7

lis

tJ

OrOBOfKtfl

&,

mrJLA
"

,
. , :
:
. 75 .
- I. . .
- A. . , ,
.
, a .
. .
. . 1 9 1 3 .

/9?

^ ^ HjbtH

^ ^

\v

2007057381

\ *

1'

:
^ ' 'vm

*> w

5t.

' "
' Q
j, L ,,

JnBy

-&-''B^'v i^^^

| |

'

^
. 1
.'
'

 A. A.
. . , .
- mempagb
. . He , ,
no , , .
mempagb
. . .
. . ,
,
, , ,
.
. . . . . , - ,
.
.
.
' .
, no

,
.
. . 25 19 :
' , , 866,
67 68 - . . . .

 . M. . . . 1 )
, . . go 1867
. , . . , go , , -
( . . ). 1868.
. . . ,
. . , ,
, 1867
: . ,
.
H. . ,
'. 6 .
, no -, . mempagb
. 75.
. . .
, go ,
, ,
. ,
M 1898 . ( 2)
. .
. . . (-. . .)
.
' . .
. . ; ( no y
- . . . 1906).

 . , , ,
nepogy nepogy
() .
. . . , .
.
. .
, (.
), ,
no . 0
.
, .
, ^
.
. ,
. . , . . .
. , , , , - .
, ,
. . , ecmb ma
, . ,
. . .
Miiore
. . . Ha my .
, ,

 ... . ( Memento
). " ( ,
pog'B), ,
. 1871 ( )
. ,
. . . , , ,
, ( go
, , ). , .
,
, .
',
. ,
, . . , ' , menepb
( ... ...
... no ...
,... ... ...
... ...). . ,
m no ,
, , .
, .
menepb . , ,

, ( ...
...). ... . ( ...) ( ,
...) .
. . . ,
. . , .
.
. ) Crandville. Cent proverbes. Text par trois ttes dans un bonnet. Paris. Garnier frres.
2) Cent proverbes japonais par Francis Steenackers et Uda Totunosuk. Paris. Ernest Leroux.
B. M.
, (
, . ), a
( ).
. . .
,
, , . , , no ,
.
, , :
) , ) ) .
I. . .

j ^ a & k o * N

go .

',

g o .
' .

: , a
. .! He , !
/

, - , , ,
; , . .

, a .
" '
. ',
,

, , a ,
, . , , , ,
. :
, ( . . 9 ) .

, a .

,
no . :
, a .

f
orL

ne

^/^

,
.
H e ,
'. y

, a .
. ,
( ), a (
) . , ,
' ; ' , .
: , a . ne
(ne )! << , ne ! - , !>>
( , .
, ,
a ne
.

.
; on'B .
!

 ,
y .
' , .
. , . ? , , , gamb
.

;
, . ,
. , no .

no - n f i g f e E ^ L n o ^

no .
, , . H e
6' ,
(') no ,
, , , ,
6' .
,
, ,
.
: no

< no /. Co
no

>.

, - , ,

. .

. , ,
h * .

(^

^ &

^^^

, ,
.

: no
. / ,
a . -
, a

. ,
, . , ,
.

 , .
, a . .

. ?
, . u
. ,
.
. :
, .
: , pail.
, ; a
, >.
, y .

, , ,
. ,
9 , na rpygb; , , .

p i n

, A p i n

? ^?

He , a
.

. , a .

,
.

: , () .

,
. u ,
.

He , .
,
, .
',
. ,
: '
, ' . .

: , (
) !> idle ,
! idle , ne
! idle , ne
!> idle , ne ! idle , ne !
Ile , no .
,
?>> (. . , .
. . ). ,
. (, .)

, ,
, , .

P'BKII.

^^^-;

.

, .
,
,
, ,
, .
; a
, .
,
. .
:
, , . (. . . .)

: .
ne
.
, . . , , ;
.

r^cncjxvL
ne

l&^dr

^Rjk 3

el^AiuenL,

,
.
; ,
,
garnb .

. ,

. ''

, a .
:
.
<.,
.
.
, a , no , . ,
.
(,
, .)

, . , , ,
, ' .
, ,
, . , .

cl ^ ^ ng
^.

, ga
.
,

. .
,
.
: ,
ne , a . ne , a .
ne , a
.
- ne , a
ca.no . << ,
.

. y
. .

12

^ ^

^^.

He ,
.
m y , ,
, a .
,
. ,

. , , ' .
.
( ,
) , -
; , ,
.
:

idle

, ,
. ! ,
.
, .

^ - .

, .
,

',

, . .
:

, ' . ,
, a no
.
,
....
(. -.)
, '
.

' morga , .
H a .

. .
" ;
.
. .
: , .
.

m y , . ,
, ,
; , , ' . ,
, ' - ' . ,
, ' ' ,
.

no ,
xogb'B.
He .
He

. H e
.
:

,
,

, a

. /

>.

,
.

, .

'.

, .

'

', a ,
.

',

(
.

4 2 ) : ' O pdSiov

Mts X ,

. hr',y'
'

Txyjov, rn.-e. , ' 6'.

. .

', ,

1 f

if!

'

fit ..->

,
- g o

(11. . .
:
, ,
,

, 6>.

.)

6 .

.
. , ,
. ,
u ,

 <' .

.
V L-

. no , .

, ,

. g o

no '.

).

, no .
,

no

.
, " .[
, ,
, a ,
' , .
, ou'b .

TZ> i j o p p u

a ^

m
^

Z>

h^tL. &sr

, a
.
,
, ,
, , , .
, : , .


, , , .
: ,
ne .
. , -.

* '. ,
.

^,

^ ^ * %

?,
^.

He , y , a m'B , ,
y .

-
. , .
,
m'B ,
, a ,
, , .
, ,
:
'; a !
(. .)
: ne , y ,
a mo ,
, He mo
, y , .
, ,
, , a
. Be mo ,
, a mo, . IIa ne ,
a . ne ,
>. Ile

, a . (
h
.)

,
, . ,
. ,
., y
. ,, ,
..

o^aiofo

Kmo ,
.
H e

. y

' ,

He ,

ycn'bxa.

.
: ,
). . ,
.

. , ,
g , , no .

 ^ h^py. c p ^ K z

(TMORO

^ . ^ -

He copy
: copy .
, .
H e
.
,
.
. (

.
. . ) .
c o p y , , ,. copy, - ,
c o p y . c o p y ,
, ,
, ,

: ' ,

. :
, , ;

,
,
. : y

; , , ,
'
n o c o p y , n o ,
n o , .
, , ; a
, .
, , , a
, :
, , , a
, , .

: .

, : ccbmamb ,
'.

 ^ - ^

#>

^.

, a .

(.

.
2,

13).

; no ,

...

(.

).

: , .>. , a .
, a .
, >.
,

, a
.
, g'Bmn, iic'B :
0 - , -!
.
", .
' . , (
; ); !,.

r i t

,
noinm.

'

He ,
.

: , , ). , ne . ne ,
, .

,
. g o ,
. ,
, , , ,
'.

 ga xomb .

g o .

B-

! ... -

".

: ,
.

, , ,
. ,
, . , ' , . . ,
. : , .

TOTZ
^^

,
^^

m ^ t Z ^ ^ 3

,
;
A
.

. .

,
.

.
,
,

. (.

. 1 8 9 3 . . . ). , ,
, a .... , a ,
, a ,
...

.
H e , :
,
, a ,
A ,
A ,
A ,
A . . .

: , .
(), . <3
.

"
, ;
,
.


^^
*

NE

P J

^ .

, a
, .
He

'.

He

; ,
; ,
, .

: IIa ,
a , .
, a
, >. IIa . IIa
>. He ,
. IIa , a
, . die .
. ne .
, ,
, ,
.

Eorz^

^ . %

.
:

*(

>>.

, .
,
, .

A E t A H U

&& '^ fk H ',

^ FYOALFFZ^C^KAAIITOH).

Mp'B
.
, . .

: .
( ). ,
a .
.
, a
. , .

. IIa - , y '. , ,
; .

C^IV*

[ ^ .

'

.
-

.
.

.
, . , , , : .
, / .
.

, y .
, y .

, ,
, . , ,
. !
- : .
, , . , a
. , ' .
. - , .
' .

&^

Kqb

^^

n e !/\

,
.
, .
.

, -

. . . . , ,
,
. ' .

^ na ,
*.

,
.
H e , ;
,

, , -
. , ,
, , ,
.

t p a

H ,

^.

g o

: .
, a .
, .
. .
, , mo
().

' . : ' ' .

, .

^ IPF/JI ^

;<>

&

kl

> I

ne- .

,
.

'
-

, .

: ,
. ,
( ). , y .
, y mow
.

, a ,
, .

 , a .
, ,
. , , ,
, , y
.
: , .
, .

7> ,
- ^ .

.
-, 6 , ,
.

- .
,
.

, ne
.

(Il n'est si petit mtier qui ne nourrisse son

matre). rie , a
. (Il n'y a pas de sot mtier; il
n'y a que de sottes gens).

m y :

no - , ,
,

. . :
.
( ).

opZ j?j?Fz ^

, a

. He. .
. (Male parta
male dilabuntur). Bien mal acquis ne profite pas.
: , a
. , a
(.-. ).

,
. , , , , .


.
,
. T o ' !
.
.
:

,
. , , , .

n^nopi
NE

CNACGAJL,

C G I ^ O T I

.
:

: , lie
. . ne , a
. He ,
. , ne
. ne ,
ne .

, sa .
' . ' , .
" , .

^^&,

w?*.

^.

IF

,
.

, ,

,
.

, , ,
; a
, no .

z^mtnoH^xnn, ne
Smt^kutz,
07?

, :
, .

, -

.
:
,

a ,

, ,
. . y
rpynna. y rpynnbi.
.
, . y anion rpynnbi
, .

' .
,
, ,

.
, ' - , ,
, , . y
, a y .

 9JFYFF

N P ^ G A .

a '

: , , ,
y . , ,
. . ,
, . ,
, .
, j-. . , , , .

^ F L L C ^ C F L A P C L Z ,

^cIZ

NE

. .

He cmapocmb, ,
A .
c m a p o c m b

, ,
,

: a , a
). , a .
Ha , , a
. ,
: - ,
a . . :
, a , ,
. , a .

mIOJVZ,,

He , ,
.

.
.
.
, a .

9 ^-

, ;

npris'^We.

'

.
,
,
no

. , , , , ,
, a ; " .
.

.
,
. , ,
. . , ,
,
, .
, ,

. A . . :
.
: .
.

( ) . , / /.
- ,
. ne
.
, , ,
. no .

A > / Xorti'b

, , a
.

; a ' .
:

a eb

a
,

),

*.

.
. ,
, ,
. . -
, , y , .
npop'Bxy .
,
: ,
. . y
, , , '.

He geiibrax'b ,
.

, p a c m p a m u m b

.
:

Ile
,

(.-.

).

, .

. go .
,
.

 ,
Kl* Ca'nn^l

&-^

O W ? .

, - .
, ( ) . a ( ), y
. .

.4
: , ,
, .

^ ^

TFCEIIOW

^ , ,

sfchS^ffr ^ ,

He m org a ,
.

mo

; .

: IIa ,
. , y
, a
. , ).

, ,
; , (),
, , .

He , y .

- y

-.

',

, ,

a ,

n o

: , ne ).
PyccKft : ,
no ; , , mpemft ; , . , , y
, , . u mo ,
y !. . .. y no ,
.

* ^

, .
, -,
.
,

: , .

, ,
, .
.
,
, . . .

^^
DFE ^

^.

f >'.\'
!

,
pocmb .

cma-

U--1X

- -

E J GJ

, ',

Iw

' ,
.

: , ,
.

- *

. . - j.

,
.

'; n y c m b

'

. . .
" u .

^^--^

o r y , a .
,
, . - . ,
, .
(
'.

: - , ne
IIa , a ne .
IIa ynoea, a ne
). , a .
, a .
>.

,
,
...
.

Oj4mL
a

^
claft,

^. ^

, a .

. ,
; ,
.

^ ri 5 ^
^ (' S 5 ^ *
^/

,
y .

rp'bxn.

 , a .
Korga

nagafr

gy-

. ; , a ,
ora, .

<

oE^nrio<

kpeffl,

, a .

) ,

. , ; ,
* .

 coxy , .
,

; .

: , ,
). . coxy; . : .

 , a
.

mo

: , a
.

. ,
, . '
.
. , , .

^,

go nomy, .

,
:

II

).

<

, .
, .

 , a .
, ,
, ;

a ',

.
:
).
,

.,
,

ne ,

a ,
,

ne

, .
, sa .

 ,
.
B'bpb , ;

'!.

He

, .
, , . , ' : "
', . , :
SM'BCIO ( ) .

 ,
.
,

H e .
' , .

,
. ' ,
.

E ^ I^A I *
/1

^CPOIZL

/\

'

3 .

: alle , .

.... ,
a .

, .

aJR ^

iA ^
J

He

i E L l

OnpJhbl/tVL.

bimb , a

.
; .
H e , ,
.

,
, u .

ne

He m h , a
.

,
,

: alle , , : , ,
.

. ,
, . , - , ' ' ,
; .
:
, -.

'

n o Y

pill e ' H . ;

^
5

^
n f t .

, .
6',

: , >.

, , ,
. . ,
y ,
'. .

O P R Q N

' , .
, .
. : , .
H e g o , .
:

,
. .

.
, -
. ,
''( ,
. .

^ -

^.

, a
.

, a .

,
. , : nogambory .
: .

^/fftCTO ,

Diiib xomb , a ,
.
,
; .
oguoio , .

: . , a
ne . , no ne
. ne y nouai),
. nu , a
Ile , , a
), .

y
.

 , .

no

,
.

'

no . -

'.

)).

#
,

a
.

7>

.
,

.
Ile

go
no :
;
. '. no ' ,
.

f$t'

JIEHIE.

g o

, a
,
, y . . .
no
ceG'b, ,
,
H e , a
He ,

Crap.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

cmag'b ,
,
? , '
Kyfi ,

10
11
12
13
14

15

no ,

16

',
'
, a

17
18
19

H e , y , a , y

20

,
H e copy : copy

21
22

, a

23

H e , rg'B

, '
', a

24
25
26
27

.
, ne
6' Mp'B 0
. . . . . .
, y
ne , ne

28
2,9
30
31
32

,
,
, rg'B '
, a

, a

0

33
34
35
36
37
38
39
40

6'', a
' , ' ne : rg'B ,
, ' '
, a ;

41
42

He ' cmapocmb, ne 6' , a '

H e , ,
' , ; rg'B

' , , a '

44.
.

45
47

H e , a
, -

51

He ,

52

H e , y
,
;,
,
, a . . . .
, a
, y

53
54
55
56
57
58
59

, a
, a

60
61

c o x y ,
, a

62
63

g o ,

64

, a
',
,

He , a
H e ',

65
66
67
68
69
70

', '
,

71
72

, a
,

73
74
75

20070573