MAWA 10

C I { f H A T b H O E Y C T P O I l C T BO
Ar fl TfiHAKOCTHO| O

ycTPol"lcrea
CEfIAPATOPOB
MAB, MAPX, MOPX

ntr nD-J;rv
v ! v ! f I l f f

vv r, np-Vi1.t-tr7

r ! _ v L L u

' i + 4 '

AJI s
arlrE

TtTinln

ar^rr
n--,oJUflUtiU*lc

n * ^,,
ullEl-{.

c=

ilo
ll:

4281-10

4281-11

l C O o p a n r rt u

n TTs
Arr-a

{.Trr-F
^r-Ar\

^--

ia-al

'10
3 ar F o! a MA\{A

Lefi.cT Ear eJrbHa LJIs'

MAB 206/2011209
MOPX207120912101213
M O P X3 0 9 / 3 1 0
' I03/1A4nOq205
MAB
MAPX204
M O P X2 0 5

S O4 6 5 8 R

1/8903

ALFA-LAVALSEPAMTIONAB - S-14780TUMBA SWEDEN

57

ll--EIA(lI0BI4I
?- ^< -.
t n d \ : r u r u \ r 4 4 u u u g i . - t { Z xu a C f p y x r l a - ? t : ] l e L H a 3 H a r l e H r B n e p B y l o o l e p e A b t A J I . S
KoropL,rrZ Ao.nxe:r 3a.HI,Ilrarbc-a ivlo:l'ra;(eM, SHcil.ryaraI-Ii4eit u TeKyrqaM
nepcoHaJIa,
p e j " { o H T o M C z r . H a J I b i { ( ) r o y , l t p O i i C T B a , n , l r - q) "K I { . q , K ' l s T H O r O3 a T a o p a "

Baxi,to, u'ro5-il B3e,

t4rlCTpyKrII4H"

H'Io zNiIeeT Ae.no']

'{e.lllo
Eae

3 T I 4 M c 5 o , o y 4 o B 3 H I , I e . i \l4 i l l o q f r I 4

3 T O i O C 6 O p i { a K a } f 3 . I l , T e T C . S - : l O i , { o q b ' 4 V L 1 a T e . [ rI c3 I I H O ' ] T l I 0
B O 3 M C ; K i l O C T l {C H C l e l " t b l '

ON AB
ALFA.LAVAL
SEPAR,ATI
l n s t r u c t i oM
n anuals

s o 4 6 5 9F - 2

14 |]oii,TJTt4

UilnoJIb3oFaT;

COiTEPl,l{ATft,Ttr
,. rrgu4t!

(l'nnes;rrra
llrontr^fraaf^a

Otimoe

Te rr:rq ecxHe

r'r.ll{bIe

trsre KDMIIo i{eHTbI

flar

Tlnr,rq'-rrn

rr_Lrrrrr+gr.
Ill :Jr l l JTI D

o
n

t cit( r ve*: -pu.rg

Av

1 r l a l p9a=a J t E ni l F
I t -n - " 4
J -r

l l H e e r a a r r . re' rc K H f t T p e x x o A o B o f i K . [ a n a H
3 o:r r \r:TTHhIi'4
r:'l oc c e,T6

- v a( 1J

Ma

ffr vv

urrr.r,=lrr

n ^ - ^
ff*!!3

D,.^uAUrrJrJ

a.LaD\yr.a

.U- -K-e^v.^.a^

- : - L : . [ 1 H 1 4 - {C. C e , l H H e H Z - A

t_0
72
1 ^
I =

3 n e ; < . ni r - ' r 5Y o M 2

.tD

r' = 6 znz't

IO

3ana:sue
so 4660R

t;--rir

u tr nr F'r(

'tacrvr

1 q

OEIEE,

IEIJIII{E'1fl4.I

[AJjiil'll,

^rftiT

U-b.J-llL-L

o . n , ' [ ' sK ! r , n , K o c r 3 o f o 3 a r E c p e - T i ' I E ? '

Craraa.lr,noe ycrpoficr!
fqAW,Sl-OripinaeH.qetcaLJl'rcyAcllrt{cexa!a:opoBJIJIS
M}IHepl'tLI A;r;r1a-jlaE3'IIb o 5a'pa6aHalvll4 c o
IiaJlbHoro NIacJIa fI4
3}c4eloc.E. TlIna. B ce]laci]JIo$H;nua cT ei{XaM,i fr.JI'I 3a]'{oCTl{pbIE
!aTOlaxSTLrroro,3JIe,n,HefoTI{IracIlpofpaMl'{}ibnvlynpaEneHrreNl
3Ta cafHa.fLHa.s. f)'sxrlraa yxe xpeIycMoTpeHa'
{ I dpi-r:i
c 3 a m l l T O 1 "O
06opy4l3a:{ue BCTp3eHO B LJeJIbHCCEalHJrrc
v
'
N
I nepec
T
e
H
e
H
a
HOpoox;fr lioTopylo Ml;KrIo ycTa:HaEJIlIsaTb
r
l
l
r
6
o
f
i
!?:::.::3
5 o p r : e . K o p c O x a " c l I 3 6 x c e H a H i r i l n e J T . I . M II{' ' l l s
X e,-TA3JIbH3I4
noAI(JT}oI.]e:{14.a
Bo3n']rxa 'l,I 1{JIeM\,{iIofin,ocXoi{ 4J1.4
u . J r r 4o f x p b l To i t s . n e K T p l l q e c H c f i
cr4rHanbHcft c;rcreMe c 3aEpLJTofi
( curu anruas
qerbrc H onr rrq e c Hr{\{ ir c:(a3 airlaeM *tt, I ?t :1 :T:::i^
r - L - I 1 L ) " I - - u n F r u/ '
. T l a i " { n i L. ) 3 c e

3I'O Tv-la
pe;1 e IIITbIKOE

lI3 qI'ITa yllpeEJIe;Ilifl t

c6cpyp,onaH?Ie cocroHT
Cra*gaptuoe
:
i
L
&
i
i
3''f4t 5 03Aylx}IOIO
C
tr:leBMaTI'{lleCHof C rp eXXOAcECf
ITpo-

KJIanaHa!*{"-ItttttcBoqHoro
. 4 p c c c e n . q ,p e r y J r t { p y r o q e r o
p
a
3
r
p
]
/
3
He '[erKorz sazrr) ' lere AaBJIeHI'I"e
n
p
E
TZEOr,aE.leH}I,s
KJIaIIaIIOM'
c 3anorrHbn!'l
c 3anopllLnVI x'nairagor'a u l/'eHOI"{eTpa

Horopoe Mo)Ker 6url rocTaE!,cno:rirtrreJllHoe 06opy,4oEaHl{et

JreHc nc oc06o}'ty 3aKa3y:
c Qulrbt!ot.'l u I{aHonJrs cuzxceuns J'aBne}irr'E
o-- i"*pol-{crB'l
nepEmrlHoMy
LaBJIeHI{IC3
K
ellVfr
l"leTpOM \,II,JISnOJ,COen'IIH
l"4aK;81"{YMI }I[a = 10 oaP)'
oe
( e c ; r r a .n p ' . 1 M e H ' s ecTf i H a I JD s X e H u e , o T n H q g
!paHcaopn'"'op
o
or 22O Yo'rrbr ) '

TE]CII{{EC I{]iE ]LA}IFDIE

Itiacca 5PYrro
lvlacca :leyr o
05sbi'r
I{arprxeuae ceT}I
! , a l . n e n l i e Eo 3 I Y x a
f a6 apl'itlr

so 4661F,-3

5C xr
L.

(l

r. I

25

r.,rJ

; b o ' " ' . 1 0 . / 6 0r q

4 0 0n l l a ( 4 6 a P a )
cM. crp. 16

I,T,^-BI{I[J K ]MIC}IE;ITbI
|JIAS:IbIE KOI/I:OI]EIITJ
t'iloTT
vrrvq

r.r A T,f\/rFtf

nP
vttusD

l.jruxYur-

Ir T
+ lr u- 4n

1 r r - T n 9 E l -T- t-r---J- T
- hr -,

Ilne:uar wqecrkl:fi 3-x xoAos otr xnanai{ [ v-L/

Tfrrnn

II

fII!

If

JA

Cneq.4281-10
MAB 206/2071209
MOPX2011209
MOPX210/213
M O P X3 0 9 / 3 1 0

| |

530483-84

nrtrrrprrr{n f Ps)
o r

t-

cJU+OJ-O+

- ^ A

nFnna
uvv!
/ - - r

Dono

L/X

MAB 1103/1041,
2041205
M O P X2 0 5
M A P X2 0 4

^ Tf ',,i-F

q
!

IT'=r rq n',r K.lra.rTAH

M = r r n r , , r p r r r \f pr r! \ /

u u P v u v r f

oluterP a
I{nnn e.rrt ruraH
Tl-=rn=oF

KnallaF.
(5Vf)
Fnq
fino
v c c e J r b
. ! a* ' 4-! r F
- u v u +r\ Jr r sm
n!
/rr'\
11.ird"rld,:
- 'n
- 5v
J n - -n- -w
- - -i -?, o r -r rJ n -u
\ vt+/'
/

a , - <

^ - ^

^6^A-

O-

/ +OJYJ-OJ

rA^^^
I 4 A < 9 < - H /

^^

1761049-01
260226-O1
526826-03

1761049-01
toulzo-u I

54JUD4-U I

543054-01
69751

SZObZO-UJ

526826-03

3lo6zo-u3

/.+zJ to-u I

7 42316-01
17 6 0 3 6 4 -01

1760364-08

K_
o>

n
d---.v srl4!al

Illitt ynpar Jres.trt

Ee s s o g Etrl3.TI{ri!"I K,'Ianag*

10
J O

U
n

*lle

5U

^-

u!

+
,'r-r/.'
t!4_IrNL4

? o! A- J r r rv\ '4-r rr r r q . ' - t 7

Arlia-iaEa;ib

xJ.ellzH,*

aeo5pa6cTei;got"t TeKF;o,1ol. Ei{,n,Kocra

Suycr
Esrnyc r o5 p a6 o r aul o !: T e-Tii0 JIo rnll . xl'iAK oc ra
Ynacr:r.s:oqa.s xtt-n,Hcc r b

Srexrta.;ecxzfroi{ (Zzc n,50/60

exrlo.reHi:r ts cccraB

400-il

-z

craHJI,atrTHofo

rq)

e
H
PT
PS
Y A

sY1
o6ojtJ',!,oEar:fi,s

K orne.nrgok cwraa-r,;gofi clicrer,ra

K o n r a . r e c K o M y c I 4 f I { a J I r H o r \ ,v"I vc r p o i i c t r y
( A n c r a : r q z o : . r e - o eu o * " s . - : " e )
H e o 6 p a 6 o : a i i H o e r , { a c J r o; ( H a f ! e E a r e . r t o
ITaa6

nc F,a^=e-sna

r{aCJIO

Manoraerp
Peae aataer:pr.a
Fe rrrl;r--v;cnzi xn zn aa
'F61

nrl-pqr':

Enan^

6!rI!

I{A

Fa;'!e

gaTenfr

ITtltirjl4n lrlic TBi{fl

n?rIt1lll4ll IEftCTBI4,q
Ha6IIOIeilt\'q' Bo BpeMfl
06opy4oBai{I4e il!e.i1Ha3HaqeHo AJl's
Tpy6cn!oBoge (ts)
p a 6 o T b l C e n a p a T o p a 3 a A a E n e H I z e ME B b I X O n H O M
B cnyqae
o6pa6ot-anno-ftrexHoJIoiHrJecKofi xrl4n'KocrH'
;;;
ci4rHar TpeBarv' fr
l 6 opyAoEaLfie noAaer
i l a n , e H I 4 . E. n' , a E J I e H I 4 o
X T H A H O C TE
I I C e n a p a T o p( 1 - )'
i l p e K p a q a e T I l o A a q y T e x H o J l o 1I 14 I ] e C K O f i
Mo)Ker yi{a3bIEaTb
I T a g , e H n e n a E r e H I 4 , s E B b l x o , 4 g o MT p y 6 o n p o E o I e
o
( :t
H a i l o r e p I ' i r e x H o J r o f r ' I qe c K o f t x r g x o c r 1 4 - : : " ? l t 1 " i : - - " ^ : : :
HanpI4Me!tIdfrAKocTHOfr3arBopnoBpeK'['ei{*(Ir!tioqI'ICTHe)74Jrr4
rrrlla PX)'
AipLaut' orKpblnc-a (r cenapaiopax
c'reAyloqufi:
Ilpanqu.n LeI4cTE!1.{o5 3!yAoE zlvrfr
c
o
J
I
e
H
o
I
'
I
L
H h I f iK J l a n a H E q I 4 T e y n p a B p
a
6
o
r
e
llpu HOlMaJrbHofi
J I e | ' w f r | 2 ) n p o- pnLy. cy n
H"apey rTc!qo' i3t , l I , y X B I l H e E M a T 1 4 I j e c K l i f i Txpl 4e' rx' xx oocAr Io4E o j t
n or oK r exirorrorl4rrecKoft
;;;;,t'
i A);
K Ce l l a p a r o p y ' r r o r o r 2 E n e v v f r ( p S ) i l o . n. '.'n . e p , K f i B a e rA a E J r 3 H 1 4 eB E i J x o ' n ' H o M
- r e x H C J I o r I 4 L l e c i { o f tx I 4 L
rpySonpoBoAe (B) nx's o6pa6oTaHHofi
XoCT14.IlpucJIH]IKoMHI43KoMAaBJ|er;.I4mC
n e: j p[ l eHA
sH
OM
r i {u y I ! c
a Ja reTlpce. E
B qaT yilpaBreHl4,s, npfl STOM EKrIOllaeTCF (
vt) yAan"EeTc"fl
n3 TpexxoAoE oro KranaHa
tI o.qHOEpeMeHHo
l
l
r
o
T
e
KHO'lrofuqecxa.g
TaKt
EO3Ayx 11KJIanaH neileKJiIOqaeTcE
&u.llKOCrE ltrrlpxyJrl{pyeT BHe ceilapaTopa'
ycrpoficrlo
:":1,:it
B c r a H , q a p r i { o M z c n o J r H e H I 4 I 4c I { r H a J I b H o e
(raMna) Ha I0'uTe
ycrpoilcrEa
vs ollr14qecxoro c14rHarbI{ofo
noLKrI.rreB q u r e r r M e r o r c " si a x x , e c o e L I { H e H . , n ! \ r r n
;;p;;;;""".
HHfKqeHTpa.[b!{oficI,IcTeMeTpeBO]ICHo
ficI4fHaJlII3alJ'ln)a
Ha paccTo"sHl4l{'
T a K X e n J r - r yo u T H r l e c x o f o i ] o K a 3 a H r , l ' S

so 4663F

nii4! yIPA_BIEHAq

ui{T vllPr-BntrIaq
IlepeKJIIoqareJrb (s)
eHtvr qr{Ta JrnparJrelilz"E
flpra EKJTlorr
c o J I e : { o l z n H b l f rX J I e I ] a H ( Y J a K T i Z E I { p y e T C E , k r
E I O J r O ) K e H g i ?! r
B C 3 , n , y - {H a q H H a e I i l O C T J f I l a T b E I I H e E M a T H q e C K f l I Z! D 3 X X O A O 3 O Z
K J r a f l a H ( V 1) . O g U o s p ? M e H H o H a q a i { a e T CE e T ; 4 Tb c " s - M a T6 B ; I M
cEeroM cr4rriarLua,s raMna ( i,), cEI4,n,elerbcrEy,s o iiopMaJrbHoft
pa6or e.
Hnrn,
!!v-

fir

re.ne FneMeur4 (ps )

"I-^'------

\-

nepelaer

I4MnyJIbc npl4 cJIzfiKoM

HZra3xoM l.aaJIeHV,s, B BbIXo.[,HoM "p{6 oxpoB oAe , cEer cldrHaIbIiotr

(nOXa3eIJv'fi T!eBOlfr
JraMnbl cTaHoEitTc"E oqeHb,spKHM
|t
oLI{oEpeMeHHo aKTEEI'IpyeT c,s c OJIeHoHLTi:nZ HJIanaH ( V) I u;
[ t r ! 1 4 3 T O M ! r 3 T p e x x o A O E O r O K J l a n a H a y , 4 a " [ " Ee T C . E E O 3 , q , y x r v I

riauas

nepexrloqaerc.q

Ha ldupKyr.sltrI4Io-

C noMoqbro peJIe BpeMeHII (T) ycTaHalJIIaFaeTC.s Ha.r..71exaqa"s

Ein,nep:KI{anoAarlI,I cI,If Ha.[a np14 nJrcKe. J cTaHoEJIeHsa..jTEbI.[,elKc o o T E e T C T E O E a T bE p e M e H I ,I H O T O p O en p C X O A A TO T
Ka.n,oJrx,Ha
go Tex llo!r fiofAa
M O M e i I T a B K r l O q e : H r 4 fqi I , I T a J r n p a B J r e H l ' r - E
cnrHanlHblfr
E l H n y c x H O M ' I p y 6 o x p o E O , 4 e c o 3 A a c T c s A a E J I e H I ' (I e
p
S
)
n
J
l
m
c npndJrn3rrn e p e r ( J l l o q a e r) ,
KoHra6r peJIe illtt eius (
TenrHo 10 cel(yH.[,.
Ilpz n oET opi{brx cJryqa,sx naAeHEJT !,aBJre1:V,fr, BII3Eai{HbIX
X a U x O f i , E b I A e p : K K aU o l a r l l 4 C L I T H a J L aM C I c e T 6 l I r r 0 6 e C n e r l e g a t
A?-48
eM COe,4IAHeHI'1,S'
oTKJIIOIISHLI
3O BpeM,ry EKCnJIyaTa1v7,
ror,n,3
6
y
g
e
t
cM. EJreKTpocxer{y. Bperurr Bbln,ep;r,Kj4
E qr{Te
p
e
J
I
e
!
p
e
M
e
H
I
z
'
p a E H o E p e M e H H , Y c T a H o B J I e H H o t ' / qBr

ll vt

I
l
T.
r L l

I{nerwr'ai:ue r( oJro,n,K!I
. i . t o n E o , 4E o 3 A y x a
inrnrrv
r( nTreEM. 3-xoy,. /.rala'i:i:
JI?Mna (7 / lO n r )
Cttr ti*tx:as
n ^ - * ^ !se/+J

D o

n o

so 4664R

rr

^r

R2
S
T
V

v rITl 2 c.n eT{T4,7

P e.:re
Tfor

o v rrrni:

2 T p rI T.

Pe.ne Ep eMeHIz
C o a e a o - a g r : i f i H r r a l l a H( S o / a o

rq)

IIIEBMAT]4UIEC{ffi az- 2 \

vnlnlrrT
-\wAw!

]ulua
J:n"nvTtt]llT/{
)WQ4J

JfI

ttnATTAIJ
f wrru&a

TIDOCCIIT-Ia
/r^ vvu.]4I!
UI A IJNT.,TITTD
!
I

llliJ!vrr!

TJUJIA-E(V1)
IHIBMAT]4TIECK,d3_X XO.N,OBOft
TaKIIM O6paeOr't, qro6bI nlR
K.nauan,qonaeH 6lrrl ycraEoEreH
o0ecneqLIBaJI !equpEyn'glllIm
o
H
E
o
3
,
n
,
y
x
a
EbrKrroqesriofi IIoAar]e
T e x H O J r o r R q e c x o f i x ' I . { A K o c r l l. I I p n t r o A a r l e p a 6 o u e r o B o 3 , q y x a
T e x H O " I I O T E T I e C K y IXOr A K n a n a H n e p e K J I I O q a e T C " gI { g p o n y c x a e T
I{aanan ocHaqeH taxxe ycr!3EcrE0M
KOcrb ! cenaparop.
An.s lyrlHof o MaEeBpupoEaHE.S'f
D^^
-.,*,,,
!urFrrf,url

r,-,

a
Ayve-'Ib

^--'

()V.l-l

On ycraHaEJIHEaerc,s E Eo3,u,ynnov tpy6onpoEo.u'e nepeL

qnr oM ynpalneHfi.E . 0n npe4Ha3l{aqeH AJl"gyMeHbllleHtrs no.n,aq}I
KJIariaH rI , TaxEM
EosAyxa E nHeBMarEqecKr'rfi tpexxoAO!ofr
n
e
p
eKnrrqeHE'q rtps
r
!
e
M
e
H
E
p
e
r
y
n
l
4
p
o
B
a
E
r
.
t
,
T
o6pasov,
AJl.r
-arslt
Doraqe rexHoJIorEtlecKofi KIIAKocrI'1 E cenaparop'
O
3
a
T
EOpa
X
U
A
K
0
C
T
H
O
f
E
b
I
I
I
J
I
e
C
K
I
'
I
E
a
H
E
e
npeAoTEpaqaeTc.g
3 t o H e l J l l t - f f e r H a B p e M f r r l e p e K n r c r l e H I ' I ' sH a p e ulu nycxe.
rIE p r(yn,T rllrlo .

Mauonetp ( rr)
KouapoJIs AaEneEE't !a3rpJrcKu E coegnHer{I{14
.ll,:rn nneyarluoro
c c I 4 r H a J I b H H M . q a T c I 4 K O My c T a E O ! n e F I M a H o M e T p c t r a p o E t I M
KJIAN AH OM .

H
t/
IFI-NI

Bo 3gyilH:rfi
Ety
l

IIHerlaarraqecKZfi 3-x
TI am

AEr.

rr

d.JrD

r6-^-^
/.+oJyJ -62

rh^n

/ +oiYJ

- ^d^ J

5U 400C11 -z

I\10

]ts

xo,4olofi

Paelwep

40|
l3

tt

1t2"\
l

liJranaH (V1)
A

500

B
tz?
IU3

o
r,r q
euLJJ

5 -

xp oc c e.rlb

|T FTt 5 r{ T'Tn-qe i{fi,q'

6 ceKVHA

lltlll

"Wl n
l l - l l
I
lh
rtl
ll|_ll

B o s g y r . u r ; , r tAt F o c c e J I 5 ( s v f )

C O D E A F OG
200 t 3 u 1 1 0 1 L t 3
1 7 0 1 1 5 B5 l 3 l I 4 3

LLrLt

PEJII

.[.A-BII[{&E

(ps ) Pnc-

t'+ilJrL.4uuL

i-

Pe:re,u,alae!rn,ry Mox,Ho MOHTI4poBarb

Heuoc!e.qcrEeHHo !{a creHe r.nu nepe6opxe. Ilia MoHTaxe ria c?eHe EMlrynbcHa,s
rpy6xa
MexAy peJIe ,n,alneHua E orBoAoM
!hrnycKH oro tpy6 otrpo! oga g,o.nxua 6ltrr
I,rEosMo)KHo
ArzaMerpcM He Mesee 10 w
6oaee xoporxo.ft no rzg6exantl{e 3aKynopvs nnrr6ru ynnnrHbnlt MacJIoM. Ecnn o6v r r a

J r v , r v A

p a 6 a r u n a e r c a E . s s K o eM a c n o r T o r l y o o npo! oA AoJrx,eH MOHTr{pCEaT!Cs TaKI{M

o6paaot'rr rtto6hl o6ecneqr'Itl !o3Mo:KHocrr

Ilpunqan

'l ta

n ep exrroq eHn.E'

Pene galreFII-i,s' lrMeer AEe [IKaJLbI c rpar r r rnr - I-' ^sq! r rnr ivil . 1 r 2 r p g o f t t r H a J I e ( A ) y c t a AJ
HaBnr,IEaeTc.q !i4 xH.g,g Koi{TaKlHa-S T OqI{a t
(B) - Eepurt'.s KoHTaxrua-s
a sa nnalofi
IIeu! o6u-'iuo saMT orrKa. 3aextpuvecKaa
1 u 2- KorAa
Knyra Mexly xonraxtaMu
r2ETeHue

a L l J ru n rue

rn

n n F l r t l T a e d n sv J r

Av

Epr.wP-7

ll----.
l

KOF--

Toql{n, KoHTaKTbI I u 3 3aM!It 1 w 2. - pa3MbiKalorcr. Horga

, r , a B J r e H H et r a A a e r A o r I l I E H e f r T o q K I { r x o H TaxThr L n 2 3aMbIXaroTcS.
raxrnoft
krhroq

Hactp oftxa
KoJluaqrtu lla peryJrr'Ifepuetn:apy$qre
p o E O r l H l l x r I 4 H T a X M O ) t r H 0C H , q T ! r q I O o b l
p e n e A a E n e l l l v . s- I r e p e oT!eryn&!oEarr
E epHyTb Ko"rnaqKn LI tlcfioJIb3oEaTb I'lx
E Karlecr!e
!efynl4pcroqHhix trlyKoa'Tox.[aa ycr ar:oBKLI MrrHI{MarbscE la3nocrI{
o 6 e c r p e n K a I l a o , I I , H ol 1 T o
v- *cur a H o E I { T r
(cr,a.pnc.2). Ilpr taxofi
="auutR"
v c T a H c E K e f i O H T a K T H b I eT O T I X EH a X O A " S T C , S
! L r m e E J I I , IH I 4 x e c o o r LenocpegcrBeHHo
F ar

^ 6 qlrnIp-n

vnn

! L - v - ! J i v u v - v

-q

^F

rouuar

3L'2Ii

l{raxn.ry.gKol{Taxrl{a^a r oqxa

tr

F e - w . + r r s K o H T a X T I { a . gT o q X a

gii-,4J9.

J " -

(rinxu.er xouBtiRLtariue I Jlena-s crperxa

I I H K o r , q a H e A o J l ) I { H aH a TaxrHa-s roura)
xoAr{Tbca EHue [i]aEoft cr!enKI'I (EepxHF.s
xo::TafirHe_sTortKa). pnc. 3.

yllc.

Dvo

Perre

nlrrrTcqvq

Pac. 3

Pac. 4

'\--T a :'s r^',r, E I 4 E

so 4666R

10

PEJ1E XABIFfiAq

loprg,ox 5,efictnufi
ne!eA
O6qr.re pa6oqlle r{Hcrpyl{ql-ru n o!o-t""!11 c e n a p a A
'
r
g
r
'
r
x
c
l
p
y
x
q
n
f
l
c
o
o
!
u
l
r
x
cM.
nvcKoM
rora (Pa6ora).

l z

(
I{acrporlrta Pene AaEneau's Ps)
roq3ra perynr!oBXa o(leHb BaKt:a orxocxte:rbHo
ot 6axru3
a
E
I
4
c
r
4
T
H
T
p
e
!
o
r
H
y
t
r
a
u
o
u
x
u
uoctil
ycraq ecKoro rl-r1paBxxqecxoro Hanopa n xaxgofi
perynnpoBXy rqarenEHoEKe. IToctbvy !hlnoJIHar!
HO X cor.rla.cHO CneliyloqlrM r'rHcrpyKLlEAM'

\oap/

I{optuta;rrno e

rn

Ad r,fEn n 2;.lTe-ri?1e

rrjrvril'vA|J.,1'e"-'

'J^rrrr

arvrnrer

T T t . T J np

0,5-1

PS
n ? - n q

P uuii.

@ a x r r a 'el c w u f r rI4,[,paBJI.Han op

,0cuolHue

OnpnrT'vv

cenaparoP

3anyctar!

llporepl{TL t AocrlirHyra
c ena!aIIEI4

3-x
Yctasori:rl
noAacY Macr'Ia !

I 1o r o r A o , : l , o c l r l x ' e u r r ' q
Otperynapo!ar!
HOpManhEoro 3HaqeH,i.g
IlposepvITb, rlr o6bI reMne!arypa cenapaqfiE
JIeXara ! 3aAaHHr'B !pe'nenax

rs

reMneparypa

xogolofi Knanan Yl
cenaPaToP

r{a

lnoAo*L.tu noxa 6apa6an Ha6epet "o?l::t-"-i-u-l.---^,

,pa6anu cenaparopoE Tl4tra PX eaxpltlanrc's EDyqH)rc,1
Ilponepzrb uoxa3aHH.s 1elMoMerIla Ha n0Aorpe!a3alnnrrats

ItrTor( KJIartana rHI'I3 I'o ynola

Ha6.rto.u,atI

3 a Il o Ka3 ana,qMl{ ! acxo,lI,oMep a

llpolepnrr

I]oxa3aHI4'r repMoMerpa

Iia6rrc,u,arl 3a noKa3aHI'i.sMI'IMaF:oMer!a PI' Iloxa3br!aeMoe Aa!neHrle tr!eAcraBr.set co6oft OaKT'1,iecxafi rH,II,!arJruq ecKEI'I Hanop

perynlipo!oqs;"rfr xaanas
I'T( V
o4
: r)r : o c r ! r c o r r p b l r !
An,s yMeHrlueHEE uporl{roAa!Jrerlv's Ao
Har,rMeHbtrefo SHar{ell1,I,s

3anncatr

nporEBoM e . u . : r e g s ol . t n o c r e l l e H H o y r e r u r l r t r !
I{)I{ Il OMOqII KJIaAaSJreHHe ! ol B oAe MacJla
naHa (V4) ll Eacrpol4lb ( ?S) Ha Kax MoKHo
6 o l e e r l t c o x o e 3 H a t * e u r i e! u l e A e J l a x t t r o x a - i
Ps
3aHllblx Ha ilfic. BFTme

10

IloJIoxetlfir

6tp)
...xl'rJlonacxaaeft ( .....
M
i4:lHManEH
a
H
a
c
r
p
o
e
u
6
u
l
P
S
c
t
o
6
u
Ilpoeeparr,
uoe gnSQePeHI{zaJIbHoe Aarneute

Plar,rn.

31o AarneHI'Ie

IlporEEc'!'aEyBenrqurar!
3arer,l npoLonxar!
J r e H I . r eB o r ! o A e M a c n a n l E n o M c q r p e f y J I I 4 (V4),u'o,4ocrHx(eHlIs
!oEortHoro xlauasa
n
p
o
T
t
r
!
o
, U , a ' ! n e H ! I - I6{ a X f i o x a 3 a Uopr"talrUOrO
HO Ea pu c. ELTme
3-x xogonoit Enanau ( Y1) na
Ycrancrurr

Pnop1a.
Iloagocrlro

..xrl.nonacxaaefi (

...Ktrnoracxa:relt (
!biltillTI'rrb

-....

6ap)

EToK t<JIanaga

peqEpKyr"sgrrc

11

ilporzslectr: oAnH iras la3rrysHy

por PX tpYqHYIo

L2

Ilogx,tlouurr

MA\{A 10

ceirapar o-

Cr'n. c5 oliHI{x t.r1{crpyxqlin

Iiponepitti,, uto6u
onllca:IHbIM

Ans cenapar o!a

Ece 1:acr!ciixu cocrrerc:!cEanl4

El.nne

11
\i

I 4na/

T, -/

SHCnJIyATAUU,q
'lranTI m^lTrJs
nrf-ui!
I

1
2
3
4
5
6

9
L0

11

!I

fTrr n r

.[,Hana3oHa troAaqt-! ct{rriaJIa rpeBorB

Yctauont:a

Sanyc:nrb cenaFatop (r)

Ilpc'eeprlTr, AocrHrHyra nH noJlHocrlb
c K o po c TI
PX)'
3axpurr 6apa6ax (n cenapatcpal.tn;a
(c) - (IlpN
sailo!
tian^orHr,:r i".qnoc:Hofi
ouncrxe).
Orxpurr
perynHlryroqr;'i s.'rana:{ (Y4).
Ycrasoslt:r
xenaeMyn op0;{3EoA!t!er5Hoc?6
cenapa?o!a Intr perynzpora;lHt
ria ycrpoircrBe
I]p cLI3l cAilT erbH oc r lI '
)5HArexrioxorHqecr'!rc
Ilo.u,arl B cenailarop
xoAoBpyqHylo J-x
xocTE nyleM ycTa;ioBKl
Eoro K,'Ianana ( vt) n:H n cr{ol!r1 MaxcEHqfia'
(v4)
peryaxpyrcuzft x,ra;aa
!,poccenrrpot"=i
AO TeX nOP noKa M3l{oMeTp .( PiJ !oxaxceT
. q a e - 4 e H I . { ee 1 5 0 r c f l a ( 1 , 5 : a P ) .
Hacrpozrb
E e n e E p e ! , { e } r nE q n r e y n l a E x e H r t r
( 2 ) sa v.axcsMaJIsHoe E!el'{r.
pe-'le
o6e rosrax:Hbie'!oqKtl
Ictauornll
A a E n e g n . { ( p s ) n a 1 0 0r c f l a ( r o a p ) . ( c r ' r . p a : g e a
tt?e,'Ie lpeveulr"
).
i:eq:e-n

- r } , s r . ^ eG - r . - o

na-.""

!JAei J

''--'.''-w-'t',..r61
\- r - r r r !r !.J- .'r - vvs

1
-

3anyctlrtl cesalarop (1).

Ilpoeepnll,
AocrltrHyra .lt!{ noJIHccrblo
c x o D o c Tb .
3axiurr 6apa6an (l cenaparopax,tnna PX).
Hano.nsrrrl xHAKocrHo[ 3arEo]l (uJ npx oql'r-

flponepurb,

n F ? o

mFp
q e v

- ^ , , ^
!4n4

Lr !<

3KC[]lyATAI]LIJ]
Ina cerala?opos
ra6nnrr
! = v v r a

BHnri- t{ev roqsee r:act;orira

a . . ^ -

CfI r

I{

l.eXHO

n?itL-

MAB lo

T
a !nv P
v J6 v F t a c

EpeMa Henilepltrr:ofi

n*HcMoTra

it,n,s Eilno-rHeHtra lra3iltPx

qEKJIa cneAyeT yqecTb cneLyFqee:

AxE cenaparollo"
-

orxJrroqxT!
)lA!/A 10
E cocTupou3EecT6 One!aqrlF la3r!y3KH
BeTcTB!Il{ cO cnpaBoqH!{K0M no cenapeloly
,q,na on epaT olla
nocJIe 3are!treHlrt' onepaLlHH Ira3r!y3KI{
"ilycx"
5
! r o A I { J I r o q H T ! } l . A i { A1 0 (
, nyuxl
Il EHae).

0ct asonxa
1

( S ) . g-x xo.u,or ofi

O r x . r r o . r . R r6 q u r y l l a B n e H x r
K J r a r r a H /\ ryr r\ / r- 1, e p e X J I I o q a e I c . T , t { n o c T J i n n e H f i e
?exHcnofEi.lecxofi xnAnocrn B Sala6as nperF
sk !nerqmL u
- f

a
q
e4

r n p , . . , - , . , , )Ln L\tLn .
\!uur^!^J
I

cenalarcp
OctaHo!fi?r
nHcTpyI(qEaMH Irc eIo

E ccorBercrErlr{
3xcxtyaTari[lr.

TPESOTA
! , 3 E r E H i ! . 4I p s n e

r2 EnppHF no olHotreiittto i{ n 0Ka3aHHE MagocrrMe?Ila, TeM ttyEc:6:ireJ::Hee leict;lte

: o i yit ell 5 M H!rel,
H a J t 4 3 a l J v . i t , o 6 y c a o : - re t sH
trc.n:r!a3HI{ua c;HtrxoM
n!oH3EoAHTe-[rHocrr.
HaquHaFT
Mara, !.:a cHrHanbHo3 ycr!oEcrgo
B , ' I H A T b E O 3 l , t O X H U eI { 3 M e a e r i } i - T T e M n e p a ! y l b l
(Hrr"rerieHKF
Te:.-i{ororzqe:xoft ;,nArocrx
B . s 3 r { o c : H ) . I I p n 3 H a q H Te . t r ! H l I x M M e a e : { I ! - s x
!eri,{rr{;{:n noroKa neo6xogn;tro 3aHo!o n!or3Eeclt{ ycTaHo!Ky cHFHaxa.

)r_l r+ooo t1 'z

qF

r l L

rpy3oqHoro

t ' r r < \
I r/ t
\

? u a o F p t t p

*rr CIleKJIFqagt

x o A o no f t

f l p - o r e p H T b. q o c r H r : i y l o n l ' i p a 6 o u e e n o n o x e H n e .

r - ! u J e ! , ' - !

L4

,y, . 1
r/

(V1).

KJanaHa

XOAOfOfO

6enrFrs

5)

npotaenoM cJ:yqae
naH cnycrF 5-5 ceny;1.3
r!eNtt nepel{njoqeHAfr c nao1!erynu!oEar5
(svr) e rpy6oMoqhio ro3.qytrHoro-,u,prccer.:
n!oBcAe onepaTuEHoro 9o3:yxa.
E p e ! ' , t . ro r l . { o M e H T a l X c x a
,u,3 ?olo t
3anepr:r
coKorAa noxa3aHHe MaHo:,{erla ( pl) 6yler
Hacl!ol1xe !ene AasneHfi,qorEercrsoBarr
[ ^ < ^ - , , h A v v e E n - D n o t r I " l 3 - D B ! { H O MByr e I t e ! { : ' { n ; I { O n H 3 I ' I T er;:ro
10 cexyug H ycraaoElt'!!
!eJIe B-Deueun T E qllre ynlal:ieH;t.g Ha nonyt{egHoe

/
\

J-1

yniralneHHs ( S) . f -x

gecKa-g g.r'u'xocTr gaql{HaeT n ocrynaTE

t'llycx 5" ) B x , r r c , r E : ar { I { T y n p a r n e x n r ( c r , t .
frnqpnyrr- cla6n-a n ru 3-r xolono.T Ir,la-

- ^

Bx;rrcqsri qrr
nJr4rr4E

?e:(!iorofrqecxofixnqroctH a cenaDaropt
xnaIIyr e:.{ nepe}intoqeHlr,s 5-x :ioIots oro
12
13

o r K , ' r H q e H oJ I H p y q r o e y n l a r n . s n -

v ne -6l rnJ ^r r rv i4 n! v r n 4

finaIIpx I]osBJTeBaa rpeBor}I TpexxoAosoii

Ha qt{!Kyn.EltrIIIo.
EaH V1 nepexnrccaeTc.s
uoxet
6nrr
xapyueuirsd
Ilpavnuoft rperoru
I ognr,ni 3 ar E o! I{ntr H en! es!3rI'IE tra"gc.s n o gaqa MacJIa E CenaparoD.
MA\,IA 10.
Orxrrc.ir.tr!
(C).
Jlo,rurl soArtblfi :atroP
"lIycK'r
5
florx:rrorrETb l'lAwA J-0 (cu.
, nyHxr
n auxe).
n!{ HopManrHbIe !aIlpolepr{Tb,
Aocr}ltlylhI
6^rrr6

rr^

nnEus

Ec;ut ?peEora no.s!raerc.s EHoEbr Irporepltr!

cneAytoqe e :
ceuapar{Hl-i c,'Ir{IIraoM Hi{3xa
T eMlrepary!a
craElio-v 6olrNoft
r-c,a5ara.laos:rua,qEcH
cJrl{MioM EeJII'IK
Er.{Tarcquft norcx
EleMesn'I
caRs;lolr
BIeMa EbtAelrxrn lene
KO!O1I:O
?I He 3axlblsaerc,'t
6apa5a;{ ccnaPa:oi:a
cO!ra3or{. (Cv. c:e^aeoqHr:K
saiaexaqru
A'lg OX-eJaTCCa, CXeMy UO;rcHa He!rcnpan_
HOCTeHI.

12

SHCrI"ryATl_ilr4fl

6il)
\_<

----E-E-

O>

f exsoaoruq ecxa"T cxeMa

-2
so 4663R

CXEXLABIIIMEZX COEI'1I{EIil,TZ

E
r\
m

cd

X
X
o

>)

r
h

X E

aa{

>: CS

cU

ocd

FqH

SV1

'z'zo b bu/ bu I rd
- ^

400 rcfia
4 6aP)

l ^ a

l-f ]--,

-L
i,'\i

!*l
I
tP ----r
L_
t

-)-\

Pe:re
v

Kaanag ,4r.8 T e x H o n o r E r . r e c K O f i er{,4KOCTE

'T-'

Ae!,.v.r&Ja

Coe.qlrHenue nJIfi
O C d

2 3
Hopua:.rirno aaKPbITo
roK noKo.s
Ilopturanrno orKpbrro
Pa6oqzfi rox

l l

_rl

O6qzfi trPoBoA

r l q

i-.t u

[Pi,ilIIE9Afl[E:

f v r u q I n- ULJ ITJ ! r. V^Vo

V I I I

so 4670F-2

]IOIIOJIHIIT CJILHOfi
CI{THAJIbIIO fi NAMNOI{KI4
JIaMtrorficu

<

a n

l <

JI.u.q MAB LO3 / 1,O4

Ereo6xo,4EMo y,4anrrTb
c o e . 4 t r H e H r r eA : 7 - A : 8

frn.r-o';r..r,En

-t rq

xr{AKociHoro

3 a T t o I , a M A W A1 0
14

SJIEHTPOCXEMA

Curuarrna,T raMna (xpacna.e

220Y 50/60Hz
I

Trrnrr nr-n? nE o.F .

i{qnnsvoE
rr6
/r!9:iJlu

frrw:.li

q , r

ncom.

-D^-^

PS
S

Fene
Bi,rx.nroqar
eat

?qr,ro

nt rnl

n nouu^

AJfvarrrvu

rl1'

*!eBora

ho

r6

!uJru

Co.renongHhrfi KratraH

PS^

J V

9r--+

Pn

a nrrmurr#

rn ^
A- -c c eJIb

Ilnenuarrq ecrr,fr 3-x

x o - no n o f r K J r a n a H

Y1
j

BbrB0&r
,rn

L t L

A l

A z

vEv ln

Pone

l ee n
_

fld

t T t p r ro^ ue T
i rsr r J r
f

Aq!

AA - A 6 ,

.[ac r aHrlr4oHHffi? cr{ ruaJr

TtrODNTTT

C o e 4 r a H e H r r , r { o ro p h r e
c J r e A y e T y A a J r r E T bn l E y c r a H O E X e C e n a p a T o p o ET T 4 T r a
]\/r^D 1a\z
lrru
I \rd ,

t6

r
I

_ _ _ _ l

A9

3 . 9k n

1(\^
_Lv.i

.[on o-nHnr eJrbuas ctrrHaJrbHaJ

L

AlO

JIAMrJA

I
I

fTnnnnr

E _^ -eAr aJ r^ va
_

K nnenuarnqecroMy
n Jr d,rr d..rlJ

f7{

v I

o'f-tl "
iu

Cursallsoe

)LJ 40/

in-.2

y c r p o r ? c r E o ^ , U , J rx.fri yn r ( o c r H o r o y c T p o f t c r E a M A W A1 0
JJrexT!ocxeMa

15

nlrAnTrmtrtr-r

rr-T

I -f!D-t-r-trYIIII-DLn

rr,?TIll{

cd

lrJ

x
X
I

cJ >)

9i
0 ) .

|.)

q)

= >
d

Ei >.
o =

o)
!r :-

ET

ET

>.

- r u

t"

q ) d

<T

Fi

og

LL
E

L
0)
q

-r

|-.- rll

:E

-t
(o

I
g

h
o

c\

o)
g

cc

+-

Dt ---&

f
E
E

r---r

P'

q I - h l

pi

"=

fl

{
l

lccI

E 3l -{{-_g1g-X sI \\ l\,r

tri

0)

l-\i/

ti

o)
o

0)
FJ

0)
LCC

o)

tr{

[-l
ll+: I
I lt=*oI

il63I

\Fr:=
l
t
t

!(\

@tr

0)>)

E
E
:5N

i
Er Fl
l-.

>r

1.--*--l
nal

>9

40 / ./-fl -l

t o

SAI-]-AC}SIEI{ACT]4

r
L

Io

z-

-'\

r I

I
S

nYJiirT YIPABIIIU4fl
Iloc.
1,

/5
5

.[era,rl

lP

5304e3-10
530483-06
5 5 0 66 3 - 0 4
'i10361-Ot
?70359-CL

Qr] A
/ AU?/ l D
.
JV
JI I -Z

Koa-Bo

Hauuenonague

es.HanLHa_Fr

lle!

2
1
1

?ele
Pele EPeMeHr{
ConeHcllArtufi Knarall

e xlnq

JIaMna
ar e JIb

17

IJACT]4
3ANACHbIE

I 4I A N A H V l
N H E B M A T I 4 L I E C KTTP4E
] ZX X O t r O B O K
Cneu.42B1-11
")
6= zs MM('l
H or,aep
I - l o s. g e T a n l l
1

il ornlep

i(o,r-eo .ueTaJILrKon-Bo

748393-03
1761448-01
1761448-03

L A

ID

2c
2d

3
3

L C

2f
748393-05
3a
3b
3c

7 4 8 3 9 3 - 04
1
1 76 1 4 4 8 - 0 2 1
1 7 6 1 4 4 8 - 0 41
1
1
A
4
1
2
748393-05 1
't
,1
T

1
1
1
i

J U

3e
-1f
A

3h
4
5

748393-07
748393-09

/ + d J v J - t l

741879-04

1 7 6 1 4 4 8 - 0 s1

1
1
,l
1
I
,]
1
1
1
1

)u

C n e u. 4 2 81 - 1 Q
6 = 4 0 M M ( 1 1/ 2 " )

a// 3R

748393-06 1
748393-08 i
748393-10 i
741879-04 1
1 7 6 1 4 4 8 - 0 61
1
1
1
1
1

CnlrcaHt.re

TpexxoAoeoli KranaH B c6ope

f l He e r \ a a r H q e c K H i i n p H B o I
Kounrexr 3anqacreri
- Konuuo Kpyt"noro certeHr.tt
- Braur
- Y n : r o r H H T e r b H a H u r a L6ra
- flpoKnaAKa
- Meu6paua
- flo!,u:t,rnnurc
Kovn,rexr 3 anq acrer:r
J nJOTH.HTeJI bH af

BTynKa

L.^ -,
N O J T ,b, U Oi { p y I - J o t ' o
Yn:rorHeHHfi

ceqeHH.q

- Bryrxa
- I ' 1 e t r H a qu r a t i 6 a
- flpyxra H a
- Bpisr
- Illril0r
Brynxa
rbneuolr

a
v

rnrny ^- v^ . n a E K o l r

BepereHo
l-inwr+cun :

c KoHycoM ri rurHQroM
R a e R nF s 2^ .eT ' 2

Kovnne rr
-

3 a n r .ar c r e r i

PeFynHpoBoqHbtfr BHHT

- flpyxusa
-

MaxoBHa{oK
lal:rra
Illali 6 a

18