Вы находитесь на странице: 1из 381

8

80A

80B

80C

81A

81B

81C

82A

82B

82C

83A

83C



X84, B84 C84 G84 S84

77 11 318 113

2003

, ,
,
.
, ,

.

Edition Russe

Renault.
, , ,
,
RENAULT.

Renault s.a.s. 2005

83D

84A

85A

86A

87B

87C

87D

87G

88A

88B

88C

X84, B84 C84 G84 S84


77 11 318 113

2003

, ,
,
.
, ,

.

Edition Russe

Renault.
, , ,
,
RENAULT.

Renault s.a.s. 2005

Mgane II - 8

Mgane II - 8 .

80A

80B

80C

80A-1

80C-1

80A-4

80C-5

80A-5

80C-6

80C-7

80C-8

80B-1

80C-10

80C-12

80C-13

80C-14
80C-15

80B-2

80B-5

80B-6

80B-7

80B-9

:


:

80B-10
81A

80B-11

80B-12

80B-13

-:

81A-1

81A-2

81A-3

81A-4

81B

82A

81B-1

81B-2

81B-3

81B-4

81B-5

81B-6

81B-7
82B

82A-16

82A-17

82A-19

82A-20

82A-21

81C

81C-1

81C-3

82C

83A
81C-7

82C-1

82A

82B-1

83A-1

83A-13

82A-1

83A-19

82A-2

82A-3

83A-22

83A-24

83A-25

83A-27

82A-6

82A-10

82A-11

82A-14

83A

83C

83C

83A-28

:
:

83A-30

83A-35

83A-37

83A-38

83C-1

83C-3

83C-5

83C-7


:


:


:

83C-8

83C-9

83C-10

83C-13

83C-14

83C-15

83C-16

83C-17

83C-19

83C-21

83C-23

83C-24

83C-26

83C-27

83C-28

83C-29

83C-30

83C-31

83C-32

83C

83C-33

83C-34

83D

83C-35

83C-36

83C-37

:
:

84A

83C-38

83C-39

83C-44

83D-1

83D-4

83D-6

85A
83D-7

84A-1

84A-3

84A-5

84A-8

84A-10

84A-11

84A-12

84A-13

84A-14

84A-15

84A-16

84A-17

85A-1

85A-3

85A

86A

85A-4

85A-5

85A-8

85A-9

85A-10

85A-11

85A-14

85A-15

85A-16

85A-17

86A-1

" ":

86A-2

" ":

86A-3

" ":

" ":

86A

86A-4

" ":

86A-6

" ":
-

86A-7

" ":

-

86A-8

86A-9

"
":

86A-10

"
":

86A-11

"
":

86A-14

"
":

86A-15

"
":

86A-18

"
":
-

86A-19

"
":

-

86A-20

-:

86A-21

"
":

86A-22

"
":

86A-24

86A-25

86A-26

86A-27

86A-28

86A

87B

87C

86A-29

86A-30

86A-31

86A-32

86A-33

87C-20

87C-22

87C-23

87C-24


87D

87C

87B-1

87B-5

87B-10

87B-15

87C-1

87C-2

87C-10

87C-13

87C-15

87C-16

87C-17

87C-18

87C-19

87D-1

87D-2

87D-3

87D-13

87D-14

87D-16

87D-17

87D-18

87D-19

87D

87D-23

87D-25

87D-26

87D-28

87D-29

87G-1

87G-3

88A

87D-21

87D-22

87G

87D-20

87G-5

88A-1

88A-2

88B

88A-3

88C

88B-1

88B-6

88B-8

88B-9

88C-1

88C-5

88C-6

88C-8

88C-9

88C-13

88C-17

88C-18

88C-19

88C-20

88C-21

88C-22

88C-24

88C

88C-26

88C-28

88C-30

88C-32

88C-34


()
:

88C-36

88C-38

88C-42

88C-46

80A

12

5 .

101252

.
:
- (1) ,
- ,
- .



. .

101253

:
-
(2),
-

(3).
.

80A-1

80A

101253


( ).
:
101254

(4).

(5).

.

- ,
- (6).
.



(12 )(6).

(5).

!
.


,
.

.
:


( 6 ).

- (6) ,
- ,
- ,
- (
).

80A-2

80A

(
)
:
- (
),
-
,
-
:
-
(
),
-
.
:

101254



(5 ).
.

(3).

,
.



( 6 ).


,

,

,
.


( 6 ).


(5 .).


80A-3

,
-,


.
.

80A


.
!
-
, .

-
.
.

,
, :
-
,

I -

-
,
.


:
- ;
- ,
.

!
-

.
-
, .

II - ,



.
,
,

.

.
,
.

.


( ,
) .

.
.

80A-4


,
-
,

,
-
, ,
,
.


,
(1,2 ).

. Midtronics R
330

Ele. 1593

!
-


,
,

.

1,2

1,2

80A

-

.
-
, .



. .

I -
II -

(Ele. 1593).

1 -
,
(

(1,2 )):

1 -


,
.

,
-
,

.

2 -

,
,
.

2 -

()
.
.
,
.

80A-5

!
15 ,

(

).


:
,

.

80A

b - Batt. OK + Recharge ( ,
)

III -

1 -

,
.

,
:

.
.

- ,

- .

.
2 -

c - charge + retester (

)

.


,
.

,
,

:

- ,
- ,
-
,

d - Remplacer batt. (
)
.

- ,
,

- ,
- .

e - Mauvais lment (
)

3 -

:

a - batterie bonne (
)

f - Test impossible (
)
,
.

:

.

, (Ele. 1593)

80A-6

.
,
.



I -

(
)

80B

-
.


(
)

.

,

,
; 3 0 -
(2 ).


,
:
-
1- ,
- ,
,
- 30 .

:


30 (
, 2 ).

.
II -



,
,
(
):
-

,
-

Auto

,
,

80B-1

80B

0,4

-
.

2
!

-

( ).


, .

101539

:
- (2),
- (3),
- ,

101545

(1)

101538

80B-2

80B

101548

101553

(4).
.

(5).

- ,
-

(
).
.

101549

(6).

80B-3

101236

(7) -.
-.
.

,
.
!
-

( ).
- .


(0,4 ).

80B-4

80B

101238

""

" + "

"+"

"+"

"+"

80B-5

80B


:

.

80B

.
, .
:
.

0 .



(-1,0 %)
.

101239

101238

(1)
.
(2)
.
:
(2 )

6 ,
.

80B-6

80B

I -

101237

102138

- (2),
- .

- ,(1)
- ,

- .

H1.

80B-7

80B

IV -

II -

101237

101946

- (3),

- (4),

- .

- .


W5W.


PY21W.

III -
:
- (3),
- .
:
-
H7.

- (
).

80B-8

1
101950

:
- ,
- (1) .

101987

,
.

.

80B-9

80B

80B

!
:
-

,
-


.

101194

:

.

3
101197

:
-
,
- (3)
.
:
(1)
(2)
.
.


.

80B-10

80B

,
4 6)

7
3

( 6)

0,95

1,14

3,61

4,17

5,62

6,29

8,35

8,97

10

11,18

101620

(
)

(
)



( ,

80B-11

-.

.
1/8 ,
-.

(
).

.
.

1
102302

1/8
, -.
!
(2 ),
.
,

.
:

(1) .

,
.
.

80B-12

80B

20107

""

(
).

80B-13

80B


:

:

-
,
, ,
- .

!
- ,
- (
).
-
20000

85 .
-
,
.
-
.

:
-

.
- 30 /
.

.

,
, ()
.
,
.

.
-

.

!
(
) .

80C-1

80C

80C

3
2

5
4
102162

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)


( )

80C-2

80C

10

11

9
1
3

2
12

13

14

103457

- (
)

( )

( )

( )

- ( )

10

11

12

- ( )

80C-3


:
13

14

80C-4

80C

-
, -
(
).
!
- ,
(
).
-

20000
85 .
-
,
.
-


.

:


(
,
: ,
. 80C-7)
.

80C-5

80C

101945

"+"

"" ( )

"+"

(

)

10

""

80C-6

80C

80C

!
,
-
,
.

.

.
.
, .
:

101239

- .

-
.

,
-1,3 % (,
) .
(1).


, :



(
).

-

( ),

-
,

CF001 .
.
,
.
.

80C-7

- (

),
-
: K, L, E . .).

80C

- ,
- (
).

-
20000

85 .
-
,
.
-
.

-.

101947

(2),
1/8 .

.
!
(3)
( ) .

.

(
,
, ).

101945

:
- (1) ,
- .

80C-8

12398

:
- (
),
- ,
- ,
- .
:
-

(
,
: ,
. 80C-7)
.
-
D2S.

80C-9

80C

80C
1

1,2

0,4

!
- ,
(
).
-
20000

85 .
-
,
.

101948

(1) -
.

-
.


, .
.
,
.

80C-10

80C

(
,
: ,
. 80C-7)
.


(0,4 ).

101944

!
-
- (
,
- ).
-

.

(1,2
).
!
:
CF004 (,
),
CF003 (, B - C - K E).
- ,
.
- .
-
- , .

80C-11


(8
).

80C

8
!
(1)
.

:
-


,
.
-
.
-

(
,
: ,
. 80C-7)
.

2
1
101989

.
:
- (1),
- (2 )
.

80C-12

102435

""

()

( )

80C-13

80C

80C


(8 ).
m

!
(1)
.

:
-

,
.

-
.
-

(
,
: ,
. 80C-7)
.
101990

101991

:
- (1),
- (2)
.

80C-14

101953

""

()

( )

80C-15

80C


-:

81A

101362
101363

.(3)

(.
: )
365 - .

-.
:

-,
(1) .


- .

,
.

101361

(2).

81A-1

101240

(1).
,

101242

,
(2), .

,
.

81A-2

81A

81A

(2)

""

:
(2 )
-.

1
101242

(1)

""

:
(1)
.
(2)

""

81A-3

101241

81A-4

81A



I -
:
-
(
),
- (
) ;
- ,
-
.
II -

:
-
,
-
(
).


:
- :

(
),
- :

,

;
( ).


,
20 .

81B-1

81B


:


:
- ,
-
,
-
.

81B-2

81B

81B

Car. 1597

101243

(2).
(3 )
.
.

101244

(1)
(Car. 1597),
.

81B-3


:


,
.

81B

:

(5) :

-
(
) = =
,

- (
) = =
,

101246

19250

(1)
(2).
(3) (4)
.

81B-4

Car. 1597

101245

(Car. 1597)
,
(1).
.


.
,

81B-5

81B

81B

Car. 1597


,

;
.

103818

103868

(Car. 1597)
(1).
.

.
,
.

81B-6

102445

:
- ,
- (1), .

,
.

81B-7

81B

81C

(2).

101194

(1).

F
G
I
J
K

L
M

O
102294

2
102319

(A)

30

(B)

40

81C-1

81C

(C)

40

(D)

40

(E)

20

(F)

10

(G)

15

- - -
- - -
-
- -

(H)

15

(I )
(J)

25

(K)

25

(L)

20

:
- -
- -

(M)

15

- -
-

(N)

15

(O)

20

- - -

(T)

20

(S)

-
- (
)

(U)

20

(V)
(W)

7,5

81C-2



:
- ,

81C

.

.

- ,
.

102290

81C-3

81C

, (
)

25

10

5A

15

5C

10

5D

5A

(+
)

5E

5A


(+ )

5F

7,5

+ ( ):
- -
- -
- - -
, (
)

5H

5A

(+ )

5G

10

30

7,5

-
- -
-

B7

7,5

- -
-
- - -
- - -
-

10

( )

B8

10

( )

8C

10

( ) - -
-

8D

10

( ) -

25

81C-4

81C

10

20

11

40

13

25

15

20

16

10

, ,

102295

, ( )

(1)

(2)

40

(3)

(4)

70

(5)

50

(6)

70

(7)

40

81C-5

(8)

60

(9)

70

102293

( )

(A)

20

(B)

81C-6

81C

81C

3
2

102292

, ( )

(1)

30

+ ( )
( 4,5 )

(2)

350 A (

+ ( ) - -
( 11 )

400 A (

)
(3)

30

+ ( )
-
( 4,5 )

81C-7

82A


Mgane II

,

( V3).

,

.

.

,
.

101930



(
).
.


.
.


,
(.
"").

.

(1 ),

:
.




82A-1

:

,


.

82A

102151

:
- (
),
- ,
- ( Start ),
- ,
- , ,
- ,
,
- ,
(
),
- ,
- ( ),
- (
),
- ( ),
- -.

82A-2

82A

I - ""

1 -



.
.

-

,
.

.
-

.
- ,

.
- ,

, ,

.

- ,
.

,

. .
.
- ,

.

!





.
,

.

-


.
-

.
- ,
,

2 -


(

)

(


)


.
.

82A-3

82A



3
,

II -

1 -
-
.

.
,
( ).



.
.
- ,

(125 ).

-

,
.

- 433 315
( ).

- ,
.


,
. .
.

- .
- ,

.
- ,

, ,

.

- ,

.

-
,


.
-

.
- ,
,

82A-4

!





.
,

.

82A


2 -


(

)


.
.



3 ,

-

.

III - ,

1 -
- ,
- - (

),

,
-

,
-

.
2 -
-
- ,
,
-

,

82A-5

6
4
G

J
E

103453

82A-6

82A

82A

- ( "
"),
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
.

- ,
- , (
).

- ,
- , (
),
- (

) .

- ,
- , (
),
- (
).

- ,
(
) ,
.

- (
).

- ,
- (
),
- 20 .

82A-7

82A

- ,
- (
),
- 20 .

- (
),

- 5 .

- (
20
),

-
,
-
,

,
-
.
b


,
-
.

- (
20
),
- ,
,
-
.

"+"


"+"

-
,

(
)

"+"

-
.

- ,
- .

82A-8

82A

"+"

-
,

- ,

"+"

-
.

-


(

) 10 ,
-
.

-
.

82A-9

- (
20
),
- ,
,
-
.
-

82A

+ .

.

:
-
.
,
- , .

+
( ).

82A-10

82A



(
). . .



.


.

!
- ,

.
.

* , ,

.

I -
.

,

( ).


.
:
- ,

!

.

- ,

- .

82A-11

82A


.
.

:
- ,
- .

SC004
.

-
5 ,
.

, .

:
.
.
.
.

- .


(
).

(12
).

.


.

!
Renault,

.

II -
RENAULT

,

.

!

,

.
:

.
.

SC006
.


.
.

,

.
:
,
.


,
:
.

:
.

82A-12

:
.

2 - ,
:
.

:
12
.

82A

,

.

.


, .

:

= 1 .

-
5 ,
.
-
,

:
? .


,
.

:

.

3 - :

,
.

1 - :
.

.
.


.

.
.

:
,
,

.

82A-13

82A

0,8

:

.

101313

(3).

5
4
101194


(1).

101197

:
- (4 )
,
-
,

- (5) ,
- .

101196

(2).

82A-14

82A


.
:
-
.
.
-

!
-

101901

(6 )
.

-

.

- ,
, .
-
.

().

.

(0,8 )

:

.


.
.
.

82A-15

4
100231

""

( "+")

(
CAN H)

( "-")

" "

(
CAN L)

"+"

82A-16

82A

82A

Ms. 1373


Philips

Ms. 1639

Ms. 1544




Carminat Becker

0,4
101283


, .

101284

:
- (Ms. 1373)
( ),
-
-

(Ms. 1639) (
),
-

(Ms. 1373) (
),
-
(Ms. 1544) (
).

82A-17

82A

101316

.(1)

101290

(3).

101317

(2),
.
101627

,
.

,
.


(0,4 ).

82A-18

82A




.

.

:
-
,

- ,
.

101923

+ (5
,
1 2
)

12

12

82A-19

101629

82A-20

82A

102323

,


:
- (1 )

,
- (2 )
,

- (3) .

:
-

(

).
- .
.

82A-21

82A

82A

I -

101628

101927

,
(4).

(.
: ).
II -

(4)
.

101627


,
, . 82A-17).

101918

(5),

82A-22

82B

II -

I -

101235


( ).

102137

(1)
.

82B-1

(
)

""



I -

,
Renault.

102296

(1)
.
II -

"+"

"+"
"+" (

82C-1

82C

-
:


Philips

Ms. 1373

83A

Ms. 1639

Car. 1597





( .
88C,
,


) .
,

(
).

(44 )

4 .

!

(

)
,

.

, .
(. 57A,
, ).

83A-1

-
:

83A

101323

(1).

101313

4
3

101324

101314


(4) (5).

- , (2)

- (3).

,
-
.

83A-2

-
:

83A

10
6

101194


(6).

101198

(10)

!

.

7
101196

(7).

9
11

8
9

9
18455
101197

(8 )

.
(9).

-
, (11).
(11).
.

83A-3

-
:

83A

12

101920

101201


.
:
- (12) ,
- .

101200

13

- ,
- .
101202

:
- (13),
- .

83A-4

-
:

83A

15
17

14

16
101203

101204

(16).
(17).

, (14)
.

.
(15).
.
:
-

(
, ,
,

),
- .

101205

.
Carminat ( ).

83A-5

-
:

19

18

19

83A

21

101285

(21)
(
).
101206

(18).
(19).
.

20

101286

22

101207

(20).

101287

(22)
Carminat ( ).
.

83A-6

-
:

83A

23

24
101289

:
- (23),
- (24).
101284

(Ms. 1639).

25

101283

Carminat
( ) (Ms.
1373).

25

101290

(25).

(Car. 1597).
.

83A-7

-
:

83A

26
26

27
101291

(26).

100268



.
:

(27).

28

- (26),
-

.
- .

29


,
.

29

29

.
101294

(28)

!

.
:
- (29),
- .

83A-8

-
:

83A

101297

30
!

101295

(30).

34



. ,

.
(
).

31

33

32
35

35

101296


(31).

.

101298

(35).
.

(32).
:
- (33)
,
- (34) .

83A-9

-
:

83A

36
36

101198
101298


(36),
,
.

( 82 00 155 867
)
.


(2
)

83A-10

-
:
I -

83A

II -

37

18835

101203

, ,
:

- -
,

-
(
).

-
(37).

-

.
-
.

((44 )).

III -

!
-

.
-


.

!

.

83A-11

-
:

39

38

101296



(3 9)

.

.

( 2 )(38).
!

(.
88C,
,


).

,
;
(. 80A,
).


(4 .).
,
.

83A-12

83A

-
:

:

83A

- ,

- .


()


()

83A-13

(1)

-
:

(1)

83A


( )


()
.

:

. .

83A-14

-
:

83A

I -

102148

(1)

83A-15

-
:

83A

II -

102149

(2)

83A-16

-
:

83A

III -

102150

(3)

(4)

(5)

(6)

IV -

83A-17

-
:

83A

...



*

()

( )




( )



(
)



*
.

83A-18

-
:

83A

-

: ,

-
,

I -

-
,

,
- ,

- ,
- ADAC (


),

-
.

-
( 2 ).

III -

1 -
30

.

:
- ,
- ,



,

.

- ,
- ,
-
( ),
- ,
( ),
- ,
-
( ).

:
( ),

.

II -

30
,

.

-.


,
-

service .

,
.

:
!

83A-19

-
:

83A


RAZ ().

:
-



;
,

.




:
- ( *)
,

-


.

- ( /100
*) .

-
, .
:

:
-
,
400 .

,
,

, (, )
. .

-
,
.
- ( /100 ),

2 -
:

-
3 0
/
().



30 (
).
ADAC (

),
.

RAZ ( ).


( ).

30 /
.
-
.

-
( *),

:
-
,
400 .

:

.
.

- ,

,
.

IV -
, ,

ADAC (

) ,

-

.
- ,
.

83A-20

-
:
-
,

:
-
,
400 .
-
,
.
-
.
-
(
*),
,
-

:
-
,


/ /*.
-
,
,
,
(
).

-,

(
- ,
: , . 83A-13).
* .

83A-21

83A

-
:

83A

0,4

1
1

101280

,
,
(1).

102298

:

. ,
.


, .

101281


, .
(2).
,
(3),
.

83A-22

-
:

101282

(4).
.

,
.

.


( -
).
.

:




.

!


( ).


(0,4 ).

83A-23

83A

-
:

16

30

101926

H
()

H
()

L
()

L
()


H ()


L ()

15

""

16

17

18

19

20

21

22

service

23

24

25

26

27

28

29

30

"+"

1
15

83A

10

11

12

13

""

14

""

83A-24

-
:


CF002

*

83A

,
, , ,
,
,

(LC060)
CF140

(LC051)

CF137

,
,
,

(LC030)
CF149 *

,
,

(LC029)
CF142

CF145

*

(LC053)

(LC056)

C F 1 4 1

CF143

(/100 ), (/)

(LC052)

(LC054)

CF150

CF138

/
/
/

(LC061)

(LC049)
CF005

(
)
CF151

10 000, 15 000, 20 000, 30 000

30 000

(LC062)
24

(LC063)

83A-25

-
:

!


,
.


( ).

83A-26

83A

-
:

83A

-
,

I -

:

- .

- ,
III - STOP

- ,
- ,

STOP
:

- RENAULT
,

- ,

-


,

- ,
- ,
- .

-
,
-

( ),
-
,
- /
,
- RENAULT
,
-
,

-
,
-
(
,
,

2,
,

).
II - SERVICE
SERVICE
:
- ,
- ,
- ,
- ,
-
.
SERVICE

:
-
,

83A-27

-
:

83A

STOP

SERVICE

Stop

Stop

Service

Stop

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

/
()

Service

Service

P N/
()

Service

Service

83A-28

-
:

83A

STOP

SERVICE

Stop

Service

XXX ( )

Service

Service

Service

()

Service

Service

/ ()

,
()

Service

/
()

Service

Stop

Service

83A-29

-
: :

83A

(
)

R >20

R <3

20 > R >3

R >350

350 > R >5

SERVICE

R <5

350 > R >5

Service

""

STOP

""

83A-30

-
: :

83A

(
)



""

" + "

(
)


ser vice

service

83A-31

-
: :

83A

(
)

-
-
-

- Stop

service

83A-32

-
: :

83A

(
)

- Service

-
-

service

service

- service

- ,
,

-

service

83A-33

-
: :

83A

(
)

service

service

service

service stop


()

83A-34

-
:

83A


,
( ).

-
,

- ,
- ,
.

B
1

J
103448

(1)

(2)

( )

83A-35

-
:

83A

(
)

(,
)

83A-36

-
:

(+/- 10 )

(+/- 5 )

245

15

290

102299

"-"

"+"

"-"

:
, .
.

(+/- 10 )

(+/- 5 )

20

60

95

45

170

30

83A-37

83A

K4J

102306

(1)
.

83A-38

83A



:
-
( ),

83C

II -

-

( CARMINAT).
I -

101329

100802

(1)
:
- ,

-,
-,
- .

102133


(2) :
-
,

-,

- ,

,
- .

83C-1

:

,
,
.

.
(
).

83C-2

83C

83C

12
11

4
5
6
7

10

102535

(1)


()

(2)

(3)

(4)

- (

)

(5)

-
)

(6)

(7)


(+ /
+
//
/
/

(8)

(9)

83C-3

(10)

(11)

(
/
/+
)

(12)


(+ /+
/
/
)

100802

+

20 .

,
.
,

-
(

),
-


(RDS ) ( AF
),
-
( I Traffic ),

-
( I News ),
-
( PTY 31 ).
- -,
- -,
-

,
-

( ).

83C-4

83C

83C

4 -

I -

,

,
(
).

1 -
,

:

5 -

- (Manu),



,

15.

- (Preset),
- (List).
2 - -
-
-,
CD-ROM.

.
-
:
- -,
- ,
-

( ),
-
-.

6 - :
- mute
- .
- infotrafic

,
.

,
.
-
7.
( 0 10),

.
-

.

.

expert : speed 5
, 0
.

:

-

-.

3 - -

-.
(.
" ":
).
-

.

,
.

83C-5

83C

II -

:

-. ,

Rglages (), menu ()
OK .
2 -
.
Rglages (),
menu () OK ,
DEMO .

!



" ".

.

100802

-
,

( .
).

:
-
, , . .
,

- ,
20

.

(
).

,
, ,
. .
- :
,

. .
-

3 - :

-
.

.

1 - -
- :
- ,
- 12 ,
-
( ).

83C-6




Carminat Becker

Ms. 1544

!


( ).
.

83C

0,4


, .


CD-
,

,
CD CODE (. "
": ).


(0,4 ).

.
-.
() .
.

2
1

100803

(Ms. 1544)
(1).

.

!

.
.
.
, (2).

83C-7

83C

1
5

(H)


(H)

10

11

12

100804

13

14

15

(L)

16


(L)

17

18

3:
-.

4:
.

83C-8

83C

-

.

-,
.


.

.
CODE
0000 .

!

,
CODE
:
: 1 ,
: 2 ,
: 4 ... ( 32
, ).

.

(
,
: , . 83C-13).

:

2 (
).
- - ( )

.

-

.


, .
.
,

.

.

83C-9

, .
-,
,

.

.

: CODE CD CODE

83C-10

83C

83C

.


.

<<CODE>>,
<<0000>>.

,

.



.

<<CODE>>
<<0000>>?


<<ERROR CD>>
<<CD CODE>>?

(
,
: , . 83C12)

83C-11

83C

CD CODE


<<ERROR CD>>,
<<CD CODE>>, <<CD-0000>>.


,
.

,

.



.

?


<<ERROR>>,
<<CD CODE>>. .
,
.

83C-12

-
.


.
.

Expert .

: AUX AUTO/ON/OFF.



.


(RDS): AF ON/OFF.

:
- SPEED 0:
- SPEED 5:

Loudness : LOUD ON/OFF.

: TUNE MAN/AUTO.
C .

83C-13

83C


: :


.
,
, .

:
- ,
.
-
,



(. ).
- ,
20
.

(
).
-


.
.

.
- (
(

) ).
:
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- .
:
- ,
- .
(
).

,
).

83C-14

83C

102492

(1)
.

102493

, (2).
.

,
.

83C-15

83C

30

101941

(
)

10

11

12

13

14

15

83C-16

83C

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29


(L)

30


(H)

83C

- BV: .

I - :
i audio .

6 - :
1 - :

C: : O
1 ,

V-CAN ( ):
0 ( ) 1 ().
(

- W:

:
,

- : 0 () 1
().

- GAL:
:
.

- Cdc ( -):
) 1 ().

:
() 1 ().

7 - :
-.

- : 0 () 1
().
- : 0
( ) 1 ().

- / .
8 - :
.

2 -

- .

UPPER RI ()

- .

- UPPER LE ()

- -.

- "+"

- .

- "-"
- THUMBW ( "+").

9 - :

- THUMBW ( "-").

T: :

- BOTTOM ().

0 = Laguna,

- MUTE ( ).

1 = Vel Satis,

- NO KEY ( ).

2 = Espace,
3 = Clio,

3 - :

4 = Avantime,

LE FRONT: .
- RI FRONT: .

5 = Kangoo,

- RI REAR: .

6 = Trafic,

- LE REAR: .

7 = Master,
13 = Mgane,

4 - :

14 = Scnic.

FM: .
- FIELD: : OO (
FF ().
- QUAL: : OO (
FF ().
5 - :

- D : : 0 (
) 1 ().
- A + :
) 1 ().

0 (

- R: 1
.
- D : :
.

RV: .

83C-17

- : 1
.

10 - (DIOMFOOS)
% : 5 (
)/95 ( ).
II -
:

83C

- :
.
5 - :
,
(
).

NAV
rglage ().
drapeau
(), menu () OK .

6 - :

.

.

1 -
:
,

7 - :

- :
.
- FIX: :
.
- :
X = /Y = .
- P:
: 0 = / 99 = .
2 - :
,
- .
3 - :
,
- FIX:
no fix = ,
1 = ,
2
=



,
3 = ,
.
- :
,
- : 1
.
4 - ():
:
.

83C-18

.
- -.

Carminat

.

83C

- (
),
- ,

()
-,

:
- :
, , . .

-
( G P S )
,

,
,

-

,

, ,
. .,
- (

):
,

-
,

- -
,
- FM
,

,
,

- .


.
:

-
,


( .
).

- ( ),
- :

,
-
,
-

-
.

.

:

. .
Carminat
, ,

.

Carminat

, ,
(
).
:
- ,

- ,
20

.

(
).

-


.
- ,

,
,
:
,
Carminat
.

83C-19

10
12
1
5
2

9
11
7
3

13

102829

(1)

(2)

(3)

Carminat
(

(4)

(5)

(6)

- (
)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

83C-20

83C

83C

I -

- = ,

.

,
,
: TMC:
.

TMC
,
( ,
).

- , ,
,

,
.

- TMC,
- ,

- ,

( ) RDS TMC ( ).

- =
,
- =
,
- () =
50 .

!


Renault
.

100925

II - ,

TMC:
- =

,
- = -

,

83C-21

83C

III -

10

11

12

13

14

15

16
20991

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

83C-22

(15)

(16)

Ms. 1373


Philips

,
,
.

101283

(Ms. 1373).
.
.

.
.

.

(.
).

83C-23

83C

83C

30- (2) ( )

18457

()

()

()

()

/
( )

(
))

(
)

15- (1) ( )

( B1)

10

( A3

11

( B2)

12

( B3)

13

( A2)

14

( A1)

15

83C-24

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

"+"

26

( 6)
(

83C

27

/ ( 5)

11

28

( 3)
(

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

29

( 1)
(

30

( 2)
(

30

1
5

18457

30- (3) ( )

()

()

10

(4) (5): .

83C-25

101288

"+"

""

"+"

10

11

12

13

14

15

16

83C-26

83C

17

18

3
2

18459


.
:
- (1) :
,
,
,
- (2) :

,
,
- M (4 ) (
)
,
- I (5) ,
- C (3 )
,

- + -
.

83C-27

83C

(
-)
,
.
( )
,
( ), ,
.
( ) ,

, . .
.

!
-


(
,
: :,
. 83C-14).
- :

.
(
,

: ,
. 83C-37),
,
.

:
-



1 ( ).
-
.
-

83C-28

83C

Ms. 1373

83C

.
.


Philips

.
(
,


: , . 83C-36).

102133

, .

101916


(Ms. 1373).
.
.


,
.

83C-29

83C

16

17

18

16- (3)

19307

18- (2)

"+"


(
)

10

11

12

13

14

15

16

()

10

""

11

12


(
)

13

14

15

(1) :

83C-30

83C

(4)



( )

(5)

- ,

(6)

-
,

(7)

- ,
- ,
- ,

- ,

- . .



1-

.

,
(
).


45 .



(
)

:

:

:

,(

,
:
, . 83C-36).

- :

).
- :
- (
).

!

(
).

6
4

5
7

100926

(1)

(2)

(3)


info
trafic

83C-31

83C

3
1

101287

(3).

101285

(1)
.

101288

101286


(2).

83C-32

,
.
(
,


: , . 83C-36).

10

16

11
20837

10

11

12

13

14

15

16

83C-33

83C


(
-).

100926


(1) .
(
, .
.)
.

,

, :


.

.

!

,
.

"
".

.

.

83C-34

83C

102301

(1 )
.

( ).

83C-35

83C

83C


1- .
.

Mgane II

1312

1326

1327


2- (
20 ).
M C .

(

: -
).
.

.

1- ( 1
).

!
,

.
,

.

,
( )
.

83C-36

-
,

- (
Pas de CD dans le lecteur (
-)).
OK
.
.
.
:
,
:
- .
-.
- -.
-
.

- ( 1 2)
.
-

.
- ,
,
(
)


.
-

OK .
- .
-
- .

83C-37

83C


: :

100926

:
-
.
-
,

, ( 1 3 ).
-
20 .

83C-38

83C

83C

F
G

P
103450

-
-
-
).

-
-
-
C

""

: 4112
H

83C-39

83C

-
-

-
- ,
- 12 NC
- ,

- CAN V
- CAN M
- 11C

RDS/TMC

- :
- :
- RDS:

-
- "+"
- "+"
-
-
- ,
- "+"
-
-
-

83C-40

11

10

12

13

14

15

16

17

19

20

21

18

22

23

24

25

26

27
103451

(
).

10

11

12

83C-41

83C

13

83C

-
-
-
-
-

14

15

16

17

- SDVC

-
-
18

19

20

-
-
-
-
-
- CSB

21

22

23

4112

24

-
-
- .
-

25

83C-42

26

83C

-
-
- -
-

27

-
-

83C-43

,
( ).

2
3

101908

20839

.
(1).
(2) (3).

,
.

83C-44

83C

83D

10
9

6
1
7
5

102158

:
(1)

( /

/
)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)


()

(7)


( )

(8)

(9)

(10)


(

)

- ,

.

.
- ,


.

.


.

83D-1

101195



.
,
, ( )
.
,



.

83D

(1)

//

(2)

(3)

(4)

(5)


( )

(6)

(7)

(8)

(9)

II -

(
-).

.

( )
.


(
)
(
)
(
- ).


,
(,
).

I -

1
8

1 - :

9
2
3

-

.

-
,
.

19308

-

-.

83D-2


:
-

.

.

:
-
:
(
)
( ).
-

.

2 -

:
- (
),
-
- ( ),
- (
, ).

:
-


,
-

,
-

,
- (
).

:
- ,
- - (
: ),

- ( ),
- (),
- .

83D-3

83D

83D

I -

A1

(1)

: 900

(2)

0 :
0

(3)

+ :
270

(4)

- :
100

:
, .

18463

A1

A2

A3

B1

B2

B3

R1
A

R2

R3

19309

II -

1
3

2
4
102137

83D-4

(R1)

900

(R2)

270

(R3)

100

83D

IV - -
()

III -



(
-).
- .
.

A1

101917

5
6

B3

19108

A1

A2

B1

B2

- 1 = 1700
+/- 900
- 2 = 3875
+/- 1025

V -


:
- ,
(
),
-
( ),

,
.

83D-5


:
:
-
",

"

- 30 / , 200 /
( ),
- "+" , "-" "R" .
:
- (
),
- ,
- 0 ,
- (

).

:

,
.

83D-6

83D



:
- ,
- 30 / , 200 /
( ),
- + , - R .
:
- ,
- ,
- 0 ,
- ,
-
,

- (

).
- ,

.

:

,
.

83D-7

83D

84A

4,4

!
, ,
.


.
101200

,
,

(

) .

101920


(3)
(4).

1
18455

(1).
(2).

84A-1

84A

I -

101203

18835

:
!

- ;

-

(
).

- ;
- .

- .
:

-

.

,
, 0
(1).


(4,4 ).

(2) .


, .
.

II -

,

0.

,
.

!



.
,
.

84A-2

84A

101925

101925




( )




( )




( )

10




( )

:


(
).

16

26

84A-3

:
.

84A-4

84A

84A

,


,

5
2


, .

14

: 12 14

.

12

13

10
101940

(4-3), (12-5), (8-2), (13-14),


(10-9)

.

12

13

10

( 1)

84A-5

84A

12

13

10

14


(

)

(
2)

(
3)

( 4)


2, 3
4

1 (. ).

54

38

( 1)

38+94

( 2)

3 8 + 9 12

( 3)

38+98

( 4)

101925

:

(
).

84A-6

9 13

2 13

2 10

3 12

3 13

3 10

3 10 + 5 13

5 10

24

14 8

14 4

14 12

85

*

,
.

( 4 5).

84A-7

84A

Ms. 1373


Philips

Ms. 1639

Ms. 1544




Carminat Becker

84A

101283

101284

(
:
-

(Ms. 1373),

- (Ms.
1373),
-
-
(Ms. 1639),

-
(Ms. 1544).

84A-8

84A

101317

(1)
, .

101290

(3).
,
.

101316

(2) ,
.

84A-9

84A

II -

"+"
(

""

"+"

I -

7 14

24

101924

84A-10

84A

!
:
-

,
-


.

101194

:

.

3
101197

:
-
,
- (3)
.
:
(1)
(2)
.
.


.

84A-11

840

2030

7
3

101620

(
)

""

(
)

40

190

370

84A-12

84A

84A

""

,
( 1) ( +
).
.
18935

101621



( ).

, :
- , (1)
,
- (2), .

84A-13

2
101619

10

15 .

84A-14

84A

84A

Car. 1363

101624

.
.

.

.
101622

(Car. 1363)
.

:
- ,
- .

101623

, (1).

84A-15

, C

0-5

5400- 6200

6 - 10

4400 - 5400

11 - 15

3700 - 4400

16 - 20

3000 - 3700

21 - 25

2500 - 3000

26 - 30

2100 - 2500

31 - 35

1700 - 2100

36 - 40

1450 -1700

84A-16

84A

B2

B3

B4

(

)

-
,
-

.

I -

84A

2 -

0
.

1 -

A3 - A2 B3 - B4

A3 - B3 A2 - B4

A1 - A2 B3 - B4

A1 - B3 A2 - B4

B2

B2 - A2 B3 - B4

B2 - B3 B4 - A2

B1 - A2 B3 - B4

B1 - B3 A2 - B4

A1
98931

A1

A2

A3

A4

B1

II -

1 -

84A-17

"+"

""

"+"

10

2 -

7-54-3

7-45-3

9-54-3

9-44-3

6-54-3

6-45-3

8-54-3

8-45-3

5 - 1 4 - 10

4 - 1 5 - 10

84A-18

84A



I -

85A

11

12

II -





.
:

5
8

-
,

-

.

,

.

,

10

11

12
103458

10

III -
-
( ,
)


.
-

(,
)


.
-
,

.
- ,

,

,
.
-
.

85A-1

(
).
-

( ).

85A-2

85A

85A

102447

:
101630

.
(1)
.


).

- (

),

(6) (.
).
-
.
.
.


:

.
.

.

85A-3

101630

85A-4

85A

85A

Ele. 1294-01

(0,8 )

(2,1 )

0,4

102101

,
,
, .


(3) .


, .

1
2
102100

(4 )
.

102105

:
- ,
- (1)
,
-
(Ele. 1294-01),
- (2).

85A-5

85A

5
1

102106


.
(5) .
101250

(1 ),
.

6
101952

(6).
.
.

102106

.(2)

((0,8 )).

85A-6

85A

5
7

3
6

102105

:
- (5),
- (4)
,
102139

- (3) .
.

.
!

(
) (6)
.
(
) (7 )
.


((2,1
)).

,

.

!


( ).

!
:

- (
),


-
.

- ,
- .


(0,4 ).

85A-7

85A

(0,8 )

(2,2 )

(
,
:
, . 85A-5).

.

101952

,

.
.

((0,8 )).

. (3).


((2,2 )).
(
,
:
, . 85A-5).

1
101952

:
- (1) ,
- (2) .



,
,

.

85A-8

101251

""

85A-9

85A


(

),
.

,
.

101364

85A-10

85A

85A

Ele. 1294-01

Ele. 1552

2
4
m

1,2

0,4

101374

- (2),


, .
(.
: ).

101373

:
- ,
-

(Ele. 1294-01)

(Ele. 1552).

85A-11

- (3) ,
-
(4).

85A

1
1

101364
101364

.

(1).

77 03 072 362 .

!
-
.

- .

85A-12

85A

!
,

.
.

( 1,2 ).
!


( ).


(0,4 ).
101732

101374

(5).
.
.
.

,
.


.
.

85A-13


,
,

.

.
: A B.

3
4

20389

A 3,

+ 12

B: 4,

+ 12

85A-14

85A

85A

II - .

:
,
.
I -

101992

:

.

101236


(.
: ).
.
.
.

85A-15


.
.

101979

.
,

(1).

.

( )
, (.
).

102023

,
(
).

85A-16

85A

85A

(.
: ).

101949

101951

(1).
.

,
.
3
(2).

(3)
.


().
.
(
2 ).

85A-17



(
)



(
-)

( )


()


(
)

()


(
)


()


(
)

86A

+
-



(
)



(
)

86A-1

+
-

+
-

+
-


" ":

86A

I -

:


.

,

:
- (MANU),
- (PRESET),
- (LIST).

3
II - -
( - )

18627

(1)

(2)

<
> ,

(3)

(4)

source ()


-,
CD-ROM.

.

:
-

.

- ,

III -

- ( FM

),


,
,
(
).

- RDS
-
( AF),
-
( I Traffic),

-
( I News),
-
(PTY 31).

86A-2


" ":
,


.

1 -
,
.
2 -

86A

:
-

(
,
,

,
32
).
-
((.
" ": )).

.
-
,
(2 ) (5 )
. 2
.

18627

(1 ) (4 ),
(6) .

86A-3


" ":

86A

-

: REAR ON / OFF .

1
:


.

II -

( ), source

, .

:

18627

I -

- AF,
: RDS,
-
(5

, 0
),

(1) (2)
.
2 .

- ,
- ,

, :

- (2 4 )

-
:

0: ,
1: TWINGO,
2: CLIO II,

3: Mgane II,


source ( )

4: LAGUNA II,
5: Vel Satis, Espace IV.
-

.
- :
America (),
Japan (),
Asia (),
Arabia ( ),
(, .).

III -

.


expert ( source
()
): 5 , 0
.

86A-4


" ":

:
-
,
.
-

.
, . .

86A-5

86A


" ":

86A

(3)

1
3
4

18458

(1)

- ,
(.

).

-
.

""

- (4)
-.

(2)

( 13)

( 14)

( 15)

+
( 12)

"" - ( 11)

86A-6


" ": -

86A

!

(1), .

102489

!
- -
.

-.
-
.

102491

86A-7


" ": -

2
15
21826

( 15)

( 13)

( 14)

( 17)

( 19)

10

( 18)

11

( 20)

12

86A-8

86A

13

14

15

( 16)


" ":

18627


:
- :
(2) (3)
.
.
,
- (
):
(1) (4)
( 9 = , 3
= , 2 =
).

86A-9

86A


" ":


-
(.
" ": ).

86A

!
-
.
-
.

3
4

1
5

22287

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)


(

).

86A-10

86A

" ":


20 ,
, .

1 - -

I -

- ,
-
.


,
:
- (MANU),
- (PRESET),

- (List)
(. "
").

7
100794

(7) LOAD

II -
-
( ).

-,
CD-ROM.

(). :
SELECT .
(1 ) - (6)
-.


.
:
:
-
.


.

WAIT
(), INSERT
( ).
- (8).

- mute (
) ,
pause () (
).

:
LOAD (),
.

.
2 - -
(7).
( 1) - ( 6)
-.

86A-11


" ":

86A

- .
15 ,
.

- mute
- .
-
,
.
,

.

-
.
- -
(9) ALL .

-
,
,

(
).

III -

- (
) .

:
.
+ - .

1 -

-
.


.


expert ( source
()
): 5 , 0
.

:
.
+ - .
source - -

.
IV -


,

15.

2 -

: CLASSIC/JAZZ/
POP/VOICE/FLAT/PERSO (///// )
3 - -


:
- < FRONT >:
,

- < FRONT:
,
- FRONT >:
,
-<
REAR
> :
,
- ALL CAR: (
),

86A-12


" ":
- PERSO: .
4 -

:
- AUX
ON:

(,
-,
,
..) ,
,
- AUX AUTO:


,
- AUX OFF:
(, -,
. .).

86A-13

86A


" ":

86A

,
-
.

- -
-


-.
- -
-,
-.
-
-.
- -,
.

techline, .
100794

.
.
.

.

0000 .

:
-
,
( 1
, 2 , 4

,
32
).
-

(( ,
"
": , . 86A-18)).

.
- ,
(2 ) (5 )
. 2
.
-
2 ,
.

86A-14

!
-
.


-.


" ":

CODE 0000

86A-15

86A


" ":

86A

.

,
CODE .
CODE ,
0000 ?

.
,
2,5 ON.
2
CODE , 0000 .

,

.


.
ERROR ,
CODE ?

ERROR
CD , CD CODE ?


(
) .

( , "
": , . 86A17)

86A-16


" ":

86A

CD CODE

ERROR CD ,
CD CODE , CD-0000 .
-,
.

,

.


.
-
?

ERROR
CD , CD CODE .
,
ALPINE .

86A-17

-

. .


" ":

86A

II -


( ),

, .

:

- AF (
)
-
(5

, 0
),
- ,
- ,
-
),

100794

AUX (

-
RENAULT: CARD ON / OFF.
, ,
.

I -

.

.

: ,
0 .

.
:
- America (),
- Japan (),
- Asia (),
- Arabia ( ),
- Others (, .).

:
:

( 1) (2)
.
2 .

86A-18

:


.


" ": -

86A

Ms. 1639

!
- -
.

-.
-
.

100795

!

(1), .

100796

-,
,
(Ms. 1639).

86A-19


" ": -

15

2
21826

( 15)

( 13)

( 14)

( 17)

( 4)

( 3)

( 2)

( 1)

( 19
20)

10

( 18)

11

( 19
20)

12

( 15)

86A-20

86A

13

( 15)

14

15

( 16)


-:

86A


Philips

Ms. 1373

102135

102133

(Ms.
1373)(2) .

.
-
.

,
.

-
(.

)(
, " ":
, . 86A-14).

102134

:
- (.


)
365 - ,
- (1 ) .
.
-.

86A-21


" ": -

86A

(C)

A
B

-
( 8)

-
( 7)

+
- ( 6)

-
( 5)

C
21827

(A)


()

(D)


( )

13

-
( 3)

14

-
( 2)

15

-
( 1, 12 13)

16

-
( 15)

17

-
( 4)

18

-
( 10)

19

-
( 9 11)

20

-
( 9 11)

(B)

86A-22


" ": -

!
-

(
,
"
": , . 86A-14).

E
1

-
(
)

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

21827

(E)

24


( 14) ( )

25

26


( 15) ( )

27

28

29

30

(
)

86A-23

86A


" ":

.

86A

LINK_ERR -
- -,
- HI TEMP -.

1
100794

I -
EXPERT .

.
.
.
II -
EXPERT

.
-
,
-
(9
, 3 -
).
III - -
-
,
:
- - -,
- - ,
- ERROR
CD -
,

86A-24

102492

(1)
, .

102493

, (2)
.
.

,
.

86A-25

86A

86A

17


( 3)

18


( 6)

19


( 5)

20


( 4)

21


( 7)

22

23

24

25

26

101928

(30-)

27

28

29

30

""

"+"

"+"

10

11

"" ( 6)

12


( 5)

13

( 1)

14

( 2)

15

( 3)

16


( 2)

,
(.

).

86A-26

86A

17


( 3)

18


( 6)

19


( 5)

20


( 4)

21


( 7)

22

23

24

25

26

101941

(30-)

27

28

29

-
( 2)

""

30

-
( 1)

"+"

"+"

10

11

12

-
( 8)

13

14

15

16


( 2)

:
,
(.

).

86A-27

1
2

102136

:
- (1),
-
(2).

,
.

86A-28

86A

102131

(1).

102130

:
- (2) ,
- .
.

86A-29

86A

86A

,
.
:
, ,
.

101247

102132

:
- ( .


)
365 - ,
- (1) .
.
.

86A-30





(.

.
I -


+(3)

16

0,5

(4)

14

0,5

56

0,5

36

0,5

(5)

(6)

(7 )

( 1 -

12

0,5

(7 )

( 2 -

52

0,5

(7 )

( 3 -

32

0,5

6
101626

86A

( 16)

( 17)

( 20)

( 19)

( 18)

( 21)

II -

(1)

54

0,5

(2)

34

0,5

86A-31

101713



:
- ,
- ,
-
.

.

:
-
,
-
,
(.

).

86A-32

86A

101908

:
- (
) 365
- ,
- (1).

,
.

86A-33

86A

87B

- ,
- .

102296


(1):
- ,

( 1)

(2)

( 3)

88

88

82A-87C

82A-87C


(V3)

82


"+"

87B-1

( 1)

(2)

( 3)

(
)

87C

87C

87D

87D

87D

84

87D

87D



(
"
")

87B

85



(


)

85



(


)

85

85

80B-85A

87B-2

87B

( 1)

(2)

( 3)

84

(
)

81

81B

81B

()

80B

80B

80B

84

62A

87B-3

87B

( 1)

(2)

( 3)

82C

84

35B

(
)

61

(
)

87B-4

87B

0,4

!



.

101196


, .

101313
101194

87B-5


(1).

87B

2
4
101197

101193

,
(2).

(4).
(5) .

!

.
.

.
,
,
.
,
.
:
102211

,
(3).

- ,

- ,
- ,

- ,

- .

!


( ).

(.

87B-6

).

.

( ).

(.

).


(0,4 ).

87B-7

87B

87B

0,4

1
101981


, .

(1) .

101976
101980

.
- ,

- (2).

- ,
- ,

!

.
.

87B-8

.
,
,
.
,
.
:
- , ,

,
- ,
- ,
!


( ).

(

).

.

( ).

(.

).


(0,4 ).

87B-9

87B

87B

102291

PP1

""

87B-10

"+"
)

"+"
)


:
PP2


()

()

()

"+"
(
,

10

()

11

12


()

(
)

/
()

()

""

"+"

PP3

12

11

10

PE1


()

87B

87B-11

10

11

12

13

/
(

"
")

14

PE2 ( )

15

16

87B


( 9)


( 2)


( 13)

H (
)

17

18

19

20

21

22

23

24

H ()

25

26


( 4)

27

10

28

H
(

29

11


( 14)

30

12

31


( 5)

32

13

""

33

14

34


( 3)

35

15


( 12)

36


16

37

L (
)

38

17


( 8)

39


18

L ()

40


19


( 10)

20

L
(

87B-12

PE3 ( )

21
22

( )

87B

23

24

( )

( " ")

25

("")


( " ")

26

(
)


( " ")

27

- ()

28

10

11

30

12

31

13

32

(
)

14

15

16

17

18

19

20

21

( )

29

33

34


"+"

()

35

36

- (
)

22
37

(
)

23

24


" " ( )

25


" " ( )

38
39

40

87B-13

26


"
"
(
)

27

"

28


"
"

29

" "

30

(
)

31

"

32


"
"

33


"
"

34

"

35


" " ()

36


" " ()

37


"
"
()

38


"
"

39

"

40

" "

"

"

"

"

87B-14

87B

87B




, ,
:

CF031

(LC024)

(LC001)

CF036

(LC029)

CF009

(LC003)

CF018

(LC012)

CF033

(LC026)

(LC013
)
(LC020
)

A, B, C, D, E, F, G, H, I (4)

CF011

(LC005)

CF012

(LC006)

CF013

(LC006)

CF027

(LC021)

CF032

(LC025)

CF014

(LC008)

(LC015)

CF015

(LC009)

CF010

(1)

(2)
(1)

(3)
CF019

CF021

87B-15

CF024

(LC018)

CF020

(LC014)

C F 0 2 5

(LC019)

CF023

(LC017)

CF016 pax systme

(LC010)

CF017

(LC011)

(1): ,
CF031 .
(2):
(
).

87B

(1)

C =

.
D = (
)
1000
E =


(1000 )

(3):

:
- :

.

F =

(1000 )

- :
,
.

G = (
)

(1800 )

(4): A = (
)

B =

H =

(1800 )
I =

(1800 )

87B-16

87B

SC004
:

SC006
SC003
SC002

SC001

VP004 VIN

!
:
-

(
),
-
( ).
- (
)
;

.
-
,

87B-17

87C

-
(
),

- ( ),

- (
),

-
,
-

(),

-
( ),

-


(

),
-
(
" " ).

102151

.
).

.
(
).

( start ), . (

).

87C-1

87C

( ).



30

( 3 )

87C-2

(
)

(
)

87C-3

87C

87C

( )

- 72 :


- 72 :
(
)



30

,
:
-
-
-

87C-4

( 3 )
:
-
-
-

(
)

(
)

87C-5

87C

87C



30

87C-6

( 3 )

(
)

(
)

87C-7

87C


.
.

:
,
.


.

87C-8

87C

87C

( )



30

:
- " "
-

87C-9

:
I -
(. 1 2)
- (
) ,
.
-
,


-

.
II - "
" (. 3)
-
.
,

,
,
.
-
.
72 .
-
, ,
( )

(, ).

.
-

(
).
-
" " ,
(,
).

87C

IV -
"" (.
5)



(,
).

.
V -

:

,
,

,
.
1 -


.

.
.
.
.
,

2 -
.
.
.
.

III -
(.
4)

.

,


.

,
.

.
VI - :

,
.

87C-10

87C

**


**

**

*


.

**


.



.

4
3


.


.


.
.

:

,
.

87C-11

101930

(1)

(2)

(3)

(4)


).

87C-12

87C

102323

,


:
- (1 )

,
- (2 )
,

- (3) .

:
-

(

).
- .
.

87C-13

87C

87C

I -

101628

101927

,
(4).

(.
: ).
II -

(4)
.

101627


,
, . 82A-17).

101918

(5),

87C-14

87C

101902

101904


,
:

- (1)
,
,

.
365 - .

- (2),
- , (3).

:

72 , .
,

.

.
.
365 - .

87C-15

1
1
101931

( 2)

(+


( 3)

:
-
.
,
3 4.
-

0,2 .

87C-16

87C

87C

,
.

:

.

101380

,
(1) (2) .

101383

.(3)

87C-17

101922

""

:

.
.

87C-18

87C

101375

,
.
365 - .

101625

:

.
.

87C-19

87C

87C

- (4 )
(
).
- (6 )
.

.

18696

(
)

87C-20

(
)

87C-21

87C

87C

:

.

.

1
101380

(2)
.
(3).
.
.

22815

,
(1).
(. 73A,

, ).

87C-22

,
.

100232

:

.
.

87C-23

87C

87C

101906

101905

:
- (.
: ).
365 - .
-

.

:


.

87C-24

-
:
I -


:
-
,
-

,
-
.


:
- ,
- .

.
II -
:


,
(
).
III -


:
- :
" "
( ).
- :
""
(
).
- :

" "
( ).
- :
""
(
).

87D-1

87D

( )
.

.

103745

, ,
.


.
.

.

87D-2

87D

87D

I -

.

:
.

0
.

1
2

20901

A1

A2

A3

A4

A5

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

87D-3

A4

B5

B3

B4

B4

B4

B4

-
:

II -

87D

A3

A4

A5

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

:
.
20901

A1

A2

0
.

B4

B4

A1

B3

A2

A2

A4

B5

87D-4

-
:

87D

B4

B4

A1

B3

A4 (

B5 (

A4 (

B5 (

B4

A2

A2

B4

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

:
.

0
.

20901

A1

A2

A3

A4

A5

87D-5

-
:

87D

B3

A2

A4

B5

B4

B4

B4 (

B4 (

B4 (

B4 (

B4

B4

87D-6

-
:

III -

.

87D

A3

A4

A5

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

:
.
20901

A1

A2

0
.

B2 - B3

A1 - A2

A4 - B4

B5 - B4

87D-7

87D

B2 - B3

A1 - A2

A4 - B4

B5 - B4

0
(

0
(

0
(

0
(

0
(

0
(

0
(

0
(

87D-8

87D

A4

A5

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

20901

:
.

A1

A2

A3

0
.

A1 - B4

B3 - B4

B4 - A5

B4 - B6

87D-9

87D

A1 - B4

B3 - B4

B4 - A5

B4 - B6

0
(

0
(

0
(

0
(

0
(

0
(

0
(

0
(

IV -
( )

20901

87D-10

87D

A1

A2

A3

A4

A5

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

0
.

A5 - B4

B6 - B4

A1 - B4

B2 - B4

0
(

0
(

87D-11

87D

A5 - B4

B6 - B4

A1 - B4

B2 - B4

0
(

0
(

0
(

0
(

0
(

0
(

87D-12

102300

(1) .

.

87D-13

87D

87D

A3

B1

A2

B2

A1

A2

B1

A1

20902

A1

A2

A3

B1

B2

B3

20902

A1

A2

A3

B1

0
.

B2

B3

A3

B1

A1

B2

0
.

87D-14

A1 - B1

A2 - A3

0 (

0 (

0 (

0 (

87D-15

87D

101574


.
.

87D-16

87D

87D


B1

A1 - A2

B2 - A2

0*
(1-

0*
(2-

0*
(2-

0*
(1-

!
A1

20902

A1

A2

( )

A3

B1

B2

B3

A1 - A2

B2 - A2

87D-17

*
.
,
.

-


( ).

(
).

:
,

.

,

:


A3 B1 .

A1

18463

A1

A2

A3

B1


-

( )

87D-18

B2
B3

87D




(
)

87D

:

:
- ,
-
(
RENAULT
) .

101462

:





365 - .
-


( ).
-

.
.

(
).

87D-19

-
:

()

""

"+"

87D-20

87D

87D

:


:
- ,
-
(
RENAULT
) .

101555

:
-


)
365 - .
-

.
.


:
- ,
- .

(
).

87D-21

-
:

""

"+"

87D-22

87D

-
:

87D

II -

I -

,
.

2
!


.

:
(


(
)

RENAULT.

(
).

101983

- : 1 ,


,
RENAULT.

- : 3 .

(2).



:
- 0 :
( ) ,
- +12 :
,
- :


.

101985


(1)
,
.

87D-23

-
:

87D

III -

5
1

6
!

(. ).

9
7
3


(
,
).

8
4
102815

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)



,
.

,
.

.

IV -

,

.

,
,

-.

,
.

87D-24

-
:

87D

:
- ,
,

.

-

5 ,

!

3 .

101983

!


(. ).
.

.

(1 ).
(
).


( ,

).
,
.
(

,

).

87D-25

87D

Car. 1597


(.
: )
365 - .

.

100183

:
-

(Car. 1597),

- ,
- .

101984

:
- ,
,
- ,
- (.
365 - ).

101985



.
(1).
:
- ,

87D-26

- .

,
.


(
- ,
: , .
87D-25).

87D-27

87D

-
:

:
-
.

1
6

101943

( 1)

( 5)

( 2)

( 3)

10

""

-


.

10

87D

87D-28

( 1)

( 3)

( 4)

87D

( 2)

1 2

1 3

1 5

18937

87D-29


:

:
-
1 ,

87G

2 3

:

-
2 ,

- 2
,

-
3 ,

- 3
.


2
3 .

, (
).

- ()


( )


( )

"+" :

87G-1

87G


( )

87G-2

87G

B84 C84 S84

101977

.

, .
:
- ,
- ,
- (1).
(2).

87G-3

87G

B84 C84 S84


:
-
(4 ),

-
(1 ).


: CF 001
- TG11 110 VALEO

- SG12 VALEO
- LIE 8 150 BOSCH
- SG15L VALEO

101978

:

(4).

(3),

,
;
.
(.

80A,

).

!
- ,

-

(

).

87G-4

87G

102290

PPH1 ( )
(A)

87G-5

PEH ( )

"+"
(

87G

"+"

10

("+"
)

"+"

9 PEM)

L ()


()

11

"+"
()


()

12

10


()

11

()

12


()

PPA ( )

""

PPH2 ( )

87G-6

10

11

12

" "(

)

" "(
)

( )

( )

10

11

12

PPM1 ( )

PPM2 ( )

PEM ( )

87G

"+"

"+"

"+"

10

"+"

11

12

P1 ( )

87G-7


:
P2 ()

"+"

87G-8

87G



I -

101325

(1)
.

II -

CAN H

10

88A-1

88A

11

12

13

14

CAN L

15

16

88A

9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21

22 23

102159

(16)

(17)

(18)

(19)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(20)

(6)

(21)

(22)

(7)

(8)

(23)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

88A-2

88A

.
,
( .
).

.
,
.

101921

(.
).

(1)
.
.

101919


.
,
.
:

.


.
.

88A-3




,


.

88B

II -

,
,

.
I -

102541



.
III -
-
.
- .
102540

:

,
.

-
.
-
.
IV -
?
,
.
, ,

, .

,

, .
(
) ,
.

88B-1


:
- 1:
(
) , ,
.
- 2: ,
, ,


.
, , ,

,
.
, ,
,
.

88B

( ). ,
:


.
VI -
?

4
1

- 3:
.

- 4:

. ,
- ,
.

,
,
, .

2
5

102531


:
-
,
- -
,

,
.
V - ?
( ),
.
,


, , .
Can_H Can_L.

(1)

Can_H

(2)

Can_L

(3)

2,5

(4)

3,5

(5)

1,5

, ,
Can_H Can_L.
.

,

.

,
, CAN H,
2,5 - 3,5 ,
CAN_L 2,5 - 1,5 .

, ,

. ,
, ,

( ).

,


, 120 .

88B-2

88B

VII - CAN

12

13

14

15

16

17

9
6

8
102533

(12)

(13)

,
-
(

(14)

(15)

(16)

,
,

(17)

102532

(6)

(7)

(8)

(9)


Can_H Can_L.
,

( *=0),

( *=1).
*: ,
0 1,
.
VIII - :

,
, . ,
,
:

88B-3

IX -

10
1 1 1

0 0 0

XI -

11
1

1 1 1
0

88B

- ,
- ""
,
102534

- :


,

(

,
0 ).
,
0 1,
.

60 Can_H Can_L (
6
14 ),
120 Can_H Can_L
( ),
120 Can_H Can_L
( ),

: (10)
(11).

,


.


.
X -

,
.

,

,
.

.

, ,
,

88B-4

!

.
.

88B

XII -

10

11

2
4

12

1
3
7

13
14

103455

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

====:
____:
= = =:

88B-5

88B

+
.


( ),

,
,

.

,
,

(
).


,
.


techline ).
,

(
).

!
,
,
, .

88B-6

88B


""

88B-7





. ,

techline .
,

(
).

88B

!
,
,

,
.

(
)

88B-8

88B

:
:

- : :
,
- :
,
- :
,


:
-

,

- ,
- "",

- : ,
= .
:

-
,
-
,

- : ,

, ,

,

- : ,
- : .

:
- ,

,
- , ,
,

:
- ,

,
, ,
- ,
.

.

:
- ,
,
,
- , ,
,
- , ,
.
- , ,
.

88B-9

"+"
,
.

88C

2
102152

(1)


(
)

(2)

(3)

5 -

(4)

3 -

(5)

()

88C-1

88C

7
6
6

2
8
4

3
102153

(6)

-
(),

(7)

(8)

(
)

- (75-),
,
-
,
- ,
-
(

),


,
,
:

- ,

-
( )
-
,

-
,
- ,
-
.

-

5- ,
-
3-
,

88C-2

88C


!
!

- ,
,

-

,

-
, .

-


(
)
,
.

- (


Renault).
-
.

,

.

-

( ,
. .),

-


.
,

(
2-
).

-

.
- (
)


:

- ,
,

.


,


.
(

).


.
, ,
. .

- ,
,

,
.
:
-
,
, (


),
-

(
),
-

,
-

,

88C-3


-
,
-


,
-


, . .

88C-4

88C

88C

1 - :

-
.

-
,
,
,


.

-



,
.

-

.

-

.

-
:

.

.

-
(5- )

(3-
)
.

:


:
- (.
),

- .

2 - :
- ,
(
),

.
- ,
,
(
),
.
- ( )

.

88C-5



.
,


.

88C

- ,
(
) 1 ,

,
.
:
- ,


( )
0 ,

- 1,
: 2 ( ),
- 2,


3 (
).

(
)

(
).
(
).

(
)

**

(
)

(
5-

88C-6

88C

(
)

*
.
** .

!

,
,
,


.

88C-7





.
-
.
- .
-
.

- VP006
.
- ,
. ET073



(
).
:
-
,
VP007
. E T 0 7 3

.
-

-

,

.
-
,
,

,
S C 0 0 4 ,

88C-8

88C

88C

0,8

0,4

101316

.
!



.
,

(

2- ).


, .

101318

:
- ,
- .
.

101317

88C-9

88C

2
1
5
4

101322


(1) (2).

101320

.
(5) .
:
- (4),
- .

6
101319

(3).

101328

101321

.
.

88C-10

(6 )

101326

101327

101332

, .

88C-11

88C

101326

( 0,8
).
.
!
(7),
.
,
.
!


( ).


(0,4 ).
.
, ,
.
.
!


.

88C-12

88C

88C

22-

"+" 2 ( )

"+" 1 ( )

"+" 1 ( )

"+" 2 ( )

"+"

10

CAN L

11

CAN H

12

- 2 ( )

13

- 1 ( )

14

- 1 ( )

15

"-" 2 ( )

16

17

18

""

19

20

21

" - "

22

" + "

64-

"+"

"-"

" + " (5- )


(3- )

" - " (5- )


(3- )

88C-13

88C

"-"

10

"+" ()

11

"+"

12

"-"

13

14

15

"+"

16

"-"

17

"+"

18

"-"

19

"+"

20

"-"

21

22

23

24

25

26

27

" + "

28

" - "

29

"+"

30

"-"

31

32

33

34

88C-14

88C

35

36

37

"+"

38

"-"

39

"+" (5- )
(3- )

40

" - " (5- )


(3- )

41

"+"

42

"-"

43

"+"

44

"-"

45

"+"

46

"-"

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

"+"

58

"-"

59

60

61

" + "

62

"- "

88C-15

63

64

88C-16

88C

88C

(
)

CF 284

LC081

CF 283

LC080

CF 282

LC079



(
)

CF 278

LC078

CF230/CF231

LC048/LC049

CF229/CF236

LC047/LC052

CF 223

LC042

CF 224

LC043

CF 225

LC044

CF 226

LC045

CF 221

LC040

CF 222

LC041

CF248

LC060

CF 289

LC086

CF 273

LC073

CF 207

LC025

CF 208

LC026


(.
)
:

-
VP008.

- ( VIN )
VP010,

88C-17

88C

0,8

.
,

(

2- ).

101915

(.
:
),
.
.
,

.


.

(0,8 ).
.

.
:

.
,
.

88C-18


B84 C84 S84


.

( )
.

102166


:
- :
= 400
- :
= 100

:


.

88C-19

88C

100267

:
- ON =
( =
400 ),
- OFF =


.


airbag OFF
( = 100 ).

:
- ,
-

-

(5- ),
- (3-
).

!
-

.
.
-

88C-20

88C

88C

,
.

!
, ,
.
.

.
,

2-
).

:
- ,
-

airbag OFF .

100268

:
- ,
- (1) .

, .

88C-21

88C

2,1

.
,

2-
).

101911

:
- .
- (1)
,
- .

(

,
, . 88C-46).

,
.

101910

,
, ).

!


(


,
, . 88C-46).

.

88C-22

1
101911


(2,1 )(1).
!


.
, ,
.
.

88C-23

88C

88C

B84 C84

2,1

2,1

( )
.

101338

(1) .

.
,

2-
).

:
- ,
- .

101907

.
(2 )
.

(

,
, . 88C-46).

88C-24

B84 C84

,
.
!


(

, . 88C-6).

.
:
-


(2,1 ),
-

(2,1 ).

!


.
, ,
.
.

88C-25

88C


.
B84

88C

C84
3-

5-

4
1

5
102155

(4)

(5)

(2)

(6)

(3)

102154

(1)


, - .

.

102156

3
.

88C-26

.
(7 )

88C-27

88C

88C

B84 S84

2,1

.
,

(
2-
).

102185

1
2
101913

:
- (2) ,
- .
- .

18828

,
(1).

88C-28

(

,
, . 88C-46).

B84 S84

,
.
!



(
).

.

(2,1 ).
.
.
!


.
, ,
.
.

88C-29

88C

88C

C84 G84

0,8

.
,

(
2-
).

102385

(1).
!

(

, ,
. 88C-46).

:
- ,
- (.
).

,
.

- ,
- "" .


(

,
, . 88C-6).

88C-30

:
C84 G84

2
1

5
3
4
102385




(0,8 ).

.
.

-
,
- "" .
!


.
, ,
.
.

88C-31

88C

88C


(
).

.

.


, .
!
18455


.
,


(


2-
).

-
, (1).


(1),
.
(2).

-

(
)
,
.

!
,

,

.

.

88C-32

88C

!
- ,



.
-

(

, , . 88C9).

101200

-

(

,
, . 88C-6).
-
.
.


.
,
.
!


.

101920

, ,
.
.


(3) .

,
.

:
- ,
- .
:
- ,
-
.

88C-33

88C

( , :
, . 83A-1).

0,4


(
).



.
101298

(1)
.

.
,


2 -

).

,
.
-
(

, ,
. 88C-46).

-

(
)
,
.

!
,

,

.

.

, .

88C-34

88C

!
-

,
, . 88C-6).
-
,
,
.

,
.

101296

(2 ).
!



( ).

(2)


.

!


.
, ,
.
.


(0,4 ).

88C-35

() :

88C


,
.

2-
.

!
102167

.
,

(
2-
).

(1).
.
!

(

, ,
. 88C-46).

!
,
,
,

,

MR365 - .

, .
.
:
-
,

- ""
.

88C-36

() :

!


(

,
, . 88C-6).

.

( ).

,
,
.
.
,
( .
MR365 - ).
( .
MR365 -
).
!


( ).

!


.
, ,
.
.

88C-37

88C

88C

B84

0,4


.

.


.
,

(
2-
).
(.
365 ).
:
- ,
- .

101914

101982

:
- (1),
-
.

, ,
. 88C-46).

88C-38

B84


(0,4 ).
:
- ,
,
- .
.
!


.
, ,
.
.

88C-39

88C

88C

C84

0,4


.

.


.
,

(
2-
).
(.
365 ).
:
- ,
- .

102320

102321

:
- ,(1)
-
.

, ,
. 88C-46).

88C-40

C84


(0,4 ).
:
- ,
,
- .
.
!


.
, ,
.
.

88C-41

88C

88C

3
m

0,8


.

.

.
,

(
2-
).
(. :
).
(
).

1
2

101908

(1) .

(2).

88C-42

101909

(3) .

88C

, ,
. 88C-46).

!
-
-


,
.
100236

100237

:
- (4) ,
, ,
- (5 ) ,
,
- (6) .

88C-43

-

(

,
, . 88C-6).

88C

I -

20234
102538

:
(7),
.

- ,
- ( : 82 00 277 635 ),
- ( :
77 03 072 050 ),
- ( : 77 11 171 805
).
:

.

88C-44

.

.

88C

8
101909

,
(8).
.
20237

,
,
.


(0,8 ).

.

.
.

!


.

!


, .

(.
365 ).
II -


, .

88C-45

, ;
.
.

88C

Ele. 1287

Ele. 1287-1

Ele. 1287-02

96832

(Ele.
1287) (Ele. 1287-1) (Ele.
1287-02).

.


.

!





.

!
-



.
.

!
,

,


.

-
,
-
.
-

.


Techline.

88C-46

88C

I -

1 -
:
.

(Ele.
1287).
,

(
10 ).

.
, -
, ,
.
96834

2 -
:

,
,
.
II -
(, ,
)


.
.

96835


.
,
.
,

(
1 0 )
,

.

88C-47



(Ele. 1287) .
, - ,
,
.

:


( ),

"techline".

88C-48

88C