Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Glossar Brandschutz
Glossar Brandschutz
OSH GLOSSARY
()
absorption coefficient
abrasive-blasting helmet
Absorptionskoeffizient (m)
Sandstrahlhelm (m)
()
() , ()
()
()
Fehlzeit (f)
()
Abwesenheitsrate (f)
() , ()
absentisme (m)
Abwesenheit (f)
absentismo (m)
() , (); ()
() ,
() ; ()
Absorptionsspektroskopie (f)
()
Augenschutz-Filterglas (n)
- ()
acanthosis
absenteeism
F
Absorptionsschalldmpfer (m)
absence rate
F
absorption spectroscopy
acanthose (f)
Akanthose (f)
acantosis (f)
()
absorbance
ADI-Wert (m)
Absorptionsindex (m)
absorbencia (f)
(),
()
() ,
()
absorbed dose
()
()
rception (f)
Abnahmeprfung (f)
Waschflssigkeit (f)
- ()
accident
(), ()
accident (m)
Unfall (m)
accidente (m)
(), ()
Absorptionsgrad (m)
-1-
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
accident absenteeism
()
accident cause
()
()
Unfallursache (f)
()
(), () (
)
Unfallkostenanalyse (f)
()
(), ()
()
Unfalldosis (f)
(),
, ();
()
() , ()
Unfallversicherungsanstalt (f)
() (),
()
()
accidental release
F
accident investigation
Unfalluntersuchung (f)
()
()
Unfallort (m)
()
() (),
(); ()
accident analysis
Unfallneurose (f)
()
(), ();
- ();
(); ()
accidentology
(),
() ; ()
accidentologie (f)
accidentologa (f)
(), ()
accident prevention
accident card
Unfallverhtung (f)
Unfallkarte (f)
-2-
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
() ,
()
() ,
()
() ()
acclimatisation
F
acclimatation (f)
aclimatacin (f)
()
accident psychology
accommodation (f)
Unfallpsychologie (f)
acomodacin (f)
()
()
acid-proof clothing
Sureschutzkleidung (f)
Unfallregister (n)
()
(), ()
() ,
(); ()
acid-proof glove
accident repeater
Sureschutzhandschuh (m)
() ,
(); (); ()
() ,
();
()
accident report
F
Unfallbericht (m)
()
() ,
()
() , ()
(), ();
()
accident research
F
Unfallforschung (f)
AIDS (f)
() ,
()
() , ()
accident severity
acroneurosis
acroneurose (f)
Unfallschwere (f)
Akroneurose (f)
acroneurosis (f)
()
(), ()
acropathy
acropathie (f)
Unfallstatistik (f)
Akropathie (f)
-3-
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
acropata (f)
aerial basket
(), ()
Luftkorb (m)
actinomycosis
actinomycose (f)
()
actinomicosis (f)
(), - ()
()
Auslseschwelle (f)
()
Luftembolie (f)
()
Aktivkohlefilter (n)
aerosol, spray
(), ()
; ()
arosol (m)
Aerosol (m)
aerosol (m)
()
act of God
F
aetiological factor
(), - (); ()
Ursachen-Faktor (m)
(), - ();
()
acute exposure
F
()
() ,
()
acute poisoning
F
(), ()
agranulocytosis
acute silicosis
F
()
()
(),
()
Agranulozytose (f)
agranulocitosis (f)
()
()
airborne noise
adaptation to work
F
agranulocytose (f)
airborne dust
Luftschall (m)
()
-4-
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
(),
- ()
air-foam extinguisher
air cleaning
Schaumlscher (m)
Luftreinigung (f)
limpieza (f) del aire, purificacin (f) del aire, depuracin (f) del
aire
- ()
() , ()
air-foam generator
Schaumerzeuger (m)
(), ()
air inlet
F
() ,
()
(), ()
air-conduction audiometry
F
Luftleitungsaudiometrie (f)
()
()
air curtain
F
()
Luftschleusenwrter (m)
air-exchange rate
()
Luftwechselzahl (f)
()
() ,
()
()
Luftverunreiniger (m)
() , ()
(), ()
Luftverunreinigung (f)
() , ()
; ()
() , ()
air-pollution control
-5-
Luftreinhaltung (f)
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
airway resistance
() , ()
Luftreiniger (m)
()
Atemwegwiderstand (m)
()
aisleway, passageway
F
air renewal
Lufterneuerung (f)
(), ()
()
alarm device
F
air sampler
Alarmeinrichtung (f)
Luftprobenahmegert (n)
() , ()
() ,
()
air sampling
Luftprobenahme (f)
() , ()
(),
() ()
air sickness
F
Luftkrankheit (f)
()
alarm system
() , ()
; ()
volume (m) d'air par personne, cubage (m) d'air par personne
aleukia
()
aleucie (f)
Aleukie (f)
aleucia (f)
()
Atemluft-Versorgung (f)
() , ()
Allergen (n)
(), ();
()
(), ()
allergenic effect
F
airway obstruction
()
() , ()
; ()
-6-
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
aluminised fabric
F
()
()
allergic alveolitis
F
()
allergic asthma
F
()
(), ();
()
- ()
ambient atmosphere
(), ()
Umgebungsatmosphre (f)
()
allergic person
F
Allergiker (m)
()
()
()
ametropia
()
Refraktionsanomalie (f)
()
analytical sensitivity
allergy
allergie (f)
Nachweisempfindlichkeit (f)
Allergie (f)
alergia (f)
()
() ,
();
()
allergy test
F
Allergietest (m)
anaphylaxis
()
Alphastrahlung (f)
- ()
anaphylaxie (f)
Anaphylaxe (f)
()
alpha radiation
F
-7-
() , ()
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
anoxaemia
anoxmie (f)
Verankerung (f)
anoxemia (f)
(), ();
()
()
anthracofibrose (f)
Verankerungspunkt (m)
()
(), ()
anthracosilicosis
anthraco-silicose (f)
Anthrakosilikose (f)
()
(), ()
S
R
anthracose (f)
antracosis (f)
(), ()
(), ()
anthrax
angiography
angiographie (f)
Angiographie (f)
angiografa (f)
(), ()
(), ();
()
anthropometry
angioneuropathy, acroneurosis
F
angionvrose (f)
Angioneurose (f)
angioneurosis (f)
- (), ();
(); ()
anthropomtrie (f)
Anthropometrie (f)
antropometra (f)
()
anthropozoonosis
F
anthropozoonose (f)
angiospasm, vasospasm
Anthropozoonose (f)
angiospasme (m)
antropozoonosis (f)
()
()
anticholinesterase agent
cncer (m) por anilina, aminotumor (m), cncer (m) por tintes
()
, ()
;
(); ()
Cholinesteraseantagonist (m)
()
anticorrosion treatment
ankle guard
Korrosionsschutz-Behandlung (f)
()
protge-malloles (m)
antidote
Knchelschutz (m)
antidote (m)
()
antdoto (m)
-8-
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
(), ()
(),
()
antidote treatment
F
()
(),
()
antiseptic
(),
(); ()
antiseptique (m)
antisptico (m)
(), ()
antifall system
F
Fallschutzsystem (n)
()
Gleitschutzstollen (m)
lberlaufsicherung (f)
() (), ()
()
(),
()
antistatic finish
()
antistatic flooring
() ,
() ()
; ()
() ()
antigenicity
F
()
(),
()
antiglare filter
Blendschutzfilter (n)
(),
()
(),
(); ();
()
antiglare protection
F
Blendschutz (m)
anuria
() , ()
anurie (f)
anuria (f)
()
Rckschlagsicherung (f)
-9-
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
apparatus
()
appareil (m)
aparato (m)
()
() , ()
Elektroschweierpneumokoniose (f),
Elektroschweiersiderose (f)
() ,
(); ()
() , ()
;
() ;
() ; ()
()
approved type
Hubunterbrechungseinrichtung (f)
(), ();
()
(), ();
()
apron
arsenic cancer
tablier (m)
Schrze (f)
()
(), ()
Brustlatzschrze (f)
arsenic dermatitis
()
Arsendermatose (f)
(), ()
arsenic poisoning
aptitud (f) para el trabajo, aptitud (f) para el empleo, aptitud (f)
para el ingreso
Arsenvergiftung (f)
()
() ,
(); () ; ()
aptitude test
F
artificial lighting
() , ()
()
Spinnerauge (n)
- 10 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
asthma
()
, ()
asbestos body
F
Asbestkrperchen (n)
()
()
asthme (m)
Asthma (n)
asma (f)
()
asbestosis
F
Atomabsorptionsspektrometrie (f)
- (), ()
- ()
() ,
(); ()
minralisation (f)
Dmpfungskoeffizient (m)
Veraschung (f)
mineralizacin (f)
(), ()
() , ()
asphyxia
attenuation factor
asphyxie (f)
Dmpfungsfaktor (m)
asfixia (f)
(), ()
()
G
S
R
asphyxiant
asfixiante (m)
(), ();
(),
()
()
audiogram
aspirating psychrometer, aspirating hygrometer, Assmann
hygrometer
audiogramme (m)
Audiogramm (n)
audiograma (m)
Aspirationspsychrometer (n)
()
(), ()
audiometer
F
audiomtre (m)
Audiometer (n)
audimetro (m)
Einatmungsniveau-Test (m)
()
audiometric curve
()
()
Frischluft-Druckschlauchgert (n)
()
audiometric monitoring
F
- 11 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
authorised person
()
(), ()
Hubunterbrechungsautomatik (f)
(),
(); ()
(),
()
()
automatic feed
F
()
()
, ()
() ()
G
S
R
automatic stop
F
audiometry
audiomtrie (f)
Audiometrie (f)
audiometra (f)
(),
()
(), ()
lumlauffilter (n)
Hrbereich (m)
()
(), ()
auxiliary fan
auditory fatigue
()
(), () ;
()
aviation sickness
F
Vorhofflimmern (n)
(), ()
() , ()
auricular flutter
Vorhofflattern (n)
()
azo-compound
()
Azo-Verbindung (f)
- 12 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
(),
(); ();
()
azotaemia
F
azotmie (f)
Azotmie (f)
(), ()
b
backache, dorsal pain, dorsalgia
()
bank of cyclones
() , (); ();
()
(), ()
(), ()
banksman (mines)
background radiation
F
Hintergrundstrahlung (f)
(), ()
; (); ()
receveur (m)
Abzieher (m)
() , ()
barytose (f)
(), ()
back injury
barotrauma
barotraumatisme (m)
Wirbelsulenschaden (m)
Barotrauma (n)
() , ()
()
back strain
barotraumatic arthrosis
Rckgratberlastung (f)
()
(),
, (); () ;
(); ()
G
S
R
Rckspannungsschutz (m)
()
bagassosis
F
bagassose (f)
bagazosis (f)
()
Dekompressionsretinopathie (f)
()
barotraumatic sinusitis
F
Dekompressions-Sinusitis (f)
(), ()
barrier cream
Schlauchfilter (n)
- 13 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
()
Basalzellenkarzinom (n)
- (), -
(); (); () ;
() ; - ()
(), , ()
benzene jag
F
()
Grundumsatz (m)
benzene leukaemia
()
bearing noise
F
Lagergerusch (n)
() , ()
(), ()
()
beat [n.]
F
() , ,
() , ;
() ,
belt conveyor
F
benzene narcosis
F
Gurtbandfrderer (m)
()
(),
()
(), ()
benefit (insurance)
prestation (f)
Versicherungs-Leistung (f)
()
()
benign pneumoconiosis
F
beta radiation
Betastrahlung (f)
() ,
();
()
- ()
S
R
benzene-induced haemopathy
F
- 14 -
Brustlatzhose (f)
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
() , ()
bicycle ergometer
()
biomechanics
Fahrradergometer (n)
biomcanique (f)
ciclo-ergmetro (m)
Biomechanik (f)
(), ()
biomecnica (f)
()
biofeedback
F
biotechnology
biotechnologie (f)
biorretroaccin (f)
()
biotecnologa (f)
()
biological agent
F
biotransformation
()
()
biological effect
F
()
()
() ()
Mibildungen (f pl)
()
()
biological half-life
bladder cancer
()
()
biological monitoring
F
(),
()
Sprengstofferlaubnisschein (m)
() ( ())
, ()
biological rhythm
dtonateur (m)
Biorythmus (m)
detonador (m)
()
()
biological sampling
blastomycosis
- 15 -
blastomycose (f)
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
body-core temperature
blastomicosis (f)
(), ()
()
blepharitis
F
blpharite (f)
body current
blefaritis (f)
()
Krperstrom (m)
() , (),
blind test
F
Blindversuch (m)
(), ()
()
Blutdruckmessung (f)
()
Blutsenkungsgeschwindigkeit (f)
() , ()
Sicherheitsventil (n)
() ,
()
Schlagfunke (m)
()
(), ()
()
Krpertemperatur (f)
()
()
Siedepunkt (m)
() , ()
bonding equipment
F
interconnexions (f pl)
()
bone-conduction audiometry
boatswain's chair
F
boiling point
blood-sedimentation rate
F
body temperature
blood-pressure measurement
F
Knochenleitungsaudiometrie (f)
() ()
, ()
()
body burden
F
bone-conduction threshold
Knochenleitungsschwelle (f)
() ,
()
()
- 16 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
bone infarction
F
Knocheninfarkt (m)
()
() , ()
Hirntrauma (n)
bone-marrow dose
- ()
Knochenmarksdosis (f)
(),
brain tumour
F
Hirntumor (m)
bonus scheme
()
Anreizprogramm (n)
()
()
Luttenlfter (m)
()
breaking load
F
Bruchlast (f)
booster vaccination
()
Wiederholungsimpfung (f)
()
breaking of rope
F
Seilbruch (m)
borehole
() (, )
Bohrloch (n)
(), ()
Bruchfestigkeit (f)
bovine tuberculosis
Rindertuberkulose (f)
(), () ;
()
() ,
(); ()
() , ()
bracing
F
trsillonnage (m)
Aussteifung (f)
(), () ; ()
bradycardia
Durchbruchskonzentration (f)
bradycardie (f)
()
bradicardia (f)
()
brain concussion
Durchbruchszeit (f)
Gehirnerschtterung (f)
() , ()
- 17 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
() (), () ()
()
Seilfangvorrichtung (f)
Atembeutel (m)
()
(), ();
(); ()
bronchial asthma
Atemfrequenz (f)
Bronchialasthma (n)
() , ()
()
bronchial cancer
Atemschlauch (m)
(), ()
() ()
bronchial spasm
()
Atembereich (m)
()
Ziegeleiarbeiterpneumokoniose (f)
()
Bronchialspasmus (m)
()
bronchite (f)
Bronchitis (f)
bronquitis (f)
()
bronchoconstriction, bronchostenosis
brickworker's pneumoconiosis
F
bronchitis
breathing zone
F
bronchoconstriction (f)
broncoconstriccin (f)
()
broncholithiasis
F
Broncholithiase (f)
Messerwellenabdeckung (f)
()
() , () ;
()
brightness
F
luminance (f)
()
- 18 -
(), () ; () ;
(); ();
() ;
(); ()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
bruise, contusion
()
contusion (f)
fuser
(), ()
abbrennen, verbrennen
()
crasement (m)
Quetschstelle (f)
bursting
clatement (m)
(), ()
(), ()
bubble formation
F
Gasblasenbildung (f)
() ,
(); ()
Berstdruck (m)
() ,
(); ()
buckle (harnesses)
F
boucle (f)
burst [v.]
hebilla (f)
clater
()
zerspringen, platzen
Burton's line
Knickfestigkeit (f)
()
()
bullous emphysema
F
butcher's pemphigus
()
Metzgerpemphigus (m)
(),
();
()
bullous eruption
F
Blasenausschlag (m)
()
by-product
F
sous-produit (m)
enlisement (m)
subproducto (m)
()
byssinosis
(), ()
byssinose (f)
Byssinose (f)
bisinosis (f)
()
Verbrennungsgeschwindigkeit (f)
()
burn-off, flare
torchre (f)
Kabinenpuffer (m)
- 19 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
callosity
()
callosit (f)
Kadmiumrauchvergiftung (f)
(), ()
()
, ()
caloric expenditure
cadmium poisoning
Kalorienverbrauch (m)
()
Kadmiumvergiftung (f)
candidiasis
()
candidose (f)
candidiasis (f)
Caissonkrankheit (f)
()
() , ()
() , () ; ()
-; ();
()
calcifications (f pl)
Kalkeinlagerungen (f pl)
calcificaciones (f pl)
() , ();
(); ()
calibrated noise
Absauggeschwindigkeit (f)
() , ()
; ()
Normschall (m)
()
calibration
Kohlendioxidfeuerlscher (m)
talonnage (m)
()
(), (); ()
Eichkurve (f)
(), ()
() , ()
()
calibration error
F
- 20 -
Schwefelkohlenstoffvergiftung (f)
()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
cardiac fibrillation
Schwefelkohlenstoff-Psychose (f)
Herzkammerflimmern (n)
()
()
cardiac hypertrophy
Schwefelkohlenstoff-Vaskulopathie (f)
Herzhypertrophie (f)
- ()
()
() , ()
; () ;
()
Kohlenmonoxidvergiftung (f)
()
cardiotachometer
carboxyhaemoglobin
carboxyhmoglobine (f)
carboxihemoglobina (f)
()
(), ();
()
carboxyhaemoglobinaemia
F
carelessness
Kohlenoxidhmoglobinmie (f)
carboxihemoglobinemia (f)
()
(), ();
(); ()
S
R
S
R
imprudence (f)
Karpaltunnel-Syndrom (n)
(), ();
(); ()
(), ()
carcinogenesis
F
cancrognse (f)
cascade impactor
(), (); ()
Kaskadenimpaktor (m)
()
(), ()
()
()
anamnse (f)
anamnesis (f)
() , ()
(), ()
- 21 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
caution, care
cuirasse (f)
prudence (f)
Drahtkorb (m)
Vorsicht (f)
()
()
cataractogenic dose
Einsturz (m)
(), (),
(), (); ()
() ()
() ,
();
(); () ; ()
(), (); ()
(), ();
(); ()
cattle plague
Rinderpest (f)
Zentralballast (m)
()
()
caustique
kaustisch, tzend
custico
Mittelfrequenz (f)
()
caustic [adj.]
S
R
caustic cracking
F
Radiallfter (m)
()
()
()
caustic embrittlement
Fliehkraft-Probenahmegert (n)
() , ()
(), ()
Mittellappensyndrom (n)
(), ()
()
caustic substance
S
R
- 22 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
cerebral contusion
() , ()
(), ()
certificate of approval
chemical agent
(), ()
() ,
()
chemical burn
certificate of competency
F
()
()
certificate of conformity
Konformittsbescheinigung (f)
() ,
()
() (, ,
)
chemical-foam extinguisher
certificate of fitness
F
() ,
()
()
chemical-foam generator
F
certification of conformity
() , ()
; ()
()
chemical product
Flleinrichtung (f)
()
()
() , ()
()
()
chemical safety
check list
F
() ,
()
chest harness
- 23 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
(),
()
()
chromatograph
F
chromatographe (m)
chest radiography
Chromatograph (m)
cromatgrafo (m)
()
()
chrome ulcer
Schornsteinfegerkrebs (m)
Chromgeschwr (n)
()
()
Chromallergie (f)
(), ()
Kinnband (n)
()
chromium eczema
F
Chromekzem (n)
()
(), ()
chromium poisoning
F
Chromvergiftung (f)
chlorine poisoning
()
Chlorvergiftung (f)
()
chromosomal aberration
F
()
Cholinesterasehemmung (f)
chromosomal damage
() , ()
; () ;
()
()
chromate cancer
chronic exposure
Chromatkarzinom (n)
(),
()
chromate dermatitis
chronic poisoning
Chromat-Hauterkrankung (f)
()
(),
circadian rhythm
chromatic adaptation
F
Farbanpassung (f)
- 24 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
Ungeschicklichkeit (f)
()
(), ()
circuit-breaker
F
disjoncteur (m)
clutch interlock
()
()
circuit separation
F
Schutztrennung (f)
()
Kohlenstaubexplosion (f)
()
Kreislaufstrungen (f pl)
coalescence (pneumoconiosis)
()
() () , ()
(), -
()
climbers (pl)
F
grimpettes (f pl)
Steigeisen (n pl)
trepadores (m pl)
(), ()
() ,
(); ()
colmatage (m)
Verstopfen (n)
()
()
coal tar
F
Kohlenteer (m)
Regenerations-Atemgert (n)
(), ()
()
coating
Beschichtung (f)
Verschlukapazitt (f)
revestimiento (m)
()
()
cobalt dermatitis
Kobaltdermatose (f)
Verschluvolumen (n)
()
()
cocarcinogen
clumsiness
cocancrogne (m)
maladresse (f)
- 25 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
(), ();
()
()
achromatopsie (f)
cocarcinogenic potency
(),
()
coccidiodomycose (f)
()
colour vision
(), ();
() -
Code of Practice
Mustersicherheitsvorschrift (f)
() , ()
Kombinationswirkungen (f pl)
(), ()
cohesive soil
F
(), ();
()
Kohortenstudie (f)
(), ()
(), ()
combustibility index
F
Brennbarkeits-Kennzahl (f)
() , ()
combustible [adj.]
collecting electrode (electrostatic precipitator)
combustible
brennbar
Niederschlagselektrode (f)
combustible
, ;
(), ();
()
combustible dust
() , ()
; ()
()
combustible material
()
comfort temperature
- 26 -
ILO - CIS
Behaglichkeitstemperatur (f)
() ,
()
OSH GLOSSARY
comfort zone
F
Behaglichkeitszone (f)
() , () ;
()
Wegeunfall (m)
()
() ,
()
commuting accident
F
(), , ()
complement-fixation test
F
company doctor
Komplementbindungsreaktion (f)
()
() , () ; () ; ()
compliance (lung)
compensable accident
F
() (),
rparer
entschdigen
indemnizar, reparar
()
() , ()
; ()
(), (); ()
Preluftschieen (n)
() ()
compensation claim
F
compliance (f)
compensate [v.]
F
Druckluftflasche (f)
()
compensation (financial)
Entschdigung (f)
(), ()
() ,
()
Druckluft-Leitung (f)
()
()
Druckluft-Schlauchgert (n)
- 27 -
OSH GLOSSARY
(),
() ;
()
ILO - CIS
confined space
(), ()
() ( ),
() ( ); ()
()
()
Confounder (m)
() ,
()
coniometry
conimtrie (f)
Konimetrie (f)
coniometra (f)
(), ()
() , ()
conjunctivitis
compulsory insurance
F
Pflichtversicherung (f)
()
(),
()
()
conjuntivitis (f)
()
()
conjonctivite (f)
constant-bandwidth filter
compulsory reporting
F
()
conductive sole
()
()
()
constrained posture
Spannungstrichter (m)
- 28 -
Zwangshaltung (f)
()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
contact allergen
Kontaktallergen (n)
()
()
contact dermatitis
continuous sampling
Langzeitprobe (f)
()
()
contact photodermatitis
contraction threshold
Photoallergose (f)
Krampfschwelle (f)
()
() ,
() ,
contributory negligence
F
Mitverschulden (n)
(), ();
(); ()
() (
)
Kontrollperson (f)
()
()
control (machinery, equipment)
contaminant, pollutant
F
(), ()
Steuerung (f)
()
contamination
contamination (f)
Kantenschtzer (m)
() ()
(), (); ()
contamination level
()
() , () ;
() ()
Kontaminationsmegert (n)
() ,
() ()
(),
();
()
correction factor
F
- 29 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
Korrekturfaktor (m)
()
()
cowpox, horse-pox, vaccinia
corrosive [adj.]
vaccine (f)
corrosif
tzend, korrodierend
corrosivo
()
, -
coxiella disease
corrosive substance
coxiellose (f)
Coxiellenerkrankung (f)
coxielosis (f)
(), ()
- (), () ; ();
- (); () ;
()
cost of accidents
F
Unfallkosten (f pl)
S
R
(),
, ()
; ()
(),
, ()
Baumwollfieber (n)
(), ()
(), ( )
creep resistance
()
() , ()
counter (radiation)
F
Zhlrohr (n)
contador (m)
()
()
counterweight (cranes)
Gegengewicht (n)
criminal responsibility
contrapeso (m)
(), ()
()
Gegengewichtspuffer (m)
critical mass
()
()
- 30 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
(), ()
cumulative effect
()
() , ()
crop spraying
Strommarke (f)
()
(), ();
(); ()
Querschnittsstudie (f)
(),
()
(),
()
crushing (trauma)
F
crasement (m)
Quetschung (f)
(), ()
(), ();
(); ()
manchette (f)
botamanga (f)
()
()
, () ;
();
(); ()
; ()
() , ()
Stromrelais (n)
()
(), ();
(); ()
Hautmilzbrand (m)
()
cumulative dose
F
cuff
F
Fehlerstrom-Schutzschalter (m)
current relay
(), () ;
- (); ()
; ();
()
current path(way)
- 31 -
coupure (f), plaie (f) par incision, plaie (f) par instrument
tranchant
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
Schnittwunde (f)
(), ()
cyanosis
F
cyanose (f)
cianosis (f)
()
() , ()
(); () ;
()
()
() (), ()
;
(); ()
()
(), ()
()
(), ()
dangerous substance
(), ()
()
dangerous work
() ()
()
danger sign
F
Gefahrenzeichen (n)
() (), ()
() ()
Daltonism
daltonisme (m)
Daltonismus (m)
daltonismo (m)
(), ()
() (),
() ; ()
danger zone
damage
F
- 32 -
Gefahrenbereich (m)
()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
daylight factor
decompression osteo-arthropathy
Tageslichtquotient (m)
()
Dekompressions-Osteoarthropathie (f)
() (),
() ();
() (); () ()
()
deadman control
()
()
decompression paralysis
dead space
F
Totraum (m)
(), ()
surdit (f)
Taubheit (f)
sordera (f)
()
death benefit
F
capital-dcs (m)
Sterbegeld (n)
Dekompressionslhmung (f)
(), ();
()
deafness, anacusis
F
(), ();
()
() ,
(),
() , () ;
()
decompression
F
dcompression (f)
descompresin (f)
(), ()
()
(), ()
decompression time
F
() (),
()
decontamination
decompression meter
dcontamination (f)
descontaminacin (f)
() , ()
- 33 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
defibrillation
() ,
()
desfibrilacin (f)
() ()
Denguefieber (n)
()
deflagration
F
dflagration (f)
dental fluorosis
deflagracin (f)
()
()
dgazage (m)
Entgasung (f)
deposited dust
desgaseado (m)
()
(), ()
degree of disability
F
dermatitis
dermite (f)
()
Dermatitis (f)
()
degree of noxiousness
F
()
()
(), () ;
(); ()
dermatosis
dermatose (f)
Dermatose (f)
dermatosis (f)
(), ()
G
S
R
(),
()
desensitisation
F
dsensibilisation (f)
Desensibilisierung (f)
desensibilizacin (f)
(), ()
(), ()
; ()
designated substance
()
(), ()
design load
- 34 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
desquamation, exfoliation
()
()
destructive testing
F
() , ()
()
()
differential current
F
detection limit
Fehlerstrom (m)
Nachweisgrenze (f)
(), () ;
()
() , ()
differential current transformer, core-balance transformer
determination
dosage (m)
Bestimmung (f)
determinacin (f)
() (, , ,
)
(),
(),
determination in blood
Fehlerstromschutz (m)
() , ()
()
() , ()
(), ()
; () ;
()
detonation
F
dtonation (f)
Detonation (f)
detonacin (f)
()
Diffusionskapazitt (f)
detonation velocity
()
Detonationsgeschwindigkeit (f)
dinitrophenol cataract
()
Dinitrophenol-Star (m)
(), ,
()
dewpoint temperature
F
Taupunkttemperatur (f)
()
encoche (f)
diagonal brace
contreventement (m)
() ,
()
apuntalamiento (m)
- 35 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
disabling injury
(), ()
()
disaster, catastrophe
catastrophe (f)
(), ()
(), ()
discharge (electric)
dcharge (f)
Entladung (f)
()
descarga (f)
()
S
R
Sprhelektrode (f)
() , (); ()
()
disability assessment
F
()
(), ();
()
Verletztengeld (n)
()
()
disc lesion
disability insurance
assurance-invalidit (f)
Bandscheibenschaden (m)
Invalidenversicherung (f)
()
()
disability pension
F
()
Unbehaglichkeitsschwelle (f)
() ,
disability retirement
discomfort zone
Unbehaglichkeitszone (f)
()
, ()
() ()
disinfection
F
- 36 -
dsinfection (f)
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
Desinfektion (f)
diver
desinfeccin (f)
plongeur (m)
(), ()
Taucher (m)
()
Desinfektionsmittel (n)
diver's colic
desinfectante (m)
(), ()
Taucherkolik (f)
() ,
()
dislocation
F
luxation (f)
diver's myelitis
()
Dekompressionsmyelopathie (f)
()
diver's pruritus
F
() (), () ()
Taucherpruritus (m)
(), ()
diving
F
plonge (f)
Tauchen (n)
buceo (m)
() , ()
()
diving accident
Reizleitungsstrungen (f)
Taucher-Unfall (m)
() ,
()
diving apparatus
() (),
() ()
Tauchgert (n)
() , ()
disseminated fibrosis
F
dose-effect relationship
()
Dosis-Wirkungs-Beziehung (f)
() -
Dissipationskoeffizient (m)
dose equivalent
()
quivalenzdosis (f)
()
()
dose rate
- 37 -
Dosisleistung (f)
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
() ()
()
dose-rate meter
F
Dosisleistungsmesser (m)
drug monitoring
()
farmacovigilancia (f)
()
dose-response relationship
F
Dosis-Wirkungsrelation (f)
dry-bulb temperature
() -
Trockentemperatur (f)
()
dry-bulb thermometer
dosmetro (m)
(), ()
Trockenthermometer (n)
() ()
dosimetry
F
dosimtrie (f)
dosimetra (f)
()
Trockenentstauber (m)
()
double-blind test
F
Doppelblindversuch (m)
()
Trockenentstaubung (f)
()
Schutzisolierung (f)
()
()
panser
verbinden, versorgen
dry-powder extinguisher
curar
Trockenlscher (m)
(), ();
()
(),
()
Dupuytren's contracture
F
() , ()
Fallversuch (m)
duration of disability
()
toxicomanie (f)
- 38 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
() , ()
duration of exposure
Staubteilchenauszhlung (f)
()
dust deposition
Staubablagerung (f)
() , ()
() , ()
dust explosion
Probenahmedauer (f)
Staubexplosion (f)
() , ()
()
dust binder
Staubbindemittel (n)
Staubbelastungsindex (m)
() , ()
() , ()
dust blouse
Staubschutzhaube (f)
Staubbelastungskartei (f)
()
- ()
G
S
R
dust collection
F
Staubabscheidung (f)
()
dust extraction
dpoussireur (m)
Staubabscheider (m)
S
R
dpoussirage (m)
(), ()
(), ()
dust concentration
F
() , ()
dust filter
Staubbekmpfung (f)
control (m) del polvo, supresin (f) del polvo, lucha (f) contra
el polvo
Staubfilter (n)
()
dust mask
() , (); ()
Staubschutzmaske (f)
()
dust measurement
dust count
Staubmessung (f)
- 39 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
() , ()
orejera (f), coquillas (f pl) antirruido, cubre-orejas (m), cubreodos (m), tapones (m pl) protectores del odo
(), ()
earning capacity
Erwerbsfhigkeit (f)
()
() , ();
()
dust sample
F
Staubprobe (f)
()
()
() , ()
() , ()
dust sampling
F
Staubprobenahme (f)
()
Erdfehlerstrom (m)
dust wetting
() , ()
Staubbefeuchtung (f)
()
earthing, grounding
F
Erdung (f)
dyschromia
dyschromie (f)
(), () ; ()
discroma (f)
()
Erdungsleitung (f)
(), ()
dyshidrosis
F
dyshidrose (f)
Dyshidrosis (f)
dishidrosis (f)
(), ()
Erder (m)
(), ();
()
earthing equipment
(), ()
()
e
earmuffs (pl), muff-type ear protectors (pl)
F
- 40 -
Erdungsanlage (f)
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
electrical accident
()
()
()
, ()
electrical safety
erden
, ;
ecogenetics
F
cogntique (f)
kogenetik (f)
ecogentica (f)
()
(), ()
(), ()
(), ()
electric burn
()
electric cataract
autonoma (f)
()
Elektrostar (m)
effective temperature
()
()
electric shock
F
egg-shell calcification
Eierschalen-Verkalkung (f)
(), ();
()
(),
()
electrisation, electrification
F
lectrisation (f)
Elektrisierung (f)
egg-shell silicosis
electrizacin (f)
()
Eierschalensilikose (f)
() ,
()
electrocardiographic examination
F
elastance (lung)
F
lastance (f)
Elastizitt (f)
()
(),
()
electrocardiography, ECG
- 41 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
()
electrocution
Katastrophenschutz (m)
lectrocution (f)
electrocucin (f)
()
(),
(),
Notstromversorgung (f)
(),
(); ()
()
emergency exit
Notausgang (m)
()
()
()
electrostatic discharge
F
() ,
()
emergency lighting
Notbeleuchtung (f)
()
(),
()
() , ()
emergency procedure
(), ();
()
Katastropheneinsatzplan (m)
()
, ()
elutriator
F
lutriateur (m)
Elutriator (m)
elutriador (m)
emergency shower
(), ()
Notdusche (f)
()
emergency sign
(), ()
Rettungszeichen (n)
(), ()
- 42 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
Notabschaltung (f)
(), ()
()
emergency switch
F
()
()
Emissionsspektrometrie (f)
(), -
()
()
(), ()
enforcing authority
emission spectrometry
F
energy metabolism
emergency treatment
F
(), ()
emphysema
emphysme (m)
Emphysem (n)
enfisema (m)
()
()
encapsulating suit
Krper-Vollschutz-Anzug (m)
()
()
enhanced safety
(), ()
() (), ;
() ()
environmental toxicology
enclose [v.]
F
cotoxicologie (f)
()
enclosing-type hood
Schutzhaube (f)
() ,
()
() , ()
; () ;
()
enclosure
F
- 43 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
ergometry
ergomtrie (f)
() ,
();
()
ergometra (f)
()
epidemiology
ergonomics
pidmiologie (f)
ergonomie (f)
Epidemiologie (f)
Ergonomie (f)
epidemiologa (f)
ergonoma (f)
()
()
G
S
R
ergonomist
pithliome (m)
ergonomiste (m)
Epitheliom (n)
Ergonomiker (m)
()
(), ()
G
S
R
equal-loudness contour
ergoespirometra (f)
()
()
error of judgment
(), ()
(),
(); ();
()
erisipeloide (m), mal (m) rojo del cerdo, enfermedad (f) de los
pescaderos
(), () ; ()
erythema
() ,
()
rythme (m)
Erythem (n)
eritema (m)
()
erythroderma, erythrodermia
()
equivalent temperature
rythrodermie (f)
Erythrodermie (f)
eritrodermia (f)
()
(),
()
Fluchtweg (m)
() ( ),
() ( )
escape route
ergometric test
F
()
- 44 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
exhaust duct
escape-type respiratory protective equipment, emergencyescape breathing apparatus, escape mask, mouthpiece
respirator, rescue breathing apparatus, self-rescue respirator
F
() ()
exhaust gas
()
,
(); ()
escarre (f)
Schorfsucht (f)
()
(), ()
exhaust hood
eschar
F
()
exhaust noise
F
() ()
()
exhaust opening
evaporation rate
F
Verdunstungszahl (f)
()
() , ()
()
() ()
Ausatemventil (n)
Absaugkabine (f)
()
()
()
() () ,
(); ()
()
()
exhaust ventilation
Absaugffnung (f)
exhaust system
exertion dyspnoea
F
Verschumungszahl (f)
()
experimental animal
- 45 -
Versuchstier (n)
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
()
(), ()
(),
();
()
()
()
() , ()
explosion protection
()
Explosionsschutz (m)
explosibility, explosivity
()
explosividad (f)
(), ()
(),
(); ();
(); (); ()
Explosionsmelder (m)
()
explosion resistance
Explosionswiderstand (m)
() , ()
() ,
(); ()
explosion hazard
F
explosion suppression
Explosionsgefahr (f)
Explosionsunterdrckung (f)
(), ()
() , ()
explosion pressure
F
Explosionsdruck (m)
()
explosion prevention
(),
(); (); ()
Explosionsverhtung (f)
explosive [adj.]
() , ()
explosivo, deflagrante
- 46 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
explosive atmosphere
F
(), ();
() ();
()
()
Feuerlschmittel (n)
(), ()
()
extra-low voltage
explosive limit
F
() , ()
()
explosive mixture
extrmement inflammable
hochentzndlich
extremadamente inflamable
()
()
,
explosive substance
F
(), ()
()
exposure
F
exposition (f)
Exposition (f)
exposicin (f)
()
(), ()
exposure limit
F
Expositionsgrenzwert (m)
S
R
() , ()
(), ()
;
(); ()
exposure monitoring
F
Expositionsberwachung (f)
()
, ()
exposure rate
F
()
oculaire (m)
Sichtscheibe (f)
ocular (m)
()
eye protection
- 47 -
Augenschutz (m)
()
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
eye protector
(), ()
;
()
Augenschutzgert (n)
failure (mechanical)
() , ()
dfaillance (f)
()
Augensplflasche (f)
()
() ,
(); ()
eye-wash fountain
F
() , ()
f
fabric-filter dust collector, cloth-filter dust collector, fabric
arrester
Absturz (m)
()
falling object
()
()
facepiece (respirators)
F
()
cada (f) al mismo nivel, cada (f) a nivel, cada (f) de pie
()
Maskendichtrahmen (m)
() ,
()
face shield
F
Gesichtsschutzschild (n)
()
(),
()
() , () ;
()
()
fatal [adj.]
fail-safe system
F
fail-safe equipment
F
- 48 -
mortel
tdlich
mortal
, ; -;
; ;
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
fat embolism
()
Fettembolie (f)
()
Glasfaser (f)
()
fatigue
F
fatigue (f)
Ermdung (f)
fibrillation threshold
fatiga (f)
(), ()
Fibrillationsschwelle (f)
()
fatigue fracture
F
Ermdungsbruch (m)
fibrogenic [adj.]
fibrogne
(), ();
()
fibrogen, fibroseerzeugend
fibrgeno, fibrognico
Ermdungstest (m)
() , () ;
()
(), ()
Dauer-Festigkeits-Prfung (f)
()
fibrosis
F
fibrose (f)
fault current
()
Fehlerstrom (m)
() , ()
Fehlerbaum (m)
()
fiebre (f) de los lodos, fiebre (f) de los arrozales, fiebre (f) de
las cosechas
(), () -;
();
(); ();
(); - ()
fault voltage
F
Fehlerspannung (f)
(), ()
field strength
favus
F
Favus (m)
(), ()
Feldstrke (f)
()
feeding device
G
filariose (f)
()
- 49 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
()
()
filter canister
F
(), ()
() , ()
Steckfilter (n)
fine dust
() , ()
Feinstaub (m)
()
() , ()
()
()
()
mitn (m)
()
fire alarm
F
Feueralarm (m)
() , ()
()
() ( )
filter sampler
F
Filterprobenahmegert (n)
()
fire blanket
Lschdecke (f)
(), () ;
()
firedamp
(),
grisou (m)
gris (m)
- 50 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
(), (); ()
()
fire detector
(), ()
(), ();
Grubengasabsaugung (f)
() , () ();
() ()
()
firedamp emission
fire drill
Brandschutzbung (f)
(), ()
() (), ()
(); ()
fire-exit drill
firedamp explosion
Schlagwetterexplosion (f)
(), ()
() , ()
fire-extinction system
Feuerlschanlage (f)
Grubengasberwachung (f)
() , ()
()
fire extinguisher
firedamp-proof [adj.]
extincteur (m)
antigrisouteux
Feuerlscher (m)
schlagwettergeschtzt
extintor (m)
antigris
()
, ;
;
fire fighting
Brandbekmpfung (f)
() , (); ()
()
()
fire-fighting equipment
F
firedamp protection
Brandbekmpfungsgert (n)
Schlagwetterschutz (m)
()
() ,
(); () ( )
Brandbekmpfungseinrichtungen (f pl)
()
- 51 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
fire hazard
Erste-Hilfe-Kurs (m)
()
(), ()
first-aid kit
F
fire monitor
F
Verbandkasten (m)
(), ()
(), ();
()
fire prevention
() ()
() ,
(); ()
fissural dermatitis
F
fire protection
(), ,
()
() ,
()
fire resistance
F
Feuerbestndigkeit (f)
(), ()
() , ()
fire-resisting wall
() , () ;
()
()
five-finger glove
fire retardant
ignifuge (m)
Fnffingerhandschuh (m)
ignfugo (m)
()
(), () ; ()
()
first aid
F
()
first-aid attendant
socorrista (m)
(),
(), ();
()
S
R
first-aid course
F
- 52 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
()
(), ()
Flammensicherung (f)
()
flame-ionisation detector
F
Flammen-Ionisations-Detektor (m)
(), -
()
antidflagrant
znddicht, zndsicher
antideflagrante
, ;
(), ()
()
() (),
() ; ()
flameproofed fabric
F
ignifugation (f)
flameproof [adj.]
F
()
flammability
F
inflammabilit (f)
inflamabilidad (f)
(), (); ()
flammability index
Entflammbarkeits-Kennzahl (f)
()
()
flammable [adj.]
inflammable
inflamable
, ;
flammable dust
()
(), ()
Flammenschutzkleidung (f)
()
flammable liquid
flame retardant
F
- 53 -
(), ()
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
flammable vapour
F
(), ()
()
flicker-fusion test
F
flashback
Flammenrckschlag (m)
() ()
() , () ;
()
flicker-fusion threshold
F
()
Flammenrckschlagsicherung (f)
floating floor
()
()
fluctuating noise
(), ();
()
() , ()
; ()
(), ()
fluorescence spectrometry
Fluoreszenz-Spektrometrie (f)
(),
();
()
Flammpunkt (m)
fluoride osteosclerosis
()
Fluorosteosklerose (f)
()
()
fluorine cachexia
Flimmerfrequenz (f)
()
Fluorkachexie (f)
()
()
fluoroscopy
radioscopie (f)
Fluoroskopie (f)
(), ()
- 54 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
(), () ; ()
(), ()
Leistungsfludichte (f)
follow-up test
()
Kontrolluntersuchung (f)
(),
(); ()
()
fool-proof [adj.]
Schaumlscher (m)
()
betriebssicher, irrtumssicher
,
;
Schaumlschanlage (f)
()
(), () - ; ()
Schaumerzeuger (m)
()
foot-rest
focal emphysema
F
(), ();
() ()
repose-pieds (m)
Fusttze (f)
reposapis (m)
()
()
focal fibrosis
F
(), ();
()
() ,
S
R
fogging (glasses)
embuage (m)
()
() ,
folliculitis
F
folliculite (f)
Follikulitis (f)
foliculitis (f)
forced expiratory volume for the first second, FEV1, onesecond forced expiratory volume
()
- 55 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
fracture
F
fracture (f)
() ,
() ,
; 1
()
()
() ,
()
G
S
R
()
forced ventilation
F
() ()
Fremdkrperverletzung (f)
(),
oubli (m)
Vergelichkeit (f)
olvido (m)
(), (); ()
()
Baugrubenaussteifung (f)
() , ()
()
Frequenzband (n)
() , ()
Hufigkeitsrate (f)
() , ()
Frischluft-Schlauchgert (n)
()
frictional heat
()
foundation shoring
F
frequency rate
Nutzraum (m)
frequency band
forgetfulness
F
foreign-body injury
F
Reibungswrme (f)
()
frictional spark
Reibungsfunke (m)
chispa (f) de frotamiento, chispeo (m) por friccin
() , ()
() ,
() ;
()
friction noise
- 56 -
Reibungslrm (m)
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
(), ()
; ()
gelure (f)
Trichterbildung (f)
()
() , ()
S
R
fuse
Vollmaske (f)
fusible (m)
Schmelzsicherung (f)
()
fusible (m)
()
S
R
full-facepiece respirator
F
fuse plug
Vollmasken-Atemschutzgert (n)
Schmelzpfropfen (m)
()
()
S
R
Vollhub-Sicherheitsventil (n)
gamma radiation
()
Gammastrahlung (f)
- ()
full-view mask
F
Vollgesichtmaske (f)
() , ()
Gassprgert (n)
() , ()
; (); ()
; (); ()
; () ; ()
Rauch (m)
()
Gasembolie (f)
()
gas explosion
()
Gasexplosion (f)
()
(),
()
fundamental frequency
gas leak
- 57 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
()
() ()
Gaslecksuchgert (n)
()
()
gas-liquid chromatography
F
Flssigkeit-Gaschromatographie (f)
gear noise
()
Getriebegerusch (n)
() , () ;
()
gas mask
F
Gasmaske (f)
()
Geiger(-Mller) counter
F
Geiger-Mller-Zhler (m)
() -
(), ()
genetic dose
F
() ( )
Gasodorierung (f)
() , ()
genetic engineering
F
Gentechnologie (f)
()
()
genetic screening
F
gassy mine
()
(), , (),
genotoxicity
F
gnotoxicit (f)
Genschdigung (f)
genotoxicidad (f)
()
gasdicht
hermtico al gas
lnea (f) azul (en las encas), ribete (m) de Burton, ribete
(m) gingival
()
()
()
Gastransferfaktor (m)
- 58 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
glanders (zoonosis)
goggle cup
morve (f)
Brillenkorb (m)
muermo (m)
()
()
glare, dazzle
blouissement (m)
Blendung (f)
deslumbramiento (m)
()
()
glass-down earplug
Gehrschutzwattepfropfen (m)
()
()
glass-fibre conjunctivitis
grain-dust pneumoconiosis
Glasfaserkonjunktivitis (f)
Getreidestaublunge (f)
()
() , ()
; ()
glass-fibre keratitis
F
Glasfaserkeratitis (f)
()
grain fever
glaucoma
()
glaucome (m)
graphite pneumoconiosis
glaucoma (m)
graphitose (f)
()
Graphitstaublunge (f)
(), ()
globe temperature
F
Globetemperatur (f)
() ,
() ; ()
; ()
()
gravimetry
globe thermometer
gravimtrie (f)
Gravimetrie (f)
gravimetra (f)
()
(), ()
Handschuhkasten (m)
(), ()
Schwerkraftentstauber (m)
(),
()
grinding spark
F
- 59 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
Schleiffunke (m)
(), (); ()
()
grinding-wheel breakage
F
hmopathie (f)
()
hemopata (f)
()
Erdschluschalter (m)
haemotoxic agent
() ,
()
(), ()
(), ();
(); (); ()
()
montant (m)
puntal (m)
()
()
Haarhygrometer (n)
()
rsille (f)
Haarnetz (n)
()
Halbmaske (f)
(), ()
guardrail
F
Hmotoxin (n)
hair net
guard (presses)
F
hair hygrometer
Halon-Feuerlscher (m)
()
Schutzgitter (n)
()
guying
F
haubanage (m)
atirantamiento (m)
() , ()
Abspannseil (n)
()
guy rope
F
- 60 -
manopla (f)
()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
handicapped worker
harmful noise
()
()
protge-main (m)
(), ()
()
hazard, danger
F
Handpumpe (f)
(), ()
Handlauf (m)
pasamanos (m)
(), ()
Handzeichen (n)
()
()
()
(), ()
hazardous waste
hard-metal pneumoconiosis
F
hazardous condition
hand signal
F
G
S
hazardous chemical
handrail
F
hazard survey
F
()
Gefahrenanalyse (f)
() , ()
nocif, insalubre
mindergiftig
Kopfband (n)
harmful agent
badana (f)
()
Noxe (f)
(), ()
serre-tte (m)
Innenausstattung (f)
harmful effect
nocivit (f)
()
Schdlichkeit (f)
(), ();
()
Kopfleuchte (f)
- 61 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
()
head protection
F
Kopfschutz (m)
()
(), ()
; () ;
()
() , ()
bride (f)
Kopfband (n)
hearing aid
()
()
health hazard
F
hearing conservation
() , ()
; ()
() , ()
Gesundheitsschdigung (f)
() , ()
Gehrschutzprogramm (n)
() ,
()
health insurance
F
assurance-maladie (f)
Krankenversicherung (f)
()
()
caisse (f) d'assurance (en cas de) maladie, caisse (f) (de)
maladie, Caisse (f) nationale de l'Assurance Maladie (CNAM)
Krankenversicherungsanstalt (f)
()
hearing examination
health protection
F
() , ()
()
hearing level
F
Hrpegel (m)
()
efecto (m) del trabajador sano, efecto (m) del trabajador con
buena salud
()
hearing ability
() , ()
- 62 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
Gehrschutz (m)
()
Hitzekrmpfe (m pl)
(), ()
()
Hrschwelle (f)
()
Hrschwellenverschiebung (f)
()
() , ()
()
(), ()
(), ()
() , () ;
() ; ()
heat strain
heat-protective clothing
() , ()
() ,
()
()
, ()
(), ()
heat acclimatisation
() ,
()
- 63 -
()
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
hepatic insufficiency
Leberinsuffizienz (f)
()
()
hepatitis B
heat tolerance
hpatite B (f)
Hepatitis-B (f)
hepatitis B (f)
()
(), ()
herbicide
F
heavy work
Herbizid (n)
herbicida (m)
Schwerarbeit (f)
()
()
helmet (respirators)
Hexhlet-Probenahmegert (n)
casque (m)
Atemschutz-Helm (m)
()
casco (m)
()
high-expansion foam
F
()
()
Helmholtz resonator
Hochhub-Sicherheitsventil (n)
Helmholtz-Resonator (m)
()
() , ()
leichtentzndlich
()
Leberangiosarkom (n)
()
()
high-voltage accident
F
Hochspannungsunfall (m)
Leberfunktionsprobe (f)
()
() , ()
high-voltage eliminator
F
- 64 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
(), ();
()
high-voltage injury
F
Hochspannungsverletzung (f)
hot substance
()
, ()
high-volume sampler
F
hot surface
(),
()
(), ()
histoplasmose (f)
hot-wire anemometer
Histoplasmose (f)
histoplasmosis (f)
Hitzdrahtanemometer (n)
() , () ;
()
()
Hitzdraht-Wrmeleitfhigkeits-Megert (n)
()
, ()
(), ()
honeycomb lung
F
(), ()
() ,
() ()
hood (respirators)
F
cagoule (f)
Kopfhaube (f)
human engineering
capucha (f)
ergonomie (f)
()
Anthropotechnik (f)
(), ()
horizontal shoring
F
()
S
R
human factor
() ()
hot environment
human failure
()
() -,
() -; ()
G
S
R
- 65 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
-; ()
-
(), ();
()
ignition
allumage (m)
Zndung (f)
ignicin (f)
(), ();
()
(), (); ()
ignition current
hypacusia, hypoacusis
hypoacousie (f)
Zndstrom (m)
hipoacusia (f)
()
() , (); ()
hyperhidrosis
ignition hazard
hyperhidrose (f)
Hyperhidrosis (f)
hiperhidrosis (f)
()
() , ()
hyperkeratosis
hyperkratose (f)
Hyperkeratose (f)
Zndquelle (f)
hiperqueratosis (f)
()
() , ()
hyperthermia
ignition temperature
hyperthermie (f)
Hyperthermie (f)
hipertermia (f)
(), ()
() , ()
; ()
Hypochlormie (f)
hipocloremia (f)
()
illuminance
clairement (m)
Beleuchtungsstrke (f)
()
illumination
Hypokalimie (f)
clairage (m)
hipopotasemia (f)
Beleuchtung (f)
()
iluminacin (f)
(), ()
S
R
hypothermia
F
hypothermie (f)
immunofluorescence
Hypothermie (f)
immunofluorescence (f)
hipotermia (f)
Immunfluoreszenz (f)
(), (); ()
inmunofluorescencia (f)
()
S
R
immunoreaction
i
identifying colour, identification colour
F
Kennfarbe (f)
- 66 -
Immunreaktion (f)
(), ();
()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
immunotoxicology
Impulslrm (m)
immunotoxicologie (f)
Immun-Toxikologie (f)
()
inmunotoxicologa (f)
()
inattention, inadvertence
F
impact
()
()
() -
(), ()
impact noise
F
()
Fehlhaltung (f)
(),
()
Aufprall-Staubsammler (m)
()
(), ();
()
()
()
()
() ,
()
impinger
Impinger (m)
(), ()
()
impregnation test
Benetzungsprobe (f)
()
() (), ()
()
impulsive noise
F
- 67 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
infectivity, infectiousness
() ,
()
infectiosit (f)
Ansteckungsfhigkeit (f)
(), ()
Ansaugschalldmpfer (m)
()
inflammation
F
inflammation (f)
inflamacin (f)
(), ()
information sheet
() , ()
()
Arbeitshygieniker (m)
information sign
()
Hinweiszeichen (m)
(), ();
()
industrial noise
F
()
industrial psychologist
() ()
Arbeitspsychologe (m)
infrared radiation
()
Infrarotstrahlung (f)
(), ()
inert-gas narcosis
F
Inertgasnarkose (f)
infrared spectrophotometry
() () ,
()
Infrarotspektralphotometrie (f)
()
infrasound
()
infrason (m)
Infraschall (m)
infrasonido (m)
()
Inertisierung (f)
(), ()
()
- 68 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
() , ()
; () ;
()
Inhalationsraum (m)
()
(), ()
Wassereinbruch (m)
()
inspection
Einatemwiderstand (m)
inspeccin (f)
()
() ()
Aufsichtsdienst (m)
(), ()
()
inhalation toxicity
F
instrumental myopia
(), ()
Instrumentenmyopie (f)
(), ();
(),
insulating enclosure
()
Isolierumhllung (f)
amorage (m)
() (),
()
encendido (m)
()
insulating glove
F
Schlagzndung (f)
()
()
Dmmschicht (f)
()
insulating mat
() ( )
Isoliermatte (f)
injury
(), ()
Verletzung (f)
- 69 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
insulating material
()
Isolierstoff (m)
()
Luftansauggerusch (n)
()
interfrence (f)
()
Strung (f)
interferencia (f)
()
insulating sole
F
(), ()
(),
insulation
F
Isolierung (f)
aislamiento (m)
()
interlock guard
insulation fault
F
Isolationsfehler (m)
() , () ;
()
() ,
() ;
()
interlocking cam
F
insulation-fault current
Verriegelungsnocken (m)
Isolationsfehlerstrom (m)
(), ();
()
() , ()
interlocking device, interlocking mechanism
insulation resistance
Isolationswiderstand (m)
()
(), ()
insurance coverage
Versicherungsschutz (m)
Zwischenverriegelung (f)
() , ,
()
()
insurance medicine
intermittent noise
Versicherungsmedizin (f)
()
()
insurance premium
Versicherungsprmie (f)
- 70 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
() ,
()
(),
()
()
()
intrinsic safety
F
Eigensicherheit (f)
(),
(); ();
()
iodine-azide test
()
,
Jodazid-Reaktion (f)
- ()
ion-exchange chromatography
Ionenaustausch-Chromatographie (f)
()
,
()
ionisation chamber
()
,
Ionisationskammer (f)
()
Ionisationsrauchmelder (m)
detector (m) de cmara de ionizacin, detector (m) de gas
ionizado en cmara tipo humo
()
()
,
ionising radiation
interstitial fibrosis
F
()
Darmmilzbrand (m)
()
Intrakutantest (m)
()
()
irreversible [adj.]
intradermal test
F
intestinal anthrax
F
- 71 -
irrversible
irreversible
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
(), ()
jamming
Reizstoff (m)
()
irritant [adj.]
F
irritant
job analysis
reizend
irritante
()
irritation
F
irritation (f)
Reizung (f)
job change
irritacin (f)
()
() , ()
()
isolating transformer
Arbeitsgestaltung (f)
()
()
itching, pruritus
()
Juckreiz (m)
()
itching eczema
()
() ,
()
j
Kenya fever, Kenya typhus
Kenia-Fieber (n)
(), ()
keratosis
F
queratosis (f)
()
- 72 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
labour code
Kurbelrckschlag (m)
Arbeitsgesetzbuch (n)
(), ()
()
Rckschlag (m)
rechazo (m)
()
()
kick-back preventer
Rckschlagsicherung (f)
()
() (),
()
kinesiology
F
cinsiologie (f)
quinesologa (f)
()
plaie (f) par dchirure, lacration (f), plaie (f) par arrachement
Riwunde (f)
()
lacrimator
kink (wire rope)
coque (f)
Knick (f)
torsin (f)
(), ()
() ,
()
knee pad
landslide
Erdrutsch (m)
rodillera (f)
()
()
konimeter
conimtre (m)
Konimeter (n)
Larynxkarzinom (n)
conmetro (m)
()
()
laser radiation
l
label
Laserstrahlung (f)
()
tiquette (f)
etiqueta (f)
(), ()
Latenzzeit (f)
()
labelling
F
etiquetado (m)
late silicosis
(), (); ()
Sptsilikose (f)
- 73 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
()
latex test
Latextest (m)
()
() ,
()
leakage radiation
Bleianmie (f)
()
() , () ;
()
leak detection
F
lead colic
Bleikolik (f)
()
()
lead encephalopathy
Bleienzephalopathie (f)
()
()
lead nephropathy
F
Bleinephrose (f)
()
Bleilhmung (f)
()
() ,
()
Bleischrotkornlunge (f)
() , ,
()
()
leishmaniose (f)
Leishmaniosis (f)
leishmaniosis (f)
()
Spaltlnge (f)
()
leishmaniasis
lead palsy
F
(), () ; () ; ();
()
leakage, leak
leptospirosis
leptospirose (f)
Leptospirose (f)
leptospirosis (f)
()
()
- 74 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
lesion, damage
lsion (f)
liquen (m)
()
()
lichen planus
F
(), () ;
()
(), ()
life-buoy
F
let-go voltage
Rettungsboje (f)
Loslaspannung (f)
(), ()
()
lifejacket
F
()
lethal concentration
F
(),
()
lifeline
lethal dose
Sicherungsseil (n)
()
()
lifeline attendant
leucoderma
leucodermia (f)
(), ();
() ;
(), ,
leukaemia
F
leucmie (f)
Leukmie (f)
leucemia (f)
(), (); ()
leukopenia
F
leucopnie (f)
Leukopenie (f)
leucopenia (f)
(), ()
() (),
() ;
(); ()
liability to compensation
luxmtre (m)
luxmetro (m)
()
() , ()
pararrayos (m)
()
lichen (m)
- 75 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
paratonnerre (m)
()
Berufskrankheitenliste (f)
() , ()
lightning injury
F
Blitzschlagverletzung (f)
() , (),
()
lightning protection
F
Blitzschutz (m)
live load
() , ();
()
()
Blitzstar (m)
()
Leberkrebs (m)
()
()
()
Bimsstein-Pneumokoniose (f)
(), ()
loading
liquefied gas
F
Flssiggas (n)
()
() ,
listriose (f)
Listeriose (f)
listeriosis (f)
(), (); ()
(), ()
()
Lastmoment (n)
(), ()
listeriosis, listerellosis
F
chargement (m)
- 76 -
porte (f)
()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
() ,
()
long-term study
F
location of injury
Langzeitbeobachtung (f)
(),
(); ()
()
loose clothing
locker
(), ()
() ( )
loose ground, cohesionless soil, unstable ground
vestiaire (m)
Umkleideraum (m)
vestuario (m)
(), ()
(), ();
(); (); ();
()
loss control
(),
Schadenskontrolle (f)
() ()
lock-out
F
bloqueo (m)
(), (); ()
loss of consciousness
Bewutlosigkeit (f)
() , ()
()
Verdienstausfall (m)
Lngschnittstudie (f)
()
, ()
(),
()
long-term exposure
Langzeitexposition (f)
()
()
loss of sensation
F
Langzeitgrenzwert (m)
()
- 77 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
lost-time accident
F
()
lost-time illness
F
()
()
Gasmangelsicherung (f)
- ()
() , ()
()
lumbar-disc lesion
loudness
F
lumbar scoliosis
()
()
loudness level
F
luminance
Lautstrkepegel (m)
Leuchtdichte (f)
luminancia (f)
()
()
()
luminance contrast
() , ()
; ()
Lendenwirbelsulenverletzung (f)
() -
, () -
()
luminous flux
F
Lichtstrom (m)
()
low-back injury
F
Lichtstrke (f)
()
luminous paint
F
Leuchtfarbe (f)
()
() , (); ()
Lichttransmissionsgrad (m)
- 78 -
ILO - CIS
()
OSH GLOSSARY
m
machine guard, guard
Schutzvorrichtung (f)
()
(),
(); ()
lung cancer
F
Lungenkrebs (m)
()
machine guarding
Maschinenschutz (m)
() , ()
Maschinenlrm (m)
() , ()
() , () ;
() ( )
() , () ;
(); () ;
()
(), (); ()
lung perfusion
()
()
Katastrophengefahr (f)
()
lupus erythematosus
F
()
malaria
F
paludisme (m)
()
Lymphozyten-Transformationstest (m)
malignant oedema
() , ()
()
lymphosarcome (m)
(), ();
()
()
- 79 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
malingering
F
simulation (f)
Ahornrinden(schler)-Krankheit (f)
simulacin (f)
()
() , ()
; (),
( )
malodour
F
marking
olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) ftido, mal
olor (m)
marquage (m)
Kennzeichnung (f)
marcado (m)
()
(), ()
() , ()
Konformittszeichen (n)
() , ,
,
mandatory sign
F
Gebotszeichen (n)
mask (respirators)
(), (),
masque (m)
Maske (f)
mscara (f)
()
manganese pneumopathy
F
Mangan-Pneumonie (f)
(), ()
Manganvergiftung (f)
()
Verdeckungseffekt (m)
()
masking noise
()
Personenluftschleuse (f)
esclusa (f)
(), ();
()
() ,
()
()
manufacturer
()
fabricant (m)
Hersteller (m)
fabricante (m)
(), ()
- 80 -
ILO - CIS
()
OSH GLOSSARY
mass spectroscopy
(), ();
Massenspektroskopie (f)
- ()
()
maternity leave
F
()
maximum load
F
()
(), ()
; ()
Hchstumfangsgeschwindigkeit (f)
(),
(); ()
()
() ,
()
()
()
() , ()
; - ()
()
()
- 81 -
Grenzspaltweite (f)
()
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
medical surveillance
(), ()
(),
()
mechanical filter
()
(), () ; ();
();
()
main (f) mcanique, amenage (m) par main porteuse, main (f)
de fer
()
melanosis, melanism
mlanose (f)
melanosis (f)
mliodose (f)
()
Melioidosis (f)
melioidosis (f)
(), () ; ()
; ()
melting point
() , ()
Schmelzpunkt (m)
()
membrane filter
() , ()
Membranfilter (n)
()
medical record
F
meniscus lesion
Krankheitsunterlagen (f pl)
Meniskus-Verletzung (f)
()
()
S
R
mental fatigue
()
()
S
R
medical report
F
mental health
Arztbericht (m)
()
(), ()
S
R
- 82 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
mercurialentis, argyrolentis
Metallschleifer-Lunge (f)
(), ()
; () ; ()
()
metallised fabric
F
mercurial pneumonitis
Quecksilberpneumonie (f)
()
()
mercury cachexia
Quecksilberkachexie (f)
()
()
mercury nephritis
Mittelfuschutz (m)
Quecksilbernephrose (f)
(), () ;
()
()
methanometry
grisoumtrie (f)
Grubengasmessung (f)
grisumetra (f)
(), ()
; ()
Quecksilbervergiftung (f)
(), () ;
()
mica pneumoconiosis
mesothelioma
F
msothliome (m)
mesotelioma (m)
()
Glimmerstaublunge (f)
(), (),
microclimate
metaboligraph, metabograph
microclimat (m)
Mikroklima (n)
microclima (m)
metabgrafo (m)
()
(), ()
F
G
fivre (f) des fondeurs, fivre (f) des mtaux, tremblement (m)
des fondeurs, fivre (f) du zinc
(),
()
(),
() ; (); () ;
()
microsporosis
- 83 -
microsporie (f)
Mikrosporie (f)
microsporia (f)
(), () ; ()
, -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
microwave cataract
F
Mikrowellenstar (m)
() ,
()
(), ()
miner's nystagmus
F
Mikrowellenstrahlung (f)
()
()
microwave radiation
F
mine ventilation
F
midget-impinger (m)
Midget-Impinger (m)
(), ()
midget-impinger (m)
()
miniature methanometer
F
Taschen-Grubengasmesser (m)
() ()
() (), ()
(); ()
(),
milkers' warts
F
Melkerschwielen (f pl)
misfire
()
rat (m)
fallo (m)
Mhlsteinschleifer-Silikose (f)
() , (); ();
()
()
mist
F
brouillard (m)
mine fire
Nebel (m)
niebla (f)
Grubenbrand (m)
()
()
Grubengas (n)
() ,
()
()
mitten
Grubenrettungsstation (f)
()
Grubenrettungsmannschaft (f)
moufle (f)
()
mixed-dust pneumoconiosis
- 84 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
() , (),
mixing time
F
()
, ()
(), -
() ; () -
()
(), ()
Montagsfieber (n)
()
() , ()
G
S
R
monotonous work
F
()
mouthpiece (respirators)
morbidity
F
morbidit (f)
morbilidad (f)
()
Mundstck (n)
()
(),
()
Todesrate (f)
mule-spinners' cancer
()
Spinnereiarbeiterkrebs (m)
()
Mortalittsstudie (f)
()
cintose (f), kintose (f), mal (m) de mer, maladie (f) des
transports
(), ()
Bewegungsstudie (f)
()
Multizyklon-Abscheider (m)
(),
motion study
F
(), () ;
()
muscular fatigue
- 85 -
Muskelermdung (f)
OSH GLOSSARY
()
ILO - CIS
muscular work
(), ()
()
(), ()
G
S
()
Schmalbandanalysator (m)
narrow-band noise
(), ()
mutagenesis
mutagnse (f)
()
mutagnesis (f)
()
()
mutation (f)
mutacin (f)
()
mycose (f)
(), ()
()
myoclonie (f)
mioclonia (f)
()
() ()
()
()
(), ()
near-accident
myoclonia
F
natural ventilation
natural lighting
mutation
F
- 86 -
presque-accident (m)
Beinahe-Unfall (m)
(), ()
; ()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
neck curtain
(), ()
couvre-nuque (m)
Nackenschutz (m)
neurotoxic substance
cubrenuca (m)
()
Nervengift (n)
()
neutral conductor
() , ()
(), ()
negligence
F
ngligence (f)
negligencia (f)
Nullung (f)
(), () ;
()
neighbourhood protection
F
() ,
Newcastle disease
() , ()
nickel cancer
()
Nickelkrebs (m)
(), ()
nickel dermatitis
(), ();
()
Nickeldermatose (f)
(), ()
neuralgias (f pl)
(), ()
Galvaniseurekzem (n)
neurasthenia
()
neurastenia (f)
()
Nachtblindheit (f)
(), (); ()
(), ()
(), ()
neurotoxicosis
F
neurotoxicose (f)
Neurotoxikose (f)
nitro compound
neurotoxicosis (f)
- 87 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
Nitro-Verbindung (f)
()
() , () ; ()
; ()
nitrogen narcosis
noise dosimeter
Lrmdosimeter (n)
()
()
nocardiosis
noise exposure
nocardiose (f)
nocardiosis (f)
(), () ;
(); ()
() , ()
G
S
R
noise-induced deafness
nodular opacities (pl), mottling, nodular densities (pl)
Lrmtaubheit (f)
()
(), ()
Lrmschwerhrigkeit (f)
()
()
nodular silicosis
F
noise
F
bruit (m)
ruido (m)
()
() , ()
Lrmgewhnung (f)
noise intensity
()
Lrmintensitt (f)
() , ()
Lrmpause (f)
noise level
() , ()
()
noise map
()
()
noise control
noise measurement
Lrmbekmpfung (f)
- 88 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
noise susceptibility
() , ()
; ()
noise nuisance
F
Lrmbelstigung (f)
()
Lrmempfindlichkeit (f)
() ,
()
noise tolerance
F
noise pathology
Lrmtoleranz (f)
Lrmpathologie (f)
() , ()
(),
, ()
noisiness
noise peak
bruyance (f)
Lrmstrke (f)
(), ()
noisy environment
() , ()
()
, ()
noise propagation
F
Lrmausbreitung (f)
()
non-destructive testing
F
noise-rating curve
F
(),
(); ()
()
non-disabling injury
() , ()
() ,
, ()
noise source
non-flammable [adj.]
Lrmquelle (f)
origen (m) del ruido, fuente (f) de ruido, fuente (f) sonora
ininflamable, no inflamable
()
, ; ;
;
G
S
R
noise spectrum
F
()
non-ionising radiation
noise survey
F
()
()
- 89 -
() , ()
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
observation period
Beobachtungszeitraum (m)
()
()
(),
()
obstructive emphysema
()
()
()
(),
()
noseclip (respirators)
F
pince-narines (m)
Nasenklemme (f)
occupational asthma
()
Berufsasthma (n)
()
nosepiece (respirators)
F
pince-nez (m)
occupational cancer
()
Berufskrebs (m)
(),
()
notice of violation
F
Verwarnung (f)
()
nystagmus
F
nystagmus (m)
nistagmo (m)
()
Berufskarzinogen (n)
(),
(),
occupational deafness
o
observance (of safety regulations)
()
()
- 90 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
(), ()
(),
()
occupational eczema
F
Berufsekzem (n)
()
()
occupational medicine
F
(), ()
occupational pathology
() ()
, ();
(); - () (
)
()
occupational health
F
occupational physician
()
() ,
()
occupational physiology
(), ()
Arbeitsphysiologie (f)
()
Arbeitspsychologie (f)
()
()
occupational risk
G
S
()
(),
();
()
(), ()
- 91 -
Arbeitssicherheit (f)
()
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
() , () ;
()
offshore installations
F
() , ()
() ,
()
ochre pneumoconiosis
F
()
()
off-the-job safety
()
()
Oktavbandanalyse (f)
()
bouton (m) d'huile, gale (f) du ptrole, acn (m) d aux huiles
(), (),
onchocerciasis
onchocercose (f)
() , ()
Onchozerkose (f)
oncocercosis (f)
()
octave filter
F
Oktavfilter (n)
Terzbandspektrum (n)
()
- ()
odorant
F
odorisant (m)
onsetter (mines)
encageur (m)
Anschlger (m)
()
()
()
() , ()
; ()
opacit (f)
opacidad (f)
Geruchsschwelle (f)
- 92 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
otosclerosis
(), ()
otosclrose (f)
Otosklerose (f)
otoesclerosis (f)
(), (); ()
(), ,
()
ophthalmological examination
Gasausbruch (m)
() , ()
()
ophthalmoscopy
(), ()
oftalmoscopia (f)
()
Gesamtentstaubunsgrad (m)
Gegenstrombremse (f)
()
()
()
(), ()
overalls (pl)
ornithosis
(), ()
ornithose (f)
Ornithose (f)
ornitosis (f)
(), ()
berstromschutz (m)
()
oscillographic polarography
F
()
osteochondritis dissecans
F
()
(), ()
overdose
berdosis (f)
(), ()
(), (); ()
; ()
overexertion
- 93 -
surmenage (m)
beranstrengung (f)
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
overpressure
(), ()
surpression (f)
overexposure
berdruck (m)
(), ()
() -
, ()
()
oversight
overflow (pipe)
F
()
Versehen (n)
(), (); ()
overstrain
overhead protection
beranstrengung (f)
(), ();
()
()
pont-roulant (m)
() ()
() ()
overturning, overbalancing
overheating
F
berhitzung (f)
(), ()
berlastungsschutzschalter (m)
() ()
, ()
renversement (m)
vuelco (m)
()
overvoltage protection
overload circuit-breaker
F
berspannungsschutz (m)
()
overload [n.]
()
sobrecarga (f)
oxidising [adj.]
(), ()
comburant
brandfrdernd
comburente
berlastschutz (m)
oxidising agent
()
overload [v.]
surcharger
()
berlasten
sobrecargar
oxidising atmosphere
- 94 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
()
oxygen therapy
oxidising substance
oxygnothrapie (f)
Sauerstofftherapie (f)
oxigenoterapia (f)
()
(), ();
()
oxygen analyser
Sauerstoffaufnahme (f)
() , ()
() , ()
G
S
R
padding
F
Sauerstoffatemgert (n)
relleno (m)
(),
()
()
Sauerstoff-Flasche (f)
Schmerzschwelle (f)
()
(), () ;
()
oxygen debt
F
Sauerstoffschuld (f)
(), ()
oxygen deficiency
F
Sauerstoff-Mangel (m)
(), ();
()
Sauerstoff-Zufuhr (f)
() , ()
Sauerstoff-Regenerationspatrone (f)
()
() (), ()
; ()
() ,
()
Papatacifieber (n)
parachute-type harness
- 95 -
Paraffinarbeiterkrebs (m)
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
(), (),
paralysing current
F
(), , (),
()
particle size
paralysis
Lhmung (f)
parlisis (f)
()
()
paralysie (f)
parasitic disease
F
()
paresis
(), ()
parsie (f)
paresia (f)
()
partial disability
(), ()
()
() ,
()
particulate-removing respirator
Feinstaubatemmaske (f)
()
()
particle counter
F
Partikelzhlgert (n)
passive smoking
() , ()
()
patch test
pidermoraction (f)
() ,
(); () ;
()
Lppchenprobe (f)
(), ()
particle fluence
F
Teilchenfluenz (f)
() , ()
pathogenic [adj.]
- 96 -
pathogne
pathogen, krankheitserregend
patgeno
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
(), ()
pathogenic agent
F
penetration test
()
()
S
R
pathogenicity
F
()
cliquet (m)
Sperrklinke (f)
()
peak concentration
()
Konzentrationsspitze (f)
(),
()
()
percutaneous toxicity
() ,
()
(), ()
; ()
; ()
()
()
()
() , ()
Durchschlagfestigkeit (f)
()
performance impairment
F
penetration-resistant sole
() , ()
; ()
- 97 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
perifocal emphysema
()
() , ()
()
perinodular emphysema
F
()
()
permeability
(),
()
permabilit (f)
Durchlssigkeit (f)
permeabilidad (f)
()
()
()
personal dosimeter
Periodenprvalenz (f)
()
(), ()
permanent disability
personal dosimetry (radiation protection), personal
monitoring
(), ()
()
()
()
()
, ()
()
pesticide
- 98 -
pesticide (m)
ILO - CIS
()
OSH GLOSSARY
physical agent
pharmacogenetics
F
pharmacogntique (f)
Pharmakogenetik (f)
farmacogentica (f)
()
()
()
()
() () , ()
; ()
() ; ()
phosphorus poisoning
physical load
Phosphorvergiftung (f)
()
()
photoallergic reaction
Krperbehinderter (m)
()
()
Belastungstest (m)
(), ()
() , ()
photoelectric guard
F
physical stress
()
() ,
()
physical training
photosensitisation, photoallergy
F
photosensibilisation (f)
Photosensibilisierung (f)
()
Krpertraining (n)
(), ()
photosensitiser
photosensibilisant (m)
Photoallergen (n)
()
()
piercing injury, puncture wound, stab wound
- 99 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
platinosis
(), ()
()
Platinose (f)
platinosis (f)
()
pleural calcification
()
Pleuraverkalkung (f)
()
pleural mesothelioma
F
Pleuramesotheliom (n)
()
()
pitch (sound)
F
Tonhhe (f)
()
(), ()
plombaemia
plombmie (f)
Teerkarzinom (n)
plumbemia (f)
()
(), ()
plomburia
() , ()
()
plomburie (f)
plomburia (f)
()
pneumoconiosis
planned maintenance
F
pneumoconiose (f)
neumoconiosis (f)
()
pneumoconiosis-producing dust
()
(), ();
()
styloexposimtre (m)
Taschendosimeter (n)
()
pocket dosimeter
(), ()
- 100 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
Handfeuerlscher (m)
(), ()
poisoning, intoxication
F
(), ()
Haltungsschden (m pl)
(),
, ()
(), ()
posture
Haltung (f)
postura (f)
(), ()
(), ()
polluted air
F
(), ()
polluer, contaminer
verunreinigen
contaminar, polucionar
polymer-fume fever
F
Polymerrauchfieber (n)
() , ()
()
()
polyneuritis
()
polynvrite (f)
Polyneuritis (f)
Energiedichte (f)
()
() , ()
polysensitisation
F
power-failure cut-out
Gruppenallergie (f)
Netzausfallsicherung (f)
(),
(); (); ()
()
porphyrinuria
F
porphyrinurie (f)
Porphyrinurie (f)
porfirinuria (f)
()
Leistungsrelais (m)
- 101 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
()
(), () ; ()
precancerous manifestation
F
Entladegreifer (m)
(),
()
(), ()
Druckbegrenzungseinrichtung (f)
()
()
pressure reducer (respirators), reducing valve
dtendeur (m)
Druckminderer (m)
()
() 4-
pressurised enclosure
Einstellungsuntersuchung (f)
()
, ()
Druckkapselung (f)
()
pre-employment test
()
Einstellungstest (m)
()
preventive maintenance
F
prefilter (respirators)
prfiltre (m)
()
Vorfilter (n)
prefiltro (m)
() , ()
preventive measure
F
Schutzmanahme (f)
premature silicosis
()
Frhsilikose (f)
()
presampler
F
Vorabscheider (m)
precaptador (m)
(), ()
; ()
()
- 102 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
protection system
()
primary irritant
Schutzsystem (n)
Primr-Reizstoff (m)
()
()
primary irritation
F
()
() ,
(); ()
Druckerasthma (n)
() ()
() , ()
prohibition sign
Schutzerdung (f)
()
Verbotszeichen (n)
protective glove
()
Schutzhandschuh (m)
()
prop
F
puntal (m)
(), (); ()
Schutzhaube (f)
(), ()
Kettenbertragungsma (n)
protective relay
()
Schutzrelais (n)
propping
taiement (m)
()
apuntalamiento (m)
protective scaffold
(), (); ()
Schutzgerst (n)
prostate cancer
(), ();
()
protective screen
()
()
()
- 103 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
(), ()
protozoan disease
F
protozoose (f)
Protozoenerkrankung (f)
protozoosis (f)
(), ()
Lungengranulomatose (f)
()
psittacose (f)
()
psitacosis (f)
pulmonary oedema
(), (); ()
Lungendem (n)
psychromtre (m)
()
psicrmetro (m)
pulmonary scintigraphy
()
Lungenszintigraphie (f)
psychrometric chart
()
Klima-Nomogramm (n)
pulmonary ventilation
()
()
(), ()
Pulsgrenzwert (m)
pulmonary aspergillosis
()
Lungenaspergillose (f)
()
(), -
(); ()
Kavernenbildung (f)
()
pure tone
F
pulmonary emphysema
Reinton (m)
Lungenemphysem (n)
(), ()
()
pure-tone audiometry
F
Reinton-Audiometrie (f)
Lungenfibrose (f)
()
()
pulmonary granulomatosis
F
- 104 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
Radialventilator (m)
()
push-pull ventilation
F
radiant efficiency
- ()
Strahlungsausbeute (f)
()
poussoir (m)
Schiebestock (m)
()
radiant energy
Strahlungsenergie (f)
(), ()
radiant flux
pyrolysis
Strahlungsflu (m)
() , ()
pyrolyse (f)
pirlisis (f)
()
() , ();
()
radiant heat
radiant intensity
Q fever
Strahlungsstrke (f)
()
- (), ()
radiation
Strahlung (f)
Viertelmaske (f)
radiacin (f)
()
()
radiation burn
quartz content
Quarzgehalt (m)
()
() , ()
radiation cataract, irradiation cataract
r
rabies, hydrophobia
()
radiation dose
(), (); ()
- 105 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
radiation exposure
() ,
()
() , ()
(), ()
Bestrahlungsnachweis (m)
() ,
()
(), ()
Strahlenschutzhandschuh (m)
()
()
radiation shielding
radiodermite (f)
Strahlendermatitis (f)
(), ()
()
radiation injury
Strahlenverletzung (f)
()
G
S
(), ()
radiation monitoring
F
(),
()
() ,
()
radioactive substance
radioactive waste
()
radiation necrosis
radioncrose (f)
()
Strahlennekrose (f)
radiofrequency radiation
(), ()
Hochfrequenzstrahlung (f)
()
- 106 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
radiographie (f)
(), ()
() , () ; ()
radiological category
F
()
reach distance
radiological classification
()
reaction threshold
Reaktionsschwelle (f)
()
()
S
R
reaction time
radiological protection shield
Reaktionszeit (f)
()
()
radiosensitivity
radiosensibilit (f)
Strahlenempfindlichkeit (f)
radiosensibilidad (f)
()
(), ()
radiotoxicity
reactivity
radiotoxicit (f)
ractivit (f)
Radiotoxizitt (f)
Reaktionsfhigkeit (f)
radiotoxicidad (f)
reactividad (f)
()
()
pince-rail (m)
cabrage (m)
Aufbumen (n)
pinza-rail (m)
(), ()
()
reception (audiology)
recepcin (f)
()
()
recirculated air
random sample
F
Zufallsauswahl (f)
() , ()
- 107 -
Umluft (f)
(),
()
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
Muskelschwche (f)
()
()
reducing agent
F
rducteur (m)
recul (m)
Rcksto (m)
(), ();
()
retroceso (m)
()
reducing atmosphere
F
recompression (f)
Rekompression (f)
()
re-employment, reinstatement
()
recompression therapy
F
Rekompressionstherapie (f)
(), ()
()
()
recording dosimeter
F
Bezugsschallpegel (m)
()
recovery pulse
Reflexionsfaktor (m)
Erholungspuls (m)
() , ()
()
recovery time
Reflexionskoeffizient (m)
() ,
()
G
S
()
recurrence, relapse
F
()
Hitzeschutzanzug (m)
()
refusal to work
recycling
recyclage (m)
Arbeitsverweigerung (f)
Wiederverwertung (f)
reciclado (m)
()
(), ()
- 108 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
repetitive work
(), ,
G
S
()
reportable accident, notifiable accident
rehabilitation
Rehabilitation (f)
()
()
reported accident, notified accident
()
(),
reinforced insulation
Arbeitsunfallmeldung (f)
()
() , ()
()
reliability, dependability
F
fiabilit (f)
Zuverlssigkeit (f)
fiabilidad (f)
(), ()
()
, ()
berdruckventil (n)
(), ()
()
()
rescue
sauvetage (m)
Rettungswesen (n)
salvamento (m)
(), (); ()
rescue line
()
- 109 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
(), ()
rescue personnel
Rettungspersonal (n)
Atemschutzgert (n)
()
(), ()
Fehlerstrom-Schutzschalter (m)
()
respiratory disease
residual volume, RV
F
Residualvolumen (n), RV
()
Atemwegserkrankung (f)
()
respiratory equipment
F
Atemschutzgert (n)
(), ()
resonance
F
rsonance (f)
Resonanz (f)
resonancia (f)
()
Atemfunktionsstrungen (f pl)
()
(), ()
()
resonator
F
rsonateur (m)
Resonator (m)
resonador (m)
()
respiratory insufficiency
F
()
(), (),
respirable-air compressor
Atemluftkompressor (m)
()
() ,
()
respiratory murmur
respirable dust
F
(), ()
Atemgerusch (n)
()
respiratory protection
- 110 -
Atemschutz (m)
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
(), ()
reticular fibrosis
Atemschutzausrstung (f)
()
()
()
() (
)
respiratory quotient
F
()
return spring
rest pause
F
Erholungspause (f)
pausa (f)
()
Ruhezeit (f)
() , ()
Rckholfeder (f)
()
Widerhall (m)
(), ()
reverberation
restraining line
F
reverberant noise
rest period
F
rverbration (f)
(), ()
Spannseil (n)
()
()
restricted space
F
reverberation time
()
Nachhallzeit (f)
()
rest room
F
Ruheraum (m)
()
dpoussireur (m) manches avec soufflage contrecourant, appareil (m) de dpoussirage manches et
dcolmatage pneumatique
resuscitate [v.]
F
ranimer
Gegenstromtaschenfilter (n)
wiederbeleben
reanimar, resucitar
, ;
()
reverse-jet filter
resuscitation
ranimation (f)
Gegenstromfilter (n)
Wiederbelebung (f)
- 111 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
()
rheumatoid factor
Risiko (n)
riesgo (m)
()
Rheumafaktor (m)
risk awareness
()
()
risk management
()
Risiko-Management (n)
()
ricochet
F
ricochet (m)
Abpraller (m)
risk prevention
rebote (m)
(), ()
Risikoverhtung (f)
()
right to compensation
F
()
,
Spaltkeil (m)
()
rock burst
Gebirgssprengung (f)
()
(), () ;
() (
)
rim exhaust
F
Randabsaugung (f)
rock-dust barrier
()
Gesteinsstaubsperre (f)
() , ()
Fingerdosimeter (m)
(),
Felsengebirgsfieber (n)
() ,
(); ()
()
Drehkeilkupplung (f)
chasse-corps (m)
cazacuerpos (m)
() ,
()
()
rollover
risk
F
risque (m)
- 112 -
tonneau (m)
berschlagen (n)
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
run-away reaction
(), ()
()
()
faire un tonneau
sich berschlagen
volcar, enrollarse
()
rooflighting
Deckenbeleuchtung (f)
()
(), ();
();
(); ();
()
rope clip
F
serre-cble (m)
Seilklemme (f)
(), ()
()
safe [adj.]
sr
sicher, ungefhrlich
seguro
Rundherdpneumokoniose (f)
Sicherheitsabstand (m)
()
()
safe load indicator, overload indicator
Aufnahmeweg (m)
() ()
() , ()
routine examination
F
Routineuntersuchung (f)
(), (),
() , ()
safety alarm
alarme (f)
()
- 113 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
safety campaign
()
()
()
()
parachute (m)
Fangvorrichtung (f)
(), ()
()
()
safety attitude
F
Sicherheitsriegel (m)
() ,
()
(), ()
safety check
Sicherheitsgurt (m)
(), ()
() , ()
Sicherheitsrolle (f)
()
safety code
F
Sicherheitsprmie (f)
()
()
safety colour
safety bonus
F
Sicherheitsfarbe (f)
() , ()
() ,
(); ()
Sicherheitsbewutsein (n)
()
- 114 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
() ,
() () ;
()
() , ()
safety department
Schutzschuhe (m pl)
() , ()
(), ()
safety device
Schutzeinrichtung (f)
(),
()
() , ()
() , ()
Schutzbrille (f)
()
Schutzhelm (m)
()
()
safety engineer
Sicherheitsingenieur (m)
Sicherheitshaken (m)
()
()
safety engineering
Sicherheitstechnik (f)
Leiter-Schutzkorb (m)
()
()
safety inspection
prventeur (m)
Sicherheitsinspektion (f)
()
()
safety instruction
(),
(),
()
Sicherheitsfaktor (m)
- 115 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
safety propaganda
(), ()
safety lighting
Sicherheitspropaganda (f)
Sicherheitsbeleuchtung (f)
()
(), ()
safety regulation
F
safety locking
Sicherheitsverriegelung (f)
()
() ()
safety sign
F
safety measure
Sicherheitszeichen (n)
Sicherheitsmanahme (f)
()
() ,
()
safety motivation
F
()
()
safety steward, safety delegate, safety representative
safety net
Sicherheitsbeauftragter (m)
Schutznetz (n)
()
()
safety training
() ,
(),
() ,
()
G
S
R
safety policy
() , ()
() ,
()
()
safety poster
F
Sicherheitsplakat (n)
()
()
()
- 116 -
()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
()
saturnine gout
F
Bleigicht (f)
Speichelfnger (m)
(), ()
()
()
scaffolding
chafaudage (m)
andamio (m)
() , () (
)
() ()
scald [n.]
chaudure (f)
Verbrhung (f)
Probenahmegert (n)
() , ()
(), ()
sampling
Streustrahlung (f)
Probenahme (f)
(), ()
()
Abscheideleistung (f)
() ,
()
sampling head
F
serre-filtre (m)
(), ()
(), ()
; ()
sampling rate
Schistosomen-Dermatitis (f)
()
(), ();
(); ()
schistosomiasis, bilharziasis
()
(), (); - ()
sandblasting
F
sablage (m)
- 117 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
scintillation counter
F
Szintillationszhler (m)
()
(), (); () ;
();
(); () ; ()
Sklerodermie (f)
(), ()
()
()
scratch test
F
cuti-raction (f)
(),
()
() , ()
Schutzfenster (n)
()
screening
()
Reihenuntersuchung (f)
()
()
, ()
screening test
F
- (), ()
Schraubfilter (n)
()
scrotal cancer
Skrotumkarzinom (n)
() ()
()
()
G
S
R
()
self-extinguishing [adj.]
- 118 -
auto-extinguible
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
selbstlschend
severity rate
autoextintor, autoextinguible
Schwererate (f)
() , ()
sensation of comfort
F
Behaglichkeitsgefhl (n)
shaft (mines)
puits (m)
() , ()
Schacht (m)
pozo (m)
(), ()
sensitisation
F
sensibilisation (f)
sensibilizacin (f)
()
Helmschale (f)
()
Empfindlichkeitsschwelle (f)
shell-casting foundation
()
Betonschalungsbauweise (f)
()
sensitising effect
F
Sensibilisierungswirkung (f)
shielding material
()
sensitivity (explosives)
Abschirmmaterial (n)
Stoempfindlichkeit (f)
()
() ,
()
shift work
F
Schichtarbeit (f)
(), ()
Innenohrschwerhrigkeit (f)
(),
()
serious accident
(), ();
()
()
protge-tibia (m)
Schienbeinschtzer (m)
serious injury
()
()
Ausdehnungskammer (f)
()
(), ()
- 119 -
OSH GLOSSARY
()
ILO - CIS
(),
();
();
(); ();
()
()
()
shore [v.]
F
blinder, boiser
blindar
sick leave
F
shoring, timbering
()
(), (); ()
sickness absenteeism
short circuit
()
court-circuit (m)
Kurzschlu (m)
sickness benefit
cortocircuito (m)
()
Krankengeld (n)
()
Kurzzeit-Grenzwert (m)
sidero-silicosis
()
siderosilicosis (f)
(), ()
()
()
shower
F
douche (f)
Dusche (f)
ducha (f)
()
Seitenschutz (m)
()
shut-off valve
F
Absperrventil (n)
()
()
- 120 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
(), ()
silent block
Atemanhalteversuch (m)
()
()
silicatosis
silicatosis (f)
()
()
silicatose (f)
Silikatose (f)
S
R
()
sitting posture
Silicon-Hautschutzsalbe (f)
()
silicose (f)
Silikose (f)
silicosis (f)
(), ()
Sitzhaltung (f)
()
silicosis
F
()
Gittertllunge (f)
()
() ,
()
skid-proof flooring
F
(),
()
(),
draper, glisser
ausrutschen, ausgleiten
deslizar
silico-tuberculosis
F
silico-tuberculose (f)
Siliko-Tuberkulose (f)
silicotuberculosis (f)
(), ()
skin cancer
silo-filler's disease
F
Silofllerkrankheit (f)
()
()
- 121 -
OSH GLOSSARY
S
R
ILO - CIS
Oberlicht (n)
() , ()
(), ();
()
skin dose
F
Hautdosis (f)
- () ( ),
() ( )
() , ()
skin irritant
F
(),
Schleuderpsychrometer (n)
()
skin mottling
F
sling thermometer
F
Schleuderthermometer (n)
(), (.)
()
slipped disc
() , ()
; - ()
Hautwiderstand (m)
(),
(); ()
skin temperature
slippery floor
Hauttemperatur (f)
()
()
glissement (m)
Abrutschen (n)
deslizamiento (m)
(), ()
(), ()
slit-lamp examination
skin ulcer
Hautgeschwr (n)
()
(), () ;
skin wound
corchure (f)
(), (); ()
(), (); ()
talutage (m)
skylight, rooflight
Abbschen (n)
talulado (m)
- 122 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
soil decontamination
()
smear [n.]
Altlastensanierung (f)
frottis (m)
Abstrich (m)
frotis (m)
() , () ;
()
()
soil stability, stability of the ground
arateur-exutoire (m)
()
()
solubility theory (of pneumoconiosis)
smoke detector
Lslichkeitstheorie (f)
()
() , ();
()
solvent
smoke sampler
solvant (m)
()
Rauchprobenahmegert (n)
solvent dermatitis
(), ()
Lsungsmitteldermatose (f)
(),
smoke vent
F
Rauchabzug (m)
(), ()
snap hook
Karabinerhaken (m)
mosquetn (m)
(),
()
() , () ;
()
()
(), ()
Kurzzeitprobe (f)
S
R
()
(), ()
sound absorbing material
()
- 123 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
(),
()
(), ()
sound-absorbing panel
sound intensity
(), ()
() () , ()
sound absorption
sound level
Schallabsorption (f)
Schallpegel (m)
() , ()
()
sound-absorption treatment
F
(), ()
Schallpegelmessung (f)
medida (f) del nivel sonoro, medida (f) del nivel acstico
()
sound attenuation
F
Lrmminderung (f)
sonomtre (m)
() , ()
sonmetro (m)
(), ()
()
Schallpegelschreiber (m)
sound barrier, barrier wall, noise control screen, sounddeadening partition, sound-insulating barrier
()
Schalleistung (f)
(), ()
()
Schallenergie (f)
()
Schalleistungspegel (m)
()
sound pressure
Schalldruck (m)
Schallenergiedichte (f)
()
()
sound insulation
F
G
- 124 -
Schalldruckpegel (m)
()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
sound spectrum
()
Schallspektrum (n)
(), ()
Lrmkapselung (f)
sound transmission
(),
()
()
insonoriser
isolieren, dmpfen
sound propagation
(), ()
() , ()
sound wave
F
sound radiation
Schallwelle (f)
Schallabstrahlung (f)
()
()
spacing
F
loignement (m)
() (),
()
()
spark ignition
Funkenzndung (f)
()
() , () ;
()
Schalldmmwert (m)
()
Funkenbildung (f)
(), ()
spark-proof tool
Schallabschirmung (f)
(),
()
G
S
R
()
- 125 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
Geschwindigkeitsbegrenzer (m)
() , ()
()
spill [n.]
Gamasche (f)
()
G
S
R
spcificit (f)
especificidad (f)
Wirbelsulenvernderungen (f pl)
(), ()
() , ()
; () ;
()
S
R
spectrography
F
spectrographie (f)
Spektrographie (f)
espectrografa (f)
spinocellular epithelioma
()
()
spirogram
(), ()
spirogramme (m)
Spirogramm (n)
espirograma (m)
()
speech audiometry
F
Sprachaudiometrie (f)
spirogram at rest
()
Ruhespirogramm (n)
(),
speech intelligibility
F
Sprachverstndlichkeit (f)
() , ()
()
speech interference
F
spirography
spirographie (f)
Spirographie (f)
espirografa (f)
()
() , ()
spirometer
F
spiromtre (m)
Spirometer (n)
espirmetro (m)
()
()
spirometry
F
- 126 -
spiromtrie (f)
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
Spirometrie (f)
sporotrichosis
espirometra (f)
sporotrichose (f)
()
Sporotrichosis (f)
esporotricosis (f)
(), () ; ();
()
sprain [n.]
()
()
splinter wound
F
lesin (f) por esquirlas, lesin (f) debida a virutas, herida (f)
por esquirlas
() , ()
; ()
() ( ()) ,
spongiosis
F
spongiose (f)
Spongiose (f)
espongiosis (f)
(), ()
()
spontaneous abortion
F
Spontanabort (m)
(), ()
()
spontaneous combustion
F
Selbstentzndung (f)
(), ()
spontaneous heating
F
Selbsterhitzung (f)
(), ()
Sprinkler (m)
sprinkler (m)
(), ();
()
sprinkler system
Sprinkleranlage (f)
() (
)
sputum examination
Selbstentzndungstemperatur (f)
()
() , ()
spontaneous pneumothorax
F
Spontanpneumothorax (m)
()
- 127 -
(), ()
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
squeeze (diving)
()
Blaukommen (n)
static comb
()
stability
()
static electricity
()
stability test
()
Standfestigkeitsprfung (f)
()
Ionisator (m)
stage decompression
F
()
()
Standardmortalittsratio (f)
()
()
(), ()
(), ()
()
Dauerleistung (f)
()
stepping test
standing work
F
()
, ()
Stufentest (m)
(), () ;
()
; ()
staphylomycosis, staphyloderma
step voltage
staphylococcie (f)
Staphylomykose (f)
Schrittspannung (f)
(), ()
(), ()
- 128 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
()
stomatitis
F
stomatite (f)
estomatitis (f)
()
tope (m)
()
trsillon (m)
(), () ; ();
()
stumbling, tripping
F
trbuchement (m)
Stolpern (n)
astreinte (f)
()
G
S
()
subacute poisoning
F
stray current
(), ()
()
suberosis
F
subrose (f)
streptomycosis, streptoderma
streptococcie (f)
suberosis (f)
Streptomykose (f)
()
(), ()
stress
F
Belastung (f)
estrs (m)
()
Beinriemen (m)
()
stretcher
brancard (m)
Tragbahre (f)
camilla (f)
()
() ( )
ventouse (f)
Saugnapf (m)
ventosa (f)
()
- (), ()
strongyloidiasis
sunstroke
Strongyloidiasis (f)
Sonnenstich (m)
estrongiloidosis (f)
insolacin (f)
(), ();
()
(), ()
- 129 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
supplier
(), ()
fournisseur (m)
proveedor (m)
()
susceptibility
prdisposition (f)
()
()
t
talc body
suspended scaffold
F
Hngegerst (n)
()
Tragseil (n)
(), ()
Schweiverlust (m)
() , ()
sudation (f)
Schweiproduktion (f)
sudoracin (f)
(), ()
()
talcose (f)
() , ()
() ()
Talkosekrperchen (n)
sweat loss
F
suspension rope
F
()
Zielorgan (n)
()
()
tea taster's cough
sweep guard
Teeschmeckerhusten (n)
Handabweiser (m)
cazamanos (m)
()
(), ();
()
swineherd's disease
F
Schweinehterkrankheit (f)
()
Datenblatt (n)
()
syncope, fainting
syncope (f)
sncope (m)
- 130 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
() ,
telegraphists' cramp
F
Telegraphistenkrampf (m)
()
temporary disability
(), ()
()
teratogenic effect
()
(), ()
Testfrequenz (f)
() ( )
testing laboratory
()
Prflaboratorium (n)
()
()
test load
F
Prflast (f)
(), ()
test method
Prfverfahren (n)
() (, )
()
tenosynovitis
tnosynovite (f)
tenosinovitis (f)
()
(), ()
tensile strength
Wrmebilanz (f)
()
() ,
() ; ()
- 131 -
Verbrennung (f)
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
() , , ,
thermal comfort
F
()
Trommelfellverdickung (f)
()
thermal discomfort
F
thin-layer chromatography
()
Dnnschicht-Chromatographie (f)
()
Klimagrenze (f)
()
TLV-Wert (m)
() ,
thermal homeostasis
F
()
Tonhrschwellensenkung (f)
()
thermal insulation
F
tidal volume
(), ()
()
tightness
tanchit (f)
(), ()
estanqueidad (f)
(), ()
thermal precipitator
F
Thermalprzipitator (m)
()
() , ()
Wrmestrahlung (f)
tilting moment
Kippmoment (n)
()
()
thermoluminescence dosimetry
F
Thermolumineszenz-Dosimetrie (f)
()
()
- 132 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
tissue anoxia
Zeitkonstante (f)
()
Inanspruchnahmefrist (f)
Auftauchzeit (f)
(),
time study
F
Zeitstudie (f)
(), ()
()
() , ()
Neigungswinkel (m)
() ( , ..),
()
() ,
(), (),
plinthe (f)
(),
()
Toleranzdosis (f)
(), - ()
tip angle
F
tolerance dose
(), ();
()
toe-cap
toeboard
tissue dose
()
() , ()
tolerance test
Toleranztest (m)
Hintenberkippen (n)
() , ()
()
tone audiometry
F
tiring [adj.]
Tonaudiometrie (f)
fatigant
ermdend
()
fatigoso
- 133 -
Lastmomentabschalteinrichtung (f)
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
Toxikologie (f)
()
toxicologa (f)
()
total disability
F
toxicosis
toxicose (f)
()
toxicosis (f)
()
toxic property
()
()
() , ()
(), (); ()
toxomycosis
toxique
giftig, toxisch
Toxomykose (f)
txico, venenoso
toxomicosis (f)
() ()
toxic cataract
toxoplasmosis
toxoplasmose (f)
Toxoplasmose (f)
toxoplasmosis (f)
()
()
toxic dermatitis
trade name
(), ()
(), ()
toxic hepatitis
traffic accident
()
() ,
()
toxicity
F
toxicit (f)
training course
toxicidad (f)
Ausbildungslehrgang (m)
()
()
toxic nephropathy
F
transitory noise
Einzelgerusch (n)
()
, ()
toxicology
F
toxicologie (f)
- 134 -
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
() , ()
() , () ;
() ; ()
-
()
trapping, entanglement
()
()
traumatic deafness
() ,
(),
()
trichinose (f)
Trichinose (f)
triquinosis (f)
(), ()
trichophytosis
F
trichophytie (f)
(),
()
Trichophytie (f)
(), (); ()
traumatic embolism
F
triggered barrier
(), ()
Auslsesperre (f)
()
traumatology
F
traumatologie (f)
Unfallmedizin (f)
traumatologa (f)
()
trigger factor
F
Auslsefaktor (m)
treadmill
()
(), ()
trembling, tremor
tremblements (m pl)
(),
(), (); ()
Auslsestrom (m)
()
- 135 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
tyndalloscope, tyndallometer
() ,
(), ()
type test
trivial accident
Typprfung (f)
Bagatellunfall (m)
(), ()
()
()
Ultrahochfrequenzstrahlung (f)
()
ultrasound
ultrasons (m pl)
Ultraschall (m)
(),
()
ultrasonido (m)
()
tularmie (f)
Tularmie (f)
tularemia (f)
()
tulip fingers
F
Tulpenfinger (m)
() ,
()
ultraviolet filter
F
Ultraviolett-Schutzfilter (n)
(), (),
; ()
turpentine dermatitis
F
(),
(), ()
Doppelfilter-Staubschutzmaske (f)
ultraviolet radiation
()
()
two-hand control
F
()
- 136 -
(),
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
()
Ultraviolettspektralphotometrie (f)
unpreparedness
()
()
unreported accident
Frischluft-Saugschlauchgert (n)
()
()
unauthorised act
F
unsafe act
()
()
unauthorised person
F
unsafe behaviour
Unbefugter (m)
()
()
()
()
underestimation of danger
unshored excavation
()
()
underground work
F
urinary excretion
()
()
underwater work
F
() , ()
()
urticaria
urticaire (f)
()
urticaria (f)
()
unloading
F
dchargement (m)
user acceptance
Entladung (f)
- 137 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
Benutzerakzeptanz (f)
()
()
Schutzkappe (f)
()
()
vertical shoring
F
Flgelradanemometer (n)
(), ()
()
vapour-air mixture
vertiges (m pl)
Dampf-Luftgemisch (n)
- ()
(), ();
()
varices (f pl)
Krampfadern (f pl)
()
trs toxique
sehr giftig
muy txico
vesiculation
Blschenbildung (f)
vesiculacin (f)
() , ()
(),
()
vibration
vibration (f)
ventilation
vibracin (f)
Belftung (f)
(), ()
()
vibration amplitude
F
ventilation noise
Schwingungsamplitude (f)
()
() ,
(); ()
vibration damper
ventilatory capacity
F
()
Schwingungsdmpfer (m)
(), (); () ;
()
vibration damping
ventricular fibrillation
F
- 138 -
Schwingungsdmpfung (f)
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
viscous filter
() , () ;
()
()
visire (f)
(), () ;
()
(), ()
vibration isolation
F
Schwingungsisolierung (f)
visual acuity
()
Sehschrfe (f)
()
(), ()
()
vibration propagation
F
visual comfort
()
()
S
R
vibration-suppressing [adj.]
F
antivibratoire
schwingungsdmpfend
antivibrtil
vibration transmission
F
Schwingungsbertragung (f)
()
vigilance (f)
(), ()
(), ()
visual fatigue
vigilance, alertness
F
F
G
()
violation
Sehstrungen (f pl)
() , ()
Versto (m)
vital capacity, VC
()
Vitalkapazitt (f), VK
()
Virus-Hepatitis (f)
vocational rehabilitation
(), ()
- 139 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
(), ()
vocational selection
Wartezeit (f)
() ( ())
()
(), ()
vocational training
F
warning bell
Berufsausbildung (f)
()
()
() , ()
warning device
F
avertisseur (m)
Warneinrichtung (f)
(),
()
Fehlerspannungs-Schutzschalter (m)
Warnzeichen (n)
()
() , ();
();
()
Fehlerspannungsschutz (m)
waste container
() ,
()
() , ()
voltage relay
F
waste disposal
Spannungsrelais (n)
()
()
Entsorgungsbereich (m)
()
, ()
()
waste product
w
waist belt, body belt
dchet (m)
()
(), ()
Klranlage (f)
- 140 -
()
ILO - CIS
OSH GLOSSARY
water barrier
weavers' cough
Wassersperre (f)
Weberhusten (m)
()
()
coin (m)
Keil (m)
cua (f)
(), ()
()
water hammer
Wasserschlag (m)
()
()
impermable
wasserdicht
impermeable
, ;
() ( , , )
waterproof [adj.]
water resistance
F
Wasserfestigkeit (f)
(), ()
Schweierschutzbrille (f)
()
water stemming
F
Wasserwiderstand (m)
welding conjunctivitis
()
Schweierkonjunktivitis (f)
()
welding filter
()
Schweierschutzfilter (n)
()
Nalscher (m)
welding helmet
()
Schweierschutzhelm (m)
() , ()
wear [n.]
F
usure (f)
usura (f)
(), ()
Schweierschutzschirm (m)
() , ()
Wetterschutzkleidung (f)
wet-bulb temperature
()
Feuchttemperatur (f)
- 141 -
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
() ()
wet-bulb thermometer
F
Feuchtthermometer (n)
() ()
() ,
()
; ()
wet drilling
() , ()
Nabohren (n)
whole-body vibration
(), ()
(), ()
Naentstaubung (f)
wind load
(), ();
()
accin (f) del viento, efecto (m) del viento, carga (f) de viento
(), ()
wet grinding
F
withdrawal symptom
Na-Schleifen (n)
()
() ( ,
),
()
wetting agent
F
Netzmittel (n)
(), ()
()
workbreak
F
()
()
()
Arbeitsfhigkeit (f)
()
white noise
F
(), ()
Arbeitskleidung (f)
()
antroporadimetro (m)
- 142 -
ILO - CIS
S
R
OSH GLOSSARY
Arbeitsplatzplanung (f)
() , ()
; ()
()
()
Arbeitsplatzgestaltung (f)
() , () ;
() ; ()
work posture, body position (at work), body posture (at work)
() , ()
()
Arbeitszeit (f)
work speed
(), ()
Arbeitstempo (n)
() , ()
work station
Arbeitssttten (f pl)
Arbeitsstelle (f)
()
()
workload (physical)
F
work study
() ()
()
x
X-ray
()
work organisation
F
Arbeitsorganisation (f)
() , ()
Arbeitsplatz (m)
()
Rntgenstrahlung (f)
rayos (m pl) X
()
Rntgenkrebs (m)
() ()
workplace
F
- 143 -
Rntgenstar (m)
(), (),
OSH GLOSSARY
ILO - CIS
Rntgenstrahlbeugungsanalyse (f)
()
Rntgenuntersuchung (f)
(),
(); ()
z
zero reference level (audiometry), audiometer zero, reference
zero
F
Bezugsnullpunkt (m)
(),
()
zincosis
F
zincose (f)
Zinkstaublunge (f)
zincosis (f)
() ,
zone ventilation
F
Zonenbelftung (f)
()
()
- 144 -