Вы находитесь на странице: 1из 23

>@:=:>=MJM J?

GMD: =BL:
Kb^^oZglZrbdoZfZgb

I?J<:Y =E:<:
Ihdehg_gb_ Rb\_;jZofZgmNhjf_ ;ulbyKhagZgby b;eZ`_gkl\ZJZkibkZgghfm oheklm
gZ dhlhjhf jbkm_lky \_ebqb_ lj_ofbjh\

Ihdehgyxkv ?fmDhjgx <k_e_gghc<ukr_fm Rb\_Qvx Kmsghklv <_^Zglbklu bf_gmxl ihgylb_f


;jZofZg
Qvbf K\_lhfhk\ysZ_lky <k_e_ggZyQv_c jZ^hklvxjZ^m_lkyIhdehg_gb_ ?fmIj_\hkoh^ys_fm
dZq_kl\Z<_ebdhfm<ukr_fm :lfZgm

Ihdehg_gb_ RZf[om \f_kl_ k:f[hcH[eZ^Zxs_fm ihKh[kl\_gghc \he_H[jZahfih Kh[kl\_gghc


\he_ ijhba\h^ys_]h ^_ckl\byih Kh[kl\_gghc\he_ l\hjys_]hljb fbjZ
Kdehgyxkv i_j_^<ukr_c;eZ]hc RZdlb Ke_^mxs_c >oZjf_ RZf[omDhlhjmx bkdmr_ggu_\
ibkZgbyo bf_gmxlihjh`^Zxs_c ijbjh^hc ijZdjblb \k_o fbjh\
Kdehgyxkv i_j_^Lhc ;eZ]hxDhlhjZy \nhjf_ <hebAgZgby bijhq_]h RZf[om ihjh`^Z_l
\k_e_ggmx bijhk\_ley_l \heghx\ukr_]h [eZ`_gkl\Z

G_dlh ihbf_gb Rb\Zch]b\_ebdbc hd_ZgAgZgby Rb\ui_j\uc Fj_^b Rb\Zch]bgh\kh\_jr_gguo \


mq_gbbh[haj_e \gbfZl_evgh\k_ RZc\Z lZgljugZqbgZy kDZfbdbb aZdZgqb\Zy<Zlmehcb
\k_ rZc\Z ImjZguKj_^b \k_owlbo Z]Zf b imjZg kh^_j`blky \_ebdh_ mq_gb_\bjZ rZc\h\ h[
kloZe_ih\_^Zggh_ jZg__;h]hf Rb\hc >_\b b GZg^_ b \gh\vih\_^Zggh_ gZa_fe_ J_gmdhc<_ebdhc
^mrhc=Zg_r_c :]Zklv_Q_j_a ljZ^bpbx bafbehklb dfbjZf hgh [ueh i_j_^Zgh wlhfm \_ebdhfm
fm^j_pm
<LHJ:Y =E:<:
< ]hjh^_DZebiZdb\ ijh\bgpbbLjbebg]Z ba <_ebdh]hKhf_r\ZjZ ebg]ZfZ y\beky J_gmdZ

<k_ jh`^_ggu_b `b\msb_\ ijh\bgpbbLjbebg]Z \ kbevg_cr_fbamfe_gbb \abjZebgZ G_]h


y\b\r_]hky i_j_^gbfb baRb\Zebg]ZfZ

Ihdehgb\rbkv ?fm\k_ wlbex^b kijhkbeb Dlh Luh <_ebdbc"GZ \hijhkbamfe_gguo ex^_c


<eZ^udZ ]Zgh\bf_gm_fuc J_gmdZ<_ebdbc ch]bgij_[u\Zxsbc \\_ebdhf [eZ`_gkl\_
g_^\hckl\_gghklb _^bgkl\Z k Rb\hckhijh\h`^Zxsbc >_j`Zl_eyibgZdb hl\_lbe
Y bf_gmxkvJ_gmdZ kb^^oZij_^\h^bl_ev \_j_gbpukb^^oh\ by\beky kx^Zba Rb\Zebg]ZfZ k
hij_^_e_gghc p_evx

LZd kdZaZehg bf]ey^ysbf gZ g_]h g_fb]Zxsbfb ]eZaZfbb ih^gy\rbkvhlijZ\beky ihg_[m d


]hj_ FZeZcZ
LZf]^_ ^_j_\vyp\_lml \h\k_ k_ahgu hg m\b^_e ;h`_kl\_ggmxh[bl_ev \_ebdh]hfm^j_pZ
:]Zklvb

Ihkj_^bg_ __wlhl \_ebdbcch]bg m\b^_e kb^ys_]hm dhjg_ckZg^Zeh\h]h ^_j_\Zfm^j_pZ :]Zklvx 


jh`^_ggh]h badm\rbgZdhj_gv ^_j_\Z[h^^oZ k\h_c p\_lms_c k_gvxk\_lhf khegpZmkljZgyxs_]h
kljZ^Zgby ke_ihclvfu g_\_^_gby
M\b^y ijbr_^r_]hd g_fm\_ebdh]h kb^^omjh`^_gguc baDm\rbgZ :]Zklvy hdhf AgZgbyihgye
qlh wlh <eZ^udZ ]Zgh\bf_gm_fuc J_gmdZ
Ihgy\ _]hfh]ms_kl\h hg lhlqZk ih^gyekyb hfueklhiu wlh]hRb\Zch]bgZ qbkl_cr_c \h^hc
ijbg_k_gghc EhiZfm^jhc

Ihqlb\ _]hdZd ij_^ibkZghibkZgbyfbfm^j_p kihqlbl_evghc mkem`eb\hklvxk_e jy^hfgZ kb^_gb_

\udZau\Zy kfbj_gb_

D kb^ys_fmemqr_fm fm^j_pm\k_kbevghfm b\_ebdhfm h[jZlbekyJ_\ZgZ\_g_p kb^^oh\


;_kij_iylkl\_ggh eblu \uihegy_rvjblmZeu bh]jZgbq_gby">Z bhldm^Z \aylky l_[_ ihf_oZfh
fh]ms_kl\_gguc :]Zklvy"
L_[y h^gh]h\_ebdh]h ex^b ij_\haghkyl dZdih ijbjh^_ebr_ggh]h ijb\yaZgghkl_c
ij_[u\Zxs_]h \k\_l_ g_^\hckl\_ggh]h <ukr_]h;eZ`_gkl\Z Rb\u

H :]Zklvyh <_ebdbcfm^j_plh[hx ihjh`^_gZb pZjkl\m_l\ Fbj_ ij_^ZgghklvRb\_


mkljZgyxsZy kljZoi_j_^ \_ebdbfHd_Zghf kZfkZju

MkeurZ\ j_qvwlh]h kb^^obemqrbc bafm^j_ph\ ih\_ej_qb ijb]emr_gguf]hehkhf bk ij_`g_c


ihqlbl_evghklvx

K_]h^gy[eZ]h^Zjy m^Zq_ebp_aj_gby l_[y pZjy kb^^oh\fh_ AgZgb_Rb\u klZeh mklhcqb\uffhy


Zkd_aZ bjblmZeu klZeb mklhcqb\ufb
Y ihgyeLuJ_gmdZEx[bfuc Rb\hc<eZ^udZ ]Zgh\y\b\rbcky gZwlm a_fex`_eZy fbehklb
fg_

H <k_agZxsbcIh\_^Zc fg_RZc\Z kb^^oZglmkh]eZkmxsmxky khRjmlbY `_eZxmkeurZlv __


ijyfh baL\hbo mkl
LJ?LVY =E:<:
MkeurZ\ j_qv:]ZklvbJ_gmdZIh\_ebl_ev ]Zgh\khkj_^hlhqb\rbkv gZf]gh\_gb_ gZFZoZ^_\_
\f_kl_ k:f[hclhl qZk`_ kdZaZe

H :]ZklvyEmqrbc kj_^bfm^j_ph\Bkdmr_gguc \h\k_o Z]ZfZoKemrZc \gbfZl_evghih\_^Zx


kb^^oZglm l\hjysmx AgZgb_Rb\u
H :]Zklvy kms_kl\m_l fgh]h jZaebqguo gZa\Zgguokb^^oZgl gZ ex[hc \dmkk\yaZggu_ k
jZaebqgufb mq_gbyfbb lhedmxsb_h jZaguoij_^f_lZo

KZgdocZch]ZiZgqZjZljZ<_^ZiZrmiZlZ \k_ wlb mq_gbyh[eZ^Zxl k\hbfb g_hijh\_j`bfufb


Zj]mf_glZfb
H <_ebdbcfm^j_pKZgdocZ b ^jm]b_ mq_gby ijhbkoh^yl badZdh]hlh h^gh]hf_klZ <_^RZc\Z
lZgljZ hklZ_lky _^bgkl\_gghc ke_^mxs_c \k_f<_^Zf

RZc\Z lZgljZ bahr_^rZy hlRb\ubf_gm_lky Kb^^oZglhc;m^mqb Z\lhjbl_lghc\ hlghr_gbbb


kmsghklb \k_o<_^ hgZ \k_]^Z ih^h[gZ<_^Zf
< \_ebdhclZglj_gZqbgZy kDZfbdbbf_gm_fhc kb^^oZglhcbahr_^r_c hlRb\u\
aZdexqbl_evghf jZa^_e_ijh\ha]eZr_gh \ukr__mq_gb_\bjZrZc\Z

JZkdju\Zxsb_ Rb\m \ AgZgbb <b^c_ hl q_]hijhbkoh^bl hkh[ZyjZ^hklv jZfZgZ ihwlhfm wlb
\_ebdhm^Zqeb\u_ bf_gmxlky\bjZrZc\Zfb

Keh]hf <B bf_gm_lky \b^cZijh[m`^ZxsZy ?^bgkl\hRb\u b ^`b\uL_ rZc\udhlhju_ jZ^mxlky


\ g_fkqblZxlky \bjZrZc\Zfb
<bjZrZc\u ih^jZa^_eyxlky gZr_klvkh]eZkgh r_klbkloZeZf mjh\gyf >oZjfuBkdmr_ggufb \
ibkZgbyo hgbbf_gmxlky ih^_yl_evghklbgZqbgZy k[oZdlb kloZeu 

I_j\uc mjh\_gv [oZdlb kloZeZ mjh\_gv ij_^Zgghklb aZl_f ke_^m_l fZo_r\ZjZ kloZeZaZl_f
ijZkZ^b kloZeZ b ijZgZebg]b kloZeZaZl_f gZau\Z_lkyrZjZgZ kloZeZ mjh\_gv ij_^Zgby b r_klhc
Zcdvy kloZeZ mjh\_gv _^bgkl\Z 
H Dmf[oZkZf[oZ\Z jh`^_guc badm\rbgZ ih\_^Zx hi_j\hc [oZdlZ kloZe_b __ih^jZa^_e_gbyo
kemrZc khkj_^hlhq_gguf mfhf

M dh]h\hagbdeZ ij_^ZgghklvRb\_bf_gm_lky [oZdlhc?]h K\h[h^Zhl bkiheg_gbyh[yaZgghkl_c


bf_gm_lky [oZdlb kloZeZ
Bkdmr_ggu_ \h\k_o Z]ZfZo gZau\Zxl^hihegbl_evguo kloZe
ibg^ZkloZeZ ^mrZ 
ibg^Z^`gygZkloZeZ agZgb_ ^mrb 
kZfkZjZo_cykloZeZ klj_fe_gb_ djZajmr_gbx kZgkZju 
^bdrZeZdrZgZ]mjmdZjmgbykloZeZ klj_fe_gb_ dh[j_l_gbx ihk\ys_gbyb fbehklb]mjm 
ebg]Z^oZjZgZkloZeZ ghr_gb_ ebg]b 
[oZkfZ^oZjgZkloZeZ ghr_gb_ i_ieZ 
jm^jZdrZ^oZjgZkloZeZ ghr_gb_ jm^jZdrb 
iZgqZdrZjZ ^`ZiZkloZeZ ih\lhj_gb_ iylbkeh]h\hc fZglju 
[oZdlZfZj]Zdjbcy kloZeZ ijZdlbdZ imlbij_^Zgghklb 
m[oZcykloZeZ ^\hcgZy kloZeZ  ]mjm ebg]Z ZjqZgZihqblZgb_ ]mjm b Ebg]ZfZ 
ljb\b^oZkZfiZllb kloZeZ ljb \b^Zh[j_l_gby 
ijZkZ^Zk\bdjblkloZeZ ijbgylb_ ijZkZ^Z 
 khiZ^ob^ZgZkloZeZ
gbjmiZ^ob^ZgZ kloZeZ
kZoZ^`Z^ZgZ kloZeZ
Wlb kloZeu ^he`gu klZjZl_evgh\uihegylvky ij_^ZggufRb\u

<hiehs_ggucqv_ kZfhkhagZgb_qbklh[eZ]h^Zjy [eZ]h^_ygbyfkh\_jr_gguf \hfgh]bo jh`^_gbyo


b hqbs_ghhl k_lb]j_oZ bf_gm_lkykeh\hf ibg^Z

?^bguc <_ebdbcRb\Z gZiheg_g ;ulb_fKhagZgb_f b;eZ`_gkl\hf?]h qZklbpZbaaZ k\yabk


[_agZqZevghc Z\b^c_c bf_gm_lky ^`b\hcij_[u\Zxs_c ihjZaghfm jh^m\ [h]Zoex^yo bijhqboBo
^\b`_l_evBeexabhgbkl FZo_r\ZjZij_[u\Zxsbc \k_j^p_
DZd \h^Z\ emgghfdZfg_dZd h]hgv\ kheg_qghfdZfg_dZd kl_[_ev\ k_f_gblZd `_Rb\Z
ij_[u\Z_l \:lfZg_

< ^`b\_ k qbklufkZfhkhagZgb_fijbghkysbf ieh^qbklhc dZjfuih fbehklbRb\u jh`^Z_lky


fh]ms_kl\_ggZy qbklZyij_^Zgghklv >mrZ \hiehs_ggZy \ihke_^g__ l_ehbf_gm_lkyibg^Z
;eZ]h^Zjy jZaebq_gbx^mrb bl_eZ hgZbf_gm_lky agZxs_cibg^m ibg^Z ^`gZgbg L_eh_klv
^mrZlZd ^mrmbf_gmxl qZj\Zdb>jm]bfb ^mrhxbf_gmxlky qm\kl\ZBo hgb kqblZxl
ij_[u\Zxsbfb \kmsghklb [m^^obb ^mrhcbf_gmxl bgl_ee_dl [m^^ob 
>mrZ :lfZg g_ y\ey_lkygb qm\kl\Zfbgb l_ehfgb bgl_ee_dlhfihkdhevdm hsms_gbxY
ih^qbg_gh bo ihklb`_gb_\hkijbylb_ biZfylv

Lhl jZaebqZxsbcdhlhjuc ij_[u\Z_l\ :lfZg_\_q_g bij_\hkoh^bl l_ehqm\kl\Z bbgl_ee_dl


Hg ah\_lky agZxsbf ibg^m 
;eZ]h^Zjy kbe_mklj_fe_gby \ZkZgZ m bkdhj_gb\r_]hkd\_jgm \k_j^p_jZaebqZxs_]h \_qgh_b
g_\_qgh_ ihy\ey_lkyjZamfklj_fysbcky mgbqlh`blvkZfkZjm

JZaebqZxsbck qbklufk_j^p_f bj_rbl_evghc ^mrhcm dhlhjh]h\hagbdZ_l kqZklv_ihagZ\ qlh\k_


g_ \_qgh\ bklhqgbd_g_kqZklvy\ wlhfl_e_`_g_^_lyo^jmavyo\_j_gbp_ jh^kl\_ggbdh\k_f_cguo
ljZ^bpbyo[h]Zlkl\_^hklb]Z_l \ukr_]hhlj_q_gby
AZl_f dh]^Z \hagbdeh jZaebq_gb_hlj_q_gguc kqbkluf mfhf`_eZxsbc ihagZlvRb\m
L\hjys_]h jZajmr_gb_\k_o ihjhdh\kZfkZju ijboh^bl d]mjmmqZs_fm hRb\_ba\_klghfm \fbj_
ebr_gghfm Zeqghklbb aZ[em`^_gbyagZxs_fm jZaebq_gb_Kmsghklb :lfZgZk\h[h^ghfm hl
h[fZgqb\uo h[t_dlh\agZxs_fm _^bgkl\hebg]b b Zg]bmklj_fe_gghfm dg_^_ebfhc
g_^\hckl\_gghklbagZxs_fm jZaebqb_f_`^m ebg]Z b Zg]Z kloZeZfb
Mq_gbd ^he`_gkem`blv \ukr_fmmqbl_ex r_klvf_kyp_\ beb^Z`_ ]h^uihdZ hgg_ [m^_l
m^h\e_l\hj_g

Imklv mq_gbdkh keh`_ggufbjmdZfb bkfbj_gb_f fheblkyi_j_^ m^h\e_l\hj_gguf\ukrbf


Mqbl_e_f^Zxsbf gZkeZ`^_gb_b hk\h[h`^_gb_H Ij_djZkgucEmqrbc Mqbl_ev
<_ebdhm^Zqeb\uc<_ebdbc hd_ZgAgZgby Rb\uAZsblb f_gyh[j_lr_]h L_[y hl [he_ag_c
fbjkdh]h [ulby

<ukrbc ]mjm h]ey^_\ mq_gbdZfheys_]hky lZdk qbklufk_j^p_f ^he`_gkh_^bgblv _]hihkj_^kl\hf


^bdrb k [eZ]h^ZlvxRZdlb rZdlbiZlhf 
>bdrZ bf_gm_lky fm^jufbhl lh]hqlh hgZ^Z_l ^bcZl_ AgZgb_ Rb\ub mgbqlh`Z_l drbcZl_
k\yaZgghklv ]j_ohf
Mqbl_ev ^he`_g \jmqblv mq_gbdm ebg]Zf k^_eZgguc badjbklZeeZdZfgy bebemggh]h dZfgy
gZjfZ^Z [Zgu beb kheg_qgh]hdZfgy

Imklv ]mjm kh_^bgbl dZdih^h[Z_l ^uoZgb_ ijZgm mq_gbdZhqbs_ggh_ fZgljZfb b Rb\ZdZeZ


kmsghklvx Rb\u k ebg]Zfhfh[eZ^Zxsbf \k_fb[eZ]bfb ijbagZdZfbhqbs_ggufij_[u\Zxsbf
\ iblo_hfulufihqblZ_fuf ]Zg^ohcp\_lZfb bijhqbf< wlhlebg]Zf imklv ihf_klbl^uoZgb_
mq_gbdZK^_eZ\ lZdimklv ]mjm hl^Zkl ebg]Zf \ jmdbmq_gbdZ
Hg ^he`_gojZgblky dZd`bagvWlh l\hcijZgZebg]ZfGb]^_ bgbdh]^Z g_hl^_eyc _]hhl l_eZ
Mq_gbdgZklZ\e_gguc lZdagZxsbc ibkZgby^he`_g ghkblvebg]Zf RZgdZju gZ l_e_keh\gh
ijb\yaZguc dijZg_

Ghr_gb_ ebg]ZfZkj_^kl\Z h[j_l_gby\k_o p_e_cbf_gm_lky fm^j_pZfb`_eZxsbfb hk\h[h`^_gby


^\hydbf\g_rgbf b\gmlj_ggbf
<ukrbc ebg]ZfRZgdZjZnhjfZ KhagZgbyIjbqbgZ \k_]hGhr_gb_ ?]h\ mf_bf_gm_lky
\gmlj_ggbf

Wlhl ebg]Zf_klv \_qguc;jZofZgdm^Z ^\b`msZykyb g_ih^\b`gZy\k_e_ggZy mklj_fey_lkyd


jZkl\hj_gbx bhldm^Z \hagbdZ_l\gh\v b\gh\v

IhqblZgb_ \gmlj_gg_]hebg]ZfZijb[_]Zgb_ dAgZgbx :lfZgZ b kbeZihqblZgby ]mjmkj_^kl\Z


^hklb`_gby Hk\h[h`^_gby

Ebg]Zf bf_gm_lky lj_o\b^h\iehlguclhgdbc b\ukrbcBrlZebg]Zfdhlhjuc ghkblkygZ l_e_


kgZjm`biehlgucIjZgZebg]Zfdhlhjuc gZihegy_l\gmlj_ggbf kha_jpZgb_flhgdbcLhl
dhlhjuc bf_gm_lky<ukrbfah\_lky lZd`_ljbilZebg]Zfg_ijhy\e_ggucij_\hkoh^ysbc
ij_^klZ\e_gbybf_gm_lky <ukrbf;jZofZghfRb\hc
Ijb\yaZguc dghr_gbx i_ieZ [oZkfu h[j_lZ_l qbklhlmb klhcdhklv;eZ]h^Zjy ijhy\e_gbx
ijbjh^u Rb\u [oZkfZ h[hagZqZ_l Rb\mb bf_gm_lkyijhy\eyxs_c [oZkblZ 
Ijb]hlh\b\ [oZkfmijhbaghky gZ^g_c k_fvjZa G:F:O RB<:C: ke_^m_l gZl_j_lv_x l_ehb
ijhklZ\blv ljbimg^jm

Emqrbc kZ^oZdZ imklv gZghkblljbimg^jm ba \h^ub i_ieZihklhyggh\ iylgZ^pZlvf_kl l_eZ


Lhldlh dh]^Zeb[h gZghkblljbimg^jm ba i_ieZmljhf\ ihe^_gvb \_q_jhflhl Jm^jZ[_a
khfg_gby

Ijb hfh\_gbbi_iehfmdjZr_gbb ]heh\uljbimg^jhc b ihqblZgbbRb\uke_^m_l ihklhygghghkblv


jm^jZdrm
Lhl dlhihklhyggh ghkbljm^jZdrm \h \kydh_\j_fy[_a khfg_gby^ey lh]hg_ kms_kl\m_l]j_oZ^Z`_
_keb hg]emi_p
Ex^b hk\h[h`^Zxlkyhl ]j_oh\\ wlhffbj_ [eZ]h^Zjyghr_gbxebp_aj_gbxijbdhkgh\_gbx
ihqblZgbx beb^Z`_ iZfylh\Zgbxjm^jZdrb

L_ \_ebdb_^mrbdhlhju_ mfZsZxl\k_ l_ehi_iehf bghkyl ]bjeyg^mba jm^jZdrbl_ y\eyxlky

Jm^jZfb [_a khfg_gby

Ghkysbc mk_j^ghi_i_e b jm^jZdrmghkysbc ebg]Zf ^he`_g ijhbaghkblviylbkeh]h\mx fZgljm


ijh[m`^Zxsmx AgZgb_ KmsghklbRb\u

IjbqbgZ \k_c\k_e_gghc<ukrbc :lfZgFZo_r\ZjZ?^bgZy IjbqbgZ\k_o fZgljwlZ fZgljZ


?]h keh\_kgh_\ujZ`_gb_
KgZqZeZ ijhbaghkblkykeh\h G:F:OaZl_fRB<:C:WlZ iylbkeh`gZyfZgljZ ij_[u\Z_l \h
]eZ\_ \k_oRjmlb
Wlm iylbkeh`gmx\b^vxr_klbkeh`gmx \f_kl_k ijZgZ\hc ^he`_g \gbfZl_evghijhbaghkblv
kh\_jrZxsbc ihqblZgb_Rb\u

>`ZiZ bf_gm_lky lj_o\b^h\keh\_kgZy \ZqZdZ  r_ihlgZy miZfrm b f_glZevgZy fZgZkZ LZ


^`ZiZ dhljZy keurgZhdjm`Zxsbf \f_kl_kh keh]Zfbba\_klgZ dZd\ZqZdZmgbqlh`ZxsZy \k_
]j_obLZdhlhjZy ijhba\h^blkykfudZgb_f ]m[f_^e_ggZyg_keurbfZy ^jm]bfbbf_gm_lky
r_ihlghcLZdhlhjZy g_ijhba\h^blky kfudZgb_f]m[ bdhgqbdZ yaudZZ kha_jpZ_lky\gmljb k_[y\
nhjf_ keh]h\kqblZ_lky f_glZevghc
K wlhcfmeZ fZgljhc mk_j^gZy ^mrZijb\_j`_ggZy ^bkpbiebg_khklZ\eyxs_c Rb\m^he`gZ
mk_j^gh ihqblZlvrb\Zebg]Zf

Ghkysbc ebg]mh[eZ^Zxsbc i_iehfb jm^jZdr_caZgyluc ijhbag_k_gb_fiylbkeh]h\hc fZglju


KZ^Zrb\ubf_gm_lky Rb\Z [oZdlZ ij_^Zgguf Rb\u 

KemrZgb_ bijhkeZ\e_gb_ RZf[omiZfylh\Zgb_kem`_gb_ klhiZfihqblZgb_fhebl\Zkem`_gb_


^jm`[Z bkZfhij_^Zgb_lZdh\u gZa\Zgu_RZf[om;h]hf [h]h\^_\ylv \b^h\[oZdlb
ljm^gh^hklb`bfu_ ]j_rgbdZfb e_]dh^hklb`bfu_ ijZ\_^guf

;oZdlb ba\_klgh ^\mo\b^h\\g_rg__ b\gmlj_gg__<g_rg__fZl_jbZevgh_ y\e_ggh_ \gmlj_g__


ijbkms__ \bjZ fZo_r\ZjZflhgdh_
IhqblZgb_ rb\Zebg]ZfZ gZ ljhg_mdjZr_gghf ^jZ]hp_gghklyfb\ qbklhfdjZkb\hf f_kl_
bf_gm_lky \g_rgbf[oZdlb

Ij_^Zgghklv lh]h dlh hl^Z_lebg]_ `bagv b`bagb ebg]m RZf[omk^_eZ\ mfij_[u\Zxsbf \k_[_
g_ ^mfZygb hq_f bghfbf_gm_lky rb\Zch]bgZfb \gmlj_ggbf [oZdlb

Kem`_gb_dhlhjh_ \dexqZ_l \k_[y p_ebdhf \k_ ^_\ylv qZkl_c [oZdlb bf_gm_lky ij_^Zgghklvx
HgZ lZd`_ih^jZa^_ey_lky gZljb kZ^oZgumfhfj_qvx bl_ehfJZafure_gb_ hnhjf_ Rb\u b
ijhq_flZdh_ kem`_gb_kqblZ_lky f_glZevguf>`ZiZ b ijhq___klv keh\_klgh_ kem`_gb_jblmZe
b ihdehg_gb_l_e_kgh_

Wlh ihdehg_gb_iylbjbqghWlhlZiZk Zkd_aZ dZjfZ jblmZe ^`ZiZ^ocZgZ kha_jpZgb_ 


^`gZgZ AgZgb_ Bkkmr_gb_ iehlbjZ^b Rb\u_klv lZiZkgh g_djbqqojZ ihkl qZg^jZygZ b ijhq__
IhqblZgb_ Rb\u y\ey_lky jblmZehfZ g_`_jl\hijbghr_gb_ bijhq__>`ZiZ_klv ijZdlbdh\Zgb_
iZgqZdrZjuijZdlbdh\Zgb_ ijZgZ\u beb ih\lhj_gb_Jm^jZ Z^ocZcbZ g_bamq_gb_ <_^ b ijhq__
>ocZgZ_klv kha_jpZgb_nhjfu Rb\uZ g_kha_jpZgb_ :lfZgZ>`gZgZ_klv agZgb_rb\Z Z]ZfZ
g_ agZgb_ kfukeZ bguo ibkZgbc Wlh bf_gm_lky`_jl\hijbghr_gb_f Rb\_ iylb \b^h\
<k_]^Z ij_^Zgguch^ghfm Rb\_ke_^mxsbc imlb\bjZrZc\h\ g_ [m^_lgbdh]^Z \dmrZlvgbjfZevx
ih`_jl\h\Zggh_ klZpbhgZjghfm ebg]Zfm kloZ\ZjZ eb]_ 
Ij_^Zgguc g_ ^he`_goh^blv lm^Z]^_ _klvihghr_gb_ Mq_gby>hfZ\ dhlhjhfijhbkoh^bl
ihghr_gb_ke_^m_l ba[_]Zlv
Ihk\ylb\ k_[yihqblZgbx Rb\uke_^m_l hklZ\blvij_`gb_ h[jy^u?keb ij_`gb_h[jy^u
hklZxlky ihqblZgb_ klZgh\blky[_kieh^guf
< \ukr_fkfuke_^ey h[t_^bgb\r_]h^mrm kijZgZebg]hc g_l jblmZevgh]h hkd\_jg_gby

k\yaZggh]h k jh^Zfbb kf_jlvx>ey `_gsbguaZgylhc ihqblZgb_febg]b g_l hkd\_jg_gby


f_kyqgufb>ey jh^b\r_clZd`_ g_lhkd\_jg_gby

<bjZrZc\Zijb\_j`_gguc h[_lmke_^mxsbc Mq_gbx^he`_g kh^bgZdh\hc ij_^ZgghklvxihqblZlv


]mjm b ebg]m
IhqblZgb_f ]mjm ihqblZ_lky KZfRb\Zf_`^m gbfbij_^klZ\eyxsbfb h^gmKmsghklvg_l
gbdZdh]h jZaebqby

M dh]hg_ ihy\blkyihql_gby d]mjmdhlhjuc ^Z_lAgZgb_ Rb\ukiZkZxs__ ba\_ebdh]h bm`Zkgh]h


hd_ZgZ kZgkZju"
Fm^jucdhlhjuc gZ^_e_gij_^Zgghklvx ]mjm dZd ebg]_^he`_g bkiulu\Zlvihklhyggmx
ij_^Zgghklv bd ^`Zg]Zf_

?^bguc Rb\ZL\hjysbc \kxfbehklv^Zxsbc gZkeZ`^_gb_b Hk\h[h`^_gb_>Zxsbc \kxfbehklv


KZf ^_ckl\m_lq_j_a ]mjm^`Zg]Zfm b ebg]Zf
Rb\Zch]bgKZf Rb\ZKe_^mxsbc imlb ij_^Zgghklb ^he`_gk ihql_gb_fihqblZlv _]h lZd`_
dZd ebg]Zf b Mqbl_ey
DZd q_eh\_d ijbgbfZ_l kij_^Zgghklvx \h^mkh klhi iZ^h^Zdm FZo_rblZd `_ hg^he`_g
ijbgbfZlv \k_]^ZdZd hlKZfh]h Rb\u iZ^h^Zdm hl ]mjm b ^`Zg]Zfu

Q_eh\_dih^g_ky \gZqZe_k\h_fm ebg]Zfm k ij_^Zgghklvxp\_lhdebklhdieh^ b\h^m ^he`_g


ijbgylv bo\dmkb\ \k_wlh dZdibsm

J_amevlZldhlhjuc ijboh^blhl ijbgylby ijZkZ^Z hl Rb\Zebg]ZfZlZdhc `_dZd hlijbgylby


ijZkZ^Z hl ]mjm b ^`Zg]Zfu
Ihwlhfm ke_^m_lihqblZlv dZ`^h]h ]mjmFZoZ^_\m b rb\Zch]bgZ b \dmrZlvibsm dZdijZkZ^ hl
gbo

Ij_^Zgguc ^he`_g\k_]^Z kh\_jrZlvih \hafh`ghklb`_jl\h\Zgb_ ^Zgm rb\Zebg]_rb\ZqZjv_ b


rb\Zch]bgm jZ^b h[j_l_gbybo fbehklb

@_jl\h\Zgb_dhlhjh_ khijh\h`^Z_lky`_eZgb_f h[eZ^Zgbyj_amevlZlhfbf_gm_lky miZ^obdZ b g_


ijb_fe_lky `_eZxsbfbHk\h[h`^_gby

@_jl\h\Zgb_ih^ghkbfh_ Br\Zj_g_ khijy`_ggh_k `_eZgb_fj_amevlZlZbf_gm_lky bkdmr_ggufb


\ `_jl\h\ZgbbgbjmiZ^obdZ
@_jl\h\Zgb_dhlhjh_ ih^ghkblkyk qmkl\hf lh]hqlh ihemqZxsbc^Zjbl_ev b^Zj_klv Rb\ZZ
kZf ^Zjbl_ev g_ y\ey_lky^_yl_e_f LZdh_ `_jl\h\Zgb_ _klv _kl_kl\_ggh_ kZoZ^`Z 

Kh\_jrZ_fZy kZoZ^`Z ^ZgZ ij_\hkoh^bl\k_ ih`_jl\h\Zgby^Z_l q_eh\_dmAgZgb_ Rb\u b mkljZgy_l


[he_agv ihke_^mxsbo jh`^_gbc
Dh]^Z m^h\e_l\hj_grb\Zch]bgklZgh\blky m^h\e_l\hj_gRZgdZjZM^h\e_l\hjb\ ?]h
m^h\e_l\hj_gZ <k_e_ggZy^\b`msZyky bg_ih^\b`gZy

Q?L<?JL:Y =E:<:
:]Zklvy kdZaZe
H Ih\_ebl_ev]Zgh\ Ih L\h_c fbehklb jZatykg_gZ[oZdlbkloZeZDZdh\Z hkh[_gghklv>oZjfu
[eZ]h^Zjy dhlhjhc [oZdlZ klZgh\blky FZo_r\Zjhc"

J_gmdZ kdZaZe
Dh]^Z [eZ]h^Zjyij_^Zgghklb [oZdlZ \hkoh^bl ^hlZdh]h `_hlj_q_gby dZdm ]mjmlh]^Z hgbf_gm_lky
klhcdh jZaebqZxsbfFZo_r\Zjhc
Ih\_^Zx l_[_h fZo_r\ZjZ kloZe_lZd dZdhgZ [ueZjZatykg_gZ jZg__RZf[omi_j\ZyfZo_r\ZjZ

ijZrZfkZ kloZeZ aZl_febg]ZgbrloZ kloZeZ imj\ZrjZcZgbjZkZgZ kloZeZ Z^\ZclZgbjZkZgZ


Zo\ZgZ\Zj^`ZgZaZl_fZrlZfmjlbgbjZkZgZkZj\Z]Zl\ZgbjZkZgZrb\Z^`Z]ZgfZcZ b
[oZdlZ^_obdZebg]Z kloZeZ  LZdh\Z \_ebdZyfZo_r\ZjZ kloZeZ ^_\ylb \b^h\

Jm^jZL\hjysbc fbehklv\k_e_gghc ij_\hkoh^bl\k_Lhlm dh]hjZamf mklhcqb\gZ G_fbf_gm_lky


FZo_r\Zjhc
<_ebdbc Br\ZjZ <eZ^udZ \k_o kms_kl\;jZofu b ^jm]bo ;oZdlZij_^Zgguc ?fmq_j_a
ijb\yaZgghklv jZamfZbf_gm_lky FZo_r\Zjhc
G_ khijbdZkZxsbckyk m^h\hevkl\b_f\hagbdZxsbf hla\mdZijbdhkgh\_gby bijhq_]hZ
gZkeZ`^Zxsbcky \;eZ`_gkl\_ Rb\u klZgh\blky \bjZfZo_r\Zjhc

<k_]^Z m^h\e_l\hj_gguc\ k_j^p_aZgyluc [eZ]hf\k_o `b\msboij_^Zgguc h^ghfm Rb\_>mr_


fbjZy\ey_lky \bjZfZo_r\Zjhc

>ey lZdh]hfZo_r\Zju ijh\ha]eZr_gZ \_ebdZyebg]Z gbrloZ kloZeZ>Z`_ ijbhiZklghklb ihl_jb


`bagb hgZg_ ^he`gZ[ulv hklZ\e_gZ
>Z`_ _kebfZo_r\ZjZ ebrblky \k_]hbeb hlk_q_l]heh\mhg g_hklZ\bl \_ebdbch[_l ihqblZgby
ebg]b
L_dlh ih^^_j`b\Zxll_eh _^hcb iblv_fih^g_k_gguf ebg]_ ijb \uiheg_gbyihdehg_gbyl_
y\eyxlky \_ebdbfbfZo_r\ZjZfb

Lhlq_c mfih]jm`_g \ebg]Zfqvy j_qvaZgylZ ijhkeZ\e_gb_febg]bqvb jmdbaZgylu ihqblZgb_f


ebg]blhl y\ey_lkyJm^jhc[_a khfg_gby
FZo_r\ZjZij_^Zgguc \k_j^p_ h^ghfm ebg]Zfm^he`_g hklZ\blvijb\_j`_ghklv ke_^h\Zgbx
ij_^u^msbf \_jh\Zgbyf ^oZjfZf  ij_iylkl\mxsbf _]hkh[kl\_gghfm imlb

>ey khijbdhkgm\rbokyk Mq_gb_fRb\uihkj_^kl\hf lZbgkl\Rb\u g_ ^he`gh[ulv ke_^h\Zgby


fbjkdbf ^oZjfZf
Ijb jblmZe_ihqblZgby ebg]b ij_iylkl\b_fy\ey_lky ij_^klZ\e_gb_ h[ hlkmlkl\bbjZaebqby
f_`^m ihqblZl_e_fb ihqblZ_fufebg]hc b ^`b\hcIj_^klZ\e_gb_ hg_^\hckl\_gghklb \k_]h
ijhbkoh^bl ijbhlkmlkl\bb AgZgby FZo_r\ZjZkh\_jrZxsbc h[jy^y\ey_lky hl\_j]Zxsbf
g_^\hckl\_gghklv \k_]h

Ohaybg IZlb _klv FZoZ^_\Z^mrZ iZrm _klv ij_^Z\rbcky?fmDZdh_ fh`_lhlghr_gb_ kem]bb


]hkih^bgZ ijbhlkmlkl\bb jZaebqby"
Qbkluchljbgm\rbc ^\hckl\_gghklv kZ^oZdZ \k_]^Z aZgylucihqblZgb_f ebg]bg_ ^he`_g
ijbau\Zlv Rb\m \ k\hcbrlZebg]Zf m`_ y\eyxsbcky nhjfhc Rb\u

Dh]^Z \_ebdbc]mjm ^Z_l mq_gbdm ebg]ZfgZ^_e_gguc Rb\Z dZeZfb k\_lhf Rb\u lh]^Z \g_f
ij_[u\Z_l IhqblZ_fucRb\ZD q_fmlh]^Z fZgljZ ijbau\Zgby "
DZd \uihegyxsbcjblmZe ihqblZgby g_ kqblZ_lk_[y bRb\m h^gbflZd`_ hgg_ ijb_fe_l
g_^\hckl\_gghklb f_`^mRb\hca_fe_c bijhqbf

A_fey bijhq__\k_ wlhkhl\hj_gh l\hjphfFZo_r\ZjhcWlh g_y\ey_lky KZfbfFZo_r\ZjhcdZd


]hgqZj g_y\ey_lky ]ebghc

DZd a_feyb ijhq__baaZ [_kkhagZl_evghklb:lfZg baaZ G_agZgbyg_ fh`_lh[eZ^Zlv _^bghcnhjfhc


<k_agZxs_]h FZo_r\Zju
Ijb \k_ijbkmlkl\bb FZo_rb ihqblZ_fuf ^he`gh[ulv \k_gh ij_^Zgguc ihqblZ_l lhevdh ebg]Zf
b g_^he`_g ^mfZlvh \_a^_kmsghklb Rb\u
Ohly <_a^_kmsbcRb\Z qZklbqgh ijhgbdZ_l\ f_klh k\h_]h ij_[u\Zgby brlZebg]ZfdZd h]hgv

ijhy\ey_lky \qj_\_ ^_j_\Z rZfb

Ohly ij_[u\Zgb_Rb\u lhevdh \ebg]_ h]jZgbq_gh lhevdhihqblZgb_fke_^m_l kha_jpZlv


\_a^_kmsghklv IhqblZ_fh]h ;h]Z

<k_e_ggZy\hagbdZxsZy baRb\Z lZll\ug_ ^_eblkydZd g_^_eblky hd_ZggZ i_gmb imaujb

DZd ^_j_\hij_[u\Z_l \nhjf_ ebklv_\\_l\_c bl^lZd`_ ?^bgucRb\Z ijhy\ey_lky \\b^_ a_febb


ijhq_]h
>mrZ \k_c\k_e_gghcRZgdZjZIZjZf_r\ZjZ qZklbqgh ijhy\ey_lky\ ehlhk_k_j^pZ ij_^Zgguo
<gmljb \_qghm^h\e_l\hj_gguo fZo_r\Zjhljbgm\rbo jblmZeu dZjfu  [eZ]h^Zjy AgZgbx
ij_[u\Z_l bkby_l IZjZf_r\ZjZ

IYL:Y =E:<:
:]Zklvy kdZaZe
Lh[hc hibkZg fZo_r\ZjZijb\_j`_g_p ebg]bdZdbf h[jZahfhg bf_gm_lkyijZkZ^bh <eZ^udZ
]Zgh\"
J_gmdZ kdZaZe
Lhlm dh]h[eZ]h^Zjy qm\kl\mij_^Zgghklb ebg]Zfm mkljZg_gu hdh\u]j_oZihkj_^kl\hf
m^h\e_l\hj_gby mfZbf_gm_lky ijZkZ^bg

IjZkZ^bkloZeZ]mjmfZoZlfcZ kloZeZ ebg]ZijZrZgkZ kloZeZ ^`Zg]ZfZ]ZmjZ\Z kloZeZ 


[oZdlZfZoZlfcZ kloZeZ rZjZgZdbjlZgZ kloZeZ  rb\ZijZkZ^ZfZoZlfcZ kloZeZ lZdh\u k_fv
ih^jZa^_e_gbc ijZkZ^b kloZeu 

QbklhlZ mfZ ih]jm`_ggh]h \ ebg]Zfbf_gm_lky ihdh_f ijZkZ^Z Hg h[j_lZ_lkyih fbehklbRb\u


\ nhjf_ebg]b

IjbgbfZxsbc Rb\Z ijZkZ^ kj_^kl\h h[j_l_gby qbklh]h AgZgbyjZ^b h[j_l_gbykihdhckl\by mfZ


bf_gm_lky ijZkZ^bg
Ex[hc \_svx^hklZ\eyxs_c m^h\hevkl\b_^mr_ke_^m_l gZkeZ`^Zlkyih^g_ky Rb\_jZ^b
hqbs_gby ^mrb
DZd ibsZij_^eh`_ggZy ebg]_ijbgbfZ_lky dZdRb\Z ijZkZ^ lZd `_dZd ijZkZ^ ^he`gZ
ijbgbfZlky ibsZ hl]mjm b rb\Zch]bgh\

=mjm y\ey_lky ^ey\k_o ijbqbghckh\_jr_gkl\Zihkdhevdm \nhjf_ ]mjm ij_[u\Z_l KZfFZoZ^_\Z


G_ ke_^m_l]h\hjblv h[Mqbl_e_qbklhf^Zxs_f AgZgb_\ qv_cnhjf_ ij_[u\Z_lFZoZ^_\Z dZd h
^jm]bo ex^yo bf_xsbo jmdbgh]b bijhq__
M g_bf_xs_]h ij_^Zgghklb]mjm g_ [m^_lij_^Zgghklb Rb\_Ij_^Zgghklv Rb\_lh `_qlh b
ij_^Zgghklv ]mjm
;eZ]h^Zjy ijhkeZ\e_gbx \ha\_ebqb\Zgbx ]mjmhl i_j_iheg_ghklb AgZgb_fkha_jpZ_lky
ij_\hkoh^g_cr__ \_ebqb_ebg]ZfZ

Ebg]Zf_klv KhagZgb_Rb\uihgbfZ_fh_ dZdjZamf ]mjmWlhl ebg]Zf ^he`_g [ulvihagZg dZd


RZgdZjZIjbqbgZ \k_]h

D q_fm]h\hjblv fgh]h"Ebg]Zf_klv <_qguc;jZofZg\ dhlhjucih]jm`Zxlky ch]bguk\h[h^gu_


hl k\yaZgghklbhdh\Zfb
IbloZ_klv <ukrZyRZdlbEbg]ZfKZf <ukrbcRb\ZKh_^bg_gb_ Rb\u b RZdlb bf_gm_lky
\k_e_gkdbf ebg]Zfhf

Jhkl ]mjm b mq_gbdZijhbkoh^bl hl\_ebqby ebg]ZfZHl hkhagZgbylh]hqlh \k__klv nhjfZKhagZgby

Rb\u ijhbkoh^bl \_ebqb_^`Zg]Zfu

L_dlh agZxl\_ebqb_ Rb\uijhy\eyxs_]h \k_e_ggmxdZd kh[kl\_ggmxkmsghklvl_ bf_gmxlky


^`Zg]ZfZfb

L_m dh]h_klv AgZgb_Rb\ukj_^kl\Z mkljZg_gbym`Zkghc kZfkZjul_ kqblZxlkyrb\Zch]bgZfb


Ih[_^b\rb_ \h`^_e_gb_ih[_^b\rb_ ]g_\jZajm[b\rb_ maeuaZ[em`^_gbyjZ\gh \b^ysb_ ]Zevdm
`_e_ah bahehlh_klv k\ylu_rb\Zch]bgu
>hf\ dhlhjucihiZeZ qZklbpZ iueb kh klhirb\Zch]bgZk\yl bhqbsZ_l ^hfhohay_\

Ba hibkZggh]h\_ebqby ]mjmebg]b b ^`Z]Zfu ijhbkoh^bl \_ebqb_[oZdluHgh hibku\Z_lkylZd


L_dlh ihqblZxlmfhfj_qvx^_ckl\b_f FZoZ^_\m<_qguc<ukrbc :lfZgl_ bf_gmxlky
[oZdlZfb

?keb m\hiehs_gguokljZ^Zxsbo [he_agvxi_j_jh`^_gbyg_l ij_^ZgghklbRb\_d q_fm<_^ud


q_fm ibkZgbyd q_fm`_jl\hijbghr_gbyh[_lu bZkd_au"

>ey ex^_cij_^Z\rboky Rb\_g_l khijbdhkgh\_gbyk dZjfZfbDZdhc fh`_l[ulv kljZol_fghlu m


ehrZ^_c <eZ^udb^gy khegpZ "
Ij_[u\Zgb_ \kem`_gbb =hkih^mRb\_>mr_ \k_]h[eZ]h^Zjy hkhagZgbx\_ebqby ]mjmebg]b b
ijhq_]hbf_gm_lky khklhygb_fij_^Zgby

RZgdZjZMdjZr_gguc emghcijb[_`bs_ \k_okms_kl\Ij_^Z\rbcky ?fm\k_c ^mrhcbf_gm_lky


rZjZgZ]ZlZ
Ieh^u \k_o `_jl\hijbghr_gbch[j_lZxl ]b[_evlZd`_ bg_[_kZgh ij_^Z\rbckyIZjZf_r\Zj_
h[j_lZ_l g_mgbqlh`bfucieh^
L_dlh h[j_lyljm^gh^hklb`bfh_ q_eh\_q_kdh_jh`^_gb_kj_^kl\h h[j_l_gby AgZgby g_agZxl
<eZ^udm [h]h\ `bagv lZdbo ]emiph\ [_kkfuke_gZ

;eZ]h^Zjy ij_[u\Zgbx\ hkhagZ\Zgbb hkh[h]h\_ebqby ]mjmebg]b b ijhq_]hijhy\ey_lky fbehklv


Rb\u?_ \_ebqb_hibku\Z_lky lZd 
Ij_^Zgguo _^bghfm ebg]Zfmqbkluoij_^Z\rbokyaZgyluo ihqblZgb_f]mjmebg]b b ijhq_]h
fbem_l FZo_r\ZjZ

Fbehklvdhj_gv \k_cg_hlklmighc ij_^Zgghklb;oZdlb [_a fbehklbRb\u g_ ijb\_^_ld mki_om


Ijb h[j_l_gbbfbehklb RZf[omIjbqbgu <ukr_]h[eZ`_gkl\Z\ky \k_e_ggZy\b^blky
gZiheg_ghc Rb\hc[_a khfg_gby
R?KL:Y =E:<:
:]Zklvy kdZaZe
DZd [oZdlZfZo_r\ZjZ b ijZkZ^bg ihgbfZxlky dZdh^bg bbf_gm_lky ijZgZebg]bg"

J_gmdZ kdZaZe
Hg bf_gm_lky [oZdlhcfZo_r\Zjhc b ijZkZ^bghf [eZ]h^Zjy \uiheg_gbxjblmZeh\ b^`gZgZ
ch]_

Ebg]Zf_klv ;jZofZgKmsghklv khagZgby_]h RZdlbnhjfZ ijZguAgZxsbc ebg]Zf \ lhgdhc


nhjf_ bf_gm_lkyijZgZebg]bg
IjZgZebg]Z kloZeZ \f_sZ_l iylvkloZei_j\ZyijZgZebg]Z kloZeZaZl_fijZgZebg]ZjqZgZ
kloZeZ  rb\Zch]ZkZfZ^ob kloZeZ  ebg]Zgb^`Z kloZeZ b Zg]Zebg]b kloZeZlZd hgb
ih^jZa^_eyxlky ihihjy^dm

<hkoh^ysbc ihp_gljZevghfm dZgZemhl f_klZ kh_^bg_gby ijZgu b ZiZgubf_gm_lky


k^_j`b\Zxsbfb ijZgm b ZiZgm ijZgZebg]Zfhf

LZf]^_ ijZgZ ^hklb]Z_l jZkl\hj_gby[eZ]h^Zjy kh_^bg_gbxkhegpZbemgu\hagbdZ_l


ijZgZebg]Zf Ghkysbc _]hy\ey_lky ih^h[guf_fm ihh[jZam
Ebg]ZfnhjfZ KhagZgby<ukrbc ;jZofZgkbyxsbc ih^h[ghk\_lbevgbdm ^eyagZxsbo
ijZdlbdmxsbo ch]m b g_ij_`b\Z_lky g_agZxsbfb

Ch]bgdhlhjuc ^_ckl\m_l\k_]^Z \b^y \g_rgxx j_ZevghklvdZd bkdZ`_ggh_ ijhy\e_gb_ kbf\heZ


KhagZgbybf_gm_lky ijZgZebg]bg
<ukrbc ebg]Zfij_[u\Zxsbc \gmljbgZiheg_guc Rb\hcihqblZ_lky p\_lZfbhiulZWlh b_klv
ihqblZgb_ ijZgZebg]b

L_ji_gb_ drZfZ _klv \h^Z^ey hdjhie_gbyjZaebq_gb_f \b\_dhc bf_gm_lky h^_`^ZijZ\^b\hklv


kZlcZ _klv h^_\Zgb_hlj_q_gb_ \ZcjZ]cZ _klv p\_lhqgZy]bjeyg^Z
=Zg^oZ [eZ]h\hggh_ fZkeh jZ^hklv kZfZ^oba_jgZhlkmlkl\b_ w]h\hkdmj_gb_ ^omiZ \_jZ
<_ebdh_ AgZgb_hk\ysZxs__ <k_e_ggmx_klv k\_lbevgbd
AZ[em`^_gb_dhj_gv fbjhijhy\e_gby_klv ibsZ gZc\_^cZ b __ih^g_k_gb_fheqZgb_a\hg
dhehdhevqbdZih^g_k_gb_ h[t_dlh\[_l_ev lZf[meZ 

Ba[Z\e_gb_ hlaZ[em`^_gby h[t_dlZfbh[oh^ ijZ^ZdrbgZ G_ijb\yaZgghklv mfZd hlh`^_kl\e_gbx


kqblZ_lky \uiheg_gb_fihdehgZ
LZd h[jZlb\mf \h\gmljv[_amij_qgufb ih^ghr_gbyfbqbkluo i_j_`b\Zgbcke_^m_l ihqblZlv
ebg]Zf \gmljb

Kha_jpZgb_ Rb\uihy\eyxs__ky mijZdlbdmxs_]h \gmlj_gg__ihqblZgb_ ijZgZebg]bbf_gm_lky


kZfZ^ob
Ijb kjm[Zgbbdhjgy dZjfum fbjh\h]h^j_\Z kZfkZjuebklvy dhlhjh]h iylv kljZkl_c de_r 
lhihj_klv kha_jpZgb_Rb\u

Ke_^m_l kha_jpZlvr_klv qZdj \ \b^_ehlhkh\dhj_gysboky \f_klZo ij_[u\Zgbywe_f_glh\gZqbgZy


k ;jZofu b aZdZgqb\Zyf_`[jh\v_f
<ur_ f_`[jh\vygZoh^blky lukyq_e_i_kldh\u ehlhk\ g_flhgdh_ hl\_jklb_ba\_klgh_ dZdf_klh
DZceZku< g_fke_^m_l kha_jpZlvRZf[omIjbqbgm \k_oijbqbg
Khklhygb_ g_ihkj_^kl\_ggh]hi_j`b\Zgby Rb\Z ebg]b \gmljb k_[ydhlhjh_ _klv i_j_`b\Zgb_
<ukr_]h ebg]ZfZbf_gm_lky gb^`Zebg]Z kloZeZ 

<ukrbc Ebg]ZfgZiheg_guc K\_lhfRjmlbbf_gmxl KmsghklvxRb\u?]h K\_lhfhk\ysZ_lky


\ky wlZ \k_e_ggZy [_a khfg_gby

Ihwlhfm[eZ]h^Zjy kha_jpZgbxEbg]ZfZ<ukr_]h ;jZofZgZhij_^_ey_fh]h dZd;ulb_KhagZgb_


;eZ`_gkl\h\hagbdZ_l khklhygb_gb^`Zebg]Z kloZeZ M dh]hebg]Z \ha\urZ_lky \^mr_ Zg]_ Z \
ebg]_ ij_[u\Z_l Zg]Zm dh]hwlb ^\h_ h[t_^bgyxlky lhl y\ey_lkyZg]Zebg]bghf

B lhlm dh]hmf ij_[u\Z_l\ wlhfkhklhygbbHk\h[h`^_gby_klv wlhlebg]Zf hg hk\h[h`^_g^Z`_ \


l_e_HgagZxsbchg<_ebdbc Mqbl_ev
K?>VF:Y =E:<:
:]Zklvy kdZaZe
DZdbf h[jZahffZo_r\ZjZijZkZ^bg b ijZgZebg]bg bf_gmxlky rZjZghc ij_^Z\rbfky "

J_gmdZ kdZaZe
:g]Zebg]bgh[jZa AgZgby_klv p_ehfm^j_ggZy`_gZRb\Zfm`JZ^hklv \kh_^bg_gbb bo

bf_gm_lky rZjZghc

WlZ kloZeZ bf_gm_lky q_l\_jbqghc\ gZqZe_rZjZgZkloZeZaZl_flZfZkZ\Zj^`ZgZ kloZeZ 


aZl_fgbj^_rZ kloZeZ b rbeZkZfiZ^ZgZ kloZeZ  Ih\_^Zx ih ihjy^dmbo ijbagZdb kemrZc
\gbfZl_evgh

Lhldlh kha_jpZ_l k_[y dZd RZdlb \ Rb\_ih^h[gmx `_g_\ \haex[e_ghf bhl\jZsZ_lky hlbgh]h
lhl ba\_kl_gih^ bf_g_frZjZgZ
Ijb \hagbdgh\_gbbAgZgby Rb\u y\ey_lky <ukr__;eZ`_gkl\hFm^juc ch]bgijb\yaZgguc d
g_fmg_ jZ^m_lkygbq_fm bghfm

Ihwlhfmkh \k_fmk_j^b_f ij_^Z\rbckyRZgdZj_h[j_ly [_kdhg_qgh_kqZklv_jZ^m_lky g_^mfZy gb


h q_fbghf
Lhlm dh]h[eZ]h^Zjy ]mjm b jZ^hklb<ukr_]h ;eZ`_gkl\Zij_^Zgghklb Rb\_ bkq_aZxl khklhygby
lZfZkZlhl y\ey_lkylZfZkZgbjZkZdhc

M dh]hAgZgb_ kf_rZghk lZfZkhf m lh]h g_l h[j_l_gbyImlbEmqrb_ fm^j_puagZxlqlh kZll\Z


y\ey_lky qbklhc^`gZgZ ch]hc
Dlh g_gZ\b^bl\_kv fbjbeb dlh^_ckl\m_l \k_]^Zk qmkl\hfYdlh k\yaZgk g_bklbgghcijbjh^hc
lhl bf_gm_lkylZfZkZ
Dhjgb lZfZkZihjh`^Zxsb_ ^_j_\hkljZklb bhl\_j`_gby kjm[Zxlkyg_ij_ju\gh lhihjhfAgZgby
Rb\u
Dlh mkljZgyywlm qZklvlZfZkZ g_\_`_kl\Z ijhba\h^ysmx kZfkZjmh[mqZ_lky wlhfmagZgbxlhl
bf_gm_lky gbj^_rZ
=mjm y\ey_l \ukrmxbklbgm \hiehs_ggufDlhdZd g_khegp_ mkljZgy_l\ fbj_lvfm"

Ijb h[j_l_gbb fbehklb\h]h \a]ey^Z ]mjm hkhagZxs_]h g_ihkj_^kl\__gmx bklbgmhk\h[h`^_ggh]h


ijb `bagbqlh \fbj_ fh`_l[ulv g_^hklb`bfh"
@_eZgb_ ihagZlvKmsghklv Rb\u bf_gm_lky fm^jufb rbehc aZkem]Zfb Lhl dlh h[j_lZ_l__ hl
mqbl_e_c ihkj_^kl\hfh[mq_gbybf_gm_lky rbebg
Mklhcqb\Zy ch]Zk KmsghklvxRZgdZju<ukr_]h ZlfZgZ;h]ZMkljZgyxs_]h kljZ^Zgby
ij_^Z\rboky _fmbf_gm_lky fm^jufb rbehc

DZd \_jgZy`_gZ \udZau\Z_l\_jghklv fm`mlZd`_ [eZ]h^Zjyklj_fe_gbx dRb\_ [oZdlZ bf_gm_lky


\_jguf kmrbeZ 
<HKVF:Y =E:<:
:]Zklvy kdZaZe
DZdbf h[jZahfrZjZgZhljbgm\rbc lZfZkgbj^_rbg rbebg b rZjZgZ klZgh\ylky l_fdlh
bf_gm_lky ZcdcZ"

J_gmdZ kdZaZe
RZjZgZkha_jpZxsbc \_ebdmxjZ^hklv ihkj_^kl\hfijZgZ ebg]b b l^[eZ]h^Zjy khklhygbx
_^bgkl\Z kRb\hc klZgh\blky ZcdcZ _^bguf 

WlZ ZcdcZ kloZeZq_l\_jlbqgZh emqrbcba fm^j_ph\:cdcZ kloZeZ ZqZjcZkZfiZllb kloZeZ 


wdZ[oZ^`ZgZ kloZeZ b kZoZ[oZ^`ZgZ kloZeZ lZdh\u __ijbagZdbgZa\Zgu_ ihihjy^dm
Ij_[u\Zgb_ \qbklhl_ g_khijbdhkgh\_gby ^Z`_ k dZie_cgZkeZ`^_gby h[t_dlZfb qm\kl\ 
[eZ]h^Zjy ih]jm`_gbx\ \_ebdbchd_Zg ;eZ`_gkl\ZRb\ubf_gm_lky Zcdc_c _^bgkl\hf 

Hljbgm\rbc k\yaZgghklv fZeZfbij_[u\Zxsbc \qbklhl_ mfZihkj_^kl\hf kha_jpZgbyY_klv


Rb\Zg_jmrbfh _^bgk Rb\hc

Hd_Zg fZcbijhy\eyxsbcky i_ghcfbjh\\hegZfb lZll\h[j_lZ_l jZkl\hj_gb_\ ih^\h^ghfh]g_


_^bgkl\Z kRb\hc

Ijb mkljZg_gbb\mZebjh\Zgby fZcbihjh`^Zxs_c jZa^_e_gb_\ Rb\_^ey ^mrbg_ hklZ_lkygbq_]h


ihfbfh g_^\hckl\_gghklb
Ihwlhfm^ey ch]bgh\ g_l f_lh^Zba[Z\e_gby hlkljZ^Zgby\_ebdh]h hd_ZgZkZgkZjuih^h[gh]h
khklhygbx g_^\hckl\_gghklb

>ey rb\Zch]bgh\ K\_l ;eZ`_gkl\ZRb\uhk\ysZxsbc \k_e_ggmxebr_gguc \h^h\hjhlh\fukeb


bf_gm_lky Hk\h[h`^_gb_f

Ijb \hagbdgh\_gbbkhklhygby _^bgkl\Zk Rb\hcrb\Zl\u^_rbdZ rb\Zch]bg ^Z`_ \hiehs_gguc


\ l_e_g_ iylgZ_lky\uiheg_gb_f k\hboh[yaZgghkl_ckmlZdZ b ijhqbfb
>ey fm^jh]hijb klhcdhfAgZgbb g_^\hckl\_gghklb Rb\u dZdh_ fh`_l[ulv ^_ygb_\uihegy_fh_
beb g_\uihegy_fh_"
>ey k`_]r_]hk_fy dZjfu h]g_f qbklh]hAgZgbyij_[u\Zgb_ \l_e_ bihgbfZgb_ l_e_klghklb
y\ey_lky ijhnZgguf eZmdbdZ 

<_ebdbc fm^j_p[eZ]h^Zjy AgZgbxRb\u ^Z`_ b^yklhykiy beb[h^jkl\my \k_]^Zkh\_jrZ_l


ihqblZgb_ Rb\u

<k_e_ggZy gZiheg_gZRb\hc\k_]^Z lZdkha_jpZ_lky fm^jufIhqblZgb_ Rb\u dZd ?^bghc


Kmsghklb bf_gm_lkywdZ[oZ^`Zghc

;eZ]h^Zjy \b^_gbxg_^\hckl\_gghklb k_[y\k_]h fbjZb Rb\uihkj_^kl\hf wdZ[oZ^`Zgufm^j_p


klZgh\blky _^bgufk fbehklvx ijZkZ^Z Rb\u
< Rb\_ ij_[u\Z_l \ky wlZ\k_e_ggZyRb\Z kby_l ih\kx^m<k_e_ggZy ij_[u\Z_lq_j_a
kmsghklgmx ijbjh^m ^_j`Zl_eyb ih^^_j`b\Z_fh]hRb\hc

IhgbfZgb_ ]mjmRb\u b mq_gbdZdZd k\h_c\gmlj_gg_c Kmsghklbbf_gm_lky kZoZ[oZ^`ZgZ kloZeZ 


\[bjZgb_f \k_]h\ k\hxKmsghklv

Ke_^m_l kha_jpZlv :lfZg?^bguc ihk\h_c ijbjh^_jZkl\hjy_fuc \g_aZiylgZghfebr_gghf k\yab


k fbjhfKhagZgbb
Wlh b_klv <ukr__Ihklb]Z_fh_ AgZgb_y\eyxs__ Kms__;eZ`_gkl\h dhlhjh_ bf_gm_lky fm^jufb
Hk\h[h`^_gb_f bmkljZg_gb_f \k_e_gkdh]haZ[em`^_gby
>?<YL:Y =E:<:
J_gmdZ kdZaZe
L_[_ ih\_^Zgu r_klvkloZe ih ihjy^dm L_i_jv hibku\Zxlky ebg]Z kloZeuijZdlbdm_fu_
hk\h[h`^_ggufb ijb`bagb

:]Zklvy kdZaZe
Lh[hc hibkZgu r_klvkloZegZqbgZy k[oZdlb kloZeu b aZdZgqb\ZyZcdcZ kloZehcDZdbf
h[jZahf hgby\eyxlky ebg]ZkloZeZfbb kdhevdhbo"

J_gmdZ kdZaZe 
K_cqZk [m^mlgZa\ZgukloZe ih hl^_evghklbgZqbgZy k]mjm kloZeu b ^h^`gZgZ rmgvy kloZeu 
\dexqZxsb_ kloZeu gZqbgZy k[oZdlb
< gZqZe_\ukemrZc ihhl^_evghklb h^_\ylb kloZeZo\dexqZ_fuo \[oZdlb kloZem b bogZa\Zgby
I_j\Zy^bdrZ]mjm kloZeZ aZl_frbdrZ]mjm kloZeZijZ^`gZ]mjm kloZeZdjbcZebg]Z kloZeZ
[oZ\Zebg]Z kloZeZ b ^`gZgZebg]Z kloZeZBo ijbagZdbb \uiheg_gb_hibku\Zxlky lZd 

Lhqlh ^Z_l ^bcZl_ <ukr__ AgZgb_mgbqlh`Z_l drbcZl_ kdh\Zgghklv imlZfb fZeZfb _klv
^bdrZLhldlh ihk\ysZ_l \ g__bf_gm_lky ^bdrZ ]mjm
Lhldlh agZ_l Zqbghlb kfuke ibkZgbcml\_j`^Z_l ZqZjZ \ ke_^h\Zgbb bfb kZfke_^m_llhl
bf_gm_lky Mqbl_e_f ZqZjc_c 

D_f y\ey_lkyg_^_ebfuc >mo\h \k_o\_sZokbehc _^bgkl\Zk :lfZghfLhl _klv]mjmhk\ysZxsbc


\k_e_ggmx
>bdrZ ]mjm\ dhlhjhf gZoh^blky bklhqgbd ijhk\_leyxsbogZklZ\e_gbc ^eymq_gbdZhl\_qZxsbc
gZ \hijhkubf_gm_lky rbdrZ ]mjm
Dlh bf_gm_lky ijhk\_sZxsbfy\eyxsbf ijhk\ys_gb_dlh jmdh\h^blmq_gbdhflhl bf_gm_lky
rbdrZ ]mjm
< qv_fbaj_q_gbb dZd\ qbklhfa_jdZe_ \b^blkyhljZ`_gb_ hk\h[h`^_gbyb ijhp\_lZgbylhl]mjm
hk\h[h`^Zxsbc hl fbjkdh]h [ulby
Dlh fh`_lkjZ\gblky k]mjmdhlhjuc k\_lbevgbdhfAgZgby \uk\_qb\Z_l\ k_j^pZomq_gbdh\ h[jZa
bo kZfbo
GZklZ\eyxsbc mq_gbdh\jZajm[Zxsbc khfg_gby^Zxsbc AgZgb_bf_gm_lky ^`gZgZ ]mjm

GZklZ\eyxsbc \AgZgbb bhkms_kl\e_gbb \k_op_e_c `bagb ^`gZgZ ]mjm ^ey \k_o_klv KZf Rb\Z
l\hjysbc fbehklv
Hlk_dZxsbc \g_rgxxlvfm_klv khegp_<_ebdbc ]mjm_klv Khegp_hlk_dZxs__ \g_rgxxb
\gmlj_ggxx lvfm
;eh]Z^Zjy agZgbx ihemq_gghfm hl ]mjmk dhlhjufkhijy`_gu jblmZeu h[j_lZ_lky agZgb_
bf_gm_fh_ agZxsbfb\k_ Z]ZfudjbcZ ebg]Z kloZehc 
JZ^b kh\_jr_gkl\Z\k_e_gghc y\ey_lkyebg]Zfy\e_ggh_ ;ulb_<ukr__ ;eZ`_gkl\hh[jZa
KhagZgby?^bguc<ukrbc ;jZofZg
<k_ jblmZeu`_jlh\hijbghr_gby bijhq__ koh^ylky\ ihqblZgbbebg]bLhqlh ihqblZ_lky
kh\_jr_ggufb kb^^oZfb bf_gm_lky djbcZ ebg]Z

DZd djbcZ ebg]Z h[j_lZ_l jZkl\hj_gb_lZd`_ jZkl\hjy_lkyb _]hhiul [oZ\Z < g_f\hagbdZ_l
[oZ\Z ebg]Zfh dhlhjhf]h\hjblky Mqbl_eyfb

Ihkj_^kl\hf hiulZ [oZ\u ih^ghkbfh]h ij_^Zggufbm^h\e_l\hjy_lky <ukrbcRb\ZG_^_ebfh_


<ukr__ ;eZ`_gkl\hH[jZa KhagZgby
H[t_^bgb\rbcky kebg]Zfhf k\_lZ ^`chlbj ebg]Zfhf q_j_a hiulkZfhhkhagZgbyg_ ihqblZ_l
ebg]Zfk^_eZgguc badZfgy]ebgu ba_feb

AgZgb_\ dhlhjhfihklb]Z_lky _]h [oZ\Z ebg]b Ijbjh^Z\ dhlhjhfh[j_lZ_lky jZkl\hj_gb_ eZcZ


khagZgbybf_gm_lky agZxsbfbKmsghklv Rb\Z lZll\u^`gZgZ ebg]Zf
K\h[h^guc hljZa^_e_gby gZljb fmjlbij_\hkoh^ysbc ljb]mgu<_ebdbch[hagZqZ_fuc dZd
;jZofZgbf_gm_lky ^`gZgZ ebg]Zf

< ]jm[hf brlZ ebg]Zf_ ih^ghr_gb_f y\ey_lkyjblmZe\ lhgdhf[oZ\Z ebg]_ hiul< <ukr_f
:lfZg_ij_\hkoh^ysbf ]jm[h_b lhgdh_ _klv lhevdh AgZgb_

D_f ihagZ_lky<ukrbc ;jZofZghij_^_ey_fuc dZd<ukr__ ;eZ`_gkl\hbf_gm_fuc Rb\hclhl


bf_gm_lky ^`gZgZ ebg]bg
AgZxsbc Lh;ulb_ lZl [oZ\Z ^`gZiZdZ KZfhklb\ dhlhjhfwlh agZgb_jZkl\hjy_lky \AgZgbb
bf_gm_lky fm^jufbagZxsbf k_[y k\Zebg]bg 

Fm^j_pm^h\e_l\hj_gguc kh[kl\_gghck\h[h^hcihqblZxsbc ebg]Zf k\_lZh[gZjm`b\Zxsbc \k_


nhjfu \kh[kl\_gghc KZfhklbgZbemqrbc fm^j_pEbr_gguc qm\kl\Zkh[kl\_gghklbebr_gguc
w]hm[b\rbc iylvde_r kljZkl_c iblZxsbcky ih^Zygb_fjZ\gh hlghkysbcky dh \k_fm 
klZgh\blky h[j_^rbf Hk\h[h`^_gb_
H[j_lrbc AgZgb_k\h_c Kmsghklbij_h^he_\rbc \ebygb_YbFh_dlh ^_ckl\m_lkZf klZ\
\ukrbf Yba\_kl_g dZdqZjZ ^_ckl\mxsbc 

Ch]bgk\h[h^guc hl\h`^_e_gby]g_\Z bijhq_]hh[eZ^Zxsbc ihdh_fb s_^jhklvx^he`_g ih\kx^m


jZafureylv hRb\_h^bgZdh\h fukey
Ch]bgij_[u\Zxsbc \\_a^_kms_f :lfZg_^he`_g ^_ckl\h\Zlvg_ klj_fykvd h[j_l_gbxihq_lZ b
g_ kdhj[_lvijb ihghr_gbb

>_ckl\mxsbc \k\h_f :lfZg_kZf klZ\rbc <ukrbf Yk ihgbfZgb_fqlh \ur_?]h g_lgbq_]h


bf_gm_lky IZjZl\Z
<eZ^udZ ch]bk\h[h^guc \h\k_o ^_ckl\byok\h_c iZjZl\hc i_j_`b\Z_l qlh k_lv \k_e_gghc
^_ckl\m_l ih^h[ghljZ\bgd_
G_ij_ju\gh ajysbcMklhcqb\h]hL\_j^h]h :lfZgZklZgh\blky jZahj\Z\rbf\k_e_gkdh_
aZ[em`^_gb_k\h[h^guf ijb`bagb

>?KYL:Y =E:<:
:]Zklvy kdZaZe
Lh[hc ih\_^Zgu^_\ylv kloZe\oh^ysb_ \[oZdlZ kloZemHibrb kloZeu \ fZo_r\ZjZ kloZe_
J_gmdZ kdZaZe
< fZo_r\ZjZ kloZe_ kms_kl\mxl ^_\ylvkloZeh ih^\b`gbd< gZqZe_djbcZ]ZfZkloZeZaZl_f
[oZ\Z]ZfZkloZeZ^`gZgZ]ZfZkloZeZkZdZcZkloZeZZdZcZkloZeZiZjZdZcZkloZeZ
^oZjfZqZjZkloZeZ[oZ\ZqZjZkloZeZ b^`gZgZqZjZkloZeZ LZd ihihjy^dm gZau\Zxlkybo
ih^jZa^_e_gby

IZjZ rb\Z ch]bg _klv KZfRb\Z?]h ihqblZgb_bf_gm_lky djbc_c:]Zfuijhbkoh^ysb_ hlG_]h


bf_gmxlky djbcZ Z]Zfu
DZd h]hgvg_ ihy\ey_lky[_a lj_gbyZjZgblZd`_ Rb\Zij_[u\Zxsbc \gmljbg_ [u\Z_l\uy\e_g
[_a djbcb jblmZeZ 
Qlh[u [h][ue m^h\e_l\hj_gg_ ^he`gh[ulv g_\uiheg_gbyjblmZeZJblmZe ^he`_g\uihegylky
kh]eZkgh ij_^ibkZgbxZ]Zf
AgZgb_ b^_ckl\b_ \aZbfhaZ\bkbfudZd ke_ihcb ajyqbc[_agh]bcG_ klj_fykvd j_amevlZlZf
ke_^m_l ke_^h\Zlvbf h[hbf

FZo_r\ZjZ m^h\e_l\hjy_lky ke_^h\Zgb_fAgZgbx bijZdlbd_Ihwlhfm ijZdlbdmxsbc^`gZgbg


^he`_g ijZdlbdh\Zlv \iehlv ^hgZklmie_gby kf_jlb

IjbagZdb \_judhlhju_ gZebqbkl\mxl mfm^jh]h hlj_q_ggh]hijhba\h^ylky ^ey\k_o \hiehs_gguo


[oZ\Z]Zfhc
<_jZqlhY_klv Rb\Zkj_^kl\h h[j_l_gbykhklhygby Rb\uGb AgZgb_fh^gbfgb h^ghc
ijZdlbdhcgh h[eZ^Zgb_f\_ju q_eh\_d klZgh\blky Rb\hc

AgZgb__klv hlk_q_gb_h[t_dlh\^ocZgZkj_^kl\h wlhc\_juIhwlhfm fm^juc^he`_g h[eZ^Zlv


^ocZghc kha_jpZgb_f Ihklb]Z_fh]h FZo_r\Zju
K qbklufmfhf b\_jhc ke_^m_lihqblZlv FZo_r\Zjm>Z`_ \_ebdZyim^`Zebr_ggZy \_jug_
ijbgbfZ_lky Bf 

IjbagZdb AgZgbym \ukr_]h ch]bgZ dhlhju_ kms_kl\mxl^ey Hk\h[h`^_gby\hiehs_gguo


^_ckl\mxl q_j_a^`gZgZ]Zfm

DZdh\ j_amevlZl \_ju^ey q_eh\_dZqlh h[j_lZ_lky^_ckl\b_f"Ebrv AgZgb_dZd kh_^bg_gby\_ju b


^_ckl\by ^Z_lHk\h[h`^_gb_
Lhevdh ^_ckl\b_g_ ijb\_^_ld Hk\h[h`^_gbx^mrm ^Z`_q_j_afbeebhgh\ jh`^_gbcKj_^kl\h
hk\h[h`^_gbyAgZgb_
<ky wlZ \k_e_ggZy gZiheg_gZ Rb\hcihfbfh Rb\u g_l gbq_]h gbq_]h g_ba\_klgh]h Y_klv
Rb\ZlZdh_ ihgbfZgb__klv <ukr__AgZgb_

M \ukr_]h iZjZ ch]bgZg_ijb\yaZggh]h dl_e_kguf ^_ckl\byfl_eh ihgbfZ_lkydZd fbjdZd l_eh


wlh]h fbjZb hibku\Z_lkylh`^_kl\_gguf _fm kZdZcZ 
;_a l_eZg_l gb^_ckl\bcgb f_^blZpbbgb AgZgbyihwlhfm ch]bg ^he`_g ^_ckl\h\ZlvdZd
\hiehs_gguc \l_eh
DZd h]hgvg_ fh`_lihy\blky [_a^jh\lZd`_ ch]bg g_ fh`_ly\blv :lfZg [_a h[jZaZ

<ukrbc ch]bg bf_gm_lky ZdZcZ [_kl_e_kguc [eZ]h^Zjy kha_jpZgbxKmsghklb :lfZgZ


\k_e_gghcebr_ggh]h l_e_kguoZljb[mlh\ bhlkml\b_f \ebygbyfZcb

Ohly m\ukr_]h ch]bgZ _klv k\yavk l_ehfij_[u\Zgb_ \l_e_ g_^_ckl\m_l gZg_]h ih^h[ghRb\_
ihwlhfm hgbf_gm_lky ZdZcZ

M ch]bgZ ebr_ggh]h l_e_kgh]hihgbfZgbyij_[u\Zxs_]h ^mrhc\ khklhygbbRb\uwlZ \k_e_ggZy


y\ey_lky l_ehfDZdh_ fh`_l [ulv kljZ^Zgb_ m_^bgh]h k lZdbf l_ehf"
;eZ]h^Zjy ij_h^he_gbx\ha^_ckl\by ijZdjblb b imlbfZcb ch]bg bf_gm_lky iZjZdZcZkmsghklvx
BklbguAgZgby bKqZklvy
Hg\hiehs_gb_ <ukr_]h:lfZgZ\ dhlhjhfb [eZ]h^Zjydhlhjhfm jZkl\hjyxlky\k_ qm\kl\Zb
\i_qZle_gby ^_ckl\bcmfZijhba\_^_ggu_ dZjfhc

KZ^oZdZkha_jpZxsbc k\hxKmsghklv dZdnhjfm Rb\udZd K\_l_klv hk\h[h`^_ggucijb `bagb


[_kl_e_kgucohly bh[eZ^Zxsbc l_ehf
>ey ij_[u\Zxsbo\ AgZgbb:lfZgZkZfkZjZ mgbqlh`Z_lkyQlh fh`_lh[tylv fbjlvfhc ijb
\hkoh^_ khegpZ"
Lhqlh ih[m`^Z_lke_^h\Zgbx >oZjf_ wlh]h iZjZdZcZ ch]bgZ  wlZ ^oZjfZ ij_^gZagZq_gZ ^ey
[eZ]Z \k_o fbjh\

G_gZkbeb_ ZobfkZ  ijZ\^b\hklv kZlcZ  g_\hjhkl\h Zkl_cZ  p_ehfm^jb_ [jZofZqZjcZ  ^ZcZ


s_^jhklv drZfZ l_ji_gb_ ^ZcZ \_ebdh^mrb_ [h]hihqblZgb_ im^`Z  ^`ZiZ b ^ocZgZlZdh\u
\ kh\hdmighklb khklZ\eyxsb_ >oZjfu
Ch]bg^Z`_ ^h\hevkl\mxsbckyg_dlZjhf AgZgbyg_ ^he`_ghklZ\eylv >oZjfmFbjkdb_ ex^b 
m\b^_\ _]h\_ebdmx ijZ\_^ghklvihke_^mxl aZgbf

?]h \_jZ [oZ\Z ^ey \k_obf_gm_lky [oZ\ZqZjhc;oZ\Z _klv ^_yl_evghklvmfZ q_eh\_dZ iheghklvx
ij_^Z\r_]h k_[yRb\_
>Z`_ kh\_jrZy\k_ jblmZeugblcy _`_^g_\gu_ gZcfbllbdZ \uihegy_fu_ \j_fyhl \j_f_gb
ijhqb_k Rb\Z [oZ\hc\_ebdbc ch]bg g_ k\yau\Z_lky bo [eZ]Zfb bg_^hklZldZfb
Ke_^h\Zgb_ AgZgbx Rb\u lZdh]h ch]bgZ bf_gm_lky ^ey\k_o \hiehs_gguo^`gZgZqZjhcHg
bf_gm_lky ^`gZgZqZjhc

Lhldlh ^_ckl\m_lhibjZykv gZ<_ebdh_ ihegh_AgZgb_y\eyxs__ \ukrmxBklbgmlhl bf_gm_lky

^`gZgZqZjhc

K\yamxsbc \k_q_j_a AgZgb_k \ukr_cg_bafukebfhc g_^_ebfhch[bl_evxbf_gm_fhc Rb\hc


ah\_lky ^`gZgZqZjbg

Q_eh\_debr_gguc AgZgby\k_]^Z k\yau\Z_lkydZjfhcgh ^eyagZxs_]h ijhba\h^bfu_^_ckl\by g_


ijbghkyl ieh^h\
=E:<: H>BGG:>P:L:Y
:]Zklvy kdZaZe
Lh[hc ih\_^Zgu kloZeudhlhju_ kh^_j`Zlky \ fZo_r\ZjZ kloZe_Ih\_^Zc fg_h kloZeZo
\oh^ysbo \ijZkZ^bkloZem

J_gmdZ kdZaZe
JZaebqguo kloZe\dexqZ_fuo \ijZkZ^bkloZem gZau\Z_lky ^_\ylvi_j\ZydZcZgm]jZoZgZ kloZeZ 
aZl_f bg^jbcZgm]jZoZgZ kloZeZ ijZgZgm]jZoZgZ kloZeZ dZcZjiZgZ kloZeZ dZjZgZjiZgZ
kloZeZ [oZ\ZjiZgZ kloZeZ rmrjmrmkloZeZ b k_\cZkloZeZ<ukemrZc ihihjy^dm boijbagZdb

Rb\Zch]bgdhlhjuc [eZ]hkeZ\ey_l fbjuy\eyy \gbo k\h_l_ehbf_gm_lky dZcZgm]jZoZ

DZd Rb\Z [eZ]hkeZ\ey_l\hc^y \l_eh \hiehs_gguolZd`_ ch]bgij_[u\Zxsbc \l_e_y\ey_lky


[eZ]hkeZ\eyxsbf \k_o

DZd Rb\Zij_[u\Zy \l_e_ebr_g ijb\yaZgghkl_clZd `_ch]bgij_[u\Zy \l_e_\k_]^Z ^_ckl\m_l


[_a ijb\yaZgghkl_c
JZaebq_gb_ qm\kl\ihkj_^kl\hf \b^_gbyiZjZdZcZ ch]bgZ bf_gm_lky \k_fbagZxsbfb bklbgm
bg^jbcZgm]jZohc

Ch]bg\b^ysbc Rb\m khkj_^hlhq_gguf mfhf\gmljb ohlvf]gh\_gb_ bi_j_`b\Zxsbc \g_rgb_


h[t_dlu \ bghc fhf_gl q_j_aaj_gb_ b^jm]b_ qm\kl\Z k^_j`b\Zxsbc \k_qm\kl\Z keh\gh hg
ebr_g \k_oqm\kl\[eZ]h^Zjy khkj_^hlhq_gbxmfZ gZRb\_ajbl Rb\m b gbqlhbgh_

Dm^Z mklj_fey_lkymflZf ij_[u\Zxl\k_ qm\kl\Z Dh]^Z mf ih]jm`_g\ Rb\mdm^Z gZijZ\ylky


qm\kl\Z"
GZ qlh[ugb h[jZlbe\ahj ch]bgh q_f[u hggb ih^mfZemfhf\k_ y\ey_lky i_j_^ gbf \nhjf_
KhagZgby\ h[jZa_Rb\u

<b^_gb_ \_^bgkl\_ Rb\u b iZjZdZcZ ch]bgZ bf_gm_lky \k_fbagZxsbfb BklbgmijZgZgm]jZoZ


M dh]hijZgu jZkl\hjyxlky \Rb\_<ukr_c Ijbqbg_hldm^Z \aylvky\kie_kdZf qm\kl\hldm^Z
\aylky hiulmkZfkZju"

< ihdh_hl ^_ckl\bcijZgmf mkihdZb\Z_lkyhl k\hbo ^_ckl\bc< wlhfihdh_ ch]bg g_ \b^blgbq_]h


djhf_ Rb\u
Ch]bg\k_f kms_kl\hfih]jm`_gguc \Rb\mgZihegb\rbc ^mrmkqZklv_fhk\ys_gguc b]jhc
KhagZgbygb d_fg_ fh`_l [ulv ihlj_\h`_g

M hlj_q_ggh]h hll_e_kgh]h \hkijbylbyijb ihqblZgbbRb\u<ukr_]h <k_fbehklb\h]hH[jZaZ


ijhbkoh^bl `_jl\h\Zgb_l_eZ dZcZjiZgZ 
Rb\Zch]bg ^he`_g ih`_jl\h\Zlv Rb\_ H[jZam ;eZ`_gkl\Zb KhagZgbygZkeZ`^_gby
ijhbkoh^ysb_ hlkhijbdhkgh\_gby qm\kl\k boh[t_dlZfb

Ch]bg`_jl\my RZf[om ex[h_ gZkeZ`^_gb_dhlhjh_ ijhbkoh^blhl m^h\e_l\hj_gbyl_e_kguo \jZl


klZgh\blky g_aZiylgZguf
Ijb\yau\Zgb_ \k_oqm\kl\ d<ukr_fm Rb\_ bf_gm_lky dZjZgZjiZgZ]ZfZ

Lhldlh \dmrZ_lgZkeZ`^_gb_ ijhbkoh^ys__hl h[t_dlZgZ dZdh_[u qm\kl\hhgh gbhibjZehkvb


ij_^eZ]Z_l _]hRb\_bf_gm_lky dZjZgZjiZdZ
Lhldlh ijb\yau\Z_lkehgZ ZglZodZjZguihdju\Zxs_c w]hd klhe[bdmRb\ulhlfm^j_p
h[eZ^Zxsbc \k_fbkh\_jr_gkl\Zfb

Qm\kl\Zfb ihjh`^Zxlky]j_ob b[eZ]h^_ygby[eZ]h^Zjy `_jl\h\Zgbxbo =hkih^mhldm^Z \aylvky


k\yaZgghklb dZjfhc"
L_ehkj_^kl\h gZkeZ`^_gby\k_fb qm\kl\ZfbKha_jpZxsbc bo dZd qZklbihqblZgby Rb\u
h[j_l_l Hk\h[h`^_gb_

Ih^g_k_gb_ Rb\_ khklhygbc khagZgby [oZ\Z k g_ihdhe_[bfhcij_^Zgghklvxbf_gm_lky agZxsbfb


bklbggmx ijbjh^mRb\u [oZ\ZjiZghc

;oZ\Z ^ey ex^_ckj_^kl\h k\yaZgghklbb Hk\h[h`^_gbyIjb qbklhc[oZ\_ ijhbkoh^bl hk\h[h`^_gb_


ijb ijhlb\hiheh`ghc_ci_j_jh`^_gb_

Qbklhlhc [oZ\u bf_gm_lky _^bgkl\hY _klvRb\ZIjb _^bgkl\_k ijhlb\hiheh`gufhldm^Z \aylky


ba[Z\e_gbx hlkljZ^Zgby"
Dlh klZe\k_]^Z gZklZ\ey_fufiZjZdZcZ rb\Zch]bghf b ih_]h fbehklb`_eZ_l hk\h[h`^_gbylhl
bf_gm_lky mq_gbdhf rbrcZ 
M dh]h\_jZ \k\h_]h ]mjmh[eZ^Zl_ey ij_djZkguodZq_kl\ihklhyggZ bmklhcqb\Z mfhfj_qvx b
^_ckl\byfblhl bf_gm_lkymq_gbdhf

Lhldlh kihdh_g\_ebdh^mr_gl\_j^Zkd_lbq_gijZ\^b\jZ\gh \b^ysbcjZ\gh jZkiheh`_gguc


dZd d]mjmlZd bd Rb\_ lhl emqrbc kj_^bmq_gbdh\

Lhl kqZkleb\kihdh_g bjZ^m_lkydlh h[j_ehl Mqbl_ey<_ebdh_ AgZgb_e_dZjkl\h hlkZfkZjuHg


g_khfg_ggh hk\h[h`^_ggucijb `bagb
<k_]^Z ihklb]Zxsbc[eZ]h^Zjy iZjZdZcZ ]mjm mq_gbdmk_j^gh \gbfZxsbcbf_gm_lky rmrjmrm

DZdh\Z <ukrZyJ_Zevghklv lZll\Z ";eZ]h^Zjy Dhfm\k_ ml\_j`^_gh"DZdhc ijZdlbdhc[ukljh


h[j_lZ_lky Hk\h[h`^_gb_"GZ wlb\hijhkuaZ^Z\Z_fu_ kfbj_ggufmq_gbdhf]mjm ^he`_g ^Zlv
hl\_lu[eZ]h^Zjy wlhfmijhbkoh^bl mgbqlh`_gb_i_j_jh`^_gbcRb\Z<ukrZy J_ZevghklvH[jZa
;ulbyKhagZgby b;eZ`_gkl\ZHgJ_Zevghklv[_a dhlhjhcg_l \k_e_gghcIj_[u\Zxsbc \nhjf_
Rb\u q_j_a mklhcqb\h_kha_jpZgb_Y_klv Rb\ZjZajm[b\rbc maeuaZ[em`^_gby kZfkZjhc
klZgh\blky hk\h[h`^_ggufKha_jpZc :lfZg dZd Rb\mG_ kha_jpZcgbq_]h ihfbfhRb\u
Ij_[u\Zxsbc \ lZdhcmklhcqb\hc g_^\hckl\_gghklb Rb\u klZg_l hk\h[h`^_ggufijb `bagb


Rmrjmrmh[j_^rbc \_ebdbcieh^ ijhk\_le_gby[eZ]h^Zjy keZ^hklyfg_dlZjguo j_q_c]mjm ^he`_g


kem`blv \k_f kms_kl\Zf  LZdhc bf_gm_lky k_\cZ
Dh]^Z ihklb`_gb_ij_ih^Zggh_ ]mjm klZgh\blky mklhcqb\uf\ khagZgbbmq_gbd klZgh\blky
h[jZahf KZfh]hRb\u b \k_]^ZihqblZ_lky ih^h[gh]mjm

Dh]^Z \ g_f y\ey_lky ijbjh^ZRb\u b hklZ_lkyg_ij_ju\ghklv khklhygbyY_klv Rb\Zhg


ihqblZ_lky ih^h[ghRb\_

><?G:>P:L:Y =E:<:
:]Zklvy kdZaZe
Lh[hc gZa\ZgujZaebqgu_ kloZeuk\yaZggu_ kijZkZ^b kloZehcIh\_^Zc fg_h jZaebqguokloZeZo
\oh^ysbo \ijZgZebg]ZkloZem
J_gmdZ kdZaZe
KloZe\oh^ysbo \ijZgZebg]ZkloZem gZa\Zgh ^_\ylvi_j\ZyZlfZkloZeZaZl_f

ZglZjZlfZkloZeZgbj^_rZ]ZfZ kloZeZ gbj[oZ\Z]ZfZ kloZeZ gZrlZ]ZfZkloZeZZ^bijZkZ^Z


kloZeZ ZglcZijZkZ^Z kloZeZ b k_\cZijZkZ^Z kloZeZ L_i_jv \ukemrZcbo ijbagZdb

Dh]^Z hl[jhkb\ ijbjh^m^`b\u i_j_`b\Z_lky J_Zevghklv lZll\Z [eZ]h^Zjy ]mjm b hkhagZ\Zgbx


wlh bf_gm_lkyZlfZ kloZeZ 
JZaf_jhf kkhlmx qZklvdhgqbdZ \hehkZij_[u\Zxsbc \k_j^p_\dmrZxsbc ieh^u\k_o ^_ckl\bc
:lfZg kby_l ih^h[ghk\_lbevgbdm
IhagZgb_ \gmlj_gg_cKmsghklb :lfZgZhlebqghc hll_eZ bqm\kl\ dZdKmsghklb g_^_ebfh]h
;jZofZgZbf_gm_lky h[j_l_gb_f:lfZgZ ZlfZijZilb 

;_kl_e_kguc :lfZg m dhlhjh]hih k\h_cijbjh^_ g_lk\yaZgghklb l_ehfq_j_a Z\b^cx b dZjfm


klZgh\blky \hiehs_ggufjZ^b gZkeZ`^_gby

Dh]^Z [eZ]h^Zjymq_gbx ]mjm ijbjh^Z ^`b\u mgbqlh`_gZlh]^Z mhk\h[h`^_gghc ^mrbihy\ey_lky


g_ij_f_ggh khklhygb_\gmlj_gg_]h :lfZgZ ZglZjZlfZg 
M ^`b\uebr_gghc ijb\yaZgghklbd l_emohly bij_[u\Zxs_c \l_e_q_j_a hkhagh\Zgb_
\uy\ey_lky <ukrbc>mowlh bf_gm_lky<gmlj_ggbf :lfZghf

Khklhygb_\uy\ey_fh_ [eZ]h^Zjy AgZgbxqlh [em`^Zgb_ ^`b\u ih l_eZfq_eh\_dZ bijhqbf


aZ\bkbl hlw]h bg_ y\ey_lky__ kh[kl\_gghcKmsghklvxbf_gm_lky ZglZjZlfZ
G_bf_xsbc qm\kl\Zkh[kl\_gghklbg_bf_xsbc w]hmgbqlh`b\rbc h]jZgbq_gby ^mrZ:lfZg
^Z`_ ij_[u\Zy\ l_e_\k_]^Z ajblRb\m ihkj_^kl\hf ch]b

Dh]^Z [eZ]h^Zjy wlhfmhkhagh\Zgbx ij_h^he_gufZeu aZ]jyag_gby ijbqbgu kZfkZju[eZ]h^Zjy


ij_[u\Zgbx \_^bg_gbb k<ukrbf :lfZghf wlh bf_gm_lky iZjZfZlfZ kloZehc 
Y\eyxsbfky K\hbfK\_lhf dZd [u ih^_e_gguf f_`^m\k_fb kms_kl\Zfb <_a^_kmsbc Rb\Z
bf_gm_fuc <ukrbf:lfZghfhk\ysZ_l bo 
DZd khegp_ijhgbdgm\ \wlm \k_e_ggmxhk\_sZ_l __ k\hbf k\_lhflZd `_ijhgbdgm\ \h \k_
k\hbfb wg_j]byfb rZdlb kby_l <ukrbc:lfZg

Ohly bhk\_sZxsbc \k_ih\kx^mgh hlebqguchl \k_e_gkdhcfZcbkZfhk\_lysbcky <ukrbc:lfZg


y\ey_lky Kmsghklvx^mrb
Rb\Zch]bg kha_jpZxsbc <ukrbc:lfZg [_a qm\kl\Zw]hebr_g qm\kl\Zl_e_kghklbohly b
\hiehs_g \ l_eh  wlh bf_gm_lky gbj^_oZ]ZfZ kloZeZ 

M \hr_^r_]h\ <ukr__Y m dh]h mgbqlh`_gh qm\kl\h YbFh_ijbqbgZ djm`_gby\


kZfkZj_hldm^Z \aylky l_emb \e_q_gbxd g_fm "

IheZ]Zxsbc k_[y dZd g_^_ebfh_gZiheg_gh_ kqZklv_f _^bgh_ [_a \lhjh]h<ukr__ ijhkljZgkl\h


:lfZgZhl q_]hfh`_l ijbclb\ aZ[em`^_gb_"
M dh]h_klv \_a^_kmsZyf_^blZpbyY_klv Rb\Z^ey g_]h[_af_jgh]h :lfZgZdZdZy fh`_l
[ulv ijb\yaZgghklvd l_em"

Khklhygb_k\h[h^gh_ hlbaf_g_gbc[eZ]h^Zjy ij_\hkoh^kl\mK\h_c Kmsghklb\ nhjf_\gmlj_gg_c


g_baf_gghc ijbjh^ubf_gm_lky gbj[oZ\Z]ZfZ kloZeZ 

M khklhygbyY_klv ;jZofZgbf__lky ^\_j_Zevghklb< _^bghkmsghfijhkljZgkl\_ KhagZgbyhgb


hlkmlkl\mxl[_a khfg_gby
M ml\_j^b\r_]hky\ khklhygbb_^bgkl\Z kg_^_ebfuf KhagZgb_fhldm^Z \aylvkyijb\yaZgghklb d
dZkl_^_ckl\byfhldm^Z \aylvkyaZ[em`^_gbx l_e_kghklvx"
Hlkmlkl\b_ jZaebqby\ \_ebdhfihklb`_gbbebr_gghf lj_oagZgbc[eZ]h^Zjy khklhygbx

jZajmr_gby agZgbybf_gm_lky gZrlZ]ZfZ kloZeZ 

>ey \ukrboch]bgh\ajysbo \gmlj_ggbc:lfZg mfhf khagZgb_f ho\Zq_gguf qm\kl\hf


g_^\hckl\_gghklbdZd fh`_l\hagbdgmlv `_eZgb_ bgh]h h[t_dlZ ihklb`_gby"

Yg_^_ckl\mxsbcyg_ihklb]Zxsbcyg_ l_eh y g_aZiylgZgucM kha_jpZxs_]h k_[y lZd


ijhy\ey_lky KhagZgb_ :lfZgZ 

Ch]bgij_[u\Zxsbc \g_baf_gghf khklhygbbih fbehklbRZf[om :^b gZqZeZ \k_]hl\hjys_]h


hkgh\m \k_e_gghcbf_gm_lky Z^bijZkZ^bg
GZp_eb\rbcky gZijbjh^m Rb\u ijb ihy\e_gbbfbehklb Rb\u ohly bajblg_ \b^bl
obljhkie_l_gby fbjZihfbfh Rb\u

;_a fbehklb=hkih^Z kZfkZjZ g_ ij_h^he_\Z_lkyHldm^Z \aylky bkq_agh\_gbxlvfu \fbj_ [_a


\hkoh^Z khegpZ"
Bkq_agh\_gb_ kfukeZ\k_o \_s_cbf_gm_lky fm^jufbZglcZM dh]hbf__lky hiulfbehklb
bf_gm_lky ZglcZijZkZ^bg

DZd \]em[hdhf kg_g_ ijhy\ey_lkygbdZdZy \_svlZd `_hk\h[h`^_gghc ^mr_g_ \b^blkygb h^gZ


\_sv ihfbfh :lfZgZ 
DZd ijhkljZgkl\hih k\h_cijbjh^_ g_^_ebfhb g_baf_gghlZd `_m hk\h[h`^_gghc^mrb hklZ_lky
lhevdh \gmlj_ggyyKmsghklv
IhqblZ_fuc ]mjm ^ey \k_oKZf Rb\Z[_a khfg_gby?]h fbehklvbf_gm_lky K\_lhf<_ebdh]h
;eZ`_gkl\Z

=mjm^_\Z<_ebdZy BklbgZ=mjm bf_gm_lky <ukr_cBklbghc;eZ]h^Zjy i_j_`b\Zgbx?^bgkl\Z k


gbf gbq_]hbgh]h djhf_ Bklbgu g_ hklZ_lky

M q_eh\_dZajys_]h ;eZ`_gkl\hij_[u\Zxs__ \g_^_ebfhf :lfZg_g_^hklb`bfhf j_qvxb mfhf


dZdh_ fh`_l[ulv \e_q_gb_d q_fmeb[h bghfm"
Hk\h[h`^_gb_ _klv<ukr__ m^h\e_l\hj_gb_hij_^_ey_fh_ dZd;ulb_KhagZgb_ b;eZ`_gkl\hM
\_qgh m^h\e_l\hj_ggh]hhk\h[h`^_ggh]hdZdb_ fh]ml[ulv bgu_p_eb gZkeZ`^_gby"
LJBG:>P:L:Y =E:<:

:]Zklvy kdZaZe
Lh[hc gZa\ZgujZa^_eu\oh^ysb_ \ijZgZebg]ZkloZemIh\_^Zc fg_jZa^_eu\oh^ysb_ \
rZjZgZkloZem

J_gmdZ kdZaZe
KloZe\oh^ysbo \rZjZgZkloZemgZkqblu\Z_lky fghx^\_gZ^pZlv<ukemrZc \gbfZl_evghbo
gZa\ZgbyI_j\Zy^bdrZiZ^h^ZdZ kloZeZ aZl_f rbdrZiZ^h^ZdZ kloZeZ ^`gZgZiZ^h^ZdZ
djbcZgbriZllb[oZ\ZgbriZllb^`gZgZgbriZllbibg^ZdZrZkloZeZ[bg^\ZdZrZkloZeZ
fZoZdZrZkloZeZdjbcZijZdZrZgZ[oZ\ZijZdZrZgZ b ^`gZgZijZdZrZgZIh\_^Zx ihihjy^dm bih
hl^_evghklb h[bo kmsghklb
AgZgb_ g_^\hckl\_gghklb Mqbl_eyb mq_gbdZijhbkoh^ys__ [eZ]h^Zjy^bdr_ b[eZ`_gkl\h wlh]h
?^bgkl\Z bf_gm_lky^bdrZiZ^h^ZdZ kloZeZ 
Qbklh_ <ukr__;eZ`_gkl\h bf_gm_lkykeh\hfiZ^ZAgZgb_ h[hagZqZ_lky keh\hfm^ZdZbo
_^bgkl\h h[j_lZ_lky^bdr_c
<_ebdbc ch]bg ^hklb]gm\ K\_lZKmsghklb<ukr_]h KhagZgbyb i_j_`b\Zxsbc<ukr__
;eZ`_gkl\h g_\b^bl gbdZdh]hjZaebqby

GZklZ\e_gb_ hAgZgbbgZihegyxsbf Mqbl_eyb mq_gbdZhkms_kl\ey_fh_ ch]bgZfbb bo_^bg_gb_

bf_gm_lky rbdrZiZ^h^ZdZ kloZeZ 

<_ebdb_ fm^j_pu\b^yl \emg_ AgZgby\hagbdZxsbc emgguck\_l <ukr_]h;eZ`_gkl\Z \<ukr_f


G_[_\ ghqbHk\h[h`^_gby
H[j_l_gb_f wlh]h_^bgkl\Z AgZgbyb ;eZ`_gkl\Zbf_gm_lky >`gZgZ ]mjm?^bg_gb_ mq_gbdZk Gbf
ba\_klgh dZd^`gZgZiZ^h^ZdZ kloZeZ 
Qbkl_crZy emgZAgZgbyk\h[h^gZy hlJZom g_\_^_gby kby_l\ <ukr_fG_[_<_ebdbf K\_lhf
<ukr_]h ;eZ`_gkl\Z

M q_eh\_dZih]jmab\r_]h khagZgb_\ <ukrbcqbkluc K\_l;eZ`_gkl\Z kh[kl\_gghcKmsghklb


hldm^Z \aylvkyaZ[em`^_gbyf \k_e_gghc"
<k_ ijhba\h^bfu_^_ckl\bykh\_jrZ_fu_ \<ukr_f l_e_ ch]bgZ ih^h[gu \b^_gbx af_b \
\_j_\d_ lZdhc ch]bg bf_gm_lky djbcZgbriZllb\Zg

DZdbf kh\_jrzgguf ^_ygb_f kfmlblky agZxsbcebr_gguc w]h"Qlh fh`_lk^_eZlv emg_ __


djb\h_ hljZ`_gb_"
DZd [eZ]h^Zjyh[eZdZf \b^blky^\b`_gb_ emgulZd`_ baaZ ijb\yaZgghklbd l_emijhbkoh^bl
ij_^klZ\e_gb_ h k_[_dZd hkh\_jrZxs_f ^_ygby

>Z`_ b^yklhy bkiy g_lg_^_ygbygh ^ey\hiehs_gguoagZxsbo k\hxijbjh^mdZjfZ g_ijbghkbl


j_amevlZlh\
>Z`_ y\gh_y\e_gb_ [oZ\Z ^ey ch]bgZ \ \ukr_fl_e_ ij_^klZ\ey_lkyih^h[guf k_j_[jm\
jZdh\bg_ihwlhfm hg bf_gm_lky [oZ\ZgbriZllb[oZ\Zg

M h[eZ^Zxsbo_^bguf AgZgb_f ^`gZgZ ch]bgh\ g_l ijb\yaZgghklbd khklhygbyfebrv h^gh


khklhygb_ ^he`ghijZdlbdh\Zlvkykhklhygb_ Rb\uKiZkbl_ey hlkZfkZju
M ch]bgZh[t_^bgb\r_]h khklhygb_Rb\u kh AgZgb_f\uy\ey_lky m^b\bl_evgh__^bg_gb_ k
:lfZghfkhklhygb_ Rb\u

< ih\k_^g_\ghfagZgbbihklb]Z_fh_ ihk\h_c ijbjh^_g_j_ZevghdZd agZgb_ijhr_^rbo kgh\<


g_f aZdexqZ_lky^`gZgZgbriZggZ

DZd agZgb_ihemq_ggh_ \hkg_ moh^bl\f_kl_ khk\hbfb h[t_dlZfblZd `_\ K\_l_:lfZgZ moh^bl


agZgb_ bij_^f_l agZgby
M khagZgbyjZkl\hj_ggh]h \Rb\_iheghf <ukr_f;eZ`_gkl\_hij_^_ey_fh]h dZd<ukr__
IjhkljZgkl\hhldm^Z bdZd \aylvkybghfm h[t_dlmihklb`_gby"

DZd ijhkljZgkl\hgZoh^ys__ky \l_e_lZd`_ b:lfZg bf_gm_lky iheghlhcJZaebq_gb_ wlh]h


ba\_klgh dZdibg^ZdZrZkloZeZ

DZd ]hjrhdy\ey_lky gZeh`_gb_fgZ Z[khexlgh_ih k\h_cijbjh^_ ijhkljZgkl\hlZd `_ijhy\ey_lky


:[khexlguc :lfZgij_[u\Zy \l_e_
<ukr__ ijhkljZgkl\hhij_^_ey_fh_ dZdg_^\hckl\_gguc Rb\Zij_[u\Z_l \l_e_Lhldlh mfhf
kha_jpZ_l ?]hlhl bf_gm_lkyibg^ZdZrZ

Wlh l_ehbf_gm_lky ojZfhfRb\uhk\_s_gguf jZamfhfkh[jZgguf baljb^pZlb r_klblZll\ b


ZelZj_f \ehlhk_ k_j^pZ

DZd <_ebdh_ihklb]Z_fh_ ijhkljZgkl\hij_[u\Z_l gZ^\k_fb ijZgZfblZd `_b :lfZg IhgbfZgb_


kfukeZ wlh]hkjZ\g_gby ba\_klghdZd [bg^\ZdZdrZ kloZeZ
DZd ?^bgh_\_ebdh_ >uoZgb_ij_[u\Z_l \h\k_o ijZgZolZd `_\_a^_kmsbc :lfZg y\ey_l k_[y\h
\k_o `b\msbo

DZd ijhkljZgkl\hij_[u\Zxs__ \l_e_ g_^_ebfhlZd `_g_^_ebf :lfZg dhlhjuc _klv <ukrbc


:lfZgWlh ba\_klghdZd fZoZdZrZkloZeZ

G_hij_^_ebfufG_ihklb`bfufG_kjZ\g_ggufG_^hklb`bfuf j_qvxb mfhfY\eyxsbfky


ih\kx^m;ulb_f b;eZ`_gkl\hfGZiheg_guf KhagZgb_fij_\hkoh^ysbf \j_fyIj_\hkoh^ysbf
dZeuEbr_gguf dZjfu b ch]bIj_[u\Zxsbf \ihklb`_gbb K\h_]hYIj_[u\Zxsbf \y\e_gbb
k\_lhq_cRb\hc<ukrbf ;jZofZghfQv_ hij_^_e_gb_<ukr__ IjhkljZgkl\hbf_gm_lky k\ylufb
Ebg]Zfhf[_a dhlhjh]hg_l [ulby\k_e_gghc
;eZ]h^Zjy \gbfZgbxgZ :lfZg y\eyxsbcky ih K\h_cijbjh^_ IjhkljZgkl\hfKhagZgby
:[khexlgh]h Rb\uch]bg klZgh\blky djbcZijZdZrZ\Zghf
>_ckl\b_ G_^_ebfh]h:[khexlgh]h Rb\uih k\h_cijbjh^_ y\eyxsbfky g_kjZ\g_gguf
ijhkljZgkl\hf ;ulbyb ;eZ`_gkl\Z_klv nhjfZ^_yl_evgh]h KhagZgby qZclZgcZ 

<k_agZxsbc<k_l\hjysbc<_a^_kmsbc_klv IZjZf_r\ZjZCh]bgkha_jpZxsbc _^bgkl\hk Gbf


gZkeZ`^Z_lky ih^h[b_fk ?]hKmsghklvx

DZd \hegub ijhq__\ hd_Zg_g_ fh]mljZa^_eblv _]hlZd `_\k_ khklhygbyjZamf bijhq__ \:lfZg_
dhlhjuc _klv[oZ\ZijZdZrZgZ
Rb\Z _klv \ky\k_e_ggZyRb\Zy kZf\ukrbc ch]bgkha_jpZxsbc lZdg_ k\yau\Z_lky
ihjhdZfb khklhygbc

Ijb ihy\e_gbbm g_aZiylgZghc \_ebdhc^mrb mklhcqb\h]hkhklhygby Rb\udZdb_ [ukhklhygby g_


\hagbdZebhgb kqblZxlkyKhklhygbyfb Rb\u
Ihy\e_gb_ hkgh\gh]hkfukeZ\dexqZxs_]h \lhjhkl_i_gguckfuke b_]h agZgb_bf_gm_lky
^`gZgZijZdZrZgZ
Lhqlh bf_gm_lkyk\ylufb AgZgb_f\ ^_ckl\bl_evghklb^jh[ghhldm^Z \aylvkyAgZgbx \
G_^_ebfhf :lfZg_"

Ijb ihy\e_gbb\ AgZgbb;jZofZgZebr_ggh]h h]jZgbq_gbc\k_e_gghc\k_ y\ey_lkyiheguf


KhagZgbyBgh]h g_\b^blky

Q?LUJG:>P:L:Y =E:<:
:]Zklvy kdZaZe
Lh[hc gZa\ZgujZa^_eu\oh^ysb_ \rZjZgZkloZemIh\_^Zc fg_h PZjv]Zgh\jZa^_eu kloZe
\oh^ysbc \ZcdcZ kloZem

J_gmdZ kdZaZe
< wlhcZcdcZ kloZe_ gZkqblu\Z_lky ^_\ylvkloZei_j\Zy gZau\Z_lkyk\bdjblZijZkZ^ZcdcZ kloZeZ
aZl_f rbrlh^ZgZ kloZeZqZjZqZjZ kloZeZ[oZg^ZkloZeZ[oZ^`ZgZ kloZeZZg]Ze_iZ kloZeZ
k\ZijZ^`gZgZ kloZeZ[oZ\Z[oZ\Z\bgZrZ kloZeZ b ^`gZgZrmgcZ kloZeZ  Ih\_^Zx ihihjy^dm bo
ijbagZdbkemrZch ih^\b`gbd
< KhagZgbb:lfZgZ g_l hkgh\gh]hkfukeZ b\lhjhkl_i_ggh]h kfukeZ;eZ]h^Zjy k\h[h^_ ch]bg
y\ey_lky k\bdjblZijZkZ^bghf \[bjZxsbf fbehklv 

< KhagZgb_:lfZgZ\ Rb\m ihf_s_gZ wlZ\k_e_ggZy^\b`msZyky bg_ih^\b`Zy<ky wlZ\k_e_ggZy


ihklb]Z_lky dZdgZiheg_ggZy Bfih^h[gh ^jh\Zf\ h]g_b ijhq_fm
< ebg]Zf_ k\_lZ\ h[jZa_KhagZgbyg_ij_ju\gh kbyxs_f\gmljbch]bg ajbl jZkl\hj_ggu_\k_
lZll\u b g_iylgZ_lky bfb 
FZcZdhlhjZy y\ey_lky^ey \k_o\ nhjf_ibsbjZkl\hjy_lky \ebg]Zf_ khagZgby qbl Wlh
bf_gm_lky hklZldhf ibsb ^ey ch]bgZ

>ey fm^j_pZhk\h[h`^_ggh]h ijb`bagb y\eyxs_]hky ih kmlbg_^_ebfuf <ukrbf;jZofZghf

;ulb_fKhagZgb_f b;eZ`_gkl\hfFZcZ y\ey_lky kem`Zgdhc

Ijb ih]jm`_gbb\_ebdhc ^mrb\ ebg]Zf k\_lZh[jZa KhagZgby\k_ h[t_dlu\hkijbgbfZ_fu_ bfb


k\yav k gbfb bkq_aZxl

Ijb h[j_l_gbb_^bgkl\Z kebg]Zfhfij_[u\Zxs_f \^\b`ms_fky bg_ih^\b`ghfch]bg klZgh\blky


[_kl_e_kguf qZjZqZjZgZrZdhc mgbqlh`bl_e_f ^\b`ms_]hkyb g_ih^\b`gh]h 
G_bf_xsZy gZqZeZZ\b^cZdhj_gv y\e_gbywlhc \k_e_gghcIjb bkq_agh\_gbb__[eZ]h^Zjy
hkhagZgbx k\h_]h:lfZgZhldm^Z \aylky ijhy\e_gbx\k_e_gghc"

<hc^y \h[j_l_ggh_ khklhygb_lmjbcZlblZg_^hklb`bfh]h j_qvxb mfhfch]bg g_ majbl[he__


\k_e_gghc

Kmsghklgh_ khklhygb_hljZ`_gby \bfZjrZ khlgb fbeebhgh\\k_e_gguoih^\_j`_gguo l\hj_gbx


ih^^_j`Zgbx bjZkl\hj_gbxbf_gm_lky [oZg^ZkloZeZ
<ukrZy RZdlbbf_gm_fZy \bfZjrZl\hjysZy hljZ`_gb_\k_e_gghcajysZy \k_okms_kl\kby_l
ih\kx^m
Ch]bgdhlhjuc y\ey_lkyhljZ`Zxsbf ihegh_ih]jm`_gb_ \<ukr__Y_klv <k_agZxsbc
<_a^_kmsbcKm[t_dl<k_l\hjysbc IZjZf_r\ZjZ

HljZ`_gb_ \bfZjrZ \ dhlhjhfijhy\ey_lky ijbqbgZl\hj_gbyih^^_j`Zgby bjZajmr_gby \k_o


\k_e_gguo bf_gm_lky[oZ^`ZgZ kloZeZ 
<ukrZy RZdlbbf_gm_fZy \bfZjr_cl\hjysZy fgh]hh[jZab_\k_e_gghc\ dhlhjhcij_[u\Z_l
;jZofZg _klv \k_e_gkdbckhkm^

H[j_ly hkhagZgb_ \ukr_]hYg_jmrbfh gZiheg_gh]h Rb\hc b RZdlbch]bgij_[u\Zxsbc \


;ulbb ;jZofZgZkby_l dZd>mrZ fbjZ

?]h \_ebdZynhjfZ ba\_klgZdZd ihegZy;ulby b;eZ`_gkl\Zg_^_ebfZy \j_f_g_fb ijhkljZgkl\hf


bf_gm_fZyZg]Ze_iZ kloZeZ 
Hg \_ebdbc fm^j_pnhjfZ KhagZgby>mrZ \k_c\k_e_gghcg_ iylgZ_lkykZfkZjhcdZd g_[h
^ufhf bijhqbf

Ih]jm`_gguc \g_baf_jbfuc H[jZaKhagZgby<_ebqb_ g_^\hckl\_gghklb \;jZofZg_Qlh fh`_lhg


_s_ ihagZlv hK\h_f :lfZg_ beb ^jm]hf"
Khklhygb_ hl ijb[_]Zgby dnhjf_ K\_lZg_^_ebfh]h f_klhfb \j_f_g_febr_ggh_ agZgby
hl^_evgh k_[y bq_]hlh bgh]hba\_klgh dZdk\ZiZjZ^`gZgZkloZeZ

>ey kms_]h\ _^bgkl\_kh\_jr_ggh]h ijbk\h[h^_ hlYbLu\ qbklhfaZe_ KhagZgbyebr_gghf


fukebhldm^Z bdZd \aylvky[ulbx bg_[ulbx"
Y\e_gbyfkmsbf bg_kmsbfdhlhju_ ba\_klgu ^jm]bf g_hldm^Z [ulvijb _^bgkl\_k ebg]hcWlh
bf_gm_lky [oZ\Z[oZ\ZeZch kloZeZ

AgZgb_jZaebqZxs__ \haj_gb_ gZkms__ bg_kms__\ukr__ bgbar__\ ;jZofZg_ g_ kms_kl\m_lWlh


ba\_klgh dZd^`gZgZrmgcZkloZeZ
DZd \h^Z\ \h^_dZd h]hgv\ h]g_:lfZg jZkl\hjy_lky \<ukr_f ;jZofZg_g_ \b^yjZa^_e_gby
Kby_l lhevdh<ukrbc ;jZofZgebr_gguc fukeb<ukrbc K\_lhij_^_ey_fuc dZd
g_^\hckl\_gguc K\_l;ulbyKhagZgby b;eZ`_gkl\Z

D lZdbaj_dr_fm kb^ys_fmJ_gmd_ij_^Zxs_fmky Rb\Z ch]_fm^j_p :]Zklvy h[jZlbeky kh


keh`_ggufb jmdZfb

HagZxsbc hkh[h_ <_ebqb_ Rb\Z ch]b<_ebdbc hd_ZgAgZgby Rb\uGhkysbc agZgb_ \k_o <_^ b
ibkZgbch^gbf \a]ey^hfjZajm[Zxsbc \k_mau kZfkZjuH ;eZ]hcB]jZxqb KZfhy\e_ggucih
Kh[kl\_gghc <he_ih^h[gh :lfZgmBa L\hbomkl y\e_ghwlh ibkZgb_e_dZjkl\h ^eymfZMkeurZ\
_]h fhc jZamfjZ^m_lky by \b`mK\_lbf_gm_fuc Rb\hc
LZdh\Z \Kb^^oZglZ rbdoZfZgby\e_gghc Rb\Zch]b rb\ZqZjc_c \>`Z]Z^]mjm J_gmdZ =bl_
q_lujgZ^pZlZy ]eZ\Z
Hrb[dZAZdeZ^dZ g_ hij_^_e_gZ