SIMPLY CLEVER

www.skoda-auto.com

Columbus

Columbus
Navigacn systm rusky 11.2013
S00.5615.07.75
3T0 012 775 DE

http://vnx.su/


()
.
,
,
.
.
, ,
.

, , , , ,
.

.
.

(, )
.

, .

, .

.
,

SETUP Radio
,
Radio .

SETUP

.
.
xyz -
xyz -
xyz -
xyz -

http://vnx.su/

13

13

28

29

30

14

DAB

14

TP

15

16

32

CD/DVD

17

33

MP3

18

34

SD

19

19

35

36

37

38

TMC

38

SETUP
SETUP

10

10

10

11

11

11

12

12

12

12

(HDD)

20

21

22

24

24

25

SMS

26

http://vnx.su/

27

(NAV)

31

DVD

32

TMC
TMC

40

(OPS).

41

41

http://vnx.su/

, .

Columbus ( ), .

!
.
,
!
,
, , (, ).
!

,
,
,
.

.
.
KODA 1),
.

,
, . . , , .

, , ,
.
,
.

KODA.
.

,
.

1)

, .

http://vnx.su/

 ,
.

, , - GPS-, .

, . (. . ). .

, , . , ,
, .
KODA. ,
KODA 1).

, , Climatronic,
..

, , .

. .

( ), .

OK .

,
.
.

. , , .

1)

, .

http://vnx.su/

10

11
12
13
14
15

. 1
1

2
3
4
5
6
7
8
9

- -
()
/
()
RADIO -
MEDIA -
PHONE -
TONE -
MAP -
NAV -
TMC - (TMC)
SETUP -

16

6
14
16
24
27
28
31
40
10

-
- .
-
/.
- -.
CD/DVD

- CD DVD
-

;

(Scan - ).
-
; (Scan - ).
(MAP) - ,
, .
(NAV) - , , .
SD

16
6
17
8

19

1 . 1 . 5.

, , .
,
.
KESSY,
.
, ,
.

http://vnx.su/

( ).

,
, .

, , -

. 2, C .
, A C .
B D .

1 . 1 . 5 .
1 .

E
( ) .

- + (, DVD).

.
, , .

F .
. ,
.
, , .

, . , , G :
- .
- .

. 2 SETUP: /
Touchscreen
( ). .
.
.

http://vnx.su/

OK

-
- .

. .

. , , AE, UE OE.
, , ,

E.
. 3 /
, ,
, , .
.

, .
.
:
- . .

- .
-

A-Z

ABC

-
- - .

http://vnx.su/



:
, , , , , ,
, .
, , ,
.
()
.

, Long dialogue ( ) Short dialogue ( (), )

SETUP . 12, .


.
.
()
.
, , ( ).
Cancel.
, Pardon?,
. , . ,
, .

:
, .
.
- .
, ,
, . , .
, ,
.
, , .
, .
.

30 000 ( , , ,

30 000 ).
30 000 , .
,
Instructions. ,
.
, Tutorial part 2.
,
Help Quick Commands.
Help
, Help. .
, further options.

http://vnx.su/


, . , ,
Media. PHONE, MAP, NAV
, , .

.
.

,
SETUP ( ) . 12, .

,
.
(,
,
).

http://vnx.su/

- /
RDS
-
. - ,
(TP) - / .
TMC: - - ,
. TMC - TMC
-
TMC

. RDS

SETUP
SETUP

. 4
SETUP

DAB:

:
. 10, ;
. 10, ;
. 11, ;
. 11, ;
. 11,
. 12, ;
. 12, ;
. 12, ;
. 12, ;
. 13, .

SETUP ,

SETUP

10

SETUP

DAB: L

RDS (Radio Data System) .

RDS
.
TMC (Traffic Message Channel) ,
.

-
. . -
.
-

DAB
DAB<>FM

DAB:

SETUP

-
-/, -
AUX
Bluetooth-Audio -
-

AV

http://vnx.su/

 AUX- - .
-
-
-
. / - -

-CD MP3- .
/Mix/ . - MP3 .

SETUP

- . .
-
SMS - (SMS)
-
-
-
, ( )
- ,

5
10

- ,
. -
. -
-
-
Reset - ,
-
,
. . . - Climatronic.

SETUP

-
. -
-
-
-
. -

- , .
- ( )
-
-
. . - /

. -
. -
. - : .

, -.

SETUP

-
- ,
.
-
.. - - -
.. - - -

http://vnx.su/

SETUP

11

SETUP

. -
-
-
. . -

2D 3D
- . 29,
-
-
POI - POI
-

- ,

SETUP

- 3 . . 34,
. . -
. -
- ,
, ,
. -
-
-
-
( ) - SD-

3 .

- . 35,

- . 34,
-
.
-
-
-
.
. . -
-
-
-

-
-
-

SETUP

. TMC -
- TMC
TMC
TMC -
-

- ,

(TP) - /
. 15, TP

12

SETUP

http://vnx.su/

SETUP

 -
-
-

- ()
A - A
B - B
DVB-T/. - -

(),
.
-
. ( ,
, ).
-
-
-
-
-

-
- , -

AV1
PAL
NTSC
SECAM

- , -

AV2
PAL
NTSC
SECAM
AV1

SETUP

-
- DVD-
-
DVD - DVD
4:3 - 4:3
16:9 - 16:9
16:9 .

- 16:9

- --

- ,
-
4:3 - 4:3
16:9 - 16:9
16:9 . . - 16:9
AV2 - ,
-
4:3 - 4:3
16:9 - 16:9
16:9 . . - 16:9

SETUP

- -
- -
. . - -
-
-
4:3 - 4:3
16:9 - 16:9
16:9 . .

- 16:9

http://vnx.su/

SETUP

13


- .
- .
. - . , - 15 . 1
. 5 . .
TP - / ( FM) . 15, TP.
. - : .
, -.

. 5

RDS (Radio Data System) .

.
FM - FM
AM - AM
DAB - DAB

RDS
.
RADIO

. ,
.

1...6 - 1 - 6
7...12 - 7 - 12
13...18 - 13 - 18
19...24 - 19 - 24

- , 1 24 , .

.

15 . 1 . 5
.

DAB

( ) FM- . 10, .

14

RDS ,
.

DAB - Digital Audio Broadcasting DAB, DAB+

DMB. DAB
() "" () . , (, , , , . .).
, DAB ,
.

http://vnx.su/

 DAB
RADIO
XYZ

XYZ

DAB/

, ,
, .
.

- DAB.

- DAB XYZ.

XYZ - DAB XYZ, .

TP

XYZ (FM) - DAB XYZ,

FM-.

(, - ),
TP No TP.

DAB
DAB ,
.

.
, .

DAB - FM
DAB FM-.
DAB FM .
FM- (FM). DAB
(FM) .
DAB FM, .
(, , ),
.

TP
RADIO
.

TP

- / -

TP (,
) , , .

http://vnx.su/

15

 -
-
CD - CD
- ( MP3)
. -
Mix -

. 6

Mix -
. -

.
.
MEDIA , . .
- ,

MEDIA .
MEDIA - .
CD - CD/DVD.
. CD - CD
. CD - CD CD-
SD SD . 19,

SD
- . 20, (HDD)
AUX - ,
. 19, AUX
MDI - , MDI
. 19, MDI -
- Bluetooth
- - . 21, , . 22,
.

HDD

16

, 10 . / - 15 . . 1 . 5
- .
HDD - .
. - :

.
, -.
-

. -
- ,
-
- , - . 20, (HDD).

-
, , , .
-
, .
-
, .

15 . 1 . 5.

http://vnx.su/

-
, .

, Windows Media Audio, DRM (Digital Rights Management). WMA- .

-
.

CD- . 1
DIN EN 60825-1 : 2008-05 DHHS Rules 21
CFR, Subchapter J. 1 , , ,
.
. , , ,
, , ,
. .

- : -
,
.

CD, 0, .

CD/DVD

CD/DVD

CD/DVD-
CD/DVD

CD/DVD- Audio-CD (CD-A),

Audio-DVD, MP3-CD, MP3-DVD Video-DVD.
CD- Eco Disc.
CD/DVD , CD/DVD .
CD/DVD
, CD/DVD. .
, , CD/DVD . CD/DVD
. CD/
DVD . CD/
DVD , , KODA.
CD/DVD , CD/DVD
, CD/DVD. CD/DVD., CD/DVD-. CD/DVD .

CD/DVD KODA.

. 1 . 5
, . .
11

- CD/DVD-.

10 ,
.
CD/DVD
CD/DVD , . CD/DVD .
CD/DVD 10 , .
MP3 WMA (Windows Media Audio)
MP3 WMA . 20, (HDD).

http://vnx.su/

17

 CD/DVD. .
, , CD/DVD-!
CD/DVD !
CD/DVD .
CD/DVD!

"/".
. . , .
CD/DVD , ,
. .

CD/DVD, CD/DVD .
CD , , CD/DVD
CD/DVD .
CD/DVD , CD-R, CD-RW
DVD-RW .
WMA (Windows
Media Audio (HDD), DRM (Digital Rights Management).
MP3 .
MP3 . 18, MP3.
.
CD/DVD- , . CD-
.
, CD/DVD
.

18

CD/DVD-
TP, , CD/DVD . CD/DVD .
DVD- Dolby Digital MLP
Lossless Audio-DVD, . Dolby, MLP Lossless
D Dolby
Laboratories.
DTS DTS 2.0
. DTS DTS 2.0

DTS, Inc.

MP3
MP3 MP3
CD-ROM, CD-R, CD-RW 650 MB 700 MB.
DVD 4,7 GB Double-Layer-DVD 8,5 GB.
CD/DVD ISO 9660-Level 2 Joliet (single session multisession).
64 .
8 .
, MP3 , ID3- ID3- .
WMA (Windows Media Audio) ,
DRM (Digital Rights Management).
WMA- .
WMA MP3
.
( )
MP3- 32
320 /, MP3- .
.

http://vnx.su/

 SD

SD
16 . 1 . 5
. .

AUX-IN MDI
AUX

MEDIA

AUX

SD
SD. SD .

AUX . .

SD
SD- ,
SD.

AUX
3,5 . , .

SD
SD
32 x 24 x 2,1 1,4 .

MDI -
MEDIA MDI

SD (Secure Digital Memory Cards) MMC (Multimedia Cards) SD

4 .

SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory Cards) SD

32 .
SD
.

.

SD MP3 WMA. .
MP3 WMA
. 20, (HDD).

MDI MP3, WMA, OGG-Vorbis

AAC .
MDI
.
.
, .
. .
MDI- .
iPod
MDI iPod, , iPod ( , , , .
.).


1 . 1 . 5.

http://vnx.su/

19

 ,
. 10, .

USB- 2.0.
(FAT)
FAT16 (< 2 GB) FAT32 (> 2 GB).
, .

, .
,
. 1000 .

USB- USB-.

.
.
,
.

.
.
, .

AUX !

AUX ,
MDI.
AUX-IN
. .

(HDD)
MP3 WMA (HDD)
, .
,
SD ,
.

.

MEDIA
-
. -
-
/ -

-
-
-
-

() 7 .
.

.

100 (35 ) 40 .

20

http://vnx.su/

- ,

-
- - ,

-DVD

. 7 DVD /
-DVD ,
.
-DVD . -DVD .
.
.
, .
DVD, . , DVD . 15
, DVD .

( ).
. 13, .
-DVD
AV -
TV -
DVD - CD/DVD- -DVD
-
- . 7
- ,

http://vnx.su/

21

- -,
-
. - -
- -
. -
V-TXT - ( ) ,

-
EPG - (
DVB-T)
- -
TV

. 8

-
- 1 . 1 . 5.
.
, .
DVB-T (Digital Video Broadcasting-Terrestrial)
DVB-T . DVB-T .
DVB-T . , .
- , ,
TV . - , . DVB-T.

MEDIA

- - . 13, .
.
- -,

-
- -,
-

TV

22

- ,
. . 13, .
A B.
, .
.
- ,
VT. , .
- , EPG (Electronic Program
Guide). ,
. .

MEDIA

.
, . ,
.

http://vnx.su/

 - . ,
,
.
. - . , .
.

KODA .
EPG
MEDIA .
EPG -
. -
- , -.

-, DVB-T EPG.
, , . , .

http://vnx.su/

23

 SMS - SMS . 26, SMS

- SMS
- SMS
. -
/ - /

- /

. . -
. . -
. - / . 25,

./.

. 9

. , , . .

24

PHONE .

- , .
.
SOS -
Mobilbox - Mobilbox
-
-
. -
. -
-
OK -
2 6 -
-
-
-
- . 24,
. -
-
-
-

!
. , !

PHONE . ,
.

- ( )
-
- DTMF- . 25, DTMF-
- ,
. -
. -
-

http://vnx.su/


PHONE .
-

-
OK - ,
- ,
-

.
.

, ( ).
, .
, . ,
(: ).

, . .
,
.

.
.

- .
- .

+ -

, (:
). , ,
.
, .
, .

DTMF-

(Dual-tone Multi Frequency = ) . , , call-.

, , .
.
, ( ) () .

- -

, (: 3 ).

. , .
DTMF
DTMF.
: +,
.

http://vnx.su/

25

 SMS
SMS ,
GSM III rSAP, .
.

-
-
-
-
-

SMS, SMS , .
, - .

SMS ,
.

. :

SMS , ,
.

- SMS
SMS - SMS
. SMS -
-
-
SMS -

. - SMS
- SMS
- SMS

SMS
:

. -

- SMS
- SMS
-
-

SMS

. .

SMS

SMS 160 . SMS.

SMS,
.

26

http://vnx.su/

. 10

-
. -
-
-
-
. -
AV - DVD-
DVD - DVD
. -
. . - /
. -
. -
- (., , , ,.....);

Surround -
. . . -

TONE .

- - - ,
-/- - (-,

-) . 10)
-
-
. - (TP)
. . -
-
. -
. 12,
-

-
-
-
-

http://vnx.su/

27

. 11

MAP .

-

-2D -
-3D -
-. -

(, . .).
- . 29,
A - ,

- ,

-
- - ,

. 11,
, A .

28

-
.
.
. - . 30,
.
/ - .
POI - POI . 12,
. -
. - :

. , - 1 . . 1
. 5

, . , .
-
. ( ).

+ - - .
.
-
- .
, , ( , ).
, , .
, , 15 . 1 . 5.

http://vnx.su/

, .

. 12

- .
,
.
. -
, . 34,
- . 38,
- . 34,
- -

:
... / ... , ... / ...
-

- .
,
.
. -
, . 37,
- . 38,
- . 34,
-
-

A .
:

- ,
. 34,
- . 34,
- -

:
-

... / ...

-
. . -
-

http://vnx.su/

29

-
- -

. 13 /

.
-
- .

, .
- . .
(: 3D Fix).
-

-
-

. GPS

30

http://vnx.su/

(NAV)

, , !
. . , !

:
, ,
, , , ,
, .
.
,
.

, ..
. , , , , .
,
. , ,
. !
,
.

, , , . ,
.
,
, ,
(, ).

, ,
. . .
,
,
. , , , , (, ..).
(, ) ,
, .
. , ,
, .

15 . 1 . 5.
GPS .
.

http://vnx.su/

(NAV)

31


( , , POI) (, POI, ) .
, . , , -

DVD
, .

. DVD. , DVD
. ,
.
DVD /

DVD
CD/DVD , . DVD , .
, .
DVD , .
, DVD.
, DVD .

.
, .

32

(NAV)

DVD

, DVD , .
DVD . . DVD.
, , DVD.
DVD
( ,
). , DVD, . .

DVD.

SETUP
DVD , 4- . KODA.

, ,
(, ) .
, , .
, .

**
, .
, ,
.
** ,

http://vnx.su/

 , -

. 14

- , . 34,
. -
-
-
- .
- . 34,
POI - POI ,
. 34, POI
/GPS - . 34, /GPS
- ,
. 35,

. . - , . 35, .
.

NAV

- ,
. 35, . .
( ) -
; . 35, .
.
SD - ,
,
GPS . 35, SD-
-
, ,
. 36, , . 37,
-
. 38,
. -
. 37,
/ - /

. .

POI
DVD, POI,
. 34, POI.
SD
web-, KODA,
.
SD-
. 35, .

NAV

- . 36,
- . 37,

http://vnx.su/

(NAV)

33

NAV

POI
POI ,
.

-
-

,
,
- .
- , - .
- -
- . 38,
TMC
. -
-
-
-

. - . 38,
-

NAV

-
./. - ,
-
-
. -

34

( POI)

GPS.

NAV

/GPS

- - 15 . 1 . 5
-
OK -
-

(NAV)

/GPS

NAV

- . .
. - POI.
- ,
POI
. - ( ).
. - ,
POI.
-
, POI
- POI ( )
- POI
. - POI
- POI,
- POI
- POI
- POI
-
- POI

OK -

http://vnx.su/

- ( ).
( ).
GPS -
-

NAV

-
- -

. .

NAV

-
-

GPS)

. .

NAV

SD-

. .

NAV

SD- .
.

-
-

SD-

-
-
-
- (,
-

NAV

-
-
-
-
- . 35,

. .

. .

. .

. .

. .

-
-
-
- . 35,

NAV .

http://vnx.su/

(NAV)

35

 -
-
-
. -
. . -
-

. . -
-
-
-
-
-

-

. -
- SD-
- SD-
- , SD
OK - , SD,

NAV .
-
. . - ,

. . - ,

. . -
,
SD - ,
SD , GPS

NAV .
-
-
-
-
-
-

36

-
-
-

-
-

-
-
-
-
-

NAV .
- , 10 . .

NAV .
- ,

-
-

(NAV)

http://vnx.su/

 . -
/ - ,

NAV

. 36, , :

- .

-
-
. -
-
-

NAV

-
- ,

-
-
-
-

. , .

. -
-
-
-

-
-
.
-
,
.
, , .
-

NAV

NAV

- .

. . -
-

- , ,
. -

NAV

-
. , .
- .
, .
(-) -
. , .

(-) -

http://vnx.su/

(NAV)

37

NAV

-

-

.

.../... . . ,
.
- 15 . 1 . 5
. , . .
OK ,
.
,
, .
, TMC,
.
TMC.

.

.

(NAV)

TMC

38

-
.
OK . .
-

-

TMC (Traffic Message Channel) , .
TMC , TMC .
. TMC .
TMC- .
TMC ,
, , DVD
.
TMC
TMC .

.

... / ... ,
. . .
. .
. .

, OK .

http://vnx.su/

, TMC , .
, , . , ,
. .

. . TMC . TMC .

TMC
.
,
.

,

.
.

,
.
, .

.
.

,
.

. , .
, , .

http://vnx.su/

(NAV)

39

 TMC
TMC
TMC
. 38,
TMC.
- .

TMC

. , , . , , . , .

TMC , TMC .
TMC- .
TMC
,
, .

TMC. .
TMC .
, TMC,
, ,

40

TMC

http://vnx.su/

(OPS).
. 15

. 16
.
.
.

, .

, .

A
B
C
D
E
F
G

. !

.
.
.
, .
/ .
. 16 . 41.

B
C
D
E
F
G
H

I
J

/

.
40 c ( ) .
1 .
2 .

.
.
/ .
- , , .

. 15 . 41.

http://vnx.su/

41


.
, - !

42

http://vnx.su/

33, 34
12
12
12
16

5
14

38
38

34

34

33

34, 35
33, 34
POI

34

33

37

16, 21
13

5

19

AUX
16, 19
MDI
16, 19

38

12
POI
12

36

11, 14, 16, 28

33
10
16
14
22
24
8
8
8
12
6

. .

( )


SD-

33
11
33
33, 35
33
35
35
33
35
33
35
12

33, 35
12

12
14
34
38
11, 16, 28
11
12, 28, 30
10

(HDD)

16

16, 20

http://vnx.su/

SD

12
16, 19
19
35
19
4

38
37
37
37
28
25
25

38

43

 POI

DVD

32
32
33
29
10
13
11
10
12
6
11
11
11
27
12
12
10
10
11
12
13
11
11
37
37
16
10

44

5
36
3
12

12, 33, 34
7

CD

SD

POI
. .

http://vnx.su/

36
35
14
36
36
33
37
16
16
16
12
12
12
12
9
36
35
35
36
33
38
37
36
35
35
35
34
37
34
35

SD-
SD

12
35
36
35
36
35
33
36

DAB
. RDS

MEDIA
SETUP
TMC
TONE







:

14
14
10
14
10
12
21
31
14
24
16
10
40
27
28
29
29
28
28
28
29
29

CD/DVD
CD/DVD
MAP

38
22
27
17
30
29

11
11
12
14
16
15
12
36
35
14

25
24
24
11
25
25
25
24
37
37
37
36
37

36
36
16, 17
6
37
36
37

22
22
13
22
22
24
24
25

29

AM
AUX
Bluetooth
CD
CD/DVD

DAB
DTMF-
EPG -
FM
HDD
MAP

MDI
Mix
RDS
SD-

SMS
TMC

TMC
TP

iPod

14
16, 19
16
16
17
17
14
25
23
14
16, 20
28
16, 19
16
10
19
19
35
33
19
26
40
38
40
10
15
15
19

11

http://vnx.su/

45

KODA AUTO a.s. .

, .
, , , , . , , (
KODA. ,
- .

, , KODA AUTO a.s. .

KODA AUTO a.s.
.
: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2013

http://vnx.su/

SIMPLY CLEVER
www.skoda-auto.com

Columbus

Columbus
Navigacn systm rusky 11.2013
S00.5615.07.75
3T0 012 775 DE

http://vnx.su/