ISSN 1821-3146

811.161.1

VII (2015)

ISSN 1821-3146
811.161.1

(http://www.slavistickodrustvo.org.rs/izdanja/RJKI.htm)
VII (2015)

2015.

ISSN 1821-3146
811.161.1

(http://www.slavistickodrustvo.org.rs/izdanja/RJKI.htm)
VII (2015)

2015.


(), (),
(), (),
(), (),
(),
( ), (),
()

()

(), (),
(), (), - (),
(), (),
(), (),
(),
( ), ()

. -
( )
. - ( )
. - ( )
. - ( )
. - ( )
. - ( )

 VII (2015), . 1272

,  917
,  1826
,  2735
,  3645
. , -
: -
 4653
,
 5460

,  6171
, :  7277
,
 7895
,  96103
, - : 104115
K . a, ,
116124

VII (2015)

,
-  125132
,
:

 133140
,
 141154
. , ( )  155163
-, -
 164171
,
, ,  172184

A. .  185190
.
 191203
.
1917 204211

. -. : , 2015. 238 . (. . ) 212214
/ . . . , .
. . .: , 2014. 328
( ). 214221
. - . : , 2008, 332 .
( )  221226
O. A. , . . , . . .
. :
,
2014, 120 . ( )  226230

VII (2015)

animal studies ? (J. Tymie

niecka-Suchanek. Literatura rosyjska wobec upodmioto
wienia zwierzt. W krgu zagadnie ekofilozoficznych.
Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego. 2013.)
( )  230234
. . , . . .
: , , . : - , 2013, 400 .
( ) 234237
. . , . . . . : , , 2013, 208 .
( ) 237240
polsko-rosyjski so
wnik par przekadowych. Tom zbiorczy podrcznego
idiomatykonu polsko-rosyjskiego (z. 15), red. W. Chlebda.
opole: wydawnictwo uniwersytetu opolskiego, 2014.- 756 s.
( ) 241244
. . , . . , . . . :
I-IV. :
, 2015, 438 . ( ) 245248

, 2015 ( ) 249252
, ( )  253258


(, , 2425
2014 .). ( ) 259260
, (, , 27
30 2015 .). ( ) 261263
, (, , 2124 2015 .). ( ) 263266

VII (2015)

LIII , (, ,
1013 2015 .). ( )  266269
: , (, ,
911 2015 .). ( )  269270

. . . . . . . . . . . . . . . . 271273

VII (2015)


BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716
: 061(437.3):811.161.1

:
.
, , .
, . ,
.
:
. .
: , , , , , .

, , .
, ,
.
, , ,
.
: , , , .. :
,
, , / , . , ,
, , .
-
,
VII (2015)

10

, .
, , , , ,
. ,
.
2-
,
, , 2- :
... / / /
/ / / / / /... (21F).
,
, :
... / /... (21F).

, ,
, , .
, . ( 1992: 65). .
, , .
, , ,
; , ,
.

-,
:

VII (2015)

11

... / /
/ / / /... (34).
, -

. , , ,
, .
, , .
. .. ..
(, 1997), , , .
, , ,
, , , , , , - .
, ,
. ,
, , -, , ..
.. , . , ,
,
, , .
,
, (., :
1973: 237).
, ,
( . , , , . communicatio
< communicare , ; ).
,
, ,
.
,
VII (2015)

12

. ,
, ( 1996: 73).
. ,
, ,
, , , , , (
1998: 68). ,
, , , : , , , .
( 1996:29).
. : .
.

( .: 1999).
,
, , , ,
- (.: 1997, 1997, 1999, 2008).

, , ,
, ( 1999). ,
.


VII (2015)

13

.
. , -
- , -
, - .
, . , ,
- ,
,
,
: ...
,* ,/ ...
(270); * ,* / * /... (297M;
297N; 297R) ..
- .

, , - .
, , . , ,
,
. ., :
/1/ , , ,
/... (73);
/2/ ... ?/ ... / /...
(128R);
/3/ ... , /... (241N).
,
/1/, /2/, /3/ ,

VII (2015)

14

. - , .
(, , ),
. , , . , , .
- .
, , ; .
.
.
. -, ,
,
(+), :
() ,/ () ,/
() /... (267).
-, , , ,
,
.
, , :
... / ,/
/ /... (189).
, . ,
VII (2015)

15

,
, , , .
-
, , :
.../ (/)/ / / / (/)/
/ /... (21F).


., . ,
.
, + ,
, .
,
,
, :
... / / / /
/ / () / /
() / / / /
/ / () () /... (19L).
II
15 ,
.
,
, ,
,
.
,
,

VII (2015)

16

, .

. :
, , , , , (, , , -,
);
;
() , ;
(/) , ;
/ ;
*
;
, ,
.

1998 .. . // . . 9. . 4.
1996 . : .
1973 .. . // . . IV. : .
1996 .. . . :
-.
1992 .. . : // . 3.
, 1997 .. , .. .
//
- . . 2.
. 5.
2008 .. . // . XII (2008). .
1997 .. . -
VII (2015)

17

// : . .
. : - .
1999 .. . .: -
.
1997 .. . //
. . 2.: . . 2.

. ,
. :
,
, .
,
.
.
: , , - ,
.
: , , , , , .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 061(437.3):811.161.1

- ..
,

-

: - , . ,
, .
- . XXXXI icon , , , , ,
,
.
: , , - ,
, , ,

: , , ,
. ,
, .
/ . ,
(, , ) , , -
. - ,
.
( ). 09.03.2015
1315 580 .

VII (2015)

19

,
-.
. :
- .-., . (. 1096 . .). .-. ,
. ( 1986).
. . , , 1073 ,
: () (.II. 34) (
1958:1:1087).
, , .

- . . ( 1998:1:219).

: , ; ( 2000). .
, . . ( 2006), . . ( 2000: 206), ( 2001: 228) . , :
:
, , ; 2. II . , -, -.
( 2006). , , ,
. ? , ,
.
,
, , .. , , .
, - , icon 2 . -, a small picture on a
computer screen that you choose in order to make the computer do something;
lick on the print icon, , -,
a person or thing that is famous because it represents a particular idea or way
of life; acultural/fashion/national icon, , (Cambridge

VII (2015)

20

Learners Dictionary English-Russian http://dictionary.cambridge.org/ru//-/icon ).

- ABBYY Lingvo icon . .,
. , : icon ikon.
icona , , ,
.
, k ikon . , .
: ) ,
(-.) ) , , .
:1) ; , ; 2) ( ); 3) , . . ICON - Indexed Currency Option Note.
4 icon: 1. (also ikon) a devotional painting of Christ or another holy figure,
typically executed on wood and used ceremonially in the Byzantine and other
Eastern Churches; 2. a person or thing regarded as a representative symbol
or as worthy of veneration: this iron-jawed icon of American manhood; 3.
computing a symbol or graphic representation on a screen of a program, option,
or window; 4. linguistics a sign which has a characteristic in common with
the thing it signifies, for example the word snarl pronounced in a snarling way.
: Peirce
distinguishes three types of sign the icon, the index and the symbol.
.
( 2011).
: , , , , .. :
50- , , .
(URL:http://womanadvice.ru/ikona-stilya).
, . (URL:http://womanwiki.ru/w/_).
( ) ,
VII (2015)

21

,
. . ,
(URL:http://www.kp.ru/
daily/26348.7/3230618/ ).
( , - ), - ( .
).
, Audi , - ,
, ( .
(2010.01.12) // http: ICQ+QIP+Miranda).
( AutoCAD LDDT)
CGS
, : , , . , , ,
XXI . , . :
, (. . .
// , 1915).
, , , .
, . , ,
. (. . . ).

, . ,
. :
, , , ( 1999), , , . ,
on-line Synonymonline: , , , , , , , , , , , , , (http://synonymonline.
ru//). . ,

VII (2015)

22

, . . , .
. , . , , ,
,
.
,
.
..
, 1969 , .

, , , , .
,
, ,
-: , , .. .
: - , / , ,
. 4 PR
.
-
.
, - . . .
, - ( 1985: 109110).
. . . : -- -- , . -
..
-
-- , - , --
.
. (. . 1997, . .
1999, . . 2002, . . 2008, . , . 2012).

VII (2015)

23

, ,
( 2011).
( . 16).
, 1
( 1999); 2 ( 1992),
.
, ,
. , 29.03.2015 .
: ; ; ;
( 1985: 94). ( 2000:
106).
, , , ,
- ( .219-220),
( ), , ;
, ; ,
; , ,
( .2, . 40).1

,
.
,
. ( 2011: 27). , , .
, . . : , , . -. ,
1

.

VII (2015)

24

, , , ,
, , .

, ,
. -
. XXXXI :
, .
icon : , , ,
XXI . , ,
, .
icon , . ikon
. , .
- .

1999 . .
. : .
1999 . . . // , 4.
2011 . . . // . . 5 (611).
1979 . . 4 . : .
1998 . . - .
: - .
. // . http://encyclopaedia.
biga.ru/enc/liberal_arts/IKONICHNOST.html

VII (2015)

25

2002 . . . . :
.
2008 . . . : //
. : . 8.
. 2000 . . , .. . . : .
. 2006 . . , . . . . : .
2011 . . . . Grammatica Speculativa // :
/ . . . . : .
1997 . . . ( ) // . 6.
2000 . . .
. -: .
2001 . :
. 2001
1958 . . . : 4 . : .
1985 . . .
: 2 . : .
2000 / . . . .
: .
URL: http://slovonline.ru/slovar_ushakov/b-9/id-20927/ikona.html
1986 . . .
: .
2012 .. .
: . . . . .
, 2012.
ABBYY Lingvo Cambridge Learners Dictionary English-Russian
URL: http://dictionary.cambridge.org/ru//-/icon
Oxford dictionary
URL: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/icon

VII (2015)

26

(-
)

- ,
. ,
,
. . XX XXI
icon ,
, , , ,
, .
: , , - ,
, , ,

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 061(437.3):811.161.1

. , ,
. , , . , ,
. , .
: , ,
, , .

, .

,
, , . .
. ,
,
, .
, , ; , , ., .

VII (2015)

28

- ,
, , , .
,
. ,
;
,
, , .
, (,
, 1999: 78). . . , , .
, , , .
, ( ,
- ), .
(. ), , (
, , ).
, (, ), : , , . .
, - ( ,
,
.. ), . . .
, ,
.
-
,
(.. ).
(
),
, XIX . . .
, ,
VII (2015)

29

1918 .
, .
1928 . .. ,
, - , , 1. :
1933 . ,
70 , ,
, - , , 1964 . , , , , 11 , 1
, 2 , ( 2011: 134136).

. .. ( , , , ;
), - .. (
, , , ; , 1918 .
; ) ( 2011: 135).
, , , .
, ,
.
:
, , .

, -, , , ,
, , , .
1
.. . (19171926). : .

VII (2015)

30

: -,
-, , , , . , .
.
( 2006: 221). .

() , - ,
.
, , ,
, , , .

, ,
, . ,
, ,
;
,
( 2005: 9).
, , . : , , (
2005: 23).

.
, , ,
.
- . , ,
( 2014: 205).
. , , , .. :
,

VII (2015)

31

Brot / , ,
, , , , ( 2014: 205).
. , - ;
, , (, ).
. .
. , ,
, .
,
, ( 2007: 318).
, , . .
, , , .
. ,
.
-, , .
, .
,
, . ,
.
( ), (
).
: , , ,
: , ,
, ( . 1, 3, 4, 5).

VII (2015)

32

, , ,
: , , (. 37,
12, 13). - , , . (. 2, 4;
. 10, 6; . 31, 1718; 32, 7; . 2, 7; . 64, 4; . 10, 15; .
8, 56; 2 . 6, 2).
, , , , ,
.
,
, , ,
, , , . .
, , . , , .
, .
.
. : ( . ),
/ (. . ).
, ,
. , ,
. , :
(). , , , , . , ,
,
.
, .
,
. , . : , /
(. . . ).

VII (2015)

33

, ,
. , .
, , . :
(.. ).
, ,
, , . , , .
,
, ;
, .
: ,
, , , ( 2013: 117).
:
// , , , (. );
, // (. ).
, . - ,
, . , . , , ,
( ).
, , . ..
/ momentum ( 1990: 88), , , -: ! (.
. ).
: ,
(.
). , , : / (. .
, ).
, ,

VII (2015)

34

, , .
; , , , (-
2014: 653).
, ,
.

,
( , . ) .
, , . , ,
, . , .

- 2014 .. -.

// . .XVIII.
2014 .. .
( ) // .
21 (707).
2007 .. .
// -
: ,
, , . , . - .
2006 . . 34.
2013 .. . , . Saarbrucken: Sanktum.
1990 .. . . : .
2005 ().
. :
.
, , 1999 .. , .. , ..
. : .
: .

VII (2015)

35

2011 .. . : // . - .
. 10. : .

. ,
. . (
), ,
. , .
.
: , ,
, , .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 061(437.3):811.161.1

. ..


,

:
.. , .
. ,
.. , .
: , , , , , .. .

.
, .
..
.
:
, - ( 2014: 20).
- : . 1 (, 1988), . 2
(Warszawa, 2000), . 3 (i, 2000), . 4
(, 2012), . 6
(, 2007), . 8 (Warszawa,
2003), . 9 (Krakw, 2009), . 10 ( ),
- .


VII (2015)

37

.
.. . , : 1. ( ) ;
2. ; 2.1. ; 2.2. (
); 2.3.; 2.4. ; 2.5. ( ) ( 2014: 308). ,
: ( )
, .
, , , . , .

( ) , , .

( ) , () , ..
.. , . , , ,
, ( ) .
( 2014: 308-312).
,
() ( ). ,
. :
, ,
, .
,
. , , , .
, ,

VII (2015)

38

, .. ( 2014: 337). , ,
--. ,
(, , , ,
) ( , ) (..
).
,
. ,
, ,
( 2014: 375).
- ,
.
, ..
, , ,
,
.
,
- . , .. //e-, bod-e-t <s>, smol-a . , , . ,
byk- (. 2
): , bu-j-ak-, ,
jun-c- ( 2014: 36).
:
, , , terra Slavia , , : (
, , . 203), , ( . 234, 236)
, ( , , .288
308),

VII (2015)

39

; ( -, - - ); - ;
- . , , ( 2014: 39).
, , , . : gs-ak- - (.
2 ): - ; , pat-k-, gs-ar-,
gs-an- ( 2014: 46). U-enik- , (. 8
): , , , ( 2014: 47). -

buk-ov-in-a ( .3 ):
- - ,
, ,
, , ( 2014: 50).
, - , kys-l-o melk-o
(. 6 ):
, , , ,
. , , , ,
( 2014: 53).
, .. -
, , , . , , no-i-k- , s-met-ank-a , .
.. ,
VII (2015)

40

, , , - : //d-j-a
, , (. 6
): - , ,
- , ( 2014: 84). ,
.
. ,
,
- . , .
, sn-ic-a : , , ;
, .. ( 2014:
139). ,
, . pt-ic-a , , , ,
, , , . ,
poj-e-t (. 2 ) ,
, ,
.
stbl-o , (. 3
) (, , , -), , ; . ,
.
,
, ..
( 2014: 143). , ,
, ,
.
VII (2015)

41

,
( 2014: 143). , -
. , .
: ma-k- (. 2 ), , , -
, . lov- (. 8 ):

( 2014: 155). ,
: 1. (
). 2. - (
.). : dvorj- (. 1 ):
, ,
.
: koko- (. 2 ):
, , ;
, ..
( 2014: 159). , ..
, - - ,
., , , ,
(
2014: 164, 169). : rek-ne-t (. 9 ): ,
. , : , - ,
, , : , , ( , ), ( 2014: 173).

VII (2015)

42

,
. , .
, : (, vr-i-t (. 6
));
, , (, ov-n- (. 2 ));
(, vr-i-j--t
() (. 6 )); , , ,
, (, el-i-t () (.
10 )); , ,
(, kuk-av-ic-a (. 1 ));
, ,
(, (j)ablk-a (. 4 ));
, , , (, mast-i-dl-o (. 8 )). ,
, , - , - , - (, ,
, ).
, ( 2014: 236-237).
, ,
,
,
( 2014: 238). -- ,

VII (2015)

43

-, - - , ( ) ( 2014: 241). , .. ,
,
. , : (:
gu-er- (. 1 )), ; , ( 2014: 250).
, .. , . , ,

.
. , . ,
s-vz-k-a (. 8 ).
, .
- , - - : klju-v-n-ic-a (. 1 ).
- ,
: trav-n-=-ak- ,
(. 2 ). .. , , (
2014: 305).
, , , , ,
, . , ,
, , : 1. ,
, , ( 2014: 378).
2. . 3. ,


VII (2015)

44

( 2014: 379). 4. ,
. 5.
, . 6.
,
( 2014: 381). 7.
, . 8. , . 9. ,
( 2014: 383). 10.
. 11. , . 12.
-
,
,
( 2014: 393). 13. ,

, - . 14. , , ,
( 2014: 395). 15.
. 16. ,
, ,
, , (
2014: 398). 17. , , , - ( 2014: 398).


.. ,
, , , . ,
,
, ,

VII (2015)

45

. , .., , .

2009 .. . (). : , 2009. 532 .

2014 .. . .
: ; .: -, 2014.
692 .

. . ,
.

.
. . .
, , .
: , , , , , . . .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 061(437.3):811.161.1

.
. -

-,

-
:
-

: ,
- .
,
XIXVII .. (. 1)
. (. 2)
.
: , - ,
, - .

1. .
. , ,
: > > , .
. , ,
: , ,
, ( 1997: 328330). .
.., .. ,
, , ( 1906:
21). , . . ( 1962:
116129), . ..
( 18891909) .
., . , ; . tyF ,

VII (2015)

- ...

47

, ; . ,
, ; . , ; . tuar; .
tuar; . tucar; . tuul ; .
.. : . ( . )
o ; . tovar ; . a ( 1852: 742).
.. :
, .
, . . tawar ,
( 1996: 67). . . ,
. a
,
( 1962: 719).
.. tovar , , tavar , , (Skok 1973: 485486).
. . ( 1968: 100102), . . ,
.. .
. . . ,
*kotiti se *skot , . . . skot ,
. ,
, , ,
.
, .
, *iti: .-. , ,
; . ivina ; . . , .
. () (.), ,
( ), (
). . , , . . ( , , ) ( 1941: 610).
2.
( ). ..
XIXVII . ( 1990: 8183)
:
] , ,
(A) E. , [. . . I, 252].

VII (2015)

48

,
, *dobyti. ,
.-. . . . dobytek , .
, .-. :
, (
, )( 1863: 285286). ,
1582 . : :
[. . .] , , .
,
, :
(12141219): [] , , ,
, . . ., . 55. XV .
. . ., 179. XVII. ~ XVI.
, . . ., 209. . XV ., . . . XVI.
. .
( 1996: 247), . tavar, tawar
, , , .
, , , .-.
, ,
, .
, .
, , , (, )
, -:
,
, ,
, , ,
, . . .,
38. . XV ., . . . XVI.
, ,
, ,
, , . . . . . VIII, 4. 1767 .

VII (2015)

- ...

49

. . ., 72. 1633 .
:
. -, ,
, , , . VII, 293. 1681 .
, - ,
(, ):
[]
. . ., 172. . XV, .
. . XVI.
,
, , . .
. ., .373. XV ., .XVI .
, ,
, , .
:
, , , , , ,
,
. . , 78. 1618 .
,
.
() :
, ,
. V, 273. 16871688 .

. . , 76/7. 1618 .
(
):
[ ] : , , , . I, 161. 1621 .
, , ,
. .-. . II, 92. 1672 .
, ,


. . . ., 218. 1673 .
, , :

VII (2015)

50

(, , ):
2 , . .
. II, 166. 1651 .
( ):
8 . . .-. . . 1028, . 114.
15751576 .

4 2 . . .. .
., . 172. 15731574 .
, , , ,
. (, ):
, .
. . (.), 87. XVIII .
,
, , . II, 155. 1639 .
, , () :
, ,
, . ... . . . ., 39. XVII .
, , (, ):
,
, , . . ., 131. XVI .
, , . . . ., 57. 12621263 .
1607 .:
( ),
(, ), (
), ( ).
, . Of all kinds of
Leather and Hides ( ), ,
. ,
, : , ,
, , , , , , , , , , , , .
VII (2015)

- ...

51

, : ( ), ( ), (
), ( ), (
), ( ), ,
( ), ( ), . : , , , . : (, ), (), (
) (Fenne 1970: 7879).
, (,
) . - . . , ,
: ,
( 1884: 279).
, . XIX .
: .
3) : 4)
, , , , , . . , - .
3. , , , , ,
, .
tovar (, , , ) , ,

. , , , , : 1495 .: 5 5 ;
XVII .: 1 5 ; 1807 .: ; 100 ; 3 .
, , ,
tovar ,
1293302 .
(RHSJ 18811976):
Da im se konji ne uzimajut ni pod tovar da se ne podlagajut. (
).
XIV .
( 44, 13)
:

VII (2015)

52

Natovarivi svaki svoj tovar na svojega magarca vratie se u grad.

[. . ], .
, , .
IV
,
j , j , ()
j ( , ).
XIV
. ( 13131318 .,
13481353 . .), .
:
, , .
o .
j j : 1) ; 2) . ,
( 1974: 911917).
() : j j; .
: , .
:
( , ).
4.- ,
,
, , .
, .

1884 ..
, , . -.
1974 .
. . IV. .

VII (2015)

- ...

53

1962 . .. . .
1962 .
. . II. .
1852 ... j j. .
1906 . .. . -.
1941 ..
. .
18891909 . .. . .
1863 j . . I. .
RHSJ 18811976 Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 197. Zagreb.
1997 - . .
Skok 1973 P. Skok. Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj.
III. Zagreb, 1973.
1990 . ..
XIXVII . .
1968 . .. . .
1996 . . . - . .
1996 . . . . IV.
-.
Fenne 1970 Tnnies Fennes Low German Manual of Spoken Russian, Pskov
1607. Volume II. Copenhagen.
.
- :

,

. ,
XIXVII .
, .

,
( )
( ).
: , ,
, - .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 061(437.3):811.161.1

.
. ,

: , ,
. Metro - Metro.
: , ,

,
( ). : ,
(, ),
(-) , .
, . , , ,
, ,
.

. ,
.

. Metro - Metro. 200 , 22 Metro
-, 200

VII (2015)

55

, 31 Metro
2012 . , .
.

, dky. ,
. . . , , .

(. 1958,
239). dky.
: .. , . . XVI .
, ,
, ,
, .. XVIIIXIX . .
-,
. . (. 1967: 223224).

,
, , .. . .
, (. 1967: 226).

30 XIX . . ( ) , (
) , (. 1967: 228).
. . ,

VII (2015)

56

,
.
. . XIX
. . . ,
,
, -
. .. , , (. 1967: 230232).
. .
: (.
1958: 232). .. , . . , , (.
1974: 40).

dky. ,
. dk. , dk(a)
dky nkomu
. dk(y),
, (.
Jelnek 1968: 48; Jelnek 1959: 153).
. , dk(y)
. , . : dk(y) dank.
, dank grce . grce
grati. ,
. , vaka,
dziki, . dk(y) XIX .
, . , dk(y) emu , (. Jelnek 1959: 148-149, 152-153).

VII (2015)

57

, , , . ,
. dk(y) : Dky obtavm pornkm byl ohe brzo
uhaen. . .
dk(y) . (. Jelnek 1959: 154).
. Metro -
Metro. , , 200 .

.
Metro -
, (112
, ; 88 , ). - (46 ), (20 ) (17
). .
, - .
Metro -, 14 2012, No 43 (2411), . 13.
5% 16% , .
Metro -, 13 2012, No 42 (2410), . 8.
- 2011
.
Metro -, 29 2012, No 35 (2403), . 10.
(41 ),
(23 ) (10 ). , , , 4 .
- , 5 . , , .
, .
Metro -, 6 2012, No 39 (2407), . 14.
- , .

VII (2015)

58

Metro -, 13 2012, No 42 (2410), . 23.

, , , / . - , , ,
. . .
, , . /
.
, -, , 46 , , (20 ).
.
Metro - 20 . 17 20
.
.

Amazon.com .
Metro -, 21 2012, No 30 (2398), . 12.
Metro , , , (128 ; 69
; 3 ,
).
,
: kvli (65 ).
dky (24 ) za (19 ),
. , 19
.
Francouzt vyetovatel vera poslali do vazby bvalho fa Mezinrodnho
mnovho fondu Dominiqua Strausse-Khana kvli kuplsk afe.
Metro, 22. 2. 2012, . 38, s. 5.
Svteln kiovatky v Jihlav by mly bt rychleji prjezdn dky nov
zavdnmu systmu, kter doke automaticky vyhodnotit mnostv aut a
upravuje asy prjezd v jednotlivch smrech.
Metro, 18. 5. 2012, . 97, s. 7.

VII (2015)

59

Ten je za nehodu a sraen eny na konci bezna na praskm Pankrci obvinn

z tkho ublen na zdrav a hroz mu deset let vzen.
Metro, 6. 4. 2012, . 70, s. 3.
, , dky 4 .
dky, :
Fotbalist Sparty nyn lituj svho sobotnho zavhn s Teplicemi. Dky nmu
a hlavn dky vhe v Ostrav je na prvnm mst vystdal Liberec.
Metro, 17. 4. 2012, . 76, s. 13.
, Metro, .
69 , 5
(jeliko; kvli tomu, e; nebo; protoe; za to, e).
, 53 , protoe.

. kvli tomu, e, kvli, 1 . dky tomu, e .
V rozhovoru pro francouzskou zpravodajskou televizi France 24 to ekl esk
prezident Vclav Klaus, podle nho esk vlda odmtla fiskln pakt kvli tomu,
e podle nj pedv kontrolu nad rozpotem do Bruselu.
Metro, 6. 4. 2012, . 70, s. 7.
,

Metro - Metro. , . ,
, , . Metro - 46 -, 20 . Metro
kvli 65 , dky 24 . .

1974 . . . : .
1985 . .
.

VII (2015)

60

. :
.
1967 . . .
: .
Jelnek 1968 Jelnek M. Nov vrazy pedlokov povahy vetin a rutin.
SPFFBU A 16 (1968), 47-58.
Jelnek 1959 Jelnek M. Zamylen nad pedlokou dk(y) emu. Nae e 42
(1959), 148-156.

. Metro - Metro.
, .
. Metro -
- 46 , 20 .
Metro kvli 65 , dky 24 .
: , ,

VII (2015)


BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716
: 061(437.3):811.161.1

, ;
. , ,

:


.

. ,
,
: ; ; ; . ,
, .
: ; ; .

: ,
, , ,
, , , . :
, ,
2 , 1
, . ,
, , ,
. (, , ,
)

VII (2015)

62

. , , , , ,
. , ()
(),
. , .
, , . , , ,
: 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5)
; 6) ; 7)
, 8) , .

-
, - .
. ,

. .

, .. , .

, , --, --/ --, ()- (. . (ne)moc-).
--, : , , , , . -bol-
: . bolet, . boliet ( -. ), .
. bolest , . bolen bol : , , ,
, . bolav
, .

VII (2015)

: ...

63

(ne)moc( moc *mog-t) (): byt nemocen -. ,

nemoc (. . , , ), nemocn
, nemocnice . -chor- (-chvor-) ( . . -, ), byt chor , chor
, chorobn , nemocnice.

: . fandit . fanikovat,
. fanouek . fanik , . fan, fanatik
(. . ).
(
, ). . ,
, .
. , ,
: . , ,

(
,
, , : Promite, prosm, e jsem Vas vzrula,
vrut vzrut ).
.
, , hovori
rozprva , vravie,

. : pohovori si ( porozprva sa),
dohovori sa ( dohodn sa,
. zmluva, dohoda), ( -) zahovori sa ( zarozprva sa), nahovori sa,
uhovori sa, vyhovori sa, (, ) ohovori,

VII (2015)

64

pohovori si, odhovori (: - vhovorka), : rozhovor (., telefonick rozhovor),

, : -.
nahovori, prehovori; nahovori, prehovori,
1) prehovranie, nahovranie 2) dohovor ( dohoda), prehovori, zaa hovori, navravie, narozprva;
dohovori si, dohodn si, sprisahanie (
zloineck sprisahanie, zhovoriv, komunikatvny,
hovorn ( () hovorov (tl)); : a
rozprva sa, vyrozprva sa, vyvravie sa;
vyslovi, , , ( ( ) vraj,
porozprva sa, rokovanie;
pokarha, udeli pokarhanie, sprisahanie, :
tich dohoda; prerieknu, ma pripomienku
( pripomienka, prerieknutie sa; prebra, prediskutova; odsdi, : rozsudok; prerieknu sa, preriec).
.

, , .
, -ec- -a-
. staec, vnec, ryba, pasty, . , , , . , , ,
, , . ,
. .,
.

, , . . , .
,
, ., , , , , ( ),
, , . . .

VII (2015)

: ...

65

, , ; , . ,
(. prsa, . prsia ),
, . (., .
prst), , .
. , : ., . ( ), . bielize ( ) . prdlo
( : , prt), .
(, ) . koile, . koea ( ko , ),
( : ) ., . zpalka ( : zpalit ) . .

: .
, . ,
, ,
.
. vitk , (vitky svedomia ), . . pohreb , . . vnimanie , . ,
. dvka ; ; , . dvka , . . doklad , . . uplatnenie , ( uplatni
, ), . ., .
mldenec , . , ., . prka , .
., . rodina , . .
suka . , ,
,
,
. , pohanka, , . .
, .

VII (2015)

66

, . ,
: (., .
. houby , . . chud
, ), ( .
. roba , . . mal ), (. . tabor , . . kalhoty
. .).

- ,
, ,
.
. , - :
, , , : , . ,
, , , : zdrav jako ryba (. . ), il /
erstv / mrtn jako ryba (. , , ), .

, , . , .,
, : . , , -, . vn zelen pisn
(milodie) (. , , ,
, ): . / ,
( ), . dt zelenou.
: (), ( - ),
( ),
: zelen tvrtek ( ) , rozhodovat od zelenho stolu(. ) , stavt, dlat, vznikat na zelen

VII (2015)

: ...

67

louce(. ) , dt ze
zelen krve(. ) .
- : , ( ), (bled
zvist), , .
. ,
, .
, . ,
, , .

. .
, --
: , , , ,
, . : , , , ,
. prol : lovk, prol svtem (
, ). , -, ,
, , . pol , ,
pojt (. ) , , , pol k, pol svin. . , ,
, , . . dol dojt
dol pota. . , ; , :
, , . ul (
. ), : ul staec, ul babika, ,
, , , , , ul zisk , ul mzda .
, ,

VII (2015)

68

, , , , .
,
, ,
, , . ,
, ,
,
, .
,
.
, ,
, (
).
-,
- ,
, . ., ,

ern k.
, mlsn kocour (. ).
. opelichan kocour. . zmije . , ,
. (. slepice)
, , . , . jako zmokl slpka / slepice.
, . , , , ,
: . , . (.) . raple , . , : . , , . star
katule ( ). : . . vykopvka .
,
VII (2015)

: ...

69

. , , . , .
. balk,
: (. , . balk zkon), . .
kontroln balk (akci).
-. ,
.
: , ,
, , . les, hora, kopec, mrak ( ; ;
, , . les rukou, hora jablek / cihel, mt kopu dti
, mrak komr, mraky lid . .); : , , , . propast, spousta ( , , . spousta dil, prce , propastn rozdl v nzorech . .); : , , ( ,
, . .), .
. ocean , . rybnk ,
zplava : zplava dopis , kvt , svtla , nabdek ,
host , slov .

-. : , , : , .
: , ,
, ; , ; ( ); , . -.. fra , , pytel , ok
, , balk : fra novinek , penz ,
dt , prace , m fru rozumu ; pytel penz
, nadvek , slib ; ok penz
, balk knih , seit , balk novch zkon
. pytel : pytel dobroty
(. ), pytel netst , .
,
, , , -
, ,

VII (2015)

70

.

,
,
, -
. ,
, , , .

2005 . . , . . , . . . . - . .
1998 . . . .
-.
1974 .
/ . . . . ,
. 1974.
ermk 2009 F. ermk, H. Hronek a kol. Slovnk esk frazeologie a idiomatiky.
1. Pirovnn. Praha.
Kopecky 1987 Velk esko-rusk slovnk / Pod ved. L. Kopeckho, J. Filipce
a O. Leky. Praha: Leda,
Mokienko, Wurm 2002 V. Mokienko, A. Wurm. esko-rusk frazeologick
slovnk. Olomouc.
Slovnk 2003 Slovnk spisovn etiny pro kolu a veejnost. Praha.
Slovnk 1987 Slovnk slovenskho jazyka.Bratislava: Veda.

VII (2015)

: ...

71

Je
:

. , .
, , , -
, ,
.
, ,
, - .
, ,
, .
: , , .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 061(437.3):811.161.1

-

-,

:
: .. .
-
.
: , , ..
, , , .

(04.12.1820 12.03.1879). .
.. ,
. , II, . ,
, ,
. , ..
- (
XVIII ). -
, 1812 .
1820 , .. ,
. , , , . .. , ,
.

VII (2015)

...

73

-, , , . 1840
1850- .
, 1860- , 1870- . .
..
. , ( 1847)
, .

(- 1850).

, ,
. ,
, , , , : 1) ;
2) , ; 3) ; 4) , ; 5) , ; 6) , ; 7) ; 8) ,
; 9) ; 10) ; 11) ; 12) .
.
.. .. , , - (,
1860, , 1860). .
- .. .
1879
( 1879).
..
, . , -,
, -
. , , ,

VII (2015)

74

. -, ,
( 1843).

- (
1848). :
1) , ;
2) ;
3) , -
.
:
, . :
1. ,
, , , , , , .
2. ,

, .
3. , .
, :
-
;
- , :
, , ;
- ;
- ;
-
, , ;

VII (2015)

...

75

- ( ),
(
), ,
( XVIII ).
, , ,
, XVIII , ,
1840- .
:
- , , , , ,
, ;
- , , ,
, ;
- , ,
, . , ;
- , , , ,
, , , . ;
- :
,
, - .
() ():
- ,
;
- , ,
;
- , .
, , ,
, -, , , .
, ,
. , XIX , , .
.. ,
: ,
, ,
1863 .
VII (2015)

76

1840 1870 ..
.. 1880 1910- , ..
.. 1920 1930- , .. , ..
, .. .. 1940 1960- , .. , .. , .. 1970
2000- .

,
.

,
. , 1870-
.
, , , ,

.

1843 . . .
1847 . ,
. .
1848 .
. .
, 1860 ., . . .
, 1860 ., . . .
1879 .. - .
. . . .
- 1850 - .
. , 1850.

VII (2015)

...

77

.. ,
.
.
.
: , , .. , ,
,

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

-
-
,
Zakad Jzyka Polskiego
Instytut Filologii Polskiej
Wydzia Filologiczno-Historyczny
Akademia im. Jana Dugosza
Czstochowa, Polska

:
, .
: , , , .

:

. , ,
, , ,
. 90-
,
, , , .
. ,
, , ,
, , , , (,
2014; , 2008).
, .

VII (2015)

...

79

/ jzyk religijny,
/ Encyklopedia katolicka, . :
. (Herbut 2000: 16-17) .
(Bajerowa I., J. Puzynina 2000: . 8, 19-20).
(Makuchowska 2007). (, )
. ,
, (Gadomski 2010).

,
, . , , , , , , ,
.

. ( )
. 1914 -
..
:


,
. , ,

( 1915: 1-2). ,
.
,
, . 20 1918
. 21
1918 , 25 1918
VII (2015)

80

, , ,
( 2002: 379).
, , .

, .

: .
, ,
, , . ,
- ,
.. , (. , ),
(. , ) : ; ;
;
; / Wstp do
teolingwistyki; / Jzyk a religia;
.

, ()
, , .
,
, , ,
, XX-
; ; , , ,

VII (2015)

...

81

. , , ,
.
, ( , , , ..) . , .. ,
, ,
, , .
, , ( 1998: 3).
.
, , .
:
, , ,
, , ,
, , ,
, .

I.
1.1. .
1.2. .
.
1.3. .
II. .
2.1. .
2.2. .
2.2.1. .
2.2.2. .
2.2.3. - : , , .
2.3. .

VII (2015)

82

2.4. .
2.5. - .
2.6. .
2.7. .
III.

3.1. sacrum profanum. sacrum profanum.
3.2. .
3.2.1. , .
3.2.2. .
3.2.3. .
3.2.4. ( ).
3.3. .
3.3.1. .
3.3.2. - .
3.3.3. .
3.3.5. .
3.3.6. .
3.3.7. .
IV. .
4.1.
. .
4.2. .
4.2.1. .
4.2.2. .
4.2.3. .
4.2.4. .
4.2.5. - .
4.2.6. .
4.2.7. .
V.
5.1. .
5.4. .
5.4.1. . .
.
5.4.2. .
5.4.3. .
5.4.4. .
5.4.5. .

VII (2015)

...

83

5.4.6. .
5.4.7. .
5.4.8. .
5.4.9. .
5.4.10. , , , .
5.4.11. .
5.4.12. .
5.4.13. - - .
5.5. .
VI. .
6.1. .
6.2. .
6.3.
6.3.1. .
6.3.2. .
6.3.3. .
6.3.3. .
6.4. - .
VII.
7.1. . .
7.2.
.
7.3. .
VIII. .
8.1. . . .
8.2. .
8.3. .
.
8.4. .
8.5.
.
8.6.
8.4.1. .
8.4.2. .
8.4.2. .
8.4.3.

VII (2015)

84

J.A.T. Robinsona
/ Honest to Cod (Robinson 1993).
, J.-P.van
Noppena : / Spatial Theography, A Study
in Linguistic Expression and Communication in British Popular Theology)
(Noppen 1980).
J.-P. van Noppen, , ,
,
,
.
,
, , ,
, (Noppen 1988: 38-46; Noppen
1980: 7) ( ..).
,
,
, ,
,
. <...>; , ,
<...>.
. , ,
. ,
, , ,
(Noppen 1981: 1) ( ..).
, E. Kucharska-Drei,
(Noppen
1986: 1). .

VII (2015)

...

85

, J.-P. van Noppen

, , , .
,
, , , , , , , ,
, (Kucharska-Drei
2004: 24).
: ( . theos . lingua )
, , , ,
,
(, 2008).
1. .
, , ,
(, 2008).
2. .
E , , . . ,
(Bajerowa 2000).
3. , , . , .
, ,
, .
. , .
;
.

VII (2015)

86

, , ,
, .
,
.
,
: , (
); ;
; .
, ,
. , ,
(, 2008; Greule, Kucharska-Drei, Makuchowska 2005).
4. , .
.
(, 2008).
5. .
J.-P. van
Noppen 1976 . 1981 . D. Crystal, 1987 The Cambridge
Encyclopedia of Language. 1995 , , ,
, , .
(, 2008).
6. .
. , , ,
. , (,
VII (2015)

...

87

, , , .), , , (Noppen 1988).

7. .
, ,
, .
,
, . , , , , ,
,
, .
- .
- , , , .
, ,
, ,
. . . ,
.
200 , . . (Wawrzyczyk 2000).
: ().
.
.
1.. .
2. .
3. .
3.1. .
3.1.1. .
3.1.2. .
3.1.3. .
3.1.4..
3.1.5. .

VII (2015)

88

3.1.6..
3.1.7., .
3.1.9. .
3.1.10..
3.1.11..
3.1.12..
3.1.13..
3.2. .
3.3. .
3.3.1. .
3.3.2., , .
3.3.3. .
3.3.3.1. .
3.3.3.2. .
3.3.3.3. , .
3.3.3.4. .
3.3.3.5. , .
3.3.3.6. .
3.3.4. .
3.3.5. .
3.3.6. .
4. .
5.
6. .

, ,
, .
.
8. .
,
, , , , .
, , . .
: ; ; , .

: ; , ,
VII (2015)

...

89

.. ; ; (, , , .); ; ( , ,
) ; (, ,
, , , ) ;
; ;
; ; ; ; ; ,
, : ; ; ; ; ; ; , ; ;
, , ..
. 2007
(1945-2000) / Bibliografia jzyka religijnego 2007.

. . ,
, 19452000 .
, , ,
, , . ,

, , , . ,
( ) . , , ,
[].
, (
, ) []. (Wawrzyczyk 2000: 5-7).
.
2307 .

VII (2015)

90

10 .
1. .
2. .
3. (, ).
4. .
5. .
6. () .
7. .
8. .
9. .
10. .
2, 3, 4 6.
. ? ? ? - ,
, , ( , ,
, .), ( , , ).

, .
, : .
,
. , ,
, , , , , . . ,
.

, . (, , ; , , , , ..)
.

VII (2015)

...

91

. .
. :
( , , ). , , ,
( ,
: ;
).
,
, .
, , .
, . .
. : ; /
; () .. ..:
.
.
, , .
, , , , , ,
, - , : , , , , , , ,
.

VII (2015)

92

, ( ) .

..
( ) .

, , , ,
.
: , , .
, . ,
.
,
,
. ,
, , ,
.


. ,
, , , - , , . ,
, ,
.
-, , . ,
,
.
, ,
. ,
, - .

VII (2015)

...

93

. , , , , . ,
.
. ( ), , , ,
, ,
. .
, ,
. :
?
. ,
: .
( , , ),
.
, ,
. .
, .

2006 - .. : //
.. .
: , 2006. . 19(58), 2 . . 186193.
2009 - ..
// .. . . 22 (61), 1. , 2009.
. 204214.

VII (2015)

94

2012 - .. :
// : . : , . 2 (22),
2012. . 1933.
, 2014 - .., ..
: , , . XXI : . . .
: 65- . .. / . .. , ..
, .. . . : : , 2014. 944 . C. 456465.( . . 3).
, 2008 - .. . : , , ) // || Chrestomatia teolingwistyki / . .., .
: , 2008. C. 561.
, 2008 - .. . (.). || Chrestomatia teolingwistyki. : ,
2008. 352 c.
1915 - .. . : .. ,
1915. 38 .
2002 - .. 19171939 : . : ,
2002. . 379.
1998 - .. .
. : , 1998. 352 .
Bajerowa I., J. Puzynina 2000 - Bajerowa I., J. Puzynina. Art. Jzyk religijny,
aspekt filologiczny // Encyklopedia katolicka. Lublin, 2000. T. 8. S.
1920.
Gadomski 2010 - Gadomski A., Teolingwistyka. O kierunkach bada jzyka religijnego // Polonistyka bez granic, t. 2: Glottodydaktyka polonistyczna wspczesny jzyk polski jzykowy obraz wiata, red. R. Nycz, W. Miodunka, T.
Kunz. Krakw: Universitas, 2010. S. 257266.
Greule, Kucharska-Drei, Makuchowska 2005 - Greule A., Kucharska-Drei E.,
Makuchowska M. Neure Forszungen zur Sakralsprache im deutsch-polnische
Verglejch. Ertrge Tendenzen Aufgaben// Heiliger Dienst, 2005. Heft 2.
S. 7391.
Herbut 2000 - Herbut J. Jzyk religijny. Aspekt filozoficzny // Encyklopedia katolicka. Lublin, 2000. T. 8. S. 1617.
Kucharska-Drei 2004 - Kucharska-Drei E. Teolingwistyka prba popularyzacji terminu / S. Mikoajczak, T Wcawski (red.) // Jzyk religijny dawniej i
dzi. Pozna, 2004. S. 2330.

VII (2015)

...

95

Makuchowska 2007 - Bibliografia jzyka religijnego (19452005) / oprac. M.

Makuchowska. Tarnw, 2007.

Noppen 1976 - Noppen J.-P. van. Alter Wein in neuen Schluhen? Ein
Beitrag zur empirischen Betrachtung von Komminikationsproblemen in
der Rede von Gott // Linguistica Biblica. Interdisziplinare Zeitschrift
fr Theologie und Linguistik 37, 1976. S. 1.
Noppen 1980 - Noppens J.P. van. Doctoral dissertation (ULB 1980). Spatial
Theography, A Study in Linguistic Expression and Communication in
British Popular Theology. Ann Arbor, Mich.: UMI, 1980.
Noppen 1981 - Noppen J.-P. van Theolinguistics // Studiereeks Tijdschrift VUB.
Nieuwe Serie, nr 8. VUB, Brussels, 1981.
Noppen 1988 - Noppen J.-P. van. Erinnern, um Neues zu sagen. Die

Bedeutung der Metapher fr die religise Sprache. Frankfurt,

Athenum Verlag, 1988. esp. 3846.

Robinson 1993 - Robinson J. Honest to Cod. London, 1963 ( . / . ., . .,

. . . .: . ., 1993. 159 .).
Wawrzyczyk 2000 - Wawrzyczyk J. Sownik bibliograficzny jzykoznawstwa
oglnego i polonistycznego, Warszawa, 2000.

. .
: , , , .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

1*
: ,

, , ,
(. , . , 2011), , - ,
(-), ,
.
: , ,
, .

: ( ) ( ) - (, ,
, , , ).
, , - ( . 2008; 2010;
2012 ; 2012 ) ( . 2012;
2010; 2013). (. 1981; 2004: 230-232;

I .:
,
( 179078).
1*

VII (2015)

97

1982; 1989; 1987), , , , ,

-
, , .
- ,
. - 2, , , , ( . 1989: 64-67;
1989: 94-100).
, , , ,
, . ,
,
, , - , .
, (,
) , - - , ,
, , , , - , ( 2011;
2012: 92-338; 2010), , .
2
O, - , ,
, , .
: 1) ,
;
2) ()
, , , ,
, 3) ,
- (, . , .
,
-, - )
(, 60-
. - ).

VII (2015)

98

: , (.
, , 2011),
. , (, . .) , - .
,
.
. , - ,
-
, , - , , , , .
- , - , , .
- . ,
, , , , , ,
, , , ,
, - .
1 (,
, , ). 2 ,
( ,
), .
.

VII (2015)

99

3 -, -, , .
- .
. , .
.
- , , , . ,
, , , , , .
- .
. ,
, , ,
,
, . :
1. : (); ... ();
(); ,
( ); , , (); : 1. ,
, , ,
, . 13-24; 2. -
: - - ,
, , ,
- , . 25-40; 3.
- :
, ,
, . 41-48; 4. , , , ,
, , , ,
-, , . 48-92.
3

VII (2015)

100

(); (),
().
2.
: ();
(); ,
; ( ), (); ( ).
3.
, ,
,
.
4.
.
5.

.
.
6. ( )
: [...].
-
,
,

, :
1. . , , .
?
(), . . 4- ., . . .: -
; , 2001. 560 .

VII (2015)

101

, (18921965). :
, , , , .

. ,
.
.
2. :
(), (), (), ( ), ( ), (), (),
, ( ), (), (), ().
3.
: ; ;
; ; ; ;
; ; .
4. .
:
- ________ _______ . _________ _____ __________
. _______ .
_________ .
_________.
. . ____________ . _______ . ____________
. __________ , ____________
, _____________.

VII (2015)

102

_______ _________ , . ________ _________

__________ .
_________
, ___________ . ___________ ,
__________ , _______ .

( , , ), -
. , ,
, ,
, . , ,
. , ,
, , .

2008 - .. . // . VII.
1981 .. . //
. 3.
2010 . .
. : .
2011 . .

// . . X.
2012 . . . . : .
( )
2010 . .
: // .
(.), :

VII (2015)

103

/ . . . . 16. : .
2012 . . // . (.),
: / . . . . 12.
: .
2012 . .
// . . XVI.
2013 . . - //
. . 5.
1982 .. . // . 5.
1989 .. . . :
.
1987 . . // . 4.
1989 - .. . .
: .
1989 - .. . .
: .

, , (),
(. , . , 2011),
- , (-), , .
: , , , .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

-
:

:
- . -, .
,
,
.
: , , , -, .

, () .
,
, , , ,
() . ,

.
. . , , ,
, ( 2004: 75).

, , , , .

VII (2015)

- ...

105

, . ( ) (.
1996: 9798; 2003: 256; 2012: 18; 2012;
2013). ,
: , , ( 2010: 20).

.
, -
, , ,
.
()

, - , , , ,
-
. ( ),
(, 2009: 189).
, , .
,
,
.
, , ,
,
( 1984: 4, 81). , .
( ) , ,

VII (2015)

106

, (, , , .),
, ,
,
,
, , (,
, , .) ( .
2008: 294, 2014: 66).

. , 2009 , , , ( 36: 30
6 ) ,

( 2013). , .
,
- .
, , , ,
, , , , , (
. Dimitrijevi 1979: 73; 2002: 74; 2007: 131; Budi
2008: 13).

. , , , ,
,
(Protner et al 2014: 1720). , ,
, .
,
,
, ,

VII (2015)

- ...

107

, (, 2012: 133). , , , ,
,
, .

( 2009,
2009, 2009, 2009, 2009),
.
,
.
, :
,
( / ,
)1, .
,
( . 1).
, , .
, ,
.
, (), (),
.
, - , - , - .
, ,
-, .
1
: (. ), (.
), - (. -)
- (. -).

VII (2015)

108

. . . -

VII

VIII

(IX )

ETCS

+
+

12

1.

ETCS . 12
ETCS , - (7 6),
- 2 ETCS .
-,
,
VII (2015)

109

- ...

. , ,
( ; ., ., 2010: 2122), , -.
, ( ), - , ,
2014 . , .
, , , ,
(, 2009:
12, 186). ,
.
, - .
: , ,
, , , , ,
, , , , ( 2).2

2011/2012

2012/2013

2013/2014

(+)

(+)

2
( , , - , - ).

VII (2015)

110

2.
- , , , ,
, , , .
-
-, , ,
.

VII (2015)

111

- ...

, ,
, , .

, , .
, ,
(. 3). , :
(1) ,
, , ( );
(2) , , , , .
, -, (- 1, - 2-3, 3,
2-4).
,
, - 10, -
16, 20.
, , - , .
- .

2-4

2-3

2-3

20

10

16

10

= 14

3-4

3.
- .

,
.

VII (2015)

112

( 2014), ( 2014;
2014) , ,
, , , - .
( -)
.
,
6 ETCS .
,

. , .
, , , , ( ). :
,
.
: - , , ,

.

2004 . . . :
. : .
, 2009 . . , . . . ( ).
: .
2013 . . . ( ) //
. 3 (4).
2007 . .
//
. . 1.
, 2012 . . , . . .
: ,

VII (2015)

- ...

113

//
. : .
1984 . . . . :
.
2013 //
. . 72/09, 52/11, 55/2013. http://www.mpn.
gov.rs/images/content/ pro sveta/pravna_akta/ZAKON_O_OSNOVAMA_
SISTEMA_2013_.doc.
1996 . .
( ). :
.
2002 . K. : // . XXIX (1).
2014 . .
: . :
.
2014
. : ,
( ).
2014 , . :
, .
2014 , . . // . 1 (9).
. 2008 . . , . . , . . .
: . . . . ( . . .
). : .
2009 , , , .
: , ( ).
2009
.
. : , (
).
2009
.
. . :
, ( ).

VII (2015)

114

2009 .
2009/2010.
, , , , , .
. : , ( ).
2009

. . K :

, ( ).
2010 . //
032700.62
( () ). http://www.edu.ru/dbmon/mo/Data/d_10/prm34-1.pdf
2012 , . . // . 5 (120).
2003 . . .
. : .
2012 . . .
- //
. 2012. 2 (13).
Budi 2008 S. Budi. Modeli praktino-pedagokog osposobljavanja studenata
i razvoj njihovih kompetencija za budue delovanje u praksi // Didaktikometodiki aspekti studentske prakse u partnerskim relacijama fakulteta i kola.
Novi Sad: Filozofski fakultet.
Dimitrijevi 1979 N. Dimitrijevi. Zablude u nastavi stranih jezika. Sarajevo:
Svjetlost, Zavod za udbenike.
Protner et al. 2014 E. Protner et al. The Bologna reform of subject teacher education in the newly founded states in the territory of the former Yugoslavia //
. 46 (1).

VII (2015)

- ...

115

.
-,
. -
, .
: , ,
, , .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

K . a
. .
,

,

:
, ,
. .
, , .
: , ,

, () ( 2013);
.

,
, ,
( , , , ,
.), () () .

, , .
(,
, , ,
VII (2015)

...

117

, , , , , ,
- . http://www.
slav.uni-sofia.bg/index.php/subjects/russian-philology;
, , ,
,
. .
. http://www.slav.uni-sofia.bg/index.php/magistriprogrami/ma-lang-cult-trans).
, , . ,
, ,
,
.

, , .
, .

- .
-
,
. . (. 1999),
, , , .
.
. , ,

VII (2015)

118

K . a

: . ; ? ? ? ? ..
. . , . . , .
.
.
,
e : . toe finger .
(, ), . ; foot leg . , . ; hand arm . ,
. .
, : 1)
) . . , , ; . . , , . . ,
, . . , , . . , ; ) . . , , . .
,
, . . , .
, , .
( , , ,
) . , . ,
, (http://www.ozhegov.org/words/13838.
shtml), , (http://www.
ozhegov.org/words/28193.shtml); . ,
, , .;
,
(. , .
.), . !
, . /
/ / ()!
,
- () .
. . , . . , . . , . .

VII (2015)

...

119

. -
( 2000), ,
.
- ( 2004),
, . - -.
- .
.
,
(, . , , , , .), (
. , , / , , .) (, 2002).
, . (. , . , . , . , .
.). , , , , ,
(. 2011). : 23 , , , ,
. , , ,
, ,
, ,
, ,
. ( : . ,
, + ; ; + ,
+ .). , (,
),
( , ,
VII (2015)

120

K . a

), .
,
(Fauconnier, Turner 1998) , . ,
(), , , .
, (, , , , ,
, ..), , ( ,
.).
(. , . ) e, . ,
, , ,
, , , , ., , , ,
, , , , . . , .
, , ,
: , (http://
lurkmore.to/ 21 . 2012), , .
, ... ... ,

. (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=115878.).
: , ,
. (http://archive.travel.ru/bulgaria/4802.html 1 2000);
, ! , ,
... , 13 (454), 03.04. 09.04.2001
. (www.slovo.bg/old/litforum/113/ominchev.htm). , , , .
, , . ,
( . . ), :

VII (2015)

...

121

, , /
, ..
, , , , , , , . ,
, : . , . ()
(http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/8818/), ,
. , .
.

: , - (
/ ?), :
!, ( ,
), :
!
: , . ( 2001).

, , (
2004) (, , ; , , .)
.
(. .) ,
-. .. .. - (. .
, ), ( ) .
, ,
--. : 1)
. : ,

VII (2015)

122

K . a

? !. 2)
: , , !
( , , (, ), ( ? ) ( , ...) )
, . , (,
3 . ..
, , ,
, ...).
: ,
Mother-in-law Monster-in-law ( ) (
; . ); .
(. Das Schwiegermonster, Pern tchyn , Sposb na
teciow , , Vay Kaynanam
Vay , Quel mostro di suocera , Sa mre ou
moi!(Monster-in-Law) Ma Belle-Mre est un Monstre , La madre del novio ,Una suegra de cuidado,
,Si te casas... te mato , Si te casas, Te mato!
..). . 1995 . International title What a Mess!; - 2007 .

; , . . ( ) () /
. . . +
= : . , : , . (http://woman.hotnews.bg/n/raztvorimi-granulinoseshti-bozhestven-charomat-.14537.html).
: . ! = + +
; . . / SOS .

VII (2015)

...

123

, - , ,
,
. , ,
, ,
, , . , ,
.


, , ,
.
:
2000 . . . - //
. . (http://www.iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/
Book2000/html_204/1-5.html)
2004 . . . . : .
(http://www.docme.ru/doc/7132/maslova---kognitivnaya-lingvistika)
2001 . . .
( , ) //
: . .
, , 1316 2001. . / . . . ,
. . . : .
, 2002 . . , . .

// VIII 2002 e
I
. , 47 2002 ., .

VII (2015)

124

K . a

2011 . . . , . // The XIIIth International Conference Cognitive Modeling in

Linguistics (CML 2011), September 22 29, 2011, Corfu, Greece. (under
print)
2013 . . . , //
06 10.07.2013 ., ,
().
2004 .., .., .., ..
. .
1999 . . . // . . . . . . 58, 4, 1999 .
Fauconnier, Turner 1998 G. Fauconnier, M. Turner. Conceptual integration networks // Cognitive Science 22:2, 133187.

,
.
. , ,
, .
-.
, , .
, , , , ,

, .
: ,
,

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

. ..
,

- 1
:
. , : , , .
, , , , . ,
,
- , .
: , , , , , , .

, , - .
- ,
, , , .
- , . ,
,
.
,
,
15-14-19002.

VII (2015)

126

, ( , , ), ,
.
(
) , ,
. .
, ,
, . .. ,
, ,
; ,
( ),
,
( 1989: 3).
, , .
, ..
, : ,
, , , ; ; (, , , , , ); , , (, ,
, , .), , , ,
, , , ; , , ; , ,
, , , ,
; , , ; , , ; , , ; , ; , -
, , ,

( 2001).

, .. ( 2001) :

VII (2015)

...

127

I. .
II.
III. :
: / / / .
( ):
1. . 2. . 3. . 4. , .
: /
/ / ( ).
: (), , , , .
IV. .
1. , . 2. . 3. . 4.
. 5. .
V. .
1. : . 2. () () -. 3.
: . 4. : , , . 5. : -, , . 6.
: , , , .
VI. .
1. (, .). 2. . 3. . 4. .
,
, , , .
- ,
, , , , , ,
, , , , . , ,
, , :
, !
( )
-
( )
, , !

VII (2015)

128

,
, , ,
, ..
, , , , ,
(. ),
, , ,
?

VII (2015)

...

129

, , ,
,
, , .

,
:
,
(, -,
, , ).
, , ,

, .
-
: , , , , ..
.

(), :



VII (2015)

130

(,
, , , , , )


, , :
1. : 1) ; 2) , ; 3) ; 4) ;
5) , .
?
2. , : ,
, , ,
.

, :
1. (, , ).
2. (, ..).
3. ().
4. ( ).
5. ( ,
; ).
6. () .
7. , .
, ,
. ( 2014).
, ,
, .
:



-:

VII (2015)

 ...

131

. (, ,
.)

()
/

( )
(,)



/ ..
-
( 2015). ,
,
(, , , ). , , , , .
, .

2014 : // Sociolingwistyczne badania w teorii i praktyce.

Ujcie interdyscyplinarne. Tom I / pod redakcj Joanny Mampe i ady
Owczinnikowej. Gdask: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdaskiego.
2015 : - : . : . . . .
2001 .. .
// :
. 1.
1989 . : . .

VII (2015)

132

.
,
, .
, , , .
,

.
: , , , , , ,

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

. ..
,

:


:
- (). ,
. .. . , . ( , ; : , .).
: - , , , , .

, , - , ..
( ,
) . ( ,
), ,
, / , .



, , .

VII (2015)

134

MOOCs (. ,
. Massive Open Online Courses). , : -,
, , -, ,
, , ,
. , MOOC ,

.
- , -, (Coursera, Udacity
edX).
.
MOOC ,
( ). , , -
, . , .
, , , ,
. - .
: .
. , . , .
, . .
, . , . -, ,
, ,

VII (2015)

...

135

. , -.
. , ,

, ,
(, , , , , , , -).

,
.
.
,
,
.
:
,
;

;
, , , ;
,
.

. ,
, ,
.
[ 2014].
, - , : , , .
(http://universarium.org) ,
.

VII (2015)

136

(http://uniweb.ru), -
.
,
,
.

. ..
- :
-
(72 ),
- (
) (300 ).
2014 . ..
.
. :
3 18 65+ . ,
(
5-7% ).
35-44 1521 . ,
, , - ( ) .
75 , 65+, ,

, , .
,
(1546), (464),
(276), .

VII (2015)

...

137

62 , (41).
30 : , , , , ,
, , , , , , , ,
, .

,
(, , , , , , ,
.), (, ,
, , , - .)
(, , .).
(2102). 869.
, .
. 72 :
1. : ,
( - .., .)
2. -
( .., .)
3. ( .., .)
4.
( .., .)
5. ( ) (
.., .)
6. (
.., .)
7.
( - .., .)
8. ( .., .)

VII (2015)

138

9. ( .., .; .., ..).

. . :
,
, ( );
- () ,
, ;
, , , ;
.
, .
, ,
( )
3- . ,
, .
, 8 15 , .
: ,
, .
, .
, . , , -
( ,
).
: ,
, , ,
.
, (,
, , , ).

VII (2015)

...

139

.
399 , 4 5. 72 ,
. . ..
(). , ,
, ( )
( ,
).
, , , , . :
. ,
, , . , , ! , .
30 ,
.
, . .
. , ,
, !
. , . .
- .

1) - (
);
2) , ;
3) , ;
.

VII (2015)

140

, . ! . ! .
,
, PhD

:

- ().
,
. . , . . ( ,
; : , .).
: - , , , ,

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

. . .
...
,

: , - TELC (The European
Language Certificates) ,
.
: , TELC (The
European Language Certificates), , .

(TELC)
.
, ,
.
.
( TELC) (
) , .
TELC (The European Language Certificates) - , (Association of
Language Testers in Europe) ALTE;
: 3000
20 , .
TELC
, ,
.

VII (2015)

142

TELC- 10 : , , , , , , , , .

()
: 1 ( ), 2 ( ).
( ) : 1 2 .
( ) .
TELC
( ).
. TELC . ,
, .
TELC , .
- , .
TELC. TELC , , ,
.
.
TELC-
: , .
, : ,
.
2.
.
.
-
VII (2015)

143

-. , , 60 .

.
- .
5, 4 (1, 2, 1, 2).
2, 1 2.
.
. ,
.
( , ,
CD ). ,
, , , .
, . .

(. ), -
(. ) .
. . .
.
.
, ,
.. , : , .
. , .
, .

VII (2015)

144

, TELC, , ,
. , , , .
? ( Irena Danecka, Halina Granatowska)1.
,
2, .
1 , . ..
, , ,
, ,
. . , . .
C 3

, , , .
Granatowska H., Danecka I. ? . 1,2. Warszawa: PWN, 1997.
.., .. . .
.: . , 2003; .., .., ..
, . . .: ,
2004; .., .. . . : ,
2002; .., .., .. -.
. .: , 2001; .. . . I. :
, 2002; Duchnowska D. :
TELC., B1, B2. Krakw: SPNJO Politechniki Krakowskiej, 2005; Fast L., Zwoliska M.
: . - Warszawa: Poltext, 2005; Goubiewa A.,
Kowalska N. wiczenia z gramatyki praktycznej jzyka rosyjskiego. Cz.I. Warszawa: PWN,
1999; Granatowska H., Danecka I. ? . 1,2. Warszawa: PWN, 1997; Pado A.
? Warszawa: WSiP, 2003 ( + ); Rumuska K., Iwaszkiewicz H. May
podrcznik tekstw pisanych. Warszawa: PWN, 1996.
3

: http://www.
certyfikatpolski.pl/pl/
1
2

VII (2015)

145

, .
. . .

.
, ,
15 2003 .
2003 , . .
,
1.

, , ,
.
2. ,
, ,
, , .
3. , .
4. :
A. ;
B. ;
C. ;
D. ;
E. .

VII (2015)

146

1. A, B C , (multiple choice) .
2. D E . ,
, , .
: ; (); .
3. . . ( 60%)
. , .
: , , , , . , , , 14
.
II.
1. ,

.
2. ,
. ,
40 . , , 200.
0,25 .
3. :
225 :
1) (30 );
2) (60 );
3) (45 );
4)
(90 ).
4. .
VII (2015)

147

15 . .
5. ,
.
III.
1. . (30 )
.

1-2 . , .
2. B.
(60 )
. ,
, ,
, . ,

, , .
3. . (45 )
,
. , ,
.
4. D. (90 )
,
. , . , . 1 - 4 : ; ;
; ; .

VII (2015)

148

, , , , .
5. E: (15-20, 40 )

. . :
;
- ;
.
1 - 4 : ;
; ; , , ; .
,
( 40 ).
24
(60 % ). 120 (60%)
.

: 189,6 - 200 ; 169,6 - 189,5
; 149,6 - 169,5 ; 120 - 149,5 ; 0 - 119 .


/ .

VII (2015)

149

- ,
;
-
30

-
10

- (
Arial, 16);
-
10 ;
- ;
- ;
- ,

- (
, Arial,
16);
-
5 ;
- ,

VII (2015)

150


(
)

(,
)

-
;
-

-

D

-
, ,
;
-
10
- ;
-

(2004-2014 )
2004 .
. 2014 .
,

49 %

51 %

VII (2015)

151

, .

66 %

34 %

()
,
, , 17 .
, , , , .
,
16-19

20 - 29

30 39

40

1500

2300

1700

1800

2004-2014

B1

930

1987

1056

327

403

4703

B2

86

787

853

350

338

2414

C2

36

330

288

117

169

940

1052

3104

2197

794

910

8057

VII (2015)

152

, , .

(Common European Framework of Reference for
Languages)
- ALTE (Association for Language Testers in Europe).
ALTE (. ). 2000 .
.

VII (2015)

153

Czarnecka U. Nauczanie mwienia po polsku jako rozwijanie kompetencji
komunikacyjnej. Program dydaktyczny. Biblioteka Pomocy Dydaktycznych
do nauczania jzyka polskiego obcokrajowcw, Uniwersytet Jagielloski,
Krakw 1990.
Gaszyska-Magiera, M., Horbatowski, P., Mdak, S. Testy biegoci 98.
Koncepcja teoretyczna i organizacja. W: Miodunka, W., Rokicki, J.: Oswajanie
chrzszcza w trzcinie, czyli o ksztaceniu cudzoziemcw w Instytucie Polonijnym
Uniwersytetu Jagielloskiego, Universitas, Krakw 1999, s. 103 116.
Gaszyska-Magiera M. O testowaniu sprawnoci rozumienia przez obcokrajowcw
polskich tesktw pisanych. W: Chopicki, W. (red.), Jzyk trzeciego tysiclecia
II, tom II, Polszczyzna a jzyki obce: przekad i dydaktyka, seria Jzyk a
komunikacja 4, Wydawnictwo Tertium, Krakw, 2001, s. 263-272.
Lipiska E., Pukas-Palimka, D. Ewaluacja testw biegoci do nauczania jzyka polskiego jako obcego. Przegld Polonijny, Krakw 1997, z. 2, s.115 -122.
Martyniuk W. Grundbaustein Polnisch. Propozycja programu nauczania jzyka
polskiego jako obcego. Biblioteka Pomocy Dydaktycznych do nauczania jzyka polskiego obcokrajowcw, Z. 28, Uniwersytet Jagielloski, Krakw 1991.
Martyniuk W. Nauczanie jzyka polskiego jako obcego/drugiego. Propozycja
systemu certyfikatowego. w: Miodunka W. (red.): Jzyk polski jako obcy.
Programy nauczania na tle bada wspczesnej polszczyzny. Biblioteka
Pomocy Dydaktycznych do nauczania jzyka polskiego obcokrajowcw, Z.
30, s. 157-176, Uniwersytet Jagielloski, Krakw 1992.
Martyniuk W. Inwentarz intencjonalno-pojciowy i tematyczny do nauczania
jzyka polskiego jako obcego. w: Miodunka W. (red.): Jzyk polski jako
obcy. Programy nauczania na tle bada wspczesnej polszczyzny. Biblioteka
Pomocy Dydaktycznych do nauczania jzyka polskiego obcokrajowcw, Z.
30, s. 119-156, Uniwersytet Jagielloski, Krakw 1992.
Martyniuk W. Egzaminy biegoci w jzyku polskim jako obcym, w: Janowska,
B., Porajski-Pomsta, J. (red.): Jzyk polski w kraju i za granic. Materiay
Midzynarodowej Konferencji Naukowej Polonistw, t. II, s. 78-83,
Uniwersytet Warszawski, 1997.
Martyniuk W. Program progowy jzyka polskiego jako obcego/drugiego.
(Projekt). Krakw/Bochum 1998.
Mdak S. Jzyk polski la carte. Wybr testw z jzyka polskiego dla
obcokrajowcw, Biblioteka Pomocy Dydaktycznych do nauczania jzyka
polskiego obcokrajowcw, Z. 41, Uniwersytet Jagielloski, Krakw 1995.
Miodunka W. (red.). Jzyk polski jako obcy. Programy nauczania na tle
bada wspczesnej polszczyzny. Zbir materiaw opracowanych przez
Komisj Ekspertw Ministerstwa Edukacji Narodowej. Biblioteka Pomocy

VII (2015)

154

Dydaktycznych do nauczania jzyka polskiego obcokrajowcw, Z. 30,

Uniwersytet Jagielloski, Krakw 1992.
Miodunka W. Program gramatyczno-syntaktyczny w nauczaniu jzyka polskiego
jako obcego. w: Miodunka, W. (red.): Jzyk polski jako obcy. Programy
nauczania na tle bada wspczesnej polszczyzny. Biblioteka Pomocy
Dydaktycznych do nauczania jzyka polskiego obcokrajowcw, Z. 30, s. 105118, Uniwersytet Jagielloski, Krakw 1992.
Polish Proficiency Test for English Speakers. Center for Applied Linguistics,
Washington D. C., USA, 1992.
Zgkowa H. Dobr sownictwa do nauczania jzyka polskiego jako obcego. w:
Miodunka, W. (red.): Jzyk polski jako obcy. Programy nauczania na tle bada
wspczesnej polszczyzny. Biblioteka Pomocy Dydaktycznych do nauczania
jzyka polskiego obcokrajowcw, Z. 30, s. 37-104, Uniwersytet Jagielloski,
Krakw 1992.

11 2003
(Dziennik Ustaw nr 73, poz. 661).
15 X 2003
r.
(Dziennik Ustaw nr 191, poz. 1870).
15 X 2003 r.
(Dziennik Ustaw
nr 191, poz. 1871).

, TELC (The European Language
Certificates) ,
.
: , TELC (The European
Language Certificates), , .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

.


-,

( )
: , , .
,
, , , .
, , . , , , ,
. / , , .
: , , ,
.

, ,
. ,

.

, ., .
, . . . . . ,
() , ,
. ,
,
, ,
VII (2015)

156

.
.

, , . , ( ),
, , ,
.
, , ,
, , . ,
, . -,
. ,
, ,
. , - .
,
,
, , , , , , . . -,
. , ,
,
, , , . -, , , , , ,
,
. -, ,
,
, . .
. , -, (,
1988: 59).
.
( 2002: 105121), ( 1988:

VII (2015)

...

157

9597), 1.
: - -.
, . , , ( 1988: 85). , ,
.. , - , .

, - ,
, . , , , :
, , , , ,
.
- , -

( 2002: 105). , , - , . -
2002: 112121 . , ,
,
. ,
- (), - (), () , (), (), (), (), - (), -
(), , / / ., - (), -
(), , ., (), 1

( 2010).

VII (2015)

158

(), - (),
(), (), (),
() ().
(), () ().
, , ,


,
.
, , . ,
, . . , ,

. , ,
- ,
, , . , .

,
.
,
, , . ,
. , , , , , ,
.
.
. ,
(20), , (19),
- (14);
VII (2015)

...

159

(4), (3), (2) , , , , - .

. , , , ,
, ( ),
, .
,
.
, , , ,
. -
, .
, , , ,
, .
, . ,
, :
, , .
,
,
, , .
, , , , , . ,
, , , .
, (11), - ,
(8), - (8) (8). , .

VII (2015)

160

1.
-3

-4

14

20

19

11

. , , , .
,
. ,

VII (2015)

161

...

- , ,
, , .
2. .
-3

-4

31

13

34

23

3. .
-3

-4

65

41

3 . , - .
65, 41. - :
9, 4. , - , ,
, , .
. ,
, , . ,
,
, ,
, ,
, . , ,

VII (2015)

162

.
, ,
, ,
. , , . ,
:
!
.

, , . , ,
, . . , .
,
. ,
.
.
, , !
!
, ,
, ,
, . / , ,
. , ,
, , ,
.

VII (2015)

...

163

:
2010 . .
:
. : . .
1988 .. . . : , : , : , :
, :
.
2002 . . :
. : .
, 1988 .. .. .
, , // , 4, 5461.
:
, 2005 . . . 3
3. . : .
, 2006 . . . 4 4. . : .


( )

. , ,
, . , / .
, ,
, , , ,
.
: , , , .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

-
.
,

-

: - ,
. , , .
, Moodle . , , , , ,
.
: - , ,

-
(), ,
,
.
, -,
, ,

. ,
,
, , , .
, ,
, ,
,

VII (2015)

165

. ,
, ( 2009).
, . ,
, - , .
,
.
,
,
-
, . ,
,
. ,
, ( 2011).
: - , . ,
, ;
,
, .
- ( 2011).
.
.
: 1.
Moodle 2. .
1. SEEPALS, ,
Moodle (
VII (2015)

166

- ) , .
, n-line ,
. (pdf word, power point , ) , . ,
, , , .
,
, , .
,
, ,
,
.. , . ,
.
, , ,
.
, , ..
2. . ,
, ,
,
. , , , . , , , ,
. , . , , -
,
, ,

VII (2015)

167

. .
,
(Johns 2002),
,
, (Bernardini 2000).

(), 2004 ; www.ruscorpora.ru.
,
, , . ,
. ,
, ,
. , , , -
, (, ..). XX, XIX XVIII . , .
, ,
, , , , , . .
: ,
, , ,
.
. ( ), ,
, ,
, , , , , ..
,
(). 2010 1930 2000 ,
. , , ,
.
VII (2015)

168

.

, (, ,
..). .
, , ,
, , . ,
: ( + ) , . ( ,
). , ,
( ), , . ,
.
, , . : 1. /, 2. ,
3. , 4. ,
5. , 6. , 7. , 8. .
3 .

. , , , ,
. ,
,
.
9489 8089 . , ,
. , , , , , , ..
, , . , , ,
, . ,
VII (2015)

169

,
,
(, 2009).
, (, , , , .).
. 26 , , , , (
) .. , , ,
, , , . , , , .
.
, .. , , ,
, , , , .. .
1 ,
.
, ,
. , , , ,
,
- . ,
- , , ..
, , , , , ,
(, ,
, ).
,
. . , ,
.

VII (2015)

170

, , .
, ,
. , , , ,

. , , , , ()
.
,

, .
, ( ) ( ), -
. , , , ,
. , .
,

, .

2009 - .. . . : .
2009 - ... ()
: // : 2006
2008. . .: -.
2011 - .. . -
//
. II
. 3. Shanghai
Foreighn Language Education Press.

VII (2015)

171

2011 - .. . -
. // . II . 3. Shanghai Foreighn
Language Education Press.
Bernardini 2000. - S. Bernardini. Competence, Capacity, Corpora. A Study in
Corpus-aided
Language Learning. Bologna: CLUEB.
Johns 2002 - T. Johns. Data-driven Learning: The Perpetual Challenge // Teaching
and Learning by Doing Corpus Linguistics. Amsterdam: Rodopi.
-
-

-
.
, . , Moodle . , ,
, ,
.
: - , ,
.

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

,
,

,

,

:

-, , .
: , , , .

, ,
. -
.
,
, .
: , -;
.
, .
. .



, , , () () .
:
VII (2015)

...

173

,
.
. .
.
, , . .
1. .
?,
, . , ,
, ().
, , .
, . .
() () .
/ +
.
2. . . . , .
. .
3. , .
. , , ,
( ). , , , , ( , , , ..). ,
. /
, . / + + .

VII (2015)

174

4. ,
.
.
, () , ( ), .
,
. . .
,
().

. , , .
,
. . ,
,
, , . .
,
.
5. , , .
. , . . . , , .
. .
/
, . / + + +
.

VII (2015)

...

175

6. .
7. .
. -
. : 1) 2) 3)
4)
5) 6) 7) .
, , .
, .
()

- () , .
, ,
.
1.

. .
2. . , -
, - .
, ,
, . , ,
. ( ) , .
,

VII (2015)

176

,
, .
3. . .
, ,
. ( , ) . 33 ,
30 ( , ),
. , ,
, .
4.
(, ). : 4) (, ..); 4)
( )
; 4)
( ). , .
5.

. .
6. . .
, .
7. .
,
- () . : 1) 2)
3) 4) 5) 6) .
1 .

VII (2015)

 ...

177

1
()

()

(
)

. - ,

. ,
VII (2015)

178

.
.
, , , . , .
,
-
-, , , .
. . . . - - . ,
, , , .
. . ( )
. - . , , .
, ,
, ,
, .
. / .
.

, . : )
; ) ;

VII (2015)

...

179

) - (
) ; ) .

( )
. ,
, - ( , ..)
.
. .
-
, . ,
(, ), (
) ( ) . -
. ( ). ( ) ( ) , ( )
.
. - . ( ).
, , .
,

- . ,
, , .
2.
2
, - (
)

VII (2015)

180

(1)

()

(0)

(
)

( )

( )

/
,

( ,
)

( , )

(,
)

-
- .
2 .
1. , , ; , ;
; ,
.
( )
.

VII (2015)

...

181

, .
2. (, )
(, ) (, ), ( ) 3, 4, 5, 6. .
3. (
, ) .
, 2, , . ,
. .
(1 ) (0 ).

, .
, , (
). .
3.
, . , ,
.
.
3

-

VII (2015)

182

1.

(0),

(0),
(0)

000

2.

(1),

(0),
(0)

100

3.

(0), (0),
(1)

001

4.

(0), (1),
(0)

010

(3
6)

VII (2015)

 ...

183

110

101

,

(3)

7.

(0), (1),
(1)

011

,
(3 6)

8.

(1), (0),
(1)

111

5.

(1), (0),
(0)

6.

(1), (0),
(1)

, 5- ( )
7- ( ) ( ), .
.

VII (2015)

184

j
ja ja j

,
( ).
: , ,
, .

VII (2015)


BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716
: 811:215

: , . .
: , , , , .

1 , , -, . .
, , , , , ,
.
. .
.

- .
, , .
. .., .
.
( ), , , ,
.

VII (2015)

186

,
. 10 . : , - (
), - ( 2008: 192-210). , , - . , , ,
.
, ..
, , .
, , , ,

( 1984). , -
: , ,
, ., ,
.. , .
, ,
, , . , , . , ,
, .
.
, .
. , , , ,
.
,
. , , , , , . ,
VII (2015)

187

,
, . , , , , , , , , , , ,
. .
, , .
. , , , , , . .
, ,
. ( , ),
: , . ,
, .
, . , ,
. , ,
, , : ,
.
, .. - .
. .
. , , : , , . ,
. . : , , , ( 1992: 117).
.
. ..
, , , ,
, ., ..
.
, ,
.
, . , .
o, , .
, , , , ( ,

VII (2015)

188

, ), ( . ) ..
.
:
, , , , (. ,
).
( , ) , :
, ,
. .
: .
, .
: . : , . : , .
,
(haben).
, : , , .
, .. ,
.
.
(. .). ,
: 1) ; 2) ,
; 3)
- ,
; 4) , , , , ..
, .

VII (2015)

189

: . ,

. ,
- : , -...
... ...
... , ,
,
:
, ... ...
... , ? , , - . ,
... ,
... , ... , ...
, , , ...
...
. . , , . , : , , ,
, , ,
.
, ,
,
,
. , ,
, - .
,
, .
, . , ..
. ( 2008
, 6).
,


VII (2015)

190

, (
; ).
, , ,
, , , , ,
.
.

: , , ,
.
, -
.

2008 . .
: / . //
. 2008. .- : ,
2008, . 192-201.
1984 . . . .:
, 1984.
1992 . . . ., 1992.

.
, , .
: , ,
, .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

:
, .
,
,
, .

, - .
: ,
, , , .

,
.
, , , , , . ., ,
. - , ,
. , ,
. ,
, ,
,

VII (2015)

192

, , (Gaevi 1991)
,
, . (Lado 1968: 41-48), ,

.

, . , , ,
/ . ,
, , , ,
, ,
, .

.
, ,
:
- , , ;
- , . :
1) ;
2) , - .
- .
, /
(Gaevi 1991).
- ,
? ,
50%, . .

VII (2015)

...

193

. (Nikoli, einski 1984: 71) , , ,

, . E. .
. . (, 1977: 4551) : , , , .
; , ,
, .
, , , , (, 1977: 4551; Nikoli,
Meinski 1984: 71). ,
.



!
, , 4
,
. :
1) . , . , . , !
5. , ,
, 2003. (-5)
2) . , . , . , !
6. , ,
, 1995. (-6)
3) . , . , . , !
7. , ,
, 2003. (-7)
4) . , . , . , !
8. , ,
, 2005. (-8)
, ,
, .
VII (2015)

194

,
. ,
. , , ( ! - 5, 6, 7 8 - , ,
). . , . . .
,
, , , , .
, , .
! ,
, .

, , -
. ,
, ,
- .
,
.
, , , ,
, ,
- , . -
, .
( 2006; 2011).

VII (2015)

...

195

, , ,
-
, ,
. ,
, , . ,
, , , . , -
. - , ,
.
, .

, . ,
, ,
, (
, ..), ,
. ( 2006: 34).
, , .
, , .
, , / , ,
: , , . .
, , .
. .
. .

VII (2015)

196

. . . . .
.. , , ,

. , , ,
, . , , , .. ,
,
,
. () , ,
.

. , , ,
, , .
,
.
, , ,
, .

, , , , ,
(
2006: 35). , ,
,
, .
,

VII (2015)

...

197

, ,
, , , ,
, ,
.

, , ,
, , .
, . - .
, , .
, ,
(-5)
, ,
, . , ,

. , , . , ,
,
, ,
.
.
,
.
, ,
. ,
VII (2015)

198

. ()
,
.

.
, , , , ,
. ,
() , .
! (-5 - 33; -6 - 47; -7 - 64)
(, , )
. .

, ,
. ,
, , (
), , , , . , , , . (Nikoli,
einski 1984: 81).
, - , , ,
, .
, , , , , , ,
, . ,
, , ,
. , , , ( 2004; 2011).

VII (2015)

...

199

, .
, . ,
,
( , ),
, , ,
, ,
, ( 2006: 45).
, , (, , 1977:
71; 2006: 45). . , , .
, 32
, .
, :
, , .

,
.
, , ,
, . ,
, , .
, , . ,
, , , , ,

VII (2015)

200

. , ,
.
, .
.



()
, , , , , , .

. , . . ,
, , , , , , , (Closset 1953: 59;
Lado 1968: 258; Nikoli, Meinski 1984: 70).
. ,
- ,
, , .
, ,
. . , ,
, . , .

- .

VII (2015)

...

201

, , , ,
, , , , , ,
, , . ,
, ,
, , , ( 2004:
186). , , , , , .
, , .
,
.
.. .. , ,
, ,
, , (1:1). , .. ..
( 3:2:1,
) ( 2004: 187).
, ,
, . , , , ,
,
,
.

VII (2015)

202

, , 2003 . , . , . .
! 5. . :
.
, , 1995 . , . , . .
! 6. . :
.
, , 2003 . , . , . .
! 7. . :
.
, , 2005 . , . , . .
! 8. . :
.

, , 1977 . . , . . , . . .

. : , 4.
2011 . .
( ) ( ). :
.
, 1977 . . , . . .
. :
, 3.
Gaevi 1991 J. Gaevi. Semantizacije leksike sa dominantnom kulturnom
komponentom u udbenicima ruskog jezika u srpskohrvatskoj govornoj
sredini (magistarski rad). Beograd: Filoloki fakultet.
2004 . . :
, , . : .
2006 . .
: /
: ( ). . . . : .
2006 . .
( ). /
: ( ). . . . : .
Lado 1968 R. Lado. Nastava stanih jezika: nauni pristup. Sarajevo: Svjetlost.

VII (2015)

 ...

203

Nikoli, Meinski 1984 V. Nikoli, M. Meinski. Metodika nastave ruskog

jezika sa praktikumom. Beograd: Zavod za udbenike i nastavna sredstva.
2006 . . :
. : .
Closset 1953 Fr. Closset. Metodika nastave ivih jezika. Zagreb: Pedagokoknjievni zbor.

.

,

.
.
: , , , , .

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

.


-,

1917
:
(. ) 1917 . :
.
: , , , , , , , .

, 1917 , .
, , 1.
,
.
1993
60- . , 1997 ,
, , 2007 , a - ( 2008: 327-329)2.
, . 1
, ,
,
. :
1919-1924, , 1996 (1920-1940),
, 2006.
2
, - ,
,
.
, , : , 2015.

VII (2015)

1917

205

, , : , ,
. , ,
.
, ,

, , (, ).
, , .
30- XVIII , . : ,
, , : . , .
, . , . , . . ,

1917 . . . , , . , , ,
, , - 3.
1919 , .

. ,
, : 50
000 100 000 ( 200 000
). , 1917
1924 . 70 000 4.
, , , 50 ,
: 23 ,
12 . ,
: , , , , , .
3
. . , 1921 //
. . 2. , 1925, . 80.
4
. ala politika enciklopedija, Beograd, 1966, str. 90.

VII (2015)

206

, ,
.
, , . .
75- , . , 10
1933 , , , , : , ,
,
.
, ,
; , ,
, .
, , , , , , (
2008: 367-373).
, , .
, , ,
, ,
. , , . ,
, , - , , , , ...5.
, ,
.
.
1917. . ,
, , , . , 5

. , (III). http:// infoport.co>01.08.2009.

VII (2015)

1917

207

,
( ).
: 20- 30- , , ,
, , , , , .
.
1919
101 . , ,
, . : ,
, (-), , , , , , , .
.
. , , , ,
,
(19211940),
, -
( - 1876 , . II
),
, ,
, . .
( . ) ,
, 70 , . .
1921 1922 .
, . ,
, .
, , ,

VII (2015)

208

, ,
( 2003: 1518).

. , , , , .
, ,
, . : , , ,
, ,
. ,
, .
II , I , ,
, ,
. . , , . . ,
( 2003: 2425).
,
, .
( .).
,
, .
.
:
. , , .
- ,
.
, - . .
,
.
6.
,
, , . ,
. 6
.
, .

VII (2015)

1917

209

.

, :
- .
, .

, .
. , ,
.
. ,
, , :
, , .
( 2003: 64-68). , , ,
. , , ,
.

,
, . , , ,
.
, , - ,
. .
. , . (
), . : .
. . . . ,
, , .
(. ) (), . . ( ).

VII (2015)

210

, .
. ,
, .
, ( 2003: 77-84).
-
. .
,
,
,
. , .
. , . . .
. . . , .
42 , .
. , . . .

, , . , ,
.
- , ,
1878 - , .
.
.

2009 . , (III). :
http://infoport.co.> 01.08.2009.
1925 - . . , 1921 .
. . 2. , 1925, . 80.

VII (2015)

1917

211

2003 . . ,
1917. . : Fileks.

2008 . ,
, . , .
. : , . 327-329.
2008 . , ( 75-
). , . . :
, . 367-373.
ala politika enciklopedija 1966 Mala politika enciklopedija, Beograd:
Savremena administracija, str. 90.
.

1917.

, , .
20- 30-

.
, ,
.
, , , .
: , , , , , , , .

VII (2015)

. -.
: - , 2015. 238 .
, 2014
(),
,

-. , XXI .
? , , , ..
2014-2015 ., .
- ,
, .
,
-, - ( .. .. ),
2014,
, -. ,
.
-
- . -.
(. .) , .
.

VII (2015)

213

, , , ,
.

, ,
. , .
, , . .
,

- .
. , . (
- ), (, ) (
).
, 10 . , , , .
. , - ,
.

-: ( , ,
),
, .
-, - , -, .

VII (2015)

214

- , , .
, : ; ; : ; , , ;
.
-
.
. .
..

/ . . .
, . . . .: ,
2014. 328 .
, 2014
,
, , - .
, .. . . , ,
:
,
- .
17 5
.
, ,
-, .
. .
, , 2007 .

VII (2015)

215

, 1 , , #
, - , . , . . , ,
,
, .
. . ( -) ,
-. , - ,
, , (
).
?
, . . .
,
,
,
. ,
( , ), ,
. , .
- , ( ), . .
(). , , -,
. -, , . . ( .
. - - // 1.
2012. . 160 172).
/
- -. 1

http://wiki.rookerr.ru/Heshteg/

VII (2015)

216

. ( - , :
), .
. , ,
(., ,
..).
. .
( , , , (., ), ,
). ,
- ,
- .
-: .
, , . .
, . -.
,
( /, , ) .
. : , . ,
, ,
.
, -
,
. , . .
. -. . .
, . . . ,
VII (2015)

217

, , ,
, ,
.
. . / .

( ) , , , , .
( )
. , . . ,
: 1. ( ), 2. ( ) 3. ( ). ,
. . , , ,
() , (), .
. . , : (
) (., ; ), ,
, - ,
, .
, , , ,
. . . 2, , , - -, , ,

,
2
. .
. .: , 2005.

VII (2015)

218

. ,
, ,
, ,
.
. . -
, , ,
( ). . .
: 1.
; 2. ;
, ; . ,
, , . ,
, (, .)
,
,
.
? . . . .

, ,
,

, , , , .
-, :
: . . . . .

: -, -, -, -,
... ( 12 ). ?, , -, , -,
- , ,
, -
VII (2015)

219

(-, -, ...).
. .
,/, , . , ? . . ,
, . : , -, ,
, . . .
- . . . .
. , ,
-. - (
, ), , ( , )
. .
, ,
-
. - - .
: ? ( ) . . ,
, reception ,
, ,
(), .
,
, , , . .
. . (
). , ,
,
Lingui-Pingui, , .
,
1990-, -, -, -, -, -, -, - , - ? , . . : .
,
-, -, -,

VII (2015)

220

-, -, -, -, -
.
,
, ,
. . ( ).
, , ( ) : . . - online : . . ..
: .

, , , , ,
. . , , , ,
.
( , , ). ,
: -.
. . . . -
(
- )
. , , , - . ,
, ,
.
, ,
, , .
,
- ,
-,
. , .

VII (2015)

221

,
, ,
, , , , , , -.



,

.
- .
: , 2008, 332 .
, ,
, .
..
. .. , , , , .

..

, 2009 .3
.. , ,
- .4

, , ,
, , .
2009 .. . - :
- : . . ... - . . : .
4
2014 .. . -
// . 18. : . . 87-96; .. 2013
// .
17. . 95104; .. 2011 //
. 15. . 178 185.
3

VII (2015)

222

,
: , , , ;
;
; .
, ,
.
. ,
.
345 . . (290 ) .
, ,
.
,
. ,
, -
, , .
, .
- , .
:
; ; ;

;
VII (2015)

223

. ().
, , -, , , , , .

. (
1968). ..
.. ( 1990).
( 2004).
:
( ) -
, .
,
( 2006). , , ,
. , .

( 1968).
, .
.. , , , -.

,
. , ,
. .. , , , .
-
, .. . ,


VII (2015)

224

,
.
- -.
, , , . , .
- .
,
. ( ) .
.
,
. . (, ).
.
.
.
( ) , . (), , .
- -
. , , .
-
, .
..
( 2006; 2001).
, ,
.

,
. .

VII (2015)

225

. - , ,
.
. . , . .
, .

.
. ..
-
.
(, 1994), .
: -, , . - - , (
), ( ) ( ).
. ,
.
.
,
,
.
,
.
. . ..

- .

VII (2015)

226

2006 .. . : . . : .
2004 .. . : .
: .
1994 .. . // . 4.
2001 .. . ( XIX XX ). :

1993 .. . : . .
: .
1990 .. . : - : .

: .-.

1968 .. . : : . : .
2006 .. . ( ): . . ...- .

. :. .

O. A. , . . , . . .
.
:
, 2014, 120 .
.
: (. 824), (.
25101).

VII (2015)

227

,
,
, . , , ,
, , , , , 23 . (
, , , ...),
( UV Sound
Recorder 2.4 , AudioRecorder 32,
WinCECIL-2.2 , , Speech
Analyzer 3.1 - ).
( . . )
. ,
, ,
,
, () () ,
(.17). , , , : , , ,
, / , / .
, : , -, , , -, .
, ( ,
, ).

. (. 2534),
VII (2015)

228

(. 3542), (. 7383) - (. 8491) .., (. 5872)

(92101) . . , (. 4457) . . . 179 (. 102121).
,
, , .
, , , ,
,
( ) () , .
(. 26). , ( ). ,

-1 -2.

, . , ,
(. 35). ( ) , , .
, , -4, . , .
- , ,
, .
, (
, , . 4548). - :
11 , 9,8 . ,
.

VII (2015)

229

(, , )
. , : ,

(. 5758). ,

, , ,
, , a (. 6372).
. . ,
, .
, ( ), . , .
- (
), , :
. :
, .
- : , - -, .
, .
, : , ( , , , ...),
, , .
(72% ),
VII (2015)

230

. ,
.
, , , ,
.

,
,

ANIMAL STUDIES ?
(J. Tymieniecka-Suchanek. Literatura rosyjska wobec upodmiotowienia
zwierzt. W krgu zagadnie ekofilozoficznych.
Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego. 2013.)
, , , ,
-
. (TymienieckaSuchanek 2013), . .
, , .
, .
, . -,
, ,
, , , .
, , : . -, . -
animal studies ,

VII (2015)

231

, , ,
, , .
, ,
. , ,
. ;
(Brockman 1995). . -
, . ( ,
),
. () (
).
( animal studies,
- )
,
. , -
, , .

. . - ( / ) .
, ,
(,
..). ,
, , .

VII (2015)

232

( )
. , ,
( ).
XIX-XX .,
.

, .

, , ,
, .

. .
animal studies , .
, ,
, ,
.
. - : XIX ( , .. , .. , ..
.. .), XX .
, . XIX , ,
.
, . -, .
.. .
.. , ,
, , ;
.. , , .

XX . ,

VII (2015)

233

,
. , . -, .. , ..
( ), .. , .
XX , (, ,
), . , ..
- .. .
,
. ,
,
, .
, , - . ,
, ( , , ).
,
, , , .. -
?
/ , , ? , . ,
.-, , ,
( ). , , ,
.

VII (2015)

234

Brockman 1995 J. Brockman. The Third Culture: Beyond the Scientific

Revolution. London: Simon & Schuster.


-
. ,

. . , . . .
:
, , .
: - , 2013, 400 .
, ,
, . . .
(), .
, .
, , , ,
.
.
. , . . . (, 1974)

70- . 1988 .
. . . . , 1917 1988 . 2005

(. . . ), . .
. -
(, 1976), (, 1987), (,

VII (2015)

235

2000; , , 2010), (, 2008),

, , , , .
,
, , .
.
, .
XVIII , ,
, XVII .
XVIII , ( ),
, , , , , .
, XIX - XX ( 100), , , .
,
, , . 1920-
, 1930- -
. 1945-1960 . ,
.
- . 1960- , , . , - ,
. 1970- .
, .
, . 1980-
VII (2015)

236

. , ,
, , . 1990- 2000-

(, , ), ),
(1, 2, 1, 2, 1, 2).
(.
321-369),
, , (. 369-386)

.
. . . . , , . ,
( , ,

). ,
, . , ,
, XVIII .
- ()
(17261731) -
(17331737) ,
280 . (1863 . , 1877
), , , 1849 ,
XIX
(1873),
(1877), (1880).
, -
,
(. 55). XIX -
,

VII (2015)

237

,
.
, . .
(. 93). - . , . , . ,
. , . , , , . ,
, , ,
.
. . . .
: . , , , , , -.
.



,

. . , . . .
. :
, , 2013, 208 .
,
, . .
, ,
- , 200 , ,
,
; ,
, ,
,
VII (2015)

238

. , 90 ,
,
, ,
.
:
(57 .), (817 .),
(1841 .), (4272 .),
(7393 .), (94123 .), (124151 ), ( ) (152173 .),
(174194 .), (195196 .) (197208 .).
, , , .
, ,
,
, , , , (. 5). ,
(, , . , .. , .., ..
, .. , . , .. , .,
.. , .. , .. , . , . , ..
, .. , .. .)
, ,
.
- , , .
, , , ,
(, , ), ,
, . ,
,

VII (2015)

239

.

. , , .
.
( ).
, , , .
,
(, , , ) (, ,
, .)
. ,

( )
,
( )
.. : .
, ..,
2008 .
. ,

( , .),
,
( , , (, -, , ), , , , , ).
.
- . , , ..
, .
- .

VII (2015)

240

,
, .
, . ,

. ,

-.
, , ,
, , . , , -,
.
,
, -.
.. .. , .
, ,
,

. ,
.
,
-,
,
.



,

VII (2015)

241

Polsko-rosyjski sownik
par przekadowych. Tom zbiorczy Podrcznego idiomatykonu
polsko-rosyjskiego (z. 15), red. W. Chlebda. Opole:
Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2014.- 756 s.
( 2014 . )
. : 5 Podrcznego
idiomatykonu polsko-rosyjskiego , (70-75%),
. , . , .
,
, - .
7 . :
,
.
42 .
: , , , , , ,
, , .
5 .
.. , . () ,
( 1970).
, ,
,
, ,
, .
, , , ;
,
, . . ,
,
VII (2015)

242

. , ,
(Chlebda 2014: 17).
:
( 70 ),
, , , ,
. 677 754 .
30 .
1800 , . , 47 , .

, , , .
, , .
,
.
, , : , . ,
, ,
. -
, . , , , , , ,
, , - , .
Z pogranicza leksykografii i jzykoznawstwa .
: (Bako 2007). ,
, -, . .. ,
Inny sownik . , XX-XXI .
: , .. .. .
.. , ,

VII (2015)

243

, -
(.. ) ( 1974). ,
, , , , ..
, , . , .
. , . , , , ..
, (
1974). , .. ,
, ,
, , .
. ( ), : - , -.
. . , , , , .

.
, , -, ,
(. , ), - (. ,
), . ,
,
.
. - :
, , .
.
, , ,
, , , , , , , - .

, 5 .
,
VII (2015)

244

42 47 . , ,
. - .
, . .., ,
- . , .
,
. , , . , , .

.
:
.. . .: - , 1970. 72 .
.. // . - .: , 1974.
- . 24-39.
Bako 2000 - Inny sownik jzyka polskiego, red. nacz. . Bako, t. 1-2. Warszawa: PWN, 2000.
Bako 2001 - Bako M. Z pogranicza leksykografii i jzykoznawstwa.
Warszawa: UW, 2001. 336 s.
Chlebda 2014 - Chlebda W. Od tematycznego frazeologicznego sownika
przekadowego do alfabetycznego sownika par przekadowych // Polskorosyjski sownik par przekadowych. Tom zbiorczy Podrcznego
idiomatykonu polsko-rosyjskiego (z. 15), red. W. Chlebda. Opole:
Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2014. S. 9-79.

...
,

VII (2015)

245

.. , .. , .. . :
I-IV. :
, 2015, 438 .
: j I-IV
.. .. ..
1 4 .
,
, (
).
,
, .
, , ,
, , , .. 14 , ,
,
. , : , , , , , , , , , ,
, .
, ,
, , . , , 3
, , .
10 , : ,
,
, , , .
, , , , , , , , , , ,
, , , , .
12 ,
VII (2015)

246

, , .
, , ,
. , , , .
,
, , , , ,
. , ,
, .
,
. , ,
, . , .
, ,
, , , .
.
, ( ,
, - , - ).
, , , 4 .
, , , , , . , ,
,
, (, ).
, .

VII (2015)

247

, . , ,
. ,
.
, ,
. - .
, ,
, . , , ,
. ,
, , .
, , ,
, , . , , ,

, , .

, ,
.
(
, , ),
.

, , , . , , .
, , , , , , , .

VII (2015)

248

, ,
.
, , .

, , .
, , , ,
.
,
. ,
,
,
.



,

VII (2015)


BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716
: 811:215

,

2015
. ,
( ), , -
, ,
, .
, , ,

- (. . 2005:
425427). ,
, , . , .
, . .
, 2015 .
, ,
, , .

,
.
VII (2015)

250

1975 .
(4 ) (3 ).1
, , , , 1997 2007 .

, -
,
. . , , ( ), .
1975 .
1. ,
/ . 185 .
: - . ,
1980 .
2. ,

/ . 219 .
: - . ,

3. ,

1995 .

( ) / .
263, [165] .
: - . ,
1996 .
, .
(, )

.
1

VII (2015)

251

1997 .
4. , .
/
. . 584 .
: - . ,
1998 .
5. , .
1941. / . .
505 . : - . ,
1999 .
6. ,

2007 .

: - /
. 263 .
: - . ,
2008 .
2011 .
7. ,

: /
. 435 .
: - . ,
8. , .

2013 .

( ) / . . 306 .
: - . ,
9. , .
( - ). 476 .
: - . ,
2014 .

VII (2015)

252

8
1, 3

2005 . . // , IX.

VII (2015)

BIBLID: 18213146, 6 (2014), p. 716

: 811:215

,


, ,
. , , ,
. -
. - , , , . , -.
, .
. 29
( 2010: 1011) . 165 (
2011: 104105) - , .
, 30 2014 .

,
.

,
. ,
.
.
, ,

VII (2015)

254

, , .

1975 (. . 1), , , . - (. 214)
.

1974 .

1. ,

/ . 165 .
1975 .
1980 .
2. ,
/ . 163 .
: - . ,
3. ,

/ . 82 .
: - . ,
4. ,
/
. 131 .
: - . ,
1981 .
5. ,

/ . 105 .
: - . ,
6. ,
/
. 99 .
: - . ,

VII (2015)

255

7. ,
() / . 115 .
: - . ,
8. , .

/ . . 169 .
: - . ,
1982 .
9. , e

( ) / . 177 .
: - . ,
1983 .
10. -,

/ -. 136 .
: - . ,
1985 .
11. ,
1889. 1984. /
. 247 .
: - . ,
1986 .
12. ,
/
. 120 .
: - . ,
1989 .
13. ,
-
/ . 91 .
: - . ,

VII (2015)

256

14. ,
/ . 89 .
: - . ,
1990 .
15. ,
/ . 152 .
: - . ,
16. ,

/ . 98 .
: - . ,
1991 .
17. ,

/
. 145 .
: - . ,
18. , E.

/ . . 496 .
: - . ,
1994 .
19. ,
/ . 91 . + 11 .
: - . ,
2004 .
20. ,

() / . 153 .
: - . ,

VII (2015)

257

2007 .
21. ,
/
. 135 .
: - . ,
22. ,

/ . 145 .
: - . ,
2008 .

-

2, 18

3, 4, 13, 21

5, 8

1, 6, 19

11

20

12

15

10

16

17

22

14

VII (2015)

258

2010 //
. 44 30.06. 2010. .
2011 : . :
, 162.

VII (2015)

(, , 2425 2014 .)

2425 2014 . .
- . :
, , .
200 ,
, ,
,
. 42 87 .

. . , . . . . . . . , . . , ,
. . , . . .
. . , , . .
(),
. . , , , .
.. .
,
VII (2015)

260

,
,

-

.. .

,
, 13
,
, , ,
, , , ,
, , , ,
.
. -.
. ,

, , .
:
-
.

, , 25 . ... 20132014 . 20152016 .



,

VII (2015)

261

(, , 2730 2015 .)

, ,
, -, .
1 27 30
2015 ,
, - .
. (
, , , , , , )
( ), ( ),
( ) ( ).
63 a-a , ,

.
,
. - . ,
. . , , - . ,
. - .
. ,
, .
( , ,
),
, - .
3 2010 .
, - .
1

VII (2015)

262

( , ).
, . ,

!.
, ,
.
,
. .

VII (2015)

263

. . : . . , . .
20002010 .
, , .
, .
, . ,

, .

, ,
.



,

(, , 2124 2015 .)

21- 24- 2015

: .

, ,

.
200
, , ,

VII (2015)

264

, , ,
. 15 :
, , , , , , , ,
, , , , , , .
.
,
, .
.
,
22 2015 . .
, ,
,
,
- ,
,
. :
1
, . . ,
();
2
, . . ,
,
();
3 : , . . ,
, . . , (), . . ,
();
4 : , . . , ();
5 : , . .

VII (2015)

265

,
, . . , (), . . , , , .
. ();
6 :
, . ,
-
,
,
( ), . . , , . . ().
10 ,
( , ), 5 .
:
, , , ,
, , -,
- , . .
22


,
, .
23
.
,
. ,
, ,

, .
,
VII (2015)

266

,
, , , .



,

LIII

(, , 1013 2015 .)

9
11 2015 .
( ) , .
, : 1) (910 2015 ;
), 2) - (11 2015 .), 3)
2015 (911 2015 .).
, , 72 ,
, , , , , ,
, , .

2 .

2
, .

VII (2015)

267

3.
, 4.


,
. .
, .
,

(. . ,
. , . ,
. -, . .
, . ).


( ,
11, 9.01.2015.)

,

, .
/, 3
2000 . . : http://www.slavistickodrustvo.org.
rs/o_nama/nagrada_pi.htm#4.
4
IX .

VII (2015)

268

. , . , . , . , .
, . . : ,
XVIIXX , . . ()
,
. . . (), . - (),
. (), . (), . (-), .
(-).
10 . 48 , . , ,
(, -, , -),
(), (), (),
() (). (. , . ), ,
(. , . ).
, , . - (), . (), .
(), . (), . (-), .
(), . ().
-.
10 , - (. ), (. ), (. ), (.
) ,
.
11 -
. , ,
. : .

, . .
, . , ,
, .

VII (2015)

269

- : ,

( ).
. . , . .
. . . , -
, , , (, ; ).
LIII , , .
.
, , , , . , .

.



,

:


(, , 911 2015 .)

.
.

.
9 11 2015
, -

VII (2015)

270

, .
. .. , , ,
, , .
. . . . , ,
, . . .
,
:
, , () . .
, . . .
, ,
, . , : 128 .
, , , . .

. . .
,
.
2015 ,
, , , .
.. , , , .
2016 !



,

VII (2015)



.

<slavisticko.drustvo@gmail.com> .
:
, , , , ,
, , , .
rtf (Rich Text
Format). Times New Roman, 12, 1,0. . :
20 , 25 . , Unicode / Times New Roman,
.
.
20 000 (
).
10 000 ().
:


,
/
: 800 .
: 10 .
.
. ,
. ,
(...). . .
: ( 1998).
() (): ( 1977: 35;
1988: 3550; 1999: 35, 45, 50).
(.. 2001; ..
2003). -

 , : (
1998; 1998).
. ,
.
.
:

.. . . : .
. ( .) / . ( .) .. .
: .
. : .
.. . // . .
.. . // . :
.
(, ). ,
. et al..
: , . . .
, , :
1994 .. . (XIXIX .). : .
, , . ,
(/) . . , :
, 1999 / . .. ..
. : .
- .
, :
2004 . : .

273

, (//) , :
1927 . . //
. . VI.
1990 .. . // . 2.
2003 .. .
// .
X . . III. -: .
( 1500 ) . ,
.
:

/
.
: ...

. ( , .)


,
, .

VII (2015)