You are on page 1of 356

49

2014

Circle of Life
in Slavic and Jewish
Cultural Tradition

Collection of articles

:
.. ( ), .. ,
.. , ..
:
.. ,
..



()
Published with the support
of the American Jewish Joint Distribution Committee (JDS)
. 2:
.
. . 1863 .
( .: Semyon An-sky. The Jewish Artistic Heritage. An Album.
Moscow, 1994. P. 104, 67)
. 3:
. . XVIII .
( .: Le Loubok. Limagerie populaire russe. XVIIe XIXe sicles. Leningrad, 1984. 15)
: .. . : ..

/
. . .. . ., 2014. 356 .

, 46 2013 .,
, 1995 .
-
: ,
, . 1998 . 15 , (, , , -, ) .
22 , , , , , ,
: , , ,
, , , , , ,
.
%%%%%%
ISBN 978-5-7576-0324-7


, 2014
, 2014
, 2014
, -, 2014

............................................................................................

, .
............................................................................

. .............................

20

. ( 15: 7):
.............................

41

.
( ) ........................................

65

. :
, .......................................................

77

. ........... 108
. .............. 125
. .......................... 142
. -
/ (/) ......................................................... 156
.
- ............................................................................. 171
.
(XVIIIXX .) ..................................... 184
.
.. ................................................................................... 207
. ?

(19211939 .) ................................................................................... 223

. :
-
XIX . ......................... 234
. :
............................................................... 244
.
- ................ 255
, .
(
XX .) ..................................................... 266
. ............................. 285
.
.
(19201940 .) ................................................................................... 296
.

........................................................................................... 310
.
:
........................ 327
. :
.................................................... 344


(49- ,

) , 46 2013 .

, 1995 .
: , , .
, , 16- ,
.
, , , , , , :
, . , , , , , , , , , ,
, , , .
, , , , .
, . , , ,
,

,
,
.

.
, ,
: , , ; , , .. ;
, , . (, , ) .

(, , ): , , , .
,
.
, - . .
,
, .
, ,
,
,
.


(),


()

( )
1. ,
.
() .
(3536)2
. , - ,
, . ,
, . , (334): . .
. . 3. , , ,
.
.
.
. : . ,
:
, , , ,

10

. , .

. , , . ,
4. . , :
,
. , ,
, ...
, . .
. , ! , 5.
, .
,
:
( ), (
)6. (1: 16)
:
. ,

, , , . (1: 7
10) .
,
7. (1: 10):
, (),
() , , ,
: ( 4: 12). , (),
() , ,
.

, ()
(2: 1),
, : -

11

, , ,
, ,
. ,
, .
, (4: 11).
,
:
. :
. , .
;
.
<> . :
.
, .
, , .
, . ? , ,
, ( 40:
30, 31). ?
( 92: 15).
, , : ...
( 24: 1). , ,
, , , :
[ , ,
,
] , , , ( 26: 5).

,
.
,
, , . , ?
,
. . ,
. (-

12

. , .

, )8. , . , ,
9. 10 . ,
( !) ,
( !)11. , (
), , , , 12. .
, . , , 13. . ,
.
. ( ).
, ,
..
, .
, ,
.
. ..
-- , , 14. , , , 15. . .
() ( 2). ,
, , .
, , ,
( , ). , ! ,
.

13

(1: 7) :
, , ,
: , . ,
: ,
, , . , :
, ,
, [ ] .

, ,
(, ),
16. , , (35):
, : , .
( ) , ( 14: 12).
, !

!
. ,
?
...? ,
: ,
. , , . . . :
, , : ( 4: 22). : ,
( 32: 21), , ( 1: 4),
, : , : ( 2: 1).

. : ,
; , ( 1: 1).
( ), ,
( 1: 9). : , , ; , :

14

. , .

, :
( 2: 1). , , , :
,
; ;
, ,
, , . ,
, ,
( 22: 1618; 26: 5).


! , . (, , )
17.
, .
, (1: 1419, 2: 5, 9):
, , , , ,
. : ,
. , , , , , , , ;
, , , , , , , , ( ),

, , , , ! , , ,
25: 55: ; ,

15

(22).
(6: 920):
, ?
: , , ,
, , , , , ,

,
, . ( ) 18.
, , 19 ,
. () (2: 1)20, ()
(-).
(. 14: 4 20: 4; . 6: 17
18, 10: 8). , ,
. (14: 12) : ,
: ,
. ( )
, , ,
( ) ,
. 19: 2 : : () , ()
, , . ?
: ,
, ,
. , ( 18: 30).

. , ,
, ( ). , (
, , ..). ,
21, . -

16

. , .

, . ,
, (, ),
.
, . , , ,
.
, ( ) .
22,
,
23 (
!). , . ,
(229c230a). ,
, , , ,
,

24.
, .
.
. , , , ( , ).
, .
, ,

.
,
. . ( )
, , ,
.

17

., .. : . / .. . . . 1.
., , 2001; . 2. ., , 2004; . 3. ., , 2008 (
).
2
. . 3. . 127129.
3
.: Gershowitz U., Kovelman A. A Symmetrical Teleological Construction in
the Treatises of Philo and in the Talmud // The Review of Rabbinic Judaism Ancient,
Medieval and Modern. 2002. 5, 2. P. 8692; .. //
/ . . .. . ., 2008. . 932; .,
. : // : -. , 2009. . 1142
[ ]; ., . : // / . . .. . ., 2009. . 918; ., . (
) // /
. . .. . ., 2010. . 918; Kovelman A., Gershowitz U. Hidden Allegory in the Talmud: The Ontology of Rabbinic Hermeneutics // The Review of Rabbinic Judaism Ancient, Medieval and Modern. Leiden, Boston, Kln, 2010. 13, 2.
P. 141193; . . . // . 2011. . 112. . 121140; Kovelman A., Gershowitz U. The Talmuds Pharmacy: The Metaphors of Taanit // The Review of Rabbinic Judaism
Ancient, Medieval and Modern. 2012. 15, 2. P. 139164; ., . .
// /
. . .. . ., 2012. . 922; . : // .
. 2012. . 19. . 1421.
4
. / . , , . . ., , 1993. . 55.
5
Neusner J. The Talmud of Babylonia: An American Translation. 19A: Tractate
Qiddushin. Chapter 1. Atlanta, Scholars Press, 1992. P. 1.
6
.: .
( - - -) [ ]. . , 1994. . 3740.
7
.: Rovner J. Rhetorical Strategy and Dialectical
Necessity in the Babilonian Talmud: The Case of Kiddushin 34a35b // Hebrew
Union College Annual. 1994. 65. P. 177223.
8
. // / . . .
[ ]. . 7-. ; , 1988. . 3.
. 309310.

18

. , .

9
A. . ( -: ) [ ]. -, 1969. . 209211.
10
Zohar N.J. Women, Men and Religious Status: Deciphering a Chapter in Mishnah // Approaches to Ancient Judaism. 1993. Vol. 5. P. 3354.
11
Ibid. P. 44.
12
Ibid. P. 34.
13
. . 3560.
14
Militarev A. The Jewish Conundrum in World History. Boston, 2010. P. 202.
15
. 10: 10 ( ):
(-) (-) . ;
.
16
.
. ( 19: 27, 28).
: , , :
[ ] ...

. () ... ( 21: 1, 56).
17
III ,
: , ;
, ; , ;
, , ;
,
18
40. ( )
,
.
, , ( 3:
17). (40) , ( ,
,
, ).

.
().
, .
19
. . . 6: 11:
, , , : , , ,

20

(), , ( 1: 17;

19

3: 1920). 2: 1 (
).
.
.
21
. 6.
22
. / . . . . ,
2007. . 77.
23
. . 78.
24
. . 7879.

()

( ) / ( ), ,
,
, .
, ,
, . : , , ; ; (
) , ; ( ). ? ,
, , 1: .
, , , -, , (Qal Piel), -,
, 2.
, (LXX) (Vlg),
/: Qal
LXX
(), Vlg riso, rido (); Piel
ludo ().

21

, New International Version (NIV),


, , .
, ,
, ,
;
. ;
, ,
. ,
3,

.
, ,
. ,
, ,
,
- .
, . : , (
). ,
, , .
,
, ,
, .
,
,

, .
, -

22

, ,
, . , , , ,
( ,
, ).
, - . , , , . . 4, .

5, , , ,
-;
. , , .

. ( ) ( )
50,
, , . :
, . , -
, 6. .
, . . , : ,
, , ,

23

, (
). / (, ), ,
7
. , ,
. 8
, .
, , 17: 17,
, ( ), (. 15). ( ),
, .
, , :
( , -
), : ?
, , ?
? , ,
. , 9. ,
, .

. ; ,
40-
. !
, (),
( 17: 19), : ( , ) ( 17: 20),
.
(),
, . ,
, . . , -, -

24

, -,
10. , 11,
, , , , .
, . , , , . .
, ,
.
, 18: 12, 15,
, . ( ) , :
( ); ()?;
( ); , ( ).
;
, , , .
: ? , ?
.. 12 .. 13
.
,
. .. , ,
, ; , , , .
, . , , : ,
,
- , 14.
.. , ;
, , , -

25

. , , , ,
, ., . , , .
,
, .. , ,
, ,
. , :
( ,
, ),
15.
.. 16. , . , , ,
,
, , .
, <> . ,
; (
) , , ,
, , 17.
, .
.. , , ( ),
.
18, , ,
90- , , , , .
, , , .
,
, / . -

26

(. ),
.
,
,
, .
.
17 18 . , (
, 19). , ,
.
, ; , ,
; ,
( !), . , , , .
, ,
. ,
, , . ;
, , .

.
( ) . ,
, , , .
,
;
, , , ; .

27


, 19. . , , ,
. :
(, ).
, ,
, ,
. Qal, Piel.
Piel 20
, , , , . , , .
, , , , . , .
, , ( 21).
: , .
,
.
(21: 6) :
( ). , - - .
, ; , . , ( ) Qal .
: ,
( , -, -). , , , ,
. ( ) ( ;)
: , .
(21: 9) .
, . ,
. . ( ) . LXX:

28

( ); .: ( );
Vlg.: ludentem; NIV: was mocking. ,
, , ,
21. ( , , ).
22 , .
, : !
,
. ; , . 21: 10:
 ! 
( - - -
- - , : ,
, ).
8, 9 10 ,
, . 8
, , . 10 , .
: . 8 . 10.
,

1:2. , , , .
: , ,
. , ;
. ; , .
, .
, 26: 8, ,
. -
,
( , , ). . , -

29

, .
, , , , , (, )
23. ,
. ,
: - -, . ,
. , .
, , , . , , , , . , ,
, .
, .
, 39: 14, 17, . :
( , ). : . , , ; , Piele. , Piele;
Qal. , , ,
. -, , ! ?
, , -
24.
:
, , ,
, .

30

. ,
, . ,
25. ,
, , :
, ,
.
, , , , ,
, , ,
, 26;
.
, ,
, .
- ; ,

, (, -, , ).


, ,
,
, /
, , .

31

, . , , , .
(
) .. . , ( ) , 27
, : 28.
, ,
, .
, .. ,
,
<> 29.
,
30.
:
, , , , ,
31.
,
, ,
,
32.
, ,
. . 33. . 34 ( ) , .
;
:
, .
.

32

,
. , , shq/zhq ()35.
[KTU 1.12 I] . , (yzhq) ,
(ygmd) ,
. ,
.. , , , .
[KTU 1.4 IV] [KTU 1.4 V]
() . (),
-, ,
- , : ! , ! , ,
! , , , . ,
( ) .
, [KTU 1.4 VII],
, ,
, ,
. ,
, , (
).
, [KTU 1.17 VI] , .
. , (tshq)
: , , , ; , .
, , . , -, 36.
,
, .. . , (). , -

33

, ,
,
, , .
/
. , , ,
, , , , , .
( ) :
2 6: 5, 21; 1 13: 8; 15: 29. : , ,
; ,
(, Piel), : ( )
, ( ), ( ), ( ) ,
( Piel), , ( ), ( )
, , ( ) 37.
1 15: 29, , . (2 6: 20, 21) ,
, ,
, 38. ,
(, -
, 2 6: 20) : ( )
( ).
LXX: ,
: (unus de) saltatoribus, :
. ,
.
( ) 32: 6; ,
, ,
( ( ).
, .
.

34

, (2 2: 14) (1 18: 67)


,
39.
( 104: 26; 40: 20) , , , , 29: 6,
. ,
() () , ,
.
, () ( 8: 30, 31), () , 40 ( ).
, ,
(30: 19; 31: 4),
, ( ). ( ) ( 15: 17) ,
41. ( ,
)42, ,
, , .
, ,

( 8: 5).
, ( 16:
25), . ,
,
, . , , .
, , /
Piel ;

35

, . 18 ( 26: 19 40: 29),


.
Qal,
. , ,
, 3: 4 (
), ,
. , . 4 Qal : ( ) ( ), , , ( ) , 43 ( )
. , , ; , , , .

Qal , ,
. , ( ), ( ) ,
() , ( ) 44.
( ) ( ).
, () :
( 2: 4; 37: 13; 52: 8; 59: 9; 1: 26);
( 1: 7; 3: 14; 23: 32);
( 30: 1); ( 1:
10); ( 5: 2)
( 31: 25).
( 39: 7, 18, 22;
41: 21).
, ,
,
.
, ,
, ,

36

( , ).
Qal ,
. Piel , , , , , , . ,
, (
),
.
- ; , 16: 25, 27
. ,
: (. 25)
,
. Piel.
C Qal: (. 27) , ,
,
, .
16: 25 , 45.
;
,
(, ,
)46.
, , Piel
, , Piel .
32: 6 ( ) 2 6: 5, 21, . , , , , . ,
,
26: 8, , ,

37

(1 15:
29), ,
, 26: 8.
,
16: 25, .
( , ),
( ). .
Qal (. 27), ,
, , .
,
, , .

, -
, ( 17 18)
,
, .
, ,

,
.

. Homo ludens // Homo ludens. . ., 2004.


. 1282.
2
/ .
3
. ; .: Bartelmus R. // Theological Dictionary of the Old Testament / ed. J. Botterweck. V. XIV.
Grand Rapids, Mich., USA, 2004. P. 65.
4
., : ., . :
// -

38

/ . . .. . ., 2009. . 918; Kovelman A.B., Gershovich U. Hidden Allegory in the Talmud: The Ontology of Rabbinic
Hermeneutics // The Review of Rabbinic Judaism Ancient, Medieval and Modern.
2010. 13, 2. P. 141193; .., . . (http://magazines.russ.ru/nlo/2010/102/KO4pr.html); .., . (http://magazines.russ.ru/
nlo/2011/112/K09-pr.html); ., . .
// / . . .. . ., 2012.
. 922.
5
, ,
( ), , .
6
, ( 32:
6; 16: 25; 23: 32), , .
7
.
8
,
.
(.: . // . ., 2007.
. 58).
9
. ; .: Westermann C. Genesis 12
36. A Commentary. Minneapolis, USA, 1985. P. 268. . ; .: Sarna N.M. Genesis (JPS Torah Commentary).
Philadelphia, New-York, 1989. P. 126127.
10
Noth M. Die israelitischen Personennamen im Rahmen gemeinsemitischen Namengeburg // Beitrge zur Wissenschaft vom Alten (und Neuen) Testament. Leipzig,
1928. S. 210.
11
C.: Sarna N.M. Genesis. P. 127; Westermann C. Genesis 1236. P. 269.
12
.. . ., 1976. . 187 .
13
. . ., 1997. . 50229.
14
. . . 187.
15
. . . 9395.
16
.. . ., 1990. . 3134.
17
.. . .
< > // .. . . 7 . ., 1996. . 5. . 4849.
18
.. . . 32.
19
, , ,
, . .: .
. . 184185. , , .
20
.: .. . ., 2000. . 297.
Piel / . -

39

; .: Bartelmus R. P. 62;
. , ,
Piel .
21
.: . () / . . .
., 2010. . 366367.
22
.: . . / .
.. . ., 2010. . 287.
23
, 26: 8 1 15: 29,
.
24
: .
: //
/ . . .. . ., 2010. . 4763; .
( 49) ( 33) // . XVII
/ . . .. .
., 2010. . I. . 4872; . 49 // .
XVIII / . . .. . ., 2011. . I . 2447. ,
(.: . . .,
2010. . 28207).
25
4 17.
26
.: . ( 49)
( 33). . 4872; . 49. . 2447.
27
. . . 94.
28
. . 9495.
29
. . 99.
30
. . 102.
31
. . 104.
32
/ . . .. .. . .,
1998. . 16, 191192.
33
.. . . ., 2013. . 3334.
34
Westermann C. Genesis 1236. P. 269.
35
(..), : del Olmo Lete G., Sanmartin J. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition. Part 1&2 / Transl.
by W.G.E. Watson. Brill:Leiden, 2003. :
Dietrich M., Loretz O., Sanmartin J. Cuneiform Alphabetic Texts from Ugarit, Ras
Ibn Hani and Other Places (KTU: second, enlarged edition). Mnster, 1995. [2.25], shq ,
.
36
, -, .

40

37
. : Brown F., Driver S., Briggs C. The
Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Peabody, Mass., USA. 1999
( BDB).
38
., : . . . ., 1998. . 4849.
39
. ; .: Hocart A.M. Kings and Councillors. An Essey in the Comparative Anatomy of Human
Society. Chicago, 1970. P. 180189. . : . . . 4950.
40
.
2 6: 5, 21 = 1 13: 8 (.: Bartelmus R. P. 69).
41
Bartelmus R. . P. 68.
42
. , 5: 14.
43
. BDB. P. 113, 704, 955.
44
.: Bartelmus R. P. 6467. . BDB. P. 502, 541, 808, 887, 955.
45
. ,
: ,
.
46
. ( ) : Militarev A., Kogan L.
Semitic Etymological Dictionary. V. 1. Anatomy of Man and Animals. Mnster,
2000. P. 325.

()

( 15: 7):

. , .
, , 1.
, , , .

. , (470/469399 ..), ,
, . 2, ,
, , , ,
. ,
.
3.
, ,
. ,
, ,
4.

(428/7348/7 ..),
(

42

. 

). , ,
5. ,
(, ) .
,
6,

.
: ,
[] ( 118: 142),
( 118: 86, 151). 118,
, 7. , .
, , ,
, / [] ( 7: 10; 8: 1),
, , ,
III . ..8 , , ,
9.
,
( 10: 10)10,
11. ,
( 116: 2), . ,
, . ( 42: 3), . , , ,
( 85: 11). ,
,

.
, , ()
12.

( 15: 7)

43

, ,
.

.
, III . ..

,
( ).
, 13, , . , ,
. (
), (30530 . .).
. ,
, ,
14.
,
, .
,
, 15.
, , ,
, . ,
(. 20 .. . 50 ..),

44

. 

, . ( )16.
,
17
18, : , , (De Praemiis et
Poenis 46 / 46). ,
, , , ,
:
, ,
, : (De Virtutibus 65 65).

-
(De Specialibus Legibus 1.42 / 1.42). ,
(De Vita Mosis II.4548 /
II.4548). ,
, , , ,
(De Abrahamo 5 / 5;
De Vita Mosis I.162 / I.162)19. , , (De Abrahamo 35 /
35). , ,
, . , , (Praem. 46)
,
.

( 15: 7)

45

, , , , , , 20. 21 , . , ,
, ,
.
XX . , . , . , .
, ,
22.
, , , ,
,
. ,
/ (, )
( 1: 24; 8: 12 .), ,
, ( 1: 13).
, 23.
,
( 9: 35; 22: 69; 26: 1318),
, , . , ,
,
.

46

. 

.

: , , 24.
, (1997),
.
,
.
, 60- 70- . .
: . , . , . , . . , , , ,
25. , , . , . 26, .
, ,
( 6: 2),
,
( 3: 24) ,
( 13: 2122 .). : , ! ( 3: 4). , , , : , ! ( 9: 5).
.

.
,
,
.

( 15: 7)

47

,
, . ,
,
.
EXPERIENTIA27,
SBL (Society of Biblical Literature) ,

.


, . , ,
, , , ,
(. 150 . 217): , , , ( 29,1)28.
, , . . ,
/ ( ), (. 185 . 254). 28
, , . ,
, , 61 ,
:
. : () ,
, ? ,
, -

48

. 

, : , ;
( 15: 7).

,
.
, ,
. ,
.
, 30, .

( 95: 3), :
, , , . ,
. ,
,

:
... , , , ()
, , . , : :
, ( 26: 5).
? . :
, . ? :
( 15: 7)31.

, ,
, .
, ,
, ( ) ( 3: 5)32.
, ,

(., , 118), . , , , . . , ,

( 15: 7)

49


, 33. ,
. . , . . , , (.
). . ,
:
. ,
,
34. , , (. 20470);
, , .
, ,
, 35.
, . 36,
(. 120140 ..)37,
(2011), . ,

38.
. , , ,
, ,
39.
. (- -: /),
, /, ( 20: 12).

. 40,
:
, .
? , [] .
, , , . ? ,
[] ( 13).

50

. 

, , ( 5: 14),
( 5: 16)41,
( 1: 12).
, . 42. ,
,
. , ,
( ,
43), .
, .
(326/330389/390),
-
,
44. :
, ( 32). , , , :
, ;
, ;
, .
, , , , , ,
, ,
, ( 21)45;
, , ,
, , . , .
<...>
, , .

( 15: 7)

51

, , ,
( 40)46.

, -, , , . :
,
, , . (Edictum Mediolanensium,
313 .) ,
, .
- ,
, ,
, . , ,
(331/332363)47. ,
,
-, .
: 48 ,
, ,
, IV . ..49
, . :
, , ,

<> C , ( 40)50.

,
,

52

. 

, ,
, .
:
, , :
( 5: 14). , .
, , ( 40, 38)51.

, , , , . . (II .): ,
( IV. 6.6). : . , ,
, , 52 ,
, ,
, , , 53.
,
(VII .)54. ,
,
, :
,
.
,
55.

, ,
, , .
, -
, ,

( 15: 7)

53

, 56. , ,
, , : , , , , .57

(9491022), .

. ,
, 58.
, , :
,
, , . , , , , , , . , , .
; ; , , , ,
. <> ,
59

, ,
, : , , , 60. ,
()

(1998). , (). ,
, . , ,

54

. 

,
. XIVXV .,
, , 61.
, , . ,

. ,
, 62, , , , , 63.

, , , , 64.
, ,
, -

. ,
,
,
. , , (
) []65,
.


.
66. (), .
, , , 67. / , -

( 15: 7)

55

, , , , , , 68. , , :
/, / ( 61;
95: 3). :
( 15: 7), . ( , ) /, . , ( ), , : ,
. : , ,
, ,
. , - , , .
, , .
. (.:
, 5:2; ,
13) , . , . - 69.

70.

,
.
,
71. ,

56

. 

: ( 15: 7),
, .
( 14: 6), .
( ),

. , , ( /
<> <> ).
,
. 72,
. ,
( 15: 7),
.
, ,
, , . ,
, ,
, , , , ,
.
,
, .
, , , , . , ,
:
.
,
. , ,
-

( 15: 7)

57

- 73.

. ,
, , , , .
, , . . .

,
74. , , 75. , , (
), , ( ,
, ), 76.
,
, .
, ,
,
.
,
. -

58

. 


,

. . ,
, , .
, ,
.

1
,
,
(VI . ..). , , (V . ..).
2
(VIV . ..) , .
, , , ..,
. .: http://abccba.ru/abc1.php [24.11.13]
3
.: . // . ., 1970. . 5. . 49
51; http://society.polbu.ru/mitroshenkov_philosophy/ch10_iv.html [13.03.2014].
4
, , , , ( ,
- ). : , . .: .. , , :
. . ., 2012. . 107.
5
.: . ., 1962. . 2. . 345. , ( VII 514 2517 7), . .: . / . .. // - . 1986. ., 1986. . 255275.
6
.: . : . // . 2008/2009. . 13.3.
. 323342.
7
( 110111),
, . .: The Jewish Study Bible /
Eds. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler. Oxford: Oxford University Press, 1999. . 1415.

( 15: 7)

59

8
.. : . ., 2010. . 17.
9
.: . // /
. . ., 2008. . 454483.
10
. / . .. . ., 2003. . 50.
11
, .
.: . , 1995. . 494495.
12
. ,
, ,
. .: .. : // / ..
.. . . ., 2012. . 178219.
13
.: . // . ., 2007. . 1117.
14
(2640
2155 . ..).
, ( ). (21551785 . ..)
,
,
.
(. 1500 . ..),
, , ,
, : . ,
, (. 1554 . 1075 . ..).
, , , : , . .
.: ..
// . 1994. 8. . 145163; 9. . 141151; .. . . . .: , 2003.
1, ,
. .: . . 1
. XVII
(1315.12.12, , ). .
http://standrews.ru/rus/akademicheskie-proekty/konferencii.html.
15
. //
/ . . .. .
., 2011. . 916.
16
. . . ., 1994.
. 121.

60

. 

17
(. c, ) ,
, V .
, ,
, . ( ) ,
. ( ) , ()
, , ,
, .
18
, : Cohen N. Philo
Judaeus. His Universe of Discourse. Frankfurt am Main, 1995. P. 28, 287; Naiman H.
Seconding Sinai: The Development of Mosaic discourse in Second Temple Judaism.
Atlanta, 2003. P. 126137; Kovelman A. Between Alexandria and Jerusalem: The Dynamic of Jewish and Hellenistic Culture. Leiden, 2005. P. 6799.
19
( ),
, ,
-.
. , , . .: .. e IV . ..: . . ., 1992. . 19.
20
, ,
. . .: . :
. ., 2007. . 1924.
21
( . ) ,
, , ,
, ,
- . .: . / . . .. . ., 1979. . 140.
22
.. //
. 2008. 6 (. 313). . 9598.
23
: (118: 105), :
, (118: 135). .:
. :
//
/ .
. .. . ., 2011. . 5581.
24
Brueggemann W. Theology of the Old Testament: Testimony, Dispute, Advocacy. Minneapolis, 2005. P. 120122.

( 15: 7)

61

25
.. .
. , 2007. . 177194; .
. ., 2012. . 5561.
26
. . . 55.
27
Experientia. Vol. 2. Linking Text and Experience / Colleen Shantz and Rodney A. Werline, eds. Atlanta, 2008, 2012. . : http://www.bookreviews.org/
pdf/8605_9432.pdf.
28
(. , , ) ,
;
, . , .
29
(. ---) , , .
( , )
. ,
,
.
30
.: . . / .
. . . , 2011. . 902.
31
( 44: 18 47: 17)
(. 1, 106, . , ).
, .
. . : .
. -, 2003. . 3. . 112113.
32
O.
: // . 13. . 4 (2008). . 117134.
33
. : . ., 2010. . 388.
34
(IIIVI .) , (
, ). . .: Wolfson E.R.
The Bible in the Jewish Mystical Tradition // The Jewish Study Bible. NY, 2004.
P. 19761990.
35
.: (). . . ., 1998. . 366.
36
.: . ; //
. , . ., 2011. . 1320; . // . . 5258; . // . . 5761; .
37
( . ) , , (. 50 .)
, . - ( 200 .). .: .

62

. 

: . ., 2000. . 172177.
38
( . , ) , . , ( ), . , ,
.
39
( ), . ( 93). .: . -
//
. XIX
. ., 2012. . 110134.
40
(., ) , , ,
, . , , , .
41
, IIIV ., .
. .: . . , , . ., 1998. . 256. ,
, 7080 . .: Flusser D.
Jesus. Jerusalem, 1998. P. 21; .. - // . 13. . 4 (2008). C. 131142.
42
.: / . . .. . ., 1998.
. 124.
43

6263 . ,
.
44
. . .: ().
. . . 15.
45
. . .: ().
. . . 357.
46
. . 358359.
47
,
.
, . , ,
.
:

( 15: 7)

63

.
, , , ( . , 2.3 ). .:
. . . 4. . -,
1997. . 5053.
, ( 306). .:
Niehoff M. Jewish Exegesis and Homeric Scholarship in Alexandria. Cambridge,
2011. . 111.
48
600 . , ,
. . . .:
(). . . . 17.
49
, ,
, . , ,
, .
.: ().
. .
50
. . .: ().
. . . 359360.
51
. . .: ().
. . . 366367.
52
(. ), ,
. .: Gross J. The Divinization of the Christian according to the Greek Fathers. Anaheim, 2002. , ,
, . . .: . . . ., 2007.
53
.:
(). . . . 376382 .
54
()
, .
55
. . .: ().
. ., 1998. . 314.
56
. . . 100111.
57
. . 276277.
58
, . , ,
,
. .: .. . ,
2007. . 102114.
. , , 1009 .

64

. 

.: (). .
, 1996. . 3072.
59
. : (). . ., 1998. . 278.
60
. . 280. . 3: 6:
.
61
. . 449.
62
, , : ( 14: 6).
63
. : (). . . 367391.
64
. . 305306.
65
1: 3.
66
.. . . . .,
2010.
67
.: O. . . 120.
68
.: . . 64.
69
Kovelman A. Between Alexandria and Jerusalem. Leiden, 2005. P. 8187; . . . 9, 1112.
70
.., . : // . 2010. . 102. . 124.
71
- . ,
, .
, . , . .:
Runia D.T. Philo in Early Christian Literature. A Survey. Minneapolis, 1993. P. 815;
Historical Handbook of Major Biblical Interpreters / Ed. Donald K. McKim. Downers
Grove, 1998. P. 57; .. . ., 2006. . 194302.
72
. . . 12.
73
.: The Influence of Jewish Culture on the Intellectual Heritage of Central and
Eastern Europe / Eds. Teresa Obolevitch & Jozef Bremer. Serii Humanitas. Studia
Kulturoznawcze. Krakow, 2011.
74
Kovelman A. Midrash and Neo-Kantianism against the Foil of Russian Culture // Die Genewrtigkeit Deutsch-Jdischen Denkens: Festschrift fr Paul MendesFlohr. Mnchen, 2011. P. 395416; . . . - . ., 2014.
75
. . . .; ., 2002. . 1.
. 1147.
76
. . . 359368.


()



( )

, , .
1913 (, 2010),
, , , , .
,
,
.
,
( , ),
, :
(, 1475) ( , 1469), ( 15001550 .)
208 .
-
(18121878) -
( . . , 1856 .
), , ,
, (18331909), , ,
.

66

. , (18571910), , . , ,

. ,
.. ,

(Lornament hbreu, 1903).
,
( )
,
.
( . 71
1072)
. , ,
(45: 19)
:
 ! ; ,       ,  

% ,
( , .
: . , , ).

. -, , , .
(
,
, ), ; ,
, ,
,
.

67

-, (, ). , , ( , ) ,
.
.
,
XVI ., , , ,
.
: , , ,
( ).
, , (
) (),
(), 1550 , :
(, ), ().
, , .

( , : , : , , ...), .
, , , .
( , ), , , -

68

. ( ) , (
), (
, ,
)
( , , ). ,
, .
, . , , , .
,
( )
: ,
2 18. , . ,
(, , ),
(19),
.

: (
), , ,
, ,
. ; , ( ), .

,
. 1.

69

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

? .
? .
? .
, . .
. .
. .
. .
? .
? .
, ? .
? .
. .
? .
. .
? .
? .
. .
? .

-,
. :
(),
, (, ),
() ,
. -, (, ,
), , (, ). (), . , :
?
( ) , , , ;
, :
,

70

; (
) (. ); ( )
,
;
, . .
; , ,
.
,

( ), , , .
, . , , ; ,
, ;
.
,
, . ,
, ,
, ,
.
: ,
, ,

.
, :

71

();
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
.

, , , , , , , ,
, , , , ,
, . , , ,
, , ,
. , , , ( , , )
, . , , (
), ,
(
, 12 18), , ,
, ,
, , . -

72

, : ,
, , . ,
.
, , : , ,
,
; , , ,
, , , ,
; ,
, , ,
.
, , ,
.
,
,
, .

, .

73

,
?

, , . , , . , , (
. ). , , .
:
,
.
. ,
, , , .

. , , , .

74

,
, ,
(, , , );

. , ,
( ),
. ,
,
, - ;
, , : , , .
, ,
, , , .
, ,
.
.

:
(, ) ,
,
; :
, . ( 1996: 522),
, , ; .
, ; , , , . ,
, (,
) ,
( 1996: 533),
,

75

, , (
) , ,
.
, ,
, ,
: -, ,
, ;
-, , ,
. .
,
, , , , . ,
.
(,
, ,
: , ); , -
, , . , ,
,
(
),
, .
, ,
, , .
:
(,
, ) ;
? , .
(, , ?) -

76

; , ,
, ,
.
, , (
,
), ,
( , ,
,
),
( ),
(, ), , ,
. : , , , ;
, ,
,
;
, ,
; , , , .

1996 . , ., 1996.
2010 .. // .
., 2010. 3. . 3844.

()

:
,

, , 1399 .1
XVXVI .:
(Kazania trzemeszneskie, 14911497)2,
. ,
(14151480) Annales seu cronicae incliti Regni Polonia
(14551480) 1399 . :

. :
, 3, , ,
.
, . ,

4. : (. 14571523, Cronika Polonorum, 1521), (15121589, De origine et rebus gestis
Polonorum, 1555), 1399 .
( ; ,
, ,
, 1583)5 -

78


, 1399 6.

(15471610), ,
( , III
), , , , 7,
, 1399 ., Sacratissimi
Corporis Christi historia et miracula: Quae in Ecclesia Posnaniensis Ordinis S. Mariae Carmelitarum Divina Bonitas Operatur (1609)8 (. 1).
, ( ),
(17729, 1799, 1886, 189710). , . , , -
: 1616 . , 1663 .
. (Depozyt Ciaa i Krwie Jezusowej powierzony i zostawiony w kociele Boego Ciaa)11,
. 12, ,
13, , ,
. 1399. 14 , ,
, 15.
, , : ; , , ; (, )
; ; ; 16.

: ,

79

, ,
, ,
17, , , ,
( : 1399 .),
, , , ,
, (.: 1 10: 16;
26: 26; 14: 22).
, ,
,
, , , , ,

, /, /.
, ,
( , , , )
, , , .
:

, ,
, , ,
, ,
, , ,
,
, , , , , , (s. 13).


,
,

80

. ,
.

:
I. (. 2).
II. -
(. 3).
III. , , (. 4).
IV. , ,
(. 5).
V. (. 6).
VI. , ,
, (. 7).
VII. 18 (. 8).
VIII.
(. 9).
IX.
- (. 10).
X. - ,
(. 11).

,
, II, , .
19 , ( ),
. ,
, (s. 1819).
,
(. III), ,

: ,

81

, , , , ,
(s. 22).

, , , , ,
: , , <>
, ,
. ,
(s. 2223).
, , , 20.
(.: ,
: , , !.. : , ?
: , ! :
. 9: 2731;
, 11: 37; ,
,
9: 111),
, .
( 2 . 3: 14),
,
. ,

1897 . (s. 7477).
,
, ,
( , , , , . IV, s. 24).

, -

82

, : , , -, , , , (s. 24).

, ,
,
: - ,
.
,
,
: , (s. 24).
,
, ,
, - (s. 26).
( ) (
), , : , ,
, , , (. V, s. 26).
,
, ,
. , , , : ,
, , 21.
, ,
(=) , , ,
.

: ,

83

, ,
( , , ; ,
, , 11: 4,
42)22, , ,
( ,
; 1: 3), , .
( , , , , , )
, ( ) , , .
(
, s. 32)
, .

- ,
:
, , , , , , (s. 54).
, 23 (

s. 5771; s. 7275;
s. 7577; s. 7779; ,
, s. 7994;
, s. 9495; s. 96109).

,

84

. , 1493 . ,
, .
, (s. 57; ).
(s. 62;
s. 58;
24 s. 59; ,
s. 112),
(s. 63, 71), (s. 60), (s. 65, 66), (s. 75) ( <>
,
, s. 57; , ,
,
s. 73).
, , , , , , , , ,
, . , , :
1536 , , , , .
, , , . , ,
(s. 7677).

: ,

85

, :
1679 , . , ,
, , ,
, . ,
(s. 113114).

,
(s. 6263, 71, 77;
, s. 61, 70).

(s. 63);
(s. 66);
(s. 67). - , , 1574 . ( ),
,
, ,
. ,
.
, . , (s. 6364).
, , ,
, (s. 64). , , ,
.
( s. 63;
s. 65; ,
, s. 67; s. 74), ,
( s. 63;
s. 65;

86

, , s. 57, 62, 68, 70;


; s. 74;
s. 61; s. 67; s. 110, 114; s. 127). :
, , ,
: , , ? ,
, , ,
. :
? ,
. , , , , (s. 60).

,
,
(s. 64) (s. 111112). .
,
. ( ), .
,
, (s. 69).
, ,
. :
,
(s. 72, 79).
. ,
1535 . ,

, -

: ,

87

, [] , . 25, .
, (s. 70);
, , (s. 111).
, , , :
1493 ,
, ,
.
, ,
. ,
,
. . ,
.
, ,
, , ,
. , ,
,
,
(s. 78).

. , ,
( . .),
() , ,
, , ,
,
, -,
, , 26.
( ) ,
. ,
1463 . ,

88


(s. 80); , ,
, (s. 81,
);
, ( )
(s. 81). ; ; ; 1512 . ; ;
; ; ;
;
; , , , ( -
),
, .
,
: 1494 .
, , , ,
,
, (s. 82);
.
,
,
(s. 83).
,
,
, ,
, 1604 . ( , , -

: ,

89

, ),
(.. ), , 1526 . ,

,
(s. 9495).
, , , ( 1491 , 1493 ,
; :
, , , ..), ( ,
, ,
, , ,
, .),
( ,
),
(
. , , , , , , ,
, , . ,
,
, , ,
, ...),
.
(
)
,
, . . , , ,
,
, ,
, -

90

. , ,
, (s. 9697).
,
(s. 109128)
, : , ,
,
, , , , ,
,
(s. 122123).
,
1730 ., , ,
,

. , , , .
, , ,
, , ,
( 21 ),
(s. 124125).


,

, 27.
: . .
, , ,

: ,

91

, (s. 129).

, 28.
( )29 -, , , :
1556 [. ..] , ...
: , , , (s. 135, . ..)30.


(
):
, ,

;
,
.

,

;

, (s. 136).

(
)
, , , , , -

92

. , , , :
, , ,
,
, .
, ,
( )
, , , . , , ,
,
, , , , , ,
(s. 1213).

, , ,
, 31.
, : , , ,
32.

1
.
: Wgrzynek H. Dzieje poznaskiej legendy o profanacji
Hostii do poowy XVII wieku // Legenda Boego Ciaa. Kronika miasta Poznania.
1992. 34. S. 4556; Wgrzynek H. Czarna legenda ydw. Procesy o rzekome
mordy rytualne w dawnej Polsce. Warszawa, 1995. S. 4757 (
). .: .. . (1880) / . . . ., 2010. . 355366.

: ,
2

93

,
, Exemplum de una muliere, que
Corpus Cristi Judeis vendidit et hoc factum est Poznanie (Kowalewicz H. redniowieczne exempla polsko-aciskie // Kultura elitarna a kultura masowa w Polsce
pnego redniowiecza / Red. B. Geremek. Wrocaw; Warszawa; Krakw; Gdask,
1978. S. 283284; Trajdos T.M. Legenda Boego Ciaa u poznaskich karmelitw i
dziaalno kultowa klasztoru w I po. XV w. // Legenda Boego Ciaa. S. 2729).
3
. : 1399 . 15 , ,
, ,
(Wgrzynek H. Czarna legenda ydw.
S. 48).
4
Dugosz J. Roczniki czyli kroniki sawnego Krlestwa Polskiego. Ks. X. Warszawa, 1981. S. 308. .: Rozbir krytyczny Annalium Poloniae Jana Dugosza z lat 13851444. Wrocaw; Warszawa;
Krakw, 1961. T. 1. S. 58.
.: Borkowska U. Dynastia Jagiellonw w Polsce. Warszawa, 2012. S. 408.
5
Historya o dziwnym nalezieniu Ciaa Boego: na tym miejscu gdzie teraz w
Poznaniu koci Boego Ciaa zow, z niektrymi cudami, ktre Pan Bg Wszechmogcy y po dzi dzie okazowa raczy. Przez Tomasza Kerusa. Zakonnika Zakonu
Panny Maryey, od gry Karmel. Krakw, 1583 ( znowu na druk
wydane, ); Historya o dziwnym znalezieniu Ciaa
Boego przez Tomasza Rerusa / Wyd. W. Karkuciska // Legenda Boego Ciaa.
S. 713. .: Bartoszewicz K. Antysemityzm w literaturze polskiej XVXVIII w.
Warszawa, 1914. S. 40; Wgrzynek H. Czarna legenda ydw. S. 5152.
6
Jan Chryzostom Sikorski. Historia SS. Corporis Christi Miraculose reperti Posnaniae in Polonia 1399. Pozna, 1604; Jan Chryzostom Sikorski o cudzie trzech hostii
w Poznaniu w roku paskim 1399 / Wyd. i przetum. A. Pawlaczyk // Legenda Boego Ciaa. S. 1416.
7
. : Bibliografia literatury polskiej. Nowy Korbut. Pimiennictwo staropolskie / Opr. zesp. pod. kier. R. Pollaka. Warszawa, 1965. T. 3. S. 345
347.
8
.: Braniewo, 1609, J. Schnfels ( 9 )
http://www.pbi.edu.pl/book_reader.php?p=53436.
9
: Trzy wite hostye w Poznaniu noami od ydw ukte
X. Tomasz Treter Jezuita stylem aciskim a Miedwiedzki burgrabia ziemski Poznaski na ojczysty jzyk przeoy. Pozna, 1772.
10
: W.Ks. Tomasz Treterus. Trzy wite Hostie w Poznaniu 1399 roku noami od ydw uklte /
Tum. K. Miedzwiedzki. Pozna, 1897 (14 ). , .
11
Bartoszewicz K. Antysemityzm w literaturze polskiej XVXVIII w. S. 42.

94

.
12

., : Trajdos T.M. Legenda Boego Ciaa u poznaskich karmelitw S. 3941.


13
., : Kronika Miasta Poznania. 1992. 34; 2006. 3; Kwaniewski K. Poznaskie legendy i nie tylko. Pozna, 2004. S. 9193; http://www.
sztetl.org.pl/ru/article/poznan/9,-/15564,o-trzech-hostiach/.
14
Noskowicz M. Najwitsze trzy Hostie 1399. Cud Eucharystyczny w Poznaniu
(1926). Pozna, 2012.
15
. . :
, , , . . , ,
, .
, . . (Dark M. Najwitsze Trzy Hostie //
Bibua. Pismo niezalene. 5.6.2012 http://www.bibula.com/?p=56365). .: Kuberka M. Cudu ma nie by. Czyli jak biskup sucha si GW // Najwyzszy czas!
06.04.2012. http://nczas.com/publicystyka/cudu-ma-nie-byc-czyli-jak-biskup-sluchasie-gw/
16
.: Jan Chryzostom Sikorski o cudzie trzech hostii w Poznaniu w roku
paskim 1399 / Wyd. i przetum. A. Pawlaczyk // Legenda Boego Ciaa. Kronika
Miasta Poznania. 1992. 34. S. 1415; Trajdos T.M. Legenda Boego Ciaa u poznaskich karmelitw S. 3738.
17
, 1897 . , ,
,
, , (S. 9).
18
, . (
1880 2010 .), , Jan Ricziwal, ,
. , .
, , ,
Jan Ricziwal -

, ,
( .. . . 359360). ,
, ,
VII : ,

: ,

95

-,
, ,
. ,
, ,
, (s. 35).
19
,
, ,
.
20
Jan Chryzostom Sikorski. Historia SS. S. 14.
21
, . // .
. / . . .; . ., ., .
. , .-. . .; , 2006. . 9192.
22
.
: 1731 ., 22 , ( ,
, , , ,
s. 127).
23
, , , , , , . , , , .
,
, (s. 56).
24
, 1494 ., ,
, , . ,
, , , ,
, . , . , ( , , s. 66), -
( ,
s. 61).

96

.
25


. .: Trajdos T.M. Legenda Boego Ciaa u
poznaskich karmelitw S. 34.
26
.. . - . ., 1998; ..
: // . 2010. 104. . 79113.
27
.: .. // / . .
.. . ., 1992. . 67.
28
.: . , ,
, ,
. .
. , - ,
, ( . ,
:
/ . . . // . : /
. . . ., 2003. . 221). .: Rubin M. Imaging the Jew: The
Late Medieval Eucharistic Discourse // In and Out of the Ghetto: Jewish-Gentile Relations in Late Medieval and Early Modern Germany / Eds. R. Po-Chia Hsia, H. Lehnmann. Cambridge; New York, 1995. P. 177208.
29
. : Wgrzynek H. Czarna legenda ydw. S. 3446.
30
.
: <> , ,
, ,
(s. 144).
31
Trajdos T.M. Legenda Boego Ciaa u poznaskich karmelitw S. 37.
32
., : Wiesioowski J. Funkcjonowanie poznaskiego kultu ptniczego w kociele Boego Ciaa (kon. XV pocz. XVII wieku) // Kronika Miasta Poznania. 1992. 34. S. 135; Staszewski J. Ikonograficzna analiza polichromii w kaplicy Najwitszego Sakramentu w katedrze owickiej // Mazowieckie Studia Humanistyczne. 1999. 2. S. 8488.

: ,

97

. 1
Sacratissimi Corporis Christi historia et miracula:
Quae in Ecclesia Posnaniensis Ordinis S. Mariae Carmelitarum
Divina Bonitas Operatur (1609)

98

. 2

: ,

. 3
-

99

100

. 4
, ,

: ,

. 5
, ,

101

102

. 6

: ,

103

. 7
, , ,

104

. 8

: ,

. 9

105

106

. 10

-

: ,

107

. 11
-
,

()

, .
, , .
,
,
( ,
). ,
, , .. , ( 2004:
34). : 1. ( ,
, ), 2.
( , , ..
), 3. (
, , ). , .

1.
: ?
,
( ) (), () (, , )

109

.
, , :
() ,
( ) , , . , ( ) , ,
, . , ,
, . , , , ,
, , , ..,
, ,
; , , ,
.. (, 1999: 283).
, , , , ,
; , ,
; , , .. ( 1995: 163).
-.
,

, , , .. , .. ,
. , , .
..
( 2006).
.. (1764),

,
: , ,
,
(. : 2006: 639).
.. , , ,

110

( )
, . ,
( 1897: 46). : , (, .). : , , , , . ,
, , ,
, ,
, .
, , ,
: , (Federowski 1897:
220, 1031). ,
, , ;
, , ,
, , ;
, ,
, ,
(Navrtilov 2004: 147).

. , - ,
, (Bulat 1922: 242243).
, , , , .: , ;
, ; , -
. ; ,
, ; : , ; , ; ; ,
.
; ,
. ,
; ,

111

, . ,
; .
. , ( 1939: 33).
, , ,
( ) .. ,
, ; ,
,
: , ;
, ;
, .
.
( ). , , : , . , . , , .
, ,
: .
, - ,
. :
; ,
. 500 , ,
. .
, , 500 , ,
. .
, . . ( : 34). - , ,
.. . : , , , (
: 35).
, , () (
1996: 299301, 1997 ( ), Moszyski 1967: 547558,
Mencej 1995, Bulat 1922 .), .

112

. , , , , ,
( , ,
, ), . , ,
, , - ( ), .:
, (
1912: 325); , ,
, , ,
, (, .).
,
:
;
. , , (), , , ,
(): ( ),
. ,
( 1895: 51). . ,
, , , ,
( , ) <> , ,
, , ( 1991: 397). ,
,
, (,
),
(): ,
, .
( ) ,
, ,
, . , , ,
. , ( 1912:
308).

113

, ,
, , , .. (. 2006).
,
. ,
dusze pokutujce,
(. 1990, 2009, 2001 .).
, ,
,
40-
().
, ( , , Navrtilov 2004: 147148, .
2013: 5354),
(, , ), , .
,
.
(j 1968: 62; . j 1994: 72104).
(, , , , ..), , . , : , , , , , (Federowski 1897: 219,
1028); , ,
: ,
( 1914: 112). . : 1999, Bulat 1922,
1938: 258, Mencej 1995 .
, , , , ,
(, ) .

114

2.
:
?

: ( ,
),
,
. , , ( )
,
(, 2012: 301; 2009). , : [ ]:

, ( 2004: 37).
, ,
( , ), -
, .. , , (. ziemski
wycinek zawiatw Bylina 1992: 14).
(, ) ( ) , ,
, , (.), , , , (.), , , , .. (, 2012).
, .: : , , . , , , : , / - , / - , / -
. ,
, , -

115

, ,
, ,
, . , ,
, (
1883: 1920).
, , , , ( )
( ),
( , ) (. 1990: 3839). ( )
(. j 1973).
(
, , ,
, , ..).
( , , ,
, .) ( ) , ( . pusta noc, .:
) (. veera mrtvho, . stypa), , .

:
( ),
. ( 1912: 346). -
: , , , ,
, (
: 325).

( , ),

116

(, , , , ,
..),
( , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , ..) (, , , ..). .. , . . - , ( ). . . , ( ,
i) ( 1973: 272). ,
, (), (,
.).
,
, (, .),
() (, .),
, ;
, , ;
, .. ( 1912: 368),
. , ,
,
, , .
,
( 1939: 35).
, , : ,
, . , , - (
). , .

117

, :
, , .
, , , . ,
, .
, . ,
, .
, .
, ( 1939:
37).
, .
, , ,
, ;
, .. ( ), , ( , ..). ,
, : - ,
,
, , :
- ( 1973: 272).
, ()
- .
, . ,
. ,
, (Bulat 1922: 242).
(
, ),
.. ,
:
.
, ,
: , ,
, .. ,

118

: , , ..
3.
:
() ()
, ,
( , , , , , , , , , , , , .. . Bulat 1922,
1939, 1982: 1112, - 1988,
2000 .), . . (,
.). , , (. ).
, , ,
(. 1891). ,
,
. , , .
, , ,
. ,
( 1982: 9).
,
, (. . :
; ; . dusza , ; . ,
1938: 258).
, , = (. ,
, . 1990: 41).
: , , , ,

119

( )
, , ,
..; , , , , , , , ( 1939: 22, 1990: 3638), ,
, , ,
, ,
..; .
,
, , ,
, , .
, .
, ,
(Federowski 1897: 221, 1045).
, ; ,
, , (),
, , ,
, . ,
( 1991: 397). , , .

(, , , , , , , ,
.., ., ,
1883: 58; 1999) : , , ,
, , (Bulat 1922:
327).
, , .
, ,
,
,
(Bulat 1922: 237),
(, 1999).
, , , , -

120

. , , ,
, , ,
( ), ( ).
: , , / . / , , , /
, , , / , , , / ,
, , / , /
, / (. : 1883: 26).
,
.
,
;
(.
, ,
..),
( ;
..).

(. ), ( )
( ). , , , , ,
: , , , /
, / ,
, / , , /
; / , ,
/ , , /
, / , / (. : 1883: 28). ( ): , (. 1997, 1999,
2008),
: ,
, ; ;
7 , , ;

121

, (, .).
, .: ,
:
, , , , ,
, , , (
1880: 184).

( , ,
) ,
(. .
, , .),
( , , , ..),
; ,
, (
, , , ..).
( , )
(, ..) (, , ..),
, , ,
( 1939: 41). , , , , ..,
- , , , . ,
, .
,
,
.
, ,
( ) : ( ), ( , ). , ,
( , 40- -

122

), , .

( ) .
, () .
, ,
, . , (, , )
, .

2013 .. : //
Ethnolinguistica Slavica. 90- .. . ., 2013.
. 4258.
1996 .. . ., 1996.
1891 . . ., 1891.
1973 .. . .,
1973.
1895 .. . . , 1895.
1938 .
// . , 1938. . 246281.
1939 . .
. , 1939.
1990 . .
. , 1990.
1999 ..
// . . .. . .,
1999. . 141160.
, 2012 .., .. // . / . . .. ( ). ., 2012. . 5. . 298303.
1883 ..
, , .. ,
1883.
1912 .. i // i i. i. . XXXIXXXII. . 131424.

123

1991 .. ii i // i. i i, i, i.
i, 1991. . 383406.
1997 .. .
., 1997.
1914 .. .
, 1914.
1880 . , , , , . ., 1880.
1982 . . , 1982.
, 1999 .., .. // . ., 1999.
. 2. . 282284.
- 1988 - .
( ) // . , 1988.
. 214219.
2009 .. // . ., 2009.
. 4. . 118124.
, 1999 .., .. // . ., 1999. . 2. . 2931.
1897 .. , ,
. , 1897.
().
1939 . //
j . , 1939. . XIV. . 3142.
2004 .. . . ., 2004.
j 1968 j . j j j //
. j, 1968. . VIII. . 2. . 6062.
1995 .. , // . .,
1995. . 1. . 160164.
2000 .. // . . ., 2000.
. 5295.
2001 .. // . ., 2001. . 151205.
2009 .. // . ., 2009. . 3. . 84
91.
1991 : , ', . , 1991.
1999 .. : // .
. ., 1999. . 1125.
2006 .. // Harvard
Ukrainian Studies. 28. N 14. P. 639650.

124

2008 .. . // .. : . . ., 2008. . II. . 171182.


j 1973 . // . j . j. , 1973. . 237240.
j 1994 j . j j.
. 5. j ja. , 1994.
1997 .. , //
.., .. ( ). ., 1997. . 523539.
Bulat 1922 Bulat P. Prostonarodna filosofija o dui // Narodna starina I. Zagreb,
1922. S. 234243.
Bylina 1992 Bylina S. Czowiek i zawiaty. Wizje kar pomiertnych w Polsce redniowiecznej. Warszawa, 1992.
Federowski 1897 Federowski M. Lud biaoruski na Rusi Litewskiej. T. I. Krakw,
1897.
Mencej 1995 Mencej M. Dua umrlega kot ival pri starih Slovanih // Anthropos.
1995. 56. P. 198212.
Moszyski 1967 Moszyski K. Kultura ludowa Sowian. T. 2. Cz. 1. Warszawa,
1967.
Navrtilov 2004 Navrtilov A. Narozen a smrt v esk lidov kultue. Praha,
2004.

()

, , , ,
, , , , . , ,
XIXXXI .
,
, ,
, .
? ,

, , .
,

( , ..), - ,
.


, -

126


,
(, ) ( ),
,
. <>

, , 1
.. -
2: ,
( ),
-
. , , , ,
,
, . ,
( , , , ), , , ,
, , .
, , , - () (
). (, , );
, , - 3.
, , : -

127

( ), ,
,
,
.

, , ,
, , ( ), ,

.


, , , , ,
,
.
,
, ,
.
,
, ,
; , :
- . :
? . . . ,
. 4.

, ,
5.

128

,
( ) :
, . .
, , , ?
. ,
. , , . ,
: , . []
. : , .
-, , 6

,
,
:
[ ?] .
, . . ,
. . [ ?] ,
, 7.


(
) ( - ):
[ ?] . ,
. , -.
. ,
( ). , .
8.


() , (. , ,
: , , , , ,
, , 9). ,
XIX . ., :

129

: ,
, , , , , , ; 15 . ,
.
, , , : , , ? , ,
,
10.

:
[ ?] , .
-, , , ,
-. , , , . : - ? . 11.

, ,
.
, (), :
i , i i ,
ii i, i ii <> i ii,
ii, . I i, ii.
i, i <> [] i. i
, i, i, i .
. i.
. I i , ii. i . <>
<> , 12

, ( )
:
o , . , ,
, . .
. , , , ,
. , ,
, . , (), . ,

130

. . ,
. ,
, -, , ,
- . .
- , , . - . -
, , - . 13.

, 1983 .: , . ,
70 14. , .
,
, ( )
- :
,
. . ,
. , . ,
i , 15.
, , , , . .,
:
.
i , i . , 16.


,
(
() , -

131

, ,
, , ),
, (, ,
), (, , ,
)17. ,
;
- 18.

:

,
, ,
. :

( ), ?
,
. , ,
:
(, ), (),
( / )19.
, -
, ,
( ),
, , .
, ,
,
, , ,
; ,
,

132

: , ..;
, , , , , 20.
, XIX ., ,
, :
, i. i, i i, ,
, i, . , i i
i, , , , <> i i.
i , . i . i i, i i, i21.

? ,
, ( ,
, ). :
, , ,
. .
.
: ,
. , ,
, .
, .
, , 22.


, , .
,
, :
: , .
, 23.
. , (),

133

;
, , 24.
,
. ,
, 25.
, - :
[:] , , . [].
[]. <> , . <>. .
. , ,
, , , . . . <> , , ,
. . . , , .
[ :] .
[:] , , . .
. : ? ?
:
, ?
, . ?
.
:
, . . , , . .
? , , ,
. . ? .
? . .
. . , ,
. , , . , , , ,
, .
. , .
, , , . , , . , . , . .
[:] .

134

[:] , .
. . . , , . . , .
. , , , . [ ?] , . , , -
-. [ ?] - ,
.
[:] , . .
[:] - . [ ?] , ,
. [ ?] , ,
, , . . ,
, . [ ?] , , ,
. [ , ?] : ,
? : , , ? ...
: , . ,
, , . , ,
- . [ ?] . 26.

:
: , .
: ,
. , . 27.


; ,
,
.
, XX , - (), ( , ),
(
)28:

, . , ,
. -

135

, .
: , .
, .
; ,
.
.
:
, . , . .
. ,
.
.
:
; ,
.
,
, , .
, ,
.
. : ?
! e: , , ,
.
, : , :
, . :
? ,
, - . .
: , . .
, , .
, , 29.

, - , ,
, ;
, , ,
,

136

; ,
30.
, .
, , , : ,
31, 32.

:


, ,
,
, :
,33 ,34 , ?35
, .
,
, ,
. ,
(),
, : , , . , (),
36.
,
.

:
, 37.
, , ,
, -,
, i (, )
. ,
, ,
: i ,

137

( . ..), i i
38. , , ,
.
, . , , , :
, ,
, , - ,
- , , - 39.

.
,
, , . ,
, -
( )40.
( , ),
.
,
, , ;
,
41 (
42). , -
, , 43. ,
() ; ,
,
44.

,
,

138

,
.

.. // .
/ . . . .. . ., 2013. . 140141.
2
.: : / .
. .. , .. ( ). ., 2014 (
. . 480520).
3
, , (
; ,
, ,
) ,
. .: : / . . .. ( ). ., 2004.
. 227229; 239242, 243244; ..
(http://www.ruthenia.ru/folklore/caspina2.htm); Volodina T.
Les legends anthropogoniques des Bilorusses dans le context des representations
populares // Contes et lgends tiologiques dans lespace europene / Sous la direction
de Galina Kabakova. Paris: Flies France, 2013. P. 187188.
4
- .. .. ,
1924 . .: . . 230, 358 (
ATU 773 ).
5
, .: .. . . 4:
. , 1891. . 154.
6
.. , 1929 .., . - ., .
.. , .. , 2013 . (. . 229, 356).
7
.. , 1932 .., . - .,
. .. , .. , .. , 2013 . (. . 231, 362).
8
., .:
. .. // . 2002. 3. . 8.
9
.: , . -. ., 1862. . 3.
. 1214; .. . .,
1863. . 2. . 443444, 448449; . . 3. XI
XII . ., 1999. . 9299.
10
. . 230231, 360. . , , , ( ..
. , 1998. . 102). -

139

.: .. ,
// . V. , 1971. . 962.
11
., .:
. .. // . 2002. 3. . 8.
12
- ., .: / I i . .. ( ). . 5. . 2:
. i, 2011. . 465.
13
, .: . . 229230, 357 ( ATU 773 ).
, , ( , ), .: .
. 419.
(), ( .), .: . . 233234, 419.
:
. , . ! , . ( - ., .: . . 2: i i.
i, 2004. . 758).
14
- ;
(). 192(II). . 190.
15
.. - . ,
1915. . 1. . 3. , (. ). .
, , ; , ,
( .: . . 247).
16
- ., .: . . 2: i i.
i, 2004. . 758.
17
.: . . 228, 231, 239245, 248251; . . 232233, 235
238, 243244; Volodina T. Les legends anthropogoniques des Bilorusses dans le
context des representations populares; .. . . 4.
. 3; /
.. // . 2014. 2. . 24.
, : (Zowczak M. Biblia ludowa: interpretacje wtkw biblijnych w kulturze ludowej.Wrocaw, 2000. S. 83).
18
., , , 2013 .
. ( / ., . . .. // . 2014. 2. . 20). ,
, .: Volodina T. Les legends anthro-

140

pogoniques des Bilorusses dans le context des representations populares. P. 187188.


2014 . ,
( ).
19
. .. . . ( ) / . . .. , .. . ., 2013. . 202.
20
ii / . I. . , 2010.
. 5153.
21
. . , 1876.
. 2.
22
., .: . . 245, 389 ( ATU 934H ).
23
; .
- ., . 1982 .
24
., .: . . 245246, 390 ( ATU 934H ).
25
. (.
. 151152).
26
.. (), 1935 .., . . , . ; .. (), 1928 .., . . , . - ., . .. , .. , .. ,
.. , .. , 2013 .
27
. . 200.
28
.: ..
. //
2008. ., 2009. . 241252.
29
. . 246247, 391.
30
, .: .. . . 4. . 155.
,
.
31
., .: . . 182, 388; ., .: . . 4.
. 2: . i, 2009. . 380.
32
, , ; , : ij ! ij
! ;
(, .: . 1894. 5. . 180).
( ATU 777 ).
33
,
(

141

ATU 173
), .: .
// j / . . , 2012. . 6375 ( . 117).
, , , , (.. , 1943 ..,
. - ., . .. , .. , 2014 .).
34
, ,
(
ATU 934H , 793* ?), .: ..
? // Ethnolinguistica slavica. 90-
. ., 2013. . 253266.
, ., : . . 22; 2014 . . .
35

, ( ATU 981
, 981
), .: . // . / . . .. . ., 2012. . 5. . 339
341; . j // . , 2003. . 63. . 217236.
36
. . , 1999. . 290291.
37
; (). 198(II). . 194, . . , 1981 .
38
. . i, 1908. . 5. . 13.
39
.. : , , : //
, , XXXXI . / . . .. .
., 2012. . 117.
40
. 1894. 5. . 179180. . ,
: -, 12 13 , i i, ii ( i i. 18501860- .
. III / . . , 1928. . 64).
41
. . 231, 363; . 234, 367; . 276279, 439; . 279280, 440.
42
. . 280283, 441.
43
, .: . . 318319, 477.
44
. . 102105; . . 275276.

()

.
, ,
.
.. , , , , ; ; ,
, ( 2012: 58). ..
, , , -
( ).
, : , , , , , , , , ( ),
( ), ,
, , ,
, ( : 5960).
,
: ,
XIX .
. : 1. ; 2. * , , (-2/5: 790);
, , , , , , , ; ,

143

, , , , ; , , , . , ,
, ; , ,
, ,
. , , , , : , , , , , , . , , , , .
, ; ( 4: 9).
: , , , (-2/6: 964, 965); , , ; . . , . .
, , , , , , ; , , , , ,
; , , , , ; , , . || , , .
, . , ( 4: 492).
XIX . , , , .
,
. , , , , ,
, , -. , XIX . ,
:
(. 2002).
? ?
: ,
, (.: -1, -2).
. -
(- 1978). .. -

144

- ( 1978).
.. -
(),
, ()
( 1989: 7). .

.. .. ( 1960; 1968).
, ,
.
, ,
,
.
,
. : -,
.
, , , ,
.
: ,
, .
,
.
(1) ,
;
,
()
( .; 1960, 404).
(2) ,
,
()
( 1960, 989).

145

(3) .
,
()
( 1960, 989).
(4) , ,
,
()
( 1960, 989).
(5) ;
,
- ()
( ., ., . ; 1960,
983).
(6) ,
()
( 1960, 1662)
(7)
, ? ( )
( 1960, 28)
(8) ,
()
( 1960, 518).

: ( 1),
( 2, 3, 5, 6),
( 2, 3, 6), (7).
(9)
()
( ., . ; 1960, 802).
(10)
()
( 1960, 802).
(11) ,
( )
( 1960, 151).
(12) ,
( )
( 1960, 151).

146

: -,
( 7, 9, 11, 12), -,
( 8, 11, 12), -, , , ,
; ( 9, 10, 11, 12). , , ( 11, 12).

. ,
.
(13) ,
:

,
()
( 1960, 350).
(14)
, ,
,
()
( 1960, 351).
(15) ,

:
, ,
, ()
( 1960, 350).
(16)
()
( .; 1960, 2049).
(17) ,
;
,
()
( 1960, 225).

147

(18) ,
;
( )
( 1960, 2249).

: ( 14), ( 15),
, , ( 13,
15).
, , ,
16 , .
( 17) .
,
( 18).
, , , , .
(19) ,
,
()
( 1960, 2309).
(20) ,
,
()
( 1960, 2309).
(21) ,
,
.
, ()
( 1960, 2309).
(22) ,
,
? ()
( .; 1960, 1662).

148

(23)
,

()
( ., ., . ; 1960,
519).
(24) ,
,

()
( 1960, 519).
(25) ,
,
()
( .; 1960, 519).
(26) ,
,

()
( 1960, 519).
(27) ,
,
,
()
( 1960, 2048).
(28) ,
.
()
( 1960, 224).
(29)
;
,
,
()
( 1960, 2089).

, : -

149

( 19, 20, 21), ( 22, 23), ( 23, 24, 25). , ; 25, , ,


. , , ( 26, 28). ( 27)
. , ,
, , ( 29).
, ( 13, 14,
15). , , .
,
, , , .
(30) ,
,
, ,
,
,
( )
( 1960, 2245).
(31) ,
,
,
( )
( 1960, 2244).
(32)
;
,
()
( ., ., . ; 1960,
1998).
(33) ? ()
( 1960, 984).
(34) ,
()
( .; 1960, 973).

150


:
(35) ,
.
()
( ., ., . ;
1960, 944).

.. ,
, ( )
( 2010: 152). :
, ( 13, 14, 15, 19, 20), ( 21, 22);
( 30); ,
,
( 3640).
: ,
. , , ( 37, 38, 39).
(36) , ( )
( 1960, 1559).
(37) , ( )
( .; 1960, 1559).
(38) , ;
( )
( 1960, 1560).
(39) , ,
,
,
( )
( 1960, 1561).

151

(40) ,
( )
( .; 1960, 1455).


:
(41) ,
,
? ()
( 1960, 482).

,
.
: (, , , ), (), (, ), ( ), (), (), ().
, (, ), , ( ) ,
.
,
, , .. , . (
), ,
.
( 42), ( 43), ( 44).
(42) , ()
( 1968, 1328).
(43) , ? ()
( 1968, 1330).
(44)
, ,
,
,
( )
( 1960, 1860).

152

,
, ,
( 43).
, ,
:
(45) , ()
( 1968, 1628).

, : ( 46, 47), ( 49), ( 48), ( 50, 51).


(46) , ()
( 1968, 1646).
(47) ,
, ,
, ()
( 1968, 1647).
(48) , ()
( 1968, 1670).
(49) , , , ( )
( 1968, 1664).
(50) , , ()
( 1968, 1673).
(51) , ()
( 1968, 1673).

51 . ,
, , , . .. .
, ,
, , , . ||

153

, , . ||
, , , , , . ||
( 1: 386).

:
(52) , , , (
)
( 1968, 1669).

, , , (),
, (, ), , , , .
(53)
;
, :
, ,
()
( 1960, 2114).
(54) ; , , , ()
( .; 1960, 2114).
(55)
,

, ,
,
()
( ., ., . ;
1960, 2114).
(56)
,

;
:
,
()
( ., . ; 1960, 2115).

154

(57)
,

,

:
,
()
( ., . ; 1960, 2115).
(58)
,
()
( 1960, 2125).
(59) , 
()
( 1960, 2126).


.
,
, . , , .
, .
,
,
,

.

2002 / . .. . ., 2002.
.. . ., 1978
1980. . 14.
1989 .. : . ., 1989.
1 - . 1. ., 1994.

155

2 - . 2. ., 1999.
- 1978 - . // . . (, , ). ., 1978.
. 249282.
1978 .. // . . (, , ). ., 1978.
. 283314.
1968 .. . ., 1968.
1960 .. . ., 1960.
-2 .
., 18061822. . 16.
2010 .. . .,
2010.
2012 .. // . / . . .. . ., 2012. . 5. . 5871.

C 13-01-00230
, -
( ... .. ).


(-)

-
/ (/)
, ,
- ...
.. .

, X , . , ,
, , : ?
, ! <> ? ?
, ,
, , , ;
, , , , . , ,
; . ,
, ? , , ,
, , ,
, , . , ,
: 1
,
,

.
? , , . , -

- / (/)

157

, - , , - . - , , - (
), .
, :
, , ..
, -
, .
- . (-, -
) , , , ,
2. ; , . (, ). mai-, , ,
, , ,
; , , , 3.
(.. , ,
, ), , 4.
.
,
(); ,
, , (-):
( )5;
(
)6;
. ( . )7;
, ; ,
( , ; , )8;
-, i ( , )9;

158

, ( ,
)10;
, ( , )11;
, , -,
, ( , , )12;
, ( , )13;
- ( )14;
, ( ,
)15;
, ( ,
)16;
i ( )17;
(
)18.

(19932002, 2008 .)

( , -, ).
(, ..) , :
;
(,
- );
().

, - .
, - ,
, .
( ), ()
, , . ( -)

- / (/)

159

. :
, . . , ,
. ( , . . ,
, . )19. ,
.
, , ,
( ) ,
.
() , , , .
- , . , ,

. : ,
( , ). ( ).
. ,
20.

,
21.

- . , ,
, , ,
(, ). ,
22.

160

. , , ,
, 23.
,
-
24. , ,
, . : ,
? : , !
, : , . 25.
. ,
.

: , , .
, , .
, , ,
, , , (, , ), . ,
( ), -
. : ,
( , ). , ,
- , , ,
, .
,
-, .
.

- / (/)

161

, , .. ,
.
, 26.
, , , , .
, , .. ,
, - . ,
: - , .. 27.
,
. , , , .. .
: ,
, !
; ,
28.
, , ,
,
. , ,
29.
30,
. , , : , (,
, .. ;
)31.
:
, , ( , , , , ), 32.
, , .

162

: i?
i-i, ( ?
- )33. , ( -
). ,
, : ,
, (
, ).
, ,
,
. 9-, 40-
. ,
. , ,
.
, . ,
, , , ,
. . , 25 ,
,
, 34.
, , (), 35. ,
,
, , .
, ,
. - , ,
36. 37 , ,
38.
,
, , -

- / (/)

163

: () ,
() . .. ,
(, , ) , , :
, i (
, )39.
,
,
, (),
. , . , :
. , . , - . , ,
- , . ,
, , . , . ,
.
. , . , ,
. , , - . , : ,
- . ,
, , , . ,
, .
, :
, . .
, - . , , , , ( . ..), ,
, : , . . , , . , . , - , . . , . ,
. ( ):
, .
( )40.

164

: ( ). , ,
- (). (): . , ( .
, )41.
,
(). , ,
: ( )42. , ,
, ( ), 43. , ,
: i
( ; );
( ; )44. ,
( ) . , ,
- , .
, : , , , , . ,
. ,
, ,
( )45. ,

.
, .
.. , ,
, , ,

- / (/)

165


, .
.

: ( )46.
,
( , ) -
( , ),
, , ,
47.
, , ,
: (
); ( )48.
, ,
.
,
, : ,
, . ,
, . ,

, . , ,
, :
. , . (), , .
: . .
. . , , , .
. 49.

:
, ?
,
, , , (, )
.

166

,
, ,
, - . () ,
,
:
, ,
: -, - ;
( ,
)50. .
-
,
, ,
, 51.
, ,
, , . ,
52.
: , 53. , , , , , 54.
, .. , , ( ) ,
,
. : (
, , ),
<> 55.
, .. ,
. ,
(),
: ,
; ( )
; -

- / (/)

167

.
, ,
, 56.
: ,
57.
.. ,
(, ) , ( ) ,
, ,
. , ( ) ,
( , ),
58.
,
- ,
. ,
, , , ( , , ).
.
, ,
.
.
, .
.
.

: ()
(, ), ,
. ,
- ,

168

: , .
,
() 59. , (
),
60. ,

. , , , , , .

. . ., 1991. . 255, 257.


.., .. .
., 1970. . 323.
3
. . 168.
4
. . 133.
5
/ . .. . , 1973.
. 125.
6
. . 126.
7
. . 68.
8
. . 70.
9
. . 125.
10
.
11
. . 126.
12
.
13
.
14
. . 127.
15
. . 130.
16
. . 131.
17
. . 127.
18
. . 129.
19
.. , 1920 .., . - ;
1995 .
20
.. // . -.
-. . . . ., 2000. . 121.
21
. . 121122.
22
. . 122.
2

- / (/)

169

23
..
// . , 1996. . II. . 311.
24
. . 312.
25
. . 312.
26
.. //
. 1907. 12. . 45.
27
. . 5.
28
. . 16.
29
. , 1935 .., . - ;
1995 .
30
.. . - . ., 1993. . 4445.
31
.. . ., 1985. . 30.
32
.. . . 126.
33
.. , 1920 .., . - ;
1995 .
34
.. , 1929 .., . - ; 1996 .
35
.. . , 1998. . 17.
36
.. . . 5.
37

: ,
, ( ) <> , -,
, , .
() . , , (.: .., .. . . 309).
38
. . 5.
39
.. . . 17.
40
.. , 1930 .., . - ;
1993 .
41
.. , 1930 .., . - ;
1993 .
42
.., .. // . . , 1999. . 387.
43
.
44
.
45
.. , 1965 .., . - ; 2001 .
46
.. XIX XX . ., 1983. . 171.
47
.. , 1965 .., . - ; 2001 .

170
48

.
.. , 1914 .., . - ; 1995 .
50
.. . . 16.
51
. . 16.
52
.
53
.. // ..
. ., 1989. . 480.
54
. . 480.
55
. . 485.
56
.. . . 51.
57
. . 8082.
58
. . 82.
59
, , . . , , (.:
.., .. . . 208.
60
.. . . 12.
49

()

?
? ? ?

- , :
, .
,
. , .. ( 1975), ( 2004), ( 1959),
- . ,
, . , , , ().
.

.

. ( 2003);
, -
, . ( 1998, 2011).

172

-,
, , .

, . , XIX .,
, . , . 20-
21- , ,
,
14 , .

1928 . .
- . , , .. , -,
, .
.

, .
,
, ,
, .
, ,
.
, , 40 80 . ,
, .
,
, ,
( , -

173

, ).
. : , . , . , :
, ; . , ;
, .
, ,
, ;
.
,
: , : ;
, . () . , (
. ..). (). ,
2003 . ,
,
. ,
, , ,
, :
-,
, , .
, , .. ( 1959), ,
,
18581877 ..
.
112 , :
; , (
1959: 31).

174

, , .
, , , / ; /: , ,
().
.

. , . ,

. :
,
( 2004: 127).

, 1045, . ,
,
:
,
,
,
.
,
,
, ,
( 2004: 1180).

,
, .
.
30- . I ., , , , .. , .
:
,
,

175

, , , .
, -,
, .
, . . ,
. , 1992 . :
: . ,
, . , , ,
. , , . , , : , ,
. , .
,
, !
, , , .
, .
, , , , ,
, , ,

. , ,
, . ,
, , , .
.

.
, , ,
; ,
. ,
, ,
. ,
,
, : .
, .

176

,
, . ,
- ,
, . ,
. () , , : ,
, , (). .
. ,

, . -,
, ,
, .
, ,
, , .
, . ,
.
, ,
.
, - 2003 . .
,
,
, , , , :
, . : , , , , ! ! ,
. , .
! , , .
, . .
, , , () , , .
, , , . , . . ? - . .
, : , ?

177

, . . . . , , , . ,
, . . . . ,
! , . . , . - . . , , ; ,
. .
. .
, , . ().

. , , , , : 4 , , ,
, ,
.
. 5 ,
. . 6
: ,
,
( 20: 46). , . 14 144 , .
, , ,
.
, .
? , , ,

; .
.. , . ,
, . :
! ,
,
,
( 1959: 36).

178

, ()
,
(, , ,
() , ).
, ,
. , 2003 . , . ( . ),
.. :
, , ,
, .
. , , . ,
. , .
, . , . !
: , , . : . -, , . ,
. .
().

, - , , , :
, ,
? ( 2004: 555).

:
, ; .

, .
,
, ,
,
,
,
(
1975: 446447).

179

, : ,

. , 144 , ,
. , .
.
, .
, , ,
. , , :
,
( 2004: 388).
,
( 2004: 351).

?
? , :
. ,
.
, , <>
, ( 1975: 359
360).

, . ,
, ,
. ,
, , (
1975: 361), .

180

,
, ,
( : 363). ,
.
:
, , <...> <>
( : 361).

, ,
,
. , . , , ( : 364365).
-, -.
( :
367). , ,
( : 514)
.
, . , ? , ? . ,
.
- ? , . ,
,
( 8: 3).
,
,
<> ,

181

<>
, (
1975: 514515).
- ? . , , : . , .
:
. , , ,
?
? , ,
. -
, , ,
.
, ,
.

, . ,
, .
. : ,
,
, , ,
. .
, , ,
, , . , ,
-

182

. ,
/ .
, . , , ,
, ;
( , , ), , ,
, , ,
.
,

.
,
. -, ,
, .

. , , , . ?
. ? , , , : , .


1975 . .
. . Los Angeles, California, USA, 1975 ( . ..).
2003 . .
. ., 2003.
1959
. . 18581877 .
1959 . . , .,
( ..).

183

1998 . /
- // .
. ., 1998. . 220230.
2011 . // . .. : . ., 2011.
. 189202.
2004 . . LA, 2004 ( ..).
.


()



(XVIIIXX .)


. , , ,
, ,
, , , , ..
,
.
,
.
,
, ,
.
,
(Folmer 2007,
Folmer 2011),
.

,
().
,
, -

185

-, VVI .
,
.
(
1967: 88; Sepher ha-Razim 1983: 54). ,

.
,
(VIIIIX .), ,
, , 126-
. -, : Sinui, Sinuni, Semanglaf (Sepher Schimmusch Tehillim 1788: 113).
,
,
, VVII .
(Naveh, Shaked 1998:
105122).

(X ).
, . , , , .
, , . ,
, , ,
: , ,
, ,
, ,
, ( 1984: 233).

186


(), . , , . ,
- ,
: ,
.
,
,
,
.
,
, . ,
. , . . (Gaster 1900: 152; Schrire 1966: 118; 2004: 61). - . ,
,

.

--, 1541 ., (). , ,

:
, ,
, ( 1541:
100). XVIIIXX .:
, ,
(. . 1).
, ,
, ,
.

187

. 1
. . XIX .
, , , , . 2417 . 79--1.
()

188

. 2
-.
, 1701. 43
(http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=44550&st=&pgnum=88)

. 3
.
-.
. XIX .
, . 1419 . 3994--6.
()

189

, , - (
), 1701 .
,
XVIII . ,

. , , ;
, 1701 . , (. . 2, 3).
! ,
!, :
,
,
, , , , .
, .
, , , , , , 248 , 365 .
( 1701: 43).

.
-, ,
XVIIIXX . . , , , ,
,
. ,
(, ) .
(248) (365) 613,
, ,

190

( , 23). 613 248 365 .


,
.

XVIII ., - ( ),
1710 . , , (. ; ) , ,
. ( 1710: 20). ,

,
. ,
( , , , ), (, , ),
. , 121, ( 22: 18),
:
, ,
. -
. :
, , ?
: ,
______ ,
. , : , , .
: .
, _______ ,
, .
, ,
. , :

191

, , , , , , , , ,
, , , , , .
-, , :
, 613, , ,
( ),
,
, , , ,
______ ,
, ,
, 248
365 , , , , ,
, , , , , , , , (
1710: 20).


, , .
. , .
, .

( , , ,
),
( , ),

(. : 2004: 7071; Naveh, Shaked 1998: 119). , , , ,
, , .
13 15, , , , . ,

192


XVIIIXX .
- ( .: 2003) encounter charm,
. .
, : , , .
, ,
:
. , : , , . 613,

, .
,
.
,
.
- .
, ,
, . , XVIII .,
,
, .

(. . 4, 5). ,
, .
, ,
.

. 4
. . XVIII .
, . 21,517,5 . 3476--6.
()

193

194

. 5
. . XVIII .
, . 21,517 . 473--6.
()

. 6
. . XVIII .
, . 23,719,5 . 3475--6.
()

195

196

. 7
. . XVIII .
()

197

, ;
, . ,
, (. . 6 7). , , ,
,
. ,
, .
XVIIIXIX . : - ,
,
, .
-, , encounter charms:
-, ,
, ,
, - .


,
().
XVIIIXIX .
, .
, , ,
,
, .
,
. .

, . ,
-. -

198

( 22: 18 121), .
, . ,
,
.
,
.
(Montgomery 1913: 258
264). .
, ,
. ,
, . , , ,
.
, . ,
. , , ,
. , , , ,
, . XVIIIXIX . (. Naveh, Shaked 1998: 118).
,
.
When Elijah Met Lilith Magic Healing Incantations in Judeo-Spanish
XVI 2013 . , , ,
, , .

199

. 8
(),
( ). - , .
. 1930- (?). , . 522--7.
()

200

. 9
. , . . .
1940- . , . 30,539,3 . 4048--1.
()

201


. ,
- ,
, , (. 8, 9). XX . : , .
.

XIX . - ,
:
, , ,
, ( ),
,
. 121 22: 18.
,
,
, ,
(, 1813 ., 027.011.330).
XX .
.
( ),
,
121- (. 10). , ,
, .
-
( ). 121-
- . XX .
.
// .. ,

202

. 10
. . XX .
, . 2115,8 . 3934--6.
()

203

. 11
, . - ,
(), . ,
. . 19401944 . 21,114,1 . 4020--6.
()

204

, 22: 18
.
XX . 121-
-,
:
, , , , ,
,
, , (. 11).

, , ,
.
.

, , (Gaster
1900). , , ,
, .

,
.
XV XVI . (
277), 1930- :
,
, , ,
: ,
? : , ,
?
, . ,
: , , . : /, ,
, , , , , , , ,
, ,

205

. , , , , , , . , , :
, , , , ,
, , (. 10: 10)
, , , ,
, .
(Cassuto 1934: 260).

-,
,
, : , ,
. , , , (
?) ,
. ,
. ,
(), (). ,
. , , XVIIIXX .,
. , ,
. 42 ,
, ,
. ,

, , , .
,
,
XX .
-

206

, ,
,
, .

1710 . -. , 1710.
1967 . -. .
. , 1967 ().
1701 -. , 1701.
2003 .. - // .. . ., 2003. . 313409.
2004 . // , . / . . . , 2004. . 6579 ().
1541 . -. , 1541.
1984 . . , 1984 ().
Cassuto 1934 Cassuto U. Un antico scongiuro ebraico contro Lilit // Rivista degli
studi orientali. Vol. XV, fasc. IIIII. 1934. P. 260261.
Folmer 2007 Folmer M. A Jewish Childbirth Amulet for a Girl // Studies in Hebrew
Literature and Jewish Culture. Presented to Albert van der Heide on the Occasion
of his Sixty-Fifth Birthday. 2007. P. 4154.
Folmer 2011 Folmer M. A Jewish Childbirth Amulet from the Bibliotheca Rosenthaliana // Tradition and Innovation in Biblical Interpretation. Studies Presented to
Professor Eep Talstra on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday. 2011. P. 223241.
Gaster 1900 Gaster M. Two Thousand Years of a Charm against the Child-Stealing
Witch // Folklore. Vol. 11. No. 2 (June 1900). P. 129162.
Montgomery 1913 Montgomery J.A. Aramaic Incantation Texts from Nippur. University of Pennsylvania, The Museum, Publications of the Babylonian Section,
Vol. 3. Philadelphia, 1913.
Naveh, Shaked 1998 Naveh J., Shaked Sh. Amulets and Magic Bowls. Aramaic
Incanations of Late Antiquity. The Magnes Press, The Hebrew University, Jerusalem, 1998.
Sepher ha-Razim 1983 Sepher ha-Razim, The Book of the Mysteries / Transl. by
M. Morgan. Scholars Press, Chico, California, 1983.
Sepher Schimmusch Tehillim 1788 Sepher Schimmusch Tehillim. Berlin, 1788.
(, ).
Schrire 1966 Schrire T. Hebrew Amulets. Their Decipherment and Interpretation.
Routledge and Kegan Paul, London, 1966.

13-04-00085 ,

(-)


..


(1900
1942)1. 1920- . : , (, , ), ( .)2; 1930- ,
, , . 1934 .
, 3. 4,
5, , ( ).
.. 1930- .
, . 306 (.. 1012 )
6.
.

. . , , .
7.
, , , . , -

208

. .. , : -, ( 50
60- . ., ), (
.. , ,
) , 8. 2002 . .. , 4 300 9.
.
, ( , ).
, () ,
.
. , 1830 .10
. , 1861 .11

, ( . ), ( , ). ,
XIX . ( ),
(
), .
, . , .. , .. 12.
, 18621872 . .. .

..

. 1
..

209

210

. 2
.. .

..

. 3
.. .

211

212

, , ,
13. . . ,
, 14. , 1942 .,
15.
, ,
- ( : , 16).
1984 .
, , , ,
.
.
,
17. , ,
( )18.
,
19. , 20. , ,
, , ..
.
. ,
.
21. , . ,
III . 22. , ,

..

213

.
23.
2013 .
,
XIX . 1930- .24 .. .. , 2005
2007 ., () 18561917 .
..
,
. , ,
.
.
: .
. : , , , ,
(). : , , , ,
. . .
, :
.
. , ,
(), ,
, ( ),
, ( ), : , ,
( ), ,
, - ( ),
, ,
( ) , , , , .
..
,

214

. , . . , :
.
, ,
(. , .
.) .
, Mayne zikhrones 25.
: , , , , ,
, . , , -
(- ), , , . , . ,
. .
( ). ,
: ,
.. .
, . , , , , (,
, ). :
, .
, (,
, , .), (
., , , , , )
(, ). .. , . , . , . , . , . .
, ,
. ,
, ,
, XIX .
: , .

..

215

,
. , , , ,

, , ,
. , (. 2122). , . -.
- : ,
, 26,
(. 28).
, .. , .
,
.
.
, , (. , . , . ), ,
(. , . ).
: , ,
, , ,
. , , -
, -,
. , , - 1914 . , .
: , , ,
, ,
.
,
: 1930- . -

216

. ,
.
: , , ,
, . , , ,
, , .
.
,
, ., , ,
. , .
,
, .
, ,
. ,
, , , , , . , , . . (, ) 1930- .
, .
, , , . , ,
( , , , ). .

.
,
(, ),
( , ,
..).

..

217

( , ) . : () , ,
, , , .
,
, . ,
:
Shik mir der khosn a brivele
Tsukushn zayne verter!
Khvolt gevolt shoyn visn,
Tsi iz er mayn basherter.


!
:
27.

, 28, ,
,
. , , , : . ,
, , : , ,
.
, : , . , , -,
( ), -, , .
,

. , , , <...>
(. 40).
.
. ( , , ):

218
Feygele, feygele!
Pi-pi-pi!
Vu iz di mame?
Nito hi!
Vost zi bringen?
A khosele far dir!
Vost der khosele bringen?
A glezele bir!
Vu stu shteln?
Untern tir!
Mit vemen stu trinken?
Ikh un dir!

, !
--!
?
!
?
!
?
!
?
!
?
!

, , .
29,
.
, .
, , ( ).
:
30. 31:
Me zol ir giher opboden,
Me zol ir nit dertinken,
Me zol ir kosher shvenken.

,
,
- .

Hapt men on far hentele,


Shvenkt men op a hentele;
Hapt men on far fisele,
Shvenkt men op a fisele.

,
,
,
.

, , , (
):
Leybele beder,
Gilderne reder,
Abele brum,
Zelikel shtum,
Drey zih, di kale,
Dray mol arum!

, [ ]
,
(?) (?), [, ]
, [, ]
, ,
!

..

219


. ,
, . ,
Zayt zhe mir gezunt, ,
(. 289).
, ,
. , .
, , . , ( ,
)
. , ,

.
: , ..,
( )
.
( ).
. :
1930- ., , ..
: ,
, .
, , : ,
XIX 30- . ., , , , (, ,
) .
. , -

220

, , ,
,
.

.: .
. 10/1; - . . 155.
. 2. . 559.
2
1929 . . : .
- 1929 // . ., 2013. . 13. . 112123.
3
.: .
// . 2010. 102. . 158182.
4
.: .. // . 1931. 34. . 156163.
5
/ . , . // .. - . ., 1935. 34. . 1734 (129
); .., ..
// . 1935. 6. . 146165;
( ) / .. // .
1936. 45. . 105121; .. //
. 1936. 45. . 230270; (84
, );
- / .. // .. - . ., 1937. . 81141 (190 18601935 .
);
- : / .. // .. - . .,
1937. 34. . 3487 (189 1862 1934 . );
( 1936 .) // .. - . ., 1937. . 2966 (420 , ).
6
. . 9. . 2. . . 9. 306 .
. .
7
.: .. // . / . . .. . ., 2009. . 4. . 552556.

..

221

8
.: .. :
. . . ., 2003.
9
.. . : 2 .
., 2002.
10
,
, , , , , , , . ,
1830.
11
. . .,
1861.
12
Gdemann M. Geschichte des Erziehungswesens und der Kultur der Abendlndischen Juden. 3 vols. Vienna, 1888. Vol. 3; ..
// . , . ., 1911. . 3. . 103135; ..
i -. .
. ., 1888 ( 2 , . 7193).
13
. : .. :
(
) // . 2014. 1. . 3951.
14
Beregovski M. Yidishe instrumentale folks-muzik (Program tsu forshn di muzikalishe tetikayt fun di yidishe klezmer). Kiev, 1937; Beregovski M. Yiddishe klezmer.
Zayn shafn un shteyger // Sovetish. Literarisher almanakh. oskve, 1941. 12.
Z. 412450. - : .
// : . / .
.. . ., 1926. . 3544.
15
.. . ., 1987.
. ;
.
: Jewish Instrumental Folk Music: The Collections and Writings
of Moshe Beregovski. New York, 2001.
16
, , , , ,
,
..
17
. //
. . 5. 1984. . 3453.
18
. // / .
. . , 1992. . 27. . 3453.
19
. - // XXI : / . .. ,
.. , .. . ., 2008. . 177185; ., . , , // XXI : / .
.. , .. , .. . ., 2008. . 226260.

222

20
..
// :
- . ., 2011. . 313
315; .. //
/ . .
.. . ., 2012. . 339356; . . : // : . 4 . ., 2013. . 1. . 409421; ..
: ( ) //
. 2014. 1. . 3951.
21
.. : 18 . . 2. : ( ) / . .
. . ., 2013. . 236242; 242256.
22
. . 237.
23
. . 238239.
24
..
XIX 30- . XX . ( , , .-). . ., 2013 ( URL: http://www.pijs.ru/d/68830/
d/allberg-vkr.pdf).
25
. / . .. ; .
.. . .; .; , 2009; . : / . .. . ; , 2012. . 2.
26
, .
27
. 8889. .-.
(Yudishe folkslieder mit melodyen [ ] / Oys
dem folks-moyl gezamlt fun Y.L. Kahan. 2 bd. New York, 1920. Z. 35). .. .
28
Bin ikh mir a kale // Yidishe folks-lider mit notn [
] / Tsunoyfgeshtelt fun M. Beregovsky, I. Fefer. Kiev, 1938. Z. 272.
29
/ . .. .. ., 1901. . 84, 110.
30
.: .. : .
31
. 136137 ( , . 135136 ). , . 212, 260.


-
(20132014 .).


()

?

(19211939 .)

19211939 . , , - . , , , .
.
, , , .
,
, ,
, , .

, .

.
,
.
. . -, , ,
19211939 .,
, . -

224

. 

. .

, , 19211939 .
, . 1930- .

, , .
, . - , . , -
-- 1930/1931 11
459 1, 1931/1932 452 2.
27%.
.
. .
1925/1926 50 ,
38%. , ( )3.

- :
1) , 2) (
).
, .

,
.
() --
( ) ( )4. 15.09.1932 . 216 , 32% 5.

, . .

?

225

6., 62% 7.
-, . - , 8. 1933 .
7 (149 ).
, : , , , , , , , , , , , .9 -.
1937 . . 3593
55 10. 19 1931 . -
( )11. 1937 .
- 12.
, ,
, , .
, ,
. , . , ,
, ( ) .
.

. - : 1934/1935 20 ,
1938 . 250 38 13.

, , -

226

. 

. . ,

1933/1934 60% ( 231 )
14, .
1934/1935 65% ( 84 )15,
1932/1933 51% ( 400 )16, 1934/1935 50% ( 631 )17,
1932/1933 72% ( 32 )18.
, : - , , , , , , ,
. , , 19.
20. , , . ,
, 21.

.
,
22.
. . 1939 . .
1939 . 18% 23.

. , 1928 . 32 , ,
24.
,
.

?

227

. ,
.
,
.
. , , ,
, , .25
, .
,
. , 26,

, 27, - .
, , 1934 .28
( 6382%,
43%29).
:
,
. 30.

, .
, ,
31. (, ), .

.

, .
,
.

228

. 

,
19211939 ., . ,
, : , ,
.
( , , ,
..) .
, .
. ,
, , , ; ( , , , ,
, , )32.
,
, .
, :
( );
( ); ( );
( ) .33
: , . , , .
-
( ), .
,
- .

. , , , , . -

?

229

.34
. 1931 . ( )
(), ,
, 35.
- ,
-,
1933 . 36.

,
1930- . . , 8- ,

,
,
37.

.
-,

. , 11 1933 . , -,
38.

. 39, , , 40. ,
. . 14 1933 .

230

. 

.
.
, , . , -.

.
, .
500 41. 1924 .
42.
19211939 . , . ,
, , 43.
, , .. , , . , 1933 .

,
. ,
, 16 ,
44. 1926 .
13 , 45. 200
44 ( , ,
.)46.
: .
, , ,
47.
, 19211939 .
.
, , ,

?

231

,
.
: , ,
, .
, , , .

( ). . 59. . 2.
. 648.
. 19291930 . . 6.
2
. . 59. . 2. . 666. . . 8.
3
. . 59. . 2. . 586. ; ; . . 212.
4
. . 59. . 2. . 608. - . , (30 1932 . 25 1933 .). . 1.
5
. . 59. . 2. . 664. 19321933 . . . 44.
6
. . 59. . 2. . 613.
. . . . . 12.
7
. . 59. . 2. . 664. . 57.
8
. . 59. . 2. . 590. ,
. (7 1929 3 1929 .). . 23.
9
. . 59. . 2. . 662.
1932/1933 . . 22.
10
. . 370. . 1. . 28. 1937 . (. ). . 3.
11
. .59. . 2. . 580. 21 1931.
Bet Jakob . . . 3.
12
. . 59. . 2. . 591. .
;
(29 1930 . 20 1938 .). . 1.

232

. 

13
.. - (1921
1939 .). , 2008. . 182183.
14
. . 59. . 2. . 662. . 26.
15
. . 59. . 2. . 662. . 49.
16
. . 59. . 2. . 664. . 36.
17
. . 59. . 2. . 669. 7-
.
1934 . . 1.
18
. . 59. . 2. . 664. . 61.
19
. . 59. . 2. . 604.
, 1928 . . 1.
20
.. - . . 185
187.
21
. . 59. . 2 . 64.
-
1925 . . 145.
22
.. (19211939 .) //
6: . . VI - 13 2011 ( .. ) / . . .. ,
.. . , 2011. . 162164.
23
. . 59. . 2. . 1396.
(). (10 1924 . 23 1939 .). . 4857.
24
. . 59. . 2. . 1510.
, ,
(26 28 1928 .). . 2.
25
.. -- (1921
1939 .) // - , : (, 2627 2010 .). , 2011. . 2831.
26
. . 59. . 2. . 672.
19341939 . . 1.
27
. . 59. . 2. . 613. , . (21 1932 1 1933 .). . 1332.
28
. . 59. . 2. . 672.
19341939 . . 11.
29
.. --.
. 2831.
30
. . 16/93. . 1. . 1618.
(27 1932 . 12 1935 . ). . 12.

?

233

31
. . 2025. . 1. . 99.
. . 61310.
32
. . 2025. . 1. . 99. . 61311.
33
.. XIX XX . i, 1998. . 82.
34
. - // :
. . 1. i, 1997. . 63.
35
. . 1. . 3. . 1291. .
(28 1931 24 1931 .). . 26.
36
. . 93. . 1. . 1606. - . 1932 . . 5.
37
.. (19211939 .) //
.: . . . / . .. , .. i
(. ) . , 2010. . 71.
38
. . 93. . 1. . 1607.
- -- (1 1932 .
11 1933 .). . 21.
39
. . 2. . 1. . 385. . . 137.
40
. . 93. . 1. . 1619. () (19321933 .). . 311.
41
. . 93. . 1. . 1619. . 4.
42
. . 2. . 1. . 385. . 203.
43
. . 1. . 3. . 760. ; . .
. . 103.
44
. . 1. . 3. . 817. ,
(11 1931 5 1934 .).
. 7777 .
45
. . 93. . 1. . 3079. , ,
. . . 11.
46
. . 5. . 1. . 1893. (1932 .). . 144.
47
. . 1. . 3. . 763. , (19331939 .) . 3535.

()

:
-

XIX .

, ,
. , ,
,

. , , , ,

. ,
. ,
, ,

.
,
, .
, . , , ,

.

235

, , ,
. ,
, . , ,
,
.
.
,
.
.
,
, XVIII XIX .
, 100 1.
,
. .

,
, 18631864 .
: , .
,
, .
,
, , , , . ,

236

, ,
, .

, ,
,
.. 2. ( ) (
1796 1806 .)3, ,
. ,
.
,
. 6 .
,
1812 , - .
,
.
1817 ., :
, , , , 4.
, , . 10 ,
. ,
5.
1818 1819 .6 ,
1835 .,
, 7.
, , -

237

.
( , )
. , .
, , . ,
XIX .
, , , . . (18941897),
8. 1894 ., ,
,
- ,
. ,
56 120
, 32,5 , 10 ( )9.

. , .

, - 10.
, . .
, , , , .
, . ,
, ,
, ,
- ,

238

. 600 .
,
1 160 . 11.
,
, ,
.
,

12.
, , ,
, , . ,
1897 . ( ). 50 , 250 . ,
, ,
. ,
. , . , - 210 13.

, ,

, .
,
- . , ,
. .

239

,
- , ,
, , . ,
1893, ,

, , . :
[]
, , 20%
,
14. , ,
. , , .
. . 1831 .
, , ,
, 15. ,
XIX .,
. , ,
, . :
, ,
[],
16. , , .

240


XIX .
.
, 17.
, ,
18.

. , 1822 .
- , , , , -
, : , , , ,
, 19.
, , 20.
. , , , ( ) ,
.
( . ). 1841 .
- . ,
,
,
-

241

,
, , ,
21. , ,
,
, .

22 .
,
,
,
, 23. ,
, ,
. ,
,
.
, .
,
.
, , ,
, , . .
XIX .
, ,
, .
,
,
.

242

, , . ,
. , ,
.
,
. , ,
. , ,
, ,
.

1649 : 45 . . 19:
17701774 . ., 1830. 13803.
2
( ). . 136.
. 1. . 3800.
.
(18151838). . 17.
3
.., .. : .
, 2009. . 23.
4
. . 136. . 1. . 3800. . 17.
5
. . 1818.
6
. . 136. . 1. . 4660. ,
(1818); . . 136. . 1. . 4988.

, (1819).
7
. . 136. . 1. . 3800. . 28.
8
. ( ).
. 8. . 2. . 1000. (18941897).

243

. . 14.
. . 10.
11
. . 1415.
12
. . 11.
13
. . 2021, 29.
14
.. 1893 . ,
1894. . 60.
15
. . 136. . 1. . 8827.
. . (18311832). . 11.
16
. . 1.
17
.. . // = Droga ku wzajemnosci: XVII . . ., , 1819 2010 . ,
2011. . 111.
18
.. . ., 2005. . 81.
19
. . 136. . 1. . 6011. .
, . (1822 ). . 11.
20
. . 1.
21
. . 136. . 1. . 15993.
(18411844). . 1.
22
.
23
. . 77.
10

()

, , , .
,
, .

, 3-,
9-, 40- , .
,
3-, 9- 40- ,
. , .
- , ,
.

, .
. , - - : , , . , , ,
, ,

: 

245

, ( 1905: 539). , .
, :
, , .
, , . , : ,
( , ), . ()
, () .
.
, , .
, ,
. , - ,
, , , , , , :
, , (), (, ); , , . ,
.
, ,
, , .

( ): ,
(. )

; (, , -, ) , , ( ),
; . ,
-
. ,

246

. 

. 1
,
. .

. 2
, , ,
. .

: 

247

:
. , ,
, .
, . : ,
, , , ( ), . : , , , , ,
, .
( 2010: 151152). , ( )
( ) ;
, , , , ; , , , . .
, , ( 2010: 152)
, , .

, . : , ;

, , ; -
; .
, .
, ,
.
() (. -
; ).

248

. 

. 3
. .

. 4
. .

: 

249

, .
,
. ().

.
:
,
,
. , . ,
, , ,
.
.
, , , ,
, ( 1907: 6).
-; , .. . () ( 1904:
108).
, :
, , ( ).
, , -
, . ,
- , .
- .
, . .
, , . (. ; ).

, .
, . ,

250

. 

. ,
.
, .
, , . , ,
(
), ( 1999: 103).
. ,
- () .
,
.
, : ,
, , ,
.
, , .
.
, , , . , ,
, .
. , ,
.
: ,
, ,
, , .
,
. , , , ,
, . : , . , .
, - . ,

: 

251


, ,
. , .
, ,
: -, (-,
), .
, . , , ,
.
.
, ,
, .
, ,
, ,
(. , . , . ; ).
: .
, ,
( ) .
, ,
, , , , .
, . , , . , , , , , .

XIX XX . . , , .. . , ,
, . , ,
: . ( 1907: 7).

252

. 

. 5
. . .

. 6
. .

: 

253

, , .
. .
:
47- . - : . , ! - . : , ,
- -? , ,
. .
. : , , , . , : , - (
).

, . .
.. , , , .
, , , ,
( 1907: 9). , , , , :
:
, , . , , .
, :
, , . , , . , ,
.
. . ,
, .
(. , . . ).

XX .
.
, , ,
, . ,

. -

254

. 

. , .

. .. ( 1999: 42). , , , , ( 1993:
46).
.
; , , .
.
, ,
( 1907: 5).
, , ,
- .
, . ,
, .

2010 .. : . , 2010.
1993 .. . , 1993.
1904 .. // ( ). 1904. 2. . 57109.
1907 .. // . 1907.
12. . 123.
1905 . - // . 1905. 23. . 538
544.
1999 .. // .
, 1999. . 67116.
1999 .. // . , 1999. . 2452.

()

- , -
, . , , . , ,
, , , , , .. , , .
,
; ,
;
, - - ; - , .
( , ),
-
,
(, , ), -

256

. 

, .
,
, , . , , , , ,
.


.

(, , , ).

,

- , , ,
.

.
:
1) : , , ;
;
, ; , , ;
2) : / ; ;

- 

257

3) : ; ;
4) : ,
, ;
5) : , ; , ,
; , : () , , , , ; ) , ; ) , , ); ,
; , , - ; ,
;
6) : ; , , ; , , .
. , , , . , , , , .
, ,
.

, .
,
, ,
, , .
,
, , ,
,
, ,

258

. 

..
, .
, ( ).
, , , , , , , , .
, , :
, . . , , .
, 1,

,
:
,
, , (), ,
2

,
, , , . , , ,
, , , .
,
, ,
,
, :
. , , , , . <> , .

- 

259

. 19 , 28 , 7 , 21 , 26 , 3 , 24 , 8 . ,
, , .
, 7 ,
, . 3.

,
, , .. ,
,
, ,
:
. , , , . ,
. , . ,
, , 4.

,
, , . ,
, , , .
,
, ,
,
, , , :
, , ,
, , .
, : ,
5.

, ( ) . ,

260

. 

, .
, . , :
, , , , , , .
,
, .
, , ,
, ..; ,
; , , ..
,
, , ,
, ,
:
,
, .
, , , ,
, . , 6.


,
;
, .
( ):
,
. , 34,
. : , , . , , ,
, , .
.
7.

(
, ):

- 

261

, , , , 3 ,
. , .
:
, , , 8

(
: , ,
..):
. ,
. , . . . ?
?
. , , , ,
. ? , . , . 9.

(
: , , , , , ):

. , . , , . , ,
10.

, , , , , , ,
,
, :
. 90-.
.
. ,
... - ,
, ...
,
, , . -

262

. 

, ,
, , ... ... .
, ,
, , . . 11.


, , , , ,
, , , .
, , ,
,
, ,
:
, , , , , . ,
, , , . , , , , 12.

, ,
,
. -

, . ,
:
, . , 13;
,
, ( , , ), :
,
, 14.

,
,
.

- 

263



, , ,
,
, . ,
, , , , ,
.., . , , ,
. , ,
. , ,
.
1. , ,
, , , ..:
,
;
;
,
, 10. , 12
15.

2. -
:
, ,
, .
;
;
,
, 16.

3. ,
, , , , , , (, ):

264

. 

, , ,
, 17.

4. , , , :
.
18;
, . . , , , ,
. .
19.

5. , , , , :
, . , 20;
, ,
: ,
. , ,
21.

, ,
, :
(, , );
(,
);
( , );
( ( ));
( );
( :
, ..);
( ,
);

- 

265

( , ).


.

. , 1980 .., . , .
. , 1987 .., . , . , .
3
. , 1986 .., . ,
.
4
. , 1982 .., . ,
.
5
. , 1975 .., . ,
.
6
. , 1975 .., . , .
7
. , 1986 .., . ,
.
8
. , 1991 .., . , . , .
9
. , . , . , 1985 ..,
.
10
. , 1986 .., . , .
11
. , 1982 .., . , .
12
. , 1973 .., . , .
13
. , 1995 .., . , .
14
. , 1987 .., . , . , .
15
. , 1987 .., . , . , .
16
. , 1987 .., . , . , .
17
. , 1987 .., . , . , .
18
. , 1987 .., . , . , .
19
. , 1966 .., . , .
20
. , 1995 .., . , .
21
. , 1987 .., . , . , .
2

,

()



( XX .)

, 1.
, , . :
,
- , ,
2;
,
, , <>
, 3. , ,
..4. , ( , ) / ,
.
, 5. XX . (19321936 .),
6. ,
, , -
7. (

267

, , )
, , , 34 30 .
,
130 11 , :
- ,
,
8. .
: ,
, ,
, ,
.
,
, , , ( ),
(,
), 9.


.
-
, . , . , .
/
: ; , , , - 10.

268

. , .


, , (
), , .
1.
, , /
.
(, , , ) , :
. ( )11,
. (), .
( ), . (), . () .
12,
13, . :
, , 14, , [c] 15.
,
:
. ( ),
16; . (),
. -
,
XVI XVII .
, :
( ), . ( ), .
(), . (), .

269

(), . () . ,
. , . -
,
, ,
. ,
. 17.
: . : ( ),
, (
), ( ); , , , ,
() ( . .., ..).
. / ,
( ) XXI .
,
18, , 19 ( , ), : , . [ ?] , .
. , ? .
, , ,
(?) , , , . [ ?] 20.
2. - , . :
. (), . . (),
. (), . ()21, . (), .
(, ), . ,
( ) .
- : ,
, (), -

270

. , .

( ), .
( ), . ( ; .
), . ( ),
( ).
. (.: ) (
) 22, 4 (. ).
. ( ), . (
) . (i).
:
, ,
//, ( , 23) .
, . - , : , 24.
. , ,
()
: [ . . .., ..] ,
25, . ,
. 26.
: . , , , 27
3. , , , ,
. , . (),
. (), . (),
. - ( ).
, ,
, 28. . -

271


. ,
, , , 1920- .
: , , 29.
,
, , : , (,
; . , )
, , -, , .,
, :
, 30.
( [ . . .., ..]
. ,
. . :
? , , .
, , , )31,
( ,
/: 32).
; , . -
, , , , , , , 33.
.. , 1931 .., . - - ,
.
: : .
: , , , .., .. , []/[], , 34.
4.
, , . -

272

. , .

, -, .
, .
(), . (), .
( ) . . (), . (), ,
.
1930- . ,
, . , . ( ), ( ; . ), .
(), (), . () .
, ,
;
() (, ),
: (. / ),
(. ).
: ,
[ . . .., ..]
35.
5. , ( ,
),
( / ).

( ), .: ( ) . . ,
, . , . ,
. ( )
, , -

273

; , , , .. , 36. ( ); , , 1977 .37. , , , 1930- .


, ..
.
. ( ) (
) , ().
. -,
19161917 .: - 2 .
. , - .
, , .
: ( ),
38.
, , , . , 39,
, : i-i-i? --.
--? -- ( --? --. ---?
- ---)40.
, ,
// ( )
. , ( ) . ;
, , , ,
.
. (, ), .. .
-

274

. , .

,
- : .
, . ( ,
) .41 . ( ), .
( ), . ( ) .
, , , , .
6. . (
), . ( ; . ).
( ) , , : , .
. ( ; . ) :
, ,
, , ; , 42.
, () (. ), ( )
(. ), ( ; . / ) (. ).
: .
( ), . / / ();
(). . , () : 43.
7. . . -

275

, () ,
- - ; . (), , . XIX .
44. 1930- .,
, 45.
. .
( ; . , .. ),
:
XVIII . , , 46. . () , : ( , . )
, , ,
,
47.
8. , , , .
()
, , 48. . ( ; .
), . (), . ().
, (, ,
, ,
..)49. , ,
( ,
, .), , . ( ),

276

. , .

50. ,
, , . , , ; , .
( ).
XXI . ,
. , , - . - ,
: -
, - , -
, <> ,
- 51; 52.
. ,
, - XVIII . ,
.

: , 53: [
?] <> -
, , , .
[ ?] , , ,
. , , , .
, ,
. , .
. - , , , , 54;
[ ?] . , , , . ,
. , , -

277

. , , ,
55; [ ?] , ,
- ?56.
; : , ( , ).
. - , (
, , 57);
. - (. ; , 58),
.
9. 1930- . , , , . ,
(), (),
. ( . ,
. ).
. , .
- : []:
59,
. , 60,
. - (
, . / )61, . : 62.
. , (
. ). , ,
63 , 64.
XXI . . / ( ), 65.

278

. , .

10.
. ( ), .. , (). . (),
:
, ,
, 66. . ( ),
( ),
, .
. ( ),

67.
11. . ,
. (), . ( ), . , ..
( ).
( ),
. -, :
- [] ,
, , , - 68.
,
- . , . - (
. ), , , ; , 69. . ( ) (), : , ,

279

70.
( ), . , 71, , ( );
, , .

( )
(. , , , ), (
) ( ) (. , ),
(, ) (. , , ,
, , , , , .),
() (. , , -), (. , , , , ), (. , ,
) ..
72 , ( ) (. -,
, , , -, .). ,
1930- ., . , -
. ,
, ,
73; . :
, (, , ),
, , ( . , )74,
, <>
, ( . )75.
, 1930- . -
. , , , , , ..

280

. , .

.., .. // .. . . ., 2008. . 353.


2
. 4- . / . . .. . ., 1939.
. 3. . 934; . .; ., 2012.
. 21. . 50; .. . -. ., 2000 (http://efremova.info/word/prozvische.html#.U0FiarLdo0g).
3
. .
., 1999 ( : ., 2002. http://www.gramota.ru/
slovari/dic?ab=x&word=%CF%F0%EE%E7%E2%E8%F9%E5).
4
http://ru.wikipedia.org/wiki/.
5
: .., .. - ( 1930- . ) // . ,
2013. 2(1). . 113119.
.
6
, (
), : -12480.
. 10; 21.; 45.; 53; 121; -12483. . 12.; 37; 56.; 67; 101.; 138;
149.; 164; 180; 206.; -12482. . 126.; 188.; 198.; 224; -12484.
. 184; 228; 228.; 241.; 251; 254; -12481. . 29; 92; 108; 137; 209; 234;
264; 324; 355; 390; 410; 473; 608; 609.
, .:
: / . .
.. , .. . , 2005. . 133141.

, .: ..

( ) // -
. . . 80- .. . , 2007.
. 6669.
7
., : . -:
, 1924. , -
, .. , , , , (, ) ( .
. 40, 6162).
8
.. . :
- . , 1994; ( 1
2006 ). , 2006.

281

9
,
.. ( .. . . 6768).
10
() , (), .: .. - : , , . , 2004. . 4954.
11
:
,
. ( . ..,
..), . .. .
12
. , (http://www.efremova.info/word/pester.
html#.Uz6-_aLcqho.
13
. -12481. . 108. . . 19341935 .
14
(
). . 5. . 2. . 631. . 12 (. -, 2002 .).

- :
. , . , . ,
. , . .
15
. . 16.
16
. -12483. . 149. .. . .
19341935 .
17
. . 5. . 2. . 631. . 63 (. -, 2002 .).
18
. . 5. . 2. . 719. . 172 (. -, 2006 .).
19
. . . . <> , , ( . . 4- . ., 1995.
. 4. . 618.
20
. 25.06.2006 . .. .. , 1927 .., .
- , . . . .
21
-
: . [ ?]. , , -, - , ( . . 139).
22
. -12483. . 180. . . 1935 .
23
.: .. - . . 8895.
24
. -12484. . 251. .. . . -.
25
. . 5. . 2. . 613. . 11 (. - -,
2001 .).

282

. , .

26
. . 5. . 2. . 617. . 10 (. - -,
2002 .).
27
. . 10.
28
. - ,
, , , : ,
; (, , , , , , , . .); ( .) , , . ( .. ( XX XXI ) //
. ., 2007. . 10. . 49).
29
. . 5. . 2. . 692. . 159 (. -, 2005 .).
30
. -12481. . 473. .. . . - - 19341935 .
31
. : . . 135.
32
. -12481. . 608. .. . . - ,
1935 . .
33
. . 5. . 2. . 694. . 7, 14, 21, 17 (.
-, 2005 .).
34
.. , 1931 .., . .
.. .
35
. -12484. . 228. .. . . -
-. .
36
/ . .. . , 2006. . 67, 68.
37
. . 67.
38
. : . . 134.
39
. . 5. . 2. . 697. . 7 (. - -,
2005 .)
40
. . 7.
41
.. -: // . 2012. . 1(17). . 7980; / .. // . . , 1996. . 109
110.
42
. . 5. . 2. . 694. . 7, 14, 17, 21, 22 (. -, 2005 .).
43
. -12481. . 108. . . 19341935 .
44
. . , 1997. . 1. . 278; http://www.
ruthenia.ru/folklore/chuivurov1.htm.

283

45
.
// . . .
. . . . .. . ., 2006.
. 101.
46
.. . . 17.
47
, , ,
( / . . .. . . 584).
48
. -12480. . 53. .. . .
49
.. - . . 7074.
50
. . 5. . 2. . 578. . 40 (. - -,
2001 .).
51
. 22.06.2005 . .. .. , 1923 ..,
. / - , .
.
52
. . 5. . 2. . 631. . 107 (. -,
2002 .).
53
. , .. ; ,
, ( .., .., .. : 31000 ( - ). ,
2000. . 450), ; . , ( . . 328), .. , ,
.
54
. 17.09.2008 . .. .. , 1930 .., . - , . . , 1930- ., -,
, ,
:
[] ( . -12481. . 355. . .. -, 19341935 .).
55
. 18.09.2008 . .. .. , 1928 .., . - , . .
56
. 18.09.2008 . .. .. , 1928 .., . - , . .
57
- . . 553.
58
- / . .. ,
.. , .. . , 1961. . 185.
(),
(- . . 328).
59
. . 5. . 2. . 719. . 44 (. -, 2006 .).
60
. . 89.
61
. . 5. . 2. . 694. . 22, 6, 7 (. -,
2005 .).

284

. , .

62

. . 21.
, - - , , , (
) ( . . 5. . 2. . 630. . 33. . - -,
2002 .).
64
. , (- . . 616).
65
.. .
66
.: .. - : // : . , . , 2012. . 71. . 128.
67
.: .. -
. ., 1980. . 9398.
68
. -12481. . 608. .. . . -,
1935 . .
69
. - -. , :
, ; ,
( .., .., .-. // : ( ). . . .-. . ( , . -, 1013 2006 .). .; , 2006. . 290).
70
. : .., .., .-. . . 289.
71
.. .. .
72
.. , -
( .. - . . 82).
73
. 24.06.2013 . .. , .. .. ,
1938 .., . - .
74
.., .., .-. .
. 290.
75
.. - . . 128.
63

,
. 14-14-11002().


()

2013 . - .. , .. , .. , ..
.
, ,
,
. , , :
, , , ,
. ,
: ,
,
. ,

, , - . ,
.
, ,
. , , , , , (. 2003: 170173).

286

,
1.
, .
, ,
, . , ,
, , ,
2.
, ,
/ , , ,
3. .
, 1941
1943 . , .
: , .
,
. , , , , ,
.
,

.
. , . ,
, , , , , ,
( 2002: 242). , ,
, , .
-

287

,
:
- - , - .
- , . , , , , ,
. ... , ... ,
, ... <> , , , . , ,
. ,
, (, . .
- . .. , 1933 ..).

, , ,
. ,
,
, ,
, .
:
[ , ?] .
, . , . ,
. , , , , - , , .
... ... , , ,
. , , . ,
, . , , , ... . [ , ?] ,
, . , , , ,
, . . , , .
, . , -
-. , . [ ?]
. . -, .
, ? , , , . - . , , , ,
. , . . . ,
<> ,
, , .
, , . , . , , , . , ,
. . , .
- . ,
, , :
, . , .

288

. : , .
, . ... . -, . : .
. ? :
, . , . . ,
- (, . .
- . .. , 1939 ..).

. , , : , , , :
, , , , ... , ... . , , , [] , , [].
[ ?] , . , , . , []. [ ?] , , .
. , , , ,
, . ,
(, . . - . .. , 1932 ..).

,
, .

- , , ,
. , , .
,
. ,
,
( ) ( 2005:
189) ( , : ,
, ..) ( 2005: 195 .).

289

, ( ) ; ,
, , ,
: , :
, ? [?] ?
? <> , . , ,
-. . ,
. , -, , . . , . , ? , ,
, . , ,
. ? ?
, , . . ?
. . , , , , ,
. , , , . ? ,
, . , , ,
. , : . ! , (, . .
.. , 1928 ..).

. , :
- , , .
, . , , ,
... .
, , . , .
, , , . :
? : , . , , . .
. , . <...> ,
, , .
. . , .
, : - . , , . : , , ? , . , .
, , , , (, . . - .. , 1939 ..).

290

, . ,
,
:
, [] .
. ,
, . : , ,
. - , -.
, , . :
-. : , ? .
, : , , . -
, , , , ,
. , , .
: , ? , , , . ? , ,
. , , , , ...
. , . , ,
. , . , , . , , . , ,
-, , .
, , . ,
, , . :
, . , .
, .
, .
. - . <> , -
, . ... ,
. ,
. -. , [ ?] , , , , .
, (, . . - .. , 1939 ..).


-.
:
,
. , ,

291

. , , - . ,
, . , ,
- , , , .
, : .
: , , (, . .
.. , 1928 ..).

, ,
: , , , , .
- ,
. ,
, ,
4, , :
, . , , , , , , , , . , ,
[.] , , , ,
, . ,
. <> , ,
. , , , , , .
[] [] .
, , : , , , , , .
, , ... , . :
, ,
. , :
! , ,
, . :
! (, . . .. , 1954 ..).

/ ,

292

, :
... -. . , : . [ ?]
. -, ? : . ? ,
, : [ ]. ,
. . . . ?
. . , , , -
... . ,
, ! . .
, ,
, , ---! [, ] . ! [.] [ ,
?] ! , , .
, .
. , .
: ... ! ,
... [, ].
! ! ! ?
: , , .
. . <...> , ,
, . . , . [ ] ,
. , , ,
, . , . .
. , , , . ,
, . ! . , , .
, . , .
. ? , . , . ! ! . : ---- [, ]. , , . , ---.
, . , (, . . .. , 1928 ..).

293


, , . ,
:
, . . . .
. [ ?] .
(, . . .., . 1940 ..).


.
,
, .
. ,
,
-. , , , /
(, 2009). :
, -
, , . , -
-: ! . ,
: , .
. [ , ?] , , , - [ ?] - . [ ? ,
?] , . .
[ -?] .
(, . . .. , 1928 ..).

,
,
. 5:
[ , , ?]
, , , , ,

294

. , , , , .
, , , . . , , . , , , , , . , . , , , . [.. - ?] -. [
, ? ?] , , (, . . .. , 1947 ..).


:
, ( ), , . , ,
: ,
.
: , . : , , .
, ,
, .
, , , .


( 1823 ., 1835 ).
2
., :
2004.
3
. -
( 2013: 80).

295

., , http://fotoekonom.narod.ru/index/0-4.
, , ,
.
5


().
2003 .. // ?
/ . . .. . ., 2003. . 160175.
2004 .. : // / . . .. .
., 2004. . 119136.
2005 ..
. ., 2005.
2013 . : (
- ) // : / . . . . ., 2013. . 6381.
, 2009 ., . : ( ) //
. 2009. 11 Online. . 124 (http://anthropologie.
kunstkamera.ru/files/pdf/011online/11_online_04_kaspina-amosova.pdf).
2002 .. -...
//
: / . . .. . ., 2002.
. 235262.


- :
( 13-24-01003).

()



.
(19201940 .)


2013 . -
. ( - ), ,
, .. 1920-
1940 1. , 2.

: ()
() ; ()
(); () ; ()
; () ,
, .. ,
.
, ,
.
, , . ,

297

,
, .
, , ,
3040 , ,
.

,
... 20
,
.
. -
.

(), ,

ydai Lietuvoje ( )3. ,
.
. ,
, , - .

-:
, ---...
, . . , , 4;
[ ?] , , , . ,
, . , . , .
. , , . ,
. , ...5;

298

.
. . [ ] , . ,
. . .
6.

:
[ . , ?] . ,
, ... [ ?]
, . .
7;
[ 8 - ?
, ?] . . . . - , . [] , ,
, 9;
[ ?]
. . - ,
[] 10;
[] , [ ],
, [ ] , , [ ] ... ,
...11;
[. 12. ,
?] , , ,
- . , .
. ,
, . , , , . , - . .
, . , . ...13

299

. ,
:
-,
, , , , , , . . [] . [ , , ?] , .
[], , , .
,
, [ ], 14;
[ ?] <...> 15 []
, 16;
[ ?]
. , . 17,
, 18 . 19.

.
()

. . ,
, . (. Velykos) -
. , ,
, .
:
[ ? . ?]
. . 20.
, . .
, , . . . 21;
, . 22 [ ]
, , .
, . . : .

300

[ ] , . []
, [] . [] , , .
[-] , [], . [] . [ 23?] 24;
[ ?25] ,
26;
[ [] ? ?] ,
, . , []
. . 27;
. . , . - , , , . , , []. . .
. ,
. , [
] , , 28.


:
[ ] ,
. . . , , . . .
. , , .
. . 29.



, .
,
- :
[ ?]
. [ , . ?] ,
[] . [, , - ?] ,

301

, . [ . , ?] , 30;
[ ?] - . . ,
. , .
. , .
: , , , . , ,
, . ...31


, . .
()
:
[ ?] , .
, . , , , , . , - . - .
, , [] , . , , . [ ?] ,
, , . , . [] . [ ?] , .
. 32;
[, ?] [], . [ , , ?] , , . [ - ? , ?] - , <...> - 33, , . [
?] . , , 34;
[ ? ?]
. , ,
. ,
. : ? -

302

, , -.
, . , .
. ,
. . [ ?] .
[ ?] , ,
. 35;
[ ?
?] . [] , ,
. , . , , . ,
. [ ? ? ? ?] 36;
[ ? , , -?]
, . , ,
. . , [ ], .
, , , 37.

.

. , , , :
[ ?] . []
- . , 38;
[ . . ?] , . , , . [
? ?] . . . . [ ?]
, . , , . [ ?] , ... [].
, -. - ...39;
[ , - , ?] . ,
. . -

303

. , , .
40;
[ , ? ?] . [ ?] ,
. [ ?] , - , , ,
, . . ,
. . , , , ,
[] , 41.


,
. , ,
.
,
, , .
,
, .
- , ,

.
,

:
,
, . , , . 42, .
[ ] . 43 -

304

. . , , , . [ ?]
, , , . [
] , []. , , , [],
, , , .
, , . ,
44.

,
.
, . ,
:
, 45;
[ ?] . . . [ ?] . 46;
[ , ?] . , . , , , , , . , , .
[ , ?] , , , . , 47;
[ ? ?] , .
, 48;
, , , . .
12 , . . ,
49;
. , . 50;
[ ?] . [ , - ?] ,

305

. [ ?] . [
?] . , .
[ ], , . , . [ ?]
. [ , , , ,
?] [] , .
51.

?
,
,
. ,
,
...
.
, , ,
:
[ , , ?] . . [ ] , .
. <...> [ ?]
52;
[ ? , , ?]
, . , . , , ,
[ ] . 53;
. .
. . .
, [] , 54;
[ ?] , [] . , , [], , . [ ?] , . , ,
. , , . [ , - ?] -,

306

- . . 55.

, ,
. :
, . -
, 56;
[ ?] , ,
. , , , 57;
[ , , ?] .
, , 58;
[ ? , , , ?] ? . , 59.

:
[ , o
?] . .
, , . ,
, 60;
[ ?] ?
. . [
, -?] .
, . , .
, 61.


( ):
,
62;
[ ?] . , . [ ?] , []63;
[ ?]
, .
- , . 64;

307

, . , , .
, .
. 65.


, , , -
. , ,
. : . ...66
,
1920- 1940- .


- , , .
. ,
, , . , :
- , 1924 .., (
.) . (
, ). ,
. .
- , 1921 .., , -. , .
, 1938 .., ( , ), 5 . 1962
2001 . , . 2002 .
. . , .
, . -

308

- - 1600
1960 (: Jusida, 2012, 405 .).
- , 1914 .., . . ,
.
- , 1928 .., . , 5
- . , . ,
( 1973 .), .
2
. . (19201940 .): ( ).
3
.: http://www.zydai.lt/lt/content/viewitem/226/
4
, . . .
5
, . . .
6
, . . .
7
, . . .
8

abas, .
9
, . . .
10
, . . .
11
, . . .
12

abas, .
13
, . . .
14
, . . .
15
,
abas, .
16
, . . .
17
, mokykla.
18
mokykla.
19
, . . .
20
maciai, macai; , ,
.
21
, . . .
22

(Velykos).
23

abas, .
24
, . . .
25
(Velykos).
26
, . . .
27
, . . .


28

309

, . . .
, . . .
30
, . . .
31
, . . .
32
, . . .
33
(viniaudavo).
34
, . . .
35
, . . .
36
, . . .
37
, . . .
38
, . . .
39
, . . .
40
, . . .
41
, . . .
42
nosilkos,
netuvai.
43
, ,
.
44
, . . .
45
, . . .
46
, . . .
47
, . . .
48
, . . .
49
, . . .
50
, . . .
51
, . . .
52
, . . .
53
, . . .
54
, . . .
55
, . . .
56
, . . .
57
, . . .
58
, . . .
59
, . . .
60
, . . .
61
, . . .
62
, . . .
63
, . . .
64
, . . .
65
, . . .
66
, . . .
29

()

,
, ,
. , , . , . , ,
.
, ,
,
, . . . ,
.
, ,
, . , ,

311


.
: , , . , 1. ,
,
2. , ,
.
.
, , ,
, , , . , , , ,
, . , , . :
. , - (.. , 1925 .., -
., 2003, . . ).


.
, . , , ,
, ; :
, , ,
(.. , 1928 .., - ., 2002, . . );
, ,
, , . , ,
, (.. , 1936 .., - ., 2003, . . );

312

, ,
,
(.. , 1930 .., .. ,
1924 .., - ., 2003, . . ).

,
. .
, .

23 ,
, 15- . . :
,
3. . , , : , ; , 4. ,
, , :
[] ,
. , , .
. , (.. ,
1921 .., .. , 1926 .., - ., 2012, . . );
. . . .
. . , . (.. , 1978 .., , 2013, . . );
, . . . . . , (.. , 1941
.., - ., 2013,
. . ).

Livejournal
? , , :

313

)) , , , .
-, )5.

,
:
. . , , 6.


. . 7.
.
-:
(.. , 1917 .., .. ,
1924 .., - ., 2007, . . );
, (.. , 1932 ..,
- ., 2008, . . );
(.. , 1918 .., .. , 1927 .., - .,
2010, . . );
, . .
.
(.. , 1926 .., - .,
2008, . . );
.
(.. , 1937 .., - ., 2008, . . );
. , ,
(.. , 1928 .., - ., 2008, . . );
(.. , 1932 .., - ., 2006, . . ).

314


:
, . .
, . : , ,
. . .
. (.. (), 1937 .., - ., 2012, . . );
, . : .
. , (.. , 1945 ..,
- ., 2013, . . );
. ,
(.. , 1932 ..,
- ., 2010, . . );
. (.. ,
1926 .., - ., 2008, .
. );
.
(.. , 1936 .., - - ., 2009, . . ).


, ,
, ,
:
. . ,
, , , . , . ,
, . :
, . ,
. : .
(.. , 1935 .., - ,
2004, . . , . , . );

315

, ,
, , , ,
. .
. . , ,
, , , , . ,
(.. , 1934 .., - , 2004, . . . ).

,
:
, , .
, . , .
. , , .
, , , . . (.. , 1938 .., - ., 2009, . . );
. , . ,
, (.. , 1917 .., .. , 1941 ..,
.. , 1936 .., -
., 2009, . . );
. ,
. , (.. ,
1934 .., .. , 1929 .., .. , 1929 ..,
- ., 2009, . . );
. . . , .
(.. , 1936 .., - ., 2008, . . );
, .
, , (.. , 1923 .., - ., 2008, . . );
12 ,
12 (.. , 1937 ..,
- ., 2008, . . ).

316

.
:
. . . , ,
, . ,
: , . . . . . ,
. [] , .
. .
,
-, (.. ,
1920 .., .. , 1943 .., - ., 2012, . . );
[ ], ,
. , . . , , . , . , (.. (), 1930 .., - ., 2012, . . ).


, , .
, .
, . .
, , :
( , )8.
- :
() ,
. <...> [] , (), , .
. , 9.

317


, :
. . .
. , , ,
. , . .
. . . .
, , (.. , 1923 .., - - ., 2012, . . );
, . , , ,
, , . ,
, , ,
, . ,
. , ... , . -, , .
. , .
, . , (.. , 1925 .. (. . -), ., 2009, . . , . )10.

,
,
, .
.
- , , 11. , :
<...> <...>
, , 12.

318

. , , . .
. , . ,
(.. , 1925 .., (. . -), - ., 2009, . . ,
. )13;
. .
. (.. , 1949 .., - ., 2013, . . );
, (.. ,
1926 .., - ., 2004, . . ).

, :
. , , . , , , :
, (.. , 1928 ..
( . ), - -
., 2009, . . , . )14;
. , . . . , ,
. : ,
, . (.. , 1920 ..,
.. , 1943 .., -
., 2012, . . ).

, ,
. , , .
, , , :
[] . ?
. . ,
. , .

319

, , ,
, , ,
. , ,
, . .
. , , ,
, , , . :
, .
. (.. , 1927 .., .. ,
1939 .., - ., 2011, . . );
, . ,
, (.. , 1918 .., - ., 2004, . . );
, [. ..], ,
. : , ,
, , (.. ,
1952 .., .. , 1938 .., - ., 2004, . . );
, , ,
, ,
(.. , 1928 .., -
., 2006, . . );
, , , , ,
, . (.. ,
1923 .., - ., 2006, .
. ).


. , , :
, 15.
, : ,
. , ,
,

320

.., .
.
.
. , ,
:
, .
(.. , 1926 .., ., 2003, . . );
, (.. , 1930 .., .. , 1924 .., - ., 2003, .
. );
, , ,
, (.. , 1937 ..,
- ., 2003, . . );
, (.. ,
1938 .., .. , 1939 .., .. , 1916 .., .. , 1950 .., - ., 2004, .
. ).


, , .

, . ,
:
, ,
(.. , 1918 .., .. , 1934 .., .. , 1949 .., - ., 2004, . . );
, . ,
, . ,
(.. , 1931 .., - .,
2004, . . ).

,
16.

321


, , .
, , :
, ,
(.. , 1951 .., - ., 2013, . . );
, , , ,
17;
, . , ?
, . ,
. . , . , , , . . .
, ,
. (.. , .. ,
1915 .., .. , 1952 .., - - ., 2009, . . , . , . , . )18;
, ,
, [] , . , , , , , . . . .
, . ,
(.. , 1939 .., .,
2013, . . ).

. . , , , ,
. ,
19.
.
, .. ,
( .) , ,
, ( ,

322

, , ., ) , 20.
, . ,
, 21. , ,
-, ,
, :
, . .
22.

.
:
: , ,
, !. ,
, : , !. : , , ! (.. , 1952 .., - ., 2011, . . );
, (.. , 1938 .., - ., 2011, . . ;
. ,
, , , ,
, . , ? ,
(.. , 1955 .., - .,
2011, . . );
, , (.. ,
1963 .., - - .,
2011, . . );
, , , (.. , 1938 .., .. , 1928 .., .. , 1936 ..,
.. , 1934 .., - .,
2011, . . );

323

, , ,
(.. , 1941 .., .. , 1932 .., .. , 1933 ..,
- ., 2011, . . );
, , ,
. , , . ,
, , (.. ,
1923 .., .. , 1963 .., -
., 2011, . . );
, , . ,
, (.. (),
1941 .., - - .,
2012, . . );
, , ,
, . ,
(.. (), 1965 .., - ., 2012, . . ).

, ,
, .
, -
:
3 , .
. ?
chumacky_shlyah: 3 ? , ?
? gura_nata: , 23;
: ,
. : ,
... !24;
ANTISUPERSTAR: ,
. : 25-?
... WerWolf: .
...25;

324

: ? Kotusy: . , , .
40 40 26;
Zid@ne: , .... ,
27;
007: , , ..
.
. Benedikt: ,
! !28

, , , , .
, , ,
,

.
(),
, (),
. , , . ,
.

. . .
., 2005 (http://www.inslav.ru/images/stories/pdf/2005_Belova_Etnokul'turnye_
stereotipy_v_slav'anskoj_narodnoj_tradicii.pdf); ., .
: (
) (http://right.karelia.ru/rus/index.php?razdel=
articles&page=2008031350); ., . (http://www.lechaim.ru/ARHIV/187/belova.htm); .

325

. (http://www.
ruthenia.ru/folklore/belova1.htm); .
// . 1997. 1. . 2532
(http://krotov.info/libr_min/02_b/el/olva_02.htm); . (http://www.manybooks.org/auth/9963/book/38283/belova_olga/o_jidah_i_jidovskoy_vere_v_narodnyih_
predstavleniyah_vostochnyih_slavyan/read).
2
. 20042009 .:
// . . 34.
., 2011. . 403408; . ( 20002004 .) // . ., 2006. . 325341.
3
. /
, , . , 19071909.
. IIV. . 1185 (http://r2u.org.ua/data/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%
D0%B0%D1%80%D1%8C%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D
0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97%20%D0%BC%D0%BE%
D0%B2%D0%B8%20(1907-1909).pdf).
4
. .;
., 1905. . 2. . 501.
5
Livejournal (http://chomusyk.livejournal.com/1755774.html).
6
Livejournal (http://chomusyk.livejournal.com/1755774.html).
7
., . :
8
. ,
. . 19241926 . (
,
. . ( ). . 153. . . 207.
. 147).
9
. . .
19251926 . ( . . 153. . . 228. . 11.).
10
.
(http://jgaliciabukovina.net/
uk/111805/interview/interview-ievhenia-svidruk-nadworna-ifnad09012-part-i).
11
: (http://www.volyn.com.ua/?arch=
246&article=1&rub=21); . (http://www.umoloda.kiev.ua/number/511/116/18440/); . (http://20minut.ua/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%
B8%D0%BD%D0%B8-%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BF%
D0%BE%D0%BB%D1%8F/news/10208501).
12
: ! (http://www.
zhitomir.info/all_comments_26896.html).
13
(http://jgaliciabukovina.net/uk/111805/
interview/interview-ievhenia-svidruk-nadworna-ifnad09012-part-i).

326

14
(http://jgaliciabukovina.net/uk/111757/
interview/interview-liudmila-mikuliak-solotvin-ifsol09037).
15
. / . .
.. . ., 2009. . 4. . 108109.
16
. . , 1971.
. 1. . 176.
17
Livejournal (http://chomusyk.livejournal.com/1755774.html).
18
(http://jgaliciabukovina.net/uk/111721/
interview/interview-mariia-kuzyshchyna-and-others-solotvin-part-ii).
19
. // . i,
1898. . 5. . 200.
20
.. // .
. ., 1986. . 3033.
21
.
. // . 2011. 6. . 107.
22
(http://www.vblozi.com/signs/wedding/weather).
23
-- , (http://gura-nata.livejournal.com/101052.
html?thread=691644).
24
+22. (http://forum.comments.ua/index.php?
showtopic=71398).
25
. . , 23.04.2005. =) (http://domivka.net/archive/t-3648.html).
26
. (http://forum.ck.ua/viewtopic.php?p=3719662).
27
(http://kopychyntsi.com.ua/suspilstvo/osin-yakchastyna-spogadiv.html).
28
, ! 2 (http://forum.roditeli.ua/viewtopic.php?f=
90&t=21286&start=130).

()



(., , 1997, 2003, 2005; 2011;
2003; , , 2007).

.

. ,
. ,
, ,
( 2000, 2008,
2008, 2010).
,
, . , , ( 2013)
( 2011). ,

( ,

328

), .
(Dudziska 2003) . (Zikowski 2013).
, 1 2013 . 3 . ; 1,5 . ; 1 . ; 600 ,

( 2013). , -,
.
, , ,
.

, , , , , .
,
, (, ., 20082010, 2012 .) ( ., 2011 .) . , , . ,
.. , .1
, ,
,

XVI . , .

20- . XX . ,

, , -.

329

. 1936 1938 .
( 2010, 2011). ,
.
,
2 ( ) 2008
2012 . ,
- : , , (, , ).
27
. 19301950- . ,
. (
, , ,
), .
10 ,
.
, ,
.
( , , ), , .
, ,

, ,
, .

, ,
, , -

330


. , , - .,
/?
. : ? ,
, , , !;
, ! (Zikowski 2013: 148)3.
. ,
: , , ( 2011).
.
,
. , , ,
() ,
, . , , , .: , , , ( 2011). . , . , - . - .
: , , ,
( 2013: 32).
.
, ,
, . :

331

, , ? . ,
. , <> , : , .
, ,
,
<> , , , < > 4

,
, .
. - : . : ?
, :
( : 2: 19), : ,
.
, ,
( ): , ,
, , , , , , ( ), , ,
.
;
, , . : ,
( ).

,
.

.

332

, , , ,
. ,
: ; ; ( ,
); , ( ,
); , , ; ;
. ,

. , ,
. : , . ,
- . ,
, , (Zikowski
2013: 150).
, , , .

/, , .
,
, ,
, , ,
, .
, .
, . ,
-, , ,
, , , : ,
?
,
:

333

, ,
, . , ,
. , .
,
,
:
<> <>
, . : , ,
, ? , : , , : ,
, . -, <> ,
, , , !5

,
. - ,
:
, , , ,
. , ,
... , . : ,
, ? , . ,
, 6.

-,
- , , , -
.
, ,
,
, , . :
. . .
, . , .
, , , ,

334

, , --,
, 7.

.
, :
, , , ,
, ,
, , , 8.

,
. , . ,
. . ,

, . , , , (, ,
2007). ,
, ( 2011).
, , , ,
. : , / , .
, ,
, , .
, , [ , . ..] :
, , , ?
. : , , 9.



, . ,

335

, ,
, .
:
<> ,
, , ... . ,
. , , 10.


: ,
. , , . <>
, (, ,
2007). ( , ) ,
()
( 2005: 86).

, :
, , , , , , , ,
, <>
, , , ,
, , , ,
, 11.

: , , ,
(Zikowski 2013: 151).
,
,
, .
,
,
. , .

336

, , , , . , ,

. ,
.
(
, ,
, , )
: , , , .
: , , ,
?, , ,
, .
, .
,
, (), .
, , .. , , ;
-:
<> [
. ..], , , ,
, , <>
. : <...> , ,
, , , , , , , , <> , <> <> , , , , . , ,

337

, , , .
, , , , <> :
, , , ,
12;
, , ,
, . ,
, , ? ,
<> , , , ,
, . , , ,
. , , , , , , . , 13

,
,
,
, , , ( 2005: 25).
,
.

,
, , .

. .. ,

, ,
/ ( 2002: 28).
- ,
,
, . , ( ) , -

338

. :
<> <>
. , ,
:
, , , , , ,
. : , , , , , . , , ,
. 14.

, , :
-,
. -, ,
, ,
, . .
, , //,
,
.

. , ,
, , ,
. .
, , .
.
1934 .. : , , . , :
<> , <> : ,
, ,
, <> , . , , ,
: , , ,
, , ? ,

339

, , , :
, ?15


, ,
.
, ,
- . , /
- , , ,
. :
<>
. , , <>
. , -.
, : ,
. : ?, :
, , , , . ,
, , ,
. , , <>
-, ,
<> : ,
16.


,
.
, , , . ,


. : ; -

340

;
( , );
; ;
; ; - .
,
. ,
,
( , , ), ,
.

, .
, , .

. ,
, ,
, ;
, - , , . , . ,

( )

, .

.
2
.

341

. ..
.., 1965 .., - .,
. , -, .; . . 2010 .
.
5
.., 1935 .., . - ., .
. 2009 .; .
6
.., 1930 .., . - ., . . . 2010 .; .
7
.., 1951 .., . - ., . . 2008 .; .
8
.., 1958 .., . , . . 2013 .
9
.., 1930 .., . - - .,
. . . 2012 .; .
10
.., 1935 .., . - ., .
. . 2011 .; .
11
.., 1936 .., . - ., .
. . 2010 .; .
12
.., 1960 .., . - ., .
. 2008 .; .
13
.., 1932 .., . - ., .
. 2011 .; .
14
.., 1953 .., . - - ., .
. . 2012; .
15
.., 1934 .., . - ., .
. 2008 .; .
16
.., 1976 .., . - ., . . 2013 .
4


, , 2007 ., ., .
// . 2007. . 14. [on-line]: http://www.belhistory.eu/mikalaj-antropaalena-boganeva-taccyana-valodzina-etnakanfesijnyya-stereatypy--suchasnaj-belaruskajvyoscy
1997 .. // . 1997. 1. . 2532.
2003 .. // ?
. ., 2003. . 160175.
2005 .. . ., 2005.

342

2005 ..
//
. ., 2005. . 1929.
2013 . (
. , ) // : - .
: . 2013. 1. . 2936.
2013
( 1 2). 1.
01.01.2013 . // URL: http://risu.
org.ua/ua/index/resourses/statistics/ukr2013/51768/
2011 ..
( ). . ., 2011. //
URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/folklorelaboratory/VK_d.htm
2000 . .. // - . . 18. .
2000. . 7076.
2008 . -
( ) // . 2008. 6. . 3141.
2008 . -
// : . 2008. 4. . 513.
2010 . - // / . . .. . ., 2010. . 302321.
2002 .. ( ) // .
., 2002. . 2643.
2003 . ( -
) // ? / . . .. . ., 2003. . 361375.
2010. .. : // : .
. 2010. . 3. . 215225.
2011 .. :
- // . .
. : . : . . . 2011. . 53 ( 10).
. 119128.

343

2011 ..
// . . I. ,
2011. . 657665.
Dudziska 2003 Dudziska K. Religijno ewangelicznych chrzecijan-baptystw w
rodowisku prawosawnych i katolikw // Podole i Woy. Szkice etnograficzne /
Red. . Smyrski, M. Zowczak. Warszawa, 2003. S. 93114.
Zikowski 2013 Zikowski J. O protestantach na Polesiu // Dzisiejsze Polesie.
Warszawa, 2013. S. 139158.


()

, XX
40- XX , .
,
.
1990- ., ( 2012 .) ( Nazimova: A Biography 1997 .), . , .. : ( 2013: 7695),
. C ,
, , . , XIXXX ., , , ,
.
.
, , . .. - ,

.. : , -

: 

345

, , ,
, . . ! ! , ! , ,
(- 1989: 325).
, .
: ,
(18691932)
, .
( 1948: 417). .
, , ,
, , ,
1886 . .
, ,
, , ,
, (
, ,
),
( 1961: 12).
,
, , ,
,
, ,
. , , , , , , , , ,

346

. 

, , ,
, , ,
,
.
, ,
, , ,
, .

, . , , , :
,
( 1961: 27). ,
: , , , ,
.
, , ,
, , , ; :
<> . <>
. , . , , ( 1961: 35).
,
.
. , : , ,
.
, ,
. -
. , ,
, ingnue coquette ( 2012: 38). , -

: 

347

,
: ,
,
. ( 1961: 59).
: ,
, : , , .
, ,
.. . ,
, . , , ( 1961: 57). , , , ,
,

, , .
, , , ,
, , ( 1961: 13).
1913 .:
- , ,
, ,
. ,
. , :
. ,
, ( 1961: 251). , : ,
, , , , . , -

348

. 

, ,
.
,
:
: , (
2013: 83). ..
:
, , , ,
,
. : :
.. ,
, : !
( 1902/1); . ,
, .
. ! ,
( 1903/1);
, , -
. ( 1904/27).
, , . 1902/1903 .
.. : ,
, , , , . , , ,
. , ,
.
, , , , ().
-, ,
, ,

: 

349

, , , , ,
.
, , , ( !)
. .
.. (
, ),
, .
,
1879 .
,
.
, , . , .
: ,
( .. , ). . : - : , , , ,
, ( 2012: 51). . : , , ( )
. . , ,
().
, . , .
.
-, .
,
().

350

. 

,
, , - , , , 1900 .:
. 29 <>
- . , , , .
. .
. ,
( 1900/44). , ,
.
,
1900/1901 .. ,
, , . ,

( 1961: 84). ,
, ,
.

: . : ,
,
.
.
: , , , .
,
,
: , , .
.
, ,

: 

351

: , ,
(

. ..) ( 1961: 84). ,

( 1961: 83) .
: ,
, , -
( 2012: 61).
. , ,
, , . ,
( 2012: 61). - , , : - , , . ;
. - ( , ), ,
( 1903/1).
, . ,
: . ,
, . , , , (
1902/36). , , .
, : , . ,
, ,
: : ,

352

. 

. , .
, , ,
, ,
,
, , , , . , , ,
, . , . ,
, , , . , , , , . ,
,
( ) . ,
,

,
, . ( 1900/36).

, , .

.. :
- ,
, , . ! ( 1961: 303);
: [ ]
( 1961: 286). ,
.
, , ,
, . , ,

: 

353

( ) .
, , :
, - ..
.. . , , , ,
. <> , ,
( 1961: 97). .
.
:
, ( 2012: 63), . , .
. ,
-, 19041905 .
, , , , , .
, .

: . , -,
.
-.
, , ,
. , , . , , ,
( 1961: 140). ,
, ,
-

354

. 

, , <>
, ,
( 2000: 15). , : ,
. . . <>
, -
, : , . . , .
, -
( 2012: 50).
, XX .,
, , , ,
. , -, ,
.
, , , , , . -, .
, .


2013 .. : // : . . . ., , 2013. . 6.
.. [ ] // URL:
http://dramateshka.ru/index.php/prerevolutionary-theatre
1948 .. . .; ., 1948.

: 

355

2000 .. . ., 2000.
2012 .. . .,
2012.
- 1989 - .. . .,
1989.
1961 .. , . .; ., 1961.
, / . . .. . ., 18971917 .


,

.
(., 1998).
(.,
2000).
(.,
2001).
: (., 2002).
? (., 2003).
(., 2004).
(., 2005).
(.,
2006).

(., 2007).
(., 2008).
(., 2009).

(., 2010).
(., 2011).

(., 2012).

(., 2013).