Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
���������
�������������������������������������� ��!�������"��#��$������� �����������"���������� ���������������
'.����������������/�����.����
6��������������������2���������������.����1�������������������5����
�����������"�%���&�'����������
(�������������� � �� � &���� � )��
$��������*��� �+������������,-
.����+��������� � /����� � 0���-
�����������.+���� ����������(�-
���������������� � ��� � )��������-
��� � ���-,����� �+�������� � ��-
�� � �������� � ,���� � ��� � &�-
�����������)���� ��!�������12��
���� � ���� � ������� � ���� � 3�-
������ � �� � ������ � " � ����� � ���-
��������,���������������������
��������"������&����������� ���
�������4 � � ���� � 0��������� � )��
����������������)�����5������
6����������� � ���� 7����� � 8����
*����������� ���������)�����
,�����������(�9���!������������
*��� � ������ � ��� � ,����� � !����
%��� � � +��� � 5����� � �����!� � 1&��
���5���� � /���: � ��� � ����� � ��� ,����������������������-����������������������'.�������/������0���1�����������*�'�����2������
������� � ����+������ � ��� � 7� � �����3��*4�����'�����������������3��*4��������0���-������(�����������������5�����.���������*
������������������8���5������ ���A�������,��� ���������0���- ���������� �B������� ���� �����C� ������F��������5������*�����D
���!�� � ��� � ��� � ��� � �������� ��������0��!�������������������0�� $���������D����������)���CE�$��- 7�����������������,��������5���
��������� ����������������������- 7����!����������� ��������&��- ��� � )����������� � ����3+������ �����������������������������������������������*+*
���� ������5��������� �5������� ������A��� �"�5�� ��������� �*�� @������� �+��������� )�� � �*� G��������&�'�����������(������-
(������ � ����� � ���4 � �� � ��� � ;��� "������ ��!������ ��������� ����- �����(���������1%��+���������- �����������������������������C�
��� � ���������� � � ��!����� ����� � ���� � 6����� � 6���!� �������)�������������������������
.��6�� ����������������7������������7'�� �����F���������������.�'A����� 0����+��������������H��J��I����
0�� � ��5������� � (��������� ����,�������������18�!��!���4��2�- ��� � .��������������! � ��- ������������ ��D��������
������ � ,�������� � ��� � 7����- ������� � ����� � @����� � �������� ����4 � ���������� � ��� � 7������� ���� ���������2��������6������
�����������
���������������������� ����������������������
-������(�������������������78*�������
���������� �"�$���� ���� �������- ������������������������������
����<�/������0��������� ������@�� ;��� ������ ��������1(���!������ ������������� ���������� ������������������������ �����
���K�.����+������������������- ������������%������4���������� ������������������������ ������������������� �����������! ������������
���������0������������ ������� ����������"���������������������� ����� ����#����
�������� ��!������.��6 �5���
�������!$����������������������%�� ��������������������������������
����2���������K����������)�����- �!�������B���������!���������F��-
&���������� ��������������%������'&����� ��������(������� ��������������(��
�����0���#�-$+���������A����0��- +��������� � �5������ �.�����-
���������� ����)������ ������ ���������������������� �
�������������)�������������- �������8����������������� ����
*�����+� ,�&�������������&�������(�������&�������������������)������������
�������������*������������������- ,�������������,�����(��������� �����������$��������� �����
�� � ������������ � 7��������� ����- �������)������ ��������������- *���!����������������-����� ����������.���! ��/�� �!����������� �����
�������� �%�)�� �5������ �7�� ��- ��������� ���� �.����+���������� �� ��� ���&�� ��������������
����)��������������������������- ��� � �� � $����� � ���� � �����������
)����������� �.�����.����� ���- �����7�����&��������������������� ��������� �+� � ��00�1�+�������203�1�24353�� ��������
��������5�������2��*���5������- *+������0������� ��������(���� � ������������� ���� � ������� �
��������� � �� � ��� � ��������� ������G���������'���� ���� ���� ���������� ������������������������ �!�� "����#����$%%��������
0���������� � ����������� � �� �)��- ���� � .����+��������� � �� � ��� &'������ �������������������(������ "��� ��#������������%��������
���������0������������������� ��������������������� ����#������������ ��������)����*
� '����������5(�+�������6778�� �(�98����������� ���������'�����6
*���������+������, ������������
������������ ���������������-�������������.�!
�������� ��� ������� * �����9����� ��������:+ ���������3�� ���:���������� ��
�#������� � ��� � ��� � ,���������
������������������ ����� �#���� �������������D�������� ��������%������ � ��� � ��� � ������
������������� ���������� $�������� ;������������'��"���������������
�� ������������ � D�� � � <���� ��������( � �� � ����� ��������� � ���
�����B�����?(�M��"��������������� ����������<������������������=��
���� � &���%����� � � � #��� � ,����� ������������������������������
�
�������������=������������������ >��� � :��������� � ����� � �������
��� � ����"������� � ��� � ����� >����:����������������(?�+���������
���������������=�� ��������� �� ��������� � ���������� � ��� � "����
������� ����*��������"�������� ���� � +���������� � ��� � =��
"��(�:��������%�������������� ��������#�����( � :�� � �� � =��
,�����������������+������������� ��������#���� � ���������� � "����
������"������=�����=�� ��( -�������@���������;������������
&� � 3�� � � �� ����� � ��� ������������������������������(
������ � ���� ����� � M��� � ��� � ��� ������������ � ��� � ����� � �����
)���������'� ����������������� ��������� � �������� �������� ���
��� � ����� � ��������� � >������� ��"������+������"������������+���
���� ;�������,�������������� �����������+�����������%������
=�������������������� � ������� #���� �� ������ � ������ � &������
����( � D�������� � ���� � �� � ���� ������ � ����� � ��������� � ������(
�� �&��� ��������#�������;�� ���#������������=��������������
����������:���������(�<F������� �������� � @���������;���� � ����
��� � ��� � &�������%��"��� � ���� ���� ��� � ,�������� � "��� � ������
�������������������������������-� ���������� � ��������� � ���� � <����
���� � ���� � ��� � 3�� � � '� ���� ��������� � ������� � ���������
��������?����������#���� ������( ��������������������������
����� � D�������� � ������ � ��� )������������� '������������#��
������� � 4 ������ � ��� � $#���� ��� ������(
$H��� 3+�
��������� ������ �������
,H �>+�3�43���) =' H���� � "���������( � ��� � ���� � -�
:���:���-����C����"���� �:���� �����'%�����������������(
�����,��������������������������� �� � ���� � $����� � ���� � 67 � 4��
A�������� � ��������� � ��� � H����� ��� � ����� � F���� � � � :�������
���������� �7(07�4��(��'��������� D������ � �%������ � �;�� � ��� � '%��
������������ �D��������� ������� ���(�:���*���"����� �������+��
����������������� ���������,��� ������������ #��(�&��������/���
������������� � �� � ��� � '������ ���� � ����������� � ������������
�%�������� � ��� � F����#� � � � ��� F������ ������ ���� A�� (�+���
'�����( � �� � ���� � ������"���� � ��� ������������������ ���������%�
���������� � ���� � ��������� � ���� ����������-��������$�������������
����*���C��������� ���(�:������� ����,���������������������� ����
����'���������������������"����� ���� � ���� � �� � � � ��� � �������(
������������+����� ��(�'�����( :�� � 4����# ������� � ���� �����
+��������3������"��������������� ��� � $����� � ��� � �#� � ����������
�����#��� � A�� ������������� ������������(�F�����������������
����/���� ���������������������� ������������������� %�������������
����F����������������������� �������������� �� �=�#��� ������
=��������������( � '������ ��� ��������� � "� �������( � :����� ��
���� ���;�����A����%����������� ������� � ��� � �����������������(
��� � ��� � ����� � D�� ������������ +������ �� ��������������+��
����� � >���"������������������ �������������������� ���������(�
������ � �� � A���������� ��� � 2� 4�� ) �����/ � ��� �+������� � ��� � ����
������(�:�������������+���� D�����������=�������������������
"�����#���� � ������ � ������/ �:�� ���������������������(�>������
)�*��''4�
�������������������� � /���� ���$
���������� �������� )�� '* �.������01���� %�� � 2��3��1��
������������� .����4��"�&����)���'�����)���%��
��� ��������� .������0"� ��2
���������������� 5����� �6�7�������� ��8*''�����1�'
��� �������!������ � -��*�������
"�#$������!������ 5��7���������*������9����$�����:
%%% ������������������&� � �� "�� ������6&�$����;��:��������6*��
%�&'�� ��(������������������&� � �� ��&���&���5���������0���� ���� �2
,�*��$�.�*�� �����9� ���� ����&� ���&�
)���*���&���*���+�����$�,����-�*�� �<'&)����� $��;���!;������
)�� '* �.����� ,�*���*�������������8*''��$�����
Sonnabend, 9. August 2008 Nr. 18 inselbote Seite 3
Bolzplatz: Anwalt
eingeschaltet
Tore zum Test nach Süden versetzt
Spiekeroog – Neue Saison, hat. Bürgermeister Bernd Fie-
neuer Bolzplatz – neuer Rechts- genheim sicherte dem Richel-
streit: Wie schon im vergange- Besitzer zu, dass ihm durch sei-
nen Sommer nach der wilden Ki- ne Großzügigkeit kein Schaden
ckerei auf dem Sporthotel-Grund- entstehen dürfe. „Ich habe Ver-
stück beschäftigt sich auch dies- ständnis dafür, wenn sich Be-
mal ein Anwalt mit dem Fall. wohner melden und den entste-
Mehrere Anwohner der Ecke Ri- henden Krach kritisieren und
chelweg/Wüppspoor gehen juris- um Abhilfe bitten. Ich habe kein
tisch gegen den Privateigentü- Verständnis dafür, dass Bürger
mer der langen, schmalen Wie- einen Anwalt beauftragen, um
se direkt östlich der „Hafenstra- derart gegen eine gute Absicht
ße” und gegen die Gemeinde der Gemeinde vorzugehen. Die-
vor. In den Schreiben des An-
walts wird nicht nur auf Lärm-
ses, einschließlich des anwaltli-
chen Vorgehens gegen einen S ImmobilienZentrum
belästigungen verwiesen: Die Ri- hilfsbereiten Grundstückseigen-
cheln seien für die Landwirt- tümer empfinde ich als asozial –
S ImmobilienZentrum
schaft vorbehalten, seien für die also gegen die Gesellschaft ge-
Kornweihe von Bedeutung und richtet“, so der Rathaus-Chef
dienten der Entwässerung des Der Rat hatte im vergangenen
Dorfes, führte der Jurist aus. Jahr entschieden, nach einer
Unterschriftenaktion von Gästen
Rechnung an zum Sommer 2008 einen Bolz-
platz einzurichten. Nach der
Zustandszerstörer Heuernte Anfang Juli wurde auf
dem westlichsten Richel eine
In der vergangenen Woche wur- Testphase gestartet. Laut Ge-
den die beiden kleinen Tore auf meinde sei die Wiese zwar von
dem Richel dann 100 Meter in den Kindern gut angenommen
Richtung Süden verschoben. Mit worden, habe gleichzeitig aber
der Folge, dass nicht nur die auch das Ruhebedürfnis der An-
Zahl der spielenden Kinder ab- wohner gestört, weil auch nach
nahm, sondern auch die tägli-
chen Beschwerden bei der Po-
der auf einem Schild ausgewie- Bj. 89. Wohnfl. 82 m².
senen Zeit gekickt wurde. Das
lizei (wir berichteten) aufhörten. Verschieben des Fußballfeldes Geeignet als Dauerwohnsitz,
Und auch eine Reaktion des An- nach Süden sei nun ein weiterer
waltes ließ nur wenige Stunden Test, ob die dort feuchtere Wiese
Feriendomizil oder Vermietobjekt an Gäste.
auf sich warten. Inhalt: Der überhaupt bespielbar und wie
Grundstückseigentümer habe of- die Resonanz ist. Das Auspro-
fensichtlich seinen Fehler einge- bieren sei bis Ende der Sommer- Kaufpreis: EUR 380.000,-
sehen, den Betrieb eingestellt ferien begrenzt, danach würden
und wird juristisch zum „Zu- die mobilen Tore vom Richel
standszerstörer”. Dem Brief ist entfernt. Anschließend werde der Ansprechpartner: Martin Ullrich
gleich eine Rechnung beigefügt. Rat über die Situierung des von Sparkasse LeerWittmund
So eine Zahlungsaufforderung den Gästen gewünschten Bolz-
flatterte auch im Rathaus ein. platzes entscheiden und eine
ImmobilienZentrum
Die Gemeinde will ebenso nicht eventuell erforderliche Widmung
zahlen wie der Insulaner, der sei- als Spiel- und Sportfläche im Be-
nen Richel kostenlos der Ge- bauungsplan veranlassen (siehe Tel: 0 49 71 / 207-30; Mobil: 0172 / 983 20 15
meinde zur Verfügung gestellt Kommentar auf Seite 2). Weitere Angebote unter: www.sparkasse-leerwittmund.de
Sonnabend, 9. August 2008 Nummer 18 spiekerooger inselbote Seite 4
Radfahrverbot
und kein Ende
Dirk Schulz: Hoheit allein beim Kreis
Spiekeroog – Das im Juli wie- die Verkehrskommission zu be-
dereingeführte Fahrradfahrver- fragen sei, was von Spiekeroo-
bot im Ortskern hatte in der Juli- ger Seite nicht geschehen sei. Uraufführung der „Spiekerocker“ war 2007 im Zirkuszelt.
Ratssitzung noch ein Nachspiel. Im übrigen habe Schulz als Poli-
Ratsherr und Polizeioberkom-
missar Dirk Schulz widersprach
zist seinen beruflichen Sachver-
stand in die kommunalpolitische
Diskussion mit eingebracht. „Ich
Rückkehr von Luno
der Darstellung von Werner Olt-
manns (Ordnungsamt Landkreis
Wittmund), wonach die verkehrs-
habe auch heute noch den Ein-
druck, dass nicht aufgrund von und den Rockern
polizeiliche Beratung auch von
der Polizeistation Spiekeroog
Sachargumenten, sondern auf-
grund gefühlter Werte entschie-
Zirkusfest im Kurpark schon ab 18 Uhr
hätte wahrgenommen werden den worden ist”, verlas der Rats- Spiekeroog – Den Täter zieht es im Zelt das Trio „Top Dogs” ei-
können. „Ich habe den Gemein- herr. in jedem guten Krimi bekanntlich nen musikalischen Streifzug
derat von Anfang an darauf hin- Aus seinem Brief las Dirk Schulz an den Tatort zurück. Das geht durch die Rock- und Popge-
gewiesen, dass der Ablauf des weiter vor, dass es laut der Ver- den Spiekerockern nicht anders: schichte wagt, können die Klei-
Verfahrens falsch angegangen kehrskommission nur eine Ver- Ein Jahr nach ihrem gefeierten nen sich vom Tausendtraum-
wird. Ich habe darauf aufmerk- botszone auf der Insel geben Debüt spielt die Band an die- Team im Kurpark unterhalten
sam gemacht, dass in diesem dürfe: Entweder im Dorf oder sem Sonnabend wieder im Zir- lassen. Nach anderthalb Stun-
Fall die Hoheit beim Landkreis auf dem Weg zum Strand. Im kuszelt. Um 18 Uhr lädt der Cir- den Musik erobern die Teller-
Wittmund liegt und dieser un- Rathaus sieht man das anders: cus Tausendtraum zum großen Jongleure von „Klirr-Deluxe” die
genügend einbezogen wird”, ver- Für die Beschilderung, wie sie Fest ein. Mit dabei ist auch wie- Manege. Um 20 Uhr spielen
las Schulz eine „Richtigstellung” seit einem Monat praktiziert wird, der Mond „Luno”: Das beliebte dann noch mal die „Top Dogs”,
der Oltmanns-Darstellung im in- liege die Genehmigung des Krei- Zirkusmaskottchen erfreute vor ehe um 20.45 Uhr die Insulaner-
selboten vom 21. Juni. Der Ge- ses vor. Polizei Wittmund und allem die kleinen Gäste eben- Rocker einheizen. Um 22 Uhr ist
meinderat habe seine Kollegen Landkreis erwarteten aber, dass falls beim Fest im Sommer 2007 Schluss. Die Weertslü kümmen
im Vorfeld der Entscheidung da- die Insel das Thema Radfahrver- und kommt nun das erste Mal wich wieder um das kulinarische
rauf hingewiesen, dass zunächst bot noch einmal angehe. zurück auf die Insel. Während Wohl der Gäste.
Sonnabend, 9. August 2008 Nr. 18 inselbote Seite 5
Spiekeroog
statt Südafrika
Neue Inselpastorin plante anders
Spiekeroog – Eigentlich wollte
Annette Lehmann im Mai schon
im südafrikanischen Durban ar-
beiten. Doch der Auslandsein-
satz der Pastorin durch die Evan-
gelisch-lutherische Landeskirche
Hannovers in der Partnerge-
meinde kam wenige Wochen vor
der geplanten Abreise nicht zu-
stande. Die 32-Jährige blieb in
der St. Martini-Kirchengemeinde
in Melle-Buer. Seit drei Jahren
ist die gebürtige Hannoverane-
rin mit einer Drei-Viertel-Stelle
Pastorin im Pfarramt II der Ge-
meinde mit seinen 3800 Ge-
meindegliedern in 13 Ortsteilen.
Ab 2009 sieht der Stellenplan
für Buer aber nur noch an-
derthalb Pfarrstellen vor – Pastor Guckte sich in der vergange-
Jörg Schulze vom Pfarramt I soll nen Woche Spiekeroog aus
dann von einem Geistlichen aus der Perspektive eines Tages-
der Nachbargemeinde unter- gastes an: Annette Lehmann.
stützt werden. Die Landeskirche
empfahl der jungen Pastorin, ge Pastorin ein Jahr im Pfarramt
sich auf eine vakante Stelle zu der Kirchengemeinde Mediasch
bewerben. Anfang Mai las An- in Siebenbürgen (Rumänien),
nette Lehmann die Anzeige der ehe sie im Mai 2005 die Pfarr-
evangelisch-lutherischen Kir- stelle in Buer im Kirchenkreis
chengemeinde auf Spiekeroog Melle antrat. Konfirmationsun-
in der Evangelischen Zeitung. terricht gibt Annette Lehmann
Am 1. Dezember fängt sie als auch in anderen Kirchenge-
Nachfolgerin von Joachim Breit- meinden. Schwerpunkte ihrer
haupt als neue Inselpastorin an Tätigkeit in Buer sind neben der
(wir berichteten). Seniorenarbeit und dem Mitwir-
ken im Gottesdienstausschuss
Erinnerung an alte die Pflege der Partnerschaft zu
den evangelischen Christen in
Tagebucheinträge Südafrika. Dass die für ein Jahr
begrenzte Tätigkeit kurzfristig ge-
„Ich hatte beim Vorstellungsge- stoppt wurde, bedauerte sie we-
spräch ein sehr gutes Gefühl”, gen der wichtigen Aufbauarbeit
berichtet Annette Lehmann von in und außerhalb der Metropole
ihrer ersten Zusammenkunft mit Durban sehr.
dem Kirchenvorstand. Vielleicht Nun also Nordsee statt Indischer geöffnet: 12 – 22.30 h
hatte dieses Gefühl auch mit ei- Ozean. Annette Lehmann freut
ner Begebenheit Ende der 80er sich auf die neue Aufgabe.
Jahre zu tun: Damals nahm sie „Mich begeistert, eine kleine Ge-
als Schülerin bei zwei Jugend- meinde vor Ort zu haben, in der
gruppenleiterkursen im Queller- man sich kennt, von einander
dünenheim und im Evangeli- weiß”, so die Inselpastorin in spe.
schen Jugendhof teil. „Ich habe
meine Tagebucheintragungen
Und dass diese Gemeinschaft in
der Saison geöffnet wird, emp- Am Dienstag, 12. August,
von damals gelesen und war er- findet sie an der Spiekerooger
staunt, dass ich mir schon da- Stelle als besonders spannend. spielt bei uns der
Spannend wird sicher auch der
Musikverein
mals gewünscht habe, einmal
auf der Insel arbeiten zu kön- Umzug von Buer an den Tran-
nen”, so Annette Lehmann. pad werden: Denn Annette Leh-
Vor der Pastorentätigkeit auf der
Insel studierte sie Theologie in
mann bringt nicht nur Möbel und
Kartons mit: Zum Haushalt ge- Beginn: 18.30 Uhr
Göttingen. Ihr Vikariat absolvier- hören auch zwei Ziegen. Bevor
te sie im beschaulichen Deutsch es aber soweit ist, will die neue
Evern in der Lüneburger Heide. Pastorin noch mehrmals auf die
Das Predigerseminar führte sie Insel reisen und weitere Gesprä-
nach Celle. Nach Abschluss ih- che mit dem Kirchenvorstand
rer Ausbildung arbeitete die jun- führen. Hartmut Brings
Sonnabend, 9. August 2008 Nummer 18 spiekerooger inselbote Seite 6
Nur wenige Meter über dem Spiekerooger Strand wirbelt „Christoph 26“ beim Landen mächtig viel Sand auf.
Geschafft: Nach der Übung DLRG- und ADAC-Team beim Fototermin. Michael Paul wird an der Seilwinde geborgen.
Rettungsübung fortgesetzt
„Christoph 26“ landet am Badestrand und birgt abgetriebenen Schwimmer
Spiekeroog – Rettungsübung Sanderbusch stationierte Heli- gruppe den Rettungshubschrau- „Christoph 26” sich für Spie-
zweiter Teil: Nachdem am Sonn- kopter wurde noch zuvor zu ei- ber alarmiert. „Christoph 26” lan- keroog Zeit nahm, rechnen die
abend ein realer Badeunfall in St. nem Autobahnunfall gerufen. dete, der Notarzt stieg aus und Lamstedter der Besatzung hoch
Peter-Ording den Termin von Vor den Augen zahlreicher Ba- reanimierte die Frau. Der Mann an. Geburtstagskind Brotmann
Hubschrauber „Christoph 26” auf degäste hatte sich Übungsleiter im Meer wurde von einem ADAC- zeigte sogar noch seinen Heli-
Spiekeroog platzen ließ, klapp- Dieter Nitzke folgende Situation Experten mit einer Seilwinde an kopter und die medizinische
te es vier Tage später doch: Ge- ausgedacht: Eine Verunglückte Bord des Hubschraubers gezo- Ausstattung. Die Einsatzzahl von
gen 11 Uhr flog Pilot Axel Brot- (Monika Rauba) lag bewusstlos gen. Die Übung bei bestem „Christoph 26” – Indienststellung
mann über dem Spiekerooger am Strand, ein Schwimmer (Mi- Sommerwetter klappte perfekt. war 1979 - nimmt seit Jahren
Badestrand ein – eine Stunde chael Paul) wurde von der Strö- Die Rettungsübung ist Teil des leicht zu. 2007 wurde 1392 mal
später als von der Lamstedter mung aufs offene Meer gezogen. neuen DLRG-Konzeptes am Ba- ausgerückt. Darunter sind auch
DLRG-Ortsgruppe geplant, denn Über die Einsatzleitstelle haben destrand, das mit der ADAC- einige Krankentransporte von
der am Nordwest-Krankenhaus die Wachgänger der DLRG-Orts- Luftrettung abgestimmt ist. Dass der Insel Spiekeroog.
Unternehmensberatung │Sanierungsberatung
Steuerberatung │Existenzgründungsberatung täglich geöffnet von 11 bis 22 Uhr
...wir beraten auch Sie gerne!
Frischfischverkauf, leckere Tagesgerichte, Fischbrötchen
-auch außer Haus -
7���,���&�#�*
������� *�����8�&�#$�
%&��'������ ; � %�� � ���� � ����
"���*��� � *��� ���� .��� � ���� ��
�� � ��� � �� )��� � 8��� � *�� � ���
6������ � ��� � �� � � �� -�&��
������ � /�������� � '��� � ��� � ���
*�� � ������������� � =����� � ��
������ �����"�����(�����'�����M
�����,������9 ��� ������������
<������?-������������� ����J��
9���������� � ���� � �� � ��� � ��� �
�� � ��@�*���#�-��� � �� � (���)����#
� ���6�������������(�%������#
�-�'�������������� �����������
����J��������������������9��#����
&"����������>� ������9 ��� ����
���8������������� �,������(����
����'��������J�������&������J���
&"��� ����������2��������� �� 9 ������#�/#����$�� ����������)�������*��#���������$��� ���! ����$���4�������������:))����
������������������(��������<�� $���/�$������1���������$���&���:���! ����������������#��$����;+ ��$��&�1��$������
/<��������M � &�� � I�� � ��� � ��(
����'����������<��������������
��� � ���� � ��� � ���� � ��� � ������#
?��'��# � ��� � =�������� �� � ��#
���'����=��������������,�������
��������! ��!
������������5�����'��
����� '�����"��� � 9 ��� � � ���&�#
��� � ����& � "������ � <���������
��� �� � ��( � ��� � + ��������� � ��
�@���@ � ��� � �� � B ���F � ��� � <-#
���#6���������� ���� �������9 #
��� � ����� � ���� ������� � '��� (��������$������������������#���� #�����/#�
"��� � �� � "���� � %�� � ��� � <�� � �� %&��'������ ; ���������� ����# ��� � ��� � ����(�� � � $�������*�#
����6���@(� �������� �����.��� ������"������1��������1 ����� ����4�����B ������� ����EF�+ ����
���� �� �&� ��������8�������� ��� � ����� � 9���� � ��� � !���� � ��� 2������� ����GF�����?�����6�#
������������������6���������AE# ��� �)���� '��� � (�� � ��� � ,-��� ���� ����H5��������������������#
7- ����� � <������ � &�� � � �� � ���� (���������� � "����� � 2� � ������# �-� � ��� � !����'�(����� � �����#
��� �������������$���� ���� ��� ������ ����%��������������,��1# ����'���/2� ����'�����(�� �����
I����� ���� � ��-������� ����� ����� ������ � ��)((���� ����� � <�� � ��� "��������������%���D0 ��� ����(��#
=���������=����(-����� -������ �=�� ������� � � �������� �����������������
���*���������� ��������-�������� � �� � $������
��������������
�����-� �������#
*���������� � .�� � � � ��� ����# /���"��������������
���������/>� ������<���;�9���?�#
1��<����C�B �# ��������������0��!��&������ ��# �����"-���������0�
�����������8�@�# �����(��������9�)((�������������
���� ���������� 7������<��������/%����:����� �� 0����� ���������(���$��#�� I������������� �������<�����
���������J��� ����������6� �������������� � %#�$���������������������#�+ ��� � ��� � ���#��������-��������
9 ��� ��������# "�� � ����� � �� � ��� � ��� �����# <���������������� �����������
��������! ����$�����$��
�������*�����# '����� � ��(� ��� � ��� � ��� � "��*��� ���������&�����)���� ���9�(� #
������#��$���������������
��� � ��� � <��"���'-��(� � �� � +�# !��(�������� ���������� ������ ������� ��&�"�������C�+��������<�
'���� ���� � �� ���� �9�'�� �������# ��$��&�1��$������
2���� � ���� )�(� � ��� � ��( � ��� ������ � <��������� � ������ � ���
��� �'��&�����������������$������ ����������� �������������:���� "�������<��&���������'����� ���# ����J�����*����6���#>�� ���:�#
��� ���� � >����� � ���� � 9��� � ��# �(� � �� � ������� �� � ��� � !��"����� ���� ������������������,�����# ����"- ����������������'������
���� � &�� � �� ����(��� � &����' ��� � ��� � (�� � ��� � ����'������� �� � &� � (� ���0� � :�������� � �-�� ������������C�/���"��������������
��� ������� ���� �(���9 ��� ���� ��� � � � � *�� � ����� � �� � 9�������� �����������������(�����&�����# �����"-���� � �����0 � <���������
�������� ���������� ���� ����� ��� � .���7��'� � '����� � ��"�� �� � ��������� � �������- � � � ��( *������� � ��� � <�� � ���� � ,�����#
$�� ���� �I����'��(� ���� � ��� ���# *��"������ � ����0� � ��� � �� "��&# ����'����� ������1�������<��# ������� �'��� ��� ���=���������(
�����C��-� ������"����9 ��� ���� .��1#$�����&����������������# ���#B �(��9������������� ������# ����'����� � ��� � !�����������#
� ������� �� � +��(������� � ��� ��������������� ���.���*���>�# &���� � 9 ��������� � ��� � 2���� � ��� &�� � ������� � �� � ��� � ���� � '��&��
���'�������������� �� ����������� ������<�������������-���� �"�� ������������>� ������<��� ���'����������.�����&����*��
������ �����������������I���"�� .���@ � ������� ���� �6���#>�� �� = ���� � ���������� � ,��� -(��# >� ����� � <�� � ���C ���������� #
"��1 �*������� ���� ���������� �*�� :������ (� �����������������������'��# �� � ��� � ,�����������"���� � /9�
����������&���7��"��������(���� ��� � ���� ���1����� � .���� � *�� ��� � ,��6 � ���&�� � ��� � .����# *��')������ � (�� � ��� � &���#
,����� � 2����� � 9���� � :������ � �� ������������� � ����� � $�����# ���� � ��� � *����������� � < ���# "����������*���-����� ��,����#
����'�����C � ��� � :����� ��� ������� ��������� ���(��������&��# �-������(�����/:�������������� # "�����'����0
"�������� �������������� $� ����# ��������������- ������/����� # �����"���>� ������<�������+���# 9�� � �������'��� �� � ���' � ����
������ � '��� � ��� � ��� � ��� � ����������� � +�����'���0 � ��� � �� ��'�� � ��� � �� � ���� � '��� � ��� ��� � $�������'���� � ��� � .���@#
��������� �9�� � ������ � ��� � ���� ��� ���� � )� �������� ������*��# ����0� � ���������� � ������ � �����# ������#6�����������������������
9 ��� ��<������������ ��������� ������/>� ����� �<��� ������ ��# ���� � <�� � ����)���� � &"�� � %��� ������ � $������� #9���� � ���(����
��������=�����/���'������ ��=��M ��� ���"�������������� �����,�# ������������ ���(�����������((�� (��� �����������������������93��#
"��1 � ��� � ?���� � ��� � ��� � ��� � ������ �(� � ����� ��� �� � &� � ��# ��������6��� ������������ ���# ����� � ��� � ����������� � ��� � ���
����� ��������������'���� ���� �������0 � �� � $����� ���� � <�� ����� � !)������)1� � ��� � ������# �� "��&#.��1#$���� � ��� � ���
��� � .��' � ��� � ����� � ��� -����"� ����� ��������2������# ���� �������������&�C�/������� � ����&���E�������������6�������
"��'��� �'�������������"���� �����(�����������������'����# ���$����� ���������*������)1�� ,������/!����K�&���� ���
����������������������������5 ��&&�4����� ��� � ������������� � �� ���� � /9� ���D0�2� ���� (���������=��((�� %��)#����"��� #�$�
� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������
04�)�������
�������5����� ������������
����������� C �#� � ��� � G� � 2�$��
�������5���������� ���������'
�1���$� � )��� � �� � $����������� � "��
���������������)��������7�B���
�
�������� � &� � ������� � �� � 7�����
������ � �������� � �� � 4���������'
����,������������4��-������,�L'
�� � - � � ��4���� � +�$������� � ����'
����� � �� � )�� � 2�$���������� � ����
)��$��������������8����6�����
�����������G��������������+���'
��������� � <�������1�$��� � ���
�����)���#���$����������$�������
4������$���� ����������������'
-�������� � ���� � ��� � F��� � ���
����61������ � �$B�+������ � ���'
����+��$� � +�������� � ��� � ��-
#�����8�� ��$$��$��������$���3�'
���$��� � ��������� � "����� � ���
�������������������8�����)��'
����4��-�$��� �%���&�����$������� �����%!���1������������:;� �����������������������������1���������������2�������������������4
FE�����)������)����������-����' 7����������&����������������������������<�!�������������������������� ����������=����������4
��������� � ��� � ������ � 0����'
���� � ��� ������� � ������� � ���
���>�G>'61�����4��������
#� � �� � ,��$ � ��� � <1���$� � �� � >�
�������������� �����������
@�$� � ������� � )�� � ��� � �)�����
7��������������0������������
������ � ��� � �� � ������ � ���-���'
������� � 9����� � ���� � �����'
!�������������������"������
������ � ���������$��� � �� ���' ������������#�������$�����������������������
��� � #� � �� � ,��$ � 4�� � ��� � @�$� �����������C�&����3��++��4�� ����������!9�����������/���' - ��7�����-��$�������E��������-��C
������� � )�� � ��� � ����$���� � ,��$ ��������C�����@ ������4�������� ��� � ���� � ����� � � ������� � ���� ���� � �� � ��� � 4��$-1$����� � 2�������'
������������������������������' ����������������$������� �����D$' ������������E�+��$����������4��1' �������M�7����$� �������� �,����'
5���������������� ����� � �? � @���� � �$� � C � �+��$� � 4��' ���������������!"������������� ������ � ��� � 3�������' � ��� � ,'
����������#������' �� �� � ��- � ��� � �+��$+$��� � ��� ���� � ��� � ���������� � 7������� �����'7���$�����!8�����������'
����,��$�4������
@�$����������)�� � �������������&�����������!9���
�� � ����/� � 2�E�$����� � ����'
���$�-�������������������������
,��$������-�������/ ���������6����
��� � )������ %������ � ���� � � ���'
��� � ��� � 4�$$�� � ���$� � ���� � &���'
������������7���' ���)������������$�������E�����' ���������7��$���������&��������� ���������$��� � ��� � ������ � ���
�����������������' ������1����������@�������+��' �$������#���$�1����$������������� F��������������$�������F����� �)��
+�1������ � #���$��)������ � ��� $����������������&�������������� 9������������������������$��� ' !"�� � ($��+�����/ � � �� � *����'
�� � ��� � ���� � @����� � �� ������� �������� � !&���� � 2�������� ���+���$������7�4�������������- ���������������/ ������$����������
�� ��� �$� � F���$�+���� � !@�����/ �������� � ��� � ������ � ����� � ��� &���$����-���� � ����� � ������$' @�����������������������<����'
31��� � ��� � #���$���� � �� ����� ���������������-������/ � ������' $����� � ��� ����� � �� � 8��5����$��� ������������ ����������$������&�'
���������G��@�$���������������' ���������"�$���3 $���'9��5����� ��� � 3����������������� � ��� ����������� �������- $$��)�����
-������������� � ��� � �B+������ -����$������������������ ������� ����) ���������������� ����� � "�� � ������� � ���4�����
����������$���� � 4�� � ����' � ��� "�$�� � 3 $���'9��5� � ��� � ���� *�������$������������������<��' ������ � ��� � 6����� � 31��� � ��
=����� � ��-����� � )����� � *�� )������ � 7������� � 6� � - �- � ��� ��� ��+-��������9����������
�� � �� ������� � ������� � )�� � ��� "������$��������8��5����$��� &���$����- ���E�+����������$��C
������ �7�������������� �)����� ��������&����@�$�������>�������� ���$������������-��������������� ���������-���
8����� � ����� � ���')��5�� � >� >� ��� � &���$��� � ��- � �+��������� ��� � ����� � �1$� � ���� � ��� � ����'
�����'��$�������������������� &��E�$�����)������������$$���)�� �E+-��� � 7������������� � ���� ���F����-����
*����� � ���� � ,�+'3�)���� � ����M @����������-��������(��6��������� ������ � 8����� � ��� � 9������'
���(����M�&����8�����I���������>� ��� � ������������ � 9���� � #�����' ���������!8�����������������5� �������������������������)����'
=������J�H����������������2� �' ��� � ��� � ��� � ���� � �1���� � (-����� 2���$���������3��++�/ �4���1��"�$' $������������� �������!9������
�� ���- ���)�� �(�����������!9�' 9����������� ���������� � ���� � %����� 3����� ����/ � )��� � ��� � !���5� � 2���$��/
��$�#���$-������/�����(����M�&���8�' ����������������@������������� )�� � �� � 4�� � ��� � ��$$���� � ��' ��������4�������M�!����������)��
���������I�?����� �����=������J ��� � �$$��� � ��� � �+����� � -����' ����� � )��� � ��� � ������ � - � � ��� ��� � ����������������./ � � ���5�
H����������������2� ��� ���- � ������ � (����������-� � �)������ H���������� � ����1����� � !"�� �����������<����������7�����'
�)���(�����������!9���$�����F��' ��� � ������������ � 9��� � ��� ����$���� � ������������� � ��-�$�� �������������)�������,�������-
��/�����(����M �&������ �- ���)�� ��� � ����������$� � !�����$� � #�' ����91���������2 5��/ ����$1�� ����#���$���������-����������'
(������� � ��� � 8��� � �� � !:�+�' ������/ � �� � ��� � )��5���������� 3 $���'9��5�� ������ !��� ����5�� ������������/
�1������/� � &����������$��� ���� ����� � @�$��� � ��� � ?� � ��$������ ��- � ��� � 2���� � �� � �� � ��� � ���' ��)����� � )� � ��� � D$����� � ����
��� � ��� � ������ � ������� � ��� F�-�$������������������ �)���$��� ���� � ��- � �+�������� � ��-�$$� ���� �$����� �������� � ��������
�����2�������$$���$-�7��������� $�������� ������4�� �,��������B$ ��� � �� � ��� � �������$����� � @�� ��������������� ���������������
��� � FE�����)����� � C � �� � ����' C�����=�� ��������G���������<�' !���� � )�� � &�)�������� � -����� ������� � ����� � ,�� � 4�� � &���
�������� � <�����-�$�� �C� ����' ��������$ ������������3�������' �����$$�������"���9��-������������ �������++��)��)E�������<����
-�����������"���%�����������3�' ������������#������#��������$���� 21��������������- �������$$����� -��������������5�����������-����
)����������E--���$��������G����+' ����� � ����� � �>� � �1����� � ��� &�$��������)����/ �����������3��' ��� � F����-���� � ����������--�$�
������ � )����� � ��� � 3�)����� @���������������������$��������' ���� � *��� )��E�$��� � ��� � ����� �����������,������������C�!&���
�������������� � �� � ������� � ��� ���$������������������$������7�' <���� � ��� � ������� � �E�$������� �$��������&����������- ���������'
��N��� � "�� � <�����)�� � ��� � ���' �����1����������� � "�� � ����' ��� � ������� � �����$ � �� � ������ �����������%������-��+��������/
�����$������������6��&���7����8 ���$����� � #�����B���� � ��� ������2�5+$����������������C ���3�������������������������
��������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������
!����"����#�������
���������� �$ �)�� � �� � 3��� � ���
������� ����G$����������������(��<��A��'
������!"(����������+ A,'G���'
���������������������
������ � ������� �;*�����J�9"�' ���������������������������������������������������
%��=���������:�����#�!"�1����' �$��%�� �4�����������5�����������
������������������������������
+������K � +�� ����������� �.!"�� �D�����!" � %���.���� � ����'
��� � ���������������� � ���� � ��
��������1!"�������������������� ����� � ��� � ���������� � ��!" � ����
����� � ���� � �� � ��!"� � #��� � ���
%����"��������������%���������K ����������!"��������������!"���'
������$��%�� �������!"��� � �&���'
(�!"�%�����������#�!"������!" ��!"�� � ����� � :"��� � ���"�� � ���
#�!"�1����K� *���$"��� � A���������"��� � ���
)��$�� � *������ � +�����',����'
%������&�� �����������)�!"�� �%���$������� )���������"��� � ��� � 4����� � �����5
4:!"�����@��3�"�� -�".��������������/��� �����0�' �����������
��� �(�"������>��' ������ � ,�������� � ��� ����� ����' #��!"��&.���!"$����������������
��%���������� ������!"��#����� �����%�����,�' �����E � #�"����������������
���������&��!"�' �����!"����������������1�����+��' ���������� � %�� � 8����� � �����
�����������������1����������#�!"' ���� � ����� � �2� � &�������� � &��' F������������� ����� � ��� � 7����
�1���������+ A,������!"�������� �!"�� � ��� � ���� � �� � 3�"�� � ��� %���/1���� ������������������'
3�"� � ��������� � ��� � ����$����� ��������2����������������������(�� �������������!"��������� �������
���8���������(���������$���� &��������� ����� ������� �#�� � ���' ������������%����#1������8���
����������3�"��������(��������� ���� � �� � �������!"�� � +��$�����' )����������� � �� � ����� � $.���
��� � :���� � ����!$� � #�� � ��� � ��� ��� � ��� � 4����������5 � �����!"��� ���!" � ��%���� � � �������!"�����'
����*�������������$������$��� (��� � ��� � ��� � �������!"�����!"�� !"� � #�"������� � �����������
���������������������������
�����!"�����#������������!"�� �������� � ������� � ����� � ���' (�������
��"� � ���" � %�������� � ��(����� �������������������
��6 � $��� � ������� � ���� � 7�����' +�� � ��������� � ����� � &��'
��!"�������!"(����� �������� ������� � �� � F�� � ������ � $����
��!"���!"$��������7����������"��� �!"�� � ��� � ����1�� � ���!" � %��'
��!" � #��������� � ��� � ������ ��������������� � $.������!"�� � /�'
��!"����!"������ ��������89���' �!"������ � ������1���� � >�����
��".��� � �� � ������ � ��������' ����������%�����������
���� �1"�������,�������������������'
���������� ������!"��������!"���� -� � ��� � ��!"������ � �1"�� � *��'
?�����-�������>����%���������� ��������������������!"�������' ������8��$����� �����$�������
$�����+�"���"�����!"���!" ���' BC�����A������ ��������$�����(��������48����' ����� � �#�"�%��"1��������������
���������!"� � )��������� � %��
�1����!"������ ������%���������� �����!"���5������������%��������
������ � %�� � ����$����� � (���� ��������� 3������� � ���������/������������ G��� � 3���� � ������ � /����!"� � ��'
�!" � ���� � ���� � ��6��"��� � ��� *���� � ��� � +������ � ��� � ���� � 2�' �������� � (������� � �������� � ���
#�!"������ ���������� �������� :� � ������ � )������ � ��"� � )��$�� ?1"����� � ��� � �������1���� � 8���' �������!"�� � A������������� � )��'
��"�����������6�������������!" *���������������)��'�������!"' �����������������!"�������������' $�� �*������ � ����!"� � %�� � �����
��!" � ��!" � ��� � :����$��� � �� ������������������������������4+�� �������������F����!"� �������(�� 4*������ � ��� � ��1����� � H���"���5�
����!"�� �������������*����"�� ��������������������!"�������5 ��� +�����������0�������(�����!"���,�' 1����������������$��%��1�������
�!"���������� �������� J"����� ����������(������!"���������&�"� �!"��!"� � ���� � H����� � ������� ����� � ������������� � ��� � �"�
#�����!"��������8�������"�� ��� ��� � ������� ���� �0������ � &��' ��!"���!"�����/���������������"' >�������%�����!"�����(�!"����
�.!"�� �$����������� �������!" �������;�����<��3�"��=���������� ����������������������������� ��� � ���� � ������� � ���� � ����� � 7��
���4F������5������������������ ��������������$����������������"��� ��������)�����������H���"������� ����������"��6���$��%�������� �(��
,�����"���� � /�������1������ ��� � ������� � �� � �"��� � &��� ��� � ������� � ����$������ � ���
#�!"�1����K >���� � *."��� � ���������� � ?1"���!" ������ ��������,������������ ��!"������� ��������H�!"������
'������(���� @��� � 3�������� � ��� � ���� � ,�' :� � ����"������ � ����� � ������' ������ � ��� � ����.���!"� � ������'
#�"����K�>������ ��������� � +�� � ����� � ��"�� � ��� "�������"1�������!"�!"�����!"� $���������(�������*����������
/����K�8��$�����$�� ����-������� ��������������+������ *���$"����� � (�� � +������ � +�� ,������!"������������7�������
����������"����!"��' ��� � A����� � ��� � :������� � ��� *����I������������������������ ����!"���� � �� � ��� � ��!" � ���
�!"���D������ BC���� � %�� � �"��� � ����!"�� /�������������/����������������' ��"��� � 8� � ����� � ��� � ������%��
:!"���������#�!"�1������������ ���� � (������!"�����!"� � >�!"' ���� � ���� � �����1���� � )�����' ��!"�(����� � ��� � +��$�� � ���
:���������K����< �!"�����8�����7������!"��� ���' ������ ����������������%�������������'
�����������������!"���������:����K ����������1��������$��%��1����6�� *���������"������� ������������' �������� ���� ���� �,��������� ����
��������� ���� �������������� >��� ���������<2'�������@'?1"��' �������%���!"�������FD����$���' ����������������������� �������
/���$���>���� �������!"�!"������!"����������%��� ��������� � (������ � +� � ���� � �� � ��� ��������������������������������
������������ ��������
���������� ���������
���������������
�������� ����������������
�������������� ���������������������� ������������ ����������������
���������� ����������������� !"#�$���% �&��
�'��������(������)�*�������%#+
� �� ��� ���H��7������?::9�������������������������������������=�11���B9������������������������������������ ������������������������������������B:
���������
� ������������������������������
%�������&�����
�����'����(�������'�)����*����'�!�������������
��������� * �������=�6�����%�&'(&�'22�� #��� � ��� � '������ +�����,� J;�1� /���������������� ���� ��� ���
�������� ������������������������ 1�� �������� � � ���1���� � � 0������ B:�::� � B:�L/� � B/�:: � � � � B/�L/N � ��
>��� � ��� � ���� 4 ���� � � �� � 1�� ����� � 0������� � �������1����1K- %���� � � B:�C:� � BB�B/� � B/�C: � � �
����� ������������������������� ���
�
� ����+�>����? ��� �?�@7�)�!;��A �� � ��� � 4� � H�B?�C: � � � � BL�BM � ��� B.�B/ � ��� � �� ��� � � ��������
��� ������������������ �������� ������! �B!�>����? ��� ���� ����2 ���� �����BB�BC� ��� �� ���"��1��������� ��4�����
����������!�" ������������������� ��� �� � )''! � B� � ����$� �� � 4���� � $���������� � �*������� � 01- ����4�
-��������J0����K-��8����H�?B� ��
�������������������#������������� / ����2C�,CC��������4���%���� � 7��� B.�?:� �������H�B?� ��
��� � ����������$��� ������$�� � ��� � ����������(�������-���������� )����*���� �J3��� 1������ ���1��
���%��! �B��6��������)&2('%�'000� B:�B?�C:�� ��BL�B9� ���J���� ��3�
����������������������������������� ����#��1� �!�����������K-� ��8�����
����BH� ��K BB � ��� � BM � �� � J1� ���� � ���������
�%�&'(�)���� � ���� � ��� � *��� � �+ ����� � � D����� .������! � >�!
���� ��� � ����������! � ,��� � -� � ����� �J�1 � �����11����-K� ��� BL� �� K��
��� � � �������� � ��� � ���� � $�� � ���� B9� �����1��������3��BL�B9� ���3�� "���#)���#-�����J�1��"�'�1�� ���
. ������! � /������� � � 0! � �'%&% 3 �����/����� �������6������+��;)�;( 1� K����BL�BH� �����1�������3��BL�
���������� ����K-��� ��������"� �BM�B9� ��
2�����������)&&(00�)���� BH � �� � 3�1� � � 4�� � BL�B9 � �� � ���
1����������BL�B9� ���4�1���� � ���� � ��� � ������ ��8��� � B:�B9 � ��
����������� ��������� � ���������� � �� � E�
0� ������������ �.����������� 1��
J;��� ������D������� �����������K�
�������������� � ��� �1��� ����!�� � ��� ����������� /����������� �D���� ��&����2�� � ���(��&(3����4 � -��#
� ��� �� � � � � �� �����- � �� � ��� � 4� � H�
2� � 3 ��� � ��! � ��� � 4������$� F� ��!;��B��G�� ��������������� ��� B?�C: � � � � BL�BM� � �� � � � � 4������� ���5��� ����4� � H�BB� � � � � B/�B.�
����5���!�2�������������������� G��� $��)�(�2+�4��� �!�))��3�����)2 BL�BM� ��� J��+�� � �������� ���1�����K � =�������
�%��������6���+��%�&'(&�'200� H����6����&�'22�� ��������� ������� ������1�BB� ���
��������������������-�H��B.� �� 71�3���BL�9��������������6��@���"���
������$� ����� ����+�.���������H�
������������� �7 1���� � � ���4� 1����������������� O
7���� ������������ � �� � ��� � ,���� ��������� ����.��6�8������������7�
9�C:�B?�?:� �����������H�B?�C:� �� �������� ��������H�B?� ��������3��
������������7�����)�!��������4��� � ����� � � � ������ �! � )�� � G�����! 4����������������� � ������ �- � 3�
����������� ���$�������������������� 3�� � 4� � ���� � B/�B9 � ��� � �� � � �
���(8������ � 9 ��:+ � �)&)(0'�;�%)� � ��3��H�B:� ��� 4������� � B:�C:�B? � � � � BM�B9 � ���
8��� � ������� ����� ��<��$��� �������$ ���� ���� �J1�� � 3��4�������� ��������K- =����� ��-��8����������BL� ���� ����
���4� �H�B?� �� � ����� � �� �� ��� �� ?B� ���
��������������������������� "���7�������������������
!����������-�3�����B/�BM�C:� ���
-����*������� � J�1 � �"� � '�1�� ���
����K����� ��3��BM�B9� ��
��������������� � !������� � ��� � ����� � "�� � ���# �����!���������� ����B.�BM�����BB� ��������#������J� �����0����K����
�� �����B:� ���'�������� �� ��� ���������� � BC� � 7������ B?�� ��4��BM�B9� ������ ������� ��� 4��B:�B?�C:�� ��B/�B9� ����������
�����!���������� BH�C: � ��- � 4�1���� ����- � 1�� ���4,��� �������������B.�C:� ��� �������� �����B:�BC� ��
�� �� ����������'���������
�� ���� � B: � �� � 0� ����������
��� ��
3�� �����?B�C:� ���'����=�����
7 �����
�������������6�����
3� �������9� ���I��1� ������ .���'������������'�����&�����'�$������������
<�������� �J0���� �����K �����������������������$���� �
���������'�1�������� ���=)����-�H�L/�����B:�L/���
4�������?:�B/� ���7�� �� ����� �� ��� �� � BH � �� � D����� �� #���������-�/�L/�� ��BM�/9 ���������������BC�C:������?:�::����
����� ��������-�B/�L/�BM�L/� �� ���������� ����� �-�BB� ��
���������������� �� ���� � B: � �� � 4�1���� ���� �����)���-�M�C:�����BL�C:���� �
1� ���� � BH�C: � �� � '����8���� ������ �� ������������������B/�::������BH�L/�� <������'��7=��������
��� ��1�����1�0��������� ���������J������������8��� K ���=)����-�9�C:�����BC�C:��� #���������-�BB�/L� ��
���������������B/�L/�������B9�C:��� ��������-�H�L/�BB�L/� ��
���������� ����� �-�BC�C:� �� �����)���-�9�::�����BB�B/���
�����������������BL�C:�������?:�B/��
�������������� �������'�78�������� ���=)����-�H�::�����B:�::���
#���������-�.�?/�� ��B9�/: ����������������BL�C:������?:�B/����
����������������������������?������������������ ��������-��B.�C:�B9� ��
�����)���-�9�::�����B/�L/�����BH�L/���
���������� ����� �-�BC�C:� ��
����=)����-�H�::�����BL�B/������?:�L/��� ���������'�7>��������
#���������-�:�C:�� ��B?�C9
/�����'�77�������� ��������-�B:�C:�B?�C:� ��
#���������-�M�??�� ��?:�:: �����)���-�9�C:�����B:�C:������B/�::��
��������-��B9�BH� �� ���=)����-�H�::����B:�::�������BC�L/���
�����)���-�9�C:�����B:�B/�����B.�C:���� ���������� ����� �-�M�C:� ��
���=)����-�H�::����H�L/��������BM�C/���
���������� ����� �-�BB�B/� ��� �������'�7?��������
����7 �� ��1��� ������$� ����������5�������,��9��$���� #���������-�B�BC�� ��BC�B9
�� � �������������� � G��� $�� � ��� � � � � �� � .����� � � 9�������'�7:�������� ��������-��BB�BC� ��
#���������-�9�CM�� ��?B�?? �����)���-�H�B/�����B:�L/�����B.�::��
����$������� �G���������� � ����� � >������� � ������ � ��� � �� ��������-��M�C:�9�C:� �� ����=)����-�H�B/����B:�C:�������BL�L/��
��������������� �� 1��5������ � ?������ � ���� � ���� � >������� �����)���-�9�C:�����BM�::�����BH�L/���
/�����'�7@��������
���������>��������������� ��������� �������������������� ���=)����-��B:�::�����BB�::������B9�C:��
#���������-�B�/?�� ��BC�/L
���������� ����� �-�M�C:� ���
I��������������� ��������-��BB�L/�BC�L/� ��
/���(���'�7;�������� �����)���-�H�L/�����BB�B/�����B.�L/���
���=)����-�H�L/����BB�::��������B/�C:��
6�������������L�������G�� ����������1��� ����$ �� #���������-�H�//�� ��??�C9� ��
���������� ����� �-�B:�B/� ���
��������-�9�L/�H�L/� ��
,����������������=� �����)���-�9�C:�����B?�B/�����B9�C:��� ��������������������(3��
���=)����-��B:�::�����BB�::�����BH�L/��� ��P������������������P��������������
,�� � ���������� ���� � ����� � �$�� �������������! ����� �������� ���������� ����� �-�M�C:� �� ��P��� �������"���� ������������������
J<����� -:LHM.QHBHC�BCLK
�����������,���������$������������������� 9���������'�70��������
3����8������������� �� �7����������� ����
#���������-�BB�:?�� ��?C�L:
�����������������������������������������������������������������������"��������� ��������-�H�B:�L/� ��
(#������� �*�� � ��1� �������1�5�����
��� �7���� ��J�����4�������� ��������K
�����)���-�9�C:�����B?�::���
������?�������1��� �����!�.�����������!��'%&%����������� �����������������BH�::�������BH�C:�� ���������%�������1�������-�BH:>�
�� ��� ���H��7������?::9������=���B9������������ ��������BB ����� $���1������&� ������2
,�� ���������� G$��1���5�����=
�������������
� ���������������������� ���
,�������������� ���������4������
�������7�� ������ $O
������������� N������������������������%&+
4� � �� )������); )2�H��
��������������������������� ����������� ��
����������� ���������� �������� �� � � ����� �'������� � �1 �!���1��
������� ������ ���� � ��������
����������� � ����������� � � ����
������� ���� ������������� �����
�������� � � �������� � ��� � �
�8 �� � ��,����� � �� � �� � ����� �
������ � ��� � #� ����� � � � � �
�������� ������8 �� �� ����1� �
(�� ������ � ��� �"���� ������� '���
���������
!� ��"� �������!����� ��� ������� ���� � ������11� *� � � ���� � #�� ,���������3 ������������� ��������G��� $������ ���
������ ��#������$��� ���������� �����$��� �������������5���������� ?��� ����������������������������+
�� � ����������� � ������ � � ����
�
� ������� ��
��������������� ������������ �%,�� #��� � ������ � � � �� ��G � (���
���� � � ���� �1����������- ������ �,��������� ����� �1��������� �
$���� � 7�� � $� & � '��� � �1 � $��� �������� � <��� �� � ���� � ����1��
?:::���������� �����"�1��@�� � A���1�7�� ���� ��� ����������
������� ��� �1�� ���� � � ������� � ��#����� �����������F���1� �
���+� � � ������� �� � #8 �� ����� *�������#������$��� �����
�� �����������%����"�1�!���1�� ;���������������-�3��������>���� ,�� $��+���������
���� ��, ��$�������������������� � ��� � �7� �(3����11� �1�� �
��11� � ��� � � � �� �1 �� ���� ������ �������� �#� ��7������
'������ � � "��- � (3�������� ���*
���1������� � ������������ ������
!����� �� � ����� � � <���� � ���
���11������� *�����$��� �������� ����������
"� � ��� � #��� ���� � � � � $�� �� ��$� &�� ��1���� ��� ��8�
�� ������� �� � ������ � ��� �!���1�� �� � ���� .����������;�(������4�������
3�� ���� $� & � '��� � ��������� ��� � �� � �� ��� � ����� �"� ������
����8��� � ��� � /9�$8����� � ����� � �������������������� ������������� 6������+�%);!�" #+��0'
� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
���������� ��������������� �������� ������������������� � ��� .+,-. ������$�$��$ ��%� ������� �,� ����������=�����"#�9�������'������������
����<���������2��G����N���������!�������������9�������� � ��������,��� �����3� �
��������� ���������������������������������������������������������������� ��� �����.+,-.�����"/,-.�1����!����������''������,����3� ��"=,-.�1�� ��!��������
��������������������������������������������������������� � ���*������������������������2�������������������� �2������������� �������� ������
!������������ ".,..� �'���$�������-������ �������0+���:�����������������������1�G������$
�����@���������,������,��� �/���� �������������;���������@���������>��
����"# �!������
".,..�������� '�#��(�����,�*�������*�������3������������������� ��*������������
����������$�������������%�&������������������������� ��'�� �����(����$!���
"-,..�� ����'������(�������������3�������� ����)��@�����9����������������'�$
��������������������)��� �*�� �+,-.$"/,-.�����"#$"0�1�� �!������������������
�����������G�����G�������@���������''�������� ������,��� �"�#���� ����������'���
�
����-" �!����� �������������3������
�����������������������������������������2�������3��������'�!�'���� �4''$ "?,..�3�����������'+�� ��,�C�����������������@���'���������&�������������7�$
������������������5�������������������)���� �5���������������� ������������ ���G���������������A�G����� �@���������������� �������D������,��� �"�#���� ��$
����-" �!����� ���������'�����������������3������
3��������������,������������ ��� ���!��������"��������6����7������������5���$ "#,..�0+��;�*���� ���-��(�����,�����������������������1�G�����������@���$
����������������8���������(�����������8��'������9������������������������������� ������,�C����@������������������1�G���������� �@�����������
��������� :�;9��������<������"= ����������"+0#>������������������6 ����: "#,..����$<����$!������,�<�*�$������<�/�������(�������(��������G�8�������P
2� ,���������������������������������
����"? �!����� "#,-.������������ ���%�������,�������,�/���� ��*���������� �!����3�
# ������$���� ���%��$&��'��(����@�������������5��������������������@����$ "I,-.�3+�� ���� �$������/����� �� ����!���������������������������
����������5�������������������� � � �����=�;���A��� >�����++�9 �*�� �;��B����� > "+,-.�3�����&����,��!������������*���������� �!������ ��
����+,-.$"/,..�����"#,..$"0,..�1�� �!������������*���������� /.,..�3��������,�7��Q!�����!���R��������3�����2��������������(�����������!���
����"? �!����� ����������������������� �6 ����:��
)�����(���� ��*����+������ /",..�-� ����2-����,������������$�����$(������������������������'���������
C�'������������������������@������D�����������������������������CE������������� ����������������������������������;G�����>�����������'�� ��*������������!������
����8������)����������F������@������������G�������������������5�������������� //,..�9�$�������� ��,�����������������������$������������������������������
����������)�'�����C���������������!���������� �!������������1�G���������� ���������������)����������7�������������� �(���������������$@���'������2 �������$
�����;@�����������D> ������,�"�#���� ����������'�����������������3�������
��(��&������������( �� ������� ��,�3���C�G ����� ����� �(���! ���H�������$
������������'���5�H����������������A����� �*����������������������� �!�������� (���G�����"- �!�����
������."=.F+?I-==+.���������*���������� � ���������������*������������ .0,?.������& ����$���*����� ����������������(����,�@������
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .+,-.�0��''+�� ��,�<������������������7��������������,�(������&�������� ������,
�����������+ �!����� �� �/���� �!���������������� ���� �
.I,-.�*���� �$�, �� ��,��������������������3�������,�C������������� ".,..�%��������'��� ������;?$=�9 �>��A�G������������ �!������������*�������
��������������'����������@������� �(�����������,�"?�9 ��������� �?���� ������ "",..�����������7��������,�*�����5�����$���B,�(���1 �������� �*����������
<���'�����������������'' �@�������7�'�������!�������������������������$ "",..�0+��������������C��������������;�������������>��������������
@���'������2 ������������;@�����������D>,�8������������0��*�� �=#"�;�� �I 0 �����3� "?,..� �'���$�������*���:�����������������������1�G�����������@���������,
0 0 ��"+,-.�J�/.,-.�1��> �������<������������ �����,��� �/���� �N���G���������'������������������'�� ��@�����������
".,..�� '�����-� ��������� �����'��$���� ���.� ,�����������������������1�$ "?,..����$<�� ��$!������,�<�*�$������<�/�������(�������(��������G�8�������P
G�����������@���������,�C���������������C��'������������������������������ 2� ,�C@C������@���$@��������������'��
@��������������3�����)��������A���������������������������D��@����������� "?,..�/����&���,�7��������������3���� �7����������
"?,..�/����&���,�7��������������3���� �7���������� "#,..�3����������������� ��,�C�����������������7����� ������������������$
���"0,..�0���1��& �23����4556,�A������2�����$����� ���������������!������ ����������'������������������������8����������� �(���@���'��������2�����������
<������������*���������������K�����E��$����� ���������E�����,������������������$ �����,��� �"�#���� �����������'�����������������3������
��������������������'�������6��������������:�7����������� �*�������������������$ "0,..�*����.������=7 ���9�$��=���������������'���������������������������
�����������'����������������������������@������� � �������� ��������������)�����������)���� ������,��� �?#�(�� �2������������� ��������
/.,..�0+��������������C�������������;�������������>������������ /.,..�7�� �������'�� �,�@������*�������S��C����������������������� �<�'�����,
���������". �!����� 9����!��������8���������� ������������������������� �����������������6 ����:��
"#,..�����������7��������,�*����,���������������������������(��� �A���������� /.,"#� �������� ��������������>�J�5���������������(��������������������G�����
(���������*�������������������3����� �(���1 �������� �*���������� ������������5��' ��� ����������8�����������C���� � ��� � �������� �5������
"=,..�-�����'����� ��� ���.��$ �(���,��������������������������������������&��$ �������������"? �!�����
����������������������������������������'�������������������� �������� ".,..������& ����$���3+�� ����������������(������7�'������������ $8����$������
/.,"#������������� �$��1������ ���� �� ����J����'��������������3������������ "",..�#�������$��� �,��(���1 �������� �3��� ���������?�9 ��*����������
3�������������)�������������7�����5�������'����'���$������� �������������� "?,..� �'���$�������-��(�����:�����������������������1�G�����������@������$
�����'����������1��������������������')�������(������������ ��� � �������� �5������ ���,�������,��� �/���� �N���G���������'������������������'�� ��@�����������
/.,"#�-���&���������*���������8���,�����������������I.�������0.���9���������� "#,..�1������2.��$ ��� ���������!���������?�J�=�9 �����������������������������
%���������������9 �(�H��$������ �(�������7��������������������� ������,��� 2����������������� ������� ������,�-���� �;���� ���������!�''�������'�������C�����
"�#���� ���7���������� ���������G�����> �!������������*�����������������������2��������������������
(�������"" �!����� "#,-.��'��&����$����%��������'+�� ���$������F�3���������������� �*����������
.+,-.�3�����&����,�(�������3����������$(�����������������������A�G���������� "=,..� �����$���*��������� ��,�����������L�����'����S�9���H'���S�@����������
��������������,�����G���������������������'��������'����� �(���(������� �5���� ������������������������������2����������������������@����������������������C��$
3������ ������,����"���� �!������������*���������� ��!����(� ��������������������@��������������A�G������������ ����������'�������� �3������
".,-.��'��&����$����%������������ ������ �*������������!���������������3� "I,..����$<����$!������,�<�*�$������<�/�����,�(�������(��������G�8�������P
".,?#�9����������&2*���'+�� ����������������������������������$������������ 2� ,�!������������H���������������� ������
���G������� �(���������������$@���'������2 ������������;@�����������D> �3���C�G "I,..�3�����������'+�� ��,�C�����������������@���'���������&�������������7�$
���� ���������0�9 ��������� �/�#���� ����������'�����������������3��������A���L ���G���������������A�G����� ������,�"�#���� �����������'�����������������3������
1������#��(� �$�3� �".�$�"I,-.M���� �".,-.�$�"=,-.������� �".,-.�$�"/�1�� "+,-.�� ����$��27��$��$�����'+�������������������������������������!�����
"",..�0+��������������C�������������;�������������>�������������� 8������� ����������������9����<���������������� �3��� ���������#�9 ��8�����������
"#,..� ������)��������!�'���������������� ��(���1 ������� � �*������������ /",?#�7��$��$�����( ��9�$��,�C��)���������*�E�������������������������$
"=,..� ������������$��������N�������������,�����@��������(�������������������� ��������������� ����������������9����<���� �8�������������
����������������G���������������'�����@��������������� ����G������,�"=,..� 3��������"# �!�����,
"=,-.��"I,..�����"I,-.�1���;�������/.�N������������������������>��8������������� "",..�0+��������������C��������������;�������������>��������������
"+,-.��'��&����$����%��������'+�� ���$�����,�����*������������2������ "/,..�-$��''�� �'� ��( �����-��� ����?�&�� �(������������������777 �������,���
5)��������������������(�����������������'������������'�����������������������$ "�#���� ��!�������������*����������3��� ���������������������������+"+-$"--
����������*������������ �C������������������B����D��*���������� �!����(� �� �3� "#,..�-��$&��,�5��������������8���������� ��(���1 �������� ��*���������� ��
/.,"#�*���&������� '�-���&�����:�7����1������������J������������������@���� "=,-.��������� ���������$��$ ��%� ������� �,��2������������� �������
�����������*���������� ������������G����������������������2 ������������;@��� "=,-.���������3��$�& ���������*����2�( �3 @�( �+$&:����������)����J������$
�������D> ������,��� �"�#���� �7���������� ����'�������$�@���G������,�������������������G������������������������������$
����������"/ �!����� C�������'���� �(���������������$@���'������2 ������������;@�����������D> (��$
.0,?#�%����� �'� ����$��!���������(����� �I$����������!�'������� �<������� ����������0�9 ����������'�����������������3������
������"+ ..�1�� ��!�������������*�������;����������������"/,..�1��>������� "=,-.�3����������������� ��,�C�����������������7����� ������������������$
3�������������������'���������������.?+I=F+"+-$"-- �(������������������777 �� ����������'������������������������8����������� �(���@���'��������2�����������
.+,..�-��$&������"����� ��& ���,�(���������������� �C��� ����'���!�' ���� �����,��� �"�#���� ����������'�����������������3������
3��������� � ����������".�9 �����������������C���������������� ����� �����O�+���� /.,"#�������� ���$�3������G����������������������@������������ ������������
'������&�G����������� ������� ������+,..�$�"/,..������ �!������������*����������� A�����8���������� �7��������
��������� �������������������������������������� ���������
�������� ����������
��������������� �����������������������������������������������
���������
����������9 ���������� �� ��
���� � ��� � -��� � ����� � 4�����$
@�����������$��������)��������
����#��%������������2�����������
����������3������������������
�����������2������������������
���!��� �"����#
����������� � 9���B'<������-��' $��� �����% �� ��&%%��� ���% �'% �
&��%�������4�
��� � �� � 7������ � !���� � ����� � �� ���� ��� ���������� ����������� ���������! ���
�����������)�������������� ��� &��� � ��$��� � 7����������� � )�� ������
������������ � �� � ��� � =��-�����' - � � �+�������� � 4�������$� � ���
������#���$��/� :�'����� � ��� � 7����� � !8��4��$
��� � �+�������� � 4�������� � 3��' 8������������������;/���������
����<��������&���$�����3����� ��� � 7����������� � ������ � 4��$'
�� � ���������� � ����������� � ����� -1$����� �,1��������� ������� �*��'
����������%��������-��+�������� 4�����1� � 7������ � 9���� � ������ ())�(������� ��� �(� ����� �����*�(���� �*)� ����+,%���� ��
��� ����#������$����������@����� ����+��$�)���� � ��� � �����+���' &�� �����������'(�����������#$��$)*+*����������,
�������������-������ �,��$������ ���$$��� � - � � ���� � �����������
�� � ������-����������L+������' 7����� �� �(-$����4���(<'����' -���.��/�!*0+)1+!)�* �����/�!*0+)1+!)�**��2����/�!#+$1)+! $+!�
��� ���� � "���������� ��� � &��' )����� �����4�$$��7������������
�+��������-��+����������!8��� (��������������������7����)��'
���� � #���$ � ���� � �+��������./ ��������$��������,�$�-����-�����
8�������:����������#���$����' ��- � ������ � ������� � =��������
����� ������������������&����M �������� � ��� � >?'@1����� � - � � ���
%�� � ����� � ��� � �$�� � 21����' %��������-��!����/��!*���������<�'
$���� � ��� � ������ � �����)������' ���� � "�� � �$��� � ,�$�-��A � �����'
�� � ��� � ��� � ������� ���� � ��� �' )������������6���������'�������
$�����&��)���$��������=���+����� ����4����2�������������� ��$���
!"�� � $����� � �+������1��� � �� ����*�)�$�/ ����3�������� ��������� �� �������� ������������� ��
����=������������������$������/ ����� � ��� � -�������������� � 7�'
�+��������������������������E' ��-��������$�����3������������� ���������� ���������������������������������������������
��� � =�����$� � ��� � ����� � )�����' ���� � 9���B � 2������-�� � ���� � ��
���� � �������� � ��������� � ���� �������-�������$������2�������$�
�� ����������������������������������������������������������
)��� � ��� � (<'����������� � �� ����4��������������8��$'7����� ���������
����� � ����� � ����� � 4��� =��� ��� ���������������������������=��'
��� � ������� ������� ������ !�"�#$� !�����#%�"�#��������� !�"�#$� !
���4��-�$���������� �#������������ -����$���������)1�$���
&��)���$��� � �+��������� � ����� �������������������������������������� ���������������� �������������������������� ����
� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������
?9�9<�<29$9
������
���$��������5���&�'�
(���&)�#�*���� �����#��������#! �6
��������� �������������������� ��� ����� �(� � &�� � �������
� ����� ����������������������
�����E��>� ����'������"������#
"�����L�2��������(���&���-����L
�� � ���� � �� � �� � ��� � >��� � ��
����G�I � ������� �"�������� )#
��� � ����������� � ��� � *�����
"����� �� � ��(����� � ')����� "�����������%-����� �� �������� �� � ��� � ������� � !������ � ��� <���������� � ��� � !����� � "����
$��� ���"�������������*��������� � �� � �� �����'��� � ����� � "��� ����'����� � ��� � ������� � ����# ������� � ��� � "������ � ��� � � "�
���&����� � +(���&� � ��� � ������ ������ ���$��� ����������� ������ � &� � ')���� � "�� � ��� � ��� ��� � ��( � ��� � 2���� � "������������
')����� 8�������� ���������!�"�����.��# 9��"��'���� � ��� � ������*�� ��'��# '�������
��� � ,���� � ��(�� � ����� � �� � ��� ����������������-����� ������� *��-��� � ��� � !����� � ������ � &�� .��� � ��� � �� � +�����'� � ��� � "��
����������!�"�#+(���&��������� � "������ �� � 93������ � ������ ������*���*��-������ ��� *������� �L���� ��������,���#
�������������������������+(���# '��� � ��� � ��� � ����� �������(# 9����� ���� ���� ����������� �� �����*��&��� ��� � �� � �HC � /��
&���������� ��� �����"������ � �� ��� � �� � :����)1����� � ��� � ���� � ��� � ; � ��� � !�������-��� � (�# �������*�������'���������������
�����-����� ����������������(���# ����� ������"����������������# ���&�������������������� �����'# :��������&�������� � (�� � 7���
��� � .��&��� � �� �� � "����� � ��� �������� � �� �� � �� �&� � ����� ��*�&������������������������ �# %�������������� ������������#
�������� � ��� � /��� -����0 � ��# ���� � ��� � ��� � �� � � ������� ���� � ,��� � �� � ��� � ������# ���������������"�����������'���#
&��� ���������������"������ �� ������ ���� � ')���� � ������� ������� ��������"�������������# ��� � *�� � ��� � =������� � �������
�������� � ��� � ��� � ����� � ���# �����������(-1��������� ����� �������L � ��� � ���� � 9����������# ���(����������� � ����������0� � ��
"��'��� � ��� � ����� &����� � ��� "�������.���������������'�-�� ��*��*���!���-�����"������&��� �EC�/I�������������������������
�������(-1� � ��� � ��� � +������ ��� � ����� � � $��� � %�&����'� � ��� ���� *����@�������&� � ��(������� �� � � ��"�� ���������� �� � +��#
������ � ��� � ������� � ������� ���������� ��� �����(���+������ ��� � ��� � "�� � (�� �� � ������*��# �������������������0
+(���&�� � "�� � �������� � 2��3 ��&�&��(���&�� ������(�����'��# ��-����� ���(��������������'�-(#
4���� �����5� ���� ���� ���� � !�# ����4"� ����"��������5�$��� �� ������������� %��#������$���#��� ���+
"�� &� � ������� � $�� � !�'�������� �����"����*�������,����������# �#! ��*�,���%&��'�����
6��� � ���� � �� � �-����� � � ��� ���������������������������(# �� � ���� � $�1����(�-� � � �� � 8��
"������ � � +(���&��� � ��� � ��� �� � ��� � '��&� � "���� � ������ (���������� � �� � "����� � �����
���������������"������ �������� �������� ��������� ��� =������(����������=���D����(����� -��������)�����������! ��$��
�����������������������������# �������(����&����������!����� ���# .�������$���/�$#'��������+
���������������(-1������+����� ��� �� � "���� � �� � �G � ��� � ���� �&��! ����0���/�$#'��������+
��������� � .��� � 7� � ���� � �� � ��� ���� ���� �����! �"�#$�#! �������� �*����������$�-� ��*��# 1�����! ����*�����������
=@���� �(���"����
������������
Sonnabend, 9. August 2008 Nummer 18 spiekerooger inselbote Seite 15
Gastgeberverzeichnis '09
notretter – ein Kalender wie ein
Erlebnisbericht. Für das Jahr
2009 erscheint im DSV-Verlag in
Zusammenarbeit mit der Deut-
schen Gesellschaft zur Rettung
Schiffbrüchiger (DGzRS) ein Ka-
Druckfrische Prospekte liegen in der Kogge aus
lender über die Arbeit, Aufga- Spiekeroog – Noch läuft die Rahmen des Diakonie-„Freizeit- lichkeit, eine komplette waage-
ben, Männer und Schiffe der eh- Saison 2008 auf vollen Touren, zentrums Spiekeroog“ dazuge- rechte Zeile mit weiteren Anga-
renamtlichen Vereinigung, die da können interessierte Gäste kommen. ben zu gestalten. Der tabellari-
seit über 140 Jahren Schiffbrü- (und Insulaner) schon ins neue Das tabellarische Gastgeberver- sche Teil des Prospektes ist da-
chige aus Seenot rettet. Jahr hineinschnuppern: Seit Mon- zeichnis wurde nach intensiver durch deutlich aufgelockert und
Rund 2000 Mal im Jahr werden tag liegt in der Kogge das Gast- Beratung völlig neu gestaltet. leserlicher geworden. Und di-
die Seenotretter alarmiert. Sie geberverzeichnis 2009 aus. So Die Einteilung erfolgt in den Ru- cker: Statt wie bisher auf 13 wer-
fahren ihre Einsätze auch unter früh lagen die druckfrischen briken Hotels, Aparthotels, Ho- den die Häuser nun auf 19 Sei-
extremsten Witterungsbedingun- Prospekte auf Spiekeroog noch ten beschrieben.
gen: freiwillig, selbstlos und mit nie vor. Herausgeber ist die Wirtschaftliches Der redaktionelle Teil der Kurver-
waltung blieb größtenteils unver-
höchster seemännischer Kom- Nordseebad Spiekeroog GmbH.
petenz. Mehr als 74.000 Schiff- „Ihre Gastgeber 2009“ erscheint Spiekeroog ändert. Auf die Abfahrten der
brüchige wurden seit Gründung in einer Auflage von 75.000 Ex- Fährschiffe in Neuharlingersiel
der Gesellschaft gerettet. emplaren. 120 Seiten umfasst tels garni, Privatvermieter mit von der Ostkante aus (ab 16.
Auf einen Blick: „Wir kommen der Prospekt fürs kommende Frühstück, Privatvermieter mit September 2008) wird auf Seite
2009“, 13 farbige Blätter, For- Jahr – vier mehr als für 2008. Küchenbenutzung, Pensionen 2 hingewiesen. Motto: Trauen
mat 45 x 47 cm, 19,90 Euro, er- Herzstück sind selbstverständ- garni, Ferienheime und Ferien- sie nicht immer ihrem Naviga-
hältlich im Buchhandel oder un- lich die Anzeigen der Vermieter. wohnungen/-häuser. Bei den Fe- tionssystem. Bestandteil des neu-
ter der Hotline 0521/559 955 Die meisten Anzeigen sind nicht rienwohngen/-häuser wurden en Gastgeberverzeichnisses ist
(ISBN 978-3-88412-456-7). Ver- neu gestaltet worden. Als neue von früher 22 senkrechten Spal- wie gewohnt der Fahrplan 2009
trieb: Delius Klasing Verlag, Bie- Häuser sind „Deichblick“, „De Bal- ten acht herausgekürzt. Dafür (bis einschließlich Mittwoch, 20.
lefeld. ken“ sowie das „Sturmeck“ im hat nun jeder Betrieb die Mög- Januar, 2010).
Sonnabend, 9. August 2008 Nr. 18 inselbote Seite 16
Meeresrauschen
auf der Harfe
Frauke Horn hat ihren eigenen Stil
Spiekeroog – Frauke Horn prä-
sentiert mit Ihrer Pedalharfe am
Sonntag, 10. August, dem Pub-
likum in der katholischen Kirche
auf Spiekeroog ihren unver-
kennbaren, individuellen Stil:
Klangbilder, duftig und schön
wie Schmetterlinge. Das Kon-
zert beginnt um 20.15 Uhr.
Die auf der Insel seit Jahren be-
Hagena liest
Schillernd und magisch sind
die Erinnerungen an die Som-
merferien bei der Großmutter,
geheimnisvoll die Geschich-
ten der Tanten. Katharina Ha-
gena (Foto rechts) erzählt am
Donnerstag, 14. August, um
20 Uhr im Künstlerhaus von
den Frauen einer Familie,
mischt die Schicksale dreier
Generationen. Ihr Roman
„Der Geschmack von Apfel-
kernen“ ist in den Top 10 der
Spiegel-Bestseller platziert. Foto: Henrik Spohler
Rekord beim
Jubiläumsturnier
25 Jahre Boccia am Badestrand
Spiekeroog – Hölzerne Kugeln
banten sich unter der Sommer-
sonne ihren Weg durch den
Sandstrand der grünen Insel. Ihr
Ziel: Die unmittelbare räumliche
Nähe zur kleineren Zielkugel,
auch Pallino bezeichnet, und zu-
gleich die Verdrängung gegneri-
scher Kugeln.
Sportliches
Spiekeroog
Vergangene Woche fand das Auch die Jünsgten haben Spaß
offene Spiekerooger Boccia-Tur- an den bunten Holzkugeln.
nier unter der Leitung von Diet-
hardt Oeding statt. Seit 22 Jah- sichter ihre Boccia-Kugeln. „80
Hausmeisterservice Roth ren ist der Münsteraner dabei –
fast so lang wie es diese Sport-
bis 90 Prozent der Spieler sind
Wiederholungstäter“, so Diet-
- Gartenarbeiten
- Kleine Reparaturen und Renovierungen veranstaltung auf Spiekeroog hardt Oeding.
- Winterdienst gibt, nämlich 25 Jahre. Nur Mi- Insgesamt drei Spielgruppen –
- Umzugshilfe chael Walter, Präsident der fikti- Damen, Herren und Jugend –
- Gästebetreuung ven Internationalen Boccia Orga- versuchten in Vierer-Mannschaf-
- Grabpflege nisation (IBO), übertrifft die Da- ten ihr Glück auf unebenem
Faire Preise zugehörigkeit und spielt seit An- Sandboden. In den zwei Vor-
Rufen Sie mich an: 04976/ 706773 (ab 19 Uhr) oder 0179/7551401 beginn beim Präzisionssport mit. spielen und einer Zwischenrun-
Die Geschichte zur Entstehung de wurde die Spreu vom Wei-
des Boccia-Turniers auf der In- zen getrennt. Die Finalisten tra-
sel ist schnell erzählt: Man woll- ten dann am Freitag gegenein-
te damals eine begleitende Sa- ander an. Neben dem Spaßfak-
che am Strand für das Tennis- tor gab es noch Siegerpokale,
bäder-Turnier haben, schildert verschiedene Sachpreise und
Oeding. Und voilà, das Spieker- natürlich Urkunden abzuräumen.
ooger Boccia-Turnier war gebo- Die diesjährigen Jugendgewin-
ren. Was zunächst mit einer ner des Boccia-Turnier sind: 1.
überschaubaren Anzahl an Spie- Niklas Sterzig, 2. Janne Marie
lern begann, acht Personen, Gruhn, 3. Anna Badenhop. Bei
entwickelte sich immer mehr den Damen konnte sich Fran-
zum Event. Dieses Jahr verbuch- ziska Maisel vor Bärbel Förster
te das Turnier die höchste Nen- und Trixi Blömker durchsetzen.
nung mit 61 Boccia-Spielern. Im In der Spielgruppe der Herren
Vergleich zum Vorjahr ist das ging Chris Berger als Gewinner
ein Plus von über sechs Pro- hervor. Auf Platz zwei landete
zent. Neben den jungen Neuzu- Dr. Bernd Schröter, Drittbester
gängen, werfen auch alte Ge- wurde Rainer Förster. S.G.
'����������5(�+������6778������������������������������������ � ����98������������������������������������ ����������������������������'�����95
�����������������������
���������������� ��������
!����"#$�%������!&��������������������������'(���&�������)
������� ����'����������������
��� � ���� � '%������ � A����� � ����
+������ � ��� � ,����������� � )���
>��� � � � $#���������� � '%������
��������+�������������06(�3���
���������������� � ������ � ������/
+��� � ��� � ���������=���������
,���������������������� ������
'%����������6(�3����������������
B���� � ������� � =����� � ������
������� � '"%C������ � ��� � ����
+������ � ����� � ���� � ��� � ��
������ � *�%���� � ��� � �%������
��� � >������:�%%���D������ � ���
��� � ���� � 95 � 4�� � ���������(
3���" � "�������"������� � �������
"���� � ����� � ������ � ���
�������������� � '%��� � ����� � �� %������������������� ���,�����������������1������������2��$3��������������4 �� �5������6+786+"$
:C�� �������D������� �&����
���(� �������� �./9�� ������� +������ � ��� � ������ � D����������
'��" � ����� � � ������E����� � ��� ��� � ��� � ��� � '�����������( � :��
��� � �������� � '����� � ���( � F�� ��������� � ��� � 4�� � '���;���
������ � �� � ���� � �� ��G � ) ���"���������������������������
"������ � '��" � ��������� � +����� �������������./J�����./0(�<4��
��E'"%C������ � ��� � F���� � ��� �� � � ��� � ��� � �������� � �#����
���%�����������'��"����� ���1/.( +�����������(
+��������( � :�� � ������������� ��� � ��� � �������� � ��� � >�����
������ � '��" � ������� � �� � ./0 ���"�� � J2 � L � ���� � ��� � ��������
�������������� � ��� � ���������� ���������������(�����"����'��"��
=������� � �� � >������:�%%�� ��������������� ������/���0+�������� ���/ ����%� �$ I./J��./7K�%���"������:������������
� � 06( �3������������������ � ���� ��� � &�������������� � :����� � ���
���/ � ������� � '"%C������ � ��� (�� ��� �����-�� �4����2��$3�����%�������������! ����� �����2��$3 ��� � "������ � ����( � ������� � �
�����+������(� �� ���������/��������2#$�$��$3�����/������4��������$ ���"��� � M��� � ������� � ���� � ���
���� � ������� � �%��������� � ���� ����������� ��������������������� ��������D������������� �:� ��� >������������ �>�����>������
����������$��������"�>���������� �������� � ��� � ����� � ������������ ���"��(�:��������91�-�������>��� ��� � �����#��� � N � �� � �� � �����
"���"�(�F�� �� �,��-��� ���������� ��� � �������������� � ��� ��� � �� ����#����������������������� �� �������������(
=����� � ����� � ��� � ������� !���"�����#���"�������$����� ��������������%��������4���'���;� )������$��������"���O���:�%%��
'"%C�������������������������� �����%���" � ������� � ������� � ���� ��� � IJ9K � ��( � ����� � D����� � ��� 87 � L � >��������E>�������� � ���
���������(�,����������� %���� �����������&�������� �� �'%���( ��� � ���� � ��� � �� � ��� � �������� ��� � ��� � )�������� � +��������E
����$���������������"����'��"�� )�� � ��"�� ������������������� �����������������'���;�������� F������������������'%��������
� �����*����(�<:��������������� ��������������� �*������ � �� �� � ��� � ,�������� � #������ "��� � ���%������ � '��"�� � I2/1�
����������������'%���������� � ������ � ���������( � + � ���� ��������������D���������'����� ./JK � �����������( � ���� �� � ./0
�������� � ���� � +������ � �� ������ � ,��-����������� � ����� �� � >�������� � ������ � ����( � <�� ����./6�����������>������E�3����
'��������������3������������� ��� � ����� � �� � ./0 � ��� � 1/2 � �#� ������� ������� �'%���(�F�� ������ �� ��� � ��� � D����� � � � >�����
*���"( � )��� � >��� � %��������� � �� �������������( ����� � ����� � ��� � �� � ��� � ���� :�%%���977�L�����'�����(�&����
���/�<:��������������������������� &� � ������ � ��� � ��� � 3������ �%������������:� ������������� ��� � ����� � ��� � ������ �������
3������( � '��� � ��� � ���%����� � ��� �����������������'%������������ ����#���#������ � 3������������ :���F������������*���(������$�$
�&6&��8�0�.&�&6&���&*0&��"��=��;6>��2�/��;6?�.,�??��@��/*��0
������������
(����<��������(�����9���HCI
����6�������,������H�I