Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Lenine et la Philosophie
: Louis Althusser. Lnine et la philosophie suivi de Marx et Lnine devant Hegel. Ed. Franois
Maspero, Paris, 1972.
.
.
821.133.1-4. 84(4)-44 70
/ .-.: ,2005
.-176 .()
- - -
.
: ... , ,
; ,
"". . ,
, ... ,
.
ISBN 5-93321-092-7
H. , , 2005
. , , 2005
, 2005
,
1.
I
,
. , ,
.
, ?
. ,
1
, 24
1968 ., .
, ,
, .
, 1908 :
. , ,
.
, ,
, .
. 1908 ,
1905 ; ,
. , -,
. ,
.
, :
, ,
. ,
, .
, ,
,
. ,
( ,
), ,
, , ,
.
.
- ( ),
, ,
. : ,
, ,
,
, .
: ,
; ,
,
, ,
,
, ,
, .
, , ,
,
, ,
,
. -
, ,
.
,
, , ..,
. .
. ( )
,
, , ..
, ,
.
,
;
,
, ,
.
, , ,
( ), ,
,
, , XX
, , , , ,
, ,
.
.
.
, ,
.
: , ,
.
, .
,
.
, ,
, ,
, , ,
, . ,
, , . ,
: ,
.
,
.
, - .
, , . ,
, ?
, . , ,
, : , .
.
,
, ,
. . , ,
. ,
, .
, ,
, ,
, .
, .
:
. , , .
, , ,
, ,
,
, , ,
.
II
, , ,
, ( ,
) .
, ,
.
,
-, ,
,
. , . , .
.
, -
, ,
,
: 1946 (
), - ( )
( ).
, , ,
. ,
, Unding2,To
, ,
, , ;
,
. -
: ,
.
,
2
: (.). . .
, ,
, ,
.
, , :
,
( , , ),
,
, ,
, ; ,
,
, , ;
, ,
3.
, ,
, ,
,
, 3 , , . . .
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, , ?
,
,
(,
); ,
, ,
. :
, , , ,
, . -
, .
,
-
, , .
, ,
.
, ,
( ) , ,
! ,
, , , ,
,
:
" ",
.
, .
,
, , ,
, .
- : ,
, . ,
- . .
, -, ,
, , ...
-... ...
,
, (den Holzweg der
Holzwege) ( , VI, 4)4.
,
,
, ,
.
.
-: ;
,
(den Holzweg der Holzwege). :
( ,
; , -:
den Holzweg der Holzwege. . .
: , )
, , .
,
,
,
. -
- (, ).
,
, : .
, . , -,
, , . : ,
( 7 1908
). : , ,
; ,
. : .
, , . ,
,
, . ,
, ,
, , .
, .
, .
; , ,
. , ,
, ,
,
, ,
.., ..
. ,
.
.
.
, ,
. (
) ,
. ,
.
, ( )
, . -,
, - -
. -, ,
, .
- ,
, , ,
,
...
, -
:
, ,
, ,
,
; ,
, : ,
, ,
.
, . :
, , ,
.
, ,
.
, ,
,
, ,
, : , , ,
5.
,
, ,
: .
III
, ,
, ,
,
, , .
, ,
.
: ,
, , ,
5
. . . .
, ,
.
, ,
,
, ,
, .
,
.
.
?
, ,
, ? , ,
, , ,
, ?
() (),
: ?
:
? : :
?
, , .
, ,
, ,
, .
,
,
, ;
( ),
,
( , ).
,
; ,
, ,
.
( , )
, , ,
; ,
, ,
.
, ,
, ,
,
. ,
( ,
, ),
,
,
, ,
(
, 1845 .) - (1877),
, .
XI :
, , .
, ,
.
, ;
, .
:
, ,
; , .
,
: ,
,
,
.
: ,
, ,
, ,
, , XI
,
? . , , ,
: , .
,
,
, ,
.
, , XI
, , ,
,
, ,
.
, XI , ,
, -
,
.
, ,
. ,
, ,
, .
,
,
, ,
,
, , ,
. ,
, , , ,
, ,
- .
, , -
, : ,
, .
,
. , , XI ,
.
, ,
.
,
,
.
,
. ,
,
, ; ,
, ,
.
.
, .
, , ,
,
. ,
, , , - ,
,
. , ,
:
, ( ,
) (
). , ,
,
- .
..
, ,
, .
,
.
, ,
, ,
, XI ,
. , ,
- .
, - .
, ,
, , .
, , ,
.
,
, ;
,
,
(1847), (1857), ,
(1865), (1867) ..
,
, , : ,
. ,
, ,
, . ,
, ,
, .
XI
,
, .
, -,
, .
, , - ,
, .
-
, , ,
.
(
)
, ,
.
.
, , , ,
, ,
; ,
.
,
, , .
: ;
. :
; ,
, .
, , , ,
.
.
,
. ,
:
; ,
; ,
;
-6, ..
, ,
, - , , , ,
: , , ,
, . ,
,
, , ,
, .
6
, . . .
. .
, , , ,
, , .
, , ,
, . ,
.
( - ) ,
, ,
, . , ,
,
,
? ,
(
, )
, (
) , ,
, .
.
.
,
. , XI ,
, .
. , .
,
. , .
-,
, , ,
.
.
, ,
. , ,
.
,
, . , . .
, , , ,
. .
, ;
, ,
, . :
, ,
,
( ),
, !
. : ,
, , ,
, ,
. :
.
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
, .
,
, ; ,
.
,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
:
, (
), , ,
, - , , .
,
, . ,
,
, ,
, ,
,
, ;
,
, ,
- , ; ,
?, ""
- , .
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
.
,
, ,
,
II . : , ,
, , , .. ,
, ,
, .
,
, ;
?
. ,
,
, ,
. ,
, ,
, , , .
,
. - .
, .
.
, ,
.
, , ?
IV
,
, ,
.
( :
)
, , ,
, ,
. .
, :
1. .
. .
. , ,
,
, , .
:
.
).
"" ,
,
( ).
, ,
,
,
.
,
.
, .
, -
,
. . .
.
, .
: , ,
, . .
, ,
, .
,
, , -
, ,
. , ,
: 1.
-,
, . ?
? ,
. , ,
, ?
, , :
, , , -
.
,
.
, ,
, ,
, . : ,
,
,
:
, [ ].
[ ]
( ).
, , ,
,
( , ):
(
).
. ,
:
, ,
, (
).
: , ,
, ,
, 1908
, ,
, -
.
:
,
, .
, ,
,
, .
: ,
,
? , ,
, ,
? .
2. ,
. .
.
. ,
,
7:
.
, .
,
7
1930- . . .
1898 1905 ,
, :
,
,
.
- ,
(, ),
,
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
. ,
.
,
, :
.
,
.
, .
,
,
. ,
.
. ,
.
, .
, , ,
,
. , , , .
.
:
. , , ,
(
, , .), ,
,
, ,
.
.
, .
, ,
,
.
,
,
(, ),
, ,
. ,
, -
;
.
, : ,
,
, ,
L
, .
3. -
,
, .
:
.
,
.
,
, ,
. , , ,
. ,
,
. ,
, , ,
.
, , , ,
. , , ,
?
, , , ,
,
, ,
. , ,
,
, . ,
:
, , -; ,
-, , , ,
, Holzwege.
,
,
; , , . ,
, ,
/, -
. ,
(/
),
. ,
, ,
.
, ,
, , -
.
, .
, (
)
, , ,
:
, , , ,
,
. , , ,
, . ,
. ,
,
(, ).
:
, ,
, , Kampfplatz8,
,
. , , ,
, .
, . :
( :
) .
, , ,
,
.
, . .
, , . ,
- 8
(.).
, : ,
, .
, .
.
2,
. ,
,
. ,
, ,
,
/. ? ,
, ,
. : , ,
, ,
, , " " ""
... ,
, .
-
""!
, ,
, ,
. ""?
, ...
, ,
: ,
, ? . -,
, , , (
} .
" "
" "- ,
" ": (
) .
, ,
; , ,
, .
,
,
, , ,
;
. :
.
? ( )
, , ,
- .
,
, , ,
.
, .
,
.
, ,
. , ,
, ,
. .
. .
, ,
. ?
, (
) .
, . ,
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
,
. , , -
-, ? ,
, ,
. - ,
, . - -
. ,
, , ,
, .
-. ,
.
? ,
, .
,
; ,
, ,
? ,
. , ,
( ,
), , -
.
, - .
.
, .
, ,
- , ,
, . ,
, ,
.
2.
.
2.
2,
.
.
, .
, ,
.
.
:
. : ,
,
, , ,
,
,
( ).
,
. "",
"",
,
).
.
, ,
.
,
.
:
;
. ,
, ,
, , , .
:
,
, ,
, ,
. , ,
, .
, .
,
,
. , :
,
, ;
, ,
, , .
1:
.
,
, ,
. ,
, , ,
. ,
.
, ,
. ,
,
,
, ,
,
, , ,
, , , , .
, ,
,
,
.
,
; -
. ,
(
), ,
, . ,
,
.
, , , ,
,
, .
,
, , ,
. ;
. ,
, .
, ; ,
, , , .
, :
,
,
.
,
, ,
.
:
? ,
, , .
3.
, ,
, .
,
, .
, ,
, , ,
, :
, .
,
,
, , ,
.
:
, , .
: Kampfplatz, ,
, -, ,
. ,
,
. ,
-
,
:
,
, .
,
,
,
. , , ,
, , .
: , , ; ,
,
,
.
, ,
, .
, ,
.
1: . 2.
. .
:
, ,
. ,
, , :
, , .
,
,
, , , ,
. : ,
,
,
,
: .
:
1, , ,
, 2
. , , ,
, ,
.
, .
, ,
. , ,
, , ,
, , , . ,
, , , ,
, (
, )
,
.
,
XI , .
. ,
,
, ,
. , ,
?
, , ,
, ,
,
,
,
, ,
,
; , ,
, , , .
, ,
. ,
,
, , , ,
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
, ,
, .
,
XI :
, , .
- ? .
; . , ,
, ,
, . ! , - ,
.
, . , ,
. ()
, () .
.
.
, , ,
, ,
.
1968
, , ,
, .
,
. ,
. ,
.
,
:
1. , ,
,
.
,
,
. ,
, ,
.
2. ,
(
), ,
. .
3. ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.
. , , ,
.
1908 :
: , .
. .
. -. ...
, ,
. 13 1908 . ,
-
. , , " ",
,
. .
:
, ...
,
.
,
9.
,
. .
. ,
. , , . , ,
.
.
. ,
9
, 1968
, ,
. , ,
.
.
,
,
.
.
1.
,
.
, ( , ,
, ..),
- .
,
.
,
. (, .., , , ,
..).
. .
. ,
. , .
. .
: II .
.
. .
?
2. .
, ,
,
: ( ,
) (
).
, ,
. ,
().
().
. :
, ,
,
"" ( 1967 ).
. .
3.
, .
, ,
.
, .
. ,
. ,
.
: ;
; .
, , ( ,
, , ).
, , ,
,
.
1. ( ).
2. ( ).
3. , ,
.
,
;
,
, , .
,
, ..
,
, ,
.
,
, ,
, ,
, . .
, . ,
, .
.
, ; ,
.
.
4.
. , ,
:
1- . : . .
2- . : . .
3- . , : ,
XI . ,
, .
. , .
? ?
, :
. . .
: ,
, .
, ,
, ,
.
,
,
.
.
... ,
,
. ,
, ,
aggiornamento10 ,
.
:
,
, .
- ,
? ,
-
,
10
(um)
. ,
? ,
- . -
.
, ,
1917 ?
: , ,
, , .
,
, ;
, , .
.
. .
5. ?
,
, :
, .
, .
. ,
. , ,
,
, .
.
.
, ,
.
,
,
.
, ,
,
.
: ,
.
: , -, , , -
..
.
,
( ).
( ): ()
( ) +
,
, -
= .
, , ,
,
,
.
. ,
. . ?
, .
.
. :
.
" " ,
,
.
(
") : : ,
1 , .
, 1/2 !!
:
(...) I .
" . . 7. - . .
,
: "",
, ,
, ,
,
" ".
,..
-.
, .
1. , =
.
2. : ,
. , .
3. ,
. :
.
-
, .
.
, .
,
. ? .
, , ,
- .
, ,
. ? ,
.
, ,
, :
1. .
- .
2. - .
=
.
= . .
.
3. , ,
, -
. - .
, .
= =
.
(- , - ).
: .
, .
4. , ,
.
,
, .
, ,
.
,
; , .
. ,
"".
:
- ;
-
( , );
- .
,
,
.
:
= [( = ) =
] = ) = .
,
,
.
, .
,
, ,
, ,
.
, .
1. , -
.
2.
:
3. , .
. .
,
.
(
) ,
-
, .
.
. , ,
, , ,
. ,
: . .
.
.
.
1. .
. :
)
(des Bestehenden)
=
( , );
) .
, ,
, .
= .
:
( :
}.
. ,
, . : / -
.
: ,
( ),
.
2. - .
, ?
, .
.
. , ,
. ,
: (
1844 .) .
: acting out12
.
***
:
, , - ;
( ), ,
. , ,
12
* (.). : ,
,
, ,
( ., -.
. ., 1996, . 324.). -- . .
, ,
. ,
, .
, ,
, .
. -
,
- ,
, ,
. ,
:
.
, , , ,
,
,
. ,
, , , :
.
, , ( ,
), :
-, .
, .
, ,
.
, , 1839-1845 ,
,
1848 ,
, (
, ,
, , ).
, ,
.
: , ( ) ,
, ,
,
.
.
, .
1810 1750-, XIX
XVIII . , : ,
,
,
.
.
, ,
, ,
.
?
:
, .
, , ( ?), (
?) ( ?).
, ,
( ,
, , ,
, ).
, -:
. -,
, ,
, Sinnlichkeit13 (,
).
,
, Sinnlichkeit,
,
, ,
13
( ).
. , , ,
, -
, , , ,
, . ,
,
( ),
( , ,
).
( Sinnlichkeit)
, . ,
,
.. :
. , ,
(
): -
). , - ,
,
,
. ,
( ).
, ,
, ,
, ,
- , . ,
, ,
.
, XVIII (, ,
Sinnlichkeit, -; ,
; ,
, )
, .
, ,
:
( ,
)
,
,
,
, , , .
, .
, , ,
, , ,
, .
,
, ,
:
, , : ..
,
.
.
, ,
Cogito ,
, . ,
1844 .
,
,
,
XVIII , , ,
.
, , , .
, ,
,
.
. .
:
, , ,
. , - :
, , ... ,
. , ... ,
. . . .
,
.
, ,
, , ..
. ,
, ,
.
, ,
,
Aufhebung
(-----),
().
, , ,
( ),
;
, ,
,
, , ,
.
,
.
-, , ,
.
14
, , ( )
.
, , ,
, : ,
,
.
, , ,
.
-, .
. ,
, ,
.
, ,
, ,
, . :
, ,
.
, - ,
, . ,
,
. ,
, , (
), ,
, ( ),
, . ?
, , ,
: ,
, .
(),
, , , ,
. , (
: , Aufhebung), , ,
, ,
, ,
.
. ,
, ,
,
. ,
,
( ),
,
. :
. , :
, , ,
, ,
, ,
.
,
. ,
: ,
-, .
,
, . ,
, , , ,
,
-
: ( ),
, , .
.
( , ,
),
, ,
.
, , - .
:
, , . ,
, .
? , ,
, , , --, ,
, , . ,
, , ,
. , ( ,
), , ,
.
, , ,
,
. ( ) -
, . ,
, .
, ,
,
: .
, (
). , ( ),
, ,
. ,
, ,
: (
) -
:
-. - .
- :
,
, .
, ,
, , , .
. , ,
, ,
: .
: .
.
,
(. 181):
"", ,
,
.
, : processus. ,
, , ..
. ,
. , , ,
"" .
,
.
, ,
.
:
1. ;
2. ,
- :
) :
;
) :
+ ( = ).
.
: ?
,
:
'.
( ) (,
).
: ,
. ,
,
, .
. ,
, .
,
.
,
. ,
, .
, .
,
1845 : , ,
. ,
. ,
.
, , .
1968.
,
,
,
, , ,
:
(
), , ,
, ,
15. , , ,
:
15
, , 1969
1. ,
, .
2. ,
.
3. :
, , ,
.
4.
.
5. , , ,
:
; ,
.
6. ,
,
, .
7. -
(
), ,
, ,
, ,
, ,
.
, 1908 .
. ,
-.
1914 1915 . ,
- ,
, ( 1914 .).
, 19141915 ,
,
1905 , ,
- , II
, , , ,
,
1917
III .
, 1969 , , ,
, IX ,
,
, 19141915
. , ,
, , , .
:
,
, , ,
, .
.
,
:
:
1894 " "
, ,
,
- ,
!
.
, :
. , ,
. ,
, ,
:
, , ,
,
,
. ,
,
, ,
, , , ,
, .
: 1894
, (
24 ) , - , ,
.
? ,
.
:
1915 , ,
, . : :
, I ,
. ,
1/2 !! ( : !)
,
1894 ,
, , , .
, 18931905
, ,
, 19141915
!!
, , ,
, ,
, - ,
...
,
, . .
, , - , ,
, , ,
,
, ,
, , !
, ,
, ,
, (
). :
(...)
I. , :
. . ,
, . , -
,
, ,
,
.
,
: , , ,
,
" " , ,
; ,
: , , , ,
, .
, , .
150 ,
, !!
, , ,
.
,
, , ,
.
, , , ,
, ,
. , ,
. ,
, , ,
- , ,
.
?
,
, . ,
, , ,
, - :
,
, , .
,
, , . ,
- , .
,
, (
) . -
, , . ,
, ,
, ,
, ,
; ,
, .
, , .
, , ,
; , ,
, ,
.
1.
.
. ?
-, , .
? :
. ,
, ;
(
), , , ,
, (
), .
, , ,
, .
,
, . ,
, - ,
.
,
? , 1894
" "
, . ,
, ,
, . ,
. ,
:
""
(
NB!
(),
,
-
),
"", " ", " ",
"" "" "" "
" , "", abstrusen
(, ?) -?? , ,
, , ^ .
- ,
( ) -
,
, , , ,
( , ).
: ,
. , ,
, , .
, ,
. , ,
. ,
: , .
, ,
, ,
(, ).
: , ,
: .
: (
) . . , ,
etc..
, .
, :
. ,
:
1. ,
, , .
2.
, ,
:
. 9/10, .
-!
.
2. ?
?
.
- , , , ,
, .
,
.
.
, ,
, . ,
. ,
: . ,
, /.../ ,
. , , ..,
, (, , )
, , .
,
. , :
, , .
, ,
.
: ,
, , .
,
.
,
... (. ).
? , ,
,
,
, , ,
, . ,
-,
.
, , 16.
, ,
. ,
. , ,
... ?
.
,
. ,
, ,
,
.
, ,
.
,
,
(
), , 16
. NB.
" " , " ".
, , ,
. , , , .
?
,
,
, ,
.
, . ,
, .
, , ,
. : ,
,
() (). ,
,
.
.
.
,
,
:
1.
.
2. ( ).
,
:
, -
, ,
17.
, .
,
17
Sehr gut.. , ,
..
: , . ,
" ", " ",
, .
" " ,
.
, ,
, ,
, ,
, , ,
.
, , ,
; , , ,
.
.
; , , , ,
( ),
,
.
. :
, ,
, , ,
,
. ,
:
, " "
( "" ""),
NB ,
. ,
.
:
, . "", !
? -, .
, .
, - ,
, .
,
1844 ,
, ,
(
, ),
.
1844 ,
,
, .
.
, , , ,
,
, .
(: -
,
). :
"", ,
, .
, :processus. ,
, , ..
. ,
. , , ,
"" .
, . -
,
. : ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
, -
. ,
, ( )
, ,
-
, () - , ,
, .
, ,
, , ,
, , .
. , ,
, ,
. .
, ? :
, ,
. ,
. ,
, , ,
, . ,
.
-, , , , ,
, ,
:
, ,
.
-, ,
, , ,
, ,
.
.
. ,
, , ,
: ,
,
.
, , =
, , , ,
, (
, )
: ,
.
, -,
, ,
, , ,
,
,
, .
,
,
.
, ,
, , .
: , , ,
,
, 1894 ,
, .
:
, ,
, , :
150 ,
, .
, ,
, , .
, ,
,
, .
,
. , 1969
, 1915-.
, , , ,
, , .
,
: ,
,
, , ,
, , .
1969.
:
i
,
. ?
?
, , , ,
,
,
?
,
.
. ,
, 1968 , ,
, misunderstanding,
,
.
. / ,
, ,
. ,
, ,
. ( ,
, .)
, .
. () - ().
, ,
, . (
) -
,
60-, (
) .
( ), ,
,
:
, ,
( ), ,
,
, , XX
, , , , ,
- , ,
, *.
!
- : ';
. (
, , .)
? !
, ?
, , .
.
XX ,
.
, ,
, ,
, ,
. ,
2002 ,
.
, 25 1968 , :
1
. 11 . .
,
,
, ,
" "
, , ,
, ,
,
2
.
. ,
, XX
1968 , . ,
, .
.
,
,
. ,
, , ,
,
() , , ,
2
9-10
.
,
,
, -
.
,
:
,
,
, : .
(/
,
/), (-), ,
,
, -
. ,
, -
.
, (
) : ,
, (
-
),
, ,
, . -
, , , ,
( 3).
- , ,
, ,
,
. , ,
, :
;
. ,
.
-
. ,
.
, ,
, .
( )
, :
3
L Althusser. The Future Lasts Forever. N.Y. The New Press. 1993.
: L'avenir dure longtemps. P., STOCK/IMEC.
1992.
, .
,
, , .
,
, , ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
4.
( -
""5. ,
, ,
.)
(, ,
, , ,
, )? , ,
,
4
5
1965.
,
. .
, ()
.
,
(
, ,
).
, , -,
( )
.
,
, , ,
,
,
6
.
6
. ,
-. -
. ,
(L. Althusser. Lenin and philosophy. N.Y. Monthly Reviev Press. 2001),
:
. , ""
, ,
,
(. ix). ,
:
, ,
(ibid.). ,
(, , , . ,
..), ,
, ,
.
(, - ,
) ,
- :
, ,
, (
,
).
- ,
.
, -, .
:
(
, , ), , ,
.
,
(, ),
, , -, , ..
II
, .
,
. ,
II ,
20- . - .
,
,
( ,
7).
7
Notes
.
8
-, , ,
( )
---.
, ,
,
, multitude, , -
.
( vs. ) ,
,
. ,
Rethinking Marxism, :
, ,
,
, ( ) ,
(. vi).
9
, 8'. , ,
, - . .
, (,
) , . ,
,
:
,
,
, ""
, "" , ,
9.
, .
1918 . 1939
,
.
,
, , 1945 ,
. 1945 48-
agregation ( ,
, ).
1948
. , ,
. , ,
,
, .
, , .
, , ,
, - .
.
, (
, ),
. ,
.
,
.
, ( )
,
(
,
-;
). , ,
,
;
, ;
,
,
, .
,
,
. , ,
(
,
).
,
.
. ,
, -
.
:
, ,
, 68- , 68-
, -,
.
-
: , ,
, ,
. ,
- , .
,
III ,
,
. , ,
(,
,
),
, , ,
.. (
!
)
, ,
, ,
, ,
,
.
,
, , ,
,
. 7080-
,
,
.
,
,
,
, ,
. .
( ,
). XX
, ,
, (
) .
,
. ,
(
),
.
,
, ,
.
,
, ,
( )
.
, ,
-
,
,
, , (
).
( , ,
- ).
, , -
.
.
, : ,
,
.
(
, ,
, , ,
, , ).
, ,
(
) vice versa,
.
, , ,
... ,
... , ,
, ,
,
, ,
"" , ,
10,
. , ,
" . ,
.
(,
),
, , ,
10
Ibid.
" -
, , ,
, ..,
.
, , ,
12.
,
, 1968 .
,
, 68- -
. ,
70- 13.
. ,
, ,
: A quoi sert Althusser? Althusser
a rien ( ? ).
12
,
,
. , .
13
. . . ., 1991, . 183-
184.
, 14...
, ,
, ,
-
.
,
, , 15.
,
.
,
,
, :
14
,
( - ).
: ,
, ,
,
. ,
,
, ()--.
:
, ,
, .
15
, ,
: ,
.
, -
.
, ,
,
.
.
, ,
... , ,
, , -
,
()
,
16.
,
,
; ,
.
, ,
.
,
16
..
, . ,
,
" ",
( ),
17.
,
. , ,
,
,
. , ,
,
.
III
,
,
.
,
,
17
.
.
, ,
, :
, ,
.
.
, ,
,
, , -
, 18