..

2008

i. ( )
"Translation und Translationswissenschaften. ber-Setzen
als Kulturtransfer. Germanistenkonferenz des DAAD vom 14. bis 17. Mai 2008 in Sankt-Petersburg", .
Pimenova N.B. Zur bersetzung althochdeutscher Dichtung ins Russische im Kontext der Rezeption
altgermanischer Poesie in Russland // DAAD. Germanistisches Jahrbuch Russland. Bonn: DAAD, 2009. S. 112-128

10

15

20

25

30

... ,
.

,

,
,
: .
, ,
.
,

,
!
, , ,
,
:

,
: .
,
,
, .


,



,
:
.
,
, .
,
,
:
,
, .

:

,
.

,

.


.

..2008

35

40

45

50

55

60

65

70

74a
75

c.

, ,

.
,
.
,
.

,

,

, .
,
,
.
,

.
, ,
.

,
,
,
,
,

,
,
,
, ,

:

.

,
,
,
?
,
,
, , .
, ,
,
,
.
,
,

,
,

,
,
- , .

.


,

,
.
,

..2008

80

85

90

95

99a
100

- .
, :
,
.


,
.

,
,
,

,

.
, ,

,

,
: ,
.
,
, ,
, .
,
- ,

,
.


.
, ,
.

,
.
,
,

().
ii.

IX ,
,
.

"Sermo de symbolo contra Iudaeos, Paganos et Arianos".
,
.

,
,
. mspilli,
, ,
.

..2008

.spildan, spillan, .spildian ",

"; ", ".

.
, ,
,
. , 30, 36

in uuerolti uuerkn " ". 63-71

" " denne
er ze demo mahale (ze deru suonu) quimit.

"" (sorgn, . 6, 65);
73-85 suanari "", suonnan
"", suona "". -
, ,
.
,
,
.
, ,
- ,
""
, ,
" " (8 .).
, ,
(. 50-62),
.
-
, .
, ,
,
.
- .
, - -
suanari "", kuning ", ",
, - mahal " ,
", suona " ", rihtunga "".

,
- ""
"". , ,
,

..2008

.
.
-
-
.
. 10
" ": "" - dink. ding,
", , ",
,
, . . fon dien dingen "", . " " (.
. Ding ", ").
. 22
" ", . pehhes pna " ,
() ". pehh (. . Pech ""),
pix, picis "",
"", "".
. 31-36
,
, .
. 37- 62
: werolterhtwison " "
.
" " (gotmanno)
, ,
.
,
.
. 58
" " - daz preita uuasal. Uuasal (..) -
,
" , ". . waso (.., n) " , ", wase ", ".
-,
.
. 60
"" - marka, . marha. ",
, ". .
- Dnemark.

..2008

. 63-72

. :
, ,
.
. 77

", " (gimarkt),
gart " , " .88.
,
: in mallobergo " "
Lex Salica ( "
" ) . *mala- ", "
(. mahal) *berga- "", .. " ,
".
. 83


.
. 86-87 . " ...
(grt, . .77) ".