Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
מרכז שמשון
האיגוד העולמי ליהדות מתקדמת
מרכז שמשון
האיגוד העולמי ליהדות מתקדמת
International
Organization of Jews
from Kazakhstan
and Central Asia
בית שמואל
מרכז חינוך תרבות והארחה
Embassy
of the Republic of Kazakhstan
ПО СЛУЧАЮ ПРАЗДНОВАНИЯ ДНЯ КОНСТИТУЦИИ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН, ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ,
СОВМЕСТНО С ОБЪЕДИНЕНИЕМ ВЫХОДЦЕВ ИЗ КАЗАХСТАНА И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ,
РАДЫ ПРЕДСТАВИТЬ ВНИМАНИЮ ШИРОКОЙ ИЗРАИЛЬСКОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ
ТВОРЧЕСТВО ХУДОЖНИКОВ ИЗ КАЗАХСТАНА,
НЫНЕ ПРОЖИВАЮЩИХ В ИЗРАИЛЕ.
International from Kazakhstan
Organization of Jews and Central Asia
Уважаемые Казахстанцы!
Дорогие друзья!
Наталья Дивинская,
Председатель Общины выходцев из Казахстана и Центральной Азии
,נטליה דיבינסקי
יו”ר ארגון בינלאומי של יהודים יוצאי קזחסטן ומרכז אסיה
ЕЩЁ БЛИЖЕ К СОЛНЦУ
Выставка художников – выходцев из Казахстана
В выставке «Ещё ближе к солнцу» участвуют шесть художников, работающих в разных стилях и
техниках (масло, акриловая краска, акварель, фотография и рельефы в бетоне и гипсе); все шесть худ-
дожников проживают в Израиле, и их объединяет связь с Казахстаном: четверо родились и воспитывал-
лись в этой стране, одна жила там много лет, один проводил там много времени, и часто осуществлял
разные проекты по искусству. Это первая выставка, в которой группа художников объединяется для
проведения общей выставки, главная цель которой – построить мост между Израилем и Казахстаном
посредством искусства.
Танирберген Абделиев, мастер спорта в древней греко-римской борьбе, закончивший Алма-Атинский Железнодорожный
институт, главная тема работ которого – движение. Ему понятно, что люди находятся в бесконечной погоне за счастьем и за тем,
чего не имеют. Аллегории этой бесконечной погони представлены в его работах , акрил акварель.
Исраэль (Измаил) Галин, представляет на выставке серию черно-белых фотографий, «Вид 2», которая отражает городскую
эстетику типичного израильского квартала. Фотографии акцентируют внимание на городских постройках. Он направляет объектив
камеры вглубь парков и аллей, в которых рядом с ухоженными клумбами растут дикие сорняки. В районе Галина, который, выгляд-
дит покинутым, только черный кот, припаркованные машины и привязанный к дереву велосипед, свидетельствуют о жизни.
אחד מהפרויקטים הראשונים.1990-1979 בשנים, בעקבות מעורבותו בפרויקטים אמנותיים שונים במדינה, קשור בקזחסטן,אלכסנדר גנלין
רק. חלק קטן מהתמונות שצייר שם משתתף בתערוכה הנוכחית.שלו שם היה תיעוד מסעה של משלחת גיאולוגית לחלק הסיבירי של קזחסטן
שהקימה מחנה זמני בלב, גילה האמן כי למעשה תיעד את הרס הטבע בידי המשלחת, עם התעוררות המודעות האקולוגית בעולם,לאחרונה
התבססה על סקיצות וצילומים (כולל צילומי אויר) וכן על פריטים כגון אבנים וקליפות, שנעשתה ברובה בסטודיו, הסדרה.הנוף הפראי של סיביר
.עצים שהאמן לקח אתו כמזכרת
, בנופי החלום שציירה מופיעים מוטיבים כגון הרים נישאים. מציגה סדרת ציורי שמן בהם היא מראה כי היפה הוא גם הטוב,סופיה דיבינסקי
מהבחינה הסגנונית. היופי והאסתטיקה הן תופעות נעלות המזככות ומתקנות את נפשו של האדם בכלל ושלה בפרט, לדבריה. פריחה ומים,שקיעה
. כשהסבר אפשרי לכך הוא מיקומה של קזחסטן בין מזרח למערב,משלבים הציורים בין סגנון הציור הסיני לזה האירופי
ההרמוניה שמצא בהם, בהם בחר בשל יופיים, מציג סדרת תמונות שמן ריאליסטיות המתארות נופים ואתרים בישראל,מרט דיוסמבייב
. מהתבוננות בצילומים ומשילוב של שניהם יחד, העבודה על התמונות נעשתה מהתבוננות באתרים עצמם.וייחודם הנופי
גם התבליטים המוצגים, בדומה לפסלים רבים מעשה ידיה.90- שנוצרו בשנות ה, מציגה סדרת תבליטים קטנים בבטון ובגבס,יוליה סגל
או מול חלון, הניצבות בפתח הכניסה לביתן, שעולה מהדמויות הבודדות, הדגש בהם הוא על תחושת הגעגוע. עוסקים ברגש אנושי,בתערוכה
. לאחר שנעלם, מלוות אותו בעיניהן, או לחלופין, כאילו מצפות לבואו של אדם קרוב,פתוח
דבורה גולדברגר
Александр Ганелин, много лет своей творческой жизни посвятил Казахстану, в промежутке между 1979 и 1990 г. учавст
вовал в различных проектах в том числе и в геологической экспедиции в сибирскую часть Казахстана. Часть работ написанных
там представлены на нашей выставке. Серия, которая была написана в студии основана на зарисовках и фотографиях (включая
фотографии с воздуха), сделанных там а также на коллекции материалов (камни, древесная кора), которые он взял с собой на
память.
София Дивински – представляет серию картин маслом, в которых посредством красоты внешней показывает красоту духов
ную. На ее картинах изображены горы, вода, закат; наблюдается грань между явью и сном. По ее словам красота и эстетика
лечат и очищают человеческую душу. Ее работы объединяют китайский и европейский стили, и объяснить это можно тем, что
Казахстан находится между Западом и Востоком.
Марат Дюсембаев, представляет серию реалистических пейзажей маслом, необыкновенных по своей красоте, в которых ца
рит особая гармония и умиротворение. Работа над картинами велась в основном с натуры в Израиле и его окрестностях.
Юлия Сегаль, представляет небольшие рельефы в бетоне и гипсе, сделанные в 90-гг. Как и ее скульптуры, рельефы предс-
ставленные на выставке изображают человеческие чувства. Чувство тоски пердают одинокие фигуры. Они как бы ожидают
прихода близкого человека или провожают его.
Двора Гольдебергер
של ששה,) צילום ותבליט בבטון ובגבס, אקוורל, אקריליק,התערוכה «קרוב יותר לשמש» מעלה שש סדרות אמנותיות בטכניקות שונות (שמן
לצורך, אחת חיתה בה שנים ארוכות ואחד שהה בה לעתים תכופות, ארבעה נולדו והתחנכו בה: שלכולם קשר אמיץ עם קזחסטן,אמנים ישראלים
שמטרתה העיקרית, זו הפעם הראשונה שקבוצת אמנים בעלי רקע משותף מסוג זה מתארגנת לתערוכה משותפת.ביצוע פרויקטים אמנותיים שונים
.היא לבנות גשר בין ישראל לקזחסטן באמצעות האמנות
לא פלא שנושא התנועה מופיע,רומית וכמי שעבד בפיתוח מסילות ברזל בקזחסטן- כמאסטר באמנות לחימה יוונית,טאנירברגן אבדלייב
אלגוריות לאותו מרדף אינסופי מופיעות. בני האדם נמצאים כל חייהם במרדף אינסופי אחרי האושר ואחר מה שאינו ברשותם, לדבריו.בציוריו
.’ נער מנסה לתפוס נערה נמלטת וכד, האקריליק והאקוורל שלו בדמותם של סוסים דוהרים,בציורי שמן
העוסקת באסתטיקה המייחדת את הנוף האורבאני,»2 הנקראת «נוף,לבן- מציג בתערוכה סדרת צילומים בשחור,ישראל (איזמאיל) גלין
. בלוני גז וכבלים חשופים וגלויים לעין כל, הרחבות בנייה וכן על דודי שמש, הדגש בצילומים הוא על מבני המגורים.בשכונה ישראלית טיפוסית
בשכונתו. לצד צמחים מטופחים גדלים להם פרא עשבי הבר, בהן, מפנה גלין את מבטו אל שטחים ציבוריים הכוללים גינות ושדרות עצים,כמו כן
. מעידים על קיומם של חיים, מכוניות חונות וזוג אופניים קשורים לעץ, רק חתול שחור, שנדמה כי נעזבה מתושביה,של גלין
МАРАТ ДЮСЕМБАЕВ
מרט דיוסמבייב
.גן- מתגורר ברמת,נולדתי וגדלתי בקזחסטן
.1990-סיימתי מכללה לאומנות באלמאטי ב
.»עוד במשך הלימודים הייתי אחד המנהיגים של קבוצה אומנים מהפכנית «המשולש הירוק
. קבוצה השאירה את עקבותיה בחיים התרבותיים של אלמאטי. שהיו להן הדים רבים בתקשורת,הקבוצה הציגה מספר רב של תערוכות
.זאת הייתה תקופה סוערת של חיפוש ותגליות אומנותיות
. — עליתי לישראל והצגתי בסטרסבורג1996-ב
. — תערוכת יחיד בגלריה של מיכאל מטוסביץ’ בת”א והשתתפות במספר תערוכות קבוצתיות1998-ב
בתקופה זאת גם התחלתי לעבוד בפרויקט של קבוצת «טלדור» ו«המכללה למנהל» — ציורי קירות בבתי ספר יסודיים ותיכונים בערים
. לאחר מספר שנים של העבודה הזאת קיימים קילומטרים של קירות מצוירים.שונות בארץ
הרצון. ראיה אינטואיטיבית ובתבוננות פנימית. ללא סקיצות,את העבודה על ציורים ויצירות גראפיות אני מתחיל באופן ספונטאני
מביאה לקומפוזיציות מיסטיות,מרחב- להבין את סודות בריאת העולם וזמן, להשתחרר מהתניות פורמליות,»«לפרוס כנפיים ולעוף חופשי
. אני מאושר לדעת שעבודותי משפיעות ויוצרות קשר עם עולם הפנימי של הצופים.ואכספרסיביות
Красные горы Эйлата, 1997 г. Холст, масло, 70х100 см ס”מ70/100 , שמן על בד.1997 ,ההרים אדומים של אילת
Близ леса, 1997 г. Холст, масло, 50х60 см ס”מ50/60 , שמן על בד.1997 ,היער נוף על יד
10 Пейзаж с домом, 2002 г. Картон, масло, 31,5х38 см ס”מ31.5/38 , שמן על קרטון.2002 ,בית נוף עם
Дорога в Иерусалим, 2002 г. Холст, масло, 68х55 см ס”מ68/55 , שמן על בד.2002 ,לירושלים דרך
11
Пейзаж в парке, 2003 г. Холст, масло, 40х30 см Деревья и камни, 2007 г. Холст, масло, 50х40 см
ס”מ40/30 , שמן על בד.2003 ,נוף בפרק ס”מ50/40 , שמן על בד.2007 ,עצים ואבנים
12
Соляной столб, 1997 г. Холст, масло, 50х40 см ס”מ50/40 , שמן על בד.1997 ,המלח עמוד
13
Яффо, 2006 г. Холст, масло, 50х40 см Закат в Акко, 2006 г. Холст, масло, 50х40 см
ס”מ50/40 , שמן על בד.2006 ,יפו ס”מ50/40 , שמן על בד.2006 ,באכושקיעת שמש
14
Иерусалим, 2006 г. Холст, масло, 50х70 см ס”מ50/70 , שמן על בד.2006 ,ירושלים
15
ЮЛИЯ СЕГАЛЬ
יוליה סגל
.ילדותי ונעורי עברו עלי בקזחסטן
. אני מתגוררת בבירת ישראל1994-מ
.עבודותי הראשונות התקבלו לתצוגה במוזיאון הלאומי של קזחסטן
ירושלים ובגלריות ואוספים פרטיים בארה”ב,סנקט פטרבורג, ולגוגראד, יארוסלבל,היום יצירות שלי נמצאות במוזיאונים במוסקבה
.וגרמניה
שנה מחיי30 כמעט. חברות עם יוצר בולט של קזחסטן מרקין מרנגוב ורבים אחרים מחמת את ליבי היום.הקשר עם קזחסטן לא נותק
.אפשר לשכוחן-עברו עלי בארץ הנפלאה הזאת ואי
.»אחד המוטיבים העיקריים ביצירותי — «בדידות האדם בעיר הגדולה
16
Двое в интерьере. 15х21 см ס”מ15/21 .בפנים זוג
17
Добро пожаловать. 17х24 см ס”מ17/24 .הבאים ברוכים
18
В доме гость. 19х23 см ס”מ19/23 .בבית אורח
19
Репатрианты. 17х24 см ס”מ17/24 .חדשים עולים
20
У окна. 17х27 см החלון 17/27 .ס”מ מול
21
Старый город. 17х9 см
ס”מ17/9 .עיר העתיקה
22
. 7х15 см ערב 7/15 .ס”מ שיחת
23
ИЗМАИЛ (ИСРАЭЛЬ) ГАЛИН
25
Внутриквартальный вид VIII. , 18х24 см ס”מ18/24 , הדפסת כסף.’ח נוף שכונתי
26
Внутриквартальный вид III. , 18х24 см ס”מ18/24 , הדפסת כסף.’ג נוף שכונתי
27
Внутриквартальный вид IV. , 18х24 см ס”מ18/24 , הדפסת כסף.’ד נוף שכונתי
28
Внутриквартальный вид I. , 20х25 см ס”מ20/25 , הדפסת כסף.’א נוף שכונתי
29
Внутриквартальный вид IX. , 18х24 см ס”מ18/24 , הדפסת כסף.’ט נוף שכונתי
30 Внутриквартальный вид V. , 18х24 см ס”מ18/24 , הדפסת כסף.’ה נוף שכונתי
Внутриквартальный вид VI. , 18х24 см ס”מ18/24 , הדפסת כסף.’ו נוף שכונתי
31
Внутриквартальный вид II. , 18х24 см ס”מ18/24 , הדפסת כסף.’ב נוף שכונתי
32
Внутриквартальный вид X. , 18х24 см ס”מ18/24 ,י’הדפסת כסף נוף שכונתי
33
ТАНИБЕРГЕН АБДЕЛИЕВ
טאנירברגן אבדילייב
. בקזחסטן1943-נולדתי ב
. התקבלתי למכון לפיתוח מסילות ברזל ובו זמנית למדתי בסטודיו לציור1957-ב
.עלית- מתגורר בנצרת,2005-עליתי לארץ ב
. ואת רגע התנועה אני משדל להנציח, אני חושב שהחיים הם תנועה...
זו. אך היא שוב ושוב נמלטת, כמעט תופס אותה, נער דוהר אחרי אהובתו. ריקודים, ארוחות חג, אנשים ברגעי שמחה,משחקי סוסים
בעבודותי אני מנסה לעצור את. שהינו פשוט ומובן כמו כל הדברים האמיתיים,אלגוריה על חיינו — רדיפה מתמדת אחרי האושר הבלתי מושג
. כי אלה החיים — עוברים מהר,הרגע החולף
34
Барс Алатау. , крилик, 30х20 см אלטאו .אקריליק על נייר 30/20 ,ס”מ נמר
35
36
Танец. Холст, масло, 30х20 см ס”מ30/20 ,בד שמן על.ריקוד
Схватка. Холст, масло, 30х40 см ס”מ30/40 , שמן על בד.עימות
37
На просторе. Холст, масло, 30х50 см ס”מ30/50 , שמן על בד.במרחבים
38
Знакомство. Холст, масло, 15х25 см ס”מ15/25 ,בד שמן על.הכרות
39
Кыз куу (национальная игра). .)קיז קאואו (משחק אתני
, криловая краска, 30х40 см ס”מ30/40 ,אקריליק על נייר
40
Вера объединяющая. , крилик, 30х45 см שמאחדת .אקריליק על נייר 30/45 ,ס”מ אמונה
41
Той (народное гулянье). , крилик, 30х45 см עממית) .אקריליק על נייר 30/45 ,ס”מ טוי (חגיגה
42
Кумыз и песня. , крилик, 30х45 см ושיר .אקריליק על נייר 30/45 ,ס”מ חלב סוסה
43
АЛЕКСАНДР ГАНЕЛИН
לאוניד פדרול:צילום
:
אלכסנדר גנלין
.1957 נולדתי במוסקבה בשנת
שנים3 , שנה אחת בבית ספר לאדריכלות,) שנים בקרסנופרסנסקיה בית ספר לאמנות (כיתת גרפיקה של הנריך סטופה10 למדתי
סדנא של פרופ’ מיאסניקוב, שנים באוניברסיטה ללימודי קולנוע (מגמת אמנות6 , אמן רוסי לאומי,בסטודיו הפרטי של ניקולאי דרגלין
. חודשים בקורס לאמנים עולים מצטיינים באקדמיה לאמנות בצלאל בירושלים6 ,)ודיכטיאר
מאז משתתף בתערוכות שונות החל. החלטתי להקדיש את עצמי רק לאמנות,אחרי כמה שנים בהן אני עבדתי באולפני קולנוע שונים
לאחר מכן מציג את- ,»’ ב«גלריה טריאטיקובקה החדשה» וב«מאנז,» ב«בית האמן,» ב«ארגון אמני מוסקבה: במוסקבה,1980 משנת
. קנדה וצרפת, ארה”ב, גרמניה, אנגליה, הודו, מרוקו, פולין:עבודותי גם בחו”ל
. למדתי עיצוב ממוחשב ופתחתי סטודיו לעיצוב ולציור, כאן. עליתי לארץ1991 בשנת
גלריה סובקום במוסקבה, גלריה באשה בירושלים, גלריה תבל ארט במונטריאל,התערוכותי האחרונות נערכו בבית התנ”ך בת”א
.תערוכה מוגדשת ליום הניצחון במרכז התרבות הרוסי שבתל אביב
44
, 1979-1980. , масло, 60х83 см בוקר .שמן על קרטון 60/83 ,ס”מ קרני
45
, 1979-1980. , масло, 60х83 см בטייגה .שמן על קרטון 60/83 ,ס”מ מקדחה
46
, 1979-1980. , масло, 60х83 см המקדחה .שמן על קרטון 60/83 ,ס”מ מחנה ליד
47
, 1979-1980. , масло, 60х83 см הלבשה .שמן על קרטון 60/83 ,ס”מ חדר
48
, 1979-1980. , масло, 60х83 см באוהל .שמן על קרטון 60/83 ,ס”מ
49
, 1979-1980. , масло, 60х83 см תעופה .שמן על קרטון 60/83 ,ס”מ שדה
50
, 1979-1980. , масло, 60х83 см , 1979-1980. , масло, 60х83 см
ערב .שמן על קרטון 60/83 ,ס”מ אל החוף .שמן על קרטון 60/83 ,ס”מ
I, 1977. , масло, 50х80 см II, 1977. , масло, 50х80 см
נמל בלומורסק א’ .שמן על קרטון 50/80 ,ס”מ נמל בלומורסק ב’ .שמן על קרטון 50/80 ,ס”מ
51
СОФИЯ ДИВИНСКИ
סופיה דיבינסקי
. ירושלמית.ילידת קזחסטן
משפר ומתקן את, יופי, לדעתי. אך ההשראה באה לי מנופי פנים שלי והדמויות המהוות את הלכי הרוח והתוכן,אני מציירת נופים ואנשים
. מעלה ומחייב, כיווני מחשבה,מיתרי הנשמה
אך,כאשר אדם רואה משהו מקסים — משהו מקסים מתעורר בו והוא מעביר זאת הלאה — נוצרת שרשרת ומעגל חוזר תמיד לתחילתו
.מתרחב
ביצירותי אני מנסה, לכן, אני חושבת שבזה אני נותנת להם להימשך. אני אוסרת על עצמי לשדר רגשות שליליים,המסר שלי מאוד חיובי
.לשדר רק את מה שטוב בי בחלומותי ובמחשותי
. סופיה דיבינסקי, זאת אני, אבל זה רצוני, בכלל,זה לא פשוט
52
Волшебство. Холст, масло, 100х80 см ס”מ100/80 , שמן על בד.קסם
53
54
Двое на краю мечты. Холст, масло, 80х60 см ס”מ80/60 , שמן על בד.«שתיים בקצה החלום
Горный пейзаж во время заката солнца. Холст, масло, 100х80 см ס”מ100/80 , שמן על בד.החמה נוף הררי בעת שקיעת
55
56
Горная дорога. Холст, масло, 100х80 см ס”מ100/80 , שמן על בד.הררית דרך
В неизвестность. Холст, масло, 100х70 см
57 ס”מ100/70 , שמן על בד.נודע -אל הלא
58
Долина. Холст, масло, 100х80 см ס”מ100/80 , שמן על בד.עמק
Осень. Холст, масло, 80х100 см ס”מ80/100 , שמן על בד.סתיו
59
ИЗДАНО ПОСОЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН В ИЗРАИЛЕ
СОВМЕСТНО С МЕЖДУНАРОДНЫМ ОБЪЕДИНЕНИЕМ ВЫХОДЦЕВ
ИЗ КАЗАХСТАНА И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ
60
Republic of Kazakhstan