynn,
xacaercx ropt ntcorom 160 000 nnr, ro ommenrapn, xoropt aer xnmu x raxnm coomennxm, oxcnxer +ro
cornacno xoy, npnmenennomy nncarenxmn, rax: 160 nnr (nynn cyrt macxnponxa) x sanay or "nexno Iopt"; or
onpeenenno rouxn n no npxmomy nyrn naxonrcx xanre Rn (crpana nnn "pon parten"), pesnennnx Maxa-orana ...
n r. . 3ro ecrnnrentnoe snauenne. Xonaxma enna ennt ecrt Maxa-oran, Inana.
720 nexoe pyxonncn, nanncanno Ienynrom (xpenom) xanro-na xe-ro-mo, cxasano: e necxontxo xaronnuecxnx
mnccnonepon, xoropte nocernnn namy crpany (no nporecrom) n npomnom nexe n ornnarnnn sa name rocrenpnnmcrno rem,
uro nonxnn namn cnxmennte nncannx na cmex, npoxnnnn mano naropasymnx n eme mentme snannx. 3ro npana, uro
nxmennt anon rnernen, "axrnmp" n "eranxrnmp", oxnartnaer 1707 orentntx rpyon 1083 omeocrynntx n
624 coxponenntx roma, npnuem nepnte cocrannent ns 350, a nocnenne ns 77 romon-]onnanron. naxo, moxno nn nam
cmnpenno ocneomnrtcx y +rnx optx mnccnonepon, yananoct nn nm xora-nno xort mentxom nsrnxnyrt na
ntmeynomxnyrte coxponennte ]onnanrt? axe ecnn t onn cnyuano nnenn nx, ro x ynepxm nannron anaa, uro
+rnx pyxonnce n ]onnanron nnxora ne nonxn t axe npnpoxennt rneren es xnmua: (a) x nx cnoeopasntm
nnctmenntm snaxam, n () x nx coxponennomy snauennm. name cncreme xaxoe onncanne mecrnocrn opasnoe; xaxoe
nmx n cnono ymtmnenno samacxnponano; n cnepna cneyer nsyunrt cnoco pacmn]ponxn, n sarem ysnanart
+xnnnanenrnte coxponennte repmnnt n cnmnont nourn na xaxoe cnono pennrnosnoro xstxa. rnnercxax +nxopnantnax
nnn neparnuecxax cncrema ercxax nrpa no cpannennm c namnmn xpeuecxnmn saraxamn.
721 hinese uddhism, crp. 171.
722 yxn cancxpnrcxn repmnn, osnauammn nponnnarentnocrt nnn nnrennexr (mecro npnnnnn), a ya
(uddha) osnauaer mypt, mypocrt, raxxe nnanery Mepxypn.
www.koob.ru
nocnenemy ye n nnn, c cetmoro nexa, xora ynsm tn nneen n ner. mnraxa (no-xnracxn y-nnanr-
mey) osnauaer yxnantno ecnpeentnt ex, 6;9] cnnonnm 3n nnn 3n-o]a, erxoro entmn, n xnnxercx
+nnrerom, cnxstnammnm ero nenocpecrnenno c ecnpeentntm n-yxn (nepnnuno n cenencxo ymo) nnycon,
rax xe xax c nnma Mynn ncex pennnx napoon npont n c ecnpeentntm n ecxoneuntm xaanncron. cnn t
mnraxa tn ntymxo rnernen nnn nono ]opmo y-nnanr-mey, acnocnonntm nepconaxem, xax anrop-
cocrannrent nracxoro ynsma ronopnr cnonm unrarenxm, uro raxax acnx onxna trt ouent penne. o na
pyro crpannne on cam ronopnr, uro oannenne x xanony, ns xnnr coepxamnx
erent o Iyant-nnt n ananom pae c ero yo, mnraxo, raxxe nponsomno o onemannx n ammnpe,
nesaonro o nauana name +pt,
723
n on arnpyer
nponcxoxenne nepnonauantntx yncxnx xnnr, xoropte ncrpeuamrcx y cenepntx n mxntx yncron, npemenem
o 246 roa o . X.
ax xax rnernt npnnxnn ynsm rontxo n cetmom nexe name +pt, ro xax xe nx moxno onnnnrt n rom, uro
onn ntymann mnra-yy? pome roro, n nere mnraxa nastnaercx nar-me, uro noxastnaer, uro cnepna tno
sanmcrnonano ne nmx, no acrpaxrnax nex o nensnecrno, nennnmo n esnnuno nne xoropax, xpome roro, tna
nsxra or nnyccxoro n-yxn, a ne xnracxoro mnraxa.
724
ymecrnyer orpomnax pasnnna mexy nonynxpntm
nar-me'om (mnraxa), xoropt cnnr na rpone n +nauane (yxxanarn), cornacno Mann amym ncannxm
pennememy rpyy n nere, n ]nnoco]cxo acrpaxnne, nastnaemo mna ya; +ro nmx renept
nepemno x semnomy ye, Iorame.
6;:]
./I.
BEGE2 A >
ce, uro moxno tno cxasart o Honr-'a-na, tno onynnxonano n crarte epenonnomenne n nere.
725
oomanoct, uro +ror pe]opmarop ne tn, xax yrnepxann yuente napct, nonnomennem onoro ns neecntx xnann nnn
nxrn neecntx y, xxot cornopenntx Baxtxmynn nocne roro, xax on nosneccx n npnany, no uro on tn
nonnomennem amoro mnra yt. anncn, coxpannnmnecx n Ion-na, n amn-nymno, ronopxr, uro anr-rtxc noxnnyn
c]ept ananoro ax, urot nonnornrtcx n Honr-'a-na ncnecrnne nennxoro ynaxa, n xaxoe npnmnn ro rante
oxrpnnt.
axt pas, xora opt axon heu (marnuecxnx cnn) enancx cnnmxom nynnuntm, on nensexno naan
n xononcrno nnn uepnym marnm. ontxo nnxam, xomanram (xnracxnm monaxam) n namam moryr trt es
onacennx onepent ]opmynt.
o nepnoa Honr-'a-na n nere ne tno nonnomenn anr-rtxc (yt).
Honr-'a-na npoxnnn npnsnaxn, no xoroptm morno trt onosnano npncyrcrnne n uenoneuecxom rene onoro ns
nanarn nxrn oxncarrn
726
nnn eecntx y (xnan-oranon), n n crporo sanpernn nexpomanrnm. 3ro npnneno x
pacxony cpen nam, n neonontnte oennnnnct c rysemntmn xonamn npornn pe]opmnponannoro amansma. axe
ntne onn opasymr morymecrnennym cexry, npnmenxmmym na npaxrnxe nanonee ornparnrentnte opxt no ncemy
nxxnmy, yrany, enany n axe n norpannuno nonoce nera. o n ro npemx tno eme xyxe. paspemennx a-my,
nnn amn-amt,
727
oxono cornn oxanon (pxaron), urot npnocranonnrt pasop, 63;] nocennnnct n nrae, n
723 3ro nmontrnoe npornnopeune moxno narn na crp. 171, 273 hinese uddhism. ourennt anrop ynepxer
cnonx unrarene, uro nx ]nnoco]cxnx yncron ... mnraxa omn uo n pyrne xnnxmrcx nnuem nntm, xax rontxo
oosnauennxmn ne (crp. 236). onepmenno nepno. o raxontmn onxnt trt raxxe n nce pyrne oxecrnennte
nmena, nanpnmep, erona, nnax n r. ., n ecnn onn ne xnnxmrcx npocro oosnauennxmn ne, ro +ro rontxo oxaxer,
uro ymt, xoropte nocnpnnnmamr nx no-pyromy, ne ]nnoco]cxne; n nonce ne nocnyxnr ceptesntm oxasarentcrnom
romy, uro n ecrnnrentnocrn cymecrnymr nnunte, xnnte orn, nocxmne +rn nmena.
724 nracxn mnraxa (y-nnanr-mey) n rnercxn mnraxa (nar-me) ntne yxe crann nnuntmn oramn,
npanxmnmn n xnnymnmn n neecno c]epe yxxanarn nnn ymnra (rnercxn +nauan), rora xax n-yxn
nnyccxnx ]nnoco]on n mnra ya xnracxnx n rnercxnx ]nnoco]on npecrannxmr coom nmena nx ncenencxnx,
nsnauantntx ne.
725 m. Theosophist, mapr, 1882.
726 nrepecna nnsxax cnxst nanarn nxrn y (oxncarrn) c nanartm nxrtm arrnamn (ycnonnenntmn, nnn
rpannuenntmn) nnycon.
727 montrno ormernrt nennxoe snauenne, npnanaemoe nocroxoneamn ana amam xact n nx nonnoe
nenexecrno n ornomennn a-my (nnn amn) am, rora xax nocnenne xnnxmrcx remn, xro nauann nepapxnuecxn px
nonnomenn yt n xnnxmrcx de Iacto (nanamn) n nere; ana amt xnnxmrcx rnopennxmn aanr-no-anxa, a-
www.koob.ru
snamennrom monacrtpe nnnsn xn-r'-a, re onn ncxope crann remo neren n ocramrcx raxono o cnx nop. o nm yxe
npemecrnonann pyrne oxant,
pocnannnmnecx no ncemy mnpy yuennxn arxarart, nposnannte cnaxornacntmn ncnecrnne cnoe
cnoconocrn pacnenno nponsnocnrt Manrpt c marnuecxnmn pesyntraramn.
728
epnte npntnn ns ammnpa n 3000 roy ann Rrn (npnmepno sa nex o nauana xpncrnancxo +pt),
729
rora xax
nocnenne npntnn n xonne uertpnanaroro nexa, r. e. 1500 ner cnycrx. , ne nax nomemenn nx cex n monacrtpe
nxnrunn, onn nocrponnn nx cnonx cocrnenntx nyx camt ontmo monacrtpt na cnxmennom ocrpone y-ro (ya
nnn yr no-xnracxn) n nponnnnnn ycan. naro axon, oxrpnna epna, nponneran ram necxontxo nexon. o xora
ocrpon tn ocxnepnen maccamn sanantx nnocrpannen, rnannte oxant yannnnct n ropt .... naroe n-mn-rn nns
exnna nce eme moxno ynnert an xrncor oxanon. am craryn nepnonpnmentnen pacnonoxent nnnsy, rora xax
onn enncrnennt oxan nomemen no camym xptmy sannx, nnnmo, nocrpoennoro n namxrt nx nocemennx.
pyt nocroxoneon nonnt npxmtx yxasann na pxaron (enron), onaammnx ranmaryprnuecxnxn cnnamn,
no o nnx ronopxr, xora +roro nenosmoxno nsernyrt c necxptnaemo nacmemxo. nn npocro no nesnannm nnn
ymtmnenno nrnopnpyx snauenne oxxyntrnoro +nemenra n cnmnonornn n pasnnuntx ennrnxx, xoropte onn epyrcx
oxcnxrt, onn otuno tcrpo pasentnamrcx c raxnmn orptnxamn, npocro ocrannxx nx nenepeneenntmn. naxo, no
npocro cnpanennnocrn nyxno npnsnart, xax t nn tnn raxne uyeca npeynennuent napono nournrentnocrtm n
]anrasne, nce xe onn ne menee ocronepnt n ne menee sacnnerentcrnonant na xstuecxnx annanax, nexenn uyeca
633] mnorouncnenntx xpncrnancxnx nxrtx n nepxonntx xponnxax. re n pyrne nmemr pannte npana na mecro n
coornercrnenntx ncropnxx.
cnn nocne roro, xax nauanoct npecneonanne ynsma, nnuro ontme ne tno cntmno o pxarax n nnn, ro
+ro noromy, uro rax xax nx oert sanpemamr mecrt, ro nm npnmnoct ocrannrt +ry crpany n ncxart yennennx n
esonacnocrn n nrae, nere, nonnn n n pyrnx mecrax. ax xax xpeuecxax nnacrt pamnnon n ro npemx tna
neorpannuenno, ro nmont n nonnonnn ynsma nmenn crontxo xe mancon na npnsnanne n oopenne pamnncxnmn
pnnexmn n eprynnnanamn, cxontxo nx nmenn nx npeemnnxn n yecxom n nmcxom mnpax. 3ro tna ncropnuecxax
penernnnx rex pam, xoropte cnycrx nexa, pastrpannct n xpncrnancxom mnpe. ax xe xax n cnyuaxx rax nastnaemtx
epecnapxon Xpncrnancrna, ne sa ornepranne e nnn cnxmennoro nora npecneonann yncxnx pxaron, a sa ro,
uro onn cnnmxom xopomo nonnmann coxponennoe snauenne oonx. pocro noromy, uro nx snanne cunranoct onacntm n
nx npncyrcrnne n nnn nexenarentntm, nm npnmnoct +mnrpnponart.
axxe ne mentmee xonnuecrno ocnxmenntx naxonnoct cpen camnx pamnnon. axe ceronx ncrpeuamrcx
nectma uyecno oapennte axy n orn, ntnyxennte epxartcx nesamerno n n renn ne rontxo no npnunne oera
aconmrno rant, nanoxennoro na nnx npn nx ocnxmennn, no raxxe n ns-sa oxsnn anrno-nnncxnx rpnynanon n
cyon, cytn xoroptx nonnt pemnmocrn paccmarpnnart xaxoe npoxnnenne nnn nperensnm na anopmantnte cnnt, xax
mapnarancrno, oman n xyntnnuecrno, n no nacroxmemy moxno cynrt o npomnom. examn nocne nauana name +pt
ocnxmennte nnyrpennnx xpamon n marxamon (monacrtpcxnx omnn) nsnpann nepxonnt coner, nosrnannxemt
ncemorymnm paxm-rmo, xnnxmmnmcx epxonno Inanom ncex rex Maxarm. 3ror nonrn]nxar mor trt sanxr rontxo
raxnm pamnnom, xoropt ocrnr ycranonnennoro nospacra, n nmenno on tn enncrnenntm xpannrenem mncrnuecxo
]opmynt, n on tn rem epo]anrom, xoropt rnopnn nennxnx enron. ontxo on onn mor oxcnnrt snauenne
cnxmennoro cnona, VM, n ncex pennrnosntx cnmnonon n opxon. nmo cpen ocnxmenntx +ro tcoxo renenn,
ecnn on nepean npo]any xort t manemym xpynnny ns onepenntx emy ncrnn, onxen tn ymepert; raxxe xasnnnn
roro, xro npnnxn +ro onepne.
o cymecrnonano n renept eme cymecrnyer nono, namnoro npenocxoxmee +ro ranncrnennoe onocnoxnoe
cnono, n ono enaer roro, xro onaaer xnmuom x nemy, nourn panntm paxmany. ontxo paxmarmt onaamr +rnm
xnmuom, n mt snaem, uro o ceronxmnero nx nmemrcx noe 634] nennxnx ocnxmenntx n Rxno nnn, xoropte
nnaemr nm. ro moxno nepeart rontxo naxoxct npn cmeprn, no ono ecrt Vrepxnnoe nono. nxaxne myxn, nnxaxax
uenoneuecxax nnacrt ne n cocroxnnn sacrannrt snammero ero pamnna ntart ero; raxxe ono xopomo oxpanxercx n
nere.
my amt, xoropt am tn mecrtm nonnomennem mnrt uepes Honr-'a-na, xorx, xaxercx, o +rom ]axre snamr
nemnorne.
728 anennoe nponsnomenne manrpt ne ecrt monnrna, no cxopee marnuecxax ]pasa, n xoropo saxon oxxyntrno
npnunnnocrn coennxercx c none n exnnxmn nanenammero n sanncnr or nnx. 3ro nocneonarentnt px cancxpnrcxnx
snyxon, n xora ee nepennna cnon n ]pas nponsnocnrcx cornacno marnuecxnm ]opmynam rxapna-et, nonxrntm
rontxo nemnornm, ro nexoropte manrpt nponsnoxr mrnonennte n nectma ynnnrentnte pesyntrart. o cnoemy
+sorepnuecxomy snauennm, ona coepxnr n cee ax (mncrnuecxym peut), xoropax npetnaer n manrpe nnn nepnee, n ee
snyxax, rax xax pesyntrart ocrnramrcx n coornercrnnn c nnpannxmn +]npa, rax nnn nnaue. naxornacntmn nennamn
nx nposnann noromy, uro onn tnn snaroxamn manrp. rcma n nrae nosnnxna nerena, uro nenne n menonn oxanon
cntmnt na sape xpenamn n nx xentxx, n monacrtpe ]an-Iyan. (m. norpa]nx n-an n xn-ra-nanun).
729 pocnannennt oxan, Maxtxnrnxa, xoropt oparnn n ynsm napx n ncm crpany ammnpa, nocnan rpynny
oxanon npononeonart naro axon. n tn rem cxyntnropom, xoropt nosnnr snamennrym crarym yt ntcorom
cro ]yron, xoropym nnen man-Hsan n apy, x cenepy or enxaa. ax xax ror xe camt xnracxn nyremecrnennnx
ynomnnaer xpam, naxoxmncx n ecxrn nn or emanapa 350 ]yron noxpyr n 850 ]yron n ntcory, xoropt x em
npemenn (550 r. n. +.) yxe npocymecrnonan 850 ner, ro o+nen ymaer, uro yxe sa 292 roa o . X. ynsm tn
npeonaamme pennrne n enxae.
www.koob.ru
ce xe +ra coxponennocrt, +ra rnyoxax rana n camom ene npnnoxr n yntnne, rax xax rontxo onn
ocnxmennte nnn n nera mornn t oxonuarentno paccexrt rycro ryman, nanncmn na ncropne xxyntrnsma n
sacrannrt npnsnart ero nperensnn. ent]ncxoe nacrannenne: /1 ), n ntnemnem nexe, xaxercx, nnmt
nx nemnornx. o ynpex sa +ro ne onxen trt ornecen x enram, xoropte cenann nce, uro rontxo moxno tno
cenart, n samnn rax anexo, nacxontxo nm nosnonxnn x npannna, urot orxptrt rnasa mnpy. ontxo n ro npemx, xax
enponena orranxnnamr nynnunte nonomennx n nacmemxn, nemano pocaemte n oxxyntrncron, asnara
oecxypaxnnamr ero cocrnennte nannrt. nn saxnnxmr, uro naxoxrcx no mpauntm nneuarnennem, uro nnxaxax nra
ntx, nnxaxoe pxarcrno (enrcrno) nenosmoxno n reuenne ann Rrn (epnoro exa), xoropym mt ceuac
npoxonm. axe yncron yuar, uro xxot natxa ya npopouecrnonan, uro cnna yracner uepes rtcxuy ner nocne
ro cmeprn. o +ro omnxa nennxom. nrxa nxae ya ronopnr:
nyma, yxapa! Mnp nnxora ne yer es axaron, ecnn acxert n monx omnnax xopomo n ncrnnno
yyr conmart mon sanert.
oonoe xe npornnopeune +romy nsrnxy, ntnnraemomy pamnnamn, tno nponsneceno pnmno n xarana
Inre, n n npomnom n axe n ntnemnem nexe cymecrnonano mnoro caxy n uyornopnen. o xe camoe n nrae n nere.
pen sanonee Honr-'a-na ecrt ona, xoropax nopyuaer axaram (pxaram) xaxoe cronerne enart nontrxn
npocnernrt mnp, n rom uncne entx napnapon, n enart +ro n ocoom, yxasannom nepnoe nnxna. nnort o ntnemnero
nx nn ona ns +rnx nontrox ne tna ocoenno ycnemno. eyaua cneonana sa neyaue. neyer nn nam oxcnnrt
+ror ]axr n cnere onpeenennoro npopouecrna? xasano, uro nnnort o roro npemenn, xora an-uen-pnn-no-ue (ennxax
Xemuyxnna Mypocrn)
730
n mnnocrn cornacnrcx cnona ponrtcx n crpane nennnron (xnrene anaa) n, noxnnnmnct xax
yxonnt anoenarent (om-en-a), ynnuroxnr sanyxennx n nenexecrno nexon, mano yer nontst ntrartcx
ntxopuenart nenpannntnte npecrannennx 635] ennnr-na (npont): ee ctnontx nnxoro ne yyr cnymart. pyrom
npopouecrne cxasano, uro anax oxrpnna coxpannrcx no nce cnoe uncrore n xo-mne (nere) rontxo o roro nx,
noxa on yer cnooen or nropxennx nnocrpannen. amn nocemennx ypoxennen anaa, xax t onn nn tnn
pyxecrnennt, yyr rynrentnt nx rnercxoro nacenennx. or ncrnnnt xnmu x rnercxo samxnyrocrn.
636]
/
2 = 0 1<> B2B
ecmorpx na mnpoxo pacnpocrpanennte omnounte xonnennnn n sanyxennx uacro nectma saannte nx
uenonexa, onaammero snannem ncrnnntx oxrpnn no ynsmy noome n n ocoennocrn no ynsmy n nere, nce
nocroxonet cornacnt n rom, uro rnanno nentm yt tno necrn nme x cnacennm nayuennem nx npnmenennm
nennuame uncrort n opoerenn, n ocnooxennem nx or cnyxennx +romy nnnmsopnomy mnpy n nmnn x eme onee
nnnmsopnomy noromy uro on raxo tcrponpexoxmn n nepeantnt reny n ]nsnuecxomy . uro sa nontsa or
opoerentno xnsnn, nonno nnmenn n crpaann, ecnn ee enncrnennt pesyntrar ynnuroxenne n xonne? cnn
axe ocrnxenne ntcmero conepmencrna, xoropoe enaer ocnxmennoro cnocontm nomnnrt ncm cepnm ero npomntx
xnsne n npennert yymne xnsnn ncnecrnne nonnoro pacxptrnx n nem nnyrpennero oxecrnennoro rnasa, a raxxe
onnaert snannem, xoropoe pacxptnaer npnunnt
731
neuno nonropxmmnxcx nnxnon cymecrnonannx, npnnonr ero n
xoneunom cuere x netrnm n nn x uemy ontme rora ncx +ra cncrema nnorcxax, n 3nnxypnannsm ropaso onee
]nnoco]nuen, nexenn ynsm. or, xro ne n cocroxnnn nocrnut ronxoro, no nce xe cront yenrentnoro
pasnnunx mexy cymecrnonannem n marepnantnom nnn ]nsnuecxom cocroxnnn n uncro yxonntm cymecrnonannem
Xnsntm ymn nnn yxa ror nnxora nonnocrtm ne onennr nennxne yuennx yt, axe n nx +xsorepnuecxo ]opme.
nnnnyantnoe nnn nnunoe cymecrnonanne xnnxercx npnunno one n neuane; xonnexrnnnax n nennunax neunax
xnsnt nonna oxecrnennoro naxencrna n paocrn nancera, n n ne ner nn npnunn, nn cnecrnn, xoropte mornn t
saremnnrt ee cner. naexa na raxym neunym xnsnt xnnxercx ocnonno mtcntm ncero ynsma. cnn nam cxaxyr, uro
nennunoe cymecrnonanne concem ne ecrt cymecrnonanne, no pannocnntno ynnuroxennm, xax yrnepxann nexoropte
]pannyscxne pennxapnncrt, ro mt saanm nonpoc: xaxym pasnnny n 637] yxonntx nocnpnxrnxx 3ro moxer nonneut sa
coo ro, noer nn ono n npnany, narpyxennoe nocnomnnannxmn rontxo ero nnuntx xnsne ecxrxon rtcxu,
cornacno conpemenntm pennxapnncram nnn xe, norpysnnmnct nennxom n apapaxmnuecxoe cocroxnne, ono craner
enntm co cem, c aconmrntm snannem n aconmrntm uyncrnom npecrannrentcrna xonnexrnnntx uenoneuecrn? cnn
+ro 3ro npoxnno rontxo ecxrt orentntx nnnnnyantntx xnsne, n raxom cnyuae ono nensexno onxno yrepxrt cnoe
orentnoe n cmemartcx cnnrtcx, rax cxasart c +rnmn ecxrtm . ecrnnrentno xaxercx, uro o rex nop, noxa +ra
nennxax rana ocraercx nx mnpa sanantx mtcnnrene n n ocoennocrn nx nocroxoneon rontxo meprno yxno, uem
mentme onn yyr ntrartcx oxcnnrt ee, rem nyume +ro yer nx crnnt.
so ncex cymecrnymmnx pennrnosntx unnoco]n, ynsm nonxr menee ncex. accent, eept, acnntent,
mpno]t n xyntent n axe raxne ouennnt rnercxoro ynsma, xax coma e epoc n Bnarnnrnert o cnx nop
730 nn ns rnrynon a-my-nym-no amt.
731 nenanart nan, no-rnercxn nastnaemtx nn-pen-yr-ntn, xoropte oocnonant na ertpex crnnax.
www.koob.ru
oannxnn rontxo cmyry x nyrannne. n onn ns nnx nnxora ne nonyunn cnoe nn]opmannn ns nacroxmnx Ienyrna
ncrounnxon: nce onn cynnn o ynsme no optnxam snannx, noopanntm n rnercxnx norpannuntx namacepnxx, n
crpanax, rycro nacenenntx yrannamn, n+nuamn, xonamn n xpacnomanountmn yrnamn nont nnnnn Inmanaen. ornn
romon, npnoperennte y ypxron, mamanon n xnracxnx yncron, npounrtnannct n nepenonnnct, ronxonannct n
nenpannntno ncronxontnannct no nensmennomy otuam. 3sorepnuecxne Bxont nepecrann t trt ocrontmn cnoero
nasnannx, ecnn t nx nnreparypa n oxrpnnt crann t ocroxnnem cnoero nasnannx, ecnn t nx nnreparypa n oxrpnnt
crann t ocroxnnem xorx t axe npo]anon nx xe pennrnn ne ronopx yxe o nynnxe anaa. 3ro npocro spant ym n
nornxa. em ne menee, +ro xnnxercx ]axrom, xoropt namn nocroxonet ncera orxastnannct npnsnanart: no+romy onn c
ceptesntm nnom npoonxann ocyxart ornocnrentnte ocronncrna n acypnocrn nonon, raarentntx cronon, n
marnuecxnx ]nryp xypy na xnaparno uepenaxe. ce +ro ne nmeer nnxaxoro ornomennx x ecrnnrentnomy
]nnoco]cxomy ynsmy Ienyrna nnn axe nanonee opasonanntx cpen Baxtxna n aamna cexr. ce raxne
omeuxn n xeprnennte cront, marnuecxne xpyrn nncper n r. ., tnn orxptro otrt ns nxxnma, yrana n
ocrounoro nera, or xonon n yrna. em ne menee nx ntamr sa xapaxrepnte ueprt rnercxoro ynsma! ax xe
cnpanennno tno t cynrt, ne npounranmn, o ]nnoco]nn enncxona epxnn nocne nsyuennx Xpncrnancrna no
xnoyncxomy noxnonennm neanonnrancxnx nasaponn, ornnxctnammnx mncrnuecxym xnry nepe nonom n. nna, nnn
necymnx ex-voto ns nocxa ]annoca cnxrtx ocmo n omnano, n Hepne.
638] nonne nepno, uro nepnonauantnte mpanaxn (cnymarenn) n mpamant (mtcneoysarenn n uncrte)
erenepnponann n uro mnorne yncxne cexrt nnann n ront ormarnsm n opxnocrt. opono ncem pyrnm
3sorepnuecxnm, nonycxptrtm yuennxm, cnona yt nmemr nonoe snauenne, n xaxax cexra nocrenenno npnmna x
nperensnn na ro, uro rontxo ona snaer npannntnoe snauenne n no+romy onxna nepxonencrnonart na ncemn ocrantntmn.
nonsna epect n saxpennnact, xax esopasnax paxonax onyxont na npexpacnom rene pannero ynsma. Bxone Maxaxnt
(ontmo onecnnne) arapxynt npornnocrana cncrema Xnnaxnt (Mano onecnnnt), n axe orauaptx
ptxcanrn tna ncxaxena exerontmn nanomnnuecrnamn or nnn x eperam Mancaponapa ronn poxr co cnyranntmn
nonocamn, ntammnx cex sa oron n ]axnpon, npenounrax +ro paore. pnrnopnoe ornpamenne x mnpy, yromnrentnoe n
ecnonesnoe npaxrnxonanne orcunrtnannx noxon n ntoxon n xauecrne cnocoa onrtcx aconmrnoro cnoxocrnnx yma
nnn menrannn, npnnenn +ry mxony n onacrt Xarxa-orn n cenann ee nacnennne pamnncxnx rnprxnxon. xorx ee
poranarrn, ee axpaaramnn, naramnn n pxart
732
nocxr re xe camte nasnannx nourn n xaxo mxone, no nce xe
oxrpnnt xaxo nectma pasnnuamrcx, n nn ona ns nnx, nepoxrno, ne aer npnoperennx ecrnnrentntx xnxn
(nxrn cnepxecrecrnenntx, cnepxnopmantntx cnn).
na ns rnanntx omnox nocroxoneon, xora onn cyxr no nnyrpennemy (?) oxasarentcrny, xax onn
ntpaxamrcx, saxnmuaercx n rom, uro onn cunramr, uro partexa yt, oxncarrnt n onepmennte yt tnn
onee nosne paspaorxo ynsma. o na +rnx rpex rnanntx crenenxx ocnonant cemt n nenanart crenene
epapxnn enrcrna. epnte +ro re, xro ocrnrnn oxn (mypocrn) y, no ne crann Vunrenxmn
733
. enoneuecxne
oxncarrnt xnnxmrcx, rax cxasart, xannaramn na conepmennoro yy (n yymnx antnax), c npanom no xenannm
npnmennrt cnon cnnt ntne, ecnn +ro nonaonrcx. onepmennte 63?] yt +ro npocro conepmennte
ocnxmennte. ce onn nmn, a ne pasnonnomennte ymecrna, xax ronopnrcx n +xsorepnuecxnx xnnrax Xnnaxnt. x
npannntnax xapaxrepncrnxa moxer trt naena rontxo n coxponenntx romax yrpya, nnn arapxynt, ocnonarenx
cncremt Maxaxnt, npo xoroporo cxasano, uro on tn nocnxmen aramn (acnocnonntmn mnxmn, macxnponounoe
nasnanne ocnxmennoro nnn Maxarmt). erenapnoe nonecrnonanne, onapyxennoe n xnracxnx sanncxx, uro
arapxyna cunran cnom oxrpnny npornnopeuame oxrpnne Ioramt yt o rex nop, noxa ne ysnan or aron, uro ero
oxrpnna xax pas n ecrt ra camax, xoropym rano npenoanan cam Baxtxmynn, ecrt anneropnx, n ona oocnonana na
npnmnpennn mexy craptmn pamnncxnmn rantmn Bxonamn n Inmanaxx n 3sorepnuecxnmn yuennxmn Ioramt, rax xax
oe cropont cnauana ntcrynann ona npornn pyro. epnax, ponrentnnna ncex pyrnx, tna yupexena sa Inmanaxmn
sa onrne nexa o noxnnennx Baxtxmynn. Iorama tn ee yuennxom; n y nnx, y +rnx nnncxnx Mypenon, n ysnan
ncrnnt ynrart, nycrory n nenocroxncrno ncero semnoro, tcrpo npoxoxmero, n rant paxna apamnra nnn snannx
no ry cropony exn, xoropoe n xoneunom cuere npnnonr onepmennoro n c]ept nno eantnocrn. o ro pxart
ne tnn raxnmn, xax n am. exoropte ns nnx tnn uecronmnnt, n onn nnonsmennnn nexoropte yuennx cornacno
nocranonnennxm ontmnx coopon, n naroapx +rnm epernxam Bxona-Marept cnauana orxasanact paspemnrt nm cnnrt
nx mxont nmecre, xora nauanoct npecneonanne n nsrnanne 3sorepnuecxoro parcrna ns nnn. o xora n xonne
xonnon ontmnncrno nx nounnnnoct pyxonocrny n npannennm rnanntx mpamon, rora orauaptx ptxcanrn tna
nnnra n crapemym oxy. o c nesanamxrntx npemen npetnaer ynpxrannax, xoneunax naexa n cner mnpa,
cnacenne uenoneuecrna. Mnoro nmen y +ro mxont n crpant, nasnanne nocnene ntne paccmarpnnaercx
nocroxoneamn, xax mn]nuecxoe nasnanne cxasouno crpant. em ne menee, nmenno ns +ro crpant nnyc oxnaer
732 poranarrn +ro ror, xro ocrnr yrn n nonnmannn roro, uro peantno n nepeantno; axpaaramnn +ro
xannar na ono ns ntcouamnx ocnxmenn; ror, xro onxen ponrtcx eme onn pas; naramnn xe ror, xro ocrnr
rpertero yrn nnn, yxnantno, xro ontme ne yer poxen, , nmex ntop nnn ponrtcx n
nmom ns mnpon oron nnn ocranartcx n +nauane, nnn ntpart semnoe reno c ]nnanrponnuecxo nentm, pxarom xe
xnnxercx ror, xro ocrnr ntcouamero yrn; on moxer no xenannm norpysnrtcx n npnany, naxoxct n semnom rene.
733 partexa ya cronr na yponne yt, no ro paora n nontsy mnpa ne nmeer nnxaxoro ornomennx x ero
oyuennm, n ero cnyxenne ncera tno oxpyxeno rano. +xsorepnuecxnx xnnrax moxno narn nenente ntcxastnannx,
uro npn raxo cnepxuenoneuecxo ntcore nnacrn, mypocrn n nmnn, n moxer trt +roncrnuntm, xorx rpyno
ycranonnrt, xax morna nosnnxnyrt raxax mtcnt. . . . nopyunna mne ncnpannrt +ry omnxy, rax xax n onn
neocropoxnt momenr ona re-ro, cxonnponana raxoe coomenne. . .)
www.koob.ru
npnxoa cnoero anxn narapa, yncr Marpem, napc cnoero ocnoma, n enpe cnoero Meccnm; oxnan t n
xpncrnannn orrya cnoero Xpncra, ecnn t rontxo on snan o ne.
am, n rontxo ram napcrnyer apannmnanna (Iynrrpy), aconmrno conepmennoe nonnmanne trnx n e-trnx,
nensmennoro ncrnnnoro ymecrnonannx n yxe, axe n ro npemx, xora nocnenn xaxercx nce eme npetnammnm n
rene; xaxt onrarent +roro mecra ecrt e-3ro, no on cran onepmenntm 3ro. x nycrora camocyma n conepmenna
639] ecnn t nmennct mnpcxne rnasa, urot omyrnrt n nocnpnnxrt ee noromy uro ona crana aconmrno; nepeantnoe
trne npeopasonanoct n neoycnonnennym eantnocrt, n peantnocrn +roro, namero mnpa camn no cnoe npnpoe
ncuesnn, pacrnopnnmnct n ronxom (necymecrnymmem) nosyxe. conmrnax crnna (onam-na-+n-na; cancxpnrcxax
apamaprxacartx) noxopnna ornocnrentnym ncrnny (ynsa-un-+n-na; cancxpnrcxym amnpnrncartm), n no+romy
nonaramr, uro onrarenn +ro ranncrnenno onacrn ocrnrnn cocroxnnx, xoropoe n mncrnuecxo ]paseonornn
nastnaercx nacamneana (camoanannsnpymmee pasmtmnenne) n apamaprxa nnn ro aconmrnoe cosnanne nnunoro,
cnnnmerocx c esnnuntm 3ro, xoropoe ntme ncero, n, cneonarentno, ntme nnnmsn n nmom cmtcne. e
onepmennte yt n oxncarrnt na rnxom xstxe xaxoro yncra moryr ]nrypnponart, xax neecnte no+romy
neocxraemte ymecrna, n ro npemx, xax npnrynnenntm nocnpnxrnem enponecxoro npo]ana +rn nmena moryr nnuero ne
ronopnrt. xaxoe eno o +roro em, xro, naxoxct n +rom mnpe, nce xe xnnyr anexo sa npeenamn name nnnmsopno
semnn! tme x ecrt rontxo onn xnacc npnann, a nmenno: oc-xy (xapmaxax) nnn npnann es ocrarxa uncrte
pyna, ec]opmennte txannx
734
.
rrya npemx or npemenn noxnnxmrcx oxncarrnt n cnonx pyn-na-xy (nnn npmanaxax) renax n, npnnxn
otunym nnemnocrt, onn yuar nme. memrcx xax cosnarentnte, rax n eccosnarentnte nonnomennx.
ontmnncrno oxrpnn, coepxamnxcx n cncremax orauaptx nnn Maxaxnt, 3sorepnuecxne, xax n ocrantnte.
ora-nnyt nenocnxmennte nnyct n yncrt moryr nauart pasnocnrt nnnm na xycxn, npnnnmax ee yxnantno.
pasonanne tcrpo pacnpocrpanxercx n snn, n yxe enannct nontrxn n +rom nanpannennn, rax uro cront moryr trt
xecroxo onpoxnnyrt npornn xpncrnan. xaxnm t saxnmuennxm +rn noe nn npnmnn, onn nnxora ne yyr axe
nanononnny rax acypnt n necnpanennnt, xax nexoropte ns rex reopn, xoropte xpncrnane ntnnnynn npornn nx
coornercrnenntx unnoco]n. ax, no mnennm nenca Xapn, ymnpax, pxar ncrynaer n npnany:
o ecrt, on nepecraer cymecrnonart.
cornacno maopy xoy, xnnanmyxra,
63:]
yyun nornomen paxmo, ncrynaer n eccosnarentnoe n xamnenoonoe cymecrnonanne
735
.
Banxapauaptx npecrannen cxasanmnm n cnoem nneennn x Bneramnarapa:
Inosnc, pas on noxnnncx, anee nnuero ne rpeyer nx ocymecrnnennx cnonx pesyntraron: on nyxaercx n
Susidia, rontxo urot on mor nosnnxnyrt.
oxastnanoct, uro reoco], noxa on xnn, moxer enart opo n sno no cnoemy ntopy, n ocranartcx
nesanxrnanntm raxona cnna rnosnca. anee yrnepxann, uro oxrpnna o npnane npnnonr x esnpancrnenntm
ntnoam, n uro xnnerncrt ncex nexon onnnxnnct n esnpancrnennocrn
736
.
ornacno acnnteny
737
n coma e epocy
738
, Bxona pacanra npnerana x ocoomy meroy
tneennx nenenocrn n omnounocrn ns xaxoro +sorepnuecxoro mnennx
739
.
pannntnte ncronxonannx yncxo unnoco]nn ynenuant ronxonannem na onn resnc Bxont pacanra, uro
axe pxar nonaaer n a, ecnn n uem-nno ycomnnrcx
740
,
npenpamax raxnm opasom nanonee cnooomtcnxmym pennrnm n mnpe n cncremy cneno nept. 3ra yrposa ornocnrcx,
npocro, x nsnecrnomy saxony, uro axe ocnxmennt moxer norepnert neyauy n ne ocrnut cnoe nenn, ecnn on xort na
mnr ycomnnrcx n ecrnennocrn cnonx ncnxnuecxnx cnn, +ro an]annr xxyntrnsma, uro nsnecrno xaxomy xaanncry.
nercxax cexra ro-no-ntn-me nap Mpaa (re, xro orpnnamr cymecrnonanne nnn paccmarpnnamr npnpoy,
xax Mam)
741
nn na mnr ne moxer trt conocrannena c xaxo-nno ns nnrnnncrnuecxnx nnn marepnanncrnuecxnx mxon
734 mnouna nex, xoropax sacrannxer nocroxoneon npnnnmart yxnantno yuenne Bxont Maxaxnt o rpex
pasnnuntx renax, a nmenno: pyntna-xy, onrexo-sornanr-xy n oc-xy, xax ornocxmnxcx x npnannuecxomy
cocroxnnm. ymecrnyer npnana nyx nnon: semnax n npnana rontxo nx nonnocrtm pasnonnomenntx yxon. 3rn rpn
rena cyrt rpn oonouxn, onee nnn menee ]nsnuecxne, xoropte naxoxrcx n pacnopxxennn enra, xoropt ncrynnn n
nepemen mecrt apamnr nnn yrn yt. cnn xe n ncrynnn na cetmo, ro ontme ne moxer nepnyrtcx na emnm.
m. ocma, our. oI As. Soc. engal, II, 142; n Schott, uddhismus, crp. 9, xoropte nsnaramr +ro no-pyromy.
735 edanta Sara, nepeno maopa xoa, crp. 119.
736 Iid, crp. 122.
737 Dar uddhismus, crp. 327, 357, et seq., nnrnpyer Bnarnnrner.
738 uddhism in Tiet, crp. 41.
739 our. oI As. Soc. engal, II, 144, nnrnpyercx xax ntme.
740 uddhism in Tiet, crp. 44.
741 nn yrnepxamr raxxe cymecrnonanne nno conmrno uncro pnpot, apapaxmana; nnnmsopnocrt
ncero nne roro: uro nnmt nocpecrnom orn nnnnnyantnax yma yu cemnpno nanpannxercx n ncrnnnym
www.koob.ru
nnn, nanpnmep, raxo xax apnaxa. nn uncrte neanrncrt no cnonm nosspennxm. ecnn orauapten moxno
cpannnnart n nastnart rnercxnmn nnmnmranarncramn, ro mxona pacanra, necomnenno, npecrannxer coom
unnoco]nm nart +ro crpant. na pasennnact na ne: ony nepnonauantno ocnonan xantx, Bxony nanrarpa
Maxxmnxa; pyrym yxanannra; oe nmemr cnon +xsorepnuecxne n +sorepnuecxne pasent. eoxonmo
npnnanexart x nocnenemy, urot uro-nno ysnart ns 64;] +sorepnuecxnx oxrpnn +ro cexrt, nanonee
mera]nsnuecxo n ]nnoco]nuecxo nso ncex. anpaxnprn (ana arna) nanncan cnon xommenrapnn na oxrpnnt
pacanra n npononeonan nx orxptro; n on xcno saxnnxer, uro cymecrnymr na nyrn ncrynnennx na yrt, neymn x
npnane. mo opoerentnt uenonex nocpecrnom anxopnroncym (menrannn camoocosnanannem) moxer
ocrnut nnrynrnnnoro nonnmannx uertpex crnn, ne npnnanexa x monamecxomy openy n ne xnnxxct nocnxmenntm.
annom cnyuae cunranoct epectm yrnepxart, uro nnennx, xoropte moryr nosnnxnyrt ncnecrnne raxo menrannn, nnn
nmna (nnyrpennee snanne), ne nonepxent omnxam (amror, nnn noxnte nnennx), no onn nonepxent.
nncrnenno rontxo naa, onaammax aconmrntm n neuntm cymecrnonannem, moxer onaart aconmrntm snannem;
n axe ocnxmennt n cnoem npmanaxax
742
rene moxer nnora conepmnrt omnxy, npnnnmax noxnoe sa ncrnny npn
cnonx nccneonannxx ecnpnunnnoro Mnpa. nn rontxo xapmaxax oxncarrna nenorpemnm, xora on naxonrcx n
ecrnnrentnomy amaxn. naa nnn tnnr-no, yyun xopnem n ocnono ncero, nennnmax n nenocrnxnmax
uenoneuecxomy rnasy n pasymy, ona moxer orpaxart rontxo cnoe orpaxenne, a ne amoe ex. axnm opasom, +ro
orpaxenne yer orpaxartcx, noono nyne n cnoxontx n xcntx noax, rontxo n eccrpacrnom nnrennexre xapmaxan, n
yer ncxaxartcx mentxnynmnm nsopaxennem ncero, nocnpnnxroro n ym, xoropt cam nonepxen napymennm.
opoue ronopx, +ra oxrpnna ecrt oxrpnna axa orn n ee npaxrnxonannn nyx nnon cocroxnnx amaxn;
onn nx +rnx yre neer n c]epy naxencrna (yxxanarn, nnn +nauan), re uenonex nacnaxaercx conepmenntm,
nnuem ne ompauenntm cuacrtem, no nce xe ocraercx cnxsanntm c nnuntm cymecrnonannem; pyro yrt, xoropt neer
x nonnomy ocnooxennm or mnpon nnnmsnn, n nepeantnocrn. epnt orxptr ncem n ocrnraercx npocro sacnyramn;
nropo n cro pas tcrpee ocrnraercx uepes nosnanne (ocnxmenne). axnm opasom nocneonarenn Bxont pacanra
nnxe x 3sorepnuecxomy ynsmy, nexenn orauaptn, no nx nsrnxt xnnxmrcx nsrnxamn nanonee rantx Bxon, n
rontxo orronocox +rnx oxrpnn cntmen n mtxnrmana n n pyrnx rpyax, pacnpocrpanenntx n npnmenxemtx cpen
mnpoxo nynnxn. anpnmep, nepeantnocrt nyx ns rpex enenn npemenn nsnoxena n nynnuntx rpyax, a nmenno: (a)
uro ner nn npomnoro, nn yymero, oa +rn enennx 643] xoppenxrnnnt nacroxmemy; n () uro peantnocrt neme nnxora
ne moxer trt omymaemo nnn nocnpnnnmaemo, sa ncxnmuennem rontxo roro, xro npnopen reno xapmaxan; no sect
onxrt nosnnxaer sarpynenne, rax xax +ro reno es ocrarxa ynocnr ocnxmennoro n nonnym apannpnany, ecnn mt
npnmem +ro +xsorepnuecxoe oxcnenne yxnantno, n no+romy ne moxer nn uyncrnonart, nn nocnpnnnmart. o, nnnmo,
namn nocroxonet ne uyncrnymr +roro caveat n raxnx necoornercrnnxx n npoonxamr paccyxart, ne saepxnnaxct,
urot noymart o +rom. ax xax no mncrnnnsmy cymecrnyer orpomnax nnreparypa, n occnx, naroapx cnoonomy
omennm c ypxramn, mamanamn n monronamn, npnopena nente nnnorexn o nere, ro yuente x nacroxmemy npemenn
onxnt t snart nyume. naxo, ocrarouno rontxo npounrart, uro coma nanncan o nponcxoxennn cncremt ana
axpa
743
nnn acnnten npo ynsm, urot ocrannrt ncxxym naexy ynnert nx nponnxmnmn antme xoxypt
sanpernoro nnoa. ora onapyxnnaercx, uro Bnarnnrner cxasan, uro rnercxn Mncrnnnsm ne ecrt ora
a acrpaxrnax ycrpemnennocrt, nocpecrnom xoropo npnoperamrcx cnepxecrecrnennte cnnt
744
,
xax onpeennn ory Vnntcon, no uro on recno cnxsan c cnnpcxnm mamannsmom n nourn roxecrnenen c ranrpnuecxnm
pnryanom, n uro rnercxoe ynr ecrt Dharanis, n Itmr rontxo anrpt npnuem o oxpncrnancxo anrpe
cyxr no pnryany conpemenntx ranrpnxon ro xaxercx, uro nmemrcx nce ocnonannx noospenart, uro namn
marepnanncrnuecxne nocroxonet ecrnymr, xax nyumne pystx n comsnnxn mnccnonepon. ce ro, uro nensnecrno
namnm reorpa]am, xaxercx nm necymecrnymme mecrnocrtm. ax:
Ionopxr, uro Mncrnnnsm nonyunn cnoe nauano n mn]nuecxo crpane, Bamane. ... coma nocne -
nccneonann nomemaer +ry (mn]nuecxym?) crpany sa tp-apte (Yaxartes) mexy 45 n 50 cenepno mnport. n
nnepnte cran nsnecren n nnn, n 965 r. n. +., n sarem nponnx ... n ner ns nnn uepes ammnp, n 1025 r. n. +.
745
n osnauaer yc-xtn Xopno nnn rnercxn Mncrnnnsm. ncrema, cront xe pennxx, xax uenonex, nsnecrnax
n nnn n npaxrnxonanmaxcx ram eme o roro, xax npona crana xonrnnenrom, xax nam ronopxr, nnepnte crana
nsnecrno rontxo enxrt nnn ecxrt nexon romy nasa! excr ero xnnr n ero ntnemnem nne mor nosnnxnyrt axe eme
nosnee, rax xax nmemrcx mnorouncnennte raxne rexcrt, n xoropte cexrt nnocnnn cnon camonontnte nsmenennx,
coornercrnymmne nx ]anrasnxm. o xro unran 644] nepnonauantnym xnnry no yc-xtn Xopno, nepenncannym Honr-'a-
na, c ero ommenrapnxmn? pnnnmax no nnnmanne, uro +ror nennxn e]opmarop cxer nce xnnrn no xononcrny, xaxne
rontxo nonann n ero pyxn, n 1387 roy, n uro on ocrannn nenym nnnorexy cnonx cocrnenntx rpyon ns xoroptx axe
ona ecxrax uacrt eme nnxora ne nynnxonanact raxne coomennx, xax ntmenpnneennte, xnnxmrcx, no mentme
npnpoy cymecrnonannx n neme.
742 npmanaxax (raxxe npnanaxax npocrop.) ecrt reno n c ocrarxom, nnn nnnxnnem semntx arpnyron, xax t
yxonnt onn nn tnn, nce xe nennxmmnmncx sa +ro . ocnxmennt n xapmaxae, nnn n npnane es ocrarxa, ecrt
xnnanmyxra, onepmennt ocnxmennt, xoropt no npemx amaxn nonnocrtm orenxer cnoe tcmee or rena.
743 nxmennte nnrn yc-tn Xopno (Hnxn pemenn). m. our. oI As. Soc. engal, II, 57. o npemenn
pe]opmt Honr-'a-na +rn xnnrn tnn ocrannent cnxxnmcxnm yrnam.
744 lossar oI udicial and Revenue Terms, cr. ora, nnrnpyercx n uddhism in Tiet, crp. 47.
745 uddhism in Tiet, crp. 47, 48.
www.koob.ru
mepe, nenpoymanntmn. axxe ntnamnnaercx nex ns cuacrnnno rnnorest, npenoxenno aarom Xyxom uro Honr-
'a-na nonyunn cnom mypocrt n npnopen cnepxnopmantnte cnnt or omennx c xaxnm-ro uyxesemnem ns anaa,
sameuarentntm sa cno nnnnt noc. opt aar ymaer, uro +ror uyxecrpanen tn enponecxn mnccnonep
orcma sameuarentnoe cxocrno pennrnosnoro opxa n nere n pnmcxo-xaronnuecxnx orocnyxenn. naxo, +ror
pymxnt nama eront ne ronopnr, xro tnn re nxrepo nnocrpannen, xoropte noxnnnnct n nere n 371 roy name
+pt n sarem ncuesnn cront xe nnesanno n ranncrnenno, xax noxnnnnct, ocrannn y napx xorxopn-txnr-nan nacrannennx,
xax nontsonartcx nexnmn nemamn n mxarynxe, xoropax ynana c nea n ero npncyrcrnnn xax pas nxrtecxr ner romy
nasa, n 331 roy name +pt
746
.
oome, no uacrn xpononornn ocroxa cpen enponecxnx yuentx cymecrnyer esnaexnax nyrannna, no nnre
ona ne nennxa rax, xax no uacrn rnercxoro ynsma. ax, nanpnmep, n ro npemx xax nexoropte onontno npannntno
npnnnmamr cetmo nex sa ary nneennx ynsma, pyrne raxne xax accen n o+nynr, nanpnmep oxastnamr,
cctnaxct na anropnrert; nepnt uro na cxnonax ropnoro xpera anaca eme n 137 r. o . X.
747
tn nocrpoen
yncxn monacrtpt; pyro uro x cenepy or enxaa ynsm ycranonnncx yxe n 292 r. o . X. Xorx pasnnna
nycrxxonax . rontxo cronerne nce xe ona osaaunnaer. o axe +ro nerxo oxcnnrt na ocnonannn 3sorepnsma. ynsm
samacxnponannt 3sorepnsm yt tn nneen n nycrnn xopnn n cetmom nexe xpncrnancxo +pt; rora xax
ncrnnnt 3sorepnuecxn ynsm nnn cepnennna, camt yx oxrpnn arxarart, tn npnnecen na mecro ero poxennx,
xontent uenoneuecrna, nspanntmn pxaramn yt, xoropte tnn nocnant ortcxart emy esonacnoe yexnme, no
645]
Mypen npennen onacnocrn, xax rontxo on ncrynnn na xonr-nam (yrt nnennx nnn xcnonnennx).
pen nacenennx, rnyoxo norpxsmero n xononcrne, +ra nontrxa oxasanact neyauno. ne pantme, a rontxo
rora, xora Bxona oxrpnnt epna cnnnact co cnoe npemecrnennnne, yrnepnnmecx sa nexa pantme na cxnone,
opamennom x ananomy nery, ynsm co cnonmn nymx uerxo pasrpannuenntmn Bxonamn 3sorepnuecxo n
+xsorepnuecxo oxonuarentno npnnnncx n crpane xon-na.
646]
/I
! B!, 2<0 B!
po]. ntpexr eep tn npan, xora saxnnn, uro cenepnte yncrt
nn rontxo onaamr +rnmn (yncxnmn) nxmenntmn ncannxmn nonnocrtm.
o, n ro npemx xax mxnte yncrt ne nmemr nnxaxoro npecrannennx o cymecrnonannn xaxo-nno
3sorepnuecxo oxrpnnt ynpxranno, xax xemuyxnna, n paxonnne xaxo pennrnn, xnrant n rnernt coxpannnn
mnorouncnennte sanncn no +romy ]axry. Xorx orxptro npononeonaemax Ioramo oxrpnna renept ntponnact n
npnmna n ynaox, nce xe ona coxpannnact n rex xnracxnx monacrtpxx, xoropte pacnonoxent n neocxraemtx nx
nocernrene mecrax. xorx n reuenne onee uem nyx rtcxuenern xaxt nont pe]opmarop, ntpactnax uro-
nnyt ns opnrnnana, samenxn +ro cocrnenntmn ymospennxmn, nce xe ncrnna axe renept eme epxnrcx n maccax. o
rontxo n rnymn panc-Inmanaen cnnmxom ome nastnaemtx nerom n nanonee neocrynntx mecrax nycrtnt n rop
o ceronxmnero nx xnner 3sorepnuecxn naro axon euart epna no nce cnoe nepnonauantno uncrore.
asne neenopr tn ne npan, xora on cxasan npo satroe, anno yrepxnnoe nono:
mnre ero n nrae; nosmoxno, uro nt naere ero n ennxo arapnn.
n ronopnr cnonm unrarenxm, uro nonyunn +rn cneennx or nexnx yxon, xoropte cxasann emy, uro conepmann
cnoe noxnonenne cornacno +romy (yrepxnnomy) pennemy nony. o +romy nonoy n asonauenno sne tno
cxasano, uro
pyrne yuennxn xxyntrntx ayx nmenn neuro ontmee, uem cnono yxon, urot trt ynepenntmn n
+rom; onn nnenn xnnrn
647] n xoroptx coepxanoct +ro nono
748
. osmoxno, uro nmena rex yxon, xoropte nocemann +roro nennxoro
mnecxoro reoco]a, tnn nocrounte. nono uenonexa raxo ne orpnnaemo n npnsnanno uecrnocrn, utx yuenocrt no
maremarnxe, acrponomnn, ecrecrnosnannm n ]nnoco]nn anexo onepenna cno nex, ne moxer trt noneprnyro
ocmexnnm nnn orneprnyro rax ecnepemonno, xax ecnn +ro tno t yrnepxenne conpemennoro reoco]a; anee on
746 uddhism in Tiet, crp. 63, 64. pemert, onapyxennte n mxarynxe, xax onn nepeuncnent n +xsorepnuecxo
nerene, pasymeercx, cnmnonnunt. x nepeuncnenne moxno narn n anxype. Ionopxr, uro ram tnn: (1) ne
coennennte pyxn; (2) mnnnarmpnt oren (ryna nnn xpannnnme pennxnn); (3) ranncman c nauepranno na xem
nannctm: m Mann ame Xym; (4) pennrnosnax xnnra amaror (nocrpoennax xonecnnna).
747 Alterthums unde, II, 1072.
748 Op. cit., II, 470.
www.koob.ru
saxnnxn, uro moxer no cnoemy xenannm nepern n ro cocroxnne, npn xoropom nyrpennee conepmenno ocnooxaercx
or ncex ]nsnuecxnx uyncrn n xnner n tmnr n mnpe, re nce rant pnpot cranonxrcx pacxptro xnnro nx rnasa
ymn
749
. necuacrtm, ne rpern ns ero onynnxonanntx rpyon roxe n onom cmtcne anneropnunt, n rax xax onn tnn
nocnpnnxrt yxnantno, ro xpnrnxa ne onee nomanna +roro nennxoro mnecxoro ponnna nexenn pyrnx.
onepmnn nanopamnt osop coxponenntx ayx n Marnn nmecre c nx enponecxnmn enramn, cneyer renept
ynomxnyrt ocrountx ocnxmenntx. cnn o npncyrcrnnn 3sorepnsma n nxmenntx ncannxx anaa naunnamr
noospenart rontxo renept, nocne nourn nyxrtcxuenernero nepnoa cneno nept n nx veratim mypocrt, ro roxe camoe
nonnocrtm npnnoxnmo x nxmenntm nnram ocroxa. o+romy nn nnncxne, nn yncxne cncremt ne moryr trt
nonxrt es xnmua, n raxxe nsyuenne cpannnrentno ennrnn ne moxer crart ayxo o rex nop, noxa cnmnont ncex
ennrn ne pacxpomr cnonx rnyouamnx cexperon. nyumem cnyuae raxoe nsyuenne ocranercx nycro rparo npemenn n
nrpo n npxrxn.
ctnaxct na anropnrer xnoncxo 3nnnxnonenn, emycar oxastnaer, uro nepe cmeprtm ya nepean
cexpert noe cncremt noemy yuennxy amnxne, xoropomy enncrnennomy tno onepeno cnxmennoe xpanenne
3sorepnuecxoro ncronxonannx. nrae +ro nastnaercx nn-ua-nnt-Hsan (ana xa naroro Vuennx). momy
nsyuammemy yncxn 3sorepnsm +ror repmnn, ana xa, noxasan t nonnoe orcyrcrnne xaxoro-nno 3sorepnsma.
cnn t nmecro +roro croxno t cnono epne, rora t +ro osnauano ro, na uro renept rontxo nperenyer. oxrpnna
xa osnauaer ormy n ]opmy meprno yxnt, nepxonnt pnryannsm, npenasnauennt nx rex, xro onontcrnymrcx
+xsorepnuecxnmn ]opmynamn. oxrpnna epna nnn euart epna (nn nt) xnnxercx enncrnenno
ecrnnrentno. ornepxenne +romy moxno narn y man Hsana. 648] ero nepenoe Maxa-paxna-apamnra
(Ta-poh-je-ing), cocroxmem ns cra nanarn romon, cxasano, uro nmnmomy yuennxy yt, nane, nocne roro xax
ero nennxn Vunrent nepemen n npnany, amnxna nopyunn pacnpocrpannrt xo oxrpnnt; epne axona tno
ocranneno rontxo y pxaron.
ymecrnennax pasnnna mexy +rnmn nymx nonxrnxmn mexy xom n epnem nnn nnemne ]opmo n
coxponenntm snauennem, xonono mera]nsnxo n oxecrnenno Mypocrtm xcno n narnxno ntxnnena n necxontxnx
romax no nracxomy ynsmy, nanncanntx pasnnuntmn mnccnonepamn. poxnn rot n nrae, onn nce eme snamr ne
ontme, uem onn ysnann or nperennnosntx mxon, nastnammnx cex +sorepnuecxnmn, n nce xe cnoono cnaxammnx
orxptrtx nparon cnoe nept xxot pennnmn pyxonncxmn n +sorepnuecxnmn rpyamn! 3ro nenenoe npornnopeune mexy
neponcnoneannem n npaxrnuecxnm npnmenennem, xax xaxercx, eme nnxora ne ntstnano ynnnennx y sanantx n
nourenntx ncropnxon rantx yuenn pyrnx napoon. ax, mnoro +sorepnuecxnx mxon ynomnnamrcx n nracxom
ynsme npenoontm xose]om 3xnncom, xoropt nnonne ncxpenne nepnr, uro on conepmnn xponornnnoe
nccneonanne rantx yuenn yncron, counnennx xoroptx o camoro nocnenero npemenn tnn neocrynnt n cnoem
nepnonauantnom nne. camom ene, ne yer npeynennuennem cpasy cxasart, uro nonnnnax 3sorepnuecxax nnreparypa
neocrynna o ceronxmnero nx, n uro ynaxaemt xenrntmen, xoropt tn noxnonnen cxasart, uro
e noxoxe, urot cymecrnonana xaxax-nno ranax oxrpnna, xoropym re, xro ee snamr, ne ntann t,
conepmnn ontmym omnxy, ecnn on xora-nno cam nepnn n ro, uro cxasan na 161-o crpannne cnoero rpya. ycrt on
cpasy ysnaer, uro nce +rn R-ny (anncn oronopox) npocnannenntx yunrene npecrannxmr coom npocro macxnponxy,
raxym xe conepmennym ecnn ne onee xax n ypanax pamnnon. ecnonesno nepeuncnxrt ecxoneunt px nyumnx
yuentx ocroxa nnn npnnonrt npnmept nccneonann emycara, mpno]a, o+nnena, enr-nepa n enr-Xynnana,
xoroptm npnnnctnaercx, uro onn ntcrannnn na oospenne pennennncxn mnp nyrem pacxptrnx cnxmenntx n
coxponenntx xnnr ynsma; n camom xe ene mnp, xoropt onn pacxptnamr, nnxora ne tn coxptr. Moxno cynrt o
omnxax ncex nocroxoneon no omnxe onoro ns nanonee nonynxpntx, ecnn ne nennuamnx cpen nx ncex npo].
Maxca Mmnnepa. 3ro enaercx co cctnxo na ro, uro on, ntcmennax, nepenonr xax or ro (a).
64?]
ocrannrenn paxman nacrontxo conepmenno nopnann c npomntm, uro, satnax no+rnuecxn xapaxrep
rnmnon n romnenne no+ron no ensnecrnomy ory, onn nosntcnnn nonpocnrentnoe mecronmenne camo n oxecrno n
npnsnann ora a (nnn ro?) ... Ie t nn ncrpernnnct nonpocnrentnte crnxn, anrop ronopnr, uro a ecrt
paxanarn nnn natxa nape. nn raxxe ne ocranannnnamrcx na +rom. exoropte ns rnmnon, n xoroptx +ro
nonpocnrentnoe mecronmenne ncrpeuaercx, nastnannct anar, ro ecrt nmemmne a nnn nn. o ncxope tno
opasonano nonoe npnnararentnoe, n ne rontxo rnmnt, no n npnnocnmax oram xeprna crana nastnartcx aa nnn
ro-nax. ... o npemx annnn +ro cnono npnopeno raxym saxonnym cnny, uro rpeonanoct art orentnoe
oxcnenne o rom, xax ono opasonanoct. ommenrarop sect oxcnxer a uepes paxman.
cnn t xommenrarop oxcnnn 3ro axe uepes apapaxman, on tn t eme onee npan, uem ncronxontnax
3ro, xax paxman. enonxrno, nouemy ranoe n cnxmennoe mx Mncrepn ntcouamero, ecnonoro, ne nmemmero
]opmt yxa, conmra, oroporo nnxro ne ocmennncx t xnaccn]nnnponart nmecre c ocrantntmn, npoxnnenntmn
oxecrnamn nnn axe nasnart n reuenne nepnonauantno nomenxnarypt cnmnonnuecxoro anreona, ne moxer trt
ntpaxeno nonpocnrentntm mecronmennem. asne nmemr npano re, xro npnnanexar x nanonee anrponomop]nuecxo
pennrnn n mnpe, enart ]nnoco]am pennocrn ntronop axe sa cnnmxom npeynennuennoe pennrnosnoe naroronenne n
nournrentnocrt?
749 cnn uenonex ne nonyunn rouno nn]opmannn n npannntnoro meroa, ro ero nnennx, xax t onn nn tnn
npannntnt n npannnt n xnsnn ymn, nnxora ne yyr npannntno c]ororpa]nponant n name uenoneuecxo namxrn, n
nexoropte xnerxn namero mosra nenpemenno cosayr ecnopxox n namnx nocnomnnannxx.
www.koob.ru
o mt ceuac sanxrt ynsmom. ro 3sorepnsm n ycrnte nacrannennx, xoropte sanncant n coxpanent n
onnountx xonnxx ntcouamnmn rnanamn nonnnno 3sorepnuecxnx Bxon, noxasant anropom an-txn-n-cy.
onocrannxx oxnxapmy c yo, on nocxnnnaer:
xynan (arxarara) yunn nennxnm ncrnnam n npnunnam ncero. n cran nacrannnxom nme n +n. n cnac
mnoxecrna n ntcxasan coepxanne onee uem nxrn coren rpyon. s +roro nosnnxno txym+n nnn +xsorepnuecxax
nernt +ro cncremt, n +ro cunranoct rpannne yt. oxnxapma npnnec ns anantx eec (Bamant)
euart crnnt (ncrnnnym neuart) n orxptn ncrounnx cosepnannx na ocroxe. n yxasan npxmo na cepne n
ecrecrno yt, cmen napasnrnuecxym n uyxym nopocnt xnnxntx nacrannenn n raxnm opasom yupenn HV-M3
nnn 3sorepnuecxym nernt cncremt, coepxamym rpannnm cepna yt
750
.
ecxontxo sameuann, cenanntx anropom nracxoro ynsma, nponnnamr norox cnera na omne
nenpannntnte npecrannennx nocroxoneon noome n 649] mnccnonepon n crpanax xstunnxon n uacrnocrn. nn ouent
mnoro ronopxr nnrynnnn reoco]on, ocoenno reoco]on nnn. upast, na xoropte cneyer oparnrt ocooe nnnmanne,
ntenent xypcnnom.
tuntm (xnracxnm) cnonom nx oosnauennx +sorepnuecxnx mxon xnnxercx , cancxpnrcxoe B...
prooxcantnt ynsm n nrae menenno, no ynopno . ynsm xnnr n pennnx rpannn
% . ... cropnx pennnx mxon, nosnnxanmnx anno romy nasa n yncxnx
omnnax nnn, ( . osmoxno, uro nexoropt cner moxer
trt nponnr nraem na pennrnosnym ncropnm crpant, orxya ynsm npnmen
751
. n n ono uacrn ncropnn ne
narn nomomn nyume, urot noccranonnrt yrepxnnoe snanne, uem n coomennxx narpnapxon, px xoroptx
sanepmnncx oxnxapmo. rtcxnnax nyumee oxcnenne xnracxnx n xnoncxnx nonecrnonann o narpnapxax n
%, nocnennm ns xoroptx tn Iorama nnn Baxtxmynn, naxno snart npeannx xanon, xaxontmn onn
tnn n nauane mecroro nexa name +pt, xora narpnapx oxnxapma nepeexan n nra. ...
pocnexnnax nosnnxnonenne pasnnuntx mxon +sorepnuecxoro ynsma, cneyer nomnnrt, uro onn
npnnnnn, necxontxo nanomnnammn ormy anocronnuecxo npeemcrnennocrn, npnnanexnr nm ncem. ce onn
npnsnamr ( , (
', . % i
%
752
.
anee cneyer xanoa, n n xauecrne yxasannx na ornaenne or crporo oprooxcantnoro ynsma ynomnnaercx,
2 1 ' .
neymmne orptnxn, nsxrte ns pasnnuntx uacre xnnrn, nonoxr nror nsrnxon m-pa 3xnnca:
rmentnnxon nepexo moxno ncrpernrt n oxpecrnocrxx ontmnx yncxnx xpamon ... onn ne crpnryr
nonoct ... oxrpnna meremncnxosa orpnnaercx. ynsm +ro ona ns ]opm anrensma, na rom ocnonannn, uro
oxrpnna meremncnxosa enaer ncm pnpoy npencnonnenno xnsntm n uro +ra xnsnt ecrt oxecrno, npnnnmammee
pasnnunte ]opmt nnunocrn; uro oxecrno ne xnnxercx camocosnarentno, cnoono ecrnymme amonpnunno, no
ncenactmammnm yxom. 3sorepnuecxne yncrt nrax, crporo npnepxnnaxct cnoe enno oxrpnnt
753
, nnuero
ne ronopxr o meremncnxose ... nnn o xaxo-nno pyro onee marepnantno uacrn yncxo cncremt. ... anant
pa, oemannt noxnonnnxam mna yt ... ne 64:] coornercrnyer yuennm o npnane (?)
754
. ... n -
nmecro ynnuroxennx. ennxax pennocrt +ro Bxont ouennna no panne are nepenoa mna
yrpt, xoropt ntmen ns pyx ymapaxnnt, n u-liang-sheu-ing npemen nnacrnn Xant. renent ero nnnxnnx
nnna n npnnxsannocrn rnernen n morynon x noxnonennm +romy ye, n n rom ]axre, uro nmx +roro ntymannoro
nepconaxa (?) otuno cntmnrcx n nrae uame, nexenn nmx ncropnuecxoro Baxtxmynn.
750 hinese uddhism, crp. 158. ourennt xose] 3xnnc nnn nrnopnpyer, nnn xe uro onee nepoxrno nnuero
ne snaer o peantnom cymecrnonannn raxnx Bxon n cynr no xnracxnm nx naponxm, nastnax raxo 3sorepnsm
epernuecxnm ynsmom. onom cmtcne rax ono n ecrt.
751 3ra crpana nnx yrepxna sanncn o raxnx Bxonax n nx yuennxx nnmt nocrontxy, nocxontxy +ro xacaercx
mnpoxnx macc n n ocoennocrn neopoxenarentntx nocroxoneon anaa. na coxpannna nx nonnocrtm n nexoroptx
marxamax (yexnmax nx mncrnuecxoro cosepnannx). o, moxer trt, yer nyume ncxart nx y n or nx npanomountx
nnaentnen, rax nastnaemtx mn]nuecxnx enron nnn Maxarm.
752 hinese uddhism, crp. 155159.
753 nn, xoneuno, xpo orpnnamr nonynxpnym reopnm o nepexoe uenoneuecxnx cymnocre nnn ym n xnnorntx, no
ne orpnnamr +nonmnnm nme xnnorntx nocrontxy no xpane mepe, nocxontxy +ro xacaercx nx nnsmnx
npnnnnnon.
754 n nnonne coornercrnyer, naoopor, ecnn ero oxcnnrt n cnere 3sorepnuecxo oxrpnnt. anant pa nnn
anante neeca ne ecrt ntymxa, mecro xoropo n rpancnenenrantnom npocrpancrne. 3ro onaIide mecrnocrt n ropax
nnn, onee rouno, mecrnocrt, oxpyxennax nycrtne n ropax. o+romy ona npenasnauena n xauecrne mecronpetnannx
nx rex yuennxon 3sorepnuecxo Mypocrn yuennxon yt xoropte ocrnrnn crenenn oxanon n naramnnon
(enron). e nastnamr anano npocro no reorpa]nuecxnm coopaxennxm; n nennxn noxc xenesntx rop,
xoropt oxpyxaer nnun, n cemt ox, xoropte oxpyxamr anant pa xnnxmrcx ouent rountmn oosnauennxmn
xopomo nsnecrntx nocrounomy yuennxy xxyntrnsma mecrnocre n neme.
www.koob.ru
onmcx, uro ornocnrentno npnant n mnra yt yuent nncarent naxonrcx na noxnom nyrn. naxo, sect
nepe namn cnnerentcrno mnccnonepa o rom, uro n eecno mnepnn cymecrnyer necxontxo mxon 3sorepnuecxoro
ynsma. ora nenpannntnoe ynorpenenne oprooxcantntx nxmenntx ncann ocrnrno cnoero anorex n ncrnnnt
yx unnoco]nn yt tn nourn yrepxn, necxontxo pe]opmaropon noxnnnnct ns nnn n ann ycrnoe yuenne.
axontmn tnn oxnxapma n arapxyna, anropt nanonee snaunrentntx rpyon cosepnarentno Bxont n nrae n
nepnte nexa name +pt. pome roro, nsnecrno, xax cxasano n nracxom ynsme, uro oxnxapma cran rnanntm
ocnonarenem 3sorepnuecxnx Bxon, xoropte pasennnnct na nxrt ocnonntx nerne. pnneennte art onontno
npannntnt, no nce saxnmuennx, es ennoro ncxnmuennx, nenpannntnt. asonauenno sne tno cxasano, uro
ya nsnaraer oxrpnny o nonom poxennn rax xe xcno, xax +ro enaer ncyc. Xenax nopnart c pennnmn
Mncrepnxmn, xya nenosmoxno tno onycxart nenexecrnennte macct, nnyccxn pe]opmarop, xorx n omem
ymanunnammn o ne ono rontxo coxponenno orme, xcno nsnaraer cnom mtcnt n necxontxnx asanax. ax, on
ronopnr: /& ( 4 snoen nyr n a (nnun); npanente nmn nyr n neeca (+nauan);
re xro ocnoonnnct or ncex mnpcxnx xenann, ncrynamr n npnany. (speuennx xammanat, , 126). pyrom
mecre ya ronopnr, uro nyume nepnrt n yymym xnsnt, n xoropo moxno ncntrart cuacrte nnn rxrort: no
cepne, yneponanmee n +ro, npexparnr rpemnrt n yer nocrynart opoerentno; n axe ecnn nocxpecennx
(nospoxennx) ner, raxax xnsnt cosacr opoe nmx n npnnecer narpay or nme. o re, xro nepxr n ynnuroxenne
npn cmeprn, conepmar nmo rpex, xaxo ntepyr ncnecrnne cnoero nenepnx n yymee. (m. oneco axona.)
ax xe rora eccmeprne ne coornercrnyer yuennm o 65;] npnane? tmenpnneennoe +ro rontxo necxontxo
orxptro ntpaxenntx mtcne yt cnonm nspanntm pxaram; +ror nennxn nxro cxasan ropaso ontme.
xauecrne sameuannx no nonoy omnountx nsrnxon, xoroptx npnepxnnamrcx n namem nexe nocroxonet, rmerno
ntrammnecx nsmepnrt rnynny mtcne arxarart, n re ns pamnnon, xoropte o ceronxmnero nx ne npnsnamr
nennxoro Vunrenx, mt npnnonm sect necxontxo opnrnnantntx mtcne, ntcxasanntx no nonoy yt n nsyuennx
antx ayx. nn nsxrt ns onoro rpya, nanncannoro rnernem no-xnracxn n nsannoro n monacrtpe txn-ra nx
pacnpocrpanennx cpen yncron,
oropte xnnyr n pyrnx crpanax n nonepramrcx onacnocrn trt ncnopuenntmn mnccnonepamn,
xax npannntno sameuaer anrop, rax xax xaxt nonoopamennt ne rontxo xnnxercx ncnopuenntm n ornomennn cnoero
cocrnennoro neponcnoneannx, no raxxe npecrannxer coom xanxoe npnoperenne nx Xpncrnancrna. ect an
nepeno necxontxnx asanen, nmesno npeocrannenntx nam ns +roro rpya nx nacroxmero roma.
ax xax ymn npo]anon ne cntmann morymecrnenntx ay-xnt (coxponenntx n npocnemammnx #
y-n+-en-xen'a (yt yt)
755
, namero nosnmnennoro natxn n oxncarrnt, ro xax moxno cxasart,
xaxont n ecrnnrentnocrn tnn ero mtcnn? nxro anr-rtxc-anuxen
756
nnxora ne npenaran nosmoxnocrn
nponnxnyrt nsopom n 7 D nenpeopasonanntm (nenocnxmenntm), xnxmy. Mano raxnx axe cpen
ry-]on (rnernen), xro nosnan ee; uro xe xacaercx Hynr-m+n
757
Bxon, ro onn c xaxtm nem nonnxamrcx n cnoem
xauecrne. ... axe ua-cnon-Hynr
758
ne moxer xomy-nno art mypocrn, npenoanaemo n nonnnnom anxop-uo-na
(no-cancxpnrcxn:
759
orauaptx): ... nce +ro rontxo oxrpnna xa n ne onee. mymaercx yrepx oystnammero
pyxonocrna c rex nop, xax '-an-cn (yunrenx) nnyrpenne menrannn (camocosepnannx, nnn yn-ryan (crann pexn, n
naro axon samenen nononoxnonennem (nan-xtxn). menno o +rom (nononoxnonennn nnn noxnonennn
nsopaxennxm) ycntmann napnapt (sanante napot), n onn nnuero ne snamr o acna-xapme (coxponennax xapma,
nnn oxrpnna). ouemy xe ncrnna onxna cxptnartcx noono uepenaxe no cnonm nannnpem? oromy, uro renept
onapyxnnoct, uro ona crana noono ronsypnomy noxy
760
namt, opyxnem, cnnmxom onacntm nx ynorpenennx
axe nx nany. o+romy snanne (oxponennax ayxa) nnxomy ne moxer trt onepeno npexe ero npemenn. 653]
arna-xor-ma crann pexn, n nyumne yannnnct n narocnonennym ymnry
761
.
755 ocroxonet nepenoxr +ro cnono xax ncrnnnt uenonex es mecra (?), uro nectma omnouno. no osnauaer
npocro ncrnnnoro nnyrpennero uenonexa nnn 3ro; ya yt osnauaer, uro tn Iorama xax , rax n
'.
756 nn ns rnrynon Ioramt yt n nere.
757 3sorepnuecxne Bxont nnn cexrt, xaxnx mnoro n nrae.
758 Bxona cosepnannx, ocnonannax man-Hsanom, nyremecrnennnxom, nourn ncuesnynmax ua-cnon-Hynr osnauaer
Bxona, pasonauammax nnyrpennmm cymnocrt neme.
759 3sorepnuecxoe nnn coxponennoe yuenne orn (no-xnracxn: ornmn-xean).
760 onsypnt nox enaercx ns xenesa n npnmenxercx nx orpesannx xnoxa oera nnn nonoc c ronont
nocnymnnxa no npemx ero nepnoro nocnxmennx n monaxn. n nmeer oomoocrpoe nesnne, ocrpt xax pnrna n ynpxran n
nonym pyxoxrt ns pora. pn naxarnn npyxnnt nesnne monnnenocno ntcxaxnnaer n c raxom xe tcrporom orcxaxnnaer
oparno n pyxoxrt. opamennn c +rnm noxom rpeyercx ontmax nonxocrt, urot ne nopannrt ronont monooro
renynra n renynr-mn (xannara na xpena nnn monaxnnm) n npenapnrentntx nepemonnxx, xoropte conepmamrcx
nynnuno.
761 arna-xor-ma +ro rnercxoe nmx ptxcanrn, ocnonarenx mxont orauaptx, nnn anxopuona. xasano, uro
+roro Mypena n ocnxmennoro yunn Mypocrn am Marpea ya, ya Becro act, n ymnre (neecnax
onacrt, m nosrnannxemax), n uro or ero on nonyunn nxrt xnnr amnar+xoc-nra. naxo, anax oxrpnna yunr,
uro on npnmen ns +xynra nnn Bamant, nastnaemo ncrounnxom cuacrtx (npnoperenntm mypocrtm) n
www.koob.ru
anee, uenonex, crpemxmncx onnaert ranamn 3sorepnsma o roro, xax nocnxmennte '-an-cn (yunrenx)
oxnnnn ero rorontm x nx npnnxrnm, ynoonxercx
enonexy, xoropt remno noutm es ]onapx npnmen na mecro, nonnoe cxopnnonon, pemnnmnct mapnrt
pyxamn no semne, urot ortcxart oponennym coceom nronxy.
eme:
or, xro saxouer npnopecrn nxmennoe nanne, onxen, npexe uem nnnyrtcx antme, /
nnyrpennero nonnmannx n sarem c nomomtm raxoro xopomero cnera ncnontsonart cnon
noxnantnte exnnx n xauecrne yrnpantnnxa, urot yannrt ncxxym neuncrory co cnoero mncrnuecxoro sepxana
762
,
urot trt n cocroxnnn ynnert n ero rnxnne nepnoe orpaxenne . ... nepna +ro; sarem onr-na-ntx,
763
naxonen,
amma amya.
764
nracxom ynsme, n a]opnsmax nn-nst moxno narn nornepxenne +rnm yrnepxennxm:
nyrpn rena, xoropoe nocnpnnnmaer omymennx, npnoperaer snannx, ymaer n ecrnyer, cymecrnyer
ncrnnnt uenonex es mecra y-n+-uent-xent. n cranonnrcx xcno nnnmtm; axe ronuamax tmxa ero ne
cxptnaer. ouemy nt ne ysnaere ero? ... cnn ym ne oxonr o cosnarentnoro cymecrnonannx, ro nese ecrt
ocnooxenne. ... ro raxoe ya? rner: Vm xcnt n naxoxmncx n noxoe. ro raxoe axon? rner: Vm xcnt n
osapennt. ro raxoe 2? rner: rcyrcrnne npenxrcrnn nese n uncroe osapenne. 3rn rpoe ono.
654] ourennt anrop nracxoro ynsma noremaercx na cnmnonnsmom yncxo ncnnnnnnt. naxo,
nanecenne cee mnenxon no mexam n yapon no pepa naxoxr cnon coornercrnnx n ymepmnnennn rena n
camonuenannn n ncnnnnnne naxasannx xpncrnancxnx monaxon or nepntx nexon Xpncrnancrna nnnort o namero
npemenn. o ntmeyxasannt anrop nporecranr, xoropt samenxer ymepmnnenne rena n ncnnnnnny xopome xnsntm
n xom]oprom. a ntcxastnannem nn-nst,
crnnnt uenonex es mecra, y-n+-uent-xent, oxyran n xonmuym oonouxy, xax xamran. nemy
nenosmoxno npnnnsnrtcx. 3ro ya ya nnyrpn nac, nacmexamrcx. oncrnny eenxy ne nonxrt cemn saraox!
655]
0 1
0 "
656]
2@<
nxecneymmne crartn I, II n III tnn nanncant . . . n npn xnsnn ee xonnn no pyxam uacrntm opasom,
no onn tnn nanncant c ro nentm, uro no ncreuennn xaxoro-ro npemenn onn yyr onynnxonant. nn
npecrannxmr coom crartn, npenasnauennte cxopee nx nsyuammnx, uem nx otunoro unrarenx, n norpeymr
rmarentnoro nsyuennx n pasmtmnennx. amerxn no nexoroptm Vcrntm Vuennxm tnn sanncant nexoroptmn ns
ee yuennxon n tnn uacrnuno em ncnpannent, no nnxaxnx nontrox ne tno cenano, urot nnmnrt nx
pasposnennoro xapaxrepa. na namepenanact nomecrnrt nx n ocnony crare, noontx nepntm rpem, no ee
oxnnenno nexoroptmn nocroxoneamn mn]nuecxo crpano.
762 Moxer trt, ne yer omnxo nanomnnrt unrarenm, uro sepxano xnnxnoct uacrtm cnmnonnsma ecmo]opnn,
uacrn 3nensnncxnx Mncrepn; n uro ero npnmenxnn n noncxax rmy, Vnpxrannoro nnn . cnoe npenocxono
crarte o ntmeynomxnyrtx mncrepnxx -p nexcanp nntep ns tm-opxa ronopnr: ecmorpx na yrnepxennx
Iepoora n pyrnx, uro axxncxne Mncrepnn tnn ernnercxoro nponcxoxennx, cymecrnyer ontmax nepoxrnocrt, uro
nepnonauantno onn npnmnn ns nnn n tnn Bnnanrcxnmn nnn yncxnmn. ope-epcenxonex tnn nn uro nnoe,
xax ornnx apacy-nann nnn xanann, a arpe nponsomen ns axpt, crpant, npocrnpammecx or oxeana o oxeana. cnn
+ro rypancxn cxas, ro mt nerxo moxem ysnart pora n xauecrne nonymecxna, nocnmoro namamn-xpenamn n cunrart, uro
ncx +ra nerena (cxasanne o nonnce-arpee) oocnonana na namancrcxo npeemcrnennocrn n rpancmnrpannn. ... epes nce
cxasanne o p]ee ... npoxonr nnncxoe snyuanne. xasanne o namancrcxo npeemcrnennocrn n rpancmnrpannn
nponsomno ne or nam, xoropte camn ornocxr cnoe nponcxoxenne rontxo x cetmomy nexy, no or xaneen n pamnnon,
eme pantme.
763 ocroxnne aconmrno cnoot or xaxoro-nno rpexa nnn xenannx.
764 ocroxnne, n xoropom enr nnnr nnnnt px cnonx npomntx poxenn n xnsne no ncex cnonx nonnomennxx
xax n +rom, rax n n pyrnx mnpax. (m. nocxnrnrentnoe onncanne +roro n Night oI Asis, crp. 166. ns. 1884 r.)
www.koob.ru
nomarnynmeecx soponte cenano +ro nenosmoxntm, n onn nynnxymrcx c ee cornacnx, rax xax npemx nx xoxennx
no crporo orpannuennomy xpyry ncrexno.
! %
657]
0 I
22"
ymecrnyer crpannt saxon n xxyntrnsme, xoropt tn sacnnerentcrnonan n oxasan na nporxxennn
rtcxuenernnx ontron; raxxe n reuenne ncex ner, ncrexmnx c nauana cymecrnonannx eoco]nuecxoro mecrna, saxon
+ror nensmenno nornepxancx nourn n xaxom cnyuae. ronr rontxo xomy-nnyt ncrynnrt na nyrt cntryemoro,
xax naunnamr noxnnxrtcx nexoropte oxxyntrnte cnecrnnx. nepnoe ns nnx ecrt ( ncero, uro
naxonnoct n uenonexe o cnx nop n cnxmem cocroxnnn: ero neocrarxon, npnntuex, xauecrn n cxptrtx xenann,
xopomnx nnn ypntx, nnn espasnnuntx.
anpnmep, ecnn uenonex, n cnny arannsma nnn xapmnuecxoro nacnecrna, rmecnanen nnn uyncrnnrenen, nnn
camomnnrenen, ro nce +rn nopoxn nemnnyemo ntxnxrcx n nem, axe ecnn o cnx nop emy yananoct ycnemno cxptnart n
noannxrt nx. nn ntcrynxr neyepxnmo n emy npnercx oportcx c nnmn no cro pas cnntnee, uem pantme, npexe uem
emy yacrcx ncxopennrt n cee noonte naxnonnocrn.
pyro cropont, ecnn on op, nennxoymen, nenomypen n nosepxan, nnn nmeer xaxne-nno opoerenn, o
cnx nop naxonnmnecx n nem n cxptrom nnn cnxmem cocroxnnn, onn rax xe neyepxnmo npoxnxrcx, xax n nce ocrantnoe.
axnm opasom, nnnnnnsonannt uenonex, ne repnxmn, urot ero npnnnmann sa cnxroro n noromy nanarammn na cex
macxy, ne yer n cocroxnnn cxptrt cnoe ncrnnno npnpot, yt ona nnsxa nnn naropona.
VI 3 X .
ecrnne ero rem xpue, uem ceptesnee n ncxpennee xenanne, ntpaxennoe xannarom n rnyxe on nocuyncrnonan
ecrnnrentnocrt n snauenne npnnxroro nm na cex oxsarentcrna.

pennxx oxxyntrnax axcnoma, osna amoro ex, onxna trt snaxoma xaxomy yuennxy; no mano, ecnn
noome xro, nonxn ncrnnnoe snauenne +roro myporo nspeuennx ent]ncxoro paxyna. ce nt snaere namy semnym
poocnonnym, no xro ns nac xora-nno npocnenn nce snentx nacnecrnennocrn 658] acrpantno, ncnxnuecxo n
yxonno, xoropte enamr nac rem, uem nt ceuac xnnxerect? Mnorne nncann n ntpaxann cnoe xenanne coennnrtcx co
cnonm tcmnm 3ro, no xaxercx, uro nn onn ne snaer roro nepasptnnoro snena, xoropoe coennxer nx tcmne 3ro c
nntm cenencxnm .
nx ncex nene xxyntrnsma, xax npaxrnuecxnx, rax n uncro mera]nsnuecxnx, raxoe snanne aconmrno
neoxonmo. o+romy npenaraercx nauart nacroxmne crartn noxasom +ro cnxsn no ncem nanpannennxm c mnpamn:
conmrntm, porornnntm, yxonntm, Manacnuecxnm, cnxnuecxnm, crpantntm n 3nemenrantntm. naxo, npexe
uem mt cmoxem xocnyrtcx ntcmnx mnpon porornnnoro, yxonnoro n Manacnuecxoro mt onxnt pasopartcx n
ornomennxx cetmoro, semnoro mnpa, nnsme paxpnrn nnn Manxyr, xax nastnaer ero aana, c mnpamn n nnanamn,
cneymmnmn nenocpecrnenno sa nnm.
@
M, ronopnr apncxn enr, ctn xro act, xoropt +rnm cnorom naunnaer n saxanunnaer cnoe
npnnercrnne uenoneuecxomy cymecrny, cnoe saxnnnanne nnn opamenne x ne-uenoneuecxnm VM.
M-M, menuer rypancxn enr, noromox ernepro act; n nocne neontmo nayst oannxer:
M-XVM.
3ro snamennroe saxnnnanne (invocation) nectma nenpannntno nepeneeno nocroxoneamn xax , paronennocrt
n oroce. o, xorx n yxnantno m ecrt cnor, ornocxmncx x oxecrny, M osnauaer n oroce, n M ecrt
nmo paronennt xament, nce xe nn camn cnona, nn nx cnmnonnuecxoe snauenne raxnm opasom n camom ene ne
nepeant npannntno.
+ro nanonee cnxmenno nso ncex nocrountx ]opmyn, ne rontxo xaxt cnor onaaer coxponenntm
morymecrnom, nponsnoxmnm onpeenennt pesyntrar, no n nce +ro saxnnnanne n nenom nmeer cemt pasnnuntx snauenn
n moxer nponsnonrt cemt pasnnuntx pesyntraron, xaxt ns xoroptx moxer ornnuartcx or pyrnx.
3rn cemepo snauenn n cemepo pesyntraron sanncxr or nnronannn, xaxax npnaercx nce ]opmyne n xaxomy ns
ee cnoron; n axe uncnonax nennunna yxn oannxercx nnn ymentmaercx n coornercrnnn c rem nnn pyrnm pnrmom,
xoroptm n annom cnyuae nontsymrcx. ycrt nomnnr nsyuammn, uro uncno nexnr n ocnonannn ]opmt, n uncno
nanpannxer snyx. ncno nexnr n xopne npoxnnenno cenenno; uncna n rapmonnuecxne nponopnnn nanpannxmr nepnte
n]]epennnannn onopono cycrannnn n pasnoponte +nemenrt; n uncno n uncna cranxr npeent cosnarentno pyxe
pnpot.
nare coornercrnymmne uncna ocnonnoro npnnnnna 65?] xaxoro +nemenra n ero no-+nemenron, nsyunre nx
nsanmoecrnne n noneenne na oxxyntrno cropone npoxnnxmme pnpot, n saxon coornercrnnx npnneer nac x
pacxptrnm nennuamnx ran maxpoxocmnuecxo xnsnn.
www.koob.ru
o nx roro, urot npnrn x maxpoxocmnuecxomy, nt onxnt nauart c mnxpoxocmnuecxoro, r. e. nt onxnt
nsyuart , mnxpoxocm n annom cnyuae rax, xax enaer ]nsnuecxax nayxa nnyxrnnno, or uacrnoro xo
nceomemy. naxo, n ro xe camoe npemx, rax xax rpeyercx ocnonnax nora, urot anannsnponart n nonnmart nmym
xomnnannm n]]epennnannn snyxa, mt nnxora ne onxnt ynycxart ns nny narononcxn mero, xoropt naunnaer
or omero oospennx ncero, n cnycxaercx or nceomero x nnnnnyantnomy. 3ro mero, npnnxrt n Maremarnxe n
enncrnenno nayxe, xoropax cymecrnyer n namn nn.
o+romy, anare nsyuart enonexa; no ecnn mt ero xort na mnr orennm or ceomero Henoro nnn cranem
paccmarpnnart ero n nsonxnnn, c onoro acnexra, orentno or eecnoro enonexa cenenno, cnmnonnsnponanno
amom amonom nnn ero +xnnnanenramn n xaxo ]nnoco]nn mt nnn cnycrnmcx n epnym Marnm, nnn xe
nosopnemnm opasom nponannmcx n name nontrxe.
ax mncrnuecxax ]pasa, /A " 1 0), npn npannntnom ee nonnmannn, nmecro roro, urot trt
cocrannenno ns nourn eccmtcnenntx cnon , paronennocrt n oroce, coepxnr cctnxy na +ror nepasptnnt coms
mexy enonexom n cenenno, ntpaxammncx n cemn pasnnuntx nnax n onaammn cnoconocrtm cemn pasnnuntx
npnmenenn x crontxnm xe nnanam mtcnn n ecrnnx.
xaxom t acnexre mt nn paccmarpnnann ee, ona osnauaer: ecmt ro, uro ecmt; n ree, n rt no mne.
+rom coennennn n recnom comse opt n uncrt uenonex cranonnrcx orom. osnarentno nnn eccosnarentno on
ntsoner nnn neymtmnenno nocnyxnr npnunno nensexntx pesyntraron. nepnom cnyuae, ecnn on xnnxercx
ocnxmenntm (xoneuno, sect nopasymenaercx rontxo enr yrn pano yxn), ro moxer nanpannxrt naroerentnt
nnn samnrnt rox n raxnm opasom npnnocnrt nontsy n samnmart orentnte nnunocrn n axe nente napot. o nropom
cnyuae, xorx n concem ne cosnanax, uro on enaer, opt uenonex cranonnrcx mnrom nx ncex, c xem t on nn naxonncx.
axon ]axr; no ero xax n nouemy rpeymr oxcnennx, a ono moxer trt ano rontxo rora, xora
ecrnnrentnoe npncyrcrnne n morymecrno uncen n snyxax n, cneonarentno, n cnonax n yxnax craner xcntm. uopmyna
/A " 1 0) tna ntpana n xauecrne nnnmcrpannn ncnecrnne ee nourn ecnpeentnoro morymecrna n ycrax
enra n 659] ee norennnantnocrn npn nponsnomennn nmtm uenonexom. ytre ocropoxnt, nt nce, xoropte +ro
unraere: ne nponsnocnre +rnx cnon nonycry nnn xora nt n rnene, urot nt camn ne crann nepno xeprno nnn, uro eme
xyxe, ne noneprnn onacnocrn rex, xoro nt nmnre.
po]an-nocroxone, xoropt ncm xnsnt cxnartnaer rontxo nnemnmm cropony, c orrenxom ntcoxomepnx n
xoxoua na cyenepnxmn, cxaxer nam, uro n nere +ra ]opmyna cunraercx nanonee morymecrnenntm mecrncnoxntm
saxnnnannem, n cxasano, uro ona tna ana napoam Henrpantno snn amanann, rnercxnm enpesn.
765
o xro n ecrnnrentnocrn ecrt amanann? axt ns nac onxen ysnart ero cam, xora yer x +romy roron.
axt ns nac nnyrpn cex nmeer paronennocrt n oroce, nasonnre ero amanann, pnmno, yo, Xpncrom nnn
xaxnm-nno pyrnm nmenem, xaxoe mt moxem art namemy oxecrnennomy . 3xsorepnuecxoe xe nonecrnonanne snyunr
rax:
Ionopnrcx, uro nepxonnt ya, nnn mnraxa, n uac cosannx uenonexa ncnycrnn posont nyu cnera ns cnoero
npanoro rnasa. yu ncnycrnn snyx n cran amanann oxncarrno. arem oxecrno nosnonnno nsnnrtcx ns cnoero nenoro
rnasa ronyomy nyuy cnera, xoropt, nonnornnmnct n nyx encrnenntx onma, npnopen cnny npocnemart ymt xnntx
cymecrn. ora mnraxa nasnan +ry xomnnannm, xoropax ceuac xe nspana mecrom cnoero npetnannx uenonexa, /A
" 1 0), paronennocrt n oroce n n nem x ocranyct. arem amanann, nnt n oroce, noxnxncx
nnxora ne npexpamart paorart o rex nop, noxa on ne sacrannr enoneuecrno omyrnrt ero npncyrcrnne n cee n ne
cnacer ero raxnm opasom or xanxo yuacrn nepepoxennx. n noxnxncx conepmnrt +ror nonnr o xonna antnt,
oannn, uro n cnyuae neyaun on xouer, urot ero ronona tna pacxonora na ecuncnennte xycouxn. antna
saxonunnact, no enoneuecrno ne omyrnno ero n cnonx xonontx, sntx cepnax. ora ronona amanann pacxononact n
pasnnact na rtcxun xycouxon. ponyroe cocrpaannem, oxecrno c]opmnponano ns +rnx uacrnn ronon: rpn ente
n cemt pasnnunoro nnera. c +roro nx uenonex cran conepmenntm uncnom, nnn R.
Morymecrno V, H n n +ro anneropnn rax ncxycno nneeno nx roro, urot sanyannponart
ecrnnrentnoe 3sorepnuecxoe snauenne. ocroponnn yer unrart +ro xax ony ns mnornx, ne nmemmnx ocooro
cmtcna, cxasox o cornopennn; no ona upenara yxonntm n oxecrnenntm, ]nsnuecxnm n marnuecxnm snauennem. s
mnraxa ne-nnera nnn . 65:] poxamrcx cemt pasnnuntx nneron npnsmt.
s nnx xaxt ncnycxaer coornercrnymmn snyx, opasyx cemepxy . ax xax Ieomerpnx
cpen Maremarnuecxnx ayx ocoenno cnxsana c pxnrexrypo n raxxe (nepex xo ceomemy) c ocmoronne, rax uro
ecxrt oon n]aropecxo erpat, nnn erpaxrnca, ncnontsymrcx n xauecrne cnmnonon Maxpoxocma, ro n
Mnxpoxocma, nnn uenonexa, ero noone, raxxe npnmnoct ennrt na ecxrt rouex. +rom nosaornnact cama pnpoa,
xax mt ynnnm.
o npexe uem +ro yrnepxenne moxer trt oxasano, n nonnoe coornercrnne mexy Maxpoxocmom n
Mnxpoxocmom narnxno noxasano, rpeyercx necxontxo cnon noxcnennx.
omy yuamemycx, xoropt saxoren t nsyunrt 3sorepnuecxne ayxn c nx nono nentm: (a) oxasart, uro
enonex roxecrnenen n yxonno n ]nsnuecxo cymnocrn xax c conmrntm pnnnnnom, rax n c orom n pnpoe; n
() narnxno noxasart npncyrcrnne n nem rex xe camtx norennnantntx cnn, xaxne cymecrnymr n rnopuecxnx +neprnxx
765 m. supra, II, 225, 226.
www.koob.ru
pnpot, romy conepmennoe snanne coornercrnn mexy Hneramn, nyxamn n ncnamn xnnxercx nepno
neoxonmocrtm. ax yxe tno cxasano, cnxmennax ]opmyna antnero ocroxa /A " 1 0) xnnxercx
]opmyno, nyume ncero paccunranno na ro, urot cenart +rn coornercrnennte xauecrna n ]ynxnnn xcntmn nx
yuamerocx.
anneropnn amanann, paronennocrn (nnn yxonnoe 3ro) n oroce, nnn cnmnone anpornnnoro uenonexa,
ntenxmrcx uncna 3, 4, 7, 10, xax cnnresnpymmne 7, enonexa, xax x yxe cxasana. menno na conepmennom snannn
n nocrnxennn snauennx n morymecrna +rnx uncen n nx pasnnuntx n mnoroopasntx xomnnannxx n n nx
nsanmocoornercrnnxx co snyxamn nnn cnonamn, n nneramn nnn cxopocrtm nnxennx (npecrannenno n ]nsnuecxo nayxe
nnpannxmn), sanncnr nponnxenne nsyuammero xxyntrnsm. o+romy mt onxnt nauart c nepnoro, nepnonauantnoro
cnona, M nnn VM; M +ro macxnponxa. upasa /A " 1 0) ne ecrt mecrncnoxnax, a cemncnoxnax
]pasa, rax xax nepnt cnor npn npannntnom ero nponsnomennn nono n rpono n cnoe cymnocrn, -VM. n
npecrannxer coo nancera coxptrym nepnnunym rpnennym n]]epennnannm, ne , no M conmre, n
no+romy cnmnonnsnpyercx uncnom 4, nnn erpaxrncom, n mera]nsnuecxom mnpe. 3ro nyu-nnnna, nnn rman.
3ro rman, ntcouamn yx n uenonexe, xoroporo n coennennn c yxn n Manacom nastnamr nepxne
pnao nnn ponne. 3ra 66;] pnaa nmecre co cnonmn uertptmx nnsmnmn uenoneuecxnmn npnnnnnamn, xpome roro,
oxyrana aypnuecxo armoc]epo, noono xenrxy xna (yymemy +mpnony), oxyrannomy enxom n cxopnyno. nx
nocnpnxrn ntcmnx ymecrn c pyrnx c]ep, +ro npenpamaer xaxym nnnnnyantnocrt n onantnym c]epy c ontmnm
nnn mentmnm cnxnnem.
rot noxasart yuamemycx conepmennoe coornercrnne mexy poxennem ocmoca, Mnpa, nanerapnoro
ymecrna, nnn nrxrn Ipexa n emnn, neoxonmo art onee onpeenennoe n xcnoe onncanne. e, xro snaxomt c
]nsnonorne, nomyr ero nyume, uem pyrne.
ro ns rex, xro unrann, cxaxem, nmny nnn pyrne ypant, ne snaxom c +xsorepnuecxo anneropne o
poxennn pamt (myxe-xencxoro) n Mnponom ne, Xnpantxrapxe, oxpyxennom cemtm sonamn nnn, cxopee, nnanamn,
xoropte n mnpe ]opmt n marepnn cranonxrcx cemtm n uertpnanartm oxamn; uncna cemt n uertpnanart no mepe
naonocrn noxnnxmrcx cnona n cnona.
e ntanax coxponennoro anannsa, nnyct c nesanamxrntx npemen npnpannnnann upeno cenenno n raxxe
conneunoe upeno x xencxomy upeny. nepnom nanncano e upeno omnpno; xax Mepy, n
yymne momnte oxeant cnxr n noax, xoropte sanonnnnn ee nonocrn marepnxn, mopx n ropt, snest,
nnanert, orn, emont n uenoneuecrno.
ce +ro tno noxoxe no cnonm nnyrpennnm n nnemnnm noxponam na xoxocont opex, sanonnennt nsnyrpn
mxxortm, a nnemne noxptrt menyxo n xopxo. mnpna, xax Mepy, ronopnrcx n rexcrax.
Mepy tno ee mnnonom, n pyrne ropt tnn ee Xopnonom,
oannxer crnx n nmny ypana
766
.
ax xe n uenonex sapoxaercx n marepnncxom upene. ax pama, n +xsorepnuecxnx npeannxx, oxpyxen cemtm
cnoxmn nnyrpn n cemtm cnapyxn Mnponoro na, rax xe oxpyxen n +mpnon (nepnt nnn cetmo cno +ro sanncnr or
roro, orxya mt naunem cunrart). axnm opasom, rouno rax xe, xax 3sorepnsm n cnoe ocmoronnn nacunrtnaer cemt
nnyrpennnx n cemt nnemnnx cnoen, rax n ]nsnonornx perncrpnpyer coepxannx upena, xax cemt uncnom, xorx ona nnuero
ne snaer o rom, uro +ro ecrt xonnx roro, uro nponcxonr no cenencxom pene. 3rn coepxannx cneymmne:
1. +. 2. ! C, nenocpecrnenno oxpyxammax 3mpnon. 3. !, nnena,
nponcmemax or Vrponoro noa, xoropax coepxnr xnxocrt. 4. 1 1, xoropt cnyxnr nx nepeaun
nnrannx 663] 3mpnony nepnonauantno n n antnemem. 5. !, ntcryn ns 3mpnona n nne saxptro cymxn,
xoropt npocrnpaercx mexy 3 n 7, n nocpen 6, n xoropt, npncnoconnmnct x nanenre, cnyxnr nx nponoxn
nnrannx 3mpnony. 6. 1( mexy 3 n 7 (mnnonom n Xopnonom), sanonnennoe enxono
xnxocrtm. 7. 0, nnn nnemnn cno.
enept, xaxoe ns +rnx cemn coepxann n orentnocrn coornercrnyer n c]opmnponano no cnoemy nporornny, na
xaxom ns cemn nnanon trnx, xoroptm, n cnom ouepet, coornercrnymr cemt cocroxnn Marepnn n ncex pyrnx cnn,
cencyantntx nnn ]ynxnnonantntx, n pnpoe.
nxecneymmee npecrannxer coo osop c nrnutero nonera cemn coornercrnenntx coepxann upen pnpot
n Xenmnnt. Mt moxem conocrannrt nx cneymmnm opasom:
M H
X R
H
X R
1. Maremarnuecxax ouxa, xoropym
nastnamr ocmnuecxnm emenem,
Monaa ennna, xoropax coepxnr n
cee ncm cenennym, xax xenyt y.
3ro nepnt nystpt na nonepxnocrn
ecnpeentno onopono ycrannnn
1. emno 3mpnon, xoropt coepxnr n cee
yymero uenonexa co ncemn ero
norennnantnocrxmn. pxy npnnnnnon
uenoneuecxo cncremt +ro ecrt rman, nnn
cnepxyxonnt npnnnnn, rouno rax xe, xax n
]nsnuecxo onneuno ncreme +ro ecrt onnne.
766 epeno Vnntcona, xax ncnpanneno unrn+yapom Xonnom, I, 40.
www.koob.ru
nnn pocrpancrna, nystpt
n]]epennnannn n sapoxammecx
crann. 3ro ecrt nauano p]nuecxoro
na nnn na pamt. crponornn n
n crponomnn ona coornercrnyer
onnny.
2. is vitae name conneuno
cncremt ntenxercx ns onnna.
a). ora nmemrcx n nny ntcmne
nnant, ee nastnamr xame.
). na ncxonr ns ecxrn
oxecrn, ecxrn uncen onnna,
xoropoe camo ecrt onepmennoe
ncno. x nastnamr Dis n
ecrnnrentnocrn pocrpancrno cnnt,
pacnpocrpannnmnecx 664] n
pocrpancrne, rpn ns xoroptx
coepxarcx n onneunom rmane, nnn
cetmom npnnnnne, a cemt +ro nyun,
ncnycxaemte onnnem.
2. mnnornuecxax Xnxocrt ntenxercx ns
3mpnona.
a). a nnane marepnn ee nastnamr pano.
767
). na ncxonr, nsxn ncrox no ncenencxo
nno Xnsnn, ns cepna uenonexa n yxn, na
xoroptm ocymecrnnxmr pyxonocrno emt
onneuntx yue (oron).
3. 3]np pocrpancrna, xoropt n
cnoem nnemnem acnexre npecrannxer
coom nnacrnuecxym xopxy, xoropax,
xax nonaramr, oxyrtnaer onnne. a
ntcmem nnane +ro ecrt ncx cenennax,
xax rpertx n]]epennnannx
pasnnnammecx ycrannnn,
Mynanpaxpnrn, xoropax cranonnrcx
paxpnrn.
a). Mncrnuecxn ona coornercrnyer
npoxnnennomy Maxary, nnn asymy, nnn
yme Mnpa.
3. mnnon, nnena, coepxamax mnnornuecxym
Xnxocrt, n oxpyxammax 3mpnon. ocne
poxennx uenonexa ona cranonnrcx, rax cxasart,
rpertnm cnoem ero marnnrno-xnsnenno aypt.
a). Manac, rpern npnnnnn (cunrax cnepxy), nnn
enoneuecxax yma n enonexe.
4. nepantnoe coepxnmoe 3]npa,
ero nemecrnennte uacrn, nensnecrnte
conpemenno ayxe, npecrannennte:
a). oxxyntrntx n
xaanncrnuecxnx Mncrepnxx
+nemenranamn.
). ]nsnuecxo crponomnn
mereopamn, xomeramn n ncxxoro poa
cnyuantmn n ]enomenantntmn
xocmnuecxnmn renamn.
4. ynount ystpex, cnyxamn, xax yunr
ayxa, nx nepnonauantnoro nnrannx 3mpnona,
no xax yrnepxaer oxxyntrnax ayxa, cnyxamn
nx roro, urot nocpecrnom xocmoca ocrannxrt
sapotmy xocmnuecxne nosecrnnx, uyxte
marepn.
a). o nspocnom uenonexe onn cranonxrcx
nnrarenxmn ama, na xoropo onn rnanencrnymr.
). ]nsnuecxom uenonexe ero crpacrn n
+monnn, npancrnennte mereopt n xomert
uenoneuecxo npnpot.
5. Xnsnennte noroxn n 3]npe,
nmemmne cnonm ncrounnxom onnne:
xanant, no xoroptm xnsnennt
npnnnnn +roro 3]npa (xpont
ocmnuecxoro ena) npoxonr, urot
nnrart nce na emne n na pyrnx
nnanerax: naunnax c mnnepanon, xoropte
raxnm opasom sacrannxmrcx pacrn 665]
n cnennannsnponartcx; c pacrenn,
nnraemtx raxnm opasom, o xnnornoro
n uenonexa, xoropte raxnm opasom
naenxmrcx xnsntm.
5. nnanronc, ntcryn ns 3mpnona, xoropt
pacnpocrpanxercx mexy mnnonom n Xopnonom;
nonaramr, uro on npononr nnranne or marepn x
3mpnony. n coornercrnyer xnsnennomy
npnnnnny, pane nnn xnne.
6. nonoe nsnyuenne, ncnxnuecxoe n
]nsnuecxoe, xoropoe nsnyuaercx ns
ocmnuecxoro emenn n
pacnpocrpanxercx noxpyr nenoro
6. nnanronc pasenxercx na na cnox.
pomexyrounoe npocrpancrno mexy mnnonom n
Xopnonom coepxnr nnanronc n raxxe enxonym
xnxocrt.
768
767 ecrnnrentnocrn pana ecrt ncenencxn Xnsnennt pnnnnn.
768 ce ro, uro coepxnrcx n yrpoe, nmex nenocpecrnennym yxonnym cnxst co cnonmn xocmnuecxnmn
nporornnamn, xnnxercx morymecrnenntmn opynxmn n epno Marnn na ]nsnuecxom nnane n no+romy cunramrcx
neuncrtmn.
www.koob.ru
ocmoca, raxxe xax noxpyr onneuno
ncremt n xaxo nnanert.
xxyntrnsme ero nastnamr: nepxnero
oxecrnenntm, n nnsmero
marepnantntm, crpantntm nerom.
7. apyxnax xopxa xaxoro
neecnoro rena. xopnyna Mnponoro
na nnn c]epa name onneuno
ncremt, name emnn n xaxoro
uenonexa n xnnornoro. cnepantnom
npocrpancrne cocrnenno 3]np; na
semnom nnane osyx, xoropt onxrt-
raxn nocrpoen cemncnono.
a). snauantnax mnponax
norennnantnax cycrannnx cranonnrcx
(na mannanrapnuecxn nepno)
nocroxnntm mapom nnn mapamn.
7. Xopnon, nnn ona Pellucida, maponnnt
npemer, nastnaemt ystpem apotmeno
onouxn, nnemnn n nnyrpennn cnon nnenxn
xoropo naunnamr ]opmnponart ]nsnuecxoro
uenonexa. nemnn nnn +xroepma opasyer ero
+nnepmy; nnyrpennn nnn +noepma ero
mtmnt, xocrn n r. . enoneuecxax xoxa onxrt-
raxn cocronr ns cemn cnoen,
a). epnnunt cranonnrcx nocroxnntm
Xopnonom.
axe n +nonmnnn ac mt nnnm ror xe camt nopxox, uro n n pnpoe n enonexe.
769
nanenrnt xnnorno-
uenonex cran raxnm rontxo nocne pasenennx nonon n perte openno ace. ]nsnonornuecxo +nonmnnn nnanenra
nonnocrtm opasontnaercx n ]ynxnnonnpyer rontxo nocne rpertero mecxna yrpono xnsnn.
666] anare ornoxnm n cropony raxne uncro uenoneuecxne xonnennnn, xax nnunt or, n yem
npnepxnnartcx uncro oxecrnennoro, roro uro naxonrcx n ocnonannn ncex n ncero n ecnpeentno pnpoe.
eax ero nastnamr cancxpnrcxnm 3sorepnuecxnm nmenem (nnn ), uro ecrt repmnn nx oosnauennx
nenosnanaemoro ecxopnenoro opnx. cnn mt rax nocrynnm, ro mt moxem ornernrt na nnxecneymmne cemt nonpocon
ns 3sorepnuecxoro arexnsnca rax:
1. . ro raxoe eunt conmr?
. .
2. . ax ocymecrnnncx ocmoc?
. epes .
3. . axontm nnn uem on yer, xora on onxrt norpysnrcx n panam?
. M.
4. . rxya ncx oymennennax n, npenonoxnrentno, neoymennennax npnpoa?
. s I.
5. . ro +ro sa ycrannnx n ymnocrt, ns xoropo cenennax opasonana?
. .
6. ; uem ona tna n yer cnona n cnona pacrnopena?
. M.
7. . nnxercx nn rora xax cnococrnymme, rax n marepnantno npnunno cenenno?
. ro xe eme +ro ecrt nnn moxer trt, nexenn ?
ax xax cenennax, Maxpoxocm n Mnxpoxocm,
770
npecrannxmr coom , ro nouemy nam ennrt enonexa na
npnnnnnon? or npnunna, no xoropo conepmennoe uncno ecxrt ennrcx na na: n nx nonnore, r. e. cnepxyxonno n
]nsnuecxn, +rnx cnn ncero , a nmenno: rpn na cyexrnnnom n nenocrnxnmom nnane, n cemt na oexrnnnom
nnane. anomnnre, uro ceuac x nam am onncanne nyx npornnononoxntx nonmcon:
a) nsnauantnoro peyrontnnxa, xoropt, xax rontxo orpasnn cex n eecnom enonexe, ntcouamem ns
nnsmnx cemn, ncuesaer, nosnparxct n Monuanne n tmy; n ) acrpantnoro napanrmarnuecxoro uenonexa, Monaa
(rma), xoropax raxxe npecrannxercx rpeyrontnnxom, rax xax e npecronr crart rpono n cosnarentntx +nauancxnx
npomexyrxax. ax xax uncro semno uenonex orpaxaercx no ncenenno Marepnn, rax cxasart, nepenepnyrtm rononom
nnns, ro nepxnn peyrontnnx, n xoropom npetnaer rnopuecxax mtcneocnona n cyexrnnnax norennnantnocrt,
opasymme cnoconocrn, 667] nepememen n uenonexe ns npaxa nnxe cemn. axnm opasom, rpn ns ecxrn, coepxamne n
nporornnnom mnpe rontxo mtcneocnonnym n napanrmarnuecxym norennnantnocrt, r. e. cymecrnymmym n nosmoxnocrn,
no ne n ecrnnn, n cymnocrn npecrannxmr coom ono. Momt opasymmero cosnannx npetnaer n oroce, cnnrese
cemn nn nnn yue, xoropt nemenenno cranonnrcx ernepxo, cnxmenntm erpaxrncom. 3ror nponecc nonropxercx n
uenonexe, n xoropom nnsmn ]nsnuecxn rpeyrontnnx cranonnrcx, cooma c xencxnm nnm, myxe-xencxnm rnopnom,
nnn noponrenem. o xe camoe na eme onee nnsxom nnane n napcrne xnnorntx. ana nnepxy, rana nnnsy, ncrnnno.
or rax nepxnee n ntcouamee, n nnxnee n, nanonee xnnornoe, naxoxrcx no nsanmocnxsn.
769 m. supra, II, uacrt I.
770 onneunax cncrema nnn emnx no ocroxrentcrnam.
www.koob.ru
@@ I
www.koob.ru
I. MM I 3, 7, 10 H BX
. ecnont,
enpoxnnennt
oroc.
. orennnantnax
Mypocrt.
. cenencxax
Mtcneocnona.
a. nopxmn oroc.
. eunax ycrannnx.
D. yxonnte nnt,
ecrnymmne n
Marepn!
. . enosnanaemoe.
a. . c. 3ro paxana,
nen]]epennnponannax marepnx
n ]nnoco]nn anxxtx, nnn
opo, no n Xaornuecxax tma
(arrna, axac n amac),
nerpannsymmne pyr pyra.
pn n]]epennnannn onn
cranonxrcx emtm nopxmnmn
nnamn; yxom, ycrannne n
rnem, crnmynnpymmnmn
Marepnm x camo]opmnponannm.
II.MM (V ) I 3, 7, 10 H HX

(M, xorx
+xsorepnuecxn cunraercx
cetmtm npnnnnnom,
concem ne xnnxercx
npnnnnnom n
npnnanexnr cenencxo
yme; 7 +ro
V H,
Marnnrnax ]epa noxpyr
xaxoro uenoneuecxoro n
xnnornoro cymecrna.)
1. VX, nocnrent
M.
2. M, nocnrent
VX.
3. B M
(tcmn n nsmn
M +ro na
acnexra onoro n roro
xe npnnnnna) n
4. M V, ero
nocnrent.
5. , Xnsnt, n
6. I B, ee
nocnrent.
I. . III. +ro pn nocracn
M; ero xonraxr c pnpoo
n enonexom cocrannxer
erneprym, npenpamax +ro n
ernepxy, nnn erpaxrnc, tcmee
.
1. 2. 3. 4. 5. . 3rn mecrt
npnnnnnon, ecrnymmne na
uertpex pasnnuntx nnanax n
nmemmne cnom VVR
V na cetmom (vide
inIra), xnnxmrcx remn npnnnnnamn,
xoroptmn nontsymrcx enrt
pano yxn, nnn ente Marn.
* unsnuecxoe eno ne ecrt
npnnnnn; ono conepmenno
nrnopnpyercx; ncnontsyercx rontxo
n epno Marnn.
III. MM (u ) I 10 , H

www.koob.ru
1. (VX) pant
Inas.
3. (B M)
panoe Vxo.
5. (X
H) panax
ospx.
7. pran BI
I, or.
8. 9. 10. ax xax +ra
nsmax poxa nmeer
nenocpecrnennym
cnxst c tcme
rmnuecxo pnao.c
ee rpemx acnexramn
(rnopxmnm,
coxpanxmmnm n
paspymammnm nnn,
nepnee,
nospoxammnm), ro
snoynorpenenne
coornercrnenntmn
]ynxnnxmn xnnxercx
nanonee crpamntm ns
apmnuecxnx Ipexon
y xpncrnan +ro Ipex
npornn nxroro yxa.
2. (M) ent Inas.
4. (M V) enoe Vxo.
6. (X )
enax ospx.
7. pasen 10-ro (rnopxmero)
ornepcrnx n nsme pnae.
3rn unsnuecxne prant
ynorpenxmrcx rontxo yrnamn
n epno Marnn.
a +ro narpamme mt nnnm, uro ]nsnuecxn uenonex (nnn ero reno) ne nmeer cnoe onn n
uncrtx nonnax oxecrnenno ymnocrn, xoropte rexyr ns A 2, enpoxnnennoro, uepes poxnnennoro oroca
(nepxnn nnx na narpamme). ypyma, nepnonauantnt yx, xacaercx uenoneuecxo ronont n ram ocranannnnaercx. o
yxonnt enonex (cnnres cemn npnnnnnon) nenocpecrnenno coennen c nnm. ect cneyer cxasart, necxontxo cnon o
otuno +xsorepnuecxo nymepannn npnnnnnon. nepna tno cenano n ntano rontxo npnnnsnrentnoe enenne.
3sorepnuecxn ynsm naunnaer c rmt, cetmoro, n xonuaer ]nsnuecxnm enom, nepntm. o nn rma, xoropt ne
xnnxercx nnnnnyantntm npnnnnnom, no nsnyuennem enpoxnnennoro oroca n nnm; nn eno, xoropoe
xnnxercx marepnantno cxopnyno nnn oonouxo yxonnoro enonexa, ne moryr trt, crporo ronopx, ornecent x
npnnnnnam. pome roro, rnanntm npnnnnnom nso ncex, xoropt o cnx nop axe ne ynomnnancx, xnnxercx
nerxmeecx no (Xnpantxrapxa), nnn nennnmax marnernuecxax c]epa, n xoropym xaxt uenonex oxyran.
771
na
ecrt nenocpecrnennax +manannx: a) ns rmnuecxoro yua n ero rponom acnexre nopna, oxpannrenx n aspymnrenx
(ospoxarenx); n ) ns yxn-Manaca. : acnexrom +ro nnnnnyantno ypt xnnxercx cnoconocrt
npnnnmart ]opmy cnoero rena n crart yuesapntm, nxmmnm nro+om. rporo ronopx, +ro ecrt ro, uro npemenamn
cranonnrcx ]opmo, nastnaemo Maann yna. o+romy, xax oxcneno no nropom nnxe narpammt (acrpantnt
uenonex), yxonnt enonex cocronr rontxo ns nxrn 668] npnnnnnon, xax yuar neanrncrt,
772
xoropte monuannno
samenxmr ]nsnuecxoe +rnm mecrtm, nnn ypnuecxnm, enom, n cnnnamr nonoro Manaca (nono ym nnn cosnanne) n
ono. o+romy onn ronopxr o nxrn omax (oonouxax, nnn npnnnnnax) n nastnamr rmy mecrtm, no ne npnnnnnom.
or n uem saxnmuaercx cexper, nouemy noxont ya oy pacxpnrnxonan enenne n 3sorepnuecxom ynsme. o
nycrt renept yuennxn ysnamr ncrnnnym 3sorepnuecxym nymepannm.
pnunna, nouemy ne tno paspemeno nynnuno ynomnnart ypnuecxoe eno, saxnmuanact n rom, uro ono rax
cnxmenno. menno +ro eno npn cmeprn accnmnnnpyer cymnocrt yxn n Manaca, n cranonnrcx nocnrenem +rnx
yxonntx npnnnnnon, , n sarem, npn nonnom cnxnnn rmt na nem, nosnocnrcx xax Manac-
axacn n +nauancxoe cocroxnne. o+romy ero nastnamr mnornmn nmenamn. no ecrt yrparma, cepepxnax nnrt,
xoropax nonnomaercx c nauana Mannanrapt o xonna, nannstnax na cex xemuyxnnt uenoneuecxoro cymecrnonannx,
pyrnmn cnonamn, yxonnt apomar or xaxo nnunocrn, xoropo ono uepes nanomnnuecrno xnsnn.
773
3ro raxxe
ror marepnan, ns xoroporo enr ]opmnpyer cnon crpantnte ena or nro+a n Maann ynt xnnsy. ocne cmeprn
uenonexa, xora ero nanonee +]npnte uacrnnt nrxnynn n cex yxonnte npnnnnnt yxn n tcmero Manaca, n
osapent nsnyuennem rmt, ypnuecxoe eno ocraercx nnn n +nauancxom cocroxnnn cosnannx, nnn xe, xax n cnyuae
conepmennoro enra, npenounraer cocroxnne npmanaxan, ro ecrt roro, xoropt nacrontxo ouncrnn ncm cnom
cncremy, uro on ntme axe oxecrnenno nnnmsnn +nauana. axo enr ocraercx n acrpantnom (nespnmom) nnane,
771 axxe xax xnnornte, pacrennx n axe mnnepant, exenax rax n nnxora ne nonxn, uro on ysnan c nomomtm
cnonx cencnrnnon n xcnonnxmnx. 3ro onuecxn nnn, cxopee, aypnuecxn nnn marnernuecxn ]nmn, xoropt
+mannpyer ns uenonexa, no on raxxe ecrt neuro ontmee.
772 m. supra, I, 211, neanrnuecxoe +xsorepnuecxoe ncuncnenne.
773 m. LuciIer, xnnapt, 1889, nanor o anax ocmeprno Xnsnn.
www.koob.ru
coennennom c name semnem, n c roro npemenn nnxercx n xnner, nnaex ncemn cnonmn npnnnnnamn, sa ncxnmuennem
ama ynt n unsnuecxoro ena. cnyuae +nauana, nnra Bapnpa alter ego rena, xoropt n reuenne xnsnn npetnaer
nnyrpn ]nsnuecxo oonouxn, rora xax nyuncrax aypa npetnaer nne ee yyun noxpennenntm marepnantntmn
uacrnnamn, xoropte ocrannxer sa coom +ra aypa, ocraercx n nnsocrn c meprntm renom n nne ero, n ncxope pacrnopxercx.
cnyuae conepmennoro enra ono rontxo reno nonepraercx pasnoxennm, rora xax nenrp ro cnnt, xoropax cnyxnna
onopo xenann n crpacre, ncuesaer nmecre co cnoe npnunno xnnorntm renom. o n reuenne xnsnn nocnenero nce
+rn nenrpt onee nnn menee axrnnnt n naxoxrcx n nocroxnnom coornomennn 66?] co cnonmn nporornnamn,
xocmnuecxnmn nenrpamn, n nx mnxpoxocmamn npnnnnnamn. ontxo uepes +rn xocmnuecxne n yxonnte nenrpt moryr
]nsnuecxne nenrpt (nepxnne cemt ornepcrn n nnxnxx rpnaa) nsnnexart nontsy ns cnonx oxxyntrntx nsanmoecrnn,
no +rn ornepcrnx nnn npoxot xnnxmrcx xananamn, nponoxmnmn n reno re nnnxnnx, xoropte npnrxrnnaer
n ncnontsyer, r. e. xocmnuecxne cnnt.
asymeercx, +ra nonx onxna ecrnonart nepnonauantno uepes yxonnte npnnnnnt. rot noxcnnrt +ro,
nostmem npnmep. nx roro, urot npexparnrt ont, cxaxem n npanom rnasy, nt onxnt npnnneut x nemy
morymecrnennt marnernsm c roro xocmnuecxoro npnnnnna, xoropt coornercrnyer +romy rnasy n raxxe yxn.
Momntm ycnnnem nonn cornopnre noopaxaemym nnnnm coomennx mexy npantm rnasom n yxn, nomemax
nocnenero n xauecrne n ro xe camo uacrn ronont. 3ra nnnnx xorx nt moxere nasnart ee noopaxaemo
ecnn rontxo nam yanoct ynnert ee namnm menrantntm rnasom n npnart e ]opmy n nner, n cymnocrn cront xe xopoma,
xax n peantna. epenxn n cnonnennn , n nce xe ona . pome roro, nnnxnne yer ecrnonart n coornercrnnn c
rem npnsmarnuecxnm nnerom, xaxnm nt naennre namy nnnnm. enept, yxn n Mepxypn coornercrnymr pyr pyry,
oa xenrte n nyuncrte, n oxpament n sonoro nner. uenoneuecxo cncreme npant rnas coornercrnyer yxn n
Mepxypnm; a nent Manacy n enepe nnn mnn]epy. o+romy, ecnn nama nnnnx yer sonorncrax nnn cepepncrax,
ona npexparnr ont; ecnn xe xpacnax, ro ycnnnr ont, noromy uro xpacnt ecrt nner amt n coornercrnyer Mapcy.
Menrantnte nnn xpncrnancxne yuente narxnynnct na es nonnmannx nx . nyuano onapyxnn cexper
nponsnocrna raxnx pesyntraron naroapx menrantno acrpaxnnn, onn npnnnctnamr nx cnoemy coennennm c orom (c
nnuntm nnn nennuntm orom +ro onn nyume snamr), rora xax +ro ecrt npocro nosecrnne roro nnn pyroro
npnnnnna. ax t ro nn tno, onn naxoxrcx na nyrn orxptrnx, xorx eme onro yyr nyxart.
ycrt yuennxn 3sorepnsma ne conepmar +ro xe omnxn. acro oxcnxnoct, uro nn xocmnuecxne nnant
cycrannnn, nn axe uenoneuecxne npnnnnnt sa ncxnmuennem nnxamero marepnantnoro nnana nnn mnpa n
]nsnuecxoro rena, xoropte, xax yxe tno cxasano, ne xnnxmrcx npnnnnnamn ne moryr trt nomement nnn mtcnnmt,
xax pacnonoxennte n pocrpancrne n pemenn. ax xax nepnte xnnxmrcx cemtm n M, rax n mt xnnxemcx cemtm n
M n ro camo aconmrno yme Mnpa, xoropax ecrt n Marepnx n ne-Marepnx, yx n ne-yx, trne n ne-trne.
Xopomo saneuarnere n cee +ry nem, nt nce xro xornre nsyunrt rant .
anomnnre, uro c nomomtm onnx rontxo ]nsnuecxnx uyncrn, nmemmnxcx n namem pacnopxxennn, nnxro 669] ns
nac ne moxer naexrtcx ntpartcx sa npeent rpyo Marepnn. Mt moxem cenart +ro rontxo uepes ono nnn pyroe ns
namnx cemn uyncrn, nnn nyrem rpennponxn, nnn yxe poxaxct nponnnem. o nce xe axe xcnonnxmn,
onaammn raxnmn cnoconocrxmn, ecnn on ne enr, ro xax t uecren n ncxpenen on nn tn, ncnecrnne nesnannx
ncrnn xxyntrno ayxn yer nneen cnonmn nnennxmn, xoropte on ynnnr n crpantnom nere, rontxo n
sanyxenne, npnnnmax sa ora nnn sa nrenon onrarene rex c]ep, na xoropte emy nnora yacrcx mentxom nsrnxnyrt,
xax cnnerentcrnyer neenopr n pyrne.
3rn namn cemt uyncrn coornercrnymr ncem pyrnm cemepxam n npnpoe n n nac camnx. unsnuecxn, xorx n
nennnmo, uenoneuecxax ypnuecxax onouxa (amnnon ]nsnuecxoro uenonexa no ncxxom nospacre) nmeer cemt cnoen,
rouno rax xe, xax ocmnuecxoe pocrpancrno n ]nsnuecxax +nnepma. menno +ra ypa, n coornercrnnn c namnm
menrantntm n ]nsnuecxnm cocroxnnem uncrort nnn neuncrort, nnn orxptnaer nx nac nosmoxnocrn n pyrne mnpt, nnn
xe orxnmuaer nac or ncero, xpome +roro rpexmepnoro mnpa Marepnn.
axoe ns namnx cemn ]nsnuecxnx uyncrn (na ns xoroptx nce eme nensnecrnt otuno ayxe), a raxxe ns
namnx cemn cocroxnn cosnannx, a nmenno: (1) opcrnymmee; (2) opcrnymmee-meurammee; (3) ecrecrnennoro cna; (4)
ncxyccrnennoro, nnn cna-rpanca; (5) ncnxnuecxoe; (6) cnepxncnxnuecxoe; n (7) uncro yxonnoe coornercrnyer onomy ns
cemn ocmnuecxnx nanon, pasnnnaer n nontsyercx onnm ns cemn cnepxuyncrn n nenocpecrnenno cnxsano n
nontsonannn nm na semno-yxonnom nnane c xocmnuecxnm n oxecrnenntm nenrpom cnnt, xoropax noponna ero n
xoropax ecrt ero nenocpecrnennt rnopen. axoe raxxe cnxsano c onom ns cemn cnxmenntx naner
774
n naxonrcx
no ee nenocpecrnenntm nnnxnnem. 3rn npnnanexann Mantm Mncrepnxm, nocneonarenn xoroptx nastnannct
mncramn (sanyannponanntmn), yunrtnax, uro nm nosnonxnoct nocnpnnnmart rontxo uepes ryman, rax cxasart, c
saxptrtmn rnasamn; rora xax ocnxmennte nnn ponnnt ontmnx Mncrepn nastnannct +nonramn (re, xro nnxr
es noxponon). ontxo nocnennm npenoanannct ncrnnnte rant onaxa n ornomennx, n coornercrnnx mexy ero
nenanartm snaxamn (na cexpernte) n ecxrtm uenoneuecxnmn ornepcrnxmn. ocnennx renept, pasymeercx, ecxrt n
xencxom oprannsme n rontxo enxrt n myxcxom; no +ro pasnnune rontxo napyxnoe. o nropom rome nacroxmero rpya
cxasano, uro o xonna perte openno act (xora anpornnnt uenonex pasennncx na myxunny n xenmnny) ecxrt
ornepcrn cymecrnonann y repma]ponra, cnepna norennnantno, sarem 66:] ]ynxnnonantno. 3nonmnnx uenoneuecxoro
+mpnona oxastnaer +ro. anpnmep, enncrnenntm ornepcrnem, xoropoe opasontnaercx nnauane, xnnxercx nonocrt pra,
/, coomammaxcx c nepennm xonnom xnmxn. nn nnocnecrnnn cranonxrcx prom n ornepcrnem saa: oroc
n]]epennnpyercx n +mannpyer rpyym marepnm na nnxnem nnane, ntpaxaxct oxxyntrntm xstxom. pynocrn, xoropte
ncntrtnamr nexoropte yuennxn, cornacontnax coornercrnnx mexy onaxom n ornepcrnxmn, nerxo moryr trt
774 m. supra, I, 716720.
www.koob.ru
oxcnent. Marnx ecrt conpemennnx perte openno act, xoropax nauana c rnopennx c nomomtm pnxmaxrn n
xonunna nopoxennem ee nnon ntnemnnm opasom
775
. Xenmnna, ocranmaxcx c nonntm nnn conepmenntm xocmnuecxnm
uncnom 10 (oxecrnenntm uncnom eront), cunranact ntme n yxonnee, uem myxunna. rnnre n pennocrn nepemonnx
paxocouerannx coepxana n cee nynxr, no xoropomy xena onxna tna cunrartcx rnanom rocnonna n nacroxme
nnacrnrentnnne na nnm; myx anan ropxecrnennoe oemanne nonnnonartcx xene nx ocrnxennx anxnmnuecxnx
pesyntraron, raxnx xax 3nnxcnp Xnsnn n unnoco]cxn ament, no myxunna anxnmnx nyxancx n nomomn
xenmnnt. o rope romy anxnmnxy, xoropt nonxn t +ro n cmtcne meprno yxnt xax coennenne. axoe
cnxrorarcrno crano t epno Marne, sa xoropo nocneonana t necomnennax neyaua. crnnnt anxnmnx pennocrn
pan cee n nomomt xenmnn, rmarentno nserax monotx; n ecnn nexoroptm ns nnx cnyuanoct trt xenartmn,
ro sa mnorne mecxnt o n raxxe n reuenne nponeennx cnonx onepann onn opamannct co cnonmn xenamn, xax c
cecrpamn.
mnxa npnnnctnannx pennnm snannx rontxo ecxrn snaxon onaxa oxcnena n asonauenno sne
776
.
pennne snann o nenanarn, no paccmarpnnann +rn snaxn ne rax, xax mt. eny n xopnnona onn ne paccmarpnnann no
orentnocrn, no cunrann nx, xax nonx n onom, rax xax onn tnn npenasnauent, urot npxmo n cnmnonnuecxn
ornocnrtcx x nepnonauantnomy nocrnennomy uenonexy n ero pasenennm na non. o npemx npeopasonannx onaxa
ect tnn oannent n xauecrne nenanaroro snaxa, xorx onn npecrannxmr coom npocro snax pannonecnx na
nonopornom nynxre rana pasennnmerocx uenonexa.
ycrt yuennx xopomo nce +ro nsyuaer. oxa uro mt cymmnpyem nce panee cxasannoe.
1. axoe uenoneuecxoe cymecrno ecrt nonnomenne cnoero ora, pyrnmn cnonamn, enno co cnonm rnom n
eecax, n rounocrn, xax cxasan ncyc, ocnxmennt. xontxo nme na semne, crontxo oron n eecax; n nce xe +rn
67;] orn n ecrnnrentnocrn , rax xax n xonne xaxoro nepnoa exrentnocrn onn nrxrnnamrcx oparno noono
nyuam saxoxmero connna n nernno-onrent, enpoxnnennt oroc, xoropt, n cnom ouepet, norpyxaercx n nnt
conmr. onxnt nn mt nasnart +rnx namnx rnon nnnnnyantno nnn xonnexrnnno, npn nmtx ocroxrentcrnax,
namnm %? xxyntrnsm orneuaer . ce, uro otunt uenonex moxer ysnart o cnoem rne, ecrt ro,
uro on ysnaer o cee, uepes cex n nnyrpn cex. yma ero eecnoro rna nonnomena n nem. 3ra yma ecrt on am,
ecnn on ycnemen n accnmnnxnnn oxecrnenno nnnnyantnocrn, noxa on n cnoe ]nsnuecxo xnnorno oonouxe. ro
xacaercx yxa +roro, ro rax xe moxno naexrtcx trt ycntmanntm conmrom. amn monnrnt n montt nanpacnt,
ecnn x momntm cnonam mt ne oannm momntx exnn, n ne cenaem ypy, xoropax oxpyxaer xaxoro ns nac, raxo
uncro n oxecrnenno, urot or nnyrpn nac mor ecrnonart nnemne nnn, pyrnmn cnonamn, crart nnemne nno.
axnm opasom, nocnxmennte nxrte n ouent ntcoxonpancrnennte n uncrte nmn tnn n cocroxnnn nomorart pyrnm,
raxxe xax n camnm cee, n uac nyxt n rnopnrt ro, uro rnyno nastnamr uyecamn, xaxt c nomomtm ora,
naxoxmerocx n nem camom, xoropomy nnmt on an nosmoxnocrt ecrnonart na nnemnem nnane.
2. nono VM nnn M, xoropoe coornercrnyer nepxnemy peyrontnnxy, ecnn ono nponsnocnrcx ouent cnxrtm n
uncrtm uenonexom, ntsoner x ecrnnm nnn pasynr ne rontxo menee nosntmennte nnt, npetnammne n
nnanerapntx npocrpancrnax n +nemenrax, no axe ero tcmee , nnn rna, nnyrpn ero. yyun npannntno
nponsneceno cpene-xopomnm uenonexom, ono nomoxer emy npancrnenno ycnnnrtcx, ocoenno, ecnn on mexy
VMmamn cocpeorouenno menrnpyer o VMe nnyrpn cex, cocpeorounn nce cnoe nnnmanne na nenspeuennom
nennunn. o rope romy uenonexy, xoropt nponsnocnr ero nocne conepmennx xaxoro-nno rpexa c anexo nymnmn
nocnecrnnxmn: on +rnm rontxo npnnneuer n cnom neuncrym ]oroc]epy nennnmte pncyrcrnnx n nnt, xoropte nnaue
ne mornn t npopnartcx uepes oxecrnennym onouxy.
mnnt nponsomno or VM. naxo, mnnt ne ecrt enpecxn repmnn, no rax xe, xax cnono nnnnyx, tno
sanmcrnonano enpexmn n rpexamn y xaneen. ocnenee cnono uacro ncrpeuaercx nonropenntm n nexoroptx marnuecxnx
nanncxx na uamxax n ypnax cpen annnoncxnx n nnenncxnx pennxnn. mnnt nonce ne osnauaer a yer rax nnn
ncrnnno, no n ceo pennocrn osnauano nourn ro xe camoe, uro VM. npecxne rananmt (ocnxmennte)
nontsonannct nm no rem xe npnunnam, no xaxnm enpecxne enrt nontsymrcx VMom, n c raxnm xe ycnexom; uncnonax
nennunna AMeN na enpecxom xstxe 673] cocrannxer 91, ro xe camoe, uro n nonnoe snauenne YHH
777
, 26 n ADoNaY, 65,
nnn 91. a cnona osnauamr nornepxenne cymecrnonannx nnn trnx ecnonoro Iocnoa nnyrpn nac.
3. 3sorepnuecxax ayxa yunr, uro xaxt snyx n nnnmom mnpe npoyxaer coornercrnymmn snyx n
nennnmtx c]epax n npnnonr n ecrnne ry nnn pyrym cnny na oxxyntrno cropone pnpot. pome roro, xaxt
snyx coornercrnyer nnery n uncny (momt yxonnax, ncnxnuecxax nnn ]nsnuecxax) , n uyncrny na xaxom-ro nnane. ce onn
naxoxr orronocox n xaxom o cnx nop pasnnnmemcx +nemenre, n axe na semnom nnane n rex Xnsnxx, xoroptmn xnmnr
semnax armoc]epa, raxnm opasom noyxax nx x exrentnocrn.
ax, monnrna, ecnn ona ne nponsnecena n ne opamena x cnoemy rny n monuannn n rnmnne cnoe
xomnart, uame onxna nmert ecrnennte, nexenn narocrnte pesyntrart, rax xax macct concem ne ocneomnent o
momntx nocnecrnnxx, xaxne onn raxnm opasom nponsnoxr. rot cosart narne nocnecrnnx, monnrna onxna trt
nponsnecena uenonexom, xoropt snaer, xax trt ycntmanntm n monuannn, xora +ro yxe ontme ne monnrna, no
cranonnrcx npnxasom. ouemy ncyc noxasan sanpemammnm cnonm nocneonarenxm xonrt n nynnunte cnnarorn?
anepnoe, ne xaxt monxmncx tn nnnemepom n nxenom nnn ]apnceem, nmxmnm, urot ero nnenn monxmnmcx! V
ero tna npnunna x romy, nao nonarart; ra xe npnunna, xoropax sacrannxer ontrnoro oxxyntrncra npeocreperart
775 m. supra, I, 265, et seq.. n II, passim.
776 Op. cit., II, 456, 461, 465 et seq.
777 od-Hevah, nnn myxe-xenmnna, na semnom nnane, xax npnymano enpexmn n uro renept crapamrcx ntart sa
erony; no yxnantno n n ecrnnrentnocrn osnauammee ananne trnx n npnnxrne xnsnn.
www.koob.ru
cnonx yuennxon or nocemennx sanonnenntx ronnamn mecr, rora rax xe, xax n renept, or nocemennx nepxne, xomnar
ceancon n r. n., ecnn onn ne naxoxrcx n rapmonnn c ronno.
or coner naunnammnm, xoropte ne moryr nsernyrt ronn coner, xoropt moxer noxasartcx cyenepnem, no
xoropt npn orcyrcrnnn oxxyntrntx nosnann oxaxercx ecrnenntm. ax +ro nsnecrno xopomnm acrponoram, nn
neenn ne naxoxrcx n rom nopxxe nnaner, utn nmena onn nocxr. eno n rom, uro pennne nnyct n ernnrxne ennnn
ent na uertpe uacrn; xaxt ent naxonncx no samnro (xax ycranonneno npaxrnuecxo marne) ono nnanert; n
xaxt ent, na uro npannntno yxasan non accn, nonyunn nmx ro nnanert, xoropax npannna n samnmana ero nepnym
uacrt. ycrt yuennx samnmaercx or nn osyxa (+nemenranon), xoropte ronnxrcx n nynnuntx mecrax, nomennem
nnn xontna c xaxnm-nno paronenntm xamnem nnera npanxme nnanert, nnn meranna, nocnxmennoro e. o camax
nyumax samnra +ro uncrax conecrt n rnepoe xenanne trt nonesntm enoneuecrny.
674]
2, C= @ B @
IMM II*
M**
M
1 n 10
nmuenax nora unsnuecxoro
enonexa
X
M
nanera apoxennx
2
Xnsnt yxonnax n Xnsnt
unsnuecxax

H
Xnsnearent
]nsnuecxn. yxonno n
+sorepnuecxn samennrent
nnyrpn-Mepxypnantno
nanert, cnxmenno n
coxponenno nnanert y
pennnx.
3
ax xax VX naxonrcx (rax
cxasart) mexy M n
MM n opasyer nmecre c
cetmtm, nnn V
, +nauancxym
pnay.
V
oennxercx c epo, xax VX
coennen c namenem yxa (cm.
nxnmnuecxne e]nnnnnn).
MV
ecrnnx n onxonarent
oron.
4
penn npnnnnn mexy uncro
marepnantno n uncro yxonno
rpnaamn. osnarentnax uacrt
xnnornoro uenonexa.
H V
5 R
6
M
pn cnnannennn cranonnrcx
ponso (yantnt npnnnnn).

Vrpennxx n euepnxx
nesa.
7
oepxnr n cee orpaxenne
emepnunoro enonexa.

V
onrentnnna emnn.
www.koob.ru

H
H
V Mystxantnax
Bxana
ancxpn
rcxax
ramma
rantxnc
xax ramma
M V
ocnrent nnn
mecronpetnanne
Xnnorntx ncrnnxron n
rpacre.

Dies Martis, nnn Tiw.

1. SA DO
nnn X
Xnsnt.

Dies Solis, nnn onnna.

2. X RI R
VX
yxonnax yma, nnn
rmnuecxn yu; nocnrent
rmt.

Dies Mercurii, nnn orana

ent yt na Rre n
orana na enepe oron
Mypocrn.
3. X A MI
M M
nsmn Vm, nnn
Xnnornax yma
V
Dies Saturni, nnn arypna
4. MA FA
V
I
Dies ovis, nnn opa
5. SOL
M
tcmn Vm, nnn
enoneuecxax yma.
H
Dies eneris, nnn upnrn.
6. I nnn
M-
DA LA
I B
crpantnt nonnx
enonexa; onrent
unsnuecxoro enonexa.

Dies Lunae, nnn ynt.

7. u NI SI
* 3rn oornercrnnx or exrnnnoro, emnoro nana.
** rman ne ecrt ncno n ne coornercrnyer nn ono nnnmo nanere, no on ncxonr ns yxonnoro onnna;
raxxe on ne nmeer xaxoro-nno ornomennx x nyxy, Hnery n x ocrantntm, no saxnmuaer n cee nx ncex.
*** ax xax enoneuecxne pnnnnnt camn no cee ne nmemr ncen, no rontxo ncnam, nyxam,
Hneram n r. ., onn sect ne nepeuncnxmrcx n nopxxe, ncnontsyemom nx +xsorepnuecxnx nene.
npnnaraemo sect narpamme nn neenn ne croxr n nx otunom nopxxe, xorx onn pacnonoxent n
npannntno nocneonarentnocrn, xax +ro oycnonneno nopxxom pacnonoxennx nneron n conneunom cnexrpe n
coornercrnymmnx nneron nx npanxmnx nnaner. nna sa nnecenne nyrannnt n nopxox ne neenn, pacxptnammecx npn
+rom conocrannennn, nexnr na pannnx xpncrnanax. epenxn or enpeen nx nynnte mecxnt, onn crapannct cnnrt nx c
conneuntmn nnaneramn n raxnm opasom cosann memannny; rax xax nopxox ne neenn n rom nne, xax on ntrnxnr
renept, ne coornercrnyer nopxxy nnaner.
pennne pacnonarann nnanert n cneymmem nopxxe: yna, Mepxypn, enepa, onnne, Mapc, Rnnrep, arypn,
sacunran onnne n nnanert no +xsorepnuecxnm nenxm. rnnrxne n nnnnt, ne crapemne nannn, ennnn cno ent na
uertpe uacrn, xaxax ns xoroptx naxonnact no samnro n npannennem ono nnanert. reuennem npemenn xaxt
ent nauann nastnart no nmenn ro nnanert, xoropax npannna ero nepno uacrtm yrpom. ora xpncrnane nauann
cosanart cnom neenm, onn nocrynnnn cneymmnm opasom: onn xorenn ent onnna, nnn nocxpecente, cenart
cetmtm, no+romy onn nanmenonann nn neenn, epx no ouepen xaxym uerneprym nnanery: nanpnmep, naunnax c
ynt (noneentnnx), onn cunrann rax: yna, Mepxypn, enepa, onnne, "4 raxnm opasom, nropnnx, ent, nepnax
uacrt xoroporo ynpannxnact Mapcom, cran nroptm nem neenn, n rax anee. axxe cneyer nomnnrt, uro yna, xax n
onnne, ecrt samennrent ono coxponenno nnanert.
tnemnee enenne conneunoro roa tno cosano necxontxo nexon cnycrx nocne nauana name +pt, n nama
neenx ne ecrt neenx pennnx n oxxyntrncron. emepnunoe enenne uertpex uacre nynntx ]as rax xe crapo, xax mnp, n
ponnoct y napoa, ncuncnxmmero npemx nynntmn mecxnamn. npen nm nnxora ne nontsonannct, no onn cunrann
rontxo cetmo ent, aar, xorx nropax rnana nnrn trnx, xaxercx, ronopnr o nem. o ne Hesape ner nnxaxnx
cneon neenn cemn ne cpen napoon, sa ncxnmuennem nnycon. s nnn ona nepemna x apaam n ocrnrna npony
nmecre c Xpncrnancrnom. nmcxax neenx cocroxna ns noctmn ne, a ]nncxax ns ecxrn
778
. axnm opasom, onn ns
ecuncnenntx 675] npornnopeun n sanyxenn xpncrnancxoro mnpa ecrt npnnxrne nnncxo cemnnenno neenn
nynnoro ncuncnennx, coxpanxx n ro xe npemx mn]onornuecxne nmena nnaner.
778 m. Notice sur le alendrier, . H. Ragon.
www.koob.ru
axxe conpemennte acrponorn ne amr npannntno coornercrnnx ne n nnaner n nx nnera; n n ro npemx xax
oxxyntrncrt moryr npecrannrt xopomne oocnonannx nx xaxo erann cnonx rannn nneron n r. ., comnnrentno, uro
acrponorn cmoryr cenart ro xe camoe.

saxnmuenne +ro nepno crartn x xouy cxasart, uro unrarene no nce neoxonmocrn npnxonrcx ennrt na
ne omnpnte uacrn: na rex, xro eme ne concem nsannnnct or otuntx cxenrnuecxnx comnenn, no crpemxrcx
yenrtcx, cxontxo ncrnnt saxnmuaercx n yrnepxennxx oxxyntrncron; n na rex pyrnx, xoropte, ocnoonnmnct or nyr
Marepnannsma n enxrnnnsma, uyncrnymr, uro ncrnnnoe n ecrnnrentnoe cuacrte cneyer ncxart rontxo n nosnannn n
nnunom ontre roro, uro nnyccxne ]nnoco]t nastnamr paxmannte, a yncxne pxart nocrnxennem nyt,
nepnonauantno Mypocrn. ycrt nepnte ntnpamr n nsyuamr ns +rnx crare rontxo re oxcnennx ]enomenon xnsnn,
xoropte otunax nayxa ne n cocroxnnn nm art. axe npn raxnx orpannuennxx onn x xonny onoro roa nnn nyx ner
onapyxar, uro ysnann ontme, uem nce nx ynnnepcnrert n xonnexn moryr nm art. ro xe xacaercx ncxpenne
yneponanmnx, onn yyr narpaxent rem, uro ynnxr cnom nepy npenparnnmymcx n snanne. crnnnoe snanne or yxa n
rontxo n yxe, n ne moxer trt npnopereno xaxnm-nno pyrnm nyrem, xax rontxo uepes onacrt ntcmero yma
enncrnennt nnan, ns xoroporo mt moxem nponnxnyrt n rnynnt nce-oxnartnamme conmrnocrn. or, xro
ntnonnxer nnmt saxont, ycranonnennte uenoneuecxnmn ymamn, xro xnner raxym xnsnt, xaxax npenncana xoexcom
cmeprntx n nx nonepxenntm omnxam saxonoarentcrnom, ntnpaer n xauecrne cnoe nyrenono snest maxx,
xoropt cnernr n oxeane Man, nnn npemenntx sanyxenn, n cymecrnyer nnmt ony nnxapnannm. 3rn saxont
neoxonmt nnmt nx xnsnn n narococroxnnx ]nsnuecxoro uenonexa. n ntpan nonmana, nanpannxmmero ero uepes
onacnocrn onoro cymecrnonannx, yunrenx, xoropt, onaxo, paccraercx c nnm y nopora cmeprn. xont namnoro
cuacrnnnee ror, xro, crporo ntnonnxx na npemennom oexrnnnom nnane oxsannocrn xaxonennocrn, conmax xaxt
n ncxxn saxon cnoe crpant n oranax, xopoue ronopx, xecapm xecapeno, na camom ene neer yxonnoe n nensmennoe
cymecrnonanne, xnsnt es nepeptnon n npoonxnrentnocrn, es nepenomon, anrpaxron, 676] axe no npemx rex nepnoon,
xoropte cyrt mecra npnnana onroro nanomnnuecrna uncro yxonno xnsnn. ce xnnennx nnsmero uenoneuecxoro yma
ncuesamr noono sananecy anancnent, nosnonxx emy xnrt n norycroponne c]epe, nnane nymenantnoro, enno
peantnocrn. cnn rontxo noannennem ecnn ne paspymennem cnoe camocrn n nnunocrn uenonex npeycneer n nosnannn
cex raxnm, xaxo on ecrt sa noxptnanom ]nsnuecxo Man, ro cxopo on yer no ry cropony ncex crpaann, ncex
necuacrn n yromnenn or nsmenennx rnannoro noponrenx crpaann. axo uenonex yer ]nsnuecxn ns Marepnn,
yer nepennrartcx, oxpyxennt Marepne, n nce xe yer xnrt no ry cropony n nne ee. eno ero yer nonepxeno
nsmenennm, no cam on yer conepmenno es nero n yer ncntrtnart neunym xnsnt, axe naxoxct no npemenntx renax
xparxonpemennoro cymecrnonannx. ce +ro moxer trt ocrnrnyro nyrem pasnnrnx ecxoptcrno nceome nmnn x
enoneuecrny n noannennx n cee nnunocrn, nnn , xoropax xnnxercx npnunno ncex rpexon n, cneonarentno,
ncex uenoneuecxnx neuane.
677]
0 II
1H
nny rpynonocrnxnmocrn paccmarpnnaemtx npemeron, nacroxmax crartx naunercx c noxcnennx nexoroptx
nynxron, xoropte ocrannct nexcntmn n npetyme, n raxxe nexoroptx yrnepxenn, n xoroptx xax t npornxtnann
npornnopeunx.
crponorn, xaxontx cpen +sorepnxon mnoro, nepoxrno, yyr cmyment nexoroptmn yrnepxennxmn, xnno
npornnopeuamnmn nx yuennxm; n ro npemx xax re, xro nnuero ne snamr no +romy npemery, moryr n nauane ncrpernrtcx c
nospaxennxmn rex, xro nsyuann +xsorepnuecxne cncremt aant n crponornn. ycrt yer pas n nancera nsnecrno,
uro nnuro ns roro, uro naneuarano n nynnuno neuarn n ocrynno xaxomy nsyuammemy n nynnuntx nnnorexax nnn
mysexx, ne xnnxercx ecrnnrentno 3sorepnuecxnm, ono nnn ymtmnenno nepememano c macxnponxamn, nnn xe ne
moxer trt nonxro n c nontso nsyuaemo, ne nmex nonnoro cnonapx oxxyntrntx repmnnon.
o+romy nnxecneymmne yuennx n noxcnennx yyr nonesnt yuennxy, nomorax emy c]opmynnponart yuenne,
annoe n npemecrnymme rarte.
narpamme 1 yer sameueno, uro 3, 7 n 10 nenrpon coornercrnenno cneymmne:
a) 3 nmemr ornomenne x yxonnomy mnpy conmra n no+romy x rpem ntcmnm npnnnnnam n enonexe.
) 7 npnnanexar x yxonnomy, ncnxnuecxomy n ]nsnuecxomy mnpam n x reny uenonexa. unsnxa, mera]nsnxa n
cnepx]nsnxa xnnxmrcx rom rpnaom, xoropax cnmnonnsnpyer uenonexa na +rom nnane.
n) 10, nnn omax cymma nx, ecrt cenennax n nenom, no ncex cnonx acnexrax, n raxxe ee Mnxpoxocm enonex,
co cnonmn ecxrtm ornepcrnxmn.
pemenno ocrannxx n cropone tcmym exay (ocmoc) n 678] nsmym exay (enonexa), nepnte rpn uncna ns
orentntx cemn nmemr nenocpecrnennoe ornomenne x yxy, yme n ypnuecxo onouxe uenoneuecxoro cymecrna,
www.koob.ru
rax xe xax x ntcmemy cnepxuyncrnennomy mnpy. nsmne uertpe, nnn uertpe acnexra, npnnanexar rontxo enonexy,
raxxe n cenennomy ocmocy, npnuem nce cnnresnpyercx conmrom.
cnn +rn rpn acrpaxrnte nnn pasennrentnte crenenn trnx npecrannxrt cee, cornacno nmnonnsmy ncex
nocrountx ennrn, coepxamnmncx n onom nyme, nnn H, ro nmx +roro H yer naxanar, nnn
I na npoxnnennom nnane. o npane ronopx, +ra cenennax ne nmeer nn nenrpa, nn nepn]epnn; no n
nnnnnyantnom n xoneunom yme uenonexa ona nmeer raxoe onpeenenne, ecrecrnennoe cnecrnne orpannuennocrn
uenoneuecxo mtcnn.
narpamme II, xax yxe tno cxasano, ne cneyer npnnnmart no nnnmanne uncna, npnneennte n xononxe cnena,
rax xax onn ornocxrcx rontxo x epapxnxm Hnera n nyxa na mera]nsnuecxom nnane n ne xnnxmrcx xapaxrepntmn
uncnamn uenoneuecxnx npnnnnnon nnn nnaner. enoneuecxne npnnnnnt ne noamrcx nymepannn, rax xax nce nmn
ornnuamrcx onn or pyroro, rax xax na semne ner nyx rpannnox, xoropte tnn t aconmrno onnaxont. ymepannx
sect npecrannxer coom nonpoc yxonnoro nponnxennx n ecrecrnennoro npeonaannx onoro npnnnnna na pyrnmn.
V onoro +ro moxer trt yxn, xoropoe cronr na nepnom mecre; y pyroro xe, ecnn on cxorcxn cnaocrpacrnnx, +ro
nsmn Manac. V onoro ]nsnuecxoe reno nnn, moxer trt, pana, xnsnennt npnnnnn, yer na nepnom n ntcmem
nnane, xax +ro tnaer y upesntuano soponoro uenonexa, nonnoro xnsnenno cnnt; y pyroro xe +ror npnnnnn moxer
trt mecrtm nnn axe cetmtm npnnnnnom, cunrax cnepxy nnns. nxrt xe, nnera n merannt, coornercrnymmne
nnaneram n uenoneuecxnm npnnnnnam, xax yer sameueno, ne xnnxmrcx remn, xoropte +xsorepnuecxn nsnecrnt
conpemenntm acrponoram n oxxyntrncram anaa.
ocmorpnm, orxya conpemennt acrponor nonyunn cnon nonxrnx o coornercrnnxx nnaner, merannon n nneron.
sect nam npnxonr na ym conpemennt nocroxone, xoropt, cyx no nnemnocrn, npnnnctnaer pennnm axxannam (a
raxxe xanexm, nnycam n ernnrxnam) rpyoe npecrannenne, uro cenennax, n noontm xe opasom emnx, noont
nepenepnyro xonoxonoopasno uame! 3ro on oxastnaer, yxastnax na cnmnonnuecxoe nsopaxenne n nexoroptx
axxancxnx nanncxx n na accnpncxne pesnte opnamenrt. naxo, sect ne mecro oxcnxrt, xax +ror accnpnonor
omnaercx, rax xax nce raxne nsopaxennx cyrt npocro cnmnont hargaurra, Iopt Mnpa, nnn Mepy, n ornocxrcx
rontxo x enepnomy onmcy, rpane 67?] oron
779
. enept, cnoe * yuenne o nnanerax n nx coornercrnnxx
accnpnnt nocrponnn rax:
ncna naner Merann Hnera onneunte nn eenn
1 arypn nnnen epnt
yora (orcma aar n uecrt
eront).
2 Rnnrep nono
ent, no rax xe uacro
nypnypont nnn opanxent
ernepr
3 Mapc Xeneso pacnt ropnnx
4 onnne onoro Xenro-sonorncrt ocxpecente
5 enepa Met enent nnn xenrt xrnnna
6 Mepxypn ryrt nnn pea
7 yna epepo epepncro-ent. oneentnnx
or raxon pacnopxox, ntne npnnxrt xpncrnancxnmn acrponoramn, sa ncxnmuennem rontxo nopxxa ne
neenn, ns xoroporo, npnmenennem nasnann conneuntx nnaner x nynntm mecxnam, onn cenann esnaexnym nyrannny,
xax yxe tno noxasano n rarte 1. or ronemeencxax reonenrpnuecxax cncrema, xoropax npecrannxer cenennym, xax
na nnxecneymme narpamme, noxastnax namy emnm n nenrpe cenenno, a onnne xax nnanery, uerneprym no cuery:
ecnn xpncrnancxax xpononornx n nopxox ne neenn exenenno nonepramrcx pasonauennxm, xax
oocnonannte na conepmenno nenpannntntx acrponomnuecxnx anntx, ro anno yxe nopa nauart pe]opmy raxxe n
crponornn, nocrpoenno na raxnx anntx n npnmeme x nam nonnocrtm or xanecxo n accnpncxo +xsorepnuecxo
uepnn.
o coornercrnnx, annte n nacroxmnx rartxx, uncro 3sorepnuecxne. 679] o +ro npnunne cneyer, uro npn
nastnannn naner onneuno ncremt nnn cnmnonnsnponannx nx (xax na narpamme II), nentsx npenonarart, uro
779 m. supra, II, 447, 448; n I, 177, et seq.
www.koob.ru
nmemrcx n nny camn nnanernte rena, sa ncxnmuennem rontxo xax opast na uncro ]nsnuecxom nnane cemepnuno
npnpot ncnxnuecxnx n yxonntx mnpon. Marepnantnax nnanera moxer coornercrnonart rontxo uemy-nno
marepnantnomy. ax, xora npo Mepxypn cxasano, uro on coornercrnyer npanomy rnasy, ro +ro ne osnauaer, uro +ra
oexrnnnax nnanera nmeer xaxoe-nno nnnxnne na npant spnrentnt opran, no, cxopee, uro oa naxoxrcx n
mncrnuecxom coornercrnnn uepes yxn. enonex nonyuaer cnom yxonnym ymy (yxn) ns cymnocrn Manaca yrp,
tnon Mypocrn, xoropte xnnxmrcx oxecrnenntmn ymecrnamn (nnn nrenamn), npanxmnmn n croxmnmn no rnane
nnanert Mepxypnx.
ouno raxxe enepa, Manac n nent rnas ormeuent, xax coornercrnnx. 3xsorepnuecxn ne cymecrnyer, n
ecrnnrentnocrn, raxo cnxsn ]nsnuecxnx rnas n ]nsnuecxnx nnaner; no 3sorepnuecxn raxax cnxst cymecrnyer, no
npant rnas ecrt Inas Mypocrn, r. e. on marnernuecxn coornercrnyer romy oxxyntrnomy nenrpy n mosry, xoropt mt
nastnaem pertnm Inasom
780
; rora xax nent coornercrnyer paccyounomy mosry nnn rem xnerxam, xoropte na
]nsnuecxom nnane xnnxmrcx opranamn cnoconocrn mtmnennx. aanncrnuecxn rpeyrontnnx +repa, Xoxmt n nnt
+ro noxastnaer. Xoxma n nna, nnn Mypocrt n accyox, ren n Marept, nnn onxrt ren n tn, naxoxrcx na onom n
rom xe nnane n nsanmno pearnpymr onn na pyroro.
ora nnnnnyantnoe cosnanne opameno no nnyrpt, nponcxonr coennenne Manaca n yxn. yxonno
nospoxennom uenonexe +ro coennenne nocroxnnoe. tcmn Manac ntner x yxn sa noporom +nauana, n yma, nnn
cxopee yx, xoropt ne cneyer cmemnnart c rmo, nepx-yxom, xax cxasano, onaaer nntm Inasom.
3sorepnuecxn, pyrnmn cnonamn, pern Inas axrnnen. Mepxypnx nastnamr Iepmecom n enepy ]ponro, n raxnm
opasom nx coennenne n uenonexe na ncnxo]nsnuecxom nnane aer emy nasnanne Iepma]ponra, nnn npornna.
naxo, aconmrno yxonnt enonex nonnocrtm pasennen c nonom. yxonnt enonex naxonrcx n
nenocpecrnennom coornercrnnn c ntcmnmn nnerntmn xpyramn, oxecrnenno pnsmo, xoropax +mannpyer ns
nnoro ecxoneunoro enoro pyra, rora xax ]nsnuecxn uenonex +mannpyer ns e]nporon, xoropte cyrt Ionoca nnn
nyxn ocrouno unnoco]nn. +rn Ionoca 67:] nnxe, uem Hnera, no onn cyrt cemn nnsmnx e]nporon nnn
oexrnnnte snyxn, nnnmte, no necntmnmte, xax noxastnaer oxap
781
, a raxxe axe erxn aner. o, ecnn
npannntno nepeneen, 18- crnx XX rnant cxoa snyunr rax: napo ynnen Ionoca (nnn nyxn, no ne rpom, xax
renept nepenoxr); n +rn Ionoca, nnn nyxn, cyrt e]nport
782
.
ouno rax xe npanax n nenax nospn, n xoropte noxnyro txanne Xnsne
783
n npo xoropte cxasano, uro onn
coornercrnymr onnny n yne, xax pama-paxanarn n ax, nnn snpnc n sna, xnnxmrcx ponrenxmn narypantno
xnsnn. 3ra ernepxa, a nmenno, na rnasa n ne nospn, Mepxypn n enepa, onnne n yna, opasymr xaanncrnuecxnx
nrenon-Xpannrene ertpex Vrnon emnn. o xe camoe n ocrouno 3sorepnuecxo unnoco]nn, xoropax, onaxo,
oannxer, uro onnne ne ecrt nnanera, no nenrpantnax snesa name cncremt, n uro yna meprnax nnanera, ns xoropo
nce npnnnnnt ymnn, npnuem oa onn xnnxmrcx samennrenxmn: nepnoe nennnmt nnyrpn-Mepxypnantno nnanert;
nropax nnanert, xoropax, xaxercx, ntne conepmenno ncuesna ns nny. nn cyrt ernepo Maxapaxe
784
, ernepo
nxrtx, cnxsannte c apmo n enoneuecrnom, ocmocom n enonexom no ncex nx acnexrax. nn cyrt: onnne, nnn ero
samennrent Mnxann; yna, nnn samennrent Ianpnnn, Mepxypn a]a+nt; n enepa Vpn+nt. anpx nn sect nyxno
onxrt nonropxrt, uro camn nnanerapnte rena, yyun rontxo ]nsnuecxnmn cnmnonamn, ne uacro nmemrcx n nny n
3sorepnuecxo ncreme, no, xax npannno, no +rnmn nmenamn cnmnonnsnpymrcx nx xocmnuecxne, ncnxnuecxne,
]nsnuecxne n yxonnte cnnt. opoue ronopx, +ro cemt ]nsnuecxnx nnaner, xoropte xnnxmrcx nnsmnmn e]nporamn
aant, n name rponoe ]nsnuecxoe onnne, ute rontxo orpaxenne mt nnnm, xoropoe cnmnonnsnponano nnn,
cxopee, nepconn]nnnponano epxne pnao, nnn e]nporantntm ennom
785
.
arem, onxrt, xopomo yer yxasart, uro nomepa, npncnoennte ncnxnuecxnm npnnnnnam n narpamme I, xaxyrcx
nepenepnyrtmn no cpannennm c nomepamn +xsorepnuecxnx nncann. 3ro noromy, uro nomepa n +ro cnxsn uncro
nponsnontnte onn nsmenxmrcx xaxo mxono. exoropte mxont nacunrtnamr 68;] rpn, nexoropte uertpe,
nexoropte mecrt, pyrne cemt, xax nocrynamr nce yncxne +sorepnxn. ax yxe panee tno cxasano
786
, c
uertpnanaroro nexa 3sorepnuecxax Bxona tna pasenena na na orenennx: ono nx nnyrpennnx any, nnn ntcmnx
ena; pyroe nx nnemnero xpyra, nnn mnpcxnx uena. nnctmax, nonyuenntx m-pom nnnerrom or onoro Iypy, xcno
tno cxasano, uro emy ne moxer trt ntana ecrnnrentnax 3sorepnuecxax oxrpnna, anaemax rontxo npnnxrtm
yuennxam nyrpennero pyra. ncna n npnnnnnt ne cneymr n perynxpno nocneonarentnocrn, xax xoxnnt nyxonnnt,
no yuennx cam onxen paspaorart nx cex noxoxmn nomep nx xaxoro ns cnonx npnnnnnon, xora nacraner nx
nero npemx npncrynnrt x npaxrnuecxo yuee. tmecxasannoe naneer yuennxa na mtcnt o neoxonmocrn snannx
npnnnnnon no nx nmenam n npncnoenntm nm cnoconocrxm nesanncnmo or xaxo-nno cncremt nymepannn no
acconnannn c nx coornercrnenntmn nenrpamn exrentnocrn, nneramn, snyxamn n r. ., noxa onn cranyr neorennmtmn.
780 m. supra, II, 361, et seq.
781 Op. cit., II, 81, 6.
782 m. Die aala upanxa, crp. 314. et seq.
783 nnra trnx, II, 7.
784 Supra, I, 172.
785 nx nornepxennx mt moxem cocnartcx na rpyt pnrena, xoropt ronopnr, uro cemtm npanxmnmn
amonamn (rennxmn nnn nnanerapntmn npannrenxmn) xnnxmrcx Mnxann, onnne (ntny noont); nroptm no nopxxy
tx, Rnnrep nnn ypn+nt n r. .; n nce onn, emepo pncyrcrnnx, cyrt e]nport. e]nporono epeno ecrt epeno
oxecrnenntx naner, xax ano op]npnem, nnn epeno op]npnx, xax ero otuno nastnamr.
786 Supra, I, 172.
www.koob.ru
rapt snaxomt cnoco cuera npnnnnnon, annt n eoco]e n n 3sorepnuecxom ynsme, npnnonr x
pyromy, xaxymemycx cmymammnm npornnopeunm, xorx na camom ene ryr nnuero raxoro ner. pnnnnnt no nomepamn
3 n 2, r. e. nnra Bapnpa n pana, nnn xnna, croxr n oparnom nopxxe no cpannennm c nopxxom, anntm n
narpamme I. parxne pasmtmnennx yyr ocrarount, urot oxcnnrt xaxymeecx pacxoxenne mexy
+xsorepnuecxo nymepanne n 3sorepnuecxnm nopxxom, anntm n narpamme I. o n narpamme I nnra Bapnpa
onpeenena, xax nocnrent pant, nnn xnnt, xnsnennoro npnnnnna, n, xax raxonax, xoneuno, onxna trt nnxe pant,
a ne ntme, xax nonyuaercx no +xsorepnuecxo nymepannn. pnnnnnt ne croxr onn ntme pyroro n no+romy ne moryr
trt nsxrt n nymeponanno nocneonarentnocrn; nx nopxox sanncnr or nepxonencrna n npeonaannx roro nnn pyroro
npnnnnna n no+romy on pasnnuen y xaxoro uenonexa.
nnra Bapnpa ecrt nonnx nnn nporonnasmarnuecxn npoopas rena, xoropoe xnnxercx ero noonem. menno n
+rom cmtcne ona n narpamme II nasnana ponrentnnne ]nsnuecxoro rena, r. e. mareptm no sauarnm or pant, orna. 3ra
nex nepeana n ernnercxo mn]onornn poxennem Iopa, nrxrn snpnca n snt, xorx, noonoe ncem cnxmenntm
mn]am, +ro nmeer rponoe yxonnoe n cemepnunoe ncnxo]nsnuecxoe npnmenenne. saxnmuennn cxaxem, uro, crporo
ronopx, pana, xax xnsnennt npnnnnn, ne moxer nmert nomepa, rax xax ona nactmaer 683] nce pyrne npnnnnnt nnn
ncero uenonexa. o+romy nnonne ecrecrnenno xaxt nomep ns cemn +xsorepnuecxn npnmennm x pane-xnne, rax xe
xax on 3sorepnuecxn npnmennm x ypnuecxomy eny. ax noxasan n]arop, ocmoc ne tn cosan nnn c -
uncna, no reomerpnuecxn, r. e. cneyx nponopnnxm uncen.
nx rex, xro nesnaxomt c +xsorepnuecxnmn acrponornuecxnmn cnocrnamn, n, npnnnctnaemtmn na npaxrnxe
nnanerntm renam, yer nonesno, ecnn mt nx nsnoxnm sect nanoone narpammt II n cnxsn c nx rocnocrnom na
uenoneuecxnm renom, nneramn, merannamn n r. ., n n ro xe camoe npemx oxcnnm, nouemy nonnnnax 3sorepnuecxax
unnoco]nx pacxonrcx c +rnmn acrponornuecxnmn yrnepxennxmn.
nanert nn Merannt acrn ena Hnera
arypn yora nnnen panoe Vxo, onenn n ocrnax ncrema epnt*
Rnnrep ernepr nono
enoe Vxo, epa, rynnn n
prepnantnax ncrema
ypnypont**
Mapc ropnnx Xeneso
o n oc, epen, ononax ]ynxnnx n
Mtmeunax ncrema
pacnt
onnne ocxpecente onoro
pant Inas, epne n Xnsnennte
Henrpt
panxent***
enepa xrnnna Met
oopoox n Bexn, Bex, ouxn n
enosnax ncrema
Xenrt****
Mepxypn pea ryrt
or, yxn, pmmnte nyrpennocrn n
epnnax ncrema
nst nnn
pemont*****
yna oneentnnx epepo
Ipyn, ent Inas, Xnxocrnax
ncrema, nmna, nm]a n r. .
ent******
* 3sorepnuecxn senent, rax xax uepnoro ner n npnsmarnuecxom nyue.
** 3sorepnuecxn cnerno-ronyo (light lue). ax oxpacxa, nypnypont npecrannxer coom coennenne
xpacnoro n cnnero (lue), n n ocrounom xxyntrnsme cnnn npecrannxer coom yxonnym cymnocrt nypnypnoro nnera,
rora xax xpacnt xnnxercx ero marepnantno ocnono. ecrnnrentnocrn xxyntrnsm enaer Rnnrepa cnnnm, rax xax
on ecrt ctn arypna, xoropt senenoro nnera, n cnerno-ronyo xax npnsmarnuecxn nner coepxnr mnoro senenoro.
nxrt, n ypnuecxom ene yer coepxartcx mnoro nnera nsmero Manaca, ecnn annt uenonex marepnantnt
cnaocrpacrnnx, rouno rax xe, xax n nem yer coepxartcx mnoro onee remnoro orrenxa, ecnn tcmn Manac yer
npeonaart na nsmnm.
*** 3sorepnuecxn onnne ne moxer coornercrnonart rnasy, nocy nnn xaxnm-nno pyrnm opranam, rax xax ono ne
ecrt nnanera, a nenrpantnax snesa, xax pasxcneno. no tno npnnxro n xauecrne nnanert acrponoramn xpncrnancxoro
nepnoa, xoropte ne tnn nocnxmenntmn. pome roro, ncrnnnt nner onnna cnnn, n ono xaxercx xenrtm rontxo
ncnecrnne +]]exra acopnnn ncnapennn (rnanntm opasom, merannnuecxnx) ero armoc]epo. a name emne nce ecrt
Maa.
**** 3sorepnuecxn nnnro, nnn remno-cnnn (dar lue). xoropt ecrt ononnenne xenroro n npnsme. Xenrt
nner +ro npocro nnn nepnnunt nner. ax xax Manac nono no cnoe npnpoe raxxe xax ero neecnt cnmnon,
nnanera enepa, xoropax ononpemenno xnnxercx n yrpenne n neuepne sneso pasnnune mexy tcmnm n nsmnm
npnnnnnamn Manaca, utx cymnocrt nponsomna ns epapxnn, npanxme enepo, oosnaueno remno-cnnnm n senentm.
enent, nsmn Manac, nanomnnaer nner conneunoro cnexrpa mexy xenrtm n remno-cnnnm, tcmnm yxonntm
Manacom. nnro +ro nnrencn]nnnponannt nner nea, urot yxasart na nneuenne Manaca nnepx, x yxn. nnn
neecno yxonno yme. 3ry xpacxy nonyuamr ns indigoIera tinctoria, pacrennx, onaammero nanntcmnmn
xxyntrntmn cnocrnamn n nnn, uacro npnmenxemoro n eno Marnn, n oxxyntrno, cnxsannoro c metm. 3ro nnno ns
roro, uro pacrenne npnnnmaer ment necx, ocoenno ecnn ero norepert o xaxoe-nno rnepoe nemecrno. pyrnm
www.koob.ru
cnocrnom +roro xpacnrenx xnnxercx ro, uro on ne pacrnopxercx n noe n axe n +]npe, rax xax on nerue ncex nsnecrntx
xnxocre. nxaxo cnmnon na ocroxe nnxora ne tn npnnxr es nornuecxo n narnxno oxastnaemo npnunnt.
o+romy nocrounte cnmnonorn c camtx annnx npemen cnxstnann yxonnt n xnnornt ymt uenonexa: onn c remno-
cnnnm (ntmrononcxnm nnnro), nnn uncro cnnnm cnoontm or senenoro, pyro c uncro senentm.
***** 3sorepnuecxn xenrt, rax xax nner onnna opanxent, n Mepxypn renept xnnxercx nnxamnm x
onnny no paccroxnnm, xax n no nnery. nanera, nx xoropo onnne xnnxercx samennrenem, tna eme nnxe x onnny,
uem ntne Mepxypn, n tna onom ns nanonee coxponenntx n ntcouamnx nnaner. xasano, uro ona crana nennnmo x
xonny perte act.
****** 3sorepnuecxn ]noneront, nosmoxno noromy, uro ]noneront ecrt nner, npnnnmaemt conneuntm
nyuom, nponymenntm uepes ouent ronxym cepepxnym nnacrnnxy, a raxxe noromy, uro yna cnernr na emnm cnerom,
sanmcrnonanntm or onnna, rax xe xax uenoneuecxoe reno cnernr xauecrnamn, sanmcrnonanntmn or cnoero nonnxa
nosymnoro uenonexa. ax xe xax acrpantnax rent naunnaer cepnm uenoneuecxnx npnnnnnon na semnom nnane, nnnort o
nnsmero, xnnornoro Manaca, raxxe ]noneront nyu naunnaer cepnm npnsmarnuecxnx nneron c xonna nnepx o senenoro,
npnuem oa xnnxmrcx onn xax npnnnnn, pyro xax nner nanonee npenomnxemtmn ns ncex npnnnnnon n nneron.
pome roro, ra xe camax nennxax oxxyntrnax rana cnxsana co ncemn +rnmn coornercrnnxmn, xax neecntx, rax n semntx
ren, nneron n snyxon. tpaxaxct onee xcno, cymecrnyer ror xe saxon cnxsn mexy yno n emne, acrpantntm n
xnntm renom uenonexa, xax mexy ]nonerontm xonnom npnsmarnuecxoro cnexrpa n nnnro n cnnnm. o o +rom cxopo
ontme,
684] ax, yer nnno, uro nnnxnne conneuno cncremt n +xsorepnuecxo xaanncrnuecxo crponornn c
nomomtm +roro meroa pacnpeeneno no ncemy uenoneuecxomy reny, nepnnuntm merannam n rpaanne nneron or uepnoro
o enoro; no uro 3sorepnsm ne npnsnaer nn uepnoro, nn enoro, xax nneron, rax xax on crporo npnepxnnaercx cemn
conneuntx nnn narypantntx nneron npnsmt. epnoe n enoe ncxyccrnennte nnera. nn npnnanexar emne n
nocnpnnnmamrcx namn rontxo n cnny ocoo xoncrpyxnnn namnx ]nsnuecxnx opranon. enoe ecrt orcyrcrnne ncex nneron
n no+romy ne nner; uepnoe ecrt npocro orcyrcrnne cnera n no+romy ono ecrt nerarnnnt acnexr enoro. emt
npnsmarnuecxnx nneron xnnxmrcx nenocpecrnenntmn +manannxmn ns emn epapxn trnx, xaxax ns xoroptx nmeer
nenocpecrnennoe ornomenne n cnxst c onnm ns uenoneuecxnx npnnnnnon, rax xax xaxax ns +rnx epapxn ]axrnuecxn
xnnxercx rnopnom n ncrounnxom coornercrnymmero uenoneuecxoro npnnnnna. xxyntrnsme xaxt npnsmarnuecxn
nner sonercx rnom nyxa, xoropt emy coornercrnyer; nyx ecrt nono, nnn oroc, cnoero rna-Mtcnn. 3ro ra
npnunna, no xoropo cencnrnnnt cnxstnamr xaxt nner c onpeenenntm snyxom ]axr, npnsnannt conpemenno
nayxo (nanp., up+ncnc Ianron Human Facult. o uepnoe n enoe 685] npecrannxmr coom nennxom orpnnarentnte
nnera n ne nmemr npecrannrene n mnpe cyexrnnnoro trnx.
aanncrnuecxax crponornx rnacnr, uro nnatuecrno nnanerntx ren n uenoneuecxom mosry raxxe
onpeenxercx rax: nmeercx cemt nepnnuntx rpynn cnoconocre, mecrepo ns nnx ]ynxnnonnpymr uepes rononno mosr, a
cetmax uepes mosxeuox. 3sorepnuecxn +ro conepmenno nepno. o xora anee ronopnrcx, uro arypn npannr cnocrnom
narouecrnnocrn; Mepxypn nnrennexryantntmn cnoconocrxmn; Rnnrep cnmnarnuecxnmn; onnne cnoconocrxmn
ynpannennx; Mapc +roncrnunocrtm; enepa ynopcrnom; n yna nncrnnxramn, ro mt ronopnm, uro +ro oxcnenne
nenonnoe n axe nnonr n sanyxenne. o, no-nepntx, ]nsnuecxne nnanert moryr npannrt rontxo ]nsnuecxnm renom n
uncro ]nsnuecxnmn ]ynxnnxmn. ce xe menrantnte, +monnonantnte, ncnxnuecxne n yxonnte cnocrna n cnoconocrn
naxoxrcx no nnnxnnem oxxyntrntx cnocrn mxant npnunn, xoropte +mannpymr ns epapxnn yxonntx pannrene
nnaner, a ne camnx nnaner. 3ra mxana, xax noxasano n narpamme II npnnonr yuennxa x ycnoennm n cneymmem nopxxe:
1) nner; 2) snyx; 3) snyx marepnannsyercx n yx merannon, r. e. n merannnuecxnx +nemenranon; 4) +rn onxrt
marepnannsymrcx n ]nsnuecxne merannt; 5) sarem +ra rapmonnuecxax n nnpnpymme-nyuncrax cymnocrt nepexonr n
pacrennx, npnanax nm nner n sanax, npnuem oa +rn cnocrna sanncxr or cxopocrn nnpannn +ro +neprnn n ennnny
npemenn; 6) ns pacrenn ona nepexonr n xnnorntx; 7) n oxonuarentno xyntmnnnpyer n npnnnnnax uenonexa.
axnm opasom, mt nnnm, xax oxecrnennax ymnocrt namnx pexon n eecax nnpxynnpyer uepes cemt
cran; yx cranonnrcx Marepne, n Marepnx nosnpamaercx x yxy. ax xe xax n pnpoe cymecrnyer snyx, xoropt
necntmnm, rax xe cymecrnyer nner, xoropt nennnm, no xoropt moxer trt ycntman. nopuecxax cnna, ecnpeptnno
paorammax na cnonm saannem npeopaxennx, nponsnonr nner, snyx n uncna n nne cxopocre nnpannn, xoropte
coennxmr n pasennxmr aromt n monexynt. Xorx nennnm n necntmnm nx nac n noponocrxx, nce xe cnnres nenoro
cranonnrcx cntmnmtm nx nac na marepnantnom nnane. 3ro ro, uro xnrant nastnamr ennxnm onom, nnn 6.
axe no npnsnannm nayxn, +ro ecrt ecrnnrentnt ocnonno ron pnpot, xoropt mystxanrt cunramr cpennm Fa
na xnannarype nnannno. Mt xnno cntmnm ero n ronoce pnpot, n pene oxeana, n mopoxe nncrnt ontmoro neca, n
oranennom myme ontmoro ropoa, n nerpe, yparane, nnxpe xopoue, no ncem n pnpoe, uro nmeer ronoc nnn
nponsnonr snyx. 686] cnyxe ncex, xro cntmnr, on xyntmnnnpyer n ennt onpeenennt, nenoammncx onenxe
ntcort ron, xoropt, xax cxasano, xnnxercx ronom F, nnn Fa naronnuecxo rammt. s +rnx noponocre yuennxy
xxyntrnsma yer nnno, n uem saxnmuaercx pasnnna mexy +xsorepnuecxo n 3sorepnuecxo nomenxnarypamn n
cnmnonnsmamn. opoue ronopx, xaanncrnuecxax acrponornx n raxom nne, n xaxom ona npnmenxercx n npone, ecrt
nony+sorepnuecxax oxponennax ayxa, npncnoconennax nx nnemnero, a ne nx nnyrpennero xpyra. pome roro, ona
uacro ocrannena nenonno n nepexo ncxaxena, urot cxptrt nacroxmym ncrnny. ro npemx xax ona cnmnonnsnpyer n
npncnocannnaer cnon coornercrnnx, ocnontnaxct na ono rontxo nnemnocrn neme. 3sorepnuecxax unnoco]nx,
xoropax sannmaercx rnanntm opasom cymnocrtm neme, npnnnmaer rontxo re cnmnont, xoropte noxptnamr nce none, r.
e. amr xax yxonnte, rax n ncnxnuecxne n ]nsnuecxne snauennx. nce xe axe ananax crponornx conepmnna opoe
www.koob.ru
eno, no ona nomorna nponecrn snanne o cymecrnonannn oxponenno Mypocrn uepes onacnocrn pennx exon n nx
remno naoxnocrn o namnx ne, xora nce onacnocrn ncuesnn.
opxox nnaner n +xsorepnuecxo npaxrnxe ecrt nopxox, onpeenxemt nx reonenrpnuecxnmn panycamn, nnn
paccroxnnem nx necxontxnx opnr or emnn, xax or nenrpa, a nmenno: arypn, Rnnrep, Mapc, onnne, enepa, Mepxypn
n yna. nepntx rpex ns +rnx mt naxonm cnmnonnsnponanno neecnym pnay nepxonno nnacrn n ]nsnuecxo,
npoxnnenno cenenno, nnn pamy, nmny n Bnny; rora xax n nocnennx uertpex mt ysnaem cnmnont semno
uernepxn, npanxme na ncemn npnpontmn n ]nsnuecxnmn npamennxmn npemen roa, uernepre nx, crpan cnera n
crnxn. ax:
ecna ero cent nma
Vrpo onent euep out
Rnocrt Monoocrt penocrt rapocrt
ront osyx oa emnx
ocrox Rr ana enep
o 3sorepnuecxax ayxa ne onontcrnyercx ananornxmn na uncro oexrnnnom nnane ]nsnuecxnx uyncrn, n
no+romy aconmrno neoxonmo npenocnart antnemne yuennx n +rom nanpannennn xcntm oxcnennem
ecrnnrentnoro snauennx cnona Marnx.
687]
< @ 0
3sorepnuecxax ayxa ecrt, npexe ncero, nosnanne namnx cnxse c oxecrnenno Marne
787
n n ne,
nepasentnocrn or namnx oxecrnenntx ` . nocnenne osnauamr eme uro-ro nomnmo namero ntcmero yxa. o+romy,
npexe uem npncrynnrt x npnmepam n oxcnxrt +rn cnxsn, moxer trt, yer nonesno art yuennxy npannntnoe
npecrannenne o nonnom snauennn +roro nectma nenpannntno nonxroro cnona Marnx.
Mnoro nme, xoropte xorxr n ropxr xenannem nsyuart xxyntrnsm, no ouent mano, xro nmeer xorx t
npnnnsnrentnoe npecrannenne o camo +ro ayxe. axxe nectma nemnorne ns namnx amepnxancxnx n enponecxnx
yuennxon moryr nsnneut nontsy or cancxpnrcxnx rpyon nnn axe ns nx nepenoon, rax xax +rn nepenot ontmem
uacrtm npecrannxmr coom rontxo macxnponxy nx nenocnxmennoro. o+romy x npenaram nx nnnmannm narnxnte
npnmept ntmeynomxnyroro ntepxxamn ns rpyon neonnaronnxon. nn ocrynnt n nepenoax; n nx roro, urot
nponnrt cner na ro, uro o cnx nop tno nonno remnort, ocrarouno yer yxasart na nexn xnmu n nnx. axnm opasom,
Inosnc, xax oxpncrnancxn, rax n nocnexpncrnancxn, npexpacno nocnyxnr namnm nenxm.
Mnnnnont xpncrnan snamr nmx nmona onxna n ro nemnoroe, uro cxasano o nem n exnnxx nocronon; no
ouent mano raxnx, xro xorx t cntmann o mnoxecrne necrptx, ]anracrnuecxnx n npornnopeunntx noponocre,
xoropte rpannnx coxpannna o ero xnsnn. onecrnonanne o ero nperensnxx n ero cmeprn moxno narn nnmt n
npncrpacrntx, nony]anracrnuecxnx sanncxx o nem n rpyax ornon Hepxnn, raxnx xax pnne, nn]ann n n. Rcrnn, a
n ocoennocrn n anonnmnom Philosophumena. nce xe on xnnxercx ncropnuecxo nnunocrtm, n nmx onxn (Magus)
tno npncnoeno emy n npnnxro ncemn ero conpemennnxamn, nxnmuax rnan xpncrnancxo Hepxnn, xax npnsnanne,
yxastnammee na uyoecrnennte cnnt, xaxontmn on onaan, nesanncnmo or roro, paccmarpnnann nn ero xax enoro
(oxecrnennoro) mara, nnn xe xax uepnoro (acxoro) mara. +rom ornomennn mnenne ncera noronxnoct n yroy
xstuecxnm nnn xpncrnancxnm cxnonnocrxm neronncna.
menno n ero cncreme n n cncreme Menanpa, ero yuennxa n npeemnnxa, mt naxonm, uro nmenno osnauan repmnn
Marnx nx ocnxmenntx rex ne.
nmon, rax xe xax n nce pyrne rnocrnxn, yunn, uro nam mnp tn cornopen ' anrenamn, xoroptx on
nasnan 3onamn. n ynomnnaer rontxo rpn 688] crenenn raxontx, rax xax tno n ecrt ecnonesno, xax mt yxe panee
oxcnnnn, npenoanart uro-nno o uertpex ntcmnx crenenxx, n no+romy on naunnaer c nnana rnoycon n . ro
cncrema rax xe nnsxa x xxyntrno crnne, xax n pyrne, no+romy mt moxem nccneonart ee, rax xe xax ero
cocrnennte n Menanponcxne yrnepxennx o Marnn, urot ysnart, uro onn nopasymenann no +rnm repmnnom. ax,
nx nmona nepmnnom ncero npoxnnennoro rnopennx tn ront. V nero, rax xe xax y nac, +ro tn cenencxn pnnnnn,
ecxoneunax nna, ponnmaxcx ns coxponenno orennnantnocrn. 3ror ront tn nepnnuno npnunno npoxnnennoro
mnpa trnx, n on tn nocrnennt, onaammn npoxnnenno n coxptro, nnn rano, cropono.
anax cropona rnx coxptra n ero ouennno (nnn oexrnnno) cropone, a oexrnnnax nosnnxaer ns
rano cropont
788
,
on nnmer, uro pannocnntno yrnepxennm, uro nnnmoe ncera npncyrcrnyer n nennnmom, n nennnmoe n nnnmom. 3ro
tno nnuro nnoe, xax nonax ]opma nsnoxennx narononcxo nen o ocrnxnmom (Noeton) n yncrnyemom (Aistheton), n
yuennx pncrorenx o nne (Dunamis) n ecrnnn (nergeia). nx nmona nce, o uem moxno tno ymart; nce, na uro
787 cnoem yxonnom, coxponennom snauennn Marnx, Magia, osnauaer ennxax Xnsnt nnn oxecrnennax xnsnt n
. opent +roro cnona ecrt , xax +ro nnno no cancxpnrcxomy , sencxomy , rpeuecxomy
narnncxomy . nce onn osnauamr nennxn.
788 Philosophumena, I. 9.
www.koob.ru
moxno tno nosecrnonart, tno conepmenntm pasymom. rne coepxanoct . , raxnm opasom, nce uacrn +roro
rnx, yyun naenent pasymom n paccyxom, tnn noammnmncx pasnnrnm nyrem pacmnpennx n +mannponannx. 3ro
name yuenne o poxnnennom oroce, n +rn uacrn n nx nepnnunom +mannponannn cyrt namn xnan-orant, tnt
namenn n rnx, nnn ntcmne 3ont. 3ror ront ecrt cnmnon exrentno n xnno cropont oxecrnenno pnpot.
a ne naxonrcx ecxoneunax orennnantnocrt n orennnantnocrn, xoropym nmon nmenyer ro, uro cymecrnonano,
cymecrnyer n yer cymecrnonart nnn nocroxnnax cranntnocrt n onnnernopennax nensmennocrt.
r nnt Mtcnn, oxecrnennax Mtcneocnona, raxnm opasom, nepemna x ecrnnm. rcma px
nepnonauantntx +manannn, uepes Mtcnt nopoxammnx ecrnne: oexrnnnax cropona rnx ecrt Marept, ero
cnxmennax cropona ren. nmon nastnan +rn +manannn nsnramn (coennenno napo), rax xax onn +mannponann no
noe: onn xax axrnnnt, pyro xax naccnnnt 3on. axnm opasom, +mannponann rpn napt (nnn mecrt ncero, ront
tn cetmtm), xoroptm nmon an cneymmne nasnannx: asym n Mtcnt; Ionoc n mx; accyox n asmtmnenne
789
,
npnuem nepntm n xaxo nape tno myxcxoe, nroptm xencxoe. s +rnx nepnonauantntx mecrn +mannponann mecrt
3onon penero Mnpa. anare nocmorpnm, uro ronopnr cam nmon:
68?]
axoe ns +rnx mecrn nepnonauantntx cymecrn coepxano n cee ncm ecxoneunym nny (cnoero ponrenx),
no ona tna ram rontxo n orennnn, a ne n ecrnnn. 3ry nny nao tno ntsnart (nnn npncnoconrt) uepes
npecrannenne, urot ona morna npoxnnrtcx no nce cnoe cymnocrn, nennunn n nocnecrnnxx; no rontxo rora
+mannponannax nna morna crart noono cnoemy ponrenm, neuno n ecxoneuno nne. cnn xe, naoopor, ona
ocranact t npocro norennnantno n +rnx mecrn nnax n ne npncnoconnact uepes npecrannenne, ro +ra nna ne
nepemna t n ecrnne n tna t yrepxna
790
.
ntpaxaxct onee xcno ona arpo]nponanact t, xax ronopxr namn conpemennnxn.
rax, uro xe +rn cnona osnauamr, xax ne ro, uro nx roro, urot trt panntmn no ncem ecxoneuno nne,
3onam nao tno nopaxart e n ee ecrnnxx n crart camnm, n cnom ouepet, +mannpymmnmn pnnnnnamn, xaxontm
tn nx onrent, anax xnsnt nontm cymecrnam n cranonxct nnamn in actu? ponsnonrt +manannn, nnn npnopecrn
ap pnxmaxrn
791
+ro nenocpecrnennt pesyntrar +ro cnnt, cnecrnne, xoropoe sanncnr or namnx cocrnenntx
exnn. 3ra cnna, no+romy, xnnxercx npnpoxenno uenonexy, rax xe xax n nepnonauantntm 3onam n axe nropnuntm
3manannxm, n cnny camoro ]axra nx n namero nponcxoxennx or nnoro snauantnoro pnnnnna, ecxoneuno nnt.
axnm opasom, n cncreme nmona onxna mt naxonm, uro nepnte mecrt 3onon, cnnresnponannte cetmtm,
onrentcxo nno, nepemnn n ecrnne n +mannponann, n cnom ouepet, mecrt nropnuntx 3onon, xoropte nce tnn
cnnresnponant cnonmn coornercrnenntmn onrenxmn. Philosophumena mt unraem, uro nmon npnpannnnan 3onon
peny Xnsnn. rxponennn nmon cxasan
792
:
anncano, uro cymecrnymr na ornernnennx ncenencxnx 3onon, ne nmemmnx nn nauana nn xonna, oa
ncmemne ns roro xe camoro opnx, nespnmo n nenocrnxnmo orennnantnocrn, Sige (Monuannx). nn ns +rnx
(pxon 3onon) noxnnxercx cnepxy. 3ro ennxax nna, cenencxn asym (nnn oxecrnennax Mtcneocnona, Maxar
nnycon); on nonenenaer ncem n xnnxercx myxcxnm. pyro ecrt cnnsy, no +ro ecrt ennxax (npoxnnennax) Mtcnt,
xencxn 3on, nopoxammn nce. 3rn (na poa 3onon), coornercrnymmne
793
pyr pyry, coueramrcx n npoxnnxmr
cpenee paccroxnne (npomexyrounym c]epy nnn nnan), nenocrnxnmt osyx, y xoroporo ner nn nauana, nn xonna
794
.
3ror xencxn osyx ecrt nam 3]np nnn xaanncrnuecxn crpantnt ner. neonarentno, 689] +ro ecrt
ropo Mnp nmona, nopoxennt rnem, nauanom ncero cymero. Mt nastnaem ero X, asymnoe,
oxecrnennoe namx, nesecymee n ecxoneunoe. cncreme nmona +ror ropo Mnp ynpannxncx ymecrnom, nnn
nnom, xoropax tna n myxcxom n xencxom, nnn axrnnnom n naccnnnom, opo n sno. 3ro ymecrno-onrent,
noono nsnauantno ecxoneuno nne, raxxe nastnaercx ro, uro cymecrnonano, cymecrnyer n yer cymecrnonart o
rex nop, noxa yer cymecrnonart npoxnnennt ocmoc. ora on +mannponan in actu n cran noontm cnoemy onrenm,
on ne tn nocrnenntm nnn anpornnntm. Mtcnt (sige), +mannponanmax ns nero, crana xax on cam (onrent), cran
noono ero opasy (nnn nporornny); nropoe renept, n cnom ouepet, crano nepntm (na cnoem cocrnennom nnane nnn
c]epe). ax ronopnr nmon:
no (ponrent nnn ren) tno ono. o nmex ee (Mtcnt) n cee, ono tno onnoxnm. naxo, ono ne tno
nepntm, xorx n tno npemecrnymmnm; no npoxnnxxct nepe coom ns cex, ono crano nroptm (nnn yantntm).
axxe ono ne nastnanoct rnom o roro, xax ona (Mtcnt) ana emy +ro nasnanne. o+romy, xax camo pasnnnax cex
coom, npoxnnno cee cnom cocrnennym Mtcnt, rax n Mtcnt, npoxnnxxct, ne ecrnonana, no, ynnen rna, cxptna
ero n cee, ro ecrt (cxptna) +ry nny (n cee camo). +ra nna (Dunamis, r, e. Nous) n Mtcnt (pinoid) myxe-
xencxne. o+romy onn coornercrnymr onn pyromy, no nna nnxonm opasom ne ornnuaercx or Mtcnn, rax xax onn
ono. axnm opasom, or roro, uro nnepxy, onapyxnnaercx nna, a or roro, uro nnnsy Mtcnt. o+romy nonyuaercx,
uro ro, uro npoxnnnoct or nnx, xorx n ono, nce xe oxastnaercx nontm, rax xax anpornn nmeer xencxoe n cee. ax
789 Nous, pinoia; Phone, Onoma; Logismos, nlhumsis.
790 Philosophumena, I, 12.
791 m. supra, su voce.
792 ennxoe rxponenne (e Megal Apophasia), ?tnm anropom cunraercx cam nmon.
793 yxnantno: croxmne pyr npornn pyra pxamn nnn napamn.
794 Philosophumena, I, 18.
www.koob.ru
nmeercx Vm n Mtcnn nemn neorennmte ona or pyro, xoropte xorx n npecrannxmr ono, nce xe
nocrnennt
795
.
n (nmon) nastnaer nepnym nsnrnm ns mecrn nn n ns etmo, xoropax nmecre c nem, Nous n pinoia,
eeca n emnx; myxcxoe cmorpnr nnns c ntcort n eper Mtcnt sa cnom nsnnnm (nnn cynpyry), no naxoxmaxcx
nnnsy emnx npnnnmaer re nnrennexryantnte nnot, xoropte npnnocxrcx c eec, n xoropte pocrnennt emne
796
.
pern Mnp nmona c ero rpertnm pxom ns mecrn 3onon n cetmoro, onrenx, +mannpyer rouno raxnm xe
opasom. 3ro ra xe camax nora, xoropax npoxonr uepes xaxym Inocrnuecxym cncremy nocrenennoe pasnnrne nnns n
Marepnm nocpecrnom ynoonennx; n +ro ecrt saxon, xoropt moxno npocnenrt o nepnonauantnoro xxyntrnsma,
nnn Marnn. V rnocrnxon, rax xe xax n y nac, +ra cetmax nna, cnnresnpymmax nce, ecrt yx, nnrammn na remntmn
noamn nen]]epennnponannoro pocrpancrna, apaxna nnn nmny n nnn; nxro yx Xpncrnancrna. o n ro npemx
xax n nocnenem +ra xonnennnx oycnonnena n ymanena orpannuennxmn, xoropte nnexyr sa coo 68:] mnnocrt n nepy,
ocrounax unnoco]nx npecrannxer ero xax nactmammero xaxt arom, cosnarentnt nnn necosnarentnt. pnne
ononnxer nn]opmannm o antnemem pasnnrnn +rnx mecrn 3onon. r nero mt ysnaem, uro Mtcnt, orennnmnct or
cnoero onrenx n ysnan, naroapx cnoe roxecrnennocrn ymnocrn c nocnennm, ro, uro ona onxna tna ysnart,
npncrynnna na nropom nnn npomexyrounom nnane, nnn, nepnee, Mnpe (xaxt raxo Mnp cocroxn ns nyx nnanon,
ntcmero n nnsmero, myxcxoro n xencxoro, nocnenn n xoneunom cuere onauaercx n oe nnt n cranonnrcx
anpornnom) x cornopennm nnsmnx epapxn, nrenon n nn, nacre n onncrn ncxxoro poa, xoropte, n cnom
ouepet, cornopnnn nnn, cxopee, +mannponann ns cnoe cocrnenno ymnocrn nam mnp c ero nmtmn n cymecrnamn, sa
xoroptmn onn nanmamr.
s +roro cneyer, uro xaxoe pasymnoe cymecrno nastnaemoe na emne enonexom necer n cee ry xe camym
cymnocrt n norennnantno onaaer ncemn arpnyramn ntcmnx 3onon, nepnonauantntx emn. my nyxno pasnnnart, c
opasom nepe nnm ntcouamero nyrem nopaxannx in actu, nny, xoropo naenen ntcouamn ns ero onrene, nnn
rnon. ect mt onxrt moxem c nontsom npnnecrn nnrary ns Philosophumena:
ax uro, cornacno nmony, +ror narocrnt n nenpexoxmn (npnnnnn) coxptr no ncem n norennnn, no ne n
ecrnnn. 3ro ecrt ro, uro cymecrnonano, cymecrnyer n yer cymecrnonart, ro ecrt ro, uro croxno nnepxy n
nenopoxenno nne; ro, uro cronr nnnsy n noroxe no nopoxenntx n opase; ro, uro yer croxrt nnepxy pxom c
naxenno, ecxoneuno nno, ecnn ono cenaercx noontm +romy opasy. o rpoe nx, on ronopnr, xoropte croxr,
n es +rnx rpex 3onon cranntnocrn ner yxpamennx nopoxaemoro, xoropoe, no nx mnennm (nocneonarene nmona),
ponnoct na noe n, yyun c]opmnponano no +romy noonm, ecrt conepmennt neecnt (3on), nnxonm mtcnnmtm
opasom ne nnxe nenopoxenno nnt. axnm opasom, onn ronopxr: n rt ono; o menx (tn) rt; ro, uro yer
nocne rex, ro x. 3ro, on ronopnr, ecrt ennax nna, pasennnmaxcx na nepxnmm n nnxnmm, camopoxammaxcx,
camonnrammaxcx, cama cex nmymax, cama cex naxoxmax, cama cee marept, oren, par, cynpyra, out n ctn, ,
no ona opent ncero
797
.
rax, o +rom rponom 3one mt ysnaem, uro nepnt cymecrnyer xax ro, uro cymecrnonano, cymecrnyer n yer
cymecrnonart, nnn xax necornopennax nna, rman; nropo nopoxen n remntx noax pocrpancrna (Xaoc, nnn
nen]]epennnponannax ycrannnx, nam yxn) or nnn uepes opas nepnoro, orpaxennt n rex noax, opas ro, nnn
oro, xoropt nnraer na nnmn; rpern Mnp (nnn, n uenonexe, Manac) yer naenen ncemn cnnamn roro neunoro n
nesecymero pasa, ecnn rontxo on cam accnmnnnpyer ero. o,
6?;]
ce, uro neuno, uncro n nernenno coxptro no ncem, uro cymecrnyer,
xorx t rontxo norennnantno, a ne n ecrnymmem nne.
ce ecrt ror opas, nnmt t nnsmn opas (uenonex) nonnmancx x +romy ntcouamemy crounnxy n opnm
n yxe n Mtcnn.
Marepnx xax ycrannnx neuna n nnxora ne tna cornopena. o+romy nmon onxn, rax xe xax n nce nennxne
Vunrenx rnocrnxon n nocrounte ]nnoco]t, nnxora ne ronopnr o ee nauane. eunax Marepnx nonyuaer cnon pasnnunte
795 Op. cit., I, 13.
796 Op. cit., I. 13.
797 Op. cit., I, 17.
www.koob.ru
]opmt n nnsmem 3one or nrenon-nopnon, nnn rponrene, xax mt nx nastnaem. ouemy xe rora enonexy, npxmomy
nacnennxy ntcouamero 3ona, ne enart roro xe camoro nocpecrnom cnnt cnoe mtcnn, xoropax ponnact or yxa?
3ro pnxmaxrn, cnoconocrt cosanart na oexrnnnom nnane nocpecrnom cnnt Mtcneocnont n onn ]opmt ns
nespnmo, nepaspymnmo Marepnn.
pannntno ronopnr epemnx
798
, nnrnpyx nono Iocnone:
pexe uem opasonan rex n pmxe, snan rex; n npexe uem rt ntmen ns yrpot, ocnxrnn rex.
no epemnx osnauaer sect enonexa, xora nocnenn eme tn 3onom, nnn oxecrnenntm enonexom, xax y nmona
onxna, rax n n ocrouno ]nnoco]nn. epnte rpn rnant nnrn trnx nacrontxo xe oxxyntrnt, xax ro, uro ano n
rarte I. o semno a ecrt Vrpoa, ronopnr nmon
799
, 3em onacrt, ee oxpyxammax. exa, ntrexammax ns 3ema,
urot opomart ca, ecrt nynonnna, +ra nynonnna ennrcx na uertpe croxa, noroxa, ntrexammne ns nee, uertpe xanana,
xoropte cnyxar nx roro, urot npnnocnrt nnranne Vrponomy noy, r. e. ne aprepnn n ne nent, xoropte xnnxmrcx
xananamn nx xponn n nepenocxr txarentnt nosyx, rax xax ne poxennoe eme nrx, cornacno nmony, nennxom
oxpyxeno mnnonom, nnraercx uepes ynonnny n nonyuaer xnnnrentnt nosyx uepes opry
800
.
6?3] tmenpnneennoe ano nx pasxcnennx roro, uro nocneyer. Vuennxon y nmona onxna tno mnoro, n on
nx nacrannxn no Marnn. nn conepmann rax nastnaemte nsrnannx econ (xax n onom anere), npnmenxnn
saxnnnannx, nmonnte sentx; nepnnn n cnonnennx n nnennx n cosanann nx no xenannm; n naxonen, npnnyxann yxon
nnsmnx xareropn nm nounnxrtcx. nmona onxna nastnann ennxo nno ora, yxnantno Momtm oxecrna,
xoropoe nastnaercx ennxnm. o, uro rora nastnann Marne, mt ntne nastnaem eoco]ne nnn oxecrnenno
Mypocrtm, nno n nannem.
ro nenocpecrnennt yuennx Menanp raxxe tn nennxn mar. pen pyrnx nncarene pnne ronopnr
peemnnxom nmona tn Menanp, camapnrxnnn no poxennm, xoropt ocrnr ntcouamnx nepmnn n
ayxe Marnn.
rax, n yunrent n ero yuennx noxasant ocrnrmnmn nennuamnx cnn n ncxyccrne uap cnn, xoropte moryr trt
npnoperent rontxo c nomomtm txnona, xax saxnnxmr xpncrnane; n nce xe nx exnnx tnn roxecrnennt c remn, o
xoroptx ronopnrcx n onom anere, re raxne uyecnte pesyntrart nastnamrcx oxecrnenntmn uyecamn, n xoropte
no+romy nepxr n cunramr nx ncxoxmnmn or n uepes ora. o nonpoc cocronr n rom, tnn nn xora-nnyt +rn rax
nastnaemte uyeca Xpncra n anocronon oxcnent onee, uem marnuecxne ocrnxennx rax nastnaemtx xonynon n
maron? ronopm nnxora. Mt, oxxyntrncrt, ne nepnm n cnepxecrecrnennte ]enoment, n Vunrenx cmemrcx na
cnonom uyo. o+romy anare nocmorpnm, xaxon ncrnnnt cmtcn cnona Marnx.
crounnx n ocnona ee naxoxrcx n yxe n Mtcnn, yt ro na uncro oxecrnennom nnn na semnom nnane. epe
remn, xro snaer xnsneonncannx nmona, nexar ne nepcnn eno n epno Marnn, no nx ntopy, n mnpoxo
ocyxaemom comse nmona c neno, xoropym on nastnan cnoe 3nnnoe (Mtcnt). e, xomy, xax xpncrnanam, nyxno
tno onopounrt onacnoro conepnnxa, ronopxr o nene, xax o npexpacno n ecrnnrentno cymecrnonanme xenmnne,
xoropym nmon xxot ncrpernn n onom ome c nnoxo penyranne n npe n xoropax, no mnennm ero xnsneonncarene,
tna nepenonnomennem poxncxo nent. axax xe rora ona oxecrnennax Mtcnt? Philosophumena nmony
npnnnctnamrcx cnona, uro nnsmne anrent, nnn rpertn 3ont, yyun cront marepnantntmn, nmenn ontme nnoxoro n
cee, uem nce ocrantnte. enxra uenonex, cornopennt nnn +mannponannt ns nnx, nocnn n cee nopoxn cnoero
ncrounnxa. ro xe +ro osnauano? ontxo cneymmee: xora rpertn 3ont camn onnaenn, n cnom ouepet, oxecrnenno
Mtcntm, ncnecrnne 6?4] nepeaun nm rnx, ro nmecro roro, urot cosart uenonexa conepmenntm cymecrnom, cornacno
ncemnpnomy nnany, onn cnepna ne nepeann emy +ry oxecrnennym cxpy (Mtcnt, na emne Manac); n +ro nocnyxnno
npnunno n ncrounnxom conepmennx eccosnarentntm uenonexom nepnonauantnoro rpexa, raxxe xax anrent conepmnnn
ero sa +ont o +roro cnonm orxasom rnopnrt
801
. axonen, nocne roro xax onn saepxann 3nnnom nnennnne cpen cex n
noneprnn oxecrnennym Mtcnt ncxxnm ocxopnennxm n ocxnepnennxm, onn xonunnn rem, uro saxnmunnn ee n yxe
ocxnepnennoe reno uenonexa. ocne +roro, no ronxonannm nparon nmona, ona nepexonna ns onoro xencxoro rena n
pyroe uepes nexa n pact, noxa naxonen nmon onapyxnn n ysnan ee n nne npocrnryrxn nent, norepxnno onnt ns
798 Op. cit., I, 5.
799 Philosophumena, I, 14.
800 nepna noxnnxmrcx nynouno-ptsxeeunte cocyt, ne aprepnn n ne nent, no onn nnocnecrnnn conepmenno
ncuesamr, xax ncuesaer cocyncroe mecro na ynouno esnxyne, orxya onn ncxoxr. ro xacaercx cocrnenno
ynountx ocyon, ynonnna, n xoneunom cuere, onnnaer noxpyr nnx cnpana naneno ony nynonnnnym neny, xoropax
ocrannxer oxncnennym xpont or marepn x noy, n ne Innoracrpnuecxne nnn ynonnnnte prepnn, xoropte ornoxr
ncnontsonannym xpont or noa x nanenre, npnuem coepxnmoe cocyon xnnxercx npornnononoxntm romy, xoropoe
ycranannnnaercx nocne poxennx. axnm opasom, ayxa nornepxaer mypocrt n snannx pennero xxyntrnsma, rax
xax n nn nmona onxna nnxro, ecnn on ne tn ocnxmenntm, nnuero ne snan o xponoopamennn nnn o unsnonornn.
ro npemx, xax nacroxmax rartx neuaranact, x nonyunna ne manentxne pommpxn or -pa xexoma . nepcona,
xoropte tnn naneuarant n 1884 n 1888 rr. n n xoroptx moxno narn nayunte oxasarentcrna o nnrannn yrponoro
noa nmenno rax, xax nsnoxeno n rarte I. xparne: nno nnraercx nocpecrnom ocmosnca ns mnnornuecxo Xnxocrn
n tmnr nocpecrnom nanenrt. ayxa mano nnn nourn nnuero ne snaer o mnnornuecxo Xnxocrn n ee
ncnontsonannn. cnn xro-nno saxouer pasopartcx noponee n +rom nonpoce, x pexomenym rpy -pa nepcona
Remars on the Nutrition oI the Foetus. (Wood 9 o., New Yor.)
801 Supra, rom II.
www.koob.ru
npnrun. nmony npnnnctnaercx, uro on npecrannn cex xax nacnrenx, cnycrnnmerocx na emnm, urot ntcnoonrt
+ry onny n rex nme, n xoroptx 3nnnox nce eme naxonrcx no nnacrtm nnsmnx anrenon. axnm opasom,
conepmenne nennuamnx marnuecxnx exnn npnnnctnaercx nmony xax pesyntrar ero nononoro cnnxnnx c neno,
no+romy epno Marnn. ecrnnrentno, rnannte opxt +roro poa Marnn ocnonant na raxom ornparnrentnom
yxnantnom ncronxonannn nosntmenntx mn]on onn ns nanonee naropontx ns nnx tn, raxnm opasom, nneen
nmonom n xauecrne cnmnonnuecxoro oosnauennx ero cocrnennoro yuennx. e, xro npannntno ero nonnmann, snann, uro
nopasymenanoct no neno. 3ro tn pax Hoc'a (rma-yxn) c Manacom, coms, uepes xoropt onx n Mtcnt
cranonxrcx onnm n naenxmrcx oxecrnenntmn cnnamn. o rman n uenonexe, yyun ecnpnmecno cymnocrtm,
nsnauantntm oxecrnenntm rnem (nnn neuntm n ncenencxnm rem, uro cymecrnonano, cymecrnyer n yer
cymecrnonart), naxonrcx na ncex nnanax; a yxn ecrt ero nocnrent nnn Mtcnt, nopoxennax rnom n
nopoxammax rna n cnom ouepet, a raxxe n onx. na ecrt ro, uro cymecrnonano, cymecrnyer n yer
cymecrnonart, cranonxct, raxnm opasom, n coennennn c Manacom, myxe-xencxo, rontxo n +ro c]epe. neonarentno,
xora nmon ronopnn o cee camom xax o rne, tne n nxrom yxe, n o nene xax o cnoe 3nnnoe, oxecrnenno
Mtcnn, on nopasymenan pax cnoero yxn c Manacom. nena tna Baxrn nnyrpennero uenonexa, xencxax cnna.
enept, uro ronopnr Menanp? nsmne anrent, on yunn, tnn +manannxmn 3nnon (nannpymme Mtcnn).
3nnox yunna ayxe Marnn n nepeana ee emy nmecre c ncxyccrnom nounnxrt rnopuecxnx anrenon nnsmero mnpa.
ocnenne cnmnonnsnpymr crpacrn name nnsme npnpot. po ero yuennxon cxasano, uro 6?5] nocne npnnxrnx
xpemennx or nero (r. e. nocne ocnxmennx) onn nocxpecnn ns meprntx n, ontme ne crapex, crann
eccmeprntmn
802
. 3ro oemanne Menanpom nocxpecennx, pasymeercx, nmeno n nny npocro nepexo ns rtmt
nenexecrna no cner ncrnnt, npoyxenne uenoneuecxoro eccmeprnoro yxa n nnyrpenne n neuno xnsnn. 3ro ecrt
ayxa axa oron Marnx.
axt, xro unran eonnaronnuecxym unnoco]nm, snaer, xax ee rnannte enrt, raxne xax nornn, n
ocoenno op]npn, oponnct npornn ]enomenantno eyprnn. o, nomnmo ncex nx, mnnx, anrop De Msteriis,
ntcoxo nonnmaer sanecy na nacroxmnm repmnnom eyprnx n noxastnaer nam n ne ncrnnnym oxecrnennym ayxy
axa orn.
Marnx, ronopnr on, ecrt nosntmennax n nennuecrnennax ayxa, oxecrnennax, n ntme ncex pyrnx.
3ro nennxoe cpecrno nx ncero... na ne nmeer cno ncrounnx n rene, raxxe ne orpannuena renom nnn ero
crpacrxmn, uenoneuecxnm cocranom nnn ero cnoxennem; no nce em nonyueno or namnx ntcmnx oron,
namnx oxecrnenntx 3ro, xoropte nporxnyrt xax cepepxnax nnrt or cxpt n nac o nsnauantnoro oxecrnennoro
rnx
803
.
mnnx npoxnnnaer ]nsnuecxne ]enoment nponsnonmte, xax on ronopnr, sntmn emonamn, xoropte
omantnamr nme (npnnnennx xomnart ceancon), rax xe xpocrno, xax on nocxnanxer oxecrnennym eyprnm. o
urot ocymecrnnxrt nocnenmm, on yunr, reypr oxsarentno onxen trt uenonexom ntcoxo npancrnennocrn n c
uncro ymom. Marne pyroro poa nontsymrcx rontxo neuncrte, +roncrnuecxne nmn, n n ne ner nnuero
oxecrnennoro. nxaxne ncrnnnte nposopnnnnt nnxora ne cornacxrcx, uro n ee coomennxx nmeercx uro-nno nymee
or namnx ntcmnx oron. axnm opasom, ona (eyprnx) npecrannxer coom snanne namero rna (tcmero ); pyrax
xe ecrt nounnenne name nnsme npnpoe. na rpeyer cnxrocrn ymn, cnxrocrn, xoropax ornepraer n ncxnmuaer nce
renecnoe; pyrax xe ocxnepnenne ee (ymn). na ecrt coennenne c oramn (co cnonm orom), ncrounnxom ncero
oporo; pyrax cnomenne c emonamn (+nemenranamn), xoropte, ecnn mt ne nounnnm nx, nounnxr nac n mar sa
marom npnneyr nac x npancrnenno rnenn (menymnsmy). opoue ronopx:
eyprnx coennxer nac nanonee cnntno c oxecrnenno npnpoo. 3ra npnpoa sapoxaer cama cex uepes
cex, nnxercx cnonmn cocrnenntmn cnnamn, noepxnnaer nce, n pasymna. yyun yxpamennem cenenno, ona
soner nac x ocrynno nonnmannm ncrnne, x conepmencrnonannm 6?6] n npnnneuennm x conepmencrnonannm pyrnx.
na nacrontxo recno npncoennxer nac xo ncem rnopuecxnm exnnxm oron, n coornercrnnn c momnocrtm xaxoro ns
nac, uro yma nocne conepmennx cnxmenntx opxon cranonnrcx yxpennenno n nx (oron) exnnxx n pasymax, noxa,
naxonen, ona norpyxaercx n nsnauantnym oxecrnennym ymnocrt n nornomaercx em. 3ro nent cnxmenntx
ocnxmenn ernnrxn
804
.
mnnx noxastnaer nam, xax +ror coms name tcme ymn co cenencxo ymo, c oramn, onxen
ocymecrnnxrtcx. n ronopnr o Manree, uro ecrt amaxn, ntcouamn rpanc
805
. axxe on ronopnr o cne, xoropt
xnnxercx oxecrnenntm nnennem, xora uenonex cnona cranonnrcx orom. ocpecrnom eyprnn, nnn axa orn,
uenonex ocrnraer: 1. popouecxoe pospenne uepes namero ora (coornercrnennoro tcmero 3ro xaxoro ns nac),
orxptnammee nam ncrnnt roro nnana, na xoropom nam npnxonrcx ecrnonart; 2. 3xcras n sapenne; 3. ecrnne n
yxe (n crpantnom ene nnn uepes onm); 4. nacrt na nnsmnmn eccosnarentntmn emonamn (+nemenranamn)
nocpecrnom camoro ecrecrna namnx ounmenntx 3ro. o +ro rpeyer nonnoro ounmennx nocnennx. +ro nasnano nm
Marne uepes nocnxmenne n eyprnm.
o eyprnn onxna npemecrnonart rpennponxa namnx uyncrn n nosnanne uenoneuecxoro ornocnrentno x
oxecrnennomy . o rex nop, noxa uenonex ne onnaen ocnonarentno +ro npenapnrentno yueo, ecnonesno
802 m. ncennx, Hist. eeles, li. III, cap. 26.
803 De Msteriis, crp. 100, crpoxn 10 o 19; crp. 109, Iol. I.
804 De Msteriis. crp. 290, crpoxn 15 o 18, et seq., or. n II.
805 Iid, crp. 100, pas. III, or. III.
www.koob.ru
anrponomop]nsnponart ec]opmenntx. o ec]opmenntmn x nopasymenam ntcmnx n nnsmnx oron, nasemntx,
raxxe xax n semntx yxon nnn ymecrn, xoropte nx naunnammnx moryr trt pacxptrt rontxo n Hnerax n nyxax. o
nnxro, xpome ntcoxoro enra, ne moxer yspert ora n ero nacroxme rpancnenenrantno ]opme, xoropax nx
nerpennponannoro nnrennexra, nx uena yer nnna rontxo cnoem ypom. nennx ]nryp nonnocrtm, nnora cnyuano
nocnpnnnmaemte cencnrnnamn n menymamn, npnnanexar x ro nnn pyro ns rpex enncrnenntx xareropn, xoropte
onn n cocroxnnn ynnert: a) crpant xnntx nme; ) npmanaxan (enrt, opte nnn snte, rena xoroptx meprnt, no
xoropte nayunnnct xnrt n nennnmom npocrpancrne n cnonx +]npntx nnunocrxx); n n) npnspaxn, +nemenrapnn n
+nemenrant, macxnpymmnecx n ]opmax, sanmcrnonanntx ns crpantnoro nera, noome, nnn ns opason n mtcnennom
npecrannennn. (mind's ee) npncyrcrnymmnx nme nnn menyma, xoropte cpasy xe orpaxamrcx n nx coornercrnenntx
aypax.
ocne npourennx ncero ntmensnoxennoro yuennxn renept nyume nomyr neoxonmocrt cnepna nsyunrt
coornercrnnx mexy namnmn npnnnnnamn xoropte cyrt nnmt pasnnunte acnexrt rpnennoro (yxonnoro n
]nsnuecxoro) uenonexa n namnmn apanrma, npxmtmn nx xopnxmn no cenenno.
6?7] cnecrnne +roro mt onxnt pesmmnponart name yuenne o epapxnxx, nenocpecrnenno cnxsanntx n
nancera coennenntx c uenonexom.

ocrarouno tno cxasano nx roro, urot oxasart, uro n ro npemx xax nx nocroxoneon n nenocnxmenntx macc
]pasa A " 1 0) osnauaer npocro , paronennocrt n oroce, 3sorepnuecxn ona osnauaer , mo or
nnyrpn menx. a, n xaxom uenoneuecxom cymecrne ecrt or, no uenonex tn n cnona craner orom. 3ra ]pasa
yxastnaer na nepacropxnmt coms mexy enonexom n cenenno. o oroc ecrt ncemnpnt cnmnon ocmoca, xax
aconmrnoro ncero, a paronennocrt ecrt yxonnt enonex, nnn or.
npetyme rarte tnn ant coornercrnnx mexy Hneramn, nyxamn n pnnnnnamn; n re, xro unrann nam
nropo rom, ncnomnxr, uro +rn cemt npnnnnnon neyr cnoe nponcxoxenne or cemn nennxnx epapxn nrenon, nnn
xnan oranon, xoropte, n cnom ouepet, cnxsant c Hneramn n nyxamn, n xonnexrnnno opasymr poxnnennt oroc.
neuno mystxe c]ep mt naxonm conepmennym rammy, coornercrnymmym nneram, n n uncne, onpeenxemom
nnpannxmn nnera n snyxa, xoropoe nexnr n ocnonannn xaxo ]opmt n pyxonocrnyer xaxtm snyxom, mt naxonm
cymmnponxy poxnnenno cenenno.
Mt moxem nnnmcrpnponart +rn coornercrnnx nyrem noxasa ornomenn nnera n snyxa x reomerpnuecxnm
]nrypam, xoropte
806
ntpaxamr nporpeccnpymmne crann n npoxnnennn ocmoca.
o yuennx onpeenenno npner n cmymenne, ecnn npn nsyuennn narpamm on ne yer nomnnrt nyx
ocroxrentcrn: 1. ro rax xax nam nnan ecrt nnan orpaxennx n no+romy nnnmsopnt, ro
( . Mystxantnax ramma naunnaercx nnnsy n ner xnepxy, naunnaxct c
nnxnero o n oxanunnaxct ropaso onee ntcoxnm n. 2. ro ama yna (coornercrnymmax o n mystxantno ramme),
coepxamax n cee nce norennnantnocrn Marepnn, nensexno xnnxercx ornpanno rouxo na namem nnane. anee, c nee
naunnaercx oosnauenne na xaxom nnane, xax c coornercrnymme marepnn roro nnana. nxrt xe yuennx onxen
nomnnrt, uro +rn oosnauennx onxnt trt pacnonoxent no oxpyxnocrn, noxastnax raxnm opasom, uro ua ecrt
cpenxx nora pnpot. opoue ronopx, mystxantnte nort, nnn nyxn, Hnera 6?8] n ncna cneymr or onoro x cemn, a
ne or cemn x onomy, xax otuno noxasano n cnexrpe npnsmarnuecxnx nneron, n xoropom xpacnt cunraercx nepntm; +ro
]axr, xoropt npnnynn menx pacnonoxnrt npnnnnnt n nn neenn xax nonano n narpamme II. Mystxantnax ramma n
nnera n coornercrnnn c uncnom nnpann cneymr ns mnpa rpyo Marepnn x mnpy yxonnomy raxnm opasom:
pnnnnnt Hnera ort ncna ocroxnnx Marepnn
xaa, ent nnn nonnx unoneront Si 7 3]np
tcmn Manac, yxonnt asym nnro La 6
pnrnuecxoe cocroxnne,
nastnaemoe n xxyntrnsme
osyxom
ypnuecxax onouxa nnn Sol 5 ap nnn cnapennx
nsmn Manac, nnn Xnnornax
yma
enent Fa 4 pnrnuecxoe ocroxnne
yxn, nnn yxonnax yma Xenrt Mi 3 oa
pana, nnn Xnsnennt pnnnnn panxent Re 2 pnrnuecxoe ocroxnne
ama yna, Mecronaxoxenne
Xnnorno Xnsnn
pacnt Do 1 e
o npnunnam, panee yxe nsnoxenntm, mt npocnm yuennxa ntpocnrt ns ronont xaxne-nno coornercrnnx
mexy npnnnnnamn n uncnamn. 3sorepnuecxax nymepannx ne moxer trt noornana no ycnonnym +xsorepnuecxym.
epnax ecrt peantnocrt, nropax xe xnaccn]nnnponana no nnnmsopno nnemnocrn. enoneuecxne npnnnnnt n rom nne,
806 m. supra, I, 38; I, 4, et seq.; II, 43, et seq., n 742, et seq.
www.koob.ru
xax onn tnn ant n 3sorepnuecxom ynsme, tnn pacnpeenent nx naunnammnx, urot ne nnecrn nyrannnt n nx
ymt. 3ro tna nonymacxnponxa.
6??]
B. @
poonxaem:
ouxa n pyre ecrt enpoxnnennt oroc, coornercrnymmn conmrno Xnsnn n conmrnomy nyxy.
epno reomerpnuecxo ]nrypo nocne pyra nnn ]epona xnnxercx peyrontnnx. n coornercrnyer
nnxennm, Hnery n nyxy. axnm opasom, ouxa n peyrontnnxe npecrannxer roporo oroca, rna-Marept, nnn
ent yu, xoropt ne ecrt nner, rax xax on norennnantno coepxnr nce nnera. n noxasan nsnyuammnmcx ns
enpoxnnennoro oroca, nnn enspeuennoro nona. oxpyr c]opmnponan nepnt peyrontnnx na nnane epnnuno
ycrannnn n cneymmem nopxxe no ornomennm x namemy nnany):

(a) crpantnt nonnx pnpot, nnn pasen ncex ]opm.

() oxecrnennax Mtcneocnona, nnn cenencxn asym.
(c) nnres xxyntrno pnpot, no pamt, coepxamee
nce n nsnyuammee nce.
(d) Xnnornax nnn Marepnantnax yma pnpot, ncrounnx
xnnornoro n pacrnrentnoro yma n nncrnnxra.
6?9] (e) onoxynnocrt xnan orannuecxnx asymon,
uoxar.
(I) Xnsnennt pnnnnn n pnpoe.
(g) pnnnnn poonxennx Xnsnn n pnpoe. o, uro na
yxonnom nnane coornercrnyer nononomy nneuennm na nnsmem.
nan epnnuno ycrannnn
nan poxnnenno nnn
n]]epennnponanno Marepnn

u
()
SI

()
DO
I
()
LA

()
SOL
X
()
R
X
()
MI

(D)
F*

(D)
F*
X
()
MI

(F)
DO

()
SOL
I
(F)
LA
X
()
R
u

()
SI
* cnonno nmu nnn onnxa poxnnenno pnpot.
www.koob.ru
yyun sepxantno orpaxen na nnane Ipyo Marepnn, Mnp ecrnnrentnocrn nepenepnyr n cranonnrcx na emne
n namem nnane:

(a) pacnt +ro nner npoxnnenno nocrnennocrn, nnn myxcxoro n xencxoro. uenonexe ona ntxnnena n
cnoe nnxame, xnnorno ]opme.
() panxent +ro nner oexnn oron n yncxnx xpenon; +ro nner onnna n yxonno Xnsnennocrn, n
raxxe Xnsnennoro pnnnnna.
(c) Xenrt nnn cnxmmn onoro +ro nner yxonnoro oxecrnennoro yua n xaxom arome; n uenonexe +ro
nner yxn.
(d) enent n pacnt xnnxmrcx, rax cxasart, nsanmosamenxemtmn nneramn, rax xax enent nornomaer
pacnt, yyun n rpn pasa cnntnee nocnenero no cnonm nnpannxm; n enent xnnxercx ononnnrentntm nnerom
xpane pacnoro. or nouemy nsmn Manac n ama yna coornercrnenno noxasant xax enent n pacnt.
(e) crpantnt nan, nnn ypnuecxax onouxa n pnpoe n y enonexa.
(I) Vm nnn pasymnt +nemenr n enonexe n n pnpoe.
(g) anonee +]npnt nonnx ena uenonexa, npornnononoxnt nonmc, croxmn n cmtcne nnpann n
uyncrnnrentnocrn n raxom xe ornomennn, xax unoneront x pacnomy.
tmenpnneennoe nmeercx na npoxnnennom nnane, nocne xoroporo cneymr cemt n poxnnennax pnsma, nnn
enonex na emne. ocnennm sannmaercx rontxo uepnt mar.
ocmoce rpaannn n xoppenxnnn Hneron n nyxon, n no+romy raxxe n ncen ecxoneunt. +rom
noospenaer axe unsnxa, rax xax ycranonneno, uro cymecrnymr onee menennte nnpannn, uem y xpacnoro nnera
camtx menenntx, xaxne mt n cocroxnnn nocnpnnxrt; n ropaso onee tcrpte nnpannn, uem y ]noneronoro, y xoroporo
nanonee tcrpte, xaxne namn uyncrna cnocont nocnpnnxrt. o na semne, n namem ]nsnuecxom mnpe nanason
nocnpnnnmaemtx nnpann orpannuen. amn ]nsnuecxne uyncrna ne moryr nocnpnnxrt nnpann ntme n nnxe
cemepnuno n orpannuenno rpaannn npnsmarnuecxnx nneron, rax xax raxne nnpannn necnocont ntsnart n nac 6?:]
omymenn nnera nnn snyxa. 3ro ncera yer rpaynponannax cemepnunocrt n ne onee, ecnn mt ne nayunmcx
napannsonart namy ernepxy n pasnnuart xax ntcmne, rax n nnsmne nnpannn c nomomtm namnx yxonntx uyncrn,
naxoxmnxcx n nepxnem peyrontnnxe.
rax, na +rom nnane nnnmsnn nmemrcx rpn ocnonntx nnera, xax +ro noxasano unsnuecxo ayxo pacnt,
nnn n Xenrt (nnn nepnee panxeno-xenrt). yyun ntpaxent n repmnnax uenoneuecxnx npnnnnnon, onn cyrt: 1)
ama yna, npecron xnnorntx uyncrn, cnaxnntx c Xnnorno ymo nnn nsmnm Manacom n cnyxamnx ero nocnrenem
(pacnt n enent, xax cxasano, nsanmosamenxemt); 2) ypnuecxax onouxa, nnn cymnocrt uenonexa; n 3) pana, nnn
Xnsnennt pnnnnn. o ecnn ns napcrna nnnmsn n xnnoro uenonexa, raxoro, xaxo on na name emne, nounnennt
rontxo cnonm uyncrnenntm nocnpnxrnxm, mt nepeem n napcrno nonynnnmsnn n yem nanmart camn narypantnte
nnera nnn nnera npnnnnnon, ro ecrt, ecnn mt nontraemcx ysnart, xoropte nnera xnnxmrcx remn, xoropte n conepmennom
uenonexe nornomamr nce pyrne, ro mt onapyxnm, uro nnera coornercrnymr n cranonxrcx ononnnrentntmn
cneymmnm opasom:
unoneront
1) pacnt...........................................................enent
2) panxent......................................................nnn
3) Xenrt.............................................................nnro
unoneront
yrt ]noneronax, rymannax ]opma npecrannxer crpantnoro enonexa nnyrpn xnennno cnnenaro
oxpyxnocrn, na xoropo n ecnpecranntx nnpannxx nsnyuamrcx npnsmarnuecxne nnera. peonaaer ror nner,
coornercrnymmn npnnnnn xoroporo onee axrnnen noome nnn n ror momenr, xora xcnonnxmn nocnpnnnmaer ero.
axnm uenonex xnnxercx n reuenne ero opcrnymmero cocroxnnx, n no npeonaannm roro nnn nnoro nnera n no
nnrencnnnocrn ero nnpann xcnonnen, on snaxom c coornercrnnxmn, moxer cynrt o nnyrpennem cocroxnnn nnn
xapaxrepe nnunocrn, no nocnenxx xnnxercx orxptro xnnro nx xaxoro, npaxrnxymmero xxyntrnsm.
cocroxnnn rpanca ypa nsmenxercx nennxom, cemt npnsmarnuecxnx nneron onee n ne ne pasnnuamrcx. axxe
no cne ne nce onn oma. o re, xoropte npnnanexar yxonntm +nemenram n uenonexe, r. e. Xenrt, yxn; nnro,
tcmn Manac; n nnn ypnuecxo onouxn yyr ena pasnnunmt nnn nonnocrtm orcyrcrnonart. yxonnt
enonex n reuenne cna cnocoen n, xorx ero ]nsnuecxax namxrt moxer n ne ocosnanart +ro, xnner, onauennt n cnom
ntcmym cymnocrt, n c]epax pyrnx nnanon, n c]epax, xoropte xnnxmrcx napcrnom ecrnnrentnocrn, nastnaemo cnamn
na namem nnnmsopnom nnane.
Hnera nnna onn n Mnnnnmerpax
onnuecrno npann n
pnnnnonax
unoneront xpann 406 759
unoneront 423 709
unoneront-nnro 439 683
www.koob.ru
nnro 449 668
nnro-nnn 459 654
nnn 479 631
nnn-enent 492 610
enent 512 586
enent-Xenrt 532 564
Xenrt 551 544
Xenrt-panxent 571 525
panxent 583 514
panxent-pacnt 596 503
pacnt 620 484
pacnt xpann 645 465
69;] Xopomn xcnonnxmn, xpome roro, ecnn t emy npecrannncx cnyua nanmart ora n rpance n pxom c
nnm sarnnnornsnponannoro uenonexa, nonyunn t naxnt ypox no xxyntrnsmy. n t nayunncx ysnanart pasnnny
mexy camontsnanntm rpancom n rnnnornuecxnm cocroxnnem, ntsnanntm nnnxnnem nsnne. V ora npnnnnnt nnsme
ernepxn ncuesamr nonnocrtm. n pacnt, nn enent, nn pacno-]noneront, nn ypnuecxn nnn ena ne nnnt;
ner nnuero, xpome ena pasnnunmtx c sonortm orrenxom nnpann pannuecxoro npnnnnna n ]noneronoro nnamenn c
sonortmn nonocxamn, pnymerocx xnepxy ns ronont n ro onacrn, re nomemaercx pern Inas, n xyntmnnnpymmero n
ono rouxe. cnn yuennx nomnnr, uro uncrt ]noneront, nnn xpann xonen cnexrpa ne ecrt cnoxnt nner,
cocroxmn ns pacnoro n nnero, a onopont nner c nnpannxmn n cemt pas tcrpee, uem y pacnoro, n uro sonoro
orrenox ecrt cymnocrt rpex xenrtx orrenxon or panxeno-pacnoro o Xenro-panxenoro n Xenroro, ro on nomer
npnunny nouemy: on xnner n cnoem ypnuecxom ene, xoropoe renept crano nocnrenem yxn-Manaca. pyro
cropont, n cyexre, naxoxmemcx n ncxyccrnenno ntsnannom rnnnornuecxom nnn mecmepnuecxom rpance pesyntrar
eccosnarentno, ecnn ne cosnarentno epno Marnn, ecnn rontxo rpanc ne ntsnan ntcoxnm enrom nect px
npnnnnnon yer npncyrcrnonart, c tcmnm Manacom napannsonanntm n yxn oropnanntm or nero ncnecrnne +roro
napannua; n xpacno-]nonerontm crpantntm enom nennxom nounnenntm nsmemy Manacy n ama yne (senenomy n
xpacnomy uyonnmam n nac).
or, xro xopomo nonnmaer ntmenpnneennte oxcnennx, ror nerxo nomer, xax naxno nx xaxoro yuennxa
crpemnrcx nn on x npaxrnuecxomy onnaennm oxxyntrntmn cnnamn nnn rontxo x uncro ncnxnuecxnm n yxonntm apam
xcnonnennx n mera]nsnuecxnx nosnann ncecroponne nsyunrt npannntnte 693] coornercrnnx mexy uenoneuecxnmn
nnn npnpontmn npnnnnnamn n npnnnnnamn ocmoca. enexecrno neer marepnanncrnuecxym ayxy x orpnnannm
nnyrpennero uenonexa n ero oxecrnenntx cnn; snanne n nnunt ontr nor uro nosnonxer oxxyntrncry nornepxart,
uro raxne cnnt nacrontxo xe ecrecrnennt nx uenonexa, nacxontxo nnananne nx ptt. na noona nannanny co
ncem ncxpennocrtm orpnnammemy, uro cnao narxnyrax na snyuamym exy cxpnnxn crpyna moxer nsanart
nocnpnnnmaemte snyxn nnn menonm. amn npnnnnnt, ncrnnno, npecrannxmr coom emncrpynnym npy nonnona.
+rom namem nexe, xora sanenne noxptno pennee snanne, uenoneuecxne cnoconocrn ne nyume cnao narxnyrtx crpyn
cxpnnxn nannanna. o oxxyntrncr, xoropt snaer, xax norxnyrt nx n nacrponrt cnom cxpnnxy n cosnyunn c
nnpannxmn nnera n snyxa, nsnneuer ns nnx oxecrnennym rapmonnm. omnnnponanne +rnx cnn n npnneenne
Mnxpoxocma n cosnyune c Maxpoxocmom acr reomerpnuecxn +xnnnanenr saxnnnannx /A " 1 0).
or nouemy n Bxone n]aropa oxsarentntm tno npenapnrentnoe snanne mystxn n reomerpnn.
B
anee, xaxt ns epnonauantntx emn, nepntx emn yue, opasymmnx poxnnennt oroc, onxrt
cemepnuen. axnm opasom, rax xe xax cemt nneron conneunoro cnexrpa coornercrnymr cemn yuam nnn epapxnxm,
raxxe xaxax ns +rnx nocnennx onxrt nmeer cnon cemt enenn, coornercrnymmnx romy xe camomy pxy nneron. o n
+rom cnyuae onn nner, ror, xoropt xapaxrepen nx anno epapxnn n nenom, npeonaaer n onee nnrencnnen,
nexenn pyrne.
3rn epapxnn moryr trt cnmnonnsnponant rontxo xax xonnenrpnuecxne xpyrn npnsmarnuecxnx nneron; xaxax
epapxnx npecrannena pxom cemn xonnenrpnuecxnx xpyron, xaxt xpyr npecrannxer onn ns npnsmarnuecxnx nneron
n nx narypantnom nopxxe. o n xaxom ns +rnx xonec onn xpyr yer xpue n ryme no nnery, uem ocrantnte, n +ro
xoneco yer nmert oxpyxammym ypy (xamy xax nastnamr ee ]nsnxn) +roro nnera. 3ror nner n yer
xapaxrepntm nnerom ro epapxnn n nenom. axax ns +rnx epapxn aer cymnocrt (ymy) n xnnxercx rponrenem
onoro ns cemn napcrn pnpot, xoropte cyrt rpn +nemenrantnte napcrna, mnnepantnoe, pacrnrentnoe, 694] xnnornoe n
www.koob.ru
napcrno yxonnoro uenonexa
807
. pome roro, xaxax epapxnx cnaxaer ypy onoro ns cemn npnnnnnon n uenonexe
cnonm cnenn]nuecxnm nnerom. anee, rax xax xaxax ns +rnx epapxn xnnxercx pannrenem ono ns nxmenntx
naner, ro nerxo nonxrt, xax nosnnxna crponornx, n uro nacroxmax crponornx noxonrcx na crporo nayuno ocnone.
nmnon, npnnxrt n ocrouno Bxone nx oosnauennx emn epapxn rnopuecxnx nn, ecrt xoneco cemn
xonnenrpnuecxnx xpyron, npnuem xaxt xpyr oxpamen n onn ns cemn nneron; nasonnre nx nrenamn, ecnn xornre, nnn
nanerapntmn yxamn, nnn onxrt emtm pannrenxmn emn nxmenntx naner name cncremt, xax n annom cnyuae.
o ncxxom cnyuae, xonnenrpnuecxne xpyrn cnyxar cnmnonamn onec esexnnnx nx nexoroptx sanantx oxxyntrncron n
xaanncron, a nx nac cnmnonamn rponrene nnn paxanarn.
@@ III
Vuennx onxen rmarentno nsyunrt cneymmym narpammy.
695]
807 m. Five Years oI Theosoph, crp. 273 o 278.
www.koob.ru
H

I B

X
X

B M
u

X
X

V H
u

X
X

B M
u

X
X

"
VX
u
"
I

"
X

"

u
"
I

X
"

M V
u

X
X

ax, nnra Bapnpa nponcxonr or unoneronoro no-nyua unonerono epapxnn; tcmn Manac noontm xe
opasom nponcxonr or nnro no-nyua nnro epapxnn, n r. . ax xax xaxt uenonex poxaercx no onpeenenno
nnanero, ro n nem ncera yer npeonaanne nnera ro nnanert, no n nem yer npannrt ror npnnnnn, xoropt
neer cnoe nponcxoxenne ns ro epapxnn, o xoropo ner peut. ero aype raxxe yer npncyrcrnonart onpeenennoe
xonnuecrno nneron, nponcmemnx or pyrnx nnaner, no nner npanxme nnanert yer cnntnemnm. enept, uenonex, n
xoropom, cxaxem, npnnnnn Mepxypnx xnnxercx npeonaammnm, npn nosecrnnn na npnnnnn Mepxypnx n pyrom
uenonexe, ponnmnmcx no pyro nnanero, yer n cocroxnnn nennxom nounnnrt ero cnoemy xonrponm. o ero onee
cnntnt Mepxypnantnt +nemenr n pyrom, no y nero yer mano nnacrn na nmtmn, xoropte ponnnct no ro xe
nnanero, uro n on cam. or xnmu x xxyntrntm ayxam no Marnernsmy n Innnornsmy.
www.koob.ru
Vuennx nomer, uro opxxn n epapxnn sect nasnant no nx coornercrnenntm nneram, urot nsernyrt
npnmenennx nomepon, xoropte nnecnn t nyrannny n cnxsn c uenoneuecxnmn npnnnnnamn, rax xax nocnenne ne nmemr
cnonx npncnoenntx nx nomepon. ecrnnrentnte oxxyntrnte nasnannx +rnx epapxn ne moryr trt renept ntant.
naxo, yuennx onxen nomnnrt, uro nnera, xoropte mt nnnm ]nsnuecxnmn rnasamn, ne xnnxmrcx ncrnnntmn
nneramn xxyntrno pnpot, no npecrannxmr coom rontxo +]]exrt, nponsneennte na mexannsm namnx
]nsnuecxnx opranon onpeenenntmn cxopocrxmn nnpann. anpnmep, napx Maxcnenn npoemoncrpnponan, uro
pernnantnt +]]exr nmoro nnera moxer trt nmnrnponan nanexamnm xomnnnponannem rpex pyrnx nneron. s
+roro cneyer, uro nama pernna onaaer rontxo rpemx pasnnuntmn omymennxmn nnera, n no+romy mt ne nocnpnnnmaem
re cemt nneron, xoropte ecrnnrentno cymecrnymr, no rontxo nx, rax cxasart, nmnrannn, n namem ]nsnuecxom
oprannsme.
ax, nanpnmep, panxent-pacnt nepnoro peyrontnnxa ne ecrt xomnnannx panxenoro n pacnoro, no
uncro yxonnt pacnt, ecnn moxno npnmennrt raxo repmnn, rora xax pacnt (xponano-xpacnt) cnexrpa ecrt
nner amt, xnnornoro xenannx, n ne orennm or marepnantnoro nnana.
1"
ncrt 3sorepnsm ne ronopnr nn o xaxom nnunom ore; no+romy nac cunramr arencramn. o n ecrnnrentnocrn
xxyntrnax unnoco]nx n nenom oocnonana aconmrno na nesecymem npncyrcrnnn ora, 696] conmrnoro oxecrna;
n ecnn ne npnnoxrcx pasmtmnennx o M amom, rax xax on cnnmxom cnxmennt n npnrom nenocrnxnm, xax nnnna,
nx xoneunoro yma, ro nce xe ncx unnoco]nx asnpyercx na ro oxecrnenntx nnax, xax crounnxe ncero, uro tmnr n
xnner, n nmeer cymecrnonanne. xaxo penne ennrnn npecrannxncx no mnoxecrne. rnnre n nnn, n
Xanee n unnnxnn, n, naxonen, n Ipennn nen o oxecrne ntpaxannct xparntmn uncnamn or: rpn, nxrt n cemt; n raxxe
nocemtm, enxrtm n nenanartm nennxnmn oramn, xoropte cnmnonnsnponann cnnt n cnocrna noro n
nncrnennoro oxecrna. 3ro cnxstnanoct c rem ecxoneuntm nopasenennem neperynxpntmn n neuerntmn uncnamn,
xoropomy mera]nsnxa +rnx napoon noneprana cnoe X. ocrannennt raxnm opasom xpyr oron
onaan ncemn xauecrnamn n arpnyramn I XI MI; no n +rom copannn
oxecrnenntx nunocre nnn, nepnee, onnnernopenntx nmnonon, onraer I, I , ror or, npo
xoroporo n nnn cxasano, uro on ne nmeer roporo.
, or rnn (yxonnoe onnne), rt npetnaemt n cxonnennn cnonx oxecrnenntx nnunocre
808
.
3rn cnona noxastnamr nepy pennnx n ro, uro nce npoxnnennx ncxoxr ns onoro n roro xe crounnxa; nce
+mannpyer ns ennoro roxecrnennoro pnnnnna, xoropt nnxora ne moxer trt nonnocrtm pasnepnyr nnaue xax
rontxo uepes xonnexrnnnoe n nonnoe cxonnenne nonx +manannn, n xoroptx n ntpaxen.
nepoma anenrnna nonnocrtm connaaer c pocrpancrnom xxyntrno unnoco]nn; no nepoma snaunr
onnora, ntcmne onacrn. 3ro omax cymma ncex oxecrnenntx npoxnnenn n +manannn, ntpaxammax plenum nnn
ncm cymmy nyue, ncxoxmnx ns I, n]]epennnpymmnxcx na ncex nnanax n npeopasontnammnxcx n
oxecrnennte nnt, nastnaemte nrenamn n nanerapntmn yxamn n ]nnoco]nxx ncex napoon. Inocrnuecxne 3ont
n nnt nepomt ronopxr rax xe, xax +nt n nxn ypan. 3nnnox, nepnoe xencxoe npoxnnenne ora, pnnnnn
nmona onxna n arypnnna, ronopnr rem xe xstxom, xax n oroc acnnna; n ncex nx moxno npocnenrt o uncro
+sorepnuecxo Altheia, Mncrepn. ce onn, xax nac yuar, nonropxmr n pasnoe npemx n na pasntx xstxax
nennuecrnennt rnmn ernnercxoro nannpyca rtcxuenerne pennocrn:
orn noxnonxmrcx ree, onn npnnercrnymr rex, nnax oxponennax crnna.
opamaxct x a, onn oannxmr:
697]
orn noxnonxmrcx rnoemy ennunm, nosntmax ymn roro, xro nx nponsnonr ... n ronopxr ree, Mnp ncem
+manannxm ns eccosnarentnoro rna osnarentntx rnon oron. ... t, cosarent cymecrn, mt noxnonxemcx ymam,
xoropte +mannpymr ns rex. t sapoxaemt nac, rt, enosnanaemt, n mt cnannm rex, noxnonxxct xaxo oro-
yme, xoropax nponcxonr or rex n xnner n nac.
3ro ncrounnx yrnepxennx:
asne nt ne snaere, uro nt orn n xpam ora.
3ro nsnoxeno n opnn pxnocrn n Hepxnn n Maconcrne n xypnane LuciIer sa mapr 1889 r. oncrnne,
npannntno tno cxasano cemnanart nexon romy nasa: enonex ne moxer onaart crnno (Altheia) es npnomennx
x Inosncy. o+romy mt moxem cxasart renept: nxro ne moxer nosnart crnnt, ecnn on ne yer nsyuart ran
nepomt xxyntrnsma; n +rn rant nce nmemr n eoronnn penne ennrnn Mypocrn, xoropax ecrt Altheia
xxyntrno ayxn.
808 Apud reaut Paprus Orine, crp. 101.
www.koob.ru
698]
0 III
@< 2 2 2=>
ax xax mnorne nncann mne n nourn xanonannct, uro onn ne mornn narn nnxaxoro npaxrnuecxoro, xcnoro
npnmenennx nexoroptm narpammam, oannenntm x nym nepntm rartxm, a pyrne ronopnnn o nx
rpynonocrnxnmocrn, ro neoxonmo xparxoe oxcnenne.
ontmnncrne cnyuaen npnunnom +roro sanyxennx tno ro, uro tna nsxra nenpannntnax rouxa spennx:
uncro acrpaxrnoe n mera]nsnuecxoe tno omnouno npnnxro sa xonxpernoe n ]nsnuecxoe, n cnyrano c nnm. ostmem
nx npnmepa narpammt na crp. 392 (rartx II) n cxaxem, uro onn nceneno maxpoxocmnuecxne n neantnte. neyer
nomnnrt, uro nsyuenne xxyntrnsma nponcxonr or ceomero x acrnocrxm, a ne naoopor, xax nocrynaer ayxa. ax
xax naron tn ocnxmennt, ro, nectma ecrecrnenno, on nontsonancx nepntm meroom, rora xax pncrorent xoropt
nnxora ne tn ocnxmenntm, nacmexancx na cnonm yunrenem n, paspaoran cnom cocrnennym cncremy, ocrannn ee xax
nacnecrno, xoropoe sarem tno npnnxro n ynyumeno +xonom. pannnt a]opnsm Iepmernuecxo Mypocrn ax
nanepxy, rax n nnnsy npnnoxnm xo ncem 3sorepnuecxnm nacrannennxm; no mt onxnt naunnart c nepxnero; mt
onxnt ntyunrt ]opmyny, npexe uem cymmnponart cepnn.
3rn na pncynxa, no+romy, ne npenasnauannct nx roro, urot nsopasnrt na onpeenennte nnana, a xnnxmrcx
acrpaxnne nyx nnanon, oxcnxmme saxon orpaxennx, raxxe xax nsmn Manac ecrt orpaxenne tcmero. o+romy
onn onxnt paccmarpnnartcx n camom ntcmem mera]nsnuecxom cmtcne.
narpammt npenasnauannct nnmt nx roro, urot osnaxomnrt yuennxon c neymnmn nexmn oxxyntrntx
coornercrnn, rax xax cam yx mera]nsnuecxoro, nnn maxpoxocmnuecxoro, n yxonnoro xxyntrnsma sanpemaer
npnmenenne pncynxon nnn axe cnmnonon onee, uem rontxo n xauecrne npemenntx nocon. ax rontxo nex
nxnatnaercx n cnona, ona repxer cnom peantnocrt; xax rontxo nt nsopaxaere mera]nsnuecxym nem 69?] nt
marepnannsyere ee yx. ncynxn onxnt ynorpenxrtcx rontxo n xauecrne mrypmontx necrnnn nx nnesannx na
xpenocrnte crent, necrnnn, xoroptmn npeneperamr, xax rontxo nora ncrynnna na nan.
o+romy nycrt yuennxn yyr nectma craparentnt n oyxornopennn +rnx rare n nycrt nseramr
marepnannsannn nx; nycrt onn ncera crapamrcx narn no nosmoxnocrn camoe ntcoxoe snauenne, yyun ynepenntmn,
uro nponopnnonantno romy, nocxontxy n cnonx pasmtmnennxx no nonoy +rnx rare onn npnnnxamrcx x
marepnantnomy n nnnmomy, nocrontxy xe onn anexn or npannntnoro nx nonnmannx. ocoennocrn ntmecxasannoe
ornocnrcx x +rnm nepntm rartxm n narpammam, no rouno rax xe, xax no ncex ncrnnntx ncxyccrnax, n xxyntrnsme
mt cnepna onxnt yunrtcx reopnn n nnmt norom npaxrnxe.

Vuennxn cnpamnnamr: nouemy raxax cexpernocrt n noponocrxx yuennx, cymnocrt xoroporo tna nynnuno
pacxptra, xax n 3sorepnuecxom ynsme n ano oxrpnne?
a +ro xxyntrnsm ornernn t: no nym npnunnam
a) crnna n nenom cnnmxom cnxmenna, urot ntanart ee es pasopy.
). nanne ncex noponocre n ne xnarammnx snenten n +xsorepnuecxnx yuennxx cnnmxom onacno n pyxax
npo]anon.
crnnt, orxptrte nmxm nanerapntmn yxamn ntcouamnmn ymapamn, remn, xro onee ne
nonnomamrcx no cenenno n reuenne +ro Maxamannanrapt xoropte noxnxrcx na emne n xauecrne narapon rontxo
npn nauane xaxo nono uenoneuecxo act n raxxe npn coennennn nnn oxonuannn nyx xonnon mantx n ontmnx
nnxnon, c reuennem npemenn, noxa uenonex cranonnncx nce onee xnnorntm, tnn sacrannent yracnyrt n ero namxrn.
ce xe, xorx +rn Vunrenx ocramrcx c nmtmn ne onee, uem npemx, rpeymmeecx nx roro, urot saneuarnert na
nnacrnuecxnx ymax ercxoro uenoneuecrna neunte ncrnnt, xoropte onn npenoamr, x yx ocraercx xnntm, xorx n
narenrntm n uenoneuecrne. nonnoe snanne nepnonauantnoro orxponennx ncera ocrananoct y necxontxnx nspanntx n
nepeananoct c roro npemenn nnnort o nacroxmero, or onoro noxonennx enron x pyromy. ax ronopxr Vunrenx n
xxyntrno syxe.
2 , #
- .
Mnccnx nanerapnoro yxa nnmt yapnrt ocnonnym nory crnnt. ora n nanpannn nnpannm nocnene,
urot ra conepmnna cno nyrt nenpeptnno nont nenn pact o xonna nnxna. n ncuesaer c name emnn o cneymme
nanerno Mannanrapt. Mnccnx nmoro yunrenx 3sorepnuecxnx ncrnn, 699] nesanncnmo or roro, cronr nn on nanepxy
necrnnnt nosnannx nnn xe y ee nonoxtx, n rounocrn ra xe camax: xax nanepxy, rax n nnnsy. Mne ant nonenennx
rontxo yapnrt xnmuenym nory pasnnuntx 3sorepnuecxnx ncrnn cpen yuamnxcx n nenom. e ennnnt cpen nac, xro
nonnmyrcx na yrn na cnonmn coyuennxamn n cnoe 3sorepnuecxo c]epe, nonyuar, xax nonyuann n nonyuamr
spannnxn n cxontx parcrnax, nocnenne oxcnnrentnte noponocrn n nocnenn xnmu x romy, uemy onn
yunnnct. naxo, nnxro ne moxer naexrtcx nonyunrt +ry npnnnnernm o rex nop, noxa V a ne mox cxpomnax
nnunocrt ne nayr ero nnn ee ocrontm +roro.
www.koob.ru
cnn nt xornre ysnart ecrnnrentnym raison d'tre raxoro noneennx, x nam ee am. ecnonesno, ecnn x yy
nonropxrt ro, uro nt nce snaere rax xe, xax x; c camoro nauana cotrnx noxasann, uro ne cneyer npeneperart nnxaxnmn
npeocropoxnocrxmn. axercx, uro ns namero oennennx n necxontxo coren myxunn n xenmnn mnorne ne ocosnann nn
nnymamme naroronenne cnxrocrn oera (xoropt nexoropte npnnxnn na xonunxe cnoero nepa), nn roro ]axra, uro nx
onxna trt nonnocrtm ocrannena n cropone, xora cneena nnnom x nnny c nx BM ; nnn uro nce nx
cnona n saxnnennx ne nmemr nnxaxo nent, ecnn onn ne nornepxent ecrnnxmn. 3ro tna uenoneuecxax narypa n
nnuero ontme; noromy x +romy ornecnnct cnncxonrentno, n V cornacnncx na nont cpox. o xpome +roro
cymecrnyer onacnocrt, npnrannmaxcx n narype camoro ntnemnero nnxna. Hnnnnnsonannoe uenoneuecrno, xax t
rmarentno ono ne oxpanxnoct cnonmn nespnmtmn rpaxamn, npmanaxaxmn, xoropte necyr osop na namnmn
coornercrnenntmn pacamn n napoamn, nce xe, ncnecrnne cnoe xonnexrnnno xapmt, yxacno naxonrcx no nnnxnnem
rpannnonntx npornnnnxon npmanaxaen parten enn, nonnomenntx n pasnonnomenntx; n +ro, xax yxe pantme
nam tno cxasano, yer npoonxartcx o xonna nepnoro nnxna ann Rrn (1897 r.) n eme necxontxo ner sa nnm, rax xax
mentmn remnt nnxn nnora nepexptnaer ontmn. o+romy, necmorpx na nce npeocropoxnocrn, ycnnnxmn parten
tmt n nx nosecrnnem na uenoneuecxne mosrn crpamnte rant uacro pacxptnamrcx conepmenno neocrontm
nmxm. 3ro nennxom oxsano romy npocromy ]axry, uro n nexoroptx npnnnnernponanntx oprannsmax nnpannn
nepnonauantno ncrnnt, npnneennte n nnxenne nanerapntmn ymecrnamn, ntxnnxercx n rom, uro sananax
]nnoco]nx nasnana t npoxenntmn nexmn, n xxyntrnsm ncntmxamn rennantnocrn
809
. exax raxax nex,
ocnonannax na neuno ncrnne, pasyxena, n nce, uro necymne osop nnt moryr enart, +ro npeornparnrt nonnoe ee
pacxptrne.
+ro cenenno n]]epennnponanno marepnn nce nmeer na acnexra, cnernym n remnym cropont, n +rn na
arpnyra, yyun npnmenxemt 69:] na npaxrnxe, onn neer x nontse, pyro x npey. axt uenonex moxer crart
orannxom es xnno onacnocrn cnonm nnxnnm; n mnorne xnmnxn, xoropte onnaenn nayxom +ccennn, snamr, uro
xaxax ns nnx moxer xax ncnenxrt, rax n ynnart. er nn onoro nnrpenenra, nn xa, xoropte ne mornn t
ynorpenxrtcx nx oenx nene a, or esnpenoro nocxa o cmeprentno cnnnntno xncnort, or cnmnt peenxa o xa
xopt di capella. axt nonnuox n mennnne +ro snaer, no ncxxom cnyuae reopernuecxn. o re ror yuent xnmnx n
namn nn, xoropomy tno nosnoneno pacxptrt nounym cropony xaxoro-nnyt arpnyra xaxo-nno cycrannnn n
rpex napcrnax ayxn, ne ronopx yxe o cemn napcrnax oxxyntrncron? ro ns nnx nponnx n ee any, n camym nnyrpennmm
ymnocrt neme n ee xoppenxrt? ce xe nmenno ono rontxo +ro snanne enaer ns oxxyntrncra nonnnnoro
npaxrnuecxoro ocnxmennoro, nesanncnmo or roro, oepnercx nn on parom nera nnn parom tmt. 3ccennnx roro
ronxoro, ne ocrannxmmero cneon xa, camoro cnntnoro n npnpoe, xoropt nxonn n cocran rax nastnaemtx xon
Menun n opxna, ecnn ee naropasymno npnmennr uenonex, xopomo pasnpammncx n cemepnuntx crenenxx ee
norennnantnocrn na xaxom ns nnanon, ocrynntx uenonexy na semne, moxer ncnennrt nnn ymeprnnrt xaxoro
uenonexa n mnpe; pesyntrar yer sanncert, xoneuno, or roro, xro yer onepnponart em: par nera nnn par enn.
epnomy n conepmennn roro opa, xoropt on mor t cenart, npenxrcrnyer paconax, naponax n nnnnnyantnax
apma: nropomy xe n ero txnontcxo paore npenxrcrnymr oennennte ycnnnx uenoneuecxnx amne osopno
rent
810
.
enpannntno ymart, uro cymecrnyer xaxo-nno ocot nopomox npoexnnn nnn ]nnoco]cxn xament, nnn
+nnxcnp xnsnn. ocnenn ranrcx n xaxom nnerxe, n xaxom xamne n mnnepane no ncemy semnomy mapy. 3ro ecrt
ocnonnax cymnocrt ' ' *. ax ner nn opa, nn sna per se, rax xe ner nn
+nnxcnpa xnsnn, nn +nnxcnpa cmeprn, nn xa per se, no nce +ro coepxnrcx n ono n ro xe ynnnepcantno
ymnocrn, n ror nnn pyro +]]exr, nnn pesyntrar, sanncnr or crenenn ee n]]epennnannn n ee pasnnuntx xoppenxnn.
e nponsnonr xnsnt, soponte, naxencrno, oxecrnennt mnp, n r. .; ee npnnocnr
cmeprt, onesnt, neuant n pasop. 3ro oxasano nosnanannem npnpot nanonee cnntntx xon; nexoropte ns nnx axe n
ontmom xonnuecrne ne nponsnoxr nnxaxoro npea oprannsmy, rora xax sepntmxo roro xe xa ynnaer c 6:;]
tcrporom monnnn; n onxrt-raxn, ro xe camoe sepntmxo, yyun nsmenenntm onpeenenntm coennennem, xorx
xonnuecrno ero ocraercx nourn ro xe camoe, yer ncnenxrt. ncno crenene ee n]]epennnannn cemepnuno, xax n nnant
ee ecrnnx, xaxax crenent no cnoemy +]]exry yer nnn narornopno nnn npeonocno, n coornercrnnn c ro
cncremo, n xoropym ona nneena. or, xro ncxycen n +rnx crenenxx, ror naxonrcx na nepnom nyrn x npaxrnuecxomy
enrcrny; no ror, xro ecrnyer na yauy, xax otuno nocrynaer noannxmmee ontmnncrno ymcrnenntx nennrene,
menrantntx nnn xpncrnancxnx yuentx, ror pncxyer npnunnnrt npe xax cee camomy, rax n pyrnm. aneennte
na cne npnmepom nnncxnx oron n nx mnpoxo, no nenpannntno opnconanno npaxrnxo, o xoropo onn rontxo
unrann, no ne nmenn nosmoxnocrn nsyunrt, +rn nonte cexrt esyepxno n es pyxonocrna pnnynnct n npnmenenne
n (. axnm opasom onn npnunnnnn ontme npea, uem nontst. e, xoropte tnn ycnemnt,
oxsant +rnm cnonm npoxenntm marnernuecxnm n nennrentntm cnnam, xoropte ouent uacro npornnoecrnymr romy,
uro nnaue npnneno t x ontmomy npey. creperarect, x nam ronopm; arana n pxanren onee uem nnsnent; onn
cyrt ono reno n onn ym Deus est Demon inversus.
809 m: Ienn, LuciIer, noxpt, 1889, crp. 227.
810 m. oice oI the Silence, crp. 68 n 94, nynxr 28-o n nonape.
www.koob.ru
1 2 BB
axon pyro nonpoc, xoropt uacro saaercx. orneuy: acroxmax xonnenrpannx n menrannx, n
(, na cnonm nnsmnm x n cnere nnyrpennero oxecrnennoro uenonexa n apamnr, npenocxonax nemt. o
cnenne no ore npn rontxo nectma nonepxnocrnom n, uacro, ncxaxennom snannn ecrnnrentno npaxrnxn, nourn
nensmenno rynrentno, rax xax ecxrt mancon npornn onoro, uro yuennx nnn pasonter n cee menymnuecxne cnnt nnn
xe nanpacno norepxer npemx n pasouapyercx xax n npaxrnxe, rax n n reopnn. pexe uem npnerart x raxomy onacnomy
+xcnepnmenry n ntrartcx oornct es xponornnnoro anannsa cnoero nnsmero x n noneennx n exenenno xnsnn,
nnn roro, uro n oxxyntrno ]paseonornn nastnaercx erncrpannonntm Xypnanom axonenno Xnsnn ena, emy t
nyume cneonano ntyunrt, no mentme mepe, pasnnune mexy nymx acnexramn Marnn, eno, nnn oxecrnenno, n
epno, nnn txnontcxo, n yenrtcx n rom, uro cnennem no ore es ontra, raxxe xax es pyxononrenx, xoropt
mor t yxasart emy na onacnocrn, on ne nepecrynaer exenenno n exeuacno rpannn oxecrnenno, urot nnacrt n
arannncxym. em ne menee, cnoco ysnanart +ry pasnnny ouent nerxn; nyxno rontxo nomnnrt, uro
+ , n xnnry nnn xypnan.
npomy yuennxon oparnrtcx x xypnany Theosophist sa noxpt 1887 r. a 6:3] 98- crpannne onn nayr
nauano npenocxono crartn m-pa ama pacaa onuamne nnt pnpot
811
. Hennocrt +roro rpya saxnmuaercx ne
crontxo n ero nnreparypntx ocronncrnax, xorx onn npnnecnn anropy sonorym meant xypnana Theosophist, cxontxo n
pacxptrnn oxrpnn, o cnx nop coxptrtx n onom pexom n pennem cancxpnrcxom rpye no xxyntrnsmy. o m-p ama
paca ne oxxyntrncr, a rontxo npenocxont yuent-snarox cancxpnrcxoro xstxa, oxonunnmn ynnnepcnrer n uenonex
sameuarentnoro yma. ro ouepxn nourn nennxom oocnonant na ranrpnuecxnx rpyax, xoropte, ecnn nx yer es pasopy
unrart nonnuox n xxyntrnsme, npnneyr x npaxrnxonannm nanonee xnno epno Marnn. enept, rax xax pasnnunem
nepnocrenenno naxnocrn mexy epno n eno Marne xnnxercx nent, c xaxo ona npnmenxercx, n pasnnunem
nropocrenenno naxnocrn npnpoa nocpennxon, ncnontsonanntx nx nponsnocrna ]enomenantntx pesyntraron, ro
emapxannonnax nnnnx mexy oenmn marnxmn ouent ronxa. 3ra onacnocrt ymentmaercx rontxo rem ]axrom, uro
xaxax rax nastnaemax xnnra oxxyntrna rontxo n nexoropom cmtcne, ro ecrt rexcr xnnxercx oxxyntrntm
rontxo no npnunne ero samacxnponannocrn. pexe uem opartcx o npannntnoro cmtcna yuennx, cneyer ocxonantno
nonnmart cnmnonnsm. pome roro, on nnxora ne yer nonnt, nexoropte uacrn ero yyr no pasnnuntmn sarnannxmn
n x xaxo uacrn yer oannena uacrt xaxoro-ro pyroro rpya, rax uro es xnmua x nnm nnxaxo raxo rpy ne ntacr
ncm ncrnny. axe snamennrax Bnnarama, na xoropo oocnonana crartx onuamne nnt pnpot, nnre ne
onapyxena n nonnom nne, xax ronopnr nam anrop. o+romy, xax nce pyrne, ona rpaxryer rontxo o nxrn arrnax nmecro
cemn, xax n 3sorepnuecxnx yuennxx.
enept, rax xax arrnt ecrt npocro cycrpar cemn cnn pnpot, ro xax +ro moxer trt? memrcx cemt ]opm
paxpnrn, xax yunr anxxtx annnt? nmny ypana n pyrne rpyt. paxpnrn ecrt pnpoa, Marepnx
(nepnonauantnax n +nemenrapnax); no+romy nornxa rpeyer, urot arrn roxe tno cemt. o, osnauamr nn arrnt, xax
yunr xxyntrnsm, cnnt pnpot, nnn xe, xax oxcnxer yuent ama paca, cycrannnm, ns xoropo cosana
cenennax n cnny, xoropom ona noepxnnaercx nce +ro ono; onn 6:4] cyrt :, ypyma, n ", paxpnra.
ecnn nnn, rounee, nnanon nocnene ncero cemt, ro n cnn ee onxno trt cemt. pyrnmn cnonamn, crenenn
nnornocrn marepnn n crenenn ro cnnt, xoropax oymennxer ee, onxnt nrn pyxa o pyxy.
cenennax cornopena ns arrnt, noepxnnaercx arrno n ncuesaer n arrne,
ronopnr Bnna, xax nnrnpyercx ns Bnnaramt n onuamne nnt pnpot. 3ro paspemaer nonpoc; ecnn paxpnrn
cemepnuna, ro n arrn onxno trt cemt, no, xax cxasano, onn cyrt n ycrannnx n nna, nnn anromarnuecxax Marepnx
n yx, xoropt ee oymennxer.
3ro oxcnenne aercx sect, urot art nosmoxnocrt yuennxy unrart mexy crpoxamn n rax nastnaemtx
oxxyntrntx crartxx no ancxpnrcxo unnoco]nn, xoropte ne onxnt nnecrn ero n sanyxenne. oxrpnna o cemn
arrnax (npnnnnnax cenenno n raxxe uenonexa) cunranact n crapnny ontmo cnxrtne n no+romy epxanact n rane
pamnnamn, xoropte ntne nourn satnn +ro yuenne. ce xe ono npenoaercx o ntnemnero nx n Bxonax sa
Inmanacxnm xperom, xorx n nnn o nem renept ena nn cntmann nnn nomnxr, sa ncxnmuennem pexnx ocnxmenntx.
naxo xypc nocrenenno nsmennncx; uenam nauann npenoanart omne ero xonrypt, n xo npemenn npnxoa . . n nnm
n 1879 r. mne tno npnxasano npenoart +ro n +xsorepnuecxo ]opme onomy nnn nym. ceuac ntam +ro
3sorepnuecxn.
nax, uro nexoropte yuennxn ntramrcx cneonart cncreme orn na cno cocrnennt na, pyxonocrnyxct
rontxo pexnmn namexamn, xoropte onn naxoxr n reoco]nuecxnx xnnrax n xypnanax, xoropte ecrecrnenno, onxnt
811 ctnxn na onuamne nnt pnpot, xoropte nocneymr, ornocxrcx x noctmn crartxm, xoropte noxnnnnct
na crpannnax Theosophist, a ne x nxrnanarn ouepxam n nepenoy rnant ns Bnnarama, xoropte coepxarcx n xnnre
onuamne nnt pnpot. Bnnarama n cnonx eranxx uncro ranrpnuecxax, n nnuero, xpome npea, ne moxer
nonyunrtcx or npaxrnuecxoro cneonannx ee npenncannxm. xouy camtm yenrentntm opasom orronapnnart xaxoro
yuennxa or xaxnx-nno ncnpoonann +rnx xarxa-ornuecxnx npnemon, no on nno conepmenno paspymnr cex, nno
orpocnr cex rax anexo nasa, uro noccranonnrt cnoe npexnee nonoxenne n +rom nonnomennn emy yer nourn
nenosmoxno. Vnomxnyrt nepeno tn noneprnyr snaunrentno ouncrxe, no axe ceuac on ena nn roen nx
onynnxonannx. n pexomenyer epnym Marnm camoro xymero poa n xnnxercx camnm anrnnoom yxonno axa
orn. creperarect, x ronopm.
www.koob.ru
trt nenonnte, x ntpana ono ns nyumnx nsnoxenn oxxyntrntx rpyon pennocrn, onuamne nnt pnpot,
nx roro, urot noxasart, xax nerxo uenonex moxer trt nneen n sanyxenne nx macxnponxamn.
nrop, xaxercx, cam tn nneen n sanyxenne. anrpt ecnn nx unrart 3sorepnuecxn, cront xe nonnt
mypocrn, xax camte naroponemne oxxyntrnte rpyt. yyun nsyuaemt es pyxononrenx n npnmenxemt na
npaxrnxe, onn moryr npnnecrn x nponsnocrny pasnnuntx ]enomenantntx pesyntraron na mopantnom n ]nsnonornuecxom
nnanax. o nycrt xro-nnyt npnmer nx npannna n npnmenennx meprno yxnt, nycrt on nontraercx c xaxo-nnyt
+roncrnuecxo nentm ocymecrnnrt npenncannte n nnx opxt n on nponan. yyun nccneyemt c uncrtm cepnem n c
ne+roncrnuntm ycrpemnennem rontxo pan +xcnepnmenra, nnn ne yer nnxaxnx pesyntraron nnn xe raxne, xoropte
moryr rontxo orpocnrt ncnonnnrenx nasa. o rope romy +roncry, xoropt crpemnrcx pasnnrt oxxyntrnte cnnt nnmt
nx roro, 6:5] urot onrtcx semntx nar nnn mecrn, nnn yonnernopennx cnoero uecronmnx; cxopo nocneyer
orenenne tcmnx pnnnnnon or nsmnx n orptn yxn-Manaca or nnunocrn ranrpnxa yxacnte xapmnuecxne
nocnecrnnx nx n Marnn.
a ocroxe, n nnn n nrae, ' myxunnt n xenmnnt ncrpeuamrcx rax xe uacro, xax na anae, xorx,
no npane ronopx, nopox ram snaunrentno mentme pacnpocrpanen, uem sect.
menno epnax Marnx n sanenne mypocrn npexon nor uro nx npnneno x +romy. o o +rom x yy ronopnrt
nosxe, a renept rontxo oannm: nt onxnt trt npeynpexent n snart +ry onacnocrt.
em npemenem, nnny roro, uro nocneyer, neoxonmo xopomo nsyunrt ecrnnrentno oxxyntrnoe pasenenne
pnnnnnon n nx coornercrnnxx c arrnamn n pyrnmn mentmnmn cnnamn.
2B2>! 2>!
Ionopx mera]nsnuecxn n ]nnoco]cxn no crporo 3sorepnuecxnm nnnnxm, uenonex xax sanepmennax ennnna
cocronr ns ertpex ocnonntx pnnnnnon n nx pex cnexron na +ro semne. nony+sorepnuecxnx yuennxx +rn ertpe
n pn nastnamrcx emtm pnnnnnamn, urot onerunrt nonnmanne maccam.
H XB ,
3M HM
1. !, nnn xnna, nnax Xnsnt,
xoropax nponnrtnaer " 2. (nn
n rpex n rpn n nom).
1. 1, txanne Xnsnn, ro xe camoe uro
&*'. pn cmeprn xnnoro cymecrna pana
cnona cranonnrcx xnno
812
.
2. ! A4 noromy uro
cycrparom ypt noxpyr uenonexa xnnxercx
ncenponnxammax nepnonauantnax n uncrax
xama, nepnax tmxa na ecnpeentnom n
espexnom npocrpancrne xnnt, nensmennoro
opnx ncero.
2. E i, crpantnax uopma,
npexoxmax +manannx ypnuecxoro na. 3ra
]opma npemecrnyer opasonannm xnnoro ena n
nocne cmeprn nennxercx sa nero, paccennaxct
rontxo ononpemenno c ncuesnonennem ero
nocnenero aroma (sa ncxnmuennem cxenera).
6:6] 3. %4 no yxn ecrt nyu
cenencxo yxonno ymn ().
3. &' ", Xnnornax yma,
orpaxenne nnn rent yxn-Manaca,
onaammn norennnantnocrxmn oonx, no
otuno noannenntmn ero cnxstm c +nemenramn
amt.
4. " (tcmee 3ro); no on ncxonr ns
Maxara, nepnoro npoyxra nnn +manannn
paxant, xoropax coepxnr n cee
nce Iynt (arpnyrt). Maxar ecrt
ocmnuecxn asym, nastnaemt ennxnm
pnnnnnom
813
.
ax xax nnsmn uenonex npecrannxer coom cmemannt npoyxr nyx acnexron: ]nsnuecxn cnoe
crpantno uopmt, n ncnxo]nsnonornuecxn ama-Manaca, ro on ne paccmarpnnaercx axe xax acnexr, no rontxo xax
nnnmsnx.
ypnuecxoe no ncnecrnne ero npnpot n mnoroopasntx ]ynxnn onxno trt xopomo nsyuaemo. ax
Xnpantxrapxa, onoroe peno nnn no, coepxnr n cee pamy, xonnexrnnnt cnmnon emn nn cenenno, rax n
812 axnm opasom, pana, na semne no ncxxom cnyuae, npecrannxer coom nnmt nn xnsnn, nocroxnnoe
nnxnnuecxoe nnxenne nsnyrpn napyxy n onxrt oparno, ntox n nox X, nnn xnnt, cnnonnma
conmrnoro n enosnanaemoro oxecrna. pana ne ecrt aconmrnax Xnsnt, nnn xnna, no ee acnexr n mnpe nnnmsnn.
Theosophist or max 1888 r. na crp. 478 npo pany cxasano, uro ona na ony crynent rontme, uem rpyax marepnx
emnn.
813 omnnre, uro namn nepenonnomammnecx 3ro nastnamrcx Manacanyrpa, tnt Manaca (nnn Maxara), asyma,
Mypocrn.
www.koob.ru
ypnuecxoe no coepxnr n cee xax oxecrnennoro, rax n ]nsnuecxoro uenonexa n nenocpecrnenno c nnm cnxsano.
ax yxe tno cxasano, n cnoe cymnocrn ono neuno; n cnonx nocroxnntx xoppenxnnxx n npeopaxennxx n reuenne
nepnoa nepenonnomenn 3ro na +ro semne, ono npecrannxer coom neuro npoe mamnnt nocroxnnoro nnxennx.
ax yxe tno cxasano n namem nropom rome, re 3ro nnn ymapt, xoropte nonnomannct n uenonexe n xonne
perte openno act, ne xnnxmrcx uenoneuecxnmn 3ro +ro semnn nnn nnana, no cranonxrcx raxontmn rontxo c roro
momenra, xora onn oymennxmr Xnnornoro enonexa, naenxx ero, raxnm opasom, tcmnm Vmom. axt ecrt
txanne nnn pnnnnn, nastnaemt enoneuecxo ymom, nnn Manacom, Vmom. ax rnacxr yuennx:
/6( . . J , ', ( !' ! ,
(, %( "# 1 * ).
pome roro, pennxx Mypocrt yunr nac, uro co npemenn +roro nepnoro nonnomennx ynnte nrpn, xoropte
cornopnnn nme ns cnonx xaa, nnn ene, nornoment +ro ypnuecxo ymnocrtm, n orentnax crpantnax uopma
renept cosaercx nx xaxo yyme nnunocrn n cepnn nonnomenn xaxoro 3ro.
6:7] axnm opasom, ypnuecxoe no, orpaxammee nce mtcnn, cnona n exnnx uenonexa, ecrt:
a). Xpannrent ncex xapmnuecxnx sannce.
). xna ncex optx n sntx cnn uenonexa, npnnnmammn n ntammn no ero none axe npn ono rontxo
ero mtcnn xaxym norennnantnocrt, xoropax roruac xe cranonnrcx ecrnymme cnno; +ra ypa xnnxercx rem
sepxanom, n xoropom cencnrnnnt n xcnonnxmne uyncrnymr n nocnpnnnmamr ecrnnrentnoro uenonexa n nnxr ero
raxnm, , a ne raxnm, xaxnm on xaxercx.
n). ax ono cnaxaer uenonexa ero crpantno uopmo, noxpyr xoropo ]nsnuecxoe cymecrno ]opmnpyercx
cnepna xax sapotm, sarem xax nrx n nspocnt uenonex, npnuem acrpan pacrer c raxom xe tcrporom, xax uenoneuecxoe
cymecrno, rax xe ono cnaxaer ero n reuenne xnsnn, ecnn on enr, ero Maann yno, nnn nnmsopntm enom,
xoropoe ne xnnxercx ero C-crpantntm enom; n nocne cmeprn ero +nauannuecxo ymnocrtm n ama
yno, nnn enom Xenann (pnspaxom)
814
.
cnyuae +nauannuecxoro ymecrna, 3ro, nx roro, urot trt n cocroxnnn norpysnrtcx n naxencrno n
xauecrne cnoero nenocpecrnenno npemecrnonanmero nonnomennx, onxno trt onauenntm (ronopx
mera]nsnuecxn) n yxonnte +nemenrt nen, ycrpemnenn n mtcne ntne pasnonnomenno nnunocrn; nnaue xro xe
moxer trt ror, xro nacnaxaercx naxencrnom n nonyuaer narpay? oneuno, ne esnnunoe 3ro, oxecrnennax
nnnnyantnocrt. o+romy +ro onxnt trt xapmnuecxne sanncn opa noxonoro, orneuaranmnecx na ypnuecxo
ycrannnn, xoropte cnaxamr enoneuecxym ymy n rounocrn ocrarountm xonnuecrnom yxonntx +nemenron
tnme nnunocrn, urot cenart ee cnocono nce eme omymart cex rem renom, c xoroptm ona rontxo uro paccranact n
nonyunrt sacnyxennte em nnot n reuenne onee nnn menee nnrentnoro nepnoa yxonnoro cospenannx. o +nauan
ecrt yxonnoe cospenanne n neantnom yrponom cocroxnnn, poxenne ero n mnpe cnecrnn, xaxonoe neantnoe,
cyexrnnnoe poxenne npemecrnyer nocneymmemy semnomy poxennm, npnuem nocnenee onpeenxercx ero
orpnnarentno apmo, n mnpe npnunn
815
.
cnyuae pnspaxa, ama yna cnaxaercx xnnorntmn orpocamn ypnuecxo onouxn c ee xaxonenno
apmnuecxo sannctm xnnorno xnsnn, cront nonno xnnorntmn xenannxmn n +roncrnuecxnmn ycrpemnennxmn
816
.
6:8] enept, nnra Bapnpa ocraercx npn ]nsnuecxom ene n ncrnenaer nmecre c nnm. o+romy npnxonrcx
cosanart acrpantnym cymnocrt, nonym nnra Bapnpa, urot ona crana nocnrenem ncex npomntx ranx n yyme
apmt. ax +ro ocymecrnnxercx? Menymncrnuecxn pnspax, yconmn anren, ncrnenaer n ncuesaer, n cnom
ouepet
817
, xax cymecrno nnn nonnoe noone ro nnunocrn, xoropax tna, n ocrannxer n ama-noxa mnpe cnecrnn
rontxo sanncn o cnonx npocrynxax, rpemntx mtcnxx n exnnxx, nsnecrntx n ]paseonornn oxxyntrncron, xax
anxnuecxne nnn uenoneuecxne +nemenrt. xox n cocran crpantno uopmt nonoro rena, n xoropoe 3ro, nocne roro xax
noxnner +nauancxoe cocroxnne, onxno norn cornacno npnronopy apmt, +rn +nemenrant opasymr ro nonoe
acrpantnoe cymecrno, xoropoe poxaercx nnyrpn ypnuecxo onouxn n o xoropom cxasano:
noxax apma co cnoe apmne cxan oxnaer y nopora +nauana
818
.
814 mnouno nastnart uerneprt uenoneuecxn npnnnnn ama yna. 3ro concem ne ecrt pyna, nnn ]opma, o
cmeprn, a osnauaer xamnuecxne +nemenrt n uenonexe, ero xnnornte xenannx n crpacrn, raxne xax rnen, noxort, sanncrt,
mcrnrentnocrt n r. n., nopoxenne camocrn n marepnn.
815 ect mnpom cnecrnn xnnxercx +nauancxoe cocroxnne, a mnpom npnunn semnax xnsnt.
816 ontxo ona +ra ama yna moxer na menymncrnuecxnx ceancax, uro nnora cnyuaercx, ecnn
rontxo +ro ne crpantnt nonnx, nnn nnra Bapnpa, camoro menyma, uro noxnnxercx. ax xe rora +ra
ornparnrentnax cnxsxa crpacre n semntx noxenenn, oxnnnennax nnmt oprannsmom menyma n sapanmax or nero
cosnanne, moxer trt npnnxra sa yconmero anrena nnn yx xora-ro uenoneuecxoro rena? ora n o npentx
mnxpoax, araxymmnx uenonexa, moxno cxasart, uro onn oporo yconmn anren.
817 3ro ocymecrnnxercx n reuenne ontmero nnn mentmero npemenn n sanncnmocrn or ro crenenn, n xaxo nnunocrt
(utnmn orpocamn on renept xnnxercx) tna yxonno nnn marepnantno. cnn npeonaana yxonnocrt, ro apna nnn
pnspax pacrnopnrcx ouent cxopo, no ecnn nnunocrt tna ouent marepnanncrnuna, ro ama yna moxer cymecrnonart
nexa n n nexoroptx, xorx n nectma ncxnmunrentntx cnyuaxx moxer axe ntxnrt c nomomtm nexoroptx ns cnonx
paccexnmnxcx cxan, xoropte nce co npemenem npeopasontnamrcx n +nemenranon. m. ey to Theosoph, crp. 141, et
seq.; n yxasannom rpye ne tno nosmoxnocrn nanartcx n noponocrn, no ram cxant nasnant sapotmamn
apmnuecxnx nocnecrnn.
818 ey to Theosoph, crp. 141.
www.koob.ru
o, xax rontxo +nauancxoe cocroxnne nosnarpaxennx saxonunnoct, 3ro nepacropxnmo coennxercx c nono
crpantno uopmo (nnn, nepnee, cneyer sa ne). apma nnraer nx oonx x ro cemte nnn x ro xenmnne, or xoropo
onxen ponrtcx ( , ntpannt apmo crart nocnrenem roro 3ro, xoropoe rontxo uro npocnynoct or
+nauancxoro cocroxnnx. arem crpantnax uopma, cocroxmax uacrnuno ns uncro xamno ymnocrn
ypnuecxoro na n uacrnuno ns semntx +nemenron naxasyemtx rpexon n snoexnn nocnene nnunocrn, nrxrnnaercx n
xenmnny. as yxe ram, ro pnpoa moennpyer sapotm nnorn noxpyr crpana ns pacrymnx marepnanon myxcxoro
cemenn n xencxo noune. ax ntpacraer ns cymnocrn ncrnenmero cemenn nno nnn +onon meprnoro cemenn,
]nsnuecxn nno nponsnonr, n cnom ouepet, eme n pyrne cemena nx yymnx pacrenn.
renept mt moxem nepnyrtcx x arrnam n pasopartcx, uro onn osnauamr n pnpoe n uenonexe, pacxptnax
+rnm ontmym onacnocrt ynneuennx mono, nneranrcxo oro, ne snax, c uem mt nmeem eno.
6:?]
< B <
rax, n pnpoe mt naxonm cemt nn nnn cemt Henrpon nn, n xaxercx, uro nce coornercrnyer +romy uncny,
xax nanpnmep, cemepnunax mxana n mystxe nnn nyxax n cemepnunt cnexrp Hneron. eme ne ncuepnana n npetymnx
romax nomenxnarypy n nce oxasarentcrna +romy, nce xe ocrarouno yxe ano, urot noxasart xaxomy mtcnnrenm, uro
npnneennte ]axrt ne xnnxmrcx connaennxmn, no ouent necxnm cnnerentcrnom.
memrcx necxontxo npnunn, nouemy n nnyccxnx cncremax ronopnrcx rontxo o nxrn arrnax. ny ns nnx x yxe
ynomxnyna; pyrax saxnmuaercx n rom, uro mt ocrnrnn nnmt xrym acy n naenent (nocxontxy ayxa cnocona
yenrtcx) rontxo nxrtm uyncrnamn, noromy cymecrnonanne ocrantntx nyx, ocrammnxcx nce eme narenrntmn n
uenonexe, moxer trt oxasano rontxo ]enomenantntmn xnnennxmn, xoropte nx marepnanncron concem ne cunramrcx
cnnerentcrnamn. xrt ]nsnuecxnx uyncrn cunramrcx coornercrnymmnmn nxrn nnsmnm arrnam; na eme ne pasnnrtx
uyncrna n uenonexe n ne cnnt nnn arrnt, satrte pamnnamn n nce eme nenpnsnannte ayxo, nacrontxo
cyexrnnnt n ntcouamax ns nnx nacrontxo cnxmenna, uro onn moryr trt npnsnant n nosnanaemt rontxo
ntcouamnmn xxyntrntmn ayxamn. erxo nonxrt, uro +rn ne arrnt n na uyncrna (mecroe n cetmoe)
coornercrnymr nym ntcmnm uenoneuecxnm npnnnnnam yxn n ypnuecxo onouxe, nactmenno cnerom rmt.
cnn mt nyrem oxxyntrno rpennponxn ne orxpoem n camnx cee mecroe n cetmoe uyncrna, mt nnxora ne nocrnrnem
npannntno nx coornercrnymmne opast. axnm opasom, yrnepxenne n onuamne nnt pnpot, uro na
arrnnuecxo mxane camo ntcme nso ncex arrn xnnxercx xama
819
(sa xoropo cneyer (rontxo) uertpe arrnt,
xaxax ns xoroptx cranonnrcx rpyee cnoe npemecrnennnnt), ecnn ono cenano c 3sorepnuecxo rouxn spennx,
omnouno. o ecnn xama, nourn onopont n necomnenno ncenencxn pnnnnn, nepeneena xax 3]np, ro +rnm
xama ymanena n orpannuena name nnnmo cenenno, no ona, necomnenno, ne ecrt 3]np pocrpancrna. 3]np, xax
t nn ncronxontnana ero onpemennax ayxa, ecrt n]]epennnponannax ycrannnx; xama xe, ne nmemmax
arpnyron, xpome onoro V; , . ne ecrt cycrannnx axe +xsorepnuecxn n n
ymax nexoroptx nocroxoneon
820
, no cxopee Xaoc nnn ennxax pocrpancrnennax ycrora
821
. 6:9] 3sorepnuecxn xe ona
rontxo xama ecrt %( pocrpancrno n cranonnrcx 3]npom rontxo na nnsmem n nocnenem nnane, nnn name
nnnmo cenenno n emne. annom cnyuae macxnponxo xnnxercx cnono arpnyr, npo xoropoe cxasano, uro +ro
nyx. o nyx ne arpnyr xamn, no ee nepnnunt xoppenxr, ee nepnonauantnoe npoxnnenne, I nnn oxecrnennax
Mtcneocnona, cranmax M, n +ro cranmee nortm. nyx moxer cunrartcx arpnyrom xamn
rontxo npn ycnonnn anrponomop]nsnponannx nocnene. n ne cnocrno ee, xorx on necomnenno npncym e nacrontxo
xe, nacxontxo nex cemt ` npncyma namemy mtmnennm.
xxyntrnsm yunr, uro xama coepxnr n saxnmuaer n cee cemt Henrpon nnt, no+romy mecrt arrn, cetmom
nnn, cxopee, cnnresom xoroptx ona xnnxercx. o ecnn xama tna nsxra, xax mt nonaraem n annom cnyuae, rontxo nx
npecrannennx +xsorepnuecxo nen, ro anrop npan; noromy uro, npnnnmax no nnnmanne, uro xama nesecyma,
npnepxnnaxct ypannuecxnx orpannuenn, ' ( ' , on nomemaer ee
nauano rontxo sa npeent uertpex nnanon name emno Henn
822
, rax xax ne ntcmne arrnt nacrontxo xe coxptrt nx
otunoro cmeprnoro, xax mecroe n cetmoe uyncrna or marepnanncrnuecxoro yma.
o+romy, n ro npemx xax cancxpnrcxax n nnyccxax unnoco]nx noome ronopxr rontxo o nxrn arrnax,
oxxyntrncrt nastnamr cemt, sacrannxx nx +rnm coornercrnonart xaxo cemepnunocrn n pnpoe. arrnt
819 Vxasannt anrop, cneyx Bnnarame, nepeuncnxer coornercrnnx n raxom nopxxe: sa xame, 3]npom, cneyer
am, Ias; +xac, enno; nac, Xnxocrt; n pnrxnnn, nornte ena.
820 m. sameuannx unrn-3yapa Xonna o nmny ypane.
821 a napa, xoropym mt nastnaem nno Xnsntm, opnem cero n xame n ee o-n]]epennnponannom nepnoe,
coornercrnyer paxme (cpenero poa) n nrn nexoroptx nnycon n naxonrcx n raxom xe coornomennn, xax
apapaxman n Mynanpaxpnrn neanrncron.
822 m. anax oxrpnna, rom I, narpamma B, crp. 256.
www.koob.ru
pacnonaramrcx n rom xe camom nopxxe xax cemt maxpo n mnxpoxocmnuecxnx nn, n xax yunr 3sorepnsm, onn cyrt
cneymmne:
1). , npeneunax ncenencxax nna, ncxoxmax n nauane npoxnnennx nnn rnopuecxoro nepnoa ns
neunoro nensmennoro , cycrpara I. na coornercrnyer ypnuecxo onouxe nnn ny pamt, xoropax
oxpyxaer xaxt map, raxxe xax n xaxoro uenonexa, xnnornoe n nemt. na ecrt nocnrent, coepxamn n cee
norennnantno nce yx n ycrannnm, nny n Marepnm. n arrna n 3sorepnuecxo ocmoronnn ecrt ra cnna, o
xoropo mt ronopnm xax o ncxoxme ns epnoro nnn enpoxnnennoro I.
2). V
823
, nepnax n]]epennnannx na nnane trnx nepnax ecrt neantnax nnn ro, uro
ponrent nyrem npeopaxennx or uero-ro onee ntcoxoro, uem cam. V oxxyntrncron +ra nna ncxonr ns roporo
I.
6::] 3). B , +ro ra rouxa, or xoropo naunnamrcx nce * unnoco]nn n ennrnn.
nnx xama arrna oxcnxercx xax 3]npnax nna, 3]np. o+romy Rnnrep, ntcouamn or, nnocnecrnnn nasnan
Pater a ther; npa, xora-ro ntcouamn or nnn, ecrt +]npnoe nnn neecnoe pocrpancrno, rax xe Vpan n r. .
xpncrnancxom nnecxom ore raxxe ronopxr, xax o nxrom yxe, nenme, paspexennom nerpe nnn nosyxe.
xxyntrncrt +ro nastnamr nno pertero I, nopuecxo nno n yxe poxnnenno cenenno.
4). R , nosymnt nnan, re cycrannnx rasoopasna.
5). X , nnan name armoc]ept, or *( . cnerxmncx.
6). , nonax nnn xnxax cycrannnx nnn cnna.
7). X , nnornax semnax cycrannnx, semno yx nnn cnna, camax nnsxax nso ncex.
ce onn coornercrnymr namnm pnnnnnam, n cemn uyncrnam n cnnam n uenonexe. axona nopoxennax nnn
ntsnannax n nac arrna, nnn nna, rax yyr ecrnonart namn rena.
enept, ro, uro x onxna sect cxasart, ocoenno apeconano x rem unenam, xoropte ropxr xenannem pasnnrt n
cee cnnt nocpecrnom cnennx no ore. s roro, uro yxe tno cxasano, nt yxe yxcnnnn cee, uro n pasnnrnn axa
orn nn onn ns nynnuntx rpyon ne ronrcx; n nyumem cnyuae onn moryr art namexn no Xarxa ore, uro n nyumem
cnyuae moxer pasnnrt menymnsm, a n xymem onecrn o ryepxynesa nerxnx. cnn re, xro npaxrnxyer menrannm n
ntraercx onnaert ayxo txannx, nnnmarentno npouryr onuamne nnt pnpot, ro onn nayr, uro +ro
onacno nayxo moxno onnaert rontxo c nomomtm ncnontsonannx nxrn arrn. o n +xsorepnuecxo unnoco]nn orn
n n Xarxa-ornuecxo npaxrnxe xama arrna nomemaercx n ronone (nnn ]nsnuecxom mosry) uenonexa; +xac arrna n
nneuax; am arrna n nyne (mecronpetnanne ncex ]annnuecxnx oron, rnopnon cenenno n uenonexa); nac
arrna n xonenxx; pnrxnnn arrna n crynnxx. neonarentno, ne ntcmne arrnt n nx coornercrnnx nrnopnpymrcx
n ncxnmuamrcx; n rax xax onn xnnxmrcx rnanntmn ]axropamn n axa ore, ro nnxaxo yxonnt nnn
nnrennexryantnt ]enomen ntcme narypt ne moxer nmert mecro. amtmn nyumnmn pesyntraramn, xaxne moxno
nonyunrt, yyr ]nsnuecxne ]enoment n nnuero ontme. ax xax xrt txann nnn, nepnee, nxrt cocroxnn
uenoneuecxoro txannx n Xarxa ore coornercrnymr ntmeynomxnyrtm nnanam n nneram, ro xaxne xe ryr moryr
trt otrt yxonnte pesyntrart? aoopor, onn npxmax npornnononoxnocrt nnana yxa nnn onee ntcoxoro
maxpocxonnuecxoro nnana, orpaxennte 7;;] nom xnepxy n crpantnom nere. 3ro oxasano n camom ranrpnuecxom
rpye Bnnarama. anare conocrannm.
pexe ncero ne sayem, uro emepnunocrt nnnmo, a raxxe nennnmo pnpot, xax cxasano n xxyntrnsme,
cocronr ns (n uertpex) rne, xoropte cranonxrcx copoxa enxrtm rnxmn. 3ro noxastnaer, uro raxxe xax
Maxpoxocm ennrcx na cemt nennxnx nnanon pasnnuno n]]epennnannn ycrannnn or yxonnoro, nnn
cyexrnnnoro o nonnocrtm oexrnnnoro, nnn marepnantnoro, or xamn o rpexonno armoc]ept name semnn
raxxe n, n cnom ouepet, xaxt ns +rnx nennxnx nnanon nmeer rpn acnexra, oocnonannte na uertpex pnnnnnax, xax
yxe tno cxasano ntme. 3ro xaxercx nnonne ecrecrnenntm, rax xax axe conpemennax ayxa nmeer cnon rpn cocroxnnx
marepnn n ro, uro omenpnnxro nastnart xpnrnuecxnmn nnn npomexyrountmn cocroxnnxmn mexy nnorntm, xnxnm
n rasoopasntm.
enept, crpantnt ner ne ecrt paccexnnoe no ncenencxom macmrae nemecrno, a ornocnrcx rontxo x name
emne n xo ncem pyrnm renam cncremt na rom xe camom nnane marepnn. am crpantnt ner +ro, rax cxasart, nnra
Bapnpa name emnn, rontxo nmecro roro, urot trt nepnonauantntm nporornnom ee, xax +ro ocronr c namnmn
xaa, nnn nonnxamn, +ro xax pas naoopor. enoneuecxne n xnnornte rena pacryr n pasnnnamrcx no opasam cnonx
nporornnntx nonnxon, rora xax crpantnt ner nopoxaercx semntmn +manannxmn, pacrer n pasnnnaercx no
noonm cnoero nporornnnoro ponrenx, n n ero npearentcxnx nonnax nce, xax c nepxnnx nnanon, rax n c nnsmero,
rneporo nnana semnn, rax n +rax, orpaxaercx . rcma nosnnxaer nyrannna ero nneron n snyxon n
xcnonnennn n xcnocntmannn y cencnrnnon, xoropte onepxmr ero orneuarxam, yt +ror cencnrnn xarxa or nnn
menym. nxenpnneennax napannent mexy 3sorepnuecxo n anrpnuecxo annnamn arrn n ornomennn nyxon n
Hneron noxastnaer +ro ouent xcno.
7;3]
3 H
823 nynaaxa, nanarnxa na nanncxom xstxe osnauaer es ponrene, poxennt es orna n marepn,
, xax npeopaxenne: nanpnmep, or pama noxnnncx ns oroca (cnmnon cenenno), xoropt pacrer ns nyna nmny,
nmny onnnernopxer neunoe n ecnpeentnoe pocrpancrno, a pama cenennym n I; mn]nuecxn ya
raxxe poxen ns oroca.
www.koob.ru
3sorepnuecxne pnnnnnt, arrnt, nnn nnt, n nx oornercrnnx
c enoneuecxnm enom, ocroxnnxmn Marepnn n Hneramn
anrpnuecxne arrnt n nx oornercrnnx c
enoneuecxnm enom, ocroxnnxmn Marepnn n
Hneramn
arrnt pnnnnnt
ocroxnne
Marepnn
acrn ena Hnera arrnt
ocroxnne
Marepnn
acrn
ena
Hnera
(a) n
ypnuec-
xoe no
peneunax,
yxonnax
ycrannnx;
xama;
ycrpar
yxa 3]npa
nnmaer
nce reno n
nponnst-
naer ero.
omnoe
+mannpona-
nne no-
nnyrpt n
napyxy
nnres
ncex
Hneron
nnn
(a)
rnopn-
pyercx
rnopn-
pyercx
rnop
n-
pyercx
rnopn-
pyercx
()
ny-
naaxa
yxn
yxonnax
ymnocrt,
nnn yx
"peneu-
nte ot
Inyn"
pern
Inas nnn
Bnmxonn
nax
Xenesa
Xenrt
()
rnopn-
pyercx
rnopn-
pyercx
rnop
n-
pyercx
rnopn-
pyercx
(c)
naa,
nnn
xama
Manac
3I
3]np
pocrpancrn
a, nnn
xama n
cnoe
rperte
n]]epenn
nannn.
pnrnuecxoe
ocroxnne
apa
Ionona nnro (c) xama 3]np Ionona
epnt,
nnn
ecnner-
nt
(d) am
ama
Manac
pnrnuecxoe
ocroxnne
Marepnn
Iopno o
yna
enent (d) am Ias yn nnn
(e)
+xac
ama
(yna)
ymnocrt
rpyo
Marepnn;
coornercrny-
er E
neun n
yxn o
eep
pacnt (e) +xac enno (?) neun pacnt
(I) nac
nnra
Bapnpa
Ipyt
3]np, nnn
C
J
epa o
onen
unonero-
nt
(I) nac Xnxoe
one-
nn
ent
(g)
pnr-
xnnn
Xnnoe
eno n
pane,
nnn
xnnornax
xnsnt
nornoe n
pnrnuecxoe
ocroxnne
onena o
rynne
panxeno
-
pacnt*
(g)
pnrxnnn
nornoe
rynn
n
Xen-
rt**
* pasy moxno samernrt, xax nepenepnyrt nnera arrn, orpaxennte n crpantnom nere, ecnn mt naxonm
nnro nasnanntm epntm; senent cnnnm; ]noneront entm; n opanxent xenrtm.
** Hnera, x nonropxm, ne cneymr sect npnsmarnuecxo mxane xpacnt, opanxent, xenrt, senent, cnnn,
nnnro n ]noneront no +ra mxana xnnxercx nenpannntntm orpaxennem, uncro Mae; rora xax nama
+sorepnuecxax mxana ecrt mxana yxonnt c]ep, cemn nnanon Maxpoxocma.
7;4] axona xxyntrnax ayxa, na xoropo conpemennte acxert n orn nnn oocnontnamr pasnnrne cnoe
ymn n cnnt. nn nsnecrnt xax xarxa orn. enept, nayxa Xarxa orn ocnonana na saepxannn txannx, nnn
panaxme, npornn npnmenennx xoropo namn Vunrenx ennoymno nospaxamr. o uro raxoe panaxma? yxnantnom
nepenoe +ro osnauaer cmeprt (xnsnennoro) txannx. pana, xax cxasano, ne ecrt xnna, neunt ponnx xnsnn
www.koob.ru
eccmeprno, raxxe ona nnxonm opasom ne cnxsana c panano, xax ymamr nexoropte, no panana ecrt cnnonnm
VMa n mncrnuecxom cmtcne. ce ro, uro xora-nno tno nynnuno n xcno cxasano n npenoano o ne, moxno narn n
onuamne nnt pnpot. naxo, ecnn cneonart raxnm nacrannennxm, ro +ro moxer npnnecrn rontxo x epno
Marnn n menymnsmy. ecxontxo nerepnennntx uena, xoroptx mt nnuno snann n nnn, necmorpx na namn
npeynpexennx, nauann sannmartcx npaxrnxonannem Xarxa orn. noe ns nnx pasnnnn n cee uaxorxy, ns xoroptx onn
ymep; pyrne crann nourn nnoramn; eme onn noxonunn camoyncrnom; n onn pasnnncx n nacroxmero ranrpnxa,
uepnoro xonyna, no ero xaptepa, x cuacrtm nx nero camoro, tna npexpamena cmeprtm.
axona xxyntrnax ayxa, na xoropo conpemennte acxert n orn nnn oocnontnamr pasnnrne cnoe ymn n
cnnt. nn nsnecrnt xax xarxa orn. enept, nayxa Xarxa orn ocnonana na saepxannn txannx, nnn panaxme,
npornn npnmenennx xoropo namn Vunrenx ennoymno nospaxamr. o uro raxoe panaxma? yxnantnom nepenoe
+ro osnauaer cmeprt (xnsnennoro) txannx. pana, xax cxasano, ne ecrt xnna, neunt ponnx xnsnn eccmeprno,
raxxe ona nnxonm opasom ne cnxsana c panano, xax ymamr nexoropte, no panana ecrt cnnonnm VMa n
mncrnuecxom cmtcne. ce ro, uro xora-nno tno nynnuno n xcno cxasano n npenoano o ne, moxno narn n
onuamne nnt pnpot. naxo, ecnn cneonart raxnm nacrannennxm, ro +ro moxer npnnecrn rontxo x epno
Marnn n menymnsmy. ecxontxo nerepnennntx uena, xoroptx mt nnuno snann n nnn, necmorpx na namn
npeynpexennx, nauann sannmartcx npaxrnxonannem Xarxa orn. noe ns nnx pasnnnn n cee uaxorxy, ns xoroptx onn
ymep; pyrne crann nourn nnoramn; eme onn noxonunn camoyncrnom; n onn pasnnncx n nacroxmero ranrpnxa,
uepnoro xonyna, no ero xaptepa, x cuacrtm nx nero camoro, tna npexpamena cmeprtm.
ayxa o xrn txannxx nnaxnom, ornennom, nosymnom n r. ., nmeer nonoe snauenne n na npnmenennx.
anrpnxn npnnnmamr +ro yxnantno, xax xacammeecx perynnponannx xnsnennoro, nerounoro txannx, rora xax pennne
axa orn nonnmann +ro xax ornocxmeecx x menrantnomy nnn nonenomy txannm, xoropoe ono rontxo neer x
ntcouamnm cnnam xcnonnennx, x ]ynxnnonnponannm pertero Inasa, x npnoperennm ncrnnno xxyntrntx nn
axa orn. asnnna mexy +rnmn nymx orpomna. epnte, xax noxasano, nontsymrcx nxrtm nnsmnmn arrnamn,
nocnenne xe naunnamr c npnmenennx onnx rontxo rpex ntcmnx nx menrantnoro n nonenoro pasnnrnx n nontsymrcx
ocrantntmn rontxo nocne roro, xax nonnocrtm onnaenamr +rnmn rpemx; cneonarentno, ns ranrpnuecxnx nxrn onn
nontsymrcx rontxo ono (xama arrno). ax xopomo cxasano n ntmeynomxnyrom rpye, arrnt cyrt mon]nxannn
napt. enept, napa ecrt xopent ncxxoro snyxa, cycrpar mystxn c]ep nn]aropenen, rax xax napa ecrt ro, uro
naxonrcx sa yxom, n conpemennom nonnmannn +roro cnona, yx, nnyrpn yxa nnn, xax ouent noxoxme nepeneeno,
norox xnsnenno nonnt, +manannx nno Xnsnn. ennxoe txanne, o xoropom ronopnnoct n namem nepnom rome,
ecrt M, +rnmonornx xoroporo ecrt / (). enept, n ro npemx xax nosepxannt uena name mxont
pan cnoero menrantnoro pasnnrnx rmarentno cneyer nponeccy pasnnrnx cenenno, ro ecrt ner or omero x
uacrnocrxm, xarxa or nepenopaunnaer ycnonnx n naunnaer c cnennx pan noannennx 7;5] cnoero (xnsnennoro)
txannx. ecnn, xax yunr nnyccxax ]nnoco]nx, n nauane xocmnuecxo +nonmnnn napa npeopasnnact n ]opmy
xamn, a sarem nocneonarentno n ]opmt am (nosyxa), rnn (ornx), nac (not) n pnrxnnn (nnorno marepnn)
824
,
ro xcno, uro nam cneyer naunnart c ntcmnx arrn. axa or ne cnycxaercx na nnant cycrannnn
nnxe yxmma (ronxo marepnn), rora xax xarxa or pasnnnaer cnon cnnt n nontsyercx nmn rontxo na marepnantnom
nnane. exoropte ranrpnxn nomemamr rpex an ymymny, y n nnrany n npoonronarom mosry, nenrpantnym
nnnnm xoroporo onn nastnamr ymymno, a npanym n nenym uacrn nnrano n o, a raxxe n cepne, enennxm
xoroporo onn npnmenxmr re xe nasnannx. pancrnmanacxax Bxona pennennncxnx axa oron, x xoropo
ntnemnne orn nnn nmemr ouent mano ornomennx, nomemaer ymymny, rnannoe mecronpetnanne rpex an, n
nenrpantno rpyxe cnnnnoro mosra, a y n nnrany no ee neno n npano croponam. ymymna ecrt paxmaana. 3ro
ror xanan (cnnnnoro mosra), o ]ynxnnn xoroporo unsnonornx snaer ne ontme, uem o cenesenxe n mnmxonnno xenese.
a n nnrana +ro npocro nest n emonn ro Fa uenoneuecxo narypt, roro ocnonnoro xnmua ronantnocrn n cpenero
xnmua n ramme cemepnuno rapmonnn pnnnnnon, xoropax, xora ee npannntno nanrptnamr, npoyxaer crpaxe no ry n
pyrym cropony, yxonnt Manac n ]nsnuecxn ama, n nounnxer nnsmero nocpecrnom ntcmero. o +ror pesyntrar
onxen trt ocrnrnyr nyrem npnmenennx cnnt nonn, a ne nayuntm nnn rpennponanntm noannennem txannx.
ostmnre nonepeunt paspes cnnnno onacrn n nt naere nonepeunte paspest rpex xononox, ona ns xoroptx
nepeaer nonente npnxast, a nropax xnsnennt norox xnnt ne pana, xoropax oxnnnxer reno uenonexa no npemx
roro, uro nastnamr amaxn, n romy noontx cocroxnn.
or, xro nsyunn oe cncremt, axn n Xarxa orn, onapyxnnaer orpomnym pasnnny mexy nnmn: ona uncro
ncnxo]nsnonornuecxax, pyrax xe uncro ncnxoyxonnax. axercx, uro ranrpnxn ne nyr ntme mecrn spnmtx n
nsnecrntx nnexcycon, xaxomy ns xoroptx onn npncoennxmr arrny; a ro ontmoe snauenne, xoropoe onn npnamr
rnannomy ns nnx, Mynaxapa axpe (xpecrnonomy nnexcycy), noxastnaer marepnantnt n +roncrnuecxn yxnon nx
ycnnn x npnoperennm cnn. x nxrepo txann n nxrepo arrn rnanntm opasom cocpeoraunnamrcx 7;6] na
npecrarentnom, naupennom, cepeunom n napnnronom nnexcycax. ourn nrnopnpyx xny, onn esycnonno ne snamr o
cnnresnpymmem napnnronom nnexcyce. o y nocneonarene crapo mxont eno ocronr no-pyromy. Mt naunnaem c
onnaennx rem opranom, xoropt pacnonoxen y ocnonannx mosra, n rnorxe, n sanantmn anaromamn nastnaercx
Inno]nsom. pxy oexrnnntx uepenntx opranon, coornercrnymmnx cyexrnnntm arrnnuecxnm npnnnnnam, on
ornocnrcx x pertemy Inasy (Bnmxonnno Xenese) rax xe, xax Manac x yxn. poyxenne pertero Inasa onxno
trt conepmeno +rnm cocyncrtm opranom, +rnm nesnaunrentntm manentxnm renom, o xoropom, onxrt-raxn, unsnonornx
nnuero ne snaer. nn xnnxercx osynrenem onn, pyro osynrenem ocnpnxrnx cnonnennx,
paun, ]nsnonorn, anaromt n r. ., nyume uem pyrne nomyr menx n cneymmnx oxcnennxx.
824 m. Theosophist, ]enpant, 1888, crp. 276.
www.koob.ru
enept, uro xacaercx ]ynxnn Bnmxonnno Xenest, nnn onarium, n Inno]nsa, ro mt ne naxonm nnxaxnx
oxcnenn co cropont otuntx anropnreron. ecrnnrentno, npocmarpnnax rpyt xpynnemnx cnennanncron,
nmontrno nanmart, xax mnoro ram orxponenntx npnsnann n nyrannne n nesnannn uenoneuecxo xnsnenno
+xonomnn, xax n ]nsnonornuecxo, rax n n ncnxonornuecxo. nxenpnneennoe npecrannxer coom nce, uro moxno
copart y anropnreron no nonoy +rnx nyx naxntx opranon.
1) Bnmxonnnax Xenesa, nnn onarium, ecrt saxpyrnennoe npoonronaroe reno nnno or rpex o uertpex
nnnn, remno-xpacnonaro-cepoe, coennennoe c sane uacrtm rpertero xenyouxa mosra. na npnxpennena y cnoero
ocnonannx nymx ronxnmn meynnxpntmn cnxsxamn, xoropte pacxoxrcx no nanpannennm x spnrentnomy yrpy.
anomnnre, uro nyumne ]nsnonorn onapyxnnn, uro nocnenn xnnxercx opranom nocnpnxrnx n xonencannn nanonee
uyncrnnrentntx n uyncrnenntx nosyxenn, nymnx or nepn]epnn rena (cornacno xxyntrnsmy or nepn]epnn
ypnuecxoro na, xoropoe xnnxercx name rouxo coomennx c ntcmnmn, ncenencxnmn nnanamn). anee nam ronopxr,
uro ne cnxsxn or spnrentnoro yrpa, xoropte nsornyrt rax, urot ncrpernrtcx ona c pyro, coennxmrcx na
cpennno nnnnn, re onn cranonxrcx nymx noxxamn Bnmxonnno Xenest.
2) Inno]ns, nnn Hpophsis ereri +ro manentxn n rnept opran, mnpnnom oxono mecrn nnnn, rpn nnnnn
n nnny n rpn n ntcory. n opasonan ns nepene ooopasno n sane onee saxpyrnenno onex, xoropte
coennent n ono. am ronopxr, uro cocrannxmmne ero uacrn nourn nenrnunt c cocranntmn uacrxmn Bnmxonnno
Xenest; onaxo nenosmoxno ortcxart nn cnea xaxo-nno cnxsn mexy +rnmn nymx nenrpamn. ce xe oxxyntrncrt n
+rom 7;7] ornomennn npecrannxmr ncxnmuenne: onn uro mexy nnmn cymecrnyer cnxst, npnrom axe
anaromnuecxax n ]nsnuecxax. pyro cropont, anaromam npnxonrcx nmert eno rontxo c rpynamn, n xax onn camn +ro
npnsnamr, nemecrno mosra co ncemn rxanxmn n opranamn pymnrcx n menxer ]opmy nancxopemnm opasom n cymnocrn,
cnycrx necxontxo mnnyr nocne cmeprn. ora xe nyntcnpymmax xnsnt, xoropax pacmnpxna maccy mosra, sanonnxna nce
ero menouxn n nosyxana nce ero oprant, ncuesaer, mosronax macca cmopmnnaercx n nepexonr n nacroopasnoe
cocroxnne, n orxptrte o +roro nonocrn saxptnamrcx. o cxarne n axe nepememnnanne uacre n +rom nponecce
cmopmnnannx c nocneymmnm nacroopasntm cocroxnnem mosra ornmt ne yxastnaer, uro mexy +rnmn nymx opranamn
ne tno cnxsn o cmeprn. ecrnnrentnocrn, xax noxasan npo]eccop nen, cront oexrnnnax cnxst, xax xenoxn n
rpyouxn nmemrcx n uepene uenoneuecxoro yrponoro nnoa n nexoroptx pt. ora uenonex naxonrcx n cnoem
nopmantnom cocroxnnn, enr moxer nnert sonorncrym ypy, nyntcnpymmym n oonx nenrpax noono nyntcannn
cepna, xoropoe ne npexpamaercx ncm xnsnt. naxo, +ro nnxenne npn nenopmantnom cocroxnnn ycnnnx pasnnrt
cnoconocrn xcnonnennx cranonnrcx ycnnenntm, n ypa nepexonr na onee cnntnoe nnpannonnoe nnn pasmamncroe
ecrnne. yra nyntcannn Inno]nsa nonnmaercx nce ntme n ntme, noxa, rouno rax xe, xax +nexrpnuecxn rox yapxer
xaxo-nno nnornt npemer, +ror rox, naxonen, yapxer Bnmxonnnym Xenesy, n cnanmn opran npoyxaercx n
naunnaer cnxrt uncrtm xamntm rnem. 3ro ncnxo]nsnonornuecxax nnnmcrpannx nyx opranon na ]nsnuecxom nnane,
xoropte coornercrnenno xnnxmrcx xonxperntmn cnmnonamn mera]nsnuecxnx xonnennn, nastnaemtx Manacom n
yxn. ocnenn, nx roro, urot crart cosnarentntm na +rom nnane, nyxaercx n onee n]]epennnponannom orne
Manaca; ' , ro cner, xoropt nsnyuaercx ns cetmoro uyncrna, ocnemaer nonx
ecxoneunocrn. a xoporxoe npemx uenonex cranonnrcx ncesnammnm; pomnoe n yymee, pocrpancrno n pemx
ncuesamr n cranonxrcx nx nero acroxmnm. cnn on enr, ro on naxonnr nonyuaemoe raxnm opasom nosnanne n cnoe
]nsnuecxo namxrn n nnuero na cnere, xpome npecrynnennx sanxrnx epno Marne, ne moxer ntuepxnyrt +ro
nocnomnnanne ns nee. cnn xe on rontxo uena, ro rontxo uacrn neno ncrnnt orneuaramrcx n ero namxrn, n emy npnercx
roamn nonropxrt +ror nponecc, nnxora ne nosnonxx xort nxrntmxy neuncrort sanauxart ero menrantno nnn ]nsnuecxn,
noxa ne craner nonnocrtm nocnxmenntm enrom.
Moxer noxasartcx crpanntm, nourn nenocrnxnmtm, uro rnannt ycnex n Iynra nte, nnn xxyntrnom nannn,
onxen sanncert or raxnx ncntmex 7;8] xcnonnennx n uro nocnenee onxno sanncert n uenonexe or nyx raxnx
nesnaunrentntx napocron n ero uepenno nnanne, or nyx porartx , noxptrtx ceptm necxom (acervulus
cereri) xax ntpasnncx nxar n cnoe Anatomie Descriptive, n nce xe +ro rax. o +rnm necxom nentsx npenepeut; ner,
no npane ronopx, rontxo +ror snax nnyrpenne, camocroxrentno exrentnocrn Bnmxonnno Xenest ne nosnonxer
]nsnonoram xnaccn]nnnponart ee xax aconmrno ecnonesnt arpo]nponanmncx opran, ocrarox npexe
cymecrnonanme n renept conepmenno nsmennnmecx anaromnn uenonexa xaxoro-ro nepnoa ero nensnecrno +nonmnnn.
3ror necox nectma ranncrnennt n crannr n rynnx nccneonannx ncex marepnanncron. o nnanne na nepene
nonepxnocrn +ro rnant y monotx nme n n ee cycrannnn y noxnntx onapyxena
Xenronarax cycrannnx, nonynpospaunax, necrxmax n rnepax, namerp xoropo ne npentmaer non-nnnnn.
825
axon acervulus cereri.
3ror necrxmn necox ecrt xonxpemenr camo rnant, rax ronopxr ]nsnonorn. epoxrno ner, mt orneuaem.
Bnmxonnnax Xenesa ecrt ro, uro nocrounte oxxyntrncrt nastnamr +naxma, oxecrnennoe xo. o ceronxmnero
nx +ro ecrt rnannt opran yxonnocrn n uenoneuecxom mosry, mecronpetnanne rennx, marnuecxn esam,
nponsnecennt ounmenno nonem mncrnxa, xoropt orxptnaer nce nocrynt x ncrnne romy, xro snaer xax nm
nontsonartcx. 3sorepnuecxax ayxa yunr, uro Manac, Vmcrnennoe 3ro, ne sanepmaer nonnoro cnoero coennennx c
peenxom, noxa emy ne ncnonnnrcx mecrt nnn cemt ner; o +roro nepnoa axe no xanonam Hepxnn n axona peenox ne
cunraercx ornercrnenntm.
826
Manac cranonnrcx saxnmuenntm, enntm c renom rontxo n +rom nospacre. ax nor, crpannoe
825 Soemmerring, De Acervulo ereri, rom II, crp. 322.
826 Ipeuecxo ocrouno Hepxnn peenxy ne paspemaercx nrn na ncnonet o cemnnernero nospacra, nocne uero
on cunraercx ocrnrmnm nospacra pasyma.
www.koob.ru
xnnenne n necxontxnx rtcxuax cnyuaen nanman snamennrt repmancxn anarom enrent. a nemnornmn upesntuano
pexnmn ncxnmuennxmn, +ror necox, nnn sonorncro oxpamennt xonxpemenr, onapyxnnaercx y cyexron rontxo
nocne roro, xax nm ncnonnxercx cemt ner. V rnynnon +rnx calculi ouent mano; y npoxenntx nnoron onn conepmenno
orcyrcrnymr. Moprarnn
827
, Ipennr
828
n Iam
829
tnn myptmn nmtmn cnoero noxonennx n ceronx roxe xnnxmrcx
raxontmn, rax xax onn o cnx nop enncrnennte ]nsnonorn, 7;?] xoropte ycranannnnamr cnxst +rnx calculi c ymom. o,
notroxnn ]axrt, uro onn orcyrcrnymr y mantx ere, y npecrapentx n y nnoron, nensexntm cranonnrcx ntno, uro
onn onxnt trt cnxsant c ymom.
enept, rax xax xaxt mnnepan, pacrenne n nmo arom ecrt rontxo crycrox xpncrannnsonannoro yxa, nnn
xamn, Mnpono ymn, ro nouemy, cnpamnnaer xxyntrnsm, ror ]axr, uro +rn xonxpemenrt Bnmxonnno Xenest
oxasannct nocne anannsa cocroxmnmn ns xnnornoro nemecrna, ]oc]ara nsnecrn n xaponara, ntnnraercx xax
nospaxenne npornn yrnepxennx, uro onn xnnxmrcx pesyntrarom paort menrantnoro +nexrpnuecrna na oxpyxamme
marepne?
amn cemt axp nce pacnonoxent n ronone, n nmenno +rn yxonoxmne axpt xnnxmrcx remn, xoropte
ynpannxmr n npanxr cemtm (no nmeercx cemt) rnanntmn nnexcycamn n rene, xpome copoxa nyx mentmnx nnexcycon,
xoroptm unsnonornx n +rom nasnannn orxastnaer. or ]axr, uro nnxaxo mnxpocxon na oexrnnnom nnane ne moxer
raxne nenrpt ycmorpert, nnuero ne snaunr; nnxaxo mnxpocxon nnxora ne pasnnunn n ne pasnnunr pasnnnt mexy
nnrarentntmn n cencopntmn nepnamn-rpyxamn, npononnxamn ncex namnx renecntx n ncnxnuecxnx uyncrnonann, n
nce xe ona rontxo nornxa oxastnaer, uro raxax pasnnna cymecrnyer. ecnn repmnn nnexcyc n +rom npnmenennn ne
npecrannxer sananomy ymy nen, pacxptro +rnm repmnnom anaroma, ro nastnare nx axpamn nnn amamn, nnn
onecamn, orocontm epnem n enecrxamn. omnnre, uro unsnonornx, xax t neconepmenna ona nn tna, noxastnaer
cemepnunte rpynnt no nce nnemnocrn n nnyrpennocrn rena; cemt rononntx ornepcrn, cemt opranon y ocnonannx
mosra, cemt nnexcycon: senno, roprannt, xanepnosnt, cepeunt, naupennt, npocrarnuecxn n xpecrnont n r. .
ora nacraner npemx, nponnnynmnmcx yuennxam yyr ant mentuamne noponocrn o yxonoxmnx axpax
n onn yyr oyuent, xax nmn nontsonartcx; o +roro npemenn cneyer nsyunrt menee rpynte npemert;
cnn cnpocxr, xnnxmrcx nn cemt nnexcycon, nnn arrnnuecxnx nenrpon ecrnnx, nenrpamn, re nnpnpymr cemt
yue oroca, ro x orneuy yrnepnrentno, npocro cxasan, uro nyun oroca nnpnpymr ]axrnuecxn n xaxom arome.
nacroxmnx romax nourn pacxptro, uro tnt uoxara cyrt onnnernopennte nnt, omensnecrnte xax
nnxenne, nyx, enno, ner, nennenne, 3nexrpnuecrno nnn 3nexrpnuecxn unmn, n epnnax nna nnn Marnernsm.
3ra ncrnna, onaxo, ne moxer nayunrt yuennxa npnnonrt n cosnyune n cepxnnart ynannnn xocmnuecxoro nnana c
( 7;9] ynannnn, 3nexrpnuecxn unmn c epnno nno, no ecnn +roro ne cenart, on nenpemenno yter
cex, no onn nnxercx co cxopocrtm oxono 90 ]yron n cexyny, a pyro co cxopocrtm 115 000 nnr n cexyny. emepo
Baxrn, coornercrnenno nastnaemte apa Baxrn, Xnana Baxrn n r. ., xnnxmrcx cnnonnmnuntmn c tnamn uoxara,
no onn cyrt nx xencxne acnexrt. naxo, na ntnemnem +rane, rax xax nx nasnannx nnecnn t rontxo nyrannny n yme
sananoro yuennxa, nyume yer sanomnnrt nx anrnncxne +xnnnanenrt, xax nepeneeno ntme. ax xax xaxax nna
cemepnuna, ro nx omax cymma yer, xoneuno, copox enxrt.
a ntne ocyxaemt n ayxe nonpoc o rom, cnocoen nn snyx ntstnart nneuarnennx cnera n nnera n
oannenne x cnonm snyxontm nneuarnennxm, xxyntrno ayxo mnorne nexa romy nasa yxe tn an orner. axt
nmnyntc nnn nnpannx xaxoro-nno ]nsnuecxoro rena, nponsnoxmero nexoropoe nnpnponanne nosyxa, ro ecrt
npnunnxmmero cronxnonenne ]nsnuecxnx uacrnn, snyx xoroporo cnocoen nosecrnonart na cnyx, nponsnonr n ro xe
camoe npemx coornercrnennym ncntmxy cnera, xoropax npnnnmaer onpeenennt nner. o n napcrne coxponenntx nn
' snyx ecrt nnmt cyexrnnnt nner, a nocnpnnnmaemt nner nnmt ' snyx; oa nponcxoxr ns ro
xe camo norennnantno cycrannnn, xoropym ]nsnxn otuno nastnann +]npom, a renept ynomnnamr no pasnnuntmn
pyrnmn nmenamn; no xoropym mt nastnaem nnacrnuecxnm, xorx n nennnmtm M. 3ro moxer
noxasartcx napaoxcantno rnnoreso, no nmemrcx ]axrt, urot oxasart +ro. anpnmep, nonnax rnyxora ne ycrpanxer
nosmoxnocrn pasnnuart snyxn; n mennnne saperncrpnponant cnyuan, xoropte oxastnamr, uro +rn snyxn
nocnpnnnmannct n nepeanannct oprany spennx nannenra uepes cosnanne n nne xpomarnnntx nneuarnenn. amt ]axr,
uro npomexyrounte rona xpomarnuecxo mystxantno rammt npexe nncannct n xpacxax, ronopnr o neocosnannom
nocnomnnannn o pennem oxxyntrnom yuennn, uro nner n snyx xnnxmrcx nymx ns cemn xoppenxrnnntx acnexron,
' , ono n ro xe camo nemn, r. e. nepno n]]epennnponanno ycrannnn pnpot.
or npnmep cnxsn nnera c nnpanne, ocrono nnnmannx oxxyntrncron. e rontxo enrt n nponnnynmnecx
uena, no raxxe n npecrannrenn onee nnsxoro paspxa ncnxnxon, raxne xax xcnonnxmne n ncnxomerpt, moryr nnert
ncnxnuecxym ypy pasnnuntx nneron noxpyr xaxoro nnnnna, coornercrnymmym remneparypy nnunocrn nnyrpn ee.
pyrnmn cnonamn, ranncrnennte sanncn nnyrpn ypnuecxoro na ne xnnxmrcx ocroxnnem onnx rontxo
rpennponanntx enron, no nnora raxxe n npnpoxenntx ncnxnxon. axax uenoneuecxax crpacrt, xaxax mtcnt n
xauecrno 7;:] oosnauent n +ro ype coornercrnymmnmn nneramn, orrenxamn, n nexoropte ns nnx cxopee ynannnnamrcx
uyncrnamn, omymamrcx, nexenn ycmarpnnamrcx. yumne ns raxnx ncnxnxon, xax noxasano Ianronom, raxxe moryr nnert
nnera, nponsnonmte nnpannxmn mystxantntx nncrpymenron, npnuem xaxax nora ntstnaer nneuarnenne pyroro
827 De aus. p., rom XII.
828 Advers. Med., II, 322.
829 De Lapillis landulae Pinealis in uinque Ment Alien, 1753.
www.koob.ru
nnera. ax crpyna nnpnpyer n nsaer cntmnmym nory, rax n nepnt uenoneuecxoro rena nnpnpymr n rpenemyr n
coornercrnnn c pasnnuntmn +monnxmn no omnm nmnyntcom nnpxynnpymme xnsnennocrn pant, nponsnox raxnm
opasom nonnoopasnte nnxennx n ncnxnuecxo ype nnunocrn, xoropte nmemr cnonm pesyntrarom nnernte
opasonannx.
axnm opasom, uenoneuecxax nepnnax cncrema n nenom moxer trt paccmarpnnaema xax 3onona p]a,
orstnammaxcx na yapt no ne xnsnenno cnnt, uro ne ecrt acrpaxnnx, no nnamnuecxax peantnocrt n npoxnnxer
ronuamne orrenxn nnnnnyantnoro xapaxrepa n xnnennn nnera. cnn +rn nepnnte nnpannn ocrarouno
nnrencn]nnnponant n npnxoxr n nnpannonnym cnxst c acrpantntmn +nemenramn pesyntrarom yer snyx. ax xe
rora xro-nno moxer comnenartcx n cymecrnonannn cnxsn mexy mnxpoxocmnuecxnmn n maxpoxocmnuecxnmn cnnamn?
renept, xora x noxasana, uro ranrpnuecxne rpyt n rpaxronxe ama pacaa n pyrne ornuecxne rpaxrart
roro xe xapaxrepa, xoropte npemx or npemenn noxnnxmrcx n reoco]nuecxnx xypnanax samertre, uro rpaxrart no
ncrnnno axa ore nnxora ne nynnxymrcx neyr x epno Marnn n xnnxmrcx upesntuano onacntmn, urot
nontsonartcx nmn xax pyxonocrnamn npn camooyuennn, naemct uro yuennxn yyr nacropoxe.
o, npnnnmax no nnnmanne, uro o ceronxmnero nx ner nyx anropnreron, cornacntx no nonpocy o
ecrnnrentnom mecronaxoxennn axp n am n rene, n yunrtnax, uro nnera arrn n rom nne, xax onn ant
nepenepnyrt, nanpnmep:
a). xama cenana uepno nnn ecnnerno, rora xax, coornercrnyx Manacy, ona nnera nnnro;
). am cenana cnne, rora xax, coornercrnyx nsmemy Manacy, ona senenax;
n). nac cenana eno, rora xax, coornercrnyx crpantnomy eny, ona ]noneronax c cepepncrtm
nynonoontm entm cycrparom;
+xac, xpacnt, ecrt enncrnennt nner, annt npannntno, ns raxnx coopaxenn, nonropxm, nerxo nonxrt,
uro +rn necornaconannocrn xnnxmrcx onacntmn macxnponxamn.
anee, npaxrnuecxoe npnmenenne xrn txann nmeer cnonm pesyntrarom cmeprentnt npe, ]nsnonornuecxn n
ncnxnuecxn, xax yxe tno noxasano. 3ro noncrnne onpantnaer cnoe nasnanne, panaxma, nnn cmeprt txannx, no ona
xonuaercx nx ynpaxnxmmerocx n ne cmeprtm mopantno ncera n ]nsnuecxo ouent uacro.
73;]
1 D<> @>! @ !
ax saxnmuenne x +romy n npexe uem yrnynrtcx n eme onee rpynononxrnte yuennx, x onxna ntnonnnrt
yxe annoe oemanne. onxna noxcnnrt nocpecrnom nsnecrntx nam oxrpnn yxacnym oxrpnny nnunoro ynnuroxennx.
tpoctre ns namnx ronon nce, uro nt o cnx nop unrann n raxnx rpyax, xax 3sorepnuecxn ynsm n ymann, uro
nonnmaere, o raxnx rnnoresax, xax noctmax c]epa n yna, n uro uenonex n oestxna nmemr omero npexa. axe re
erann, xoropte tnn ntant mnom camo n eoco]e n mnn]epe, ne nmenn nnuero omero co ncem ncrnnom, no
tnn nnmt omnmn nexmn, ena nn sarponyrtmn n noponocrxx. exoropte orptnxn, onaxo, amr namexn, n
ocoennocrn mon nocrpounte npnmeuannx x crartxm, nepeneenntm ns ncem o Marnn 3nn]aca enn.
830
em ne menee, nnunoe eccmeprne ycnonno, no cymecrnyer raxoe xnnenne, xax esymnte nmn erno
ynomxnyroe yuenne, xorx o nem ronopnnoct axe n asonauenno sne,
831
n cymecrnyer nnun, npannntno nasnannoe
om, xorx ono ne nmeer nnxaxo cnxsn nnn cxocrna c om optx xpncrnan nn reorpa]nuecxn, nn ncnxonornuecxn.
crnna, nsnecrnax oxxyntrncram n enram no ncex nexax, ne moxer trt ntana pasnopono nynnxe; cneonarentno,
xorx nourn xaxax rana xxyntrno unnoco]nn naxonrcx nanononnny coxptro n sne n n nyx npetymnx
romax nacroxmero rpya, x ne nmena npana nn pacmnpxrt, nn nonpannxrt noponocrn pyrnx. enept unrarenn moryr
conocrannrt re uertpe roma n raxne xnnrn, xax 3sorepnuecxn ynsm c narpammamn n oxcnennxmn, anntmn n
nacroxmnx rartxx, n pasopartcx camn.
apamarma, yxonnoe onnne, moxer trt mtcnnma xax naxoxmaxcx nne uenoneuecxoro ypnuecxoro na,
raxxe xax ona naxonrcx nne Maxpoxocmnuecxoro nnn na pamt. ouemy? oromy, uro xorx xaxax uacrnna n arom,
rax cxasart, nponemenrnponant n npomouent +ro apamarmnuecxo cymnocrtm, nce xe yer nenpannntno nastnart ee
uenoneuecxnm nnn axe ncenencxnm pnnnnnom, no +ror repmnn, nepnee ncero, ntstnaer nnuro pyroe, xax
omnounoe npecrannenne o ]nnoco]cxo n uncro mera]nsnuecxo xonnennnn; +ro ne pnnnnn, no npnunna xaxoro
pnnnnna; nocnenn repmnn ynorpenxercx oxxyntrncramn rontxo x ero renn cenencxomy yxy, xoropt
oymennxer ecnpeentnt ocmoc xax nnyrpn, rax n nne pemenn n pocrpancrna.
yxn cnyxnr nocnrenem nx +ro apamarmnuecxo renn. 3ror yxn 733] ncenencxn, n raxona xe
uenoneuecxax rma. nyrpn ypnuecxoro na naxonrcx maxpoxocmnuecxn nenraxnt X, pant, coepxamn n
cee nenrarpammy, xoropax npecrannxer uenonexa. cemnpnt nenraxnt onxen nsopaxartcx c ocrptm xonnom xnepxy
+ro snax eno Marnn, n uenoneuecxom nenraxne nnxnne xoneunocrn nonxrt xnepxy, opasontnax ora arant,
xax nx nastnamr xpncrnancxne xaanncrt. 3ro cnmnon Marepnn, cnmnon uenoneuecxo nnunocrn n npnsnannt
nenraxnt uepnoro mara. o +ror nepenepnyrt nenraxnt cnmnonnsnpyer ne rontxo amy, +xsorepnuecxn uerneprt
pnnnnn uenonexa, no on raxxe npecrannxer ]nsnuecxoro uenonexa, xnnornoro ns nnorn c ero xenannxmn n crpacrxmn.
830 m. nyuante Mtcnn o meprn n arane n Theosophist, rom III, N 1; raxxe uparmenrt xxyntrno
crnnt, roma III, I.
831 Op. cit., II, 368, et seq.
www.koob.ru
enept, xopomo sanomnnre, urot nonxrt ro, uro nocneyer, uro Manac moxer trt nsopaxen xax nepxnn
rpeyrontnnx, coennennt c nnsmnm Manacom ronxo nnnne, xoropax cnxstnaer +rnx nyx nmecre. 3ro nraxxapana,
ror nyrt nnn mocr coomennx, xoropt cnyxnr snenom mexy nnuntm cymecrnom, ]nsnuecxn mosr xoroporo naxonrcx
no nnacrtm nnsmero xnnornoro yma, n nepenonnomammecx nnnnyantnocrtm, yxonntm 3ro, Manacom, Many,
oxecrnenntm enonexom. ontxo +ror mtcnxmn Many xnnxercx rem, xoropt nepenonnomaercx. o npane n no
npnpoe, +rn na Vma yxonnt n ]nsnuecxn, nnn xnnornt ono, no pasenxmrcx na na npn nonnomennn. o n ro
npemx xax ra uacrt oxecrnennoro, xoropax ornpannxercx oymennxrt nnunocrt, cosnarentno orenxxct noono rycro,
no uncro renn, or oxecrnennoro 3ro,
832
nxnnnnnaercx n mosr n uyncrna
833
yrponoro nnoa n xonne sanepmennx nm
cetmoro mecxna. tcmn Manac ne coennxercx c peenxom o sanepmennx nepntx cemn ner ero xnsnn. 3ra
orennnmaxcx cymnocrt nnn, nepnee, orpaxenne nnn rent tcmero Manaca, cranonnrcx no mepe 734] pocra peenxa
uerxnm mtcnxmnm pnnnnnom n uenonexe, ero rnanntm nocpennxom xnnxercx ]nsnuecxn mosr. e ynnnrentno, uro
marepnanncrt, xoropte nocnpnnnmamr rontxo * pasymnym ymy nnn ym, ne orenxr ee or mosra n marepnn. o
xxyntrnax unnoco]nx nexa romy nasa paspemnna nponemy yma n orxptna nocrnennocrt Manaca. oxecrnennoe 3ro
co cnonm xnepxy nanpannenntm ocrpnem crpemnrcx no nanpannennm yxn, a uenoneuecxoe 3ro rxroreer xnnsy,
norpyxennoe n Marepnm, coennennoe co cnoe ntcme, cyexrnnno nononnno rontxo nraxxapano. ax
nocxastnaer ee +rnmonornx +ro enncrnennoe coennnrentnoe sneno n reuenne xnsnn mexy nymx ymamn, ntcmnm
cosnannem 3ro n uenoneuecxnm paccyxom nnsmero yma.
nx roro, urot nonnocrtm n npannntno nonxrt +ry rnyoxym mera]nsnuecxym oxrpnny, cneyer rmarentno
ycnonrt ry nem, xoropym x nanpacno crapanact nnymnrt ncem reoco]am, a nmenno: ry nennxym axcnomarnuecxym
ncrnny, uro enncrnennax neunax n xnnax eantnocrt ecrt ro, uro nnyct nastnamr apamarma n apapaxman. 3ro
ennax ncera cymecrnymmax opennax ymnocrt, nensmennax n nenosnanaemax nx namnx ]nsnuecxnx uyncrn, no xnnax
n xcno omyrnmax nx name yxonno npnpot. cnn nponnxnyrtcx +ro ocnonno nee n antneme xonnennne, uro
ecnn na nesecymax, nceoemnmmax n neunax, noono camomy acrpaxrnomy pocrpancrny, ro mt onxnt tnn
+mannponart ns ee n xora-nnyt onxnt nosnparnrtcx n ee, ro nce ocrantnoe ycnonrt nerxo.
cnn +ro rax, ro conepmenno xcno, uro xnsnt n cmeprt, opo n sno, npomemee n yymee nce nycrte cnona
nnn, n nyumem cnyuae, pnropnuecxne ]nrypt. cnn cama oexrnnnax cenennax npecrannxer coo rontxo npexoxmym
nnnmsnm ncnecrnne cnoe oycnonnennocrn nauanom n xonnom, ro n xnsnt n cmeprt roxe onxnt trt acnexramn n
nnnmsnxmn. uaxrnuecxn, onn ne onee, xax rontxo nsmenennx cocroxnnx. eantnax xnsnt saxnmuaercx n yxonnom
ocosnannn +ro xnsnn, n - B, "4 a ecrnnrentnax cmeprt ecrt
orpannuennoe nocnpnxrne xnsnn, nenosmoxnocrt omyrnrt cosnarentnoe nnn axe nnnnnyantnoe cymecrnonanne nne
]opmt nnn, no mentme mepe, xaxo-ro ]opmt Marepnn. e, xro ncxpenne ornepramr nosmoxnocrt cosnarentno xnsnn,
orenenno or Marepnn n mosrono cycrannnn, xnnxmrcx . nona anna, ocnxmennoro,
cranonxrcx nonxrntmn. t meprnt n nama ( coxptra y Xpncra n ore, uro snaunr: nt nnuno xnnxerect meprno
marepne, ne cosnamme cnoe cocrnenno yxonno cymnocrn, n nama peantnax xnsnt coxptra y namero
oxecrnennoro 3ro (Xpncroc'a) n ore nnn norpyxena n ore (rme); renept ona noxnnyna nac, nt, esymnte nmn
834
.
Ionopx xstxom 3sorepnsma, xaxax nencnpannmo 735] marepnanncrnuecxax nnunocrt ecrt $, xnno
anromar, necmorpx na ro, uro on naenen ontmo mosrono cnno. ocnymare, uro ronopnr ptxcanrxa, nsnarax ror xe
]axr:
o, uro ecrt nn yx, nn Marepnx, nn ner, nn tma, no ncrnnno ecrt coepxarent n xopent nx ro ecrt rt.
a xaxo ape opent orpactnaer cnom rent na , n ry rent rt nastnaemt nerom n Xnsntm, o enax
meprnax uopma. (3ror) Xnsnt-ner noroxom ycrpemnxercx nnns no necrnnne cemn mnpon, crynenn xoropo c xaxtm
marom cranonxrcx nnornee n remnee. nonnmammnmcx no +ro cemnxt cemt necrnnne n nepntm sepxanom ee
xnnxemtcx rt, o manentxn uenonex! t ecrt ro, no rt +roro ne snaemt.
3ro nepnt ypox, xoropt nao ntyunrt. ropo nyxno xopomo nsyunrt npnnnnnt xax ocmoca, rax n nac
camnx, pasennn +ry rpynny na nocroxnnte n nenocroxnnte, na ntcmne n eccmeprnte, nnsmne n cmeprnte, no rontxo
832 ymnocrt oxecrnennoro 3ro uncroe nnamx, cymecrno, x xoropomy nnuro ne moxer trt oanneno n or
xoroporo nnuro ne moxer trt ornxro, no+romy ono ne moxer trt ymentmeno axe ecuncnenntm xonnuecrnom nnsmnx
ymon, orenenntx or nero, xax nnamx or nnamenn. 3ro orner na nospaxenne onoro +sorepnxa, xoropt saan nonpoc,
orxya ra nencuepnaemax cymnocrt ono n ro xe nnnnyantnocrn, xoropax onxna cnanrt uenoneuecxnm
paccyxom xaxym nonym nnunocrt, n xoropo ona nonnomaercx.
833 Mosr, nnn mtcnnrentnt annapar, naxonrcx ne rontxo n ronone, no, xax cxaxer nam xaxt ]nsnonor, ne concem
marepnanncr, xaxt opran n uenonexe, cepne, neuent, nerxne n r. . nnnort o xaxoro nepna n mtmnt, nmeer, rax
cxasart, cno mtcnnrentnt annapar. ax xax nam mosr ne nmeer nnxaxoro ornomennx x pyxonocrny xonnexrnnno n
nnnnnyantno paoro xaxoro oprana n nac, ro uro xe rax esomnouno pyxononr xaxtm n ero nenpexpamammnxcx
]ynxnnxx; uro sacrannxer nx oportcx, n oportcx raxxe c onesntm, nsannxrtcx or nee n ecrnonart, xaxoro ns nnx,
axe camoro manemero, ne noono uaconomy mexannsmy, xax cunramr nexoropte marepnanncrt (no npn manemem
napymennn nnn nonomxe uact ocranannnnamrcx), no noono cymecrny, naenennomy nncrnnxrom? xasart, uro +ro
pnpoa, snaunr nnuero ne cxasart, ecnn +ro ne nontrxa nnecrn n sanyxenne; no pnpoa n xonne xonnon ecrt rontxo
nasnanne rex xe camtx ]ynxnn, cymma xauecrn n arpnyron, ]nsnuecxnx, menrantntx n r. . no ncenenno n uenonexe,
omax cymma ]axropon n cnn, nanpannxemtx pasymntmn saxonamn.
834 m. ocnanne onoccxnam, III, 3.
www.koob.ru
rax mt cmoxem onnaert n pyxononrt: cnepna nnsmnm xocmnuecxnm n nnuntm, a sarem ntcmnm xocmnuecxnm n
esnnuntm.
as mt n cocroxnnn +ro cenart, mt oecneunnn cee eccmeprne. o nexoropte moryr cxasart: ax mano rex,
xro n cocroxnnn +ro cenart. ce raxne xnnxmrcx nennxnmn enramn n nnxro ne moxer ocrnut raxoro enrcrna n
reuenne ono xoporxo xnsnn. ornacna. o nmeercx antrepnarnna. cnn rt ne moxemt trt onnnem, ro yt
cxpomno nanero, ronopnrcx n nnre onortx pannn. ecnn axe +ro nam ne no cnnam, ro, no xpane mepe,
npnnoxnm ycnnnx, urot yepxartcx nnyrpn nyua xaxo-nno mentme snest, urot ee cepepncrt cner mor
nponnxnyrt uepes mpaunym rtmy, uepes xoropym xamenncrax xnsnennax rpona ntercx nnepe; no es +roro
oxecrnennoro nsnyuennx mt pncxyem norepxrt ontme, uem moxem npecrannrt.
ro xe xacaercx esymntx nme n nropo cmeprn ymn, ynomxnyrtx no nropom rome asonauenno
snt, ro nt onapyxnre ram, uro x yxe ronopnna o raxnx esymntx nmxx n axe o nnun, xorx n ocrannna
nocnenmm nenasnanno. ounrare or nocnenero asana na 269 crp. o xonna nepnoro asana na 271 crp. n conocrantre
ro, uro cxasano ram, c rem, uro x ronopm renept.
tcmax rpnaa, rma-yxn-Manac moxer trt onosnana c nepntx crpouex nnrart ns ernnercxoro nannpyca.
nryane (ntne nnra Meprntx) ounmennax yma, nono Manac, noxnnxercx xax xeprna remnoro nnnxnnx
paxona no]nca, ]nsnuecxo nnunocrn xama-pynnuecxoro uenonexa c ero crpacrxmn. cnn on ocrnr oxonuarentnoro
nosnannx neecntx n acxnx Mncrepn, Inosnca oxecrnenntx n semntx Mncrepn eno n epno Marnn ro
nnunocrt ymepmero nocropxecrnyer na cnonm nparom cmeprtm. 3rnm nopasymenaercx cnyua nonnoro
noccoennennx n xonne 736] semno xnsnn nnsmero Manaca, nonnoro ypoxaem xnsnn, co cnonm 3ro. o ecnn no]nc
noexaer ymy, ro ona ne moxer nsernyrt cmeprn.
3rn necxontxo crpouex ns nannpyca, xoropomy mnoro rtcxu ner, coepxar n cee nenoe orxponenne, nsnecrnoe n
re nn rontxo epo]anram n ocnxmenntm. Vpoxa xnsnn cocronr ns ronuamnx yxonntx mtcne, ns
nocnomnnann o naroponemnx n camtx camoornepxenntx exnnxx nnunocrn, n nocroxnnoro npncyrcrnnx n reuenne ee
nocmeprnoro naxencrna ncex rex, xoro ona nmnna c oxecrnenno, yxonno npeannocrtm.
835
anomnnre yuenne:
enoneuecxax yma, nnsmn Manac, ecrt n nenocpecrnennt nocpennx mexy nnunocrtm n
oxecrnenntm 3ro. o, uro na +ro semne ner na ]opmnponanne , ontmnncrnom omnouno nastnaemo
, ecrt cymma ncex ee menrantntx, ]nsnuecxnx n yxonntx xapaxrepntx uepr, xoropte, yyun
saneuarnenntmn na enoneuecxo yme, cocrannxmr uenonexa. enept, nso ncex +rnx xapaxrepntx uepr enncrnenno
rontxo ounmennte mtcnn xnnxmrcx rem, uro moxer trt saneuarneno na ntcmem, eccmeprnom 3ro. 3ro conepmaercx
enoneuecxo ymo cnona nnnnaxct, n cnoe cymnocrn, n cno ncrounnx-noponrent, cmemnnaxct co cnonm
oxecrnenntm 3ro n reuenne xnsnn n noccoennxxct c nnm nceneno nocne cmeprn ]nsnuecxoro uenonexa. oromy, ecnn
ama-Manac ne yer nepeanart yxn-Manacy raxne nnunte mtcneopast n raxoe cosnanne cnoero , xoropoe
morno t trt accnmnnnponano oxecrnenntm 3ro, ro nnuero or roro , nnn nnunocrn ne moxer ntxnrt n eunom.
ontxo ro, uro ocrono eccmeprnoro ora nnyrpn nac n roxecrnenno no cnoe narype oxecrnenno xnnnr+ccennnn,
moxer ntxnrt, no n +rom cnyuae +ro cyrt cocrnennte oxecrnennoro 3ro renn nnn +manannn, xoropte nocxoxr x
nemy n nrxrnnamrcx nm onxrt n cex, urot eme pas crart uacrtm ero cocrnenno ymnocrn. nxaxax nosntmennax
mtcnt, nnxaxoe nennxoe ycrpemnenne, xenanne nnn oxecrnennax eccmeprnax nmont ne moxer npnrn n ronony
uenonexa ns npaxa n nnepnrtcx ram, xax rontxo n nne nenocpecrnenno +manannn or tcmero x nnsmemy 3ro n uepes
nero; nce ocrantnoe, xaxnm t pasymntm ono ne xasanoct, ncxonr ns renn, ns ' n ero cnxsn n cmemnnannn c
ama, n npoxonr n ncuesaer nancera. o menrantnte n yxonnte mtcneopast nnunoro nosnpamamrcx x nemy xax
uacrn ymnocrn 3ro n nnxora ne moryr yracnyrt. axnm opasom, ns ro nnunocrn, xoropax tna, rontxo ee yxonnte
nepexnnannx, namxrt oo ncem, uro ecrt xopomero n naroponoro, nmecre c cosnannem cnoero , cnnnmerocx c
cosnannem ncex pyrnx nnuntx , npemecrnonanmnx emy, ntxnnamr n cranonxrcx eccmeprntmn. 737] er
nnnnnyantnoro nnn orentnoro eccmeprnx nx semntx nme nne roro 3ro, xoropoe oymennxer nx. 3ro tcmee 3ro
ecrt enncrnennt nocnrent ncex cnonx alter egos na semne n nx enncrnennt npecrannrent n rom menrantnom
cocroxnnn, xoropoe nastnaercx +nauan. naxo, rax xax nocnenxx nonnomennax nnunocrt nmeer npano na cnoe ocooe
cocroxnne naxencrna, nenapymennoe n cnoonoe or nocnomnnann ncex pyrnx, ro (
. +nauan uacro npnpannnnamr x cuacrnnnememy nm n cepnn mnornx rtcxu pyrnx ne n
xnsnn nnunocrn. nrencnnnocrt ero cuacrtx sacrannxer uenonexa conepmenno satnart nce pyrne, ero npomnoe
cranonnrcx ntuepxnyrtm.
3ro ro, uro mt nastnaem +nauancxnm cocroxnnem, nosnarpaxennem nnunocrn, n nmenno na +rom pennem
yuennn tno nocrpoeno rymannoe xpncrnancxoe nonxrne o ae, sanmcrnonannoe nmecre co mnornm pyrnm or ernnercxnx
Mncrepn, re +ry oxrpnny nncnennponann. 3ro n ecrt snauenne orptnxa, npnneennoro n sne. yma
nocropxecrnonana na no]ncom, paxonom norn. +roro npemenn nnunocrt yer xnrt n neunocrn, n cnonx ntcmnx n
naroponemnx +nemenrax, nocnomnnannxx npomntx exnn, rora xax xapaxrepnte ueprt paxona yyr
ncrnenart n ama oxe. cnn cnpocxr: ax xnnyr n neunocrn, xora +nauan nnrcx or 1000 o 2000 ner?, orner raxon:
ax xe xax nocnomnnannx o xaxom ne, ocronom roro, urot o nem nomnnnn, xnnyr n namxrn xaxoro ns nac.
xauecrne npnmepa nn, npoxnrte n ono xnsnn uenonexa, moryr trt nsxrt n xauecrne nnnmcrpannn xaxo nnuno
xnsnn, n ror nnn nno uenonex moxer cnmnonnsnponart oxecrnennoe 3ro.
nx roro, urot opecrn xnmu, xoropt orxpoer nepn xo mnornm ncnxonornuecxnm ranam, ocrarouno nonxrt
n sanomnnrt ro, uro npemecrnonano, n ro, uro nocneyer. Mnorne cnnpnryanncrt ncntrtnann orpomnoe nosmymenne,
835 m. ey to Theosoph, crp. 147, 148, et seq.
www.koob.ru
xora nm cxasann, uro nnunoe eccmeprne 4 n nce xe raxon ]nnoco]cxn n nornuecxn ]axr. Vxe mnoro tno
ronopeno no +romy npemery, no xaxercx, uro o ceronxmnero nx nnxro ne nonxn +ro oxrpnnt nonnocrtm. pome
roro, neocrarouno snart, uro raxo ]axr cymecrnyer. xxyntrncr nnn ror, xro xouer raxontm crart, onxen snart,
+ro rax; no ysnan n nocrnrnyn raison d'tre, emy nerue yer ncnpannrt nenpannntnte paccyxennx pyrnx n, uro
naxnee ncero, +ro acr emy nosmoxnocrt es nnmnnx cnon nayunrt pyrnx nme nsernyrt et, xoropax, rpycrno
cxasart, n namem nexe ncrpeuaercx nourn exenenno. enept +ra ea yer oxcnena nopono.
738] ecrnnrentno, nao onaart nnuroxntm nosnannem nocrountx opason ntpaxennx, urot ne ycmorpert
n orptnxe, npnneennom ns nnrn Meprntx n co crpannn snt: a) anneropnn nx nenocnxmenntx, coepxame
name 3sorepnuecxoe yuenne; n ) uro +rn na repmnna nropax cmeprt, n yma xnnxmrcx macxnponxamn n nexoropom
cmtcne. yma, ne enax pasnnunx, ornocnrcx n x yxn-Manacy n x ama-Manacy. ro xacaercx repmnna nropax
cmeprt, ro oosnauenne nropax ornocnrcx x necxontxnm cmeprxm, xoroptm nonepramrcx pnnnnnt n reuenne
cnoero nonnomennx; rontxo onn oxxyntrncrt nonnocrtm nonnmamr cmtcn npnneennoro yrnepxennx. o mt nmeem:
1) cmeprt ena; 2) cmeprt Xnno ymn n ama oxe; 3) cmeprt crpantno nnra Bapnpa, cneymmym sa cmeprtm
ena; 4) mera]nsnuecxym cmeprt tcmero 3ro, , xaxt pas, xora ono nnaaer n marepnm, nnn
nonnomaercx n nonym nnunocrt. Xnnornax yma, nnn nsmn Manac, ra rent oxecrnennoro 3ro, xoropax orenxercx or
nero, urot oymennxrt nnunocrt, nnxaxnm opasom ne moxer n ama oxe, no ncxxom cnyuae ra
uacrt +roro orpaxennx, xoropax ocranact n nne semnoro ocrarxa n ne moxer trt saneuarnena na 3ro. rax, rnanntm n
nanonee naxnom cexperom n ornomennn nropo cmeprn n 3sorepnuecxom yuennn tna n ecrt o ceronxmnero nx
yxacnax nosmoxnocrt ymn, ro ecrt ee orptn or 3ro na semne n reuenne semno xnsnn uenonexa. 3ro
(xorx c mancamn na nocxpecenne), xoropax ne ocrannxer nnxaxnx cneon n uenonexe n nce xe
ocrannxer nocnenero xnntm rpynom mopantno. pyno nonxrt, nouemy yuenne o +rom o cnx nop epxanoct n raxom
cexpere, xora pacnpocrpanenne ero cpen nme, no xpane mepe rex, xro nepnr n nepenonnomenne, morno npnnecrn
mnoro opa. o rax ono tno, n x ne nmena npana crannrt no comnenne mypocrt +roro sanpera, n o cnx nop x
ntanana +ro yuenne rax, xax ono tno ano mne ne ntanart ero ncem. o renept x nmem paspemenne
ntart +ro ncem, pacxptnax ero n nepnym ouepet +sorepnxam, n, xora onn rmarentno ero ycnoxr, nx onrom yer
npenoanart +ro ocooe yuenne o nropo cmeprn pyrnm n npeocrepeut ncex reoco]on o ee onacnocrn.
nx roro, urot cenart +ro yuenne onee nonxrntm, mne, nnnmo, npnercx nanomnnrt o panee cxasannom; no
na camom ene ceuac +ro npenonocnrcx n nonom cnere n c nontmn noponocrxmn. ntranact anart namexn na nero n
xypnane eoco], xax enana +ro n sne, no mne ne yanoct onrtcx, urot menx nonxnn. enept xe oxcnxm ero
nynxr sa nynxrom.
73?]
@ 1H D <
1). an nnnmcrpannn npecrantre cee ennym onoponym, aconmrnym n nesecymym ymnocrt na nepxne
crynentm necrnnnt cemn nnanon mnpon, roronym nycrnrtcx n cnoe +nonmnnonnoe nyremecrnne. o mepe roro, xax ee
xoppennpymmee orpaxenne nocrenenno cnycxaercx, ona n]]epennnpyercx n npeopaxaercx n cyexrnnnym n, naxonen,
n oexrnnnym marepnm. asonem ee na ee cenepnom nonmce conmrntm nerom; na ee mxnom nonmce, xoropt nx
nac tn t uernepro nnn cpene crynentm, nnn nnanom, cunrax or nmoro xonna, mt 3sorepnuecxn snaem ee xax
nnym n cenencxym Xnsnt. enept samertre pasnnune. anepxy , nnnsy Xnsnt. epnt ncera nensmennt,
nocnenxx xe npoxnnxercx no acnexramn ecuncnenntx n]]epennnann. o oxxyntrnomy saxony, nce
norennnantnocrn, saxnmuammnecx n ntcmem, cranonxrcx n]]epennnponanntmn orpaxennxmn n nnsmem, n no romy xe
saxony nnuro, uro n]]epennnponano, ne moxer trt cnnro c onopontm.
nxrt-raxn, nnuro ns roro, uro xnner n tmnr n nmeer trne n xnnxmnx nonnax mnpa, nnn nnana
n]]epennnannn, ne moxer nnrtcx neuno. o+romy yxn n Manac, oa yyun nepnonauantntmn nyuamn nnoro
namenn, nepnt xax nocnrent, ynaxn nnn naxan enno neuno ymnocrn, nocnenn xax nocnrent Maxara nnn
oxecrnenno Mtcneocnont (Maxa-yxn n ypanax), cenencxo asymno ymn nn ror, nn pyro, xax raxonte,
ne moryr yracnyrt nnn trt ynnuroxenntmn, nn xax cymnocrt, nn xax cosnanne. o ]nsnuecxax nnunocrt co cnoe nnra
Bapnpa n xnnornax yma co cnonm ama,
836
moryr ynnuroxartcx n ynnuroxamrcx. nn ponnnct n napcrne nnnmsnn n
onxnt ncuesnyrt xax xypxnoe onaxo c ronyoro n neunoro nea.
or, xro unran +rn roma c one nnnmannx, onxen snart nponcxoxennx uenoneuecxnx 3ro, omenastnaemtx
Monaamn, n uro onn npecrannxnn coom o roro, xax onn tnn ntnyxent nonnornrtcx n uenoneuecxom xnnornom. e
oxecrnennte cymnocrn, xoroptx apma sacrannna ecrnonart n pame Mannanrapnuecxo xnsnn, xnnxmrcx
cymecrnamn ns ntcmnx n onee pannnx mnpon n nnaner, apma xoroptx eme ne tna ncuepnana, xora nx mnpt ncrynnnn
n panam. axono yuenne; no rax nn +ro nnn ner, tcmne 3ro no cpannennm c raxnmn ]opmamn npexoxme, semno
rpxsn, xax mt camn xnnxmrcx oxecrnenntmn ymecrnamn, oramn, eccmeprntmn n reuenne Mannanrapt, nnn 311 040
836 ama yna, nocnrent nsmero Manaca, xax cxasano, onraer n ]nsnuecxom mosry, n nxrn ]nsnuecxnx uyncrnax n
no ncex opranax uyncrn ]nsnuecxoro rena.
www.koob.ru
000 000 000 ner, noxa nnrcx ex pamt. xax oxecrnennte 3ro, 739] urot crart cnona nno ymnocrtm, nnn
trt cnona nrxnyrtmn n VM, onxnt ounmartcx n orne crpaann n nnnnnyantnoro ontra, raxxe n semnte 3ro,
nnunocrn, onxnt nocrynart noontm xe opasom, ecnn xorxr yuacrnonart n eccmeprnn tcmnx 3ro. 3roro onn moryr
ocrnrnyrt nyrem coxpymennx n camnx cee ncero roro, uro ntrono rontxo nnsme nnuno npnpoe nx x n nyrem
ycrpemnennx nepenecrn cno mtcnxmn amnuecxn pnnnnn n pnnnnn tcmero 3ro. Mt (r. e. namn nnunocrn)
cranonnmcx eccmeprntmn npocrtm ]axrom npnnnnannx name mtcnxme mopantno narypt x name oxecrnenno
pnenno Monae, rma-yxn-Manac rpoe n onom n onn n rpex (acnexrax). o Monaa, npoxnnennax na semne
nonnomammnmcx 3ro, ecrt ro, uro nastnaercx penom Xnsnn euno, x xoropomy moxno npnnnsnrtcx nnmt noeax
nnot nosnannx, osnannx opa n na, nnn I, oxecrnenno Mypocrn.
3sorepnuecxnx yuennxx +ro 3ro ecrt nxrt pnnnnn n uenonexe. o yuennx, xoropt unran n nonxn nepnte
ne rartn, snaer xoe-uro ontmee. n ocneomnen, uro cetmo ne xnnxercx uenoneuecxnm, a ncenencxnm pnnnnnom, n
xoropom uenonex yuacrnyer; no rax xe yuacrnyer n xaxt ]nsnuecxn n cyexrnnnt arom n xaxax rpannnxa n nce,
uro xnner nnn nmeercx n pocrpancrne, ocosnanax +ro nnn ner. pome roro, on snaer, uro ecnn uenonex onee recno
coennen c nnm n accnmnnnpyer ero c ontmem no croxpar cnnom, ro +ro npocro noromy, uro on naenen camtm ntcoxnm
cosnannem na +ro semne, uro uenonex, xopoue ronopx, n cnoem cneymmem npeopaxennn moxer crart yxom, +no, nnn
orom, rora xax nn xament, nn pacrenne, nn xnnornoe ne moryr +roro cenart, npexe uem onn ne cranyr nmtmn n cnom
nanexamym ouepet.
2). enept, xaxont ]ynxnnn yxn? a namem nnane y nero ner nn ono, ecnn on ne coennen c Manacom,
cosnarentntm 3ro. o ornomennm x oxecrnenno openno ymnocrn yxn naxonrcx n raxo xe cnxsn, xax
Mynanpaxpnrn x apapaxmany eanrncxo Bxont, nnn xax naa, cenencxax yma x nnomy eunomy yxy, nnn
romy, uro naxonrcx sa yxom. n ecrt ee uenoneuecxn nocnrent, ono crynentm orenennt or roro conmra,
xoropt ne moxer nmert nnxaxoro ornomennx x uemy t ro nn tno xoneunomy n oycnonnennomy?
3). ro xe raxoe Manac n xaxont ero ]ynxnnn? cnoem uncro mera]nsnuecxom acnexre Manac, xorx ono
crynentm nnxe yxn, nce xe nacrontxo nensmepnmo ntme ]nsnuecxoro uenonexa, uro on ne moxer ncrynnrt n
nenocpecrnennoe coennenne c nnunocrtm nnaue, xax rontxo uepes cnoe orpaxenne, nnsmn ym. Manac ecrt B
:,: n cee, n oxecrnennoe osnanne, xora coennen c yxn, 73:] xoropt ecrt ncrnnnt
nponsnonrent +ro npoyxnnn (nnxapa), nnn amocosnannx, uepes Maxar. o+romy yxn-Manac conepmenno ne
cnocoen npoxnnrt cex n reuenne cnonx nepnonuecxnx nonnomenn nnaue, xax rontxo uepes uenoneuecxn ym, nnn
nnsmn Manac. a onn cnxsant nmecre n nepasentnt, n nmemr rax xe mano ornomennx x nnsmnm anmarpam,
837
nnn
pynmenrapntm aromam, xax onoponoe x pasnoponomy. o+romy, ecnn nnsmn Manac, nnn mtcnxmax nnunocrt, xouer
coennnrtcx co cnonm orom, oxecrnenntm 3ro, ro n ero saauy nxonr paccennart n napannsonart anmarpt, nnn
cnocrna marepnantno ]opmt. o+romy Manac noxasan nontm xax 3ro n Vm enonexa. menno ama Manac, nnn
nnsmee 3ro, nneennt n sanyxenne omnountm nonxrnem nesanncnmoro cymecrnonannx, xax nponsnonrent n cnom
ouepet n nonennrent nxrn anmarp, cranonnrcx +., +roncrnuntm , n xaxonom cnyuae on onxen
paccmarpnnartcx xax Maxaxyrnuecxn n xoneunt, noromy uro on coennen c xanxapo, cnoconocrtm nnunoro -
rnopennx. neonarentno:
Manac onxen paccmarpnnartcx xax neunt n neneunt; neunt n ero aromnuecxo npnpoe (napamany pyna),
xax neunax cycrannnx (pantx), xoneunt (xaptx pyna) xora coennen, xax yaa, c amo (xnnornoe xenanne nnn
uenoneuecxax * nonx), nnsme npoyxnne, xopoue ronopx.
838
o+romy n ro npemx, xax V 3I ncnecrnne cnoe cymnocrn n npnpot eccmeprno no nce
neunocrn, c ]opmyno (pyna), xoropax cymecrnyer n reuenne ncex xnsnenntx nnxnon erneproro pyra; ero Sosie, nnn
noone, nnunoe 3ro, onxno sapaorart cnoe eccmeprne.
4). nraxxapana +ro nasnanne roro noopaxaemoro mocra, ro , xoropax npoxonr mexy oxecrnenntm
n uenoneuecxnm 3ro, no onn xnnxmrcx 3ro (mn. uncno) n reuenne uenoneuecxo xnsnn, urot cnona crart 3ro n
+nauane nnn npnane. 3ro moxer noxasartcx rpyntm nx nonxrnx, no, na camom ene, c nomomtm snaxomo, xorx n
npnuynnno nnnmcrpannn, +ro cranonnrcx nnonne npocrtm. Mtcnenno npecrannm cee xpxym namny nocpen xomnart,
pocammym cner na creny. ycrt namna npecrannxer coom oxecrnennoe 3ro, a cner, pocaemt em na creny,
nnsmn Manac, n crena nycrt yer renom. ora ra uacrt armoc]ept, xoropax nepeaer nyu or namnt na creny,
npecrannr coom nraxxapany. penonoxnm anee, uro pocaemt cner naenen paccyxom n ymom n 74;] onaaer,
xpome roro, cnoconocrtm paccennart nce snte renn, npoxoxmne no crene, n npnnnexart x cee nce cnernoe, nonyuax or
nero nensrnanmte orneuarxn. oono +romy, uenoneuecxoe 3ro onaaer nnacrtm orronxrt renn nnn rpexn n ymnoxart
xpxocrt cnera nnn optx exnn, xoropte nponsnoxr +rn orneuarxn, n raxnm opasom uepes nraxxapany oecneunnart
cee nocroxnnym cnxst n xoneunoe noccoennenne c oxecrnenntm 3ro. anomnnre, uro nocnenee ne moxer nmert mecra
o rex nop, noxa n uncrore +roro cnera ocraercx xorx t ono enncrnennoe nxrno semnoro nnn marepnantnoro. pyro
cropont, +ra cnxst ne moxer trt nennxom pasopnana n oxonuarentno pasennena o rex nop, noxa ocraercx xorx t
ono yxonnoe exnne nnn norennnantnocrt, urot cnyxnrt coennnrentno nnrtm, no n ror momenr, xora yracaer +ra
nocnenxx ncxpa n nocnenxx norennnantnocrt ncuepnana rora nacrynaer pasptn. ono npnrue ocroxa
oxecrnennoe 3ro ynooneno Xosxnny, xoropt noctnaer cnonx paornnxon opaartnart none n conpart ypoxa, n
837 anmarpa osnauaer ronxym n pynmenrapnym ]opmy, rpyt rnn onee ronxnx +nemenron. xrt anmarp n
ecrnnrentnocrn xnnxmrcx xapaxrepntmn cnocrnamn nn xauecrnamn marepnn n ncex +nemenron; ecrnnrentnt yx
+roro cnona yer uro-ro, nnn uncro rpancnenenrantnoe, n cmtcne cnocrn nnn xauecrn.
838 m. Theosophist, anrycr, 1883, eantnoe n epeantnoe.
www.koob.ru
xoropt cornacen epxart none, noxa ono xort uro-ro npnnocnr. o xora +ra semnx cranonnrcx aconmrno ecnnono,
ro ona ne rontxo noxnaercx, no n paornnx (nnsmn Manac) nornaer.
pyro cropont, nce eme npnerax x namemy cpannennm, xora cner, pocaemt na creny, nnn pasymnoe
uenoneuecxoe 3ro, ocrnraer rouxn ecrnnrentno yxonno ncuepnannocrn, ro nraxxapana ncuesaer, cner ontme ne
nepeaercx n namna cranonnrcx necymecrnymme nx nyua. ner, xoropt tn nornomen, nocrenenno ncuesaer n
nacrynaer sarmenne ymn; cymecrno xnner na semne n sarem nepexonr n ama oxy xax ono rontxo cxonnenne
marepnantntx xauecrn, ono ne moxer nepern n +nauan n nemenenno cnona poxaercx xax uenoneuecxoe xnnornoe, n
naxasanne.
3ro cpannenne, xax t ono ne tno npnuynnno, nomoxer nam cxnarnrt npannntnym nem. a ncxnmuennem
cnnxnnx npancrnenno npnpot c oxecrnenntm 3ro, eccmeprnx nx nnunoro 3ro ner. txnnamr nnmt nanonee
yxonnte +manannn nnuno enoneuecxo ymn. yyun n reuenne xnsnn nponnranno nonxrnem n uyncrnom ecmt
cnoe nnunocrn, enoneuecxax yma, nocnrentnnna camo cymnocrn apmnuecxnx exnn ]nsnuecxoro uenonexa,
cranonnrcx nocne cmeprn nocnenero neoremnemo uacrtm oxecrnennoro namenn, 3ro. na cranonnrcx eccmeprno
n cnny onoro ]axra, uro renept ona npouno npnnnra x Monae, xoropax ecrt peno euno Xnsnn.
renept mt onxnt ronopnrt o yuennn o nropo cmeprn. ro nponcxonr c amnuecxo enoneuecxo
ymo, xoropax ncera tnaer ymo ncnopuennoro 743] n esnpancrnennoro uenonexa nnn esymno nnunocrn? 3ra
rana renept yer oxcnena.
nunax yma n +rom cnyuae, a nmenno, n cnyuae uenonexa, y xoroporo nnxora ne tno mtcne, xoropte ne
xacannct t ero xnnornoro , ne nmex nnuero, uro ona morna t nepeart tcmemy nnn oannrt x cymme ontra,
copannoro ns npomntx xnsne, xoropym ero namxrt onxna coxpannrt naneuno, +ra nnunax yma orenxercx or 3ro.
nuero ona ne moxer npnnnrt or cex x romy neunomy crnony, ue cox ntpamnnaer mnnnnont nnunocre noono
nncrtxm ns ero nerne, nncrtxm, xoropte nxnyr, ymnpamr n ornaamr n xonne cnoero npemenn roa. 3rn nnunocrn
nycxamr pocrxn, pacnneramr n yracamr, nexoropte ne ocrannxx sa coom nnxaxoro cnea, pyrne nocne cmemnnannx
cnoe xnsnn c xnsntm ponrentcxoro crnona. ymn nepnoro xnacca opeuent na ynnuroxenne, nnn nnun cocroxnne,
rax nnoxo nonxroe n eme xyxe onncannoe nexoroptmn reoco]nuecxnmn nncarenxmn, no xoropoe ne rontxo naxonrcx na
name semne, no ]axrnuecxn ecrt cama semnx.
axnm opasom, mt nnnm, uro nraxxapana tna paspymena o roro, xax nnsmn uenonex nmen nosmoxnocrt
accnmnnnponart tcmero n crart c nnm enntm; n no+romy amnuecxax yma cranonnrcx orenenntm cymecrnom,
urot nnpet xnrt n xauecrne esymno rnapn n reuenne xparxoro nnn onee nnrentnoro nepnoa n sanncnmocrn or
cnoe apmt.
o npexe uem nanartcx n noponocrn, x onxna eme nyume oxcnnrt snauenne n ]ynxnnn nraxxapant. ax
yxe cxasano, ee moxno npecrannrt, xax ysxn mocr, coennxmmn tcmn n nnsmn Manac. cnn sarnxnere n cnonapt
Ionoca esmonnnx, crp. 88 n 89 (anrn.), ro naere, uro ona ecrt npoexnnx nnsmero Manaca nnn, cxopee, sneno mexy
nocnennm n tcmnm 3ro, nnn mexy enoneuecxo n oxecrnenno nnn yxonno ymo.
839
pn cmeprn ona ynnuroxaercx xax rpona nnn cpecrno coomennx, n ee ocrarxn ntxnnamr n nne ama ynt,
menyxn. 3ro ro, uro nnora cnnpnryanncrt nnxr noxnnxmmnmcx na cnnpnrnuecxnx ceancax n xauecrne
marepnannsonanntx ]opm, xoropte onn rnyno npnnnmamr sa yxon noxonnxon.
840
3ro rax anexo or 744] ncrnnt,
uro no cne, xorx nraxxapana naxonrcx na cnoem mecre, nnunocrt rontxo nanononnny opcrnyer; no+romy nraxxapana,
xax cxasano, n reuenne namero nopmantnoro connoro cocroxnnx. cnn +ro rax tnaer n reuenne
nepnonuecxo cmeprn, nnn cna xnnoro rena, ro moxno cynrt, xaxona cosnarentnocrt nraxxapant, xora ona
npeopasonanact nocne neunoro cna n ama yny.
o nepnemcx. rot ne cmymart ym sananoro yuennxa rpyno nx nonnmannx nnncxo mera]nsnxo, nycrt
on paccmarpnnaer nnsmn Manac nnn Vm xax nnunoe 3ro n cocroxnnn opcrnonannx n xax nraxxapany rontxo n
reuenne rex momenron, xora on ycrpemnxercx x cnoemy tcmemy 3ro n, raxnm opasom, cranonnrcx cpecrnom
coomennx mexy oonmn. menno no +ro npnunne ee nastnamr pono. enept, xora unen nnn opran ]nsnuecxoro
oprannsma ocraercx es ynorpenennx, on cranonnrcx cnatm n naxonen arpo]npyercx. o xe camoe nponcxonr c
menrantntmn cnoconocrxmn n, cneonarentno, cranonnrcx nonxrntm, uro y nonnocrtm marepnanncrnuecxnx n
pasnpamenntx naryp ]ynxnnx nnsmero yma, nastnaemax nraxxapano, arpo]npyercx.
ornacno 3sorepnuecxo unnoco]nn +ro yuenne, onaxo, raxono: yunrtnax, uro cnoconocrt n ]ynxnnx
nraxxapant nacrontxo xe neoxonmt, xax nocpennuecrno yxa nx cntmannx nnn rnasa nx nnennx, ro o rex nop,
noxa uyncrno xanxapt, r. e. nnunoro nnn camocrn nennxom ne noanneno n uenonexe n nnsmn ym ne nnnr
conepmenno n tcmn yxn-Manac n ne cran enntm c nnm, xcno, uro paspymenne nraxxapant noono paspymennm
mocra uepes nenpoxonmym esny: . or n +rom saxnmuaercx
pasnnna mexy +xsorepnuecxnm n 3sorepnuecxnm yuennem. epnoe ycramn eanrt ronopnr, uro o rex nop noxa Vm
(nnsmn) nennxercx uepes nraxxapany sa yx (yxn-Manac), on ne moxer npnopecrn ncrnnnym yxonnym
839 ax xax anrop 3sorepnuecxoro ynsma n xxyntrnoro Mnpa nasnan Manac enoneuecxo ymo, a yxn
yxonno ymo, x ocrannna n Ionoce +rn repmnnt nensmenenntmn, yunrtnax, uro +ro tna xnnra,
npenasnauennax nx nynnxn.
840 +xsorepnuecxnx yuennxx axa ora nraxxapana nasnana nnyrpennnm opranom nocnpnxrnx n pasenena na
uertpe uacrn: (nnsmn) Manac, yxn (paccyox), xanxapa (nnunocrt), n nrra (mtcnnrentnax cnoconocrt).
nexoroptmn pyrnmn opranamn ona opasyer uacrt xnnt, ymn, raxxe nastnaemo nnra+x. naxo, +sorepnxn ne
onxnt trt nneent n sanyxenne +ro nonynxpno nepcne.
www.koob.ru
Mypocrt, xnany, n +ro ocrnxnmo rontxo crpemnennem npnrn en rapport co cenencxo ymo (rmo); n cymnocrn,
uro axa ora ocrnraercx nyrem nrnopnponannx tcmero Vma. Mt ronopnm, uro +ro ne rax. entsx nepecxounrt nn
enno crynenn necrnnnt, neyme x snannm. n ona nnunocrt ne moxer ocrnut rmt nnn nocrannrt cex n omenne
c ne nnaue, xax rontxo uepes yxn-Manac; ntrartcx crart xnnanmyxro nnn Maxarmo npexe uem crart enrom
nnn axe apxonom (esrpemntm uenonexom) pannocnntno romy urot ntrartcx ocrnut Henona ns nnn es
nepeesa uepes mope. o+romy nam cxasano, uro ecnn mt paspymnm nraxxapany o roro, xax nnunoe eme ne nepemno no
aconmrnt xonrpont 745] nennunoro 3ro, ro mt pncxyem norepxrt nocnenee n trt oropnanntmn or nero nancera,
ecnn noncrnne, ne noroponnmcx noccranonnrt omenne nyrem nennuamero oxonuarentnoro ycnnnx.
nmt xora mt nepasptnno coennnnnct c cymnocrtm oxecrnennoro Vma, nam cneyer paspymnrt
nraxxapany.
oono romy, xax onnoxn nonn, npecneyemt apmne, nmer yexnma n xpenocrn; urot orpesart or cex
npara, on cnepna paspymaer noemnt mocr n rontxo nocne +roro naunnaer ynnuroxart npecneonarenx; rax xe
onxen nocrynnrt poranarrn npexe uem ynrt nraxxapany.
nn, xax nsnaraer +ro ona oxxyntrnax axcnoma:
7 2 2 ( $. 1 $# ( 2,
%( 2 . ' ! A.
Monat, xoropte cranonxrcx yaamn na n]]epennnponannom nnane, urot pasnnnartcx n pnat n reuenne
nnxna nonnomenn, axe yyun nonnomenntmn, ne snamr nn npocrpancrna, nn npemenn, no paccennamrcx uepes nnsmne
pnnnnnt ernepxn, xnnxxct no npnpoe cnoe nesecymnmn n ncesnammnmn. o +ro ncesnanne npnpoxennoe n moxer
npoxnnxrt cno orpaxennt cner rontxo uepes ro, uro no mentme mepe nonysemnoe nnn marepnantnoe; axe raxoe, xax
]nsnuecxn mosr, xoropt n cnom ouepet xnnxercx nocnrenem nnsmero Manaca, nonapnnmerocx n ama yna. +ro ecrt
ro, uro nocrenenno ynnuroxaercx n cnyuaxx nropo cmeprn.
o raxoe ynnuroxenne xoropoe n camom ene ecrt orcyrcrnne axe manemero cnea opeuenno ymn n
neuno M n no+romy osnauaer ynnuroxenne n neunocrn nonce ne osnauaer npexpamenne uenoneuecxo xnsnn na
emne, no emnx ecrt nnun n npnrom nanxymax nnun, xaxax rontxo nosmoxna. srnannte nancera ns cosnannx
nnnnyantnocrn, nonnomammerocx 3ro, ]nsnuecxne aromt n ncnxnuecxne nnpannn renept orenenno nnunocrn
nemenenno nonnomamrcx na +ro xe emne, no rontxo n eme onee nnsxom n xanxom cosannn, uenoneuecxom cymecrne
rontxo no ]opme, opeuennom na apmnuecxne myuennx n reuenne nce ero nono xnsnn. pome roro, ecnn ono yer
ynopno npnepxnnartcx cnoero npecrynnoro nnn pasnparnoro opasa xnsnn, ro nponnr cnon crpaannx na nnnnt px
nemenenntx nepenonnomenn.
anpamnnamrcx na nonpoca: 1) ro nponcxonr c tcmnm 3ro n raxnx cnyuaxx? 2) ro sa xnnornoe nonyuaercx
ns uenoneuecxoro cosannx, ponnmerocx es ymn?
pexe uem ornernrt na +rn na nectma ecrecrnenntx nonpoca, x xouy oparnrt nnnmanne ncex rex ns nac, xro
ponncx n xpncrnancxnx crpanax, na ror ]axr, uro ror pomanrnuecxn +nnso ncxynnennx uyxnx rpexon n mnccnx ncyca,
746] n raxom nne, xax on renept npenonocnrcx, tn nsnneuen nnn sanmcrnonan nexoroptmn cnnmxom
cnooomtcnxmnmn ocnxmenntmn ns ranncrnennoro yuennx o semntx ncntrannxx nonnomammerocx 3ro. ocnenee,
ecrnnrentno, xnnxercx xeprno cnoe cocrnenno apmt c npetymnx Mannanrap, xoropoe oponontno npnnnmaer
na cex oxsannocrt cnacart rex, xro nnaue ocrannct t esymntmn nmtmn nnn nnunocrxmn. ocrounax ncrnna, raxnm
opasom, oxastnaercx onee ]nnoco]cxo n nornuno, nexenn sananax ntymxa. Xpncroc, nnn yxn-Manac, xaxoro
uenonexa ne ecrt nnonne nennnnt n esrpemnt or, xorx n onom cmtcne on ecrt ren, yyun ns ro xe camo
cymnocrn, uro n cenencxn yx, no n ro xe npemx on ecrt n tn, no Manac ecrt nropax crenent or rna.
nonm nonnomennem oxecrnennt tn npnnnmaer na cex ornercrnennocrt sa rpexn ncex rex nnunocre,
xoropte on yer oymennxrt. 3ro on moxer ocymecrnnrt rontxo uepes cnoero ynonnomouennoro nnn orpaxenne,
nnsmn Manac. nncrnenntm cnyuaem, xora oxecrnennoe 3ro moxer nsernyrt nnnnnyantnoro naxasannx n
ornercrnennocrn, xax pyxonoxmn pnnnnn, xnnxercx ror cnyua, xora emy npnxonrcx oropnartcx or nnunocrn, no ro
npnunne, uro marepnx co cnonmn ncnxnuecxnmn n acrpantntmn nnpannxmn n cnny nnrencnnnocrn cnonx xomnnann
naxonrcx rora nne npeenon xonrponx 3ro. no]nc, paxon, cran noenrenem; nepenonnomammncx Manac,
nocrenenno orenxxct or cnoero npemennoro xnntx, oxonuarentno orptnaercx npout or ncnxoxnnorno ymn.
o+romy n orner na nepnt nonpoc x ronopm:
1) oxecrnennoe 3ro conepmaer ono ns nyx: nnn a) nemenenno nosononnxer no cocrnenntmn
xapmnuecxnmn nmnyntcamn nont px nonnomenn; nnn ) nmer n naxonr yexnme n none Marepn, nan, cenencxo
ymn, Mannanrapnuecxnm acnexrom xoropo xnnxercx Maxar. cnooxennoe or xnsnenntx nneuarnenn nnunocrn, ono
norpyxaercx n cnoero poa nnpnannuecxn anrpaxr, n xoropom ne moxer trt nnuero pyroro xpome neunoro acroxmero,
xoropoe nornomaer pomemee n yymee. nmnnmnct uepnopaouero, raxxe norepxnt n none n ypoxa, Xosxnn, n
ecxoneunocrn cnoe mtcnn, ecrecrnenno ne coxpanxer n cnoe namxrn nnxaxnx nocnomnnann o xoneuno n mnmonerno
nnnmsnn, xaxonom tna ero nocnenxx nnunocrt. rora, ecrnnrentno, nocnenxx ynnuroxena.
2) yymee nnsmero Manaca onee yxacnoe, n ono eme onee yxacno nx uenoneuecrna, uem nx +roro, ntne
xnnornoro uenonexa. nora tnaer, uro nocne orenennx +ra onycromennax yma, ntne cranmax conepmenno
xnnorno, ncrnenaer n ama oxe, xax ncrnenamr nce pyrne xnnornte ymn. o nnny roro, uro uem onee
marepnantntm tn uenoneuecxn ym, rem ontme on nnrcx, axe na npomexyrouno crann, uacro cnyuaercx, uro
nocne roro, xax annax xnsnt esymnoro uenonexa saxonunnact, on cnona n cnona 747] nonnomaercx n nonte nnunocrn,
xaxt pas n onee xanxym, uem npexe. mnyntc ( ( cnnmxom cnntnt; on ne moxer ncromnrtcx rontxo
n ony nnn ne xnsnn. naxo, n onee pexnx cnyuaxx, xora nnsmn Manac opeuen na ncromenne nyrem 4
www.koob.ru
xora yxe onee ner naext, uro axe xaxo-ro ocrarox nnsmero cnera ncnecrnne naronpnxrntx ycnonn cxaxem,
axe xparxonpemennoro yxonnoro ycrpemnennx n pacxaxnnx npnrxner oparno x cee cnoe 3ro-onrenx, n apma
neer tcmee 3ro onxrt x nontm nonnomennxm, rora moxer nponsorn neuro ropaso onee crpamnoe. ama-
Manacnuecxoe npnnnenne moxer crart rem, uro n xxyntrnsme nastnamr nrarenem opora. 3ror nrarent ne
noxox na roro, xoropt rax xpacouno onncan n anonn, no on ecrnnrentno ]axr n pnpoe, a ne pomanrnuecxax
ntymxa, xax t xpacnna ona nn tna. yntnep, onxno trt, nonyunn +ry nem or xaxoro-nno nocrounoro
ocnxmennoro. 3ror nrarent, pyxononmt pocrnom n npnrxxennem, nropraercx n acrpantnt rox, n uepes
ypnuecxym onouxy nonoro npemennoro xnntx, onraemoro 3ro-onrenem, n oxnnxer nony nnsmemy cnery,
xoropt ero samennn. asymeercx, +ro moxer nponsorn rontxo n cnyuae npancrnenno cnaocrn nnunocrn,
noneprammecx raxomy oepxannm. nxro croxn n opoerenn n npanenocrn cnoero xnsnennoro nyrn, ne pncxyer
ncrpernrtcx c raxnm xnnennem n ne onxen onacartcx ero, a rontxo pasnpamennte n cepne cnoem. oepr mc
rnnencon, ecrnnrentno, onaan nponecxom ncrnnnoro npospennx, xora nncan cnom nonecrt rpannt cnyua
oxropa xexnna n mncrepa Xaa. ro nonecrt nacroxmax anneropnx. axt uena ycmorpnr n ne cycrpar ncrnnt,
n n mncrepe Xae nrarenx, oepxarenx nnunocrn, npemennoro xnntx yxa-onrenx.
3ro xommapnt paccxas! uacro ronopnn mne onn uenonex, xoroporo ontme ner n namnx pxax, xoropt
nmen nanonee xnno ntpaxennoro nrarenx, mncrepa Xaa, n xauecrne nourn nocroxnnoro conponoxammero.
ax moxer raxo nponecc nmert mecro es roro, urot uenonex o +rom ne snan? Moxer n nponcxonr, n x nourn
nonnocrtm onncana ero onaxt n eoco]e.
yma, nnsmn Vm, cranonnrcx nonyxnnorntm npnnnnnom, nourn napannsonanntm exenenntmn nopoxamn n
nocrenenno cranonnrcx necosnarentntm no ornomennm x cnoe cyexrnnno nononnne. natxe, onomy ns
morymecrnennoro onma; (n) nponopnnonantno tcrpomy pasnnrnm mosra n nepnon pano nnn nosno ona (nnunax
yma) n xoneunom cuere repxer ns nny cnom oxecrnennym mnccnm na emne.
crnnno,
ax namnnp mosr nnraercx, xnner n nanpaer cnny sa cuer cnoero yxonnoro ponrenx... n nnunax
nonyeccosnarentnax yma cranonnrcx ecuyncrnenno, es naext na ncnpannenne. na eccnntna pasnnunrt
ronoc cnoero 748] ora. na crannr cee nentm rontxo paspaorxy n onee nonnoe nocrnxenne narypantno, semno
xnsnn n, raxnm opasom, moxer pacxptrt rontxo rant ]nsnuecxo npnpot. ... na naunnaer c roro, uro cranonnrcx
]axrnuecxn meprno n reuenne xnsnn rena; n xonuaer rem, uro ymnpaer conepmenno, r. e. (
B'. axax xaracrpo]a uacro moxer nponsorn sa mnorne rot o ]nsnuecxo cmeprn
uenonexa: Mt naranxnnaemcx na nnmenntx ymn myxunn n xenmnn na xaxom mary n xnsnn. xora npnxonr
cmeprt ... ner ontme ymn (nepenonnomammerocx yxonnoro 3ro), xoropym nao ocnoonrt ... no
*.
D; yyun nnmenntm cnonx pyxonoxmnx pnnnnnon, no ycnnnnmnct marepnantntmn +nemenramn,
ama Manac, nmecro roro, urot trt nponsnontm cnerom, renept cranonnrcx camocroxrentntm ymecrnom. ocne
roro, xax on nosnonnn cee onycxartcx nce nnxe n nnxe na xnnornom nnane, xora ero semnomy reny nacraer uac ymnpart,
nponcxonr ono ns nyx: nnn ama Manac nemenenno nepepoxaercx n Mnane, cocroxnnn nnun na emne,
841
nnn xe,
ecnn on cran cnnmxom cnntntm no sne eccmeprntm n arane, no oxxyntrnomy ntpaxennm, nx xapmnuecxnx nene
emy nnora paspemaercx ocranartcx n axrnnnom cocroxnnn nnun n semno ype. ora or oruaxnnx n norepn ncxxo
naext on cranonnrcx noontm mn]nuecxomy uepry n cnoe ecxoneuno snonocrn; on npoonxaer xnrt n cnonx
+nemenrax, xoropte nacxnost nponnrant cymnocrtm Marepnn, no sno ecrt cnepcrnnx Marepnn, oropnanno or yxa.
xora ero tcmee 3ro eme pas nonnomaercx, ntennn nonoe orpaxenne, nnn ama-Manac, rora opeuennoe nnsmee 3ro,
noono uyonnmy upanxenmrena, ncera uyncrnyer npnrxxenne x cnoemy rny, xoropt ornepraer ctna, n cranonnrcx
nrarenem opora semno xnsnn. ana xonrypt +ro oxxyntrno oxrpnnt n oxrxptcxom eoco]e 1881 r. n n
noxptcxom 1882 r., no ne morna yrnynrtcx n noponocrn n ncntrtnana ontmne sarpynennx, xora or menx
rpeonann noxcnennx. ce xe x ram nncana ocrarouno xcno o ecnonesntx rpyrnxx, rex, xro orxastnaercx crart
corpynnxamn pnpot n xro nornaer mnnnnonamn n reuenne Mannanrapnuecxoro xnsnennoro nnxna; rex, xoropte, xax
n paccmarpnnaemom cnyuae, nyume npenounramr nocroxnno crpaart n nnun no apmnuecxomy saxony, nexenn
orxasartcx or npoxnnannx no sne n, naxonen, o rex, xro xnnxercx corpynnxamn pnpot no paspymennm. 3ro
conepmenno esnpancrnennte n pasnpamennte nmn, no nacrontxo xe ntcoxo nnrennexryantnte n ocrpo na
sno, xax re, xro noxnonnent na opo.
x (nnsmne) 3ro moryr nsernyrt saxona oxonuarentnoro paspymennx nnn ynnuroxennx na mnorne nexa.
74?] axnm opasom, mt naxonm na emne esymntx cymecrn nyx poon: rex, xro norepxnn cnoe tcmee 3ro
n ntnemnem nonnomennn, n rex, xro yxe ponnnct esymntmn, yyun orenenntmn or cnonx yxonntx ym n
npetyme xnsnn. epnte xnnxmrcx xannaramn na nnun; nocnenne xe xnnxmrcx mncrepamn Xaamn
nesanncnmo or roro, naxoxrcx nn onn n uenoneuecxnx renax nnn xe nx, nonnoment nn nnn xe cnonxmrcx noxpyr xax
nennnmte, n xorx momnte namnnpt. V raxnx nme xonapcrno pasnnnaercx n orpomno crenenn, n nnxro xpome rex, xro
841 emnx nnn, nepnee, semnax xnsnt ecrt enncrnennax nnun (), xoropax cymecrnyer nx nme namero
uenoneuecrna na +rom semnom mape. nnun ecrt cocroxnne, a ne mecrnocrt; ona npornnononoxnocrt +nauana. axoe,
cocroxnne conyrcrnyer yme, xya t ona ne nomna, n ama oxy nn, xax nonycosnarentnoe npnnnenne, n uenoneuecxoe
nn reno, xora ona cnona poxaercx, urot crpaart or nnun. nxaxo pyro nama unnoco]nx ne npnsnaer.
www.koob.ru
snaxomt c +ro oxrpnno, ne noospenann t, uro onn es ymn, no nn ennrnx, nn ayxa ne nmemr nn manemero
noospennx, uro n pnpoe cymecrnyer raxo ]axr.
naxo, nx uenonexa, xoropt yrepxn cnoe tcmee 3ro ns-sa cnonx nopoxon, nce xe ecrt naexa, noxa on eme
naxonrcx n cnoem ]nsnuecxom rene. n nce eme moxer trt ncnpannen n sacrannen noccrart npornn cnoe marepnantno
narypt. o, cnntnoe uyncrno pacxaxnnx nnn ono ncxpennee opamenne, x 3ro, xoropoe ymno, nnn nyume ncero,
ecrnennte ycnnnx, urot ncnpannrtcx moryr cnona npnnecrn tcmee 3ro nasa. oennnrentnax nnrt eme ne concem
pasopnana, xorx 3ro renept naxonrcx sa npeenamn nosmoxnocrn nacnntcrnennoro ocranannx, rax xax nraxxapana
paspymena, n nnunoe ymecrno yxe cronr ono noro n Mnane
842
; no nce xe ono eme ne naxonrcx nne npeenon
cntmannx cnntnoro yxonnoro npnstna. o +romy npemery nmeercx eme pyroe coomenne, cenannoe n
asonauenno sne
843
. am cxasano, uro +ra yxacnax cmeprt nnora moxer trt nsernyra nosnanannem
coxponennoro M,
844
. ro raxoe +ro , xoropoe ne ecrt nono, no ecrt K, nt nce snaere. ro
cnna cxptra n pnrme nnn yapennn. 3ro npocro osnauaer, uro axe nnoxo uenonex nyrem nsyuennx oxponenno ayxn
moxer trt cnacen n ocranonnen na nyrn x rnenn. o ecnn on ne naxonrcx n recnom ennennn co cnonm tcmnm 3ro,
ro moxer nonropxrt ero xax nonyra, xort ecxrt rtcxu pas n ent, n nono ne nomoxer emy. aoopor, ecnn on ne
nceneno n cornacnn co cnoe tcme pnao, ono moxer ntsnart pesyntrar npxmo npornnononoxnt naroerentnomy;
partx enn ouent uacro nontsymrcx nm n snonamepenntx nenxx, n xaxontx cnyuaxx ono npoyxaer nnuro nnoe, xax
snte, marepnantnte +nemenrt pnpot. o ecnn uenonex no cnoe narype op n ncxpenne crpemnrcx x BMV ,
xoropoe n ecrt ro ym, uepes cnoe tcmee 3ro, xoropoe xnnxercx ero rperte 749] yxno, n yxn nropo, ro ner
raxo araxn paxona no]nca, xoropym on ne ornn t. r rex, xomy mnoro ano, mnoroe n oxnaercx. or, xro cryunr n
nept nxrnnnma npn nonnom snannn ero cnxrocrn n, nonyunn paspemenne norn, orcrynaer or nopora nnn
nonopaunnaercx n ronopnr: , n nem nnuero ner, n raxnm opasom repxer cno manc ysnart ncm ncrnny ror moxer
nnmt oxnart cnom apmy.
axont 3sorepnuecxne oxcnennx roro, uro cmymano cront mnornx, xoropte naxoxr ro, uro onn cunramr
npornnopeunxmn, n pasnnuntx eoco]nuecxnx nncannxx, nxnmuax uparmenrt xxyntrno crnnt n III n I romax
xypnana The Theosophist, n r. . pexe uem oxonuarentno paccrartcx c +rnm npemerom, x onxna oannrt ono
npeynpexenne, xoropoe npomy xpenxo sanomnnrt. nx rex ns nac, xro +sorepnxn, nnonne ecrecrnenno yer naexrtcx,
uro o cnx nop nnxro ns nac ne npnnanexnr x esymno uacrn uenoneuecrna n uro nt moxere ne nonnonartcx o nnun,
rax xe xax opt rpaxannn o yrononnom naxasannn. Xorx nt nepoxrno eme ne concem naxonrect na yrn, nce xe nt
naxonrect nosne nero, n mnorne ns nac nsxnn npannntnoe nanpannenne. Mexy raxnmn xoptcrntmn npocrynxamn,
xoropte nemnnyemt n namem omecrnennom oxpyxennn n paspymamme pasnparnocrtm, onncanno n peaxropcxom
sameuannn no nonoy arant 3nn]aca enn
845
, nexnr nponacrt. cnn mt ne crann eccmeprntmn n ope,
oroxecrnnnmnct c (namnm) orom nnn VM, rma-yxn-Manacom, mt necomnenno ne cenann cex eccmeprntmn
no sne nyrem cpacrannx c arano, nnsmnm . naxo nt satnaere, uro nce onxno nmert cnoe nauano, uro nepnt
mar na cxontsxom ropnom cxnone xnnxercx neoxonmtm npemecrnennnxom crpemnrentnoro naennx na no n n pyxn
cmeprn. anexa or noospennx, uro xro-nno ns yuennxon 3sorepnsma omen o cxontxo-nnyt snaunrentno rouxn n
nnane yxonnoro naennx. o rem ne menee, x npeocreperam nac ne cenart +roro nepnoro mara. t moxere ne
oxarnrtcx o na n +ro nnn cneymme xnsnn, no nt moxere renept noponrt npnunnt, xoropte oecneuar nam
yxonnoe paspymenne n name rperte, uernepro, nxro nnn axe n anee nocneymmnx poxennxx. nennxom
nnncxom +noce nt moxere npouecrt, xax ona mart, ncx cemtx xoropo, cocroxnmax ns ctnone-nonnon, tna ynra n
om, xanonanact pnmne, uro xorx ona onaana raxnm yxonntm spennem, uro morna nnert na nxrtecxr nonnomenn
nasa, nce xe nnre ne namna y cex raxoro rpexa, xoropt mor t nonneut sa coom raxym crpamnym apmy, n pnmna
ornernn e: cnn t rt morna sarnxnyrt nasa n cnoe nxrtecxr nepnoe nonnomenne, xax mory , ro rt ynnena t, uro
cama co crpacrno xecroxocrtm ynna crontxo xe 74:] mypanten, cxontxo y rex renept tno ctnone. 3ro, pasymeercx,
rontxo no+rnuecxoe npeynennuenne, nce xe +ro nneuarnxmmn opas, yxastnammn na ro, xaxne ontmne nocnecrnnx
moryr nosnnxnyrt or xxot nycrxxontx npnunn.
opo n sno ornocnrentnt n moryr ycnnnnartcx nnn ocnaenart n sanncnmocrn or ycnonn, xoroptmn uenonex
oxpyxen. pnnanexamn x rem, xoro mt nastnaem ecnonesno uacrtm uenoneuecrna, rax cxasart, x cnercxomy
ontmnncrny, no mnornx cnyuaxx esornercrnenen. pecrynnennx, conepmennte no nntn, nnn nenexecrny, nnexyr sa
coo ]nsnuecxym, no ne mopantnym ornercrnennocrt nnn apmy. ostmnre, nanpnmep, nnoron, ere, nxape n
nme, xoropte nnuero nyumero ne snamr. o concem pyroe eno n cnyuae uenonexa, xoropt cnxsan oemannem
BMV . t ( * %( : , n pas nt nocrannnn cex
no ero nacrannnuecrno, ro rem camtm nt npocnre nxmmn ner ocnemart n npocnemart nce remnte yrnt namero
cymecrnonannx; cosnarentno nt npnsnann oxecrnennym npanennnocrt apmt sameuart namn noyxennx, rmarentno
npocmarpnnart namn ecrnnx n nce sanocnrt na nam cuer. 3ror mar nacrontxo xe neoparnm, xax poxenne peenxa.
nxora ontme nt ne cmoxere sacrannrt cex nepnyrtcx oparno n cocroxnne nntn n esornercrnennocrn. axe ecnn
nt yexnre na xpa semnn, cnpxuerect or nmcxnx nsopon nnn yere ncxart sanennx n ycrne connantnoro nnxpx, ror
ner yer naxonrt nac n ocnemart xaxym namy mtcnt, cnono n exnne. ce, uro . . . moxer cenart, +ro nocnart
842 m. oice oI the Silence, crp. 97.
843 Loc. cit.
844 pournre nocnenmm cnocxy na crp. 368, r. II, Isis Unveiled, n nt ynnnre, uro axe npo]ant ernnronorn n
nmn, noono ynseny nnuero ne snammne o ocnxmennn, tnn nopaxent cocrnenntm orxptrnem, xora onn
onapyxnnn +ro nono ynomxnyrtm n pennem nannpyce.
845 m. Theosophist, rom III, oxrxpt, 1882, crp. 13.
www.koob.ru
xaxomy ceptesno ycrpemnennomy cpen nac cnoe camoe ncxpennee parcxoe couyncrnne n naexy na naro pesyntrar
namnx ycnnn. em ne menee, ne naare yxom, no epsare, ncera epsare
846
, nanart neyau ncnpannmt, ecnn sa
nnmn cneyer crontxo xe necoxpymnmtx ycrpemnenn nntct. asne ne ro xe tnaer, xora conepmaercx nocxoxenne na
ropy? anee snare, uro ecnn apma esxanocrno sanocnr n cuer +sorepnxa raxne nnoxne exnnx, xaxne ona y
nenexecrnennoro uenonexa ocrannna t es nnnmannx, ro nce xe pannocnntno npannntno n ro, uro xaxoe ns ero optx
exnn, no npnunne ero cnxsn c tcmnm , croxparno ycnnnnaercx xax norennnantnocrt opa.
axonen, ncera epxnre n cosnannn ynepennocrt, uro xorx nt ne nnnre nnxaxoro Vunrenx oxono name
xponarn n ne cntmnre ynonnmoro menora n nouno rnmnne, nce xe +ra nxrax nna oxono nac, nxro ner cnernr n uac
yxonno nyxt n ycrpemnenn, n yer ne nnna V nnn nx cmnpennoro pynopa n cnyrn, ecnn ncnecrnne
nopounocrn nnn npancrnenno neycrounnocrn nexoropte ns nac orpexyr cex or +rnx ntcmnx cnn n ncrynxr na ry
naxnonnocrt, xoropax neer x nnun.
75;]
2"
@ 2 2 I. II. III
IJ. 577
Vuennxn na anae nmemr ouent cnaoe nnn axe ne nmemr nnxaxoro npecrannennx o cnnax, cxptrtx n nyxe,
xamntx nnpannxx, xoropte moryr trt ntsnant remn, xro nonnmaer, xax nponsnocnrt onpeenennte cnona. m nnn
/A " 1 0) naxonrcx n yxonnom pocrne c xocmnuecxnmn cnnamn, no es snannx narypantnoro
pacnonoxennx nnn nopxxa, n xaxom croxr cnorn, ouent mano moxer trt ocrnrnyro. m, pasymeercx, ecrt ym,
xoropt moxer trt nponsnecen xax na, rpn nnn cemt cnoron, cosanax pasnnunte nnpannn.
enept, yxnt, xax ronoconte snyxn, ne moryr ne coornercrnonart noram mystxn n no+romy raxxe n uncnam n
nneram; cneonarentno, raxxe nnam n arrnam. or, xro nomnnr, uro cenennax nocrpoena ns arrn, nerxo nomer xoe-
uro o cnne, xoropax moxer trt npoxnnena ronocontmn snyxamn. axax yxna n an]annre, nesanncnmo or roro, pasenen
nn on na rpn, uertpe nnn cemt cemepox nnn copox enxrt yxn, nmeer cno cocrnennt nner nnn orrenox nnera. or, xro
ysnan nnera yxn an]annra n coornercrnymmne uncna cemn n copoxa enxrn nneron n orrenxon na mxane nnanon n cnn, n
snaer nx coornercrnennt nopxox na cemn nnanax, ror nerxo onnaeer ncxyccrnom npnneennx nx n pocrno n
nsanmoecrnne. o sect nosnnxaer sarpynenne. n]annrt ensapa n ancxpnra, n pyrne oxxyntrnte xstxn, xpome
pyrnx cnn, nmemr uncno, nner n orentnt cnor nx xaxo yxnt, n ro xe camoe nmen pennn Monceencxn
enpecxn xstx. o cxontxo raxnx yuennxon, xoropte snamr xaxo-nno ns +rnx xstxon? o+romy, xora nacraner npemx,
yer ocrarountm oyuart yuennxon rontxo rem uncnam n nneram, xoropte saxpennent sa narnncxnmn yxnamn (N.. n
narnncxom nponsnomennn, a ne n anrnocaxconcxom, mornancxom, npnancxom). nacroxmee npemx +ro tno t
npexenpemenntm.
753] Hner n uncno ne rontxo nnaner, no raxxe n sonaxantntx cosnesn, coornercrnymmnx xaxo yxne
an]annra, neoxonmt nx roro, urot xaxt ocot cnor n axe yxny cenart ecrnymmnmn
847
. o+romy, ecnn
yuennx saxoren t npnnecrn n ecrnne, nanpnmep yxn, emy npnmnoct t nnronnponart nepnte cnona Manrpt na
nory mi. o eme n anee emy npnmnoct t axnenrnponart mi n nponsnonrt mtcnenno xenrt nner, coornercrnymmn
+romy snyxy n nore, na xaxym yxny M n A )4 +ro nao enart ne noromy, uro +ra nora nocnr ro xe
camoe nasnanne na omeynorpenxemom ancxpnre, n axe ensape, no +roro ner, no noromy, uro yxna M cneyer sa
nepno yxno n raxxe xnnxercx cetmo n uernepro n +ro cnxmenno ]opmyne. ax yxn ona nropax, xax yxn-
Manac ona nropax n rpertx n couerannn.
...
IJ. 579
969
n]aropecxoe ertpe, nnn erpaxrnc tno cnmnonom ocmoca, xax coepxamero n cee rouxy, nnnnm,
nonepxnocrn n rena, pyrnmn cnonamn, ocnont ncex ]opm. ro mncrnuecxnm nsopaxennem xnnxercx rouxa nnyrpn
rpeyrontnnxa. exaa nnn conepmennoe uncno coepxnrcx n ertpex; rax, 123410.
846 nrart crp. 40 n 63 n oice oI the Silence.
847 m. oice oI the Silence, crp. III.
848 neymmne samerxn tnn nanecent yuennxamn n tnn oopent ..
www.koob.ru
IJ. 58:
. . . . . . .




IJ. 5:4
pynt orptnox: anomnnre ... rana nnnsy, ncrnnno,
849
moxer crart nx yuennxa nemnoro xcnee, ecnn ero
cnerxa pacmnpnrt. 754] snauantnt peyrontnnx ecrt ropo oroc, xoropt orpaxaercx xax peyrontnnx n
pertem oroce, nnn eecnom enonexe, n sarem ncuesaer. pern oroc, coepxamn momt cosnarentnoro
rnopuecrna, pasnnnaer erpaxrnc ns peyrontnnxa n, raxnm opasom, cranonnrcx emtm, nopuecxo nno, opasyx
exay nmecre c nsnauantntm peyrontnnxom, xoropt ee noponn. ora +ror neecnt peyrontnnx n erpaxrnc
orpaxent no cenenno Marepnn, xax acrpantnt napanrmarnuecxn uenonex, onn nepenepnyrt, n peyrontnnx, nnn
cosnarentnax momt, orpactnaercx nnxe ernepxn c nepmnno xnnsy; Monaa +roro acrpantnoro napanrmarnuecxoro
uenonexa cama ecrt peyrontnnx, nmemmn x ernepxe n peyrontnnxy raxoe xe ornomenne, xaxoe nmeer nsnauantnt
peyrontnnx x eecnomy enonexy. rcma ]pasa nepxnn peyrontnnx ... nepememen n uenonexe ns npaxa nnxe
). ect onxrt ouxa ouepunnax peyrontnnx, Monaa cranonxct epnepom, c ernepxo n nnsmnm rnopuecxnm
rpeyrontnnxom, opasymr exay, conepmennoe uncno. ax nnepxy, rax n nnnsy.
Vuennx nocrynnr npannntno, ecnn nonyuaemoe sect snanne oennnr co snannxmn, anntmn na crp. 392. ect
nepxnn peyrontnnx an xax unoneront, nnro, nnn, acconnnpyx ]noneront, xax napanrmy ncex ]opm, c
nnro, xax Maxarom, n c nnnm, xax rmnuecxo ypo. ernepxe Xenrt, xax cycrannnx, cnxsan c Xenro-
panxentm, Xnsntm, n pacno-panxentm, rnopuecxo momtm. enent +ro npomexyrount nnan.
neymmax cranx ne oxcnena. enent nepexonr xnepxy x unoneronomy, nnro, nnemy; peyrontnnx
orxptnaercx, urot npnnxrt ero, n opasyer raxnm opasom xnapar, unoneront, nnro, nnn, enent. 3ro
ocrannxer pacno-panxent, Xenro-panxent n Xenrt, n onn, norepxn, raxnm opasom, cnoero uerneproro unena,
moryr opasonart rontxo rpeyrontnnx. 3ror rpeyrontnnx nonopaunnaercx nepmnno xnnsy, urot cnycrnrtcx n marepnm,
n sepxantno orpaxaxct na nnane rpyo marepnn, on nepenepnyr, n ntrnxnr rax, xax noxasano n narpamme nnxe.
10

I
10
M
7

IM

7

I

VI-

-
B

M
M-
R*

VI

B-

X
M
* m. supra, I, 104, 105 n 112.
849 m. crp. 362.
www.koob.ru
755] conepmennom uenonexe pacnt yer nornomen enentm; Xenrt craner onnm c nnro; Xenro-
panxent yer nornomen nnnm; unoneront ocranercx nne crnnnoro enonexa, xorx n yer cnxsan c nnm. nn,
ncronxontnax nnera: ama yer nornomen nsmnm Manacom; yxn craner onnm c Manacom; pana yer nornomena
ypnuecxnm nom; ]nsnuecxoe reno ocraercx, coennennoe c peantno xnsntm, no nne ee.
. .
IJ. 5:6
nxrn uyncrnam, xnnxmmnmcx ocroxnnem ntnemnero uenoneuecrna, yyr oannent eme na na +rom semnom
mape. Becroe uyncrno ecrt ncnxnuecxoe uyncrno nnera. etmoe uyncrno yxonnoro snyxa. o nropom nacrannennn
ant ncnpannennte cxopocrn nnpann cemn nepnnuntx nneron n nx moynxnn. pn nx nccneonannn onapyxnnaercx,
uro xaxt nner ornnuaercx or nocneymmero na mar, pannxmmncx 42, nnn 67.
462 pacnt 42 504
pertx xrana nocnpnxrn
ncnxnuecxnx nneron
504 panxent 42 546
546 Xenrt 42 588
588 enent 42 630
630 nnn 42 672
672 nnro 42 714
714 unoneront 42 756
756 pacnt
ponox +ror nponecc n oparnom nopxxe n ntunrax no 42, mt naxonm, uro nepntm nnn ocnonntm nnerom nx
namero semnoro mapa xnnxercx senent nner.
enent
epnax nony-oxrana
42 nnn
84 nnro
126 unoneront
168 pacnt
ropax oxrana
210 panxent
252 Xenrt
294 enent
336 nnn
378 nnro
420 unoneront
462 pacnt
ropax n uerneprax oxrant tnn t rennonte n axrnnnuecxne nyun, n onn nennnmt nx namero ntnemnero
nocnpnxrnx.
etmoe uyncrno ecrt uyncrno yxonnoro snyxa; n rax xax nnpannn mecroro nporpeccnpymr maramn 67, ro
nnpannn cetmoro nporpeccnpymr maramn 77. or nx rannna.
www.koob.ru
Fa ...enent nyx
epnax nony-oxrana
49 Sol ...nnn
98 La ...nnro
147 Si ...unoneront
756]
196
Do ...pacnt

ropax oxrana
245 Re ...panxent
294 Mi ...Xenrt
343 Fa ...enent
392 Sol ...nnn
441 La ...nnro
490 Si ...unoneront
539 Do ...pacnt
n r. ., n r. .
xroe uyncrno naxonrcx n namem nnaennn: nepoxrno, +ro ecrt uyncrno reomerpnuecxo ]opmt, n maramn ero
nporpeccnponannx yyr 57, nnn 35.
erneprtm uyncrnom xnnxercx uyncrno ]nsnuecxoro cnyxa, mystxn, n ero nporpeccnponanne yer 28, nnn 47.
pannntnocrt +roro oxastnaercx rem ]axrom, uro +ro cornacyercx c reopnxmn nayxn, xacammnmncx nnpann
mystxantntx nor. ama ramma cneymmax:
, 28, 56, 84, 112, 140, 168, 196, 224, 252, 280, 308, 336, 364, 392, 420, 448, 476, 504, 532, 560, 588, 616, 644, 672,
700
ornacno nayxe mystxn, nort , , no cnonm nponopnnxm nnpann raxont xax 4, 5, 6. a xe camax nponopnnx
nonyuaercx mexy noramn rpoxn , , D, n F, A, . 3ro aer rammy, n cnox nnpannn x xax 1, nponopnnn cemn nor x
npecrannxmr coo:
1 9/8 5/4 4/3 3/2 5/3 15/8 2
D F A
nex +ro x nentm uncnam, nonyuaem na ony oxrany:
24 27 30 32 36 40 45 48
D F A
ocpecrnom noonoro ntuncnennx mt moxem nomecrnrt oxrany nnxe ' n ntme ". anncan +rn rpn oxrant n
nnnnm n nepemnoxnn na cemt, mt nonyuaem nourn rounoe coornercrnne c name rannne nnpann nx uerneproro
uyncrna.
MV H
erneproe
yncrno
ponopnnx
rammt
ponsne-
enne
28 ... 47 28
56 ... 87 56 F
84 ... 127 84
112 ... 167 112 A
140 ... 207 140
168 ... 247 168
196 ... 277 189 D
. ... 307 210 H
224 ... 327 224 F
252 ... 367 252
280 ... 407 280 A
308 ... 457 315
757] 336 ... 487 336
364 ... 547 378 D
392 ...
420 ... 607 420
448 ... 647 448 F
476 ...
504 ... 727 504
532 ...
www.koob.ru
560 ... 807 560 A
588 ...
616 ... 907 630
644 ...
672 ... 967 672
75:]
@ 2 @ @ <@
">
o, uro nocxonr no ymymne, ecrt uncrax xama; ee na acnexra rexyr n e n nnrane. nn rpn xnsnenntx
nerpa (sirs), n cnmnonnsnponant mnypom pamnna. nn ynpannxmrcx onem. onx n Xenanne xnnxmrcx ntcmnm n
nnsmnm acnexramn onoro n roro xe. rcma ntrexaer naxnoe snauenne uncrort xananon, no ecnn onn sarpxsnxmr +rn
xnsnennte nerpt, nosyxaemte onem pesyntrarom yer epnax Marnx. or nouemy n npaxrnuecxom xxyntrnsme
sanpement ncxxne nononte cnomennx.
s ymymnt, t n nnrant nosnnxaer nnpxynxnnx, xoropax ns nenrpantnoro xanana pacnpocrpanxercx no
ncemy reny. (enonex +ro epeno; n nem n maxpoxocm, n mnxpoxocm. o+romy epentx npnmenxnnct n xauecrne
cnmnonon; rax nsopaxaercx xnan-orannuecxoe reno.)
< B
ypnuecxoe no c]opmnponano xpnntmn, xoropte moxno npecrannrt cee no xpnntm, opasonanntm necxom
na nnpnpymmem merannnuecxom ncxe. axt arom, xax n xaxoe reno, nmeer cnoe ypnuecxoe no, xaxt nenrp
opasyer cnoe cocrnennoe. 3ro ypnuecxoe no c coornercrnymmnmn marepnanamn, pocaemtmn n nero, npecrannxer
coom samnry; nn ono nxoe xnnornoe, xaxnm t cnnpentm ono nn tno, ne npnnnsnrcx x ory, rax oxpanxemomy: ono
orpactnaer nasa co cnoe nonepxnocrn nce snonpente nosecrnnx. nxaxax cnna onn ne npoxnnxercx uepes
ypnuecxoe no.
. uem saxnmuaercx cnxst mexy nnpxynnponannem xnsnenntx nerpon n nnacrtm ora cenart cnoe
ypnuecxoe no samnro npornn nanaennx?
. rnernrt na +ror nonpoc nenosmoxno. 3ro snanne xnnxercx nocnennm cnonom Marnn. 3ro cnxsano c
ynannnn, xoropoe c onnaxono nerxocrtm moxer xax paspymart, rax n oxpanxrt. enexecrnennt nonnuox mor t
ynrt cex.
. nnxercx nn ypnuecxoe no peenxa n]]epennnanne xamn, n xoropoe enr moxer pocnrt
marepnant, nyxnte emy nx ocotx nene nanpnmep, Maann yna?
(onpoc xax-ro nexcno cocrannen. o-nnnmomy, nonpomarent xoren ysnart, xnnxercx nn ypnuecxoe no
n]]epennnanne 759] xamn, n xoropoe, xora peenox craner nspocntm, on mor t, ecnn enr, nnnecrn marepnant,
nyxnte nx ocotx nene, n r. .)
. cnn nonnmart nonpoc n rom cmtcne moxer nn enr uro-ro nxnatnart n ypnuecxoe no peenxa nnn
nosecrnonart na nero, ro +ro nenosmoxno, rax xax ypnuecxoe no apmnuecxoe, n axe enr ne onxen
nmemnnartcx n raxoe apmnuecxoe nauepranne. cnn t enr nxnatnan n ypnuecxoe no pyroro uenonexa uro-
nno, sa uro ror uenonex ne ornercrnenen nnn uro ne ncxonr ns tcmero ro nnunocrn, xax rora morna t
ocymecrnnxrtcx apmnuecxax cnpanennnocrt?
enr moxer nrxrnnart n cnoe cocrnennoe ypnuecxoe no ns cnoe nnanert nnn axe ns ypnuecxoro na
semnoro mapa nnn cenenno n sanncnmocrn or cnoe crenenn. 3ra oonouxa xnnxercx nmecrnnnmem ncex apmnuecxnx
npnunn n ]ororpa]npyer nce, xax cnerouyncrnnrentnax nnacrnnxa.
V peenxa ouent manentxoe ypnuecxoe no, xoropoe no nnery nourn uncro enoe. pn poxennn ypnuecxoe
no cocronr ns nourn uncro xamn nnmc anxn, xoropte o cetmoro roa ocramrcx norennnantntmn nnn
narenrntmn.
po ypnuecxoe no nnora nentsx cxasart, uro ono uenoneuecxoe, ro ecrt ono ne oxpameno Manacom. 3ro
cxopee xamnte nnpannn, nexenn ypnuecxoe no marepnantnax oonouxa, raxax xax y pacrennx, mnnepana nnn
pyroro oexra.
ypnuecxoe no ecrt nepearunx or nepnonuecxnx xnsne x Xnsnn neuno, r. e. or pant x xnne. no
ncuesaer, no ocraercx.
pnunna, no xoropo ncnonet nmcxo-aronnuecxo n Ipeuecxo Hepxne xnnxercx raxnm ontmnm rpexom,
saxnmuaercx n rom, uro npnnnmammn ncnonet nmemnnaercx n ypnuecxoe no xammerocx nocpecrnom cnoe cnnt
nonn, ncxyccrnenno npnnnnax +manannn cnoero cocrnennoro ypnuecxoro na n sapactnax cemena nx npopacrannx n
ypnuecxoe no annoro uenonexa. 3ro ner no rem xe nnnnxm, uro n rnnnornuecxoe nnymenne.
tmenpnneennte sameuannx panno ornocxrcx x Innnornsmy, xorx nocnenn ecrt ncnxo-]nsnuecxax cnna, n n
+rom nmenno saxnmuaercx ona ns ero mnornx ceptesntx onacnocre. ro xe camoe npemx opo moxer nporn n no
www.koob.ru
rpxsntm xananam, xax, nanpnmep, n cnyuaxx nsannennx uenonexa nocpecrnom nnymennx or npncrpacrnx x anxoronm
nnn onnymy. Mecmepnsm moxer npnmenxrtcx oxxyntrncrom nx nsannennx or nnoxnx npnntuex, ecnn namepennx
conepmenno uncrt, rax xax na ntcmem nnane namepenne nce, n opoe namepenne onxno paorart na opo.
J. & ! ` ' /: :), " 1, *
( ^
75:] . a, +ro ypnuecxoe no. ypnuecxoe no npn poxennn conepmenno uncro, no +ro nonpoc, oxpacnr nn
ero ntcmn nnn nnsmn Manac na cetmom roy xnsnn. Manacnuecxoe pacmnpenne uncrax xama. yu Manaca cnymen
n noonopor nnsmnx pnnnnnon n, yyun oecnneuen n no+romy orpannuen amnuecxnmn anxamn n e]exramn
renecnoro oprannsma, ]opmnpyer nnunocrt. acnecrnennax apma moxer nacrnut peenxa n o cemnnernero nospacra, no
nnxaxax nnnnnyantnax apma ne moxer ncrynnrt n ecrnne o cnycxa Manaca.
! ` $ (, ! : K, + ! :,
!' +.
pnrnuecxne cocroxnnx ne nxoxr n nepeuncnenne. nn xnnxmrcx aa Henrpamn nnn ne xnarammnmn snentxmn
n namem cosnannn, n orenxmr +rn uertpe nnana onn or pyroro.
10
nrarent opora onapyxnnaercx n nyx cnyuaxx: a). cnyuae orenennx peyrontnnxa or ernepxn; ).
ora amnuecxne xenannx n crpacrn nacrontxo nnrencnnnt, uro ama yna npoonxaer cymecrnonart n ama oxe
ontme +nauancxoro nepnoa 3ro n, raxnm opasom, oxnnaer o nepenonnomennx +nauancxo ymnocrn (nanp., xora
nonoe nonnomenne nponcxonr cnycrx necrn nnn rpncra ner). nrarent, yyun npnnneuen cnonm pocrnom x
onnomammemycx 3ro, xoropomy on pantme npnnanexan, n ne yyun n cocroxnnn opartcx o nero, npnxpennxercx x
ame nono nnunocrn n cranonnrcx nrarenem opora, ycnnnnax amnuecxn +nemenr n, raxnm opasom, npnanax emy
onacnym momnocrt. exoropte no +ro npnunne cxoxr c yma.

ent enr nnauane ne ncera xnnxercx onaarenem moryuero nnrennexra. uaxrnuecxn, . . . snana enron,
nnrennexryantnte cnnt xoroptx nepnonauantno tnn nnxe cpenero. ncrora enra, ero pannax nmont xo ncem, ero
corpynnuecrno c pnpoo, c apmo, co cnonm nyrpennnm orom amr emy ero cnny. nn rontxo nnrennexr cam
no cee cenaer uepnoro mara. o onn rontxo nnrennexr conponoxaercx ropocrtm n +ronsmom: uenonexa nonnmaer
nnrennexr yxonnocrt. o yxonnocrt npeornpamaer ropocrt n rmecnanne.
Hapcrnom tcmero Manaca xnnxercx Mera]nsnxa; rora xax 76;] unsnxa xnnxercx napcrnom ama-Manaca,
xoropt ntnonnxer mtmnenne n ]nsnuecxo ayxe n o nemax marepnantntx. ama-Manac, xax n nce pyrne pnnnnnt,
cemncrynenuart. Maremarnx es yxonnocrn, xaxnm t on nennxnm nn tn, ne oxnarnr Mera]nsnxn, no mera]nsnx
onnaeer ntcmnmn xonnennnxmn Maremarnxn n npnmennr nx es nsyuennx nocnene. nx npnpoxennoro mera]nsnxa
cnxnuecxn nan ne nmeer ontmo snaunmocrn: on nnnr ero sanyxennx xax rontxo nxonr n nero, nocxontxy +ro ne
ro, uro on nmer. ro xacaercx mystxn n pyrnx ncxyccrn, onn xnnxmrcx ertmn nnn Manacnuecxoro nnn ama-
Manacnuecxoro pnnnnna, nponopnnonantno romy, uro npeonaaer: yma nnn rexnnxa.
@
ocne xaxoro nonnomennx, xora Manacnuecxn yu nosnpamaercx x cnoemy rny, 3ro, nexoropte ns ero
aromon ocramrcx nosan n paccennamrcx. 3rn Manacnuecxne aromt, anxnuecxne n pyrne npnunnt, yyun ro xe
camo npnpot, uro n Manac, npnrxrnnamrcx x nemy xpenxnmn ysamn pocrna, n npn nonom nonnomennn 3ro
esomnouno npnnnexamrcx x nemy n cocrannxmr ero apmy. o rex nop, noxa nce onn ne copant, nnnnnyantnocrt ne
ocnooxaercx or nepepoxennx. tcmn Manac necer ornercrnennocrt sa yu, xoropt on ntenxer. cnn +ror yu ne
sarpxsnxercx, nnxaxax nnoxax apma ne nopoxaercx.

t onxnt nomnnrt, uro npn ocnooxennn or apmt npnxonrcx nsannxrtcx xax or nnoxo, rax n or xopome
apmt, n uro nant, nanpannennte x npnoperennm xopome apmt, nacrontxo xe cnxstnammn, xax nant,
nanpannennte n pyrym cropony. o oe cyrt apma.
or ne moxer ocrnut cocroxnnx ypnx, ecnn peyrontnnx ne orenen or ernepxn.
@>
Maxar ecrt npoxnnennt ncenencxn apapamnuecxn Vm (na ony Mannanrapy) na pertem nane (ocmoca).
3ro ror axon, no xoropomy ner naaer c nnana na nnan n n]]epennnpyercx. Manacanyrpt +ro ero +manannn.
ontxo uenonex cnocoen nocrnrart cenennym na +rom nnane cymecrnonannx.
www.koob.ru
ymecrnonanne 4 no xora cymecrno ne omymaer ero, ro nx +roro cymecrna ero ner. ont or xnpyprnuecxo
onepannn cymecrnyer, xorx nannenr ne omymaer ee, n nx +roro nannenra ee ner.
763]
20
. axono npannntnoe nponsnomenne VM?
. nepna cneyer npaxrnxonartcx na +rom ]nsnuecxn ncera na ono n ro xe ntcore rona, xoropax onxna
trt naena rax xe, xax ocot nner yuennxa, no xaxt nmeer cno cocrnennt ron.
VM cocronr ns nyx rnacntx n ono nonyrnacno nocnenxx onxna nponsnocnrtcx nporxxno. ouno rax
xe, xax pnpoa nmeer cnoe Fa, rax xaxt uenonex nmeer cnoe: uenonex nponsnonoe pnpot. eno moxer trt
npnpanneno x nncrpymenry, a 3ro x nrpammemy. t naunere c roro, uro yere nponsnonrt cnecrnnx na nac camnx,
sarem mano-nomany nt nayunrect nrpart na arrnax n pnnnnnax; yunrect cnepna noram, sarem axxopam, norom
menonxm. as yuennx onnaen ncemn axxopamn, on moxer naunnart cranonnrtcx corpynnxom pnpot n nx pyrnx.
arem on moxer, nontsyxct ontrom, xoropt on npnopen ns cocrnenno narypt, n snannem axxopon, yapnrt raxo,
xoropt yer naroerentntm n pyrom, n raxnm opasom nocnyxnr n xauecrne xnmueno nort nx naroerentntx
pesyntraron.
trarect nonyunrt xcnoe nsopaxenne reomerpnuecxoro rpeyrontnnxa na xaxom nnane, npecrannenne,
xoropoe nocrenenno cranonnrcx nce onee mera]nsnuecxnm n saxanunnaercx cyexrnnntm peyrontnnxom, rma-
yxn-Manac. menno rontxo nosnannem +roro peyrontnnxa no ncemn ]opmamn nt moxere npeycnert, nanpnmep, n
saxnmuennn npomnoro n yymero n nacroxmee. omnnre nt onxnt norpysnrt ernepxy n peyrontnnx. nsmn
Manac npnrxrnnaercx xnepxy nmecre c amo, pano n nnro, ocrannxx sa coo rontxo ]nsnuecxoe reno, nnsmee
noxpennxx ntcmee.
ponnrartcx n xxyntrnsme moxno axe n +nauane, ecnn Vm n yma tnn na +ro nanpannent npn xnsnn, no
+ro rontxo, xax no cne, n +ro snanne yneryunnaercx rax xe, xax namxrt o cnonnennn, ecnn ono ne noepxnnaercx
cosnarentntm nsyuennem.
> 0
rpax n nenanncrt n cymnocrn ono n ro xe. or, xro nnuero ne onrcx, nnxora ne yer nenannert, a ror, xro
nn x xomy ne nnraer nenanncrn, ror nnuero ne onrcx.
0
. ro osnauaer ]pasa: ]opmnpyre xcnoe nsopaxenne peyrontnnxa na xaxom nnane; nanpnmep, na
crpantnom nane, o uem nyxno ymart xax o peyrontnnxe?
. (. . . cnpocnna, nmeer nn nonpoc n nny snauenne 764] peyrontnnxa nnn xe cnoco, xax npecrannrt cee
peyrontnnx na +xpane cnera? onpomarent noxcnnn, uro nmenoct n nny nocnenee, rora . . . cxasana, uro)
rontxo n cocroxnnn ypnx, na uernepro ns cemn crenene axa orn or moxer npecrannrt cee ro, uro acrpaxrno.
nxe +roro cocroxnnx nocnpnnnmarentnax cnoconocrt, yyun oycnonnenno, onxna nmert xaxym-nno ]opmy,
urot cosepnart; ona ne moxer npecrannrt cee pyny. cocroxnnn ypnx +ror peyrontnnx naxonrcx n nac camnx n
omymaercx. nxe cocroxnnx ypnx onxen trt xaxo-nno cnmnon nx npecrannennx rma-yxn-Manaca. 3ro ne
npocro reomerpnuecxn peyrontnnx, a pnaa, noopaxaemax, urot cenart mtcnt nosmoxno. s +ro pnat mt
moxem cenart xaxoro-ro poa npecrannenne o Manace, xaxnm t cmyrntm ono nn tno, rora xax o rme nnxaxoe
npecrannenne ne moxer trt c]opmnponano. Mt onxnt ntrartcx npecrannrt cee +ror peyrontnnx na nnanax nce
onee ntcoxnx. Mt onxnt npecrannrt cee Manac, ocenxemtm yxn n norpyxenntm n rmy. ontxo Manac,
tcmee 3ro, moxer trt npecrannen, mt moxem ymart o nem, xax o nro+e, cnxmme ]nrype n anonn. uent
xopomn ncnxnx mor t +ro ynnert.
2><
naxo, ncnxnuecxoro spennx ne cneyer xenart, rax xax cnxex semnax n no sne. o mepe roro, xax ayxa nce
onee nponnraercx nnepe, ncnxnuecxoe yer nocrnrartcx n nonnmartcx; n cnxnsme ner nnuero, uro tno t
yxonntm. ayxa npana na cnoem cocrnennom nnane, co cnoe rouxn spennx. axon oxpanennx 3neprnn nopasymenaer,
uro ncnxnuecxoe nnxenne nopoxaercx nnxennem. ax xax ncnxnuecxoe nnxenne ecrt rontxo nnxenne na
cnxnuecxom nane, nnane marepnantnom, ro npan ror ncnxonor, xoropt ne nnnr n nem nnuero ontme marepnn. V
xnnorntx ner yxa, no onn onaamr ncnxnuecxnm spennem n uyncrnnrentnt x ncnxnuecxnm ycnonnxm: nonanmare,
xax re orpaxamrcx na nx soponte, nx renecnom cocroxnnn.
nnxenne ecrt acrpaxrnoe oxecrno, na ntcouamem nnane ono pyna, aconmrnoe, no na nnxamem ono
rontxo mexannuecxoe. cnxnuecxoe ecrnne naxonrcx n c]epe ]nsnuecxoro nnxennx. pexe uem ncnxnuecxoe
ecrnne moxer trt paspaorano n mosry n nepnax, onxno cocroxrtcx coornercrnymmee ecrnne, xoropoe nopoxaer
www.koob.ru
ero na unsnuecxom nane. apannsonannoe xnnornoe, xoropoe ne moxer nopoxart ecrnnx n ]nsnuecxom rene, ne
moxer ymart. cnxnxn npocro nnxr na nnane pyro marepnantno nnornocrn; yptnxn yxonntx npospenn, nnora
nmn nonyuaemte, npnxoxr ns norycroponnero nnana. penne ncnxnxa ecrt xax t spenne uenonexa, nxoxmero n
ocnemennym xomnary n nnxmero ram nce npn ncxyccrnennom cnere; xora +ror cner noramaercx, spenne repxercx.
yxonnoe xe spenne nnnr c nomomtm cnera nnyrpn, 765] cnera, coxptroro no cnyom rena, nocpecrnom xoroporo mt
moxem nnert xcno n nesanncnmo or ncero nnemnero. ax xax ncnxnx nnnr c nomomtm nnemnero cnera, ro +ro nnenne
oxpamnnaercx npnpoom +roro cnera.
X. cxasana, uro ona xax t uyncrnonana, uro nnnr na rpex nnanax; . . . ornernna, uro xaxt nnan
cemepnuen, crpantnt, xax n ncxxn pyro. na npnnena xax npnmep nnennx na ]nsnuecxom nnane crona c nomomtm
uyncrna spennx; ero nce eme moxno nnert c saxptrtmn rnasamn, naroapx nneuarnennm na ceruarxe rnas; nsopaxenne
ero saxoncepnnponano n mosry; ero moxno ntsnart n namxrn; moxno nnert no cne; nnn xax conoxynnocrt aromon; nnn
esnnrerpnponanntm. ce onn na unsnuecxnm nane. arem mt cnona moxem naunnart na crpantnom nane n nonyunrt
pyrym cemepxy. 3romy namexy nyxno nocneonart n paspaartnart ero.
0 <
. ouemy ]noneront, nner nnra Bapnpt, nomemen na nepmnne , xora Maxpoxocm nsopaxaercx xax ,
orpactnax raxnm opasom xenroe, yxn, n nnsmym ernepxy?
. Ionopnrt o nnsme ernepxe n Maxpoxocme nenpannntno. 3ro erpaxrnc, ntcouamn nanonee
cnxmennt nso ncex cnmnonon. acrynaer momenr, xora n ntcouame menrannn nsmn Manac tnaer nrxnyr n
pnay, xoropax, raxnm opasom, cranonnrcx ernepxo, erpaxrncom n]aropa, ocrannxx ro, uro tno ernepxo, n
xauecrne nnsme pnat, xoropax rora nepeneprtnaercx. pnaa orpaxaercx n nsmem Manace. tcmn Manac ne
moxer orpasnrtcx, no xora enent nonnmaercx nnepx, on cranonnrcx sepxanom nx tcmero; on rora yxe ontme ne
enent, rax xax oropnancx or cnonx cnxse. cnxex rora cranonnrcx yxonno. pnaa orpaxaercx n erneprom, n
erpaxrnc c]opmnponan. o rex nop, noxa nt ne ymepnn, uro-ro onxno cymecrnonart, urot orpaxart ntcmym pnay,
no onxno trt uro-ro, urot npnnocnrt oparno opcrnymmemy cosnannm ontr, npnoperennt na ntcmem nnane.
nsmn Manac cnyxnr omeuxo, xoropax yepxnnaer saneuarnennoe na ne no npemx rpanca.
cocroxnne ypnx ncrynamr na erneprom yrn; +ro nsopaxeno n narpamme na crp. 392 no ropo rarte.
. ro osnauaer rpeyrontnnx, opasonannt ns nnnn cnera, noxnnxmmncx cpen nanpxxenno nnpnpymme
cnnent?
. nenne peyrontnnxa nne cex nnuero ne snaunr, +ro npocro orpaxenne pnat na ypnuecxo onouxe n
oxastnaer, uro nnxmn naxonrcx nne peyrontnnxa. ro cneonano t nnert concem no-pyromy. t onxnt 766]
npnnarart ycnnnx, urot norpysnrtcx n nero, accnmnnnponartcx c nnm. t npocro xoe-uro nnnre n crpane. ora y
xoro-nno ns nac orxpoercx pern Inas, rora nt yere paccxastnart mne concem pyroe.
. ornomennn rona nera, ynomxnyroro n onom ns npetymnx nonpocon, xnnxercx nn ypnuecxax
onouxa tcmnm 3ro n coornercrnyer nn pyry e pecrynn?
(a +ror nonpoc, xax samemn cnnmxom anexo, orner ne tn an. pyr e pecrynn naxonrcx na
oxpyxnocrn npoxnnenno cenenno.)

. opnem nan xnnxercx nntx. em +ro ornnuaercx or Man? xontxo nan nmeercx 3sorepnuecxn?
. nxrt cnpamnnamr cnnmxom mnoro. nant, nsanmocnxsn npnunn n cnecrnn (ne rax xax nonnmamr
nocroxonet), ne ntstnamrcx nenexecrnom. nn cosamrcx xnan oranamn n +namn, npo xoroptx, necomnenno,
nentsx cxasart, uro onn ecrnymr no nenexecrny. Mt cosaem nant no nenexecrny. axax npnunna, cosannax na
unsnuecxom nane, nosyxaer ecrnne na ncex nnanax, no nce neunocrn. nn neunte cnecrnnx, orpaxammnecx c
nnana na nnan na +xpane neunocrn.
@
. axona cemepnunax xnaccn]nxannx Manaca? ymecrnyer cemt crenene nsmero Manaca n
npenonoxnrentno cymecrnyer crontxo xe crenene tcmero. ymecrnyer nn rora uertpnanart crenene Manaca nnn
xe Manac, nsxrt n nenom, ennrcx na copox enxrt Manacnuecxnx orne?
. oneuno, nx uertpnanart, no nt xornre erart npexe, uem nayunnnct xonrt. nepna ysnare rpn, a sarem
npoonxare o copoxa enxrn. V rnn rpn tna; onn cranonxrcx cemtm, a sarem pasneprtnamrcx o copoxa enxrn. o
nt nce eme necneymn, xax nponsnonrt rpex. nepna nayunrect, xax nponsnonrt nxmennt ront, o xoropom
ronopnrcx n ypanax. 3rn copox enxrt orne nce xnnxmrcx cocroxnnxmn ynannnn, xoropte onxnt trt
nponsneent n nac rpennem pnat. nepna ysnare cemepxy rena, a sarem cemepxy xaxoro pnnnnna. o npexe ncero
ysnare nepnym pnay (rpn xnsnenntx nosyxa).
www.koob.ru
2 @
. ro raxoe cnmnarnuecxn nepn n xaxona ero ]ynxnnx n xxyntrnsme? n onapyxnnaercx rontxo nocne
nsnecrno crann xnnorno +nonmnnn n xaxercx, uro on pasnnnaercx, ycnoxnxxct, x opasonannm nroporo cnnnnoro
mosra...
. xonne cneymmero pyra enoneuecrno onxrt craner 767] myxe-xencxnm n rora yyr na cnnnntx mosra.
etmo ace +rn noe contmrcx n ono. 3nonmnnx coornercrnyer acam n no mepe +nonmnnn ac cnmnarnuecxn nepn
pasontercx n nacroxmn cnnnno mosr. Mt nosnpamaemcx xnepxy no yre rontxo c npnannennem camocosnannx. Becrax
aca yer coornercrnonart pudding ags, no yer onaart conepmencrnom ]opm n ntcouame pasymnocrtm n
yxonnocrtm.
naromt naunnamr onapyxnnart nonte pasnernnennx n nnonsmenennx n uenoneuecxom rene. nn
sanyxamrcx no mnornm nynxram, nanpnmep, n rom, uro xacaercx cenesenxn, xoropym onn nastnamr ]apnxo entx
xponxntx mapnxon, no xoropax n camom ene xnnxercx nocnrentnnne nnra Bapnpt. xxyntrncrt snamr nce manemne
uacrnnt cepna n nmemr nx xaxo nasnanne. nn nastnamr nx nmenamn oron, nanpnmep, an pamt, an nmny n r.
. nn coornercrnymr uacrxm mosra. amn aromt rena cyrt rpnnart rpn ecxrxa mnnnnonon oron.
nmnarnuecxnm nepnom nontsymrcx ranrpnxn, xoropte nastnamr ero nno Bnnt.
2
. axono ornomenne uenonexa x pane nepnonuecxo xnsnn?
. xnna cranonnrcx pano, xora peenox poxaercx n naunnaer tmart. 3ro txanne xnsnn, +]em. a
crpantnom nane ner pant.
>
. nraxxapana ecrt sneno mexy tcmnm n nsmnm 3ro; coornercrnyer nn ona nynonnne n npoexnnn?
. er, nynonnna, npncoennxmmax acrpan x ]nsnuecxomy reny, ecrt peantnax nemt. nraxxapana ecrt nemt
noopaxaemax, cnonecnt opas, rontxo coennenne mocra or tcmero x nsmemy Manacy. nraxxapana cymecrnyer
rontxo rora, xora nt naunnaere pocart namy mtcnt nnepx n nnns. Maann yna nnn Manacnuecxoe reno ne nmeer
marepnantnt cnxsn c ]nsnuecxnm renom, ner nnxaxo nynonnnt. no yxonnoe n +]npnoe n npoxonr nese es nomex
nnn npenxrcrnn. no conepmenno ornnuaercx or acrpantnoro rena, xoropoe, yyun nopaxeno, nosecrnyer orpaxennem
na ]nsnuecxoe reno. +nauancxax cymnocrt axe o poxennx moxer noneprartcx nosecrnnm xan, no onn ne nmemr
nnxaxoro ornomennx x nraxxapane. a nee nosecrnyer, nanpnmep, xenanne nonoro nonnomennx.
. Ionoce esmonnnx nam cxasano, uro mt onxnt crart 768] camnm nyrem, n n pyrom orptnxe cxasano,
uro nraxxapana n ecrt ror nyrt. asne +ro osnauaer uro-nno onee roro, uro mt onxnt nanecrn mocr uepes pemt
mexy cosnannxmn nsmero n tcmero 3ro?
. 3ro nce.
. am cxasano, uro na yrn nmeercx cemt npar: cymecrnyer nn n raxom cnyuae cemt enenn nraxxapant?
eme ecrt nn nraxxapana none nrnt?
. na none nrnt. nraxxapane cemt enenn. o mepe roro, xax nt npoxonre ono sa pyrnm, nt
npnnnxaerect x tcmemy Manacy. ora nt nanenn uerneprt mocr, moxere cunrart cex yauntm.

. am cxasano, uro VM cneyer npaxrnxonart ]nsnuecxn. naunr nn +ro, uro rax xax nner onee
n]]epennnponan, uem snyx, ro rontxo uepes nnera mt moxem onnaert nacroxmnm snyxom xaxoro ns nac, n uro VM
rontxo rora moxer nmert cnom yxonnym n xxyntrnym snaunmocrt, xora opamen x rma-yxn-Manacy xaxo
nnunocrn?
. VM osnauaer opoe exnne, ne rontxo snyx ycr. t onxnt cxasart ero exnnxmn.
. ornomennn , ne ecrt nn rma-yxn-Manac pasnnunt nx xaxoro cymecrna n sanncnmocrn or nnana,
na xoropom ono naxonrcx?
. axt pnnnnn naxonrcx na cnoem nnane. ena onxen nonnmartcx x onomy sa pyrnm, accnmnnnpyx
xaxoro, noxa rpoe ne cranyr ono. 3ro ncrnnnt xopent ponnt.
. ano oxrpnne cxasano, uro xama ecrt ro xe, uro n paxana. xama ecrt ypnuecxoe xno emnn n
eme xama ecrt Maxar. axono rora ornomenne Manaca x ypnuecxomy ny?
. Mynanpaxpnrn ecrt ro xe, uro n xama (cemt crenene). Maxar ecrt nonoxnrentnt acnexr xamn n
xnnxercx Manacom ocmnuecxoro ena. Maxar no ornomennm x xame ecrt ro xe camoe, uro Manac no ornomennm x
yxn, a paxana rontxo pyroe nasnanne nx Mynanpaxpnrn.
ypnuecxoe no ecrt xama n nmeer cemt crenene. yyun uncro acrpaxrno cycrannne, ono orpaxaer
acrpaxrnte nen, no raxxe orpaxaer nnsmne xonxpernte nemn.
pern oroc n Maxar ono, n onn ro xe camoe, uro cenencxn Vm, naa.
www.koob.ru
erpaxrnc ecrt aryp ntx, nnn uertpexxparnoe snanne n onom, uernepo-nnxn pama.
76?]

. memr nn an xaxym-nno saxpennennym cnxst c nosnonounnxom; moxer nn trt nx mecronaxoxenne

onpeeneno xax naxoxmeecx npornn xaxoro-nno nosnonxa nnn mexy nnmn? Moryr nn onn paccmarpnnartcx xax
sannmammne xaxax orneennoe e n saxpennennoe sa ne nporxxenne n cnnnnom mosry? oornercrnymr nn onn
enennxm cnnnnoro mosra, nsnecrntm anaromam?
. . . . nonarana, uro an coornercrnymr onacrxm cnnnnoro mosra, nsnecrntm anaromam. ax, nont
cnnnnoro mosra pacnonoxeno mecrt nnn cemt an nnn nnexcycon. 3ror repmnn, onaxo, ne rexnnuecxn, a oomennt
n npnmenxercx x xaxomy ysny, nenrpy, ranrnnm n r. n. nxmenntmn an xnnxmrcx re, xoropte pacnonoxent nont nnn
na ymymno. Becrt ns nnx nsnecrnt ayxe, no onn (pacnonoxennt oxono arnanra) nensnecren. axe apaxa axa
ora ronopxr rontxo o mecrn n ne ynomnnamr cnxmenno cetmo.
a n nnrana nrpamr nont nsornyro crent cnnnnoro mosra, n xoropom naxonrcx ymymna. nn
nonymarepnantnte, nosnrnnnax n nerarnnnax, connne n nyna, n nnoxr n ecrnne uncrt n yxonnt norox ymymnt.
nn nmemr orentnte, cnon cocrnennte nyrn, nnaue onn nsnyunnnct t no ncemy reny. ocpecrnom xonnenrpannn na
e n nnrane nopoxaercx cnxmennt oront.
nx nnt Bnnt (cnmnarnuecxo cncremt) pyrnm nasnannem yer nna ann.
nmnarnuecxne nepnt n a n nnrana naunnamrcx ns cnxmennoro mecra na npoonronartm mosrom,
nastnaemoro pnnenn. 3ro onn ns cnxmenntx nenrpon, pyrnm ns xoroptx xnnxercx paxmapanpa, xoropt
npecrannxer coom, ecnn xornre, cepoe nemecrno mosra. 3ro raxxe nepenxx ]onran+nna y nonopoxennoro peenxa.
nnnno xpeer nastnaercx paxmaana, nocox pamt. n cnmnonnsnponan amyxontm nocoxom, nocnmtm
acxeramn. orn no ry cropony Inmanaen, xoropte conpamrcx perynxpno y osepa Mancaponapa, nocxr amyxonte nocoxn
c rpemx ysnamn n nastnamrcx rpnannnamn. 3ro nmeer ro xe camoe snauenne, uro n pamnncxn mnyp, xoropt nmeer
eme mnorne pyrne snauennx, xpome rpex xnsnenntx nerpon; nanpnmep, on cnmnonnsnpyer rpn nocnxmennx pamnna,
nponcxoxmne: a) npn poxennn, xora on nonyuaer ranoe nmx or cemenoro acrponora, npo xoroporo ymamr, uro on
nonyuaer ero or +n (raxnm opasom, raxxe cunraercx, uro on nocnxmaercx +namn); nnyc cxopee ymper, uem ntacr +ro
nmx; ) n nospacre cemn ner, xora on nonyuaer mnyp; n n) n nospacre onnnanarn nnn nenanarn ner, xora ero
nocnxmamr n xacry.
769] . cnn nosnonnrentno nsyuart reno n ero oprant nmecre c nx coornercrnnxmn, ro ne anre nn nam nx
ocnonno nnan n cnxsn c an n c narpammo ornepcrn.
. : E i, 1 . 6, : . 1, ja]fa]I,k=Ih]QlWUQ>I, . 6,
", Y . ",!, i' ( . ", o rex nop, noxa ero ne xocnyncx
nnpnpymmn cner ynannnn, xoropt ncxonr ns yxn, xora on cranonnrcx yxn-Manacom.
Bnmxonnnax xenesa coornercrnyer oxecrnenno Mtcnn. Inno]ns xnnxercx opranom cnxnuecxoro nana.
cnxnuecxoe spenne ntstnaercx monexynxpntm nnxennem +roro rena, xoropoe nenocpecrnenno cnxsano c onrnuecxnm
nepnom n raxnm opasom ecrnyer na spenne n ntstnaer rannmnnnannn. ro nnxenne moxer nerxo ntstnart ncntmxn
cnera, raxne xax nonyuamrcx npn naannnnannn na rnasnte xnoxn. txncrno n nnxopaxa cosamr nnnmsnn spennx n
cnyxa nyrem axrnnnocrn rnno]nsa. nora ntxncrno nacrontxo ecrnyer na rnno]ns, uro on napannsyercx. cnn raxnm
opasom nponsnonrcx nnnxnne na onrnuecxn nepn n rox cranonnrcx oparntm, ro nner, nepoxrno, yer oanountm.
@
. cnn ]nsnuecxoe reno ne xnnxercx uacrtm ecrnnrentno cemepxn uenonexa, ro xnnxercx nn ]nsnuecxn
marepnantnt mnp onnm ns cemn nnanon ocmnuecxo cemepxn?
. n xnnxercx. eno n 3sorepnuecxo manepe peun ne xnnxercx pnnnnnom, rax xax reno n nnra naxoxrcx na
onom n rom xe nnane, sarem ypnuecxoe no opasyer cetmo. eno +ro cxopee Vnaxn, nexenn pnnnnn. emnx n
ee crpantnt ner rax xe recno cnxsant onn c pyrnm, xax reno co cnoe nnra, emnx xnnxercx Vnaxn. am nnan n
cnoem camom nnsxom enennn emnx; n camom ntcmem acrpan. asymeercx, uro ne cneyer cmemnnart semno
acrpantnt cner co ncenencxnm crpantntm nerom.
. ]nsnuecxom npemere ronopnnoct xax o cemepnunom na ]nsnuecxom nnane, nocxontxy mt moxem 1)
nenocpecrnenno xonraxrnponart c nnm; 2) nocnponsnonrt ero na pernne; 3) nomnnrt ero; 4) nnert ero no cne; 5)
paccmarpnnart ero aromnuecxn; 6) paccmarpnnart ero esnnrerpnponanntm;
7) uro cetmoe?
3ro cemt cnocoon, nocpecrnom xoroptx mt moxem paccmarpnnart ero: +ra cemepxa nam cnoco nnert nemt.
exrnnna nn +ra cemepxa?
76:] . etmoe nepexntnaer mocr c onoro nnana na pyro. ocnenee ecrt nex, orcyrcrnne marepnn, n
ynocnr nac na cneymmn nnan. tcouamee onoro nnana npnxacaercx x nnxamemy cneymmero. emt ecrt ]axrop n
npnpoe, xax n nnerax n snyxax. ymecrnyer cemt crenene n onom n rom xe xycxe epena; xaxax nocnpnnnmaercx
onnm ns cemn uyncrn. epene nanonee marepnantno crenentm xnnxercx sanax, rora xax n pyrnx cycrannnxx on
moxer trt mecrtm. ycrannnn cemepnunt nesanncnmo or cosnannx nanmarenx.
www.koob.ru
cnxomerp, ynnx xycouex, cxaxem, crona, cymecrnonanmero rtcxuy ner romy nasa, ynnen t nent cron, no
xaxt arom orpaxaer nenoe reno, x xoropomy on npnnanexnr, n rounocrn xax Monat ennna.
ocne cemn marepnantntx nopasenenn cneymr cemt enenn crpana, xoropt xnnxercx ero nroptm
pnnnnnom. esnnrerpnponannax marepnx ntcouamee ns marepnantntx nopasenenn ecrt orcyrcrnne
npecrannennx o ne uerneprt.
ncno uertpnanart nepnt mar mexy cemtm n copoxa enxrtm. axax cemepxa n ecrnnrentnocrn
xnnxercx uertpnanartm, rax xax xaxoe ns cemn nmeer na acnexra. axnm opasom, uertpnanart n cnom ouepet
osnauaer nsanmoornomenne nyx nnanon. emepnunocrt moxer trt xcno onapyxena n nynntx mecxnax, nnxopaxax,
epemennocrxx n r. . a ne oocnonana neenx enpeen n cemepnunte epapxnn natxn onmon.

. nyx arpnyr xamn; no mt ne moxem uro-nno ysnanart na xamnom nnane; rora na xaxom nnane mt
ysnaem snyx? a xaxom nnane nosnnxaer snyx or ]nsnuecxoro xonraxra ren? ymecrnyer nn snyx na cemn nnanax n
xnnxercx nn ]nsnuecxn nnan onnm ns nnx?
. unsnuecxn nnan xnnxercx onnm ns nnx. t ne moxere nnert xamn, no moxere uyncrnonart ee c
erneproro yrn. t ne moxere nonnocrtm ocosnart ee n nce xe nt moxere omyrnrt ee. xama naxonrcx n xopne
npoxnnenn ncex snyxon. nyx ecrt ntpaxenne n npoxnnenne roro, uro naxonrcx sa nnm n uro ecrt noponrent mnornx
xoppenxron. cx pnpoa ecrt pesonarop nnn, nepnee, xama ecrt pesonarop pnpot. na ecrt oxecrno, ennax
Xnsnt, ennoe ymecrnonanne. (nyx ecrt nnpannx monexynxpntx uacrnn, nopxox nnen no ]pase: Vuennx uyncrnyer,
cntmnr, nnnr.)
nyx ne moxer nmert xonna. . . . cxasana no nonoy cryxa, nponsneennoro xapanamom o cron: +romy
npemenn on yxe ycnen nosecrnonart na ncm ncenennym. acrnna, xoropax nonepraercx nsnocy, uro-ro 77;] paspymaer,
uro nepexonr no uro-ro pyroe. no neuno n nanax, xoropte ono nponsnonr. nyx, ecnn npexe ne tn nponsneen
na crpantnom nane, a o +roro na xamnom, ne moxer trt nponsneen noome. xama +ro mocr mexy nepnntmn
xnerxamn n menrantntmn cnnamn.
. Hnera ncnxnuecxne, a snyxn yxonnte. axon, yunrtnax uro onn cyrt nnpannn, nocneonarentnt
nopxox (+rn coornercrnymr spennm n cnyxy) pyrnx uyncrn?
. 3ry ]pasy nentsx ntnyrt ns rexcra, nnaue nosnnxner nyrannna. ce naxoxrcx na ncex nnanax. V epno act
ocxsanne tno noncmy noono pesonaropy; +ro ocxsanne n]]epennnponanoct n pyrne uyncrna, xoropte pasnnnannct
no mepe pasnnrnx ac. yncrnom epno act tno uyncrno ocxsannx, osnauammee cnoconocrt nx aromon
nnpnponart n ynncon co nnemnnmn aromamn. 3ro ocxsanne tno nourn ro xe camoe, uro cosnyune.
yncrna tnn na pasnnunom nnane y xaxo act; nanpnmep, erneprax aca onaana ropaso onee pasnnrtmn
uyncrnamn, uem mt camn, no na pyrom nnane. 3ro raxxe tna ouent marepnantnax aca. Becroe n cetmoe uyncrna
nontmrcx n xamnt nyx. r roro, x xaxo crenenn marepnn uyncrno ocxsannx ornocnrcx, sanncnr, xax mt ero
nastnaem.
2
. nnxercx nn pana npoyxnne ecuncnenntx xnsne uenoneuecxoro rena n no+romy, o nexoropo
crenenn, cxonnenn xnerox nnn aromon rena?
. er, pana ecrt noponrent +rnx xnsne. nx npnmepa nostmem ryxy, norpyxennym n oxean. oa nnyrpn
ryxn moxer trt npnpannena pane; no nne ecrt xnna. pana ecrt nnrarentnt npnnnnn n xnsnn. Xnsnn
noxnamr pany; pana ne noxnaer nx. tntre ryxy ns not, n ona cranonnrcx cyxo, cnmnonnsnpyx, raxnm opasom,
cmeprt. axt npnnnnn xnnxercx n]]epennnanne xnnt, no xnsnennrarent n xaxom ecrt pana, txanne
xnsnn. ama sanncnr or pant, es xoropo ne tno t nnxaxo amt. pana npoyxaer x xnsnn xamnuecxne
sapotmn; ona enaer nce xenannx xnsnecnocontmn n xnnyunmn.
2 @
. ornomennn ornera na nonpoc o nropom cnnnnom mosre uro +ro raxoe, uro craner nroptm cnnnntm mosrom n
Becro ace? yyr nn y t n nnrant orentnte ]nsnuecxne xanant?
773] . nmnarnuecxne nepnt cpacryrcx n opasymr nropo cnnnno mosr. a n nnrana npncoennxrcx x
ymymne, n onn cranyr onnm. a na neno cropone cnnnnoro mosra, nnrana na npano.
2=
n]arop tn ocnxmenntm, onnm ns nennuamnx Vuentx. ro yuennx, pxnr, tn upesntuano cnocoen no
uacrn npnxnantx ayx. naron n 3nxnn tnn ocnxmenntmn, no oxpar ner. n onn nacroxmn ocnxmennt ne
tn xenar. 3nxnn nayunncx cnoe Ieomerpnn n Mncrepnxx. onpemennte yuente rontxo cnona orxptnamr crapte
ncrnnt.
www.koob.ru
@<
. . . npncrynnna x oxcnennm ocmnuecxoro osnannx, xoropoe, xax n nce ocrantnoe, npetnaer na cemn
nnanax, ns xoroptx rpn nenocrnxnmt, a uertpe ocrynnt ntcouamemy enry. na napocana nnant n nne
cneymme narpammt:
M-3I
M-M B X
-M B X

M
Ionopx rontxo o camom nnsmem, emnom (nnocnecrnnn tno pemeno nasnart +ror nnan paxpnrnuecxnm), on
ennrcx na cemt nnanon, a re onxrt na cemt, cocrannxx, raxnm opasom, copox enxrt.
774]
@
arem ona npncrynnna x camomy nnsxomy nnany paxpnrn, nnn ncrnnno emnomy, n pasennna ero cneymmnm
opasom:
M
M
7
-3I M
6
V-3I VX
5
3I-M
4
M-M B M
3
M X
2

1
T
ro oexrnnnt nnn uyncrnnrentnt nnan +ro ror, xoropt nocnpnnnmaercx c nomomtm nxrn ]nsnuecxnx
uyncrn.
a ero nropom nnane npemert nepenepnyrt.
ro rpern nnan ncnxnuecxn: sect npetnaer ror nncrnnxr, xoropt npeoxpanxer xorenxa, urot on ne
nomen n noy n ne yronyn.
anee tna ana rannna semnoro, oexrnnnoro cosnannx:
www.koob.ru
1. yncrnennoe
2. ncrnnxrnnnoe
3. unsnonornuecxn-+monnonantnoe
4. rpacrno-+monnonantnoe
5. Menrantno-+monnonantnoe
6. yxonno-+monnonantnoe
7.
775]
0
pn nnsmnx paxpnrnuecxnx cnxsant c rpemx nnsmnmn ns crpantnoro nana, nenocpecrnenno nocneymmero.
7
6
VX
5
M
4
M-M
3
X

2

1
T
ornomennn nepnoro enennx nroporo nnana . . . nanomnnna cnonm yuennxam, uro nce, uro na nem nnno,
onxno npn ncronxonannn nepeneprtnartcx, nanpnmep, uncna, xoropte noxnnxmrcx n oparnom nopxxe. crpantnt
exrnnnt no ncem coornercrnyer emnomy exrnnnomy.
ropoe enenne coornercrnyer nropomy enennm nnsmero nnana, no npemert na nem upesntuano ronxocrn
acrpannsonannt crpan. 3ror nnan xnnxercx rpannne nx otunoro menyma, sa xoropt on nepemarnyrt ne moxer.
nno ne menymnuecxoe, urot nonacrt n nero, onxno naxonrtcx n cocroxnnn cna nnn rpanca, nnn no nosecrnnem
saxncn asora; nnn n otunom pey nmn nepexoxr n +ror nnan.
pern, pannuecxn, no cnoe npnpoe cnntno xpxn. nntnt pe nepenocnr nannenra na +ror nnan. eno
ropxuxe ontno nepexonr na +ror nnan n eme na nnan, naxoxmncx ntme. ymacmemne uacro tnamr cosnarentnt
na +rom nnane, re onn nnxr yxacnte nnennx. 3ror nnan nepexonr n
erneproe enenne, camoe xymee ns acrpantntx nnanon, amnuecxoe n yxacnoe. rcma npnxoxr opast,
xoropte conasnxmr, opast ntxnnn n ama oxe, noyxammne pyrnx x ntxncrny; opast ncex nopoxon, npnnnnammne
nmxm xenannx conepmart npecrynnennx. nate nmn nopaxamr +rnm opasam nanoone oestxntero
nopaxarentcrna, nonaax, raxnm opasom, no nx nnnxnne. 3ro raxxe xnnxercx npnunno +nnemn nopoxon, nnxnon
ecrnn, ncxxnx necuacrntx cnyuaen rpynnonoro xapaxrepa. nntnax enax ropxuxa na +rom nnane.
776] xroe enenne enenne npeuyncrnn no cnax, orpaxenn ns nnsme menrantnocrn, nponecxon n
npomnoe n yymee +ro nnan menrantnoro, a ne yxonnoro. Mecmepnsonannt xcnonnxmn moxer ocrnut +roro
nnana n ecnn on xopomn, moxer norn eme ntme.
Becro +ro nnan, orxya npnxoxr nce npexpacnte noxnonennx no ncxyccrny, no+snn, mystxe, nosntmennte
cnt, ncntmxn rennantnocrn. ect mt nonyuaem nponecxn npomntx nonnomenn, ne yyun cnocontmn ycranonnrt
nx mecronaxoxenne n anannsnponart nx.
a cetmom nnane mt naxonmcx n momenr cmeprn nnn n cnyuae ncxnmunrentntx nnenn. onymn uenonex
naxonrcx ram n ror momenr, xora ncnomnnaer cnom npomemym xnsnt. amxrt o cotrnxx na +rom nnane onxna
cocpeoraunnartcx n cepne, rpone yt. am ona ocranercx, no nneuarnennx or +roro nnana ne nepeamrcx
]nsnuecxomy mosry.
www.koob.ru
4-t M

uX M M-M
3-n M

X-uX
M
M X
2-o M

M
1-t M * M

* (a +ro narpamme nce ocmnuecxne nant cneonano t nsopasnrt n onnaxonom pasmepe n pasmepe,
annom nx camoro nnsmero nnana, paxpnrn. anee, nnyrpn oxpyxnocrn nce paxpnrnuecxne nant onxnt trt
onnaxonoro pasmepa, annoro nx nepnoro, nnn nnxamero. rot +ro cenart, norpeonanact t ouent ontmax
narpamma n no+romy nnant npnmnoct cysnrt, e.)
777]
1= @<
accmorpennte ntme na nnana xnnxmrcx remn enncrnenntmn nymx, xoroptmn nontsymrcx n Xarxa ore.
pana n ypnuecxax onouxa no cymecrny ono n ro xe, n onxrt xax xnna, ona ro xe camoe, uro n cenencxoe
oxecrno. 3ro, n cnoem xrom pnnnnne, ecrt Maxar, n cnoem Becrom naa. (cenencxax Xnsnt raxxe cemn-
npnnnnnnax.) Maxar ecrt ntcouamee :- n ocmoce; sa nnm ner onee oxecrnennoro ymecrna; on cocronr ns
ronuame marepnn, yxmma. nac +ro Manac, n camn oroct menee ntcoxn, rax xax ne npnopenn ontra.
Manacnuecxoe ymecrno ne ynnuroxnrcx axe n xonne Maxamannanrapt, xora nce orn acopnpymrcx, no cnona
noxnnrcx ns apapamnuecxo narenrnocrn.
osnanne ecrt ocmnuecxoe cemx cnepxxocmnuecxoro ncesnannx. no onaaer norennnantnocrtm pasnnrtcx n
oxecrnennoe osnanne.
Ipyoe ]nsnuecxoe soponte xnnxercx nomexo xcnonnennm. ax tno co neenoprom.
uoxar nese: on xax nnrt nponnstnaer nce, n y nero cnon cemt enenn.
www.koob.ru
ocmnuecxne nant xax mecrepxa c ypnuecxnm nom n xauecrne cetmoro.
ocmnuecxo ypnuecxo onouxe naxonrcx ncx apma npoxnnenno cenenno. 3ro ecrt Xnpantxrapxa.
xnna nese, n +ro rax xe c pyrnmn pnnnnnamn.
778]
* erneprt Inoyc n xaxo nanerno Henn.
tmenpnneennax narpamma npecrannxer coom moent ncex onneuntx ncrem.
Maxar, ennt o oymennennx cenenno, n]]epennnpyercx npn oymennennn ee, xax +ro enaer Manac n
uenonexe.
www.koob.ru
pnnnmax +ror pncynox xax nsopaxenne uenoneuecxnx pnnnnnon n nnanon cosnannx,
77?] 7, 6, 5 coornercrnenno npecrannxmr Bnny, nmny, pamy, npnuem pama camt nnsmn.
Bnna +ro uertpexnnxn pama: nopen, oxpannrent, aspymnrent n osponrent.
Mexy 5 n 4 naxonrcx nraxxapana. npecrannxer Xpncroca, Xeprny, pacnxrym mexy nymx nopamn: +ro
nynnxoe cymecrno. eanrncrt, pan macxnponxn, npecrannxmr ero xax uernepxy: nraxxapana, nr, yxn n Manac.
@< 2 21>@ @2
* onnuecrno yue nponsnontnoe n es snauennx, . .
ocnpnnnmammax xnsnt naunnaercx c crpana: ne namn ]nsnuecxne aromt xnnxmrcx remn, xoropte nnxr, n r.
.
acroxmax osnarentnocrt naunnaercx mexy amo n Manacom. rma-yxn onee ecrnyer n aromax ena,
annnnax, mnxpoax n r. ., nexenn n camom enonexe.
1H
yncrnennoe oexrnnnoe cosnanne saxnmuaer n cee nce, uro ornocnrcx x nxrn ]nsnuecxnm uyncrnam n
uenonexe, n npannr n xnnorntx, nrnnax, ptax n nexoroptx nacexomtx. yr raxxe naxoxrcx Xnsnn; nx cosnanne
npetnaer n rma-yxn, onn concem es Manaca.
0
779] osnanne nexoroptx pacrenn (nanpnmep, uyncrnnrentntx), mypanten, nayxon n nexoroptx nountx myx (n
nnn), no ne nuen.
V nosnonountx xnnorntx otuno +roro cosnannx ner, no y nnanenrntx mnexonnrammnx nmemrcx nce
norennnantnocrn uenoneuecxoro cosnannx, pasymeercx, n cnxmem cocroxnnn.
nort npetnamr na +rom nnane. mepacnpocrpanennoe ntpaxenne on c yma comen npecrannxer
oxxyntrnym ncrnny. o xora uepes ncnyr nnn no pyro npnunne nnsmn ym cranonnrcx napannsonanntm, rora
cosnanne npetnaer na crpantnom nane. syuenne ymonomemarentcrna nponter na +ro mnoro cnera. ro moxno
nasnart nepnntm nnanom. 3ror nnan nosnaercx namnmn nepnntmn nenrpamn, o xoroptx unsnonornx nnuero ne
snaer, nanpnmep, xcnonnxmn unraer c sanxsanntmn rnasamn, unraer xonunxamn nantnen, nonoxeuno xmxo, n r. .
3ro uyncrno cnntno pasnnro y rnyxnx n nemtx.
@E2<
mee xnsnecosnanne, npncymee ncemy oexrnnnomy mnpy, axe xamnxm, no ecnn t xamnn ne tnn xnntmn,
onn ne mornn t pasnarartcx, ncnycxart ncxpy, n r. . ocrno mexy xnmnuecxnmn +nemenramn ecrt npoxnnenne +roro
amnuecxoro cosnannx.
@E@<
crnnnoe cosnanne xnnorntx n nnoron n ero nnxamnx crenenxx, nnanax nocnpnxrnx: n uenonexe onn
pannonannsnponant; nanpnmep, coaxa, saneprax n xomnare, onaaer nncrnnxrom ntpartcx, no ne moxer +roro cenart,
rax xax ee nncrnnxr neocrarouno pannonannsnponan, urot npenpnnxrt neoxonmte mept, rora xax uenonex n raxom
cnyuae cpasy ocmtcnnnaer cnryannm n ocnooxaercx. tcouame crenentm +roro ama-Manacnuecxoro cosnannx
xnnxercx ncnxnuecxax. axnm opasom, cymecrnyer cemt crenene or nncrnnxrnnno xnnorno crenenn o
pannonannsnponanno nncrnnxrnnno n ncnxnuecxo.
www.koob.ru
@<
+roro nnana Manac npocrnpaercx xnepxy o Maxara.
1><
nan yxn n ypnuecxo onouxn. rcma on npocrnpaercx x rny n neecax, rme, n orpaxaer nce, uro
ecrt n ypnuecxo onouxe. xrt n mecrt no+romy noxptnamr nnant or ncnxnuecxoro o oxecrnennoro.
77:]

accyox +ro nemt, xoropax xonenercx mexy npannntntm n nenpannntntm. o asym (Intelligence)
nrynnnx ntme, +ro xcnoe nnenne.
rot nsannrtcx or amt, mt onxnt noannrt nce namn marepnantnte nncrnnxrt noannrt marepnm.
nort eno npnntuxn, ona yer mexannuecxn nonropxrt xax opt nmnyntc, rax n nnoxo. once ne nnort ncera
xnnxercx ncxycnrenem, n enxrn ns ecxrn cnyuaen nm xnnxercx nsmn Manac, xoropt cnonmn opasamn neer nnort n
ncxymenne.
tcouamn enr naunnaer cnoe amaxn na erneprom onneunom nane, no ne moxer ntrn sa npeent
onneuno ncremt. ora on naunnaer amaxn, ro naxonrcx na onom yponne c nexoroptmn xnan-oranamn, no on
npenocxonr nx, xora nonnmaercx o etmoro nnana (npnant).
esmonnnt rpax npetnaer na erneprom ocmnuecxom nane.
tcmn Vm nanpannxer onm; nnsmn npenpamaer ee n +roncrnuecxoe Xenanne.
o npemx menrannn ne cneyer naxptnart ronony. na naxptra no npemx amaxn.
xnan-orant ne nmemr crpacre, onn uncrt n espaccyount (mindless). V nnx ner nnxaxo optt, nnxaxnx
crpacre, xoropte rpeonanoct t noannxrt.
xnan-orant ntnyxent npoxonrt Bxony Xnsnn. or xonr n Bxony!
amte nyumne ns nac n yymem cranyr Manacanyrpamn; camte nnsmne yyr nrpamn. Mt sect npecrannxem
coom cemt nnrennexryantntx epapxn. 3ra emnx craner yno nx cneymme emnn.
nrpn cyrt crpan, ocenxemt rma-yxn, naammnm n marepnm. Pudding-ags nmenn Xnsnt n rma-
yxn, no ne nmenn Manaca. o+romy onn tnn ecuyncrnennt (senseless). mtcn ncxxo +nonmnnn saxnmuaercx n
npnoperennn ontra.
xrom pyre nce mt yem nrpart pont nrpon. am npnercx norn n nxnatnart namn xan n pyroe
uenoneuecrno n ocranartcx c nnm, noxa +ro uenoneuecrno ne yconepmencrnyercx. nrpn saxonunnn cnon oxsannocrn n
+rom pyre n ymnn n npnany, no onn nepnyrcx, urot ntnonnxrt re yxe ]ynxnnn nnnort o cpennno rouxn xroro
pyra. erneprax nnn amnuecxax epapxnx nrpon cranonnrcx uenonexom ns nnorn.
crpantnoe reno cnepna npetnaer n yrpoe; sarem xnnxercx sapotm, xoropt onnoornopxer ero. arem ono
onexaercx marepne, xax +ro tno c nrpamn.
o-nacroxmemy xaa ecrt nnsmn Manac, rent ntcmero Vma. 3ra xaa opasyer Maann yny. yu
onexaercx n ntcmym crenent crpantnoro nana. Maann yna cocrannxercx ns acrpantnoro rena n xauecrne Vnaxn,
pyxonoxmero pasyma ns cepna, n arpnyron n xauecrn ns ypnuecxo onouxn.
ypnuecxax onouxa nocnpnnnmaer cner rmt n ocenxer xopony, oxpyxammym ronony.
ypnuecxn unmn ecrt xomnnannx Xnsnennoro n onenoro npnnnnnon: n ocmoce xnsnt n nonx ono n ro xe.
n +mannpyer ns rnas n pyx, xora nanpannen nonem ecrnymmero nnna.
ypnuecxn ner oxpyxaer nce rena: +ro ecrt ypa, +mannpymmax ns nnx, yt ro xnnornoe, pacrenne nnn
mnnepan. 3ro ror cner, nanpnmep, xoropt nnxr noxpyr marnnron.
rma-yxn-Manac n uenonexe coornercrnyer rpem orocam n ocmoce. nn ne rontxo coornercrnymr, no
xaxt xnnxercx nsnyuennem ns ocmoca n Mnxpoxocm. pern oroc, Maxar, cranonnrcx Manacom n uenonexe, rax xax
Manac ecrt rontxo nnnnnyannsnponannt Maxar, xax conneunte nyun nnnnnyannsnpymrcx n renax, xoropte nx
nornomamr. onneunte nyun amr xnsnt, onn onnoornopxmr ro, uro yxe nmeercx, n nnnnnyym c]opmnponan. Maxar,
rax cxasart, onnoornopxer, n Manac ecrt pesyntrar.
yxn-Manac ecrt merpaxna.
meercx cemt nnanon Maxara, xax n ncero pyroro.
<< 2B2
ect ... naueprnna ne narpammt, nnnmcrpnpyx pasnnunte cnocot npecrannennx uenoneuecxnx
npnnnnnon. nepno na nnsmnx ocrannent es nnnmannx; onn nttnamr, pasnaramrcx, ne nyr n cuer. cramrcx nxrt
no cnxnnem rmt.
www.koob.ru
783] o nropo:
nnsmax ernepxa paccmarpnnaercx xax npocro marepnx, oexrnnnax nnnmsnx, n ocraercx Manac n ypnuecxoe no,
ntcmne pnnnnnt yyun orpaxenntmn n ypnuecxom ne. o ncex +rnx cncremax nomnnre o rnannom npnnnnne
comecrnne n nonoe nocxoxenne yxa, xax n uenonexe, rax n n ocmoce.. yx npnrxrnnaercx xnnsy xax t yxonno
rpannranne.
antnemne nontrxn yuennxon x pacxptrnm npnunnt +roro xnnennx tnn npeceuent, ... ana rontxo namex
no nonoy rpex orocon:
1. orennnantnocrt Vma (conmrnax Mtcnt).
2. Mtcnt n apotme.
3. Mtcneocnona n ecrnnn.
@
amnrnte nsmenennx, r. e. roxecrnennocrt oxpacxn nacexomtx n roro, uem onn nnramrcx, tna oxcnena, xax
paora +nemenranon pnpot.
uopma cymecrnyer na pasnnuntx nnanax, n ]opmt onoro nnana moryr trt ec]opmenntmn nx onrarene
pyroro. ocmoxparopt crpoxr na nnanax n oxecrnennom Vme, nnnmtx nm, no ne nam. pnnnnn orpannuennx
principium individuationis ecrt uopma: +ror npnnnnn npecrannxer coom oxecrnennt saxon, npoxnnennt n
ocmnuecxo Marepnn, xoropax n cnoe cymnocrn ecnpeentna. ypnuecxoe no +ro npeen uenonexa, raxxe xax
Xnpantxrapxa ecrt npeen ocmoca.
epntm marom x onnaennm pnxmaxrn xnnxercx npnmenenne oopaxennx. oopasnrt uro-nno snaunr uerxo
nocrponrt moent roro, uero nt xenaere, conepmennym no ncex noponocrxx. arem npnnonrcx n ecrnne onx n +rnm
]opma nepenocnrcx n oexrnnnt mnp. 3ro ecrt rnopuecrno nocpecrnom pnxmaxrn.
784]
B 2
omera uacrnuno oxnaxaercx n nocenxercx n xauecrne connna. arem ono nocrenenno npnrxrnnaer noxpyr cex
nnanert, xoropte eme ne npnxpennnnct x xaxomy-nno nenrpy, n rax, n reuenne mnnnnonon ner, opasyercx onneunax
ncrema. snocnnmaxcx nnanera cranonnrcx nyno nx nnanert pyro cncremt.
onnne, xoropoe mt nnnm, ecrt orpaxenne ncrnnnoro onnna: +ro orpaxenne, xax nnemne xonxpernax nemt,
ecrt ama-yna; nce connna opasymr ama-yny ocmoca. nx cnoe cocrnenno cncremt onnne ecrt yxn, yyun
www.koob.ru
orpaxennem n nocnrenem ncrnnnoro onnna, xoropoe ecrt rma, nennnmoe na +rom nnane. ce uoxarnuecxne cnnt
+nexrpnuecrno n r. . npetnamr n +rom orpaxennn.

nauane +nonmnnn namero semnoro mapa yna naxonnact ropaso nnxe x emne n tna ontme pasmepom, uem
renept. na orcrynnna or nac n namnoro cxanact n pasmepe. (yna nepeana nce cnon pnnnnnt emne, rora xax nrpn
nepeann rontxo cnon xan uenonexy).
nnxnnx ynt nceneno ncnxo]nsnonornuecxne. na meprna n noctnaer ns cex npente +manannn, noono
rpyny. na namnnpnsnpyer emnm n ee onrarene, rax uro nmo, cnxmn n ee nyuax, necer xoe-xaxne norepn n cnoe
xnsnenno cnne. amnro cnyxnr enax marepnx, nyun ne npoxoxr uepes nee, n ocoenno raxnm opasom cneyer
samnmart ronony. anonee cnntna ona, xora nonnax. na orpactnaer uacrnnt, xoropte mt nornomaem, n nocrenenno
pasnaraercx. mecrax, re nmeercx cner, yna ntrnxnr xax rpyn, yyun ne cnocono +]]exrnnno namnnpnsnponart
uepes ent cner. neonarentno, cnerom noxptrte ropnte nepmnnt cnoont or ee ypnoro nnnxnnx. yna
]oc]opecnnpyer.
po paxmacon anxn n arnanron cxasano, uro onn nounnnnn yny. r nnx ]eccannnt nayunnnct cnoe Marnn.
3sorepnuecxn yna ecrt cnmnon nsmero Manaca; ona raxxe cnmnon crpana.
acrennx, xoropte narornopnt no nyuamn onnna, no nyuamn ynt snonpent. oepxamne xt pacrennx
nanonee ecrnennt, ecnn copant no nyuamn ynt.
reuenne etmoro pyra noxnnrcx nonax nyna, n nama yna n xoneunom cuere pasnoxnrcx n ncuesner. tne
nosan ynt nmeercx nnanera, anncrnennax nanera, n ona nocrenenno ymnpaer. xonne xonnon nx nee nacraner
npemx orctnart cnon pnnnnnt na nont aa Henrp, n opasyercx nonax nnanera, xoropax yer npnnanexart pyro
onneuno ncreme; 785] ntnemnxx anncrnennax nanera rora yer ]ynxnnonnponart n xauecrne nynt nx +roro
nonoro mapa. 3ra nyna ne yer nmert nnxaxoro ornomennx x name emne, xorx ona nonaer n none namero spennx.
< @
ce nnnmte nnanert, npnuncnxemte acrponomamn x name onneuno ncreme, npnnanexar e, sa
ncxnmuennem enryna. axxe nmemrcx nexoropte pyrne nnanert, xoropte npnnanexar e, o xoroptx ayxa ne snaer,
n nce nynt, xoropte eme ne nnnmt nx yymero.
nanert rontxo nnxyrcx n namem cosnannn. pannrenn cemn oxponenntx naner ne nmemr nnxaxoro nnnxnnx
na +ry emnm, xax n emnx na pyrne nnanert. menno, onnne n yna xnnxmrcx remn, xoropte ecrnnrentno nmemr ne
rontxo menrantnoe, no n ]nsnuecxoe nnnxnne. nnxnne onnna na uenoneuecrno cnxsano c ama-pano, c nanonee
]nsnuecxnmn amnuecxnmn +nemenramn n nac; +ro ecrt xnsnennt npnnnnn, cnococrnymmn pocry. nnxnne ynt
rnanntm opasom ama-Manacnuecxoe nnn ncnxo]nsnonornuecxoe; ono ecrnyer na ncnxonornuecxn mosr, na mosrono
ym.
B @
orner na nonpoc ... cxasana, uro anmas n pynn naxoxrcx no nnnxnnem onnna, a can]np no nnnxnnem
ynt no xaxoe +ro nmeer snauenne nx nac?
@
ora uenonex noxnaer cnoe reno n ne nounnen npnntuxam cosnannx, c]opmnponanntm pyrnmn npemx ne
cymecrnyer.
Hnxnt n +noxn sanncxr or cosnannx: mt ne nnepnte naxonmcx sect; nnxnt nosnpamamrcx, noromy uro mt
nosnpamaemcx n cosnarentnoe cymecrnonanne. Hnxnt nsmepxmrcx cosnannem uenoneuecrna, a ne pnpoo. oromy, uro
mt xnnxemcx remn xe camtmn nmtmn, uro n n npomntx +noxax, +rn cotrnx cnona cnyuamrcx c namn.
@0
nyct cmorpxr na cmeprt xax na xnnenne neuncroe ncnecrnne pacnaa rena n nepexoa c onoro nnana na
pyro. nepm n npeopaxenne, a ne n cmeprt.
@
romt ecrt yma monexynt. n npecrannxer coom mecrt pnnnnnon, a monexyna reno ero. rom ecrt rman
oexrnnnoro ocmoca, r. e. on naxonrcx na cetmom nnane nnxame paxpnrn.
786]
www.koob.ru
@
... nauana c roro, uro cxasana yuennxam cneyer snart npannntnoe snauenne cancxpnrcxnx repmnnon,
npnmenxemtx n xxyntrnsme, n cneyer nsyuart xxyntrnym nmnonornm. nx nauana nyxno nyume nsyunrt
npannntnym 3sorepnuecxym xnaccn]nxannm n nasnannx uertpnanarn (72) n cemn (anra) ox, naxonmte n
+xsorepnuecxnx rexcrax. nn ram ant n nectma sanyranno manepe n nonnt macxnponox. xauecrne nnnmcrpannn x
+romy nnxe npnnoxrcx rpn xnaccn]nxannn.

1. max +xsorepnuecxax, oprooxcantnax n ranrpnuecxax xareropnx:

xyp-noxa.
xynap-noxa
nap-noxa.
Maxap-noxa. ropte cemt orpaxennte.
xanap-noxa.
anap-noxa
artx-noxa.
2. areropnx anxxtx n xareropnx nexoroptx neanrncron:
pama-noxa.
nrpn-noxa.
oma-noxa
npa-noxa.
Ianxapna-noxa.
axmaca-noxa.
xma-noxa.
noctmax:
3. eanrncrcxax, nannnxamax x 3sorepnuecxo:
rana.
nrana.
yrana.
anarana (nnn aparana).
acarana.
Maxarana.
arana.
axax n nce 3sorepnuecxn coornercrnymr ocmnuecxnm nnn xnan-orannuecxnm epapxnxm, n uenoneuecxnm
ocroxnnxm osnannx n nx nopasenennxm (copox enxrt). rot +ro onennrt, cnepna nyxno nonxrt snauennx
npnmenxemtx n eanrncrcxo xnaccn]nxannn repmnnon.
787] 2 snaunr .
rana snaunr ne mecro.
nrana snaunr nexoropoe nsmenenne x nyumemy: r. e. nyume nx marepnn n rom ornomennn, uro n nee nxonr
ontme marepnn nnn, pyrnmn cnonamn, ona cranonnrcx onee n]]epennnponanno. 3ro pennn
oxxyntrnt repmnn.
yrana snaunr xopomee, npenocxonoe mecro.
aparana snaunr uro-ro raxoe, uro moxno cxnarnrt nnn npnxocnyrtcx (or xapa-pyxa), r. e. cocroxnne, n xoropom
marepnx cranonnrcx ocxsaemo.
acarana snaunr mecro nxyca; mecro, re nt moxere omymart c nomomtm onoro ns opranon uyncrn.
Maxarana snaunr +xsorepnuecxn nennxoe mecro; no 3sorepnuecxn mecro, nxnmuammee cyexrnnno nce
pyrne n norennnantno nxnmuammee nce npemecrnymmee e.
arana snaunr uro-ro, naxoxmeecx no noramn (or naa nora), ynaxn nnn ocnonanne uero-nno, crpant
npornnononoxntx nonymapn, mepnxa, n r. .
axax ns ox, mecr, mnpon, cocroxnn n r. ., coornercrnyer n npeopasontnaercx n nxrt (+xsorepnuecxn) n cemt
(3sorepnuecxn) cocroxnn nnn arrn, nx xoroptx ner onpeenenntx nasnann. nn n rnanntx enennxx, npnneenntx
nnxe, cocrannxmr copox enxrt rne:
5 n 7 anmarp, nnemnne n nnyrpennne uyncrna.
5 n 7 xyr, nnn crnxn.
5 n 7 tnnanenpn, nnn opranon uyncrn.
5 n 7 apmenpn, nnn opranon exrentnocrn.
nn n omem coornercrnymr ocroxnnxm osnannx, epapxnxm xnan-oranon, arrnam, n r. . 3rn arrnt
rpanc]opmnpymrcx n nenym cenennym. ertpnanart ox cosant ns cemn c cemtm orpaxennxmn: nnepxy, nnnsy;
nnyrpn, nonne; cyexrnnntmn, oexrnnntmn; uncrtmn, neuncrtmn; nonoxnrentntmn, orpnnarentntmn; n r. .
www.koob.ru
1H , C=>
B
7. !. rmnuecxoe nnn ypnuecxoe cocroxnne nnn mecrnocrt: ono +mannpyer nenocpecrnenno ns
R n xnnxercx nepntm neuro no cenenno. my coornercrnyer epapxnx nemarepnantntx nepnnuntx
ymecrn n mecre, xoropoe ne ecrt mecro (nx nac), cocroxnnn, xoropoe ne ecrt cocroxnne. 3ra 788] epapxnx coepxnr
nsnauantnt nnan, nce uro tno, ecrt n yer c nauana n o xonna Maxamannanrapt; nce ram. 3ro yrnepxenne, onaxo,
ne onxno npnnnmartcx xax nopasymenammee ox: nocnenn npornnopeunr ncem yuennxm xxyntrnsma.
ect npetnamr epapxnn xnann-y. x cocroxnne ecrt cocroxnne apacamaxn, xapmaxax; +ro ecrt
cocroxnne, n xoropom nnxaxoe nponnxenne nenosmoxno. Moxno cxasart, uro cymecrna ram npetnammne
xpncrannnsnponannct n uncrore n onoponocrn.
6. J. ect npetnamr epapxnn neecntx y nnn oxncarrn, npo xoroptx cxasano, uro onn
+mannpymr ns cemn xnann-y. a emne +ro cnxsano c amaxn, c yxnuecxnm cosnannem n uenonexe. n onn
enr, sa ncxnmuennem onoro, ne moxer trt ntme +roro n xnrt; ecnn on nepexonr n rmnuecxoe nnn xapmaxax
cocroxnne (naa), on ontme ne moxer nosnparnrtcx na emnm. 3rn na cocroxnnx uncro rnnepmera]nsnuecxne.
5. :. n]]epennnantnoe cocroxnne, na emne coornercrnymmee tcmemy Manacy n no+romy raxxe Baa
(nyxy), orocy, namemy tcmemy 3ro; raxxe cocroxnnm Manymn yt, noonomy cocroxnnm Ioramt, na emne. 3ro
rpertx cranx amaxn (xoropoe cemepnuno). ma ornocxrcx epapxnn ymapon rnnmnarron, n r. n.
4. 6 coornercrnyer napme (ocxsannm) n epapxnxm +]npntx, nonyoexrnnntx xnan-oranon ns
acrpantno marepnn Manaca-Manac, nnn uncroro nyua Manaca +ro ecrt nsmn Manac o roro, xax on eme ne cmemancx
c amo (xax y mnaennen). x nastnamr napma +namn, +namn, naenenntmn ocxsannem. 3rn epapxnn +non
nocrenennt; nepnax onaaer onnm uyncrnom; nropax nymx, n rax anee o cemn, npnuem xaxax norennnantno
onaaer ncemn uyncrnamn, no onn eme ne pasnnrt. napma moxer trt nyume nepeneeno, xax nnsocrt,
conpnxocnonenne.
3. D nnn ynarana: coornercrnyer epapxnxm yna +non, nnn +non pennx, onaammnmn rpemx
uyncrnamn: spennem, cnyxom, ocxsannem. nn ama-Manacnuecxne cymecrna n ntcmne +nemenrant. V posenxpenepon
+ro tnn cnnt]t n ynnnt. 3ro coornercrnyer na emne ncxyccrnennomy cocroxnnm cosnannx, raxomy xax ntsnannoe
rnnnornsmom n napxornxamn (mop]n, n r. .).
2. ". oornercrnyer epapxnxm aca +non, nnn +non xyca, n nxnmuaer cocroxnne cosnannx,
oxnartnammee nnsmne nxrt uyncrn n +manannn xnsnn n trnx. no coornercrnyer ame n pane n uenonexe, n
canamanpam n rnomam n npnpoe.
1. 1. oornercrnyer epapxnxm Ianxa +non, nnn +non 78?] onxnnx, nosemnt mnp nnn crpant
npornnononoxntx nonymapn: Mnana. 3ro c]epa ne oapenntx pasymom xnnorntx, ne onaammnx +monnxmn, xpome
uyncrna camocoxpanennx n yonnernopennx uyncrn; raxxe c]epa cnntno +roncrnuecxnx nme, opcrnymmnx nnn
cnxmnx. or nouemy o apae ronopnrcx, uro on nocernn arany, xora on onxen tn no npoxnxrnm cnona ponrtcx. n
coomnn, uro xnsnt ram tna ouent npnxrna nx rex, xro nnxora ne noxnan cnoero mecra poxennx; onn tnn ouent
cuacrnnnt. 3ro ecrt semnoe cocroxnne n coornercrnyer uyncrny oonxnnx. ect raxxe npetnamr xnnornte yrnt,
+nemenrant xnnorntx n yxn pnpot.
0 1H > " B
7. ypnuecxoe, rmnuecxoe, nanuecxoe, uyncrno nnn cocroxnne. no nonno norennnantnocrn, no ne
exrentnocrn.
6. yxnuecxoe; uyncrno enncrna co ncenenno; nenosmoxnocrt noopasnrt cex orenenntm or nee.
(tn saan nonpoc, nouemy sect repmnn nanuecxn tn npncnoen rmnuecxomy, a ne yxnuecxomy
cocroxnnm. A. 3rn xnaccn]nxannn ne xnnxmrcx rnepo ycranonnenntmn n crpornmn enennxmn. epmnn moxer
nepemenxrt mecra n sanncnmocrn or roro, xnnxercx nn xnaccn]nxannx +xsorepnuecxo, 3sorepnuecxo nnn npaxrnuecxo.
Vuennxam cneonano t npnnoxnrt ycnnnx cnecrn nce x cocroxnnxm cosnannx. yxn n ecrnnrentnocrn enno n
neennmo. 3ro ecrt nnyrpennee uyncrno, aconmrno nenoammeecx ntpaxennm cnonamn. rot oxcnnrt ero, ncxxoe
xaranornsnponanne ecnonesno.)
5. Banuecxoe, uyncrno cnyxa.
4. napmnuecxoe, uyncrno ocxsannx.
3. ynnuecxoe, cocroxnne omymennx cex, xax rena, n nocnpnnnmannx ero (pyna ]opma).
2. acnuecxoe, uyncrno nxyca.
1. Ianxnuecxoe, uyncrno oonxnnx.
ce +rn ocmnuecxne n anrponnuecxne cocroxnnx n uyncrna coornercrnymr namnm opranam uyncrn,
tnanenpnxm, pynmenrapntm opranam nx nonyuennx snann uepes nenocpecrnennt xonraxr, spenne, n r. . nn
cnoconocrn Bapnpa uepes erpa (rnasa), noc, peut, n r. ., n raxxe uepes oprant ecrnnx, apmenpnn, pyxn, norn, n r.
.
3xsorepnuecxn nmemrcx nxrt naopon no nxrn, ammnx nanart nxrt. s nnx nanart ]axyntrarnnnt n nxrt
yxnuecxne. 3xsorepnuecxn npo yxn cxasano, uro ono nocnpnnnmaer; 3sorepnuecxn xe ono ocrnraer nocnpnxrnx
rontxo uepes tcmn Manac. axoe ns +rnx nanarn xnnxercx nonoxnrentntm n orpnnarentntm, cocrannxx, raxnm
opasom, ncero copox. memrcx na cyexrnnntx cocroxnnx, orneuammne xaxomy ns uertpex naopon ns nxrn;
www.koob.ru
cneonarentno, nocemt ncero. nn, yyun cyexrnnntmn, ne 879] moryr trt ynoent. axnm opasom, mt nmeem
40848 nosnanarentntx cnoconocre yxn. nn nmecre c Mae, xoropax nxnmuaer nx ncex, cocrannxmr 49. (as
nt ocrnrnn nosnannx Man, nt yxe enr).
H
55 anmarp 2 cyexrnnnte
55 xyr 2
55 tnanenpn 2
55 apmenpn 2

2020 8
20 20 8 Maa 49

cnonx +xsorepnuecxnx macxnponxax pamnnt nacunrtnamr uertpnanart ox (nxnmuax semnm), ns xoroptx

cemt oexrnnnt, xorx nennnmt, n cemt cyexrnnnt, nce xe nonnocrtm narnxnt nx nyrpennero enonexa. meercx
cemt oxecrnenntx ox n cemt acxnx (semntx) ox.
M XX
M X (MX)

1. xypnoxa (emnx). 1. arana (nama semnx).

2. xynapnoxa (mexy emne n onnnem (Mynn). 2. Maxarana.
3. napnoxa (mexy onnnem n onxpno neso (orn). 3. acarana.
4. Maxapnoxa (mexy emne n xpannmn npeenamn onneuno
ncremt).
850
4. anarana (nnn aparana).
5. xanapnoxa (sa npeent onneuno ncremt; onrent ymapon,
xoropte ne npnnanexar x +romy nnany).
5. yrana.
6. anapnoxa (eme sa npeenamn Maxarmnuecxo onacrn, onrent
oxecrn apaxa).
6. nrana.
7. artxnoxa (onrent npnann). 7. rana.
IMM
X
X
,

(M)
,

VRBX
X
-
H
xyrt yna
1.
K, xymn.
pnrxnnn.
1. %. nrannme
mtcnxmnx n optx
nme. cnxnuecxoe
ocroxnne.
1. 1. ect onramr
uenoneuecxoe rpyo
xnnornoe reno n
nnunocrt.
1. nrent nme,
xnnorntx, cocroxnne
mnaenuecrna. a onom
nonmce nennnnocrt, na
pyrom nncrnnxrnnnt
+ronsm.
1.
2.
2.
J.
nac.
2. %.
ocroxnne, n xoropom
uenonex ontme ymaer o
cnoem nnyrpennem
cocroxnnn, nexenn o
nnunocrn. ro crpan
nepexonr n +ry c]epy, n
raxxe ero cycrannnx.
tcmee cnxnuecxoe
ocroxnne.
2. ". nrent
uenoneuecxoro acrpana,
renn rpyoro rena,
xaxonax rent npnnnmaer
xapaxrepnte ueprt +ro
c]ept.
2. nacrt crpantnoro
nera n ama oxn.
nrent +nemenranon,
yxon npnpot,
+nemenrapnen. a pyrom
xonne yna +nt;
oxpannrenn xnnornoro
mnpa. nan ncrnnxra.
2.
!

A.
850 ce +rn npocrpancrna osnauamr ocote marnernuecxne roxn, nnant cycrannnn n crenenn npnnnxennx,
xoropte conepmamrcx cosnannem ora nnn uena x accnmnnxnnn c onrarenxmn +rnx ox.
www.koob.ru
3.
J.
am.
3. :. ocroxnne,
xora or yrepxn nce
cxnonnocrn n
ycrpemnncx x
occoennennm.
ocroxnne nxrocrn.
3. D. Ie ama
crpacrno xenaer
ncntrtnart nxyc (aca)
ncero.
3. +nauancxoe
cocroxnne. nrent nnn
nnan naxencrna n
neoocnonannoro cuacrtx,
uncroro ycrpemnennx n
ocymecrnnennx, ama
Manaca. ntcmnx
+nemenranon.
3.
6.
4.
A, rnn.
+xac.
4. ". Ie
nsmn manac yrepxn
ncxxym cnxst c amo.
ocroxnne
nepxcnxrocrn.
4. 2. re nsmn
Manac nennxercx sa
uyncrnennym n
oexrnnnym xnsnt; ono
amnuecxoe.
4. nan, re Maa
orcrynaer n ocnaenaer.
nrent nanonee cnxrtx
cpen yna +n. ]epa
cocrpaannx na onom
xonne n cnntnoro +ronsma
na pyrom.
4.
&'
".
3nemenrapnte
cycrannnn
pyna
5.
+.
5. B(. Manac
nennxom ocnoonncx or
amt n cran enntm c
3ro. ocroxnne ymapt.
5. :. Manac
cranonnrcx nennxom
paom amt n enntm c
xnnorntm uenonexom.
5. nrent ymapon,
tnon Maxara, nnn
pamt. cesnanne n
ornomennn roro, uro
npnnanexnr napcrny
Man n naxonrcx no ee
nnnxnnem.
5.
J'
".
6.
%(
1.
6. 2. axe ecnn
on cnona poxaercx, on
renept cran neyxsnnmtm
n nencrpenmtm.
poxennoe ocroxnne
Xpncroca.
6. J. ora +ro
ocrnrnyro, tcmee
nonnocrtm orptnaercx or
nsmero, nrt oopnana.
6. nan neuno,
neynnuroxaemo
cycrannnn,
oxecrnennoro ornx.
nrent apaxen.
nrpn +non onnna.
6.
%.
7.
!'.
7. :. +rom
cocroxnnn or ocrnraer
ntcouamero amaxn.
n na nopore nennxoro
ntopa.
7. !. enonex
ymnpaer, urot cpasy xe
ponrtcx. o mecro
osnauaer ne +nauan.
yxonnax cmeprt,
ynnuroxenne.
7. nan consummatus est n
npoxnnenno ncenenno:
ymenantnt.
7.
!,
!.
V H
I
V
I
-

VX
VRB
I
M
V
anmarpt tnanenpnn apmenpnn
1.
Y.
(onxnne.)
1.
:.
1. epes oexrnnnte
nocnpnxrnx: oonxnne
1.
&
1.
_.
pran
nopoxe-
nnx.
1. A &
mexy ponxmn. tcoxo
pasnnro y nexoroptx
xnnorntx, xax coax n p.
2. D.
(xyc.)
2. b-

2. epes nncrnnxrnnnte
nocnpnxrnx: nxyc.
M.
`
2.
1
yxn.
2. : 14 nepnax
onee yxonna, nocnenxx na
marepnantnom nnane.
enesenxa coornercrnyer
mnsnnny neno pyxn; neuent
mnsnnny
npano.
3.
D.
(penne)
3.
6
3. epes marnernuecxne
nocnpnxrnx: spenne.
3.
Y.
3.
1
orn.
3. C; coornercrnyer
nosnonounnxy n mnsnnnam
oenx nor
www.koob.ru
4. :'.
(cxsanne.)
4. K 4. epes
ncnxo]nsnonornuecxne
nocnpnxrnx: ocxsanne.
npnxocnonenne.
4. 2.
(oxa)
4. 1.
pran
ncnpax-
nennx,
+xcxpennn.
4. A 14
coornercrnyer am, rax xax
nsronxer uyxt marnernsm.
anmarpt tnanenpnn apmenpnn
5.
i.
(nyx.)
m.
5
5. epes uncro men-
rantnte nocnpnxrnx.
5.
Vmn
5.
J.
pran
peun.
5. : (yxonnoe).
Y (]nsnuecxax).
6.
B-
.
(xnana.)
6.
C
6. epes nocnpnxrnx
ymn
6. !
:
6.
B'.
6. i' C.
7. J'
:-

$.
-
- .
7. 1
-

-
4 npn
aypnuecxom
nnem.
7. yxonnoe; uepes
aypnuecxne cnnrern-
uecxne nocnpnxrnx.
7. :
6.
7. B.
7. !', xoropax nanonnxer
uepen n nx xoropo nce
coepxanne nocnenero, mosr,
rnant n r. ., ne cymecrnyer.
78:] pamnnt unramr nx naunnax cnnsy.
enept, nce +rn uertpnanart cyrt nnant cnapyxn nonnyrpt n (cemt oxecrnenntx) ocroxnn osnannx, uepes
xoropte uenonex moxer nporn n ( nporn, ecnn on pemnn nporn cemt nyre n npar xnann; nx +roro ne
nyxno trt pasnonnomenntm, n nce +ro ocrnraercx na semne n reuenne onoro nnn mnornx nonnomenn.
srnxnnre na nopxox: uertpe nnsmnx (1, 2, 3, 4) cyrt 4 r. e. onn ntnonnxmrcx nyrpennnm enonexom n
nonnom cornacnn c oxecrnenntmn uacrxmn nnn +nemenramn nsmero Manaca, n cosnarentno nnuntm uenonexom. pn
ntcmnx cocroxnnx ne moryr trt ocrnrnyrt n sanomnent nocnennm, ecnn on ne xnnxercx nonnocrtm nocnxmenntm
enrom. Xarxa or nnxora ne nonnmaercx ncnxnuecxn ntme Maxapnoxn, n ]nsnxo-menrantno ntme anarant
(nonoe nnn nocrnennoe mecro). rot crart axa orom, nyxno nonxrtcx o cetmtx npar artxnoxn. o
raxon, onepmennte orn ronopxr nam, ecrt nno xnt, nnn xeprnonannx. ora npoent (cocroxnnx) xyp, xynap n
napra, n cosnanne ora cocpeoroueno n Maxapnoxe, ro ono naxonrcx na nocnenem nnane n cocroxnnn mexy nonntm
oroxecrnnennem nunoro n tcmero Manaca.
no cneyer sanomnnrt: n ro npemx xax acxne (nnn semnte) cocroxnnx raxxe xnnxmrcx cemtm enennxmn
semnn na nnant n cocroxnnx, raxxe xax onn enennx ocmnuecxne, oxecrnennte anranoxa uncro cyexrnnnte n
naunnamrcx c nnana ncnxnuecxoro crpantnoro nera, xonuaxct cocroxnnem artx nnn xnnanmyxra. 3rn uertpnanart
ox nnn c]ep opasymr nporxxenne nce pamant (mnpa). ertpe nnsmnx npexoxmn co ncemn cnonmn onrarenxmn, a
rpn ntcmnx neunt; r. e. nepnte cocroxnnx, nnant n cyexrt nx nnx nxrcx rontxo onn ent pamt, nsmenxxct c
xaxo antno, nocnenne xe onaamr nnrentnocrtm cymecrnonannx n reuenne exa pamt.
a narpamme ant rontxo eno, crpan, ama, nsmn Manac, tcmn Manac, yxn n ypnuecxax rma.
Xnsnt ecrt ynnnepcantnt ocmnuecxn npnnnnn n npnnanexnr nnnnnyantnocrxm ne onee uem rman.
orner na nonpoct no nonoy +ro narpammt ... cxasana, uro cxsanne n xyc ne nmemr nopxxonoro
nomepa. rnxnn nmemr ycranonnennt nopxox, no ront nponnrtnaer nx ncex. axoe uyncrno nponnrtnaer nce
pyrne. e cymecrnyer omero nopxxa; n xaxom uenonexe nepntm xnnxercx ror, xoropt nanonee pasnnr.
Vuennxn onxnt sayunrt coornercrnnx: sarem cocpeorounrtcx na opranax n raxnm opasom ocrnrart cnonx
coornercrnymmnx cocroxnn cosnannx. epnrect sa nnx no nopxxy, naunnax c camoro nnsxoro n ynopno nponnaxct 7?;]
xnepxy. Menymy nosmoxno nnora yxnarnrt nponecxn ntcmero, no on ne moxer raxnm opasom nonyunrt perynxpnoro
pasnnrnx.
ennuamne ]enoment nponsnoxrcx nyrem npnxocnonennx n cocpeorouennx nnnmannx na mnsnnne.
oxn n ant xnnxmrcx orpaxennxmn ona pyro. axontmn xnnxmrcx n epapxnn n xaxo, n napax
npornnononoxenn, y nyx nonmcon c]ept. axne npornnononoxennx nese: opo n sno, cner n rtma, myxcxoe n
xencxoe.
... ne morna cxasart, nouemy nner emnn cnnn. nnn +ro nner cam no cee, nepnnunt. nnro ecrt nner,
a ne orrenox cnnero, raxxe ]noneront.
apaxn npnnanexar pyrnm Mannanrapam, onn ornennte 3ro pyrnx Mannanrap. nn yxe ouncrnnnct n orne
crpacre. nn ecrt re, xoropte orxasannct rnopnrt. nn ocrnrnn etmtx par n orxasannct or npnant, ocranaxct na
nocneymmne Mannanrapt.
emt crynene nraxxapant coornercrnymr oxam.
www.koob.ru
amaxn ntcouamee cocroxnne na semne, xoropoe moxer trt ocrnrnyro n rene. a nnm ocnxmennt yxe
onxen crart npmanaxae.
ncrora mtcnn naxnee, uem uncrora rena. cnn Vnaxn ne yer conepmenno uncrtm, ono ne moxer coxpannrt
nocnomnnannx ns ntcmero cocroxnnx. Moxno conepmnrt exnne, xoropomy tno yeneno mano nnn nnxaxoro nnnmannx,
n rora ono nmeer cpannnrentno manoe snauenne. o ecnn o nem ymann, ecnn ym na nem saepxnnancx cnecrnne n
rtcxuy pas cnntnee. Mtcnn nao epxart uncrtmn.
omnnre, uro ama, necmorpx na ro, uro ona onaaer sntmn crpacrxmn n +monnxmn, nomoraer nam pasnnnartcx,
anax nam raxxe xenanne n nmnyntc x nocxoxennm.
nort, reno, uenoneuecxoe cymecrno n cnoe marepnantno uacrn na +rom nnane xnnxercx camtm rpyntm nx
oysannx. tcouamemy enry, nneennomy n nonoe reno, npnxonrcx oportcx npornn nero n nounnxrt ero cnoe
none, n +ro noxopenne on naxonr rpyntm.
euent +ro renepan, enesenxa amranr. ce, uro euent ne oenana, noxnartnaer n oentnaer
enesenxa.
... cnpocnnn, xaxt nn uenonex onxen nporn uepes +rn uertpnanart cocroxnn, n ona ornernna, uro
oxn n ant npecrannxmr coom nnant na +ro semne, necxontxo ns xoroptx onxnt nporn nce, n uepes nce onxen
nporn yuennx na cnoem nyrn x enrcrny. ce npoxoxr uepes nnsmne oxn, no ne oxsarentno uepes 7?3]
coornercrnymmne ant. o ncem nmemrcx na nonmca; cemt cocroxnn n xaxom cocroxnnn.
nrana npecrannxer coom xax nosntmennoe, rax n acxoe cocroxnne. o cocroxnne, xoropoe nx cmeprnoro
xnnxercx nonntm orenennem 3ro or nnunocrn, nx yt xnnxercx nnmt npemenntm orenennem. nx yt +ro
ocmnuecxoe cocroxnne.
pamnnt n yncrt paccmarpnnamr ant, xax at, no n ecrnnrentnocrn +ror repmnn opasnt. Mt
naxonmcx n ay xaxt pas, xora nepenocnm necuacrte, nensrot, crpaanne, n r. .
@ 0@
3nemenrant n crpantnom cnere +ro orpaxennx. ce, uro na semne, orpaxeno ram. menno or nnx uepes
menymon nnora nonyuamr ]ororpa]nn. Menymt eccosnarentno nponsnoxr nx n nne ]opm. enrt cosamr nx
cosnarentno c nomomtm pnxmaxrn, npnerax x nponeccy, xoropt moxno npnpannnnart x ]oxycnponannm nyue cnera c
nomomtm saxnrarentnoro crexna.

xypnoxa ecrt ro opcrnymmee cocroxnne, n xoropom mt nopmantno xnnem; +ro ro cocroxnne, n xoropom
npetnamr n xnnornte, xora onn uymr nnmy, onacnocrt, n r. n. petnart n napnoxe snaunr trt nonnocrtm
paccexnntm na +rom nnane, npeocrannxx paorart rontxo nncrnnxry, rax uro na marepnantnom nnane nt t nenn cex
xax xnnornoe. snecrnt orn, xoropte saxpncrannnsnponannct n +rom cocroxnnn, n rora xopmnrt nx onxnt yxe
pyrne. nn or nns nnaxaaa n reuenne nxrnecxrn rpex ner cnnr na xamne; ero uena xaxym nout cnnmamr ero,
omaxnnamr n pexe n cranxr oparno. reuenne nx ero cosnanne nosnpamaercx n xypnoxy, n on pasronapnnaer n yunr.
noro ora namnn na ocrpone nns antxyrrt, ero xoneunocrn opocnn xopnxmn epenten. ro nsnnexnn, opesan
xopnn, n or mnornx nacnntcrnenntx npnemon, npnmenxemtx x nemy n nontrxe pasynrt, on ymep.
. osmoxno nn naxonrtcx ononpemenno onee, uem n onom cocroxnnn cosnannx?
. osnanne ne moxer nceneno npetnart na nyx nnanax cpasy. tcmne n nnsmne cocroxnnx ne xnnxmrcx
nonnocrtm neconmecrnmtmn, no ecnn nt yere na ntcmem, ro na nnsmem nt yere nnrart n onaxax. rot
ncnomnnrt ntcmee cocroxnne npn nosnpamennn n nnsmee, namxrt onxna trt nepenecena nnepx, x ntcmemy. o-
nnnmomy enr moxer nontsonartcx nontm cosnannem; xora on xenaer ne nnert, on moxer ornneutcx: on moxer
npetnart n ntcmem cocroxnnn n nce xe orneuart na npenoxennte 7?4] emy nonpoct. o n +rom cnyuae on yer
momenrantno nosnpamartcx na marepnantnt nnan, urot norom cnona nosnocnrtcx na ntcmn. nenaronpnxrntx
ycnonnxx +ro ero enncrnennoe cnacenne.
em nnxe nt cnycxaerect n ant, rem nnrennexryantnee nt cranonnrect n menee yxonntm. t moxere trt
npancrnenno xopomnm uenonexom n ne trt yxonntm. nrennexr moxer ocranartcx ouent recno cnxsanntm c amo.
enonex moxer naxonrtcx n ono ns ox n nocemart ony n nce ant, npnuem ero cocroxnne yer sanncert or ro
oxn, xoropo on npnnanexnr. axnm opasom, uenonex npetnammn n xypnoxe, moxer rontxo nepern n ant n
ornpannrtcx x txnony. cnn xe on npetnaer n xynapnoxe, on ne moxer crart raxnm nnoxnm. cnn xe on ocrnr
cocroxnnx artx, on moxer nxonrt n nmym any eso ncxxo onacnocrn; noepxnnaemt cnoe cocrnenno
uncroro, on nnxora ne moxer trt nornomen. ant cocroxnnx mosronoro nnrennexra, rora xax oxn nnn, rounee,
rpn ntcmnx yxonnt.
Manac nornomaer cner yxn. yxn ecrt pyna n nnuero ne moxer nornomart. ora 3ro sanpaer nect cner
yxn, ono sanpaer cner rmt, rax xax yxn ecrt nocnrent, n raxnm opasom rpoe cranonxrcx ono. ora +ro
conepmaercx, enr yxonno enn, no nmeer reno. ernepnunt yrt saxonuen n on enn. ena Vunrene,
nocxontxy +ro xacaercx nx, nnnmsopnt, cneonarentno, ne crapemr, ne mopmarcx, n r. .
Vuennx, xoropt ne npnpont ncnxnx, onxen ycranonnrt cnoe uernepnunoe cosnanne na onee ntcoxom nnane
n npnrnosnrt ero ram. ycrt on cenaer cnxsxy ns uertpex nnsmnx n npnmnnnnr nx x ntcmemy cocroxnnm. n onxen
www.koob.ru
cocpeorounrtcx na +rom ntcmem, crapaxct ne nosnonnrt reny n paccyxy cramnrt ero nnns n ynecrn npout. ncxonart
renom, eom, nnrtem n cnom, no xnrt ncera no neany.
@ C10
Marepnncxax nmont nncrnnxr, ror xe camt n uenoneuecxom cymecrne n n xnnornom, uacro cnntnee n
nocnenem. poonxenne +ro nmnn n nmxx oycnonneno cnxsxmn, marnernsmom xponn, ncnxnuecxnm pocrnom.
nora cemtx opasontnaercx ns rex, xro pantme xnnn nmecre, no uacro +ro ne rax. ecrnymmne sect npnunnt nectma
cnoxnt n onxnt trt ypannonement. nora, xora onxen ponrtcx peenox c ouent nnoxo xapmo, ntnpamrcx
eccepeunte ponrenn, nnn onn moryr ymepert o roro, xax npoxnxrcx apmnuecxne nnot. nn crpaannx uepes
peenxa xnnxmrcx nx cocrnenno apmo. Marepnncxax nmont, xax nncrnnxr, npetnaer mexy acarano n
anarano.
7?5] nnnxn neyr apmnuecxne cuera nme n saneuarnenamr nx na crpantnom nere.
onenmmnecx nmn nepexoxr or onoro n pyroe cocroxnne cosnannx.
Mtcnt nosnnxaer npexe xenannx. Mtcnt ecrnyer na mosr, mosr na opran, n sarem npoyxaercx xenanne. e
nnemnn crnmyn npoyxaer opran. oromy mtcnt onxna trt ynra npexe, uem moxer trt norameno xenanne.
Vuennx onxen croxrt na crpaxe na cnonmn mtcnxmn. xrnmnnyrnoe mtmnenne moxer norynrt nxrnnernmm paory, n
xorx +ror nxrnnernn rpy moxer trt npoen tcrpee nropo pas, nce xe npemx norepxno.

... nauana c xpnrnxn nsrnxon na cosnanne, ycranonnnmnxcx na anae, yxastnax na orcyrcrnne onpeenennx
n neymnx unnoco]nxx. e enanoct pasnnnt mexy cosnannem n camocosnannem, n nce xe, nmenno, n +rom saxnmuaercx
pasnnune mexy uenonexom n xnnorntm. Xnnornoe rontxo cosnarentnoe, no ne camocosnarentnoe; xnnornoe ne snaer
3ro, xax yexra, uro snaer uenonex. oromy cymecrnyer orpomnoe pasnnune mexy cosnannem nrnnt, nacexomoro,
snepx n cosnannem uenonexa.
o nonnax cosnarentnocrt uenonexa ecrt camocosnanne ro, uro sacrannxer nac cxasart: +ro enam. pn
nannunn yonontcrnnx ono onxno npocnexnnartcx o roro, xro ero ncntrtnaer. asnnune mexy cosnannem uenonexa n
xnnorntx saxnmuaercx n rom, uro n ro npemx, xax n xnnornom nmeercx , ono ne cosnaer +roro . nencep paccyxaer o
cosnannn, no xora on noxonr x xaxomy-nnyt npoeny, on npocro nepecxaxnnaer ero. o xe camoe Rm xora on
ronopnr, uro npn camoanannse on nnnr rontxo uyncrnonannx n ne naxonr nnxaxoro , on satnaer, uro es nnxaxoe
nnenne uyncrnonannx ne tno t nosmoxno. ro +ro raxoe, uro nsyuaer uyncrnonannx? Xnnornoe ne cosnaer uyncrna
cemt . no nmeer nncrnnxr, no nncrnnxr ne ecrt camocosnanne. amocosnanne ecrt arpnyr yma, a ne ymn, anima,
orxya n nsxnoct cnono animal (xnnornoe). enoneuecrno ne onaano camocosnannem o npnxoa Manacanyrp n perte
ace. osnanne, mosronoe cosnanne, ecrt none cnera 3ro, ypnuecxoro na, tcmero Manaca. nerxn norn
cosnarentnt, no onn pat ne; onn ne camocosnarentnt, onn ne moryr noponrt nem, xorx xora onn ycrann, onn
moryr nepeart mosry uyncrno neyocrna, nopoxax +rnm nem ycranocrn. ncrnnxr ecrt nnsmee cocroxnne cosnannx.
enonex onaaer cosnannem, npoerammnm no 7?6] uertpem nnsmnm xnannmam ero cemepnunoro cosnannx; n ero
cosnannn nmeercx cemt crynene cosnannx, no cosnanne, rem ne menee, no cymecrny n n nepnym ouepet ono, ennnna.
ymecrnymr mnnnnont mnnnnonon cocroxnn cosnannx, rax xe xax cymecrnymr mnnnnont mnnnnonon nncrten; no rax
xe xax nt ne naere nyx onnaxontx nncrten, nt ne naere nyx onnaxontx cocroxnn cosnannx; cocroxnne nnxora
n rounocrn ne nonropxercx.
nnxercx nn namxrt nemtm, ponnmecx n nac nx roro, urot nopoxart 3ro? nanne, uyncrno, xorenne
xnnxmrcx xonneramn yma, no ne ero cnoconocrxmn. amxrt nemt ncxyccrnennax, nomomnnx ornocnrentnocrn; ona
moxer trt oocrpena nnn ocrannena ryno, n +ro sanncnr or cocroxnnx mosrontx xnerox, xoropte naxannnnamr nce
nneuarnennx; snanne, uyncrno n xorenne ne moryr trt npnneent no nsanmocnxst, enare uro xornre. nn ne
nosnnxamr onn ns pyroro, raxxe onn ne nponsneent ns yma, no xnnxmrcx npnnnnnamn, xonneramn. t ne moxere
onaart snannem, ne nmex namxrn, no namxrt xpannr nce, orentnax n ntanax. cnn nt nnuemy ne yere yunrt
peenxa, on nnuero ne yer snart. Mosronoe cosnanne sanncnr or nnrencnnnocrn cnera, nponnnaemoro tcmnm Manacom
na nsmn n or crenenn pocrna mexy mosrom n +rnm cnerom. Mosrono ym oycnonnen orstnunnocrtm +roro mosra na
ror cner, +ro ecrt none cosnannx Manaca. V xnnornoro Monaa n Manac narenrnt, no ero mosr ne moxer orstnartcx. ce
norennnantnocrn nannno, no onn cnxr. ana nocnpnnxn onpeenennte omnxn, xoropte noprxr ero reopnn.
xontxo nneuarnenn ononpemenno moxer nocnpnnxrt n saneuarnert uenonex n cnoem cosnannn? nrarenn
anaa ronopxr ono; oxxyntrncrt ronopxr nopmantno cemt, a anopmantno uertpnanart, cemnanart, enxrnanart,
nanart ono nnnort o copoxa enxrn nneuarnenn moxer trt npnnxro ononpemenno. xxyntrnsm yunr, uro
cosnanne ncera nocnpnnnmaer cemnxparnoe nneuarnenne n xpannr ero n namxrn. t moxere oxasart +ro, yapnn no
xnannmam cpasy cemt nor mystxantno rammt: +rn cemt snyxon ononpemenno oxoxr o cosnannx, no ne
narpennponannoe yxo moxer nx ysnart nnmt onn sa pyrnm, n ecnn xornre, nt moxere nsmepnrt npomexyrxn mexy
nnmn. arpennponannoe yxo ycntmnr nce cemt nor cpasy, ononpemenno. 3xcnepnmenrantno oxasano, uro sa ne, rpn
neenn moxno narpennponart uenonexa rax, uro on yer nocnpnnnmart cemnanart nnn nocemnanart nneuarnenn
nnera, npnuem npomexyrxn yyr ymentmartcx no mepe npaxrnxonannx.
www.koob.ru
amxrt npnoperaercx na +ry xnsnt n moxer trt pacmnpena. Ienn +ro nennuamax orstnunnocrt mosra n
mosrono namxrn na tcmn Manac. neuarnennx n nmom cmtcne xpanxrcx n namxrn.
7?7] pexe uem xaxoe-nno ]nsnuecxoe uyncrno pasontercx, cymecrnyer menrantnoe uyncrnonanne,
cranonxmeecx sarem ]nsnuecxnm uyncrnom. nente ptt, xnnymne n mopcxnx rnynnax nnn n nosemntx noax, ecnn nx
nycxamr n orxptrt npy, n reuenne necxontxnx noxonenn pasnnnamr rnasa. o n nx npetymem cocroxnnn nmeercx
xaxoe-ro uyncrno nnennx, xorx n ner ]nsnuecxoro spennx, nnaue xax t onn mornn nameuart n remnore nyrt cee,
nserann t onacnocrn, n r. .? Vm yer nocnpnnnmart n naxonnxrt ncxxoro poa xnnennx mexannuecxn n
eccosnarentno, n pocnr nx n namxrt n xauecrne eccosnarentntx nocnpnxrn. cnn nnnmanne cnntno cocpeoroueno na
uem-nnyt, uyncrnnrentnoe nocnpnxrne xaxoro-nno nanecennoro nonpexennx n +ro npemx ne omymaercx, no nosnee
crpaanne nxonr n cosnanne. axnm opasom, nosnpamaxct x namemy npnmepy cemn nor, no xoroptm yapnnn
ononpemenno, mt nmeem ono nneuarnenne, no na yxo nosecrnonann nocneonarentnte nort ona sa pyro, n raxnm
opasom onn cxnatnamrcx n mosronom yme no nopxxy, no nerpennponannoe cosnanne ne moxer saperncrpnponart nx
ononpemenno. ce sanncnr or rpennponxn n nnnmannx. o+romy nepenoc xaxoro-nno omymennx or xaxoro-nno oprana
x cosnannm nponcxonr nourn ononpemenno, ecnn name cosnanne yer cocpeoroueno na nem, no ecnn xaxo-ro mym
ornneuer name nnnmanne, ro norpeyercx npomexyrox onee cexynt, npexe uem omymenne oer o namero cosnannx.
xxyntrncry cneyer rpennponartcx na ononpemennom nocnpnxrnn n nepenoce x cosnannm no cemnnnneno mxane
xaxoro nneuarnennx nnn nneuarnenn. or xro nanonee ymentmnr npomexyrxn ]nsnuecxoro npemenn, ror yer
nanonee ycnemntm.
, @0 2
ymecrnyer cemt crenene nnn orrenxon cosnannx, nnnnt; nanpnmep, n momenr omymennx yonontcrnnx nnn
onn; uertpe nnsmnx n rpn ntcmnx.
1. unsnuecxoe uyncrno-nocnpnxrne: ocnpnxrne xnerxn (npn napannue omymenne ram nmeercx, xorx
nt ne uyncrnyere ero).
2. amonocnpnxrne nnn annepnennnx: . e. camonocnpnxrne xnerxn.
3. cnxnuecxax annepnennnx: crpantnoro nonnxa, onnenrenrepa, nepeammero ero ntme
4. Xnsnennoro nocnpnxrnx: unsnuecxoe uyncrnonanne, omymennx yonontcrnnx n onn,
omymennx xauecrna.
3ro uertpe nnsmnx crenenn, npnnanexamne ncnxo]nsnonornuecxomy uenonexy.
5. Manacnuecxoe camonocnpnxrne: Manacnuecxoe pacnosnananne nsmero Manaca.
7?8] 6. onenoe nocnpnxrne: onenoe nocnpnxrne, oponontnoe npnnxrne nen; nt moxere
npnnnmart no nnnmanne nnn xe nrnopnponart ]nsnuecxym ont.
7. yxonnax, nceneno cosnarentnax
annepnennnx
ax xax ona ocrnraer tcmero,: camocosnarentnoro Manaca.
(nnepnennnx osnauaer camonocnpnxrne, cosnarentnoe ecrnne ne rax, xax y ennna, no xora nnnmanne
cocpeoroueno na nocnpnxrnn.)
t moxere nontsonartcx nmn na nmom nnane: nanpnmep, nnoxne nonocrn npoxoxr uepes uertpe nnsmne
crann, npexe uem opartcx o cepna.
nn nostmem nyx:
1. n yapxercx n yxo.
2. amonocnpnxrne yxa.
3. a ncnxnxy nnn menran, xoropt nepenocnr ero x
4. Xnsnennomy (pesxomy, nexnomy; cnntnomy, cnaomy; n r. n.).
D
nnm ns nyumnx oxasarentcrn, uro cymecrnyer 3ro, ncrnnnoe one osnarentnocrn, xnnxercx yxe
ynomxnyrt ]axr, uro cocroxnne cosnannx nnxora ne moxer trt n rounocrn nocnponsneeno, xnnnre xort cornn ner n
npoxonre uepes mnnnnapt n mnnnnapt cocroxnn. xontxo cocroxnn n nococroxnn npoxonrcx n reuenne onoro
axrnnnoro nx; tno t nenosmoxno nmert ocrarouno xnerouex nx nx ncex. 3ro nomoxer nonxrt, nouemy nexoropte
ymcrnennte cocroxnnx n ornneuennte npemert cneymr sa 3ro n +nauan n nouemy pyrne npocro paccennamrcx n
npocrpancrne. o, uro xocnercx ymnocrn, pocrnenno c ne, xax naroponoe exnne, eccmeprno n nmecre c nem
ner n +nauan, opasyx neorennmym uacrt norpa]nn nnunocrn, xoropax pasnaraercx. osntmennax +monnx nponocnrcx
uepes cemt cran n xacaercx 3ro, roro yma, xoropt nanrptnaer cnon menonn n xnerxax yma. Mt moxem anannsnponart
paory cosnannx n onnctnart ee, no mt ne moxem onpeennrt cosnanne, ecnn mt ne npnmem cymecrnonannx yexra.
www.koob.ru
1>
xypnoxa naunnaercx c nsmero Manaca. Xnnornte ne rax uyncrnymr, xax nmn. oaxa ontme ymaer o rom,
uro ee xosxnn paccepnncx, nexenn o ecrnnrentno onn or nua. Xnnornoe ne crpaaer n namxrn n noopaxennn,
uyncrnyx npomemym n yymym, raxxe xax n ecrnnrentnym nacroxmym ont.
7??]
"
nennantntm ]nsnuecxnm opranom nocnpnxrnx xnnxercx mosr, a nocnpnxrne pacnonoxeno n aype mnmxonnno
xenest. 3ra aypa orstnaercx nnpannxmn na nmoe nneuarnenne, no n xnnom uenonexe +ro moxno rontxo uyncrnonart, no
ne nocrnrnyrt. reuenne nponecca mtmnennx, nporexammero n cosnannn, n cnere +ro aypt nponcxoxr nocroxnnte
nnpannn, n xcnonnxmn, rnxx na mosr xnnoro uenonexa, moxer nourn cocunrart, nnert yxonntm spennem cemt
crynenex, cemt orrenxon cnera, nepennnammnxcx or camoro rycxnoro o camoro xpxoro. t npnxacaerect x cnoe pyxe; o
roro, xax nt npnxocnynnct x ne, nnpannx yxe nauanact n aype mnmxonnno xenest n oxpamnnaercx n cno orrenox
nnera. menno +ra aypa npnunnxer nsnamnnanne oprana nnpannxmn, xoropte ona ntstnaer. pnneennt n
nnpnpymmee cocroxnne mosr nepeaer nnpannn cnnnnomy mosry n raxnm opasom, ncemy ocrantnomy reny. uacrte,
raxxe xax n neuant, ntstnamr +rn cnntnte nnpannn n, raxnm opasom, nsnamnnamr reno. Momnte nnpannn paocrn
nnn ropx, raxnm opasom, moryr ynrt.
B
emepnunoe nonnenne n nrpa cnera noxpyr mnmxonnno xenest orpaxamrcx n cepne, nepnee, n aype cepna,
xoropax nnpnpyer n ocnemaer cemt mosron cepna, rouno rax xe xax aypa noxpyr mnmxonnno xenest. 3ro
+xsorepnuecxn uertpexnenecrxont, a 3sorepnuecxn cemnnenecrxont noroc, anranapna, nemepa yt c ee cemtm
orenennxmn.
D
ymecrnyer pasnnna mexy narypo n cymnocrtm crpantnoro ena n 3ro. crpantnoe eno monexynxpnoe,
xaxnm t +]npnsonanntm ono nn tno; 3ro xe aromnuecxoe, yxonnoe. romt yxonnt n ncera nennnmt na +rom
nnane, noxpyr nnx opasontnamrcx monexynt, onn xe ocramrcx n xauecrne ntcmnx nennnmtx npnnnnnon monexyn.
Inasa xnnxmrcx nanonee oxxyntrntm opranom namnx uyncrn: saxpore nx n nt nepexonre n menrantnt nnan.
pexparnre exrentnocrt ncex uyncrn n nt naxonrect na conepmenno pyrom nnane.
00
cnn nenanart uenonex xypxr nmecre, ro tm or nx cnraper moxer cmemartcx, no monexynt tma xaxo ns
nnx coxpanxmr pocrno ona c pyro n ocramrcx ornnuammnmncx or pyrnx nancera, nesanncnmo or roro, 7?9] xax t
ne nepememnnanact ncx macca. ax n xannx not, xorx naaer n oxean, coxpanxer cnom nnnnnyantnocrt. na crana
xanne co cnoe cocrnenno xnsntm, xax uenonex, n ne moxer trt ynnuroxena. max rpynna nme noxnnrcx
rpynno n crpantnom nere, no ne ocranercx nocroxnno; no rpynna, ncrpeuammaxcx c nentm nsyuennx xxyntrnsma,
yer onee cnxsanno, n orneuarox yer onee croxnm. em ntme n onee yxonno pocrno, rem onee croxo
cnennenne.
@
nsmn Manac xnnxercx +mananne tcmero Manaca; on ro xe narypt, uro tcmn. 3ra narypa ne moxer na
+rom nnane nn nponsnonrt nneuarnennx, nn nocnpnnnmart xaxne-nno nneuarnennx: pxanren, ne onaax ontrom, tn
t ecuyncrnenntm na +rom nnane n ne mor t nn art, nn nocnpnnnmart nneuarnennx. o+romy nsmn Manac
onexaercx n cymnocrt crpantnoro nera; +ra acrpantnax oonouxa orropaxnnaer ero or ero onrenx, sa ncxnmuennem
rontxo uepes nraxxapany, uro ecrt enncrnennoe ero cnacenne. asopnnre ee n nt cranere xnnorntm.
@
ama ecrt xnsnt +ro cymnocrt xponn. ora ona noxnaer xpont, nocnenxx cneprtnaercx. pana ynnnepcantna
na +rom nnane; n nac +ro xnsnennt npnnnnn, cxopee pannuecxn, uem pana.
www.koob.ru
<0 $KL/MENOOP-
auecrna onpeenxmr cnocrna nunocrn. ax, nanpnmep, na nonxa, nomemennte n onnaxonom oxpyxennn,
nepoxrno, ne crann t ecrnonart pasnnuno.
one cosnannx tcmero 3ro nnxora ne orpaxaercx n crpantnom nere. ypnuecxax onouxa nocnpnnnmaer
nneuarnennx xax or tcmero, rax n or nsmero Manaca, n nmenno nocnenne nneuarnennx xnnxmrcx remn, xoropte raxxe
orpaxamrcx n crpantnom nere. ora xax cymnocrt ncero yxonnoro, ncero roro, uro oxonr o tcmero 3ro nnn
roro, uro nm ne orneprnyro ne orpaxaercx n crpantnom nere, no nocnenn naxonrcx na cnnmxom nnsxom nnane.
o n reuenne xnsnn uenonexa +ra cymnocrt, nmex n nny apmnuecxne nenn, saneuarnenaercx na ypnuecxo onouxe n
nocne cmeprn n pasennennx pnnnnnon coennxercx co cenencxnm asymom (ro ecrt re nneuarnennx, xoropte
npenocxoxr axe +nauancxn nan), urot oxnart ram apmnuecxn roro nx, xora 3ro yer cnona nonnomeno.
(axnm opasom, cymecrnyer rpn poa nneuarnenn, xoropte mt moxem nastnart amnuecxnmn, +nauancxnmn n
Manacnuecxnmn.) o cymecrna, 7?:] xax t ntcoxn onn ne tnn, onxnt nonyunrt cnon apmnuecxne narpat n
naxasannx na semne. 3rn yxonnte nneuarnennx ornaramrcx onee nnn menee na mosry, nnaue nsmee 3ro ne tno t
ornercrnenntm. naxo, nmemrcx nexoropte nneuarnennx, nonyuennte uepes mosr, xoropte ne xnnxmrcx pesyntrarom
namero npetymero ontra. V enron mosr rpennpyercx, urot yepxart +rn nneuarnennx.
onnomammncx yu, pan yocrna, moxer trt pasenen na na acnexra: nnsmee amnuecxoe 3ro
paccennaercx n ama oxe; Manacnuecxax xe uacrt sanepmaer cno nnxn n nosnpamaercx x tcmemy 3ro.
ecrnnrentnocrn, +ro tcmee 3ro xnnxercx rem, xro, rax cxasart, naxastnaercx, xro crpaaer. 3ro ecrt ncrnnnoe
pacnxrne Xpncroca nanonee saremnennax, no nce xe nanonee snaunrentnax rana xxyntrnsma; nect nnxn namnx
xnsne nncnr na ne. ecrnnrentno, tcmee 3ro xnnxercx +rnm crpaantnem, no sanomnnm, uro acrpaxrnoe cosnanne
ntcmero nnunoro cosnannx ocranercx saneuarnenntm na 3ro, rax xax ono onxno crart neorennmo uacrtm ero
neunocrn. ce namn camte nosntmennte nneuarnennx saneuarnent na tcmem 3ro, rax xax npnpoa nx raxona xe, xax y
nero camoro.
ntcouame rouxn spennx narpnornsm n nennxne exnnx na noenno cnyxe ne concem xopomn.
naroerentcrnonart uacrt uenoneuecrna +ro xopomo; no enart +ro sa cuer pyrnx nnoxo. o+romy n narpnornsme n
r. n., nmecre c opom npncyrcrnyer orpana. xorx nnyrpennxx cymnocrt tcmero 3ro nesarpxsnnma, nnemnee oexnne
moxer trt sanauxano. o+romy xax nnoxoe, rax n xopomee ns raxnx mtcne n exnn saneuarnenaercx na ypnuecxo
onouxe, n apmy sa nnoxoe eper na cex tcmee 3ro, xorx ono conepmenno nennnonaro n +rom. axnm opasom, oa
poa nneuarnenn nocne cmeprn paccennamrcx no cenencxom asyme, n npn nonom nonnomennn 3ro noctnaer yu,
xoropt ecrt on cam, n nonym nnunocrt n crpaaer n ne. n crpaaer n amocosnannn, xoropoe on cosan cnonm
cocrnenntm naxonnenntm ontrom.
axoe ns namnx 3ro nmeer sa coom apmy npomntx Mannanrap. ymecrnyer cemt epapxn 3ro, ns xoroptx
nexoropte, nanpnmep, n nnsmnx nnemenax, moxno cxasart, rontxo uro nauann ntnemnn nnxn. 3ro naunnaer c
oxecrnennoro osnannx; ner nn npomnoro, nn yymero, nn pasennennx. 3ro onro o roro, npexe uem ono naunnaer
cosnanart cex. ontxo nocne mnornx poxenn ono naunnaer pasnnuart no conoxynnocrn ontra, uro ono xnnxercx
nnnnnyantnocrtm. xonne cnoero nnxna nonnomenn ono nce eme ro xe camoe oxecrnennoe osnanne, no renept ono
crano nnnnnyannsnponanntm amocosnannem.
79;] yncrno ornercrnennocrn nnymaercx npncyrcrnnem nera tcmero 3ro. o mepe roro xax 3ro n nnxne
cnonx nonnomenn cranonnrcx nce onee n onee nnnnnyannsnponanntm, ono uepes crpaannx nce onee n onee
npnyuaercx npnsnanart cnom ornercrnennocrt, nocpecrnom uero ono n xoneunom cuere npnoperer amocosnanne,
cosnanne ncex 3ro nce cenenno. conmrnoe ymecrno, nx roro, urot onaart nee nnn uyncrnonannem ncero
+roro, onxno nporn nect ontr nnnnnyantno, a ne ynnnepcantno, rax urot ono, xora nepnercx, onaano t rem xe
camtm ncesnannem, uro n cenencxn asym namxrt oo ncem rom, uepes uro ono npomno.
ent yt c amn xaxoe 3ro onxno nomnnrt nce nnxnt cnonx npomntx nonnomenn sa Mannanrapt. 3ro
npnxonr n conpnxocnonenne c +ro semne; nce cemt pnnnnnon cranonxrcx onnm, ono nnnr nce ro, uro conepmnno
sect. no nnnr norox cnonx npomntx nonnomenn npn cnere nexoero oxecrnennoro cnera. no nnnr nce
uenoneuecrno cpasy, no nce xe ncera nmeercx orentnt norox, xoropt ncera ecrt .
o+romy mt ncera onxnt crapartcx axnenrnponart namy ornercrnennocrt.
tcmee 3ro ecrt, rax cxasart, map uncroro oxecrnennoro cnera, nnnna c ntcmero nnana, na xoropom ner
nnxaxo n]]epennnannn. nycxaxct na xaxo-nno nnan n]]epennnannn, ono +mannpyer yu, xoropt ono moxer
npoxnnrt rontxo uepes nnunocrt, xoropax yxe n]]epennnponana. acrt +roro yua, nsmn Manac, n reuenne xnsnn
moxer nacrontxo cxpncrannnsnponartcx n crart enntm c amo, uro on ocranercx accnmnnnponanntm Marepne. a
uacrt, xoropax yepxnnaer cnom uncrory, opasyer nraxxapany. cx cyta nonnomennx sanncnr or roro, yer nn
nraxxapana n cocroxnnn oysart ama-Manac nnn ner. ocne cmeprn onee ntcoxn cner (nraxxapana), xoropt
necer na cee nneuarnennx n namxrt oo ncex optx n naropontx ycrpemnennxx, accnmnnnpyercx tcmnm 3ro;
nnoxoe xe orenxercx n npocrpancrne n nosnpamaercx n nne nnoxo apmt, oxnamme nnunocrn.
yncrno ornercrnennocrn ecrt nauano Mypocrn, oxasarentcrno, uro xanxapa naunnaer nocrenenno ncuesart,
nauano repxnnx uyncrna orenennocrn.
www.koob.ru
@ 2
ama yna n xonne xonnon pacctnaercx n nepexonr n xnnorntx. ce xnnornte c xpacno xpontm nponsomnn or
uenonexa. Xnnornte c xonono xpontm nponsomnn ns marepnn npomnoro. pont ecrt ama yna.
ente mapnxn xnnxmrcx mycopmnxamn, noxnparenxmn; onn 793] npocaunnamrcx ns crpana uepes cenesenxy, n
raxoro xe ecrecrna, xax crpan. nn norom-poxennte or xan. ama naxonrcx n rene nese. pacnte xnerxn +ro
xannn +nexrpnuecxoro ]nmna, ncnapnna nso ncex opranon, npocaunnammaxcx ns xaxo xnerxn. nn noromcrno
uoxarnuecxoro pnnnnna.
B
cepne nmeercx cemt mosron, Vnaxn n cnmnont cemn epapxn.

rnn nocroxnno nrpamr noxpyr mnmxonnno xenest, no xora ynannnn na xparxn mnr osapxer nx, nnna
ncx ncenennax. axe no npemx rnyoxoro cna pern Inas orxptnaercx. 3ro nonesno nx Manaca, xoropt +rnm
nontsyercx, xorx mt camn ne nomnnm.
2
orner na nonpoc o cemn cranxx nocnpnxrnx ... cxasana, uro mtcnt onxna trt cocpeorouena na
ntcouame, cetmo, n sarem nontrxa nepecrynnrt ee oxaxer, uro nenosmoxno nepern ee na +rom nnane. mosry ner
nnuero, urot nonecrn mtcnnrenx antme, n ecnn mtcnt onxna nonnmartcx eme ntme, ro +ro onxna trt mtcnt es
mosra. ycrt rnasa yyr saxptrt; nonx nanpannena na ro, urot ne nosnonnrt mosry paorart, n rora +ra rouxa moxer
trt nepeena, n yuennx nepeer na cneymmn nnan. ce +rn cemt cran nocnpnxrnx npemecrnymr nraxxapane;
ecnn nt moxere nepern sa npeent nx, nt naxonrect na Manacnuecxom nane.
raparect noopasnrt uro-nno raxoe, uro npenocxonr cnny name mtcnn, cxaxem narypy xnan-oranon.
arem cenare mosr naccnnntm n nepexonre sa npeen; nt ynnnre ent nyuesapnt cner, cepepncrt, no onanont
xax nepnamyrp; sarem no nemy npoyr nnernte nonnt naunnax or nexnemero ]noneronoro, uepes ponsonte orrenxn
senenoro o nnnro c merannnuecxnm necxom, n ror nner ocranercx. cnn nt +ro ynnnre, ro nt yxe na pyrom nnane.
am nyxno nporn cemt cran.
ora nner noxnnxercx, nsrnxnnre na nero, n ecnn on ne xopom, orneprnnre ero. ycrt name nnnmanne
ocranannnnaercx rontxo na senenom, nnnro n xenrom. 3ro xopomne nnera. ax xax rnasa coennent c mosrom, ro ror
nner, xoropt nam nerue ncero ynnert, yer nnerom nnunocrn. cnn nt nnnre xpacnt, ro on rontxo ]nsnonornuecxn
n ne onxen npnnnmartcx no nnnmanne. eneno-ponsont +ro nsmn Manac; xenro-ponsont +ro nraxxapana;
794] nnnro-ponsont +ro Manac. anmart cneyer +rn nnera, n xora xenro-ponsont nnnnaercx n nnnro nt
naxonrect na Manacnuecxom nane.
a Manacnuecxom nane nt nnnre yment cymnocrt ]enomenon. t ne nnnre nme nnn pyrne cosnannx, no
nt ocrarouno sanxrt rem, urot yepxart cnoe cocrnennoe. pennponannt xcnonnen moxer nnert yment ncera.
enr nnnr yment na +rom nnane, ecrnnrentnocrt, no+romy on ne moxer trt omanyr.
menrannn naunnammn moxer xoneartcx nasa n nnepe mexy nymx nnanamn. t cntmnre rnxante uacon
na +rom nnane, sarem na acrpantnom ymy rnxantx. ora uact ocranonnent, rnxante npoonxaercx n ntcmnx nnanax, n
acrpantnom, sarem n +]npe, o rex nop, noxa nocnenn xycouex uacon ne craner. 3ro ro xe camoe, uro c meprntm renom,
xoropoe noctnaer or cex +manannn o rex nop, noxa nocnenxx monexyna ne pasnoxnnact.
menrannn ner npemenn, noromy uro ner nocneonarentnocrn cocroxnn cosnannx na +rom nnane.
unoneront +ro nner crpana. t c nero naunere, no ne onxnt ocranannnnartcx na nem; craparect nporn
antme. ora nt nnnre ]noneronym neneny, +ro snaunr, uro nt eccosnarentno nauann ]opmnponart Maann yny.
unxcnpyre name nnnmanne, n ecnn nt oranxerect, epxnrect namnm cosnannem xpenxo sa +ro Maannuecxoe eno, ne
repxre ero ns nny, epxnrect ncemn cnnamn.

osnanne, xoropoe xnnxercx rontxo xnnorntm cosnannem, cnaraercx ns cosnannx ncex xnerouex rena, sa
ncxnmuennem xnerouex cepna. epne +ro napt n nanonee naxnt opran n rene uenonexa. axe ecnn ronona yer
orenena or rena, cepne eme yer nrtcx rpnnart mnnyr. no yer nrtcx necxontxo uacon, ecnn ero sanepnyrt n nary
n epxart n rennom mecre. o mecro n cepne, xoropoe ymnpaer nocnennm, xnnxercx mecrom npetnannx xnsnn, nenrpom
ncero, pamo, nepno rouxo, xoropax xnner n sapotme, n nocnene, xoropax ymnpaer. ora ora saptnamr n semnm
norpyxennoro n rpanc, ro nmenno +ro mecro cepna xnnxercx rem, uro xnner, xorx t nce ocrantnoe reno tno meprntm, n
noxa ono xnno, ora moxno nocxpecnrt. 3ro mecro norennnantno coepxnr n cee ym, xnsnt, +neprnm n nonm. reuenne
xnsnn ono nsnyuaer npnsmarnuecxne nnera, nnamennte n onanonte. epne +ro cpeorouenne yxonnoro cosnannx, rax
www.koob.ru
xe xax mosr ecrt cpeorouenne paccyounoro cosnannx. o +ro cosnanne ne moxer trt pyxononmo nnunocrtm, raxxe
xax ero +neprnn ne moryr trt nanpannxemt em o rex nop, noxa ona ne yer ecrnonart saono c yxn-Manacom; a
o rex nop ono pyxononr em ecnn moxer. rcma nponcxoxr yrptsennx, 795] yxopt conecrn; onn nyr ns cepna, a ne
ns ronont. cepne naxonrcx enncrnennt npoxnnennt or, noe pyrnx nennnmt, n +ro ecrt ro, uro npecrannxer
coom pnay, rma-yxn-Manac.
orner na nonpoc, nentsx nn rax cxonnenrpnponart cosnanne n cepne, urot ynonnrt nocxast yxa. . . .
cxasana, uro nmo uenonex, xoropt mor t rax cxonnenrpnponartcx, tn t saono c Manacom, npncoennnn t ama
Manac x tcmemy Manacy. tcmn Manac ne moxer nenocpecrnenno nanpannxrt uenonexa, on moxer nnmt ecrnonart
uepes nsmn Manac.
uenonexe nmemrcx rpn rnanntx nenrpa epne, Ionona n yn; nmte na ns xoroptx moryr trt nnn
pyr pyry, coornercrnenno ornocnrentnomy npeonaannm nenrpon.
epne npecrannxer tcmym pnay; neuent n cenesenxa npecrannxmr ernepxy. onneunoe cnnerenne +ro
mosr xenyxa.
... saann nonpoc, ne moryr nn rpn ntmenasnanntx nenrpa npecrannxrt Xpncroca, pacnxroro mexy nymx
pasonnxamn; ona ornernna, uro +ro moxer nocnyxnrt n xauecrne ananornn, no uro +rnmn opasamn nentsx
snoynorpenxrt. nxora ne cneyer satnart, uro nsmn Manac raxon xe n cnoe cymnocrn, xax tcmn, n on moxer
crart enntm c nnm, orneprax amnuecxne nmnyntct. acnxrne Xpncroca cnmnonnsnpyer camonoxeprnonanne tcmero
Manaca, rna, xoropt noctnaer cnoero ennoponoro tna n mnp nsxrt na cex namn rpexn: mn] o Xpncre nponsomen
ns Mncrepn. ax xe nponsomno n xnsneonncanne nonnonnx nancxoro; nocnenee samanunnanoct ornamn Hepxnn
ncnecrnne nopasnrentnoro cxocrna c xnsntm Xpncra.
cnxonnrennexryantnt uenonex nect n ronone c ee cemtm nparamn; yxonnt uenonex n cepne. snnnnnt
opasonant mtcntm.
pern xenyouex, noxa uenonex xnn, sanonnen cnerom, a ne xnxocrtm, xax nocne cmeprn.
mosry nmeercx cemt nonocre, xoropte n reuenne xnsnn concem nycrte, n nmenno n nnx onxnt orpaxartcx
nnennx, ecnn onn onxnt ocrartcx n namxrn. xxyntrnsme +rn nenrpt nastnamrcx cemtm cosnyunxmn, rammo
oxecrnenntx cosnyun. nn sanonnent xame, xaxax cnoero cocrnennoro nnera n coornercrnnn c cocroxnnem
cosnannx, n xoropom nt naxonrect. Becrax +ro mnmxonnnax xenesa, xoropax nycrorena n nycra n reuenne xnsnn;
cetmax +ro nenoe; nxrax +ro rpern xenyouex; uerneprax rnno]ns. ora Manac coennen 796] c rma-yxn,
nnn xora rma-yxn cocpeoroueno n Manace, on ecrnyer n rpex ntcmnx nonocrxx, nsnyuaxct, ncnycxax cnxmmn
opeon, n ror nnnm y ouent cnxrtx nnn.
Mosxeuox xnnxercx nenrpom, cxnaom ncex cnn; on ama ronont. Bnmxonnnax xenesa coornercrnyer upeny;
ee noxxn ]annonnentm rpyxam. Inno]ns rontxo ee cnyra, ee ]axenonocen, noono cnyre, erymemy c ]axenom
nnepen xapert npnnnecct. axnm opasom, nocxontxy +ro xacaercx ronont uenonex xnnxercx anpornnom.
uenonexe saxnmuent nce +nemenrt, xaxne rontxo nmemrcx no cenenno. Maxpoxocme ner nnuero raxoro,
uero ner n Mnxpoxocme. ax yxe tno cxasano, mnmxonnnax xenesa n reuenne xnsnn conepmenno nycra; rnno]ns xe
coepxnr pasnnunte +ccennnn. Ipanynt n mnmxonnno xenese oceamr n nonocrn nocne cmeprn.
Mosxeuox ocrannxer marepnant nx mtmnennx; ]ponrantnte onn rononnoro mosra xnnxmrcx o]opmnrenxmn-
sanepmnrenxmn +rnx marepnanon, no onn ne moryr rnopnrt camn.
cnonnxmee nocnpnxrne ecrt cosnanne ocxsannx: rax, nanpnmep, urenne nncem, ncnxomerpnponanne cycrannnn
n r. ., moxer trt ocymecrnneno c nomomtm nonoxeuno xmxn. axoe uyncrno onaaer cnonm cosnannem, n nt
moxere nmert cosnarentnocrt uepes nmoe uyncrno. osnarentnocrt moxer trt na nnane spennx, necmorpx na ro, uro
mosr napannsonan, rnasa napannsonannoro uenonexa yyr ntpaxart yxac. o xe camoe c uyncrnom cnyxa. e, xro
]nsnuecxn cnent, rnyxn nnn nemt, nce xe onaamr ncnxnuecxnmn ynnxaramn +rnx uyncrn.
"
3poc n uenonexe ecrt nonx rennx rnopnrt npexpacnte xaprnnt, uyecnym mystxy, nemn, xoropte yyr xnrt n
cnyxnrt pace. 3ro ne nmeer nnuero omero c xnnorntm xenannem rnopnrt. onx or tcmero Manaca. 3ro ncenencxax
rapmonnuecxax renennnx, ecrnymmax nocpecrnom tcmero Manaca. Xenanne ecrt pesyntrar pasenennocrn,
crpemxmecx yonnernopnrt ex n Marepnn. yrt, orxptrt mexy tcmnm 3ro n nsmnm, aer nosmoxnocrt 3ro
nosecrnonart na nnunoe x.
1=
enpana, uro uenonex, cnntnt no sne, moxer trt npyr opamen n crart raxnm xe cnntntm n ope. ro
nocnrent cnnmxom sarpxsnen, on moxer n nyumem cnyuae nerpannsonart sno anancnpyx apmnuecxne npnunnt, 797]
xoropte on npnnen n ecrnne, no ncxxom cnyuae nx +roro nonnomennx. t ne moxere nontsonartcx ouxo cenexn n
xauecrne cocya nx posonoro macna, rax xax epeno cnnmxom nponnrano ceneountm pacconom. ora snte noyxennx
n naxnonnocrn orneuarannct na ]nsnuecxo npnpoe, onn ne moryr trt cpasy nepenepnyrt. Monexynt rena
ycranonnent n amnuecxom nanpannennn, n xorx y nnx ocrarouno pasyma, urot pasopartcx uro x uemy na nx
cocrnennom nnane, r. e. urot nsexart xnnenn npentx nm camnm onn ne moryr nonnmart nsmenennx nanpannennx,
www.koob.ru
noyxennx x xoropomy ncxoxr ns pyroro nnana. cnn nx cnnmxom nacnntno npnnyxart, pesyntrarom yer onesnt,
cymacmecrnne, cmeprt.
<
conmrnoe neunoe nnxenne, apapaxman, xoropt ecrt nnuro n nce, nnxenne nenoopasnmo tcrpoe, n
+rom nnxennn orpactnaer tmxy, xoropax ecrt 3neprnx, 3poc. axnm opasom, on npenpamaercx n Mynanpaxpnrn,
nepnnunym ycrannnm, xoropax nce eme 3neprnx. 3ra 3neprnx, nce eme npenpamaxct n cnoem ecnpecrannom n
nenocrnxnmom nnxennn, cranonnrcx romom nnn cxopee sapotmem roma, n rora ona na rpertem nane.
am Manac ecrt yu or Mnpono ymn, n on epercx oparno npn panae; nosmoxno uro on ecrt nsmn
Manac apapaxmana, r. e. apapaxmana npoxnnenno cenenno. epnax tmxa ecrt 3neprnx nnn nnxenne na
npoxnnennom nnane; naa ecrt pern oroc, Maxa-yxn, Maxar. Mt ncera naunnaem na pertem nane; sa nnm nce
nenocrnxnmo. rma cocpeorouena n yxn, no nonnomena rontxo n Manace, onn cyrt yx, yma n eno cenenno.

o cne y nac moryr trt xax nnoxne nepexnnannx, rax n xopomne. o+romy nam cneyer, npnyuartcx cpasy
npocnyrtcx, xax rontxo mt conpaemcx conepmnrt uro-nno nexopomee.
o npemx uyncrnnrentntx cnon nsmn Manac naxonrcx n cnxmem cocroxnnn, n rora ama nanpannxer
xnnornoe cosnanne n nanpannennn crpantnoro nera; renennnx raxnx uyncrnenntx cnon ncera nanpannena na
xnnornoe.
cnn t mt mornn nomnnrt namn cnt no npemx rnyoxoro cna, ro mt rax xe tnn t n cocroxnnn nomnnrt nce
cnon npomnte nonnomennx.

3xsorepnuecxn n 3sorepnuecxn nmeercx nenanart nan, ocnonnax oxrpnna ynsma.

798] axxe nmeercx nenanart +xsorepnuecxnx yncxnx yrr, nastnaemtx nanamn, npnuem n xaxo
aercx no ono nane.
nant nmemr nonoe snauenne. nn cyrt:
1). nenanart npnunn uyncrnennoro cymecrnonannx uepes nenanart snenten cyexrnnno pnpot c
oexrnnno, nnn mexy cyexrnnno n oexrnnno pnpoamn.
2). sanmocnxst npnunn n cnecrnnn.
axax npnunna nponsnonr cnecrnne, n +ro cnecrnne n cnom ouepet cranonnrcx npnunno. axax ns nnx
nmeer n xauecrne Vnaxn (ocnonannx) ono ns nopasenenn ono ns nan n raxxe cnecrnne nnn nocnecrnne.
ax ocnonannx, rax n cnecrnnx npnnanexar ro nnn nno nane; xaxax ns nnx nmeer or rpex o cemnanarn,
nocemnanarn n nanarn onoro nopasenennx.
asnannx +rnx nenanarn nan cneymmne:
1) xapamapana; 2) xarn; 3) xana; 4) Vnaana; 5) pnmna; 6) eana; 7) napma; 8) aaxrana; 9) amapyna;
10) nxnana; 11) amcxapa; 12) nntx.
1). XM, yxnantno cmeprt ncnecrnne crapocrn. parnre nnnmanne, uro cmeprt, a ne xnsnt,
nocrannena nepno n pxy nan. 3ro nepnax ocnona n yncxo unnoco]nn; xaxt rom n xaxoe mrnonenne, xax
rontxo on ponncx, naunnaer ymnpart.
a ne oocnonant nxrt xan; onn cnecrnnx nnn npoyxrt ee. pome roro, ona ocnonana, n cnom ouepet, na
nxrn xanax. 3ro nsanmnte nemn: ona npnnonr x pyro.
2). X, yxn. oxenne.
3ro, rax cxasart, oxenne nocpecrnom onoro ns uertpex nnon aryponn (uertpex upen), a nmenno:
1) uepes upeno, xax y mnexonnrammnx; II) uepes xna; III) +]npnte nnn xnxne sapotmn pttm nxpy, ntntny,
nacexomtx, n r. .; I) nynaaxa npmanaxan, orn, n r. .
3ro snaunr, uro poxenne nponcxonr onnm ns +rnx cnocoon. t onxnt ponrtcx n onom ns mecrn
oexrnnntx nnon cymecrnonannx nnn xe n cetmom, xoropt cyexrnnen. 3rn uertpe cpen mecrn nnon
cymecrnonannx, r. e.
79?] +;
1) +nt; II ) mn; III) cypt; I) mn n y; ) pert, emont-noxnparenn na semne; I) xnnornte.
3sorepnuecxn:
1) tcmne orn; II) +nt nnn nrpn (ncex xnaccon); III) npmanaxan; I) oxncarrnt; ) mn n Mnane; I)
ama-ynnuecxne +xsncrennnn, yt ro nme nnn xnnorntx, n ama oxe nnn crpantnom nere; II) 3nemenrant
(yexrnnnte 3xsncrennnn).
3). X apmnuecxax +xsncrennnx, no ne xnsnennax, a xax npancrnennt arenr, xoropt onpeenxer, nt
ponrect, r. e. n xoropo ns pnnox xyp, xynap nnn nap (cemt ox n ecrnnrentnocrn).
pnunno nnn nano xant xnnxercx Vnaana, r. e. nennxnne x cymecrnonannm, ro, uro sacrannxer nac xenart
xnsnt n nmo ]opme.
www.koob.ru
necrnnem ee xnnxercx xarn n ro nnn nno ns pnnox n npn xaxnx t ro nn tno ycnonnxx.
nant +ro erannsnponannoe ntpaxenne saxona apmt no nenanartm acnexramn; nnn mt mornn t cxasart
+ro saxon apmt no nenanartm nannuecxnmn acnexramn.

xant +ro sapotmn xnsnn na ncex cemn nnanax trnx n cocrannxmr omym cymmy cyexrnnnoro n
oexrnnnoro uenonexa. axax nponsnonmax namn nnpannx ecrt xana. xant recno coennent c xaprnnamn n
crpantnom nere, xoropt xnnxercx nocpennxom nneuarnenn; n xant nnn nnpannn, cnxsannte c cyexrnnntm
nnn oexrnnntm uenonexom, xnnxmrcx snentxmn, xoropte npnnnexamr onnomammeecx 3ro, sapotmamn, xoropte ono
ocrannno sa coom yxox n +nauan, xoropte onxnt trt cnona noopant n nsxnrt nono nnunocrtm. 3xsorepnuecxn
xant nmemr eno c ]nsnuecxnmn aromamn n nnpannxmn nnn oexrnnntm uenonexom; 3sorepnuecxn xe c
nnyrpennnm n cyexrnnntm uenonexom.
Menrantnax nepemena nnn xparxoe npospenne n yxonnym ncrnny moxer sacrannrt uenonexa nnesanno
oparnrtcx x ncrnne axe na cmeprnom ope, n raxnm opasom cosart opte xant nx cneymme xnsnn. ocnenne
exnnx nnn mtcnn uenonexa nmemr orpomnoe nnnxnne na ero yymym xnsnt, no emy nce xe npnercx crpaart sa cnon
omnxn, n +ro nexnr n ocnonannn nen npecmeprnoro pacxaxnnx. o apmnuecxne nocnecrnnx npomno xnsnn onxnt
nocneonart, no uenonex npn cnoem cneymmem poxennn onxen noopart xant nnn nnpannonnte orneuarxn,
ocrannennte nm n crpantnom nere, no n xxyntrnsme ns nnuero nnuro ne nonyuaercx, n onxno cymecrnonart sneno
mexy xnsnxmn. onte xant poxamrcx or cnonx craptx ponrene.
799] Ionopnrt o anxax no mnoxecrnennom uncne nenpannntno; nmeercx rontxo ona anxa ( (.
3ro pasnnnaercx no mnoxecrno nnn, moxno cxasart, n cxonnenne ne. xant tnamr apmnuecxne n ne-apmnuecxne.
eccosnarentno nontsyxct pnxmaxrn, xant moryr cosanart +nemenranon. axt cosannt uenonexom +nemenran
onxen pano nnn nosno x nemy nosnparnrtcx, rax xax on ecrt ero cocrnennax nnpannx. axnm opasom, onn cranonxrcx
ero upanxenmrenom. 3nemenrant +ro npocro cnecrnnx, nponsnoxmne cnecrnnx. nn cyrt pasnonnomennte mtcnn,
xopomne n nnoxne. nn ocramrcx xpncrannnsonanntmn n crpantnom nere, n xora nx noponrent cnona nosnpamaercx
x semno xnsnn, onn naroapx pocrny npnrxrnnamrcx n rantnannsnpymrcx oparno x xnsnn. t moxere napannsonart
nx, cosanax npornnononoxnte cnecrnnx. 3nemenranamn sapaxamrcx noono romy, xax sapaxamrcx onesnxmn, n
noromy onn onacnt xax nx camoro cex, rax n nx pyrnx. or nouemy onacno nosecrnonart na pyrnx. 3nemenrant,
xoropte xnnyr nocne name cmeprn, xnnxmrcx remn, xoroptx nt npnnnnaere pyrnm; ocrantnte ocramrcx narenrntmn o
namero nonoro nonnomennx, xora onn oxnnamr n nac. o+romy cxasana . . . ecnn x nac nnoxo yunna, noyxana
nac conepmart uro-nno nenpannntnoe, ro nocne moe cmeprn nt yere npoonxart rpemnrt naroapx mne, no mne
npnercx necrn apmy sa +ro. anpnmep, antnnny npnercx crpaart sa nce cnon nenpannntnte yuennx, xoropte on an,
xorx anan on c optmn namepennxmn. amoe xymee, uro |...| moxer cenart, +ro saepxart nponnxenne ncrnnt. axe
ya conepman omnxn. n an cnoe yuenne nmxm, xoropte eme ne cospenn nx nero; n +ro cosano nant.

ora onn uenonex nocemaer pyroro n cnoem crpantnom ene, ro ornpannxercx nnra Bapnpa, no +ro ne
moxer nponcxonrt na anexnx paccroxnnxx. ora onn uenonex ouent cocpeorouenno na paccroxnnn pyrom
uenonexe, ro nnora on noxnnxercx nepe +rnm uenonexom.
annom cnyuae +ro ecrt Maann yna, xoropax cosana eccosnarentntm pnxmaxrn, n cam uenonex n +rom
cnyuae ne snaer o noxnnennn. cnn t on snan n cosnarentno nocnan cnom Maann yny, on tn t enr. nxaxne na
uenonexa ne moryr ononpemenno snart o npncyrcrnnn pyr pyra, ecnn nn onn ns nnx ne yer enr. yrnt
nontsymrcx Maann yno n xonynt roxe. yrnt ecrnymr na nnra Bapnpy pyrnx nme.
nnra Bapnpa, naxoxmaxcx n cenesenxe, npecrannxer coom conepmennoe nsopaxenne uenonexa n xopoma
nnn nnoxa coornercrnenno ero npnpoe. crpantnoe eno ecrt cyexrnnnoe nsopaxenne uenonexa, xoropt onxen
ponrtcx; +ro nepnt sapotm n 79:] marxe, moent ]nsnuecxoro rena, no xoropo ]opmnpyercx n pasnnnaercx peenox.
nnra Bapnpy moxno nonpenrt ocrptm nncrpymenrom, ona ne ycrpemnrcx na canm nnn na mrtx, xorx nerxo npoer
uepes cron nnn pyrym meent.
nuro onaxo ne moxer nonpenrt Maann yny nnn reno mtcnn, rax xax ono uncro cyexrnnnoe. ora canem
nanocxr yap no renxm, ro nmenno cama canx, a ne ee nnra Bapnpa nnn crpan xnnxercx rem, uro pexer. ontxo ocrpte
nncrpymenrt moryr nponnxart n crpant, nanpnmep, no noo yap ne npnunnnr nam npea, a nopes npnunnnr.
e cneyer ntrartcx ntennrt crpantnoe eno, no cnny pnxmaxrn cneyer ynpaxnxrt n noctnxax Maann
ynt.
0
ront ne ecrt 3nemenr, no oxecrnennax cymnocrt. unsnuecxoe nnamx ecrt oexrnnnt nocnrent
ntcouamero yxa. 3nemenrant rnx ntcouamne. a +rom cnere nce nmeer cnom ypy n cno yx. namx, xoropoe nt
npnxnatnaere x cneue, ne nmeer ornomennx x camo cneue. ypa oexra npnxonr n conpnxocnonenne c camo nnsme
uacrtm pyroro. Ipannr ne moxer ropert, noromy uro ero ypa ecrt ront. 3nemenrant rnx ne onaamr cosnannem na
www.koob.ru
+rom nnane, onn cnnmxom ntcoxn, orpaxax oxecrnennocrt cnoero ncrounnxa. pyrne +nemenrant onaamr, cosnannem
na +rom nnane, rax xax onn orpaxamr uenonexa n ero npnpoy. Mexy mnnepantntm n pacrnrentntm napcrnamn orpomnax
pasnnna. anpnmep, ]nrnnt namnt orpnnarentnt. n enaercx nonoxnrentntm nocpecrnom ornx, npnuem macno yer
nocpennxom. 3]np ecrt ront. amax nnsxax uacrt +]npa ecrt ro nnamx, xoropoe nt nnnre. ront ecrt oxecrno n
cnoem cyexrnnnom npncyrcrnnn no nce ncenenno. pn pyrnx ycnonnxx +ror cenencxn ront npoxnnxercx xax
noa, nosyx n semnx. 3ro ennt 3nemenr n name nnnmo cenenno, xoropt npecrannxer coo pnxmaxrn ncex
]opm xnsnn. 3ro ro, uro aer cner, renno, cmeprt, xnsnt, n r. . n ecrt axe xpont. o ncex cnonx pasnnuntx
npoxnnennxx on, no cymecrny, .
n ecrt cemt ocmoxparopon.
nnerentcrna o nounrannn rnx naxonm n erxom anere. rnennt ron, Iopxmn ycr, nxmmee nno
Moncex nce +ro ront. ront no cnoe npnpoe nooen sepxany n orpaxaer nyun nepnoro nopxxa cyexrnnntx
npoxnnenn, xoropte, xax nonaramr, pocamrcx na +xpan nepntx oueprann cornopenno ncenenno; n cnoem onee
nnsxom acnexre onn cyrt rnopennx rnx.
7:;] ront n rpyemem acnexre cnoe cymnocrn xnnxercx nepno ]opmo n orpaxaer nnsmne ]opmt nepntx
cyexrnnntx cymecrn, xoropte nmemrcx no ncenenno. epntmn oxecrnenntmn xaornuecxnmn mtcnxmn xnnxmrcx
rnennte 3nemenrant. axoxct na emne, onn npnnnmamr ]opmy n nopxamr n nnamenn n ]opme canamanp nnn nnsmnx
+nemenranon rnx. nosyxe nmemrcx mnnnnont xnntx n cosnarentntx cymecrn, xpome namnx mtcne, xoropte onn
noxnartnamr. 3nemenrant rnx cnxsant c uyncrnom spennx n nornomamr +nemenranon ncex pyrnx uyncrn. axnm
opasom, uepes spenne nt moxere nmert cosnanne ocxsannx, cnyxa, nxyca, n r. ., rax xax nce onn saxnmuent n uyncrne
spennx.
@ 1=@
reuennem npemenn noxnnrcx nce ontme n ontme +]npa n nosyxe. ora +]np sanonnnr nosyx, rora yyr
poxartcx ern es ornon. npxnnnn ecrt xnonx c ocotmn cnocrnamn. na ne nnerer, no npnnocnr nnot or uero-
ro noxoxero na xrot es sepen. 3ro nocrenenno yer pacnpocrpanxrtcx na xnnorntx n sarem na nme. Xenmnnt
yyr poxart ere es onnoornopennx, n n etmom pyre noxnxrcx nmn, ymemmne nocnponsnonrt cex. etmo
ace erneproro pyra nmn yyr menxrt xoxy xaxt ro n y nnx yyr nonte norrn nantnen pyx n nor. mn cranyr
onee ncnxnuecxnmn, sarem yxonntmn. ocnennmn n etmom pyre yyr poxartcx yt es rpexa, erneprt
pyr camt nnnnt n ann Rre, sarem xrt, sarem Becro, n etmo pyr yer ouent xoporxnm.
D
pn oxcnennn coornomenn tcmero n nsmero 3ro, +nauana n meprn ymn, tna napnconana
cneymmax cxema:
VX
B M B M
ocne pasenennx pnnnnnon npn cmeprn, moxno cxasart, uro tcmee 3ro ner n +nauan no npnunne
npnoperennoro nsmnm 3ro ontra. a cnoem cocrnennom nnane tcmee 3ro ecrt ymapa.
nsmax ernepxa pacnaaercx; reno rnner, nnra Bapnpa yracaer.
pn nonom nonnomennn tcmero 3ro ncnycxaer yu nsmee 3ro. 7:3] ro +neprnn nanpannent xnepxy n
xnnsy. enennnn, nanpannennte xnepxy cranonxrcx ero +nauancxnmn nepexnnannxmn; nanpannennte xe xnnsy
amnuecxne. tcmn Manac ornocnrcx x yxn rax xe, xax nsmn Manac x tcmemy.
ro xacaercx nonpoca o ornercrnennocrn, ro +ro moxno noxcnnrt npnmepom. cnn nt npnmere ]opmy xexa
orpomnrenx, ro nam npnercx crpaart sa ero snoexnnx, rax xax saxon naxaxer ynny n yer cunrart ero
ornercrnenntm. t yere npnnecenno xeprno. ouno rax xe tcmee 3ro ecrt Xpncroc, xeprna pan nsmero
Manaca. tcmee 3ro eper na cex ornercrnennocrt sa xaxoe reno, xoropoe ono oymennxer.
t sannmaere entrn, urot oonxnrt nx pyromy, a ror pyro yeraer, no nt necere ornercrnennocrt. Mnccnx
tcmero 3ro ncnycrnrt yu, xoropt onxen crart ymom peenxa.
axnm opasom, 3ro nonnomaercx n rtcxuax ren, npnnnmax na cex rpexn n ornercrnennocrt xaxoro rena. pn
nonom nonnomennn ncnycxaercx nont yu, n nce xe n cnoe cymnocrn +ro ecrt ror xe camt nyu, ror xe n nac, no mne n
n xaxom. Bnaxn nonnomennx pasnaramrcx, a xopomee ner n +nauan.
www.koob.ru
namx neuno. r namenn tcmero 3ro saxnraercx nsmee, a or nero saxnraercx eme onee nnsxn nocnrent, n
r. .
ce xe nsmn Manac raxon, xaxnm on cex enaer. n moxer nocrynart pasnnuno n onnaxontx ycnonnxx, no
onaaer pasymom n camocosnarentntm snannem xopomero n nnoxoro, opa n sna, anntm emy. cymnocrn on naenen
ncemn arpnyramn oxecrnenno ymn. +rom yu ecrt tcmn Manac, uacrnna ornercrnennocrn na semne.
acrt cymnocrn ecrt cymnocrt, no n ro npemx, xora ona naxonrcx, rax cxasart, nne cex, ona moxer
sarpxsnnrtcx, pasnparnrtcx. yu moxer trt npoxnnen na +ro semne, rax xax on moxer ncnycxart cnom Maann yny. o
tcmee ne moxer, rax uro emy npnxonrcx ncnycxart yu. Mt moxem cmorpert na tcmee 3ro, xax na onnne, a na
nnunte Manact xax ero yun. cnn mt yepem oxpyxammne nosyx n cner, ro moxno cxasart, uro yu nosnparnrcx x
onnny: rax n nsmn Manac n nsmax ernepxa.
tcmee 3ro moxer npoxnnxrtcx rontxo uepes cnon arpnyrt.
cnyuaxx nnesanno cmeprn nsmn Manac ne onee ncuesaer, uem ama yna nocne cmeprn. ocne orenennx
yu, moxno cxasart, optnaercx nnn ponxercx. ocne cmeprn raxo uenonex ne moxer ncrynnrt n +nauan, raxxe xax ne
moxer ocranartcx n n ama oxe; ero cyta nemenenno cnona nonnornrcx. axoe cymecrno rora npecrannxer coom
xnnornym ymy paccyox oopnannoro yua. poxnnenne +roro paccyxa n 7:4] cneymmem poxennn yer
nennxom sanncert or ]nsnuecxoro crpoennx mosra n or opasonannx.
axax yma moxer cnona coennnrtcx co cnonm tcmnm 3ro n cneymmem poxennn, ecnn ee oxpyxenne yer
raxontm, uro acr e manc na ycrpemnenne (rax nastnaemax mnnocrt y xpncrnan); nnn xe ona moxer npoonxart cnoe
cymecrnonanne na na, rpn nonnomennx +ror yu yer cranonnrtcx nce cnaee n cnaee, n nocrenenno pacceercx noxa
ne ponrcx nnorom, a sarem oxonuarentno pacrnopnrcx n nnsmnx ]opmax.
ymecrnymr orpomnte rant, cnxsannte c nsmnm Manacom.
ro xacaercx nexoroptx nnrennexryantntx rnranron, ro onn oruacrn naxoxrcx n raxom xe cocroxnnn, xax
mentmne nmn, no nx tcmee 3ro napannsonano, ro ecrt nx yxonnax narypa arpo]nponana.
Manac moxer nepeanart cnom cymnocrt necxontxnm nocnrenxm, nanpnmep, Maann yne, n r. ., n axe
+nemenranam, xoroptx on moxer naennrt ymo, xax yunnn posenxpenept.
Maann yna nnora moxer nacrontxo nanonnnrtcx xnsnennocrtm, uro nepexonr na pyro nnan n coennxercx
ram c cymecrnamn roro nnana n naenxer nx ymo.
mn, xoropte npoxnnxmr ontmym nmont x cnonm nmnmnam ns xnnornoro mnpa, o nexoropo crenenn
naenxmr nx ymo, n raxne xnnornte ymn ouent tcrpo pasnnnamrcx; nsamen raxne nmn nonyuamr xnnornym
xnsnecnoconocrt n marnernsm. naxo, raxoe axnenrnponanne xnnorno +nonmnnn npornnoecrecrnenno pnpoe n n
nenom nnoxoe.
@< DCB
ymapt ne pyxonoxr +nonmnne ynntx nrpon. rot nonxrt nocnenmm, mt moxem oparnrtcx x ananornn
xponn.
pont moxer trt npnpannena xo ncenencxomy Xnsnennomy pnnnnny, a mapnxn x Monaam. asnnunoro poa
mapnxn +ro ro xe camoe, uro pasnnunte xnacct Mona n pasnnunte napcrna, onaxo, pasnnunte ne ncnecrnne roro,
uro nx cymnocrt pasnnuna, no ncnecrnne oxpyxennx, n xoropom onn naxoxrcx. xaa +ro nocroxnnoe cemx, n ecman
co cnoe reopne nacnecrnennoro sapotma nectma nnsox x ncrnne.
... tn saan nonpoc, cymecrnyer nn ono 3ro na xaxoe nocroxnnoe xaa-cemx, oymennxmmee ero na px
nonnomenn; ona ornernna: er, +ro emnx n eo nenymr pyr pyra.
Xnnornte ymn npetnamr no npemenntx ]opmax n oonouxax, n xoroptx onn npnoperamr ontr n
nororannnnamr marepnant nx onee ntcoxo +nonmnnn.
7:5] o cemnnernero nospacra acrpantnt aranncrnuecxn sapotm ]opmnpyer n naxer reno; nocne +roro reno
]opmnpyer crpan.
crpan n Vm nsanmno pearnpymr pyr na pyra.
nauenne orptnxa ns Vnannma, re cxasano, uro orn xopmxrcx or nme, saxnmuaercx n rom, uro tcmee
3ro npnoperaer cno semno ontr uepes nsmee.
0
crpan moxer ntenxrtcx eccosnarentno nx nnunocrn n cxnrartcx noxpyr.
xaa +ro ro xe camoe, uro crpantnoe eno.
apotm nnn xnsnennax cymnocrt ero naxonrcx n cenesenxe.
xaa cnepnyra n cenesenxe. menno orcma ]opmnpyercx crpan, on ntenxercx xax npnspaunte sannrxn nnn
cnnpaneopasnax cymnocrt, noonax tmy, no mepe paspacrannx nocrenenno npnnnmax ]opmy. o on ne nosnnxaer ns
]nsnuecxoro, arom sa aromom. 3ra nocnenxx mexmonexynxpnax ]opma ecrt ama yna. pn cmeprn xaxax xnerxa n
monexyna ntaer cnom cymnocrt, n ns nee ]opmnpyercx crpan ama ynt, no +ro npn xnsnn nnxora ne moxer
nponsorn.
www.koob.ru
nx roro, urot crart nnnmo, xaa uepnaer ns oxpyxamme armoc]ept, npnnnexax x cee aromt. nnra
Bapnpa ne morna t c]opmnponartcx n naxyyme. uaxr cymecrnonannx crpantnoro ena oxcnxer apacxne n
nocrounte cxasxn o xnnax n yxax, saxnmuenntx n yrtnxax, n r. .
]enomenax cnnpnrnsma cxocrno c noxonnxamn ontmem uacrtm cosaercx noopaxennem. exnne raxnx
npnspaxon ]opmnpyercx ns xnntx aromon menyma, ne ecrt nacroxmee oexnne n ne nmeer nnxaxoro ornomennx x
oexnnm menyma. a nce oexnne marepnannsannn cneyer nnarnrt.
crpan noepxnnaer xnsnt; on pesepnyap nnn ryxa xnsnn, conpammax ee nso ncex napcrn pnpot; on
nocpennx mexy napcrnamn pannuecxo n ]nsnuecxo xnsnn.
Xnsnt ne moxer nenocpecrnenno nepexonrt ns cyexrnnnoro n oexrnnnoe, rax xax pnpoa nocrenenno
npoxonr xaxym c]epy. o+romy nnra Bapnpa xnnxercx nocpennxom mexy pano n namnm ]nsnuecxnm renom n
naxaunnaer n nero xnsnt.
neonarentno, cenesenxa ouent ennxarnt opran, no ]nsnuecxax cenesenxa xnnxercx rontxo noxptrnem nx
nacroxme cenesenxn.
ecrnnrentnocrn Xnsnt ecrt oxecrnennocrt, apapaxman. o nx roro, urot npoxnnrtcx na unsnuecxom
nane, ona onxna trt accnmnnnponana; n rax xax uncro ]nsnuecxoe cnnmxom rpyo, ro nyxen nocpennx crpan.
7:6] crpantnax marepnx neonopona, n crpantnt ner ecrt nn uro nnoe, xax rent ecrnnrentnoro
oxecrnennoro nera; onaxo, on ne monexynxpen.
e (amapynnuecxne) cymecrna, xoropte naxoxrcx nnxe +nauancxoro nana, naxoxrcx n ama oxe n
onaamr rontxo cmtmnennocrto, xax oestxnt. er cymecrn n uertpex nnsmnx napcrnax, onaammnx
cmtmnennocrto, xoropte moryr coomartcx c nmtmn, no +nemenrant onaamr nncrnnxramn, xax xnnornte. naxo,
cnnt]t (+nemenrant osyxa, snonemne rnapn n mnpe) moryr coomartcx, no onn rpeymr ymnnocrnnnennx.
pnspaxn (amapynnuecxne cymecrna) moryr art rontxo ry nn]opmannm, xoropym nnxr nenocpecrnenno
nepe coom. nn nnxr xnnennx n ype nme, xorx camn nmn moryr ne snart o nnx.
pnnxsannte x semne yxn xnnxmrcx amanoxnuecxnmn cymecrnamn, xoropte tnn nacrontxo
marepnanncrnunt, uro ne moryr pacrnopnrtcx onroe npemx. nn nmemr rontxo nponecxn cosnannx n ne snamr, nouemy
nx epxar; nexoropte ns nnx cnxr, nexoropte coxpanxmr rycxnoe cosnanne n repnxr myxn.
V nme, y xoroptx +nauan ouent xparox, ontmax uacrt cosnannx ocraercx n ama oxe n moxer
npocymecrnonart ram ropaso ontme nopmantnoro nepnoa n cro nxrtecxr ner n moxer oxnrt o cneymmero
nonnomennx yxa. 3ro rora cranonnrcx nrarenem opora n cpaxaercx c nontm crpanom.
yntmnnanne amt xnnxercx nonono nncrnnxr, nanpnmep, y nnoron nmeercx nononoe nneuenne n annernr x
nnme, n r. n., n nnuero ontme.
+nauan ecrt cocroxnne na nnane yxonnoro cosnannx; ama oxa ecrt mecro ]nsnuecxoro cosnannx. 3ro rent
xnnornoro mnpa n mnpa nncrnnxrnnntx uyncrnonann. ora cosnanne ymaer o yxonnom, ono naxonrcx na yxonnom
nnane.
cnn mtcnn xacamrcx npnpot, nneron, n r. n., cosnanne naxonrcx na marepnantnom nnane.
o ecnn mtcnn xacamrcx et, nnrtx, n r. n., n crpacre, ro cosnanne naxonrcx na amanoxnuecxom nnane,
xoropt ecrt nn uro nnoe, xax nnan xnnorntx nncrnnxron.
KQRSTR UTKRI VQWO PNQWXQN
!
Y%,Z Y[+ III

R\] K]^r]_ Po^_r`a] bb L. V. cdefe_gkb, M`rg_ hr`a_`ai, /oajoa, 39:?

2,J,kY* l +%&'(mlnY&Y . 2. >,m*Yn+.
+[,o,%%p, %,lYYIk,IlIk(qr
49-50
cnn cornacnmcx, uro nonecrnonannx nnnn npecrannxnn coom ymtmnennte ntymxn c rem, urot
omantnart nenexecrnennte macct napoa, axe ecnn t n nx roro, urot nanxsart nm nanonee conepmennt xoexc
npancrnenntx oxsannocre, ro xax moxno onpanart raxne ontmne omant, xax uacrt oxecrnennoro npomtcna, xora
no camo npnpoe neme +romy npomtcny onxna trt npncyma npocrax n conepmennax n ?
194
naunr, n +ro ]ase 3noxnmt xnnxmrcx epxarenxmn npemenn n neecax. !
www.koob.ru
334
n npecrannxer oxecrno n ero nocemennxx emnn, no xax +ro xopomo ntpaxeno na enpecxom xstxe, on ecrt
onn , c:x: xoropt ecrt xax or nnn xoropt nooen ory.
353
1. 10. omaxapa n cnonx xommenrapnxx x Bema xternma npnnonr nnrary ns aranarxa paxmant, n
xoropo coepxnrcx nanmenne na cmemennem rponnxon, uro raxxe naxonmo n axxaxna paxmane, xax tno
ormeueno npo]. Maxcom Mmnnepom n ero npencnonnn x nrnea amxnra (rp. XX, npnmeuanne, rom I).
483-484
o n ecrnnrentnocrn xxyntrnax unnoco]nx n nenom oocnonana aconmrno na nesecymem npncyrcrnnn
ora. , conmrnoro oxecrna;
538 (ect asan oxen trt xypcnnom; n anee ne conmaercx nauaroe ntenenne nonpocon xypcnnom)
. e xnnxercx nn ypnuecxoe no pacmnpennem rona nera, Manacnuecxoro pnnnnna, n no+romy nn ono
ne oxpyxaer peenxa o cemn ner?
542-543
penne ncnxnxa ecrt xax t spenne uenonexa, nxoxmero n ocnemennym xomnary n nnxmero ram nce npn
ncxyccrnennom cnere; xora +ror cner noramaercx, spenne repxercx, . yxonnoe xe spenne nnnr c nomomtm cnera nnyrpn,
cnera, coxptroro no cnyom rena, nocpecrnom xoroporo mt moxem nnert xcno n nesanncnmo or ncero nnemnero.