..

..

2009

 811.161.1(075.8)
81.2-5
756
:
, ..,
, ..
..
756 : .-. / .
: - , 2008. 130 .
ISBN
.
. , .
-
, .
.
811.161.1(075.8)
81.2-5

, 2009
.., 2009
ISBN


.
............................................................................ 13
1.1
...................................................... 13
1.2. ................................................. 16
1.3. .............. 18
1.4. ................................... 23
1.5. ...................................... 24
..................................................... 26
. ................................................. 27
2.1. (
) ................................................................................... 27
2.2. ... 33
..................................................... 38
.
............................................................................. 39
3.1. ............................ 39
3.2. .......................................... 41
3.2.1. .............. 41
5

3.2.2.
....................................................................................... 43
3.2.3.
............................................ 45
3.2.4.
.................................................................................... 46
3.3. - ..................... 49
..................................................... 51
IV.
.................................................................... 52
4.1. - ................................. 52
4.1.1.
....................................................................................... 52
4.1.2. ..................................... 54
..................................................... 57
4.2. .............................................................. 58
4.2.1.
....................................................................................... 58
4.2.2. ..................................... 61
..................................................... 66
6

4.3. ....................................... 67
4.3.1.
....................................................................................... 67
4.3.2. ..................................... 69
4.3.3.
............................................................ 74
..................................................... 74
4.4. ..................................................... 75
4.4.1.
....................................................................................... 75
4.4.2. ..................................... 77
..................................................... 84
4.5. (
) ................................... 85
4.5.1.
....................................................................................... 85
4.5.2.
....................................................................................... 87
4.5.3. ................... 89
..................................................... 90
7


( )...................................... 91
................................................................................ 93
........................................................... 98
.......................................................................... 109
............................................................ 109
-.
........................................................................................................ 114


,
. ,

.
,
, , , .
-
.. .
:
,
. , :
.
, , ,
, , .
- .
, .
, , , , .
, ,
,
, , , , . , , , , , . . ,

 , , ,
. :
.

,
: , ,
- , .
, : ,
, , .
-,
. , :
.
, , .
-

(),
, .
.., ,

10


. , ,
.
, , , . , . .
.
-,
, ,
, , .

.
-,
( )
, , ,
. .
, , ,
,
, .

:
. .
, , . . ,
.
, (,
.. , .. , .. .),
, , -

, .
. ,
, .
, ,
.

: .

. .

, .
,
- .
.

.
,
, .

12

1.1.

,
:
.
. . (1767-1835). , (
. ergon , ) , (energeia).
( ) . XX .
,
. : , ( ), , , , .. , ,
:
1) ,
: , (
),
;
2) ,
(, , , ..)
3) .
. ergon energeia,
- .
, .. ,
( .., 1959), .

 .

.
.. ,
( .., 1999).

.
,
,
, . . ,

. ,
. . In vivo1
,
, ( .., 1999).
,
, . ,
, .
( ..,
1993). . - : , . , .
, .
.
- -

14

 , ,
(), .

,
.. , .. , .. ,
.. , .. ( .. : ,
).
20-30- .
, , , .
.
60- . ( .. , .. ,
.. , .. , .. .).
.
:
1) , ;
2)
(
. ,
. ,
. ,
.. ).
, .
,
,
;
3) ,
, .. .

,
.
-
, ,
( , ..).
15

 :
1) ;
2) ;
3)
.
1.2.
, , : . ,
?
, ,

( .., 1981).

, .
1.
, .. .
2. .
3. :
( :
);

(: ; );
(: ).
4.
-, , , ( ), (
), , .
.. , 16

 ,
( ).
, . .

, , ,
.
, . , , , ()
(.: ! !)
, , .
, (
, ). ,
, (),
.. . (, , , - ) ( ., 1993).
2.
. ,
.
,
.

.. ,
...
, . ( .., 1959). :
?
2

.: .. . ., 2006, .

11-18

17

?

.. : () .
, . , , .

. , .
- , , . , , ,
, , , , . , . , , -, ,
, -,

, ( .
..). ,
( ..,1992)
,
, ( ), .
1.3.
.
:
18

 ;
, , ( ., 1961).

.. :
1) ;
2) ;
3) (
) ( .., 1981).
() .
1. , : (- - ), , , , - . . , , .

: (
); ( ); ( ) ..

: .

, . , ( ).
. , , . ( ).
19

 , , , . .
( , ) . , .
ergon ()
.
2. .
.. ,
( .., 1981).
, , , , ,
, .
, -, , -,
, -,
.
, ,
, .
() ( - - ).
.
20

 . ( ).
, .
( , ).
,
.
,
, , , , .

, . .. . (1959 .) .
, .. ,
- . , ,
, . ,
.. ,
,
XIX .
(),
( ),
. , .
21

 . , ,
.. ,
.. , .. .
.. ,
,
, . ()
,

( ): 1) - ; 2)
; 3) ;
4) , . .
.. ,
( ), , , . ,
:
,
,
, . ,
.

,
.

.
, ..
. 22

 , .

, ,


(), ,

().
1.4.
,
, , , , , .
.
, .
, :
1) ;
2)
, ;
3) , .
: , , ,
, ,
, , .
. :
1) , ; ;
2)
;
23

3) ;
4) ;
5) () ( );
6)
( / );
7) ;
8) ;
9)
;
10)
;
11) .
1.5.

, , -
.
, , ( . , .. ,
.. , .. .).
, , , .
.
:
, .. ,

( , , )
24

( ,
2003).
, (
), .

, .
.
-

, , .
,

.
-

,
.
, .
- , .

. , , .
25

 ( , 2003).

1.
?
2.

3. ?
4. , ?
5. ?
6. ,
?
7. I ?
8. ?
9. ?
10. ?

26

.
2.1. (
)
(, ) (, , . .),

( .., 1977). , .. , - .
- ( ),
, , , .
.
: ( . con + noto , )
1. , .
2. , - ( ,
1999).
.

-, , , ., .
, . ( , 2002).
, ,

 ,
, .

, .
.
, ,
3.
( ) , , , - ,
.
- .
.

. -
-,
; ,
, , .
: ., ., .,
., ., ., ., .. : .. , ..
. 3 ..
, , .

28

 ( )
. ,
! , .

.

( .., 1979). , .
() : , , ; ! !
.

, . : , ( ); ,
( ).

. , ..
,
, ,
. , , , . ( .., 1986). :
() ,
,
. , , : () ().
., .
. : , , , .
29

 .
-: , ; : , .. , .
( .., 1979). , , , - : !
.
. ,
: , , , , ..
,
. , , (, , , .).
4
, . .
- . : = + ; = + . . : , : , , : , .
, ,

4
.
, , ; . , .. , ,
.
-
.

30

:
, , , , .
, , : , .
()
. .: = ( ) + (, ) +
().
, -
. .: ! ! ( ), : , ! (
).
- .
-
.
,
.
- , -, , -, . :
, , , , , , , , , , , , , , .
., ., ., ., ., ., .
, ..
31

 : , ,
, .
,
: , , , , .


, ,
,
..
, .. ,
-, . : () ., ., -., .; () .,
., -., .
,
, - / . , ,
- .
, : ; ,
, ..
-
,
, ,

. .
.
,
( ) , , ,
32

 .
2.2. 5
. , -, , -, -
, .. 6.

: , , , , , , ., : , ..
,
, .
.
1.
- , ,
.

.. . .. ,

:

, 5

.. .,: , 2001.
6
, , . :
; ;
( ), .

33

 . .

, , , .

( ..,
1957).
..
: (),
. , [], [], [] : [], [], [].
[] (), []
() ,
[], [].
, .. 2
: , , , .
.. ,
, , -(-) [] : [],
[]; : [], [], : [].
[-]. ( -,
-): [], [] . ( .., 1972). .

.
: (
, ) ( ; ). 34

 . .: .;
., .
- ( ): ? (, ,
..).
. , ..7
2. , -, , (, )
- .
-,
(
): ,
, , , , , . . .
, .
- ,
,
, (, ,
).

8. ,
, . ,
.
7
, .
8
, ,
,
.

35

 :
1) , :
.

: -- (-) , ,
;
-
(-) , , ; , : -- , , , , , .
, , ,
, . .: !! !
, -;
- : : - , ; -, - , . : .: ;
;
2) , .
, -, - , -, . - :
--, -, -: , ; .
-: , ;
-: , .
. , ,
( ) . :
: ,
, 36

 .. ;
: ; ,
. - (-), -,
- , . ,
- ,
, .
3. , , - . ,
., ., . .; .
.; , . ..
4.
:
:
;
. .
. : ;
, .. , - . , - - : ; ..;
- (, ,
..).
.
37

 .
, ,
, .

1. ?
2. , , , ?
3.
?
4. ?
5.
?
6. ?
7.
?
8. ?
9. ?

38

3.1.
,
.
stilus
, , . :
.
. , ,
, 106
9.
.
1. , - ( ).
, , .

, ()
( -, ). .
XVII XVIII .
.. .
( ) (. . , ).
, , : (),
, , (), .. 9

. Reum, Albrecht. Petit Dictionnaire de Style lusage des Allemands. Leipzig, 1953

, . ,
, -.
2.
, , (. ).
3. , ,
, , ,
- ().
,
, :
,
. , .. ..
4. , ..
, , XVIII . .e. .
5. ( , ..).
,
,
, ,
.

.
. , , ..
.
, , .
(
), , , ( )
.
40

3.2.
3.2.1.
.. , , ... ...
. , , , ..
( .., 1974).
, .

, : , ; .
.
: , , , ( ..,
2002).

, , .

.. .
.
() ().
, .
,
, 41

 , , , ,
( .., 1981).

. ,
, (, , , , ).
,
,
.
.
.
,
.
, , :
, ;
() ;
() (-, 10, );
.
.

10 ( . deon , ) , , .
, ,
, .

42

 , , ,
.
,
,
.

, .
,
.
, .
, -,

,
, , (, ); -,

, ..
.
, ..
( ).
3.2.2.

.
, -
. 43

 .
. - ( ) .

(-,
, ). , , - - ( ): , ..
,
, . , , , . - .
. . . . . .: .:
(, ); .-.:
(); .
, .
. - . .
- : , , .
44

3.2.3.

,
.
, .
,
.
,
, .
,
, , .. ,
,
,
, .. (, ).

: , , -, . (
). . .
. , - - (
). , ( ). -
:
. ,
45

 ,
.
(,
).
( ) ( ).
, ,
.
3.2.4.

,
: (1) ( ), (2)
( ) (3) (,
).

.. 11
.. . , , ,
: -
( ); -; ( ); - ( ), .. , ,

(, ,
)
.
, ( .., 1981).
11

.. .- .,
1959, . 148.

46

.. : , , , : -
(
);
-,
( ); - ( ) ( .., 1977).
, ( ), - ; - , - ; - -,

, ..
, .. ,
. .

: -
, , ; ;
; - , .
: ,
, -
, ;
, ( .., 1993).
,
47

.
- , -, .
, , .
- . , ,
.. ,
, - .
,
,

. , -, : , . , ,

. -, , , ,
, .

,
, . ,
- ,
, , ( .., 1977).
48

3.3. -
().
( , )
, .. , , , . ,
: , , .
,
;
;
.
,
, , -, ( ).
, .
- , , , . ,
,
, , .
, , . .. ,
, -, , , ,
( .., 1982).
.
49

- ,
,
,
() ,

, .. , ,
, , ( .., 1982).
- ,
, . , , -;
, , - ;
, - ;
-; -
( .., 2007).
.. , ,
, , . , . ,
, ,
, , . ,

(, ) ( , 2003). , , ,
( )
50

- ( ).
- . , .
.
, - ()
,
. , , .

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5.
?
6. ?
7.
?
8. ?
9. ?
10. ?

51

IV.
4.1. -
4.1.1.

, , - . -
- , .
-
. , ,
,
,
. .. -
, , , , ,
.
-
( - ).
-
- :
1) - (), ( );
2) , , ;

3) , .
- .
.
.

: , , , , , , , , ,
, , , .
- :
, , ( , , );
(, );
(, ).
.
1.
- ,
. -
.
.
.
2.
- ,
.
. - ,
(, ), , , . .
,
:
, .
3. , .
53

 - , .. , , .
, .
() ,
.
(,
). - ,
,
: ,
, .. . , .
-
.
, ,
., (
) .
4. - ()
, -
(
- ), - .
, , , .
, , .
4.1.2.
-
, .. , , , , .. 54

- ,
.
-
, .. . (), , . : = = , = , = , = .

1. - : , , , .
, (, ).
, , - ( .., . .,
..).
2. : , , , .
3. : , , , , ,
, .
4. , , , , , , .
5. : , , ,
, , ,
, , .
6.
: , , .

1. :
, :
, , 55

, -, , .

.
: , , ;
: .; ., /, /.
2. : , , ,
, . - (
, ) - ( , ).

1. ( ).
2. - : (. );
(. ).
3. : , .
4. : , ,
, , , .
5. :
, , .
6. , :

-
.

1. .
2. ,
. 56

 , . .. , 500-600
( .., 1993).
3. , , . - .
4. - - : ,
,
, , ,
, . . , : ,
,
5. :
, ..
6. :
.
-
, ,
. . , -
, ,
.., , .. .

1. ()
- ?
2. -
?
3. - ?
4. ?
57

5. - ?
6.
- ?
4.2.
4.2.1.

, .
:
) ;
) .
, , .
,
.
- .
(, , ..).
- , ,
. ,
,
, , .
,
12:
12

. ,
.. ( .., 1987) : , -, - (-),

58

1. ,

2. -
. . - .
, : , ,
, .
3. - .
- . . (
,
- ).
- .

. ,
, , .
.
,
, -

-, -. "
" (., 2001) , , -, -, -, .

59

. , ,
, 13, , .

. , , , , , .
- :
( ), ,
.
-
, , , - .
. ,
(, , , ), , ,
, .. ,
,
, , . - , .. ( , 1982).
(, )
(, ) . (,
). .
.

:
( );

13

(), ,
.

60

(- ,
);
( );
( , , , ).
:
1. .

-. , : , , ,
, , ,
..
2.
.
: 1) , , , 2) , , 3) ,
.
3.
, , ,
, .
4.2.2.

1. .
, :
) ;
) ;
) ( );
)
.
2. .
61

 . ,
. -
.

1. .
2. .

: , , , ..
3. :
.
4.
, : ,
, .

1. -, -, -, -, - . (, , ).
2. , , , -, -, -, -, - (, , , , ).
3. -, (, ,
).
4. .
:
1) (, , .);
2) ,
( , , ..);
3) , : ( ).

62



1.
( ).
.
2.
. : ,
3.
:
1) (, , , , , , );
2) , (, , , ) (, , );
3)
(, , , ).

1. : , , .
2. , ,
, :

. , .. , .. (.. )
3.
, . : ,
, .

,
63

..: : , , ,

1.
: .
2. ( 80% ), , , , .
3.
. ,
.
: , .
4. () : . (.. )
:
, ,
. 1 . . .
( ).
, , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ( ), ,
, , , , ,
.


.
.
64

1. ,
, ( , , ).
2. (
).
( ).
3. .
4.
, , ( 100 , ).
5. - , 1 . .: ., .
6. - , 3 ( , ).
7.
,
( , , ).
8. ,
. : , ,

( ).
9. .
: , , ,
, . (.. .
)
65

10. , , (-, -); (, , , ), ( , ).

11. ,
: , , ,
.. , , .
,
: (
), ,
, , ,
-, , ,
, ,
, ,
, ,
, , , ..

1. ()
?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6.
?
7.
?
8.
?
9.
?
66

4.3.
4.3.1.

: , , .. (
, , . . ..
.)

( .., 2000).
.
, , -, , -, - , .
-, .
. ,
, , , . ,
, , ,
( ..,
2000).
( ) ( ).
.

, .. .
,
67

 -
, ( ..,
1971).
,
, :
1. ( ).
.
.
.. ( .., 2000).
()
, . .. . (.. , , , ..),
. , .
( .., 1996).
: ,
, ,
, , ..;
: , , ,
..
2. : , , , , ..
3. : , ( , ), ,
..
68

4. 14:
(
1- , - );
, , : 1 . , ; -
( 2- . : , ). .

:
1. - :
, , , ..
2. : , - ,
:
, ..,
: ,
..
3. . (- ),

, ( ,
.), ( ) .
4.3.2.
:
14

. , .

69

1.

.
, , -, , - .
,

.
2. .

,
, , .
,
.
3.
: , , .
.

1. ,
- .
2. . ,

: , /.
, ,
;
: ///
, , .
3. , .
:
, ( ; 70

;
);
: ,
.
4. ( , ): , , ;
, ; , ; ; .
5. .
:
, ;
: :
, , , ,
(). (

)
:
, .
6. . , , :
,
(, , , , );
, , (, , );
, , ,
.. (, , ).
7. () : , ()
; ,
..
71

8. :
;
;
, ( ): ; ; ;
, ( ), ( ) ..
9. :
, ,
.
( ): , , ..

1.
: ;
.
2. : , , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , .

(, ),
( ).
3.
: , , .
4.
: , , .
5. : , .
6. (, ).
7.
:
:


72

( ).
, , : ; ;
, .
:
- .
.

1.

2. , :

. .
3. ( ):
? ?
4.
( , , ; - :
? ).
: ( , ) ( , ).
, , (). .
73

4.3.3.

3-
: , (, ),
(). (
).
1. , , : , (
). 15% . . ,
. , .
2. . : , , ,
.
3.
: ( ); , - ..

1. ()
?
2. ( )
?
3. ?
4.
?
74

5. ?
6. ?
7. ?
8.
?
4.4.
4.4.1.

.

(.. , .. ).

.. ,
.. .,

.
( ), - . ,

,
:
( ), , .
,
- ,
. 75

 . , - . , , - ..
.. , ..
, .

15.

.
, , ,
; ..
,
, ,
.
-
,
.
,
.
, .
, ..
.
:
;
, ;

15

- -.

76

;
( ).
. ,
,
;

( ).
() . ,
, .
4.4.2.

, , .
1.
.
2.
( )
3. , - .
.
, , ( - );
( ).
:
77

, , .
!
4.
(, )
.
5. ( )
16.


, ,
.
1. .
2. ( )
( ) ((), (),
()).
3. ,
: (') , , .
: (, ').
:
() ( ).
4. ( ) .
,
, . , , : (),
(), (), , (, ),
().
16

( . analisis , ) () (., .) .
() () () () ( , ., 1990. . 31).

78

5. () , : ['].

1. ,
( ): , , ..
2. . , : ,
, , . , , : , , , ;
-: , , , , .
3. -
: , , , .
4. : , , . ,
. , .
5. ( ,
; ). :
, , ).
6. : !
52- ! (. , , , )
,

. , , , .. (.: 79

 (), .// , /; / ?).

7. ( ): , ..

.
1. . (
), , , :
(): , , .. (.:
);
: , , .
: (),
();
( ): (), (), (), (),
(), ();
- ( ): ( ), (
), ().
2. .
: , , , , .
3. : , , ,
, , .. (); ,
() ..
80

4. , , , ..: ,
, / , / , ! , .

1. :
(. -.: ,
). , (.:
, ).
2.
! !
3. : , , : - ;
/ ,
4. . . ,
:
- -, , - (.: -, );
- , , (.
; );
(, , , ): . ! - ? ?
5. 1- 2-
. . : , , , .
6. 1- 2- .


.
.
.
81

, .
1.
. ,
:

: , (.
, .. . ),
(. . .), , ? (.
. .);
. . : ;
..;
. . :
?
2. :
? (); . ? .
(); ().
3. :
, verbum finitum

( / / ?;
/ //);
,
( ?, . ).
3.
: ;
4.
, .
,
( ). :
// (. . , 82

 ); / // (. . , ).
:
, .
5.
, , ,
, : . (). ? ( ).
, ,
. , ,
( ; ; ?); (
? ?) .
6. :
. , () . ,

, ,
.
, , . .: /
; /
// ;
( ).
, . ,
,

: ;
. , 83

 , ,
.

,
. .:
//; ? ;
(): .
;
: , .
, .
, , , ,
; , , ( ? ).


.

1.
?
2. ()
?
3. ?
4.
?
5.
?
6. ?
7.
?
8. ?
9.
?
84

4.5.
( )
4.5.1.

.
, , .. , . ,
.. , .. , .. , .. ,
. . .
.. ,
, , , ,
, ( ..,
1978).

,
,

.. ,
.. , .. .. , (.
. ., 1999), ,
, ,
.
:
1) , .. ;
2) , , , ;
3) ,
,
, ..
, .. ( .., 1977).
85


( , ),
, .. , (
, 2003).
-,
,
,
-. ,
, .. (.:
. ). , .
-, , . ,
. ,
.
-, (, ,
..) (
), .. . ,
, .. .
, . ,

.
86

4.5.2.

. , ,
. ,
. .. ,
, ,
( .., 2001).
, - . , .
.

,
,
.

( ) - , .. -.
- .
-, .
, :
, ,
, - ,
, ,
, , ...
(. )
87


.

:
1. .
2. , ,
.
3.
,
, ,
.
,

( ).
,
, . .. ,
( .., 1991). ,

4. , -
-
, . ,
.. , , ,
, .
. . ,
.

88

4.5.3.

, , .
1.
() ,
.

.
2.
:
- ,
..
3.
. ,
, , . -
, , .
4.
. ,

,
( .., 1981).

(, .. , , ..
.).
5.

. ..
, , , 89

,
.
6. . . ,
.
7.
- . ,
-
(
). (

(, ) ).

. .

,
. ,

( , XIX
.. ).
,
,
.

.

1.
?
90

2. ?
3. ()
?
4.
?
5.
?
6. ?
7.
?
8. -
?
9. ?

( )
. , , ,
, .
.
, , ,
.
I .
, .

. 91

 , -
- .
: (,
), - .
. , -,
.


(). ,
(-, .), (,
, .) .


, , ,
.
.
, , ,
, , ..
,
.

92


() ,
.
, , , , ,
- .
, (
) .
-
,
: , , .
( . :
).
, , .
, . .
, , . - (
); ( ); ( );
- (!
! Km ?).
( ,
) (
- ) , ,
,
.
,

(. . ,
).


, .
() , .
,

.
,
, ,
.
,
,
.

, .
, , .
( ) , . .. - ; -
, ,
, - ,
.
,
, .
, ,

.
94

 .
,
.
, , : ;
() ; () (, , ); .
- , :
(
, ..).
, ( - ),
- , , , -
.
() , - ( ): 1) , 2) ; 3)
, 4)
, . .
(, ) , , ,
, .
95


.
, -,
, -,
- , .. .
/, .
1. ,
- ( ).

, ()
( -, ).
2. , , (. ).
3. , , , , , - (. ).
4. , . . , , XVIII . .e.
.
5. (
, ..).
( . usus , , )
.
. -
,

, .
- ( , ) ,
.
96

 : , .
, , .

.
, , , , . (
). , .

, .
, ,
(, , , , ..).

97




( )

, . . : .
/ . . . . : Academia, 2008. 272 .
, . . / . . . .
: : , 2008. 463 .
, . . : , ,
, / . . . . : : ,
2003. 431 .
, . . : :
. / . . . . : . ,
2006. 630 .
, . . : . / .
. , . . , . . ; . . .
. : , 2001. 544 .
, . . : .
/ . . , . . . :
. . -, 2006. 659 .
: . / . . .
. 2- ., . . : , 1989. 222
.
. . 2001 [
]. : http: www.rol.ru.
/
. . . . . : : , 2003. 694 .
: .
. / . . , . . , . .
[ .] ; . . . . . :
, 2004. 651 .

, . . . :
. / . . . 4- ., . .. .
: : , 2002. 383 .
, . / . . . : -
. ., 1961. 394 .
, . . . : /
. . . . : , 1978. 254 .
, . . / . .
// . 1998. 2. . 7984.
, . . / .
. // . 1955. 1. .
73.
, . . . .
/ . . . . : - , 1963.
255 .
, . . / . .
. . : . ., 1981. 320 .
, . . / . . //
/ . . . .,
1959. . 207226.
, .. . / ..
. . 2-, . .- ., . , 1977.
332 .
, . . / . . . . :
: , 2001. 366 .
, . . : . /
. . . 2- ., . . : , 1987.
302 .
, . . / . .
// :
. . . . / . -. , 1982. . 311.
, . . / . . . . : ,
1980. 263 .
, . . :
99

 / . . // : .
. / , .
, - . . ; . . . . . .,
1988. . 150155.
. -
/ . . . . . : , 1987.
236 .
, . . /
. . . . : . ., 1971. 194 .

, . . / . .
. . : , 1972. 414 .
, . . / . .
// / . . . ., 1995.
. : .
. 156177.
, . . -
: .-. / . . . :
, 2004. 54 .
, . . : .. : . / . . , . .
. . 4-. . : : , 2005. 160 .
. . /
.. // ,
. , 1997. . 3540.
, . . /
. . // / . .
. . . ., 1972. . 175244.
, . .
/ . . . . : , 1980. 27 .
, . .
/ . . . . : . ., 1989. 202 .
, . . : . / . .
. . : -, 2007. 448 .
, . . : . / . .
. . : : , 2001. 366 .
, . /
. // . 2002. 5. . 4547.
100

, . . :
/ . . . . :
., 1981. 240 .
, . . ,
, / . . //
:
. . / . . . . . ,
1976. . 5. . 321.
, . .
/ . . //
: . . . . / . . . . .
, 1991. . 323.
, . . (
) : . : 2 . / . .
. . : , 2004.
, . .
/ . . . . : , 1984. 222 .
, . . , , :
(
) / . . , . . //
. 1994. 1. . 6275.
, . . / . . //
: . .
. 80- .
. : - , 2001. . 436446.
, . . / . .
. 5- .,. . . : . ., 1987.
398 .
, . . : (
) : . / . . . .
: . ., 1973. 213 .
, . .
: . / . . , . .
. . : , 2005. 256 .
, . . : .
/ . . . . : Academia, 2008.
304 .
, . :
: . / . . . : -
101

, 2005. 176 .
, . . / .
. . : - . -, 1979. 156
.
, . .
/ . . . . : , 1986. 143 .
, . . / . .
. . : ., 1994. 64 .
, . .
/ . . //
/ . . . ., 1957. . 21
25.

, . . -
/ . . //
. ., 2003. . 390394.
, . .
/ . . // :
. . . / . . ,
2004 . 292293.
, . . [ ]
/ . . : http://www.portalslovo.ru/philology.
, . . / . .
. . : " , 1994. 195
.
, . /
. // : .
. . . / . . -. , 2003. . 6. .
323338.
.
// : . . / . .
.. ., 1967. . 432443.
, . . -
/ . . //
/ . ., 1997. . 2. . 8794.
, . . / . . .
102

. : , 1978. 96 .
, . . / . .
, . . , . . . . : . .,
1982. 233 .
, . . / .
. . : , 1968. 250 .
, . . (
) / . .
//
: . . . . / . -. , 1982. . 1632.
, . . -
-
/ . . // .
. . . . / -
. . . . . . ., 1996. . 135138.
, . . / . . //
. 1954. 5. . 74-85
-, . .
/ . . -, . . //
. :
. . 2006. 1. . 4954.
, . .
: .-. / . . .
: - . -, 1990. 168 .

/ . . . . . . . : , 1968.
229 .
, . . : .
- . . . / . . . . : .
., 1989. 180 .
, . .
/ . . // . 1978. 4.
. 79.
, . / .
; . . . . //
/ . . . . . . ., 1980.
. 9. . 6997.
, . . : . : /
103

. . , . . . . : : ,
2006. 416 .
, . . / .
. //
/ . -. , 1982. . 6171.
, . .
/ . . //
/ . -. , 1982. . 1114.
, . .
/ . . //
/ .
-. , 1982. . 4370.
, . . : . / .
. . . : , 1996. 272 .
, . . : .
, , -
. . . . / . . . 7-
., . . : : , 2006. 253 .
/ . . .
. : - . -, 1993. 169
.
, . .
: ( ) / . . .
. : , 1977. 167 .
, . .

/ . . //
: / . . . . ,
. . . ., 1995. . 181232.


-
, . . : .-. /
. . . . : , 2001. 80 .
, . . :
/ . . . 4- . . : , 2000. 11 .
, . . / . . .
. : . ., 2000. 288 .
104

, .. : .
/ . . . 4- . . : -89, 2000.
239 .
: . / . . , . . , . . [
.]. . : : , 1997. 331 .
, . . : . / . .
. 3- . . : - . . ;
: , 2001. 154 .
, . .
: / . . . 3- ., .
. : . ., 1988. 238 .

, . . .
. .: . ., 1976. 189 .
.. : .
/ .. ; . . - .
., 2003. 190 .
, . .
/ . . .
: . - . . . , 1966. 210
.
, . .
: . / . .
. : [. .], 1972. 395 .
2. : . : [.
] / .. , .. , .. [ .]
; . . .-. . -. . : ; . :
. . , 2003. 270 .

XVIII-XX . : 3 . / . .. . : . -, 1994-1998.

/ .. , .. , ..
[ .]. . : - , 2002. 257 .
.: . 254-255 (21 .).
: [ 4 .] / .
. .. . . : , 1999.
105


, . .
/ . . // . . /
- . . . . . . ., 1996. .
169182.
, . . / . .
. . : - , 2008. 244 .
, . . , , / . . //
: :
, , 14 2000 . / .
. .
. ., 2001. . 5156.
, . . / . .
. . : - . -, 1971. 267 .
/ . . . ..
. . : -, 2001. 560 .
, . . .
/ . .
. . : , 2003. 510 .
, . .
/ . . . . : - . -, 1975. 71
.
, . . /
. . //
/ . . . . . .
: , 2000. . 1415.
, . .
[ ] / . . . :
http://www.gramota.ru/.

, . . :
, -
/ . . . . 2-, . . : :
, 2005. 239 .
, . .
? / . . //
: . . / . . . . . ., 1988. .
106

139145.
/ . . . ..
. . : -, 2001. 560 .
, . .
/ . . . : -
. -, 1986. 230 .

. /
. . . . : - . -,
1983. 253 .

.
/ . . . : - . -,
1992. 309 .
, . . / . .
// .
. I / . . . .,
1982. . 106121.
, . . / . . //
. / . .
. ., 1986. . 1759.

( )
, . . / . .
. : . ., 1991. 447 .
, . .

/ . . // : . . /
- : - . -, 1978. . 14.
. 115116.
, . .
/ . . //
: . . / . . . . . ., 1988. .
155161.
, . .
/ . . .
: . - . . . , 1966. 210
.
107



, . .
/ . . //
: . / . . . .,
2000. . 205214.
, . . XXI / . . //
: : .
, , , 1316 2001 . : [.
]. ., 2001. . 265266.

108



1. :
1. ..
2. . -
3. .
4. ..
2. , :
1) ;
2) ;
3)
;
4)

.
3.
:
1. ; ; ; ;
2. ; ; - ; ;
3. ; ; ;
;
4. ; ; ;
.
4.
:
1) , , ;
2) - ;
3) ;

4)
.
5. ?
1. ; ; ,
.
2. ; ; ; .
3. ; ; ;
.
4. ; ; ;
.
6. - :
1. , , .
2. , , .
3. , , .
4. , , .
7.
- ?
1. .
2. .
3. .
4. .
8. - ?
1. , , , .
2. , , , .
3. , , , .
4. , , , .
9. :
110


1) ;
2) ;
3) ;
4) .
10.
?
1. , , , , .
2. , , , , .
3. , , , , .
4. , , , , .
11. :
1. , , , -.
2. ,
,
, -.
3. , , , .
4. , , , -.
12. ?
1. , , ,
, .
2. , , , , .
3. , ,
, .
4. , , , , .

111

13.
?
1. , - .
2. ,
,

3. , ,
, , ,
- .
4. , .
14.
?
1. - .
2. .
3. .
4. .
15. - :
1.
.
2. .
3.

.
4. .
5. (, ) .


1.
2.
3.
4.
5.

3)
2)
1)
4)
3)
112

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

2)
4)
1)
2)
3)
4)
3)
4)
1)
3)

113

-.


1. ( ).
2. ,
: 1) ( ); 2) (, ); 3) ; 4) .
3. ,

( / ).
4. (
).
5. ,
(/ ).
6. , .
7. , , , ,
.
8. (, ).
9. , .

1.
, - ( - ) , .

.
I.
114

 1. -
- -
( ),
.
2. -
-
, , ,
, ,
, , ,
, ,
.
3.
- , , ,
, - ,
,
,
, , ,
, .
-
,
.

1. - .
2.

. , : 115

 ( - ); -
( ).
:
: , , , , - , , ,
, , ; : , ;
: , ; ; ;
-
: , , , ;
: ; ;
: ; , ; ; ;

: ,
;
.
:
: ; ; , ,
, , 116

 , ,
;
:
-,
, (2), , , .

:
. (
50%: 206 90 ) (
);
,
( ): , ; - ;
- ; ;
-
: , , ;
: ; , .

:

: ;
; -
;
;
:

, , 117

; -
, , , ,
, ,
, , ; -
,
,
,

,
,
, ,
, , , ,
.
: , ; ,
,
;
,
; , .
:
118

 ; ;
-
: , - ( - ) , ; ; , ,
, , , ,
, , , ,
;
- .
3. .
4. .
5. ().
6.
, ,
; , .
7. , .. -
.
8. ,
9. .
2.
119


,
: , ,
.
, , .
, ,
,
?
, .
, ,
. : ,
. , ,
90 , .

, , .
: ,
, ; , , ;
,
.
70 , , ,
, , . ,
,
. , .
-2008 ,
. 22 ,
. 120

 , , .
(. . , 25 (55), 3
2008)

1.
2008 .
2.

:
: ;
,
,
; ,
, ,
;
: ; , , , , ;
, ,
;
( ), :
; -2008
;
;
;
:
; ; ; ; ;
; ,
;
.
: ,
, ;
121

:
: ;
; ; ;
: , , , ;
,
( ): , ;
: ; ,
;
:
: , , , , , , ;
: , ,
;
, (
): , -2008;
: ; ;
.

:
: .
.
: -2008, 90
, 22 , , 70, .
:
( ) . .: , ;

:
122

 ; , ,
90 ,
.

:

:
, , . , , , ?
, ,
.
, , 90 , . ,
, ... 70 , , ,
,. ,

, .

:
, , .
,
, . 70
, , , 22 ;

( ): ,
,
123

 , ?
3. .
4. .
5. ().
6.
, , ( , , ); -
, , .
7.
, .. . , .
8.
9. .
317.
: . . , 38
, . .
. / / //
. / ? //
. // /
/
/ - //
//
. / / ? ?//
. / / //
. / ? / ? / ?//
. / --/ / / () , 17

, .. , , 2001. . 322-329.

124

 / / /
/ //
. ?! / //
. ' / - // -/
' / -
// / // / / / //
/ / / //
. / / / / //
. / //
. - //
. / // / / //
/ //
. / //
. / / //
- / //
. / //
. ! !//

1. .
2.
( ) : ; .
:
: , , ,
;
-
; ;
: - .
:
():
- .

125

: (); ();
:
' .

:
: ; .
, , : /
// //
// / / ? // / /
// / ? / ? / ?// / //
?! / //
- //
-/
' / - //
/ / //
/ // // / //
/ // //
// // - // . ;
1-
2- . . : ?//
/ - // //
?! / //
// // ;
1- 2-
: , , , , , , , , , , , , ,, , , .

:
: ; ;
126

,
( ): () , / / // (. .
, , , .
/ // (.
);
:
' / -. / /
// / //;

' / -;
, ,
,
, :
: .
?
( ) / ? /
/ ;
:
( ). / ? / ?
.
- /
;
:
; - ;
/ ;
; ;
/ ; /
? / ;
127

-/
' / - //
: ; / ; / - /
//
3. .
4. .
5. ().
6.
, , , ,

.
7.
. , .
8.
9. .

128

..

20.03.09 6084 1/16

. . .. 7,6 .-.. 5,3
100 . .

-
.
426034, , , 1, . 4.

129