2014. vi VI.

trvny
az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Rendszer s Szervezet
ltrehozsrl szl megllapods mdostsrl szl Jegyzknyv, valamint
az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Szervezet zemeltetsi
Megllapodsnak kihirdetsrl1
1. Az Orszggyls e trvnnyel felhatalmazst ad az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi
rtvkzlsi Rendszer s Szervezet ltrehozsrl szl megllapods mdostsrl szl
Jegyzknyv (a tovbbiakban: Mdost Jegyzknyv) ktelez hatlynak elismersre.
2. Az Orszggyls a Mdost Jegyzknyvet e trvnnyel kihirdeti.
3. A Mdost Jegyzknyv orosz nyelven hiteles szvege s annak hivatalos magyar nyelv
fordtsa a kvetkez:

,

;

;

;

15
1971 ( ):

1
1 :
1. 2 :
.
2. 3 4 :
3. :
- ,
;
-
;

1 Kihirdetve: 2014. II. 11.

 - 2
/ ,
;
- ,
,

;
- ,
.
- , ,
, , ,
, .
4.
.

2
2 :
1. 1 2
2. :
1. ,
.
.
2.

.
3.
.
,
.
4. .

3
3 :

- .

4
2 4 ...... ,
.

5
5 ......
.

 6
6 :
, ,
,
, .

7
2 10 ,

, .

8
11 :
1. 1
.
2. 1 , :
- ,
.
3. 1.
4. 2.
5. 4 :
,
.
6. 5:
5.
, , , ,
.

9
12 :
1. 3
.
2. 4 .
3. 6 :
6. :
6.1. ,

;
6.2.
;
6.3.
, ,
;

6.4. ;
6.5.
;
6.6.
;
6.7. ;
6.8. , ,
,

;
6.9. ,
, , ,
;
6.10.
.
4. 7 :
7. , .
, ,
.
.
, ,
,
.

. ,
,
, 7 .
5. 9.

10
12bis :
12bis
1. ,
.
.
2. :
2.1. , ,
;
2.2. ;
2.3. ;
2.4.
;

2.5.
,
;
2.6. , ,
;
2.7. ,
;
2.8. , ,
, ;
2.9. , ,
;
2.10. ;
2.11. ,
, ,

, ,
;
2.12. ;
2.13.
,
;
2.14.
;
2.15. ,
;
2.16.
;
2.17. ;
2.18. , ;
2.19.

, ;
2.20. ;
2.21. ;
2.22. ,
,
, .

11
13 :
1. 2 .
2. 3 :

,
.

3. 4 4.1.; 4.2., 4.3. ...

:
) 1. : ...... ,
) 2 ,
;
) 4 ;
) 5 7 ,
, ,
) 6
;
) 8 : ......
.
4. 5 :
,
.
5. 6 :
, , -
, ,
, - ,
, ,
.

12
14 :
1. 1 .
2. 3
.

13
15 :
1. ,
.
2. , ,
,
:
) - -
.
) , ,
.
) .
) , .

14
16 :

1. 1 .
2. 2 .
3. 3 :
,
.

15
17 :
1.
, .
,
, .

.
2. ,
,
,

.
,
. / ,
/

1.
3. ,
,
. ,
.
4. - ,
.
,

.

16
18 :
1. 1

, .
2. 2 18 :
2.

.

17

 3 4 22 :
3.
,
.
4.
.

18
24 :
1. .
, 3-

.

, .
2.
.

, .
.

19
1.
.
.
2. ,
1 , ,
.
3. ,
,
.
4. ,

, ,
.
5. ,
, 4
, - ,
, -
, , ,
, 26
1982 .
6. .

20

1. , ,
,
, ,
.
2. , , , ,
, .

.
,
, .

JEGYZKNYV
AZ INTERSZPUTNYIK NEMZETKZI RTVKZLSI RENDSZER S
SZERVEZET LTREHOZSRL SZL MEGLLAPODS
MDOSTSRL
A Szerzd Felek
az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Szervezet cljaibl s clkitzseibl
kiindulva;
felismerve az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Szervezet tevkenysgt
szablyoz jogalap fejlesztsnek szksgessgt, s
figyelembe vve az INTERSZPUTNYIK ltal mkdtetett INTERSZPUTNYIK mholdas
tvkzlsi rendszer kereskedelmi jelleg zemeltetsre trtn ttrst,
abban llapodtak meg, hogy az albbiak szerint kiegsztik s mdostjk az
INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Rendszer s Szervezet ltrehozsrl szl 1971.
november 15-i megllapodst (a tovbbiakban: Megllapods):

1. cikk
A Megllapods 1. cikkt az albbiak szerint mdostani:
1. A kvetkez alpontot beilleszteni a 2. pontba: Az INTERSZPUTNYIK nylt nemzetkzi
szervezet.
2. Kiegszteni j 3. s 4. pontokkal, az albbi tartalommal:
3. A jelen Megllapods alkalmazsban:
Szervezet tagja: brmely Kormny, amely tekintetben a jelen Megllapods hatlyba lpett;
zemeltetsi Megllapods: az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Szervezet
zemeltetsi Megllapodsa;
Rszt vev fl: a tvkzlsi szerepl s/vagy Tvkzlsi Igazgats, amelyet a Szervezet tagja
a 2. cikknek megfelelen jellt ki, s amelyre vonatkozan az zemeltetsi Megllapods
hatlyba lpett;
Szervezet kozmikus komplexuma: tjtsz berendezsekkel s fedlzeti berendezsekkel,
valamint a mholdak normlis mkdst biztost fldi vezrlrendszerekkel elltott tvkzlsi
mholdak, amelyek a Szervezet tulajdont kpezik, vagy amelyeket a Szervezet brel;
Alaptke: a Szervezet tevkenysgnek tmogatsa cljbl a Szervezet Rszt vev felei
ltal kpzett sajt tkje;

Szervezet vagyona: minden olyan dolog, amely termszettl fggetlenl tulajdonjog trgyt
kpezheti, idertve a szerzdsekbl ered jogokat s ms jogokat, bevteleket s
rdekeltsgeket.
4. Az zemeltetsi Megllapodst a Felek a jelen rendelkezseknek megfelelen ktik meg.

2. cikk
A Megllapods 2. cikkt az albbiak szerint mdostani:
1. Az 1. s a 2. pontot trlni.
2. j, albbi tartalm pontokkal kiegszteni:
1. A Szervezet minden egyes tagja sajt joghatsgn bell Rszt vev felet jell ki az
zemeltetsi Megllapods alrsa cljbl. A Szervezet egy tagja tbb Rszt vev felet is
kijellhet.
2. A Szervezet tagja rsban rtesti a jelen Megllapods s az zemeltetsi Megllapods
Lettemnyest az ltala kijellt Rszt vev flrl vagy Rszt vev felekrl.
3. A Szervezet tagja s a Rszt vev fl kztti kapcsolatokat a vonatkoz nemzeti
jogszablyok szablyozzk. A Szervezet tagja a nemzeti jogszablyokkal sszeegyeztethet
irnymutatsokat ad a Rszt vev flnek.
4. A Szervezet tagja nem felel a Rszt vev felek ktelezettsgeirt.

3. cikk
A Megllapods 3. cikkt az albbiak szerint kiegszteni:
Az zemeltetsi Bizottsg ajnlsa alapjn a Tancs dnthet arrl, hogy a Szervezet
szkhelyt egy msik tagorszgba helyezi t.

4. cikk
Szvegcsere a Megllapods 4. cikknek 2. pontjban:
a brlik a Szervezetnek ilyen rendszerekkel rendelkez tagjaitl szveg helybe az a
Szervezet brli szveg lp.

5. cikk
A Megllapods 5. cikke harmadik (francia) bekezdsnek els mondatt az albbiak szerint
mdostani: az ltala a Szervezet tagjaitl szveg helybe az a Szervezet ltal szveg lp.

6. cikk
A Megllapods 6. cikkt tszvegezni az albbiak szerint:
A Szervezet tulajdont kpez tvkzlsi mholdakat a Szervezet azon tagjai bocstjk fel,
lltjk rpplyra, valamint vezrlik, amelyek ehhez megfelel eszkzkkel rendelkeznek, vagy
azon vllalkozk, amelyek erre irnyul szerzdst ktttek.

7. cikk
A 10. cikk 2. pontjt az albbiak szerint mdostani:

A Szerzd Felek ktelezettsgeirt, s a Szerzd Felek ugyancsak nem felelnek a Szervezet

ktelezettsgeirt szveg helyett a Szervezet tagjainak ktelezettsgeirt, s a Szervezet tagjai
ugyangy nem felelnek a Szervezet ktelezettsgeirt szveg lp.

8. cikk
A Megllapods 11. cikkt az albbiak szerint mdostani:
1. Az 1. pontban: az irnytsra szveg helybe a megvalstsra szveg lp.
2. Az 1. pontba j alpont beillesztse a Tancs s az Igazgatsg szvegek kz:
zemeltetsi Bizottsg - a Szervezet azon testlete, amely a Szervezet tevkenysgvel
kapcsolatos krdseket operatv mdon vizsglja s meghozza a szksges dntseket.
3. Az utols mondatot trlni az 1. pontbl.
4. A 2. pontot trlni.
5. A 4. pont megfogalmazst az albbiak szerint mdostani: A Tancs s az zemeltetsi
Bizottsg hatskrk keretein bell olyan kisegt szerveket alapthatnak, amelyek a jelen
Megllapods s az zemeltetsi Megllapods cljainak megvalstshoz szksgesek.
6. Kiegszteni a kvetkez j 5. ponttal:
5. A Szervezet testleteinek lsei nem csak a Szervezet tagjainak felsgterletein, hanem
brmely olyan helyen is megtarthatk, amely a leginkbb elsegti a Szervezet tevkenysgt.

9. cikk
A Megllapods 12. cikkt az albbiak szerint mdostani:
1. 3. pont: a Tancs brmely tagjnak szveg utn az zemeltetsi Bizottsgnak szveg
kvetkezik.
2. Az utols kt mondat elhagysa a 4. pontbl.
3. A 6. pontot az albbiak szerint tfogalmazni:
6. A Tancs feladatkrben
6.1. hatrozatokat hoz a Szervezet ltalnos politikjval s hossz tv cljaival kapcsolatos
krdsekben, idertve a szablyozssal kapcsolatos krdseket, valamint a kozmikus
komplexumhoz trtn diszkrimincimentes hozzfrst;
6.2. felgyeli a jelen Megllapods s az zemeltetsi Megllapods rendelkezseinek
vgrehajtst;
6.3. biztostja, hogy a Szervezet tevkenysge megfeleljen az ENSZ Alapokmnya
clkitzseinek s elveinek, valamint minden ms olyan nemzetkzi megllapods
rendelkezseinek, amelyek a Szervezet sajt hatrozata alapjn ktelez rvnyek a Szervezetre
nzve;
6.4. dntseket hoz az zemeltetsi Bizottsg ajnlsai alapjn;
6.5. megvizsglja s jvhagyja az zemeltetsi Bizottsg tevkenysgrl szl ves
beszmolkat;
6.6. megvizsglja s jvhagyja a vezrigazgat ves beszmolit a Szervezet tevkenysgrl;
6.7. jvhagyja a sajt eljrsi szablyzatt;
6.8. meghatrozza a fldrajzi rgikat, amelyek a mltnyos fldrajzi kpviselet elve alapjn
megfelel szmban megvlasztott kpviselkkel kpviseltetik magukat az zemeltetsi
Bizottsgban;
6.9. dntseket hoz a Szervezet tagllamokkal s nem tagllamokkal, valamint a nemzetkzi
szervezetekkel fennll hivatalos kapcsolatait rint krdsekben;

6.10. hatroz a jelen Megllapods vagy az zemeltetsi Megllapods mdostsairl.

4. A 7. pontot az albbiak szerint megfogalmazni:
A Tancs trekszik a hatrozatok egyhang elfogadsra. Amennyiben ez nem lehetsges, a
Tancs hatrozatait elfogadottnak kell tekinteni, ha azokat a Szervezet jelenlv s szavaz
tagjainak legalbb ktharmada megszavazta. Az gy elfogadott hatrozatok a Szervezet minden
tagjra nzve ktelez rvnyek.
A Tancs hatrozata akkor nem ktelez rvny a Szervezet valamelyik tagjra nzve, ha az
adott tag nem rt egyet az adott hatrozattal, s ennek egyenes kvetkezmnyeknt kilp a
Szervezetbl.
A Szervezet meglv szervezeti felptsnek vagy alapvet cljainak mdostsrl csak a
Szervezet tagjainak egyttes hozzjrulsval lehet hatrozni. A Szervezet szervezeti
felptsnek vagy fbb cljainak mdostsval kapcsolatos krdsben a Tancs a jelen cikk 7.
pontjnak els bekezdsben meghatrozott eljrs szerint hatroz.
5. A 9. pontot trlni.

10. cikk
Kiegszteni egy j 12bis. cikkel az albbi tartalommal:
12bis cikk
1. Az zemeltetsi Bizottsg a Szervezet azon testlete, amelynek feladata a Szervezet
tevkenysgvel kapcsolatos krdsek operatv vizsglata s megoldsa.
A Bizottsg tagja lehet brmelyik Rszt vev fl.
2. Az zemeltetsi Bizottsg feladatai:
2.1. megvizsglja s jvhagyja a kozmikus komplexum ltrehozsval, beszerzsvel vagy
brlsvel, valamint zemeltetsvel kapcsolatos krdseket;
2.2. jvhagyja a Szervezet tvkzlsi rendszernek fejlesztsi s korszerstsi terveit;
2.3. meghatrozza a Szervezet tvkzlsi mholdjainak mszaki kvetelmnyeit;
2.4. megvizsglja s jvhagyja a Szervezet tvkzlsi mholdjainak felbocstsi programjait;
2.5. jvhagyja a tvkzlsi csatornk ignybevtelnek a Szervezet tagjai s a Rszt vev felei
rszre trtn kiosztsnak terveit, valamint a Szervezet kozmikus komplexumnak ms
felhasznlk ltal trtn hasznlatra vonatkoz feltteleket, idertve a hasznlat engedlyezsi
eljrst is;
2.6. meghatrozza a fldi llomsokra vonatkoz mszaki kvetelmnyeket, megllaptja a
fldi llomsok zemeltetsre vonatkoz engedlyezsi eljrst;
2.7. megllaptja a Szervezet tvkzlsi rendszerhez csatlakozsra javasolt fldi llomsok
mszaki kvetelmnyeknek val megfelelst;
2.8. szksg esetn sajt hatskrn bell kisegt szerveket hoz ltre, s szakostott
rtekezleteket tart;
2.9. jvhagyja az Igazgatsg szervezeti felptst s szemlyzeti llomnyt, valamint az
Igazgatsg mkdst szablyoz dokumentumokat;
2.10. jvhagyja a Szervezet kvetkez naptri vre szl munkatervt;
2.11. elfogadja a Szervezet pnzgyi politikjt, megvizsglja s jvhagyja a pnzgyi
szablyokat, az ves kltsgvetseket s az ves pnzgyi beszmolkat, rgzti az
informciegysgek tovbbtsnak djszabst vagy a Szervezet tvkzlsi mholdjainak

hasznlathoz kapcsold csatornabrleti djakat, tovbb hatrozatokat hoz valamennyi

pnzgyi krdsben, idertve a rszesedsekkel s azok jraelosztsval kapcsolatos krdseket;
2.12. meghatrozza az Alaptke mrtkt;
2.13. dntseket hoz a nemzeti vagy a nemzetkzi pnzintzetektl trtn hitelfelvtelrl,
valamint a ms forrsokbl trtn kls finanszrozs feltteleirl;
2.14. megvizsglja s jvhagyja a vezrigazgat Szervezet tevkenysgrl szl
beszmolit;
2.15. megvlasztja a Revzis Bizottsg elnkt s tagjait, jvhagyja a bizottsg mkdsi
rendjt s beszmolit;
2.16. jvhagyja az zemeltetsi Megllapods mdostsait, s megerstsre benyjtja
azokat a Tancshoz;
2.17. venknt beszmol a Tancsnak tevkenysgrl;
2.18. vlasztottbrt jell ki, ha a Szervezet flknt szerepel vlasztottbrsgi eljrsban;
2.19. meghatrozza s vgrehajtja a Szervezet tevkenysgnek eredmnyeknt vagy a
Szervezettel kttt szerzdsek alapjn szletett tallmnyokkal vagy mszaki informcikkal
kapcsolatos szellemi s ipari tulajdonjogok vdelmre kialaktott politikt;
2.20. felgyeli az Igazgatsg mkdst;
2.21. jvhagyja sajt eljrsi szablyzatt;
2.22. elltja a jelen Megllapods vagy az zemeltetsi Megllapods brmelyik ms cikke
szerinti egyb feladatokat, valamint a Szervezet cljainak elrshez szksges brmilyen ms
feladatot.

11. cikk
A Megllapods 13. cikkt az albbiak szerint mdostani:
1. A kvetkez szvegrszt trlni a 2. pontbl:
, az egyszemlyi vezets elve alapjn fejtve ki tevkenysgt,
2. A 3. pontot az albbiak szerint megfogalmazni:
A vezrigazgat a Tancsnak s az zemeltetsi Bizottsgnak tartozik felelssggel s
felhatalmazsnak keretein bell tevkenykedik, amelyben a Tancs s az zemeltetsi Bizottsg
hatrozatait tartja szem eltt
3. A 4. pontban az alpontok szmozsa a kvetkez: 4.1., 4.2., 4.3..., s az albbiak szerint
mdosulnak:
a) Az 1. alpont kiegszl: s az zemeltetsi Bizottsg szvegrsszel;
b) A 2. alpontbl trlni a kvetkez szvegrszt:
a Szervezet tagjainak postaigazgatsaival, tervez intzeteivel s iparvllalataival;
c) a 4. alpontban a megllapodsokat kt szveg utn a Szervezet nevben szavakkal
kiegszteni a szveget;
d) az 5. s a 7. alpontokban: az a Tancs s az a Tancsnak szveg rtelemszer
megvltoztatsa az az zemeltetsi Bizottsg, valamint az az zemeltetsi Bizottsgnak
szvegre;
e) A 6. alpont kiegsztse: az a Tancs szveg utn berni az s az zemeltetsi Bizottsg
szveget, valamint az az Igazgatsg szveget kicserlni az a Szervezet szvegre.
f) A 8. alpontot kiegszteni: az az zemeltetsi Bizottsg s azok kisegt szervei szveggel
a Tancs szveg utn.
4. Az 5. pontot kiegszteni az albbi mondattal:

A vezrigazgatt a Tancs s az zemeltetsi Bizottsg egyttesen vlasztja meg, s szksg

esetn ez a kt testlet hvhatja vissza hivatalbl.
5. A 6. pont szvegezst az albbiak szerint mdostani:
Az Igazgatsg szemlyzete a szakmai hozzrts s a mltnyos fldrajzi kpviselet
figyelembevtelvel azon llamok llampolgraibl tevdik ssze, amelyek kormnya tagja a
Szervezetnek, valamint szksg esetn s kivteles esetekben azon llamok llampolgraibl,
amelyek kormnya nem tagja a Szervezetnek.

12. cikk
A Megllapods 14. cikkt az albbiak szerint mdostani:
1. 1. pont: az a Tancs szveg helyett az zemeltetsi Bizottsg.
2. 3. pont: az a Szervezet Tancsnak szmol be helyett jelentst a Szervezet zemeltetsi
Bizottsga hagyja jv.

13. cikk
A Megllapods 15. cikkt az albbiak szerint tfogalmazni:
1. A Szervezet tevkenysgnek biztostsa rdekben a Rszt vev felek hozzjrulsaibl
Alaptkt kell ltrehozni.
2. Az Alaptke hozzjrulsokbl kell fedezni a Szervezet albbi kltsgeit annyiban,
amennyiben ezen clokra nem elegendek a Szervezet zemeltetsi bevtelei:
a) A kozmikus komplexummal s a fldi tvkzlsi mholdvezrl rendszerrel kapcsolatos
tudomnyos-kutatsi s ksrleti-tervezsi kltsgek.
b) A kozmikus komplexum s a fldi tvkzlsi mholdvezrl rendszertervezsi, kivitelezsi,
beszerzsi vagy brlsi kltsgei.
c) A Szervezet tvkzlsi mholdjainak felbocstsval s plyra lltsval kapcsolatos
kltsgek.
d) A Szervezet tevkenysgvel sszefgg egyb kltsgek.

14. cikk
A Megllapods 16. cikkt az albbiak szerint mdostani:
1. 1. pont: a tagjai helyett a a Rszt vev felek szveg kerl.
2. 2. pont: a Szervezet tagjai szvegrsz mdostsa a Rszt vev felek szvegre.
3. A 3. pontot az albbiak szerint megfogalmazni: A tvkzlsi csatornk rendelkezsre
bocstsra az zemeltetsi Bizottsg ltal megllaptott dj ellenben kerl sor.

15. cikk
A 17. cikk megfogalmazst az albbiak szerint mdostani:
1. A Szervezet brmely tagja vagy brmelyik Rszt vev fl sajt akaratbl a Lettemnyes
rsos rtestsvel brmikor kilphet a Szervezetbl. Valamely Rszt vev fl Szervezetbl
trtn kilpsekor, az adott Rszt vev felet kijell tag a Rszt vev fl ltal megkldtt
rtestsnek megfelel tartalm rtestst kld a Lettemnyesnek.
A Szervezet tagjnak kilpse maga utn vonja az adott tag ltal kijellt Rszt vev fl
egyidej kilpst is.

2. Miutn a Lettemnyes megkapta a kilpsrl szl rtestst, a Szervezet rtestst kld

tagja s az ltala kijellt brmelyik Rszt vev fl, vagy a kilpssel rintett Rszt vev fl
elveszti a Szervezet valamennyi testletben meglv kpviseleti s szavazati jogt, valamint az
rtests tvtelt kveten semmilyen ktelezettsget nem vllalhat. Brmelyik Rszt vev fl
kilpse utn azonban mind a Szervezet, mind pedig a Rszt vev fl kteles rendezni a pnzgyi
krdseket. A Szervezet tagja s/vagy a Rszt vev fl vonatkozsban a kilps hatlyba lp, a
jelen Megllapods s/vagy az zemeltetsi Megllapods pedig rvnytelenn vlik az 1.
pontban meghatrozott rsbeli rtestsnek a lettemnyes ltal trtn tvtelt kvet
harmadik hnap elteltvel.
3. Ha valamely Rszt vev fl kilp a Szervezetbl, a Szervezet Rszt vev felet kijell tagja a kilps hatlybalpsnek idpontja eltt - j Rszt vev felet jell ki a kilps hatlynak
idpontjtl kezdden, vagy kilp a Szervezetbl. Ha a Szervezet tagja nem teszi meg az elbbi
intzkedseket a hatrid lejrta eltt, az emltett idponttl t a Szervezetbl kilpettnek kell
tekinteni.
4. Ha a Szervezet tagja brmilyen okbl j Rszt vev felet kvn kijellni, akkor a Szervezet
rintett tagja errl rsban rtesti a Lettemnyest. Az zemeltetsi Megllapods akkor vlik
rvnyess az j Rszt vev fl s rvnytelenn a korbbi Rszt vev fl szmra, amikor az j
Rszt vev fl elfogadja az eldje ltal vllalt valamennyi, mg nem teljestett ktelezettsget, s
alrja az zemeltetsi Megllapodst.

16. cikk
A Megllapods 18. cikkt az albbiak szerint mdostani:
1. Az 1. pont els mondatban: a valamennyi Szerzd Fl szveg helyett az a Szervezet
valamennyi tagja szveg kerl, s az 1. pont harmadik mondata a Tancs szveg utn az az
zemeltetsi Bizottsg ltal a rszre benyjtott ajnlsok alapjn szveggel egszl ki.
2. A 18. cikk 2. pontjt az albbiak szerint megfogalmazni:
2. A Szervezet felszmolsa esetn a vagyon rtkestsbl szrmaz bevteleket - miutn a
Szervezet valamennyi ktelezettsgt teljestette - ki kell fizetni a Rszt vev feleknek a
Szervezet Alaptkjben val rszesedsk arnyban.

17. cikk
A Megllapods 22. cikkt kiegszteni j 3. s 4. pontokkal az albbiak szerint:
3. Egyik llam sem lehet a tovbbiakban a Szervezet tagja, vagy nem vlhat a Szervezet
tagjv, ha az ltala kijellt Rszt vev felek egyike sem rja al az zemeltetsi Megllapodst.
4. A jelen Megllapodssal s zemeltetsi Megllapodssal szemben nem fogalmazhatk meg
fenntartsok.

18. cikk
A 24. cikket megfogalmazni az albbiak szerint:
1. A Szervezet brmely tagja javaslatot tehet a jelen Megllapods mdostsra. A
mdostsok javasolt szvegt az Igazgatsghoz kell tovbbtani, amely az tvtelt kvet
hrom hnapon bell felkri a Szervezet tagjait s Rszt vev feleit, hogy tegyk meg
szrevteleiket s ezen szrevteleket megkrzteti.

Az zemeltetsi Bizottsg a kvetkez lsn, de legkorbban a krztets idpontjtl

szmtott hrom hnap letelte utn megvizsglja s jvhagyja az adott mdostsra vonatkoz
ajnlst.
2. A mdostst, az zemeltetsi Bizottsg ltal trtn vizsglat utn, a Szervezet Tancsa a
kvetkez lsn megvizsglja. Ha a Tancs jvhagyja a mdostst, a mdosts azzal a nappal
lp hatlyba, amikor a Lettemnyes az utols elfogad rtestst a Szervezet tagjainak
ktharmadtl tveszi. A hatlybalpst kveten a mdosts a Szervezet valamennyi tagjra
nzve ktelezv vlik.

19. cikk
1. A jelen Jegyzknyvet a Szervezet tagjai sajt bels eljrsaiknak megfelelen fogadjk el.
A jelen Jegyzknyv elfogadsrl szl rtestseket a Megllapods Lettemnyeshez kell
tovbbtani.
2. A jelen Jegyzknyv akkor lp hatlyba, amikor a Lettemnyes tvette a jelen cikk 1.
pontjban emltett rtestseket azon kormnyok ktharmadtl, amelyek a Jegyzknyv szvege
elfogadsnak idpontjban a Szervezet tagjai.
3. A Szervezet azon tagja szmra, amely a jelen Jegyzknyvet a hatlybalpst kveten
fogadja el, a jelen Jegyzknyv azon idponttl kezdden vlik ktelezv, amikor a Szervezet
rintett tagja a megfelel rtestst a Lettemnyesnek tovbbtja.
4. A Szervezet tagjai kijelenthetik, hogy a Lettemnyesnek kldtt megfelel rtestssel
elfogadjk a Jegyzknyv ltal mdostott INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi
Rendszer s Szervezet ltrehozsrl szl megllapodsok ideiglenes alkalmazst.
5. A Szervezet azon tagja szmra, amely tmogatta a jelen Jegyzknyv szvegnek
elfogadst, vagy a 4. pontban meghatrozottak szerint rtestette a Lettemnyest, a
Megllapods azon rendelkezsei, amelyek a jelen Jegyzknyvtl eltr szablyokat hatroznak
meg, a Megllapodshoz kszlt 1982. november 26-i Jegyzknyvvel egytt felfggesztsre
kerlnek a jelen Jegyzknyv szvege elfogadsnak napjtl vagy attl a naptl kezdden,
amikor az adott tag rtestette a jelen Jegyzknyv Lettemnyest.
6. A jelen Jegyzknyvvel szemben nem fogalmazhatk meg fenntartsok.

20. cikk
1. A jelen Jegyzknyv Lettemnyese, amely a Megllapods Lettemnyese is egyben,
rtesti a Szervezet minden tagjt az egyes elfogadsok idpontjrl, a csatlakozsrl szl
okiratok lettbe helyezsnek idpontjrl, a jelen Jegyzknyv hatlybalpsnek idpontjrl,
valamint minden egyb ltala tvett rtestsrl.
2. A jelen Jegyzknyv, amelynek orosz, angol, spanyol s francia nyelv vltozatai egyarnt
hitelesek, a Lettemnyes levltrba kerlnek megrzs cljbl. A Lettemnyes a
Jegyzknyv megfelelen hitelestett msolatait tovbbtja a Szervezet tagjai rszre.
AMELYNEK HITELL a Szerzd Felek hivatalosan felhatalmazott kpviseli a jelen
Jegyzknyvet alrtk.
4. Az Orszggyls e trvnnyel felhatalmazst ad az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi
rtvkzlsi Szervezet zemeltetsi Megllapodsa (a tovbbiakban: zemeltetsi
Megllapods) ktelez hatlynak elismersre.

5. Az Orszggyls az zemeltetsi Megllapodst e trvnnyel kihirdeti.

6. Az zemeltetsi Megllapods orosz nyelven hiteles szvege s annak hivatalos magyar
nyelv fordtsa a kvetkez:

( 20.11.2007., 18.11.2008., 14.04.2009., 15.11.2011.)

,
,

;

;

15 1971 ,
04 2002 ,
:

1.
.
, ,
:

.

15 1971
04 2002 .
,
.
2
,
.

, ,
11 .

, ,
,
11 .

, 11 ,
.

 11
-
.
,
.
,
5 ,
.

,
.
3 5
.

,
,
4 5 .



.



.
-
,
,
,
.
,
,
,
.
.
-
,
.

, -
-
.

2.
.

1. ,
, ,
.
2. ,
,
:
2.1. 1 2 ;
2.2. 2
5 ;
2.3.
.
3. :
3.1.
, ;
3.2. (
);
3.3.
18 .
4. :
4.1. ;
4.2. , 3
;
4.3. , 12
.

3.
.
1. ,
.
2.
,
.
3. .
,

2 3 ,

, , ,
.
4.
, ,
, .

, , ,
.

5. 3 () ,
, -
, .

.
6. , , 2 () .
7.
,
.
8. , , .
,
,
.
.
,
,
.
.
9. .
10. ,
.

.
11. , 12bis
, :
11.1. ,
2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.5., 2.6., 2.7.
2.11. 12bis ,
, ;
;
;

;
,
;
11.2. 2.12. 12bis
,
;
11.3.
2.11. 12bis ;
11.4.
2.11. 12bis ;
11.5.
2.13. 12bis ;
11.6. ,
-

 2.15. 12bis
;
11.7. , 2.9.,
2.10., 2.14. 2.20. 12bis
, ,
, ;
11.8. , ,
2.19. 12bis ,
;
11.9. , , 2.8. 2.21.
12bis ,
;
11.10.
2.17. 12bis ,
;
11.11. ,
2.18.
12bis ;
11.12. 2.16.
12bis
;
11.13. ,
.
12. .
,
, :
12.1. ,
11.2. 11.12. 3 .
,

.
12.2. ,
.
,

.
13. ,
, .
14. ,
12bis 11 3 ,
12 3 ,
.

4.
.

1. .
2.
,
.
3. :
3.1. ;
3.2. ;
3.3. .


.
3.4. 2
5 .
4. :
4.1.
.

.

.
4.2.
.

5.
.
.
1. :
1.1. ;
1.2. ;
1.3. .
2.

.


.

.


.
.

,
.

3. :
3.1.
6
;
3.2.
3.3. 4 ;
3.3. 2
5 .

,
.
4.

,
.
5. , 1 5 ,
, , , ,
, , ,
, ,
.

.
6. ,
, ,
.

6.
,
.
1.

4 5
:
1.1. 4 17
, ,
.
1.2. 12
, ,

.
1.3. 5 17
, ,
.
2.

 4 5
:
2.1.
,
, ,

,
.
,
, ,

,
,

.
, ,

, 5
5
,
.
2.2.

,


,
, ,

.
3. ,
, .

7.
.
.
1.
, .

, .
2. , ,
, , ,
.
:

2.1. , ,
;
2.2. ;
2.3. , ,
;
2.4. , ;
2.5. .
3. , ,
.
:
3.1. ;
3.2. ;
3.3. ;
3.4. .
4.

.
,
04 2002 ,

.
,
04 2002 , ()
,
.


() ().
5. , , ,
,
.
6.
(, ).
7. -
, 14
.

8.
.
1. , ,
,
, ,
,
.

2.
-

- .
3. -

- ,
.

9.
.
1. ,
, .
2. .
3.
,
4 9 .
4. -
(),
,

( )
.

10.
.
.
1. -
, -
,
3 () ,
, .

.
2. 3 ()
- , 1
10 ,
,
.

.

,

, ,
.

11.

,
.
1. 3 () ,


,
.
, ,
, .
2. ,

.
,
6 .
3. ,

.


.
4.
,
,
1 11 .

.
5. , ,
,
, ,
90 ()
1 11 .

12.
.
1. , ()
,
,

 12
.
2. - .
, ,

.
12 .
3. - .
45 ( )

.
12
.
, , ,
,
.
45 ( )
, ,
,
.
, ,
.
4. - .

. 45 ( )
, , ,

.

, .
5. - .

, , ,

.
6. , ()
,

, ,
,
,
1, 2, 3, 4, 5 12 .
7. ,
,
12 , 1 12
, .

 13.
.
1. ,
.

.

,
.
2. ,
30 () .
3. , 60 ()

.

.
4.

, , 90 ()
.
5.
.
6.
.

14.
.
1. .
2.
:
2.1. ;
2.2. ;
2.3.
;
2.4. ;
2.5. ,
;
2.6. , .
3.

.

15.

 .
1. 3 ()

15 1971 . 3 ()
.
3 22 .
2.

.
3.
.
4.
.
5. .
,
, .
, ,
, .
, ,
,
.

ZEMELTETSI MEGLLAPODS INTERSZPUTNYIK NEMZETKZI

RTVKZLSI SZERVEZET
(Szvegezs mdostsa: 2007. 11 .20., 2008. 11. 18., 2009. 04. 14. s 2011. 11. 15.)
A jelen Megllapodst Alr Felek,
tekintve, hogy az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Szervezet az ltala kezelt
mholdas tvkzlsi rendszer zemeltetst kereskedelmi alapokra helyezte,
trekedve az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Szervezet tevkenysgnek
tovbbi tkletestsre s fejlesztsre,
alapul vve az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Rendszer s Szervezet
ltrehozsrl szl, 1971. november 15-n alrt, a 2002. november 4-n kelt Jegyzknyvvel
mdostott Megllapods rendelkezseit
az albbiakban llapodnak meg:

1. cikk
FOGALOM-MEGHATROZSOK
A jelen Megllapods alkalmazsban a nagy kezdbets kifejezsek az albbi jelentssel
brnak:

Szervezet: az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Szervezet.

Ltrehozsrl szl megllapods: az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi
Rendszer s Szervezet ltrehozsrl szl, 1971. november 15-n alrt, a 2002. november 4-n
kelt Jegyzknyvvel mdostott Megllapods.
Szervezet tagja: brmely Kormny, amely vonatkozsban a Ltrehozsrl szl
megllapods hatlyba lpett.
Rszt vev fl: a Szervezet tagja ltal kijellt, a Ltrehozsrl szl megllapods 2. cikke
szerinti Tvkzlsi Szerepl, amelyre vonatkozan a jelen Megllapods hatlyba lpett.
Tancs: az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Szervezet Tancsa, a Szervezet a Ltrehozsrl szl megllapods 11. cikke szerint ltrehozott - irnyt testlete.
Bizottsg: az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi rtvkzlsi Szervezet zemeltetsi
Bizottsga, a Szervezet - a Ltrehozsrl szl megllapods 11. cikke szerint ltrehozott - azon
testlete, amely folyamatosan irnytja a Szervezet zleti tevkenysgt.
Igazgatsg: a Szervezet lland - a Ltrehozsrl szl megllapods 11. cikke szerint
ltrehozott - a vezrigazgat ltal irnytott vgrehajt s adminisztratv testlete.
Revzis Bizottsg: a Ltrehozsrl szl megllapods 11. cikke szerint, a Szervezet
pnzgyi s gazdasgi tevkenysgnek ellenrzse cljbl ltrehozott bizottsg.
Alaptke: a Rszt vev felek ltal megllaptott, a Szervezet tevkenysgnek tmogatst
szolgl sajt tkje.
Rszeseds: a Rszt vev felek a jelen Megllapods 5. cikke szerint rendelkezsre
bocstott, szzalkban s pnzsszegben is kifejezett sszestett hozzjrulsa a Szervezet
Alaptkjhez.
Ktelez Hozzjruls: a Bizottsg ltal meghatrozott sszeg, a Ltrehozsrl szl
megllapods szerint kijellt Rszt vev felek ltal teljestett vissza nem trtend egyszeri
befizets.
Kiegszt Hozzjruls: az egyes Rszt vev felek Rszesedsnek a jelen Megllapods
5. cikk 3. pontja szerinti vissza nem trtend rsze.
nkntes Hozzjruls: az egyes Rszt vev felek ltal a Szervezet javra teljestett
nkntes befizets, amelynek minimlis vagy maximlis sszege nem korltozott s a jelen
Megllapods 5. cikk 4. pontja szerint visszatrtend a Rszt vev fl krsre.
Garantlt Osztalk: az Alaptke szzalkban meghatrozott kifizets, amelyet a Bizottsg
a Szervezet kvetkez pnzgyi vre vonatkoz Pnzgyi Tervnek ttekintsekor hagy jv s a
Szervezet Rszt vev felei kztt az Alaptkben fennll Rszesedsk arnyban kerl
felosztsra.
Kiegszt Osztalk: a Szervezet nyeresgnek a Bizottsg ltal az elmlt pnzgyi vre
vonatkoz Pnzgyi Terv Teljestsrl Szl Jelents ttekintsekor jvhagyott s a Szervezet
Rszt vev felei kztt az Alaptkben fennll Rszesedsk arnyban felosztand rsze.
Tvkzlsi Szerepl: a Szervezet adott tagorszgnak illetkes llami hatsga, Tvkzlsi
Igazgatsa vagy nemzeti tvkzlsi cge, a tulajdoni formtl fggetlenl, amely megfelel
engedllyel rendelkezik vagy az orszg trvnyei szerint jvhagyott rszt vevje a tvkzlsi
piacnak.
Szervezet kozmikus komplexuma: tvkzlsi mholdak kzvett s fedlzeti
berendezsekkel s fldi irnytrendszerekkel, amelyek biztostjk a Szervezet tulajdont
kpez vagy ltala brelt tvkzlsi mholdak rendes mkdst.
ITU: Nemzetkzi Tvkzlsi Egyeslet.

Tvkzlsi Igazgats: a Szervezet brmely tagorszgnak illetkes llami hatsga, amely

az orszg trvnyei alapjn jogosult a Szervezet adott tagjnak a kpviseletre az ITU-val val
kapcsolatai sorn.
Nyilatkoz Igazgats: a Szervezet tagjnak Tvkzlsi Igazgatsa, amely nyilatkozik a
Szervezet Tagorszgai Tvkzlsi Igazgatsainak valamely csoportja nevben, kpviseli a
Szervezet rdekeit a Szervezet mholdas hlzatnak engedlyeztetse s nemzetkzi jogi
vdelmnek elltsa sorn.

2. cikk
A RSZT VEV FELEK JOGAI S KTELEZETTSGEI
1. Minden egyes Rszt vev fl rendelkezik a Ltrehozsrl szl megllapods, valamint a
jelen Megllapods ltal a Rszt vev felek szmra biztostott jogokkal, s kteles a
Ltrehozsrl szl megllapods s a jelen Megllapods szerinti ktelezettsgeket teljesteni.
2. A Ltrehozsrl szl megllapods s a jelen Megllapods szerint az egyes Rszt vev
feleket megillet jogok s a rjuk rtt ktelezettsgek az albbi felttelek teljeslstl
kezdden rvnyesek:
2.1. a Ltrehozsrl szl megllapods 2. cikk 1. pontja szerint sor kerl a Rszt vev fl
kijellsre;
2.2. a Rszt vev fl a jelen Megllapods 5. cikk 2. pontjnak megfelelen befizeti a Ktelez
Hozzjrulst;
2.3. a Rszt vev fl megfelel felhatalmazssal rendelkez kpviselje alrja a jelen
Megllapodst.
3. A Rszt vev fl jogosult
3.1. szavazati joggal rszt venni a Szervezet vezetsben a Bizottsg feladat- s hatskrbe
tartoz sszes krdsben;
3.2. rszt venni a Szervezet bevtelnek s nyeresgnek felosztsban (jog a Garantlt
Osztalkhoz s a Kiegszt Osztalkhoz);
3.3. rszeslni a Szervezet vagyonbl a Szervezetnek a Ltrehozsrl szl megllapods 18.
cikke szerinti felszmolsa esetn.
4. A Rszt vev fl kteles
4.1. a Ltrehozsrl szl megllapods s a jelen Megllapods szerint eljrni;
4.2. a Bizottsgnak a jelen Megllapods 3. cikke szerint elfogadott hatrozatait sajt
hatskrben teljesteni;
4.3. a Tancsnak a Ltrehozsrl szl megllapods 12. cikke szerint elfogadott hatrozatait
sajt hatskrben teljesteni.

3. cikk
ZEMELTETSI BIZOTTSG
1. Valamennyi kijellt Rszt vev fl, amelyre vonatkozan a jelen Megllapods hatlyba
lpett, tagja a Bizottsgnak.
2. Minden Rszt vev fl kteles kijellni egy Bizottsgi Kpviselt, vagy egy Bizottsgi
Kpviselt s egy helyettes Bizottsgi Kpviselt, amelyrl a Szervezet vezrigazgatjt rsban
kteles tjkoztatni.

3. Brmely Bizottsgi Kpvisel szavazati joggal jogosult rszt venni a Bizottsg lsein.
Amennyiben egy Bizottsgi Kpvisel nem vesz rszt egy lsen, az lsen - amennyiben a jelen
Megllapods 3. cikk 2. pontja szerint helyettes Bizottsgi Kpvisel kijellsre kerlt - a
helyettes Bizottsgi Kpvisel szavazati joggal, illetve a Bizottsgi Kpvisel vagy a Bizottsgi
Kpviselt kinevez Rszt vev fl ltal meghatalmazott brmely ms szemly vesz rszt.
4. A Bizottsg lsein megfigyelknt rszt vehet brmely olyan Tvkzlsi Szerepl, amely
nem a Szervezet Rszt vev fele, amennyiben a Tvkzlsi Szerepl Rszt vev fll trtn
kijellsrl szl hatrozat trgyalsa, elfogadsa vagy teljestse szerepel az ls napirendjn.
Megfigyelk kizrlag akkor vehetnek rszt a Bizottsg lsein, ha a napirenden szerepl
krdsek nem tartalmaznak zleti, szolglati vagy egyb titkot, vagy nem kapcsoldnak a
Szervezet pnzgyi mutatinak trgyalshoz.
5. A Bizottsg hrom (3) vre vlaszt Elnkt a Rsztvev felek ltal megnevezett jelltek
kzl, ilyen jelltek hinyban a Bizottsg a vezrigazgat ltal javasolt jellt kinevezsrl
dnt.
A Bizottsg Elnke korltlan szm idszakra jravlaszthat.
6. A Bizottsg fszably szerint vente kt (2) rendes lst tart.
7. A Bizottsg rendkvli lse akkor hvhat ssze, ha azt egy Rszt vev fl vagy a
vezrigazgat kezdemnyezi, feltve, hogy az ls sszehvst legalbb ngy Rszt vev fl
tmogatja.
8. Fszably szerint a Bizottsg az lseit a Szervezet szkhelyn tartja.
A Bizottsg hatrozhat gy, hogy olyan ms llam terletn lsezik, amelynek Kormnya
tagja a Szervezetnek, az adott llam nemzeti Rszt vev felnek a meghvsra. Ez esetben az
adott Rszt vev fl a vezrigazgatval egyttesen felel a Bizottsg lsnek megszervezsrt s
lebonyoltsrt.
A vezrigazgat indtvnyra a Bizottsg hatrozhat gy, hogy olyan llam terletn lsezik,
amelynek Kormnya nem tagja a Szervezetnek. Ez esetben a vezrigazgat felel a Bizottsg
lsnek a megszervezsrt s lebonyoltsrt.
9. Trlve.
10. A Bizottsg levlvlts tjn is elfogadhat hatrozatot, amennyiben annak elfogadsa a
Bizottsg kt lse kztt szksgess vlik.
A hatrozat levlvlts tjn val elfogadsnak a folyamatt a Bizottsg sajt Eljrsi
szablyzatban hatrozza meg.
11. A Bizottsg, a Ltrehozsrl szl megllapods 12bis. cikkben meghatrozott feladat- s
hatskrn bell:
11.1. jvhagyja a Szervezet kozmikus komplexumnak fejlesztsi stratgijt, s a stratgia
elfogadsa sorn ttekinti - a Ltrehozsrl szl megllapods 12bis. cikk 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.,
2.5., 2.6., 2.7. s 2.11. pontjai szerint - a Szervezet kozmikus komplexumnak beszerzsvel,
vsrlsval, brlsvel s zemeltetsvel kapcsolatos intzkedseket; a kozmikus komplexum
fejlesztsre s tkletestsre vonatkoz terveket; a Szervezet mholdjainak fldkrli plyra
lltsra vonatkoz programokat s a mholdak specifikciit; a Szervezet tagjainak s a Rszt
vev felek javaslatait a Szervezet kozmikus komplexumn belli tvkzlsi csatornk
kiosztsrl s a Szervezet brleti dj politikjrl; a Szervezet kozmikus komplexumnak fldi
llomsaira vonatkoz alapvet specifikcikat;
11.2. meghatrozza az Alaptke sszegt a Ltrehozsrl szl megllapods 12bis cikk 2.12.
pontjnak megfelelen, s hatroz az Alaptke sszegnek emelsrl vagy leszlltsrl;
11.3. jvhagyja a Szervezet kvetkez vre vonatkoz Pnzgyi Tervt a Ltrehozsrl szl
megllapods 12bis cikk 2.11. pontjnak megfelelen;

11.4. jvhagyja az elmlt v Pnzgyi Tervnek Teljestsrl szl Jelentst a Ltrehozsrl

szl megllapods 12bis cikk 2.11. pontjnak megfelelen;
11.5. megvizsglja az Igazgatsg hitelfelvtelre vonatkoz javaslatait a Ltrehozsrl szl
megllapods 12bis cikk 2.13. pontjnak megfelelen;
11.6. megvlasztja a Revzis Bizottsg Elnkt s tagjait, jvhagyja a Revzis Bizottsg
Szablyzatt, valamint a Revzis Bizottsg Beszmolit a Szervezet pnzgyi s gazdasgi
teljestmnye ellenrzsnek eredmnyrl a Ltrehozsrl szl megllapods 12bis. cikk 2.15.
pontjnak megfelelen;
11.7. ellenrzi az Igazgatsg tevkenysgt, s - a Ltrehozsrl szl megllapods 12bis.
cikk 2.9., 2.10., 2.14. s 2.20. pontjainak megfelelen - jvhagyja a vezrigazgat Szervezet
tevkenysgrl szl Beszmolit, a Szervezet munkaterveit, s az Igazgatsg tevkenysgt
meghatroz egyb dokumentumokat;
11.8. javaslatokat tesz az Igazgatsg tevkenysgnek javtsra, belertve a szellemi s ipari
tulajdon vdelmre vonatkoz javaslatokat a Ltrehozsrl szl megllapods 12bis. cikk 2.19.
pontjnak megfelelen;
11.9. megszervezi sajt tevkenysgeit, s - a Ltrehozsrl szl megllapods 12bis. cikk 2.8.
s 2.21. pontjainak megfelelen - jvhagyja a Bizottsg Eljrsi szablyzatt, ltrehozza a
Bizottsg kisegt testleteit, s ad hoc lseket tart;
11.10. ves rendszeressggel beszmol a Tancsnak a vizsglt idszakban tett intzkedsekrl a
Ltrehozsrl szl megllapods 12bis cikk 2.17. pontja szerint, s tjkoztatja a Tancsot a
Bizottsg ltal a vizsglt idszakban elfogadott hatrozatokrl;
11.11. a nemzetkzi vlasztottbrsgi eljrsban vlasztottbrt nevez ki a Szervezet s
harmadik felek kztti jogvita esetn a Ltrehozsrl szl megllapods 12bis cikk 2.18.
pontjnak megfelelen;
11.12. jvhagyja a jelen Megllapods mdostsait a Ltrehozsrl szl megllapods 12bis
cikk 2.16. pontjnak megfelelen, s a mdostsokat beterjeszti a Tancsnak ratifiklsra;
11.13. elltja a Ltrehozsrl szl megllapodsban s a jelen Megllapodsban a Bizottsg
rszre meghatrozott egyb funkcikat.
12. A hatrozatok elfogadsakor a Bizottsg konszenzusra trekszik. Ennek hinyban a
Bizottsg hatrozatait akkor kell elfogadottnak s az sszes Rsztvev flre nzve ktelez
rvnynek tekinteni, ha a hatrozatot:
12.1. a jelen Megllapods 3. cikk 11.2. s 11.12. alpontjaiban emltett hatrozatok esetben
minstett tbbsg szavazza meg.
A hatrozat akkor tekintend minstett tbbsg ltal elfogadottnak, ha a bizottsgi lsen jelen
lv s a trgyalt krdsben szavaz Rsztvev felek legalbb ktharmada megszavazza.
12.2. a Bizottsg a hatskrbe tartoz minden egyb krdsben egyszer szavazattbbsggel
hatroz.
A hatrozat akkor tekintend egyszer tbbsg ltal elfogadottnak, ha a bizottsgi lsen jelen
lv s a trgyalt krdsben szavaz Rsztvev felek legalbb fele megszavazza.
13. A Bizottsg hatskrbe tartoz hatrozatok elfogadsa, illetve az azokrl val szavazs
esetn minden Rsztvev fl egy szavazattal rendelkezik.
14. A Bizottsg feladat- s hatskrbe tartoz - a Ltrehozsrl szl megllapods 12bis
cikkben s a jelen Megllapods 3. cikk 11. pontjban meghatrozott, s a jelen Megllapods 3.
cikk 12. pontjval sszhangban elfogadott - krdsekben hozott hatrozata valamennyi Rszt
vev flre nzve ktelez.

4. cikk

ALAPTKE
1. Az Alaptke sszegt a Bizottsg hatrozza meg.
2. Amennyiben a Szervezet mkdse sorn szksgess vlik az Alaptke sszegnek
mdostsa, a Bizottsg dnt az Alaptke emelsrl, illetve leszlltsrl.
3. Az Alaptke az albbi esetekben emelhet:
3.1. Ktelez Hozzjruls befizetse a kijellt Rszt vev ltal;
3.2. nkntes Hozzjruls befizetse a Rszt vev fl ltal;
3.3. Alaptke emelse a Szervezet sajt eszkznek terhre.
Ebben az esetben a Szervezet sajt eszkze Kiegszt Hozzjrulsknt felosztsra kerl a
Rszt vev felek kztt, az egyes Rszt vev feleknek a Szervezet Alaptkjben birtokolt
Rszesedse arnyban.
3.4. A Ktelez Hozzjruls sszegnek emelse a jelen Megllapods 5. cikk 2. pontja
szerint.
4. Az Alaptke az albbi esetekben cskkenhet:
4.1. a Szervezet sajt eszkze az Alaptke sszege al cskken.
Ebben az esetben az Alaptke sszege a Rszt vev felek Rszesedsnek arnyban cskken,
kizrlag a Ktelez Hozzjruls s a Kiegszt Hozzjruls keretn bell. Az Alaptke nem
cskkenthet a Rszt vev felek nkntes Hozzjrulsa terhre.
4.2. az nkntes Hozzjruls a jelen Megllapods rendelkezsei szerint a Rszt vev fl
rszre trtn visszafizetse esetn.

5. cikk
AZ ALAPTKE SZERKEZETE
AZ ALAPTKHEZ TELJESTETT HOZZJRULSOK
1. Az Alaptke a Rszt vev felek ltal teljestett albbi hozzjrulsokbl tevdik ssze:
1.1. Ktelez Hozzjruls;
1.2. Kiegszt Hozzjruls;
1.3. nkntes Hozzjruls.
2. A Ktelez Hozzjruls befizetse a kijellt Rszt vev fl rszrl elengedhetetlen felttele
annak, hogy az adott Rszt vev fl ezt kveten alrja a jelen Megllapodst, s rszesljn a
Rszt vev feleket megillet jogokban, illetve vllalja az azokat terhel ktelezettsgeket.
A Bizottsg Ktelez Hozzjruls sszegnek cskkentsre vonatkoz dntsbl nem
kvetkezik az, hogy a Szervezet visszatrti a klnbzetet a Ktelez Hozzjrulst korbban
befizet Rszt vev feleknek. A cskkentsbl szrmaz klnbzet sszege az adott Rszt vev
fl Ktelez Hozzjrulsbl tminsl a Rszt vev fl Kiegszt Hozzjrulsv.
A Bizottsg Ktelez Hozzjruls sszegnek emelsre vonatkoz dntsbl nem
kvetkezik az, hogy a klnbzetet a Ktelez Hozzjrulst korbban befizet Rszt vev
feleknek meg kellene fizetnik a Szervezet rszre. Az emelsbl szrmaz klnbzetet a
Szervezet a sajt eszkznek terhre fedezi.
A Ktelez Hozzjrulst nem fizetik vissza a Rszt vev fl rszre abban az esetben, ha az
adott Rszt vev fl kilp a Szervezetbl, vagy egy msik Rszt vev fl lp a helybe, vagy a
tagsga a Szervezetben megsznik.
3. Kiegszt Hozzjruls gy keletkezik, hogy a Rszt vev felek kztt felosztjk:

3.1. a Rszt vev fl Rszesedst, amennyiben az adott Rszt vev fl kilp a Szervezetbl,
vagy megsznik a tagsga a Szervezetnl a jelen Megllapods 6. cikke szerint;
3.2. a Szervezet sajt eszkzt, az Alaptke emelse esetn a jelen Megllapods 4. cikk 3.3.
pontja szerint;
3.3. a Ktelez Hozzjruls sszegnek cskkentse esetn a jelen Megllapods 5. cikk 2.
pontja szerint.
A Kiegszt Hozzjrulst nem fizetik vissza a Rszt vev fl rszre abban az esetben, ha az
adott Rszt vev fl kilp a Szervezetbl, vagy egy msik Rszt vev fl lp a helybe, vagy
megsznik a tagsga a Szervezetnl.
4. Az adott Rszt vev fl krsre az nkntes Hozzjruls visszafizetend a szmra abban
az esetben, ha a Rszt vev fl kilp a Szervezetbl, vagy msik Rszt vev fl lp a helybe,
vagy megsznik a tagsga a Szervezetnl.
5. A jelen Megllapods 5. cikknek 1. pontjban meghatrozott Hozzjrulsokat kszpnzben
vagy - a Bizottsg beleegyezse esetn - apport formjban (pl. rtkpapr, vagyon, vagyoni
jogok, szellemi tevkenysg eredmnye, munkk vagy szolgltatsok) lehet teljesteni, az apport
rtkt a Bizottsg hatrozza meg annak piaci rtke alapjn.
A piaci rtk megllaptsra a Bizottsg fggetlen rtkbecslt is felkrhet.
6. A Bizottsg dntse alapjn a Kiegszt vagy nkntes Hozzjruls ksedelmes
megfizetse esetn a Bizottsg ksedelmi kamat megfizetsrl hatrozhat, s a kamat mrtkt a
Bizottsg llaptja meg.

6. cikk
AZ ALAPTKBL VAL RSZESEDS, VALAMINT A RSZESEDS
MEGHATROZOTT HNYADNAK TSZLLSA, ENGEDMNYEZSE
S FELOSZTSA
1. A Rszt vev fl teljes Rszesedse vagy a Rszeseds a Ktelez Hozzjruls s a
Kiegszt Hozzjruls sszegben, az nkntes Hozzjruls a jelen dokumentum 5. cikk 4.
pontjban megllaptott mdon trtn visszatrtse esetn, automatikusan tszll az albbi
esetekben:
1.1. Amennyiben a Szervezet tagja ltal kijellt Rszt vev fl kilp a Szervezetbl a
Ltrehozsrl szl megllapods 17. cikk 4. pontjban megllaptottak szerint, s a Szervezet
ilyen tagja j Rszt vev felet jell ki a kilp Rszt vev fl helyre.
1.2. Amennyiben a Szervezet tagja ltal kijellt Rszt vev fl tagsgt a Szervezetben a jelen
dokumentum 12. cikke szerint megszntetik, s a Szervezet ezen tagja j Rszt vev felet jell ki
a kilp s megsznt tagsg Rszt vev fl helyre.
1.3. Amennyiben a Szervezet egy tagja ltal kijellt Rszt vev felet lecserlik a Ltrehozsrl
szl megllapods 17. cikk 5. pontjban lertak szerint s a Szervezet ilyen tagja j Rszt vev
felet jell ki a korbbi Rszt vev fl helyre.
2. A Rszt vev fl teljes Rszesedst vagy az ilyen Rszesedsnek a Ktelez Hozzjruls,
illetve a Kiegszt Hozzjruls sszegben megllaptott hnyadt az nkntes hozzjruls
visszatrtse esetn, a jelen dokumentum 5. cikk 4. pontja szerint megllaptottak szerint az
albbi esetekben kell engedmnyezni:
2.1. Amennyiben a Szervezet tagja kt vagy tbb j Rszt vev felet jell ki a kilp Rszt
vev fl vagy a levltott Rszt vev fl, illetve a tagsgt megszntet Rszt vev fl helyre, az

ilyen kilp, levltott Rszt vev fl, illetve akinek a tagsga megsznt, Rszesedse vagy
Rszesedsnek meghatrozott rsze a Szervezet rintett tagjnak dntse szerinti arnyban az j
Rszt vev felekre szll t, vagy ilyen dnts hinyban - egyenl arnyban.
Amennyiben egy kilp, vagy levltott, illetve megsznt tagsg Rszt vev fl Rszesedst a
Ktelez Hozzjruls s a Kiegszt Hozzjruls sszegben engedmnyeztk, az ilyen
kilp, vagy levltott, illetve megsznt tagsg Rszt vev fl Rszesedsnek meghatrozott
rszt a Ktelez Hozzjruls sszegben az j Rszt vev feleknek a Ktelez Hozzjruls
rszeknt kell engedmnyezni, s az ilyen kilp, vagy levltott, illetve megsznt tagsg Rszt
vev fl Rszesedsnek meghatrozott rszt a Kiegszt Hozzjruls sszegben az j Rszt
vev felek szmra Kiegszt Hozzjrulsknt kell engedmnyezni.
Amennyiben egy kilp, vagy levltott, illetve megsznt tagsg Rszt vev fl Rszesedst
vagy annak egy rszt a Ktelez Hozzjruls sszegben az j Rszt vev felek javra
engedmnyezik, a megfelel hnyadokban minden egyes j Rszt vev fl a jelen dokumentum
5. cikk 5. pontjban lertak szerint kteles megfizetni a Ktelez Hozzjruls ilyen
engedmnyezett rsze s a Bizottsg ltal jvhagyott Ktelez Hozzjruls sszege kztti
klnbzetet.
2.2. Amennyiben egy Rszt vev fl kilp a Szervezetbl, vagy a Szervezetben fennll
tagsga megsznt, s a Szervezet tagja nem jell ki j Rszt vev felet, a kilp vagy megsznt
tagsg Rszt vev fl helyre, akkor a kilp vagy megsznt tagsg Rszt vev fl
Rszesedst vagy Rszesedsnek meghatrozott hnyadt a Szervezet rintett tagjnak dntse
szerint teljes sszegben vagy arnyosan az ltala korbban kijellt ms Rszt vev fl/felek
javra kell Kiegszt Hozzjrulsknt engedmnyezni, feltve, hogy a Szervezetben folyamatos
tagsgi viszonnyal rendelkeznek. Ilyen dnts hinyban a Rszesedst vagy a Rszesedsnek
meghatrozott hnyadt Kiegszt Hozzjrulsknt egyenl arnyban kell elosztani a Szervezet
ilyen Rszt vev felei kztt.
3. A Rszt vev fl Rszesedst vagy annak meghatrozott hnyadt tilos engedmnyezni a
Szervezet ms tagja ltal kijellt Rszt vev fl javra.

7. cikk
A SZERVEZET BEVTELEI S NYERESGE A SZERVEZET PNZGYI
TEVKENYSGE
1. A Szervezet pnzgyi tevkenysge a Szervezet Bizottsga ltal jvhagyott ves pnzgyi
tervei alapjn valsul meg.
A Szervezet pnzgyi tevkenysgnek eredmnyeit a Szervezet az elz vre elksztett
pnzgyi terveinek megvalstsrl szl s a Bizottsg ltal jvhagyott beszmolk alapjn
kell rtkelni.
2. A Szervezet tevkenysgbl szrmaz bevtelt a Bizottsg ltal meghatrozott mdon, a
Szervezet mkdsi kltsgeinek fedezeteknt kell felhasznlni a bevtelek sszegn bell.
A bevteleket az albbi clokra lehet felhasznlni:
2.1. a Szervezet kozmikus komplexuma brleti, zemeltetsi, fejlesztsi s karbantartsi
kltsgeinek fedezse;
2.2. Garantlt Osztalk kifizetse a Rszt vev felek szmra;
2.3. a Szervezet mkdsi kltsgei, idertve az Igazgatsg tevkenysgvel kapcsolatos
kiadsokat is;
2.4. a Szervezet pnzgyi tervben megllaptott egyb kltsgek fedezsre;

2.5. egyb feladatok elltsa a Bizottsg dntse alapjn.

3. A Szervezet tevkenysgbl szrmaz nyeresg felosztsa a Bizottsg hatrozata alapjn
trtnik.
Az ilyen nyeresg az albbi clokra hasznlhat:
3.1. Kiegszt Osztalk fizetse a Rszt vev felek szmra;
3.2. szksges hozzjrulsok a Szervezet Alaptkjhez;
3.3. a Szervezet alapjainak ltrehozsa;
3.4. kiegszt tkebefektetsi forrsok kpzse.
4. A Szervezet az elz pnzgyi vre a Garantlt Osztalkot s a Kiegszt Osztalkot
egyidejleg fizeti meg a Bizottsg jvhagyst kveten az aktulis pnzgyi v vge eltt.
Amennyiben a Szervezet egy tagja nem hagyta jv a Ltrehozsrl szl megllapods
mdostsrl szl 2002. november 4-n kelt Jegyzknyvet, a Garantlt Osztalkot s a
Kiegszt Osztalkot a Szervezet ezen tagja ltal a Szervezet Alaptkjbe befizetett rszesedse
arnyban kell kiszmtani, s gy fizetend ki a Szervezet ezen tagjnak. Amennyiben a
Szervezet tagja jvhagyta a Ltrehozsrl szl megllapods mdostsrl szl 2002.
november 4-n kelt Jegyzknyvet, azonban elmulasztotta a Rszt vev fl (Rszt vev felek)
kijellst, a tagot megillet Garantlt Osztalkot s a Kiegszt Osztalkot a
Szervezet Alaptkjbe befizetett Rszesedsnek arnyban kell kiszmtani. A Garantlt
Osztalkot s a Kiegszt Osztalkot a Rszt vev flnek (Rszt vev feleknek) kell kifizetni,
miutn a Szervezet ezen tagja kijell egy ilyen Rszt vev felet (Rszt vev feleket).
5. Amennyiben a Szervezet ltal megszerzett bevtel nem fedezi a Szervezet kltsgeit, a
klnbzetet a Szervezet sajt tkjbl lehet fedezni.
6. A Szervezet a Nemzetkzi Szmviteli Standard Testlet (IASB, London) kvetelmnyeinek
megfelelen vezeti szmvitelt.
7. A Szervezet pnzgyi s gazdasgi tevkenysgt a Ltrehozsrl szl megllapods 14.
cikke szerint ltrehozott Revzis Bizottsg ellenrzi, amely a Revzis Bizottsgrl szl
rendelkezs rtelmben jtt ltre s mkdik.

8. cikk
EGYTTMKDS A NEMZETKZI TVKZLSI EGYESLETTEL
1. Amennyiben az ITU a Szervezet rdekeit rint krdseket trgyal, a Szervezet a Szervezet
tagjaival s a Rszt vev feleivel lefolytatott szksges egyeztetseket kveten kifejtheti
egysges llspontjt, amely tkrzi az ilyen egysges llspontot tmogat Szervezeti tagok s a
Rszt vev felek vlemnyt.
2. A Bizottsg krheti a Szervezet egy tagjt, hogy orszga Tvkzlsi Igazgatst szltsa fel
arra, hogy a Szervezet tagorszgai Tvkzlsi Igazgatsainak csoportja nevben s a Szervezet
rdekeinek kpviselete rdekben Nyilatkoz Igazgatsknt jrjon el nyilatkozatok megttele s a
nemzetkzi jogi vdelem sorn.
3. A szervezet mholdas hlzatnak bejelentsi s Nemzetkzi jogi vdelmi rendjt az
INTERSZPUTNYIK Tervezett Hlzatainak ITU-nak trtn bejelentsi s Nemzetkzi jogi
vdelemmel val elltsa Eljrs szablyozza, amelyet a Bizottsg hagy jv.

9. cikk
FELELSSG

1. A Szervezet nem felel a Rszt vev felek adssgairt, s a Rszt vev felek sem felelnek a
Szervezet adssgairt, kivve a jelen Megllapodsban kifejezetten meghatrozott eseteket.
2. A Szervezet teljes vagyonval felel ktelezettsgeirt.
3. A Rszt vev felek a Szervezet ktelezettsgeirt a Szervezet Alaptkjbe befizetett
Rszesedsk mrtkben felelnek, kivve a jelen dokumentum 9. cikk 4. pontjban
meghatrozottakat.
4. Amennyiben a Szervezet harmadik felekkel szemben fennll brmely ktelezettsge egy
Rszt vev fl (Rszt vev felek) tevkenysgbl vagy mulasztsaibl, vagy a Bizottsg, illetve
a Tancs brmely ktelez utastsnak betartsbl addik, s a Szervezet vagyona a
ktelezettsget nem fedezi, az ilyen Rszt vev fl (Rszt vev felek) vagy az sszes Rszt vev
fl szubszidirius felelssge llapthat meg.

10. cikk
RSZT VEV FL JOGAINAK FELFGGESZTSE RSZT VEV FL
TAGSGNAK MEGSZNTETSE
1. Amennyiben a Rszt vev fl brmely ktelezettsgt a Ltrehozsrl szl megllapods
vagy a jelen Megllapods alapjn nem teljesti vagy megszegi, illetve a Bizottsg vagy a Tancs
brmely hatrozatt nem teljesti, illetve megszegi, s az ilyen mulaszts vagy szablyszegs az
ilyen Rszt vev fl Igazgatsg ltali rtestst kvet hrom (3) hnap utn is fennll, a
Bizottsg hatrozhat az ilyen Rszt vev fl jogainak felfggesztsrl.
Az ilyen Rszt vev fl jogainak felfggesztsi idszakban kteles a Ltrehozsrl szl
megllapods s a jelen Megllapods szerinti sszes ktelezettsgt teljesteni.
2. Amennyiben tovbbi hrom (3) hnap elteltt kveten az ilyen Rszt vev fl tovbbra sem
teljesti, illetve megszegi brmely ktelezettsgt vagy a jelen Megllapods 10. cikk 1.
pontjban meghatrozott brmely hatrozatban foglaltaknak tovbbra sem tesz eleget, a Bizottsg
hatrozhat az ilyen Rszt vev fl tagsgnak megszntetsrl s a megszntets a
hatrozathozatal napjtl rvnyes.
A Rszt vev fl a Szervezetben fennll tagsgnak megsznse esetn a jelen Megllapods
az ilyen Rszt vev fl vonatkozsban hatlyt veszti.
A Rszt vev fl a Szervezetben fennll tagsgnak megszntetse esetn nem mentesl a
Szervezettel szemben fennll ktelezettsgeinek teljestse all, illetve brmely tevkenysge
vagy mulasztsa kvetkeztben ltrejv ktelezettsg all, amely a Szervezetben fennll
tagsgnak megsznse eltt keletkezett.

11. cikk
PNZGYI KRDSEK RENDEZSE EGY RSZT VEV FL KILPSE,
LEVLTSA,
ILLETVE A RSZT VEV FL TAGSGI VISZONYNAK MEGSZNSE
ESETN
1. Egy Rszt vev fl a Szervezetbl trtn kilpst, a Rszt vev fl levltst vagy a Rszt
vev fl tagsga megsznsnek napjt kvet hrom (3) hnapon bell a vezrigazgat
tjkoztatja az ilyen Rszt vev felet a Szervezetbl val kilps, a levlts, illetve a Rszt vev

fl tagsga megsznsnek napjn rvnyes, a Szervezettel szemben fennll pnzgyi

helyzetnek rtkelsrl.
Az ilyen tjkoztats meghatrozza azt az sszeget, amelyet a Szervezet kteles megfizetni a
Rszt vev flnek, vagy amelyet Rszt vev fl kteles megfizetni a Szervezetnek.
2. Amennyiben egy Rszt vev fl Szervezetbl val kilpse, a Rszt vev fl levltsa,
illetve a tagsgi viszony megszntetse nkntes alapon trtnik, az ilyen Rszt vev fl
Ktelez Hozzjrulsa s Kiegszt Hozzjrulsa nem visszatrtend.
A Ktelez Hozzjruls s a Kiegszt Hozzjruls a jelen Megllapods 6. cikkben
meghatrozottak szerint tszll, engedmnyezsre vagy felosztsra kerl.
3. Amennyiben a Szervezetbl trtn kilps, a Rszt vev fl levltsa, illetve a tagsgi
viszony megszntetse nkntes alapon trtnik, az ilyen Rszt vev fl nkntes Hozzjrulsa
az adott Rszt vev fl krsre visszafizetend.
A Szervezet rszrl visszafizetend nkntes Hozzjruls esetben az sszeget az ilyen
Rszt vev flnek a Szervezettel szemben fennll s nem teljestett pnzgyi ktelezettsgei
sszegvel cskkenteni lehet.
4. A Rszt vev fl vagy a Szervezet krsre a Bizottsg hatrozhat gy, hogy rszben vagy
teljes egszben mentesti az ilyen Rszt vev felet vagy a Szervezetet azon ktelezettsge all,
hogy megfizesse a vezrigazgat tjkoztatsban elrt sszegeket a jelen dokumentum 11. cikk
1. pontjban meghatrozottak szerint.
Az ilyen Rszt vev fl vagy a Szervezet ltali fizetsi ktelezettsg elengedse a Szervezet
sajt eszkznek terhre trtnhet.
5. Valamennyi, a Rszt vev fl Szervezetbl val kilpsvel, a Rszt vev fl levltsval, a
tagsgi viszony megszntetsvel kapcsolatos pnzgyi krdst, a vezrigazgat tjkoztatsnak
kelttl szmtott legksbb kilencven (90) napon bell kell rendezni, s a ktelezettsgeket a
jelen Megllapods 11. cikk 1. pontjban meghatrozottak szerint teljesteni.

12. cikk
JOGVITK RENDEZSE
1. A Rszt vev felek, illetve a Rszt vev fl/felek s a Szervezet kztt a jelen Megllapods
rtelmezsvel vagy alkalmazsval kapcsolatos, vagy a jelen Megllapodsbl ered brmely
jogvitt az sszes vitban rintett fl a jelen Megllapods 12. cikkben meghatrozott
vitarendezsi eljrs alkalmazsval kteles rendezni.
2. A jogvita-rendezsi eljrs els szakasza - Bejelents egy jogvita fennllsrl.
A vita fennllst bejelent fl kteles rsban rtesteni a msik felet a vita lnyegnek
meghatrozsval s az sszes bizonytkkal, amelyek szksgesek a vita rdemi vizsglathoz.
A vita fennllsrl szl bejelentsben hivatkozni kell a jelen Megllapods 12. cikkre.
3. Jogvita-rendezs eljrs msodik szakasza - Ktoldal egyeztetsek
A vita fennllsrl szl rtests kzhezvteltl szmtott negyvent (45) napon bell a
msik fl kteles rsban kzlni vlemnyt a vita lnyegt illeten, beterjesztve a vlemnyt
altmaszt bizonytkokat is. A vita lnyegre vonatkoz rsos vlemnyben hivatkoznia kell a
jelen Megllapods 12. cikkre.
Amennyiben a vita fennllsrl szl rtestst beterjeszt fl nem rt egyet a msik fl rsos
vlemnyvel, az ilyen fl az egyet nem rtsrl rsban rtesti a msik felet s kteles a
jogvitt a Bizottsg el trni kivizsgls cljbl. Amennyiben a msik fl rsos vlemnynek
kzhezvteltl szmtott negyvent (45) napon bell rsos ellenvets nem rkezik, ez azt

jelenti, hogy a vitt bejelent fl egyetrt a msik fl rsos vlemnyvel, s a vitt teljes
mrtkben lezrtnak s a tovbbiakban nem lteznek kell tekinteni.
A jelen okiratban foglalt hatridket csak mindkt fl elzetes rsos hozzjrulsval lehet
meghosszabbtani.
4. Jogvita-rendezsi eljrs harmadik szakasza - a Bizottsg vizsglata
A Bizottsg magt a jogvitt a szoksos ls keretben vizsglja s ajnlst tesz. Az ilyen
ajnlssal egyet nem rt fl legksbb az lst kvet negyvent (45) napon bell kteles a
msik flnek eljuttatni az ajnls indokolt elutastst, msolatban tjkoztatva a Bizottsg
elnkt. Amennyiben az ilyen indokolt elutasts benyjtsra nem kerl sor, gy kell tekinteni,
hogy a felek elfogadjk az ajnlst, s a jogvitt teljes mrtkben lezrtnak s a tovbbiakban
nem lteznek kell tekinteni.
5. Jogvita-rendezsi eljrs negyedik szakasza - Vlasztottbrskods
A bizottsgi ajnls indokolt rsbeli elutastsnak benyjtsakor az egyet nem rt fl kteles
a jogvitt a Szervezetet fogad orszg Kereskedelmi s Iparkamarja mellett mkd
Nemzetkzi Kereskedelmi Vlasztottbrsg el utalni a Kamara Eljrsi Szablyaiban elrtak
szerint.
6. A Rszt vev felek kztt, illetve a Rszt vev fl (felek) s a Szervezet kztti
kereskedelmi szerzdsek, illetve ms megllapodsok rtelmezsvel vagy alkalmazsval
kapcsolatos mindennem jogvitt, tovbb az ilyen kereskedelmi szerzdsekbl, illetve ms
megllapodsokbl keletkez jogvitt az ilyen kereskedelmi szerzdsekben, illetve ms
megllapodsokban elrt eljrsok szerint kell rendezni, s nem rendezhetk a jelen
Megllapods 12. cikk 1., 2., 3., 4. s 5. pontjaiban elrt jogvita-rendezsi eljrs
alkalmazsval.
7. Amennyiben egy Rszt vev fl kilp a Szervezetbl, levltjk, illetve megsznik a
Szervezetben keletkezett tagsgi viszonya, az rintett Rszt vev flre nzve a jelen 12. cikk
tovbbra is ktelez a jelen Megllapods 12. cikk 1. pontjban meghatrozott sszes olyan
jogvita tekintetben, amelyek a Szervezetbl val kilpst megelzen keletkeztek.

13. cikk
MDOSTSOK
1. A Szervezet brmely tagja, Rszt vev fele, illetve a vezrigazgat javaslatot tehet a jelen
Megllapods mdostsra.
A Bizottsg rendes lsn megvizsglja az ilyen mdostsi javaslatokat, s hatroz a
mdostsi javaslat elfogadsrl.
Abban az esetben, ha a Bizottsg gy hatroz, hogy a jelen Megllapodst mdostani
szksges, a Bizottsg felkri a mdostsi javaslat kezdemnyezjt, illetve az Igazgatsgot az
ilyen mdostsok kidolgozsra.
2. A kidolgozott mdostsokat az Igazgatsg az sszes Rszt vev flnek megkldi,
berkezsktl vagy kidolgozsuktl szmtott legfeljebb harminc (30) napon bell.
3. A javasolt mdostsokat az Igazgatsg ltal trtn megkldst kvet legfeljebb hatvan
(60) napon bell a Rszt vev felek rsban vlemnyezik.
Amennyiben a jelen Megllapodsban elrt hatridn bell az Igazgatsghoz nem rkezik be
a Rszt vev fl vlemnye, ez azt jelenti, hogy az ilyen Rszt vev fl elfogadja a
mdostsokat.

4. A Bizottsg ttekinti az Igazgatsghoz berkezett kidolgozott mdostsokat, rsos

vlemnyeket, s rendes lsn - de nem korbban, mint kilencven (90) nappal azt kveten,
hogy az Igazgatsg az sszes Rszt vev flnek megkldte a kidolgozott mdostsokat hatroz a jelen Megllapods rtelemszer mdostsainak jvhagysrl.
5. A Bizottsg jvhagyst kveten a mdostsokat a Szervezet Tancsa a kvetkez lsn
tekinti t.
6. Amennyiben a Tancs megersti a Bizottsg jvhagy hatrozatt a mdostsokrl, az
ilyen mdostsok hatlyba lpnek, s az sszes Rszt vev flre nzve ktelezv vlnak.

14. cikk
LETTEMNYES
1. A jelen Megllapods lettemnyese a Szervezet vezrigazgatja.
2. A jelen Megllapods lettemnyese kteles a Szervezet tagjait s a Rszt vev feleket az
albbiakrl tjkoztatni:
2.1. a jelen Megllapods hatlybalpse;
2.2. a jelen Megllapods a kijellt Rszt vev felek ltali alrsa;
2.3. a jelen Megllapods mdostsainak jvhagysa s a jelen Megllapods mdostsainak
hatlybalpse;
2.4. egy Rszt vev fl jogainak felfggesztse;
2.5. egy Rszt vev fl kilpse a Szervezetbl, egy Rszt vev fl levltsa, illetve egy Rszt
vev fl Szervezetben fennll tagsgnak megszntetse;
2.6. a jelen Megllapodssal kapcsolatos egyb rtestsek vagy kzlsek.
3. A jelen Megllapods vagy annak brmely mdostsa hatlyba lpst kveten, a
lettemnyes a jelen Megllapods s a mdostsok hitelestett msolatait megkldi a Szervezet
tagjainak s a Rszt vev feleknek.

15. cikk
HATLYBALPS
1. A jelen Megllapods az 1971. november 15-i, az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi
rtvkzlsi Rendszer s Szervezet ltrehozsrl szl megllapods mdostsairl szl
Jegyzknyv kelttl szmtott hrom (3) hnapig ll nyitva a Rszt vev felek ltali alrsra. A
jelen Megllapods a hrom (3) hnap elteltvel lp hatlyba. A Ltrehozsrl szl
megllapods 22. cikk 3. pontjnak rendelkezsei a jelen Megllapods hatlybalpsnek
napjtl hatlyosak.
2. A jelen Megllapods rendelkezseit a jelen Megllapodst jegyz sszes Rszt vev fl
kteles ideiglenesen alkalmazni a jelen dokumentum alrsnak napjtl annak hatlybalpsig.
3. A Bizottsg hatrozhat gy, hogy a jelen Megllapods mdostsait ideiglenesen
alkalmazza, amg azok jvhagysrl a Tancs nem hatroz.
4. A jelen Megllapods teljes mrtkben rvnyes s alkalmazand marad azon idszak alatt,
ameddig a Ltrehozsrl szl megllapods hatlyban van, s ez utbbival egytt hatlyt
veszti.
5. A jelen Megllapods tekintetben fenntartsok nem fogalmazhatk meg.

AMELYNEK HITELL a Rszt vev felek hivatalosan felhatalmazott kpviseli a jelen

Megllapodst alrtk.
A jelen Megllapods orosz, angol, spanyol, nmet s francia nyelveken egy-egy pldnyban
kszlt. Amennyiben a jelen Megllapods orosz vltozata, illetve az angol, spanyol, nmet vagy
francia fordtsi vltozat kztt brmilyen eltrs lenne, a jelen Megllapods orosz nyelv
vltozata az irnyad.
7. (1) Ez a trvny - a (2) s a (3) bekezdsben meghatrozott kivtellel - a kihirdetst
kvet napon lp hatlyba.
(2) A 2. s a 3. a Mdost Jegyzknyv 19. cikk 3. pontjban meghatrozott idpontban
lp hatlyba.2
(3) Az 5. s a 6. az zemeltetsi Megllapods 15. cikk 1. pontjban meghatrozott
idpontban lp hatlyba.3
(4) A Mdost Jegyzknyv s az zemeltetsi Megllapods hatlybalpsnek naptri
napjt, valamint a (2) s a (3) bekezdsben meghatrozott idpontok naptri napjt a
klpolitikrt felels miniszter azok ismertt vlst kveten a Magyar Kzlnyben
haladktalanul kzztett kzlemnyvel llaptja meg.4
(5) E trvny vgrehajtshoz szksges intzkedsekrl, valamint az INTERSZPUTNYIK
Nemzetkzi rtvkzlsi Szervezet Tancsban s zemeltetsi Bizottsgban Magyarorszg
kpviseletrl a Nemzeti Mdia- s Hrkzlsi Hatsg elnke gondoskodik.
(6) Az 1972. vi 23. trvnyerej rendelettel kihirdetett, az INTERSZPUTNYIK Nemzetkzi
rtvkzlsi Rendszer s Szervezet ltrehozsrl szl megllapods s a Mdost
Jegyzknyv egysges szerkezetbe foglalt magyar nyelv szvegnek kzzttelrl az
elektronikus hrkzlsrt felels miniszter gondoskodik.

2 Hatlyba lpett 2014. III. 14-n a 15/2014. (V. 23.) KM kzlemny alapjn.
3 Hatlyba lpett 2014. VI. 14-n az 1/2014. (VII. 4.) KKM kzlemny alapjn.
4 Lsd: 15/2014. (V. 23.) KM kzlemny, 1/2014. (VII. 4.) KKM kzlemny.