.

().
(-, las grub 'i rab tu 'byed pa).
: . . : . .
- !
1. .
, (, las): ,
. 1 , ,
, ; ,
(-, rig byed
dang rg byed ma yn )2. , ,
().
.
(, chos), ?
: -, (dbyibs) 3,
, (, dmigs pa'i sems)4 .
: ?
: .
: , ,
? .
: ,
( ) 5.
(, 'byung ba chen ),
, . , ,
. , : " ", "
"6.
: , ,
?
: ,
, , ,
, 7.
, ,
, ( )
, ,
(-, smin pa'i rgyu'i sems)8.
: ?

: ,
('jug par byed pa'i sems) .
"
,

, ".
: ?
: "" .
: ?
: , (snyam pa'i 'du shes),
" , ".
: (, skye mched) ?
: (, gzugs) .
: , 9,
, (, rdzas),
? ,
, ,
. ,
? ,
, . ,
, ,
,
, .
,
. , ,
, .
, , ,
, .

(blo) "". ,
"". ,
"". , ""
(). , ""
(). , ""
(). ,
"", "
".
,
, , ,
, , , . ,

, 10. .
, 11. .
, . ,
, , ., .
.
. ,
,
.
.
, ,
12? , . -
,
. "- . ?"
. , ,
.
.
2. 13.
() , 14,
(, sems), .
: , ,
?
: .,
.
: , ""?
: .
: ?
: .
: , ?
: ,
15 .
: , ,
, , , , . 16,
.. , , ,
, , 17.
, , ,
, ,
. , ,
,
, ,

18. , ,
,
, .
, , , ,
.
: , 19.
: (, sems),
(, sems 'byung), , .?
.
: :
.
: ?
( , ..),
.
: , () (, gzugs)
. , . ,
, 20.
: ,
, .
21.
. ,
. .,
.
,
,
,
, , , .
? , ,
,
. ,
22.
. , , ,
,
, ,
.
, , ,
. .
.
23.

 ,
, ,
, , , .
., (
). .
: , ,
- 24.
:
. , , ,
,
, , . ,
,
25.
, , . ,
26.
: , ?
: .
: ?
: , ,
. . ,
, , ,
, ,
. , .
, , ,
, : "
?" ,
, : " ?"
, , : "
, ". , ,
,
. .
,
- , , - ?
,
? , ;
, .
3. 27.
, , (,
'du byed) , (rang bzhin

gyis 'jig pa), .,

() ,
. (, sems)
. "" ('gro ba), " (rnam par
rig byed) "28.
: ?
: .
: , ?
, ,
(rnam par rg par byed pa) ?
: ,
?
: (rlung gi khams),
29.
: , ?
: (g'yo ba) .
:
, .?
: ,
30
. , , ,
- , ,
?
:
,
.
: , ,
? ,
(reg bya'i skye mched) ,
31.
: ,
, ?
:
(brtags ), (rdzas su yod ),
. ,
, .. . 32. ,
,
.
: ,
, ?
: .

: ?
: (sa bon),
. , ,
.
: ,
?
: ! ,
, ?
, 33? ,
, ?
, ;
, 34. ,
.
4. :.
: ?
: ?
: ,
(gzugs chos kyi skye mched): .
:
"35.
: , ?
: ,
, , , 36. , ,
37, , , ,
38.
: ,
39.
: , -
40. ,
(lung du bstan pa)41. (rjes su 'brang ba),
() .
, ,
. ? ,

( )42?
: , ,
, , ,
43?

: ,
44. "" ('das pa) ,
.
: : "
(chud zar mi 'gyur).
".
: () " "? ,
, . ,
. ,
: (rgyud
yongs su 'gyur ba), .,
(rang gi mtshan nyid kyi gnas skabs).
(rang mtshan), ,
, .
: ()
.
: ?
: (gang las bya ba mi byed pa).
? (mi 'phan) 45.
: ?
:
. .
: , ?
?
: (skye par 'jog pa)46.
: (zag pa zad
) , , ,
(brtags yin pas 'gog ).
, 47.
, , (
, ),
.
: ?
: ('bras bu'i sa bon).
, ,
(, rdzas su), , ?
(, dngos po)
,
, ? ,

 , 48. ,
, , .
: ,
(sems) (chos), (phung po'i rgyud)
( ).
"" (bsags ), "" (chud mi za ba). ,
.
, ,
,
? , 49.
: ,
, . . ,
(dran )
, , .. ?
() 50?
, ,
(gog 'i snyoms par 'jug ):
51?
(bsgos pa) ,
,
?
, (chos gzhan), ( brtags),
. ()
,
, (yongs su 'gyur pa) ,
52. , : ,
,
.
(): ,
?
():
.
- ( ), (nus ),
.
.
, ,
, . ,
,
53 (sems med p'i snyoms par 'jug pa gnyis),
('dus shes med pa sems)?

 , , ,
(), (mtshams 'byor).
: ?
: , ,
, (de
thag pa'i rkyen).
: ,
, ?
, .
?
, (sa bon),
(gzugs ).
, .
: , (yid kyi rnam par shes pa)
(, yid) (
). 54?
: , ,
55. , "" "",
56.
:
, . :
. - ,
. , , ,
,
,
.
: .
: ?
: , ,
. , . ,
: " , ,
.
." , , : "
, , (lus kyi
'du byed) , (dbang po)
(, rnam shes) ."
: ?
: , (yid kyi rnam par shes
pa).

: ,

(, reg pa), ,
(, tshor ba), (, 'du shes)
? ?
? ,
" ".
, , (, sred pa)
, .
.
(khyad par du mdzad),
, ,
(, rg pa). -
. , ,
.
, ('dus ) ,
(nus ), ,
"" (yang dag 'dus pa).
, .
, ?
57.
(dge ba), (, nyon monds),
- (m bsgribs la lung du bstan pa)?
: ?
: ,
, (mtshungs par ldan ) (dge ba'i rtsa ba)
( chags) . .,
?58
: , ('phangs pa)
?
: -,

(rnam pa gsum) (, ). ,
, ,
59. ,
('gog p'i snyoms par 'jug pa)60.
, ,
? ., ?
" " ,
(, phung po) , (, 'du

byed) ( ). ,
, , , ('du shes med pa'i
snyoms par 'jug ) ,
.
, -,
(rnam par smin las skyes ), (spyod lam),
(bzo'i gnas), 61 (sprul )?
: ?
: , ,
(smin pa'i sems), ,
,
(srid pa'i rtse mo'i snyoms par 'jug ), ,
(chod ) ?
, ?
(mi gyo ba) .
? , - (gsus po che chen po) : "
('gog pa), , :
, (ci yang med pa)
(mtshan ma med )".
,
(sems), , ,
(mi 'da 'bar byed) ,
(sngar bsam pa)?
, ,
() (dmigs ), (mthar phyin pa),
, (sngon gyi bag chags)
, ?
,
(smin pa'i gzugs) 62?
,
.: (
) ,
.?
?
, (mthar
gyis gnas 'i snyoms par 'jug pa dgu)63 , ,
.

,
(zhi bar yid la byed ) . -

 : ",
:
,
".
, , ,
, (rnam pa)?
: , ,
?
: , ? ,
.? ,
?
: , ?
: ,
(thogs)?
, ,
. , , (rtog ge ba),
(lung gi' don); . ,
. .,
.
: ,
?
: , .
: ?
: (rnam shes),
,
,
, .
" (sems dang bcas pa)".
(rnam shes) ,
(nyams ) (sems kyi dbang),
. " (sems med)".
(sems) : (bsags )
(sna tshogs) (dmigs ),
(bye brag tha dad). ,
, , , ,
"".
(nyams ) (zhan pa),
(ches zhen) , , (shin tu ches zhan pa).
, .
('phangs pa'i mthar thug ) 64

 ('gyur b'i khyad par)

(rnam shes) ,
. ,
,
() (chos), 65
( rnam shes) .
() (bag chags),
.
(rta skad) : " (sems),
, .
, (brtas ).
,
."
Sandhinirmocana :
" , ,
. , .
(1 'i rnam par shes zab cing phra/ sa bon thams cad chu bo bzhin du 'bab/ bdag tu rtog par
gyur na mi rung zhes/ byis pa rnams la ngas ni de bstan/)"
" ", (nye bar len pa)
. (gzhi)
, " (, kun gzhi'i rnam
shes)". , "
(rnam par smin pa'i rnam shes) ".
, ?
, , (khyab par 'dug )
(mi gtong ba) . (,
nyon mongs pa'i bag) , (gnyen )?
, , ,
? ,
?
(gzugs med khams)
, ,
(zag med) (smin pa'i
rdzas), 66,
, .
"-" (zad )
,
(ci yang med ),
(shi 'phos)? (lus rs mthun )
(srog)67 ,

 ('dra ba) () ('phen )

(phung po).
. ,
.
, "
" (srid pa'i yan lag gi rnam par shes pa) 68. ()
" " (rtsa ba'i rnam par shes ).
: , (dmigs )
?
: ( chad ).
: ?
: , , .
(rnam shes), .
: (phung po)
?
: ,
.
: , :
" ? (rnam par shes
pa'i tshogs drug)" , : " ' (ming dang gzugs)
', ?
."?
: , (dgongs pa).
: " ('du shes)?
" , .
: ?
: - : "
, ".
: ?
: ,
. , , .
(rgyu'i rnam par shes ), (
) 69. "-
" .
70 , .
, , ,
- (kun gzhi rnam par shes ) .
: , ,
: .
: ?

: , ,
, ,
.
: , , ,
, .
, .
, 71.
: ,
?
: (utpa la) . ,
, . ,
(rung), .
, . , .
: , () (bdag gi
rdzas nyid), ?
:
(rgyun gyi rjes su 'jug rkyen gyis 'gyur pa),
-.
: .
: ,
, . .?
,
. , , ,
, 72.
(sngon myong ba), (shes ),
('dod chags) . (dran ), ,
.? , (sems) ,
(yid kyi rnam shes),
73? (rnam shes)
? , ?
, (rim gyis),
(khyad par du 'gyur ba med)?
, ?
, , , - .
, ('dug ) ,
, (m gnas )
. , (rdzas) (
) 74.
: " (bdag med )". , ,
, (rang dbang) , .

 , ( ..) ,
-, .
,
(mtshan nyid), .
: 75,
, , .
: , .
: ?
: ,
, , , ,
.
, ,
., .
, ? ,
(las kyi lam) ,
, (bslab
pa gsum)76.
, ,
, ,
(rnam rtog tsam). , ,
, .
('byung ba)
, , ,
(dbang ).
, (bsags ) ,
,
. ,
, (mi gtsang ba) .
, , , , .

(byed ).
, (gyo ba), "
. : , ('gro ba), ,
(nges ) , . , ,
" ",
() (rlung),
. " ",
, " ", " 77.

: , , : ,
, ,
?
: ,
. (lus kyi rgyud),
, , . ",
", ", ".
: ?
: ,
, : (bde 'gro) (ngan
'gro). , , , ,
" ", .
.
, , ('dogs par byed),
.
:
, , ,
, (sems nas) ,
(sdug bsngal), ?
: , (sgo),
(rten) (dmigs). ,
, ,
(ngag), " (yid kyi las)",
('jug par mi byed ) .
: , " "
" "?
:
" ", . ,
.
, (dbyangs), .
, . ,
, ,
. , , ,
.
(rnam shes) (yid). ,
.
, .
: ,
(sdom dang sdom yin

)78 , ,
?
: , ,
( bcom ),
. " (khyad par)"
,
.
: ?
: ,
.
: ?
: ,
,
,
.
. ,
, (rtsol ba gyi las),
(byed pa'i las).
: , ?
: , () (mngon par 'du byed pa)
, .
: ?
: , (so so'i nus pa) .,
.
, ,
, ,
, ,
!

- , ,
.

1.

2.

,
, ,
(). , , ,
,
. ,
, ,
.
3.
(, ),
().
, , ,
, .
4.
,
,
.
5.
, ,
. , , , ..
6.
, , - , - ,
.
7.
, . :
? ,
. , .. .
, , , ,
? ?
, .
, , .
,
, .
,
. ,
, ,
, .
, , , ,
,
.
8.
, -.
( ),
.
, . ""
.

, ,
.
9.
.
, , , , , ,
. , , , ,
, . , ,
,
, ('byung 'gyur). . Anacker. "
", 1986.
10.
, ,
. ,
, ,
.
. ,
,
. ,
.
() , .., ,
.

.
11.
,
.
, ,
, .
12.
, , , , ,
, , ,

,
?
, .. . ,
.
13.
,
.
14.
-,
,
.
15.
.
, , ,
. ,

 ,
. ,
. ,
.
16.
.
17.
, ,
. , ,
. ,

. , ,
.
18.
, ,
.
,
, . ?
, , ,
, ?
. , ,
.
19.
, , .

- . , ,
- , ,
.
20.
,
, ,
?
21.
, , , ,
. ,
. ,
.
22.
, ,
.
. , ,
, . ,
, .
. , ,
, . ,
.

23.

.
24.

.
25.
. ,
,
.
26.
, .
, , . , , ,
.
27.
.
28.
, , ,
, , .
"",
.
29.
, ( I, 12) , , , " ,
, ( )...
,
() ,
".
30.
"
":
() , ( ,
), " ", .
31.
, (, , ),
.
32.
. .
33.
, ,
, . ,
, .
34.
, .
35.
,

( ). ,
. ,
. ,
,
, ,
.. , -


.
36.

.
37.
.
38.
,
.
(, ),
.
39.
,
, ()
.
40.
,
, ,
(, , ) .
,
?
41.
; ,
, .
42.

.
43.
, .
44.
.
45.
.

,
().
( ) .
.
46.
.
47.
, .
, , ,
. ,
( )
.
. , , .
48.

?)
49.
,
. ,

 ,
.
50.
"" ""
"",
,
. , :
?
51.
.

, .
52.
.
, ,
.
53.

. .
,
, .
" ",
,
.
.
54.

(
). , ,
.
,
. , ,
.
? ,
, . ,
.
.
55.
"", " ",
.
56.
.
57.
,
.
58.
, ,
: , ?

 , ,
. " ", ,
,
.

.
59.
,
,
, .
60.
, .
""
, . ,
, ,
.
61.

.
; ,
, , , ..,
.
, ,
( II, 71-72).
62.

- ,
?
63.
(bsam gtan bzh),
(gzugs med bzhi)
(, 'gog pa'i snyoms 'jug).), (rnam par thar
brgyad) .
64.
.
65.
, ,
.
66.
, . - .
, , ,
.
67.

.
68.
, .
,
,
.

69.

,
.
.
70.
,
.
71.
- (. .
), .

. , -

.
72.

, .
73.

, .
74.
,
. ,
? ,
.
,
.
75.
, .
76.
, ,
: (), ()
(),
.
77.
: ", "
", ".
78.
.