ТРЕБНИК

Издательство Францисканцев
Москва 2003

1
 ТАИНСТВО крещения

© àÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó î‡ÌˆËÒ͇̈‚

ISBN

2
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

ТАИНСТВА

7
 ТАИНСТВО крещения

8
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

ТАИНСТВО
КРЕЩЕНИЯ

9
 ТАИНСТВО крещения

10
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
Чин крещения
нескольких детей
во время Святой Мессы

11
 ТАИНСТВО крещения

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ Ú‡ËÌÒÚ‚‡

ÑÎfl Í¢ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸:
1. Ç ËÁÌˈ — ‰Îfl ÒÎÛÊËÚÂÎfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡ (Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ ËÎË ‰Ë‡ÍÓ̇) ‡Î¸·Û ËÎË ÒÚË-
ı‡¸, ·ÂÎÛ˛ ÒÚÓÎÛ Ë ·ÂÎÛ˛ ͇ÔÛ.
2. ç‡ ÏÂÒÚ Í¢ÂÌËfl — Ô‡Òı‡Î, ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÂÎÂÂÏ Ë ÏËÓÏ, ‚‡ÚÛ; ÍÂÒÚËθÌ˚È ÍÛ‚¯ËÌ
Ë ÍÛÔÂθ; ÔÓÎÓÚÂ̈‡. ç‡ ÚÓÚ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË ÒÂϸfl Ì ÔËÌÂÒÂÚ Ò ÒÓ·ÓÈ Ò‚Â˜Û Ë ÍÂÒÚËθÌÓÂ
Ó‰ÂflÌË ‰Îfl Í¢‡ÂÏÓ„Ó, ÒΉÛÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ë ˝ÚÓ.

ä¢ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ñÂ-

ÍÓ‚¸ Ô‡Á‰ÌÛÂÚ è‡Òı‡Î¸ÌÛ˛ Ú‡ÈÌÛ. ÇÒÂı ‰ÂÚÂÈ, Ӊ˂¯ËıÒfl Á‡ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl, ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ÍÂÒÚËÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ë ÔË ‰ÂflÚÂθÌÓÏ Û˜‡ÒÚËË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚
Ë Á̇ÍÓÏ˚ı.

ǂ‰ÂÌË ‰ÂÚÂÈ ‚Ó ı‡Ï

éÚˆ Ë Ï‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ñÂÍ‚Ë ·ÂÌ͇ ‰Îfl ÒÓ-
‚Â¯ÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Í¢ÂÌËfl.
ÖÒÎË ÔË Í¢ÂÌËË ·Óθ¯Ó„Ó ˜ËÒ· ‰ÂÚÂÈ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚
ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÒÎÛÊËÚÂβ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı
Ó·fl‰Ó‚.
ÖÒÎË Í¢ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÍÂÒÌÓÈ åÂÒÒ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˜‡ÒÚÌÓÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÌË ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó Ë fl‰Ó‚Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒΉӂ‡ÌËfl Ó·fl‰Ó‚ÓÈ åÂÒÒ˚ ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Í¢ÂÌËfl.
èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë Ó·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓÏ Ó·Î‡˜ÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚÒfl
ÍÓ ‚ıÓ‰Û ‚ ı‡Ï ÎË·Ó Í ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ, „‰Â ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Ó‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Ò ‰ÂÚ¸ÏË,
ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÔËÌflÚ¸ Í¢ÂÌËÂ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı. á‡ÚÂÏ ÓÌ, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í Ó‰ËÚÂÎflÏ
Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇Ï, Í‡ÚÍÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ͇ÍËÏ ‚ÂÎËÍËÏ ‰‡ÓÏ ÅÓÊËËÏ fl‚Îfl˛ÚÒfl
‰ÂÚË, Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„, àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓÈ ÊËÁÌË, Ê·ÂÚ Ó‰‡ËÚ¸ Ëı ‰ÂÚÂÈ ë‚ÓÂÈ ·Î‡-
„Ó‰‡Ú¸˛.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ô˄·¯‡ÂÚ ‚ÒÂı ‚ ˆÂÍÓ‚¸. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÛ˛˘Ë ÔÓ˛Ú ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. è‰ÒÚÓflÚÂθ Ô˄·¯‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚ Á‡ÌflÚ¸
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÌËı ÏÂÒÚÓ ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ.

ÑˇÎÓ„ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇ÏË

è‰ÒÚÓflÚÂθ ÎË·Ó ÒÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÂÌ͇:

ë. ÑÓÓ„Ë Ó‰ËÚÂÎË, ͇ÍÓ ËÏfl ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ·fiÌ͇?

êÓ‰ËÚÂÎË Óڂ˜‡˛Ú: N.
ë. óÂ„Ó ‚˚ ÔÓÒËÚÂ Û ñÂÍ‚Ë ÅÓÊËÂÈ ‰Îfl N?
êÓ‰ËÚÂÎË Óڂ˜‡˛Ú: ä¢ÂÌËfl.
Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÏ ‚˚¯Â ‰Ë‡ÎÓ„Â Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ë ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡.

12
 Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

ç‡ ‚ÚÓÓÈ ‚ÓÔÓÒ Ó‰ËÚÂÎË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ‰Û„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ̇ÔËÏÂ:

«Å·„Ó‰‡ÚË ïËÒÚÓ‚ÓÈ», ËÎË «èËÌflÚËfl ‚ ÎÓÌÓ ñÂÍ‚Ë», ËÎË «ÜËÁÌË ‚˜ÌÓÈ». ùÚÓÚ ÓÚ-
‚ÂÚ ‰‡ÂÚ Í‡Ê‰‡fl ËÁ ÒÂÏÂÈ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.

ë. ÑÓÓ„Ë Ó‰ËÚÂÎË, ËÒÔÓÒË‚ Í¢ÂÌËfl ‰Îfl Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ, ‚˚ ÔËÌËχ-

ÂÚ ̇ Ò·fl Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ‚ÂÂ, Û˜ËÚ¸ Ëı
β·ËÚ¸ ÅÓ„‡ Ë ·ÎËÊÌËı. éÒÓÁ̇fiÚ ÎË ‚˚ Ò‚Ó˛ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸?
êÓ‰ËÚÂÎË Óڂ˜‡˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ: ч.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ËÎË ÒÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍ‡Ï Ò Ú‡-
ÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ÑÓÓ„Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË, „ÓÚÓ‚˚ ÎË ‚˚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ó‰ËÚÂÎflÏ ˝ÚËı ‰ÂÚÂÈ

‚ Ëı ıËÒÚˇÌÒÍÓÏ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËË?
ÇÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ: ÉÓÚÓ‚˚.
ë. N, N (ËÎË: ÑÓÓ„Ë ‰ÂÚË), ıËÒÚˇÌÒ͇fl Ó·˘Ë̇ Ò ·Óθ¯ÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛
ÔËÌËχÂÚ ‚‡Ò. éÚ ËÏÂÌË ˝ÚÓÈ Ó·˘ËÌ˚ fl ÓÒÂÌfl˛ ‚‡Ò Á̇ÏÂÌËÂÏ ÍÂÒÚ‡.
èÓÒΠÏÂÌfl Ë ‚˚, Ó‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË, Á‡Ô˜‡ÚÎÂÈÚ ̇ ‚‡¯Ëı ‰ÂÚflı
ÁÌ‡Í àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ̇¯Â„Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎfl.
á‡ÚÂÏ ÓÌ ÏÓΘ‡ ̇·„‡ÂÚ ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÁÌ‡Í ÍÂÒÚ‡ ̇ ÎÓ· Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÂÌ͇,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‰Â·˛Ú Ó‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚

äÓ„‰‡ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‡ÎÚ‡˛, ÔÓÂÚÒfl „ËÏÌ «ë·‚‡ ‚ ‚˚¯ÌËı ÅÓ„Û» ‚ ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏË åËÒ҇·. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÛ˛
ÏÓÎËÚ‚Û. ç‡ ‚ÂÏfl ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡ χÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ ÏÓÊÌÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ (ËÎË ÔÂÂÌÂÒÚË)
‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.

ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡
óÚÂÌËfl ·ÂÛÚÒfl ËÁ åÂÒÒ˚ ‰Ìfl. Ç ÔÂËÓ‰ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó Ë fl‰Ó‚Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË
˜ÚÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚ÁflÚ¸ ËÁ Ó·fl‰Ó‚ÓÈ åÂÒÒ˚ (ÒÚ. 91-92). äÓ„‰‡ Ó·fl‰Ó‚‡fl åÂÒÒ‡ Ì ‰Ó-
ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ˜ÚÂÌË ËÁ ÚÂÍÒÚÓ‚, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îfl Í¢ÂÌËfl
‰ÂÚÂÈ. èË ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ ÔÓθÁÛ ‰Îfl ‚ÂÛ˛˘Ëı, ‡ Ú‡ÍÊ ÚËÔ ÎËÚÛ„Ë-
˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ìfl.

èÓÔӂ‰¸
èÓÒΠ˜ÚÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ Í‡Ú͇fl ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ, Ó·˙flÒÌËÚ¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÏ˚ÒÎ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Í¢ÂÌËfl,
‡ Ú‡ÍÊ ÔËÁ‚‡Ú¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Ò „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸˛ ÔËÌflÎË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÚËÏ Ú‡ËÌÒÚ‚ÓÏ.

13
 ТАИНСТВО крещения

ê‡ÁÏ˚¯ÎÂÌË ‚ ÏÓΘ‡ÌËË
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Ì·Óθ¯‡fl Ô‡ÛÁ‡ ‰Îfl ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËfl ̇‰ ÒÎÓ‚ÓÏ
ÅÓÊËËÏ. èÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ˜ÚÂÌË ëËÏ‚Ó· ‚Â˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓ-
‚‰‡ÌË ‚Â˚ ÔÂ‰ Í¢ÂÌËÂÏ.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı
óËÚ‡ÂÚÒfl åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı. ä Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÏÓÎËÚ‚ÂÌ-
Ì˚Ï ÔÓ¯ÂÌËflÏ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚ ÔÓ¯ÂÌËfl, Û˜ËÚ˚‚‡fl ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ÔÓÚ·ÌÓ-
ÒÚË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÂϸË, Ӊ̇ÍÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ó·˘ËÈ ÒÚËθ ÏÓÎËÚ-
‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ¯ÂÌËÈ.
á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Ú¸ åÓÎËÚ‚Û ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ¯ÂÌËÂÏ Ó Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Â Ò‚flÚ˚ı.
ÖÒÎË ‰ÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, Ëı ÒΉÛ-
ÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ó·‡ÚÌÓ.

ë. èËÓ·˘fiÌÌ˚Â Í ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚Û, ÔÓÔÓÒËÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó

ÅÓ„‡ Ó ÏËÎÓÒÂ‰ËË Í ‰ÂÚflÏ, ÍÓÚÓ˚ Ò„ӉÌfl ÔËÏÛÚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ò‚flÚÓ„Ó
Í¢ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ëı Ó‰ËÚÂÎflÏ, ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍ‡Ï Ë ‚ÒÂÏ ıËÒÚˇ̇Ï.
ÇÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ˜Â, ˜ÂÂÁ Ò‚flÚÓ Í¢ÂÌË ÔËÏË ˝ÚËı ‰ÂÚÂÈ ‚ Ó·˘ËÌÛ ë‚ÓÂÈ ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ˜Â, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË ‰ÂÚË, Á‡Ô˜‡ÚÎfiÌÌ˚ Á̇ÏÂÌËÂÏ Ò‚flÚÓ„Ó ÍÂÒÚ‡,
‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ÒÏÂÎÓ ËÒÔӂ‰ӂ‡ÎË ïËÒÚ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ˜Â, Û‰ÓÒÚÓÈ ÔËÌfl‚¯Ëı Í¢ÂÌË ÒÚ‡Ú¸ Ó·˘ÌË͇ÏË ÒÏÂÚË Ë ‚ÓÒÍÂÒÂ-
ÌËfl ïËÒÚ‡, ë˚̇ í‚Ó„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ˜Â, ÔÓÏÓ„Ë ˝ÚËÏ ‰ÂÚflÏ, ÔÓ·Ûʉ‡ÂÏ˚Ï ÒÎÓ‚ÓÏ Ë ÔËÏÂÓÏ Ò‚ÓËı Ó‰Ë-
ÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸ ‚ Ò‚flÚÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ˜Â, Ó·ÌÓ‚Ë ‚Ó ‚ÒÂı Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ò‚flÚÓ„Ó Í¢ÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ãËÚ‡ÌËfl
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ Ò‚flÚ˚Ï Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ó· Ëı Á‡-
ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Â. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ñÂÍÓ‚¸ ‚˚‡Ê‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ‚ÂÛ ‚ Ó·˘ÂÌË ҂flÚ˚ı.

ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, å‡ÚÂ¸ ÅÓÊËfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

14
 Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

ë‚flÚÓÈ àÓÒËÙ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚ˚ èfiÚ Ë è‡‚ÂÎ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
á‰ÂÒ¸ ÒÚÓËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÊ ËÏÂ̇ ‰Û„Ëı Ò‚flÚ˚ı, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ
‰ÂÚÂÈ, ‰‡ÌÌÓ„Ó ı‡Ï‡ ËÎË ‰‡ÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË.
èÓÒΉÌ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ӷ‡˘ÂÌË Á‚Û˜ËÚ Ú‡Í:

ÇÒ ҂flÚ˚ ÅÓÊËË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

åÓÎËÚ‚‡ ˝ÍÁÓˆËÁχ
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó·‡˘ÂÌËÈ Í Ò‚flÚ˚Ï ÒÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË
̇‰ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ÔÓÒ·Π‚ ÏË ë‚ÓÂ„Ó Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó

ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍÛ¯ËÚ¸ ‚·ÒÚ¸ Ò‡Ú‡Ì˚, ‰Ûı‡ ÎÛ͇‚Ó„Ó, ËÁ·‡‚ËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇
ÓÚ Ú¸Ï˚ Ë ÔË‚ÂÒÚË Â„Ó Í Ò‚ÂÚÛ í‚ÓÂ„Ó ñ‡ÒÚ‚‡. ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl,
ËÁ·‡‚¸ ˝ÚËı ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÂ‚ÓÓ‰ÌÓ„Ó „Âı‡ Ë Ò‰ÂÎ‡È Ëı ë‚ÓËÏ ı‡ÏÓÏ Ë Ó·Ë-
ÚÂθ˛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÓÁÎÓÊÂÌËÂ ÛÍ
ëÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ‚ÓÁ·„‡ÂÚ ÛÍÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚Û Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÂÌ͇ Ë „Ó‚ÓËÚ:

ë. ч ÛÍÂÔËÚ Ú·fl ÒË· ïËÒÚ‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Литургия таинства

ÖÒÎË ÍÛÔÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ì ÔÓÎfl ÁÂÌËfl ‚ÂÌ˚ı, ‚Ò ̇Ô‡‚Îfl˛ÚÒfl Í ÌÂÈ ‚ ÔÓˆÂÒ-
ÒËË; ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. ÖÒÎË Ê ÍÛÔÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ ÒÓ-
·‡‚¯ËÏËÒfl, ‚Ò ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ̇ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı, ‡ Í ÍÛÔÂÎË Ë‰ÛÚ ÚÓθÍÓ ÒÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡,
Ó‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Ò ‰ÂÚ¸ÏË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Í¢ÂÌË ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â-
¯ËÚ¸ ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ.
èÓ‰Óȉfl Í ÍÛÔÂÎË, ÒÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ‚Í‡ÚˆÂ Ó·˙flÒÌflÂÚ Û˜‡ÒÚÌËÍ‡Ï ÒÛÚ¸ Ó·fl‰‡
Í¢ÂÌËfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÓÒ‚fl˘Â̇) ËÎË
·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û Ì‡‰ ‡Ì ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÏÛ ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ éÌ ‰‡Ó‚‡Î ˝ÚËÏ ‰ÂÚflÏ ÌÓ‚Û˛

ÊËÁ̸ ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.

15
 ТАИНСТВО крещения

Молитвы над водой

Ä) éÒ‚fl˘ÂÌË ‚Ó‰˚ ‰Îfl Í¢ÂÌËfl

(‚Ì è‡Òı‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË)

è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Í ÍÛÔÂÎË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. ÅÓÊÂ, ë‚Ó² Ì‚ˉËÏÓ˛ ÒËÎÓ˛ í˚ Ú‚Ó˯¸ ˜Û‰ÂÒÌ˚ ‰Â· ˜ÂÂÁ
Á̇ÍË í‡ËÌÒÚ‚. í˚ ÏÌÓ„ËÏË Ó·‡Á‡ÏË ‚ ËÒÚÓËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ
‚Ó‰ÌÛ˛ ÒÚËı˲, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ ÌÂfi fl‚Îfl·Ҹ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Í¢ÂÌËfl.
ÅÓÊÂ, í‚ÓÈ ÑÛı ‚ ̇˜‡Î ÌÓÒËÎÒfl ̇‰ ‚Ó‰‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÛÊ ÚÓ„‰‡ ÓÌË
‚Ó·‡ÎË ‚ Ò·fl ÒËÎÛ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl.
ÅÓÊÂ, í˚ ÔÓ͇Á‡Î Ó·‡Á ‚ÓÁÓʉÂÌËfl ‚ ‚Ó‰‡ı ÔÓÚÓÔ‡ Ë fl‚ËÎ ‚ ÌfiÏ Ì‡˜‡-
ÚÓÍ í‡ËÌÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ÏË ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÍÓ̈ ÔÓÓÍÛ Ë Ì‡˜‡ÎÓ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎflÏ.
ÅÓÊÂ, í˚ ÒÔÓ‰Ó·ËÎ Ò˚ÌÓ‚ Ä‚‡‡ÏÓ‚˚ı ÔÂÂÈÚË ä‡ÒÌÓ ÏÓ ÒÛıËÏË
ÒÚÓÔ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ̇Ó‰, ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÈÒfl ÓÚ ‡·ÒÚ‚‡ Ù‡‡Ó̇, ÒڇΠÔÓÓ·‡-
ÁÓÏ Ì‡Ó‰‡ Í¢fiÌÓ„Ó.
ÅÓÊÂ, í‚ÓÈ ë˚Ì ‚Ó àÓ‰‡Ì ÓÚ àÓ‡Ì̇ ÍÂÒÚËÎÒfl, ·˚Î ÔÓχÁ‡Ì ÑÛıÓÏ
ë‚flÚ˚Ï Ë, ‚ÁÓȉfl ̇ ÍÂÒÚ, ËÒÚÓ˜ËÎ ËÁ ‡Ì˚ ‚ ·ÓÍÛ ÍÓ‚¸ Ë ‚Ó‰Û, ‡ ÔÓ ÇÓÒ-
ÍÂÒÂÌËË Á‡Ôӂ‰‡Î Û˜ÂÌËÍ‡Ï ë‚ÓËÏ: «à‰ËÚÂ, ̇ۘËÚ ‚Ò ̇Ó‰˚, ÍÂÒÚfl
Ëı ‚Ó ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡».
é·‡ÚË ‚ÁÓ í‚ÓÈ Ì‡ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛ Ë Ì‡ ÚÂı, ÍÓ„Ó í˚ Û‰ÓÒڇ˂‡Â¯¸
Í¢‡Î¸Ì˚ı ‚Ó‰. ч ÔËÏÂÚ ˝Ú‡ ‚Ó‰‡ ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ ë‚flÚ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ Ó·‡ÁÛ í‚ÓÂ-
ÏÛ, ‚ í‡ËÌÒÚ‚Â Í¢ÂÌËfl ÓÏ˚ÎÒfl ÓÚ ‚ÒflÍÓÈ ÒÍ‚ÂÌ˚ „Âı‡ Ë Û‰ÓÒÚÓËÎÒfl
ÌÓ‚Ó„Ó ÓʉÂÌËfl ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
ä‡Ò‡ÂÚÒfl ‚Ó‰˚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
åÓÎËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë: ‰‡ ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ ˝ÚË ‚Ó‰˚ ˜ÂÂÁ ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó ÒË-
· ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ, ˜ÂÂÁ Í¢ÂÌË ÔÓ„·fiÌÌ˚ ÒÓ ïËÒÚÓÏ
‚ ÒÏÂÚ¸, Ò çËÏ Ê ‚ ÊËÁ̸ ÒÓ‚ÓÒÍÂÒÎË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å) Å·„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

(‚ è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl)

èÓ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Í ÍÛÔÂÎË, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. ÇÒÂÏËÎÓÒÚË‚˚È éÚ˜Â, ‰‡Û˛˘ËÈ ‚ Í¢‡Î¸Ì˚ı ‚Ó‰‡ı ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸
‰ÂÚÂÈ í‚ÓËı!
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.

16
 Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

(ËÎË ÔÓËÁÌÓÒflÚ ËÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‚ÓÁ„·¯ÂÌËÂ)

ë. í˚ ‚Ó‰Ó˛ Ë ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï ÒÓ‰ËÌfl¯¸ ‚ÒÂı Í¢fiÌ˚ı ‚Ó Â‰ËÌ˚È Ì‡Ó‰
‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ë˚Ì í‚ÓfiÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
ë. ã˛·Ó‚¸˛ ÑÛı‡ í‚Ó„Ó, äÓÚÓÓ„Ó í˚ ËÁÎË‚‡Â¯¸ ‚ ̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡, í˚ ÓÒ-
‚Ó·Óʉ‡Â¯¸ ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ ÏË í‚ÓÈ ‚Óˆ‡flÎÒfl ‚ ̇¯Ëı ‰Û¯‡ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
ë. í˚ ÔËÁ˚‚‡Â¯¸ Í¢fiÌ˚ı ‡‰ÓÒÚÌÓ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÂı ̇Ó‰‡ı
Ö‚‡Ì„ÂÎË ïËÒÚÓ‚Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
ë. í‡ÈÌÓ˛ ˝ÚÓÈ ÓÒ‚fl˘fiÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ Û‰ÓÒÚÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó ‚ÓÁÓʉÂ-
ÌËfl ‡·Ó‚ í‚ÓËı NN, ÔËÁ‚‡ÌÌ˚ı (ÔËÁ‚‡ÌÌÓ„Ó) íÓ·Ó˛ Í ˝ÚÓÏÛ ÓÏÓ‚Â-
Ì˲, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ËÏÂÎË ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

éÚ˜ÂÌË ÓÚ Á·
ë. ÑÓÓ„Ë Ó‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË, ÅÓ„ β·ËÚ ‚‡¯Ëı ‰ÂÚÂÈ Ë ‰‡ËÚ ËÏ
‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â Í¢ÂÌËfl ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸ ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸
‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ‚Â ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÌËı ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊËÁ̸
ÓÚ ÚÎÂ̇ „Âı‡ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Âfi ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË ‚˚, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÓÈ, „ÓÚÓ‚˚ ÔËÌflÚ¸ ̇ ÒÂ-
·fl ˝ÚÛ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸, ÚÓ, ‚ÒÔÓÏË̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í¢ÂÌËÂ, ÓÚÂÍËÚÂÒ¸
ÓÚ „Âı‡ Ë ËÒÔӂ‰‡ÈÚ ‚ÂÛ ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‚ÂÛ ñÂÍ‚Ë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ
‚‡¯Ë ‰ÂÚË ÔËÏÛÚ Ò„ӉÌfl Í¢ÂÌËÂ.
á‡ÚÂÏ ÒÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚:
ë. éÚÂ͇ÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÓÚ „Âı‡, ˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ ‚ ҂ӷӉ ‰ÂÚÂÈ ÅÓÊËËı?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: éÚÂ͇˛Ò¸.
ë. éÚÂ͇ÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÓÚ Òӷ·ÁÌÓ‚ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÈ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚ „Âı Ì „ÓÒ-
ÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Î ̇‰ ‚‡ÏË?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: éÚÂ͇˛Ò¸.
ë. éÚÂ͇ÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÓÚ Ò‡Ú‡Ì˚, ‚ËÌÓ‚ÌË͇ Ë ÍÌflÁfl „Âı‡?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: éÚÂ͇˛Ò¸.

àÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚
á‡ÚÂÏ ÒÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚ Ó· Ëı ‚ÂÂ:
ë. ÇÂÛÂÚ ÎË ‚˚ ‚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛÂÚ ÎË ‚˚ ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ‰‡

17
 ТАИНСТВО крещения

̇¯Â„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó Ë ÔÓ„·fiÌÌÓ„Ó, ‚ÓÒ-

ÍÂÒ¯Â„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‚ÓÒÒ‰‡˛˘Â„Ó Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛÂÚ ÎË ‚˚ ‚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ò‚flÚÛ˛ ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, Ó·˘ÂÌËÂ
Ò‚flÚ˚ı, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂÌË Ú· Ë ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
ë. í‡ÍÓ‚‡ ‚Â‡ ñÂÍ‚Ë. í‡ÍÓ‚‡ ̇¯‡ ‚Â‡, ËÒÔӂ‰‡ÌË ÍÓÚÓÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl
̇¯ÂÈ Ò·‚ÓÈ ‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

é·fl‰ Í¢ÂÌËfl
ëÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Ô˄·¯‡ÂÚ ÔÂ‚Û˛ ÒÂϸ˛ ÔÓ‰ÓÈÚË Í ÍÛÔÂÎË Ë ÔÓÒËÚ ÔÓ-
‚ÚÓËÚ¸ ËÏfl ·ÂÌ͇. äÓ„‰‡ ÂÏÛ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ËÏfl ·ÂÌ͇, ÓÌ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ
Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚:
ë. Ü·ÂÚ ÎË ‚˚, ˜ÚÓ·˚ N ÔËÌflÎ(‡) Í¢ÂÌË ‚ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ‚ÂÂ, ÍÓ-
ÚÓÛ˛ Ï˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚ ËÒÔӂ‰‡ÎË?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË: Ü·ÂÏ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í¢ÂÌËÂ, ÔÓËÁÌÓÒfl:
ë. N, ü äêÖôì íÖÅü Çé àåü éíñÄ,
ÔÓ„ÛʇÂÚ ·ÂÌ͇ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á,
à ëõçÄ,
ÔÓ„ÛʇÂÚ ·ÂÌ͇ ËÎË ‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û ‚ÚÓ˘ÌÓ,
à ëÇüíéÉé ÑìïÄ
ÔÓ„ÛʇÂÚ ·ÂÌ͇ ËÎË ‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á.
í Ê ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ÔË Í¢ÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓÒΉÛ-
˛˘Â„Ó ·ÂÌ͇.
èÓÒΠÍ¢ÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÂÌ͇ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓËÁÌÓÒflÚ ËÎË ÔÓ˛Ú Í‡ÚÍÓÂ
Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÂ:

ÖÒÎË Í¢ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚ÓÁÎËflÌË ‚Ó‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌ͇

‚Ó ‚ÂÏfl Í¢ÂÌËfl ‰ÂʇÎË Ï‡Ú¸ ËÎË ÓÚˆ. é‰Ì‡ÍÓ Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú Ú‡‰ËˆËË,
·ÂÌ͇ ÏÓÊÂÚ ‰Âʇڸ ÍÂÒÚ̇fl ËÎË ÍÂÒÚÌ˚È. éÌË Ê ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ·ÂÌ͇ ËÁ ‚Ó-

18
 Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

‰˚, ÂÒÎË Í¢ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÔÓ„ÛÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í¢‡ÂÏ˚ı ‰ÂÚÂÈ
‚ÂÎËÍÓ Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚, ͇ʉ˚È ËÁ ÌËı
ÏÓÊÂÚ ÍÂÒÚËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÂÚÂÈ, Òӷ≇fl Ô‡‚Ë· Ë ÙÓÏÛÎ˚, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â.

èÓχÁ‡ÌË ҂flÚ˚Ï ÏËÓÏ

ë. ÅÓ„ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, éÚˆ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‚ÓÁӉ˂¯ËÈ
Ú·fl ‚Ó‰Ó˛ Ë ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ Ë ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ Ú· ÓÚÔÛ˘ÂÌË ‚ÒÂı „ÂıÓ‚,
ë‡Ï ‰‡ÛÂÚ Ú· ÔÓχÁ‡ÌË ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚, ÒÓÔ˘ÚfiÌÌ˚È ÍÓ Ò‚flÚÓÏÛ
Ö„Ó Ì‡Ó‰Û, Ú˚ Ô·˚‚‡Î ‚ ‰ËÌÂÌËË ÒÓ ïËÒÚÓÏ — ë‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ, èÓ-
ÓÍÓÏ Ë ñ‡fiÏ — ‡‰Ë ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ëÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÔÓχÁ˚‚‡ÂÚ Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ ÚÂÏfl Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÂÌ͇.
ÖÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í¢‡ÂÏ˚ı ‰ÂÚÂÈ ‚ÂÎËÍÓ Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚, ͇ʉ˚È ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓχÁ‡Ú¸ ÏËÓÏ ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÂÚÂÈ.

é·Î‡˜ÂÌË ‚ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ

ë. N, N (ËÎË: ÑÓÓ„Ë ‰ÂÚË), ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÌÓ‚˚Ï Ú‚ÓÂÌËÂÏ Ë Ó·ÎÂÍÎËÒ¸ ‚Ó ïË-
ÒÚ‡. àÚ‡Í, ÔËÏËÚ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÒÓı‡ÌËÚ Âfi ÌÂÁ‡ÔflÚ̇ÌÌÓÈ ‚ÔÎÓÚ¸
‰Ó ÒÛ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
ç‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÂÌ͇ ̇‰Â‚‡ÂÚÒfl ·Â·fl Ó‰Âʉ‡. ùÚË Ó‰Âʉ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÌÓÒËÚ¸ Ó‰-
ÒÚ‚ÂÌÌËÍË Í¢‡ÂÏ˚ı.

ÇÛ˜ÂÌË Á‡ÊÊÂÌÌÓÈ Ò‚Â˜Ë

ëÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ·ÂÂÚ Ò‚Â˜Û, Á‡ÊË„‡ÂÚ Â ÓÚ Ô‡Òı‡Î‡, ‚Û˜‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎflÏ Ë,
Ó·‡˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ, „Ó‚ÓËÚ:
ë. èËÏËÚÂ Ò‚ÂÚ ïËÒÚ‡.
èÓÚÓÏ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÑÓÓ„Ë Ó‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË, ‚‡Ï ‰Ó‚ÂflÂÚÒfl ı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ò‚ÂÚ,
˜ÚÓ·˚ ‚‡¯Ë ‰ÂÚË, ÓÁ‡fiÌÌ˚ ïËÒÚÓÏ, ‚Ò„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË Í‡Í Ò˚Ì˚
(Ë ‰Ó˜ÂË) Ò‚ÂÚ‡ Ë, ÒÓı‡ÌË‚ Ú‚fi‰ÓÒÚ¸ ‚Â˚, ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË
ÏÓ„ÎË ‚ÒÚÂÚËÚ¸ „fl‰Û˘Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ.
ÖÒÎË ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl Í¢ÂÌËfl ‰ÂʇÎË ‰ÂÚÂÈ, ÓÌË ÔÂ‰‡˛Ú Ëı χÚÂflÏ.

é·fl‰ ÖÙهه
ëӄ·ÒÌÓ ¯ÂÌ˲ äÓÌÙÂÂ̈ËË ä‡ÚÓ΢ÂÒÍËı ÖÔËÒÍÓÔÓ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡-
ˆËË, ˝ÚÓÚ Ó·fl‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔÛ˘ÂÌ ÔÓ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ ÒÎÛÊËÚÂÎfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡.
ë. àÚ‡Í, ÔÓÔÓÒËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÔÓÏÓ„ ˝ÚËÏ ‰ÂÚflÏ ‚ÌËχڸ Ö„Ó
Å·„ÓÈ ÇÂÒÚË Ë ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ Âfi. èÛÒÚ¸ ‰‡ÒÚ ËÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌË Ë, Í‡Í éÌ

19
 ТАИНСТВО крещения

‚ÓÁ„·ÒÓÏ «ÂÙهه» ÓÚ‚ÂÁ „ÎÛıÓÌÂÏÓÏÛ Û¯Ë Ë ÛÒÚ‡, Ú‡Í Ë ËÏ ‰‡ ÓÚ-

‚ÂÁÂÚ éÌ Û¯Ë Ë ÛÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚ÌËχÎË Ö„Ó ÒÎÓ‚Û Ë ËÒÔӂ‰ӂ‡ÎË
‚ÂÛ ÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌ˲ β‰ÂÈ Ë ‚Ó Ò·‚Û ÅÓÊ˲.
ëÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ͇҇ÂÚÒfl Û¯ÂÈ Ë ÛÒÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÂÌ͇.

ᇂÂ¯ÂÌË ӷfl‰‡ Í¢ÂÌËfl

ÖÒÎË Í¢ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÎÓÒ¸ Á‡ Ô‰Â·ÏË ÔÂÒ‚ËÚÂËfl, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒËfl
Í ‡ÎÚ‡˛, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÒÛÚ Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ. èË ˝ÚÓÏ Á‚Û-
˜ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ „ËÏÌ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È Í¢ÂÌ˲.

Литургия Евхаристии
ë ÏÓÏÂÌÚ‡ èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡Ó‚ Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ãËÚÛ„Ëfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜-
ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Ç Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍËı ÏÓÎËÚ‚‡ı ÛÔÓÏË̇˛ÚÒfl ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌ˚Â.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ë‚flÚÓ è˘‡ÒÚË Ó‰ËÚÂÎflÏ, ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇Ï, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË-
Í‡Ï Ë ‚ÒÂÏ ‚ÂÌ˚Ï ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
Ç ÍÓ̈ åÂÒÒ˚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı, ÔÓËÁÌÓÒfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‡‰Ë ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ
å‡ËÂÈ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ï‡ÚÂÂÈ Ì‡¯Ëı ÌÓ‚ÓÍ¢fiÌ˚ı Ë ÛÍÂÔË Ëı ‚ÂÛ ‚ ÚÓ,
˜ÚÓ Ëı ‰ÂÚË Ó·ÂÎË ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸ ‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, í‚Óˆ ÊËÁÌË, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ÓÚˆÓ‚ ÌÓ‚Ó-
Í¢fiÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ‰Îfl ÌËı ҂ˉÂÚÂÎflÏË ‚Â˚ ‚ àËÒÛÒÂ
ïËÒÚÂ, ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ Ì‡Ï ‚ Í¢ÂÌËË ÊËÁ̸ ‚˜-
ÌÛ˛, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚ (·‡Ú¸Â‚, ÒÂÒÚfi Ë Ó‰Ì˚ı) ˝ÚËı ‰ÂÚÂÈ
Ë ‚ÒÂı, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚Ò˛‰Û ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ËÒÔӂ‰Ó-
‚‡Ú¸ í‚Ófi Ò‚flÚÓ àÏfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. à‰ËÚÂ, Ë ‚‡¯ÂÈ ÊËÁ̸˛ ÔÓÒ·‚ÎflÈÚ ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ÛÏÂÒÚÌÓ ÒÔÂÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÓı‡-
ÌËÚ¸, „‰Â ˝ÚÓ ÔËÌflÚÓ, Ó·˚˜‡È ÔËÌÓÒËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÔÓÒΠÍ¢ÂÌËfl Í ËÍÓÌ èÂÒ‚flÚÓÈ
ÅÓ„ÓӉˈ˚ Ò ˆÂθ˛ ÔÂÔÓÛ˜ÂÌËfl Ëı Ö ÔÓÍÓ‚ËÚÂθÒÚ‚Û.

20
Чин крещения ОДНОГО РЕБЕНКА (ВНЕ Святой Мессы)

II
Чин крещения
ОДНОГО РЕБЕНКА
(вНЕ Святой Мессы)

21
 ТАИНСТВО крещения

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ú‡ËÌÒÚ‚Û
ä¢ÂÌË ÒΉÛÂÚ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ ˝ÚÓÚ
‰Â̸ ñÂÍÓ‚¸ Ô‡Á‰ÌÛÂÚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ïËÒÚÓ‚Ó. ÇÂÛ˛˘Ë — ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ·ÎË-
ʇȯË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË Ë ‰ÛÁ¸fl — ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ˝ÚÓÏ ÚÓÊÂÒÚ‚Â. êÓ‰Ë-
ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‡ÏË ÔËÌÂÒÚË Ò‚ÓÂ„Ó ·ÂÌ͇ ̇ Í¢ÂÌËÂ; ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË ÔË ˝ÚÓÏ
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú Ëı.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ëÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ (Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ) ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓÏ Ó·Î‡˜ÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÓ ‚ıÓ‰Û ‚ ı‡Ï ÎË·Ó Í ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ, „‰Â ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Ó‰Ë-
ÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Ò ·ÂÌÍÓÏ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÔËÌflÚ¸ Í¢ÂÌËÂ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı. á‡ÚÂÏ ÓÌ, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í Ó‰ËÚÂÎflÏ
Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇Ï, Í‡ÚÍÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ͇ÍËÏ ‚ÂÎËÍËÏ ‰‡ÓÏ ÅÓÊËËÏ fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰ÂÚË,
Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„, àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓÈ ÊËÁÌË, Ê·ÂÚ Ó‰‡ËÚ¸ Í¢‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÌ͇ ë‚ÓÂÈ
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ô˄·¯‡ÂÚ ‚ÒÂı ‚ ˆÂÍÓ‚¸.
Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÛ˛˘Ë ÔÓ˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. è‰ÒÚÓflÚÂθ Ô˄·-
¯‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚ Á‡ÌflÚ¸ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÌËı ÏÂÒÚÓ ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ.

ÑˇÎÓ„ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇ÏË

è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒËÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ÒÎÛı ÔÓËÁÌÂÒÚË ËÏfl Ò‚ÓÂ„Ó ·ÂÌ͇ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ
ÓÌË ËÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú ‰Îfl ÌÂ„Ó Û ñÂÍ‚Ë. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸ Ò‚ÓËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË ËÎË ÒÎÂ‰Û˛-
˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ë. ÑÓÓ„Ë Ó‰ËÚÂÎË, ͇ÍÓ ËÏfl ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ·fiÌ͇?
êÓ‰ËÚÂÎË: N.
ë. óÂ„Ó ‚˚ ÔÓÒËÚÂ Û ñÂÍ‚Ë ÅÓÊËÂÈ ‰Îfl N?
êÓ‰ËÚÂÎË: ä¢ÂÌËfl.
êÓ‰ËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ë ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ, ̇ÔËÏÂ: «Å·„Ó‰‡ÚË ïËÒÚÓ‚ÓÈ»; «èË-
ÌflÚËfl ‚ ÎÓÌÓ ñÂÍ‚Ë»; «ÜËÁÌË ‚˜ÌÓÈ».
ë. ÑÓÓ„Ë Ó‰ËÚÂÎË, ËÒÔÓÒË‚ Í¢ÂÌËfl ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ·ÂÌ͇, ‚˚ ÔËÌË-
χÂÚ ̇ Ò·fl Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ‚ÂÂ, Û˜ËÚ¸
Â„Ó Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡ Ë ·ÎËÊÌËı. éÒÓÁ̇ÂÚ ÎË ‚˚ Ò‚Ó˛ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸?
êÓ‰ËÚÂÎË: ч.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍ‡Ï ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÑÓÓ„Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË, „ÓÚÓ‚˚ ÎË ‚˚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ó‰ËÚÂÎflÏ ˝ÚÓ„Ó Â-
·fiÌ͇ ‚ Â„Ó ıËÒÚˇÌÒÍÓÏ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËË?
ÇÓÒÔËÂÏÌËÍË: ч.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. N, ıËÒÚˇÌÒ͇fl Ó·˘Ë̇ Ò ·Óθ¯ÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔËÌËχÂÚ Ú·fl. éÚ ËÏÂ-
ÌË ˝ÚÓÈ Ó·˘ËÌ˚ fl ÓÒÂÌfl˛ Ú·fl Á̇ÏÂÌËÂÏ ÍÂÒÚ‡. èÓÒΠÏÂÌfl Ë ‚˚, Ó‰Ë-

22
 Чин крещения ОДНОГО РЕБЕНКА (ВНЕ Святой Мессы)

ÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË, Á‡Ô˜‡ÚÎÂÈÚ ̇ ˝ÚÓÏ ·ÂÌÍ ÁÌ‡Í àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,

̇¯Â„Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎfl.
á‡ÚÂÏ ÓÌ ÏÓΘ‡ ̇·„‡ÂÚ ÁÌ‡Í ÍÂÒÚ‡ ̇ ÎÓ· ·ÂÌ͇, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‰Â·-
˛Ú Ó‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË.
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, ‰‡Û˛˘ËÈ ‚ÂÛ, ·ÂÁ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ Í¢ÂÌËfl,
ÔÓÁ‚Óθ Ì‡Ï Ì˚Ì ‚ÌËχڸ í‚ÓÂÏÛ ÒÎÓ‚Û, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‡Òڇ· ̇¯‡ ‚Â‡, ̇-
‰Âʉ‡ Ë Î˛·Ó‚¸. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡
ÇÏÂÒÚÓ ˜ÚÂÌËÈ, Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ‰‡ÎÂÂ, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˜ÚÂÌËfl ËÁ ‚ÓÒÍÂÒÌÓÈ åÂÒÒ˚
ËÎË ËÁ Ó·fl‰Ó‚ÓÈ åÂÒÒ˚ (VII ÚÓÏ ãÂ͈ËÓ̇Ëfl).

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË àÂÁ 36, 24-28

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÔÓÓ͇ àÂÁÂÍËËÎfl.
à ·˚ÎÓ ÍÓ ÏÌ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ: ü ‚ÓÁ¸ÏÛ ‚‡Ò ËÁ ̇Ó‰Ó‚, Ë ÒÓ·ÂÛ ‚‡Ò
ËÁ ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì Ë ÔË‚Â‰Û ‚‡Ò ‚ ÁÂÏβ ‚‡¯Û. à ÓÍÓÔβ ‚‡Ò ˜ËÒÚÓ˛ ‚Ó-
‰Ó˛, Ë ‚˚ Ó˜ËÒÚËÚÂÒ¸ ÓÚ ‚ÒÂı ÒÍ‚ÂÌ ‚‡¯Ëı, Ë ÓÚ ‚ÒÂı ˉÓÎÓ‚ ‚‡¯Ëı
Ó˜Ë˘Û ‚‡Ò. à ‰‡Ï ‚‡Ï ÒÂ‰ˆÂ ÌÓ‚ÓÂ Ë ‰Ûı ÌÓ‚˚È ‰‡Ï ‚‡Ï; Ë ‚ÓÁ¸ÏÛ
ËÁ ÔÎÓÚË ‚‡¯ÂÈ ÒÂ‰ˆÂ ͇ÏÂÌÌÓÂ, Ë ‰‡Ï ‚‡Ï ÒÂ‰ˆÂ ÔÎÓÚflÌÓÂ. ÇÎÓÊÛ
‚ÌÛÚ¸ ‚‡Ò ‰Ûı åÓÈ Ë Ò‰Â·˛ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ ‚ Á‡Ôӂ‰flı åÓ-
Ëı Ë ÛÒÚ‡‚˚ åÓË ·Û‰ÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸
̇ ÁÂÏÎÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ü ‰‡Î ÓÚˆ‡Ï ‚‡¯ËÏ, Ë ·Û‰ÂÚ åÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ, Ë ü ·Û-
‰Û ‚‡¯ËÏ ÅÓ„ÓÏ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ÖÙ 1, 3-10

èËÔ‚: ÑÛ¯‡ ÏÓfl ‚Â΢ËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ Ë éÚˆ
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë‚¯ËÈ Ì‡Ò ‚Ó ïËÒÚÂ
‚ÒflÍËÏ ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ ‚ Ì·ÂÒ‡ı.
èËÔ‚.
éÌ ËÁ·‡Î Ì‡Ò ‚ çfiÏ ÔÂʉ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏË‡,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË Ò‚flÚ˚ Ë ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ Ô‰ çËÏ ‚ β·‚Ë,

23
 ТАИНСТВО крещения

Ô‰ÓÔ‰ÂÎË‚ ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ò C· ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,

ÔÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌ˲ ‚ÓÎË ë‚ÓÂÈ;
èËÔ‚.
Ç ÔÓı‚‡ÎÛ Ò·‚˚ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ë‚ÓÂÈ,
ÍÓÚÓÓ˛ éÌ Ó·Î‡„Ó‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î Ì‡Ò ‚ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌÓÏ ë˚Ì ë‚ÓfiÏ,
‚ çfiÏ Ï˚ ËÏÂÂÏ ËÒÍÛÔÎÂÌË äӂ˲ Ö„Ó,
ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ äÓÎ 1, 12

ÄÎÎËÎÛÈfl.
Å·„Ó‰‡ËÏ ÅÓ„‡ Ë éÚˆ‡,
ÔËÁ‚‡‚¯Â„Ó Ì‡Ò Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ̇ÒΉËË Ò‚flÚ˚ı ‚Ó Ò‚ÂÚÂ.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÍ 1, 9-11
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡͇.
Ç Ú ‰ÌË Ô˯fiÎ àËÒÛÒ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡ ɇÎËÎÂÈÒÍÓ„Ó Ë ÍÂÒÚËÎÒfl ÓÚ àÓ‡Ì̇
‚ àÓ‰‡ÌÂ. à ÍÓ„‰‡ ‚˚ıÓ‰ËÎ ËÁ ‚Ó‰˚, ÚÓÚ˜‡Ò ۂˉÂÎ àÓ‡ÌÌ ‡Á‚ÂÁ‡˛-
˘ËÂÒfl Ì·ÂÒ‡ Ë ÑÛı‡, Í‡Í „ÓÎÛ·fl, ÒıÓ‰fl˘Â„Ó Ì‡ ç„Ó. à „Î‡Ò ·˚Î Ò Ì·ÂÒ:
í˚ ë˚Ì åÓÈ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È, ‚ äÓÚÓÓÏ åÓfi ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

èÓÔӂ‰¸
èÓÒΠ˜ÚÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ Í‡Ú͇fl ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ, Ó·˙flÒÌËÚ¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÏ˚ÒÎ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Í¢ÂÌËfl,
‡ Ú‡ÍÊ ÔËÁ‚‡Ú¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Ò „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸˛ ÔËÌflÎË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÚËÏ Ú‡ËÌÒÚ‚ÓÏ.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı
óËÚ‡ÂÚÒfl åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı. ä Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚Ï
ÔÓ¯ÂÌËflÏ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚ ÔÓ¯ÂÌËfl, Û˜ËÚ˚‚‡fl ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË
ÒÂϸË, Ӊ̇ÍÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ó·˘ËÈ ÒÚËθ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ¯ÂÌËÈ.
á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Ú¸ åÓÎËÚ‚Û ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ¯ÂÌËÂÏ Ó Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Â Ò‚flÚ˚ı.
ë. èËÓ·˘fiÌÌ˚Â Í ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚Û, ÔÓÔÓÒËÏ ‚ÒÂÏÓ„Û-
˘Â„Ó ÅÓ„‡ Ó ÏËÎÓÒÂ‰ËË Í ·fiÌÍÛ, ÍÓÚÓ˚È Ò„ӉÌfl ÔËÏÂÚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
Ò‚flÚÓ„Ó Í¢ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Â„Ó Ó‰ËÚÂÎflÏ, ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍ‡Ï Ë ‚ÒÂÏ
ıËÒÚˇ̇Ï.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

24
 Чин крещения ОДНОГО РЕБЕНКА (ВНЕ Святой Мессы)

éÚ˜Â, ˜ÂÂÁ Ò‚flÚÓ Í¢ÂÌË ÔËÏË ˝ÚÓ„Ó ·fiÌ͇ ‚ Ó·˘ËÌÛ ë‚ÓÂÈ

ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ˜Â, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ·fiÌÓÍ, Á‡Ô˜‡ÚÎfiÌÌ˚È Á̇ÏÂÌËÂÏ Ò‚flÚÓ„Ó
ÍÂÒÚ‡, ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ÒÏÂÎÓ ËÒÔӂ‰ӂ‡Î ïËÒÚ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ˜Â, Û‰ÓÒÚÓÈ ÔËÌfl‚¯Â„Ó Í¢ÂÌË ÒÚ‡Ú¸ Ó·˘ÌËÍÓÏ ÒÏÂÚË Ë ‚ÓÒÍÂÒÂ-
ÌËfl ïËÒÚ‡, ë˚̇ í‚Ó„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ˜Â, ÔÓÏÓ„Ë ˝ÚÓÏÛ ·fiÌÍÛ, ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflflÒ¸ ÒÎÓ‚ÓÏ Ë ÔËÏÂÓÏ Ò‚ÓËı Ó-
‰ËÚÂÎÂÈ Ë ÍfiÒÚÌ˚ı, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸ ‚ Ò‚flÚÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ˜Â, Ó·ÌÓ‚Ë ‚Ó ‚ÒÂı Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ò‚flÚÓ„Ó Í¢ÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ãËÚ‡ÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ Ò‚flÚ˚Ï Ò ÔÓÒ¸-
·ÓÈ Ó· Ëı Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Â. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ñÂÍÓ‚¸ ‚˚‡Ê‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ‚ÂÛ ‚ Ó·˘ÂÌËÂ
Ò‚flÚ˚ı.
ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, å‡ÚÂ¸ ÅÓÊËfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓÒËÙ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ èfiÚ Ë è‡‚ÂÎ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
á‰ÂÒ¸ ÒÚÓËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÊ ËÏÂ̇ ‰Û„Ëı Ò‚flÚ˚ı, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ
‰ÂÚÂÈ, ‰‡ÌÌÓ„Ó ı‡Ï‡ ËÎË ‰‡ÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. èÓÒΉÌ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ӷ‡˘ÂÌË Á‚Û-
˜ËÚ Ú‡Í:
ÇÒ ҂flÚ˚ ÅÓÊËË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

åÓÎËÚ‚‡ ˝ÍÁÓˆËÁχ
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó·‡˘ÂÌËÈ Í Ò‚flÚ˚Ï Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ·ÂÌ-
ÍÓÏ Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ÔÓÒ·Π‚ ÏË ë‚ÓÂ„Ó Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó

ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍÛ¯ËÚ¸ ‚·ÒÚ¸ Ò‡Ú‡Ì˚, ‰Ûı‡ ÎÛ͇‚Ó„Ó, ËÁ·‡‚ËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇
ÓÚ Ú¸Ï˚ Ë ÔË‚ÂÒÚË Â„Ó Í Ò‚ÂÚÛ í‚ÓÂ„Ó ñ‡ÒÚ‚‡. ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl:
ËÁ·‡‚¸ ˝ÚÓ„Ó ·fiÌ͇ ÓÚ ÔÂ‚ÓÓ‰ÌÓ„Ó „Âı‡ Ë Ò‰ÂÎ‡È Â„Ó ë‚ÓËÏ ı‡ÏÓÏ
Ë Ó·ËÚÂθ˛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

25
 ТАИНСТВО крещения

ÇÓÁÎÓÊÂÌËÂ ÛÍ
ë. ч ÛÍÂÔËÚ Ú·fl ÒË· ïËÒÚ‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ÓÁ·„‡ÂÚ ÛÍÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚Û ·ÂÌ͇.

Литургия таинства

ÖÒÎË ÍÛÔÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ì ÔÓÎfl ÁÂÌËfl ‚ÂÌ˚ı, ‚Ò ̇Ô‡‚Îfl˛ÚÒfl Í ÌÂÈ ‚ ÔÓˆÂÒ-
ÒËË; ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. ÖÒÎË Ê ÍÛÔÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰
ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl, ‚Ò ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ̇ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı, ‡ Í ÍÛÔÂÎË Ë‰ÛÚ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, Ó-
‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Ò ‰ÂÚ¸ÏË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Í¢ÂÌË ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸
ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ.
ÖÒÎË Í¢ÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ ÏÂÒÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡, ÚÓ Ó‰ËÚÂÎË
Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í Ô‰ÒÚÓflÚÂβ, ‡ ÓÒڇθÌ˚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl
̇ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı.
èÓ‰Óȉfl Í ÍÛÔÂÎË, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚Í‡ÚˆÂ Ó·˙flÒÌflÂÚ Û˜‡ÒÚÌËÍ‡Ï ÒÛÚ¸ Ó·fl‰‡ Í¢ÂÌËfl.
á‡ÚÂÏ ÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ¢ Ì ÓÒ‚fl˘Â̇)
ËÎË ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û Ì‡‰ ‡Ì ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÏÛ ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ éÌ ‰‡Ó‚‡Î ˝ÚÓÏÛ ˜‡‰Û ÌÓ‚Û˛

ÊËÁ̸ ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.

åÓÎËÚ‚˚ ̇‰ ‚Ó‰ÓÈ

ëÏ. ÒÚ. 16-17.

éÚ˜ÂÌË ÓÚ Á·
ë. ÑÓÓ„Ë Ó‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË! ÅÓ„ β·ËÚ ‚‡¯Â„Ó ·fiÌ͇ Ë ‰‡-
ËÚ ÂÏÛ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â Í¢ÂÌËfl ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸ ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ‚Â ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÌfiÏ ÅÓÊÂÒÚ-
‚ÂÌÌÛ˛ ÊËÁ̸ ÓÚ ÚÎÂ̇ „Âı‡ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Âfi ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ„Ó
‡Á‚ËÚËfl.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË ‚˚, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÓÈ, „ÓÚÓ‚˚ ÔËÌflÚ¸ ̇ Ò·fl ˝ÚÛ
Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸, ÚÓ, ‚ÒÔÓÏË̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í¢ÂÌËÂ, ÓÚÂÍËÚÂÒ¸ ÓÚ „Âı‡
Ë ËÒÔӂ‰‡ÈÚ ‚ÂÛ ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‚ÂÛ ñÂÍ‚Ë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚‡¯ ·fiÌÓÍ
ÔËÏÂÚ Ò„ӉÌfl Í¢ÂÌËÂ.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚:
ë. éÚÂ͇ÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÓÚ „Âı‡, ˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ ‚ ҂ӷӉ ‰ÂÚÂÈ ÅÓÊËËı?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: éÚÂ͇˛Ò¸.

26
 Чин крещения ОДНОГО РЕБЕНКА (ВНЕ Святой Мессы)

ë. éÚÂ͇ÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÓÚ Òӷ·ÁÌÓ‚ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÈ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚ „Âı Ì „ÓÒ-

ÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Î ̇‰ ‚‡ÏË?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: éÚÂ͇˛Ò¸.
ë. éÚÂ͇ÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÓÚ Ò‡Ú‡Ì˚, ‚ËÌÓ‚ÌË͇ Ë ÍÌflÁfl „Âı‡?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: éÚÂ͇˛Ò¸.

àÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚
á‡ÚÂÏ ÒÎÛÊËÚÂθ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚ Ó· Ëı ‚ÂÂ:

ë. ÇÂÛÂÚ ÎË ‚˚ ‚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË?

êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛÂÚ ÎË ‚˚ ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó Ë ÔÓ„·fiÌÌÓ„Ó, ‚ÓÒ-
ÍÂÒ¯Â„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‚ÓÒÒ‰‡˛˘Â„Ó Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛÂÚ ÎË ‚˚ ‚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ò‚flÚÛ˛ ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, Ó·˘Â-
ÌË ҂flÚ˚ı, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂÌË Ú· Ë ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
ë. í‡ÍÓ‚‡ ‚Â‡ ñÂÍ‚Ë. í‡ÍÓ‚‡ ̇¯‡ ‚Â‡, ËÒÔӂ‰‡ÌË ÍÓÚÓÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl
̇¯ÂÈ Ò·‚ÓÈ ‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

é·fl‰ Í¢ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ô˄·¯‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‰ÓÈÚË Í ÍÛÔÂÎË Ë ÔÓÒËÚ
̇Á‚‡Ú¸ ËÏfl Í¢‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÌ͇.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, χڸ ·ÂÂÚ ·ÂÌ͇ ̇ ÛÍË, ‡ ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Í·‰ÛÚ Ì‡ Ì„Ó
Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ.

è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚:

ë. Ü·ÂÚ ÎË ‚˚, ˜ÚÓ·˚ N ÔËÌflÎ(‡) Í¢ÂÌË ‚ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ‚ÂÂ,
ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚ ËÒÔӂ‰‡ÎË?
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Óڂ˜‡˛Ú: Ü·ÂÏ.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í¢ÂÌË ·ÂÌ͇, ÔÓËÁÌÓÒfl:
ë. N, ü äêÖôì íÖÅü Çé àåü éíñÄ,
ÔÓ„ÛʇÂÚ ·ÂÌ͇ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á,
à ëõçÄ,
ÔÓ„ÛʇÂÚ ·ÂÌ͇ ËÎË ‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û ‚ÚÓ˘ÌÓ,
à ëÇüíéÉé ÑìïÄ
ÔÓ„ÛʇÂÚ ·ÂÌ͇ ËÎË ‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á.

27
 ТАИНСТВО крещения

èÓÒΠÍ¢ÂÌËfl ‚Ò ÔÓËÁÌÓÒflÚ (ËÎË ÔÓ˛Ú):

èÓχÁ‡ÌË ҂flÚ˚Ï ÏËÓÏ

è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓχÁ˚‚‡ÂÚ Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ ÚÂÏfl ·ÂÌ͇, „Ó‚Ófl:
ë. ÅÓ„ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, éÚˆ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‚ÓÁӉ˂¯ËÈ
Ú·fl ‚Ó‰Ó˛ Ë ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ Ë ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ Ú· ÓÚÔÛ˘ÂÌË ‚ÒÂı „ÂıÓ‚,
ë‡Ï ‰‡ÛÂÚ Ú· ÔÓχÁ‡ÌË ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚, ÒÓÔ˘ÚfiÌÌ˚È ÍÓ Ò‚flÚÓÏÛ
Ö„Ó Ì‡Ó‰Û, Ú˚ Ô·˚‚‡Î ‚ ‰ËÌÂÌËË ÒÓ ïËÒÚÓÏ — ë‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ,
èÓÓÍÓÏ Ë ñ‡fiÏ — ‡‰Ë ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

é·Î‡˜ÂÌË ‚ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ

ë. N, Ú˚ ÒڇΠ(Òڇ·) ÌÓ‚˚Ï Ú‚ÓÂÌËÂÏ Ë Ó·ÎfiÍÒfl (Ó·ÎÂÍ·Ҹ) ‚Ó ïËÒÚ‡.
àÚ‡Í, ÔËÏË ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÒÓı‡ÌË Âfi ÌÂÁ‡ÔflÚ̇ÌÌÓÈ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÒÛ‰‡
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ̇‰Â‚‡ÂÚ Ì‡ ·ÂÌ͇ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔËÌÂÒÚË
Ò ÒÓ·ÓÈ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË Í¢‡ÂÏÓ„Ó.

ÇÛ˜ÂÌË Á‡ÊÊÂÌÌÓÈ Ò‚Â˜Ë

è‰ÒÚÓflÚÂθ ·ÂÂÚ Ò‚Â˜Û, Á‡ÊË„‡ÂÚ Â ÓÚ Ô‡Òı‡Î‡, ‚Û˜‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎflÏ Ë, Ó·‡˘‡-
flÒ¸ Í ÌËÏ, „Ó‚ÓËÚ:
ë. èËÏËÚÂ Ò‚ÂÚ ïËÒÚ‡.
á‡ÚÂÏ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÑÓÓ„Ë Ó‰ËÚÂÎË Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË, ‚‡Ï ‰Ó‚ÂflÂÚÒfl ı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ò‚ÂÚ,
˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ·fiÌÓÍ, ÓÁ‡fiÌÌ˚È ïËÒÚÓÏ, ‚Ò„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î, Í‡Í ‰ËÚfl Ò‚ÂÚ‡
Ë, ÒÓı‡ÌË‚ Ú‚fi‰ÓÒÚ¸ ‚Â˚, ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË ÏÓ„ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ „fl‰Û˘Â„Ó
ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ.
ÖÒÎË ÍÂÒÚÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Í¢ÂÌËfl ‰ÂʇÎË ·ÂÌ͇, ÓÌË ÔÂ‰‡˛Ú Â„Ó Ï‡ÚÂË.

é·fl‰ ÖÙهه
ëӄ·ÒÌÓ ¯ÂÌ˲ äÓÌÙÂÂ̈ËË ä‡ÚÓ΢ÂÒÍËı ÖÔËÒÍÓÔÓ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡-
ˆËË, ˝ÚÓÚ Ó·fl‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔÛ˘ÂÌ ÔÓ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ ÒÎÛÊËÚÂÎfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡.

28
 Чин крещения ОДНОГО РЕБЕНКА (ВНЕ Святой Мессы)

ë. àÚ‡Í, ÔÓÔÓÒËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÔÓÏÓ„ ˝ÚÓÏÛ ·fiÌÍÛ ‚ÌËχڸ Ö„Ó

Å·„ÓÈ ÇÂÒÚË Ë ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ Âfi.
èÛÒÚ¸ ‰‡ÒÚ Ú· ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌËÂ, Ë Í‡Í éÌ ‚ÓÁ„·ÒÓÏ «ÂÙهه»
ÓÚ‚ÂÁ „ÎÛıÓÌÂÏÓÏÛ Û¯Ë Ë ÛÒÚ‡, Ú‡Í Ë Ú· ‰‡ ÓÚ‚ÂÁÂÚ éÌ Û¯Ë Ë ÛÒÚ‡,
(Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ͇҇ÂÚÒfl Û¯ÂÈ Ë ÛÒÚ ·ÂÌ͇)
˜ÚÓ·˚ Ú˚ ‚ÌËχΠ(‚ÌËχ·) ÒÎÓ‚Û Ö„Ó Ë ËÒÔӂ‰ӂ‡Î (ËÒÔӂ‰ӂ‡Î‡) ‚ÂÛ
ÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌ˲ β‰ÂÈ Ë ‚Ó Ò·‚Û ÅÓÊ˲.

ᇂÂ¯ÂÌË ӷfl‰Ó‚ Í¢ÂÌËfl

ÖÒÎË Í¢ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÎÓÒ¸ Á‡ Ô‰Â·ÏË ÔÂÒ‚ËÚÂËfl, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒËfl
Í ‡ÎÚ‡˛, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÒÛÚ Á‡ÊÊÂÌÌÛ˛ Ò‚Â˜Û ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌÓ„Ó ·ÂÌ͇. èË ˝ÚÓÏ
ÔÓÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ „ËÏÌ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È Í¢ÂÌ˲.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ, ‚ÒÚ‡‚ ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ, Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ó‰ËÚÂÎflÏ, ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍ‡Ï Ë ‚ÒÂÏ
ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ:
ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! ùÚÓÏÛ ·fiÌÍÛ, ‚ÓÁÓʉfiÌÌÓÏÛ ‚ Ú‡ËÌ-
ÒÚ‚Â Í¢ÂÌËfl, ‰‡Ó‚‡Ì‡ ÌÓ‚‡fl ÊËÁ̸, Ë·Ó ÓÌ ÚÂÔÂ¸ ÒڇΠ˜‡‰ÓÏ ÅÓ-
ÊËËÏ. Ç Ú‡ËÌÒÚ‚Â ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl ÓÌ Ó·ÂÚfiÚ ÔÓÎÌÓÚÛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡,
‡ ‚ Ò‚flÚÓÏ è˘‡˘ÂÌËË ÒÚ‡ÌÂÚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓÏ í‡ÔÂÁ˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ Ë ‚ÏÂ-
ÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚ÂÛ˛˘ËÏË ·Û‰ÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ÅÓ„‡ Ò‚ÓËÏ éÚˆÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÔÓÏÓÎËÏÒfl ÓÚ ËÏÂÌË ˝ÚÓ„Ó ·fiÌ͇, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ.
ÇÒ ÔÓ˛Ú ËÎË ÔÓËÁÌÓÒflÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‰ÒÚÓflÚÂÎÂÏ åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
å‡Ú¸, ‰Âʇ ̇ Û͇ı ·ÂÌ͇, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓÚˆÓÏ Í Ô‰ÒÚÓflÚÂβ, ÍÓÚÓ˚È
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Ò̇˜‡Î‡ χڸ, Á‡ÚÂÏ ÓÚˆ‡, ‡ ÔÓÒΠ— ‚ÒÂı ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı.

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‡‰Ë ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ

å‡ËÂÈ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ï‡Ú¸ ˝ÚÓ„Ó ÌÓ‚ÓÍ¢fiÌÓ„Ó ·fiÌ͇, ·Î‡„Ó‰‡fl˘Û˛
í·fl Á‡ Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó ÓʉÂÌËÂ. í˚ ÛÍÂÔËÎ Âfi ‚ÂÛ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ Âfi ·fiÌÓÍ
Ó·fiÎ ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸ ‚Ó ïËÒÚÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, í‚Óˆ ÊËÁÌË, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ÓÚˆ‡ ˝ÚÓ„Ó ÌÓ‚Ó-
Í¢fiÌÓ„Ó ·fiÌ͇, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Î ‰Îfl ÌÂ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÏ ‚Â˚ ‚ àËÒÛÒÂ
ïËÒÚÂ, ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

29
 ТАИНСТВО крещения

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ Ì‡Ï ‚ Í¢ÂÌËË ÊËÁ̸ ‚˜-

ÌÛ˛, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓ‚ (·‡Ú¸Â‚, ÒÂÒÚfi Ë Ó‰Ì˚ı) ˝ÚÓ„Ó Â-
·fiÌ͇ Ë ‚ÒÂı Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚Ò˛‰Û ‰ÓÒÚÓÈÌÓ
ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ í‚Ófi Ò‚flÚÓ àÏfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. à‰ËÚÂ, Ë ‚‡¯ÂÈ ÊËÁ̸˛ ÔÓÒ·‚ÎflÈÚ ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ÛÏÂÒÚÌÓ ÒÔÂÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÓı‡ÌËÚ¸, Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ ÔËÌflÚÓ, Ó·˚˜‡È ÔËÌÓÒËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÔÓÒÎÂ
Í¢ÂÌËfl Í ËÍÓÌ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ Ò ˆÂθ˛ ÔÂÔÓÛ˜ÂÌËfl Ëı Ö ÔÓÍÓ-
‚ËÚÂθÒÚ‚Û.

30
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

III
Чин крещения
одного ребенка в опасности
или близости смерти
(если отсутствует
священник или диакон)

31
 ТАИНСТВО крещения

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı
èÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‰‡Ê Ì ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ) ‚ÓÍÛ„ ·ÓθÌÓ„Ó Â-
·ÂÌ͇ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË, ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Ë, ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú‡ÍÊ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË-
ÍË Ë ·ÎËÁÍËÂ. é‰ËÌ ËÁ ‚ÂÛ˛˘Ëı, Ëϲ˘ËÈ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ, ̇˜Ë̇ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸
Í‡ÚÍÛ˛ åÓÎËÚ‚Û ‚ÂÌ˚ı:

èÓÔÓÒËÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó ÅÓ„‡ Ó ÏËÎÓÒÂ‰ËË Í ˝ÚÓÏÛ ·fiÌÍÛ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎ-

ÊÂÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ò‚flÚÓ„Ó Í¢ÂÌËfl, Í Â„Ó Ó‰ËÚÂÎflÏ Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌË-
͇Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓ ‚ÒÂÏ Í¢fiÌ˚Ï.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ Ò‚flÚÓ Í¢ÂÌË í˚ ÔËÌflÎ ˝ÚÓ„Ó ·fiÌ͇
‚ Ó·˘ËÌÛ ë‚ÓÂÈ ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ Ò‚flÚÓ Í¢ÂÌË í˚ ‰‡Ó‚‡Î ÂÏÛ ‰Ûı ÛÒ˚-
ÌÓ‚ÎÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ Ò‚flÚÓ Í¢ÂÌË í˚ ÒÓ‰ÂÎ‡Î Â„Ó Ó·˘ÌËÍÓÏ
ÒÏÂÚË Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl ïËÒÚ‡, ë˚̇ í‚Ó„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÒÂı Á‰ÂÒ¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı í˚ Ó·ÌÓ‚ËÎ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
Ò‚flÚÓ„Ó Í¢ÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂı Û˜ÂÌËÍÓ‚ ïËÒÚ‡, ÒÓ‰ËÌfiÌÌ˚ı Ò‚flÚ˚Ï Í¢Â-
ÌËÂÏ ‚ Ó‰ÌÛ Ó·˘ËÌÛ, í˚ ‚Ò„‰‡ ÒÓı‡ÌflÎ ‚ ‰ËÌÓÈ ‚ÂÂ Ë Î˛·‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÅÓÊÂ, àÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË Ë Î˛·‚Ë, éژ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, í˚ ÛÚ¯‡Â¯¸ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ Ëı Ú‚ӄ‡ı Ë ÓÍÛʇ¯¸ ë‚ÓÂÈ
ÓÔÂÍÓÈ ·ÓθÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ. Ç ë‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë í˚ ‚ÓÁÓʉ‡Â¯¸ Ëı ‰Îfl ÊËÁÌË
‚˜ÌÓÈ. Å·„ÓÒÍÎÓÌÌÓ ÔËÏË Ì‡¯Ë ÏÓÎÂÌËfl. ç ‰ÓÔÛÒÚË, ˜ÚÓ·˚ „Âı
ӂ·‰ÂÎ ˝ÚËÏ ·fiÌÍÓÏ, fl‚Ë ë‚Ófi ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ Ë ÔËÏË Â„Ó ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó
í‚ÓÂ„Ó ë˚̇.
ë‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ·fiÌÓÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ï˚ ‰‡fiÏ ËÏfl N, ‚ÓÁӉ˂-
¯ËÒ¸ ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ÛÔÓ‰Ó·ËÎÒfl ïËÒÚÛ ‚ Ú‡ÈÌÂ Ö„Ó ÒÏÂÚË Ë ‚ÓÒ-
ÍÂÒÂÌËfl Ë, Ô˘ËÒÎÂÌÌ˚È Í ËÁ·‡ÌÌ˚Ï í‚ÓËÏ, ÔÓÎÛ˜ËΠ̇ÒΉˠïËÒÚ‡
Ë Ó·fiÎ ‡‰ÓÒÚ¸ ‚ Ó·˘ÂÌËË Ò íÓ·Ó˛, äÓÚÓ˚È ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ Ò Ö‰Ë-
ÌÓÓ‰Ì˚Ï í‚ÓËÏ ë˚ÌÓÏ Ë ÒÓ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

32
 Чин крещения в опасности смерти

àÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚
ëΉÛÂÚ ËÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚. ëÓ‚Â¯‡˛˘ËÈ Í¢ÂÌË ӷ‡˘‡ÂÚÒfl ÍÓ ‚ÒÂÏ ÔËÒÛÚ-
ÒÚ‚Û˛˘ËÏ:
ÇÒÔÓÏË̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í¢ÂÌËÂ, ËÒÔӂ‰ÛÂÏ ‚ÂÛ ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ùÚÓ — ‚Â‡ ñÂÍ‚Ë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ˝ÚÓÚ ·fiÌÓÍ ÔËÌËχÂÚ Í¢ÂÌËÂ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ:
ÇÂÛÂÚ ÎË ‚˚ ‚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË?
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
ÇÂÛÂÚ ÎË ‚˚ ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â-
„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó Ë ÔÓ„·fiÌÌÓ„Ó, ‚ÓÒÍÂÒ¯Â-
„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‚ÓÒÒ‰‡˛˘Â„Ó Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡?
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
ÇÂÛÂÚ ÎË ‚˚ ‚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ò‚flÚÛ˛ ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, Ó·˘ÂÌËÂ
Ò‚flÚ˚ı, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂÌË Ú· Ë ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛?
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ‚ÂÛ, ÔÓ˜ËÚ‡‚ ÄÔÓÒÚÓθÒÍËÈ ëËÏ‚ÓÎ ‚Â˚.

ÄÔÓÒÚÓθÒÍËÈ ëËÏ‚ÓÎ ‚Â˚

ÇÂÛ˛ ‚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË. à ‚ àËÒÛÒ‡ ïË-
ÒÚ‡, Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, äÓÚÓ˚È ·˚Î Á‡˜‡Ú ë‚fl-
Ú˚Ï ÑÛıÓÏ, ÓʉfiÌ Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÚ‡‰‡Î ÔË èÓÌÚËË èË·ÚÂ, ·˚Î
‡ÒÔflÚ, ÛÏÂ Ë ·˚Î ÔÓ„·fiÌ, ÒÓ¯fiÎ ‚ ‡‰, ‚ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ-
‚˚ı, ‚ÓÒ¯fiΠ̇ Ì·ÂÒ‡ Ë ‚ÓÒÒ‰‡ÂÚ Ó‰ÂÒÌÛ˛ ÅÓ„‡ éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó
Ë ÓÚÚÛ‰‡ ÔˉfiÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ÊË‚˚ı Ë ÏfiÚ‚˚ı. ÇÂÛ˛ ‚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ò‚fl-
ÚÛ˛ ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, Ó·˘ÂÌË ҂flÚ˚ı, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂ-
ÌË Ú·, ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. ÄÏË̸.

ä¢ÂÌËÂ
ëÓ‚Â¯‡˛˘ËÈ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó, ÚÓÂÍ‡ÚÌÓ ‚ÓÁÎË‚‡fl ‚Ó‰Û Ì‡ „ÓÎÓ‚Û ·ÂÌ͇, ÍÂÒÚËÚ Â„Ó
‚Ó ËÏfl èÂÒ‚flÚÓÈ íÓˈ˚:

N, ü äêÖôì íÖÅü Çé àåü éíñÄ,

‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á,
à ëõçÄ,
‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ÚÓ˘ÌÓ,
à ëÇüíéÉé ÑìïÄ
‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á.

33
 ТАИНСТВО крещения

é·Î‡˜ÂÌË ‚ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ

éÔÛÒ͇fl ‚Ò ‰Û„Ë ӷfl‰˚, ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ӷ·˜ÂÌË ‚ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ. ëÓ‚Â-
¯‡˛˘ËÈ Í¢ÂÌË ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

N, Ú˚ ÒڇΠ(Òڇ·) ÌÓ‚˚Ï Ú‚ÓÂÌËÂÏ Ë Ó·ÎfiÍÒfl (Ó·ÎÂÍ·Ҹ) ‚Ó ïËÒÚ‡.

àÚ‡Í, ÔËÏË ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÒÓı‡ÌË Âfi ÌÂÁ‡ÔflÚ̇ÌÌÓÈ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÒÛ‰‡
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ˜ËÚ‡ÂÚÒfl åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl.
ÖÒÎË ÌËÍÚÓ ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì ÏÓÊÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ, ÍÂÒÚËÚ¸ ·ÂÌ-
͇ ÏÓÊÂÚ Î˛·ÓÈ ‚ÂÛ˛˘ËÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ ‚̇˜‡Î ˜ËÚ‡ÂÚ ËÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚ (ÄÔÓ-
ÒÚÓθÒÍËÈ ëËÏ‚ÓÎ ‚Â˚), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ Ì‡ ·ÂÌ͇ ‚Ó‰Û, ÔÓËÁÌÓÒfl Ó·˚˜ÌÛ˛
ÙÓÏÛÎÛ Í¢ÂÌËfl (ÒÏ. ‚˚¯Â). Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÏÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‰‡ÊÂ
ËÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎËÁfl˘ÂÈÒfl ÒÏÂÚË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚Â¯‡˛˘ËÈ Í¢ÂÌËÂ, ÓÔÛÒ͇fl
‰Û„Ë ӷfl‰˚, ‚ÓÁÎËΠ̇ ·ÂÌ͇ ‚Ó‰Û, ÔÓËÁÌÓÒfl ÔË ˝ÚÓÏ Ó·˚˜ÌÛ˛ ÙÓÏÛÎÛ
(ÒÏ. ‚˚¯Â). Ü·ÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‰‚Ûı Ò‚Ë-
‰ÂÚÂÎÂÈ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ‚˚ÊË‚‡ÂÚ, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌÂÒÚË ‚ ı‡Ï ‰Îfl ‚ÓÒÔÓÎÌÂÌËfl
Ó·fl‰‡.

34
Чин христианского посвящения взрослых

IV
Чин
христианского
посвящения
взрослых

35
 ТАИНСТВО крещения

ǂ‰ÂÌËÂ
é·˚˜ÌÓ Í¢ÂÌ˲ ‚ÁÓÒÎ˚ı Ô‰¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔÂËÓ‰ ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl, ÍÓ-
ÚÓ˚È ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ˝Ú‡ÔÌÓ Ë ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Ì ÚÓθÍÓ Ó·fl‰˚, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‚flÁ‡Ì-
Ì˚Â Ò Ú‡ËÌÒÚ‚‡ÏË ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl, ÌÓ Ë ‚Ò ӷfl‰˚ ͇ÚÂıÛÏÂ̇ڇ.
èÓÎ̇fl, ËÎË Ó·˘‡fl, ÙÓχ Ó·fl‰Ó‚ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «óËÌ ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
‚ÁÓÒÎ˚ı» (å., àÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó î‡ÌˆËÒ͇̈‚, 2002).
çËÊ Ô˂‰Â̇ ÛÔÓ˘ÂÌ̇fl ÙÓχ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÓÒÓ·˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.
ìÔÓ˘ÂÌÌ˚È ˜ËÌ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‚ÁÓÒÎ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì Ò ‡Á¯ÂÌËfl
Ô‡‚fl˘Â„Ó ÂÔËÒÍÓÔ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡flı, ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ê·˛˘ËÈ ÔËÌflÚ¸ Í¢ÂÌËÂ, Ì ËÏÂÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÈÚË ‚Ò ÒÚÛÔÂÌË ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl, ËÎË ÂÒÎË ÏÂÒÚÌ˚È Ó‰Ë̇ËÈ, ۷‰˂¯ËÒ¸
‚ ËÒÍÂÌÌÓÒÚË Ó·‡˘ÂÌËfl Ë ‚ ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÁÂÎÓÒÚË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡, ¯ËÚ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ÂÏÛ
Í¢ÂÌË ·ÂÁÓÚ·„‡ÚÂθÌÓ.
óËÌ Ó·˚˜ÌÓ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡-
ÌËfl Ó·fl‰Ó‚ÓÈ åÂÒÒ˚ ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Í¢ÂÌËfl ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÌËfl åÂÒÒ˚
‰Ìfl. èÓÒΠÍ¢ÂÌËfl ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌ˚È ÔËÌËχÂÚ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÔÂ‚˚ ۘ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ö‚ı‡ËÒÚËË.
ç‡ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ó·fl‰˚ ÒÓ‚Â¯‡˛ÚÒfl ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ÔË Û˜‡ÒÚËË Ó·˘Ë-
Ì˚ ‚ÂÛ˛˘Ëı.

é·fl‰ ÔËÌflÚËfl
ÇÂÛ˛˘Ë ÔÓ˛Ú ÔÒ‡ÎÓÏ ÎË·Ó ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. è‰ÒÚÓflÚÂθ
‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓÏ Ó·Î‡˜ÂÌËË Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÛ‰‡, „‰Â ÓÊˉ‡˛Ú ͇̉ˉ‡Ú Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË
(̇ÔËÏÂ, ÍÓ ‚ıÓ‰Û ‚ ı‡Ï ËÎË ‚ ÔËÚ‚Ó).
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡, Á‡ÚÂÏ „Ó‚ÓËÚ Ó Á̇˜ÂÌËË Ó·fl‰‡, ÔÓ‰˜ÂÍ-
ÌÛ‚, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‡‰ÓÒÚÌÓ ‰Îfl ‚ÒÂÈ ñÂÍ‚Ë ÒÓ·˚ÚËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇Ï
Ë ·ÎËÁÍËÏ Í¢‡ÂÏÓ„Ó Ó· Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ ÓÔ˚ÚÂ Ë Ó ÂÎË„ËÓÁÌÓÏ ˜Û‚Òڂ ͇Ì-
‰Ë‰‡Ú‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl Á‰ÂÒ¸.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. N, óÂ„Ó Ú˚ ÔÓÒ˯¸ Û ñÂÍ‚Ë ÅÓÊËÂÈ?
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú Óڂ˜‡ÂÚ: ÇÂ˚.
ë. óÚÓ ‰‡fiÚ Ú· ‚Â‡?
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú Óڂ˜‡ÂÚ: ÜËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
ë. ǘ̇fl ÊËÁ̸ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÔÓÁ̇ÌËË ËÒÚËÌÌÓ„Ó ÅÓ„‡ Ë ÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó àÏ
‚ ÏË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. ÅÓ„ éÚˆ, ‚ÓÒÍÂÒË‚ Ö„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÔÓÒÚ‡‚ËÎ
Ö„Ó ç‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ ÊËÁÌË Ë ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ‚ÒÂ„Ó ‚ˉËÏÓ„Ó Ë Ì‚ˉËÏÓ„Ó.
ë„ӉÌfl Ú˚ ÔÓÒ˯¸ Ó· ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË Ë Ó Í¢ÂÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓÁ̇Î
ïËÒÚ‡ Ë ıӘ¯¸ ÒÚ‡Ú¸ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓÏ.
ëÎ˚¯‡Î(‡) ÎË Ú˚ ÛÊ ÒÎÓ‚Ó Ö„Ó, ÔËÌflÎ(‡) ÎË ¯ÂÌË ÒΉӂ‡Ú¸ Ö„Ó
Á‡Ôӂ‰flÏ Ë Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·‡ÚÒÍÓÈ Ó·˘ËÌÓÈ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â
ñÂÍ‚Ë?
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú Óڂ˜‡ÂÚ: ч.

36
 Чин христианского посвящения взрослых

é·‡˘‡flÒ¸ Í ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÛ, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ:

ë. Ä Ú˚, Â„Ó (Âfi) ÍfiÒÚÌ˚È ÓÚˆ (ÍfiÒÚ̇fl χڸ), Ò˜Ëڇ¯¸ ÎË Â„Ó (Âfi)
Ô‰ ÎˈÓÏ ÅÓÊËËÏ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï (‰ÓÒÚÓÈÌÓÈ) Ò„ӉÌfl ÔËÌflÚ¸ Ú‡ËÌÒÚ‚‡
ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl?
ÇÓÒÔËÂÏÌËÍ Óڂ˜‡ÂÚ: ч, fl Ò˜ËÚ‡˛ Â„Ó (Âfi) ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï (‰ÓÒÚÓÈÌÓÈ).
ë. ÉÓÚÓ‚ („ÓÚÓ‚‡) ÎË Ú˚ ÒÎÓ‚ÓÏ Ë Î˘Ì˚Ï ÔËÏÂÓÏ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ͇̉ˉ‡ÚÛ
(ÎË·Ó: N), Ó ÍÓÚÓÓÏ Ú˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î(‡), ÒÎÛÊËÚ¸ ïËÒÚÛ?
ÇÓÒÔËÂÏÌËÍ Óڂ˜‡ÂÚ: ч, fl „ÓÚÓ‚(‡).
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
í·Â, ‚ÒÂÏËÎÓÒÚË‚˚È éÚ˜Â, Ï˚ ‚ÓÁ‰‡fiÏ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË Á‡ ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó (‡·Û
í‚Ó˛) N, ÍÓÚÓ˚È (ÍÓÚÓ‡fl) ‚Á˚Ò͇Π(‚Á˚Ò͇·) í·fl, ‚ÓÁÁ‚‡‚¯Â„Ó Â„Ó
(Âfi) ë‚ÓÂÈ Î˛·Ó‚¸˛, Ë ÓÚ‚ÂÚËÎ (ÓÚ‚ÂÚË·) ̇ í‚ÓÈ ÔËÁ˚‚. èÓ ·Î‡„ÓÒÚË
ë‚ÓÂÈ Û‰ÓÒÚÓÈ Â„Ó (Âfi) Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Á‡Ï˚ÒÂÎ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë Ë ÔË-
ÌflÚ¸ Ò‚flÚ˚ ڇËÌÒÚ‚‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ǂ‰ÂÌË ‚Ó ı‡Ï
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ô˄·¯‡ÂÚ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ˝ÚËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. N, ‚ÓÈ‰Ë ‚ ı‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò Ì‡ÏË Ú‡ÔÂÁÛ ÒÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl.

ä‡Ì‰Ë‰‡Ú ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇ÏË ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ı‡Ï. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Í‡Ì‰Ë‰‡Ú Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË Á‡ÈÏÛÚ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡, ‡ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ÓÈ-
‰ÂÚ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËÈ, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡. 燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚ åÂÒÒ˚ ÓÔÛÒ͇-
˛ÚÒfl. óÚÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚, Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ‰Îfl Ó·fl‰Ó‚˚ı åÂÒÒ
ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Í¢ÂÌËfl. Ç ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ó·fl‰Ó‚‡fl åÂÒÒ‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ-
Òfl, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ˝ÚËı ˜ÚÂÌËÈ. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl Ë ‚ Ô‡Á‰ÌËÍË Ô‰ÔÓ˜ÚË-
ÚÂθÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÚÂÌËfl åÂÒÒ˚ ‰Ìfl. èÓÒΠ˜ÚÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ ÔÓÔӂ‰¸.

åÓÎËÚ‚‡ Ó·˘ËÌ˚ Ë Ó·fl‰˚ ÔÓ͇flÌËfl

èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇ÏË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í Ô‰ÒÚÓflÚÂβ.
燘Ë̇ÂÚÒfl ÏÓÎËÚ‚‡ ‚ÒÂÈ Ó·˘ËÌ˚.

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÔÓÒfl˘ÂÏ (ÔÓÒfl˘ÂÈ) Ó Ú‡ËÌÒÚ‚‡ı ïËÒÚÓ‚˚ı N Ë Ó Ì‡Ò,

„¯Ì˚ı, ˜ÚÓ·˚, ÒÓ‚Â¯‡fl Ò‚ÓÈ ÊËÁÌÂÌÌ˚È ÔÛÚ¸ ‚ ‚ÂÂ Ë ÔÓ͇flÌËË,
Ï˚ ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸ ̇¯Û ÊËÁ̸.

37
 ТАИНСТВО крещения

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ Ì‡Ò Òӷ·„Ó‚ÓÎËÎ Ó·ÌÓ‚-
ÎflÚ¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰Ûı ËÒÚËÌÌÓ„Ó ÔÓ͇flÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÛÏÂ¯Ë ˜ÂÂÁ Í¢ÂÌË ‰Îfl „Âı‡ Ë ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚Â
ïËÒÚÓÏ, ÏÓ„ÎË fl‚ÎflÚ¸ ÏËÛ Ö„Ó ·Î‡„Ó‰‡Ú¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ N Ò ‰Ó‚ÂËÂÏ Í ÏËÎÓÒÚË ÅÓÊËÂÈ Ë ‚ ÒÓÍÛ¯ÂÌËË
ÒÂ‰ˆ‡ ·˚Î (·˚·) „ÓÚÓ‚ („ÓÚÓ‚‡) ÍÓ ‚ÒÚ˜ ÒÓ ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ ïËÒÚÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ N, ÔÓÒΉӂ‡‚ Á‡ ïËÒÚÓÏ, ‚Áfl‚¯ËÏ Ì‡ ë·fl „Â-
ıË ÏË‡, ËÁ·‡‚ËÎÒfl (ËÁ·‡‚Ë·Ҹ) ÓÚ ‚·ÒÚË „Âı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ N, Ó˜ËÒÚË‚¯ËÒ¸ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ Ë ‚‰ÓÏ˚È
(‚‰Óχfl) àÏ, Ô˯fiÎ (Ô˯·) Í ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÈ Ò‚flÚÓÒÚË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ N, ˜ÂÂÁ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó Í¢ÂÌËfl ÒÓ‰ËÌË‚¯ËÒ¸
ÒÓ ïËÒÚÓÏ ‚ ÒÏÂÚË Ö„Ó, ÛÏÂ (ÛÏÂ·) ‰Îfl „Âı‡ Ë ‚˜ÌÓ ÊËÎ (ÊË·)
‰Îfl ÅÓ„‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ N, ÔË·ÎËʇflÒ¸ Í éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ, ÔËÌÓÒËÎ
(ÔËÌÓÒË·) ÔÎÓ‰ Ò‚flÚÓÒÚË Ë Î˛·‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ¸ ÏË, ‡‰Ë ÍÓÚÓÓ„Ó éÚˆ ÓÚ‰‡Î ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ÇÓÁ-
β·ÎÂÌÌÓ„Ó, Û‚ÂÓ‚‡Î ‚ Ö„Ó Î˛·Ó‚¸ Ë Í çÂÏÛ Ó·‡ÚËÎÒfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ͇̉ˉ‡Ú, ÒÍÎÓÌË‚ „ÓÎÓ‚Û ÎË·Ó ÔÂÍÎÓÌË‚ ÍÓÎÂÌË, ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˘Ë-
ÌÓÈ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÙÓÏÛÎÛ Ó·˘ÂÈ ËÒÔӂ‰Ë; ÔÓ Ô‡ÒÚ˚ÒÍËÏ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ Ó̇ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÔÛ˘Â̇.

åÓÎËÚ‚‡ ˝ÍÁÓˆËÁχ
ÇÏÂÒÚÓ ÒÎÓ‚ «Ñ‡ ÔÓÏËÎÛÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„» Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ Á‡‚Â¯ÂÌË ÔÓ-
ËÁÌÓÒËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û:

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, í˚ ÔÓÒ·Π‚ ÏË Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ë‚Ó„Ó

ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚Ó ‚·ÒÚË „Âı‡, ‰‡Ó‚‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó-
‰Û ‰ÂÚÂÈ ÅÓÊËËı. ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl Ó ‡·Â í‚ÓfiÏ (‡·Â í‚ÓÂÈ) N,
ËÒÔ˚Ú‡‚¯ÂÏ (ËÒÔ˚Ú‡‚¯ÂÈ) Òӷ·ÁÌ˚ ÏË‡ ÒÂ„Ó Ë ÍÓÁÌË ÎÛ͇‚Ó„Ó Ë Ô‰

38
 Чин христианского посвящения взрослых

ÎˈÓÏ í‚ÓËÏ ÔËÁ̇‚¯ÂÏ (ÔËÁ̇‚¯ÂÈ) Ò‚Ó˛ „ÂıÓ‚ÌÓÒÚ¸. ëÏÂÚ¸˛

Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇ ‚˚‚Ë Â„Ó (Âfi) ËÁ ‚·ÒÚË Ú¸Ï˚ Ë, ÛÍÂ-
ÔË‚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ïËÒÚ‡, ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ı‡ÌË Â„Ó (Âfi) ̇ ÊËÁÌÂÌÌÓÏ ÔÛÚË.
óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÓÁÎÓÊÂÌËÂ ÛÍ
è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ÓÁ·„‡ÂÚ ÛÍÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚Û Í¢‡ÂÏÓ„Ó Ë „Ó‚ÓËÚ:

ë. ч ÛÍÂÔËÚ Ú·fl ÒË· ïËÒÚ‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Литургия крещения

ç‡ÔÛÚÒÚ‚Ë Ô‰ÒÚÓflÚÂÎfl
ä¢‡ÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÛÔÂÎË. è‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:

ë. ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! ÇÓÁÁÓ‚fiÏ Í ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ ÅÓ„‡ Ó N,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒËÚ Ó Í¢ÂÌËË. èÛÒÚ¸ ÅÓ„, éÚˆ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ÔËÁ‚‡‚¯ËÈ
Â„Ó Ë Ô˂‰¯ËÈ Í ˝ÚÓÏÛ ˜‡ÒÛ, ˘Â‰Ó Ó‰‡ËÚ Â„Ó Ò‚ÂÚÓÏ Ë ÒËÎÓÈ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌ ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ÒÓ‰ËÌËÎÒfl ÒÓ ïËÒÚÓÏ Ë ËÒÔӂ‰ӂ‡Î ‚ÂÛ ñÂÍ‚Ë.
ч ‰‡ÛÂÚ éÌ ÂÏÛ ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸ ‚ ë‚flÚÓÏ ÑÛıÂ, äÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÔË-
Á˚‚‡Ú¸ ÒÌËÁÓÈÚË Ì‡ ˝ÚÛ ‚Ó‰Û.

éÒ‚fl˘ÂÌË ‚Ó‰˚
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÛÔÂÎË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û Ì‡‰ ‚Ó‰ÓÈ (ÒÚ. 16-17).

éÚ˜ÂÌË ÓÚ Á·
èÓÒΠÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÍÛÔÂÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Í¢‡ÂÏÓ„Ó:

ë. éÚÂ͇¯¸Òfl ÎË Ú˚ ÓÚ „Âı‡, ˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ ‚ ҂ӷӉ ‰ÂÚÂÈ ÅÓÊËËı?

ä¢‡ÂÏ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: éÚÂ͇˛Ò¸.
ë. éÚÂ͇¯¸Òfl ÎË Ú˚ ÓÚ Òӷ·ÁÌÓ‚ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÈ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚ „Âı
Ì „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Î ̇‰ ÚÓ·Ó˛?
ä¢‡ÂÏ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: éÚÂ͇˛Ò¸.
ë. éÚÂ͇¯¸Òfl ÎË Ú˚ ÓÚ Ò‡Ú‡Ì˚, ‚ËÌÓ‚ÌË͇ Ë ÍÌflÁfl „Âı‡?
ä¢‡ÂÏ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: éÚÂ͇˛Ò¸.

39
 ТАИНСТВО крещения

àÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡:
ë. N, ‚ÂÛ¯¸ ÎË Ú˚ ‚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË?
ä¢‡ÂÏ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛ¯¸ ÎË Ú˚ ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇-
¯Â„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó Ë ÔÓ„·fiÌÌÓ„Ó, ‚ÓÒÍÂÒ-
¯Â„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‚ÓÒÒ‰‡˛˘Â„Ó Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡?
ä¢‡ÂÏ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛ¯¸ ÎË Ú˚ ‚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ò‚flÚÛ˛ ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, Ó·˘ÂÌËÂ
Ò‚flÚ˚ı, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂÌË Ú· Ë ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛?
ä¢‡ÂÏ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: ÇÂÛ˛.

é·fl‰ Í¢ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ Á‡˜ÂÔ˚‚‡ÂÚ ËÁ ÍÛÔÂÎË Í¢‡Î¸ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Ë, ÚÓÂÍ‡ÚÌÓ ‚ÓÁÎË‚‡fl ÂÂ
̇ „ÓÎÓ‚Û Í¢‡ÂÏÓ„Ó, ÍÂÒÚËÚ Â„Ó ‚Ó ËÏfl èÂÒ‚flÚÓÈ íÓˈ˚:
ë. N, ü äêÖôì íÖÅü Çé àåü éíñÄ,
‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á,
à ëõçÄ,
‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ÚÓ˘ÌÓ,
à ëÇüíéÉé ÑìïÄ
‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á.
ÇÓÒÔËÂÏÌËÍ ‚ÓÁ·„‡ÂÚ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ Ì‡ Ô‡‚Ó ÔÎÂ˜Ó Í¢‡ÂÏÓ„Ó. èÓÒΠÍ¢ÂÌËfl
‚ÂÛ˛˘Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÔÂÚ¸ Í‡ÚÍÓ Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÂ:

èÓχÁ‡ÌË ҂flÚ˚Ï ÏËÓÏ

ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÓÒÓ·ÓÈ Ô˘ËÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÍ¢ÂÌËfl Ì ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ-
Òfl Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl, ÚÓ ÔÓÒΠÔÓ„ÛÊÂÌËfl ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‚ÓÁÎËflÌËfl ‚Ó‰˚ Ô‰ÒÚÓfl-
ÚÂθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÌflÚ˚Ï Ó·˚˜‡ÂÏ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÔÓχÁ‡ÌË ÏËÓÏ ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌÓ„Ó,
ÔÓËÁÌÓÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÎÓ‚‡:

40
 Чин христианского посвящения взрослых

ë. ÅÓ„ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, éÚˆ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‚ÓÁӉ˂¯ËÈ

Ú·fl ‚Ó‰Ó˛ Ë ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ Ë ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ Ú· ÓÚÔÛ˘ÂÌË ‚ÒÂı „ÂıÓ‚,
ë‡Ï ‰‡ÛÂÚ Ú· ÔÓχÁ‡ÌË ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚, ÒÓÔ˘ÚfiÌÌ˚È ÍÓ Ò‚flÚÓÏÛ
Ö„Ó Ì‡Ó‰Û, Ú˚ Ô·˚‚‡Î ‚ ‰ËÌÂÌËË ÒÓ ïËÒÚÓÏ — ë‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ,
èÓÓÍÓÏ Ë ñ‡fiÏ — ‡‰Ë ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
çÓ‚ÓÍ¢ÂÌ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ ÏÓΘ‡ÌËË ÔÓχÁ˚‚‡ÂÚ Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ ÚÂÏfl ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌÓ„Ó.

é·Î‡˜ÂÌË ‚ ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ

ë. N, Ú˚ ÒڇΠÌÓ‚˚Ï Ú‚ÓÂÌËÂÏ Ë Ó·ÎfiÍÒfl ‚Ó ïËÒÚ‡. èËÏË ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂÊ-
‰Û Ë ÒÓı‡ÌË Âfi ÌÂÁ‡ÔflÚ̇ÌÌÓÈ, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÒÛ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
çÓ‚ÓÍ¢ÂÌ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
ÇÓÒÔËÂÏÌËÍ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌÓ„Ó ·ÂÎÛ˛ Ó‰ÂʉÛ. ë Û˜ÂÚÓÏ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚
˝ÚÓÚ Ó·fl‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔÛ˘ÂÌ.

ÇÛ˜ÂÌË Á‡ÊÊÂÌÌÓÈ Ò‚Â˜Ë

á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, ‚Áfl‚ ‚ ÛÍË Ô‡Òı‡Î ËÎË ÔËÍÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸ Í ÌÂÏÛ, „Ó‚ÓËÚ:
ë. äfiÒÚÌ˚È ÓÚˆ (ÍfiÒÚ̇fl χڸ), ÔÓ‰ÓȉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰‡Ú¸ Ò‚ÂÚ ÌÓ‚Ó-
Í¢fiÌÓÏÛ.
ÇÓÒÔËÂÏÌËÍ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Ë, Á‡ÊË„‡fl Ò‚Â˜Û ÓÚ Ô‡Òı‡Î‡, ÔÂ‰‡ÂÚ Â ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌÓÏÛ.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. í˚ ÒڇΠ҂ÂÚÓÏ ‚Ó ïËÒÚÂ. èÓÒÚÛÔ‡È ‚Ò„‰‡ Í‡Í ‰ËÚfl Ò‚ÂÚ‡, ÒÓı‡ÌË
Ú‚fi‰ÓÒÚ¸ ‚Â˚, ˜ÚÓ·˚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË Ú˚ ÏÓ„ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ „fl‰Û-
˘Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ.
çÓ‚ÓÍ¢ÂÌ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.

Литургия миропомазания
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Í¢ÂÌËfl Ë ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ó·fl‰ ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl, ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÒÔÓÎÌÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
ÖÒÎË Í¢ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡Î ÂÔËÒÍÓÔ, ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ò‡ÁÛ ÒÓ‚Â¯ËÎ Ë ÏËÓÔÓ-
χÁ‡ÌËÂ. Ç ‰Û„Ëı ÒÎÛ˜‡flı ÏËÓÔÓχÁ‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ Ò‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚÂθ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌÓÏÛ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÑÓÓ„ÓÈ N! ÇÓÁӉ˂¯ËÒ¸ ‚Ó ïËÒÚ ڇËÌÒÚ‚ÓÏ Í¢ÂÌËfl, Ú˚ ÒÓ‰Ë-
ÌËÎÒfl Ò åËÒÚ˘ÂÒÍËÏ íÂÎÓÏ ïËÒÚ‡ Ë ·˚Î ÒÓÔ˘ÚfiÌ Í Ö„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌ˘Â-
ÒÍÓÏÛ Ì‡Ó‰Û. è˯ÎÓ ‚ÂÏfl ÔËÌflÚ¸ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ËÁÎËÚÓ„Ó Ì‡ ̇Ò.

41
 ТАИНСТВО крещения

ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓÒÎ‡Î Ö„Ó ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï ‚ ‰Â̸ èflÚˉÂÒflÚÌˈ˚, ‡ ÓÌË Ë Ëı ÔÂÂÏ-

ÌËÍË ÔÂ‰‡˛Ú Ö„Ó Í¢fiÌ˚Ï.
í˚ ÚÓÊ ÔËϯ¸ ӷ¢‡ÌÌÛ˛ ïËÒÚÓÏ ÒËÎÛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓ-
ÚÓÓÈ ÒÏÓʯ¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ¸Òfl ïËÒÚÛ, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Ó Ö„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËflı Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË, ÒÓÁˉ‡fl ñÂÍÓ‚¸ — íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó —
‚ ‚ÂÂ Ë Î˛·‚Ë.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÅÓ„Û, éÚˆÛ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÏÛ,
˜ÚÓ·˚ éÌ ÏËÎÓÒÚË‚Ó ËÁÎËÎ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ̇ ÌÓ‚ÓÍ¢fiÌÓ„Ó. ч ÛÍÂÔËÚ
Â„Ó ë‚flÚÓÈ ÑÛı ë‚ÓËÏË Ó·ËθÌ˚ÏË ‰‡‡ÏË Ë ë‚ÓËÏ ÔÓχÁ‡ÌËÂÏ ÒÓ‚Â-
¯ÂÌÌ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ Â„Ó ïËÒÚÛ, ë˚ÌÛ ÅÓÊ˲.
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ÏËÓÔÓχÁÛÂÏ˚Ï Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, éژ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‚ÓÁӉ˂¯ËÈ
‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó ‚Ó‰Ó˛ Ë ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ Ë ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÈ Â„Ó ÓÚ „Âı‡; ÌËÒÔÓ¯-
ÎË Ì‡ ÌÂ„Ó ìÚ¯ËÚÂÎfl ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ‰‡È ÂÏÛ ‰Ûı ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË Ë ‡ÁÛχ,
‰Ûı ÒÓ‚ÂÚ‡ Ë ÍÂÔÓÒÚË, ‰Ûı ‚‰ÂÌËfl Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËfl, ËÒÔÓÎÌË Â„Ó ‰Ûı‡ ÒÚ‡-
ı‡ í‚Ó„Ó. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ ÏËÓÔÓχÁÛÂÏ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í Ô‰ÒÚÓflÚÂβ, ‡ ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍ Í·‰ÂÚ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ
̇ Â„Ó ÔÎÂ˜Ó Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚ Ô‰ÒÚÓflÚÂβ Â„Ó ËÏfl, ÎË·Ó ËÏfl ̇Á˚‚‡ÂÚ Ò‡Ï ÏËÓÔÓχÁÛÂÏ˚È.
è‰ÒÚÓflÚÂθ Á̇ÏÂÌÛÂÚ ˜ÂÎÓ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. N, èêàåà áçÄåÖçàÖ ÑÄêÄ ëÇüíéÉé ÑìïÄ.
åËÓÔÓχÁ‡ÌÌ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
ë. åË Ú·Â.
åËÓÔÓχÁ‡ÌÌ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: à ‰ÛıÛ Ú‚ÓÂÏÛ.

Литургия Евхаристии
ëËÏ‚ÓÎ ‚Â˚ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ò‡ÁÛ ÒΉÛÂÚ åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚ÔÂ‚˚ ۘ‡ÒÚ-
‚ÛÂÚ ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌ˚È. éÌ ÔËÌËχÂÚ Û˜‡ÒÚËÂ Ë ‚ ÔÓˆÂÒÒËË Ò ‰‡‡ÏË.
Ç I Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌ˚È ÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‚ ÏÓÎËÚ‚Â «èÓÒËÏ í·fl,
ÉÓÒÔӉ˻, ‡ ‚ÓÒÔËÂÏÌËÍË — ‚ ÏÓÎËÚ‚Â «èÓÏflÌË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜‡‰ í‚ÓËı». ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛ-
ÂÚÒfl II, III ËÎË IV Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓÎËÚ‚‡, ‚ Ì ‰Ó·‡‚Îfl˛ÚÒfl ÒÎÓ‚‡ Ó ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌÓÏ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚ÓÍ¢ÂÌ˚È Ë ‚Ò ‚ÂÌ˚ ÔËÌËχÎË è˘‡ÒÚË ÔÓ‰ ‰‚Û-
Ïfl ‚ˉ‡ÏË.
èÂ‰ è˘‡˘ÂÌËÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÂ‰ ÒÎÓ‚‡ÏË «ÇÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ», Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓ-
ÊÂÚ Í‡ÚÍÓ Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ‚Â΢ËË ˝ÚÓ„Ó Ú‡ËÌÒÚ‚‡ — ‚Â¯ËÌ˚ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ë Ò‰ÓÚÓ˜Ëfl
‚ÒÂÈ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË.

42
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

ТАИНСТВО
миропомазания

43
 ТАИНСТВО крещения

44
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
Чин
миропомазания
во время Святой Мессы

45
 таинство миропомазания

è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ͇̉ˉ‡ÚÓ‚
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ.

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ: LJ¯Â èÂÓÒ‚fl˘ÂÌÒÚ‚Ó (Ç˚ÒÓÍÓÔÂÓÒ‚fl˘ÂÌÒÚ‚Ó), Ò‚flÚ‡fl

ñÂÍÓ‚¸ ÔÓÒËÚ ˜ÂÂÁ ÏÂÌfl Ó ‰‡Ó‚‡ÌËË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl ÒÓ·‡‚-
¯ËÏÒfl Á‰ÂÒ¸ ·‡Ú¸flÏ Ë ÒfiÒÚ‡Ï ÔËıÓ‰‡ N.
ÖÔËÒÍÓÔ: á̇˛Ú ÎË ÓÌË, ͇ÍÓÈ ‚ÂÎËÍËÈ ‰‡ ÔËÏÛÚ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â ÏËÓÔÓ-
χÁ‡ÌËfl, Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ ÎË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Í Â„Ó ÔËÌflÚ˲?
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ: ü Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ‚Ò ÓÌË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ Í ÏËÓÔÓχÁ‡Ì˲, Ë·Ó
ÓÌË ÒÎ˚¯‡ÎË ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ Ë Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ Ó·˘ÂÈ ÏÓÎËÚ‚Â, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË-
ÒÚÛÔËÎË Í Ú‡ËÌÒÚ‚Û ÔÓ͇flÌËfl.
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Ôӂ‰‡ÈÚ ÔÂ‰ ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl
Á‰ÂÒ¸ ̇Ó‰ÓÏ ÅÓÊËËÏ: ͇ÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË ÓÊˉ‡ÂÚ ‚˚ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â
ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl?
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚: å˚ ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÑÛı ë‚flÚÓÈ, äÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ÔËÏÂÏ,
ÛÍÂÔËÎ Ì‡Ò ‰Îfl ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔӂ‰‡ÌËfl ‚Â˚ Ë ÒΉӂ‡ÌËfl Á‡ÔÓ‚Â-
‰flÏ ÅÓÊËËÏ.

èÓÔӂ‰¸ Ë Ì‡ÔÛÚÒÚ‚ËÂ
ÖÔËÒÍÓÔ ÔÓËÁÌÓÒËÚ Í‡ÚÍÛ˛ ÔÓÔӂ‰¸.

é·ÌÓ‚ÎÂÌË ӷÂÚÓ‚ Í¢ÂÌËfl

ÖÔËÒÍÓÔ: ëÔ‡¯Ë‚‡˛ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‚‡Ò: ÓÚÂ͇¯¸Òfl ÎË Ú˚ ÓÚ Ò‡Ú‡Ì˚,
Ë ‚ÒÂı ‰ÂΠ„Ó, Ë ‚ÒÂı Òӷ·ÁÌÓ‚ „Ó?
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚: éÚÂ͇˛Ò¸.
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÂÛ¯¸ ÎË ‚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË?
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚: ÇÂÛ˛.
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÂÛ¯¸ ÎË ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó Ë ÔÓ„·fiÌÌÓ„Ó,
‚ÓÒÍÂÒ¯Â„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‚ÓÒÒ‰‡˛˘Â„Ó Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡?
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚: ÇÂÛ˛.
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÂÛ¯¸ ÎË ‚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ÉÓÒÔÓ‰‡ ÜË‚ÓÚ‚Ófl˘Â„Ó, äÓÚÓ-
Ó„Ó Ò„ӉÌfl ‚‡Ï ̇‰ÎÂÊËÚ ÔËÌflÚ¸ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÚÓÏÛ, Í‡Í ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ ÔËÌflÎË Ö„Ó ‚ ‰Â̸ èflÚˉÂÒflÚÌˈ˚?
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚: ÇÂÛ˛.
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÂÛ¯¸ ÎË ‚ Ò‚flÚÛ˛ ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, Ó·˘ÂÌË ҂flÚ˚ı,
ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂÌË Ú· Ë ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛?
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚: ÇÂÛ˛.

46
 Чин миропомазания во время Святой Мессы

ÖÔËÒÍÓÔ: í‡ÍÓ‚‡ ̇¯‡ ‚Â‡. í‡ÍÓ‚‡ ‚Â‡ ñÂÍ‚Ë. àÒÔӂ‰‡ÌË ˝ÚÓÈ ‚Â˚
‰‡ Û‚Â̘‡ÂÚ Ì‡Ò Ò·‚Ó˛ ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ, ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÓÁÎÓÊÂÌËÂ ÛÍ
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â, ÔÓÔÓÒËÏ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, ˜ÚÓ·˚
éÌ ÏËÎÓÒÚË‚Ó ËÁÎËÎ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Ì‡ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ˜‡‰ ë‚ÓËı, ‚ÓÁÓʉfiÌ-
Ì˚ı ‚ Í¢ÂÌËË Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. ч ÛÍÂÔËÚ Ëı ë‚flÚÓÈ ÑÛı ë‚ÓËÏË
Ó·ËθÌ˚ÏË ‰‡‡ÏË Ë ë‚ÓËÏ ÔÓχÁ‡ÌËÂÏ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ Ëı
ïËÒÚÛ, ë˚ÌÛ ÅÓÊ˲.
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ Ë ÒÓÒÎÛʇ˘Ë ÂÏÛ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË ‚ÓÁ·„‡˛Ú ÛÍË Ì‡ ‚ÒÂı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚.
èË ˝ÚÓÏ ÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, éژ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‚ÓÁ-
Ӊ˂¯ËÈ ˝ÚËı ‡·Ó‚ ë‚ÓËı ‚Ó‰Ó˛ Ë ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ Ë ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÈ Ëı
ÓÚ „Âı‡; ÌËÒÔÓ¯ÎË Ì‡ ÌËı ìÚ¯ËÚÂÎfl ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ‰‡È ËÏ ‰Ûı ÔÂÏÛ‰-
ÓÒÚË Ë ‡ÁÛχ, ‰Ûı ÒÓ‚ÂÚ‡ Ë ÍÂÔÓÒÚË, ‰Ûı ‚‰ÂÌËfl Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËfl, ËÒÔÓÎ-
ÌË Ëı ‰Ûı‡ ÒÚ‡ı‡ í‚Ó„Ó. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

èÓχÁ‡ÌË ÏËÓÏ
ÖÔËÒÍÓÔ Ì‡Î‡„‡ÂÚ Á̇ÏÂÌË ÍÂÒÚ‡ ̇ ˜ÂÎÓ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:

ÖÔËÒÍÓÔ: N, èêàåà áçÄåÖçàÖ ÑÄêÄ ëÇüíéÉé ÑìïÄ.

åËÓÔÓχÁ‡ÌÌ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
ÖÔËÒÍÓÔ: åË Ú·Â.
åËÓÔÓχÁ‡ÌÌ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: à ‰ÛıÛ Ú‚ÓÂÏÛ.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ‰ËÌÓ‰Û¯ÌÓ ‚ÓÁÌÂÒfiÏ Ì‡¯Ë
ÏÓÎÂÌËfl Í ÅÓ„Û, éÚˆÛ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÏÛ, Ë·Ó Â‰ËÌ˚ Û Ì‡Ò ‚Â‡, ̇‰Âʉ‡
Ë Î˛·Ó‚¸, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÍÓÚÓ˚ı — ë‚flÚÓÈ ÑÛı.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó è‡Ô êËÏÒÍÓÏ N, Ó ÂÔËÒÍÓÔ ̇¯ÂÏ N Ë Ó·Ó ‚ÒÂÈ Ò‚flÚÓÈ
ñÂÍ‚Ë ïËÒÚÓ‚ÓÈ, ˜ÚÓ·˚, ÒÓ·‡Ì̇fl ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ ‚Ó‰ËÌÓ, Ó̇
‚ÓÁ‡Òڇ· ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ‚Â˚ Ë Î˛·‚Ë, ÓÊˉ‡fl Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡
‚Ó Ò·‚Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

47
 таинство миропомазания

èÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë, Û ÍÓÚÓ˚ı Ó‰ËÌ éÚˆ ̇ Ì·ÂÒ‡ı, ÒÓÁ̇‚‡ÎË

Ò·fl ·‡Ú¸flÏË Ë ËÒ͇ÎË ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓÊËfl, Ó·ÂÚ‡fl ÏË Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ‚ ë‚fl-
ÚÓÏ ÑÛıÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó NN, ÔËÌfl‚¯Ëı Ò„ӉÌfl Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl, ÛÍÂÔÎfiÌ-
Ì˚ı ‰‡ÓÏ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ˜ÚÓ·˚, ÛÍÓÂÌfiÌÌ˚ ‚ ‚ÂÂ Ë Î˛·‚Ë, ÓÌË Ò‚Ë‰Â-
ÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ó ïËÒÚ ҂ÓÂÈ ÊËÁ̸˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó· Ëı Ó‰ËÚÂÎflı Ë ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÓ‚ÓÏ Ë Î˘-
Ì˚Ï ÔËÏÂÓÏ ÔÓ·Ûʉ‡ÎË Ëı ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ ïËÒÚÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓÊÂ, í˚ ‰‡Ó‚‡Î ë‚ÓËÏ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Ë ·Î‡„Ó-
‚ÓÎËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÂ‰‡‚‡ÎË Ö„Ó ‰Û„ËÏ ‚ÂÛ˛˘ËÏ. ÇÌÂÏÎË ÏËÎÓÒÚË‚Ó
ÏÓÎËÚ‚‡Ï ̇¯ËÏ Ë ÒÓÚ‚ÓË ÒÂ‰ˆ‡ ÚÂı, ÍÚÓ Ò„ӉÌfl ÔËÌflÎ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÏË-
ÓÔÓχÁ‡ÌËfl, ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÂ‰ˆ‡Ï ÔÂ‚˚ı ÔÓÔӂ‰ÌËÍÓ‚ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.
óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

48
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

II
Чин
миропомазания
в опасности смерти

49
 таинство миропомазания

Чин миропомазания в опасности смерти

ÖÒÎË ıËÒÚˇÌËÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÏÂÚÂθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÏËÓÔÓχÁ‡-

ÌË ÏÓÊÂÚ Î˛·ÓÈ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒΉÛÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ Ó·fl‰ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (ÒÚ. 46).
ÖÒÎË ÒÏÂÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ Ì‡‰ ·ÓθÌ˚Ï
ÛÍË ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, éژ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‚ÓÁӉ˂¯ËÈ

‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó ‚Ó‰Ó˛ Ë ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï Ë ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÈ Â„Ó ÓÚ „Âı‡; ÌËÒÔÓ¯-
ÎË Ì‡ ÌÂ„Ó ìÚ¯ËÚÂÎfl ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ‰‡È ÂÏÛ ‰Ûı ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË Ë ‡ÁÛχ,
‰Ûı ÒÓ‚ÂÚ‡ Ë ÍÂÔÓÒÚË, ‰Ûı ‚‰ÂÌËfl Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËfl, ËÒÔÓÎÌË Â„Ó ‰ÛıÓÏ ÒÚ‡-
ı‡ í‚Ó„Ó. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ì‡Î‡„‡ÂÚ Á̇ÏÂÌË ÍÂÒÚ‡ ̇ ˜ÂÎÓ ·ÓθÌÓ„Ó ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ô‡‚ÓÈ
ÛÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ Ò‚flÚÓÏ ÏËÂ, ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. N, èêàåà áçÄåÖçàÖ ÑÄêÄ ëÇüíéÉé ÑìïÄ.

ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ, ÂÒÎË ÓÌ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË „Ó‚ÓËÚ¸:
ÄÏË̸.
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Û˜ËÚ˚‚‡fl ‚Ò ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰Û„ËÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Ë Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡.
ÖÒÎË ·ÓθÌÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔË ÒÏÂÚË, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓχÁ‡ÌËfl ÏËÓÏ Ë Ò‡Í‡ÏÂÌڇθ-
ÌÓÈ ÙÓÏÛÎ˚:

ë. N, èêàåà áçÄåÖçàÖ ÑÄêÄ ëÇüíéÉé ÑìïÄ.

50
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

ТАИНСТВо
Евхаристии

51
 ТАИНСТВО крещения

52
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
Чин Мессы с народом

53
 таинство евхаристии

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
1. äÓ„‰‡ ÒÓ·‡ÎÒfl ̇Ó‰, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚, ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍËı ӷ·˜ÂÌËflı,
¯ÂÒÚ‚Û˛Ú Í ‡ÎÚ‡˛. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
2. èÓ‰Óȉfl Í ‡ÎÚ‡˛, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú „ÎÛ·ÓÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ ËÎË,
ÂÒÎË ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈ‡ ÒÓ ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË, ÍÓÎÂÌÓÔÂÍÎÓÌÂ-
ÌËÂ. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚ÓÒıÓ‰ËÚ Í ‡ÎÚ‡˛ Ë ˆÂÎÛÂÚ Â„Ó. á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ, ÒÓ‚Â-
¯‡ÂÚ Í‡Ê‰ÂÌË ‡ÎÚ‡fl, Ó·ıÓ‰fl Â„Ó ‚ÓÍÛ„.
3. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë‰ÂÚ Í Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÍÓÏÛ ÏÂÒÚÛ. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÇıÓ‰-
ÌÓ„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ‚ÂÛ˛˘Ë ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ; ÔË ˝ÚÓÏ
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í Ì‡Ó‰Û, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË, ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ó‰ ÒÎÓ‚‡ÏË:

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË Ì ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎÌÂÌÓ ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÎÂ

ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ˜ËÚ‡ÂÚ Â„Ó ÚÂÍÒÚ, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ‰Â̸ ‚ åËÒÒ‡ÎÂ.
4. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒÎÛÊËÚÂθ ÏÓÊÂÚ Í‡ÚÍÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ‚ÂÛ˛-
˘ËÏ Á̇˜ÂÌË åÂÒÒ˚ ˝ÚÓ„Ó ‰Ìfl.

Обряд покаяния

5. ç‡ ‚ÒÂı ‚ÓÒÍÂÒÌ˚ı åÂÒÒ‡ı, ‚Íβ˜‡fl Ë ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚Â¯‡˛ÚÒfl ͇̇ÌÛÌÂ

(‚ ÒÛ··ÓÚÛ ‚ ‚˜ÂÌË ˜‡Ò˚), ‚Ó ‚ÒÂı ı‡Ï‡ı Ë ˜‡ÒÓ‚Ìflı ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ˜ËÌ ÓÒ‚fl˘Â-
ÌËfl ‚Ó‰˚ Ë ÓÍÓÔÎÂÌËfl.

54
 Чин Мессы с народом

èÂ‚‡fl ÙÓχ Ó·fl‰‡ ÔÓ͇flÌËfl: ˜ËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë ÓÍÓÔÎÂÌËfl

óËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë ÓÍÓÔÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ó·fl‰‡ ÔÓ͇flÌËfl
̇ ‚ÒÂı ‚ÓÒÍÂÒÌ˚ı åÂÒÒ‡ı, ‚Ó ‚ÒÂı ı‡Ï‡ı Ë ˜‡ÒÓ‚Ìflı.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ËÏÂfl ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ ÒÓÒÛ‰ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‰Îfl ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl, Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ì‡Ó-
‰Û, Ô˄·¯‡fl Í ÏÓÎËÚ‚Â Ú‡ÍËÏË (ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË) ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Ó·‡ÚËÏÒfl Ò ÛÒÂ‰Ì˚Ï ÏÓÎÂÌËÂÏ

Í ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û Ì‡¯ÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ éÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ˝ÚÛ ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓÓÈ Ï˚ ·Û-
‰ÂÏ ÓÍÓÔÎÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó Ì‡¯ÂÏ Í¢ÂÌËË. à ‰‡ ÔÓÏÓÊÂÚ Ì‡Ï ÅÓ„ ÒÓı‡-
ÌËÚ¸ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ÑÛıÛ ë‚flÚÓÏÛ, äÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ÔËÌflÎË.
èÓÒΠÍÓÓÚÍÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ — ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÊËÁÌË Ë Ì‡˜‡ÎÓ Ó˜Ë˘ÂÌËfl — Ì ÚÓθÍÓ ÓÏ˚‚‡Î‡ ÚÂÎÓ, ÌÓ Ë Ó˜Ë˘‡Î‡ ‰Û-
¯Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë Ô˂Ӊ˷ Â„Ó Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
åÓÎËÏ í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ˝ÚÛ ‚Ó‰Û, ✠ ÍÓÚÓÓÈ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÓÍÓÔÎÂÌ˚ ‚ ˝ÚÓÚ
‰Â̸, í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚È.
é·ÌÓ‚Ë ‚ Ì‡Ò ÊË‚ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë Â˛ ÒÓı‡ÌË ‰Û¯Û Ë ÚÂÎÓ
Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í íÂ·Â Ò ˜ËÒÚ˚Ï
ÒÂ‰ˆÂÏ Ë ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÔËÌflÚ¸ í‚Ófi ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó ‚ è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÏË ÏÓÎËÚ‚˚ ̇Ó‰‡ í‚ÓÂ-
„Ó, Ë ‰Îfl ̇Ò, ‚ÒÔÓÏË̇˛˘Ëı ˜Û‰Ó Ú‚ÓÂÌËfl ÏË‡ Ë Â˘fi ·ÓΠ‰Ë‚ÌÓÂ
‰ÂÎÓ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl ̇¯Â„Ó, Û‰ÓÒÚÓÈ ˝ÚÛ ‚Ó‰Û í‚ÓÂ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl. ✠
í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ Âfi, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÓ¯‡Î‡ ÁÂÏβ ‰Îfl ÔÓËÁ‡˘ÂÌËfl ÔÎÓ‰Ó‚
Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÏ˚‚‡Î‡ ÚÂÎÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ˜ËÒÚÓÚÂ. í˚ ÒӉ·Î
‚Ó‰Û Ú‡ÍÊ ÓÛ‰ËÂÏ í‚ÓÂ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl: Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÂfi í˚ ËÁ·‡‚ËÎ
̇Ó‰ í‚ÓÈ ÓÚ ‡·ÒÚ‚‡ Ë Â˛ Ê ÛÚÓÎËÎ Â„Ó Ê‡Ê‰Û ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ; Âfi ÔÓ-
‚ÓÁ„·¯‡ÎË ÔÓÓÍË Í‡Í Á̇ÏÂÌË çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÒÚÓflÎÓ
í· Á‡Íβ˜ËÚ¸ Ò Î˛‰¸ÏË; ̇ÍÓ̈, ² ÊÂ, ÓÒ‚fl˘fiÌÌÓÈ ïËÒÚÓÏ ‚ àÓ-
‰‡ÌÂ, í˚ Ó·ÌÓ‚ËΠ̇¯Â Ô‡‰¯Â ÂÒÚÂÒÚ‚Ó ‚ ‚ÓÁÓʉ‡˛˘ÂÏ ÓÏÓ‚ÂÌËË.
ч ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl Ì‡Ò ˝Ú‡ ‚Ó‰‡ ̇ÔÓÏË̇ÌËÂÏ Ó Í¢ÂÌËË, ÍÓÚÓÓ Ï˚
ÔËÌflÎË, Ë ‰‡ ÔËÓ·˘ËÚ Ì‡Ò Í ‚ÂÎËÍÓÈ ‡‰ÓÒÚË Ì‡¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚfi,
Í¢fiÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÛ è‡ÒıÛ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ‚Áfl‚ ÍÓÔËÎÓ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÍÓÔÎflÂÚ Ò·fl Ë ÏËÌËÒÚ‡ÌÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰ÛıÓ-
‚ÂÌÒÚ‚Ó Ë Ì‡Ó‰. ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ, ÓÌ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ı‡Ï. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

55
 таинство евхаристии

ÇÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Í Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÍÓÏÛ ÏÂÒÚÛ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl ‚ÒÚ‡-

ÂÚ ÎˈÓÏ Í Ì‡Ó‰Û Ë, ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË, „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ ‰‡ Ó˜ËÒÚËÚ Ì‡Ò ÓÚ „ÂıÓ‚ ̇¯Ëı Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌËÂÏ
Ö‚ı‡ËÒÚËË ‰‡ ÒÔÓ‰Ó·ËÚ Ì‡Ò ÒӉ·ڸÒfl Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË í‡ÔÂÁ˚ ‚ ñ‡-
ÒÚ‚Â Ö„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÚÓ‡fl ÙÓχ Ó·fl‰‡ ÔÓ͇flÌËfl

ÖÒÎË Ì ·˚ÎÓ ÓÍÓÔÎÂÌËfl, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÛ˛˘Ëı Í ÔÓ͇flÌ˲:
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÓÒÓÁ̇ÂÏ Ì‡¯Ë „ÂıË, ˜ÚÓ·˚ Ò ˜ËÒÚ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÒÓ‚Â-
¯ËÚ¸ ë‚flÚÓ í‡ËÌÒÚ‚Ó.
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÏÓΘ‡ÌËÂ. á‡ÚÂÏ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ËÒÔӂ‰‡-
ÌËÂ „ÂıÓ‚:
àÒÔÓ‚Â‰Û˛ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÏ * Ë ÔÂ‰ ‚‡ÏË, ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, *
˜ÚÓ fl ÒÓ„¯ËÎ * Ï˚Òθ˛, ÒÎÓ‚ÓÏ, ‰ÂÎÓÏ Ë ÌÂËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‰Ó΄‡.
à, Û‰‡flfl Ò·fl ‚ „Û‰¸, „Ó‚ÓflÚ:
åÓfl ‚Ë̇, * ÏÓfl ‚Ë̇, * ÏÓfl ‚ÂÎË͇fl ‚Ë̇.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú:
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ¯Û Å·ÊÂÌÌÛ˛ èËÒÌÓ‰Â‚Û å‡˲, * ‚ÒÂı ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ë Ò‚flÚ˚ı *
Ë ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, * ÏÓÎËÚ¸Òfl Ó·Ó ÏÌ ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û Ì‡¯ÂÏÛ.
ëΉÛÂÚ ‡Á¯ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇:
ë. ч ÔÓÏËÎÛÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ * Ë, ÔÓÒÚË‚ Ì‡Ï „ÂıË Ì‡¯Ë, * ÔË-
‚‰fiÚ Ì‡Ò Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
6. ëÎÂ‰Û˛Ú ‚ÓÁ„·¯ÂÌËfl «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ».
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.
ÇÒÂ: ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
7. чÎÂÂ, ÂÒÎË Ô‰ÔËÒ‡ÌÓ, ÔÓÂÚÒfl ËÎË ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÇÂÎËÍÓ Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÂ:
ë·‚‡ ‚ ‚˚¯ÌËı ÅÓ„Û * Ë Ì‡ ÁÂÏΠÏË β‰flÏ Ö„Ó ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËfl. * -
ÎËÏ í·fl, * ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl, * ÔÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, * Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÏ
í·fl, * ·Î‡„Ó‰‡ËÏ í·fl, Ë·Ó ‚ÂÎË͇ Ò·‚‡ í‚Ófl, * ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ñ‡¸

56
 Чин Мессы с народом

ç·ÂÒÌ˚È, * ÅÓÊÂ, éژ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, * ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë˚Ì Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È,

àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, * ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, Ą̈ ÅÓÊËÈ, ë˚Ì éÚˆ‡, * ·ÂÛ˘ËÈ
̇ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò; * ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔËÏË
ÏÓÎËÚ‚Û Ì‡¯Û; * Òˉfl˘ËÈ Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò. * à·Ó í˚ Ó‰ËÌ
Ò‚flÚ, * í˚ Ó‰ËÌ — ÉÓÒÔÓ‰¸, * í˚ Ó‰ËÌ — ÇÒ‚˚¯ÌËÈ, àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, *
ÒÓ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, ‚Ó Ò·‚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡. * ÄÏË̸.
8. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÇÂÎËÍÓ„Ó Ò·‚ÓÒÎÓ‚Ëfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÒÎÓÊË‚ ÛÍË, „Ó‚ÓËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
à ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û. èÓ Â ÓÍÓÌ-
˜‡ÌËË Ì‡Ó‰ ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ:
ÄÏË̸.
Литургия Слова
9. á‡ÚÂÏ ˜Úˆ ˉÂÚ Í ‡Ï‚ÓÌÛ Ë ˜ËÚ‡ÂÚ ÔÂ‚Ó ˜ÚÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚Ò ÒÎÛ¯‡˛Ú Òˉfl.
á‡ÍÓ̘˂ ˜ÚÂÌËÂ, ˜Úˆ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
óÚˆ: ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.
10. èÒ‡ÎÓÏ˘ËÍ ËÎË Ô‚˜ËÈ ÔÓËÁÌÓÒËÚ èÒ‡ÎÓÏ; ̇Ó‰ ÔÓ‚ÚÓflÂÚ éÚ‚ÂÚÌ˚È ÒÚËı.
11. á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË Ô‰ÔËÒ‡ÌÓ ‚ÚÓÓ ˜ÚÂÌËÂ, ˜Úˆ ˜ËÚ‡ÂÚ Â„Ó Ò ‡Ï‚Ó̇, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚˚-
¯Â. á‡ÍÓ̘˂ ˜ÚÂÌËÂ, ˜Úˆ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
óÚˆ: ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.
12. ëΉÛÂÚ «ÄÎÎËÎÛÈfl» ËÎË ËÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
13. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ÂÒÎË Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ͇ʉÂÌËÂ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Í·‰ÂÚ ‚ ͇‰ËÎÓ Î‡‰‡Ì.
á‡ÚÂÏ ‰Ë‡ÍÓÌ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì‡‰ÎÂÊËÚ ˜ËÚ‡Ú¸ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ, ÔÂÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ ÔÂ‰ Ò‚fl˘ÂÌÌË-
ÍÓÏ, ÔÓÒËÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, ‚ÔÓ΄ÓÎÓÒ‡ „Ó‚Ófl:
ÑˇÍÓÌ: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ‚·‰˚͇.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚ÔÓ΄ÓÎÓÒ‡ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ú‚ÓfiÏ Ë Ì‡ ÛÒÚ‡ı Ú‚ÓËı, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ
‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎ Ö‚‡Ì„ÂÎË քÓ: ‚Ó ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, ✠ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÑˇÍÓÌ Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Ê ÌÂÚ ‰Ë‡ÍÓ̇, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÂÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ, ÚËıÓ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, Ó˜ËÒÚË ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfi Ë ÛÒÚ‡ ÏÓË, ˜ÚÓ·˚ ÏÌ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ
‚ÓÁ‚ÂÒÚËÚ¸ í‚Ófi Ò‚flÚÓ ւ‡Ì„ÂÎËÂ.
14. á‡ÚÂÏ ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‡Ï‚ÓÌÛ (ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÒÓÔÓ-
‚Óʉ‡Ú¸ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚ Ò Í‡‰ËÎÓÏ Ë Ò‚Â˜‡ÏË) Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

57
 таинство евхаристии

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

ÑˇÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

Ë ÓÒÂÌflÂÚ ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ ÍÌË„Û, Ò‚ÓÈ ÎÓ·, ÛÒÚ‡ Ë „Û‰¸.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

á‡ÚÂÏ ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ó͇ʉ‡ÂÚ ÍÌË„Û, ÂÒÎË ÒÎÛÊËÚ Ò Í‡‰ËÎÓÏ, Ë ÔÓ‚ÓÁ-
„·¯‡ÂÚ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ.
15. á‡ÍÓ̘˂ ˜ÚÂÌË ւ‡Ì„ÂÎËfl, ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

ÑˇÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ˆÂÎÛÂÚ ÍÌË„Û Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Â˛ ̇Ó‰, „Ó‚Ófl ÚËıÓ:

ë. Ö‚‡Ì„ÂθÒÍËÏË ˜ÂÌËflÏË ‰‡ ËÁ„·‰flÚÒfl ̇¯Ë Ô„¯ÂÌËfl.
16. чÎ ÒΉÛÂÚ ÔÓÔӂ‰¸, ÍÓÚÓ‡fl Ó·flÁ‡ÚÂθ̇ ‚Ó ‚Ò ‚ÓÒÍÂÒÌ˚ ‰ÌË Ë ÚÓÊÂ-
ÒÚ‚‡, ‡ ‚ ÔӘˠ‰ÌË Ê·ÚÂθ̇.
17. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ Ô‰ÔËÒ‡ÌÓ, ËÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚:
ÇÂÛ˛ ‚Ó Â‰ËÌÓ„Ó ÅÓ„‡, * éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, * í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, * ‚Ë-
‰ËÏÓ„Ó ‚ÒÂ„Ó Ë Ì‚ˉËÏÓ„Ó. * à ‚Ó Â‰ËÌÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, * ë˚̇
ÅÓÊËfl Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó, * ÓÚ éÚˆ‡ ÓʉfiÌÌÓ„Ó ÔÂʉ ‚ÒÂı ‚ÂÍÓ‚, * ÅÓ„‡
ÓÚ ÅÓ„‡, * ë‚ÂÚ ÓÚ ë‚ÂÚ‡, * ÅÓ„‡ ËÒÚËÌÌÓ„Ó ÓÚ ÅÓ„‡ ËÒÚËÌÌÓ„Ó, * ÓʉfiÌ-
ÌÓ„Ó, ÌÂÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ„Ó, ‰ËÌÓÒÛ˘ÌÓ„Ó éÚˆÛ; * ˜ÂÂÁ äÓÚÓÓ„Ó ‚Òfi ÒÓÚ‚ÓÂ-
ÌÓ. * ê‡‰Ë Ì‡Ò, β‰ÂÈ, Ë ‡‰Ë ̇¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl Òӯ‰¯Â„Ó Ò Ì·ÂÒ,

58
 Чин Мессы с народом

èË ˜ÚÂÌËË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÓ‚, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÒÎÓ‚ «Ë ÒÚ‡‚¯Â„Ó óÂÎÓ‚ÂÍÓÏ», ‚Ò ÒÓ‚Â-
¯‡˛Ú „ÎÛ·ÓÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ.
Ë ‚ÓÔÎÓÚË‚¯Â„ÓÒfl ÓÚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Ë å‡ËË Ñ‚˚ * Ë ÒÚ‡‚¯Â„Ó óÂÎÓ‚Â-
ÍÓÏ; * ‡ÒÔflÚÓ„Ó Á‡ Ì‡Ò ÔË èÓÌÚËË èË·ÚÂ, * ÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó Ë ÔÓ„·fiÌ-
ÌÓ„Ó, * ‚ÓÒÍÂÒ¯Â„Ó ‚ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ÔÓ èËÒ‡ÌËflÏ, * ‚Óү‰¯Â„Ó Ì‡ Ì·Â-
Ò‡ Ë Òˉfl˘Â„Ó Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡, * ‚ÌÓ‚¸ „fl‰Û˘Â„Ó ÒÓ Ò·‚Ó˛ ÒÛ‰ËÚ¸ ÊË-
‚˚ı Ë ÏfiÚ‚˚ı, * Ë ñ‡ÒÚ‚Û Ö„Ó Ì ·Û‰ÂÚ ÍÓ̈‡. * à ‚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, *
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÜË‚ÓÚ‚Ófl˘Â„Ó, * ÓÚ éÚˆ‡ Ë ë˚̇ ËÒıÓ‰fl˘Â„Ó, * äÓÚÓÓÏÛ
‚ÏÂÒÚÂ Ò éÚˆÓÏ Ë ë˚ÌÓÏ ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ Ë Ò·‚‡, * äÓÚÓ˚È ‚Â-
˘‡Î ˜ÂÂÁ ÔÓÓÍÓ‚. * à ‚Ó Â‰ËÌÛ˛ ë‚flÚÛ˛ ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ Ë ÄÔÓÒÚÓθ-
ÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸. * àÒÔÓ‚Â‰Û˛ ‰ËÌÓ Í¢ÂÌË ‚Ó ÓÚÔÛ˘ÂÌË „ÂıÓ‚. *
éÊˉ‡˛ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl ÏfiÚ‚˚ı Ë ÊËÁÌË ·Û‰Û˘Â„Ó ‚Â͇. * ÄÏË̸.
18. á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÇÒÂÓ·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡, ËÎË åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı.

Евхаристическая Литургия

19. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌË ̇ ÔËÌÓ¯ÂÌË ‰‡Ó‚. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÏËÌËÒÚ-
‡ÌÚ˚ ‡ÒÔÓ·„‡˛Ú ̇ ‡ÎÚ‡ ÍÓÔÓ‡Î, ÔÛËÙË͇ÚÓ, ˜‡¯Û Ë åËÒÒ‡Î.
20. Ü·ÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÛ˛˘Ë ÔÓfl‚ÎflÎË Ò‚Ó ۘ‡ÒÚË ‚ ÔËÌÓ¯ÂÌËË ‰‡Ó‚,
ÔËÌÓÒfl ÎË·Ó ıη Ë ‚ËÌÓ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ö‚ı‡ËÒÚËË, ÎË·Ó ËÌ˚ ‰‡˚ ‰Îfl ÌÛʉ ñÂÍ-
‚Ë Ë ·Â‰Ì˚ı. èËÌÓ¯ÂÌËfl ‚ÂÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏËÌËÒÚ‡Ì-
ÚÓ‚ ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚÂ.
21. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÒÚÓfl Û ‡ÎÚ‡fl, ·ÂÂÚ Ô‡ÚÂÌÛ Ò ıηÓÏ Ë, ÔËÔÓ‰ÌËχfl  ÌÂÏÌÓ„Ó Ì‡‰ ‡Î-
Ú‡ÂÏ, ÚËıÓ „Ó‚ÓËÚ:

ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ; * ÔÓ ˘Â‰ÓÒÚË í‚ÓÂÈ í˚ ‰‡Î

Ì‡Ï ıη * — ÔÎÓ‰ ÁÂÏÎË Ë ÚÛ‰Ó‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı, * — Ë Ï˚ ÔËÌÓÒËÏ Â„Ó
í·Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒڇΠ‰Îfl Ì‡Ò ïηÓÏ ÊËÁÌË.
á‡ÚÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ Ô‡ÚÂÌÛ Ò ıηÓÏ Ì‡ ÍÓÔÓ‡Î.
ÖÒÎË Ì ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌË ̇ ÔËÌÓ¯ÂÌË ‰‡Ó‚, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ˝ÚË
ÒÎÓ‚‡ ‚ ÔÓÎÌ˚È „ÓÎÓÒ; ÔÓÒΠÌËı ̇Ó‰ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ„·¯‡Ú¸: «Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ ‚Ó‚ÂÍË».
22. ÑˇÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ì‡ÎË‚‡ÂÚ ‚ ˜‡¯Û ‚ËÌÓ Ë ÌÂÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚, ÚËıÓ ÔÓËÁÌÓÒfl:
ë. óÂÂÁ ˝ÚÛ Ú‡ÈÌÛ ‚Ó‰˚ Ë ‚Ë̇ * ‰‡ ÔËÓ·˘ËÏÒfl Ï˚ Í ÅÓÊÂÒÚ‚Û íÓ„Ó, *
äÚÓ ‡‰Ë Ì‡Ò ÒڇΠóÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.
23. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ·ÂÂÚ ˜‡¯Û Ë, ÔËÔÓ‰ÌËχfl  ÌÂÏÌÓ„Ó Ì‡‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ, ÚËıÓ „Ó‚ÓËÚ:
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ; * ÔÓ ˘Â‰ÓÒÚË í‚ÓÂÈ
í˚ ‰‡Î Ì‡Ï ‚ËÌÓ * — ÔÎÓ‰ ÎÓÁ˚ Ë ÚÛ‰Ó‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı, * — Ë Ï˚ ÔËÌÓ-
ÒËÏ Â„Ó í·Â, * ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÒÚ‡ÎÓ ‰Îfl Ì‡Ò ÔËÚËÂÏ ÒÔ‡ÒÂÌËfl.

59
 таинство евхаристии

á‡ÚÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ ˜‡¯Û ̇ ÍÓÔÓ‡Î.

ÖÒÎË Ì ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌË ̇ ÔËÌÓ¯ÂÌË ‰‡Ó‚, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ˝ÚË
ÒÎÓ‚‡ ‚ ÔÓÎÌ˚È „ÓÎÓÒ; ÔÓÒΠÌËı ̇Ó‰ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ„·¯‡Ú¸: «Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ ‚Ó‚ÂÍË».
24. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÂÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸, ÚËıÓ „Ó‚ÓËÚ:
èËÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇Ò, * ÒÚÓfl˘Ëı Ô‰ íÓ·Ó˛ ÒÓ ÒÏËÂÌÌ˚Ï ‰ÛıÓÏ Ë ÒÓÍÛ-
¯fiÌÌ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ. * ч ·Û‰ÂÚ ˝Ú‡ ÊÂÚ‚‡ ̇¯‡ Ô‰ íÓ·Ó˛ * ۄӉ̇ í·Â,
ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ.
25. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í‡Ê‰ÂÌË ‰‡Ó‚ Ë ‡ÎÚ‡fl, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ Í‡‰ËÚ ÔÂ‰ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ Ë Ì‡Ó‰ÓÏ.
26. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÒÚÓfl Û Í‡fl ‡ÎÚ‡fl, ÓÏ˚‚‡ÂÚ ÛÍË, ÚËıÓ ÔÓËÁÌÓÒfl:
ë. éÏÓÈ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓÂ„Ó * Ë ÓÚ „Âı‡ ÏÓÂ„Ó Ó˜ËÒ-
ÚË ÏÂÌfl.
27. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ‚ÒÚ‡‚ Û ÒÂ‰ËÌ˚ ‡ÎÚ‡fl, ÎˈÓÏ Í Ì‡Ó‰Û, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ-
ÒÚË‡fl ÛÍË, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÎÓÊË‚ Ëı, „Ó‚ÓËÚ:
ë. åÓÎËÚÂÒ¸, ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, * ˜ÚÓ·˚ ÏÓfl Ë ‚‡¯‡ ÊÂÚ‚‡ ·˚· ۄӉ̇
ÅÓ„Û éÚˆÛ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÏÛ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ч ÔËÏÂÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ˝ÚÛ ÊÂÚ‚Û ËÁ ÛÍ Ú‚ÓËı * ‚Ó ı‚‡ÎÛ
Ë Ò·‚Û ËÏÂÌË ë‚Ó„Ó, * ‡‰Ë ·Î‡„‡ ̇¯Â„Ó * Ë ‚ÒÂÈ ñÂÍ‚Ë ë‚ÓÂÈ ë‚flÚÓÈ.
28. á‡ÚÂÏ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ åÓÎËÚ‚Û Ì‡‰ ‰‡‡ÏË. èÓ ÂÂ
ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡Ó‰ Óڂ˜‡ÂÚ:
ÄÏË̸.

Третья Евхаристическая молитва

29. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û. èÓÒÚË‡fl ÛÍË,

ÓÌ „Ó‚ÓËÚ:

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‚ÓÁ‰Â‚‡fl ÛÍË, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:

60
 Чин Мессы с народом

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

чΠ҂fl˘ÂÌÌËÍ Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË ÔÓËÁÌÓÒËÚ èÂÙ‡ˆË˛.

Ç ÍÓ̈ èÂÙ‡ˆËË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, Á‡‚Â¯‡fl èÂÙ‡ˆË˛, ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡-
Ó‰ÓÏ ÔÓÂÚ ËÎË ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‚ ÔÓÎÌ˚È „ÓÎÓÒ:
ë‚flÚ, ë‚flÚ, ë‚flÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ 뇂‡ÓÙ. * èÓÎÌ˚ Ì·ÂÒ‡ Ë ÁÂÏÎfl Ò·‚˚
í‚ÓÂÈ. * éÒ‡Ì̇ ‚ ‚˚¯ÌËı. * Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Éfl‰Û˘ËÈ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ. *
éÒ‡Ì̇ ‚ ‚˚¯ÌËı.
30. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË, „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓËÒÚËÌÛ Ò‚flÚ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, * Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ı‚‡ÎËÚ í·fl ‚Òfi Ú‚ÓÂ-
ÌËÂ, * Ë·Ó ˜ÂÂÁ ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, * ÒËÎÓÈ
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ í˚ ‚Òfi ÊË‚ÓÚ‚Ó˯¸ Ë ÓÒ‚fl˘‡Â¯¸ * Ë ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ÒÓ·Ë‡-
¯¸ ̇Ó‰ í‚ÓÈ, * ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏΠÔËÌÓÒË·Ҹ ÊÂÚ‚‡ ˜ËÒÚ‡fl
ËÏÂÌË í‚ÓÂÏÛ.
31. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÛÍË Ë, ‰Âʇ Ëı ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Ì‡‰ ‰‡‡ÏË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë: * ÒËÎÓÈ ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ÓÒ‚flÚË
˝ÚË ‰‡˚, * ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔËÌÓÒËÏ í·Â, *
ÒÎÓÊË‚ ÛÍË, ÓÒÂÌflÂÚ Á‡ÚÂÏ ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ıη Ë ˜‡¯Û
ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÚ‡ÎË íÂÎÓÏ ✠ Ë äÓ‚¸˛ ë˚̇ í‚Ó„Ó, * ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ëÓ‰ËÌflÂÚ ÛÍË.
èÓ Ö„Ó ÔÓ‚ÂÎÂÌ˲ Ï˚ Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ ˝ÚË Ú‡ÈÌ˚.
32. Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÚÂÍÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÒÎÓ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸
ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó Ë flÒÌÓ, Í‡Í Ú·ÛÂÚ ÚÓ„Ó Ò‡Ï‡ ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ ˝ÚËı ÒÎÓ‚.

61
 таинство евхаристии

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. Ç ÚÛ ÌÓ˜¸, ÍÓ„‰‡ éÌ ·˚Î Ô‰‡Ì, *
·ÂÂÚ ıη, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËχÂÚ Â„Ó Ì‡‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ Ë, ‰Âʇ Â„Ó Ú‡Í, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
éÌ ‚ÁflÎ ıη * Ë, í· ‚ÓÁÌÓÒfl ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ, * ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ, ÔÂÎÓÏËÎ
Ë ÔÓ‰‡Î Â„Ó Û˜ÂÌËÍ‡Ï ë‚ÓËÏ, „Ó‚Ófl:
ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÂÍÎÓÌflÂÚÒfl

èêàåàíÖ à ÇäìëàíÖ éí çÖÉé ÇëÖ, * àÅé ùíé Öëíú íÖãé

åé›, * äéíéêéÖ áÄ ÇÄë ÅìÑÖí èêÖÑÄçé.
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡ ̇Ó‰Û Ë, ÔÓÎÓÊË‚  ̇ Ô‡ÚÂÌÛ, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ
ÔÂ‰ ̲ ÍÓÎÂÌÓÔÂÍÎÓÌÂÌËÂ.
33. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
èÓ‰Ó·Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÒΠ‚˜ÂË, *
·ÂÂÚ ˜‡¯Û, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËχÂÚ Â ̇‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ Ë, ‰Âʇ  ڇÍ, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
‚Áfl‚ ˜‡¯Û * Ë ‚ÓÁÌÓÒfl í· ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ, * éÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ë ÔÓ‰‡Î Âfi
Û˜ÂÌËÍ‡Ï ë‚ÓËÏ, „Ó‚Ófl:
ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÂÍÎÓÌflÂÚÒfl
èêàåàíÖ à èÖâíÖ àá çÖ› ÇëÖ, * àÅé ùíé Öëíú óÄòÄ
äêéÇà åéÖâ çéÇéÉé à ÇÖóçéÉé áÄÇÖíÄ, * äéíéêÄü
áÄ ÇÄë à áÄ åçéÉàï èêéãú›íëü Çé éíèìôÖçàÖ ÉêÖ-
ïéÇ. * ùíé ëéÇÖêòÄâíÖ Ç èÄåüíú éÅé åçÖ.
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡¯Û ̇Ó‰Û Ë, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚  ̇ ÍÓÔÓ‡Î, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÔÂ‰ ̲ ÍÓÎÂÌÓ-
ÔÂÍÎÓÌÂÌËÂ.
34. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

à ̇Ó‰ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ, ‚ÓÁ„·¯‡fl:

62
 Чин Мессы с народом

35. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

Çë. àÚ‡Í, ÉÓÒÔÓ‰Ë, * ‚ÒÔÓÏË̇fl ÒÔ‡ÒËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ë˚̇ í‚Ó„Ó, *
Ö„Ó Ò·‚ÌÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ Ë ‚ÓÁÌÂÒÂÌË ̇ Ì·ÂÒ‡, * ÓÊˉ‡fl Ö„Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÔË-
¯ÂÒÚ‚Ëfl, * Ò ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂÏ ÔËÌÓÒËÏ í· ˝ÚÛ Ò‚flÚÛ˛ Ë ÊË‚Û˛ ÜÂÚ‚Û.
èÓÒËÏ í·fl, Ó·‡ÚË ‚ÁÓ í‚ÓÈ Ì‡ ÔËÌÓ¯ÂÌË ñÂÍ‚Ë í‚ÓÂÈ * Ë ÔË-
ÏË ÜÂÚ‚Û, ÔËÏËË‚¯Û˛ Ì‡Ò Ò íÓ·Ó˛, * ˜ÚÓ·˚, ÛÍÂÔÎfiÌÌ˚ íÂÎÓÏ
Ë äÓ‚¸˛ ë˚̇ í‚Ó„Ó, * ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚ ÑÛı‡ Ö„Ó ë‚flÚÓ„Ó, * Ï˚ ÒÚ‡ÎË
‰ËÌ˚Ï ÚÂÎÓÏ Ë Â‰ËÌ˚Ï ‰ÛıÓÏ ‚Ó ïËÒÚÂ.
36. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
1ë. ч ÒӉ·ÂÚ éÌ Ì‡Ò ‚˜Ì˚Ï ‰‡ÓÏ í·Â, * ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË Ì‡Ï Ì‡-
ÒΉËÂ Ò ËÁ·‡ÌÌ˚ÏË í‚ÓËÏË: * ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ò èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂÈ
Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, * ÒÓ Ò‚flÚ˚ÏË ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË í‚ÓËÏË Ë Ò·‚Ì˚ÏË ÏÛ˜ÂÌË-
͇ÏË, * (ÒÓ Ò‚flÚ˚Ï N *) Ë ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË, * ÍÓÚÓ˚ ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ıÓ‰‡Ú‡È-
ÒÚ‚Û˛Ú Ó Ì‡Ò.
2ë. åÓÎËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, * ÔÛÒÚ¸ ˝Ú‡ ÜÂÚ‚‡ ÔËÏËÂÌËfl ÔËÌÂÒfiÚ ÏË
Ë ÒÔ‡ÒÂÌË ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. * ìÍÂÔË ‚ ‚ÂÂ Ë Î˛·‚Ë ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛, ÒÚ‡ÌÌˈÛ
̇ ÁÂÏÎÂ, * ÒÓ ÒÎÛ„Ó˛ í‚ÓËÏ è‡ÔÓÈ Ì‡¯ËÏ N, * ÂÔËÒÍÓÔÓÏ Ì‡¯ËÏ N, * ‚ÒÂ-
ÏË ÂÔËÒÍÓÔ‡ÏË Ë ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚ÓÏ * Ë ‚ÒÂÏ Ì‡Ó‰ÓÏ, íÓ·Ó˛ ËÒÍÛÔÎÂÌÌ˚Ï.
èË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Í¢ÂÌËfl
ìÍÂÔË ‚ ‚ÂÌÓÒÚË ÌÓ‚ÓÍ¢fiÌ˚ı, * ÍÓÚÓ˚ Ò„ӉÌfl ÒÚ‡ÎË ˜‡ÒÚ¸˛
í‚ÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡ * ˜ÂÂÁ ‚ÓÁÓʉ‡˛˘Â ÓÏÓ‚ÂÌË (Ë ‰‡ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡). *
ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎË ‚ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË.
èË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl
èÓÏÌË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ó ÚÂı, * ÍÓ„Ó í˚ ‚ÓÁÓ‰ËÎ Í¢ÂÌËÂÏ Ë ÛÍÂÔËÎ ‰‡ÓÏ
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, * Ë ÒÓı‡ÌË Ëı ‚ ë‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË.
èË ‚Â̘‡ÌËË
èÓÏÌË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ó ÏÓÎÓ‰ÓÊfi̇ı N Ë N. * í˚ ÔË‚fiÎ Ëı Í ‰Ì˛ ‚Â̘‡-
ÌËfl; * (Ó‰‡Ë Ëı ÔÓÚÓÏÒÚ‚ÓÏ Ë) ÔÓ ‰Ó·ÓÚ í‚ÓÂÈ ÔÓ¯ÎË ËÏ ‰Ó΄ÓÎÂÚËÂ.
ìÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚˚ ˝ÚÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÒÂϸË, * ÔÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ ÒÓ·‡‚¯ÂÈÒfl Á‰ÂÒ¸
ÔÂ‰ íÓ·Ó˛. * ëÓ·ÂË Í ë·Â, éژ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È, * ‚ÒÂı ˜‡‰ í‚ÓËı, ‡Ò-
ÒÂflÌÌ˚ı ÔÓ‚Ò˛‰Û.
ç‡ åÂÒÒ‡ı ÔÓ ÛÒÓÔ¯ËÏ ‚ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁÌÂÒÂÌ ÒÎÂ‰Û˛-
˘ËÈ ‚‡ˇÌÚ ÚÂÍÒÚ‡:
èÓÏflÌË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔӘ˂¯Â„Ó (ÔӘ˂¯Û˛) N, * ÍÓÚÓÓ„Ó (ÍÓÚÓÛ˛)
(Ò„ӉÌfl) í˚ ÔËÁ‚‡Î Í ë· ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡. * Ñ‡È ÂÏÛ (ÂÈ), * ‚ Í¢ÂÌËË
ÒÓ‰ËÌË‚¯ÂÏÛÒfl (ÒÓ‰ËÌË‚¯ÂÈÒfl) Ò ë˚ÌÓÏ í‚ÓËÏ ‚ ÒÏÂÚË, * Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Ë ‚ ïËÒÚÓ‚ÓÏ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË, * ÍÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÓÒÒÚ‡‚ËÚ ÏfiÚ‚˚ı ËÁ Ô‡ı‡
ÁÂÏÌÓ„Ó, * fl‚ËÚ Ëı ‚Ó ÔÎÓÚË * Ë ÛÔÓ‰Ó·ËÚ ÛÌ˘ËÊfiÌÌÓ ÚÂÎÓ Ì‡¯Â Ò·‚ÌÓÏÛ
íÂÎÛ ë‚ÓÂÏÛ.

63
 таинство евхаристии

ìÒÓÔ¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚfi ̇¯Ëı * Ë ‚ÒÂı, í· ۄӉ˂¯Ëı, ۯ‰¯Ëı

ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡, * ÔËÏË ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi. * ìÔÓ‚‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ë Ï˚
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Ò·‚Û í‚Ó˛ ÒÓÁÂˆ‡Ú¸ ·Û‰ÂÏ ‚˜ÌÓ, * ÍÓ„‰‡ ÓÚfi¯¸ í˚ ‚Òfl-
ÍÛ˛ ÒÎÂÁÛ Ò Ó˜ÂÈ Ì‡¯Ëı, * Ë·Ó, ‚ˉfl í·fl, ÅÓÊÂ, ÎˈÓÏ Í ÎˈÛ, * Ï˚ ‚ÒÂ
í· ÛÔÓ‰Ó·ËÏÒfl ̇‚ÂÍË * Ë í·fl ·ÂÁ ÍÓ̈‡ ·Û‰ÂÏ Ò·‚ËÚ¸. åÓÎËÏ í·fl
˜ÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, * ˜ÂÂÁ äÓÚÓÓ„Ó í˚ ÔÓ‰‡fi¯¸ ÏË-
Û ‚Ò ·Î‡„‡.
37. èÓÏËÌÓ‚ÂÌË ÛÒÓÔ¯Ëı
2ë. ìÒÓÔ¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚfi ̇¯Ëı * Ë ‚ÒÂı, í· ۄӉ˂¯Ëı, ۯ‰-
¯Ëı ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡, * ÔËÏË ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi. * ìÔÓ‚‡ÂÏ, ˜ÚÓ
Ë Ï˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Ò·‚Û í‚Ó˛ ÒÓÁÂˆ‡Ú¸ ·Û‰ÂÏ ‚˜ÌÓ. åÓÎËÏ í·fl
˜ÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, * ˜ÂÂÁ äÓÚÓÓ„Ó í˚ ÔÓ‰‡fi¯¸
ÏËÛ ‚Ò ·Î‡„‡.
ëÓ‰ËÌflÂÚ ÛÍË.
38. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ·ÂÂÚ Ô‡ÚÂÌÛ ÒÓ ë‚flÚÓÈ ÜÂÚ‚ÓÈ Ë ó‡¯Û Ë, ÔÓ‰ÌËχfl Ëı, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
Çë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, * ÒÓ ïËÒÚÓÏ Ë ‚Ó ïËÒÚ * í·Â, ÅÓ„Û éÚˆÛ ‚ÒÂÏÓ„Û-
˘ÂÏÛ, * ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó * ‚Òfl͇fl ˜ÂÒÚ¸ Ë Ò·‚‡ * ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Обряд Причащения

39. èÓÒÚ‡‚Ë‚ ̇ ‡ÎÚ‡¸ Ô‡ÚÂÌÛ Ë ˜‡¯Û, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. ëÔ‡ÒËÚÂθÌ˚ÏË Á‡Ôӂ‰flÏË ‚‰ÓıÌÓ‚ÎfiÌÌ˚Â, * ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚ‡‚-
ÎÂÌËflÏË Ì‡Û˜ÂÌÌ˚Â, * ‰ÂÁ‡ÂÏ ‚Á˚‚‡Ú¸:
èÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
éژ ̇¯, ÒÛ˘ËÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı!
ч Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚Ófi,
‰‡ ÔˉfiÚ ñ‡ÒÚ‚Ë í‚Ófi,
‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Í‡Í Ì‡ Ì·Â;
ıη ̇¯ ̇ÒÛ˘Ì˚È ‰‡È Ì‡Ï Ì‡ ÒÂÈ ‰Â̸;
Ë ÔÓÒÚË Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë,
Í‡Í Ë Ï˚ ÔÓ˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌËÍ‡Ï Ì‡¯ËÏ;
Ë Ì ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ,
ÌÓ ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÎÛ͇‚Ó„Ó.
40. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË, Ó‰ËÌ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ë. àÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·, * ‰‡ÛÈ ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÏË ‚Ó ‰ÌË Ì‡-
¯Ë, * ˜ÚÓ·˚ ÒËÎÓ˛ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl í‚ÓÂ„Ó Ï˚ ·˚ÎË ‚Ò„‰‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ „Â-

64
 Чин Мессы с народом

ı‡ * Ë Ó„‡Ê‰ÂÌ˚ ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó ÒÏflÚÂÌËfl, * ÓÊˉ‡fl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ·Î‡ÊÂÌÌÓ„Ó

ÛÔÓ‚‡ÌËfl * Ë Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ëÓ‰ËÌflÂÚ ÛÍË.
ç‡Ó‰ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ÏÓÎËÚ‚Û, ‚ÓÁ„·¯‡fl:

41. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË, ‚ ÔÓÎÌ˚È „ÓÎÓÒ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, * í˚ Ò͇Á‡Î ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï ë‚ÓËÏ: * ÏË åÓÈ
ÓÒÚ‡‚Îfl˛ ‚‡Ï, ÏË åÓÈ ‰‡˛ ‚‡Ï. * ç ‚ÁË‡È ̇ „ÂıË Ì‡¯Ë, *
ÌÓ Ì‡ ‚ÂÛ ñÂÍ‚Ë í‚ÓÂÈ * Ë ÔÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‚ÓÎË ÛÏËËÚ¸ Ë Ó·˙-
‰ËÌËÚ¸ Âfi.
ëÓ‰ËÌflÂÚ ÛÍË.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

42. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÎˈÓÏ Í Ì‡Ó‰Û, ÔÓÒÚË‡fl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÎÓÊË‚ ÛÍË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸:

ë. èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ Ò ÏËÓÏ Ë Î˛·Ó‚¸˛.
à ‚Ò ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡ ‚ ÁÌ‡Í ÏË‡ Ë Î˛·‚Ë ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Ó·˚˜‡flÏË; Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ë‡ÍÓ̇ ËÎË ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡.

65
 таинство евхаристии

43. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ·ÂÂÚ ë‚flÚÛ˛ ÜÂÚ‚Û, ÔÂÎÓÏÎflÂÚ Â ̇‰ Ô‡ÚÂÌÓÈ Ë ÓÔÛÒ͇ÂÚ
 ˜‡ÒÚËˆÛ ‚ ó‡¯Û, ÚËıÓ ÔÓËÁÌÓÒfl:
ë. íÂÎÓ Ë äÓ‚¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, * ÒÓ‰ËÌfiÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ
ó‡¯Â, * ‰‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ Ì‡Ï, ÔËÌËχ˛˘ËÏ Ëı, * ‰ÓÒÚ˘¸ ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓ˛Ú ËÎË ÔÓËÁÌÓÒflÚ:
Ą̈ ÅÓÊËÈ, * ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, * — ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, * ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, * — ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, * ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, * — ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÏË.
ÖÒÎË ÔÂÎÓÏÎÂÌË ïη‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰Óθ¯Â, ÔÂ‚Ó ÔËÁ‚‡ÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓ-
flÚ¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ; ÌÓ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ‚Ò„‰‡ ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl: «Ñ‡ÛÈ Ì‡Ï ÏË».
44. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË ÚËıÓ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ë˚Ì ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„Ó, * ÔÓ ‚ÓΠéÚˆ‡ ÔË ÒÓ-
‰ÂÈÒÚ‚ËË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ÒÏÂÚ¸˛ ë‚Ó² ÓÊË‚ÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ ÏË, * ë‚fl-
˘ÂÌÌ˚Ï íÂÎÓÏ Ë äÓ‚¸˛ ë‚Ó² ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl ÓÚ ‚ÒÂı ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÈ ÏÓËı
Ë ‚ÒflÍÓ„Ó Á·, * ÔÓÏÓ„Ë ‚Ò„‰‡ ·Î˛ÒÚË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë í‚ÓË * Ë Ì ‰‡È ÏÌ ÓÚ-
‰‡ÎËÚ¸Òfl ÓÚ í·fl.
45. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÍÓÎÂÌÓÔÂÍÎÓÌÂÌËÂ, ·ÂÂÚ ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡ Ë, ÌÂ-
ÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËχfl  ̇‰ Ô‡ÚÂÌÓÈ, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í Ì‡Ó‰Û, ‚Ó ‚ÒÂÛÒÎ˚¯‡ÌË „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ, * ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡. * Å·ÊÂÌÌ˚ Á‚‡Ì-
Ì˚ ̇ ‚˜Â˛ Ą̈‡.
à ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl ̉ÓÒÚÓËÌ, * ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚Ó¯fiÎ ÔÓ‰ ÍÓ‚ ÏÓÈ, * ÌÓ Ò͇ÊË ÚÓθÍÓ
ÒÎÓ‚Ó, * Ë ËÒˆÂÎËÚÒfl ‰Û¯‡ ÏÓfl.
46. ëÚÓfl ÎˈÓÏ Í ‡ÎÚ‡˛, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÚËıÓ „Ó‚ÓËÚ:
íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ ÏÂÌfl ‚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
à ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓ Ô˘‡˘‡ÂÚÒfl í· ïËÒÚÓ‚‡.
á‡ÚÂÏ ·ÂÂÚ ˜‡¯Û Ë ÚËıÓ „Ó‚ÓËÚ:
äÓ‚¸ ïËÒÚÓ‚‡ ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ ÏÂÌfl ‚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
à ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓ Ô˘‡˘‡ÂÚÒfl äÓ‚Ë ïËÒÚÓ‚ÓÈ.
47. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ·ÂÂÚ Ô‡ÚÂÌÛ ËÎË ˜‡¯Û Ò ˜‡ÒÚˈ‡ÏË í· ïËÒÚÓ‚‡, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
Í Ô˘‡ÒÚÌËÍ‡Ï Ë, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËχfl ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Â ͇ʉÓ-
ÏÛ, „Ó‚Ófl:
ë. íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó.
è˘‡ÒÚÌËÍ Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
à Ô˘‡˘‡ÂÚÒfl.
èÓ‰Ó·Ì˚Ï Ê ӷ‡ÁÓÏ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ë ‰Ë‡ÍÓÌ, ÂÒÎË ÓÌ Ô˘‡˘‡ÂÚ.

66
 Чин Мессы с народом

äÓ„‰‡ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ô˘‡˘‡ÂÚÒfl í· ïËÒÚÓ‚‡, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

48. èÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl ̇Ó‰‡ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ËÎË ‡ÍÓÎËÚ Ó˜Ë˘‡ÂÚ Ô‡ÚÂÌÛ
̇‰ ˜‡¯ÂÈ Ë Ò‡ÏÛ ˜‡¯Û. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÚËıÓ:
ë. íÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÛÒËÎË Ï˚ ÛÒÚ‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, * ‰‡ ÔËÏÂÏ ˜ËÒÚÓ˛ ‰Û¯Ó˛, *
Ë ÓÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‰‡‡ ‰‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ï ‚‡˜Â‚‡ÌË ‚˜ÌÓÂ.
49. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÍÓÏÛ ÏÂÒÚÛ Ë ÒÂÒÚ¸. èË ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÏÓÊÌÓ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÏÓΘ‡-
Ì˲, ÎË·Ó ÔÂÚ¸ èÒ‡ÎÓÏ ËÎË ı‚‡Î·ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
50. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ÒÚÓfl Û Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÍÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ËÎË Û ‡ÎÚ‡fl, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
à ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ ÏÓÎflÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË, ÂÒÎË ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓÂ
ÏÓΘ‡ÌË Ì Òӷ≇ÎÓÒ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ ˝ÚËÏ. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË,
ÔÓËÁÌÓÒËÚ åÓÎËÚ‚Û ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Â ̇Ó‰ ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ: «ÄÏË̸».

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
51. ëÎÂ‰Û˛Ú, ÂÒÎË ÌÛÊÌÓ, Í‡ÚÍË ӷ˙fl‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ̇Ó‰‡.
52. á‡ÚÂÏ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÓÚÔÛÒÚ. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÎˈÓÏ Í Ì‡Ó‰Û, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Ì‡Ó‰ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
53. á‡ÚÂÏ ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË Ò‡Ï Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÒÎÓÊË‚ ÛÍË Ë Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í Ì‡Ó‰Û, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. à‰ËÚ ‚ ÏË ïËÒÚÓ‚ÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.
54. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Òӄ·ÒÌÓ Ó·˚˜‡˛ ˆÂÎÛÂÚ ‡ÎÚ‡¸, Í‡Í ‚ ̇˜‡Î åÂÒÒ˚, Ë, ÒÓÚ‚Ó-
Ë‚ ‚ Á‡‚Â¯ÂÌË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÒÎÛÊËÚÂÎflÏË ÔÓÍÎÓÌ, Û‰‡ÎflÂÚÒfl.

67
 таинство евхаристии

68
 II
Чинопоследования
Месс

69
 таинство евхаристии

АДВЕНТ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ë. á‡ı 14, 5.7

ÇÓÚ, „fl‰fiÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë ‚Ò ҂flÚ˚Â Ö„Ó Ò çËÏ; Ë ·Û‰ÂÚ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ Ò‚ÂÚ
‚ÂÎËÍËÈ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊÂ, ӷ¢‡‚¯ËÈ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ‚ÒÂÏ Ì‡Ó‰‡Ï ÁÂÏÎË, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ‡‰ÓÒÚÌÓÂ
ÓÊˉ‡ÌË Ò·‚ÌÓ„Ó êÓʉÂÒÚ‚‡ ïËÒÚÓ‚‡. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË àÒ 2, 1-5

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÔÓÓ͇ àÒ‡ÈË.
ëÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ‚ ‚ˉÂÌËË Í àÒ‡ËË, Ò˚ÌÛ ÄÏÓÒÓ‚Û, Ó· àÛ‰ÂÂ Ë àÂÛ-
Ò‡ÎËÏÂ.
à ·Û‰ÂÚ ‚ ÔÓÒΉÌË ‰ÌË, „Ó‡ ‰Óχ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚Ó „·‚Û
„Ó, Ë ‚ÓÁ‚˚ÒËÚÒfl ̇‰ ıÓÎχÏË, Ë ÔÓÚÂÍÛÚ Í ÌÂÈ ‚Ò ̇Ó‰˚. à ÔÓȉÛÚ
ÏÌÓ„Ë ̇Ó‰˚, Ë Ò͇ÊÛÚ: ÔˉËÚÂ, Ë ‚ÁÓȉfiÏ Ì‡ „ÓÛ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛, ‚ ‰ÓÏ
ÅÓ„‡ à‡Íӂ΂‡, Ë Ì‡Û˜ËÚ éÌ Ì‡Ò ë‚ÓËÏ ÔÛÚflÏ; Ë ·Û‰ÂÏ ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÒÚÂ-
ÁflÏ Ö„Ó. à·Ó ÓÚ ëËÓ̇ ‚˚ȉÂÚ Á‡ÍÓÌ, Ë ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔӉ̠— ËÁ àÂÛÒ‡ÎË-
χ. à ·Û‰ÂÚ éÌ ÒÛ‰ËÚ¸ ̇Ó‰˚, Ë Ó·Î˘ËÚ ÏÌÓ„Ë ÔÎÂÏÂ̇; Ë ÔÂÂÍÛ˛Ú
ÏÂ˜Ë Ò‚ÓË Ì‡ Ó‡Î‡, Ë ÍÓÔ¸fl Ò‚ÓË — ̇ ÒÂÔ˚; Ì ÔÓ‰ÌËÏÂÚ Ì‡Ó‰ ̇ ̇-
Ó‰ Ϙ‡, Ë Ì ·Û‰ÛÚ ·ÓΠۘËÚ¸Òfl ‚Ó‚‡Ú¸. é, ‰ÓÏ à‡ÍÓ‚‡! èˉËÚÂ,
Ë ·Û‰ÂÏ ıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó Ò‚ÂÚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 122(121), 1-2.4-9 (è.: Ò. 1)

èËÔ‚: Ç ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Â̸ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔÓȉfiÏ.
ÇÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl fl, ÍÓ„‰‡ Ò͇Á‡ÎË ÏÌÂ:
«ÔÓȉfiÏ ‚ ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Â̸».
ÇÓÚ, ÒÚÓflÚ ÌÓ„Ë Ì‡¯Ë
‚Ó ‚‡Ú‡ı Ú‚ÓËı, àÂÛÒ‡ÎËÏ.
èËÔ‚.

70
 Чинопоследования Месс

íÛ‰‡ ‚ÓÒıÓ‰flÚ ÍÓÎÂ̇, ÍÓÎÂ̇ ÉÓÒÔÓ‰ÌË,

ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ àÁ‡Ë΂Û, Ò·‚ËÚ¸ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
í‡Ï ÒÚÓflÚ ÔÂÒÚÓÎ˚ ÒÛ‰‡,
ÔÂÒÚÓÎ˚ ‰Óχ ч‚ˉӂ‡.
èËÔ‚.
èÓÒËÚ ÏË‡ àÂÛÒ‡ÎËÏÛ:
‰‡ ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Û˛Ú Î˛·fl˘Ë Ú·fl!
ч ·Û‰ÂÚ ÏË ‚ ÒÚÂ̇ı Ú‚ÓËı,
·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ë — ‚ ˜ÂÚÓ„‡ı Ú‚ÓËı!
èËÔ‚.
ê‡‰Ë ·‡Ú¸Â‚ ÏÓËı Ë ·ÎËÊÌËı ÏÓËı
„Ó‚Ó˛ fl: «åË Ú·Â!»
ê‡‰Ë ‰Óχ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó,
Ê·˛ ·Î‡„‡ Ú·Â!
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ èÒ 85(84), 8

ÄÎÎËÎÛÈfl.
ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛,
Ë ÒÔ‡ÒÂÌË í‚Ófi ‰‡ÛÈ Ì‡Ï.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 24, 37-44

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï: ä‡Í ·˚ÎÓ ‚Ó ‰ÌË çÓfl, Ú‡Í ·Û-
‰ÂÚ Ë ‚ Ô˯ÂÒÚ‚Ë ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó. à·Ó, Í‡Í ‚Ó ‰ÌË ÔÂ‰ ÔÓÚÓ-
ÔÓÏ ÂÎË, ÔËÎË, ÊÂÌËÎËÒ¸ Ë ‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ÏÛÊ, ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Ìfl, Í‡Í ‚Ó¯fiÎ çÓÈ
‚ ÍÓ‚˜Â„; Ë Ì ‰ÛχÎË, ÔÓ͇ Ì Ô˯fiÎ ÔÓÚÓÔ Ë Ì ËÒÚ·ËÎ ‚ÒÂı: Ú‡Í ·Û-
‰ÂÚ Ë Ô˯ÂÒÚ‚Ë ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó. íÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‰‚Ó ̇ ÔÓÎÂ: Ó‰ËÌ
·ÂfiÚÒfl, ‡ ‰Û„ÓÈ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl. Ñ‚Â ÏÂβ˘Ë ‚ ÊÂÌÓ‚‡ı: Ӊ̇ ·ÂfiÚÒfl,
‡ ‰Û„‡fl ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl. àÚ‡Í, ·Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì Á̇ÂÚÂ, ‚ ÍÓÚÓ-
˚È ˜‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚‡¯ ÔËˉfiÚ. çÓ ˝ÚÓ ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ ‚‰‡Î ıÓ-
ÁflËÌ ‰Óχ, ‚ ͇ÍÛ˛ ÒÚ‡ÊÛ ÔˉfiÚ ‚Ó, ÚÓ ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Î ·˚ Ë Ì ‰‡Î ·˚
ÔÓ‰ÍÓÔ‡Ú¸ ‰Óχ Ò‚Ó„Ó. èÓÚÓÏÛ Ë ‚˚ ·Û‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚; Ë·Ó, ‚ ÍÓÚÓ˚È ˜‡Ò
Ì ‰ÛχÂÚÂ, ÔËˉfiÚ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

71
 таинство евхаристии

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÏË Ì‡¯Ë ÒÏËÂÌÌ˚ ÏÓθ·˚ Ë ÔËÌÓ¯ÂÌËfl,
‡ ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡¯Ë Á‡ÒÎÛ„Ë Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ ‰Îfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ÔË‰Ë Ì‡Ï Ì‡ ÔÓ-
ÏÓ˘¸ ë‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â
·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ,
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
à·Ó éÌ, ÒÓ‚Â¯Ë‚ ÔÂ‚Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ë ‚Ó ÒÏËÂÌËË ÔÎÓÚË, ËÒÔÓÎÌËÎ í‚ÓÈ
Á‡Ï˚ÒÂÎ ‰‚ÌËÈ Ë ÓÚÍ˚Î Ì‡Ï ÔÛÚ¸ Í ‚˜ÌÓÏÛ ÒÔ‡ÒÂÌ˲, ˜ÚÓ·˚, ‚ÚÓ˘-
ÌÓ Ôˉfl ‚ ‚Â΢ËË ë‚ÓÂÈ Ò·‚˚, fl‚ËÚ¸ Ì‡Ï Ú ӷÂÚÓ‚‡ÌÌ˚ ÏËÎÓÒÚË, ÍÓ-
ÚÓ˚ı Ï˚, ·Ó‰ÒÚ‚Ûfl, ÔÓÒÎÛ¯ÌÓ ÓÊˉ‡ÂÏ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‡ı‡Ì„·ÏË, Ò ÔÂÒÚÓ·ÏË Ë „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂ-
ÏË Ì·ÂÒÌ˚ÏË ‚ÓËÌÒÚ‚‡ÏË Ï˚ ÔÂÒ̸ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ ‚ÓÒÔ‚‡ÂÏ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË 2 íËÏ 4, 8

ÇÂ̈ Ô‡‚‰˚ ‰‡ÒÚ Ô‡‚‰Ì˚È ëÛ‰Ëfl ‚ÓÁβ·Ë‚¯ËÏ fl‚ÎÂÌË քÓ.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ç‡Ò˚˘ÂÌÌ˚ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÔˢÂÈ, ÒÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë: ‰‡ ÔÓÏÓ-
ÊÂÚ Ì‡Ï ÔËÓ·˘ÂÌË ˝ÚËı í‡ÈÌ ÛÁ̇ڸ ËÒÚËÌÌÛ˛ ˆÂÌÛ ÁÂÏÌ˚Ï ·Î‡„‡Ï
Ë Ì‡ÒΉӂ‡Ú¸ Ì·ÂÒÌÓÂ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

72
 Чинопоследования Месс

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ВРЕМЯ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ë. àÌ 1, 1

Ç Ì‡˜‡ÎÂ, ÔÂʉ ‚ÂÍÓ‚ ëÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ ÅÓ„; Ë éÌ ·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ Ó‰ËÚ¸Òfl
Í‡Í ëÔ‡ÒËÚÂθ ÏË‡.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊÂ, êÓʉÂÒÚ‚ÓÏ Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó í‚ÓÂ„Ó ë˚̇ í˚ ˜Û‰ÂÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
ÔÓÎÓÊËΠ̇˜‡ÎÓ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡; ‰‡ÛÈ Ì‡Ï Ú‚fi‰ÓÒÚ¸ ‚Â˚,
˜ÚÓ·˚, ‚‰ÓÏ˚ ïËÒÚÓÏ, Ï˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Ó·Â˘‡ÌÌÓÈ Ò·‚˚. åÓÎËÏ í·fl
˜ÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛
ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË ɇΠ4, 4-7

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í É‡Î‡Ú‡Ï.
Å‡Ú¸fl: äÓ„‰‡ Ô˯· ÔÓÎÌÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË, ÅÓ„ ÔÓÒ·Πë˚̇ ë‚Ó„Ó, äÓÚÓ-
˚È Ó‰ËÎÒfl ÓÚ ÊÂÌ˚, ÔÓ‰˜ËÌËÎÒfl Á‡ÍÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍÛÔËÚ¸ ÔÓ‰Á‡ÍÓÌÌ˚ı,
‰‡·˚ Ì‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËÂ. Ä Í‡Í ‚˚ — Ò˚Ì˚, ÚÓ ÅÓ„ ÔÓÒ·Π‚ ÒÂ‰-
ˆ‡ ‚‡¯Ë ÑÛı‡ ë‚Ó„Ó, ‚ÓÔ˲˘Â„Ó: «Ä‚‚‡, éÚ˜Â!» ÔÓÒÂÏÛ Ú˚ ÛÊ Ì ‡·,
ÌÓ Ò˚Ì; ‡ ÂÒÎË Ò˚Ì, ÚÓ Ë Ì‡ÒΉÌËÍ ÅÓÊËÈ ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 67(66), 2-3.5-6.8

èËÔ‚: ÅÓÊÂ, ·Û‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡Ò.
ÅÓÊÂ, ·Û‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚ Í Ì‡Ï Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡Ò,
ÓÒ‚ÂÚË Ì‡Ò ÎˈÓÏ í‚ÓËÏ,
‰‡·˚ ÔÓÁ̇ÎË Ì‡ ÁÂÏΠÔÛÚ¸ í‚ÓÈ,
‚Ó ‚ÒÂı ̇Ó‰‡ı ÒÔ‡ÒÂÌË í‚Ófi.
èËÔ‚.
ч ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ í·fl ̇Ó‰˚, ÅÓÊÂ,
‰‡ ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ í·fl ̇Ó‰˚ ‚ÒÂ.
ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ì‡Ò ÅÓ„,
Ë ‰‡ Û·ÓflÚÒfl Ö„Ó ‚Ò Ô‰ÂÎ˚ ÁÂÏÎË.
èËÔ‚.

73
 таинство евхаристии

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ Ö‚ 1, 1-2

ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÅÓ„, ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ „Ó‚ÓË‚¯ËÈ ËÁ‰‚ΠÓÚˆ‡Ï ‚ ÔÓÓ͇ı,
‚ ÔÓÒΉÌË ‰ÌË ÒËË „Ó‚ÓËÎ Ì‡Ï ‚ ë˚ÌÂ.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË ãÍ 2, 16-21
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Ô‡ÒÚÛıË ÔÓÒÔ¯˂ Ô˯ÎË, Ë Ì‡¯ÎË å‡˲, Ë àÓÒËÙ‡,
Ë å·‰Â̈‡, ÎÂʇ˘Â„Ó ‚ flÒÎflı. ì‚ˉ‚ ÊÂ, ‡ÒÒ͇Á‡ÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ
‚ÓÁ‚¢ÂÌÓ ËÏ Ó å·‰Â̈ ëfiÏ. à ‚Ò ÒÎ˚¯‡‚¯Ë ‰Ë‚ËÎËÒ¸ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË ËÏ Ô‡ÒÚÛıË. Ä å‡Ëfl ÒÓı‡Ìfl· ‚Ò ÒÎÓ‚‡ ÒËË, Ò·„‡fl
‚ ÒÂ‰ˆÂ ë‚ÓfiÏ. à ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ Ô‡ÒÚÛıË, Ò·‚fl Ë ı‚‡Îfl ÅÓ„‡ Á‡ ‚Òfi ÚÓ,
˜ÚÓ ÒÎ˚¯‡ÎË Ë ‚ˉÂÎË, Í‡Í ËÏ Ò͇Á‡ÌÓ ·˚ÎÓ.
èÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË ‚ÓÒ¸ÏË ‰ÌÂÈ, ÍÓ„‰‡ ̇‰ÎÂʇÎÓ Ó·ÂÁ‡Ú¸ å·‰Â̈‡,
‰‡ÎË ÖÏÛ ËÏfl àËÒÛÒ, ̇˜fiÌÌÓ ÄÌ„ÂÎÓÏ ÔÂʉ Á‡˜‡ÚËfl Ö„Ó ‚Ó ˜‚Â.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔËÏË Ì‡¯Â ÔËÌÓ¯ÂÌË ‰Îfl Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÜÂÚ‚˚, ‚ ÍÓ-
ÚÓÓÈ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Ò·‚Ì˚È Ó·ÏÂÌ ‰‡‡ÏË, Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚, ÊÂÚ‚Ûfl
ÚÓ, ˜ÚÓ í˚ ‰‡Î ̇Ï, Ï˚ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ÔËÌflÚ¸ í·fl ë‡ÏÓ„Ó. óÂÂÁ ïËÒ-
Ú‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡
Ë ‚ÂÁ‰Â ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È
ÅÓÊÂ.
à·Ó Ú‡ÈÌÓ˛ ‚ÓÔÎÓ˘fiÌÌÓ„Ó ëÎÓ‚‡ ÌÓ‚˚È Ò‚ÂÚ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚ ‚ÓÒÒËflÎ

74
 Чинопоследования Месс

ÔÂ‰ ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï Ì‡¯ËÏ ‚ÁÓÓÏ, ˜ÚÓ·˚, ‚ ÁËÏÓÏ Ó·‡Á ÔÓÒÚË„‡fl ÅÓ-

„‡, Ï˚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎË ‰Îfl ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ÌÂÁËÏÓ„Ó.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‡ı‡Ì„·ÏË, Ò ÔÂÒÚÓ·ÏË Ë „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂ-
ÏË Ì·ÂÒÌ˚ÏË ‚ÓËÌÒÚ‚‡ÏË Ï˚ ÔÂÒ̸ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ ‚ÓÒÔ‚‡ÂÏ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË àÌ 3, 16
í‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ ÅÓ„ ÏË, ˜ÚÓ ÓÚ‰‡Î ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó, ‰‡·˚ ‚Òfl-
ÍËÈ, ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ ç„Ó, Ì ÔÓ„Ë·, ÌÓ ËÏÂÎ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

åÓÎËÏ í·fl, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ: ÒËÎÓ˛ ë‚flÚ˚ı í‡ÈÌ ‚Ò„‰‡ ÛÍÂÔÎflÈ Ì‡Ò
̇ ÔÛÚË Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

75
 таинство евхаристии

ВЕЛИКИЙ ПОСТ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË èÒ 69(68), 17

ìÒÎ˚¯¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë·Ó ·Î‡„‡ ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ófl; ÔÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Û ˘Â‰ÓÚ
í‚ÓËı ÔËÁË Ì‡ ÏÂÌfl.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÊ„ӉÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ Ò‚flÚÓÈ
óÂÚ˚‰ÂÒflÚÌˈ˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÒÓÍÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÁ̇ÌËfl ïËÒÚ‡ Ë ËÒÔ˚Ú‡Ú¸
ÔÓ‰ÎËÌÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚Ó„Ó
ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡,
ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË ÇÚÓ 26, 16-19

óÚÂÌË ËÁ ÍÌË„Ë ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌËfl.
åÓËÒÂÈ Ò͇Á‡Î ̇Ó‰Û:
Ç ÒÂÈ ‰Â̸ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ Ú‚ÓÈ, Á‡‚¢‚‡ÂÚ Ú· ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÒËË Ë Á‡ÍÓÌ˚: Òӷβ‰‡È Ë ËÒÔÓÎÌflÈ Ëı ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂ‰ˆ‡ Ú‚ÓÂ„Ó Ë ÓÚ ‚ÒÂÈ ‰Û-
¯Ë Ú‚ÓÂÈ. ÉÓÒÔÓ‰Û Ò͇Á‡Î Ú˚ Ì˚ÌÂ, ˜ÚÓ éÌ ·Û‰ÂÚ Ú‚ÓËÏ ÅÓ„ÓÏ, Ë ˜ÚÓ Ú˚
·Û‰Â¯¸ ıÓ‰ËÚ¸ ÔÛÚflÏË Ö„Ó Ë ı‡ÌËÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ö„Ó Ë Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ö„Ó
Ë Á‡ÍÓÌ˚ Ö„Ó, Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ „·҇ Ö„Ó. à ÉÓÒÔÓ‰¸ ӷ¢‡Î Ú· Ì˚ÌÂ, ˜ÚÓ Ú˚
·Û‰Â¯¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ö„Ó Ì‡Ó‰ÓÏ, Í‡Í éÌ „Ó‚ÓËÎ Ú·Â, ÂÒÎË Ú˚ ·Û‰Â¯¸
ı‡ÌËÚ¸ ‚Ò Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ö„Ó, Ë ˜ÚÓ éÌ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ú·fl ‚˚¯Â ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚,
ÍÓÚÓ˚ı éÌ ÒÓÚ‚ÓËÎ, ‚ ˜ÂÒÚË, Ò·‚Â Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËË, Ë ˜ÚÓ Ú˚ ·Û‰Â¯¸ Ò‚fl-
Ú˚Ï Ì‡Ó‰ÓÏ Û ÉÓÒÔÓ‰‡, ÅÓ„‡ Ú‚Ó„Ó, Í‡Í éÌ „Ó‚ÓËÎ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 86(85), 1-6

èËÔ‚: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇ÒÚ‡‚¸ ÏÂÌfl ̇ ÔÛÚ¸ í‚ÓÈ.
èËÍÎÓÌË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛıÓ í‚Ófi, Ë ÛÒÎ˚¯¸ ÏÂÌfl;
Ë·Ó fl ·Â‰ÂÌ Ë Ìˢ.
ëÓı‡ÌË ‰Û¯Û ÏÓ˛, Ë·Ó fl ·Î‡„ӄӂ² Ô‰ íÓ·Ó˛;
ÒÔ‡ÒË, ÅÓÊ ÏÓÈ, ‡·‡ í‚Ó„Ó, ÛÔÓ‚‡˛˘Â„Ó Ì‡ í·fl.
èËÔ‚.

76
 Чинопоследования Месс

èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë,

Ë·Ó Í í· ‚Á˚‚‡˛ ͇ʉ˚È ‰Â̸.
ÇÓÁ‚ÂÒÂÎË ‰Û¯Û ‡·‡ í‚Ó„Ó,
Ë·Ó Í í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÌÓ¯Û ‰Û¯Û ÏÓ˛.
èËÔ‚.
à·Ó í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·Î‡„ Ë ÏËÎÓÒÂ‰,
Ë ÏÌÓ„ÓÏËÎÓÒÚË‚ ÍÓ ‚ÒÂÏ, ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÏ í·fl.
ìÒÎ˚¯¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏÓÎËÚ‚Û ÏÓ˛,
Ë ‚ÌÂÏÎË „ÓÎÓÒÛ ÏÓÎÂÌËfl ÏÓ„Ó.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ 2 äÓ 6, 2b

ë·‚‡ í·Â, ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.
ÇÓÚ, ÚÂÔÂ¸ ‚ÂÏfl ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓÂ,
ÇÓÚ, ÚÂÔÂ¸ ‰Â̸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl.
ë·‚‡ í·Â, ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 5, 43-48
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl: àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï:
Ç˚ ÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ: «ã˛·Ë ·ÎËÊÌÂ„Ó Ú‚ÓÂ„Ó Ë ÌÂ̇‚ˉ¸ ‚‡„‡
Ú‚Ó„ӻ. Ä ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: β·ËÚ ‚‡„Ó‚ ‚‡¯Ëı, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÈÚ ÔÓ-
ÍÎË̇˛˘Ëı ‚‡Ò, ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚ ÌÂ̇‚ˉfl˘ËÏ ‚‡Ò Ë ÏÓÎËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·Ëʇ˛-
˘Ëı ‚‡Ò Ë „ÓÌfl˘Ëı ‚‡Ò, ‰‡ ·Û‰ÂÚ Ò˚̇ÏË éÚˆ‡ ‚‡¯Â„Ó ç·ÂÒÌÓ„Ó;
Ë·Ó éÌ ÔÓ‚Â΂‡ÂÚ ÒÓÎÌˆÛ ë‚ÓÂÏÛ ‚ÓÒıÓ‰ËÚ¸ ̇‰ ÁÎ˚ÏË Ë ‰Ó·˚ÏË Ë ÔÓ-
Ò˚·ÂÚ ‰Óʉ¸ ̇ Ô‡‚‰Ì˚ı Ë ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ı. à·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ β·ËÚ¸
β·fl˘Ëı ‚‡Ò, ͇͇fl ‚‡Ï ̇„‡‰‡? ç ÚÓ Ê ÎË ‰Â·˛Ú Ë Ï˚Ú‡Ë? à ÂÒ-
ÎË ‚˚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú¸Â‚ ‚‡¯Ëı, ˜ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó ‰Â·ÂÚÂ?
çÂ Ú‡Í Ê ÎË ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ë flÁ˚˜ÌËÍË? àÚ‡Í ·Û‰¸Ú ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚, Í‡Í ÒÓ-
‚Â¯ÂÌ éÚˆ ‚‡¯ ç·ÂÒÌ˚È.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÏË Ì‡¯Â ÔËÌÓ¯ÂÌËÂ Ë ˜ÂÂÁ Ò‚flÚÓÈ Ó·ÏÂÌ ‰‡‡-
ÏË ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ì‡Ò ÓÚ ÛÁ „Âı‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

77
 таинство евхаристии

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â
·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ,
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
à·Ó ‚ÂÛ˛˘Ëı í˚ ÂÊ„ӉÌÓ Û‰ÓÒڇ˂‡Â¯¸ ÓÊˉ‡ÌËfl è‡Òı‡Î¸ÌÓÈ í‡ÈÌ˚
‚ ‡‰ÓÒÚË Ë ˜ËÒÚÓÚ ÒÂ‰ˆ‡, ˜ÚÓ·˚, ‚ÌÓÒÚÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚ÛflÒ¸ ‚ ·Î‡„Ó-
˜ÂÒÚËË Ë ‚ ‰Â·ı ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ‚ ‚ÓÁÓʉ‡˛˘Ëı Ú‡ËÌÒÚ‚‡ı, ÓÌË
‰ÓÒÚË„‡ÎË ÔÓÎÌÓÚ˚ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, Û„ÓÚÓ‚‡ÌÌÓÈ í‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‡ı‡Ì„·ÏË, Ò ÔÂÒÚÓ·ÏË Ë „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂ-
ÏË Ì·ÂÒÌ˚ÏË ‚ÓËÌÒÚ‚‡ÏË Ï˚ ÔÂÒ̸ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ ‚ÓÒÔ‚‡ÂÏ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË èÒ 51 (50), 12

ëÂ‰ˆÂ ˜ËÒÚÓ ÒÓÚ‚ÓË ‚Ó ÏÌÂ, ÅÓÊÂ, Ë ‰Ûı Ô‡‚˚È Ó·ÌÓ‚Ë ‚ÌÛÚË ÏÂÌfl.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

èËÌfl‚ Á‡ÎÓ„ ‚˜ÌÓ„Ó ËÒÍÛÔÎÂÌËfl, ÏÓÎËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë: ‰‡È Ì‡Ï ‚ÌÓÒÚ-
ÌÓ ÒÚÂÏÎÂÌË ÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌ˲, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ Ó·ÂÚÂÌËfl ‚˜Ì˚ı
·Î‡„. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

78
 Чинопоследования Месс

ПАСХАЛЬНОЕ ВРЕМЯ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ë. àÒ 48, 20

ëÓ „·ÒÓÏ ‡‰ÓÒÚË ‚ÓÁ‚¢‡ÈÚÂ Ë ÔÓÔӂ‰ÛÈÚÂ, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÈÚ ˝ÚÛ
‚ÂÒÚ¸ ‰Ó Ô‰ÂÎÓ‚ ÁÂÏÎË: ÉÓÒÔÓ‰¸ ËÁ·‡‚ËΠ̇Ó‰ ë‚ÓÈ. ÄÎÎËÎÛÈfl.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ÒÔÓ‰Ó·¸ Ì‡Ò ‚ ˝ÚË ‡‰ÓÒÚÌ˚ ‰ÌË ‚Ò² ‰Û¯Ó˛ Ô‡Á‰-
ÌÓ‚‡Ú¸ ÇÓÒÍÂÒÂÌË ïËÒÚÓ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ í‡È̇ è‡ÒıË, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ‚ÒÔÓÏË-
̇ÂÏ, ‚Ò„‰‡ ÒÓÔÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ì‡Ï ‚ ‰Â·ı ̇¯Ëı. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ
‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË 1 àÌ 4, 7-10

óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· àÓ‡Ì̇.
ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â! ÅÛ‰ÂÏ Î˛·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·Ó‚¸ ÓÚ ÅÓ„‡;
Ë ‚ÒflÍËÈ Î˛·fl˘ËÈ ÓʉfiÌ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë Á̇ÂÚ ÅÓ„‡. äÚÓ Ì β·ËÚ, ÚÓÚ Ì ÔÓ-
Á̇ΠÅÓ„‡; ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸. ã˛·Ó‚¸ ÅÓÊËfl Ì‡Ï ÓÚÍ˚·Ҹ
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÔÓÒ·Π‚ ÏË Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓÎÛ-
˜ËÎË ÊËÁ̸ ˜ÂÂÁ ç„Ó. Ç ÚÓÏ Î˛·Ó‚¸, ˜ÚÓ Ì Ï˚ ‚ÓÁβ·ËÎË ÅÓ„‡, ÌÓ éÌ
‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò Ë ÔÓÒ·Πë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ‚ ÛÏËÎÓÒÚË‚ÎÂÌË Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 98(97), 1-4 (è.: Ò. 2b)

èËÔ‚: è‰ Ó˜‡ÏË Ì‡Ó‰Ó‚ fl‚ËÎ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ.
àÎË: ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÇÓÒÔÓÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û ÌÓ‚Û˛ ÔÂÒ̸;
Ë·Ó éÌ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜Û‰ÂÒ‡.
Ö„Ó ‰ÂÒÌˈ‡ Ë Ò‚flÚ‡fl Ï˚¯ˆ‡ Ö„Ó
‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ÖÏÛ Ôӷ‰Û.
èËÔ‚.

ÇÒ ÍÓ̈˚ ÁÂÏÎË Û‚Ë‰ÂÎË

ÒÔ‡ÒÂÌË ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.

79
 таинство евхаристии

ÇÓÒÍÎˈ‡ÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û, ‚Òfl ÁÂÏÎfl;

ÚÓÊÂÒÚ‚ÛÈÚÂ, ‚ÂÒÂÎËÚÂÒ¸ Ë ÔÓÈÚÂ.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ àÌ 14, 23

ÄÎÎËÎÛÈfl.
äÚÓ Î˛·ËÚ åÂÌfl, ÚÓÚ Òӷβ‰fiÚ ÒÎÓ‚Ó åÓfi, „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸;
Ë éÚˆ åÓÈ ‚ÓÁβ·ËÚ Â„Ó, Ë å˚ ÔˉfiÏ Í çÂÏÛ.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË àÌ 15, 9-17

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl: àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï:
ä‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ åÂÌfl éÚˆ, Ë ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò; Ô·ۉ¸Ú ‚ β·‚Ë åÓÂÈ.
ÖÒÎË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë åÓË Òӷβ‰fiÚÂ, Ô·ۉÂÚ ‚ β·‚Ë åÓÂÈ, Í‡Í Ë fl ÒӷβÎ
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë éÚˆ‡ åÓÂ„Ó Ë Ô·˚‚‡˛ ‚ Ö„Ó Î˛·‚Ë. ëË Ò͇Á‡Î ü ‚‡Ï, ‰‡ ‡-
‰ÓÒÚ¸ åÓfl ‚ ‚‡Ò Ô·ۉÂÚ Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ‚‡¯‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌ̇.
ëËfl ÂÒÚ¸ Á‡Ôӂ‰¸ åÓfl, ‰‡ β·ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡, Í‡Í ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò.
çÂÚ ·Óθ¯Â ÚÓÈ Î˛·‚Ë, Í‡Í ÂÒÎË ÍÚÓ ÔÓÎÓÊËÚ ‰Û¯Û Ò‚Ó˛ Á‡ ‰ÛÁÂÈ Ò‚Ó-
Ëı. Ç˚ ‰ÛÁ¸fl åÓË, ÂÒÎË ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ü Á‡ÔÓ‚Â‰Û˛ ‚‡Ï. ü ÛÊÂ
Ì ̇Á˚‚‡˛ ‚‡Ò ‡·‡ÏË, Ë·Ó ‡· Ì Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ „ÓÒÔÓ‰ËÌ Â„Ó;
ÌÓ ü ̇Á‚‡Î ‚‡Ò ‰ÛÁ¸flÏË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò͇Á‡Î ‚‡Ï ‚Òfi, ˜ÚÓ ÒÎ˚¯‡Î ÓÚ éÚ-
ˆ‡ åÓ„Ó. ç ‚˚ åÂÌfl ËÁ·‡ÎË, ‡ ü ‚‡Ò ËÁ·‡Î Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
¯ÎË Ë ÔËÌÓÒËÎË ÔÎÓ‰, Ë ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓ‰ ‚‡¯ Ô·˚‚‡Î, ‰‡·˚, ˜Â„Ó ÌË ÔÓ-
ÔÓÒËÚ ÓÚ éÚˆ‡ ‚Ó ËÏfl åÓfi, éÌ ‰‡Î ‚‡Ï. ëË Á‡ÔÓ‚Â‰Û˛ ‚‡Ï, ‰‡ β·Ë-
Ú ‰Û„ ‰Û„‡.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ч ‚ÓÁÌÂÒÛÚÒfl Í í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏÓÎËÚ‚˚ Ë ‰‡˚ ̇¯Ë, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, í‚Ó²
ÏËÎÓÒÚ¸˛ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Â, ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸ í‡ËÌÒÚ‚‡ ‚ÂÎËÍÓÈ Î˛·‚Ë. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

80
 Чинопоследования Месс

ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ËÒ-
Ôӂ‰ӂ‡Ú¸ ‚Ó ‚Ò ‚ÂÏÂ̇, ÌÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ — ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ í·fl ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl,
ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÎ‡Ì Á‡ Ì‡Ò ïËÒÚÓÒ, è‡Òı‡ ̇¯‡.
à·Ó éÌ ÂÒÚ¸ ËÒÚËÌÌ˚È Ä„Ìˆ, äÓÚÓ˚È ‚ÁflÎ „ÂıË ÏË‡. ë‚ÓÂÈ ÒÏÂ-
Ú¸˛ éÌ ‡ÁÛ¯ËΠ̇¯Û ÒÏÂÚ¸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËΠ̇¯Û
ÊËÁ̸.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ ÏË ̇ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛, ÎËÍÛÂÚ ‚Òfl ÁÂÏ-
Îfl; Ë Ì·ÂÒÌ˚ ÒËÎ˚, Ë ‡Ì„ÂθÒÍË ‚ÓËÌÒÚ‚‡ ÔÂÒ̸ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ ‚ÓÒÔÂ-
‚‡˛Ú, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË àÌ 14, 15-16

ÖÒÎË Î˛·ËÚ åÂÌfl, Òӷβ‰ËÚ åÓË Á‡Ôӂ‰Ë, — „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸. —
à ü ÛÏÓβ éÚˆ‡, Ë ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ‰Û„Ó„Ó ìÚ¯ËÚÂÎfl, ‰‡ Ô·ۉÂÚ Ò ‚‡ÏË
‚Ó‚ÂÍ. ÄÎÎËÎÛÈfl.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ‚ÓÁÓʉ‡Â¯¸ Ì‡Ò Í ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË ÇÓÒÍÂ-
ÒÂÌËÂÏ ïËÒÚ‡; ÛÏÌÓʸ ‚ Ì‡Ò ÔÎÓ‰˚ è‡Òı‡Î¸ÌÓÈ í‡ÈÌ˚ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓÈ
ÔˢÂÈ ÛÍÂÔË Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

81
 таинство евхаристии

РЯДОВОЕ ВРЕМЯ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË èÒ 27 (26), 1

ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò‚ÂÚ ÏÓÈ Ë ÒÔ‡ÒÂÌË ÏÓfi: ÍÓ„Ó ÏÌ ·ÓflÚ¸Òfl? ÉÓÒÔÓ‰¸ ÍÂÔÓÒÚ¸
ÊËÁÌË ÏÓÂÈ: ÍÓ„Ó ÏÌ ÒÚ‡¯ËÚ¸Òfl?

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊÂ, àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„‡, ÔÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï, ‚‰ÓıÌÓ‚-
ÎfiÌÌ˚Ï íÓ·Ó˛, ÔÓÁ̇ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô‡‚‰ÌÓ, Ë ÔÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó.
óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛
ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË àÂ 17, 5-8

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÔÓÓ͇ àÂÂÏËË.
í‡Í „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸: ÔÓÍÎflÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡‰ÂÂÚÒfl ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇
Ë ÔÎÓÚ¸ ‰Â·ÂÚ Ò‚Ó² ÓÔÓÓ˛, Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÂ‰ˆÂ Û‰‡ÎflÂÚÒfl ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡.
éÌ ·Û‰ÂÚ Í‡Í ‚ÂÂÒÍ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, Ë Ì ۂˉËÚ, ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ‰Ó·ÓÂ,
Ë ÔÓÒÂÎËÚÒfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÁÌÓÈÌ˚ı ‚ ÒÚÂÔË, ̇ ÁÂÏΠ·ÂÒÔÎÓ‰ÌÓÈ, ÌÂÓ·ËÚ‡Â-
ÏÓÈ. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡‰ÂÂÚÒfl ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë ÍÓÚÓÓ„Ó
ÛÔÓ‚‡ÌË — ÉÓÒÔÓ‰¸. à·Ó ÓÌ ·Û‰ÂÚ Í‡Í ‰Â‚Ó, ÔÓÒ‡ÊÂÌÌÓ ÔË ‚Ó‰‡ı
Ë ÔÛÒ͇˛˘Â ÍÓÌË Ò‚ÓË Û ÔÓÚÓ͇; Ì Á̇ÂÚ ÓÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚ ÁÌÓÈ;
ÎËÒÚ Â„Ó ÁÂÎÂÌ, Ë ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÒÛıË ÓÌÓ Ì ·ÓËÚÒfl, Ë Ì ÔÂÂÒÚ‡fiÚ ÔËÌÓ-
ÒËÚ¸ ÔÎÓ‰˚.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 1, 1-4.6 (è.: 4 (39), 5‡)

èËÔ‚: Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÛÔÓ‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡.
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Ì ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ Ì˜ÂÒÚË‚˚ı.
Ë Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔÛÚË „¯Ì˚ı,
Ë Ì ÒˉËÚ ‚ ÒÓ·‡ÌËË Ì‡ÒϯÌËÍÓ‚;
ÌÓ ‚ Á‡ÍÓÌ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ÓÎfl „Ó, Ë Ó Á‡ÍÓÌÂ Ö„Ó ‡ÁÏ˚¯ÎflÂÚ ÓÌ ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸.
èËÔ‚.
à ·Û‰ÂÚ ÓÌ Í‡Í ‰Â‚Ó, ÔÓÒ‡ÊÂÌÌÓ ÔË ÔÓÚÓ͇ı ‚Ó‰,
ÍÓÚÓÓÂ ÔËÌÓÒËÚ ÔÎÓ‰ Ò‚ÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò‚Ófi,

82
 Чинопоследования Месс

Ë ÎËÒÚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ‚flÌÂÚ;

Ë ‚Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÌË ‰Â·ÂÚ, ÛÒÔÂÂÚ.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ ãÍ 6, 23ab

ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÇÓÁ‡‰ÛÈÚÂÒ¸ Ë ‚ÓÁ‚ÂÒÂÎËÚÂÒ¸;
Ë·Ó ‚ÂÎË͇ ‚‡Ï ̇„‡‰‡ ̇ Ì·ÂÒ‡ı.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË ãÍ 6, 17.20-26
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl:
àËÒÛÒ, ÒÓȉfl Ò Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸˛ ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË, ÒڇΠ̇ Ó‚ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ö„Ó, Ë ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ËÁ ‚ÒÂÈ àÛ‰ÂË Ë àÂÛÒ‡ÎËχ
Ë ÔËÏÓÒÍËı ÏÂÒÚ íËÒÍËı Ë ëˉÓÌÒÍËı.
à éÌ, ‚ÓÁ‚‰fl Ó˜Ë ë‚ÓË Ì‡ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ë‚ÓËı, „Ó‚ÓËÎ:
Å·ÊÂÌÌ˚ ÌˢË ‰ÛıÓÏ; Ë·Ó ‚‡¯Â ÂÒÚ¸ ñ‡ÒÚ‚Ë ÅÓÊËÂ.
Å·ÊÂÌÌ˚ ‡Î˜Û˘Ë Ì˚ÌÂ; Ë·Ó Ì‡Ò˚ÚËÚÂÒ¸.
Å·ÊÂÌÌ˚ Ô·˜Û˘Ë Ì˚ÌÂ, Ë·Ó ‚ÓÒÒÏÂfiÚÂÒ¸.
Å·ÊÂÌÌ˚ ‚˚, ÍÓ„‰‡ ÌÂ̇‚ˉflÚ ‚‡Ò β‰Ë, Ë ÍÓ„‰‡ ÓÚÎÛ˜‡Ú ‚‡Ò, Ë ·Û‰ÛÚ ÔÓ-
ÌÓÒËÚ¸, Ë ÔÓÌÂÒÛÚ ËÏfl ‚‡¯Â, Í‡Í ·ÂÒ˜ÂÒÚÌÓÂ, Á‡ ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó.
ÇÓÁ‡‰ÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ Ë ‚ÓÁ‚ÂÒÂÎËÚÂÒ¸; Ë·Ó ‚ÂÎË͇ ‚‡Ï ̇„‡‰‡ ̇ Ì·Â-
Ò‡ı: Ú‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË Ò ÔÓÓ͇ÏË ÓÚˆ˚ Ëı.
ç‡ÔÓÚË‚ „Ó ‚‡Ï, ·Ó„‡Ú˚Â! Ë·Ó ‚˚ ÛÊ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ò‚Ófi ÛÚ¯ÂÌËÂ.
ÉÓ ‚‡Ï, ÔÂÒ˚˘ÂÌÌ˚ Ì˚ÌÂ! Ë·Ó ‚Á‡Î˜ÂÚÂ.
ÉÓ ‚‡Ï, Òϲ˘ËÂÒfl Ì˚ÌÂ! Ë·Ó ‚ÓÒÔ·˜ÂÚÂ Ë ‚ÓÁ˚‰‡ÂÚÂ.
ÉÓ ‚‡Ï, ÍÓ„‰‡ ‚Ò β‰Ë ·Û‰ÛÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ‚‡Ò ıÓÓ¯Ó! à·Ó Ú‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡-
ÎË Ò ÎÊÂÔÓÓ͇ÏË ÓÚˆ˚ Ëı.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ó·‡ÚË ë‚ÓÈ ÏËÎÓÒÚË‚˚È ‚ÁÓ ̇ ÒÎÛÊÂÌË ̇¯Â; ‰‡ ·Û‰ÛÚ ·Î‡-
„ÓÔËflÚÌ˚ í· ‰‡˚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔËÌÓÒËÏ, Ë ‰‡ ‚ÓÁ‡ÒÚfiÚ ‚ Ì‡Ò Î˛-
·Ó‚¸. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

83
 таинство евхаристии

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â
·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ,
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
éÌ è‡Òı‡Î¸ÌÓÈ í‡ÈÌÓÈ fl‚ËÎ ˜Û‰Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚, ÔËÁ‚‡ÌÌ˚Â
ÓÚ „Âı‡ Ë ÒÏÂÚË Í Ö„Ó Ò·‚Â, Ï˚ ̇ÂÍÎËÒ¸ Ó‰ÓÏ ËÁ·‡ÌÌ˚Ï, ˆ‡-
ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚ÓÏ, ̇Ó‰ÓÏ Ò‚flÚ˚Ï, β‰¸ÏË, ‚ÁflÚ˚ÏË ‚ Û‰ÂÎ;
Ë ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÁ‰Â Ï˚ ‚ÓÁ‚¢‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡ èËÁ‚‡‚¯Â„Ó Ì‡Ò ËÁ Ú¸Ï˚
‚ ˜Û‰Ì˚È ë‚ÓÈ Ò‚ÂÚ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‡ı‡Ì„·ÏË, Ò ÔÂÒÚÓ·ÏË Ë „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂ-
ÏË Ì·ÂÒÌ˚ÏË ‚ÓËÌÒÚ‚‡ÏË Ï˚ ÔÂÒ̸ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ ‚ÓÒÔ‚‡ÂÏ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË èÒ 18(17), 3

ÉÓÒÔÓ‰¸ Ú‚Â‰˚Ìfl ÏÓfl Ë ÔË·ÂÊˢ ÏÓfi, ËÁ·‡‚ËÚÂθ ÏÓÈ.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˆÂÎËÚÂθÌ˚Ï í‚ÓËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏËÎÓÒÚË‚Ó ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ Ì‡-
¯Ëı ÔÓÓÍÓ‚ Ë Ì‡ÒÚ‡‚¸ Ì‡Ò Ì‡ Ô‡‚‰Ì˚È ÔÛÚ¸. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó.

84
 Чинопоследования Месс

МЕССА О ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ
ꇉÛÈÒfl, å‡ÚÂ¸ ë‚flÚ‡fl, Ӊ˂¯‡fl ÏËÛ Ç·‰˚ÍÛ: éÌ Ì‡ ÁÂÏÎÂ Ë Ì‡ Ì·Â
ñ‡¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊ ÇÒ‰ÂÊËÚÂθ, í‚ÓÈ ë˚Ì ‚‚ÂËÎ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ë‚ÓËı Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ-
‚Û èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚, èËÒÌӉ‚˚ å‡ËË; é̇ — ÔÓÏÓ˘Ìˈ‡
ÛÌËÊÂÌÌ˚ı, ̇‰Âʉ‡ ÓÚ˜‡fl‚¯ËıÒfl, ÛÚ¯ÂÌË ÒÍÓ·fl˘Ëı, ̇ÒÚ‡‚Ìˈ‡
„¯Ì˚ı. Öfi ÏÓÎËÚ‚‡ÏË ËÁ·‡‚¸ ̇Ó‰ ıËÒÚˇÌÒÍËÈ ÓÚ ‚ÒÂı ÓÔ‡ÒÌÓÒ-
ÚÂÈ Ë ·Â‰ Ë Ì‡Ô‡‚¸ Â„Ó Ì‡ ÔÛÚ¸ Á‡Ôӂ‰ÂÈ í‚ÓËı. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â-
„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ
‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË ÑÂflÌ 1, 12-14

óÚÂÌË ËÁ ÑÂflÌËÈ Ò‚flÚ˚ı ÄÔÓÒÚÓÎÓ‚.
ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ò „Ó˚, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÖÎÂÓÌ, ÍÓÚÓ‡fl
̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ, ‚ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÒÛ··ÓÚÌÂ„Ó ÔÛÚË. à, Ôˉfl, ‚ÁÓ-
¯ÎË ‚ „ÓÌˈÛ, „‰Â Ë Ô·˚‚‡ÎË, èfiÚ Ë à‡ÍÓ‚, àÓ‡ÌÌ Ë Ä̉ÂÈ, îËÎËÔÔ
Ë îÓχ, LJÙÓÎÓÏÂÈ Ë å‡ÚÙÂÈ, à‡ÍÓ‚ ÄÎÙ‚ Ë ëËÏÓÌ áËÎÓÚ, Ë àÛ‰‡,
·‡Ú à‡ÍÓ‚‡. ÇÒ ÓÌË Â‰ËÌÓ‰Û¯ÌÓ Ô·˚‚‡ÎË ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Ë ÏÓÎÂÌËË, Ò ÌÂ-
ÍÓÚÓ˚ÏË Êfi̇ÏË Ë å‡˲, å‡ÚÂ˲ àËÒÛÒ‡, Ë Ò ·‡Ú¸flÏË Ö„Ó.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ãÍ 1, 46-50

èËÔ‚: Å·ÊÂÌ̇ í˚, å‡Ëfl, Ӊ˂¯‡fl ïËÒÚ‡.
ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡;
Ë ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl ‰Ûı åÓÈ Ó ÅÓ„Â, ëÔ‡ÒËÚÂΠåÓfiÏ,
Ë·Ó ÔËÁÂÎ éÌ Ì‡ ÒÏËÂÌË ‡·˚ ë‚ÓÂÈ:
ÓÚÌ˚Ì ·Î‡ÊÂÌÌÓÈ Ì‡ÁÓ‚ÛÚ åÂÌfl ‚Ò ÔÓÍÓÎÂÌËfl.
èËÔ‚.
à·Ó ÒÓÚ‚ÓËÎ åÌ ‚ÂÎËÍÓ ëËθÌ˚È;
Ë Ò‚flÚÓ ËÏfl Ö„Ó;

85
 таинство евхаристии

Ë ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó ËÁ Ó‰‡ ‚ Ó‰

Í ·Ófl˘ËÏÒfl Ö„Ó.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ ãÍ 1, 28

ÄÎÎËÎÛÈfl.
ꇉÛÈÒfl, Å·„Ó‰‡Ú̇fl! ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò íÓ·Ó˛;
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇ í˚ ÏÂÊ‰Û Êfi̇ÏË.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË ãÍ 1, 26-38
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl:
èÓÒÎ‡Ì ·˚Î ÄÌ„ÂΠɇ‚ËËÎ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ „ÓÓ‰ ɇÎËÎÂÈÒÍËÈ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ç‡-
Á‡ÂÚ, Í Ñ‚Â, Ó·Û˜fiÌÌÓÈ ÏÛÊÛ, ËÏÂÌÂÏ àÓÒËÙÛ, ËÁ ‰Óχ ч‚ˉӂ‡; ËÏfl ÊÂ
Ñ‚Â: å‡Ëfl. ÄÌ„ÂÎ, ‚Óȉfl Í çÂÈ, Ò͇Á‡Î: ‡‰ÛÈÒfl, Å·„Ó‰‡Ú̇fl! ÉÓÒÔÓ‰¸
Ò íÓ·Ó˛; ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇ í˚ ÏÂÊ‰Û Êfi̇ÏË. é̇ ÊÂ, ۂˉ‚ „Ó, ÒÏÛÚË·Ҹ
ÓÚ ÒÎÓ‚ Â„Ó Ë ‡ÁÏ˚¯Îfl·, ˜ÚÓ ·˚ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Á‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ. à Ò͇Á‡Î ÖÈ
ÄÌ„ÂÎ: Ì ·ÓÈÒfl, å‡Ëfl; Ë·Ó í˚ Ó·· ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Û ÅÓ„‡; Ë ‚ÓÚ, Á‡˜Ìfi¯¸
‚Ó ˜‚Â, Ë Ӊ˯¸ ë˚̇, Ë Ì‡˜fi¯¸ ÖÏÛ ËÏfl: àËÒÛÒ. éÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÎËÍ Ë Ì‡-
˜fiÚÒfl ë˚ÌÓÏ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó, Ë ‰‡ÒÚ ÖÏÛ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÂÒÚÓΠч‚ˉ‡, ÓÚˆ‡
Ö„Ó; Ë ·Û‰ÂÚ ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ‰ÓÏÓÏ à‡ÍÓ‚‡ ‚Ó‚ÂÍË, Ë ñ‡ÒÚ‚Û Ö„Ó Ì ·Û‰ÂÚ
ÍÓ̈‡. å‡Ëfl Ê Ò͇Á‡Î‡ ÄÌ„ÂÎÛ: Í‡Í ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ü ÏÛʇ Ì Á̇˛?
ÄÌ„ÂÎ Ò͇Á‡Î ÖÈ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ Ì‡È‰fiÚ Ì‡ í·fl, Ë ÒË· ÇÒ‚˚¯Ì„Ó
ÓÒÂÌËÚ í·fl; ÔÓÒÂÏÛ Ë Óʉ‡ÂÏÓ ë‚flÚÓ ̇˜fiÚÒfl ë˚ÌÓÏ ÅÓÊËËÏ.
ÇÓÚ Ë ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡ í‚Ófl, ̇Á˚‚‡Âχfl ÌÂÔÎÓ‰ÌÓ˛, Ë Ó̇ Á‡˜‡Î‡
Ò˚̇ ‚ ÒÚ‡ÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ, Ë ÂÈ ÛÊ ¯ÂÒÚÓÈ ÏÂÒflˆ. à·Ó Û ÅÓ„‡ Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl
·ÂÒÒËθÌ˚Ï ÌË͇ÍÓ ÒÎÓ‚Ó. íÓ„‰‡ å‡Ëfl Ò͇Á‡Î‡: ÒÂ, ꇷ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl; ‰‡ ·Û-
‰ÂÚ åÌ ÔÓ ÒÎÓ‚Û Ú‚ÓÂÏÛ. à ÓÚÓ¯fiÎ ÓÚ çÂfi ÄÌ„ÂÎ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, ÔÓ˜ËÚ‡fl Ô‡ÏflÚ¸ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚, ÒÏËÂÌÌÓ
ÏÓÎËÏ í·fl, Öfi Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Ò Î˛·Ó‚¸˛ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ‚ÓÒ-
ÔÓÏË̇ÌË ڇÈÌ˚ Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó í‚ÓÂ„Ó ë˚̇ Ë Û‰ÓÒÚÓËÏÒfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
Ö„Ó Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËÈ. åÓÎËÏ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

86
 Чинопоследования Месс

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı í‚Ófi
‰Ë‚ÌÓ ‚Â΢ËÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ Ë, ÔÓ˜ËÚ‡fl Ô‡ÏflÚ¸ èÂÒ‚flÚÓÈ ÑÂ-
‚˚ å‡ËË, ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛ ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ı‚‡ÎÂÌËflÏË.
à·Ó ‚Ó ‚ÒÂı ÍÓ̈‡ı ÁÂÏÎË ÒÓ‚Â¯ËÎ í˚ ‚ÂÎËÍË ‰ÂflÌËfl Ë Ì‡‚ÂÍË Ó‰‡ËÎ
ÏË ˘Â‰ÓÚ‡ÏË í‚ÓÂ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, ÔËÁ‚ ̇ ÒÏËÂÌË ꇷ˚ ë‚ÓÂÈ
Ë ˜ÂÂÁ çÂfi ‰‡Ó‚‡‚ Ó‰Û ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏÛ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl — ë˚̇ í‚Ó„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ê‡‰Ë Ö„Ó ‚Â΢Ëfl í· ÔÓÍÎÓÌflÂÚÒfl ‚ÓËÌÒÚ‚Ó ‡Ì„ÂθÒÍÓÂ, Ô‰ ÎˈÓÏ
í‚ÓËÏ ‚ ‚˜ÌÓÒÚË ÎËÍÛ˛˘ÂÂ. åÓÎËÏ í·fl, ‰ÓÁ‚Óθ Ë Ì‡Ï ÒÓ‰ËÌËÚ¸
Ò ÌËÏ „ÓÎÓÒ‡ ̇¯Ë, ‚ Ó·˘ÂÏ ÎËÍÓ‚‡ÌËË ‚Á˚‚‡˛˘ËÂ:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ë. ãÍ 11, 27

Å·ÊÂÌ̇ Ñ‚‡ å‡Ëfl, ÌÓÒË‚¯‡fl ‚Ó ˜‚ ë˚̇ éÚˆ‡ ‚˜ÌÓ„Ó.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÅÓÊÂ, Ï˚ ‚ÍÛÒËÎË í‚ÓËı í‡ÈÌ Ë ‚ÌÓ‚¸ Ó˘ÛÚËÎË ·Î‡„ÓÒÚ¸ í‚Ó˛. ëÏËÂÌ-
ÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï, Ò Î˛·Ó‚¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡˛˘ËÏ Ô‡ÏflÚ¸ èÂÒ‚flÚÓÈ
ÅÓ„ÓӉˈ˚, ÒÚ‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË í‚ÓÂ„Ó ‚˜ÌÓ„Ó ÔË‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

87
 таинство евхаристии

МЕССА О СВЯТЫХ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË èÒ 145(144), 10-11

ч Ò·‚flÚ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚Ò ‰Â· í‚ÓË Ë ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚flÚ í·fl Ò‚flÚ˚Â
í‚ÓË. ч ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛Ú Ò·‚Û ñ‡ÒÚ‚‡ í‚ÓÂ„Ó Ë ‰‡ ÔÓ‚ÂÒÚ‚Û˛Ú Ó ÏÓ„Û˘Â-
ÒÚ‚Â í‚ÓfiÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, ‚ ÔÓÒ·‚ÎÂÌËË Ò‚flÚ˚ı NN í˚ fl‚Îfl¯¸ ÌÓ-
‚˚ Á̇ÏÂÌËfl ë‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë; ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Â„Ó (Âfi) ÔËÏÂÓÏ
Ë Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚ÓÏ Ò ‚ÂÓ˛ ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓÏÛ í‚ÓÂÏÛ ë˚ÌÛ,
äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„,
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË ã‚ 19, 1-2. 17-19‡

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ã‚ËÚ‡.
Ç Ú ‰ÌË:
ë͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ åÓËÒ², „Ó‚Ófl: Ó·˙fl‚Ë ‚ÒÂÏÛ Ó·˘ÂÒÚ‚Û Ò˚ÌÓ‚ àÁ‡ËÎÂ-
‚˚ı Ë Ò͇ÊË ËÏ: Ò‚flÚ˚ ·Û‰¸ÚÂ, Ë·Ó Ò‚flÚ ü ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ ‚‡¯.
ç ‚‡Ê‰ÛÈ Ì‡ ·‡Ú‡ Ú‚ÓÂ„Ó ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ú‚ÓfiÏ; Ó·ÎË˜Ë ·ÎËÊÌÂ„Ó Ú‚Ó„Ó
Ë Ì ÔÓÌÂÒfi¯¸ Á‡ ÌÂ„Ó „Âı‡. ç ÏÒÚË Ë Ì ËÏÂÈ ÁÎÓ·˚ ̇ Ò˚ÌÓ‚ ̇Ó‰‡
Ú‚Ó„Ó; ÌÓ Î˛·Ë ·ÎËÊÌÂ„Ó Ú‚Ó„Ó, Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl. ü ÉÓÒÔÓ‰¸. ìÒÚ‡‚˚
åÓË Òӷ≇ÈÚÂ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 16(15), 1-2‡.5.7-8 (è.: Ò. 5‡)

èËÔ‚: í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜‡ÒÚ¸ ̇ÒΉËfl ÏÓ„Ó.
ï‡ÌË ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ; Ë·Ó fl ̇ í·fl ÛÔÓ‚‡˛.
ü Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰Û: í˚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÓÈ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜‡ÒÚ¸ ̇ÒΉËfl ÏÓÂ„Ó Ë ˜‡¯Ë ÏÓÂÈ,
í˚ ‰ÂÊ˯¸ Ê·ËÈ ÏÓÈ.
èËÔ‚.
Å·„ÓÒÎӂβ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚‡ÁÛÏË‚¯Â„Ó ÏÂÌfl;
‰‡ÊÂ Ë ÌÓ˜¸˛ Û˜ËÚ ÏÂÌfl ‚ÌÛÚÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÓfl.

88
 Чинопоследования Месс

ÇÒ„‰‡ ‚ˉÂÎ fl Ô‰ ÒÓ·Ó˛ ÉÓÒÔÓ‰‡,

Ë·Ó éÌ Ó‰ÂÒÌÛ˛ ÏÂÌfl; Ì ÔÓÍÓÎÂ·Î˛Ò¸.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ àÌ 8, 12

ÄÎÎËÎÛÈfl.
ü Ò‚ÂÚ ÏËÛ, „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸;
ÍÚÓ ÔÓÒΉÛÂÚ Á‡ åÌÓ˛, ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Ò‚ÂÚ ÊËÁÌË.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 5, 13-16
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl: àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï:
Ç˚ ÒÓθ ÁÂÏÎË. ÖÒÎË Ê ÒÓθ ÔÓÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓ ˜ÂÏ Ò‰Â·¯¸ Âfi ÒÓÎfiÌÓ˛?
é̇ ÛÊ ÌË Í ˜ÂÏÛ Ì„Ӊ̇, Í‡Í ‡Á‚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ Âfi ‚ÓÌ Ì‡ ÔÓÔ‡ÌË β‰flÏ.
Ç˚ Ò‚ÂÚ ÏË‡. ç ÏÓÊÂÚ ÛÍ˚Ú¸Òfl „ÓÓ‰, ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ‚ÂıÛ „Ó˚. à, Á‡-
Êfi„¯Ë ҂˜Û, Ì ÒÚ‡‚flÚ Âfi ÔÓ‰ ÒÓÒÛ‰ÓÏ, ÌÓ Ì‡ ÔӉ҂˜ÌËÍÂ, Ë Ò‚ÂÚËÚ ‚ÒÂÏ
‚ ‰ÓÏÂ. í‡Í ‰‡ Ò‚ÂÚËÚ Ò‚ÂÚ ‚‡¯ Ô‰ β‰¸ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚ˉÂÎË ‚‡¯Ë ‰Ó·-
˚ ‰Â· Ë ÔÓÒ·‚ÎflÎË éÚˆ‡ ‚‡¯Â„Ó Ì·ÂÒÌÓ„Ó.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë: ÔËÁË ÏËÎÓÒÚË‚Ó Ì‡ ÏÓÎÂÌËfl ̇¯Ë Ë Ó„‡‰Ë ̇Ò
Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚ÓÏ Ò‚flÚ˚ı NN, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÒÎÛÊËÎË Ô‰ ‡ÎÚ‡fiÏ
í‚ÓËÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡
Ë ‚ÂÁ‰Â ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È
ÅÓÊÂ.

89
 таинство евхаристии

í·fl ÓÍÛʇ˛Ú ÒÓÌÏ˚ Ò‚flÚ˚ı, Ë í˚, ‚Â̘‡fl Ëı Á‡ÒÎÛ„Ë, ÚÂÏ ‚Â̘‡Â¯¸

Ë ‰‡˚ ë‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË.
àı ÊËÁ̸˛ í˚ ‰‡fi¯¸ Ì‡Ï ÔËÏÂ, Ó·˘ÂÌËÂÏ — ·‡ÚÒÚ‚Ó, Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ-
‚ÓÏ — ÔÓÏÓ˘¸.
àı ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó ÛÍÂÔÎflÂÚ Ì‡¯Û ‚ÂÛ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÚË‚Ó-
ÒÚÓflÎË ÁÎÛ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Ó·ÂÎË ÌÂÚÎÂÌÌ˚È ‚Â̈ Ò·‚˚ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‡ı‡Ì„·ÏË Ë Ò ·ÂÒ˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ÎË͇ÏË Ò‚flÚ˚ı Ï˚
ÔÂÒ̸ Ò·‚˚ í· ‚ÓÒÔ‚‡ÂÏ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË èÒ 68(67), 4

è‡‚‰ÌËÍË ‰‡ ‚ÓÁ‚ÂÒÂÎflÚÒfl, ‰‡ ‚ÓÁ‡‰Û˛ÚÒfl Ô‰ ÅÓ„ÓÏ Ë ‚ÓÒÚÓÊÂ-
ÒÚ‚Û˛Ú ‚ ‡‰ÓÒÚË.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, éژ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl Ë ÏË‡, ÔÛÒÚ¸ í‡È-
Ì˚ Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚ Ï˚ ÔËÌflÎË, ÒÚ‡ÌÛÚ Á‡ÎÓ„ÓÏ
‚˜ÌÓ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰Îfl ̇Ò, ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ‡‰Ë ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl Ò‚flÚ˚ı NN
Ë ‚ÓÒı‚‡ÎÂÌËfl ËÏÂÌË í‚Ó„Ó. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

90
 Чинопоследования Месс

МЕССА ПРИ СОВЕРШЕНИИ ТАИНСТВА КРЕЩЕНИЯ

ë‚flÚÛ˛ åÂÒÒÛ ÒÎÛÊ‡Ú ‚ ӷ·˜ÂÌËflı ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
á‡Ô¢ÂÌÓ ÒÎÛÊËÚ¸ ˝ÚÛ ë‚flÚÛ˛ åÂÒÒÛ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl ĉ‚ÂÌÚ‡, ÇÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡
Ë è‡Òı‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚ Ô‡Á‰ÌËÍË, èÂÔÂθÌÛ˛ ÒÂ‰Û Ë ‚Ó ‚Ò ‰ÌË ëÚ‡ÒÚÌÓÈ Ì‰ÂÎË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝ÚÓÈ åÂÒÒ ë‚flÚÓ è˘‡ÒÚË Ó‰ËÚÂÎflÏ, ‚ÓÒÔËÂÏÌË͇Ï
Ë ‚ÒÂÏ ‚ÂÛ˛˘ËÏ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË.

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ÖÙ 4, 24
é·ÎÂÍËÚÂÒ¸ ‚ ÌÓ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, * ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ ÅÓ„Û, * ‚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË
Ë Ò‚flÚÓÒÚË ËÒÚËÌ˚.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊÂ, í˚ ‰Â·¯¸ Ì‡Ò Ó·˘ÌË͇ÏË Ú‡ÈÌ˚ ÒÏÂÚË Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl í‚Ó„Ó
ë˚̇; † ÏÓÎËÏ í·fl, ÒÓÚ‚ÓË, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÂÔÎfiÌÌ˚ ÑÛıÓÏ, äÓÚÓ˚È ‰Â·-
ÂÚ Ì‡Ò í‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl, * Ï˚ ‚Ò„‰‡ ıÓ‰ËÎË ‚ ÌÓ‚ËÁÌ ÊËÁÌË.
óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, † äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛
ÊË‚ÂÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, * ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË êËÏ 6, 3-4.8-11

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í êËÏÎfl̇Ï.
Å‡Ú¸fl:
ÇÒ Ï˚, ÍÂÒÚË‚¯ËÂÒfl ‚Ó ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, ‚ ÒÏÂÚ¸ Ö„Ó ÍÂÒÚËÎËÒ¸. àÚ‡Í
Ï˚ ÔÓ„·ÎËÒ¸ Ò çËÏ Í¢ÂÌËÂÏ ‚ ÒÏÂÚ¸, ‰‡·˚, Í‡Í ïËÒÚÓÒ ‚ÓÒÍÂÒ
ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ò·‚Ó˛ éÚˆ‡, Ú‡Í Ë Ì‡Ï ıÓ‰ËÚ¸ ‚ Ó·ÌÓ‚ÎfiÌÌÓÈ ÊËÁÌË.
ÖÒÎË Ê Ï˚ ÛÏÂÎË ÒÓ ïËÒÚÓÏ, ÚÓ ‚ÂÛÂÏ, ˜ÚÓ Ë ÊËÚ¸ ·Û‰ÂÏ Ò çËÏ, Á̇fl,
˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ, ‚ÓÒÍÂÒÌÛ‚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÛÊ Ì ÛÏË‡ÂÚ: ÒÏÂÚ¸ ÛÊ Ì ËÏÂ-
ÂÚ Ì‡‰ çËÏ ‚·ÒÚË. à·Ó, ˜ÚÓ éÌ ÛÏÂ, ÚÓ ÛÏÂ Ӊ̇ʉ˚ ‰Îfl „Âı‡; ‡ ˜ÚÓ
ÊË‚fiÚ, ÚÓ ÊË‚fiÚ ‰Îfl ÅÓ„‡. í‡Í Ë ‚˚ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ Ò·fl ÏfiÚ‚˚ÏË ‰Îfl „Âı‡,
ÊË‚˚ÏË Ê ‰Îfl ÅÓ„‡ ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ, ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 23(22), 1-6

èËÔ‚: ÉÓÒÔÓ‰¸ — è‡ÒÚ˚¸ ÏÓÈ; Ì ·Û‰Û fl ÌÛʉ‡Ú¸Òfl.
ÉÓÒÔÓ‰¸ — è‡ÒÚ˚¸ ÏÓÈ;
fl ÌË ‚ ˜fiÏ Ì ·Û‰Û ÌÛʉ‡Ú¸Òfl.

91
 таинство евхаристии

éÌ ÔÓÍÓËÚ ÏÂÌfl ̇ Á·˜Ì˚ı Ô‡ÊËÚflı

à ‚Ó‰ËÚ ÏÂÌfl Í ‚Ó‰‡Ï ÚËıËÏ.
èËÔ‚.
èÓ‰ÍÂÔÎflÂÚ ‰Û¯Û ÏÓ˛;
̇Ô‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌfl ̇ ÒÚÂÁË Ô‡‚‰˚
‡‰Ë ËÏÂÌË ë‚Ó„Ó.
èËÔ‚.
ÖÒÎË fl ÔÓÈ‰Û Ë ‰ÓÎËÌÓ˛ ÒÏÂÚÌÓÈ ÚÂÌË,
çÂ Û·Ó˛Ò¸ Á·,
èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ í˚ ÒÓ ÏÌÓÈ;
í‚ÓÈ ÊÂÁÎ Ë í‚ÓÈ ÔÓÒÓı —
ÓÌË ÛÒÔÓ͇˂‡˛Ú ÏÂÌfl.
èËÔ‚.
í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ÔÂ‰Ó ÏÌÓ˛ Ú‡ÔÂÁÛ
‚ ‚Ë‰Û ‚‡„Ó‚ ÏÓËı;
ÛχÒÚËÎ ÂÎÂÂÏ „ÓÎÓ‚Û ÏÓ˛;
˜‡¯‡ ÏÓfl ÔÂËÒÔÓÎÌÂ̇.
èËÔ‚.
í‡Í, ·Î‡„ÓÒÚ¸ Ë ÏËÎÓÒÚ¸ ‰‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú ÏÂÌfl
‚Ó ‚Ò ‰ÌË ÊËÁÌË ÏÓÂÈ,
Ë fl ÔÂ·Û‰Û ‚ ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ
ÏÌÓ„Ë ‰ÌË.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ àÌ 14, 6

ÄÎÎËÎÛÈfl.
ü ÂÒϸ ÔÛÚ¸ Ë ËÒÚË̇ Ë ÊËÁ̸, „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸;
ÌËÍÚÓ Ì ÔËıÓ‰ËÚ Í éÚˆÛ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ åÂÌfl.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ‰‡‡ÏË

ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ÛÔÓ‰Ó·ËΠ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ (Ë ÒÂÒÚfi) í‚ÓÂÏÛ ë˚ÌÛ, (Ë ÛÒÓ-
‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Î Ëı Ô˜‡Ú¸˛ ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl), Ô˘ËÒÎË‚ Ëı Í ë‚ÓÂÏÛ
Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ì‡Ó‰Û; † ÏÓÎËÏ í·fl, ÔËÏË Ëı ÏËÎÓÒÚË‚Ó Í‡Í Û„Ó‰-
ÌÛ˛ í· ÊÂÚ‚Û * ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰‡‡ÏË í‚ÓÂÈ ñÂÍ‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

92
 Чинопоследования Месс

Ç III Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â

èÓÒΠÒÎÓ‚ «...ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Á‰ÂÒ¸ ÔÂ‰ íÓ·Ó˛»:
åÓÎËÏ í·fl, ÛÍÂÔË ‰ÂÚÂÈ í‚ÓËı, ÍÓÚÓ˚Â, ÔËÌfl‚ ‚ÓÁÓʉ‡˛˘Â ÓÏÓ‚Â-
ÌË (Ë ‰‡ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡), ÔËÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í í‚ÓÂÏÛ Ì‡Ó‰Û, Ë ÔÓÏÓ„Ë ËÏ
‚Ò„‰‡ Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË. ÇÒÂı ˜‡‰ í‚ÓËı...

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË 1 àÌ 3, 1
ëÏÓÚËÚÂ, ͇ÍÛ˛ β·Ó‚¸ ‰‡Î Ì‡Ï éÚˆ, * ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl Ë ·˚Ú¸ ‰ÂÚ¸-
ÏË ÅÓÊËËÏË.
àÎË:
å˚ ÚÂÔÂ¸ ‰ÂÚË ÅÓÊËË; * ÌÓ Â˘fi Ì ÓÚÍ˚ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÏ. (1 àÌ 3, 2)

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ ÔËÌflÎË íÂÎÓ Ë äÓ‚¸ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇; † ÒÔÓ‰Ó·¸ ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎË ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Ë ‚ ·‡ÚÒÍÓÈ Î˛·‚Ë * Ë ‰ÂflÚÂθÌ˚Ï
ÏËÎÓÒÂ‰ËÂÏ ÔÓÎÌ fl‚ÎflÎË ÏËÛ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

93
 таинство евхаристии

МЕССА ПРИ СОВЕРШЕНИИ ТАИНСТВА МИРОПОМАЗАНИЯ

ùÚ‡ åÂÒÒ‡ Ó·˚˜ÌÓ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ӷ·˜ÂÌËflı Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. é̇ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸-
Òfl ‚Ó ‚Ò ‰ÌË, ÍÓÏ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÈ Ä‰‚ÂÌÚ‡, ÇÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ Ë è‡Òı‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
‡ Ú‡ÍÊ èÂÔÂθÌÓÈ Ò‰˚ Ë ·Û‰ÌÂÈ ëÚ‡ÒÚÌÓÈ Ì‰ÂÎË.

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË àÂÁ 36, 25-26

í‡Í „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸: éÍÓÔβ ‚‡Ò ˜ËÒÚÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, Ë ‰‡Ï ‚‡Ï ÒÂ‰ˆÂ
ÌÓ‚ÓÂ, Ë ‰Ûı ÌÓ‚˚È ‰‡Ï ‚‡Ï.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
åÓÎËÏ í·fl, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ: ÒÔÓ‰Ó·¸ Ì‡Ò ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡
ÒӉ·ڸÒfl ËÒÚËÌÌ˚Ï ı‡ÏÓÏ, „‰Â Ó·ËÚ‡ÂÚ Ö„Ó Ò·‚‡. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇-
¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ
‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË 1 äÓ 12, 4-13

óÚÂÌË ËÁ ÔÂ‚Ó„Ó èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í äÓËÌÙfl̇Ï.
Å‡Ú¸fl:
ч˚ ‡Á΢Ì˚, ÌÓ ÑÛı Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ; Ë ÒÎÛÊÂÌËfl ‡Á΢Ì˚, ‡ ÉÓÒÔÓ‰¸
Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ; Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡Á΢Ì˚, ‡ ÅÓ„ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÈ
‚Òfi ‚Ó ‚ÒÂı. çÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ‰‡fiÚÒfl ÔÓfl‚ÎÂÌË ÑÛı‡ ̇ ÔÓθÁÛ: Ó‰ÌÓÏÛ ‰‡fiÚ-
Òfl ÑÛıÓÏ ÒÎÓ‚Ó ÏÛ‰ÓÒÚË; ‰Û„ÓÏÛ ÒÎÓ‚Ó Á̇ÌËfl, ÚÂÏ Ê ÑÛıÓÏ; ËÌÓÏÛ
‚Â‡, ÚÂÏ Ê ÑÛıÓÏ; ËÌÓÏÛ ‰‡˚ ËÒˆÂÎÂÌËÈ, ÚÂÏ Ê ÑÛıÓÏ; ËÌÓÏÛ ˜Û‰Ó-
Ú‚ÓÂÌËfl, ËÌÓÏÛ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó, ËÌÓÏÛ ‡Á΢ÂÌË ‰ÛıÓ‚, ËÌÓÏÛ ‡ÁÌ˚Â
flÁ˚ÍË, ËÌÓÏÛ ËÒÚÓÎÍÓ‚‡ÌË flÁ˚ÍÓ‚. ÇÒfi Ê ÒË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ
ÑÛı, ‡Á‰ÂÎflfl ͇ʉÓÏÛ ÓÒÓ·Ó, Í‡Í ÖÏÛ Û„Ó‰ÌÓ.
à·Ó, Í‡Í ÚÂÎÓ Ó‰ÌÓ, ÌÓ ËÏÂÂÚ ÏÌÓ„Ë ˜ÎÂÌ˚, Ë ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ Ó‰ÌÓ„Ó Ú·, ıÓ-
Úfl Ëı Ë ÏÌÓ„Ó, ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ó‰ÌÓ ÚÂÎÓ: Ú‡Í Ë ïËÒÚÓÒ. à·Ó ‚Ò Ï˚ Ó‰ÌËÏ
ÑÛıÓÏ ÍÂÒÚËÎËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓ ÚÂÎÓ, àÛ‰ÂË ËÎË ÖÎÎËÌ˚, ‡·˚ ËÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â;
Ë ‚Ò ̇ÔÓÂÌ˚ Ó‰ÌËÏ ÑÛıÓÏ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 96(95), 1-3.9-10‡.11-12

èËÔ‚: ÇÓÁ‚¢‡ÈÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÔÎÂÏÂ̇ı ˜Û‰ÂÒ‡ ÉÓÒÔÓ‰‡.

94
 Чинопоследования Месс

ÇÓÒÔÓÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û ÔÂÒ̸ ÌÓ‚Û˛;

‚ÓÒÔÓÈÚÂ ÉÓÒÔÓ‰Û, ‚Òfl ÁÂÏÎfl.
èÓÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÈÚ ËÏfl Ö„Ó.
èËÔ‚.
Å·„Ó‚ÂÒÚ‚ÛÈÚ ÒÓ ‰Ìfl ̇ ‰Â̸ ÒÔ‡ÒÂÌË քÓ.
ÇÓÁ‚¢‡ÈÚ ‚ ̇Ó‰‡ı Ò·‚Û Ö„Ó,
‚Ó ‚ÒÂı ÔÎÂÏÂ̇ı ˜Û‰ÂÒ‡ Ö„Ó!
èËÔ‚.
èÓÍÎÓÌËÚÂÒ¸ ÉÓÒÔÓ‰Û ‚Ó ·Î‡„ÓÎÂÔËË Ò‚flÚ˚ÌË.
íÂÔÂ˘Ë Ô‰ ÎˈÂÏ Ö„Ó, ‚Òfl ÁÂÏÎfl!
ë͇ÊËÚ ̇Ó‰‡Ï: ÉÓÒÔÓ‰¸ ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ!
èËÔ‚.
ч ‚ÂÒÂÎflÚÒfl Ì·ÂÒ‡ Ë ‰‡ ÚÓÊÂÒÚ‚ÛÂÚ ÁÂÏÎfl;
‰‡ ¯ÛÏËÚ ÏÓÂ Ë ˜ÚÓ Ì‡ÔÓÎÌflÂÚ Â„Ó.
ч ‡‰ÛÂÚÒfl ÔÓÎÂ Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ Ì‡ ÌfiÏ,
Ë ‰‡ ÎËÍÛ˛Ú ‚Ò ‰Â‚‡ ‰Û·‡‚Ì˚Â.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ àÌ 16, 13‡.14.26·

ÄÎÎËÎÛÈfl.
äÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ÑÛı ËÒÚËÌ˚, ÚÓ Ì‡ÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ò ̇ ‚ÒflÍÛ˛ ËÒÚËÌÛ;
Ë Ì‡ÔÓÏÌËÚ ‚‡Ï ‚Òfi, ˜ÚÓ ü „Ó‚ÓËÎ ‚‡Ï.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ‰‡‡ÏË

èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë: ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÏË Ó·Â˘‡ÌËfl ‡·Ó‚ í‚ÓËı Ë ÒӉ·È,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË, ·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÛÔÓ‰Ó·Ë‚¯ËÒ¸ ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ,
‚Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Â Ó çfiÏ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎË, ÒÚ‡ÌÓ‚flÒ¸ Ô˘‡ÒÚÌË͇-
ÏË ÔÎÓ‰Ó‚ Ö„Ó ËÒÍÛÔÎÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ éÌ Á‡ÒÎÛÊËÎ ‰Îfl Ì‡Ò ÌËÒÔÓÒ·ÌËÂ
ÑÛı‡ í‚Ó„Ó. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.

95
 таинство евхаристии

ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.

ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â
·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ,
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
í˚ ÔÓ‰Ó·‡˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡ÒÔ‰ÂÎfl¯¸ ‚Òfi ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË
Ë ‰Ë‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÛÔ‡‚Îfl¯¸ ·‰¸fiÈ ñÂÍ‚Ë í‚ÓÂÈ. ëËÎÓ˛ ë‚flÚÓ„Ó
ÑÛı‡ í˚ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÔÓÏÓ„‡Â¯¸ ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇, ·Û‰Û˜Ë ‚Ò„‰‡ ÔÓ-
ÒÎÛ¯ÌÓÈ í‚ÓËÏ ‚ÌÛ¯ÂÌËflÏ, ‚ Ò‚ÓËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ‚Á˚‚‡Î‡
Í í·Â, ‡ ‚ ‡‰ÓÒÚË ‚ÓÁÌÓÒË· í· ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ-
‰‡ ̇¯Â„Ó.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‡ı‡Ì„·ÏË, Ò ÔÂÒÚÓ·ÏË Ë „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂ-
ÏË Ì·ÂÒÌ˚ÏË ‚ÓËÌÒÚ‚‡ÏË Ï˚ ÔÂÒ̸ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ ‚ÓÒÔ‚‡ÂÏ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ë. Ö‚ 6, 4

èÓÒ‚Â˘fiÌÌ˚Â, Ë ‚ÍÛÒË‚¯Ë ‰‡‡ Ì·ÂÒÌÓ„Ó, Ë ÒӉ·‚¯ËÂÒfl Ô˘‡ÒÚÌË-
͇ÏË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ‡‰ÛÈÚÂÒ¸ ‚Ò ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÈ í‚ÓËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ ÚÂÏ, ÍÓ„Ó í˚ ÔÓχÁ‡Î ë‚flÚ˚Ï
ÑÛıÓÏ Ë Ì‡Ò˚ÚËÎ í‡ËÌÒÚ‚ÓÏ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ˜ÚÓ·˚, ÔÓ·Âʉ‡fl β·Ó ÔÓÚË-
‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÓÌË ‡‰Ó‚‡ÎË ñÂÍÓ‚¸ Ò‚Ó² Ò‚flÚÓÒÚ¸˛, ‡ Ò‚ÓÂÈ Î˛·Ó‚¸˛
Ë ‰Ó·˚ÏË ‰Â·ÏË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Âfi ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ ‚ ˝ÚÓÏ ÏËÂ. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‚ ÍÓ̈ åÂÒÒ˚

ÇÏÂÒÚÓ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ:

ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„, éÚˆ, ‚ÓÁӉ˂¯ËÈ ‚‡Ò ‚Ó‰ÓÈ

Ë ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï Ë ÒӉ·‚¯ËÈ ‚‡Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl, Ë ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ
‚‡Ò ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ë‚ÓÂÈ ÓÚ˜ÂÒÍÓÈ Î˛·‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

96
 Чинопоследования Месс

ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò Ö„Ó ë˚Ì Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È, ӷ¢‡‚¯ËÈ ñÂÍ‚Ë ë‚ÓÂÈ

ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÑÛı‡ ËÒÚËÌ˚, Ë ë‚Ó² ÒËÎÓ˛ ‰‡ ÛÚ‚Â‰ËÚ ‚‡Ò
‚ ËÒÔӂ‰‡ÌËË ËÒÚËÌÌÓÈ ‚Â˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ë‚flÚÓÈ ÑÛı, ‚ÓÒÔ·ÏÂÌË‚¯ËÈ ÒÂ‰ˆ‡ Û˜ÂÌËÍÓ‚
ïËÒÚÓ‚˚ı Ó„ÌfiÏ Î˛·‚Ë, Ë, ÒÓ·‡‚ ‚‡Ò ‚Ó‰ËÌÓ, ‰‡ Ô˂‰fiÚ ‚‡Ò Ì‚‰Ë-
Ï˚ÏË Í ‡‰ÓÒÚË ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓÊËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ̇Ó‰ÓÏ

ÇÏÂÒÚÓ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÙÓÏÛÎ˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜Ëڇ̇ åÓÎËÚ‚‡
̇‰ ̇Ó‰ÓÏ.
ÑˇÍÓÌ ËÎË ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ ÏÓÊÂÚ Ô˄·ÒËÚ¸ ‚ÂÛ˛˘Ëı Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. èÂÍÎÓÌËÚ „ÓÎÓ‚˚ ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ Û͇ÏË „Ó‚ÓËÚ:
ÅÓÊÂ, ÛÍÂÔË ÒËÎÛ í‚ÓÂ„Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ Ì‡Ò Ë ı‡ÌË ‰‡˚
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ‚ÂÌ˚ı í‚ÓËı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·ÂÁ ÒÚ‡ı‡ ËÒÔӂ‰Ó-
‚‡ÎË ÔÂ‰ ‚ÒÂÏ ÏËÓÏ ïËÒÚ‡ ‡ÒÔflÚÓ„Ó Ë, ÔÓÒÎÛ¯Ì˚Â Ö„Ó Á‡Ôӂ‰flÏ,
ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ‚ β·‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

97
 таинство евхаристии

МЕССА ПРИ СОВЕРШЕНИИ ТАИНСТВА БРАКА

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË èÒ 90(89), 14.17

ê‡ÌÓ Ì‡Ò˚ÚË Ì‡Ï ÏËÎÓÒÚ¸˛ í‚Ó², ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë Ï˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Ë ‚Â-
ÒÂÎËÚ¸Òfl ‚Ó ‚Ò ‰ÌË Ì‡¯Ë. ч ·Û‰ÂÚ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó
̇ ̇Ò, Ë ‚ ‰ÂΠÛÍ Ì‡¯Ëı ÒÔÓÒÔ¯ÂÒÚ‚ÛÈ Ì‡Ï.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÒÎ˚¯¸ ̇¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚ Ó N Ë N, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËıÒfl Ò„ӉÌfl ·‡˜Ì˚-
ÏË ÛÁ‡ÏË ÔÂ‰ í‚ÓËÏ ‡ÎÚ‡fiÏ: ÌËÒÔÓ¯ÎË ËÏ Ó·ËθÌÛ˛ í‚Ó˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
Ë ÛÍÂÔË Ëı ‚Ó ‚Á‡ËÏÌÓÈ Î˛·‚Ë. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·ÓÈ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó
ÑÛı‡, ÅÓ„ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË 1 Ko 12, 31 — 13, 8

óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í äÓËÌÙfl̇Ï.
Å‡Ú¸fl! ê‚ÌÛÈÚÂ Ó ‰‡‡ı ·Óθ¯Ëı, Ë fl ÔÓ͇ÊÛ ‚‡Ï ÔÛÚ¸ ¢fi Ô‚ÓÒ-
ıÓ‰ÌÂȯËÈ. ÖÒÎË fl „Ó‚Ó˛ flÁ˚͇ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË Ë ‡Ì„ÂθÒÍËÏË,
‡ β·‚Ë Ì Ëϲ, ÚÓ fl — ω¸ Á‚ÂÌfl˘‡fl ËÎË ÍËÏ‚‡Î Á‚Û˜‡˘ËÈ. ÖÒÎË
Ëϲ ‰‡ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡, Ë Á̇˛ ‚Ò ڇÈÌ˚, Ë Ëϲ ‚ÒflÍÓ ÔÓÁ̇ÌËÂ
Ë ‚Ò˛ ‚ÂÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÏÓ„Û Ë „Ó˚ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÚ¸, ‡ Ì Ëϲ β·‚Ë, — ÚÓ
fl Ì˘ÚÓ. à ÂÒÎË fl ‡Á‰‡Ï ‚Òfi ËÏÂÌË ÏÓfi Ë ÓÚ‰‡Ï ÚÂÎÓ ÏÓfi ̇ ÒÓÊÊÂ-
ÌËÂ, ‡ β·‚Ë Ì Ëϲ, ÌÂÚ ÏÌ ‚ ÚÓÏ ÌË͇ÍÓÈ ÔÓθÁ˚. ã˛·Ó‚¸ ‰Ó΄Ó-
ÚÂÔËÚ, ÏËÎÓÒÂ‰ÒÚ‚ÛÂÚ, β·Ó‚¸ Ì Á‡‚ˉÛÂÚ, β·Ó‚¸ Ì Ô‚ÓÁÌÓÒËÚ-
Òfl, Ì „Ó‰ËÚÒfl, Ì ·ÂÒ˜ËÌÒÚ‚ÛÂÚ, Ì ˢÂÚ Ò‚Ó„Ó, Ì ‡Á‰‡Ê‡ÂÚÒfl, ÌÂ
Ï˚ÒÎËÚ Á·, Ì ‡‰ÛÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚‰Â, ‡ ÒÓ‡‰ÛÂÚÒfl ËÒÚËÌÂ; ‚Òfi ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ,
‚ÒÂÏÛ ‚ÂËÚ, ‚ÒÂ„Ó Ì‡‰ÂÂÚÒfl, ‚Òfi ÔÂÂÌÓÒËÚ. ã˛·Ó‚¸ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂÂ-
ÒÚ‡fiÚ, ıÓÚfl Ë ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂÍ‡ÚflÚÒfl, Ë flÁ˚ÍË ÛÏÓÎÍÌÛÚ, Ë Á̇ÌË ÛÔ-
‡Á‰ÌËÚÒfl. à·Ó Ï˚ ÓÚ˜‡ÒÚË Á̇ÂÏ, Ë ÓÚ˜‡ÒÚË ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚ÛÂÏ; ÍÓ„‰‡ ÊÂ
̇ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÂ, ÚÓ„‰‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÚ˜‡ÒÚË, ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl. äÓ„‰‡ fl
·˚Î Ï·‰Â̈ÂÏ, ÚÓ ÔÓ-Ï·‰Â̘ÂÒÍË „Ó‚ÓËÎ, ÔÓ-Ï·‰Â̘ÂÒÍË Ï˚ÒÎËÎ,
ÔÓ-Ï·‰Â̘ÂÒÍË ‡ÒÒÛʉ‡Î; ‡ Í‡Í ÒڇΠÏÛÊÂÏ, ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÎ Ï·‰Â̘ÂÒ-
ÍÓÂ. íÂÔÂ¸ Ï˚ ‚ˉËÏ Í‡Í ·˚ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÚÛÒÍÎÓ ÒÚÂÍÎÓ, „‡‰‡ÚÂθÌÓ, ÚÓ„‰‡
Ê ÎˈÂÏ Í ÎˈÛ; ÚÂÔÂ¸ Á̇˛ fl ÓÚ˜‡ÒÚË, ‡ ÚÓ„‰‡ ÔÓÁ̇˛, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Í‡Í

98
 Чинопоследования Месс

fl ÔÓÁ̇Ì. Ä ÚÂÔÂ¸ Ô·˚‚‡˛Ú ÒËË ÚË: ‚Â‡, ̇‰Âʉ‡, β·Ó‚¸;

ÌÓ Î˛·Ó‚¸ ËÁ ÌËı ·Óθ¯Â.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 34(33), 2-5, 8-9

èËÔ‚: èÓÒ·‚β ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ÒÂÈ ÏÓÂÈ ÊËÁ̸˛.
Å·„ÓÒÎӂβ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚Ó ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏfl;
ı‚‡Î‡ ÖÏÛ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ ÛÒÚ‡ı ÏÓËı.
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ·Û‰ÂÚ ı‚‡ÎËÚ¸Òfl ‰Û¯‡ ÏÓfl;
ÛÒÎ˚¯‡Ú ÍÓÚÍËÂ Ë ‚ÓÁ‚ÂÒÂÎflÚÒfl.
èËÔ‚.
ÇÂ΢‡ÈÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÓ ÏÌÓ˛,
Ë Ô‚ÓÁÌÂÒfiÏ ËÏfl Ö„Ó ‚ÏÂÒÚÂ.
ü ‚Á˚Ò͇ΠÉÓÒÔÓ‰‡, Ë éÌ ÛÒÎ˚¯‡Î ÏÂÌfl,
Ë ÓÚ ‚ÒÂı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ ÏÓËı ËÁ·‡‚ËÎ ÏÂÌfl.
èËÔ‚.
ÄÌ„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Â̸ ÓÔÓΘ‡ÂÚÒfl
‚ÓÍÛ„ ·Ófl˘ËıÒfl Ö„Ó Ë ËÁ·‡‚ÎflÂÚ Ëı.
ÇÍÛÒËÚÂ Ë Û‚Ë‰ËÚÂ, Í‡Í ·Î‡„ ÉÓÒÔÓ‰¸!
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÛÔÓ‚‡ÂÚ Ì‡ ç„Ó!
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ 1 àÌ 4, 8.11

ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸, ÂÒÎË Ú‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò ÅÓ„,
ÚÓ Ë Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ β·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË àÌ 15, 9-17

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î ‚Ó ‚ÂÏfl í‡ÈÌÓÈ ‚˜ÂË: Í‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ åÂÌfl éÚˆ,
Ë ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò; Ô·ۉ¸Ú ‚ β·‚Ë åÓÂÈ. ÖÒÎË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë åÓË Òӷβ-
‰fiÚÂ, Ô·ۉÂÚ ‚ β·‚Ë åÓÂÈ, Í‡Í Ë ü ÒӷβΠÁ‡ÔÓ‚Â‰Ë éÚˆ‡ åÓ„Ó
Ë Ô·˚‚‡˛ ‚ Ö„Ó Î˛·‚Ë. ëË Ò͇Á‡Î ü ‚‡Ï, ‰‡ ‡‰ÓÒÚ¸ åÓfl ‚ ‚‡Ò Ô·Û-
‰ÂÚ Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ‚‡¯‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌ̇. ëËfl ÂÒÚ¸ Á‡Ôӂ‰¸ åÓfl, ‰‡ β·ËÚÂ

99
 таинство евхаристии

‰Û„ ‰Û„‡, Í‡Í ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò. çÂÚ ·Óθ¯Â ÚÓÈ Î˛·‚Ë, Í‡Í ÂÒÎË ÍÚÓ ÔÓ-
ÎÓÊËÚ ‰Û¯Û Ò‚Ó˛ Á‡ ‰ÛÁÂÈ Ò‚ÓËı. Ç˚ ‰ÛÁ¸fl åÓË, ÂÒÎË ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÚÓ,
˜ÚÓ ü Á‡ÔÓ‚Â‰Û˛ ‚‡Ï. ü ÛÊ Ì ̇Á˚‚‡˛ ‚‡Ò ‡·‡ÏË; Ë·Ó ‡· Ì Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ
‰Â·ÂÚ „ÓÒÔÓ‰ËÌ Â„Ó; ÌÓ ü ̇Á‚‡Î ‚‡Ò ‰ÛÁ¸flÏË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò͇Á‡Î ‚‡Ï
‚Òfi, ˜ÚÓ ÒÎ˚¯‡Î ÓÚ éÚˆ‡ åÓ„Ó. ç ‚˚ åÂÌfl ËÁ·‡ÎË, ÌÓ ü ‚‡Ò ËÁ·‡Î
Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ¯ÎË Ë ÔËÌÓÒËÎË ÔÎÓ‰, Ë ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓ‰ ‚‡¯ ÔÂ-
·˚‚‡Î, ‰‡·˚, ˜Â„Ó ÌË ÔÓÔÓÒËÚ ÓÚ éÚˆ‡ ‚Ó ËÏfl åÓfi, éÌ ‰‡Î ‚‡Ï. ëË Á‡-
Ôӂ‰‡˛ ‚‡Ï, ‰‡ β·ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔËÏË ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‰‡˚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔËÌÓÒËÏ í· ‚ ˝ÚÓÚ
‡‰ÓÒÚÌ˚È ˜‡Ò. é·‡ÚË ‚ÁÓ Ú‚ÓÈ Ì‡ N Ë N, ÍÓÚÓ˚ı í˚ ÒÓ‰ËÌËÎ ·‡˜-
Ì˚ÏË ÛÁ‡ÏË, Ë Í‡Í Î˛·fl˘ËÈ éÚˆ ı‡ÌË Ëı. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó.

èÂÙ‡ˆËfl Ó ‚ÂÎËÍÓÏ Ú‡ËÌÒÚ‚Â ·‡Í‡

ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â
·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ,
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
à·Ó, Á‡Íβ˜Ë‚ ÌÓ‚˚È Á‡‚ÂÚ Ò í‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ, í˚ ËÒÍÛÔËÎ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÏÂÚ¸˛ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÔËÓ·˘Ë‚¯ËÒ¸ ÅÓÊÂ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÂÒÚÂÒÚ‚‡ ïËÒÚ‡, Ò çËÏ ‚Ó¯ÎË ‚ Ì·ÂÒÌÛ˛ Ò·‚Û.
í˚ ·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ, ˜ÚÓ·˚ ·‡˜Ì˚È ÒÓ˛Á ÏÛʇ Ë ÊÂÌ˚ ·˚Î Ó·‡ÁÓÏ ·ÂÁÏÂ-
ÌÓÈ í‚ÓÂÈ ÏËÎÓÒÚË Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓ Ì˚Ì ڇËÌÒÚ‚Ó Ì‡ÔÓÏË̇ÎÓ Ó ÌÂËÁÂ-
˜fiÌÌÓÏ Á‡Ï˚ÒÎ β·‚Ë í‚ÓÂÈ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË Ë Ï˚ í·fl Ò·‚ËÏ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

100
 Чинопоследования Месс

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ
á‡Ôӂ‰¸ ÌÓ‚Û˛ ‰‡˛ ‚‡Ï, ‰‡ β·ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡; Í‡Í ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò, Ú‡Í
Ë ‚˚ ‰‡ β·ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡. èÓ ÚÓÏÛ ÛÁ̇˛Ú ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚˚ åÓË Û˜ÂÌËÍË, ÂÒ-
ÎË ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ β·Ó‚¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·Ó˛, — „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔËÓ·˘Ë‚¯ËÒ¸ í‚ÓÂÈ í‡ÔÂÁÂ, Ï˚ ÏÓÎËÏÒfl íÂ·Â Ó N Ë N, ÍÓÚÓ-
˚ı í˚ ÒÓ˜ÂڇΠ·‡˜Ì˚ÏË ÛÁ‡ÏË: Ô·˚‚‡È Ò ÌËÏË ‚Ò„‰‡, Ë ‰‡ ·Û‰ÂÚ
Ëı β·Ó‚¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û ÊË‚˚Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÏËÛ Ó· Ëı ‚ÂÂ. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

101
 таинство евхаристии

МЕССА В ГОДОВЩИНУ СОВЕРШЕНИЯ ТАИНСТВА БРАКА

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ
èÓÈÚÂ Ë ‚ÓÒÔ‚‡ÈÚ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ‚‡¯Ëı ÉÓÒÔÓ‰Û, ·Î‡„Ó‰‡fl ‚Ò„‰‡ Á‡ ‚Òfi ÅÓ-
„‡ Ë éÚˆ‡, ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
(Ç è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl: ÄÎÎËÎÛÈfl)

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊÂ, í˚ ÒÓ‰ËÌËÎ ˝ÚËı ÒÛÔÛ„Ó‚ N Ë N ÌÂ‡Á˚‚Ì˚Ï ÒÛÔÛÊÂÒÍËÏ ÒÓ-
˛ÁÓÏ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î Ëı ‰ËÌÒÚ‚Ó ÒÂ‰Ë ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ Ë ‡‰ÓÒÚË, Ó˜ËÒÚË
Ë ÛÍÂÔË Ëı β·Ó‚¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÏÓ„‡ÎË ‰Û„ ‰Û„Û (Ë Ò‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ)
‚ ÒÚÂÏÎÂÌËË Í í·Â. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚-
̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚ÂÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Ç ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÚÂÌËfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl åÂÒÒ˚ ‰Ìfl,
ÎË·Ó ‰Îfl Ó·fl‰Ó‚ÓÈ åÂÒÒ˚ ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡ (ÒÚ. 98-99).

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ÔËÏË ˝ÚË ‰‡˚ Í‡Í ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊÂÚ‚Û, ÍÓÚÓ-
˚ Ï˚ ÔËÌÓÒËÏ í· ‚ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ‚Â̘‡ÌËfl N Ë N, Ë ÒÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ˝Ú‡ „Ó‰Ó‚˘Ë̇ Òڇ· ‰Îfl ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÏË‡ Ë ‡‰ÓÒÚË. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

èÂÙ‡ˆËfl Ó ‚ÂÎËÍÓÏ Ú‡ËÌÒÚ‚Â ·‡Í‡

ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â
·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ,
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

102
 Чинопоследования Месс

à·Ó, Á‡Íβ˜Ë‚ ÌÓ‚˚È Á‡‚ÂÚ Ò í‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ, í˚ ËÒÍÛÔËÎ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó

ÒÏÂÚ¸˛ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÔËÓ·˘Ë‚¯ËÒ¸ ÅÓÊÂ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÂÒÚÂÒÚ‚‡ ïËÒÚ‡, Ò çËÏ ‚Ó¯ÎË ‚ Ì·ÂÒÌÛ˛ Ò·‚Û.
í˚ ·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ, ˜ÚÓ·˚ ·‡˜Ì˚È ÒÓ˛Á ÏÛʇ Ë ÊÂÌ˚ ·˚Î Ó·‡ÁÓÏ ·ÂÁÏÂ-
ÌÓÈ í‚ÓÂÈ ÏËÎÓÒÚË Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓ Ì˚Ì ڇËÌÒÚ‚Ó Ì‡ÔÓÏË̇ÎÓ Ó ÌÂËÁÂ-
˜fiÌÌÓÏ Á‡Ï˚ÒÎ β·‚Ë í‚ÓÂÈ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË Ë Ï˚ í·fl Ò·‚ËÏ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË èÒ 138 (137), 1

ë·‚β í·fl ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ÏÓËÏ, ˜ÚÓ í˚ ÛÒÎ˚¯‡Î ‚Ò ÒÎÓ‚‡ ÛÒÚ ÏÓËı.
(ÄÎÎËÎÛÈfl)

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÅÓÊÂ, í˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎ Í ë‚ÓÂÈ Ú‡ÔÂÁ ˝ÚËı ÒÛÔÛ„Ó‚ N Ë N (‚ÏÂÒÚÂ Ò Ëı
‰ÂÚ¸ÏË Ë ‰ÛÁ¸flÏË), ÒÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ò ÛÒÂ‰ËÂÏ Ë ÏÛÊÂÒÚ‚ÓÏ
ÛÍÂÔÎflÎË Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛ Ë ‚ÏÂÒÚ ۉÓÒÚÓËÎËÒ¸ ‚˜ÌÓÈ ‚˜ÂË. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

103
 таинство евхаристии

МЕССА О БОЛЬНЫХ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË èÒ 6, 3
èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë·Ó fl ÌÂÏÓ˘ÂÌ; ËÒˆÂÎË ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë·Ó ÍÓÒÚË
ÏÓË ÔÓÚflÒÂÌ˚.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊÂ, í˚ ‚ÓÁÊ·Î, ˜ÚÓ·˚ Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È ë˚Ì í‚ÓÈ ÔÓÌfiÒ Ì‡¯Ë ÌÂ-
ÏÓ˘Ë Ë ·ÓÎÂÁÌË Ë fl‚ËÎ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡‰‡ÌËfl; ÛÒÎ˚¯¸ ̇¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚
Ó ÒÚ‡Ê‰Û˘Ëı ‚ ·ÓÎÂÁÌflı ·‡Ú¸flı Ë ÒfiÒÚ‡ı Ë ‰‡ÛÈ Û„ÌÂÚfiÌÌ˚Ï ÒÚ‡-
‰‡ÌËflÏË Ë Ì‰ۄ‡ÏË Ó˘ÛÚËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í ÚÂÏ, ÍÓÏÛ Ó·Â-
˘‡ÌÓ ÛÚ¯ÂÌËÂ, Ë ÓÒÓÁ̇ڸ Ò‚Ófi ‰ËÌÒÚ‚Ó Ò ïËÒÚÓÏ, ÒÚ‡‰‡˛˘ËÏ
‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÏË‡. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚-
̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„,
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË 1 èÂÚ 1, 3-9

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ Ë éÚˆ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ë‚Ó-
ÂÈ ÏËÎÓÒÚË ‚ÓÁӉ˂¯ËÈ Ì‡Ò ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ËÁ ÏÂÚ‚˚ı
Í ÛÔÓ‚‡Ì˲ ÊË‚ÓÏÛ, Í Ì‡ÒΉÒÚ‚Û ÌÂÚÎÂÌÌÓÏÛ, ˜ËÒÚÓÏÛ, ÌÂÛ‚fl‰‡ÂÏÓÏÛ,
ı‡Ìfl˘ÂÏÛÒfl ̇ Ì·ÂÒ‡ı ‰Îfl ‚‡Ò, ÒËÎÓ˛ ÅÓÊ˲ ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ Òӷ≇ÂÏ˚ı
ÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌ˲, „ÓÚÓ‚ÓÏÛ ÓÚÍ˚Ú¸Òfl ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl. é ÒÂÏ ‡‰ÛÈÚÂÒ¸,
ÔÓÒÍÓ·Â‚ ÚÂÔÂ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó, ÂÒÎË ÌÛÊÌÓ, ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÍÛ¯ÂÌËÈ, ‰‡·˚
ËÒÔ˚Ú‡Ì̇fl ‚Â‡ ‚‡¯‡ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‰‡„ÓˆÂÌÌ „Ë·ÌÛ˘Â„Ó, ıÓÚfl Ë Ó„ÌfiÏ
ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÁÓÎÓÚ‡, Í ÔÓı‚‡ÎÂ Ë ˜ÂÒÚË Ë Ò·‚ ‚ fl‚ÎÂÌË àËÒÛÒ‡ ïË-
ÒÚ‡, äÓÚÓÓ„Ó, Ì ‚ˉ‚, β·ËÚÂ, Ë äÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÒÂΠ̠‚ˉfl, ÌÓ ‚ÂÛfl
‚ ç„Ó, ‡‰ÛÂÚÂÒ¸ ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÌÂËÁ˜ÂÌÌÓ˛ Ë ÔÂÒ·‚ÌÓ˛, ‰ÓÒÚË„‡fl ̇ÍÓ-
̈ ‚ÂÓ˛ ‚‡¯Â˛ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰Û¯.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 90(89), 3-6.12-14.17

èËÔ‚: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚Ó‚ÂÍË í˚ ̇¯Â ÔË·ÂÊˢÂ.
í˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡Â¯¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÚÎÂÌËÂ
Ë „Ó‚Ó˯¸: «ÇÓÁ‚‡ÚËÚÂÒ¸, Ò˚Ì˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÂ!»

104
 Чинопоследования Месс

à·Ó Ô‰ Ó˜‡ÏË í‚ÓËÏË Ú˚Òfl˜‡ ÎÂÚ,

Í‡Í ‰Â̸ ‚˜Â‡¯ÌËÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓ¯fiÎ,
Ë Í‡Í ÒÚ‡Ê‡ ‚ ÌÓ˜Ë.
èËÔ‚.
í˚ ÛÌÓÒ˯¸ Ëı; ÓÌË — Í‡Í ÒÓÌ,
Í‡Í Ú‡‚‡, ÍÓÚÓ‡fl ÛÚÓÏ ‚˚‡ÒÚ‡ÂÚ,
ÛÚÓÏ ˆ‚ÂÚfiÚ Ë ÁÂÎÂÌÂÂÚ,
‚˜ÂÓÏ ÔÓ‰ÒÂ͇ÂÚÒfl Ë Á‡Ò˚ı‡ÂÚ.
èËÔ‚.
ç‡Û˜Ë Ì‡Ò Ú‡Í Ò˜ËÒÎflÚ¸ ‰ÌË Ì‡¯Ë,
˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï ÔËÓ·ÂÒÚË ÒÂ‰ˆÂ ÏÛ‰ÓÂ.
é·‡ÚËÒ¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÑÓÍÓÎÂ?
ìÏËÎÓÒÂ‰ËÒ¸ ̇‰ ‡·‡ÏË í‚ÓËÏË.
èËÔ‚.
ê‡ÌÓ Ì‡Ò˚ÚË Ì‡Ò ÏËÎÓÒÚ¸˛ í‚Ó²,
Ë Ï˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Ë ‚ÂÒÂÎËÚ¸Òfl ‚Ó ‚Ò ‰ÌË Ì‡¯Ë.
Å·„Ó‚ÓÎÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó ‰‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡ ̇Ò,
Ë ‚ ‰ÂΠÛÍ Ì‡¯Ëı ÒÔÓÒÔ¯ÂÒÚ‚ÛÈ Ì‡Ï.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ åÙ 4, 23

ÄÎÎËÎÛÈfl.
àËÒÛÒ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î Ö‚‡Ì„ÂÎË ñ‡ÒÚ‚Ëfl Ë ËÒˆÂÎflÎ ‚ÒflÍÛ˛ ·ÓÎÂÁ̸
‚ β‰flı.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÍ 10, 46-52

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡͇.
äÓ„‰‡ ïËÒÚÓÒ ‚˚ıÓ‰ËÎ ËÁ àÂËıÓ̇ Ò Û˜ÂÌË͇ÏË ë‚ÓËÏË Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ
̇Ó‰‡, LJÚËÏÂÈ, Ò˚Ì íËÏ‚, ÒÎÂÔÓÈ ÒˉÂÎ Û ‰ÓÓ„Ë, ÔÓÒfl ÏËÎÓÒÚ˚ÌË.
ìÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ ˝ÚÓ àËÒÛÒ ç‡ÁÓÂÈ, ÓÌ Ì‡˜‡Î Í˘‡Ú¸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸: «àËÒÛÒ,
ë˚Ì Ñ‡‚ˉӂ! èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl». åÌÓ„Ë Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎË Â„Ó ÏÓΘ‡Ú¸; ÌÓ ÓÌ Â˘fi
·ÓΠÒڇΠÍ˘‡Ú¸: «ë˚Ì Ñ‡‚ˉӂ! èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl». àËÒÛÒ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl
Ë ‚ÂÎÂÎ Â„Ó ÔÓÁ‚‡Ú¸. áÓ‚ÛÚ ÒÎÂÔÓ„Ó Ë „Ó‚ÓflÚ ÂÏÛ: «ç ·ÓÈÒfl, ‚ÒÚ‡‚‡È, ÁÓ-
‚fiÚ Ú·fl». éÌ Ò·ÓÒËÎ Ò Ò·fl ‚ÂıÌ˛˛ Ó‰ÂʉÛ, ‚ÒÚ‡Î Ë Ô˯fiÎ Í àËÒÛÒÛ.

105
 таинство евхаристии

éڂ˜‡fl ÂÏÛ, àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ: «óÂ„Ó Ú˚ ıӘ¯¸ ÓÚ åÂÌfl?» ëÎÂÔÓÈ Ò͇Á‡Î

ÖÏÛ: «ì˜ËÚÂθ! óÚÓ·˚ ÏÌ ÔÓÁÂÚ¸». àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: «à‰Ë, ‚Â‡ Ú‚Ófl
ÒÔ‡Ò· Ú·fl». à ÓÌ ÚÓÚ˜‡Ò ÔÓÁÂÎ Ë ÔÓ¯fiÎ Á‡ àËÒÛÒÓÏ ÔÓ ‰ÓÓ„Â.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÅÓÊÂ, í‚Ófl ‚ÓÎfl ̇Ô‡‚ÎflÂÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌËfl ̇¯ÂÈ ÊËÁÌË; ÔËÏË ÏÓÎËÚ‚˚
Ë ÊÂÚ‚˚, ÔËÌÓÒËÏ˚ Á‡ ·ÓθÌ˚ı ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚfi ̇¯Ëı, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓ-
ÒËÚ¸ ‰Îfl ÌËı ÏËÎÓÒÂ‰Ë í‚Ófi, Ë ‰‡ ‚ÓÁ‡‰ÛÂÏÒfl Ï˚ Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË ÚÂı, Ó ÍÓÏ
Ì˚Ì ÏÓÎËÏÒfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË äÓÎ 1, 24

ÇÓÒÔÓÎÌfl˛ ̉ÓÒÚ‡ÚÓÍ ‚Ó ÔÎÓÚË ÏÓÂÈ ÒÍÓ·ÂÈ ïËÒÚÓ‚˚ı Á‡ íÂÎÓ Ö„Ó,
ÍÓÚÓÓ ÂÒÚ¸ ñÂÍÓ‚¸.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÅÓÊÂ, í˚ Á‡˘ËÚ‡ ÌÂÏÓ˘ÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ; fl‚Ë ÒÚ‡Ê‰Û˘ËÏ ÒËÎÛ í‚ÓÂÈ ÔÓ-
ÏÓ˘Ë, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔÓÍÓ‚ÓÏ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl í‚ÓÂ„Ó ÓÌË Ó·ÂÎË Á‰ÓÓ‚¸Â
Ë ÒÏÓ„ÎË Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÊËÁÌË Ò‚flÚÓÈ í‚ÓÂÈ ñÂÍ‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

106
 Чинопоследования Месс

МЕССА ОБ УМИРАЮЩИХ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË êËÏ 14, 7-8

çËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò Ì ÊË‚fiÚ ‰Îfl Ò·fl Ë Ì ÛÏË‡ÂÚ ‰Îfl Ò·fl. Ä ÊË‚fiÏ ÎË — ‰Îfl
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÊË‚fiÏ, ÛÏË‡ÂÏ ÎË — ‰Îfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ÛÏË‡ÂÏ. ÜË‚fiÏ ÎË ËÎË ÛÏË-
‡ÂÏ — ‚Ò„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌË.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ÒÏÂÚ¸˛ ïËÒÚ‡ ÓÚÍ˚Î Ô‰
β‰¸ÏË ‚‡Ú‡ ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ; ÔËÁË Ì‡ ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó (‡·Û í‚Ó˛) N, ‚‰Û-
˘Â„Ó (‚Â‰Û˘Û˛) ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ·Ó¸·Û; ÔÛÒÚ¸ ÓÌ (Ó̇), ÒÓ‰ËÌfiÌÌ˚È (ÒÓ‰Ë-
ÌfiÌ̇fl) ÒÓ ÒÚ‡‰‡ÌËÂÏ ïËÒÚ‡ Ë ËÒÍÛÔÎfiÌÌ˚È (ËÒÍÛÔÎfiÌ̇fl) Ö„Ó äÓ-
‚¸˛, Ô‰ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‰ Îˈ í‚Ófi ·ÂÁ „Âı‡. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, ÔËÏË ÜÂÚ‚Û, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ Ò ‚ÂÓÈ ÔËÌÓÒËÏ Á‡ ·‡-
Ú‡ ̇¯Â„Ó (ÒÂÒÚÛ Ì‡¯Û) N, ÔË·ÎËÁË‚¯Â„ÓÒfl (ÔË·ÎËÁË‚¯Û˛Òfl) Í ÍÓ̈Û
ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË; ÒËÎÓ˛ ˝ÚÓÈ ÜÂÚ‚˚ Ó˜ËÒÚË Â„Ó (Âfi) ÓÚ ‚ÒÂı „ÂıÓ‚ Ë ÒÓ‰Â-
·È, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠÚfl„ÓÚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË ÓÌ (Ó̇) Ó·fiÎ (Ó··) ‚˜Ì˚È ÔÓÍÓÈ
‚ ñ‡ÒÚ‚ËË í‚ÓfiÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË äÓÎ 1, 24

ü ‚ÓÒÔÓÎÌfl˛ ̉ÓÒÚ‡ÚÓÍ ‚ ÔÎÓÚË ÏÓÂÈ ÒÍÓ·ÂÈ ïËÒÚÓ‚˚ı Á‡ íÂÎÓ Ö„Ó,
ÍÓÚÓÓ ÂÒÚ¸ ñÂÍÓ‚¸.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ̇¯, ÒËÎÓÈ Ö‚ı‡ËÒÚËË ‰‡ÛÈ ‡·Û í‚ÓÂÏÛ (‡·Â í‚ÓÂÈ)
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÚÂÔÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ ˜‡Ò ÒÏÂÚË ÓÌ (Ó̇) Ì ÔÓԇΠ(Ì ÔÓԇ·)
‚Ó ‚·ÒÚ¸ Ò‡Ú‡Ì˚, ÌÓ ÔÓ‰ ÓÔÂÍÓÈ ‡Ì„ÂÎÓ‚ ‰ÓÒÚË„ (‰ÓÒÚ˄·) ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

107
 таинство евхаристии

МЕССА О БЛАГОДАТИ МИРНОЙ КОНЧИНЫ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË Ò. èÒ 23(22), 4

ÖÒÎË fl ÔÓÈ‰Û Ë ‰ÓÎËÌÓÈ ÒÏÂÚÌÓÈ ÚÂÌË, ÌÂ Û·Ó˛Ò¸ Á·, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ í˚
ÒÓ ÏÌÓÈ, ÏÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊÂ, ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ Ì‡Ò ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲ Ë ËÒÍÛÔË‚¯ËÈ Ì‡Ò ÒÏÂÚ¸˛
ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚, ·Ó‰ÒÚ‚Ûfl Ë ÏÓÎflÒ¸, Ï˚ ·˚ÎË „ÓÚÓ‚˚ ÔÓÍË-
ÌÛÚ¸ ˝ÚÓÚ ÏË ·ÂÁ ·ÂÏÂÌË „Âı‡ Ë Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ó·ÂÒÚË ÔÓÍÓÈ ‚ í·Â, ÏË-
ÎÓÒÂ‰Ì˚È éÚ˜Â. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇,
äÓÚÓ˚È ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ Ò íÓ·Ó˛ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚Â-
ÍË ‚ÂÍÓ‚.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, í‚ÓÈ ë˚Ì ë‚Ó² ÒÏÂÚ¸˛ Ôӷ‰ËΠ̇¯Û ÒÏÂÚ¸;
ÔÛÒÚ¸ ˝Ú‡ Ö‚ı‡ËÒÚËfl ‰‡ÒÚ Ì‡Ï ÒËÎ˚, ˜ÚÓ·˚, ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂÚË ÔÓÒÎÛ¯Ì˚Â
í‚ÓÂÈ ‚ÓÎÂ, Ï˚ ÔÓÍËÌÛÎË ˝ÚÓÚ ÏË, ËÒÔÓÎÌË‚¯ËÒ¸ ÔÓÍÓfl Ë ÛÔÓ‚‡ÌËfl,
Ë ÔÓ í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸ Í ‚ÓÒÍÂÒÂÌ˲ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È
ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË Ò. ãÍ 21, 36

ÅÓ‰ÒÚ‚ÛÈÚÂ Ë ÏÓÎËÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÓ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ô‰ÒÚ‡Ú¸
Ô‰ ë˚ÌÓÏ óÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÅÓÊÂ, éژ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚ ë‚flÚÓÏ è˘‡ÒÚËË Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Á‡ÎÓ„ ·ÂÒ-
ÒÏÂÚËfl; ÒÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl Ó ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ˜‡Ò ̇¯ÂÈ ÒÏÂÚË, ˜ÚÓ·˚ Ï˚
ËÁ·ÂʇÎË ÍÓÁÌÂÈ ÎÛ͇‚Ó„Ó Ë Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ‚˜ÌÓÈ Ò·‚˚. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

108
 Чинопоследования Месс

МЕССА ПО ОДНОМУ УСОПШЕМУ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ë. àÓ‚ 19, 25-26

ü Á̇˛, ˜ÚÓ àÒÍÛÔËÚÂθ ÏÓÈ ÊË‚, Ë éÌ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ ‚ÓÁÓ‰ËÚ ÏÂÌfl
ËÁ Ô‡ı‡; Ë fl ‚Ó ÔÎÓÚË ÏÓÂÈ ·Û‰Û ÎˈÂÁÂÚ¸ ÅÓ„‡ ÏÓ„Ó.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
åÓÎËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó (‡·Û í‚Ó˛) N ÓÚ ‚ÒÂı ÛÁ „Â-
ı‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ (Ó̇), ˜ÂÂÁ ä¢ÂÌË ÛÔÓ‰Ó·Ë‚¯ËÈÒfl (ÛÔÓ‰Ó·Ë‚¯‡flÒfl)
ïËÒÚÛ ‚ ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË, ‚ÓÒÒÚ‡‚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÊËÎ(‡) ÒÂ‰Ë Ò‚flÚ˚ı í‚ÓËı
‚Ó Ò·‚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚Ó„Ó
ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„,
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË èÂÏ 3, 1-9

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë èÂÏÛ‰ÓÒÚË.
Å‡Ú¸fl: ÑÛ¯Ë Ô‡‚‰Ì˚ı ‚ ÛÍ ÅÓÊËÂÈ, Ë ÏÛ˜ÂÌË Ì ÍÓÒÌfiÚÒfl Ëı.
Ç „·Á‡ı ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚ı ÓÌË Í‡Á‡ÎËÒ¸ ÛÏÂ¯ËÏË, Ë ËÒıÓ‰ Ëı Ò˜ËÚ‡ÎÒfl ÔÓ„Ë-
·Âθ˛, Ë ÓÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÓÚ Ì‡Ò — ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËÂÏ; ÌÓ ÓÌË Ô·˚‚‡˛Ú ‚ ÏËÂ.
à·Ó, ıÓÚfl ÓÌË ‚ „·Á‡ı β‰ÂÈ Ë Ì‡Í‡Á˚‚‡˛ÚÒfl, ÌÓ Ì‡‰Âʉ‡ Ëı ÔÓÎ̇ ·ÂÒ-
ÒÏÂÚËfl. à ÌÂÏÌÓ„Ó Ì‡Í‡Á‡ÌÌ˚Â, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÏÌÓ„Ó Ó·Î‡„Ó‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡-
Ì˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÅÓ„ ËÒÔ˚ڇΠËı Ë Ì‡¯fiÎ Ëı ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË Ö„Ó. éÌ ËÒÔ˚-
ڇΠËı Í‡Í ÁÓÎÓÚÓ ‚ „ÓÌËÎÂ Ë ÔËÌflÎ Ëı Í‡Í ÊÂÚ‚Û ‚ÒÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÛ˛.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÁ‰‡flÌËfl ËÏ ÓÌË ‚ÓÒÒËfl˛Ú Í‡Í ËÒÍ˚, ·Â„Û˘Ë ÔÓ ÒÚ·β.
ÅÛ‰ÛÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ÔÎÂÏÂ̇ Ë ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ̇Ó‰‡ÏË, ‡ ̇‰ ÌËÏË ·Û‰ÂÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸ ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ó‚ÂÍË. 燉²˘ËÂÒfl ̇ çÂ„Ó ÔÓÁ̇˛Ú ËÒÚËÌÛ,
Ë ‚ÂÌ˚ ‚ β·‚Ë Ô·ۉÛÚ Û ç„Ó; Ë·Ó ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ë ÏËÎÓÒÚ¸ ÒÓ Ò‚flÚ˚ÏË
Ö„Ó Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌË ӷ ËÁ·‡ÌÌ˚ı Ö„Ó.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 27(26)

èËÔ‚: ÉÓÒÔÓ‰¸ — Ò‚ÂÚ ÏÓÈ Ë ÏÓfi ÒÔ‡ÒÂÌËÂ.
ÉÓÒÔÓ‰¸ — Ò‚ÂÚ ÏÓÈ Ë ÒÔ‡ÒÂÌË ÏÓfi:
ÍÓ„Ó ÏÌÂ ·ÓflÚ¸Òfl?

109
 таинство евхаристии

ÉÓÒÔÓ‰¸ ÍÂÔÓÒÚ¸ ÊËÁÌË ÏÓÂÈ:

ÍÓ„Ó ÏÌ ÒÚ‡¯ËÚ¸Òfl?
èËÔ‚.

ÖÒÎË ·Û‰ÛÚ Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ ÏÂÌfl ÁÎÓ‰ÂË,

ÔÓÚË‚ÌËÍË Ë ‚‡„Ë ÏÓË,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÊ‡Ú¸ ÔÎÓÚ¸ ÏÓ˛,
ÚÓ ÓÌË Ò‡ÏË ÔÂÚÍÌÛÚÒfl Ë Ô‡‰ÛÚ.
èËÔ‚.

ÖÒÎË ÓÔÓΘËÚÒfl ÔÓÚË‚ ÏÂÌfl ÔÓÎÍ,

Ì ۷ÓËÚÒfl ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfi;
ÂÒÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÌfl ‚ÓÈ̇,
Ë ÚÓ„‰‡ ·Û‰Û ̇‰ÂflÚ¸Òfl.
èËÔ‚.
é‰ÌÓ„Ó ÔÓÒËÎ fl Û ÉÓÒÔÓ‰‡,
ÚÓ„Ó ÚÓθÍÓ Ë˘Û,
˜ÚÓ·˚ Ô·˚‚‡Ú¸ ÏÌ ‚ ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ
‚Ó ‚Ò ‰ÌË ÊËÁÌË ÏÓÂÈ.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ Ò. éÚÍ 14, 13

ÄÎÎËÎÛÈfl.
Å·ÊÂÌÌ˚ ÛÏË‡˛˘Ë ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â;
ÓÌË ÛÔÓÍÓflÚÒfl ÓÚ ÚÛ‰Ó‚ Ò‚ÓËı, Ë ‰Â· Ëı ˉÛÚ Á‡ ÌËÏË.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË àÌ 6, 37-40
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î: ÇÒfi, ˜ÚÓ ‰‡fiÚ åÌ éÚˆ, ÍÓ åÌ ÔˉfiÚ; Ë ÔËıÓ‰fl-
˘Â„Ó ÍÓ åÌ Ì ËÁ„ÓÌ˛ ‚ÓÌ, Ë·Ó ü ÒÓ¯fiÎ Ò Ì·ÂÒ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Ú‚ÓËÚ¸ ‚Óβ åÓ˛, ÌÓ ‚Óβ ÔÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl éÚˆ‡. ÇÓÎfl Ê ÔÓÒ·‚-
¯Â„Ó åÂÌfl éÚˆ‡ ÂÒÚ¸ Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ éÌ åÌ ‰‡Î, ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ-
„Û·ËÚ¸, ÌÓ ‚Òfi ÚÓ ‚ÓÒÍÂÒËÚ¸ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸. ÇÓÎfl èÓÒ·‚¯Â„Ó
åÂÌfl ÂÒÚ¸ Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒflÍËÈ, ‚ˉfl˘ËÈ ë˚̇ Ë ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ ç„Ó, ËÏÂÎ
ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛; Ë ü ‚ÓÒÍÂ¯Û Â„Ó ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

110
 Чинопоследования Месс

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

åÓÎËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·Û‰¸ ·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÂÌ Í Ì‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ˝Ú‡ ÊÂÚ‚‡, ÍÓÚÓ-
ÓÈ í˚ ËÁ„·‰ËÎ „ÂıË ‚ÒÂ„Ó ÏË‡, ÔÓÒÎÛÊË· ÒÔ‡ÒÂÌ˲ ‡·‡ í‚Ó„Ó
(‡·˚ í‚ÓÂÈ) N. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â
·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ,
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
Ç çfiÏ ÓÁ‡Ë· Ì‡Ò Ì‡‰Âʉ‡ ·Î‡ÊÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚, ÓÔ˜‡ÎÂÌ-
Ì˚ ÌÂÓÚ‚‡ÚËÏÓÒÚ¸˛ ÒÏÂÚË, Ï˚ ÛÚ¯ËÎËÒ¸ ӷ¢‡ÌËÂÏ ·Û‰Û˘Â„Ó ·ÂÒ-
ÒÏÂÚËfl. à·Ó Û ‚ÂÌ˚ı í‚ÓËı, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÊËÁ̸ ÔÂÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÌÓ Ì ÓÚ-
ÌËχÂÚÒfl, Ë, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÛ¯‡ÂÚÒfl Âfi ÁÂÏÌÓ ÊËÎˢÂ, Ó̇ Ó·ÂÚ‡ÂÚ Ì‡ Ì·Â-
Ò‡ı Ó·ËÚÂθ ‚˜ÌÛ˛.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‡ı‡Ì„·ÏË, Ò ÔÂÒÚÓ·ÏË Ë „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂ-
ÏË Ì·ÂÒÌ˚ÏË ‚ÓËÌÒÚ‚‡ÏË Ï˚ ÔÂÒ̸ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ ‚ÓÒÔ‚‡ÂÏ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ë. àÌ 6, 50

ùÚÓ — ïη, ÒıÓ‰fl˘ËÈ Ò Ì·ÂÒ, — „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸. — äÚÓ ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸
„Ó, Ì ÛÏfiÚ ‚Ó‚ÂÍ.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÛÒÚ¸ ÜÂÚ‚‡ í‚ÓÂÈ ñÂÍ‚Ë ÔÓÏÓÊÂÚ ‡·Û í‚ÓÂÏÛ (‡·Â í‚ÓÂÈ) N
‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚flÚ˚ÏË ‚ÓÈÚË ‚ Ó·˘ÂÌË ÒÓ ïËÒÚÓÏ, ÔÓ ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ äÓÚÓÓ-
„Ó Ï˚ Ó·ÂÎË ˝ÚÓ í‡ËÌÒÚ‚Ó. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

111
 таинство евхаристии

МЕССА ПО НЕСКОЛЬКИМ ИЛИ ПО ВСЕМ УСОПШИМ

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ
чÛÈ ËÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚˜Ì˚È ÔÓÍÓÈ Ë ËÒÔÓÎÌË ÒËflÌËÂÏ Ëı ‰Û¯Ë.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊÂ, ÔÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È í‚ÓÈ ë˚Ì Ôӷ‰ËÎ ÒÏÂÚ¸ Ë ‚ÓÁÌfiÒÒfl
̇ Ì·ÂÒ‡; Û‰ÓÒÚÓÈ ÛÒÓÔ¯Ëı ‡·Ó‚ í‚ÓËı NN Û˜‡ÒÚËfl ‚ Ö„Ó Ôӷ‰Â
̇‰ ÒÏÂÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ËÏ ‚˜ÌÓ ÒÓÁÂˆ‡Ú¸ í·fl, Ëı í‚Óˆ‡ Ë àÒÍÛÔËÚÂÎfl.
óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛
ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡ Í‡Í ‚ åÂÒÒ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÛÒÓÔ¯ÂÏÛ.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ó·‡ÚË ë‚ÓÈ ÏËÎÓÒÚË‚˚È ‚ÁÓ ̇ ÜÂÚ‚Û, ÔËÌÓÒËÏÛ˛ ̇ÏË
Á‡ ÔӘ˂¯Ëı ‡·Ó‚ í‚ÓËı NN, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË, ÔÓÎۘ˂¯Ë ÓÚ í·fl ‰‡ ıËÒ-
ÚˇÌÒÍÓÈ ‚Â˚, Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ Ë í‚ÓÂÈ Ì‡„‡‰˚. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó.

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â
·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ,
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
Ç çfiÏ ÓÁ‡Ë· Ì‡Ò Ì‡‰Âʉ‡ ·Î‡ÊÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚, ÓÔ˜‡ÎÂÌ-
Ì˚ ÌÂÓÚ‚‡ÚËÏÓÒÚ¸˛ ÒÏÂÚË, Ï˚ ÛÚ¯ËÎËÒ¸ ӷ¢‡ÌËÂÏ ·Û‰Û˘Â„Ó ·ÂÒ-
ÒÏÂÚËfl. à·Ó Û ‚ÂÌ˚ı í‚ÓËı, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÊËÁ̸ ÔÂÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÌÓ Ì ÓÚ-
ÌËχÂÚÒfl, Ë, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÛ¯‡ÂÚÒfl Âfi ÁÂÏÌÓ ÊËÎˢÂ, Ó̇ Ó·ÂÚ‡ÂÚ Ì‡ Ì·Â-
Ò‡ı Ó·ËÚÂθ ‚˜ÌÛ˛.

112
 Чинопоследования Месс

èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‡ı‡Ì„·ÏË, Ò ÔÂÒÚÓ·ÏË Ë „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂ-

ÏË Ì·ÂÒÌ˚ÏË ‚ÓËÌÒÚ‚‡ÏË Ï˚ ÔÂÒ̸ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ ‚ÓÒÔ‚‡ÂÏ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.

è˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË 1 àÌ 4, 9
ÅÓ„ ÔÓÒ·Π‚ ÏË Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÊËÁ̸
˜ÂÂÁ ç„Ó.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë‚flÚÓ˛ ÜÂÚ‚Ó˛, ÍÓÚÓÓÈ Ï˚ ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸, ÛÏÌÓʸ ÏËÎÓ-
ÒÂ‰Ë í‚Ófi Í ÛÒÓÔ¯ËÏ ‡·‡Ï í‚ÓËÏ Ë ‰‡È ËÏ, Û‰ÓÒÚÓÂÌÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡ÚË
Í¢ÂÌËfl, ÔÓÎÌÓÚÛ ‡‰ÓÒÚË ‚˜ÌÓÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

113
 таинство евхаристии

114
 III
причащение
вне святой Мессы

115
 таинство евхаристии

ǂ‰ÂÌËÂ
ëΉÛÂÚ Û˜ËÚ¸ ‚ÂÌ˚ı Ô˘‡˘‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ãËÚÛ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ Ò‚fl-
˘ÂÌÌËÍË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌ˚Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒflÚ Ô˘‡ÒÚËÚ¸ Ëı ‚Ì ë‚flÚÓÈ
åÂÒÒ˚ (ÒÏ. Euch. Myst. Ô. 33). ëΉÛÂÚ Ò‰Â·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓ Ô˘ËÌ ͇ÍËı-
ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ Ì ÏÓÊÂÚ ˜‡ÒÚÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ Ö‚ı‡ËÒÚËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓ·‡ÌËÂÏ
‚ÂÌ˚ı, ÏÓ„ ÓıÓÚÌÓ Ô˘‡˘‡Ú¸Òfl Ë ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÊÂÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÓ‰ËÌflÂÚ Â„Ó
Ì ÚÓθÍÓ ÒÓ ïËÒÚÓÏ, ÌÓ Ë Ò Ó·˘ËÌÓÈ, Ó˘Û˘‡fl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ β·Ó‚¸ ·‡Ú¸Â‚. è‡Ò-
Ú˚Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÊËÎ˚Â Ë ·ÓθÌ˚ β‰Ë ÏÓ„ÎË Ô˘‡˘‡Ú¸Òfl
˜‡ÒÚÓ, ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Âʉ̂ÌÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl, Ú‡ÍÊ ‚ ÒÎÛ-
˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ·ÓÎÂÁ̸ Ëı Ì ҘËÚ‡ÂÚÒfl ÚflÊÂÎÓÈ Ë ÌÂÚ Û„ÓÁ˚ ÒÏÂÚË.
ÇÌ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ÏÓÊÌÓ Ô˘‡˘‡Ú¸ ‚ÂÌ˚ı ‚ β·ÓÈ ‰Â̸ Ë ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, Ӊ̇-
ÍÓ ÒΉÛÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Û‰Ó·Ì˚ ‰Îfl ‚ÂÌ˚ı ˜‡Ò˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÌËχڸ è˘‡ÒÚËÂ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò‚flÚÓÈ Ó·fl‰ Ò Ì‡Ë·Óθ¯ÂÈ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ
ÔËÌÂÒÎÓ ·Óθ¯Û˛ ÔÓθÁÛ ‚ÂÌ˚Ï.
ÑÎfl Ô˘‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌ˚ı ‚ ˆÂÍ‚Ë ËÎË ˜‡ÒÓ‚Ì ̇ ÔÓÍ˚ÚÓÏ ÔÓÍÓ‚ÓÏ ‡ÎÚ‡ ÔÓÏÂ-
˘‡ÂÚÒfl ÍÓÔÓ‡Î Ë Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl ‰‚ ҂˜Ë. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ Ó·Î‡˜‡ÂÚÒfl ‚ ‡Î¸·Û
Ë ·ÂÎÛ˛ ÒÚÓÎÛ; ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚È ÒÎÛÊËÚÂθ Ö‚ı‡ËÒÚËË — ‚ ‡Î¸·Û.
ó‡ÒÚˈ˚ ‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ïη‡, ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl, ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ÚË-
ÚÂθÌÓ ÒÓ·‡Ú¸ ‚ ˆË·ÓËÈ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ҉·ڸ ÔÛËÙË͇ˆË˛.
ëÓ‰ËÌÂÌË ÒÓ ïËÒÚÓÏ, fl‚Îfl˛˘ÂÂÒfl ˆÂθ˛ ˝ÚÓ„Ó Ò‚flÚÓ„Ó Ú‡ËÌÒÚ‚‡, ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒ‚fl-
˘‡Ú¸ ıËÒÚˇÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌ˚Â, ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯Îflfl Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏ ‰‡Â
‚ Ò‚ÂÚ ۘÂÌËfl ‚Â˚, ‚‰ÓÏ˚ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, Âʉ̂ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ËÎË ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÔËÌÓ-
ÒËÎË ÔÎÓ‰˚ ‚Ò ·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÈ Î˛·‚Ë.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
è‰ÒÚÓflÚÂθ ̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl Í ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÂ, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÍÓÎÂÌÓÔÂÍÎÓÌÂÌËÂ,
‡ Á‡ÚÂÏ, ÎˈÓÏ Í Ì‡Ó‰Û, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÓÒÓÁ̇ÂÏ Ì‡¯Ë „ÂıË, ˜ÚÓ·˚ Ò ˜ËÒÚ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÔË-
ÌflÚ¸ ë‚flÚÓ è˘‡ÒÚËÂ.
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÒÓı‡Ìfl˛Ú ÏÓΘ‡ÌËÂ. á‡ÚÂÏ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ËÒÔÓ‚Â-
‰‡ÌË „ÂıÓ‚:
àÒÔÓ‚Â‰Û˛ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÏ Ë ÔÂ‰ ‚‡ÏË, ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚,
˜ÚÓ fl ÒÓ„¯ËÎ Ï˚Òθ˛, ÒÎÓ‚ÓÏ, ‰ÂÎÓÏ Ë ÌÂËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‰Ó΄‡. åÓfl ‚Ë-
̇, ÏÓfl ‚Ë̇, ÏÓfl ‚ÂÎË͇fl ‚Ë̇. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ¯Û Å·ÊÂÌÌÛ˛ èËÒÌӉ‚Û
å‡˲, ‚ÒÂı ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ë Ò‚flÚ˚ı, Ë ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÏÓÎËÚ¸Òfl Ó·Ó ÏÌÂ
ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û Ì‡¯ÂÏÛ.

116
 причащение вне святой мессы

ë. ч ÔÓÏËÎÛÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ Ë, ÔÓÒÚË‚ Ì‡Ï „ÂıË Ì‡¯Ë, Ô˂‰fiÚ

Ì‡Ò Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

óÚÂÌË ÒÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl

óËÚ‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, „‰Â „Ó‚ÓËÚÒfl Ó ıη ÊËÁÌË.
ùÚÓ ‰Â·ÂÚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ËÎË ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı.
èÓÒÎÛ¯‡ÂÏ ÒÎÓ‚Ó ïËÒÚ‡ àÌ 6, 54-55
ü‰Û˘ËÈ åÓ˛ èÎÓÚ¸ Ë Ô˲˘ËÈ åÓ˛ äÓ‚¸ ËÏÂÂÚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛, Ë ü ‚ÓÒ-
ÍÂ¯Û Â„Ó ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸. à·Ó èÎÓÚ¸ åÓfl ËÒÚËÌÌÓ ÂÒÚ¸ Ôˢ‡, Ë äÓ‚¸
åÓfl ËÒÚËÌÌÓ ÂÒÚ¸ ÔËÚËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

é·fl‰ è˘‡˘ÂÌËfl
èÓÒÚ‡‚Ë‚ ̇ ‡ÎÚ‡¸ ˆË·ÓËÈ Ë ÒÓ‚Â¯Ë‚ ÍÓÎÂÌÓÔÂÍÎÓÌÂÌËÂ, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, ÒÓ ÒÎÓ-
ÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ëÔ‡ÒËÚÂθÌ˚ÏË Á‡Ôӂ‰flÏË ‚‰ÓıÌÓ‚ÎfiÌÌ˚Â, ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚ‡‚-
ÎÂÌËflÏË Ì‡Û˜ÂÌÌ˚Â, ‰ÂÁ‡ÂÏ ‚Á˚‚‡Ú¸:
ÇÒÂ: éژ ̇¯, ÒÛ˘ËÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı, ‰‡ Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚Ófi, ‰‡ ÔˉfiÚ ñ‡-
ÒÚ‚Ë í‚Ófi, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Í‡Í Ì‡ Ì·Â. ïη ̇¯ ̇ÒÛ˘Ì˚È
‰‡È Ì‡Ï Ì‡ ÒÂÈ ‰Â̸, Ë ÔÓÒÚË Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë, Í‡Í Ë Ï˚ ÔÓ˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌË-
Í‡Ï Ì‡¯ËÏ, Ë Ì ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ, ÌÓ ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÎÛ͇‚Ó„Ó.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÏË.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÍÓÎÂÌÓÔÂÍÎÓÌÂÌËÂ, ·ÂÂÚ ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡ Ë, Ò΄-
͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚  ̇‰ ˆË·ÓËÂÏ, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í Ì‡Ó‰Û, „ÓÏÍÓ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡. Å·ÊÂÌÌ˚ Á‚‡ÌÌ˚Â
̇ ‚˜Â˛ Ą̈‡.
à ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl ̉ÓÒÚÓËÌ, ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚Ó¯fiÎ ÔÓ‰ ÍÓ‚ ÏÓÈ, ÌÓ Ò͇ÊË ÚÓθÍÓ
ÒÎÓ‚Ó, Ë ËÒˆÂÎËÚÒfl ‰Û¯‡ ÏÓfl.

117
 таинство евхаристии

á‡ÚÂÏ ·ÂÂÚ ˆË·ÓËÈ Ò ˜‡ÒÚˈ‡ÏË í· ïËÒÚÓ‚‡, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í Ô˘‡˘‡˛˘ËÏÒfl Ë, ÌÂ-

ÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËχfl ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Â ͇ʉÓÏÛ, „Ó‚Ófl:
ë. íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó.
è˘‡˘‡˛˘ËÈÒfl Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
à Ô˘‡˘‡ÂÚÒfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ô˘‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌ˚ı ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓÎ-
˜‡ÌË ÎË·Ó ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
èÂÔÓ‰‡‚ è˘‡ÒÚËÂ, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÓ·Ë‡ÂÚ ‚ ˆË·ÓËÈ ˜‡ÒÚˈ˚ Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ïη‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ̇ Ô‡ÚÂÌÂ, Ë, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÓÏ˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆ˚. ÖÒÎË
ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÏ¢‡ÂÚ ë‚flÚ˚ ч˚ ‚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθ-
ÌˈÂ, ÔÂÍÎÓÌflÂÚ ÍÓÎÂÌÓ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ.
èÓÒΠè˘‡ÒÚËfl ÏÓÊÌÓ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl ı‡ÌËÚ¸ ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ
ËÎË ÒÔÂÚ¸ ÔÒ‡ÎÓÏ ÎË·Ó Ò·‚fl˘Â ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ìÍÂÔÎfiÌÌ˚ ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË, ·Î‡„Ó‰‡ËÏ í·fl, ‚Ò··„ÓÈ éÚ˜Â, Ë ÏÓ-
ÎËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒË· ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ Ö‚ı‡ËÒÚËË, ÊË-
· ‚ Ì‡Ò Ë ËÁÏÂÌfl· ̇¯Û ÊËÁ̸. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚ ӷfl‰˚
ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ — Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÓÌ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Í ‚ÂÌ˚Ï
Ë, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·˚˜ÌÛ˛ ÙÓÏÛÎÛ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË-
ÂÏ ËÎË ÏÓÎËÚ‚ÓÈ Ì‡‰ ‚ÂÌ˚ÏË, Í‡Í ˝ÚÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‚ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚË ë‚flÚÓÈ
åÂÒÒ˚ ‚ êËÏÒÍÓÏ åËÒÒ‡ÎÂ.
ÖÒÎË Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡Î ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚È ÒÎÛÊËÚÂθ Ö‚ı‡ËÒÚËË, Ì fl‚Îfl˛˘ËÈÒfl Ò‚fl-
˘ÂÌÌËÍÓÏ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌÓÏ, ÓÌ ÓÒÂÌflÂÚ Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:

ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ì‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸, ‰‡ Á‡˘ËÚËÚ éÌ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· Ë Ô˂‰fiÚ

Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. à‰ËÚÂ Ò ÏËÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÍÓÎÂÌÓÔÂÍÎÓÌÂÌËÂ Ë ÛıÓ‰ËÚ.

118
 IV
причащение
больных

119
 таинство евхаристии

ǂ‰ÂÌËÂ
è‡ÒÚ˚ÒÍÓÈ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸˛ fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡·ÓÚ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·ÓθÌ˚Â Ë ÔÓÊËÎ˚ β‰Ë
ËÏÂÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÓ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í è˘‡ÒÚ˲, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ è‡Òı‡Î¸Ì˚È ÔÂËÓ‰.
ÅÓθÌ˚Ï, ÍÓÚÓ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ÔËÌflÚ¸ è˘‡ÒÚË ÔÓ‰ ‚ˉÓÏ ïη‡, ÏÓÊÌÓ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸
Â„Ó ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ ‚ˉÓÏ ÇË̇ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËÈ. ã˛‰Ë, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ·ÓθÌ˚Ï Ë Ûı‡ÊË‚‡˛˘Ë Á‡ ÌËÏ, ÚÓÊ ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í è˘‡ÒÚ˲.
ÖÒÎË Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ ÒÓ Ò‚Â˜ÓÈ Ë ÍÓÎÓÍÓθ˜ËÍÓÏ, Ò‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍ Ó·Î‡˜‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÊÛ Ë ·ÂÎÛ˛ ÒÚÓÎÛ.
êÓ‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ·ÓθÌÓ„Ó ËÎË ÚÂ, ÍÚÓ Á‡ ÌËÏ Ûı‡ÊË‚‡ÂÚ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓÏ¢Â-
ÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÚÓÎ, ̇Í˚Ú˚È ·ÂÎÓÈ Ò͇ÚÂÚ¸˛. ç‡ ÒÚÓΠÔÓÏ¢‡˛Ú ÍÂÒÚ,
ÒÓÒÛ‰ Ò ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÍÓÔËÎÓ Ë Ò‚Â˜Ë.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓÏ Ó·Î‡˜ÂÌËË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ·ÓθÌÓÏÛ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â„Ó
Ë ‚ÒÂı ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl. éÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÓ‚‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ËÁ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ËÎË
ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ïËÒÚÓÒ ÔÓÒÂ‰Ë Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÂÒÚ¸ Ë ·Û‰ÂÚ.
á‡ÚÂÏ ÒÎÛÊËÚÂθ ÔÓÏ¢‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÓΠë‚flÚ˚ ч˚ Ë ÔÓÍÎÓÌflÂÚÒfl ËÏ ‚ ÏÓΘ‡ÌËË
ËÎË ÔÓËÁÌÓÒfl ÏÓÎËÚ‚Û:
ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl Á‰ÂÒ¸ Ë ‚Ó ‚ÒÂı
ˆÂÍ‚flı í‚ÓËı, ͇ÍË ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÒfiÏ ÏËÂ, Ë·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚Ó-
ËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÚÍÓ ‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ ÒÎÛÊËÚÂθ ÓÍÓÔ-
ÎflÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó Ë ÔÓÏ¢ÂÌË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. èÛÒÚ¸ ˝Ú‡ ‚Ó‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl Ì‡Ò Ì‡ÔÓÏË̇ÌËÂÏ Ó Ì‡¯ÂÏ Í¢ÂÌËË
Ë Ó Ì‡¯ÂÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ïËÒÚÛ, ËÒÍÛÔË‚¯ÂÏÛ Ì‡Ò ë‚ÓËÏË ÒÚ‡‰‡-
ÌËflÏË Ë Ò·‚Ì˚Ï ë‚ÓËÏ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ.

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÔÓ͇flÌËfl, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÒÔӂ‰ÛÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó.
ÖÒÎË Ì ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÔÓ͇flÌËfl ËÎË Í è˘‡ÒÚ˲ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÔËÒÚÛÔËÚ¸
Ë ‰Û„Ë ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ÒÓʇÎÂÚ¸ Ó „Âı‡ı:
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÓÒÓÁ̇ÂÏ Ì‡¯Ë „ÂıË, ˜ÚÓ·˚ Ò ˜ËÒÚ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÒÓ‚Â-
¯ËÚ¸ ë‚flÚÓ í‡ËÌÒÚ‚Ó.
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÏÓΘ‡ÌËÂ. á‡ÚÂÏ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ËÒÔӂ‰‡-
ÌËÂ „ÂıÓ‚:
ë. àÒÔÓ‚Â‰Û˛ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÏ Ë ÔÂ‰ ‚‡ÏË, ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚,
˜ÚÓ fl ÒÓ„¯ËÎ Ï˚Òθ˛, ÒÎÓ‚ÓÏ, ‰ÂÎÓÏ Ë ÌÂËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‰Ó΄‡.
à, Û‰‡flfl Ò·fl ‚ „Û‰¸, „Ó‚ÓflÚ:

120
 причащение больных

åÓfl ‚Ë̇, ÏÓfl ‚Ë̇, ÏÓfl ‚ÂÎË͇fl ‚Ë̇.

á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú:
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ¯Û Å·ÊÂÌÌÛ˛ èËÒÌÓ‰Â‚Û å‡˲, ‚ÒÂı ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ë Ò‚flÚ˚ı
Ë ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÏÓÎËÚ¸Òfl Ó·Ó ÏÌ ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û Ì‡¯ÂÏÛ.
ëΉÛÂÚ ‡Á¯ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡:
ë. ч ÔÓÏËÎÛÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ Ë, ÔÓÒÚË‚ Ì‡Ï „ÂıË Ì‡¯Ë, Ô˂‰fiÚ
Ì‡Ò Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl àÌ 6, 54-59

ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î: ü‰Û˘ËÈ åÓ˛ èÎÓÚ¸ Ë Ô˲˘ËÈ åÓ˛ äÓ‚¸ ËÏÂÂÚ
ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛, Ë ü ‚ÓÒÍÂ¯Û Â„Ó ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸. à·Ó èÎÓÚ¸ åÓfl ËÒ-
ÚËÌÌÓ ÂÒÚ¸ Ôˢ‡, Ë äÓ‚¸ åÓfl ËÒÚËÌÌÓ ÂÒÚ¸ ÔËÚËÂ. ü‰Û˘ËÈ åÓ˛ èÎÓÚ¸
Ë Ô˲˘ËÈ åÓ˛ äÓ‚¸ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó åÌÂ, Ë ü ‚ ÌfiÏ. ä‡Í ÔÓÒ·ΠåÂÌfl
ÊË‚ÓÈ éÚˆ, Ë ü ÊË‚Û éÚˆÓÏ, Ú‡Í Ë fl‰Û˘ËÈ åÂÌfl ÊËÚ¸ ·Û‰ÂÚ åÌÓ˛.
ëÂÈ-ÚÓ ÂÒÚ¸ ıη, ү‰¯ËÈ Ò ç·ÂÒ. ç ڇÍ, Í‡Í ÓÚˆ˚ ‚‡¯Ë ÂÎË Ï‡ÌÌÛ
Ë ÛÏÂÎË: fl‰Û˘ËÈ ıη ÒÂÈ ÊËÚ¸ ·Û‰ÂÚ ‚Ó‚ÂÍ. ëË „Ó‚ÓËÎ éÌ ‚ ÒË̇„Ó-
„Â, Û˜‡ ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏÂ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

é·fl‰ è˘‡˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰ÌËχÂÚ ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡ Ë „Ó‚ÓËÚ:

ë. ÇÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡. Å·ÊÂÌÌ˚ Á‚‡ÌÌ˚Â

̇ ‚˜Â˛ Ą̈‡.
à ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl ̉ÓÒÚÓËÌ, ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚Ó¯fiÎ ÔÓ‰ ÍÓ‚ ÏÓÈ, ÌÓ Ò͇ÊË ÚÓθÍÓ
ÒÎÓ‚Ó, Ë ËÒˆÂÎËÚÒfl ‰Û¯‡ ÏÓfl.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ·ÓθÌÓÏÛ Ë Í ‰Û„ËÏ Ô˘‡ÒÚÌËÍ‡Ï Ë, ÌÂÏÌÓ„Ó
ÔËÔÓ‰ÌËχfl ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Â ͇ʉÓÏÛ, „Ó‚Ófl:

ë. íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó.
è˘‡˘‡˛˘ËÈÒfl Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
à Ô˘‡˘‡ÂÚÒfl.

121
 таинство евхаристии

èÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó˜Ë˘‡ÂÚ ˜‡¯Û Ë ÓÏ˚‚‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆ˚. åÓÊÌÓ ÌÂÍÓÚÓ-

Ó ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, ÏÓÎËÏ í·fl,
‰‡ ÛÍÂÔËÚ èÂÒ‚flÚÓ íÂÎÓ (‰‡„ÓˆÂÌÌÂȯ‡fl äÓ‚¸) í‚ÓÂ„Ó ë˚̇,
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‰Û¯Û Ë ÚÂÎÓ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯ÂÈ ÒÂÒÚ˚). óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚ ӷfl‰˚
è‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó Ë ‚ÒÂı ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı, ÒÓ‚Â¯‡fl ÁÌ‡Í ÍÂ-
ÒÚ‡ ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË, ÂÒÎË ÓÌË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸. ÖÒÎË Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡Î Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ,
ÚÓ ÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ú·fl ÅÓ„ éÚˆ.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÌËÒÔÓ¯ÎfiÚ Ú· àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ, Á‰ÓÓ‚¸Â ‰Û¯Ë Ë Ú·.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÓÁ‡ËÚ ë‚flÚÓÈ ÑÛı Ú‚Ófi ÒÂ‰ˆÂ Ë ‰‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ Ú·fl ‚Ò„‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÇÒÂı Á‰ÂÒ¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ,
Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡Î ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚È ÒÎÛÊËÚÂθ Ö‚ı‡ËÒÚËË, ÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ì‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸, ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ éÌ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· Ë ÔË-
‚‰fiÚ Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. è·ۉ¸Ú ‚ ÏË ïËÒÚÓ‚ÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.

122
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

V
Евхаристические
богослужения

123
 таинство евхаристии: Евхаристические богослужения

1. ВЫСТАВЛЕНИЕ СВЯТЫХ ДАРОВ

И ЕВХАРИСТИЧЕСКОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Ç Í‡Ê‰ÓÈ ˜‡ÒÚˈ ë‚flÚ˚ı чÓ‚ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó ‚ÒÂÈ ÔÓÎÌÓÚ ë‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ä‡ÚÓ΢ÂÒÍÓÈ ñÂÍ‚Ë Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÏÌÓ„Ëı ‚Â-
ÍÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˚˜‡È ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl íÂÎÛ ïËÒÚÓ‚Û. èË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó Ó·fl‰‡
‚ÂÛ˛˘Ë ÍÓÎÂÌÓÔÂÍÎÓÌÂÌÌÓ ÏÓÎflÚÒfl ÔÂ‰ íÂÎÓÏ ïËÒÚÓ‚˚Ï, ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï
̇ ‡ÎÚ‡ ‚ ‰‡ÓÌÓÒˈ ÎË·Ó ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÂ. èÓ˛ÚÒfl ‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ-
ÍË ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÓÎËÚ‚˚. Ç Á‡‚Â¯ÂÌË ҂fl˘ÂÌÌËÍ
ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÏÓÎfl˘ËıÒfl ‰‡ÓÌÓÒˈÂÈ ËÎË ˆË·ÓËÂÏ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl íÂ-
ÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ë‚flÚ˚ı чÓ‚ Ë Â‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ÂÌËfl ÒÏ. ‚ «De Sacra Communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam» (79-108).
Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚ Ë Â‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˜ÂÚ˚-
Âı ˜‡ÒÚÂÈ:
1) Ó·fl‰ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ë‚flÚ˚ı чÓ‚;
2) ÔÓÍÎÓÌÂÌË ë‚flÚ˚Ï Ñ‡‡Ï;
3) ‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ;
4) Ó·fl‰ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ë‚flÚ˚ı чÓ‚ ‚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ.

Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚

èË ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ë‚flÚ˚ı чÓ‚ ‚ ‰‡ÓÌÓÒˈ Á‡ÊË„‡˛Ú 4 ËÎË 6 ҂˜ÂÈ; ÒÓ‚Â¯‡-
ÂÚÒfl ͇ʉÂÌËÂ. èË ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ë‚flÚ˚ı чÓ‚ ‚ ˆË·ÓËË Á‡ÊË„‡˛Ú Ì ÏÂÌ 2 ҂˜ÂÈ,
ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ͇ʉÂÌËÂ.
ÖÒÎË ë‚flÚ˚ ч˚ ı‡ÌflÚÒfl Ì ̇ ÚÓÏ ‡ÎÚ‡Â, „‰Â ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ,
Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ ̇ÔΘÌÓÏ Ô·Ú ÔÂÂÌÓÒËÚ ë‚flÚ˚ ч˚ ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ÏËÌËÒÚ‡Ì-
ÚÓ‚ ËÎË ‚ÂÌ˚ı, ÌÂÒÛ˘Ëı Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.
чÓÌÓÒËˆÛ ËÎË ˜‡¯Û ÒÓ ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ̇ ‡ÎÚ‡Â. ÖÒÎË Ô·ÌËÛ-
ÂÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ‰‡ÓÌÓÒˈ˚, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ‚ÓÁ-
‚˚¯ÂÌËË ÚÓÌ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡‰Ó ÔÓÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
‚˚ÒÓÍÓ ËÎË ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÂÌ˚ı.
èÓÒΠ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó͇ʉ‡ÂÚ ë‚flÚ˚ ч˚; Á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÈÚË.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ë‚flÚ˚ı чÓ‚ Ë Í‡Ê‰ÂÌËfl ÔÓÂÚÒfl ‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÒ-
ÌÓÔÂÌËÂ.

124
 Выставление Святых Даров

ãË·Ó:

åÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÂ, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ˆÂÍÓ‚ÌÓÈ ‚·ÒÚ¸˛, ‚ı‡ËÒÚ˘Â-

ÒÍËÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl.

èÓÍÎÓÌÂÌË ë‚flÚ˚Ï Ñ‡‡Ï

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ë‚flÚ˚Ï Ñ‡‡Ï ‰Îfl ÓÊË‚ÎÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÚÂÌËfl ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÔÓÔӂ‰¸ ËÎË Í‡ÚÍËÂ Û‚Â˘‡-
ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚ÂÌ˚Ï „ÎÛ·Ê ÔÂÂÊËÚ¸ ‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ڇËÌÒÚ‚Ó. ç‡ ÒÎÓ‚Ó
ÅÓÊË ‚ÂÌ˚ Óڂ˜‡˛Ú ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÓı‡ÌflÚ¸
·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÛ˛ Ú˯ËÌÛ.
ÅË·ÎÂÈÒÍË ÚÂÍÒÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸ ‚ÌËχÌË ‚ÂÌ˚ı ̇ ÉÓÒÔӉ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ.

125
 таинство евхаристии: Евхаристические богослужения

Молитвы при выставлении Святых Даров

èË ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ë‚flÚ˚ı ч‡ı ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÎËÚ‚˚, ÍÓÚÓ˚ ̇Ô‡‚-
ÎÂÌ˚ ÍÓ ïËÒÚÛ — ̇ÔËÏÂ, ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛:

àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‚˜Â‡, Ò„ӉÌfl Ë ‚Ó‚ÂÍË

ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÒÂ‰ˆÂ ÒÏËÂÌÌÓÂ Ë ÔÓÒÚÓÂ, ‰‡·˚

Ï˚ Ò ‚ÓÒıˢÂÌËÂÏ ÒÓÁÂˆ‡ÎË ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ Ó·ÌÓ‚Îfl˛˘Û˛Òfl Ú‡ÈÌÛ ‚ÓÔÎÓ-
˘ÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ í˚, ë˚Ì ÇÒ‚˚¯Ì„Ó, ÒڇΠ̇¯ËÏ Å‡ÚÓÏ.
ÇÒÂ: ë·‚‡ í·Â, ïËÒÚÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
àËÒÛÒÂ, ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ó·‡ÚË Í ë· ̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡,
‰‡·˚ Ï˚, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Ò‚ÓË Á‡·ÎÛʉÂÌËfl, ̇Ô‡‚ËÎËÒ¸ ÔÓ í‚ÓËÏ ÒÚÓÔ‡Ï,
ÔÓ ÔÛÚË, ‚Â‰Û˘ÂÏÛ Í ÊËÁÌË. ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚, ÓÒÚ‡‚‡flÒ¸ ‚ÂÌ˚ÏË Ó·ÂÚ‡Ï
Í¢ÂÌËfl, Ï˚ ·˚ÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÂ. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÏÛÊÂÒÚ-
‚ÂÌÌÓ ÌÂÒÚË í‚Ófi ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÏË ‚ÓÒÒËflÎ Ó‰ÛıÓÚ‚Ófl˛˘ËÈ
Ò‚ÂÚ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.
ÇÒÂ: ë·‚‡ í·Â, ïËÒÚÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
àËÒÛÒÂ, ëË· Ë èÂÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÅÓ„‡, Á‡Ê„Ë ‚ Ì‡Ò Î˛·Ó‚¸ Í ë‚fl˘ÂÌÌÓ-
ÏÛ èËÒ‡Ì˲, ÍÓÚÓÓ ÔÓÒ‚Â˘‡ÂÚ, ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚ, ÔËÚ‡ÂÚ Ë ÛÚ¯‡ÂÚ Ì‡Ò.
ÇÓÔÎÓÚË‚¯ÂÂÒfl ëÎÓ‚Ó ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„Ó, ̇ÔÓÎÌË ñÂÍÓ‚¸ ÏËÒÒËÓÌÂÒÍËÏ
‰ÛıÓÏ, ‰‡·˚ Ó̇ Ô˂· ‚Ò ̇Ó‰˚ Í ÔÓÁ̇Ì˲ í·fl, ËÒÚËÌÌÓ„Ó ë˚̇
ÅÓÊËfl Ë ËÒÚËÌÌÓ„Ó ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó èÓÒ‰ÌË͇
ÏÂÊ‰Û ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë ÅÓ„ÓÏ.
ÇÒÂ: ë·‚‡ í·Â, ïËÒÚÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
àËÒÛÒÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Â‰ËÌÒÚ‚‡ Ë ÏË‡, ÛÍÂÔË ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛, ‰‡ÛÈ
ÒËÎÛ ˝ÍÛÏÂÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ‰‚ËÊÂÌ˲, ‰‡·˚ ÒËÎÓ˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ‚Ò ۘÂÌËÍË
í‚ÓË ÒÚ‡ÎË Â‰ËÌ˚. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ËÈ ÌÓ‚Û˛ Á‡Ôӂ‰¸ β·‚Ë, ÒÓ‰Â-
Î‡È Ì‡Ò ÒÓÁˉ‡ÚÂÎflÏË ÌÓ‚Ó„Ó ÏË‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ˆ‡ËÚ¸ β·Ó‚¸
Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸.
ÇÒÂ: ë·‚‡ í·Â, ïËÒÚÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
àËÒÛÒÂ, Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È ë˚Ì éÚˆ‡, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚È ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë ËÒÚËÌ˚,
ë‚ÂÚ, ÓÁ‡fl˛˘ËÈ ‚ÒflÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰‡ÛÈ ÚÂÏ, ÍÚÓ Ë˘ÂÚ í·fl Ò ËÒÍÂÌ-
ÌËÏ ÒÂ‰ˆÂÏ, ÔÓÎÌÓÚÛ ÊËÁÌË. í·Â, àÒÍÛÔËÚÂβ ˜ÂÎÓ‚Â͇, 燘‡ÎÛ
Ë äÓÌˆÛ ‚ÂÏÂÌË Ë ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ, Ë éÚˆÛ, ÌÂËÒ˜ÂÔ‡ÂÏÓÏÛ àÒÚÓ˜ÌËÍÛ
‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„‡, Ë ÑÛıÛ ë‚flÚÓÏÛ, í‚ÓˆÛ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÈ Î˛·‚Ë, ‚Òfl͇fl
˜ÂÒÚ¸ Ë Ò·‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.

126
 Выставление Святых Даров

àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ — èÛÚ¸ Í éÚˆÛ

Ë èÓ‰‡ÚÂθ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, éÚ˜Â, ‚ ë‚ÓÂÈ ·ÂÁÏÂÌÓÈ Î˛·‚Ë ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ Ì‡Ï

Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‚ÓÔÎÓÚËÎ-
Òfl ‚ ÎÓÌ è˜ËÒÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË Ë Ó‰ËÎÒfl ‚ ÇËÙÎÂÂÏÂ.
ÇÒÂ: · Ë Ò·‚‡ í·Â, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓÊÂ!
éÌ Ò‰Â·ÎÒfl ̇¯ËÏ ÒÔÛÚÌËÍÓÏ Ë Ôˉ‡Î ËÒÚÓËË ÌÓ‚˚È ÒÏ˚ÒÎ, Ú‡Í
˜ÚÓ Ó̇ Òڇ· ÒÚÂÁfi˛, ÍÓÚÓÓ˛ Ï˚ ‚ÏÂÒÚ ˉfiÏ ‚ ÚÛ‰‡ı Ë ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËflı,
‚ ‚ÂÂ Ë ‚ β·‚Ë Í ÚÂÏ ÌÓ‚˚Ï Ì·ÂÒ‡Ï Ë Í ÚÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÁÂÏÎÂ, „‰Â í˚, ÔÓ·Â-
‰Ë‚ ÒÏÂÚ¸, ·Û‰Â¯¸ ‚Òfi ‚Ó ‚ÒfiÏ.
ÇÒÂ: · Ë Ò·‚‡ í·Â, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓÊÂ!
èÓ í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, éÚ˜Â, ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ófl ÓÛ‰ËÂÏ Ó·‡˘Â-
ÌËfl Ë ‡‰ÓÒÚÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í í·Â; ‰‡ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ó̇ ÔËÏËÂÌ˲
ÏÂÊ‰Û Î˛‰¸ÏË Ë Ó·ÂÚÂÌ˲ Òӄ·ÒËfl ÏÂÊ‰Û Ì‡Ó‰‡ÏË; ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÔÂÂÍÓ-
‚‡ÎË ÍÓÔ¸fl ̇ ÒÂÔ˚ Ë „ÓıÓÚ ÓÛÊËfl ÒÏÂÌËÎÒfl ÔÂÒÌflÏË ÏË‡.
ÇÒÂ: · Ë Ò·‚‡ í·Â, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓÊÂ!
Ñ‡È Ì‡Ï, éÚ˜Â, ·˚Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ÏË „ÓÎÓÒÛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ‚ÂÌ˚ÏË
‚ ÒΉӂ‡ÌËË Á‡ ïËÒÚÓÏ, ÛÒÂ‰Ì˚ÏË ‚ ÒÎÛ¯‡ÌËË ëÎÓ‚‡ Ë ‚ ÔËÓ·˘ÂÌËË
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ·Î‡„Ó‰‡ÚË.
ÇÒÂ: · Ë Ò·‚‡ í·Â, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓÊÂ!
èÓ‰‰ÂÊË, éÚ˜Â, ÒËÎÓ˛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ñÂÍÓ‚¸ ‚ Âfi ÒÎÛÊÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ
‚‡Ì„ÂÎËÁ‡ˆËË Ë Ì‡Ô‡‚¸ ̇¯Ë ÒÚÓÔ˚ ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï ÏË‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·Î‡„Ó-
‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ïËÒÚ‡ ‚ÒÂÈ Ì‡¯ÂÈ ÊËÁ̸˛, ÛÒÚÂÏÎflflÒ¸ ‚ ̇¯ÂÏ ÁÂÏÌÓÏ
ÒÚ‡ÌÒÚ‚ËË ÍÓ É‡‰Û Ò‚ÂÚ‡.
ÇÒÂ: · Ë Ò·‚‡ í·Â, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓÊÂ!
èÛÒÚ¸ Û˜ÂÌËÍË ïËÒÚÓ‚˚ ÒËfl˛Ú β·Ó‚¸˛ Í ·Â‰Ì˚Ï Ë Û„ÌÂÚfiÌÌ˚Ï;
‰‡ ·Û‰ÛÚ ÓÌË ÒÓÎˉ‡Ì˚ Ò ÌÛʉ‡˛˘ËÏËÒfl Ë ˘Â‰˚ ‚ ‰Â·ı ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl;
‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÌËÒıÓ‰ËÚÂθÌ˚ Í ·‡Ú¸flÏ Ë ÒfiÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÒ͇ڸ Û í·fl ÒÌË-
ÒıÓʉÂÌËÂ Ë ÔÓ˘ÂÌËÂ.
ÇÒÂ: · Ë Ò·‚‡ í·Â, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓÊÂ!
чÈ, éÚ˜Â, ˜ÚÓ·˚ Û˜ÂÌËÍË í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, Ó˜ËÒÚË‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ë ÓÒÓÁ̇‚
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‚ËÌÛ, ÒÚ‡ÎË Â‰ËÌÓ, ‰‡·˚ Û‚ÂÓ‚‡Î ÏË. ч ¯ËËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„
ÏÂÊ‰Û ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎflÏË ‡Á΢Ì˚ı ÂÎË„ËÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò β‰Ë ÓÚÍ˚ÎË
‰Îfl Ò·fl ‡‰ÓÒÚ¸ ·˚Ú¸ í‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.
ÇÒÂ: · Ë Ò·‚‡ í·Â, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓÊÂ!
èÛÒÚ¸ Í „ÓÎÓÒÛ ÅÓ„ÓӉˈ˚ å‡ËË, å‡ÚÂË Ì‡Ó‰Ó‚, ÔËÒÓ‰ËÌflÚÒfl
‚ ÏÓÎËÚ‚Â „ÓÎÓÒ‡ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, Ë ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚, Ë Ô‡‚‰ÌËÍÓ‚ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚

127
 таинство евхаристии: Евхаристические богослужения

Ë ‚ÂÏfiÌ, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ÓÚ‰ÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ‚Òfl ñÂÍÓ‚¸ Ôӷۉ˷Ҹ

Í Ó·ÌÓ‚ÎfiÌÌÓÈ Ì‡‰ÂÊ‰Â Ë Í ÎËÍÓ‚‡Ì˲ ‚Ó ë‚flÚÓÏ ÑÛıÂ.
ÇÒÂ: · Ë Ò·‚‡ í·Â, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓÊÂ!
í·Â, éژ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ëÓÁ‰‡ÚÂβ ÏË‡ Ë ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡,
Ç·‰˚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË Ë Ç·ÒÚËÚÂÎfl ËÒÚÓËË, ‚Ó ë‚flÚÓÏ ÑÛıÂ, ÓÒ‚fl˘‡˛˘ÂÏ
‚ÒÂÎÂÌÌÛ˛, ı‚‡Î‡, ˜ÂÒÚ¸ Ë Ò·‚‡ Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
Ç ÍÓ̈ ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËıÓ‰ËÚ Í ‡ÎÚ‡˛, ÔÂÍÎÓÌflÂÚ ÍÓÎÂÌÓ, Á‡ÚÂÏ
ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ̇ ÍÓÎÂÌË, Ó͇ʉ‡ÂÚ ë‚flÚ˚ ч˚, ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ‰‡ÓÌÓÒˈÂ.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ:

à êÓ‰ËÚÂθ, Ë êÓʉfiÌÌ˚È
Ç ‚˚¯ÌËı ‚ÓÁ‚Â΢ËÚÒfl!
àÏ — ‰Âʇ‚‡, ˜ÂÒÚ¸ Ë Ò·‚‡
à ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ!
àÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ é·ÓËı
ë çËÏË ‰‡ ÔÓÒ·‚ËÚÒfl.
ÄÏË̸.
ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÂ, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ˆÂÍÓ‚ÌÓÈ ‚·-
ÒÚ¸˛, ‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍË ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ÒÚ‡ÂÚ Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
ëÓı‡ÌflÂÚÒfl ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:

128
 Выставление Святых Даров

ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ‚ÂÛÂÏ Ë ËÒÔӂ‰ÛÂÏ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ÓʉfiÌÌ˚È ÑÂ-

‚ÓÈ å‡ËÂÈ Ë ÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ Ì‡ ÍÂÒÚÂ, ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ë‚flÚ˚ı ч‡ı; ‰‡ÛÈ
Ì‡Ï ˜ÂÔ‡Ú¸ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚˜ÌÓ„Ó ÒÔ‡ÒÂ-
ÌËfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó:
ë. ÅÓÊÂ, ‚ ˜Û‰ÂÒÌÓÏ Ú‡ËÌÒÚ‚Â í˚ ÓÒÚ‡‚ËÎ Ì‡Ï Ô‡ÏflÚ¸ í‚ÓËı ÒÚ‡‰‡ÌËÈ;
ÏÓÎËÏ í·fl, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Ú‡Í ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ë‚fl˘ÂÌÌÛ˛ í‡ÈÌÛ í· í‚Ó„Ó
Ë äÓ‚Ë í‚ÓÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó˘Û˘‡ÎË ‚ Ò· ÔÎÓ‰˚ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl,
Ë·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl):
ë. ÅÓÊÂ, è‡Òı‡Î¸Ì˚Ï Ú‡ËÌÒÚ‚ÓÏ ïËÒÚ‡ í˚ ËÒÍÛÔËÎ ‚Ò ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó;
ÒÓı‡ÌË ‚ Ì‡Ò ‰Â· ë‚ÓÂ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ÔÓÍÎÓÌflflÒ¸
Ú‡ÈÌ ̇¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ÏÓ„ÎË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Âfi ÔÎÓ‰‡ÏË. óÂÂÁ ïË-
ÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
чΠÏÓ„ÛÚ ÒΉӂ‡Ú¸ ‚Â΢‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÔÓËÁÌÓÒflÚÒfl Ô‰ÒÚÓflÚÂÎÂÏ Ë ÔÓ‚ÚÓfl-
˛ÚÒfl ‚ÒÂÏË ÏÓÎfl˘ËÏËÒfl:
ч ·Û‰ÂÚ Ô‚ÓÁÌÂÒfiÌ ÅÓ„!
ч ·Û‰ÂÚ Ô‚ÓÁÌÂÒÂÌÓ Ò‚flÚÓ àÏfl Ö„Ó!
ч ·Û‰ÂÚ Ô‚ÓÁÌÂÒfiÌ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ,
ËÒÚËÌÌ˚È ÅÓ„ Ë ËÒÚËÌÌ˚È óÂÎÓ‚ÂÍ!
ч ·Û‰ÂÚ Ô‚ÓÁÌÂÒÂÌÓ àÏfl àËÒÛÒ‡!
ч ·Û‰ÂÚ Ô‚ÓÁÌÂÒÂÌÓ èÂÒ‚flÚÓ ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡!
ч ·Û‰ÂÚ Ô‚ÓÁÌÂÒÂ̇ ‰‡„ÓˆÂÌ̇fl äÓ‚¸ àËÒÛÒ‡!
ч ·Û‰ÂÚ Ô‚ÓÁÌÂÒfiÌ ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ‚ èÂÒ‚flÚÓÏ í‡ËÌÒÚ‚Â!
ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÚÓ, ̇‰Â‚ ̇ÔΘÌ˚È Ô·Ú, ÓÌ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‡ÎÚ‡˛, ÔÂÍÎÓÌflÂÚ ÍÓÎÂÌÓ, ·ÂÂÚ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË ‰‡ÓÌÓÒËˆÛ ËÎË ˆË·ÓËÈ
ÒÓ ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË Ë, ÒÚÓfl ÎˈÓÏ Í ‚ÂÛ˛˘ËÏ, ÓÒÂÌflÂÚ Ëı ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ
(‰‡ÓÌÓÒËˆÛ ËÎË ˜‡¯Û Ì ÒΉÛÂÚ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ̇ÔΘÌ˚Ï Ô·ÚÓÏ). Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ó‰ËÌ
ËÁ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚÓ‚ Á‚ÓÌËÚ ‚ ÍÓÎÓÍÓθ˜ËÍ, ‡ ‰Û„ÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ó͇ʉ‡ÂÚ
ë‚flÚ˚ ч˚. ÇÓ ‚ÂÏfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl ÔÂÍ‡˘‡˛ÚÒfl.

é·fl‰ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ë‚flÚ˚ı чÓ‚ ‚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ

èÓÂÚÒfl ‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ ÔÂÂÌÓÒËÚ ë‚flÚ˚ ч˚ ‚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ, ÔÂÍÎÓÌflÂÚ
ÍÓÎÂÌÓ Ë ÛıÓ‰ËÚ. ç‡ ÓÍÓ̘‡ÌË ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

129
 таинство евхаристии

2. ЕВХАРИСТИЧЕСКОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ
"Через Иисуса Христа к Отцу"

Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚

ëÏ. ÒÚ. 124.

èÓÍÎÓÌÂÌË ë‚flÚ˚Ï Ñ‡‡Ï

èÓÒΠÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ‚ Ú˯ËÌ ҂fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒÂÒÚ˚, ‚ÒÎÛ¯‡ÂÏÒfl ‚ ÒÎÓ‚‡ ÏÓÎËÚ‚˚, ÍÓÚÓÛ˛ àËÒÛÒ ïËÒ-
ÚÓÒ ‚ÓÁÌÓÒËÚ Í éÚˆÛ ‚Ó ‚ÂÏfl í‡ÈÌÓÈ ‚˜ÂË, ÛÏÓÎflfl Ö„Ó Ó·Ó ‚ÒÂı Û˜ÂÌË-
͇ı ë‚ÓËı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ó‰ÌËÏ íÂÎÓÏ, ÊË‚ÓÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï Î˛·Ó‚¸˛.

óÚÂÌË ւ‡Ì„ÂÎËfl àÌ 17, 1-11

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
àËÒÛÒ ‚ÓÁ‚ÂÎ Ó˜Ë ë‚ÓË Ì‡ ÌÂ·Ó Ë Ò͇Á‡Î: éÚ˜Â! Ô˯fiÎ ˜‡Ò, ÔÓÒ·‚¸
ë˚̇ í‚Ó„Ó, ‰‡ Ë ë˚Ì í‚ÓÈ ÔÓÒ·‚ËÚ í·fl, Ú‡Í Í‡Í í˚ ‰‡Î ÖÏÛ ‚·ÒÚ¸
̇‰ ‚ÒflÍÓ˛ ÔÎÓÚ¸˛, ‰‡ ‚ÒÂÏÛ, ˜ÚÓ í˚ ‰‡Î ÖÏÛ, ‰‡ÒÚ éÌ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
ëËfl Ê ÂÒÚ¸ ÊËÁ̸ ‚˜̇fl, ‰‡ Á̇˛Ú í·fl, ‰ËÌÓ„Ó ËÒÚËÌÌÓ„Ó ÅÓ„‡, Ë ÔÓ-
Ò·ÌÌÓ„Ó íÓ·Ó˛ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. ü ÔÓÒ·‚ËÎ í·fl ̇ ÁÂÏÎÂ, ÒÓ‚Â¯ËÎ
‰ÂÎÓ, ÍÓÚÓÓ í˚ ÔÓÛ˜ËÎ åÌ ËÒÔÓÎÌËÚ¸. à Ì˚Ì ÔÓÒ·‚¸ åÂÌfl í˚,
éÚ˜Â, Û í·fl ë‡ÏÓ„Ó Ò·‚Ó˛, ÍÓÚÓÛ˛ ü ËÏÂÎ Û í·fl ÔÂʉ ·˚ÚËfl ÏË-
‡. ü ÓÚÍ˚Î ËÏfl í‚Ófi ˜ÂÎÓ‚Â͇Ï, ÍÓÚÓ˚ı í˚ ‰‡Î åÌ ÓÚ ÏË‡; ÓÌË ·˚-
ÎË í‚ÓË, Ë í˚ ‰‡Î Ëı åÌÂ, Ë ÓÌË ÒÓı‡ÌËÎË ÒÎÓ‚Ó í‚Ófi. ç˚Ì Û‡ÁÛÏÂÎË
ÓÌË, ˜ÚÓ ‚Òfi, ˜ÚÓ í˚ ‰‡Î åÌÂ, ÓÚ í·fl ÂÒÚ¸, Ë·Ó ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ í˚ ‰‡Î
åÌÂ, ü ÔÂ‰‡Î ËÏ, Ë ÓÌË ÔËÌflÎË, Ë Û‡ÁÛÏÂÎË ËÒÚËÌÌÓ, ˜ÚÓ ü ËÒ¯fiÎ
ÓÚ í·fl, Ë Û‚ÂÓ‚‡ÎË, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl. ü Ó ÌËı ÏÓβ: ÌÂ Ó ‚ÒfiÏ ÏË-
 ÏÓβ, ÌÓ Ó ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ı í˚ ‰‡Î åÌÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË í‚ÓË. à ‚Òfi åÓfi
í‚Ófi, Ë í‚Ófi åÓfi; Ë ü ÔÓÒ·‚ËÎÒfl ‚ ÌËı. ü ÛÊ Ì ‚ ÏËÂ, ÌÓ ÓÌË ‚ ÏË-
Â, ‡ ü Í í· ˉÛ. éژ ë‚flÚ˚È! Òӷβ‰Ë Ëı ‚Ó ËÏfl í‚Ófi, ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ı
í˚ åÌ ‰‡Î, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË Â‰ËÌÓ, Í‡Í Ë å˚.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

éÚ‚ÂÚÌÓÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ ÖÙ 1, 3-10

çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË, Á‡ÚÂÏ ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒ̸.
èËÔ‚: ÇÓ ïËÒÚ Ï˚ ËÁ·‡Ì˚ ·˚Ú¸ ‰ÂÚ¸ÏË Ö„Ó.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ Ë éÚˆ
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,

130
 евхаристические богослужения

·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë‚¯ËÈ Ì‡Ò ‚Ó ïËÒÚÂ

‚ÒflÍËÏ ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ ‚ Ì·ÂÒ‡ı.
èËÔ‚.
Ú‡Í Í‡Í éÌ ËÁ·‡Î Ì‡Ò ‚ çfiÏ ÔÂʉ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏË‡,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË Ò‚flÚ˚ Ë ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ Ô‰ çËÏ ‚ β·‚Ë,
Ô‰ÓÔ‰ÂÎË‚ ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ò ë· ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
ÔÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌ˲ ‚ÓÎË ë‚ÓÂÈ.
èËÔ‚.
Ç ÔÓı‚‡ÎÛ Ò·‚˚
·Î‡„Ó‰‡ÚË ë‚ÓÂÈ,
ÍÓÚÓÓ˛ éÌ Ó·Î‡„Ó‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î ̇Ò
‚ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌÓÏ ë˚Ì ë‚ÓfiÏ.
èËÔ‚.
Ç çfiÏ Ï˚ ËÏÂÂÏ ËÒÍÛÔÎÂÌË äӂ˲ Ö„Ó,
ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚,
ÔÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ö„Ó, ÍÓÚÓÛ˛ éÌ ‚ ÔÂËÁ·˚ÚÍ ‰‡Ó‚‡Î ̇Ï
‚Ó ‚ÒflÍÓÈ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË Ë ‡ÁÛÏÂÌËË.
èËÔ‚.
éÌ ÓÚÍ˚Î Ì‡Ï Ú‡ÈÌÛ ë‚ÓÂÈ ‚ÓÎË
ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌ˲,
ÍÓÚÓÓ éÌ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ‚ çfiÏ, ‰Îfl ÒÓÁˉ‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÚ˚ ‚ÂÏfiÌ,
‰‡·˚ ‚Òfi Ì·ÂÒÌÓÂ Ë ÁÂÏÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‰ „·‚Ó˛ ïËÒÚÓÏ.
èËÔ‚.
éÚ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÂÏfl ‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ‚ÚÓÓÈ ÓÚ-
˚‚ÓÍ ËÁ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.

óÚÂÌË ւ‡Ì„ÂÎËfl àÌ 17, 12-26

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î: éÚ˜Â, ÍÓ„‰‡ ü ·˚Î Ò ÌËÏË ‚ ÏËÂ, ü Òӷβ‰‡Î Ëı ‚Ó ËÏfl
í‚Ófi; ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ı í˚ ‰‡Î åÌÂ, ü ÒÓı‡ÌËÎ, Ë ÌËÍÚÓ ËÁ ÌËı Ì ÔÓ„Ë·, ÍÓÏÂ
Ò˚̇ ÔÓ„Ë·ÂÎË, ‰‡ Ò·Û‰ÂÚÒfl èËÒ‡ÌËÂ. ç˚Ì ÊÂ Í í· ˉÛ, Ë ÒË „Ó‚Ó˛
‚ ÏËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ËÏÂÎË ‚ Ò· ‡‰ÓÒÚ¸ åÓ˛ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÛ˛. ü ÔÂ‰‡Î ËÏ
ÒÎÓ‚Ó í‚ÓÂ; Ë ÏË ‚ÓÁÌÂ̇‚ˉÂÎ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÓÚ ÏË‡, Í‡Í Ë ü Ì ÓÚ
ÏË‡. ç ÏÓβ, ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚ÁflÎ Ëı ËÁ ÏË‡, ÌÓ ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÎ Ëı ÓÚ Á·.
éÌË Ì ÓÚ ÏË‡, Í‡Í Ë ü Ì ÓÚ ÏË‡. éÒ‚flÚË Ëı ËÒÚËÌÓ˛ í‚Ó²; ÒÎÓ‚Ó í‚Ófi
ÂÒÚ¸ ËÒÚË̇. ä‡Í í˚ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl ‚ ÏË, Ú‡Í Ë ü ÔÓÒ·ΠËı ‚ ÏË. à Á‡ ÌËı
ü ÔÓÒ‚fl˘‡˛ ë·fl, ˜ÚÓ·˚ Ë ÓÌË ·˚ÎË ÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ËÒÚËÌÓ˛.

131
 таинство евхаристии

çÂ Ó ÌËı Ê ÚÓθÍÓ ÏÓβ, ÌÓ Ë Ó ‚ÂÛ˛˘Ëı ‚ åÂÌfl ÔÓ ÒÎÓ‚Û Ëı, ‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚ÒÂ

‰ËÌÓ, Í‡Í í˚, éÚ˜Â, ‚Ó åÌÂ, Ë ü ‚ í·Â, Ú‡Í Ë ÓÌË ‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚ ç‡Ò ‰ËÌÓ, —
‰‡ Û‚ÂÛÂÚ ÏË, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl. à Ò·‚Û, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ ‰‡Î åÌÂ, ü ‰‡Î
ËÏ: ‰‡ ·Û‰ÛÚ Â‰ËÌÓ, Í‡Í å˚ ‰ËÌÓ. ü ‚ ÌËı, Ë í˚ ‚Ó åÌÂ; ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚Â¯Â-
Ì˚ ‚Ó‰ËÌÓ, Ë ‰‡ ÔÓÁ̇ÂÚ ÏË, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl Ë ‚ÓÁβ·ËÎ Ëı, Í‡Í ‚ÓÁ-
β·ËÎ åÂÌfl. éÚ˜Â! ÍÓÚÓ˚ı í˚ ‰‡Î åÌÂ, ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ï, „‰Â ü, Ë ÓÌË ·˚-
ÎË ÒÓ åÌÓ˛, ‰‡ ‚ˉflÚ Ò·‚Û åÓ˛, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ ‰‡Î åÌÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÓÁβ-
·ËÎ åÂÌfl ÔÂʉ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÏË‡. éژ Ô‡‚‰Ì˚È! Ë ÏË í·fl Ì ÔÓÁ̇Î;
‡ ü ÔÓÁ̇Πí·fl, Ë ÒËË ÔÓÁ̇ÎË, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl. à ü ÓÚÍ˚Î ËÏ ËÏfl í‚Ófi
Ë ÓÚÍÓ˛, ‰‡ β·Ó‚¸, ÍÓÚÓÓ˛ í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ åÂÌfl, ‚ ÌËı ·Û‰ÂÚ, Ë ü ‚ ÌËı.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

éÚ‚ÂÚÌÓÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ èÒ 122(121)

çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË, Á‡ÚÂÏ ÔÓÂÚÒfl ÔÒ‡ÎÓÏ.
èËÔ‚: ìÍÂÔË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ËÌÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡ ë‚Ó„Ó.
ÇÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl fl, ÍÓ„‰‡ Ò͇Á‡ÎË ÏÌÂ:
«èÓȉÂÏ ‚ ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Â̸».
ÇÓÚ, ÒÚÓflÚ ÌÓ„Ë Ì‡¯Ë
‚Ó ‚‡Ú‡ı Ú‚ÓËı, àÂÛÒ‡ÎËÏ.
èËÔ‚.
àÂÛÒ‡ÎËÏ ÛÒÚÓÂÌÌ˚È,
Í‡Í „ÓÓ‰, ÒÎËÚ˚È ‚ Ó‰ÌÓ,
ÍÛ‰‡ ‚ÓÒıÓ‰flÚ ÍÓÎÂ̇, ÍÓÎÂ̇ ÉÓÒÔÓ‰ÌË,
ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ àÁ‡Ë΂Û, Ò·‚ËÚ¸ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
èËÔ‚.
í‡Ï ÒÚÓflÚ ÔÂÒÚÓÎ˚ ÒÛ‰‡,
ÔÂÒÚÓÎ˚ ‰Óχ ч‚ˉӂ‡.
èÓÒËÚ ÏË‡ àÂÛÒ‡ÎËÏÛ:
‰‡ ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Û˛Ú Î˛·fl˘Ë Ú·fl!
èËÔ‚.

èÓ¯ÂÌËfl
ç‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl Ë ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËfl ‚ Ú˯ËÌÂ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ-
ËÁÌÓÒËÚ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl, ‡ ‚ÂÛ˛˘Ë Óڂ˜‡˛Ú.

ë. èÓÔÓÒËÏ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ̇¯Â„Ó àÒÍÛÔËÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÒÓı‡ÌËΠ̇Ò

‚ ë‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË. ÇÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ã˛·Ó‚¸˛ í‚ÓÂÈ ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ã˛·Ó‚¸˛ í‚ÓÂÈ ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

132
 евхаристические богослужения

ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ‚ Ú‡ÈÌ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl Ó·˙fl‚Ë‚¯ËÈ Ì‡Ï ·ÂÒÍÓ̘ÌÛ˛ β-

·Ó‚¸ éÚˆ‡ ÍÓ ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ã˛·Ó‚¸˛ í‚ÓÂÈ ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ÔÓ‚Â΂¯ËÈ Ì‡Ï Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡ Ô‚˚¯Â ‚Ò„Ó, ‡ ·ÎËÊÌÂ-
„Ó Ò‚ÓÂ„Ó Ú‡Í, Í‡Í í˚ Ì‡Ò ‚ÓÁβ·ËÎ
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ã˛·Ó‚¸˛ í‚ÓÂÈ ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ÓÚ‰‡‚¯ËÈ íÂÎÓ ë‚Ófi Ë äÓ‚¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ò éÚˆÓÏ
‚ÒÂı ‡ÒÒÂflÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ Ö„Ó
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ã˛·Ó‚¸˛ í‚ÓÂÈ ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

åÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓÊÂ, í˚ Ó·ÌÓ‚Îfl¯¸ Ì‡Ò ˜ÂÂÁ Ö‚ı‡ËÒÚ˲; ‰‡ ÔÂËÒÔÓÎÌflÚÒfl
̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ β·‚Ë í‚ÓÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÛÒÚÂÏÎflÎËÒ¸ Í ÌÂÒ͇Á‡ÌÌ˚Ï ·Ó„‡Ú-
ÒÚ‚‡Ï í‚ÓÂ„Ó ñ‡ÒÚ‚‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ë ÔÓÏ¢ÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚ ‚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ

ëÏ. ÒÚ. 128.

133
 таинство евхаристии

3. ЕВХАРИСТИЧЕСКОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ
"Во Христе мы все — дети Отца"

Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚

ëÏ. ÒÚ. 124.

èÓÍÎÓÌÂÌË ë‚flÚ˚Ï Ñ‡‡Ï

èÓÒΠÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ‚ Ú˯ËÌ ҂fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÒÂȘ‡Ò ÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÓÚ˚‚ÓÍ ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓ-
ÒÚÓ· àÓ‡Ì̇, ÍÓÚÓ˚È ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ì‡Ò Í ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌ˲ Ó Ú‡ÈÌ ̇¯Â„Ó
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ Ë Ó ÔËÁ‚‡Ì˲ Í Ò‚flÚÓÒÚË, Í ÍÓÚÓÓÈ ‰ÓÎÊ-
Ì˚ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ‰ÂÚË ÅÓÊËË.

óÚÂÌË 1 àÌ 3, 1-9
óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· àÓ‡Ì̇.
ëÏÓÚËÚÂ, ͇ÍÛ˛ β·Ó‚¸ ‰‡Î Ì‡Ï éÚˆ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl Ë ·˚Ú¸
‰ÂÚ¸ÏË ÅÓÊËËÏË.
åË ÔÓÚÓÏÛ Ì Á̇ÂÚ Ì‡Ò, ˜ÚÓ Ì ÔÓÁ̇ΠքÓ. ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â! Ï˚ ÚÂÔÂ¸
‰ÂÚË ÅÓÊËË; ÌÓ Â˘fi Ì ÓÚÍ˚ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÏ. á̇ÂÏ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡
ÓÚÍÓÂÚÒfl, ·Û‰ÂÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÖÏÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Û‚Ë‰ËÏ Ö„Ó, Í‡Í éÌ ÂÒÚ¸.
à ‚ÒflÍËÈ, Ëϲ˘ËÈ Ò˲ ̇‰ÂÊ‰Û Ì‡ ç„Ó, Ó˜Ë˘‡ÂÚ Ò·fl Ú‡Í, Í‡Í éÌ ˜ËÒÚ.
ÇÒflÍËÈ, ‰Â·˛˘ËÈ „Âı, ‰Â·ÂÚ Ë ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÂ; Ë „Âı ÂÒÚ¸ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÂ.
à ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ éÌ fl‚ËÎÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ „ÂıË Ì‡¯Ë, Ë ˜ÚÓ
‚ çfiÏ ÌÂÚ „Âı‡. ÇÒflÍËÈ, Ô·˚‚‡˛˘ËÈ ‚ çfiÏ, Ì ÒÓ„¯‡ÂÚ; ‚ÒflÍËÈ ÒÓ-
„¯‡˛˘ËÈ Ì ‚ˉÂÎ Ö„Ó Ë Ì ÔÓÁ̇ΠքÓ.
ÑÂÚË! ‰‡ Ì ӷÓθ˘‡ÂÚ ‚‡Ò ÌËÍÚÓ. äÚÓ ‰Â·ÂÚ Ô‡‚‰Û, ÚÓÚ Ô‡‚‰ÂÌ, ÔÓ‰Ó·-
ÌÓ Í‡Í éÌ Ô‡‚‰ÂÌ. äÚÓ ‰Â·ÂÚ „Âı, ÚÓÚ ÓÚ ‰Ë‡‚Ó·, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò̇˜‡Î‡
‰Ë‡‚ÓÎ ÒÓ„¯ËÎ. ÑÎfl Ò„Ó-ÚÓ Ë fl‚ËÎÒfl ë˚Ì ÅÓÊËÈ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ‰Â·
‰Ë‡‚Ó·. ÇÒflÍËÈ, ÓʉfiÌÌ˚È ÓÚ ÅÓ„‡, Ì ‰Â·ÂÚ „Âı‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÂÏfl Ö„Ó
Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ÌfiÏ; Ë ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ „¯ËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓʉfiÌ ÓÚ ÅÓ„‡.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌÓÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ èÒ 103(102)

çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË, Á‡ÚÂÏ ÔÓÂÚÒfl ÔÒ‡ÎÓÏ.
èËÔ‚: åËÎÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛ ·Û‰Û Ò·‚ËÚ¸ ‚˜ÌÓ.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ‰Û¯‡ ÏÓfl, ÉÓÒÔÓ‰‡,
Ë ‚Òfl ‚ÌÛÚÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÓfl — Ò‚flÚÓÂ ËÏfl Ö„Ó.

134
 евхаристические богослужения

éÌ ÔÓ˘‡ÂÚ ‚Ò ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl Ú‚ÓË,

ËÒˆÂÎflÂÚ ‚Ò ÌÂ‰Û„Ë Ú‚ÓË.
èËÔ‚.
ô‰ Ë ÏËÎÓÒÚË‚ ÉÓÒÔÓ‰¸,
‰Ó΄ÓÚÂÔÂÎË‚ Ë ÏÌÓ„ÓÏËÎÓÒÚË‚:
ç ÔÓ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËflÏ Ì‡¯ËÏ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò Ì‡ÏË,
Ë Ì ÔÓ „Âı‡Ï ̇¯ËÏ ‚ÓÁ‰‡fiÚ Ì‡Ï.
èËÔ‚.
à·Ó Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓ ÌÂ·Ó Ì‡‰ ÁÂÏβ,
Ú‡Í ‚ÂÎË͇ ÏËÎÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ Í ·Ófl˘ËÏÒfl Ö„Ó;
Í‡Í ‰‡ÎÂÍÓ ‚ÓÒÚÓÍ ÓÚ Á‡Ô‡‰‡,
Ú‡Í Û‰‡ÎflÂÚ éÌ ÓÚ Ì‡Ò ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ̇¯Ë.
èËÔ‚.
ä‡Í ÓÚˆ ÏËÎÛÂÚ Ò˚ÌÓ‚,
Ú‡Í ÏËÎÛÂÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ·Ófl˘ËıÒfl Ö„Ó.
åËÎÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ÓÚ ‚Â͇ Ë ‰Ó ‚Â͇
Í ·Ófl˘ËÏÒfl Ö„Ó.
èËÔ‚.
éÚ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÂÏfl ‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ‚ÚÓÓÈ
ÓÚ˚‚ÓÍ ËÁ ÔÓÒ·ÌËfl ‡ÔÓÒÚÓ· àÓ‡Ì̇.

óÚÂÌË 1 àÌ 4, 7-16
óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· àÓ‡Ì̇.
ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â! ·Û‰ÂÏ Î˛·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·Ó‚¸ ÓÚ ÅÓ„‡,
Ë ‚ÒflÍËÈ Î˛·fl˘ËÈ ÓʉfiÌ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë Á̇ÂÚ ÅÓ„‡. äÚÓ Ì β·ËÚ, ÚÓÚ Ì ÔÓ-
Á̇ΠÅÓ„‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸.
ã˛·Ó‚¸ ÅÓÊËfl Í Ì‡Ï ÓÚÍ˚·Ҹ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÔÓÒ·Π‚ ÏË Ö‰ËÌÓÓ‰-
ÌÓ„Ó ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÊËÁ̸ ˜ÂÂÁ ç„Ó.
Ç ÚÓÏ Î˛·Ó‚¸, ˜ÚÓ Ì Ï˚ ‚ÓÁβ·ËÎË ÅÓ„‡, ÌÓ éÌ ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò Ë ÔÓÒ·Î
ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ‚ ÛÏËÎÓÒÚË‚ÎÂÌË Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë.
ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â! ÖÒÎË Ú‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò ÅÓ„, ÚÓ Ë Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ β·ËÚ¸ ‰Û„
‰Û„‡. ÅÓ„‡ ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ. ÖÒÎË Ï˚ β·ËÏ ‰Û„ ‰Û„‡, ÚÓ ÅÓ„
‚ Ì‡Ò Ô·˚‚‡ÂÚ, Ë Î˛·Ó‚¸ Ö„Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌ̇ ÂÒÚ¸ ‚ ̇Ò.
óÚÓ Ï˚ Ô·˚‚‡ÂÏ ‚ çfiÏ Ë éÌ ‚ ̇Ò, ÛÁ̇ÂÏ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ éÌ ‰‡Î ̇Ï
ÓÚ ÑÛı‡ ë‚Ó„Ó. à Ï˚ ‚ˉÂÎË Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÏ, ˜ÚÓ éÚˆ ÔÓÒ·Πë˚̇
ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ ÏËÛ.
äÚÓ ËÒÔӂ‰ÛÂÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÂÒÚ¸ ë˚Ì ÅÓÊËÈ, ‚ ÚÓÏ Ô·˚‚‡ÂÚ ÅÓ„, Ë ÓÌ
‚ ÅÓ„Â. à Ï˚ ÔÓÁ̇ÎË Î˛·Ó‚¸, ÍÓÚÓÛ˛ ËÏÂÂÚ Í Ì‡Ï ÅÓ„, Ë Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ÌÂfi.

135
 таинство евхаристии

ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸, Ë Ô·˚‚‡˛˘ËÈ ‚ β·‚Ë Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ÅÓ„Â, Ë ÅÓ„ ‚ ÌfiÏ.

ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌÓÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ èÒ 15(14)

çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË, Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÒÔÂÚ¸ ÔÒ‡ÎÓÏ.
èËÔ‚: ã˛·Ó‚¸˛ ë‚Ó² ̇ÔÓÎÌË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ ÊËÎˢ í‚ÓfiÏ?
ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó·ËÚ‡Ú¸ ̇ Ò‚flÚÓÈ „Ó í‚ÓÂÈ?
íÓÚ, ÍÚÓ ıÓ‰ËÚ ÌÂÔÓÓ˜ÌÓ Ë ‰Â·ÂÚ Ô‡‚‰Û,
Ë „Ó‚ÓËÚ ËÒÚËÌÛ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÓfiÏ.
èËÔ‚.
äÚÓ Ì Í΂¢ÂÚ flÁ˚ÍÓÏ Ò‚ÓËÏ,
Ì ‰Â·ÂÚ ·‡ÚÛ Ò‚ÓÂÏÛ Á·
Ë Ì ÔËÌËχÂÚ ÔÓÌÓ¯ÂÌËfl
̇ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚Ó„Ó.
èËÔ‚.
íÓÚ, ‚ „·Á‡ı ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÂÁÂÌ ÓÚ‚ÂÊÂÌÌ˚È,
ÌÓ ÍÓÚÓ˚È ·Ófl˘ËıÒfl ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò·‚ËÚ.
èÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ú‡Í
Ì ÔÓÍÓηÎÂÚÒfl ‚Ó‚ÂÍ.
èËÔ‚.

èÓ¯ÂÌËfl
ç‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl Ë ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËfl ‚ Ú˯ËÌÂ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓËÁÌÓÒflÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl:
ë. èÓÔÓÒËÏ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÛÏÌÓÊËÎ ‚ Ì‡Ò ‰‡˚ Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÈ
ÊËÁÌË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ, Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ‚ Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ í‡ÔÂÁÂ.
ÇÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ëÓ‰ÂÎ‡È Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÛ‰ËÂÏ í‚ÓÂ„Ó ÏË‡.
Ñ‡È ÏÌÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·˚Ú¸ ÓÛ‰ËÂÏ í‚ÓÂ„Ó ÏË‡,
óÚÓ·˚ fl ÔËÌÓÒËΠβ·Ó‚¸ ÌÂ̇‚ˉfl˘ËÏ,
èÓ˘ÂÌË — Ó·Ëʇ˛˘ËÏ,
èËÏËÂÌË — ‚‡Ê‰Û˛˘ËÏ,
ÇÂÛ — ÒÓÏÌ‚‡˛˘ËÏÒfl,
燉ÂÊ‰Û — ÓÚ˜‡fl‚¯ËÏÒfl,
ꇉÓÒÚ¸ — ÒÍÓ·fl˘ËÏ,
óÚÓ·˚ fl ÔËÌÓÒËÎ Ò‚ÂÚ ‚Ó Ú¸ÏÛ.
ÇÒÂ: ëÓ‰ÂÎ‡È Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÛ‰ËÂÏ í‚ÓÂ„Ó ÏË‡.

136
 евхаристические богослужения

Ñ‡È ÏÌÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÚ¯‡Ú¸, ‡ Ì ʉ‡Ú¸ ÛÚ¯ÂÌËfl,

èÓÌËχڸ, ‡ Ì ʉ‡Ú¸ ÔÓÌËχÌËfl,
ã˛·ËÚ¸, ‡ Ì ʉ‡Ú¸ β·‚Ë.
ÇÒÂ: ëÓ‰ÂÎ‡È Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÛ‰ËÂÏ í‚ÓÂ„Ó ÏË‡.
à·Ó ÍÚÓ ‰‡fiÚ, ÚÓÚ Ó·ÂÚ‡ÂÚ,
äÚÓ Ó Ò· Á‡·˚‚‡ÂÚ — ̇ıÓ‰ËÚ Ò·fl,
äÚÓ ÔÓ˘‡ÂÚ — ·Û‰ÂÚ ÔÓ˘fiÌ,
äÚÓ ÛÏË‡ÂÚ — ‚ÓÒÍÂÒ‡ÂÚ ‰Îfl ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒÂ: ëÓ‰ÂÎ‡È Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÛ‰ËÂÏ í‚ÓÂ„Ó ÏË‡.
åÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓÊ éژ ̇¯, ÓÁ‡Ë Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ Ò‚ÂÚÓÏ ‚Â˚ Ë ‡ÁÓÊ„Ë Ó„Ó̸ β·-
‚Ë, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‰ÛıÂ Ë ËÒÚËÌ Ï˚ ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ÔÓÒ·‚ÎflÎË ïËÒÚ‡, äÓÚÓÓ-
„Ó ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â Ö‚ı‡ËÒÚËË ˜ÚËÏ Í‡Í Ì‡¯Â„Ó ÅÓ„‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡, ÊË‚Û˘Â„Ó
Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ë ÔÓÏ¢ÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚ ‚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

137
 таинство евхаристии: Евхаристические богослужения

4. КРЕСТНЫЙ ХОД
В ТОРЖЕСТВО ТЕЛА И КРОВИ ХРИСТА

äÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ‚Ì ÒÚÂÌ ˆÂÍ‚Ë. É·‚̇fl ˆÂθ ÔÓˆÂÒÒËË —
ÔÛ·Î˘ÌÓ ‚˚‡ÊÂÌË ‚Â˚ ‚ Ö‚ı‡ËÒÚ˲. Ç ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰
ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ‚ ı‡ÏÂ.
èË ‰ÓÓ„Â, „‰Â ·Û‰ÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰, ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜ÂÚ˚ ‡ÎÚ‡fl.
ç‡ ÌËı Ì ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò‚flÚ˚ı; ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÛÍ‡ÒËÚ¸ ‡ÎÚ‡Ë
‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍËÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ͇ʉÓÏ ËÁ ÌËı Á‡ÏÂÚÌÓ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËÂ
Ò ÍÓÔÓ‡ÎÓÏ ‰Îfl ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ë‚flÚ˚ı чÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ҂ÂÚËθÌËÍË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓ, ÒΉÛÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

燘‡ÎÓ ÍÂÒÚÌÓ„Ó ıÓ‰‡

èÓÒΠë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ÚÓ Í‡ÚÍÓ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ Ì‡Ó‰Û ÔÓfl‰ÓÍ ÍÂÒÚÌÓ-
„Ó ıÓ‰‡ Ë ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ. è‰ÒÚÓflÚÂθ, ӷ·˜ÂÌÌ˚È ‚ ÓÌ‡Ú ËÎË ·ÂÎÛ˛ ͇ÔÛ, ‚˚ÒÚ‡‚Îfl-
ÂÚ ë‚flÚ˚ ч˚, ̇ÔÓÎÌflÂÚ Î‡‰‡ÌÓÏ ‰‚‡ ͇‰Ë· Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í‡Ê‰ÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ, ̇‰Â‚
̇ÔΘÌ˚È Ô·Ú, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ·ÂÂÚ ‰‡ÓÌÓÒˈÛ, Ë ÔÓˆÂÒÒËfl ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ı‡Ï‡ Ò ÔÂÒ-
ÌÓÔÂÌËÂÏ. ÇÒ ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ „ËÏ̇ «í·fl, ÅÓ„‡, ı‚‡ÎËÏ», ̇˜Ë̇ÂÚ Â-
„ÂÌÚ ËÎË Ó„‡ÌËÒÚ. ÖÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ. èÂÒÌÓÔÂÌËÂ
ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ ÔÓÂÚÒfl „ÂÌÚÓÏ ËÎË ıÓÓÏ, ‡ ̇Ó‰ ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ‚ÓÁ„·¯ÂÌËÂ.
èË ˜ÚÂÌËË ËÎË ÔÂÌËË Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÒÓ‚Â¯‡˛ÚÒfl Ú Ê ӷfl‰Ó‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ˜ÚÓ Ë ‚Ó
‚ÂÏfl åÂÒÒ˚.

Первое стояние
Евхаристия — Жертва

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‡ÎÚ‡˛, ÔÓÂÚÒfl „ËÏÌ ËÎË ËÌÓÂ
ÔÓ‰Ó·‡˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ë‚flÚ˚ ч˚ ÒÚ‡‚flÚÒfl ̇ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËÂ Ë ÔÂ‰
ÌËÏË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ͇ʉÂÌËÂ.

èÂÒÌÓÔÂÌË ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ ë. Ö‚ 9, 11-14

èËÔ‚: 󇯇 ᇂÂÚ‡ — ˝ÚÓ äÓ‚¸ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl.

ïËÒÚÓÒ, Í‡Í èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ ·Û‰Û˘Ëı ·Î‡„,

ë‚Ó² äÓ‚¸˛ ‚Ó¯fiÎ ‚Ó Ò‚flÚËÎˢÂ.
èËÔ‚.

ïËÒÚÓÒ ÔËÌfiÒ ë·fl, çÂÔÓÓ˜ÌÓ„Ó, ÅÓ„Û,

Ö„Ó äÓ‚¸ Ó˜ËÒÚËÚ ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ̇¯Û.
èËÔ‚.

138
 Крестный ход в торжество Тела и Крови Христа

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 26, 17-19.26-29

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ç ÔÂ‚˚È Ê ‰Â̸ ÓÔÂÒÌÓ˜Ì˚È ÔËÒÚÛÔËÎË Û˜ÂÌËÍË Í àËÒÛÒÛ Ë Ò͇Á‡-
ÎË ÖÏÛ: „‰Â ‚ÂÎ˯¸ Ì‡Ï ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ í· è‡ÒıÛ? éÌ Ò͇Á‡Î: ÔÓȉËÚÂ
‚ „ÓÓ‰ Í Ú‡ÍÓÏÛ-ÚÓ Ë Ò͇ÊËÚ ÂÏÛ: ì˜ËÚÂθ „Ó‚ÓËÚ: ‚ÂÏfl åÓfi ·ÎËÁ-
ÍÓ; Û Ú·fl ÒÓ‚Â¯Û Ô‡ÒıÛ Ò Û˜ÂÌË͇ÏË åÓËÏË. ì˜ÂÌËÍË Ò‰Â·ÎË, Í‡Í ÔÓ-
‚ÂÎÂÎ ËÏ àËÒÛÒ, Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË Ô‡ÒıÛ.
à ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÂÎË, àËÒÛÒ ‚ÁflÎ ıη Ë, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë‚, ÔÂÎÓÏËÎ Ë, ‡Á‰‡‚‡fl
Û˜ÂÌË͇Ï, Ò͇Á‡Î: ÔËÏËÚÂ, fl‰ËÚÂ: ÒË ÂÒÚ¸ íÂÎÓ åÓfi. à, ‚Áfl‚ ˜‡¯Û
Ë ·Î‡„Ó‰‡Ë‚, ÔÓ‰‡Î ËÏ Ë Ò͇Á‡Î: ÔÂÈÚ ËÁ ÌÂfi ‚ÒÂ, Ë·Ó ÒË ÂÒÚ¸ äÓ‚¸
åÓfl çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡ ÏÌÓ„Ëı ËÁÎË‚‡Âχfl ‚Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË „ÂıÓ‚. ë͇Á˚-
‚‡˛ Ê ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÓÚÌ˚Ì Ì ·Û‰Û ÔËÚ¸ ÓÚ ÔÎÓ‰‡ ÒÂ„Ó ‚ËÌÓ„‡‰ÌÓ„Ó ‰Ó ÚÓ-
„Ó ‰Ìfl, ÍÓ„‰‡ ·Û‰Û ÔËÚ¸ Ò ‚‡ÏË ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â éÚˆ‡ åÓ„Ó.
ë. ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ïËÒÚÂ.

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ì‡Ó‰Û:
ë. é·‡ÚËÏÒfl Ò ÏÓÎËÚ‚ÓÈ Í ÅÓ„Û ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÒÔÓ‰Ó·ËΠ̇Ò
‚Ò„‰‡ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl Ö„Ó ‚ÂÎË˜Ë˛ ‚ èÂÒ‚flÚÓÏ í‡ËÌÒÚ‚Â.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÂÍÎÓÌflÂÚ ÍÓÎÂÌË Ì‡ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ, Ë ‚Ò ÔÓ˛Ú ÚËʉ˚:
ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È ÍÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Í·‰ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í‡Ê‰ÂÌË ÔÂ‰ ë‚fl-
Ú˚ÏË Ñ‡‡ÏË. á‡ÚÂÏ ÓÌ ‚ÒÚ‡ÂÚ Ë Ì‡‡ÒÔ‚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ‚ÂÛÂÏ Ë ËÒÔӂ‰ÛÂÏ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ÓʉfiÌÌ˚È ÑÂ-
‚ÓÈ å‡ËÂÈ Ë ÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ Ì‡ ÍÂÒÚÂ, ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ë‚flÚ˚ı ч‡ı; ÔÓÁ-
‚Óθ Ì‡Ï ˜ÂÔ‡Ú¸ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚˜ÌÓ„Ó
ÒÔ‡ÒÂÌËfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Òӷ≇ÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ Ó·˚˜‡È, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‚ÂÌ˚ı ë‚flÚ˚ÏË
ч‡ÏË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò ÔÂÒÌÓÔÂÌËflÏË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡ÎÚ‡˛.

139
 таинство евхаристии: Евхаристические богослужения

Второе стояние
Евхаристия — пища духовная

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ ÍÓ ‚ÚÓÓÏÛ ‡ÎÚ‡˛, ÔÓÂÚÒfl „ËÏÌ ËÎË ËÌÓÂ
ÔÓ‰Ó·‡˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

èÂÒÌÓÔÂÌË ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ ë. àÌ 6, 55-56

èËÔ‚: èˢÂÈ Ì·ÂÒÌÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ó‰‡ËΠ̇Ò.

èÎÓÚ¸ åÓfl ËÒÚËÌÌÓ ÂÒÚ¸ Ôˢ‡,

äÓ‚¸ åÓfl ËÒÚËÌÌÓ ÂÒÚ¸ ÔËÚËÂ.
èËÔ‚.

ÇÍÛ¯‡˛˘ËÈ åÓ˛ èÎÓÚ¸ Ë Ô¸˛˘ËÈ åÓ˛ äÓ‚¸

Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó åÌÂ, Ë ü ‚ ÌfiÏ.
èËÔ‚.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÍ 8, 1-9
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡͇.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ç Ú ‰ÌË, ÍÓ„‰‡ ÒÓ·‡ÎÓÒ¸ ‚ÂҸχ ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ Ë ÌÂ˜Â„Ó ·˚ÎÓ ËÏ ÂÒÚ¸,
àËÒÛÒ, ÔËÁ‚‡‚ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ë‚ÓËı, Ò͇Á‡Î ËÏ: ʇθ ÏÌ ̇Ó‰‡, ˜ÚÓ ÛÊÂ
ÚË ‰Ìfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔË åÌÂ, Ë ÌÂ˜Â„Ó ËÏ ÂÒÚ¸. ÖÒÎË Ì‚¯ËÏË ÓÚÔÛ˘Û
Ëı ‚ ‰ÓÏ˚ Ëı, ÓÒ··Â˛Ú ‚ ‰ÓÓ„Â, Ë·Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı Ô˯ÎË ËÁ‰‡ÎÂ-
͇. ì˜ÂÌËÍË Ö„Ó Óڂ˜‡ÎË ÖÏÛ: ÓÚÍÛ‰‡ ÏÓ„ ·˚ ÍÚÓ ‚ÁflÚ¸ Á‰ÂÒ¸ ‚ ÔÛÒÚ˚-
Ì ıηӂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÍÓÏËÚ¸ Ëı? à ÒÔÓÒËÎ Ëı: ÒÍÓθÍÓ Û ‚‡Ò ıηӂ?
éÌË Ò͇Á‡ÎË: ÒÂϸ. íÓ„‰‡ ‚ÂÎÂΠ̇Ó‰Û ‚ÓÁΘ¸ ̇ ÁÂÏβ; Ë, ‚Áfl‚ ÒÂϸ
ıηӂ Ë ‚ÓÁ‰‡‚ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ, ÔÂÎÓÏËÎ Ë ‰‡Î Û˜ÂÌËÍ‡Ï ë‚ÓËÏ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ‡Á‰‡ÎË; Ë ÓÌË ‡Á‰‡‚‡ÎË Ì‡Ó‰Û. Å˚ÎÓ Û ÌËı Ë ÌÂÏÌÓ„Ó ˚·ÓÍ:
·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë‚, éÌ ‚ÂÎÂÎ ‡Á‰‡Ú¸ Ë Ëı. à ÂÎË, Ë Ì‡Ò˚ÚËÎËÒ¸; Ë Ì‡·‡ÎË ÓÒ-
Ú‡‚¯ËıÒfl ÍÛÒÍÓ‚ ÒÂϸ ÍÓÁËÌ. Ö‚¯Ëı Ê ·˚ÎÓ ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ˚Âı Ú˚Òfl˜.
à ÓÚÔÛÒÚËÎ Ëı.

ë. ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ïËÒÚÂ.

140
 Крестный ход в торжество Тела и Крови Христа

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ì‡Ó‰Û:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ éÌ Ì Î˯‡Î Ì‡Ò ÔË˘Ë ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ Ë ËÁ-
·‡‚ËÎ ÓÚ ·Â‰ÒÚ‚ËÈ, „ÓÎÓ‰‡, Ó„Ìfl, ‚ÓÈÌ˚ Ë ‚ÒflÍÓ„Ó Á·.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÂÍÎÓÌflÂÚ ÍÓÎÂÌË Ì‡ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ, Ë ‚Ò ÔÓ˛Ú ÚËʉ˚:
ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È ÍÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Í·‰ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í‡Ê‰ÂÌË ÔÂ‰ ë‚fl-
Ú˚ÏË Ñ‡‡ÏË. á‡ÚÂÏ ÓÌ ‚ÒÚ‡ÂÚ Ë Ì‡‡ÒÔ‚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ïη ÊË‚ÓÈ, ‰‡˛˘ËÈ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛, ÔÓÁ‚Óθ ̇Ï
˜‡ÒÚÓ Ô˘‡˘‡Ú¸Òfl í·fl Ë ‚ ‰ËÌÂÌËË Ò íÓ·Ó˛ ÔËÌÓÒËÚ¸ Ó·ËθÌ˚ ‰ÛıÓ‚-
Ì˚ ÔÎÓ‰˚. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Òӷ≇ÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ Ó·˚˜‡È, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‚ÂÌ˚ı ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡-
‡ÏË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò ÔÂÒÌÓÔÂÌËflÏË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡ÎÚ‡˛.

141
 таинство евхаристии: Евхаристические богослужения

Третье стояние
Евхаристия — залог вечной жизни

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÚÂÚ¸ÂÏÛ ‡ÎÚ‡˛, ÔÓÂÚÒfl „ËÏÌ ËÎË ËÌÓ ÔÓ-
‰Ó·‡˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

èÂÒÌÓÔÂÌË ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ ë. àÌ 1, 51.54

èËÔ‚: äÚÓ ‚ÍÛ¯‡ÂÚ ïη ÒÂÈ, ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ‚˜ÌÓ.
ü ïη ÊË‚ÓÈ, Òӯ‰¯ËÈ Ò Ì·ÂÒ;
fl‰Û˘ËÈ ïη ÒÂÈ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ‚Ó‚ÂÍ.
èËÔ‚.
ÇÍÛ¯‡˛˘ËÈ íÂÎÓ åÓfi Ë Ô¸˛˘ËÈ äÓ‚¸ åÓ˛ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ‚˜ÌÓ,
Ë ü ‚ÓÒÍÂ¯Û Ö„Ó ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸.
èËÔ‚.

Ö‚‡Ì„ÂÎË ãÍ 24, 13-16.28-35

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ç ÚÓÚ ‰Â̸ ‰‚Ó ËÁ ÌËı ¯ÎË ‚ ÒÂÎÂÌËÂ, ÓÚÒÚÓfl˘Â ÒÚ‡‰ËÈ Ì‡ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ
ÓÚ àÂÛÒ‡ÎËχ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓ ùÏχÛÒ; Ë ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·Ó˛ Ó ‚ÒÂı
ÒËı ÒÓ·˚ÚËflı. à ÍÓ„‰‡ ÓÌË ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË Ë ‡ÒÒÛʉ‡ÎË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·Ó˛,
Ë ë‡Ï àËÒÛÒ, ÔË·ÎËÁË‚¯ËÒ¸, ÔÓ¯fiÎ Ò ÌËÏË. çÓ „·Á‡ Ëı ·˚ÎË Û‰ÂʇÌ˚,
Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÛÁ̇ÎË Ö„Ó.
à ÔË·ÎËÁËÎËÒ¸ ÓÌË Í ÚÓÏÛ ÒÂÎÂÌ˲, ‚ ÍÓÚÓÓ ¯ÎË; Ë éÌ ÔÓ͇Á˚‚‡Î
ËÏ ‚ˉ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ Ë‰ÚË ‰‡ÎÂÂ. çÓ ÓÌË Û‰ÂÊË‚‡ÎË Ö„Ó, „Ó‚Ófl: ÓÒڇ̸-
Òfl Ò Ì‡ÏË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‰Â̸ ÛÊ ÒÍÎÓÌËÎÒfl Í ‚˜ÂÛ. à éÌ ‚Ó¯fiÎ Ë ÓÒ-
Ú‡ÎÒfl Ò ÌËÏË. à ÍÓ„‰‡ éÌ ‚ÓÁÎÂÊ‡Î Ò ÌËÏË, ÚÓ, ‚Áfl‚ ıη, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ,
ÔÂÎÓÏËÎ Ë ÔÓ‰‡Î ËÏ. íÓ„‰‡ ÓÚÍ˚ÎËÒ¸ Û ÌËı „·Á‡, Ë ÓÌË ÛÁ̇ÎË Ö„Ó.
çÓ éÌ ÒڇΠÌ‚ˉËÏ ‰Îfl ÌËı. à ÓÌË Ò͇Á‡ÎË ‰Û„ ‰Û„Û: Ì „ÓÂÎÓ ÎË
‚ Ì‡Ò ÒÂ‰ˆÂ ̇¯Â, ÍÓ„‰‡ éÌ „Ó‚ÓËÎ Ò Ì‡ÏË Ì‡ ‰ÓÓ„Â Ë ÍÓ„‰‡ ËÁ˙flÒÌflÎ
Ì‡Ï èËÒ‡ÌËÂ? à, ‚ÒÚ‡‚, ‚ ÚÓÚ Ê ˜‡Ò ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ë Ì‡-
¯ÎË ‚ÏÂÒÚ ӉËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ ÄÔÓÒÚÓÎÓ‚ Ë ·˚‚¯Ëı Ò ÌËÏË, ÍÓÚÓ˚ „Ó‚Ó-
ËÎË, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ËÒÚËÌÌÓ ‚ÓÒÍÂÒ Ë fl‚ËÎÒfl ëËÏÓÌÛ. à ÓÌË ‡ÒÒ͇Á˚-
‚‡ÎË Ó ÔÓËү‰¯ÂÏ Ì‡ ÔÛÚË, Ë Í‡Í éÌ ·˚Î ÛÁÌ‡Ì ËÏË ‚ ÔÂÎÓÏÎÂÌËË
ıη‡.

142
 Крестный ход в торжество Тела и Крови Христа

ë. ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ïËÒÚÂ.

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ì‡Ó‰Û:
ë. ÇÓÁÁÓ‚fiÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û, äÓÚÓ˚È Ê·ÂÚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‚ÒÂı β‰ÂÈ, ˜ÚÓ-
·˚ éÌ Ì ‰‡Î Ì‡Ï ÒÏÂÚË ·ÂÁ ÔÓ͇flÌËfl Ë ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÛÍÂÔÎflÎ Ì‡Ò èÂ-
Ò‚flÚ˚Ï í‡ËÌÒÚ‚ÓÏ, Á‡ÎÓ„ÓÏ ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÂÍÎÓÌflÂÚ ÍÓÎÂÌË Ì‡ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ, Ë ‚Ò ÔÓ˛Ú
ÚËʉ˚:
ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È ÍÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Í·‰ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í‡Ê‰ÂÌË ÔÂ‰ ë‚fl-
Ú˚ÏË Ñ‡‡ÏË. á‡ÚÂÏ ÓÌ ‚ÒÚ‡ÂÚ Ë Ì‡‡ÒÔ‚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÊËÚ¸ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ó Ë Ô‡‚‰ÌÓ,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ‚ ˜‡Ò ÒÏÂÚË Ì‡¯ÂÈ ÔËÌflÚËfl ë‚flÚÓ„Ó í‡ËÌÒÚ‚‡
í· Ë äÓ‚Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û-
ÂÚ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Òӷ≇ÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ Ó·˚˜‡È, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‚ÂÌ˚ı ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡-
‡ÏË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò ÔÂÒÌÓÔÂÌËflÏË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡ÎÚ‡˛.

143
 таинство евхаристии: Евхаристические богослужения

Четвертое стояние
Евхаристия — таинство единства Церкви

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏÛ ‡ÎÚ‡˛, ÔÓÂÚÒfl „ËÏÌ ËÎË ËÌÓÂ
ÔÓ‰Ó·‡˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

èÂÒÌÓÔÂÌË ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ ë. 1 äÓ 10, 16-17

èËÔ‚: éÚ˜Â, ÒÓÚ‚ÓË, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË Â‰ËÌÓ.
󇯇 ÍÓÚÓÛ˛ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ, ÂÒÚ¸ ÔËÓ·˘ÂÌË äÓ‚Ë ïËÒÚÓ‚ÓÈ. ïη,
ÍÓÚÓ˚È ÔÂÎÓÏÎflÂÏ, ÂÒÚ¸ ÔËÓ·˘ÂÌË í· ïËÒÚÓ‚‡.
èËÔ‚.
é‰ËÌ ıη, Ë Ï˚ ÏÌÓ„Ë — Ó‰ÌÓ ÚÂÎÓ,
Ë·Ó ‚Ò Ô˘‡˘‡ÂÏÒfl ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ıη‡.
èËÔ‚.

Ö‚‡Ì„ÂÎË àÌ 17, 20-26

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
çÂ Ó ÌËı Ê ÚÓθÍÓ ÏÓβ, ÌÓ Ë Ó ‚ÂÛ˛˘Ëı ‚ åÂÌfl ÔÓ ÒÎÓ‚Û Ëı, ‰‡ ·Û‰ÛÚ
‚Ò ‰ËÌÓ, Í‡Í í˚, éÚ˜Â, ‚Ó åÌÂ, Ë ü ‚ í·Â, Ú‡Í Ë ÓÌË ‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚ ç‡Ò
‰ËÌÓ, — ‰‡ Û‚ÂÛÂÚ ÏË, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl. à Ò·‚Û, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ ‰‡Î
åÌÂ, ü ‰‡Î ËÏ: ‰‡ ·Û‰ÛÚ Â‰ËÌÓ, Í‡Í å˚ ‰ËÌÓ. ü ‚ ÌËı, Ë í˚ ‚Ó åÌÂ; ‰‡ ·Û-
‰ÛÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌ˚ ‚Ó‰ËÌÓ, Ë ‰‡ ÔÓÁ̇ÂÚ ÏË, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl Ë ‚ÓÁβ-
·ËÎ Ëı, Í‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ åÂÌfl. éÚ˜Â! äÓÚÓ˚ı í˚ ‰‡Î åÌÂ, ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ï,
„‰Â ü, Ë ÓÌË ·˚ÎË ÒÓ åÌÓ˛, ‰‡ ‚ˉflÚ Ò·‚Û åÓ˛, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ ‰‡Î åÌÂ, ÔÓ-
ÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÓÁβ·ËÎ åÂÌfl ÔÂʉ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÏË‡. éژ Ô‡‚‰Ì˚È!
à ÏË í·fl Ì ÔÓÁ̇Î; ‡ ü ÔÓÁ̇Πí·fl, Ë ÒËË ÔÓÁ̇ÎË, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÒ·ΠåÂ-
Ìfl. à ü ÓÚÍ˚Î ËÏ ËÏfl í‚Ófi Ë ÓÚÍÓ˛, ‰‡ β·Ó‚¸, ÍÓÚÓÓ˛ í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ
åÂÌfl, ‚ ÌËı ·Û‰ÂÚ, Ë ü ‚ ÌËı.
ë. ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ïËÒÚÂ.

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ì‡Ó‰Û:
ë. èÓÔÓÒËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ éÌ ËÁ·‡‚ËÎ Ì‡Ò ÓÚ „ÂıÓ‚ Ë ÒÓ‰ËÌËÎ
‚ÒÂı, ÍÚÓ ‚ÍÛ¯‡ÂÚ Ò‚flÚÓÈ ïη Ö‚ı‡ËÒÚËË.

144
 Крестный ход в торжество Тела и Крови Христа

è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÂÍÎÓÌflÂÚ ÍÓÎÂÌË Ì‡ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ, Ë ‚Ò ÔÓ˛Ú ÚËʉ˚:

ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È ÍÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Í·‰ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í‡Ê‰ÂÌË ÔÂ‰ ë‚fl-
Ú˚ÏË Ñ‡‡ÏË. á‡ÚÂÏ ÓÌ ‚ÒÚ‡ÂÚ Ë Ì‡‡ÒÔ‚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
ëΉÛÂÚ ÏÓÎËÚ‚‡ ‚ ÏÓΘ‡ÌËË.
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ÔËÏË ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÏÓÎËÚ‚˚ ̇Ó‰‡ í‚ÓÂ„Ó Ë ÒÓ-
‰Â·È, ˜ÚÓ·˚ ÒÂ‰ˆ‡ ‚ÂÌ˚ı ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ ‚ ‚ÓÒı‚‡ÎÂÌËË í·fl. ëӉ·È,
˜ÚÓ·˚ ‚Ò ıËÒÚˇÌ Ô‚ÓÁÏÓ„ÎË ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Ë ‚ ÔÓÎÌÓÏ Â‰ËÌÒÚ‚Â ‚Â˚,
Í‡Í ˜‡‰‡ ‰ËÌÓÈ ñÂÍ‚Ë, ‡‰ÓÒÚÌÓ ÛÒÚÂÏËÎËÒ¸ Í ‚˜ÌÓÏÛ í‚ÓÂÏÛ ñ‡ÒÚ-
‚Û. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Òӷ≇ÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ Ó·˚˜‡È, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‚ÂÌ˚ı ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡-
‡ÏË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ Ò ÔÂÌËÂÏ ¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓ ı‡ÏÛ. èÓ ÔÛÚË Í ı‡ÏÛ ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸
„ËÏÌ «í·fl, ÅÓ„‡, ı‚‡ÎËÏ».

ᇂÂ¯ÂÌË ÍÂÒÚÌÓ„Ó ıÓ‰‡

èÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ÍÂÒÚÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ‚ ˆÂÍÓ‚¸ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, ÔÓ‰Óȉfl Í ‡ÎÚ‡˛,
ÒÚ‡‚ËÚ ‰‡ÓÌÓÒËˆÛ Ì‡ ‡ÎÚ‡¸ Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í‡Ê‰ÂÌË ÔÂ‰ ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË. ÖÒÎË
ÔÂʉ Ì ÔÂÎË «í·fl, ÅÓ„‡, ı‚‡ÎËÏ», Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Á‡Ô‚‡ÂÚ ˝ÚÓÚ „ËÏÌ, ‡ ̇Ó‰ ÒÚÓfl
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Â„Ó.
Ç ÍÓ̈ ÔÂÌËfl „ËÏ̇ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í‡Ê‰Â-
ÌË ÔÂ‰ ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË. á‡ÚÂÏ ÓÌ ‚ÒÚ‡ÂÚ Ë Ì‡‡ÒÔ‚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
ëΉÛÂÚ ÏÓÎËÚ‚‡ ‚ ÏÓΘ‡ÌËË.
ë. ÅÓÊÂ, éژ ̇¯, ÓÁ‡Ë Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ Ò‚ÂÚÓÏ ‚Â˚ Ë Á‡Ê„Ë ‚ ÌËı Ó„Ó̸
β·‚Ë, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‰ÛıÂ Ë ËÒÚËÌ Ï˚ ‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ Ò·‚ËÎË ïËÒÚ‡, äÓÚÓÓ„Ó
‚ ˝ÚÓÏ í‡ËÌÒÚ‚Â Ï˚ ˜ÚËÏ Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó, ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ÒÚ-
‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‚ÂÌ˚ı ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÏ¢‡ÂÚ ë‚fl-
Ú˚ ч˚ ‚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ.
ÖÒÎË ÔÓÒΉÌËÈ ËÁ ‡ÎÚ‡ÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Û ÒÚÂÌ˚ ˆÂÍ‚Ë, ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÍÂÒÚÌ˚È
ıÓ‰ ÔÂ‰ ÌËÏ.

145
 таинство евхаристии

146
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

ТАИНСТВо
примирения

147
 таинство примирения

148
Чин таинства примирения для одного исповедующегося

I
Чин
таинства примирения
для одного
исповедующегося

149
 таинство примирения

ǂ‰ÂÌËÂ
ïËÒÚˇÌËÌ, ÍÓÚÓ˚È, ÒÓ‚Â¯Ë‚ „Âı, ÔËÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡
Í Ú‡ËÌÒÚ‚Û ÔÓ͇flÌËfl, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÅÓ„Û. ùÚÓ ‚ÌÛÚ-
ÂÌÌ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ, ‚Íβ˜‡˛˘Â ‚ Ò·fl ÒÓÍÛ¯ÂÌË ‚ „Âı‡ı Ë ¯ÂÌË ‚ÂÒÚË
ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸, ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÒÔӂ‰‡ÌËfl ÔÂ‰ ÎˈÓÏ ñÂÍ‚Ë Ò‚ÓËı „ÂıÓ‚,
ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ÂÔËÚËÏËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË.
ìÒÎÓ‚Ëfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÔÓ͇flÌËfl:
1) ëÓÍÛ¯ÂÌË ‚ „Âı‡ı.
2) àÒÔӂ‰¸.
3) éÚÔÛ˘ÂÌË „ÂıÓ‚
4) ì‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË Á‡ „ÂıË ÅÓ„Û Ë ·ÎËÊÌÂÏÛ.
í‡ËÌÒÚ‚Ó ÔËÏËÂÌËfl ñÂÍÓ‚¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÂÔËÒÍÓÔÓ‚ Ë Ò‚fl˘ÂÌÌË-
ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡fl ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ, ÔËÁ˚‚‡˛Ú ‚ÂÛ˛˘Ëı Í Ó·‡˘ÂÌ˲ Ë ÓÚÔÛÒ-
͇˛Ú ËÏ „ÂıË ÓÚ ËÏÂÌË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÒËÎÓÈ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
äÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÔÓÒ‰ÌËÍÓÏ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â ÔÓ͇flÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Í‡ÌÓÌ˘ÂÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ó·Î˜ÂÌ ‚·ÒÚ¸˛ ÓÚÔÛÒ͇ڸ „ÂıË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÒÂ
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË, ‰‡Ê ÚÂ, ˜¸fl ËÒÔӂ‰Ì˘ÂÒ͇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ì ӉӷÂ̇, ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó ÓÚ-
ÔÛÒ͇ڸ „ÂıË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚ ÒÏÂÚÂθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ËÏË Ú‡-
ËÌÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï.
àÒÔӂ‰ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ „ÓÚÓ‚ ‚˚ÒÎÛ¯‡Ú¸ ËÒÔӂ‰¸ ‚Ò„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÒÎ˚¯ËÚ ÔÓÒ¸-
·Û ÓÚ ‚ÂÛ˛˘Â„Ó.
àÒÔӂ‰ÌËÍ, ÔËÌËχfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÌÛʉ‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ ËÒÔӂ‰Ë, Ë ÒÓÔÓ‚Óʉ‡fl „Ó
Í Ò‚ÂÚÛ ËÒÚËÌ˚, ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÓÚˆÓ‚ÒÍÛ˛ ÏËÒÒ˲, ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÒÂ‰ˆÂ ç·ÂÒÌÓ-
„Ó éÚˆ‡ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ è‡ÒÚ˚fl ïËÒÚ‡. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÂÏÛ ‰Ó‚ÂÂÌÓ ÒÎÛ-
ÊÂÌË ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È ËÁ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl ËÒÍÛÔËÎ ‚ÒÂı β‰ÂÈ.
ü‚ÎflflÒ¸ ÒÎÛ„ÓÈ ÅÓÊËËÏ, ËÒÔӂ‰ÌËÍ, ÛÁ̇˛˘ËÈ Ú‡ÈÌÛ ÒÓ‚ÂÒÚË Ò‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡, ‰ÓÎ-
ÊÂÌ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓΠÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ı‡ÌËÚ¸ Ú‡ÈÌÛ ËÒÔӂ‰Ë.
í‡ËÌÒÚ‚Ó ÔËÏËÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl Ë ‚ β·ÓÈ ‰Â̸.
ãÛ˜¯Â, ÂÒÎË ËÒÔӂ‰¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ì ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ Ë ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘Â„ÓÒfl

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘ËÈÒfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ËÒÔÓ‚Â‰Ë ÔÂʉ ‚Ò„Ó
˜ÂÂÁ ÏÓÎËÚ‚Û.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÁ‚‡Ú¸ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰‡ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡ Ë Î˛·‚Ë; ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘ËÈÒfl ‰ÓÎÊÂÌ Á‡‰ÛχڸÒfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Â„Ó ÊËÁ̸ ÔËÏÂ-
Û ïËÒÚ‡ Ë Ö„Ó Á‡Ôӂ‰flÏ, Ë ÔÓÒËÚ¸ ÅÓ„‡ Ó· ÓÚÔÛ˘ÂÌËË „ÂıÓ‚.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔËÌËχÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ô˯‰¯Â„Ó ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ „ÂıË, Ò ·‡ÚÒÍÓÈ Î˛-
·Ó‚¸˛ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË.
èËÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Í ËÒÔÓ‚Â‰Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÒÎÓ‚‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl:
ë·‚‡ àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ.

150
 Чин таинства примирения

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Óڂ˜‡ÂÚ:
ë. ÇÓ ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
èËÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Í ËÒÔÓ‚Â‰Ë ÓÒÂÌflÂÚ Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. ÄÏË̸.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ú‡ÍÊ ÓÒÂÌflÂÚ ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘Â„ÓÒfl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ, ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚Ó-
fl. á‡ÚÂÏ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Â„Ó ‰Ó‚ÂËÚ¸Òfl ÅÓʸÂÏÛ ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ÅÓ„ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ Ú‚ÓfiÏ ÒÂ‰ˆÂ, ˜ÚÓ·˚, ÒÓÍÛ¯fiÌÌ˚È ‰ÛıÓÏ, Ú˚ ËÒÔÓ‚Â-

‰Ó‚‡Î Ò‚ÓË „ÂıË.
àÒÔÓ‚Â‰Û˛˘ËÈÒfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸:
ÄÏË̸.
èËÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Í ËÒÔӂ‰Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ÓÌ Ì Á̇ÍÓÏ ËÒÔӂ‰ÌËÍÛ, ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ò‚ÓÂ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ‚ÂÏfl ÔÓÒΉÌÂÈ ËÒÔӂ‰Ë, ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‚ ‚‰ÂÌËË ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË Ë ‰Û„ËÂ
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, Á̇ÌË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔӂ‰ÌËÍÛ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡.

óÚÂÌË ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl

ÖÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ·Î‡„ÓÔËflÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚÓÏÛ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸
ËÎË ÔË‚ÂÒÚË ÔÓ Ô‡ÏflÚË ÓÚ˚‚ÓÍ ë‚. èËÒ‡ÌËfl. ÖÒÎË ËÒÔӂ‰¸ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ËÒÔӂ‰‡Î¸-
ÌÂ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔËÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Í ËÒÔӂ‰Ë, ÔÓ˜ËڇΠÓÚ˚‚ÓÍ
ë‚. èËÒ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ËÒÔӂ‰Ë. ëÎÓ‚Ó ÅÓÊË ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÓÒÓÁ̇ڸ
Ò‚ÓË „ÂıË, ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í Ó·‡˘ÂÌ˲ Ë Í ‚Â ‚ ÏËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓ„‡.

àÒÔӂ‰‡ÌË „ÂıÓ‚ Ë Ì‡ÎÓÊÂÌË ÂÔËÚËÏËË

ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘ÂÏÛÒfl, ‰‡ÂÚ ÛÏÂÒÚÌ˚Â
̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl, ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ÒÓʇÎÂÌ˲ Ó „Âı‡ı, ̇ÔÓÏË̇fl, ˜ÚÓ ıËÒÚˇÌËÌ ˜Â-
ÂÁ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÔÓ͇flÌËfl ÔËÓ·˘‡ÂÚÒfl Í Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÈ Ú‡ÈÌÂ, ÛÏË‡fl Ë ‚ÓÒÍÂÒ‡fl ÒÓ ïËÒÚÓÏ.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ì‡Î‡„‡ÂÚ ÂÔËÚËÏ˲, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂÏ
Á‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ „ÂıË, ÌÓ Ú‡ÍÊ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÒˆÂÎÂÌËfl ‰Û¯Ë, ËÁ‡ÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË
„Âı‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÔËÚËÏËfl, Í‡Í ˆÂÎËÚÂθÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰ÓÎÊ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚflÊÂÒÚË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ„Ó „Âı‡, fl‚Îfl˛˘Â„ÓÒfl ·ÓÎÂÁ̸˛ ‰Û¯Ë.
ÖÔËÚËÏËÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÓÎËÚ‚‡, ÓÚ͇Á ÓÚ ˜Â„Ó-ÎË·Ó, ‡ ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÒÎÛÊÂÌËÂ
·ÎËÊÌËÏ Ë ‰Â· ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÚËÌ̇fl β-
·Ó‚¸ Í ·ÎËÊÌÂÏÛ — ÎÛ˜¯ËÈ ÔÛÚ¸ ËÒÍÂÌÌÂ„Ó Ë „ÎÛ·ÓÍÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl.

åÓÎËÚ‚‡ ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘Â„ÓÒfl Ë ÓÚÔÛ˘ÂÌË „ÂıÓ‚

á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘Â„ÓÒfl Í ÒÓÍÛ¯ÂÌ˲ ‚ „Âı‡ı, ÍÓÚÓÓ ÏÓ-
ÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‡ÊÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, „¯ÌÓ„Ó.
àÎË:
ÅÓÊÂ, ·Û‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚ ÍÓ ÏÌÂ, „¯ÌÓÏÛ (ãÍ 18, 13).

151
 таинство примирения

á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ Í ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘ÂÏÛÒfl Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÒÎÓ‚‡

‡Á¯ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚:

ë. ÅéÉ, éíÖñ åàãéëÖêÑàü, ëåÖêíúû à ÇéëäêÖëÖçàÖå

ëõçÄ ëÇéÖÉé èêàåàêàÇòàâ åàê ë ëéÅéû à çàëèé-
ëãÄÇòàâ ëÇüíéÉé ÑìïÄ Ñãü éíèìôÖçàü ÉêÖïéÇ,
èéëêÖÑëíÇéå ñÖêäÇà ëÇéÖâ èìëíú ÑÄêìÖí íÖÅÖ èêé-
ôÖçàÖ à åàê. à ü éíèìëäÄû íÖÅÖ ÉêÖïà Çé àåü éíñÄ,
à ëõçÄ, ✠ à ëÇüíéÉé ÑìïÄ.
àÒÔÓ‚Â‰Û˛˘ËÈÒfl Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.

Å·„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û Ë Á‡‚Â¯ÂÌË ӷfl‰‡

èÓÒΠÓÚÔÛ˘ÂÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÒ·‚ËÏ ÅÓ„‡, Ë·Ó éÌ ·Î‡„.
àÒÔÓ‚Â‰Û˛˘ËÈÒfl Óڂ˜‡ÂÚ: à·Ó ‚Ó‚ÂÍ ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÚÔÛÒ͇ÂÚ ËÒÔӂ‰ӂ‡‚¯Â„ÓÒfl ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÅÓ„ ÔÓÒÚËÎ Ú· „ÂıË. à‰Ë ‚ ÏËÂ.
ÇÏÂÒÚÓ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËfl Ë ÔÓÒΉÌÂÈ ÙÓÏÛÎ˚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸:

ë. ëÚ‡‰‡ÌË ̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Ó èÂÒ‚fl-

ÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ Ë ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı, ‡ Ú‡ÍÊ ڂÓË ‰Ó·˚ ‰Â·, ÍÓÚÓ˚ Ú˚
ÒÓ‚Â¯Ë¯¸, Ë ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÂÂÌÂÒfi¯¸, ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÛÏËÎÓÒÚË‚ÎÂ-
ÌËÂÏ Á‡ Ú‚ÓË „ÂıË Ë ÔÓÒÎÛÊ‡Ú Ú‚ÓÂÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ ‚ ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë Ó·Â-
ÚÂÌ˲ ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. à‰Ë Ò ÏËÓÏ.

152
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

II
Чин
таинства примирения
для группы верных
с индивидуальной
исповедью и отпущением
грехов

153
 таинство примирения

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚˚ıÓ‰ËÚ Í ‡ÎÚ‡˛. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÒ‡-
ÎÓÏ, ‡ÌÚËÙÓÌ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ:
ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë·Ó ·Î‡„‡ í‚Ófl β·Ó‚¸. ÇÓÁÁË Ì‡ Ì‡Ò ‚ ‚Â΢ËË
ë‚ÓÂ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. Å·„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï, ÏËÎÓÒÚ¸ Ë ÏË ÓÚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡ Ë ÓÚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
̇¯Â„Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ËÁ ̇˜‡Î¸Ì˚ı Ó·fl‰Ó‚ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒÎÛÊËÚÂθ Í‡ÚÍÓ Ì‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, „Ó‚Ófl Ó Á̇-
˜ÂÌËË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏËÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ÔÓfl‰ÍÂ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË àÒ 1, 10-18

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÔÓÓ͇ àÒ‡ËË.
ëÎÛ¯‡ÈÚ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ, ÍÌflÁ¸fl ëÓ‰ÓÏÒÍËÂ; ‚ÌËÏ‡È Á‡ÍÓÌÛ ÅÓ„‡ ̇¯Â-
„Ó, ̇Ó‰ ÉÓÏÓÒÍËÈ! ä ˜ÂÏÛ åÌ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÊÂÚ‚ ‚‡¯Ëı? — „Ó‚ÓËÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸. ü ÔÂÒ˚˘ÂÌ ‚ÒÂÒÓÊÊÂÌËflÏË Ó‚ÌÓ‚ Ë ÚÛÍÓÏ ÓÚÍÓÏÎÂÌÌÓ„Ó
ÒÍÓÚ‡, Ë ÍÓ‚Ë ÚÂθˆÓ‚ Ë ‡„̈‚ Ë ÍÓÁÎÓ‚ Ì ıÓ˜Û. äÓ„‰‡ ‚˚ ÔËıÓ‰ËÚÂ
fl‚ÎflÚ¸Òfl Ô‰ Îˈ åÓÂ, ÍÚÓ Ú·ÛÂÚ ÓÚ ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÚÓÔÚ‡ÎË ‰‚Ó˚
åÓË? ç ÌÓÒËÚ ·Óθ¯Â ‰‡Ó‚ Ú˘ÂÚÌ˚ı: ÍÛÂÌË ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌÓ ‰Îfl
åÂÌfl; ÌÓ‚ÓÏÂÒfl˜ËÈ Ë ÒÛ··ÓÚ, Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ Ì ÏÓ„Û ÚÂÔÂÚ¸:
·ÂÁÁ‡ÍÓÌË — Ë Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËÂ! çÓ‚ÓÏÂÒfl˜Ëfl ‚‡¯Ë Ë Ô‡Á‰ÌËÍË ‚‡¯Ë ÌÂ-
̇‚ˉËÚ ‰Û¯‡ åÓfl: ÓÌË ·ÂÏfl ‰Îfl åÂÌfl; åÌ ÚflÊÂÎÓ ÌÂÒÚË Ëı. à ÍÓ„‰‡ ‚˚
ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË ‚‡¯Ë, ü Á‡Í˚‚‡˛ ÓÚ ‚‡Ò Ó˜Ë åÓË; Ë ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÏÌÓʇ-
ÂÚ ÏÓÎÂÌËfl ‚‡¯Ë, ü Ì ÒÎ˚¯Û: ‚‡¯Ë ÛÍË ÔÓÎÌ˚ ÍÓ‚Ë. éÏÓÈÚÂÒ¸, Ó˜ËÒ-
ÚËÚÂÒ¸; Û‰‡ÎËÚ ÁÎ˚ ‰ÂflÌËfl ‚‡¯Ë ÓÚ Ó˜ÂÈ åÓËı; ÔÂÂÒڇ̸Ú ‰Â·ڸ ÁÎÓ;
̇ۘËÚÂÒ¸ ‰Â·ڸ ‰Ó·Ó, ˢËÚ Ô‡‚‰˚, ÒÔ‡Ò‡ÈÚ ۄÌÂÚfiÌÌÓ„Ó, Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ
ÒËÓÚÛ, ‚ÒÚÛÔ‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ‚‰Ó‚Û. íÓ„‰‡ ÔˉËÚ — Ë ‡ÒÒÛ‰ËÏ, „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒ-
ÔÓ‰¸. ÖÒÎË ·Û‰ÛÚ „ÂıË ‚‡¯Ë, Í‡Í ·‡„flÌÓÂ, — Í‡Í ÒÌ„ Û·Âβ; ÂÒÎË ·Û‰ÛÚ
Í‡ÒÌ˚, Í‡Í ÔÛÔÛ, — Í‡Í ‚ÓÎÌÛ Û·Âβ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 51(50) 3-4.8-9.12-14.17

èËÔ‚: ëÂ‰ˆ‡ ÒÓÍÛ¯fiÌÌÓ„Ó í˚ Ì ÔÂÁ˯¸, ÅÓÊÂ.
èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ,
ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ,

154
 Чин таинства примирения для группы

Ë ÔÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Û ˘Â‰ÓÚ í‚ÓËı

ËÁ„·‰¸ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË.
èËÔ‚.
ÇÓÚ, í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ ËÒÚËÌÛ ‚ ÒÂ‰ˆÂ,
Ë ‚ÌÛÚ¸ ÏÂÌfl fl‚ËÎ ÏÌ ÏÛ‰ÓÒÚ¸.
éÍÓÔË ÏÂÌfl ËÒÒÓÔÓÏ, Ë ·Û‰Û ˜ËÒÚ;
ÓÏÓÈ ÏÂÌfl, Ë ·Û‰Û ·ÂΠÒÌ„‡.
èËÔ‚.
ëÂ‰ˆÂ ˜ËÒÚÓ ÒÓÚ‚ÓË ‚Ó ÏÌÂ, ÅÓÊÂ,
Ë ‰Ûı Ô‡‚˚È Ó·ÌÓ‚Ë ‚ÌÛÚË ÏÂÌfl.
ç ÓÚ‚Â„ÌË ÏÂÌfl ÓÚ Îˈ‡ í‚Ó„Ó,
Ë ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó Ì ÓÚÌËÏË ÓÚ ÏÂÌfl.
èËÔ‚.
ÇÓÁ‚‡ÚË ÏÌ ‡‰ÓÒÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl í‚Ó„Ó,
Ë ÑÛıÓÏ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÚ‚Â‰Ë ÏÂÌfl.
ÉÓÒÔÓ‰Ë! éÚ‚ÂÁË ÛÒÚ‡ ÏÓË,
Ë ÛÒÚ‡ ÏÓË ‚ÓÁ‚ÂÒÚflÚ ı‚‡ÎÛ í‚Ó˛.
èËÔ‚.

ÇÚÓÓÂ ˜ÚÂÌËÂ ÖÙ 4, 23-32

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í ÖÙÂÒfl̇Ï.
Å‡Ú¸fl: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‰ÛıÓÏ Ûχ ‚‡¯Â„Ó Ë Ó·Î˜¸Òfl ‚ ÌÓ‚Ó„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ ÅÓ„Û, ‚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ë Ò‚flÚÓÒÚË ËÒÚËÌ˚. èÓÒÂÏÛ,
ÓÚ‚Â„ÌÛ‚ ÎÓʸ, „Ó‚ÓËÚ ËÒÚËÌÛ Í‡Ê‰˚È ·ÎËÊÌÂÏÛ Ò‚ÓÂÏÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
Ï˚ ˜ÎÂÌ˚ ‰Û„ ‰Û„Û. ÉÌ‚‡flÒ¸, Ì ÒÓ„¯‡ÈÚÂ: ÒÓÎ̈ ‰‡ Ì Á‡È‰ÂÚ ‚Ó „ÌÂ-
‚ ‚‡¯ÂÏ; Ë Ì ‰‡‚‡ÈÚ ÏÂÒÚ‡ ‰Ë‡‚ÓÎÛ. äÚÓ Í‡Î, ‚ÔÂfi‰ Ì Í‡‰Ë, ‡ ÎÛ˜¯Â
ÚÛ‰ËÒ¸, ‰Â·fl Ò‚ÓËÏË Û͇ÏË ÔÓÎÂÁÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ËÁ ˜Â„Ó Û‰ÂÎflÚ¸ ÌÛÊ-
‰‡˛˘ÂÏÛÒfl. çË͇ÍÓ „ÌËÎÓ ÒÎÓ‚Ó ‰‡ Ì ËÒıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÒÚ ‚‡¯Ëı, ‡ ÚÓθÍÓ
‰Ó·Ó ‰Îfl ̇Áˉ‡ÌËfl ‚ ‚ÂÂ, ‰‡·˚ ÓÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÎÓ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÒÎÛ¯‡˛˘ËÏ.
à Ì ÓÒÍÓ·ÎflÈÚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ÅÓÊËfl, äÓÚÓ˚Ï ‚˚ Á‡Ô˜‡ÚÎÂÌ˚ ‚ ‰Â̸
ËÒÍÛÔÎÂÌËfl. ÇÒflÍÓ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ Ë flÓÒÚ¸, Ë „Ì‚, Ë ÍËÍ, Ë ÁÎÓ˜Ë ÒÓ
‚ÒflÍÓ˛ ÁÎÓ·Ó˛ ‰‡ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÓÚ ‚‡Ò; ÌÓ ·Û‰¸Ú ‰Û„ ÍÓ ‰Û„Û ‰Ó·˚,
ÒÓÒÚ‡‰‡ÚÂθÌ˚, ÔÓ˘‡ÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡, Í‡Í Ë ÅÓ„ ‚Ó ïËÒÚ ÔÓÒÚËÎ ‚‡Ò.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ

ë·‚‡ í·Â, ñ‡¸ ‚ÂÍÓ‚.
èˉËÚ ÍÓ åÌÂ, ‚Ò ÚÛʉ‡˛˘ËÂÒfl Ë Ó·ÂÏÂÌfiÌÌ˚Â,

155
 таинство примирения

Ë ü ÛÒÔÓÍÓ˛ ‚‡Ò, — „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸.

ë·‚‡ í·Â, ñ‡¸ ‚ÂÍÓ‚.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 5, 1-12
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
ì‚ˉ‚ ̇Ó‰, ïËÒÚÓÒ ‚ÁÓ¯fiΠ̇ „ÓÛ; Ë, ÍÓ„‰‡ ÒÂÎ, ÔËÒÚÛÔËÎË Í çÂÏÛ
Û˜ÂÌËÍË Ö„Ó. à éÌ, ÓÚ‚ÂÁ¯Ë ÛÒÚ‡ ë‚ÓË, Û˜ËÎ Ëı, „Ó‚Ófl: Å·ÊÂÌÌ˚ ÌË-
˘Ë ‰ÛıÓÏ, Ë·Ó Ëı ÂÒÚ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ. Å·ÊÂÌÌ˚ Ô·˜Û˘ËÂ, Ë·Ó
ÓÌË ÛÚ¯‡ÚÒfl. Å·ÊÂÌÌ˚ ÍÓÚÍËÂ, Ë·Ó ÓÌË Ì‡ÒÎÂ‰Û˛Ú ÁÂÏβ. Å·ÊÂÌÌ˚
‡Î˜Û˘ËÂ Ë Ê‡Ê‰Û˘Ë Ô‡‚‰˚, Ë·Ó ÓÌË Ì‡Ò˚ÚflÚÒfl. Å·ÊÂÌÌ˚ ÏËÎÓÒÚË-
‚˚Â, Ë·Ó ÓÌË ÔÓÏËÎÓ‚‡Ì˚ ·Û‰ÛÚ. Å·ÊÂÌÌ˚ ˜ËÒÚ˚ ÒÂ‰ˆÂÏ, Ë·Ó ÓÌË ÅÓ-
„‡ ÛÁflÚ. Å·ÊÂÌÌ˚ ÏËÓÚ‚Óˆ˚, Ë·Ó ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ì‡˜ÂÌ˚ Ò˚̇ÏË ÅÓ-
ÊËËÏË. Å·ÊÂÌÌ˚ ËÁ„̇ÌÌ˚ Á‡ Ô‡‚‰Û, Ë·Ó Ëı ÂÒÚ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ.
Å·ÊÂÌÌ˚ ‚˚, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓÌÓÒËÚ¸ ‚‡Ò Ë „̇ڸ Ë ‚Òfl˜ÂÒÍË ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ
ÁÎÓÒÎÓ‚ËÚ¸ Á‡ åÂÌfl. ꇉÛÈÚÂÒ¸ Ë ‚ÂÒÂÎËÚÂÒ¸, Ë·Ó ‚ÂÎË͇ ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡
̇ Ì·ÂÒ‡ı: Ú‡Í „̇ÎË Ë ÔÓÓÍÓ‚, ·˚‚¯Ëı ÔÂʉ ‚‡Ò.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

èÓÔӂ‰¸
ëΉÛÂÚ ÔÓÔӂ‰¸, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ β‰ÂÈ Í ËÒÔ˚Ú‡Ì˲ ÒÓ‚ÂÒÚË Ë ÔÓ-
·Û‰ËÚ¸ Ëı Í ÒÚÂÏÎÂÌ˲ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸.

àÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË
ëΉÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ı‡ÌËÚ¸ ÏÓΘ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÛ˛˘Ë ÏÓ„ÎË Ò‰Â·ڸ ËÒÔ˚-
Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÒÍÂÌÌ ÒÓʇÎÂÌËÂ Ó „Âı‡ı.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒÎÛÊËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚ÂÛ˛˘ËÏ, ˜ËÚ‡fl ‚ÓÁÁ‚‡-
ÌËfl ËÎË ÏÓÎËÚ‚Û ÎËÚ‡ÌËË.

鷢 ÔÓ͇flÌËÂ
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ìÔÓ‚‡fl ̇ ÏËÎÓÒÚ¸ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó, ËÒÔӂ‰ÛÂÏ Ì‡¯Ë „ÂıË, ˜ÚÓ·˚
Ï˚ ÔÓÁ̇ÎË Ö„Ó ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ.
ÇÒÂ ‚ÏÂÒÚÂ ÔÓËÁÌÓÒflÚ:
àÒÔÓ‚Â‰Û˛ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÏ * Ë ÔÂ‰ ‚‡ÏË, ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, *
˜ÚÓ fl ÒÓ„¯ËÎ Ï˚Òθ˛, ÒÎÓ‚ÓÏ, ‰ÂÎÓÏ Ë ÌÂËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‰Ó΄‡.
à, Û‰‡flfl Ò·fl ‚ „Û‰¸, „Ó‚ÓflÚ:
åÓfl ‚Ë̇, * ÏÓfl ‚Ë̇, * ÏÓfl ‚ÂÎË͇fl ‚Ë̇.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú:

156
 Чин таинства примирения для группы

èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ¯Û Å·ÊÂÌÌÛ˛ èËÒÌÓ‰Â‚Û å‡˲, * ‚ÒÂı ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ë Ò‚flÚ˚ı *

Ë ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, * ÏÓÎËÚ¸Òfl Ó·Ó ÏÌ ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û Ì‡¯ÂÏÛ.
ë. ëÏËÂÌÌÓ ÔÓÒËÏ Ì‡¯Â„Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎfl àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÔÓÒÚËÚ¸ Ì‡Ï „Â-
ıË Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ïËÒÚÂ, ÔÓÒ·ÌÌ˚È, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Ú¸ Å·„Û˛ ÇÂÒÚ¸ ÌˢËÏ Ë ËÒ-
ˆÂÎflÚ¸ ÒÓÍÛ¯ÂÌÌ˚ı ÒÂ‰ˆÂÏ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ïËÒÚÂ, Ô˯‰¯ËÈ ÔËÁ‚‡Ú¸ Ì Ô‡‚‰ÌËÍÓ‚, ‡ „¯ÌËÍÓ‚ Í ÔÓ͇flÌ˲,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ïËÒÚÂ, ÔÓÒÚË‚¯ËÈ „¯ÌˈÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ í·fl ‚ÓÁβ·Ë·, ÔÓ-
ÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ïËÒÚÂ, Ì „ÌÛ¯‡‚¯ËÈÒfl Ó·˘ÂÌËfl Ò Ï˚Ú‡flÏË Ë „¯ÌË͇ÏË, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÒ¯ËÈ Ì‡ Û͇ı ÔÓÚÂflÌÌÛ˛ Ó‚ˆÛ ‚ Ó‚˜‡Ì˛, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ïËÒÚÂ, ÔËÁ‚‡‚¯ËÈ Ï˚Ú‡fl á‡ÍıÂfl Í ÔÓ͇flÌ˲ Ë ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ïËÒÚÂ, ӷ¢‡‚¯ËÈ ‡È ‡Ò͇fl‚¯ÂÏÛÒfl ‡Á·ÓÈÌËÍÛ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ïËÒÚÂ, ‚ÓÒÒ‰‡˛˘ËÈ Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡ Ë ‚˜ÌÓ ÊË‚Û˘ËÈ, ˜ÚÓ·˚ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ-
‚Ó‚‡Ú¸ Ó Ì‡Ò, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. Ä ÚÂÔÂ¸, Í‡Í Á‡Ôӂ‰‡Î Ì‡Ï ë‡Ï ïËÒÚÓÒ, ÔÓÔÓÒËÏ ‚ÏÂÒÚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡,
˜ÚÓ·˚ éÌ ÔÓÒÚËÎ Ì‡Ï Ì‡¯Ë „ÂıË, Í‡Í Ë Ï˚ ÔÓ˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌËÍ‡Ï Ì‡¯ËÏ.
à ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ҂fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û:
ë. ÅÓÊÂ, í˚ ‚ ë‚ÓËı Ú‡ËÌÒÚ‚‡ı ‰‡Û¯¸ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ̇Ï, Ò··˚Ï Î˛‰flÏ;
ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔËÌflÎË ÔÎÓ‰˚ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl Ë Ò Ëı ÔÓÏÓ-
˘¸˛ ‚ÂÎË ıËÒÚˇÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

157
 таинство примирения

à̉˂ˉۇθ̇fl ËÒÔӂ‰¸ Ë ÓÚÔÛ˘ÂÌË „ÂıÓ‚

íÂ, ÍÚÓ Ê·ÂÚ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ú‡ËÌÒÚ‚Û ÔÓ͇flÌËfl, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í Ò‚fl˘ÂÌÌË͇Ï, Òˉfl˘ËÏ
‚ ËÒÔӂ‰‡Î¸Ìflı. èÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ËÒÔÓ‚Â‰Û˛ÚÒfl ‚ Ò‚ÓËı „Âı‡ı, ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÂÔËÚËÏ˲ Ë ÓÚÔÛ-
˘ÂÌË „ÂıÓ‚. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰‡ÂÚ Í‡ÚÍË ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl. á‡ÚÂÏ ÓÌ
ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‡Á¯ËÚÂθÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û (ÒÚ. 152).

èÓÒ·‚ÎÂÌË ÅÓ„‡ Á‡ Ö„Ó ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚Ò Ê·˛˘Ë ËÒÔÓ‚Â‰Û˛ÚÒfl, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ·Î‡„Ó‰‡-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â Ë Í ‰Ó·˚Ï ÔÓÒÚÛÔ͇Ï, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÔÓ͇flÌËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
‚ˉËÏÓÈ ‚ ÊËÁÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı β‰ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ Ó·˘ËÌ ‚ÂÛ˛˘Ëı. ÇÒ ‚ÏÂÒÚ ËÒÔÓÎÌfl-
˛Ú ÔÒ‡ÎÓÏ ËÎË „ËÏÌ (̇ÔËÏÂ, èÒ 136(135) 1-9.13-14.25-26) ËÎË ÔÓËÁÌÓÒflÚ ÎËÚ‡Ì˲
(̇ÔËÏÂ, ÎËÚ‡Ì˲ èÂÒ‚flÚÓÏÛ àÏÂÌË àËÒÛÒ‡).

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡

ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, ‰Ë‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ ˜Â-
ÎÓ‚Â͇ Ë Â˘fi ·ÓΠ˜Û‰ÂÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Â„Ó ËÒÍÛÔË‚¯ËÈ, í˚ Ì ÓÒÚ‡‚Îfl¯¸
„¯ÌË͇, ÌÓ ‰‡Û¯¸ ÂÏÛ ÓÚˆÓ‚ÒÍÛ˛ β·Ó‚¸. í˚ ÔÓÒ·Π‚ ÏË ë‚Ó„Ó
ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ éÌ ë‚ÓËÏ ÒÚ‡‰‡ÌËÂÏ Ôӷ‰ËÎ „Âı Ë ÒÏÂÚ¸, ‡ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË-
ÂÏ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎ Ì‡Ï ÊËÁ̸ Ë ‡‰ÓÒÚ¸. í˚ ÔÓÒ·Π‚ ̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ-
„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË í‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì‡ÒΉÌË͇ÏË. í˚ ‚Ò„‰‡ Ó·ÌÓ‚Îfl¯¸
Ì‡Ò ˜ÂÂÁ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ËÁ·‡‚ÎÂÌÌ˚ ÓÚ ‡·ÒÚ‚‡ „Âı‡,
ÛÔÓ‰Ó·ËÎËÒ¸ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÏÛ í‚ÓÂÏÛ ë˚ÌÛ.
Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ˜Û‰ÂÒ‡ í‚ÓÂ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ñÂÍÓ‚¸˛
ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ í·fl, ‚ÓÒÔ‚‡fl í· ÔÂÒ̸ ÌÓ‚Û˛ ÒÎÓ‚ÓÏ, ÒÂ‰ˆÂÏ Ë ‰ÂÎÓÏ.
í· Ò·‚‡ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡ ‚ ÑÛı ë‚flÚÓÏ Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
è‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‚ÒÂı ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ ̇Ô‡‚ÎflÂÚ ‚‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ‚ β·‚Ë ÅÓÊËÂÈ Ë ÚÂÔÂÌËË ïËÒÚ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÔÓÏÓÊÂÚ éÌ ‚‡Ï ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸ Ë ‚Ó ‚ÒfiÏ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÅÓ„Û.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÚÔÛÒ͇ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓÒÚËÎ ‚‡Ï „ÂıË. à‰ËÚ ‚ ÏËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.

158
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

III
краткий обряд
таинства примирения
для нескольких человек

159
 таинство примирения

Краткий обряд таинства примирения

для нескольких человек

чÌÌ˚È Ó·fl‰ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÍÓ„‰‡ ÔÓ ÒÂ¸-

ÂÁÌÓÈ Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÈ Ô˘ËÌ Ë̉˂ˉۇθ̇fl ËÒÔӂ‰¸ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‰‡ÂÚ Í‡ÚÍÓ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡Î‡„‡ÂÚ
ÂÔËÚËÏ˲, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘ËıÒfl Í ÔÓËÁÌÂÒÂÌ˲ ÙÓÏÛÎ˚ Ó·˘ÂÈ ËÒÔÓ-
‚Â‰Ë («àÒÔÓ‚Â‰Û˛ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÏ...») Ë ÓÚÔÛÒ͇ÂÚ ËÏ „ÂıË, ÔÓËÁÌÓÒfl ‡ÁÂ-
¯ËÚÂθÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û:
ë. ÅéÉ, éíÖñ åàãéëÖêÑàü, ëåÖêíúû à ÇéëäêÖëÖçàÖå
ëõçÄ ëÇéÖÉé èêàåàêàÇòàâ åàê ë ëéÅéû à çàëèé-
ëãÄÇòàâ ëÇüíéÉé ÑìïÄ Ñãü éíèìôÖçàü ÉêÖïéÇ, èé-
ëêÖÑëíÇéå ñÖêäÇà ëÇéÖâ èìëíú ÑÄêìÖí íÖÅÖ èêéôÖçàÖ
à åàê. à ü éíèìëäÄû ÇÄå ÉêÖïà Çé àåü éíñÄ, à ëõçÄ, ✠
à ëÇüíéÉé ÑìïÄ.
àÒÔÓ‚Â‰Û˛˘ËÂÒfl Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Î˛‰flÏ „ÓÁËÚ ÒÏÂÚ¸, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÂÒ ÙÓÏÛÎÛ ÓÚÔÛ-
˘ÂÌËfl „ÂıÓ‚:

ë. ü éíèìëäÄû ÇÄå ÉêÖïà Çé àåü éíñÄ, à ëõçÄ, ✠

à ëÇüíéÉé ÑìïÄ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÇÂÛ˛˘ËÈ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚÔÛ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ ̇ Ó·˘ÂÈ ËÒÔӂ‰Ë, ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓ-
‚‰ӂ‡Ú¸Òfl ‚ ÚflÊÂÎ˚ı „Âı‡ı ‚Ó ‚ÂÏfl ·ÎËʇȯÂÈ Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ ËÒÔӂ‰Ë.

160
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

IV
покаянные
богослужения

161
 таинство примирения

ǂ‰ÂÌËÂ
ñÂθ˛ ÔÓ͇flÌÌ˚ı ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÍÂÔÎÂÌË ‰Ûı‡ ÔÓ͇flÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
·ÓΠ„ÎÛ·Ó͇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÂÂÊË‚‡Ì˲ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÔÓ͇flÌËfl. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚
ÔËıÓʇÌ ÔÓÌËχÎË ‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËflÏË Ë Ú‡ËÌÒÚ‚ÓÏ ÔÓ͇flÌËfl.
Ç ÔÓ͇flÌÌ˚ı ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËflı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÛÒÎÓ‚ËÈ ÊËÁÌË, ÒÔÓÒÓ·
Ó·˘ÂÌËfl Ë ‰ÛıÓ‚Ì˚È ÛÓ‚Â̸ β‰ÂÈ, ÔÓ‰·Ë‡fl ‰Îfl ͇ʉÓÈ „ÛÔÔ˚ Ë ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó„‡ÌËÁÛfl ÔÓfl‰ÓÍ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl.

ПОКАЯННОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ
ВО ВРЕМЯ АДВЕНТА

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓÒΠ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Í‡ÚÍÓ „Ó‚ÓËÚ Ó Á̇˜ÂÌËË
ÔÂËÓ‰‡ ĉ‚ÂÌÚ‡ Ë Ó Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÏ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËË.

åÓÎËÚ‚‡
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÔÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ô˯ÂÒÚ‚Ë ÉÓÒÔÓ‰‡, ̇‰ Ú‡ÈÌÓÈ
ÍÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ·Û‰ÂÏ ‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË·ÎËʇ˛˘Â„ÓÒfl êÓʉÂÒÚ‚‡
ïËÒÚÓ‚‡, Á‡ÒÚ‡ÎÓ Ì‡Ò ·Ó‰ÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ë ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË.
ÇÒ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÏÓÎËÚ¸Òfl ‚ Ú˯ËÌÂ.
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, Ï˚ Ó·ÂÏÂÌÂÌ˚ ÚflÊÂÒÚ¸˛ „Âı‡, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚
ÌÓ‚Ó ÓʉÂÌË í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ÍÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ʉfiÏ, ÔËÌÂÒÎÓ Ì‡Ï ‰ÛıÓ‚-
ÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Литургия Слова

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË å‡Î 3, 1-7

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÔÓÓ͇ å‡Î‡ıËË.
ÇÓÚ, ü ÔÓÒ˚·˛ Ǟ· åÓ„Ó, Ë ÓÌ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ ÔÛÚ¸ ÔÂ‰Ó åÌÓ˛, Ë ‚ÌÂ-
Á‡ÔÌÓ ÔˉÂÚ ‚ ı‡Ï ë‚ÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸, äÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ˢÂÚÂ, Ë ÄÌ„ÂÎ Á‡‚ÂÚ‡,
äÓÚÓÓ„Ó ‚˚ Ê·ÂÚÂ; ‚ÓÚ, éÌ Ë‰ÂÚ, „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ 뇂‡ÓÙ. à ÍÚÓ ‚˚-
‰ÂÊËÚ ‰Â̸ Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl Ö„Ó, Ë ÍÚÓ ÛÒÚÓËÚ, ÍÓ„‰‡ éÌ fl‚ËÚÒfl? à·Ó éÌ —
Í‡Í Ó„Ó̸ ‡ÒÔ·‚Îfl˛˘ËÈ Ë Í‡Í ˘ÂÎÓÍ Ó˜Ë˘‡˛˘ËÈ, Ë Òfl‰ÂÚ ÔÂÂÔ·‚ÎflÚ¸
Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÂ·Ó, Ë Ó˜ËÒÚËÚ Ò˚ÌÓ‚ ã‚Ëfl Ë ÔÂÂÔ·‚ËÚ Ëı, Í‡Í ÁÓÎÓÚÓ
Ë Í‡Í ÒÂ·Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌÓÒËÎË ÊÂÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Û ‚ Ô‡‚‰Â. íÓ„‰‡ ·Î‡„ÓÔË-
flÚ̇ ·Û‰ÂÚ ÉÓÒÔÓ‰Û ÊÂÚ‚‡ àÛ‰˚ Ë àÂÛÒ‡ÎËχ, Í‡Í ‚Ó ‰ÌË ‰‚ÌËÂ Ë Í‡Í
‚ ÎÂÚ‡ ÔÂÊÌËÂ. à ÔË‰Û Í ‚‡Ï ‰Îfl ÒÛ‰‡ Ë ·Û‰Û ÒÍÓ˚Ï Ó·Î˘ËÚÂÎÂÏ ˜‡Ó-

162
 покаянные богослужения

‰Â‚ Ë ÔÂβ·Ó‰Â‚ Ë ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÍÎflÌÛÚÒfl ÎÓÊÌÓ Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ô·ÚÛ

Û Ì‡fiÏÌË͇, ÔËÚÂÒÌfl˛Ú ‚‰Ó‚Û Ë ÒËÓÚÛ, Ë ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛Ú Ô˯Âθˆ‡, Ë åÂ-
Ìfl Ì ·ÓflÚÒfl, „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ 뇂‡ÓÙ. à·Ó ü — ÉÓÒÔÓ‰¸, ü Ì ËÁÏÂÌfl˛Ò¸;
ÔÓÒÂÏÛ ‚˚, Ò˚Ì˚ à‡ÍÓ‚‡, Ì ÛÌ˘ÚÓÊËÎËÒ¸. ëÓ ‰ÌÂÈ ÓÚˆÓ‚ ‚‡¯Ëı ‚˚ ÓÚÒÚÛ-
ÔËÎË ÓÚ ÛÒÚ‡‚Ó‚ åÓËı Ë Ì Òӷ≇ÂÚ Ëı; Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ åÌÂ, Ë ü Ó·‡-
˘ÛÒ¸ Í ‚‡Ï, „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ 뇂‡ÓÙ. Ç˚ Ò͇ÊÂÚÂ: «ä‡Í Ì‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òfl?»
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 85(84)

èËÔ‚: ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛.
ÉÓÒÔÓ‰Ë! í˚ ÛÏËÎÓÒÂ‰ËÎÒfl Í ÁÂÏΠí‚ÓÂÈ,
‚ÓÁ‚‡ÚËÎ ÔÎÂÌ à‡ÍÓ‚‡;
ÔÓÒÚËÎ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌË ̇Ó‰‡ í‚Ó„Ó,
ÔÓÍ˚Î ‚Ò „ÂıË Â„Ó.
èËÔ‚.
éÚ˙flÎ ‚Ò˛ flÓÒÚ¸ í‚Ó˛,
ÓÚ‚‡ÚËΠβÚÓÒÚ¸ „Ì‚‡ í‚Ó„Ó.
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë Ì‡Ò, ÅÓÊ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ̇¯Â„Ó,
Ë ÔÂÍ‡ÚË Ì„Ӊӂ‡ÌË í‚Ó ̇ ̇Ò.
èËÔ‚.
çÂÛÊÂÎË ‚˜ÌÓ ·Û‰Â¯¸ „Ì‚‡Ú¸Òfl ̇ ̇Ò,
ÔÓÒÚfi¯¸ „Ì‚ í‚ÓÈ ÓÚ Ó‰‡ ‚ Ó‰?
çÂÛÊÂÎË ÒÌÓ‚‡ Ì ÓÊ˂˯¸ ̇Ò,
˜ÚÓ·˚ ̇Ó‰ í‚ÓÈ ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl Ó í·Â?
èËÔ‚.
ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛ Ë ÒÔ‡ÒÂÌË í‚Ófi ‰‡ÛÈ Ì‡Ï.
èÓÒÎÛ¯‡˛, ˜ÚÓ Ò͇ÊÂÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„.
éÌ Ò͇ÊÂÚ ÏË ̇Ó‰Û ë‚ÓÂÏÛ Ë ËÁ·‡ÌÌ˚Ï ë‚ÓËÏ,
ÌÓ ‰‡ Ì ‚Ô‡‰ÛÚ ÓÌË ÒÌÓ‚‡ ‚ ·ÂÁ‡ÒÒÛ‰ÒÚ‚Ó.
èËÔ‚.
í‡Í, ·ÎËÁÍÓ Í ·Ófl˘ËÏÒfl Ö„Ó ÒÔ‡ÒÂÌË քÓ,
˜ÚÓ·˚ Ó·Ëڇ· Ò·‚‡ ‚ ÁÂÏΠ̇¯ÂÈ!
åËÎÓÒÚ¸ Ë ËÒÚË̇ ‚ÒÚÂÚflÚÒfl, Ô‡‚‰‡ Ë ÏË Ó·ÎÓ·˚Á‡˛ÚÒfl;
àÒÚË̇ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ËÁ ÁÂÏÎË, Ë Ô‡‚‰‡ ÔËÌËÍÌÂÚ Ò Ì·ÂÒ.
èËÔ‚.
à ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ÒÚ ·Î‡„Ó,
Ë ÁÂÏÎfl ̇¯‡ ‰‡ÒÚ ÔÎÓ‰ Ò‚ÓÈ;

163
 таинство примирения

Ô‡‚‰‡ ÔÓȉfiÚ Ô‰ çËÏ

Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ì‡ ÔÛÚ¸ ÒÚÓÔ˚ Ò‚ÓË.
èËÔ‚.

ÇÚÓÓÂ ˜ÚÂÌËÂ éÚÍ 21, 1-12

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë éÚÍÓ‚ÂÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· àÓ‡Ì̇.
à ۂˉÂÎ fl ÌÓ‚Ó ÌÂ·Ó Ë ÌÓ‚Û˛ ÁÂÏβ, Ë·Ó ÔÂÊÌ ÌÂ·Ó Ë ÔÂÊÌflfl ÁÂÏ-
Îfl ÏËÌÓ‚‡ÎË, Ë ÏÓfl ÛÊ ÌÂÚ. à fl, àÓ‡ÌÌ, ۂˉÂÎ Ò‚flÚ˚È „ÓÓ‰ àÂÛÒ‡-
ÎËÏ, ÌÓ‚˚È, ÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ ÅÓ„‡ Ò Ì·‡, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È Í‡Í Ì‚ÂÒÚ‡, ÛÍ‡-
¯ÂÌ̇fl ‰Îfl ÏÛʇ Ò‚Ó„Ó. à ÛÒÎ˚¯‡Î fl „ÓÏÍËÈ „ÓÎÓÒ Ò Ì·‡, „Ó‚Ófl˘ËÈ:
ÒÂ, ÒÍËÌËfl ÅÓ„‡ Ò ˜ÂÎÓ‚Â͇ÏË, Ë éÌ ·Û‰ÂÚ Ó·ËÚ‡Ú¸ Ò ÌËÏË; ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ö„Ó
̇Ó‰ÓÏ, Ë ë‡Ï ÅÓ„ Ò ÌËÏË ·Û‰ÂÚ ÅÓ„ÓÏ Ëı. à ÓÚfiÚ ÅÓ„ ‚ÒflÍÛ˛ ÒÎÂÁÛ
Ò Ó˜ÂÈ Ëı, Ë ÒÏÂÚË Ì ·Û‰ÂÚ ÛÊÂ; ÌË Ô·˜‡, ÌË ‚ÓÔÎfl, ÌË ·ÓÎÂÁÌË ÛÊÂ
Ì ·Û‰ÂÚ, Ë·Ó ÔÂÊÌ ÔÓ¯ÎÓ. à Ò͇Á‡Î ëˉfl˘ËÈ Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÂ: ÒÂ, Ú‚Ó˛
‚Òfi ÌÓ‚ÓÂ. à „Ó‚ÓËÚ ÏÌÂ: ̇Ô˯Ë; Ë·Ó ÒÎÓ‚‡ ÒËË ËÒÚËÌÌ˚ Ë ‚ÂÌ˚. à Ò͇-
Á‡Î ÏÌÂ: ÒÓ‚Â¯ËÎÓÒ¸! ü ÂÒϸ Äθه Ë éÏ„‡, ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈; Ê‡Ê‰Û˘Â-
ÏÛ ‰‡Ï ‰‡ÓÏ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚Ó‰˚ ÊË‚ÓÈ. èÓ·Âʉ‡˛˘ËÈ Ì‡ÒΉÛÂÚ ‚Òfi,
Ë ·Û‰Û ÂÏÛ ÅÓ„ÓÏ, Ë ÓÌ ·Û‰ÂÚ åÌ Ò˚ÌÓÏ. ÅÓflÁÎË‚˚ı ÊÂ Ë Ì‚ÂÌ˚ı,
Ë ÒÍ‚ÂÌ˚ı Ë Û·ËȈ, Ë Î˛·Ó‰Â‚ Ë ˜‡Ӊ‚, Ë Ë‰ÓÎÓÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÒÂı
Îʈӂ Û˜‡ÒÚ¸ ‚ ÓÁÂÂ, „Ófl˘ÂÏ Ó„ÌfiÏ Ë ÒÂÓ˛. ùÚÓ ÒÏÂÚ¸ ‚ÚÓ‡fl.
à Ô˯ÂÎ ÍÓ ÏÌ ӉËÌ ËÁ ÒÂÏË ÄÌ„ÂÎÓ‚, Û ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ ÒÂϸ ˜‡¯, ̇ÔÓÎ-
ÌÂÌÌ˚ı ÒÂϸ˛ ÔÓÒΉÌËÏË flÁ‚‡ÏË, Ë Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ÔÓȉË, fl ÔÓ͇ÊÛ Ú· ÊÂ-
ÌÛ, Ì‚ÂÒÚÛ Ä„Ìˆ‡. à ‚ÓÁÌÂÒ ÏÂÌfl ‚ ‰Ûı ̇ ‚ÂÎËÍÛ˛ Ë ‚˚ÒÓÍÛ˛ „ÓÛ, Ë ÔÓ-
͇Á‡Î ÏÌ ‚ÂÎËÍËÈ „ÓÓ‰, Ò‚flÚ˚È àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÍÓÚÓ˚È ÌËÒıÓ‰ËÎ Ò Ì·‡
ÓÚ ÅÓ„‡. éÌ ËÏÂÂÚ Ò·‚Û ÅÓÊ˲. ë‚ÂÚËÎÓ Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰‡„ÓˆÂÌÌÂȯÂÏÛ
͇ÏÌ˛, Í‡Í ·˚ ͇ÏÌ˛ flÒÔËÒÛ ÍËÒÚ‡ÎÎӂˉÌÓÏÛ. éÌ ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Û˛
Ë ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÌÛ, ËÏÂÂÚ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‚ÓÓÚ Ë Ì‡ ÌËı ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÄÌ„ÂÎÓ‚;
̇ ‚ÓÓÚ‡ı ̇ÔËÒ‡Ì˚ ËÏÂ̇ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ÍÓÎÂÌ Ò˚ÌÓ‚ àÁ‡Ë΂˚ı.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 3, 1-12
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
Ç Ú ‰ÌË ÔËıÓ‰ËÚ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ Ë ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì àÛ‰ÂÈÒÍÓÈ
Ë „Ó‚ÓËÚ: ÔÓ͇ÈÚÂÒ¸, Ë·Ó ÔË·ÎËÁËÎÓÒ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ. à·Ó ÓÌ ÚÓÚ,
Ó ÍÓÚÓÓÏ Ò͇Á‡Î ÔÓÓÍ àÒ‡Ëfl: „Î‡Ò ‚ÓÔ˲˘Â„Ó ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ: ÔË„ÓÚÓ‚¸ÚÂ
ÔÛÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Û, ÔflÏ˚ÏË Ò‰Â·ÈÚ ÒÚÂÁË ÖÏÛ. ë‡Ï Ê àÓ‡ÌÌ ËÏÂÎ Ó‰ÂʉÛ
ËÁ ‚Â·Î˛Ê¸Â„Ó ‚ÓÎÓÒ‡ Ë ÔÓflÒ ÍÓʇÌ˚È Ì‡ ˜ÂÒ·ı Ò‚ÓËı, ‡ Ôˢ² „Ó

164
 покаянные богослужения

·˚ÎË ‡Íˉ˚ Ë ‰ËÍËÈ Ïfi‰. íÓ„‰‡ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ë ‚Òfl àÛ‰Âfl Ë ‚Òfl ÓÍÂÒÚÌÓÒÚ¸
àÓ‰‡ÌÒ͇fl ‚˚ıÓ‰ËÎË Í ÌÂÏÛ Ë ÍÂÒÚËÎËÒ¸ ÓÚ ÌÂ„Ó ‚ àÓ‰‡ÌÂ, ËÒÔӂ‰Ûfl
„ÂıË Ò‚ÓË. ì‚ˉ‚ Ê àÓ‡ÌÌ ÏÌÓ„Ëı Ù‡ËÒ‚ Ë Ò‡‰‰ÛÍ‚, Ë‰Û˘Ëı Í ÌÂ-
ÏÛ ÍÂÒÚËÚ¸Òfl, Ò͇Á‡Î ËÏ: ÔÓÓʉÂÌËfl ÂıˉÌËÌ˚! ÍÚÓ ‚ÌÛ¯ËÎ ‚‡Ï ·Âʇڸ
ÓÚ ·Û‰Û˘Â„Ó „Ì‚‡? ëÓÚ‚ÓËÚ Ê ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ÔÎÓ‰ ÔÓ͇flÌËfl Ë Ì ‰ÛχÈÚÂ
„Ó‚ÓËÚ¸ ‚ Ò·Â: «éÚˆ Û Ì‡Ò Ä‚‡‡Ï», Ë·Ó „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÏÓÊÂÚ
ËÁ ͇ÏÌÂÈ ÒËı ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ¸ ‰ÂÚÂÈ Ä‚‡‡ÏÛ. ìÊÂ Ë ÒÂÍË‡ ÔË ÍÓÌ ‰Â‚
ÎÂÊËÚ: ‚ÒflÍÓ ‰Â‚Ó, Ì ÔËÌÓÒfl˘Â ‰Ó·Ó„Ó ÔÎÓ‰‡, ÒÛ·‡˛Ú Ë ·ÓÒ‡˛Ú
‚ Ó„Ó̸. ü ÍÂ˘Û ‚‡Ò ‚ ‚Ӊ ‚ ÔÓ͇flÌËÂ, ÌÓ à‰Û˘ËÈ Á‡ ÏÌÓ˛ ÒËθÌ ÏÂ-
Ìfl; fl Ì ‰ÓÒÚÓËÌ ÔÓÌÂÒÚË Ó·Û‚¸ Ö„Ó; éÌ ·Û‰ÂÚ ÍÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï
Ë Ó„ÌfiÏ; ÎÓÔ‡Ú‡ Ö„Ó ‚ ÛÍ քÓ, Ë éÌ Ó˜ËÒÚËÚ „ÛÏÌÓ ë‚Ófi Ë ÒÓ·ÂfiÚ Ô¯Â-
ÌËˆÛ ë‚Ó˛ ‚ ÊËÚÌˈÛ, ‡ ÒÓÎÓÏÛ ÒÓÊÊfiÚ Ó„ÌÂÏ ÌÂÛ„‡ÒËÏ˚Ï.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

èÓÔӂ‰¸
èÓÔӂ‰¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌÓÏ ÚÂÍÒÚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.

àÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÒΉÛÂÚ ËÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Óڂ‰ÂÌÓ
‚ÂÏfl ‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÒÚË ‚ Ú˯ËÌÂ.

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl
èÓÒΠËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÒÚË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁÌÂÒÂ̇
ÙÓÏÛ· Ó·˘ÂÈ ËÒÔÓ‚Â‰Ë («àÒÔÓ‚Â‰Û˛...») ËÎË ÔÓ˜Ëڇ̇ ÎËÚ‡ÌËfl. Ç ÍÓ̈ ÔÓÂÚÒfl ËÎË ˜Ë-
Ú‡ÂÚÒfl åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl, ÍÓÚÓÛ˛ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Ú‡Í:

ë. ÅÓÊÂ, í˚ ÔË ÒÓÚ‚ÓÂÌËË ÏË‡ ÒÓÁ‰‡Î Ò‚ÂÚ Ë ‡ÒÒÂflÎ Ú¸ÏÛ, ÓÍÛʇ-

˛˘Û˛ ÁÂÏβ; ÔÓÒËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚ fl‚ËÎÒfl ë‡Ï èÓ‰‡ÚÂθ Ò‚ÂÚ‡, äÓÚÓÓ-
„Ó í˚ Ô‰̇Á̇˜ËÎ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÂÍÓ‚. ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ̇Ó‰, ËÁ·‡‚ÎÂÌÌ˚È
ÓÚ ÔÂÊÌËı „ÂıÓ‚, Ú‚Ófl ‰Â· ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, ÔË„ÓÚÓ‚ËÎÒfl ÍÓ ‚ÒÚ˜Â
Ò í‚ÓËÏ ë˚ÌÓÏ, äÓÚÓ˚È ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

165
 таинство примирения

П ОКАЯННЫЕ БОГОСЛУЖЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА

«Обновление благодати крещения через покаяние»

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓÒΠ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ô‰ÒÚÓflÚÂβ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸
‚ÂÌ˚Ï Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl. Ö„Ó ˆÂθ — ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ó·˘ËÌÛ Í Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ˲
ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË.

åÓÎËÚ‚‡
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ˜ÂÂÁ „Âı Ï˚ ÓÚ‚Â„‡ÂÏ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ò‚flÚÓ„Ó Í¢ÂÌËfl.
èÓÔÓÒËÏ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ ÔÓ͇flÌË Ï˚ ÏÓ„ÎË ‚ÌÓ‚¸ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í çÂÏÛ.
èÂÍÎÓÌËÚ ÍÓÎÂÌË (ëÍÎÓÌËÚ ‚‡¯Ë „ÓÎÓ‚˚ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ).
ÇÒ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌÂ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ı‡ÌË ‚ÂÌ˚ı í‚ÓËı, ÍÓÚÓ˚ı í˚ ÓÒ‚flÚËÎ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â Í¢Â-
ÌËfl; ‰‡ Û‰ÓÒÚÓflÚÒfl ËÒÍÛÔÎÂÌÌ˚ íÓ·Ó˛ ‰ÂÚË í‚ÓË ‡‰ÓÒÚË ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl.
í˚, ÊË‚Û˘ËÈ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Литургия Слова

ë. ä‡Í ËÁ‡ËθÚflÌÂ, ÔÂ¯‰¯Ë ˜ÂÂÁ óÂÏÌÓ ÏÓÂ, Á‡·˚ÎË Ó ‰Ë‚Ì˚ı

‰Â·ı ÅÓÊËËı, Ú‡Í Ë ‰ÂÚË ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡Ó‰‡ ÅÓʸ„Ó, ıÓÚ¸ Ë ÔËÌflÎË ·Î‡„Ó-
‰‡Ú¸ Ò‚flÚÓ„Ó Í¢ÂÌËfl, ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ÍÓ „ÂıÛ.

óÚÂÌËÂ 1 äÓ 10, 1-13

óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í äÓËÌÙfl̇Ï.
Å‡Ú¸fl, Ì ıÓ˜Û ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚‡Ò ‚ Ì‚‰ÂÌËË, ˜ÚÓ ÓÚˆ˚ ̇¯Ë ‚Ò ·˚ÎË ÔÓ‰
ӷ·ÍÓÏ, Ë ‚Ò ÔÓ¯ÎË ÒÍ‚ÓÁ¸ ÏÓÂ; Ë ‚Ò ÍÂÒÚËÎËÒ¸ ‚ åÓËÒÂfl ‚ ӷ·-
ÍÂ Ë ‚ ÏÓÂ; Ë ‚Ò ÂÎË Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ ÔˢÛ; Ë ‚Ò ÔËÎË Ó‰ÌÓ
Ë ÚÓ Ê ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÔËÚËÂ: Ë·Ó ÔËÎË ËÁ ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡ÏÌfl;
͇ÏÂ̸ Ê ·˚Î ïËÒÚÓÒ. çÓ ÌÂ Ó ÏÌÓ„Ëı ËÁ ÌËı ·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ ÅÓ„, Ë·Ó ÓÌË
ÔÓ‡ÊÂÌ˚ ·˚ÎË ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ. Ä ˝ÚÓ ·˚ÎË Ó·‡Á˚ ‰Îfl ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ì ·˚-
ÎË ÔÓıÓÚÎË‚˚ ̇ ÁÎÓÂ, Í‡Í ÓÌË ·˚ÎË ÔÓıÓÚÎË‚˚. ç ·Û‰¸Ú ڇÍÊ ˉÓÎÓ-
ÔÓÍÎÓÌÌË͇ÏË, Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı, Ó ÍÓÚÓ˚ı ̇ÔËÒ‡ÌÓ: ̇Ó‰ ÒÂÎ
ÂÒÚ¸ Ë ÔËÚ¸, Ë ‚ÒڇΠ˄‡Ú¸. ç ÒÚ‡ÌÂÏ ·ÎÛ‰Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ËÁ ÌËı ·ÎÛ‰Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË, Ë ‚ Ó‰ËÌ ‰Â̸ ÔÓ„Ë·ÎÓ Ëı ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÚË Ú˚Òfl˜Ë.

166
 покаянные богослужения

ç ÒÚ‡ÌÂÏ ËÒÍÛ¯‡Ú¸ ïËÒÚ‡, Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ËÒÍÛ¯‡ÎË Ë ÔÓ„Ë·ÎË

ÓÚ ÁÏÂÈ. ç ÓÔ˘ËÚÂ, Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÓÔÚ‡ÎË Ë ÔÓ„Ë·ÎË ÓÚ ËÒÚÂ-
·ËÚÂÎfl. ÇÒfi ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ò ÌËÏË, Í‡Í Ó·‡Á˚; ‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ̇ÒÚ‡‚ÎÂ-
ÌË ̇Ï, ‰ÓÒÚË„¯ËÏ ÔÓÒΉÌËı ‚ÂÍÓ‚. èÓÒÂÏÛ, ÍÚÓ ‰ÛχÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÚÓËÚ,
·Â„ËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÔ‡ÒÚ¸. Ç‡Ò ÔÓÒÚË„ÎÓ ËÒÍÛ¯ÂÌË Ì ËÌÓÂ, Í‡Í ˜ÂÎÓ-
‚˜ÂÒÍÓÂ; Ë ‚ÂÂÌ ÅÓ„, äÓÚÓ˚È Ì ÔÓÔÛÒÚËÚ ‚‡Ï ·˚Ú¸ ËÒÍÛ¯‡ÂÏ˚ÏË
Ò‚Âı ÒËÎ, ÌÓ ÔË ËÒÍÛ¯ÂÌËË ‰‡ÒÚ Ë Ó·Î„˜ÂÌËÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË
ÔÂÂÌÂÒÚË.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 106(105), 6-10.13-14.19-22

èËÔ‚: ä ÉÓÒÔÓ‰Û ‚ÓÁÁ‚‡ÎË, Ë éÌ ËÁ·‡‚ËÎ Ëı.
ÇÓÁÁ‚‡ÎË Í ÉÓÒÔÓ‰Û ‚ ÒÍÓ·Ë Ò‚ÓÂÈ,
Ë éÌ ËÁ·‡‚ËÎ Ëı ÓÚ ·Â‰ÒÚ‚ËÈ Ëı,
Ë ÔÓ‚fiÎ Ëı ÔflÏ˚Ï ÔÛÚfiÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ¯ÎË Í Ì‡ÒÂÎfiÌÌÓÏÛ „ÓÓ‰Û.
èËÔ‚.
ч Ò·‚flÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Á‡ ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó
Ë Á‡ ˜Û‰Ì˚ ‰Â· Ö„Ó ‰Îfl Ò˚ÌÓ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı:
Ë·Ó éÌ Ì‡Ò˚ÚËÎ ‰Û¯Û Ê‡Ê‰Û˘Û˛
Ë ‰Û¯Û ‡Î˜Û˘Û˛ ËÒÔÓÎÌËÎ ·Î‡„.
èËÔ‚.
éÌË ÒˉÂÎË ‚Ó Ú¸ÏÂ Ë ÚÂÌË ÒÏÂÚÌÓÈ,
ÓÍÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÍÓ·¸˛ Ë ÊÂÎÂÁÓÏ;
çÓ ‚ÓÁÁ‚‡ÎË Í ÉÓÒÔÓ‰Û ‚ ÒÍÓ·Ë Ò‚ÓÂÈ,
Ë éÌ ÒÔ‡Ò Ëı ÓÚ ·Â‰ÒÚ‚ËÈ Ëı;
èËÔ‚.
‚˚‚ÂÎ Ëı ËÁ Ú¸Ï˚ Ë ÚÂÌË ÒÏÂÚÌÓÈ,
Ë ‡ÒÚÓ„ÌÛÎ ÛÁ˚ Ëı.
ÔÓÒ·ΠÒÎÓ‚Ó ë‚Ófi Ë ËÒˆÂÎËÎ Ëı,
Ë ËÁ·‡‚ËÎ Ëı ÓÚ ÏÓ„ËÎ Ëı.
èËÔ‚.
ч Ò·‚flÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Á‡ ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó
Ë Á‡ ˜Û‰Ì˚ ‰Â· Ö„Ó ‰Îfl Ò˚ÌÓ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı!
ч ÔËÌÓÒflÚ ÖÏÛ ÊÂÚ‚Û ı‚‡Î˚
Ë ‰‡ ‚ÓÁ‚¢‡˛Ú Ó ‰Â·ı Ö„Ó Ò ÔÂÌËÂÏ!
èËÔ‚.

167
 таинство примирения

ë. éÚˆ Ò Î˛·Ó‚¸˛ ÔËÌËχÂÚ Ò˚̇, ÓÒÚ‡‚Ë‚¯Â„Ó Ò‚ÓÈ ‰ÓÏ, Ô‡ÒÚ˚¸ ‡-

Á˚ÒÍË‚‡ÂÚ Ó‚ˆÛ, ۯ‰¯Û˛ ËÁ Ó‚˜‡ÌË Ë Á‡·Îۉ˂¯Û˛Òfl. í‡Í Ë ÅÓ„ ˢÂÚ
ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·Î‡„Ó‰‡ÚË Í¢ÂÌËfl ‚ÌÓ‚¸ ÒÓ„¯ËÎ, ‡ ‚ÓÁ‚‡-
˘‡˛˘ËıÒfl ÔËÌËχÂÚ Ò Î˛·Ó‚¸˛ Í Ó„ÓÏÌÓÈ ‡‰ÓÒÚË ‚ÒÂÈ ñÂÍ‚Ë.

Ö‚‡Ì„ÂÎË ãÍ 15, 4-7

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
äÚÓ ËÁ ‚‡Ò, ËÏÂfl ÒÚÓ Ó‚Âˆ Ë ÔÓÚÂfl‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÌËı, Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰Â‚flÌÓÒÚ‡
‰Â‚flÚË ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ Ë Ì ÔÓȉfiÚ Á‡ ÔÓÔ‡‚¯Â˛, ÔÓ͇ Ì ̇ȉfiÚ Âfi? Ä Ì‡È‰fl,
‚ÓÁ¸ÏÂÚ Âfi ̇ ÔÎÂ˜Ë Ò‚ÓË Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ë, Ôˉfl ‰ÓÏÓÈ, ÒÓÁÓ‚fiÚ ‰ÛÁÂÈ Ë ÒÓ-
Ò‰ÂÈ Ë Ò͇ÊÂÚ ËÏ: ÔÓ‡‰ÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÏÌÓ˛: fl ̇¯fiÎ ÏÓ˛ ÔÓÔ‡‚¯Û˛ Ó‚ˆÛ.
ë͇Á˚‚‡˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ Ú‡Í Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı ·ÓΠ‡‰ÓÒÚË ·Û‰ÂÚ Ó· Ó‰ÌÓÏ „¯-
ÌËÍ ͇˛˘ÂÏÒfl, ÌÂÊÂÎË Ó ‰Â‚flÌÓÒÚ‡ ‰Â‚flÚË Ô‡‚‰ÌË͇ı, Ì Ëϲ˘Ëı
ÌÛʉ˚ ‚ ÔÓ͇flÌËË.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

èÓÔӂ‰¸
Ç ÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÓÒ‚ÂÚËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏ: ‡) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÛÍ-
ÂÔÎÂÌËfl ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ‰‡ÌÌÓÈ ÔË Í¢ÂÌËË, ˜ÂÂÁ ‚ÂÌÓ ÒΉӂ‡ÌË ւ‡Ì„ÂÎ˲ (Ò. 1 äÓ
10, 1-13); ·) ÚflÊÂÒÚ¸ „Âı‡, ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓ„Ó ÔÓÒΠÍ¢ÂÌËfl (Ò. Ö‚ 6, 4-8); ‚) ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÂ
ÏËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓ„‡, ̇¯Â„Ó éÚˆ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔËÌËχÂÚ ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í çÂÏÛ
(Ò. ãÍ 15); „) è‡Òı‡Î¸ÌÓ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó ñÂÍ‚Ë.

àÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ËÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË. ÑÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‚Â-
Ïfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÒÚË ‚ Ú˯ËÌÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÒÓ‚Â-
ÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚ Ô‡Òı‡Î¸ÌÛ˛ ÌÓ˜¸ ·Û‰ÛÚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Í¢‡Î¸Ì˚ ӷÂÚ˚.

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl
èÓÒΠËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÒÚË ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÔÓËÁÌÓÒflÚ ÙÓÏÛÎÛ Ó·˘ÂÈ ËÒÔӂ‰Ë:
ÇÒÂ: àÒÔÓ‚Â‰Û˛ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÏ...
ë. ч ÔÓÏËÎÛÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ Ë, ÔÓÒÚË‚ Ì‡Ï „ÂıË Ì‡¯Ë, Ô˂‰fiÚ
Ì‡Ò Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ ˜ËÚ‡ÂÚ ÚÂÍÒÚ:
Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÔË·ÎËʇÂÚÒfl Ê·ÌÌ˚È ˜‡Ò, ‰Â̸ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl ÅÓ-
Ê¸Â„Ó Ë ËÒÍÛÔÎÂÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡, ‰Â̸, ‚ ÍÓÚÓ˚È ·˚· ÔÓ·ÂʉÂ̇
ÒÏÂÚ¸ Ë Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ÌÓ‚‡fl ÊËÁ̸. äÓ„‰‡ ‚ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇˜Ë̇-

168
 покаянные богослужения

ÂÚÒfl ÓÒÚ ÌÓ‚˚ı Ôӷ„ӂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÚ‡˚ ‚ÂÚ‚Ë, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÔËÌÓÒËÎË ·Óθ¯Â ÔÎÓ‰‡. ä‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡Ò ËÏÂÂÚ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ ÍÓ „ÂıÛ,
ÌÓ ÔÓ·Ûʉ‡ÂÏ˚È Í ÔÓ͇flÌ˲ ÔËÏÂÓÏ Ë ÏÓÎËÚ‚‡ÏË ·ÎËÊÌËı, „Ó‚ÓËÚ:
«ÅÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË fl ÒÓÁ̇˛, Ë „Âı ÏÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÂ‰Ó ÏÌÓ˛. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÚ-
‚‡ÚË Îˈ í‚Ófi ÓÚ „ÂıÓ‚ ÏÓËı Ë ËÁ„·‰¸ ‚Ò ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË. ÇÓÁ‚‡ÚË
ÏÌ ‡‰ÓÒÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó Ë ÑÛıÓÏ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÚ‚Â‰Ë ÏÂÌfl».
Ç ÒÓÍÛ¯ÂÌËË ÒÂ‰ˆ‡ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ Í ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ ÅÓ„‡, äÓÚÓÓ„Ó Ï˚ Ó·Ë-
‰ÂÎË Ò‚ÓËÏË „Âı‡ÏË. ч ÔÓÏÓÊÂÚ éÌ Ì‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸, ˜ÚÓ·˚
Ï˚ ÏÓ„ÎË ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ÓÒÍÂÒ¯ËÏ ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ‚ÂÌ˚ı ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ËÎË
ÔÓÂÚÒfl ‡ÌÚËÙÓÌ:

ÄÌÚËÙÓÌ Ò. èÒ 51(50), 9

éÍÓÔË ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë ËÒÒÓÔÓÏ, Ë ·Û‰Û ˜ËÒÚ,
éÏÓÈ ÏÂÌfl Ë ·Û‰Û ·ÂΠÒÌ„‡.

åÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓÊÂ, í‚Óˆ Ë àÒÍÛÔËÚÂθ ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÂÂÁ äÓ‚¸ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓ„Ó ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇ í˚ ËÒÍÛÔËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Î˯fiÌÌÓ„Ó ‚˜ÌÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl Á‡‚Ë-
ÒÚ¸˛ Ò‡Ú‡Ì˚. чÛÈ ë‚ÓËÏ ‚ÂÌ˚Ï ˜ÂÂÁ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸.
ÅÓÊÂ, ‰‡ ÛÏËÎÓÒÚË‚ËÚ í·fl ÒÏËÂÌÌÓ ÔÓ͇flÌË ‰ÂÚÂÈ í‚ÓËı. àÒˆÂÎË Ëı
‡Ì˚, ÔÓ‰‰ÂÊË ÛÔ‡‚¯Ëı, ˜ÚÓ·˚ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ófl Ì ÛÚ‡ÚË· Ò‚ÓËı ‚Â-
Ì˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡‰Ó í‚Ófi Ì ÔÂÚÂÔÂÎÓ ÔÓÚÂË, ˜ÚÓ·˚ Ì ‡‰Ó‚‡ÎÒfl ‚‡„
ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂÚ¸ Ì ӂ·‰Â· ÚÂÏË, ÍÚÓ ‚ÓÁÓ‰ËÎÒfl ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â
Í¢ÂÌËfl.
ч ‚ÓÁÌÂÒfiÚÒfl Í í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇¯‡ ÒÏËÂÌ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡, ÒÓÍÛ¯ÂÌËÂ
̇¯Ëı ÒÂ‰Âˆ. èÓÒÚË ÚÂı, ÍÚÓ ‡Ò͇flÎÒfl, ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Ò ÔÛÚË Á‡·ÎÛʉÂ-
ÌËfl ̇ ÔÛÚ¸ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚, ËÒˆÂÎË‚¯ËÒ¸ ÓÚ ‡Ì, ̇ÌÂÒfiÌ-
Ì˚ı „ÂıÓÏ, ÓÌË ÒÓı‡ÌËÎË ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛ ÔË Í¢ÂÌËË Ë ‚ÓÁ-
‚‡˘fiÌÌÛ˛ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â ÔÓ͇flÌËfl. óÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·ÓÈ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ÑÛı‡
ë‚flÚÓ„Ó ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

169
 таинство примирения

«Участие в Пасхальной тайне Иисуса Христа

через покаяние»

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓÒΠ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ıË-
ÒÚˇÌÂ, ·Û‰Û˜Ë ˜ÎÂ̇ÏË ÏËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó í· ïËÒÚ‡, ‚Á‡ËÏÓÒ‚flÁ‡Ì˚ ‚ „ÂıÂ Ë ‚ ÔÓ͇flÌËË —
͇ʉ˚È ÔËÁ‚‡Ì Í Ó·‡˘ÂÌ˲, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfl Ó·˘Ë̇ ·˚· ·ÓΠ҂flÚÓÈ.

åÓÎËÚ‚‡
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÔÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ ÔÓ͇flÌË ÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Ò ïË-
ÒÚÓÏ, ‡ÒÔflÚ˚Ï Á‡ ̇¯Ë „ÂıË, Ë ÒÚ‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË Ö„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl.
èÂÍÎÓÌËÚ ÍÓÎÂÌË (ëÍÎÓÌËÚ ‚‡¯Ë „ÓÎÓ‚˚ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ).
ÇÒ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌÂ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊÂ Ë éÚ˜Â, ˜ÂÂÁ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇ í˚ ‰‡Î Ì‡Ï ÊËÁ̸;
ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚, ÒÓ‰ËÌË‚¯ËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÔÓ͇flÌËÂ Ò Ö„Ó ÒÏÂÚ¸˛, Ï˚ ÏÓ„ÎË
ÒÚ‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË Ö„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Литургия Слова

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË àÒ 53, 1-7.10-12

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÔÓÓ͇ àÒ‡ËË.
ÉÓÒÔÓ‰Ë! äÚÓ ÔÓ‚ÂËÎ ÒÎ˚¯‡ÌÌÓÏÛ ÓÚ Ì‡Ò, Ë ÍÓÏÛ ÓÚÍ˚·Ҹ Ï˚¯ˆ‡
ÉÓÒÔÓ‰Ìfl? à·Ó éÌ ‚ÁÓ¯fiÎ Ô‰ çËÏ, Í‡Í ÓÚÔ˚ÒÍ Ë Í‡Í ÓÒÚÓÍ ËÁ ÒÛ-
ıÓÈ ÁÂÏÎË; ÌÂÚ ‚ çfiÏ ÌË ‚ˉ‡, ÌË ‚Â΢Ëfl; Ë Ï˚ ‚ˉÂÎË Ö„Ó, Ë Ì ·˚ÎÓ
‚ çfiÏ ‚ˉ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔË‚ÎÂ͇Π·˚ Ì‡Ò Í çÂÏÛ. éÌ ·˚Î ÔÂÁÂÌ Ë Ûχ-
ÎÂÌ Ô‰ β‰¸ÏË, ÏÛÊ ÒÍÓ·ÂÈ Ë ËÁ‚‰‡‚¯ËÈ ·ÓÎÂÁÌË, Ë Ï˚ ÓÚ‚‡˘‡ÎË
ÓÚ çÂ„Ó Îˈ ҂Ófi; éÌ ·˚Î ÔÂÁË‡ÂÏ, Ë Ï˚ ÌË ‚Ó ˜ÚÓ ÒÚ‡‚ËÎË Ö„Ó.
çÓ éÌ ‚ÁflΠ̇ ë·fl ̇¯Ë ÌÂÏÓ˘Ë Ë ÔÓÌfiÒ Ì‡¯Ë ·ÓÎÂÁÌË; ‡ Ï˚ ‰ÛχÎË,
˜ÚÓ éÌ ·˚Î ÔÓ‡Ê‡ÂÏ, ͇̇ÁÛÂÏ Ë ÛÌ˘ËÊÂÌ ÅÓ„ÓÏ. çÓ éÌ ËÁ˙flÁ‚ÎÂÌ
·˚Î Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë Ë ÏÛ˜ËÏ Á‡ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ̇¯Ë; ͇̇Á‡ÌË ÏË‡ ̇¯Â-
„Ó ·˚ÎÓ Ì‡ çfiÏ, Ë ‡Ì‡ÏË Ö„Ó Ï˚ ËÒˆÂÎËÎËÒ¸. ÇÒ Ï˚ ·ÎÛʉ‡ÎË, ͇Í
Ó‚ˆ˚, ÒÓ‚‡ÚËÎËÒ¸ ͇ʉ˚È Ì‡ Ò‚Ó˛ ‰ÓÓ„Û: Ë ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÓÁÎÓÊËΠ̇ çÂ-
„Ó „ÂıË ‚ÒÂı ̇Ò. éÌ ËÒÚflÁÛÂÏ ·˚Î, ÌÓ ÒÚ‡‰‡Î ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ Ë Ì ÓÚ-
Í˚‚‡Î ÛÒÚ ë‚ÓËı; Í‡Í Ó‚ˆ‡, ‚‰fiÌ ·˚Î éÌ Ì‡ Á‡Í·ÌËÂ, Ë Í‡Í ‡„̈ Ô‰
ÒÚË„Û˘ËÏ Â„Ó ·ÂÁ„·ÒÂÌ, Ú‡Í éÌ Ì ÓÚ‚ÂÁ‡Î ÛÒÚ ë‚ÓËı. çÓ ÉÓÒÔÓ‰Û
Û„Ó‰ÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‡ÁËÚ¸ Ö„Ó, Ë éÌ Ô‰‡Î Ö„Ó ÏÛ˜ÂÌ˲; ÍÓ„‰‡ Ê ‰Û¯‡

170
 покаянные богослужения

Ö„Ó ÔËÌÂÒfiÚ ÊÂÚ‚Û ÛÏËÎÓÒÚË‚ÎÂÌËfl, éÌ ÛÁËÚ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó ‰Ó΄ӂ˜-

ÌÓÂ, Ë ‚ÓÎfl ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ·Î‡„ÓÛÒÔ¯ÌÓ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÛÍÓ˛ Ö„Ó.
ç‡ ÔÓ‰‚Ë„ ‰Û¯Ë ë‚ÓÂÈ éÌ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÓÏ; ˜ÂÁ ÔÓÁ̇ÌËÂ
Ö„Ó éÌ, è‡‚‰ÌËÍ, ꇷ åÓÈ, ÓÔ‡‚‰‡ÂÚ ÏÌÓ„Ëı Ë „ÂıË Ëı ̇ ë· ÔÓ-
ÌÂÒfiÚ. èÓÒÂÏÛ ü ‰‡Ï ÖÏÛ ˜‡ÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ‚ÂÎËÍËÏË, Ë Ò ÒËθÌ˚ÏË ·Û‰ÂÚ
‰ÂÎËÚ¸ ‰Ó·˚˜Û, Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô‰‡Î ‰Û¯Û ë‚Ó˛ ̇ ÒÏÂÚ¸, Ë Í ÁÎÓ‰ÂflÏ
Ô˘ÚfiÌ ·˚Î, ÚÓ„‰‡ Í‡Í éÌ ÔÓÌfiÒ Ì‡ ë· „Âı ÏÌÓ„Ëı Ë Á‡ ÔÂÒÚÛÔÌË-
ÍÓ‚ ҉·ÎÒfl ıÓ‰‡Ú‡ÂÏ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 22(21), 2-3.7-9.20-24‡.25‡.26-28‡

èËÔ‚: èÓÒÔÂ¯Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÌÂ, ËÁ·‡‚¸ ÏÓ˛ ‰Û¯Û.

ÅÓÊ ÏÓÈ! ÅÓÊ ÏÓÈ! ‚ÌÂÏÎË ÏÌÂ, ‰Îfl ˜Â„Ó í˚ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÏÂÌfl?
чÎÂÍË ÓÚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÏÓÂ„Ó ÒÎÓ‚‡ ‚ÓÔÎfl ÏÓ„Ó.
ÅÓÊ ÏÓÈ! fl ‚ÓÔ˲ ‰ÌÂÏ, — Ë í˚ Ì ‚ÌÂÏί¸ ÏÌÂ,
ÌÓ˜¸˛, — Ë ÌÂÚ ÏÌ ÛÒÔÓÍÓÂÌËfl.
èËÔ‚.
ü Ê ˜Â‚¸, ‡ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÌÓ¯ÂÌËÂ Û Î˛‰ÂÈ Ë ÔÂÁÂÌË ‚ ̇Ó‰Â.
ÇÒÂ, ‚ˉfl˘Ë ÏÂÌfl, Û„‡˛ÚÒfl ̇‰Ó ÏÌÓ˛,
„Ó‚ÓflÚ ÛÒÚ‡ÏË, ÍË‚‡fl „ÓÎÓ‚Ó˛:
«ÓÌ ÛÔÓ‚‡Î ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡; ÔÛÒÚ¸ ËÁ·‡‚ËÚ Â„Ó,
ÔÛÒÚ¸ ÒÔ‡ÒfiÚ, ÂÒÎË ÓÌ Û„Ó‰ÂÌ ÖÏÛ».
èËÔ‚.
çÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì ۉ‡ÎflÈÒfl ÓÚ ÏÂÌfl;
ÒË· ÏÓfl! ÔÓÒÔÂ¯Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÌÂ;
ËÁ·‡‚¸ ÓÚ Ï˜‡ ‰Û¯Û ÏÓ˛ Ë ÓÚ ÔÒÓ‚ Ó‰ËÌÓÍÛ˛ ÏÓ˛
ëÔ‡ÒË ÏÂÌfl ÓÚ Ô‡ÒÚË Î¸‚‡
Ë ÓÚ Ó„Ó‚ ‰ËÌÓÓ„Ó‚, ÛÒÎ˚¯‡‚, ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl.
èËÔ‚.
ÅÛ‰Û ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ËÏfl í‚Ó ·‡Ú¸flÏ ÏÓËÏ,
ÔÓÒÂ‰Ë ÒÓ·‡ÌËfl ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ í·fl.
ÅÓfl˘ËÂÒfl ÉÓÒÔÓ‰‡! ‚ÓÒı‚‡ÎËÚ քÓ.
ÇÒfi ÒÂÏfl à‡ÍÓ‚‡! ÔÓÒ·‚¸ Ö„Ó.
èËÔ‚.
à·Ó éÌ Ì ÔÂÁÂÎ Ë Ì ÔÂÌ·fi„ ÒÍÓ·Ë ÒÚ‡Ê‰Û˘Â„Ó,
Ì ÒÍ˚Î ÓÚ ÌÂ„Ó Îˈ‡ ë‚Ó„Ó.

171
 таинство примирения

é í· ı‚‡Î‡ ÏÓfl ‚ ÒÓ·‡ÌËË ‚ÂÎËÍÓÏ;

‚ÓÁ‰‡Ï Ó·ÂÚ˚ ÏÓË Ô‰ ·Ófl˘ËÏËÒfl Ö„Ó.
èËÔ‚.
ч ‰flÚ ·Â‰Ì˚Â Ë Ì‡Ò˚˘‡˛ÚÒfl;
‰‡ ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë˘Û˘Ë քÓ;
‰‡ ÊË‚ÛÚ ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë ‚Ó ‚ÂÍË!
ÇÒÔÓÏÌflÚ Ë Ó·‡ÚflÚÒfl Í ÉÓÒÔÓ‰Û ‚Ò ÍÓ̈˚ ÁÂÏÎË.
èËÔ‚.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÍ 10, 32-34.42-45

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡͇.
äÓ„‰‡ ·˚ÎË ÓÌË Ì‡ ÔÛÚË, ‚ÓÒıÓ‰fl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, àËÒÛÒ ¯ÂÎ ‚ÔÂÂ‰Ë Ëı,
‡ ÓÌË Ûʇ҇ÎËÒ¸ Ë, ÒΉÛfl Á‡ çËÏ, ·˚ÎË ‚ ÒÚ‡ıÂ. èÓ‰ÓÁ‚‡‚ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸,
éÌ ÓÔflÚ¸ ̇˜‡Î ËÏ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò çËÏ: ‚ÓÚ, Ï˚ ‚ÓÒıÓ‰ËÏ
‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, Ë ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ô‰‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇Ï
Ë ÍÌËÊÌË͇Ï, Ë ÓÒÛ‰flÚ Ö„Ó Ì‡ ÒÏÂÚ¸, Ë Ô‰‡‰ÛÚ Ö„Ó flÁ˚˜ÌË͇Ï, Ë ÔÓ-
Û„‡˛ÚÒfl ̇‰ çËÏ, Ë ·Û‰ÛÚ ·ËÚ¸ Ö„Ó, Ë ÓÔβ˛Ú Ö„Ó, Ë Û·¸˛Ú Ö„Ó;
Ë ‚ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ. àËÒÛÒ ÊÂ, ÔÓ‰ÓÁ‚‡‚ Ëı, Ò͇Á‡Î ËÏ: ‚˚ Á̇-
ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡˛˘ËÂÒfl ÍÌflÁ¸flÏË Ì‡Ó‰Ó‚ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Û˛Ú Ì‡‰ ÌËÏË,
Ë ‚ÂθÏÓÊË Ëı ‚·ÒÚ‚Û˛Ú ËÏË. çÓ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË ‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ Ú‡Í: ‡ ÍÚÓ ıÓ-
˜ÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯ËÏ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï ÒÎÛ„Ó˛; Ë ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ·˚Ú¸
ÔÂ‚˚Ï ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÂÏ ‡·ÓÏ. à·Ó Ë ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ
Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó Ô˯ÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÖÏÛ ÒÎÛÊËÎË, ÌÓ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ë ÓÚ‰‡Ú¸
‰Û¯Û ë‚Ó˛ ‰Îfl ËÒÍÛÔÎÂÌËfl ÏÌÓ„Ëı.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

èÓÔӂ‰¸
Ç ÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÓÒ‚ÂÚËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏ: ‡) ÒÓ‚Â¯‡fl
„Âı, Ï˚ ̇ÌÓÒËÏ ÓÒÍÓ·ÎÂÌË ÅÓ„Û; ·) „Âı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ β·‚Ë ÍÓ ïË-
ÒÚÛ, ‚ÓÁβ·Ë‚¯ÂÏÛ Ì‡Ò ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ; ‚) Á̇˜ÂÌË ÔÓ͇flÌËfl ‰Îfl ñÂÍ‚Ë Ë ‚Ò„Ó
Ó·˘ÂÒÚ‚‡.

àÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ËÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË. ÑÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‚Â-
Ïfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÒÚË ‚ Ú˯ËÌÂ.

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl
èÓÒΠËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÒÚË ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÔÓËÁÌÓÒflÚ ÙÓÏÛÎÛ Ó·˘ÂÈ ËÒÔӂ‰Ë:
ÇÒÂ: àÒÔÓ‚Â‰Û˛ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÏ...

172
 покаянные богослужения

ë. ч ÔÓÏËÎÛÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ Ë, ÔÓÒÚË‚ Ì‡Ï „ÂıË Ì‡¯Ë, ÔË-

‚‰fiÚ Ì‡Ò Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Ç ÁÌ‡Í Ó·‡˘ÂÌËfl Ë Î˛·‚Ë Í ·ÎËÊÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‚ÂÌ˚Ï ‚ÁflÚ¸ ̇ Ò·fl
͇ÍËÂ-ÚÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡: ̇‚ÂÒÚËÚ¸ ·ÓθÌ˚ı, ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ̇ÌÂÒfiÌÌ˚È Ó·˘ËÌ ‚‰ Ë Ú.‰.
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÌÓ ÒÔÂÚ¸ ËÎË ÔÓËÁÌÂÒÚË åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛, ÍÓÚÓÛ˛ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. àÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· Ë ˜ÂÂÁ ÒÚ‡‰‡ÌËfl í‚ÓÂ„Ó ë˚̇,

Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÓ‰ËÌËÎÓ Ì‡Ò ÔÓ͇flÌËÂ, ‰‡È Ì‡Ï Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
‚ Ö„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ
ÍÂÒÚÛ ËÎË ÍÂÒÚÌ˚È ÔÛÚ¸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

173
 таинство примирения

ПОКАЯННОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ В РЯДОВОЕ ВРЕМЯ

«Грех и обращение»

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ (̇Ô. èÒ 139(138), 1-12.16.23-24).
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Ë Ó·˙flÒÌflÂÚ ËÏ ÒÛÚ¸ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl.
ç‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÏÓÎËÚ‚˚ ‚ Ú˯ËÌÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ÍÓ„‰‡ èfiÚ ÚËʉ˚ ÓÚÂÍÒfl ÓÚ í·fl, í˚, Ó·ÂÌÛ‚-

¯ËÒ¸, ‚Á„ÎflÌÛΠ̇ Ì„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ô·͇Π̇‰ Ò‚ÓËÏ „ÂıÓÏ Ë ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ
Ó·‡ÚËÎÒfl Í í·Â. ÇÓÁÁË Ì‡ Ì‡Ò Ë ÍÓÒÌËÒ¸ ̇¯Ëı ÒÂ‰Âˆ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚ÓÁ-
‚‡ÚËÎËÒ¸ Í íÂ·Â Ë ‚Ò„‰‡ ‚ÂÌÓ ÒΉӂ‡ÎË Á‡ íÓ·ÓÈ. í˚, ÊË‚Û˘ËÈ Ë ˆ‡-
ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Литургия Слова

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË ãÍ 22, 31-34

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸: ëËÏÓÌ! ëËÏÓÌ! ÒÂ, ҇ڇ̇ ÔÓÒËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂflÚ¸ ‚‡Ò ͇Í
Ô¯ÂÌˈÛ, ÌÓ ü ÏÓÎËÎÒfl Ó Ú·Â, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÍۉ· ‚Â‡ Ú‚Ófl; Ë Ú˚ ÌÂÍÓ„‰‡,
Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸, ÛÚ‚Â‰Ë ·‡Ú¸Â‚ Ú‚ÓËı. éÌ Óڂ˜‡Î ÖÏÛ: ÉÓÒÔÓ‰Ë! Ò íÓ·Ó˛ fl
„ÓÚÓ‚ Ë ‚ ÚÂÏÌËˆÛ Ë Ì‡ ÒÏÂÚ¸ ˉÚË. çÓ éÌ Ò͇Á‡Î: „Ó‚Ó˛ Ú·Â, èÂÚ, ÌÂ
ÔÓÔÓfiÚ ÔÂÚÛı Ò„ӉÌfl, Í‡Í Ú˚ ÚËʉ˚ ÓÚ˜¯¸Òfl, ˜ÚÓ Ì Á̇¯¸ åÂÌfl.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 31(30), 10.15-17.20

èËÔ‚: ç‡ í·fl fl ÛÔÓ‚‡˛, í˚ — ÏÓÈ ÅÓ„.

èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë·Ó ÚÂÒÌÓ ÏÌÂ;

ËÒÒÓıÎÓ ÓÚ „ÓÂÒÚË ÓÍÓ ÏÓfi, ‰Û¯‡ ÏÓfl Ë ÛÚÓ·‡ ÏÓfl.
àÒÚӢ˷Ҹ ‚ Ô˜‡ÎË ÊËÁ̸ ÏÓfl
Ë ÎÂÚ‡ ÏÓË ‚ ÒÚÂ̇ÌËflı.
èËÔ‚.
àÁÌÂÏӄ· ÓÚ „ÂıÓ‚ ÏÓËı ÒË· ÏÓfl, Ë ÍÓÒÚË ÏÓË ËÒÒÓıÎË.
éÚ ‚ÒÂı ‚‡„Ó‚ ÏÓËı fl ҉·ÎÒfl ÔÓÌÓ¯ÂÌËÂÏ
‰‡ÊÂ Û ÒÓÒ‰ÂÈ ÏÓËı Ë ÒÚ‡¯ËÎˢÂÏ ‰Îfl Á̇ÍÓÏ˚ı ÏÓËı:
‚ˉfl˘Ë ÏÂÌfl ̇ ÛÎˈ ·Â„ÛÚ ÓÚ ÏÂÌfl.
èËÔ‚.

174
 покаянные богослужения

ü Á‡·˚Ú ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı, Í‡Í ÏfiÚ‚˚È; fl — Í‡Í ÒÓÒÛ‰ ‡Á·ËÚ˚È,

Ë·Ó ÒÎ˚¯Û ÁÎÓ˜Ë ÏÌÓ„Ëı;
ÓÚ‚Ò˛‰Û ÛʇÒ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ò„Ó‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÓÚË‚ ÏÂÌfl,
ÛÏ˚¯Îfl˛Ú ËÒÚÓ„ÌÛÚ¸ ‰Û¯Û ÏÓ˛.
èËÔ‚.
Ä fl ̇ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÔÓ‚‡˛;
fl „Ó‚Ó˛: í˚ — ÏÓÈ ÅÓ„.
Ç í‚ÓÂÈ ÛÍ ‰ÌË ÏÓË;
ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl ÓÚ ÛÍË ‚‡„Ó‚ ÏÓËı Ë ÓÚ „ÓÌËÚÂÎÂÈ ÏÓËı.
èËÔ‚.
ü‚Ë Ò‚ÂÚÎÓ Îˈ í‚Ófi ‡·Û í‚ÓÂÏÛ;
ÒÔ‡ÒË ÏÂÌfl ÏËÎÓÒÚ¸˛ í‚Ó².
ÉÓÒÔÓ‰Ë! ‰‡ Ì ÔÓÒÚ˚ÊÛÒ¸, ˜ÚÓ fl Í í· ‚Á˚‚‡˛;
̘ÂÒÚË‚˚ Ê ‰‡ ÔÓÒ‡ÏflÚÒfl, ‰‡ ÛÏÓÎÍÌÛÚ ‚ ‡‰Â.
èËÔ‚.
ä‡Í ÏÌÓ„Ó Û í·fl ·Î‡„,
ÍÓÚÓ˚ í˚ ı‡Ì˯¸ ‰Îfl ·Ófl˘ËıÒfl í·fl
Ë ÍÓÚÓ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ÛÔÓ‚‡˛˘ËÏ Ì‡ í·fl
Ô‰ Ò˚̇ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË.
èËÔ‚.

Ö‚‡Ì„ÂÎË àÌ 21, 15-19

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
äÓ„‰‡ Ê ÓÌË Ó·Â‰‡ÎË, àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ëËÏÓÌÛ èÂÚÛ: ëËÏÓÌ àÓÌËÌ! β-
·Ë¯¸ ÎË Ú˚ åÂÌfl ·Óθ¯Â, ÌÂÊÂÎË ÓÌË? èfiÚ „Ó‚ÓËÚ ÖÏÛ: Ú‡Í, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl. àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ: Ô‡ÒË ‡„̈‚ åÓËı. Ö˘fi
„Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ ‚ ‰Û„ÓÈ ‡Á: ëËÏÓÌ àÓÌËÌ! β·Ë¯¸ ÎË Ú˚ åÂÌfl? èfiÚ „Ó-
‚ÓËÚ ÖÏÛ: Ú‡Í, ÉÓÒÔÓ‰Ë! í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl. àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ
ÂÏÛ: Ô‡ÒË Ó‚Âˆ åÓËı. ÉÓ‚ÓËÚ ÂÏÛ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á: ëËÏÓÌ àÓÌËÌ! β·Ë¯¸ ÎË
Ú˚ åÂÌfl? èfiÚ ÓÔ˜‡ÎËÎÒfl, ˜ÚÓ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á ÒÔÓÒËΠ„Ó: β·Ë¯¸ ÎË åÂ-
Ìfl? Ë Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ÉÓÒÔÓ‰Ë! í˚ ‚Òfi Á̇¯¸; í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ: Ô‡ÒË Ó‚Âˆ åÓËı. àÒÚËÌÌÓ, ËÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ Ú·Â: ÍÓ„-
‰‡ Ú˚ ·˚Î ÏÓÎÓ‰, ÚÓ ÔÂÔÓflÒ˚‚‡ÎÒfl Ò‡Ï Ë ıÓ‰ËÎ, ÍÛ‰‡ ıÓÚÂÎ; ‡ ÍÓ„‰‡ ÒÓÒÚ‡-
˯¸Òfl, ÚÓ ÔÓÒÚfi¯¸ ÛÍË Ú‚ÓË, Ë ‰Û„ÓÈ ÔÂÔÓfl¯ÂÚ Ú·fl, Ë Ôӂ‰fiÚ, ÍÛ-
‰‡ Ì ıӘ¯¸. ë͇Á‡Î Ê ˝ÚÓ, ‰‡‚‡fl ‡ÁÛÏÂÚ¸, ͇ÍÓ˛ ÒÏÂÚ¸˛ èfiÚ ÔÓ-
Ò·‚ËÚ ÅÓ„‡. à, Ò͇Á‡‚ ÒËÂ, „Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ: Ë‰Ë Á‡ åÌÓ˛.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

175
 таинство примирения

èÓÔӂ‰¸
Ç ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÏÓÊÌÓ ‡ÒÍ˚Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏ: ‡) ‰Ó‚ÂËÂ, Ë˘Û˘Â ÓÔÓÛ
‚ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓÊËÂÈ, ‡ Ì ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒË·ı; ·) ‚ÂÌÓ Òӷβ‰ÂÌË ‚ ÊËÁÌË Ó·ÂÚÓ‚,
‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â ä¢ÂÌËfl, Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ïËÒÚÓ‚˚Ï; ‚) ̇¯‡ Ò··ÓÒÚ¸, ËÁ-
Á‡ ÍÓÚÓÓÈ Ï˚ ‚Ô‡‰‡ÂÏ ‚ „Âı Ë ÔÂÂÒÚ‡ÂÏ ‰‡‚‡Ú¸ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl; „) ÏËÎÓÒÂ-
‰Ë ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È ÔÓÒΠÔÓ͇flÌËfl ÒÌÓ‚‡ ÔËÌËχÂÚ Ì‡Ò, Í‡Í ‰ÛÁÂÈ, ÂÒÎË Ï˚ ‚ÒÂÏ
ÒÂ‰ˆÂÏ Ó·‡˘‡ÂÏÒfl Í çÂÏÛ.

àÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ËÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚ‚Â-
‰ÂÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÒÚË ‚ Ú˯ËÌÂ.

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl
èÓÒΠËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÒÚË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ÏÓÎËÚ‚Â ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÅÓ„ fl‚ËÎ Ì‡Ï ë‚Ófi ÏËÎÓÒÂ‰Ë ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ ÛÏÂ Á‡ ̇Ò, ÍÓ„‰‡
Ï˚ ·˚ÎË Â˘fi „¯ÌË͇ÏË. éÌ ÔÂ‚˚È ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò Ë ÒʇÎËÎÒfl ̇‰ ̇-
ÏË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ó·‡ÚËÏÒfl Í çÂÏÛ Ë ÒÏËÂÌÌÓ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ÉÓÒ-
ÔÓ‰Ë, í˚ ‚Ò Á̇¯¸, í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚Òfi Á̇¯¸, í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl.
åÂÊ‰Û ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ‚ÓÁÁ‚‡ÌËflÏË ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ Ì·Óθ¯Û˛ Ô‡ÛÁÛ. Ü·ÚÂθÌÓ,
˜ÚÓ·˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl ÔÓËÁÌÓÒËÎË ‡ÁÌ˚ β‰Ë.
å˚, Í‡Í èfiÚ, ̇‰ÂflÎËÒ¸ ·Óθ¯Â ̇ Ò‚ÓË ÒËÎ˚, ˜ÂÏ Ì‡ í‚Ó˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸;
ÌÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÁË Ì‡ Ì‡Ò Ë ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚Òfi Á̇¯¸, í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl.
å˚ ·˚ÎË „Ó‰˚ Ë ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚, Ë ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰‚Â„ÎËÒ¸ ËÒÍÛ¯ÂÌËflÏ;
ÌÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÁË Ì‡ Ì‡Ò Ë ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚Òfi Á̇¯¸, í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl.
å˚ ·˚ÎË Ò‡ÏÓÛ‚ÂÂÌÌ˚ Ë Ò˜ËÚ‡ÎË Ò·fl ÎÛ˜¯Â ‰Û„Ëı; ÌÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë,
‚ÓÁÁË Ì‡ Ì‡Ò Ë ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚Òfi Á̇¯¸, í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl.
àÌÓ„‰‡ Ï˚ ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ Ô‡‰ÂÌËflÏ Ì‡¯Ëı ·ÎËÊÌËı, ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂ-
ÂÊË‚‡Ú¸ Ó ÌËı; ÌÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÁË Ì‡ Ì‡Ò Ë ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚Òfi Á̇¯¸, í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl.
ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÚÂÏ, ÍÓÏÛ ÚÛ‰ÌÓ, Ï˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÂÌ·„‡ÎË
ËÏË; ÌÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÁË Ì‡ Ì‡Ò Ë ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚Òfi Á̇¯¸, í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl.
àÌÓ„‰‡, ‰‚ËÊËÏ˚ ÒÚ‡ıÓÏ, Ï˚ ÔÂÌ·„‡ÎË Ô‡‚‰ÓÈ Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒ-
Ú¸˛; ÌÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÁË Ì‡ Ì‡Ò Ë ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚Òfi Á̇¯¸, í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl.

176
 покаянные богослужения

ó‡ÒÚÓ Ï˚ Ì ·˚ÎË ‚ÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ‚ Ò‚flÚÓÏ ä¢ÂÌËË Ó·Â˘‡ÌËflÏ, ҉·‚-

¯ËÏ Ì‡Ò í‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË; ÌÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÁË Ì‡ Ì‡Ò Ë ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚Òfi Á̇¯¸, í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. Ä ÚÂÔÂ¸ ‚ÓÁÌÂÒfiÏ Ì‡¯Û ÏÓÎËÚ‚Û éÚˆÛ, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ,
Ë ÔÓÔÓÒËÏ Ö„Ó, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÓÚÔÛÒÚËÎ Ì‡Ï Ì‡¯Ë „ÂıË:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ̇¯ ëÔ‡ÒËÚÂθ, í˚ ÔËÁ‚‡Î èÂÚ‡ Í ‡ÔÓÒÚÓθÒÚ‚Û,
‡ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ô‡‰ÂÌËfl Ë Ó·‡˘ÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ ÔËÌflÎ Â„Ó Í‡Í Ò‚ÓÂ„Ó ‰Û„‡ Ë Í‡Í
‡ÔÓÒÚÓ·; Ó·‡ÚË Í Ì‡Ï Ò‚ÓÈ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ‚ÁÓ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓ ÔËÏÂÛ
èÂÚ‡ ÔÓÒΠ̇¯Ëı „ÂıÓ‚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ Í íÂ·Â Ë ÒÎÛÊËÎË íÂ·Â Ò ·Óθ¯ÂÈ
β·Ó‚¸˛. í˚, ÊË‚Û˘ËÈ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ ̇Ô‡‚ÎflÂÚ ‚‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ‚ β·‚Ë ÅÓÊËÂÈ Ë ÚÂÔÂÌËË ïËÒÚ‡.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
ë. ч ÔÓÏÓÊÂÚ éÌ ‚‡Ï ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸ Ë ‚Ó ‚ÒfiÏ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÅÓ„Û.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

177
 таинство примирения

ПОКАЯННОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ

«Бог — наш Отец, Который нас ждёт»

ùÚÓÚ Ó·‡Áˆ ÔÓ͇flÌÌÓ„Ó ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ 5-9 ÎÂÚ. éÌ ÏÓ-
ÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Â˘Â Ì ÔËÒÚÛÔ‡Î Í Ú‡ËÌÒÚ‚Û ÔÓ͇flÌËfl.
èÓ͇flÌÌÓ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÂÚ¸ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÔÓÌËχÎË Â„Ó ÒÏ˚ÒÎ Ë ˆÂθ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÚÂÈ, ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ‚ ı‡Ï ËÎË ‚ ‰Û„ÓÏ ËÁ·‡ÌÌÓÏ
‰Îfl ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl ÏÂÒÚÂ, Ë Í‡ÚÍÓ ËÁ·„‡ÂÚ ËÏ ÒÏ˚ÒÎ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl Ë ÔÓfl‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓ-
ÓÏ ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸. á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ Í‡ÚÍÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ Í ÒÎÛ¯‡Ì˲ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èË-
Ò‡ÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÑÓÓ„Ë ‰ÂÚË! ÇÒ Ï˚ ˜ÂÂÁ Í¢ÂÌË ÒÚ‡ÎË ‰ÂÚ¸ÏË ÅÓÊËËÏË. ÅÓ„ ̇Ò
β·ËÚ, Í‡Í ÓÚˆ, Ë ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Î˛·ËÎË Ö„Ó, ·˚ÎË ‰Ó·-
˚ ‰Û„ ÍÓ ‰Û„Û Ë ·˚ÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚.
é‰Ì‡ÍÓ Î˛‰Ë Ì ‚Ò„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ÔÓ ‚ÓΠÅÓÊËÂÈ. äÚÓ-ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò͇-
Á‡Ú¸: «ü ҉·˛ Ú‡Í, Í‡Í fl ıÓ˜Û». ùÚÓ ÔËÏÂ ÌÂÔÓÒÎÛ¯‡ÌËfl ÅÓ„Û Ë ÌÂ-
Ê·ÌËfl Ö„Ó ÒÎÛ¯‡Ú¸. å˚ ÚÓÊ ˜‡ÒÚÓ Ú‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÏ. ùÚÓ Ë ÂÒÚ¸ „Âı,
ÍÓÚÓ˚È ÓÚ‰‡ÎflÂÚ Ì‡Ò ÓÚ ÅÓ„‡, ‡ ÂÒÎË ˝ÚÓÚ „Âı ÚflÊÂÎ˚È, ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓ-
ÒÚ¸˛ ‡ÁÎÛ˜‡ÂÚ Ì‡Ò Ò ÅÓ„ÓÏ.
Ä ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ ÅÓ„, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ç„Ó? óÚÓ éÌ ‰Â·ÂÚ,
ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ÔÛÚ¸ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË Ë ËÒÍÛÂÏ ÔÓÚÂflÚ¸ ÅÓ„‡ ‚ Ò‚ÓÂÈ
ÊËÁÌË? é·ËʇÂÚÒfl ÎË ÅÓ„ Ë ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÎË ÓÚ Ì‡Ò? èÓÒÎÛ¯‡ÂÏ, ˜ÚÓ
„Ó‚ÓËÚ Ì‡Ï àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ.

óÚÂÌË ãÍ 15, 1-7

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
èË·ÎËʇÎËÒ¸ Í àËÒÛÒÛ ‚Ò Ï˚Ú‡Ë Ë „¯ÌËÍË ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ö„Ó. î‡ËÒÂË
ÊÂ Ë ÍÌËÊÌËÍË ÓÔÚ‡ÎË, „Ó‚Ófl: éÌ ÔËÌËχÂÚ „¯ÌËÍÓ‚ Ë ÂÒÚ Ò ÌËÏË.
çÓ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔËÚ˜Û: ÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò, ËÏÂfl ÒÚÓ Ó‚Âˆ Ë ÔÓÚÂfl‚
Ó‰ÌÛ ËÁ ÌËı, Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰Â‚flÌÓÒÚ‡ ‰Â‚flÚË ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ Ë Ì ÔÓȉÂÚ Á‡ ÔÓÔ‡‚-
¯Â˛, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÂÂ? Ä Ì‡È‰fl, ‚ÓÁ¸ÏÂÚ Â ̇ ÔÎÂ˜Ë Ò‚ÓË Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛
Ë, Ôˉfl ‰ÓÏÓÈ, ÒÓÁÓ‚fiÚ ‰ÛÁÂÈ Ë ÒÓÒ‰ÂÈ Ë Ò͇ÊÂÚ ËÏ: ÔÓ‡‰ÛÈÚÂÒ¸
ÒÓ ÏÌÓ˛: fl ̇¯fiÎ ÏÓ˛ ÔÓÔ‡‚¯Û˛ Ó‚ˆÛ. ë͇Á˚‚‡˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ Ú‡Í Ì‡ Ì·Â-
Ò‡ı ·ÓΠ‡‰ÓÒÚË ·Û‰ÂÚ Ó· Ó‰ÌÓÏ „¯ÌËÍ ͇˛˘ÂÏÒfl, ÌÂÊÂÎË Ó ‰Â‚flÌÓ-
ÒÚ‡ ‰Â‚flÚË Ô‡‚‰ÌË͇ı, Ì Ëϲ˘Ëı ÌÛʉ˚ ‚ ÔÓ͇flÌËË.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

178
 покаянные богослужения

èÓÔӂ‰¸
èÓÔӂ‰¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Í‡ÚÍÓÈ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡Ú¸ β·Ó‚¸ ÅÓÊ˲ Í Ì‡Ï,
‡ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ Í ËÒÔ˚Ú‡Ì˲ ÒÓ‚ÂÒÚË.

àÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂÏ ÒÓ‚ÂÒÚË, Á‡‰‡‚‡fl Í‡ÚÍËÂ, Ò Û˜ÂÚÓÏ ÛÓ‚Ìfl
‡Á‚ËÚËfl ‰ÂÚÂÈ, ‚ÓÔÓÒ˚. á‡ÚÂÏ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ÂÏfl ‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÒÓ-
‚ÂÒÚË ‚ Ú˯ËÌÂ.

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÎËÚ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ‰ÂÚÂÈ ËÎË „ÛÔÔ‡
‰ÂÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ë β‰Ë, ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ı‡ÏÂ. èÂ‰ ÓÚ‚ÂÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
ÔÂÚ¸, ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl Ì·Óθ¯Ë ԇÛÁ˚.

ë. ÅÓÊÂ, ̇¯ éÚ˜Â, ËÒÔӂ‰ÛÂÏ ÔÂ‰ íÓ·ÓÈ Ì‡¯Ë „ÂıË:

å˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË Ì ڇÍ, Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ í‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ.
ÇÒÂ: çÓ í˚ Ì‡Ò Î˛·Ë¯¸ Ë Ê‰fi¯¸.
å˚ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÎË ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË Ì‡¯ËÏ Ó‰ËÚÂÎflÏ Ë Û˜ËÚÂÎflÏ.
ÇÒÂ: çÓ í˚ Ì‡Ò Î˛·Ë¯¸ Ë Ê‰fi¯¸.
å˚ ÒÒÓËÎËÒ¸ Ë ÔÎÓıÓ „Ó‚ÓËÎË ‰Û„ Ó ‰Û„Â.
ÇÒÂ: çÓ í˚ Ì‡Ò Î˛·Ë¯¸ Ë Ê‰fi¯¸.
ÑÓχ (Ë ‚ ¯ÍÓÎÂ) Ï˚ ·˚ÎË ÎÂÌË‚˚ÏË Ë Ì ıÓÚÂÎË ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ó‰ËÚÂÎflÏ
(̇¯ËÏ ·‡Ú¸flÏ, ÒÂÒÚ‡Ï, ‰Û„ËÏ ‰ÂÚflÏ).
ÇÒÂ: çÓ í˚ Ì‡Ò Î˛·Ë¯¸ Ë Ê‰fi¯¸.
å˚ ‚ÂÎË Ò·fl ‚˚ÒÓÍÓÏÂÌÓ Ë „Ó‚ÓËÎË ÌÂÔ‡‚‰Û.
ÇÒÂ: çÓ í˚ Ì‡Ò Î˛·Ë¯¸ Ë Ê‰fi¯¸.
å˚ ÔÂÌ·„‡ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Â·ڸ ‰Ó·Ó.
ÇÒÂ: çÓ í˚ Ì‡Ò Î˛·Ë¯¸ Ë Ê‰fi¯¸.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. Ä ÚÂÔÂ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò àËÒÛÒÓÏ ïËÒÚÓÏ, ̇¯ËÏ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë ·‡ÚÓÏ,
Ó·‡ÚËÏÒfl Í ÅÓ„Û éÚˆÛ Ë ÔÓÔÓÒËÏ Ö„Ó, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÔÓÒÚËÎ Ì‡Ï Ì‡¯Ë
„ÂıË:
ÇÒÂ: éژ ̇¯, ÒÛ˘ËÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı, ‰‡ Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚Ófi, ‰‡ ÔˉfiÚ
ñ‡ÒÚ‚Ë í‚Ófi, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Í‡Í Ì‡ Ì·Â. ïη ̇¯
̇ÒÛ˘Ì˚È ‰‡È Ì‡Ï Ì‡ ÒÂÈ ‰Â̸, Ë ÔÓÒÚË Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë, Í‡Í Ë Ï˚ ÔÓ-
˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌËÍ‡Ï Ì‡¯ËÏ, Ë Ì ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ, ÌÓ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò
ÓÚ ÎÛ͇‚Ó„Ó.

179
 таинство примирения

é·fl‰ ÒÓÍÛ¯ÂÌËfl
ëÓÍÛ¯ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‡ÊÂÌÓ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍË, ̇ÔËÏÂ, ‰ÂÚË ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔË-
·ÎËʇ˛ÚÒfl ÒÓ Ò‚Â˜ÓÈ Í ‡ÎÚ‡˛ Ë Ú‡Ï Â Á‡ÊË„‡˛Ú (ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡, ÂÒÎË ÂÒÚ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸). ä‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı „Ó‚ÓËÚ:
éÚ˜Â, fl ‡Ò͇˂‡˛Ò¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÎÓıÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Î Ë ÔÂÌ·„‡Î ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Â·ڸ ‰Ó·Ó. ü ·Û‰Û ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ËÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸
‚ í‚ÓfiÏ Ò‚ÂÚÂ.
ÇÏÂÒÚÓ Á‡ÊÊÂÌËfl ҂˜ÂÈ ËÎË ÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ̇ ‡ÎÚ‡ ËÎË Ì‡ ÒÚÓ-
ΠÎËÒÚÓÍ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ ËÎË ÔËÌflÚ˚Ï Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ.
ÖÒÎË ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÚÂÈ ËÎË ‰Û„Ë ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ‰Â·˛Ú Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
Ë̉˂ˉۇθÌ˚È Ó·fl‰ ÒÓÍÛ¯ÂÌËfl, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‰ÂÚÂÈ ‚ÏÂÒÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û.

åÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓ„, ̇¯ éÚˆ, ‚Ò„‰‡ Ì‡Ò Ê‰fiÚ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÛıÓ‰ËÏ Ò ‚ÂÌÓ„Ó ÔÛÚË,
Ë „ÓÚÓ‚ ÔÓÒÚËÚ¸ Ì‡Ï ‚Òfi ÚÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ҉·ÎË ÔÎÓıÓ„Ó.
ч ÔÓÏËÎÛÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ Ë, ÔÓÒÚË‚ Ì‡Ï „ÂıË Ì‡¯Ë, ‰‡ ÔË‚Â-
‰fiÚ Ì‡Ò Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

180
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

V
испытание
совести

181
 таинство примирения

1. èËÒÚÛÔ‡˛ ÎË fl Í Ú‡ËÌÒÚ‚Û ÔÓ͇flÌËfl Ò ËÒÍÂÌÌËÏ Ê·ÌËÂÏ Ó˜Ë˘Â-

ÌËfl, Ó·‡˘ÂÌËfl, Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÊËÁÌË Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍÓ„Ó Â‰ËÌÂÌËfl
Ò ÅÓ„ÓÏ, ËÎË ÒÍÓ ҘËÚ‡˛ ËÒÔӂ‰¸ ÚflÊÂÎÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛, Í ÍÓÚÓÓÈ
̇‰Ó Ô˷„‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÂÊÂ?
2. ç Á‡·˚Î ÎË fl Ë Ì ÛÚ‡ËÎ ÎË ÛÏ˚¯ÎÂÌÌÓ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÚflÊÂÎ˚È „Âı
̇ ÔÓ¯ÎÓÈ ËÒÔӂ‰Ë
3. àÒÔÓÎÌËÎ ÎË fl ̇ÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÂÔËÚËÏ˲? ÇÓÁÏÂÒÚËÎ ÎË Ô˘ËÌÂÌÌ˚È
Û˘Â·? è˚Ú‡ÎÒfl ÎË ÒΉӂ‡Ú¸ Ò‚ÓÂÏÛ Ì‡ÏÂÂÌ˲ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÊËÁ̸ Ë ÊËÚ¸ ÔÓ
Ö‚‡Ì„ÂÎ˲?

I. ÉÓÒÔÓ‰¸ „Ó‚ÓËÚ: «ÇÓÁβ·Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ú‚ÓÂ„Ó ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ú‚ÓËÏ,

Ë ‚Ò² ‰Û¯Â˛ Ú‚Ó², Ë ‚ÒÂÏ ‡ÁÛÏÂÌËÂÏ Ú‚ÓËÏ»

1. é·‡˘‡˛ ÎË fl Ò‚Ó ÒÂ‰ˆÂ Í ÅÓ„Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ ‚ÂÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ

Á‡Ôӂ‰ÂÈ fl β·ËÎ Ö„Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Â ‚ÒÂı, Í‡Í Ò˚Ì ÓÚˆ‡, ËÎË fl ·Óθ-
¯Â Á‡·Ó˜ÛÒ¸ Ó ÔÂıÓ‰fl˘Ëı ‰Â·ı? êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û˛Ò¸ ÎË fl ˜ËÒÚ˚ÏË Ì‡ÏÂÂÌËfl-
ÏË ‚ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı?
2. àϲ ÎË fl ÍÂÔÍÛ˛ ‚ÂÛ ‚ ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ì‡Ï ˜ÂÂÁ
ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇? èˉÂÊË‚‡˛Ò¸ ÎË fl Ú‚Â‰Ó Û˜ÂÌËfl ñÂÍ‚Ë? ᇷӘÛÒ¸ ÎË fl
Ó Ò‚ÓÂÏ ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ ‡Á‚ËÚËË, ÒÎÛ¯‡fl ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ, Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ‚ ͇ÚÂıËÁ‡ˆËË, ËÁ-
·Â„‡fl ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ‚‰ËÚ ‚ÂÂ? ÇÒ„‰‡ ÎË fl Ú‚Â‰Ó Ë ÒÏÂÎÓ ËÒÔӂ‰ӂ‡Î Ò‚Ó˛
‚ÂÛ ‚ ÅÓ„‡ Ë ñÂÍÓ‚¸? Å˚Î ÎË fl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ıËÒÚˇÌËÌÓÏ ‚ ΢ÌÓÈ Ë ‚
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË?
3. åÓÎËÎÒfl ÎË fl ÛÚÓÏ Ë ‚˜ÂÓÏ? ü‚ÎflÂÚÒfl ÎË ÏÓfl ÏÓÎËÚ‚‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ-
ÌÓ ‡Á„Ó‚ÓÓÏ ÒÂ‰ˆ‡ Ë Ûχ Ò ÅÓ„ÓÏ ËÎË ÚÓθÍÓ ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÍÚËÍÓÈ? ÑÓ‚ÂflÎ
ÎË fl ÅÓ„Û ÏÓË ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‡‰ÓÒÚË Ë ÒÚ‡‰‡ÌËfl? è˷„‡Î ÎË fl Í çÂÏÛ ‚ ÏËÌÛ-
Ú˚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÈ?
4. ÖÒÚ¸ ÎË ‚ ÏÓÂÏ ÒÂ‰ˆÂ Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë Î˛·Ó‚¸ Í ËÏÂÌË ÅÓÊ˲? ç ӷË-
‰ÂÎ ÎË fl ÅÓ„‡ ·Ó„ÓıÛθÒÚ‚ÓÏ, ÍÎflÚ‚ÓÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ËÎË ÛÔÓÏË̇ÌËÂÏ ‚ÒÛÂ
ËÏÂÌË ÅÓÊËfl? ç ÓÚÌÓÒËÎÒfl ÎË fl ·ÂÁ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl Í èÂÒ‚flÚÓÈ ÑÂ-
‚ å‡ËË Ë Ò‚flÚ˚Ï?
5. ëӷ≇˛ ÎË fl ‚ÓÒÍÂÒÌ˚È ‰Â̸ Ë ˆÂÍÓ‚Ì˚ Ô‡Á‰ÌËÍË? ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÓÚÌÓ¯ÛÒ¸ Í ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËflÏ? ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Í ë‚flÚÓÈ åÂÒÒÂ, Û˜‡ÒÚ-
‚Ûfl ‚ ÌËı ‡ÍÚË‚ÌÓ, ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓ Ë ‚ÌËχÚÂθÌÓ? àÒÔÓ‚Â‰Û˛Ò¸ Ë Ô˘‡˘‡˛Ò¸
ÎË fl „ÛÎflÌÓ?
6. ç Ëϲ ÎË fl «‰Û„Ëı ·Ó„Ó‚», ÚÓ ÂÒÚ¸ ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸, Ó ˜ÂÏ fl ‰Ûχ˛
·Óθ¯Â Ë ˜ÂÏÛ ‰Ó‚Âfl˛ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÅÓ„Û: ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó, Ô‰‡ÒÒÛ‰ÍË, ÒÔËË-
ÚËÁÏ ËÎË ‰Û„Ë ÙÓÏ˚ χ„ËË?

182
 испытание совести

II. ÉÓÒÔÓ‰¸ „Ó‚ÓËÚ: «ã˛·ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡, Í‡Í ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò»

1. ã˛·Î˛ ÎË fl ÏÓÂ„Ó ·ÎËÊÌ„Ó? ç ËÒÔÓθÁÛ˛ ÎË fl Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚ ‚ ΢-

Ì˚ı ˆÂÎflı Ë Ì ÔÓÒÚÛÔ‡˛ ÎË Ò ÌËÏË Ú‡Í, Í‡Í Ì ıÓÚÂÎ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË
ÒÓ ÏÌÓÈ? ç ËÒÍÛ¯‡Î ÎË fl ‰Û„Ëı ÁÎ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË Ë ÔÓÒÚÛÔ͇ÏË?
2. ü‚Îfl˛Ò¸ ÎË fl ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‡‰ÓÒÚË Ë ‰Ó·‡ ‰Îfl ‰Û„Ëı
·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÏÛ ÚÂÔÂÌ˲ Ë ËÒÚËÌÌÓÈ Î˛·‚Ë?
ê·ÂÌÓÍ: ·˚Î ÎË fl ÔÓÒÎÛ¯ÂÌ Ó‰ËÚÂÎflÏ, Û‚‡Ê‡Î ÎË Ëı Ë ÔÓÏÓ„‡Î ÎË ËÏ
‚ Ëı ‰ÛıÓ‚Ì˚ı Ë Ï‡ÚÂˇθÌ˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚflı?
êÓ‰ËÚÂθ: Á‡·ÓÚËÎÒfl ÎË fl Ó ıËÒÚˇÌÒÍÓÏ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËË ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË-
‚‡Î ÎË Ëı ‰Ó·˚Ï ÔËÏÂÓÏ Ë Ó‰ËÚÂθÒÍËÏ ‡‚ÚÓËÚÂÚÓÏ?
ëÛÔÛ„Ë: ÒÓı‡ÌflÎ ÎË fl ÒÛÔÛÊÂÒÍÛ˛ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ‚ Ï˚ÒÎflı, Ê·ÌËflı Ë ÔÓ-
ÒÚÛÔ͇ı?
3. ÑÂÎËÎÒfl ÎË fl ·Î‡„‡ÏË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ·ÎËÊÌËÏË? ᇢˢ‡˛ ÎË fl ‚ ÏÂÛ
Ò‚ÓËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÚÂı, ÍÓ„Ó Ó·Ëʇ˛Ú, ÔÓÏÓ„‡˛ ÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï, ÔÓ‰‰ÂÊË-
‚‡˛ ÎË ·Â‰Ì˚ı? ç ÔÂÁË‡Î ÎË fl Ò‚ÓËı ·ÎËÊÌËı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ËÌ‚‡Îˉӂ, ÔÓÊË-
Î˚ı, ·Â‰Ì˚ı, ÒÚ‡ÌÌËÍÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ.
4. ç Á‡·˚‚‡Î ÎË fl Ó ÏËÒÒËË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÌ ·˚· ‰Ó‚ÂÂ̇ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â ÏË-
ÓÔÓχÁ‡ÌËfl? 옇ÒÚ‚Ó‚‡Î ÎË fl ‚ ‰Â·ı ‡ÔÓÒÚÓθÒÚ‚‡ Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl ñÂÍ‚Ë, ‡
Ú‡ÍÊ ‚ ÊËÁÌË ÔËıÓ‰‡? åÓÎËÎÒfl ÎË fl Ó ÌÛʉ‡ı ñÂÍ‚Ë Ë ÏË‡, ̇ÔËÏÂ Ó·
Ó·˙‰ËÌÂÌËË ñÂÍ‚Ë, Ó Â‚‡Ì„ÂÎËÁ‡ˆËË Ì‡Ó‰Ó‚, ÏË‡, Ó ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ì‡
ÁÂÏÎÂ Ë Ú.‰.?
5. ᇷÓÚËÎÒfl ÎË fl Ó ·Î‡„Â Ë ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËË Ó·˘ÂÒÚ‚‡ β‰ÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÊË‚Û?
ç ·ÂÒÔÓÍÓ˛Ò¸ ÎË fl ÚÓθÍÓ Ó Ò·Â? ᇷӘÛÒ¸ ÎË fl ‚ ÏÂÛ Ò‚ÓËı ÒËÎ Ó ‡ÒÔÓÒÚ-
‡ÌÂÌËË ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË, ‰Ó·˚ı Ú‡‰ËˆËÈ, Òӄ·ÒËfl Ë Î˛·‚Ë?
àÒÔÓÎÌfl˛ ÎË fl Òӄ·ÒÌÓ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÓ‚ÂÒÚ¸˛ Ò‚ÓË „‡Ê‰‡ÌÒÍË ӷflÁ‡ÌÌÓÒÚË?
6. ëÚ‡‡˛Ò¸ ÎË fl ·˚Ú¸ ̇ Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚ ËÎË Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚Ï,
ÚÛ‰Óβ·Ë‚˚Ï, ˜ÂÒÚÌ˚Ï, ËÒÔÓÎÌflfl Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË Ò Î˛·Ó‚¸˛? á‡Ô·ÚËÎ ÎË
fl ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ Á‡Ô·ÚÛ ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï Ë ÚÂÏ, ÍÚÓ ÏÌ ÒÎÛÊËÚ? àÒÔÓÎÌËÎ ÎË fl
Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë Ó·Â˘‡ÌËfl?
7. Å˚Î ÎË fl Á‡ÍÓÌÓÔÓÒÎÛ¯ÂÌ Ë Û‚‡Ê‡Î ÎË Á‡ÍÓÌÌ˚ ‚·ÒÚË?
8. ÖÒÎË fl ӷ·‰‡˛ ‚·ÒÚ¸˛, ËÒÔÓθÁÛ˛ ÎË fl  ‰Îfl ‰Ó·‡ ‰Û„Ëı ‚ ‰ÛıÂ
ÒÎÛÊÂÌËfl, ËÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ Ò‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚˚„Ó‰˚?
9. Å˚Î ÎË fl ˜ÂÒÚÌ˚Ï Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï? ç Ô˘ËÌËÎ ÎË ‰Û„ËÏ ÁÎÓ ÎÊË‚˚-
ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ӷχÌÓÏ, Ó„Ó‚Ó‡ÏË, ·ÂÁ‰ÛÏÌ˚Ï ÓÒÛʉÂÌËÂÏ, ̇Û¯ÂÌËÂÏ
Ú‡ÈÌ˚?
10. ç ̇Û¯ËÎ ÎË fl Ô‡‚Ó Ì‡ ÊËÁ̸ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â, Ò·‚Û Ë ˜ÂÒÚ¸, ËÎË ˜ÛÊÓÂ
·Î‡„Ó? ç Ô˘ËÌËÎ ÎË fl ‚‰‡ ·ÎËÊÌËÏ? ç ·˚Î ÎË fl ‚ËÌÓ‚ÂÌ ‚ ‡·ÓÚ (Û˜‡-
ÒÚËÂÏ, ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË Û„Ó‚Ó‡ÏË)? ç ÌÂ̇‚ˉÂÎ ÎË fl ‰Û„Ëı? ç ÒÒÓËÎÒfl ÎË?
ç ӘÂÌflÎ Ë Ì ÔÓÍÎË̇ΠÎË fl ·ÎËÊÌËı? ç ÔÂÌ·„ ÎË fl ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ‚ËÌÂ,

183
 таинство примирения

‰‚ËÊËÏ˚È Ò·flβ·ËÂÏ, Á‡Ò‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó Ì‚ËÌÌÓÒÚË ·ÎËÊÌ„Ó? èË-

‰ÂÊË‚‡ÎÒfl ÎË fl Ô‡‚ËÎ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl?
11. ç Í‡Î ÎË fl? ç Ê·ΠÎË fl ˜ÛÊÓ„Ó? ç Ô˘ËÌËÎ ÎË fl ‚‰‡ ‰Û-
„ËÏ? ÇÂÌÛÎ ÎË fl ˜ÛÊÛ˛ ‚¢¸ Ë ‚ÓÁÏÂÒÚËÎ ÎË Ô˘ËÌÂÌÌ˚È Û˘Â·? 삇-
ʇΠÎË fl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Ó·Ó?
12. ÖÒÎË fl ËÒÔ˚ڇΠÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸, ·˚Î ÎË fl „ÓÚÓ‚ Í ÔËÏËÂÌ˲ ‡‰Ë
β·‚Ë ïËÒÚÓ‚ÓÈ? àÎË fl ÓÒÚ‡‚Îfl˛ ‚ Ò· ÌÂ̇‚ËÒÚ¸ Ë Ê·ÌË ÓÚÓÏÒÚËÚ¸?

III. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ „Ó‚ÓËÚ: «ÅÛ‰¸Ú ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚, Í‡Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ

éÚˆ ‚‡¯ ç·ÂÒÌ˚È»

1. ä‡ÍÓ‚Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ÏÓÂÈ ÊËÁÌË? ÇÒÂÎflÂÚ ÎË ‚ ÏÂÌfl ̇-

‰ÂÊ‰Û ÛÔÓ‚‡ÌË ̇ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸? ᇷÓÚËÎÒfl ÎË fl Ó ‡Á‚ËÚËË Ò‚ÓÂÈ ‰ÛıÓ‚-
ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÏÓÎËÚ‚˚, ˜ÚÂÌËfl ËÎË ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËfl Ó ÒÎÓ‚Â ÅÓÊË-
ÂÏ, Û˜‡ÒÚËfl ‚ Ò‚flÚ˚ı Ú‡ËÌÒÚ‚‡ı Ë ÛÏÂ˘‚ÎÂÌËfl? ëÚ‡‡ÎÒfl ÎË fl ·ÓÓÚ¸Òfl ÒÓ
Ò‚ÓËÏË ‚‰Ì˚ÏË ÔË‚˚˜Í‡ÏË, ‰ÛÌ˚ÏË Ì‡ÍÎÓÌÌÓÒÚflÏË, ̇ÔËÏÂ Ò Á‡‚Ë-
ÒÚ¸˛, ÌÂÛÏÂÂÌÌÓÒÚ¸˛ ‚ Â‰Â Ë ÔËÚ¸Â? ç ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎflÎ ÎË fl ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚-
ÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË? ç ‚ÓÁÌÓÒËÎÒfl ÎË fl ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ „Ó‰˚ÌË Ë
ÌÂÔÓÍÓÌÓÒÚË, Ì ÔÂÌ·„‡Î ÎË ‰Û„ËÏË, Ò˜ËÚ‡fl Ò·fl ÎÛ˜¯Â? ç ̇‚flÁ˚-
‚‡Î ÎË fl ‰Û„ËÏ Ò‚Ó˛ ‚Óβ, Ì ҘËÚ‡flÒ¸ Ò Ëı Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ Ë Ô‡‚‡ÏË?
2. ä‡ÍÛ˛ ÔÓθÁÛ fl ËÁ‚ÎÂ͇ΠËÁ ‚ÂÏÂÌË, ÒËÎ Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ fl
ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ ÅÓ„‡ Í‡Í «Â‚‡Ì„ÂθÒÍË ڇ·ÌÚ˚»? èÓθÁÛ˛Ò¸ ÎË fl ‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ
ÏÌ ‰‡ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ËÁÓ ‰Ìfl ‚ ‰Â̸ ·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï? ç Ú‡˜Û
ÎË fl ‚ÂÏfl ̇Ô‡ÒÌÓ Ë Ò ÎÂ̸˛?
3. èÂÂÌÓÒËÎ ÎË fl ÚÂÔÂÎË‚Ó ·Óθ Ë ÊËÁÌÂÌÌ˚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË? ä‡ÍËÏ Ó·-
‡ÁÓÏ fl Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡Î ÛÏÂ˘‚ÎÂÌËÂ? ˜ÚÓ·˚ «‰ÓÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ, ˜Â„Ó Ì‰ÓÒÚ‡ÂÚ
ÒÚ‡‰‡ÌËflÏ ïËÒÚ‡»? èˉÂÊË‚‡ÎÒfl ÎË fl Ô‡‚ËÎ, ͇҇˛˘ËıÒfl ÔÓÒÚ‡
Ë ‚ÓÁ‰ÂʇÌËfl?
4. ï‡ÌËÎ ÎË fl Ò‚ÓË ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ë Ò‚Ó ÚÂÎÓ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, Í‡Í ı‡Ï ë‚flÚÓ„Ó ÑÛ-
ı‡? éÚÌÓÒËÎÒfl ÎË fl Í ÚÂÎÛ Í‡Í Í Á̇ÍÛ Î˛·‚Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ÂÌ˚È ÅÓ„ fl‚ÎflÂÚ Î˛-
‰flÏ Ë ÍÓÚÓ‡fl ‚ ÔÓÎÌÓÚ ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚‡? ç Á‡ÔflÚ̇ΠÎË
fl Ò‚Ó ÚÂÎÓ ‡Á‚‡ÚÓÏ, ̘ËÒÚÓÚÓÈ, ̉ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË Ë Ï˚ÒÎflÏË, ·ÂÒ-
ÒÚ˚‰Ì˚ÏË Ê·ÌËflÏË Ë ÔÓÒÚÛÔ͇ÏË? ç ÔÓڇ͇ΠÎË fl Ò‚ÓÂÈ ÔÓıÓÚË? ç ÔË-
ÌËχΠÎË fl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÎÂ͈Ëflı, ‡Á„Ó‚Ó‡ı, ÁÂÎˢ‡ı Ë ‡Á‚ΘÂÌËflı, ÔÓÚË‚Ó-
˜‡˘Ëı ıËÒÚˇÌÒÍÓÏÛ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏÛ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Û? ç ÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡Î ÎË fl
ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ì‡ „Âı? èˉÂÊË‚‡ÎÒfl ÎË ÏÓ‡Î¸Ì˚ı ÌÓÏ ‚ ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË?
5. ç ÔÓÒÚÛԇΠÎË fl ÔÓÚË‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÓ‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚ‡ı‡ ËÎË ÎˈÂÏÂËfl?
6. ëÚ‡‡ÎÒfl ÎË fl ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÊËÁÌË ËÒÚËÌÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û ‰ÂÚÂÈ ÅÓÊËËı,
ËÎË ÔÓ‰ÓÎʇ˛ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‡·ÓÏ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÒÚ‡ÒÚË?

184
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

ТАИНСТВо
брака

185
186
 I
Чин
таинства брака
во время Святой Мессы

187
 таинство брака

燘‡ÎÓ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚

Ç Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓÏ Ó·Î‡˜ÂÌËË ‚˚ıÓ‰ËÚ Ò ÏËÌËÒÚ‡Ì-
Ú‡ÏË ÍÓ ‚ıÓ‰Û ‚ ı‡Ï Ë Ú‡Ï ÔÓ-ıËÒÚˇÌÒÍË ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÊÂÌËı‡ Ë Ì‚ÂÒÚÛ, ‚˚‡Ê‡fl ‡-
‰ÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÂÎËÚ Ò ÌËÏË ñÂÍÓ‚¸.
á‡ÚÂÏ ÒÓÒÚÓËÚÒfl ÔÓˆÂÒÒËfl Í ‡ÎÚ‡˛. èÂ‚˚ÏË Ë‰ÛÚ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚, Á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍ, ‡ Á‡ ÌËÏ — ÊÂÌËı Ë Ì‚ÂÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚ı Òӄ·ÒÌÓ ÏÂÒÚÌ˚Ï Ú‡‰ËˆËflÏ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú
Ó‰ËÚÂÎË Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
äÓ„‰‡ ‚Ò ÔÓ‰ÓȉÛÚ Í ‡ÎÚ‡˛ Ë Á‡ÈÏÛÚ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÍÂÒÚÌÓÂ
Á̇ÏÂÌËÂ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÛ˛˘Ëı, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ ‚ ̇˜‡Î åÂÒÒ˚. á‡ÚÂÏ ÓÌ Ó·‡˘‡ÂÚ-
Òfl Í ÊÂÌËıÛ Ò Ì‚ÂÒÚÓÈ Ë ÍÓ ‚ÒÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË
ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. å˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ ı‡Ï ‚ÏÂÒÚÂ Ò N Ë N, ÍÓÚÓ˚ Ò„ӉÌfl ıÓÚflÚ ÓÒ‚flÚËÚ¸

Ò‚ÓÈ ·‡˜Ì˚È ÒÓ˛Á. Ç ˝ÚÓÚ ‚‡ÊÌ˚È ‰Îfl ÌËı ÏÓÏÂÌÚ ÊËÁÌË ÓÍÛÊËÏ Ëı ̇-
¯ÂÈ Î˛·Ó‚¸˛ Ë Ì‡¯ËÏË ÏÓÎËÚ‚‡ÏË. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ·Û‰ÂÏ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó
ÅÓÊËÂ Ë Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ö‚ı‡ËÒÚËË, ÔÓÒfl ÅÓ„‡ Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËË ‰Îfl ÏÓ-
ÎÓ‰ÓÈ Ô‡˚.
ëΉÛÂÚ Ó·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl, ‡ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ÚÓÊÂÒÚ‚‡ Ë Ô‡Á‰ÌËÍË „ËÏÌ «ë·‚‡ ‚ ‚˚-
¯ÌËı ÅÓ„Û».

óÚÂÌËfl ‰Îfl ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·‡Ú¸Òfl ËÁ Ó·fl‰Ó‚ÓÈ åÂÒÒ˚, ÂÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È
‰Â̸ Ì Ô‰ÔËÒ‡ÌÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΉӂ‡ÌËÂ.

èÓÔӂ‰¸
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÓÔË‡flÒ¸ ̇ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ
‰Îfl ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸ Ó ıËÒÚˇÌÒÍÓÏ ·‡ÍÂ, Ó Î˛·‚Ë Ë Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚflı
ÒÛÔÛ„Ó‚ Ë Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó.

Литургия таинства
ÇÒÚÛÔËÚÂθÌ˚È ‰Ë‡ÎÓ„
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ‚Ò ‚ÒÚ‡˛Ú, ‡ ÊÂÌËı Ë Ì‚ÂÒÚ‡ ÔË·ÎËʇ˛ÚÒfl Í ‡ÎÚ‡˛ Ë ÒÚ‡ÌÓ-
‚flÚÒfl ÔÂ‰ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÚÂÏ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌËÏ:

ë. ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ N Ë N, ‚˚ ‚˚ÒÎÛ¯‡ÎË ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ, ̇ÔÓÏÌË‚¯Â ‚‡Ï

Ó Á̇˜ÂÌËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ Î˛·‚Ë Ë ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚‡. íÂÔÂ¸, ÓÚ ËÏÂÌË Ò‚flÚÓÈ
ñÂÍ‚Ë, fl Ê·˛ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ‚‡¯Ë ̇ÏÂÂÌËfl.
N Ë N, ËÏÂÂÚ ÎË ‚˚ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓÂ Ë ËÒÍÂÌÌ Ê·ÌË ÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl ‰Û„
Ò ‰Û„ÓÏ ÛÁ‡ÏË ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚‡?
— àÏÂÂÏ.

188
 Чин таинства брака во время Святой Мессы

ë. àÏÂÂÚ ÎË ‚˚ ̇ÏÂÂÌË ı‡ÌËÚ¸ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ‰Û„ ‰Û„Û ‚ Á‰‡‚ËË Ë ·Ó-

ÎÂÁÌË, ‚ Ò˜‡ÒÚ¸Â Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸Â, ‰Ó ÍÓ̈‡ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË?
— àÏÂÂÏ.
ë. àÏÂÂÚ ÎË ‚˚ ̇ÏÂÂÌËÂ Ò Î˛·Ó‚¸˛ ÔËÌËχڸ ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ¯-
ÎfiÚ ‚‡Ï ÅÓ„, Ë ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ‚ÂÂ?
— àÏÂÂÏ.

ÉËÏÌ ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ

á‡ÚÂÏ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÔËÁ˚‚‡˛Ú ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ÒÎÓ‚‡ÏË „ËÏ̇:

189
 таинство брака

190
Чин таинства брака во время Святой Мессы

191
 таинство брака

Å‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÊÂÌËıÛ Ë Ì‚ÂÒÚÂ:
ë. ÑÓÓ„Ë N Ë N, ÒÂȘ‡Ò, ÒÍÂÔÎflfl ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â ‚‡¯ ·‡˜Ì˚È ÒÓ˛Á, ÔÓ‰‡È-
Ú ‰Û„ ‰Û„Û Ô‡‚˚ ÛÍË Ë ÔÂ‰ ÎˈÓÏ ÅÓ„‡ Ë ñÂÍ‚Ë ÔËÌÂÒËÚ ‰Û„
‰Û„Û ÒÛÔÛÊÂÒÍË ӷÂÚ˚:
ÜÂÌËı Ë Ì‚ÂÒÚ‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë ÔÓ‰‡˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û Ô‡‚˚ ÛÍË.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ Ëı ÍÓ̈ÓÏ ÒÚÓÎ˚. ëÎÓ‚‡ ÒÛÔÛÊÂÒÍÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl ÔÓËÁÌÓÒËÚ
‚ÒΉ Á‡ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ ÊÂÌËı, ‡ Á‡ÚÂÏ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ — Ì‚ÂÒÚ‡:

ü, N, ÅÖêì íÖÅü, N, Ç Ü›çõ (Ç åìÜúü) à éÅÖôÄû íÖÅÖ

ïêÄçàíú ÇÖêçéëíú Ç ëóÄëíàà à Ç çÖëóÄëíàà, Ç áÑêÄÇàà
à ÅéãÖáçà, Ä íÄäÜÖ ãûÅàíú à ìÇÄÜÄíú íÖÅü Çé ÇëÖ Ñçà
Üàáçà åéÖâ.

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ҂fl˘ÂÌÌË͇
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ „Ó‚ÓËÚ:
ë. àÚ‡Í, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÒÓ˜ÂÚ‡Î, ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰‡ Ì ‡ÁÎÛ˜‡ÂÚ.
à Á‡Íβ˜fiÌÌ˚È ‚‡ÏË ÒÓ˛Á fl ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îfl˛ ‚·ÒÚ¸˛ ÇÒÂ-
ÎÂÌÒÍÓÈ ñÂÍ‚Ë ‚Ó ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, ✠ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÍÓΈ
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÅÓÊÂ, ˝ÚË Ó·Û˜‡Î¸Ì˚ ÍÓθˆ‡, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÒ‚fl˘‡ÂÏ
ËÏÂÌË í‚ÓÂÏÛ. åÓÎËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚ N Ë N, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ Ëı ÌÓÒËÚ¸, ı‡-
ÌËÎË ÒÛÔÛÊÂÒÍÛ˛ ‚ÂÌÓÒÚ¸, ÊËÎË ‚ ÏËÂ, ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓÎÌflÎË í‚Ó˛ ‚Óβ
Ë Î˛·ËÎË ‰Û„ ‰Û„‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ë. Ç ÁÌ‡Í Ì‡˜‡Î‡ ·‡˜ÌÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ ÔÓ‰‡ÈÚ ‰Û„ ‰Û„Û Ó·Û˜‡Î¸Ì˚ ÍÓθˆ‡.
çÓ‚Ó·‡˜Ì˚ (Ò̇˜‡Î‡ ÏÛÊ, ÔÓÚÓÏ ÊÂ̇) ÔÓ‰‡˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û Ó·Û˜‡Î¸Ì˚ ÍÓθˆ‡
ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
N, èêàåà ùíé äéãúñé äÄä áçÄä åéÖâ ÇÖêçéëíà
à ãûÅÇà — Çé àåü éíñÄ, à ëõçÄ, à ëÇüíéÉé ÑìïÄ.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı
åÓÎËÚ‚Û ‚ÂÌ˚ı ÔÓËÁÌÓÒËÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚÓ‚ ËÎË Ò‡Ï Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ. Ç ıÓÓ¯Ó
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı „ÛÔÔ‡ı ÏÓÊÌÓ ‡Á‰‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ÏÂÂÌËÈ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï ÌÓ-

192
 Чин таинства брака во время Святой Мессы

‚Ó·‡˜Ì˚ı. í‡ÍÊ ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË ËÌÚÂ̈ËË, ͇҇˛˘ËÂÒfl Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈ,

·ÎËÁÍËı Ë ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı.

ë. ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ — àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓÈ ÔÓ‰ÎËÌ-

ÌÓÈ Î˛·‚Ë; ÒÏËÂÌÌÓ ÔÓÔÓÒËÏ Ö„Ó, ‰‡·˚ ‚ÓÁÓÒ· β·Ó‚¸ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ñÂÍ‚Ë ïËÒÚÓ‚ÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯ ‚ÓÁβ·ËÎ, ͇Í
ë‚Ó˛ Ì‚ÂÒÚÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· ÒËθ̇ Ò‚ÓËÏË Ò‚flÚ˚ÏË ˜‡‰‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÏÓÎÓ‰ÓÊfi̇ı N Ë N, ÒÓ˜ÂÚ‡‚¯ËıÒfl Ò„ӉÌfl ·‡˜Ì˚ÏË ÛÁ‡ÏË
‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓ˛Á, ̇˜Ë̇˛˘ËÈÒfl ‚ ‡‰ÓÒÚË, ÔÓ‰ÓÎʇÎ-
Òfl ‚ ÏËÂ Ë Òӄ·ÒËË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÒÂı ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÚÛ‰ÌÓÒÚflı ÒÛÔÛ„Ë ÓÒÚ‡‚‡-
ÎËÒ¸ ‚ÂÌ˚ ‰Û„ ‰Û„Û Ë ÚÂÏ Ó·ÂÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ÔËÌÂÒÎË ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ÒÛÔÛÊÂÒÍËÈ ÒÓ˛Á ÒڇΠÔÓ‰ÎËÌÌÓ ıËÒÚË-
‡ÌÒÍÓÈ ÒÂϸfiÈ, ÊË‚Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÂ‰ ÏËÓÏ Ó Â‚‡Ì„ÂθÒÍËı ‰Ó-
·Ó‰ÂÚÂÎflı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. éژ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ÒËÎÓ˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó í˚ Á‡ÊË„‡Â¯¸ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı
Ó„Ó̸ β·‚Ë. ìÒÎ˚¯¸ ̇¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚ Ë ÌËÒÔÓ¯ÎË ˘Â‰˚ ‰‡˚ í‚ÓÂÈ
β·‚Ë ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚Ï N Ë N. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Евхаристическая Литургия

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡Ó‚ ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ÔËÌÂÒÚË Í ‡ÎÚ‡˛ ıη Ë ‚ËÌÓ.

ÑÓ Ó·fl‰‡ è˘‡˘ÂÌËfl Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ãËÚÛ„Ëfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
Ç Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍËı ÏÓÎËÚ‚‡ı ÔÓÏË̇˛ÚÒfl ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚Â.

é·fl‰ è˘‡˘ÂÌËfl
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ «éژ ̇¯» Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÓÔÛÒ͇fl ÏÓÎËÚ‚Û «àÁ·‡‚¸ ̇һ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ
ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó N Ë N, ÒÓ˜ÂÚ‡‚¯ËıÒfl ÛÁ‡ÏË ·‡Í‡ Ë Ô‰ÒÚÓfl˘Ëı Ô‰
‡ÎÚ‡fiÏ ÅÓÊËËÏ, ˜ÚÓ·˚ (ÔËÓ·˘Ë‚¯ËÒ¸ í· Ë äÓ‚Ë ïËÒÚ‡), ÓÌË Ì‡-
‚Ò„‰‡ Ó·ÂÎË Â‰ËÌÒÚ‚Ó ‚ β·‚Ë ‰Û„ Í ‰Û„Û.

193
 таинство брака

çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË

̇‰ ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ÏË, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ë. éژ ë‚flÚÓÈ, ÒÓÁ‰‡‚¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ í‚ÓÂÏÛ, í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ
ÏÛʘËÌÛ Ë ÊÂÌ˘ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ò‰Â·ÎËÒ¸ ÏÛÊÂÏ Ë ÊÂÌÓ˛, ÒÚ‡‚ Ó‰ÌÓÈ
ÔÎÓÚ¸˛, Ë ‚ ‰ËÌÂÌËË ÒÂ‰Âˆ ËÒÔÓÎÌËÎË Ò‚Ófi ̇Á̇˜ÂÌË ‚ ˝ÚÓÏ ÏËÂ.
çËÒÔÓ¯ÎË N Ë N, ÒÓ˜ÂÚ‡‚¯ËÏÒfl ÛÁ‡ÏË ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚‡, ‰‡ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Î˛·ËÎË ‰Û„ ‰Û„‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎË Â‰ËÌ˚ ‰Û¯Ó˛ Ë ÒÂ‰ˆÂÏ Ë ÚÂÏ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË í‚ÓfiÏ ‚ Ëı ·‡˜ÌÓÏ ÒÓ˛ÁÂ. (чÛÈ ËÏ
‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌ˚ ‚ Ö‚‡Ì„ÂθÒÍËı Á‡Ôӂ‰flı, ‚ÓȉÛÚ ‚ ÒÂϸ˛
‚ÂÛ˛˘Ëı ‚Ó ïËÒÚ‡). Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ‰Ó˜¸ í‚Ó˛ N, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Òڇ· ‰Ó·Ó-
‰ÂÚÂθÌÓÈ ÒÛÔÛ„ÓÈ (Ë Ï‡ÚÂ¸˛), ‚ÂÌÓÈ Ò‚ÓÂÏÛ ÏÛÊÛ, ˘Â‰ÓÈ Ë ‰Ó·ÓÈ.
à ̇ Ò˚̇ í‚ÓÂ„Ó N ÌËÒÔÓ¯ÎË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ò Ì·ÂÒ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚Ófi, ˜ÚÓ-
·˚ ÓÌ ÒڇΠ‚ÂÌ˚Ï ÒÛÔÛ„ÓÏ (Ë ‰Ó·˚Ï ÓÚˆÓÏ).
éژ ë‚flÚÓÈ, Û‰ÓÒÚÓÈ Ëı ÔËÒÚÛÔËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Í ë‚flÚÓÈ í‚ÓÂÈ í‡ÔÂÁÂ,
ÔÓ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë í‚ÓÂÈ ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓÈ Ì‡ÏË Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ˜ÚÓ·˚ Ë ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ‚ÂÍÂ
ÓÌË Ì Î˯ËÎËÒ¸ ‡‰ÓÒÚË Û˜‡ÒÚËfl ‚ Ì·ÂÒÌÓÏ í‚ÓfiÏ ÔËÂ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ è˘‡ÒÚË ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚Ï, Ëı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï Ë ‚ÒÂÏ ‚Â-
Ì˚Ï ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. ÅÓ„ éÚˆ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ‰‡ ÌËÒÔÓ¯ÎfiÚ ‚‡Ï ‡‰ÓÒÚ¸ Ë ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È ë˚Ì ÅÓÊËÈ ‰‡ ÔÓÏËÎÛÂÚ ‚‡Ò Ë ‰‡ ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡Ï ë‚ÓÂÈ
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ‡‰ÓÒÚflı Ë Ì‚Á„Ó‰‡ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÑÛı ë‚flÚÓÈ ‰‡ ̇ÔÓÎÌflÂÚ ‚‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ β·Ó‚¸˛ ‚Ó ‚Ò ‰ÌË ÊËÁÌË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

194
Чин таинства брака вне Святой Мессы

II
Чин
таинства брака
вне Святой Мессы

195
 таинство брака

ǂ‰ÂÌËÂ
Ç Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ӷ·˜ÂÌÌ˚È ‚ ·ÂÎÛ˛ ͇ÔÔÛ, ‚˚ıÓ‰ËÚ
Ò ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË ÍÓ ‚ıÓ‰Û ‚ ı‡Ï Ë Ú‡Ï ÔÓ-ıËÒÚˇÌÒÍË ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÊÂÌËı‡ Ë Ì‚ÂÒÚÛ,
‚˚‡Ê‡fl ‡‰ÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ‡Á‰ÂÎflÂÚ Ò ÌËÏË ñÂÍÓ‚¸.
á‡ÚÂÏ ÔÓˆÂÒÒËfl ̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl Í ‡ÎÚ‡˛: ÔÂ‚˚ÏË Ë‰ÛÚ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚, Á‡ÚÂÏ Ô‰-
ÒÚÓflÚÂθ, ‡ Á‡ ÌËÏ — ÊÂÌËı Ë Ì‚ÂÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚ı Òӄ·ÒÌÓ ÏÂÒÚÌ˚Ï Ú‡‰ËˆËflÏ ÒÓÔÓ‚ÓÊ-
‰‡˛Ú Ó‰ËÚÂÎË Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
äÓ„‰‡ ‚Ò ÔÓ‰ÓȉÛÚ Í ‡ÎÚ‡˛ Ë Á‡ÈÏÛÚ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÍÂÒÚ-
ÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ ‚ ̇˜‡Î åÂÒÒ˚. á‡ÚÂÏ ÓÌ Ó·‡-
˘‡ÂÚÒfl Í ÊÂÌËıÛ Ë Ì‚ÂÒÚÂ Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. å˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò N Ë N, ÍÓÚÓ˚ ıÓÚflÚ ÓÒ‚flÚËÚ¸ Ò‚ÓÈ ·‡˜Ì˚È
ÒÓ˛Á. Ç ˝ÚÓÚ ‚‡ÊÌ˚È ‰Îfl ÌËı ÏÓÏÂÌÚ ÊËÁÌË ÓÍÛÊËÏ Ëı ̇¯ÂÈ Î˛·Ó‚¸˛
Ë ÏÓÎËÚ‚‡ÏË, ÔÓÒfl ÅÓ„‡ Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËË ‰Îfl ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ô‡˚.

åÓÎËÚ‚‡
ë. ìÒÎ˚¯¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇¯Ë ÒÏËÂÌÌ˚ ÏÓÎÂÌËfl Ë ÌËÒÔÓ¯ÎË ÊÂÌËıÛ Ë ÌÂ-
‚ÂÒÚ ë‚Ó˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË, ÒÓ˜ÂÚ‡flÒ¸ ·‡ÍÓÏ Û í‚ÓÂ„Ó ‡ÎÚ‡fl,
ÛÍÂÔËÎËÒ¸ ‚Ó ‚Á‡ËÏÌÓÈ Î˛·‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Ç ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÚÂÌËfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl åÂÒÒ˚ ÔË
ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡.

Литургия таинства
ãËÚÛ„Ëfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ‚ óËÌ ڇËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡
‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ (ÒÚ. 68 ???).

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ, Í‡Í Ì‡Ò Ì‡Û˜ËÎ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ «éژ ̇¯» Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó N Ë N, ÒÓ˜ÂÚ‡‚¯ËıÒfl ÛÁ‡ÏË ·‡Í‡ Ë Ô‰ÒÚÓfl˘Ëı Ô‰
‡ÎÚ‡fiÏ ÅÓÊËËÏ, ˜ÚÓ·˚ (ÔËÓ·˘Ë‚¯ËÒ¸ í· Ë äÓ‚Ë ïËÒÚ‡), ÓÌË Ì‡-
‚Ò„‰‡ Ó·ÂÎË Â‰ËÌÒÚ‚Ó ‚ β·‚Ë ‰Û„ Í ‰Û„Û.

196
 Чин таинства брака вне Святой Мессы

çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË

̇‰ ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ÏË, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ë. éژ ë‚flÚÓÈ, ÒÓÁ‰‡‚¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ í‚ÓÂÏÛ, í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ
ÏÛʘËÌÛ Ë ÊÂÌ˘ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ò‰Â·ÎËÒ¸ ÏÛÊÂÏ Ë ÊÂÌÓ˛, ÒÚ‡‚ Ó‰ÌÓÈ
ÔÎÓÚ¸˛, Ë ‚ ‰ËÌÂÌËË ÒÂ‰Âˆ ËÒÔÓÎÌËÎË Ò‚Ófi ̇Á̇˜ÂÌË ‚ ˝ÚÓÏ ÏËÂ.
çËÒÔÓ¯ÎË N Ë N, ÒÓ˜ÂÚ‡‚¯ËÏÒfl ÛÁ‡ÏË ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚‡, ‰‡ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Î˛·ËÎË ‰Û„ ‰Û„‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎË Â‰ËÌ˚ ‰Û¯Ó˛ Ë ÒÂ‰ˆÂÏ Ë ÚÂÏ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË í‚ÓfiÏ ‚ Ëı ·‡˜ÌÓÏ ÒÓ˛ÁÂ. (чÛÈ ËÏ
‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌ˚ ‚ Ö‚‡Ì„ÂθÒÍËı Á‡Ôӂ‰flı, ‚ÓȉÛÚ ‚ ÒÂϸ˛
‚ÂÛ˛˘Ëı ‚Ó ïËÒÚ‡). Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ‰Ó˜¸ í‚Ó˛ N, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Òڇ· ‰Ó·Ó-
‰ÂÚÂθÌÓÈ ÒÛÔÛ„ÓÈ (Ë Ï‡ÚÂ¸˛), ‚ÂÌÓÈ Ò‚ÓÂÏÛ ÏÛÊÛ, ˘Â‰ÓÈ Ë ‰Ó·ÓÈ.
à ̇ Ò˚̇ í‚ÓÂ„Ó N ÌËÒÔÓ¯ÎË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ò Ì·ÂÒ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚Ófi, ˜ÚÓ-
·˚ ÓÌ ÒڇΠ‚ÂÌ˚Ï ÒÛÔÛ„ÓÏ (Ë ‰Ó·˚Ï ÓÚˆÓÏ).
éژ ë‚flÚÓÈ, Û‰ÓÒÚÓÈ Ëı ÔËÒÚÛÔËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Í ë‚flÚÓÈ í‚ÓÂÈ í‡ÔÂÁÂ,
ÔÓ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë í‚ÓÂÈ ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓÈ Ì‡ÏË Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ˜ÚÓ·˚ Ë ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ‚ÂÍÂ
ÓÌË Ì Î˯ËÎËÒ¸ ‡‰ÓÒÚË Û˜‡ÒÚËfl ‚ Ì·ÂÒÌÓÏ í‚ÓfiÏ ÔËÂ.

è˘‡˘ÂÌËÂ
èÓÒΠ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ Ò͇Á‡Î: «è·ۉ¸Ú ‚Ó ÏÌÂ, Ë ü ‚ ‚‡Ò. ä‡Í
‚ÂÚ‚¸ Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÌÓÒËÚ¸ ÔÎÓ‰‡ ҇χ ÒÓ·Ó˛, ÂÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÎÓÁÂ: Ú‡Í
Ë ‚˚, ÂÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ ‚Ó åÌ». èÓÒËÏ í·fl, ÛÍÂÔË ˝ÚËı ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı
ë‚ÓËÏ íÂÎÓÏ, ÛÏÌÓʸ Ë Ó˜ËÒÚË Ëı β·Ó‚¸, ˜ÚÓ·˚, ÒÓ‰ËÌË‚¯ËÒ¸ Ò íÓ·Ó˛,
ÓÌË ÔËÌÓÒËÎË ÔÎÓ‰˚ Ò‚flÚÓÒÚË.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚˚ÌËχÂÚ ˆË·ÓËÈ Ò íÂÎÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÏ, ÒÚ‡‚ËÚ Â„Ó Ì‡ ‡ÎÚ‡Â,
ÔÂÍÎÓÌflÂÚ ÍÓÎÂÌË, ·ÂÂÚ ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡ Ë, ‰Âʇ  ‚ÓÁÌÂÒÂÌÌÓÈ Ì‡‰ ˆË·ÓË-
ÂÏ, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í Ì‡Ó‰Û, „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡. Å·ÊÂÌÌ˚ Á‚‡ÌÌ˚Â
̇ ‚˜Â˛ Ą̈‡.
à ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl ̉ÓÒÚÓËÌ, ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚Ó¯fiÎ ÔÓ‰ ÍÓ‚ ÏÓÈ, ÌÓ Ò͇ÊË ÚÓθÍÓ
ÒÎÓ‚Ó, Ë ËÒˆÂÎËÚÒfl ‰Û¯‡ ÏÓfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ è˘‡ÒÚË ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚Ï, Ëı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï Ë ‚ÒÂÏ ‚Â-
Ì˚Ï ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË. è‰ÒÚÓflÚÂθ Ô˘‡˘‡ÂÚ ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı, Ëı ҂ˉÂÚÂÎÂÈ, Ó‰ÒÚ‚ÂÌ-
ÌËÍÓ‚ Ë ‚ÒÂı ‚ÂÛ˛˘Ëı Ó·˚˜Ì˚Ï ÔÓfl‰ÍÓÏ.
èÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË,
ËÎË ÔÂÚ¸ èÒ‡ÎÓÏ (ı‚‡Î·ÌÛ˛ ÔÂÒ̸), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl:

197
 таинство брака

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔËÓ·˘Ë‚¯ËÒ¸ í‚ÓÂÈ í‡ÔÂÁÂ, Ï˚ ÏÓÎËÏÒfl íÂ·Â Ó N Ë N, ÍÓ-

ÚÓ˚ı í˚ ÒÓ˜ÂڇΠ·‡˜Ì˚ÏË ÛÁ‡ÏË: Ô·˚‚‡È Ò ÌËÏË ‚Ò„‰‡, Ë ‰‡ ·Û‰ÂÚ
Ëı β·Ó‚¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û ÊË‚˚Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÏËÛ Ó· Ëı ‚ÂÂ. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. èÂÍÎÓÌËÚ „ÓÎÓ‚˚ ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ.

ë. ÅÓ„ éÚˆ ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ ‚‡Ò ‚ β·‚Ë Ë Òӄ·ÒËË, ˜ÚÓ·˚ ÏË ïËÒÚÓ‚ ‚ ‚‡Ò
ÔÓÒÂÎËÎÒfl Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ô·˚‚‡Î ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÅÛ‰¸Ú Ҙ‡ÒÚÎË‚˚ Í‡Í Ó‰ËÚÂÎË Ë, ‡‰ÛflÒ¸ ‰Ó·˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ‰ÛÁÂÈ,
ÊË‚ËÚ ‚ ËÒÚËÌÌÓÏ ÏËÂ Ò Î˛‰¸ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. Ç ÏË ·Û‰¸Ú ҂ˉÂÚÂÎflÏË, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸, ˜ÚÓ·˚ ·Â‰Ì˚Â Ë Ó‰Ë-
ÌÓÍËÂ, ÔÓÎۘ˂¯Ë ÔÓÏÓ˘¸ ÓÚ ‚‡Ò, ÔËÌflÎË ‚‡Ò ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Ò ·Î‡„Ó‰‡-
ÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚˜Ì˚ ӷËÚÂÎË ÅÓÊËË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. Ç‡Ò ‚ÒÂı, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ,
Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. à‰ËÚ ‚ ÏË ïËÒÚÓ‚ÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.

198
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

III
юбилей
супружества

199
 таинство брака

ǂ‰ÂÌËÂ
í‡ËÌÒÚ‚Ó ·‡Í‡, ÒÓ‰ËÌfl˛˘Â ‚Ó ïËÒÚ ÒÛÔÛ„Ó‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ‰Îfl ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
·Î‡„Ó‰‡ÚË ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ β·‚Ë Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ó‰ËÚÂθÒÍËı Ó·flÁ‡ÌÌÓ-
ÒÚÂÈ. ꯇ˛˘ËÈ Ù‡ÍÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl β·‚Ë ÒÛÔÛ„Ó‚ Ë Ó‰ËÚÂÎÂÈ — Û˜‡ÒÚËÂ
‚ Ö‚ı‡ËÒÚËË. àÏÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ Û˜‡ÒÚË ‚ è‡Òı‡Î¸ÌÓÈ ÊÂÚ‚Â ïËÒÚ‡ ıËÒÚˇÌÒ͇fl
ÒÂϸfl, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·‡ÁÓÏ Â‰ËÌÒÚ‚‡ Ë Î˛·‚Ë, ÒÓ‰ËÌfl˛˘Ëı ïËÒÚ‡ Ë ñÂÍÓ‚¸,
Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl Ë ÛÍÂÔÎflÂÚÒfl Ú‡Í, ˜ÚÓ ÒÛÔÛ„Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó‰ÌËÏ ÚÂ-
ÎÓÏ Ë Ó‰ÌÓÈ ‰Û¯ÓÈ ‚Ó ïËÒÚÂ.
éÒÓ·ÂÌ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡ ˜ÂÂÁ Û˜‡Ò-
ÚË ‚ Ö‚ı‡ËÒÚËË — ˛·ËÎÂË 25-ÎÂÚËfl Ë 50-ÎÂÚËfl ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË. ñÂÍÓ‚¸ ‚ ÒÔÂ-
ˆË‡Î¸ÌÓÈ ÎËÚÛ„ËË ‚ÓÁ‰‡ÂÚ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û Á‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ‰‡Ó‚‡ÌÌÛ˛ àÏ ˛·ËÎfl-
‡Ï, Ë ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÅÓÊË ̇ ‰‡Î¸ÌÂȯË „Ó‰˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÊËÁÌË.
è‡ÒÚ˚Ë ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ˛·ËÎfl‡Ï ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒÂ Ë ÔÓ-
ÏÓ˜¸ ËÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í Ú‡ËÌÒÚ‚Û ËÒÔӂ‰Ë. èÓÒÍÓθÍÛ ÒÛÔÛÊÂÒÍËÈ ˛·ËÎÂÈ — ˝ÚÓ
„Ó‰Ó‚˘Ë̇ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÂϸË, ̇‰Ó Ô˂Θ¸ Ú‡ÍÊ ‰ÂÚÂÈ Ë ‰Û„Ëı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚
Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒÂ.
ÑÂ̸ ˛·ËÎÂfl ‚˚·Ë‡˛Ú ÒÛÔÛ„Ë Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú „Ó, Òӄ·ÒÛfl ˝ÚÓ ÒÓ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: ‚ ËÁÌˈ — ӷ·˜ÂÌËfl, ÚÂ·Û˛˘ËÂÒfl ‰Îfl ÒÎÛÊÂÌËfl ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
ÎËÚÛ„ËË, ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ — ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ Ò͇ÏÂÈÍË Ë ÒÚÛθfl ‰Îfl ˛·ËÎflÓ‚, ̇ ÒÚÓÎËÍ —
‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ Ë ‰Îfl è˘‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË.
ÑÎfl ÒÛÔÛ„Ó‚, ÔÓÊË‚¯Ëı ‚ ·‡Í ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ÎÂÚ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ë Á‡‡Ì ÓÒ‚flÚËÚ¸
ËÍÓÌÛ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË äÂÒÚ‡ ÉÓÒÔӉ̄Ó, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ËÏ ‚Û˜ÂÌ˚.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
åÓÊÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ˲ ‚ıÓ‰‡ ˛·ËÎflÓ‚, ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú ‰ÂÚË
Ë ‚ÌÛÍË. ç ÒΉÛÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‰Â·ڸ, ÂÒÎË Û˜‡ÒÚË ‚ ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂÒÒËË ‰Îfl ˛·ËÎflÓ‚ Á‡ÚÛ‰-
ÌËÚÂθÌÓ, ËÎË ‰Û„Ë ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ Ì ·Î‡„ÓÔËflÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚÓÏÛ.
ÖÒÎË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒËfl Í ‡ÎÚ‡˛, ÔÂ‚˚ÏË Ë‰ÛÚ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚, Á‡ÚÂÏ Ô‰-
ÒÚÓflÚÂθ, ‡ Á‡ ÌËÏ ˛·ËÎfl˚, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ˚ ÒÂϸÂÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÂÚÒfl ÇıÓ‰ÌÓÂ
ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
äÓ„‰‡ ‚Ò ÒÓ·ÂÛÚÒfl ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ Ë Á‡ÈÏÛÚ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, ÓÒÂÌflfl Ò·fl
ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ, ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÛ˛˘Ëı, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ ‚ ̇˜‡Î åÂÒÒ˚. á‡ÚÂÏ Ó·‡-
˘‡ÂÚÒfl Í ˛·ËÎfl‡Ï Ë ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ, Ô˄·¯‡fl Ëı Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ó·fl‰Â.

Литургия Слова
ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÏÂ. é̇ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·fl ÚË
˜ÚÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îfl åÂÒÒ˚ Ó ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı.
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ
Á̇˜ÂÌË ڇËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡. èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. èËÌÓÒfl ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û Á‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ‰‡ÌÌÛ˛ ˛·ËÎfl‡Ï
‚ Ú˜ÂÌË Ëı ÊËÁÌË, ÔÓÒËÏ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÛÍÂÔËÎ Ëı β·Ó‚¸
Ë ‰‡Î ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚ÂÌÓÒÚË.

200
 юбилей супружества

ÇÒ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÒÚÓflÚ¸ Ë ÔÓ˛Ú ÉËÏÌ ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ:

é, ëÓÚ‚ÓËÚÂθ ÑÛı, ÔˉË
à ‰Û¯Ë ‚ÂÌ˚ı ÔÓÒÂÚË,
Ñ‡È ÒÏÂÚÌ˚Ï Ì·‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸,
óÚÓ· ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ ÒÔ‡ÒÚË.
í˚ ìÚ¯ËÚÂθ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎË,
í˚ ÅÓ„ Ë ÎÛ˜¯ËÈ ÅÓÊËÈ ‰‡,
åËÓÔÓχÁ‡Ì¸Â ÒÂ‰Âˆ,
ÜË‚ÓÈ Ó‰ÌËÍ, β·‚Ë ÔÓʇ.
í˚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÒÂÏË ˘Â‰ÓÚ
à ÒË· ‚˜ÌÓ„Ó éÚˆ‡,
í˚ ˜¸, Á‡‚¢‡Ì̇fl ̇Ï,
èÂÓ·‡ÁË‚¯‡fl ÒÂ‰ˆ‡.
ëËfl̸ÂÏ ‡ÁÛÏ ÔÓÒ‚ÂÚË,
ëÂ‰ˆ‡Ï β·Ó‚¸ Ò‚flÚÛ˛ ‰‡È
à ̇¯Ë ·ÂÌÌ˚ Ú·
àÒÔÓÎÌË ÍÂÔÓÒÚË í‚ÓÂÈ.
Ç‡„‡ ‰‡ÎfiÍÓ ËÁ„ÓÌË,
ч ·Û‰ÂÚ Ò Ì‡ÏË í‚ÓÈ ÔÓÍÓÈ,
ч ÓÚ‚‡ÚËÏÒfl Ï˚ ÓÚ Á·,
óÚÓ ËÒÍÛ¯‡ÂÚ Ó‰ β‰ÒÍÓÈ.
ÇÂ‰Ë Ì‡Ò Í ÉÓÒÔÓ‰Û éÚˆÛ
à ‰‡È ÔÓÁ̇ڸ Ì‡Ï ë˚̇ ÔÛÚ¸,
à í˚, ‰˚ı‡ÌË β·‚Ë,
ÑÓ ‰ÌÂÈ ÒÍÓ̘‡Ì¸fl Ò Ì‡ÏË ·Û‰¸.
éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ ı‚‡Î‡,
ÇÓ Ò·‚Â Ò çËÏ ‚ÓÒÍÂÒ¯ËÈ ë˚Ì,
à ÚÓÚ, äÚÓ ÛÚ¯‡ÂÚ Ì‡Ò,
éÌ Ò‚flÚ, Ë ‚˜ÂÌ, Ë Â‰ËÌ.

é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÒÛÔÛÊÂÒÍËı Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËÈ

èÓÒΠ„ËÏ̇ ˛·ËÎfl˚ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í ‡ÎÚ‡˛. è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌËÏ ÒÓ ÒÎÂ-
‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. 삇ʇÂÏ˚ ÒÛÔÛ„Ë, ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸ (ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ) ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚˚ ÔÂ‰ ÅÓ-

„ÓÏ ÒÓ˜ÂÚ‡ÎËÒ¸ Ú‡ËÌÒÚ‚ÓÏ ·‡Í‡, ÒÓ‰ËÌflflÒ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ‚Ó ïËÒÚÂ
̇ ‚Ò˛ ÊËÁ̸. íÓ„‰‡ ‚˚ ӷ¢‡ÎË ‰Û„ ‰Û„Û Î˛·Ó‚¸, ‚ÂÌÓÒÚ¸ Ë ÒÛÔÛÊÂ-
ÒÍÛ˛ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰‡ÎË Ó·ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÒÛÔÛ„‡ÏË ‰Ó ÒÏÂÚË.

201
 таинство брака

Ç ÁÌ‡Í ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ ¢fi ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ ıÓÚËÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ò‚flÚ˚ ӷfl-
Á‡ÚÂθÒÚ‚‡, ÔÓ‰‡ÈÚ ‰Û„ ‰Û„Û Ô‡‚˚ ÛÍË Ë ÓÚ‚ÂÚ¸Ú ̇ ‚ÓÔÓÒ˚, ÍÓÚÓ-
˚ fl ‚‡Ï Á‡‰‡Ï ÓÚ ËÏÂÌË ñÂÍ‚Ë.
û·ËÎfl˚ Ó·Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë ÔÓ‰‡˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û ÛÍË, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ò‚fl-
Á˚‚‡ÂÚ Ëı ÍÓ̈ÓÏ ÒÚÓÎ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡‰‡ÂÚ ‚ÓÔÓÒ˚:

ë. ïÓÚËÚ ÎË ‚˚ ¢fi ·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Î˛·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡, ·Âfl ÔËÏÂ

Ò ÊÂÚ‚ÂÌÌÓÈ Î˛·‚Ë ïËÒÚ‡, ÓÚ‰‡‚¯Â„Ó Á‡ Ì‡Ò ÊËÁ̸?
ëÛÔÛ„Ë Óڂ˜‡˛Ú: ïÓÚËÏ.
ë. ïÓÚËÚ ÎË ‚˚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„Û ‚Ò ·Óθ¯Â ۂ‡ÊÂÌËÂ Ë ÊËÚ¸ ‚ ÒÓ-
‚Â¯ÂÌÌÓÈ ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÈ ‚ÂÌÓÒÚË?
ëÛÔÛ„Ë Óڂ˜‡˛Ú: ïÓÚËÏ.
ë. ïÓÚËÚ ÎË ‚˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡ ‚‡‰ÓÒÚË Ë Á‡·ÓÚ‡ı, ‚ Á‰‡‚ËË
Ë ·ÓÎÂÁÌË, ÒÎÛʇ ‰Û„ ‰Û„Û ‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ Ë ÏÓÎflÒ¸ ‰Û„ Á‡ ‰Û„‡ ‰Ó ÍÓ̈‡
Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË?
ëÛÔÛ„Ë Óڂ˜‡˛Ú: ïÓÚËÏ.
ë. ÅÓ„ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒıÓ‰flÚ Ì‡¯Ë ‰Ó·˚ ̇ÏÂÂÌËfl, ÔÛÒÚ¸
ÛÍÂÔËÚ ‚‡¯Û ‚Óβ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÂÌÓ ‚˚-
ÔÓÎÌflÎË Ò‚flÚ˚ ӷÂÚÓ‚‡ÌËfl, Ó·ÌÓ‚ÎfiÌÌ˚ Ò„ӉÌfl, Ë Á‡ÒÎÛÊËÎË ÊËÁ̸
‚˜ÌÛ˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

èÂÔÓ‰‡ÌË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ˛·ËÎfl‡Ï

è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ‚ÂÛ˛˘ËÏ:

ë. ëÏËÂÌÌÓ ÔÓÔÓÒËÏ ÅÓ„‡ Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËË ‰Îfl ÒÛÔÛ„Ó‚. èÛÒÚ¸ ÅÓ„,

ÒÓ‰ËÌË‚¯ËÈ Ëı ‚ ·‡ÍÂ, Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏ ë‚Ó˛ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË
Ë „Ó‚ÓËÚ:

ë. ÅÂÁ í·fl Ì˘ÚÓ Ì ÒËθÌÓ Ë Ì ‚˜ÌÓ; ·Î‡„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ í˚

·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ ı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ·‡˜Ì˚È ÒÓ˛Á, ÌÂÍÓ„‰‡ ‚Ó ËÏfl í‚Ófi Á‡Íβ-
˜fiÌÌ˚È, Ë ÒÏËÂÌÌÓ ÔÓÒËÏ, ˜ÚÓ·˚ í˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ˝ÚËı ÒÛÔÛ„Ó‚.
èÓ‰ÎË ËÏ „Ó‰˚ ÊËÁÌË Ë Ó‰‡Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ˜ÚÓ·˚, ÔÓÍÓÌ˚ ‚ÓÎÂ
í‚ÓÂÈ, ÓÌË ÔËÌËχÎË ‡‰ÓÒÚË Ë Ì‚Á„Ó‰˚ ÊËÁÌË. èÛÒÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡fl ‚Â-
ÌÓÒÚË Ë Î˛·‚Ë ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚Ò ·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
‰ËÌÒÚ‚‡ ñÂÍ‚Ë Ë ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

202
 юбилей супружества

ÇÛ˜ÂÌË ËÍÓÌ ËÎË ÍÂÒÚÓ‚

ëÛÔÛ„‡Ï, ÔÓÊË‚¯ËÏ ‚ÏÂÒÚ 50 ÎÂÚ, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚Û˜‡ÂÚ ËÍÓÌ˚ ïËÒÚ‡ ËÎË ËÁÓ-
·‡ÊÂÌËfl äÂÒÚ‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ„Ó Ë „Ó‚ÓËÚ:

ë. 삇ʇÂÏ˚ ÒÛÔÛ„Ë, ÔËÏËÚ ËÍÓÌÛ ïËÒÚ‡ (ËÁÓ·‡ÊÂÌË äÂÒÚ‡),

ÁÌ‡Í Ö„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÒÂ‰Ë Ì‡Ò. ÅÓ„, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡‚¯ËÈ ‚‡Ò ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË,
Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ò Ë ‚ ÔÓÊËÎÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. ÉÎfl‰fl ̇ Ó·‡Á ïËÒÚ‡ (äÂÒÚ
ÉÓÒÔÓ‰‡), ̇¯Â„Ó Å‡Ú‡ Ë àÒÍÛÔËÚÂÎfl, ÒÚÛÔ‡ÈÚ ڂfi‰Ó Í Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ-
ÏÛ ‚‡Ï Ô‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ÅÓ„, ̇¯ éÚˆ. ÖÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‚Â-
Ïfl Ë ‚˜ÌÓÒÚ¸, ÖÏÛ ı‚‡Î‡ Ë „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı
ëΉÛÂÚ åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı.
ÖÒÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ËÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚, ÓÌÓ ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ÔÂ‰ åÓÎËÚ‚ÓÈ ‚ÂÌ˚ı.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ åÓÎË‚Û ‚ÂÌ˚ı ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓËÒıÓ‰fl˘ËÏ
(̇ÔËÏÂ, Á‡ ·ÓθÌ˚ı ËÎË ÛÏÂ¯Ëı ËÁ ÒÂÏ¸Ë Ë Ú.Ô.). ÖÒÎË Û ˛·ËÎflÓ‚ ÌÂÚ ‰ÂÚÂÈ, ÒΉÛ-
ÂÚ ÔËÌflÚ¸ ˝ÚÓ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ.

ë. èËÌÓÒfl ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊÂÚ‚Û ÅÓ„Û, ÔÓÒËÏ Ö„Ó ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËfl Í

˛·ËÎfl‡Ï. ÇÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ Ò‚flÚÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, ÌÂÔÓÓ˜ÌÛ˛ ç‚ÂÒÚÛ ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ó̇
ÒÓ‰ËÌË· ‚ÒÂı ıËÒÚˇÌ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ÒÛÔÛ„Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ÓÚϘ‡˛Ú Ò„ӉÌfl ... ˛·ËÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚
ïËÒÚÓÒ, ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ Ëı ÊËÁÌË, ÛÍÂÔÎflÎ Ëı β·Ó‚¸ Ë Ì‡ÔÓÎÌflÎ
Ëı ‡‰ÓÒÚ¸˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ‰ÂÚÂÈ (Ë ‚ÌÛÍÓ‚) ˛·ËÎflÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ·Î‡„Ó‰‡Ì˚ÏË
Ë ÓıÓÚÌÓ ÔËıÓ‰ËÎË Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ‚ÒÂı ÒÛÔÛ„Ó‚, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ˜ÚÓ·˚ ë‚flÚÓÈ ÑÛı Ó·ÌÓ-
‚ËÎ ‚ ÌËı ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ‚Â̘‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, ‚ÓÁÁË Ì‡ ˝ÚËı ÒÛÔÛ„Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â Ò ‡-
‰ÓÒÚ¸˛ ÔËÌÓÒflÚ í· ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ, Ë ÒÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÒÓı‡ÌflÎË Î˛·Ó‚¸ Ë Â‰ËÌÒÚ‚Ó Ë ·˚ÎË ‡‰ÓÒÚ¸˛
í‚ÓÂÈ ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

203
 таинство брака

Евхаристическая Литургия

ëΉÛÂÚ ÔÓˆÂÒÒËfl Ò ‰‡‡ÏË. åÓÊÌÓ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ˛·ËÎfl‡Ï ËÎË Ëı ‰ÂÚflÏ ÌÂÒÚË Í ‡ÎÚ‡-
˛ ıη Ë ‚ËÌÓ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ˛·ËÎfl‡Ï Ë Ëı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ è˘‡ÒÚË ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË.
èÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl ÔÓÂÚÒfl èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚ (Magnificat) ËÎË „ËÏÌ «í·fl, ÅÓ„‡,
Ò·‚ËÏ» (Te Deum).

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ҂fl˘ÂÌÌËÍ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ÒÔˆˇθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚fl-
ÚÓÈ åÂÒÒ˚ Á‡ ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı:
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. ÅÓ„ éÚˆ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ‰‡ ÌËÒÔÓ¯ÎfiÚ ‚‡Ï ‡‰ÓÒÚ¸ Ë ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È ë˚Ì ÅÓÊËÈ ‰‡ ÔÓÏËÎÛÂÚ ‚‡Ò Ë ‰‡ ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡Ï ë‚ÓÂÈ
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ‡‰ÓÒÚflı Ë Ì‚Á„Ó‰‡ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÑÛı ë‚flÚÓÈ ‰‡ ̇ÔÓÎÌflÂÚ ‚‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ β·Ó‚¸˛ ‚Ó ‚Ò ‰ÌË ÊËÁÌË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

204
Чин рукоположения одного диакона и одного пресвитера

ТАИНСТВО
РУКОПОЛОЖЕНИЯ

205
 таинство брака

206
Чин рукоположения одного диакона и одного пресвитера

I
поставление
во чтецы

207
 таинство рукоположения

ǂ‰ÂÌËÂ
Ç Î‡ÚËÌÒÍÓÈ ñÂÍ‚Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ÒÎÛÊÂÌËfl ˜Úˆ‡ Ë ‡ÍÓÎËÚ‡; ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÛ-
˜‡Ú¸Òfl ‚ÂÛ˛˘ËÏ ÏÛʘËÌ‡Ï ÏËfl̇Ï, Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì Á‡ÍÂÔÎfl˛ÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ
Á‡ ͇̉ˉ‡Ú‡ÏË ÍÓ Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚Û.
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ‚ Ò‡Ì ‰Ë‡ÍÓ̇ Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ‡, ¢ Ì ÔÓÎۘ˂¯Ë ÒÎÛÊÂÌË ˜Úˆ‡ Ë ‡ÍÓÎË-
Ú‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÌflÚ¸ Ë ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ˝ÚË ÒÎÛÊÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚
ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ·Û‰Û˘ÂÏÛ ÒÎÛÊÂÌ˲ ëÎÓ‚‡ Ë ÄÎÚ‡fl.
ëÎÛÊÂÌËfl ˜Úˆ‡ Ë ‡ÍÓÎËÚ‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ·„‡Ú¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÎË-
ˆÓ ·ÂÁ Òӷβ‰ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÄÔÓÒÚÓθÒÍËÏ
èÂÒÚÓÎÓÏ ËÎË äÓÌÙÂÂ̈ËÂÈ ÂÔËÒÍÓÔÓ‚.
ç‡ ÒÎÛÊÂÌËfl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÂÔËÒÍÓÔ, ËÎË, ‚ ËÌÒÚËÚÛÚ‡ı ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂ-
Ï˚ı ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚ÓÏ, ‚˚Ò¯ËÈ Ì‡ÒÚÓflÚÂθ, ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, ÎË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ãËÚÛ„ËË
ëÎÓ‚‡.
ÖÔËÒÍÓÔ ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ó·fl‰‡ ËÏÂÂÚ ÔË Ò· ‰Ë‡ÍÓ̇ ËÎË ÔÂÒ‚ËÚÂ‡ ‰Îfl ‚˚ÁÓ-
‚‡ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ.
é·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Û Í‡Ù‰˚ ËÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÍÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÂÒÎË ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó Û˜‡-
ÒÚËfl ‚ÂÌ˚ı Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓ˜ÚÂÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ.
ÖÒÎË Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚, ÂÔËÒÍÓÔ Ó·Î‡˜‡ÂÚÒfl ‚ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ ӉÂÊ-
‰˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl, Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏËÚÛ Ë Ô‡ÒÚÓ-
‡Î. ÖÒÎË Ê ӷfl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ì åÂÒÒ˚, ÂÔËÒÍÓÔ ÏÓÊÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ̇ ‡Î¸·Û ̇ÔÂÒÌ˚È
ÍÂÒÚ, ÒÚÓÎÛ Ë ÔÎۂˇÎ; ËÎË ÚÓθÍÓ ÍÂÒÚ Ë ÒÚÓÎÛ ÔÓ‚Âı ÒÚËı‡fl (rochetum) Ë Ï‡ÌÚËË
(mozeta), ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏËÚÛ Ë Ô‡ÒÚÓ‡Î.
óÚˆ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÒÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓÏ ÒÓ·‡ÌËË. èÓ˝ÚÓÏÛ
̇ åÂÒÒÂ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Û„Ëı Ò‚fl˘ÂÌÌÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÂÏÛ Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Ú¸ ˜ÚÂÌËfl ë‚fl-
˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl (ÌÓ Ì ւ‡Ì„ÂÎËfl).
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÏÛ ÔÓÛ˜‡ÂÚÒfl ÓÒÓ·Ó ÒÎÛÊÂÌË ‚ ̇Ӊ ÅÓÊËÂÏ — ̇ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Â-
ÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı ‚ ‚ÂÂ Ë ‚ ‰ÓÒÚÓÈÌÓÏ ÔËÌflÚËË Ú‡ËÌÒÚ‚.
ÑÎfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ó·fl‰‡ ÒΉÛÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸: ÂÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇ ÒÎÛÊÂÌË ÔÓ-
ËÒıÓ‰ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚, ‚Òfi, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl åÂÒÒ˚; êËÏÒÍËÈ ÔÓÌÚË-
ÙË͇Î; ë‚fl˘ÂÌÌÓ èËÒ‡ÌËÂ; ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÂÔËÒÍÓÔ‡; ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚Ó ˜Úˆ˚,
ÍÓÚÓ˚ „ÓÚÓ‚flÚÒfl ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfl ÎËÚÛ„Ëfl ·˚·
ıÓÓ¯Ó ‚ˉ̇ ‚ÂÌ˚Ï; ÂÒÎË Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚, Ë è˘‡ÒÚË ÔÂÔÓ-
‰‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË, — ˜‡¯Û ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Â΢ËÌ˚.
åÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl åÂÒÒ‡ Á‡ ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ ñÂÍ‚Ë, Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ˜ÚÂÌËflÏË ÔÓ-
ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl, ÎË·Ó åÂÒÒ‡ ‰Ìfl.
ÖÒÎË Ì ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl åÂÒÒ‡ Á‡ ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ ñÂÍ‚Ë, Ó‰ÌÓ ËÁ ˜ÚÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Áfl-
ÚÓ ËÁ Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ‚ ÎÂ͈ËÓ̇ËË ‰Îfl Ó·fl‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl.

é·fl‰ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ˜Úˆ˚

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚ Ë ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡ ÒÓ‚Â¯‡˛ÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚ÔÎÓÚ¸
‰Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÂÔËÒÍÓÔ Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ͇Ù‰Û ËÎË ‚ ÍÂÒÎÓ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
‚ ·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚÂ, ̇‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ Ë, Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ, ·ÂÂÚ Ô‡ÒÚÓ‡Î. ÇÒ ҇‰flÚÒfl.
ç‡Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÚÓ„Ó ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚, „Ó‚Ófl:

208
 поставление во чтецы

èÛÒÚ¸ ÔË·ÎËÁflÚÒfl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ̇ ÒÎÛÊÂÌË ˜Úˆӂ.

ä‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÔÓËÏÂÌÌÓ, Ë Í‡Ê‰˚È Óڂ˜‡ÂÚ:
èËÒÛÚÒÚ‚Û˛.
à ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÒÓ‚Â¯‡fl ÔÓÍÎÓÌ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ.
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‡Á˙flÒÌflÂÚ Ì‡Ó‰Û Í‡Í ÔÓ˜ËÚ‡Ì-
Ì˚ ÚÂÍÒÚ˚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Á̇˜ÂÌË ÒÎÛÊÂÌËfl ˜Úˆ‡. á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÓÌ ÂÂ,
Ó·‡˘‡flÒ¸ Í Ò‡ÏËÏ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡Ï ˝ÚËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÑÓÓ„Ë Ò˚Ì˚, ÅÓ„ éÚˆ ÓÚÍ˚Î Ú‡ÈÌÛ ÒÔ‡ÒÂÌËfl Ë ÒÓ‚Â¯ËÎ
Âfi ˜ÂÂÁ ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ÒÚ‡‚¯Â„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È,
ËÒÔÓÎÌË‚ ë‚Ó˛ ÏËÒÒ˲, ‚‚ÂËÎ ñÂÍ‚Ë Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸
Ö‚‡Ì„ÂÎË ‚ÒÂÈ Ú‚‡Ë. ëÚ‡‚ ˜Úˆ‡ÏË, ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó ÅÓ-
ÊËÂ, Ó͇Á˚‚‡fl ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË. Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
ÓÒÓ·Û˛ Á‡‰‡˜Û ‚ Ó·˘ËÌ ̇Ó‰‡ ÅÓÊËfl Ë ·Û‰ÂÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ Í ÒÎÛ-
ÊÂÌ˲ ‚Â˚, ÛÍÓÂÌfiÌÌÓÈ ‚ ÒÎÓ‚Â ÅÓʸÂÏ. à·Ó ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÓÁ-
„·¯‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊË ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓÏ ÒÓ·‡ÌËË, ·Û‰ÂÚ ̇ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
‚ ‚Â ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı, Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÚ¸ Ëı Í ‰ÓÒÚÓÈÌÓÏÛ ÔËÌflÚ˲ Ú‡-
ËÌÒÚ‚. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ڇÍÊ ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ‚ÂÒÚ¸ Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË Î˛‰flÏ, ÍÓÚÓ˚ Âfi
¢fi Ì Á̇˛Ú. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ò ‚‡¯ÂÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ β‰Ë ÒÏÓ„ÛÚ ÔËÈÚË
Í ÔÓÁ̇Ì˲ ÅÓ„‡ éÚˆ‡ Ë ÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó ËÏ ë˚̇ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë Ó·ÂÒÚË
ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
ÇÓÁ‚¢‡fl ‰Û„ËÏ ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ, Ò‡ÏË ÔËÌËχÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËË
ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ Ë ÛÒÂ‰ÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎflÈÚ ̇‰ ÌËÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò Í‡Ê‰˚Ï ‰ÌfiÏ
‚Òfi ÔÓÎÌÂÂ Ó˘Û˘‡Ú¸ ‚ ÒÂ·Â Â„Ó ÊË‚ÓÂ Ë ÛÒ·ʉ‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÒÂÈ ‚‡-
¯ÂÈ ÊËÁ̸˛ fl‚ÎflÈÚ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÂÔËÒÍÓÔ, ÓÚ‰‡‚ Ô‡ÒÚÓ‡Î Ë ÒÌfl‚ ÏËÚÛ, ‚ÒÚ‡ÂÚ, Ë ‚Ò ‚ÒÚ‡-
˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ÔÂÍÎÓÌfl˛Ú ÔÂ‰ ÌËÏ ÍÓÎÂÌË. ÖÔËÒÍÓÔ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÌ˚ı
Í ÏÓÎËÚ‚Â, „Ó‚Ófl ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË:

ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒÂÒÚ˚, ÒÏËÂÌÌÓ ÔÓÔÓÒËÏ ÅÓ„‡ éÚˆ‡,

˜ÚÓ·˚ éÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ˝ÚËı ÒÎÛ„ ë‚ÓËı, ËÁ·‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÎÛÊÂÌË ˜Úˆӂ.
èÛÒÚ¸ ‚ÌÓÒÚÌÓ ËÒÔÓÎÌflfl ‰Ó‚ÂÂÌÌ˚ ËÏ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, ÓÌË ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛Ú
ïËÒÚ‡ Ë ÔÓÒ·‚Îfl˛Ú éÚˆ‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó.
ÇÒ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË.
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ, ÒÚÓfl Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ Ì‡‰ ͇̉ˉ‡Ú‡ÏË ÏÓÎËÚ‚Û
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ÅÓÊÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ·Î‡„ÓÒÚË, ÔÓÒ·‚¯ËÈ Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ë˚̇
í‚Ó„Ó, ëÎÓ‚Ó ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚ éÌ fl‚ËΠβ‰flÏ Ú‡ÈÌÛ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë, ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚËı ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚, ËÁ·‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÎÛÊÂÌË ˜Úˆӂ.

209
 таинство рукоположения

чÛÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò„‰‡ ‡ÁÏ˚¯Îflfl ̇‰ ÒÎÓ‚ÓÏ í‚ÓËÏ, ÓÌË ÏÓ„ÎË ËÏ Ì‡Û˜‡Ú¸-
Òfl Ë ‚ÂÌÓ ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ Â„Ó ·‡Ú¸flÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÇÒ ҇‰flÚÒfl. ÖÔËÒÍÓÔ Ò‡‰ËÚÒfl Ë Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ‚ÒÚ‡˛Ú Ë ÔÓ Ó˜Â‰Ë
ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÌË„Û ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, „Ó‚Ófl:

ÖÔËÒÍÓÔ: èËÏË ÍÌË„Û ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl Ë ‚ÂÌÓ ÔÂ‰‡‚‡È ÒÎÓ‚Ó ÅÓ-

ÊËÂ, ‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÓÌÓ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı β‰ÒÍËı Ò ·Óθ¯ÂÈ ÒËÎÓÈ.
óÚˆ Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚ ÏÌÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ èÒ‡ÎÓÏ 19(18) ËÎË ‰Û-
„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó åÂÒÒ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰‡Î ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ: ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ëËÏ‚ÓÎ ‚Â˚,
ÂÒÎË ÓÌ Ô‰ÔËÒ‡Ì, Ë åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÓÒÓ·˚ ÔÓ¯ÂÌËfl Ó ÚÓθÍÓ
˜ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˜Úˆ‡ı.
óÚˆ˚, Ëı Ó‰ËÚÂÎË Ë ·ÎËÁÍË ÏÓ„ÛÚ ÔËÌflÚ¸ è˘‡ÒÚË ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË.

210
поставление во чтецы

II
поставление
в аколиты

211
 таинство рукоположения

ǂ‰ÂÌËÂ
ÄÍÓÎËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓÏÓ˘¸ ‰Ë‡ÍÓÌÛ Ë ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÒÎÛÊÌË͇ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ Â„Ó Á‡‰‡˜Ë ‚ıÓ‰ËÚ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÒÎÛÊÂÌËÂÏ ‡ÎÚ‡fl, ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ‰Ë‡ÍÓÌÛ
Ë Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÛ ‚ ıӉ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍËı ‰ÂÈÒÚ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl åÂÒÒ˚,
‡ ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˝ÍÒÚ‡Ó‰Ë̇ÌÓ„Ó ÒÎÛÊËÚÂÎfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ë‚flÚÓ è˘‡ÒÚËÂ.
ë‚Âı ÚÓ„Ó, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÂÏÛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÛ˜ÂÌÓ ÔÛ·Î˘ÌÓ ‚˚-
ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ‚ÂÛ˛˘Ëı ë‚flÚ˚ ч˚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ Ëı ̇ ÏÂÒÚÓ, ÌÓ Ì ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÎflÚ¸ ËÏË Ì‡Ó‰.
èÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚ ‡ÍÓÎËÚ˚ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚.
ÑÎfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ó·fl‰‡, ÔÓÏËÏÓ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı ӷ·˜ÂÌËÈ, ÒΉÛÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸: ‚Òfi,
˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl åÂÒÒ˚; êËÏÒÍËÈ ÔÓÌÚËÙË͇Î; ÒÓÒÛ‰ Ò ıηÓÏ ËÎË ‚Ë-
ÌÓÏ ‰Îfl ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl; ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÂÔËÒÍÓÔ‡; ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ‡ÍÓÎËÚ˚, ÍÓÚÓ˚ „Ó-
ÚÓ‚flÚÒfl ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfl ÎËÚÛ„Ëfl ·˚· ıÓÓ¯Ó ‚ˉ̇
‚ÂÌ˚Ï; ˜‡¯Û ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Â΢ËÌ˚ ‰Îfl Ô˘‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË.
åÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl åÂÒÒ‡ Á‡ ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ ñÂÍ‚Ë, Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ˜ÚÂÌËflÏË ÔÓ-
ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl, ÎË·Ó åÂÒÒ‡ ‰Ìfl.
ÖÒÎË Ì ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Ó·fl‰Ó‚‡fl åÂÒÒ‡, Ó‰ÌÓ ËÁ ˜ÚÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÁflÚÓ ËÁ Ô‰-
·„‡ÂÏ˚ı ‚ ÎÂ͈ËÓ̇ËË ‰Îfl Ó·fl‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl.

é·fl‰ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ‡ÍÓÎËÚ˚

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚ Ë ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡ ÒÓ‚Â¯‡˛ÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ö‚‡Ì-
„ÂÎËfl ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÂÔËÒÍÓÔ Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ͇Ù‰Û ËÎË ‚ ÍÂÒÎÓ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
‚ ·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚÂ, ̇‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ Ë, Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ, ·ÂÂÚ Ô‡ÒÚÓ‡Î. ÇÒ ҇‰flÚÒfl.
ç‡Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÚÓ„Ó ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚, „Ó‚Ófl:
èÛÒÚ¸ ÔË·ÎËÁflÚÒfl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ̇ ÒÎÛÊÂÌË ‡ÍÓÎËÚÓ‚.
ä‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÔÓËÏÂÌÌÓ, ͇ʉ˚È Óڂ˜‡ÂÚ:
èËÒÛÚÒÚ‚Û˛.
à ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÒÓ‚Â¯‡fl ÔÓÍÎÓÌ.
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‡Á˙flÒÌflÂÚ Ì‡Ó‰Û Í‡Í ÔÓ˜ËÚ‡Ì-
Ì˚ ÚÂÍÒÚ˚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Á̇˜ÂÌË ÒÎÛÊÂÌËfl ˜Úˆ‡. á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÓÌ ÂÂ,
Ó·‡˘‡flÒ¸ Í Ò‡ÏËÏ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡Ï ˝ÚËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÑÓÓ„Ë Ò˚Ì˚, ËÁ·‡ÌÌ˚Â Í ÒÎÛÊÂÌ˲ ‡ÍÓÎËÚÓ‚; ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÛÊÂÌËË ñÂÍ‚Ë, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ö‚ı‡Ë-
ÒÚËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Â¯ËÌÓÈ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÊËÁÌË, Ë·Ó ·Î‡„Ó‰‡fl ÂÈ Ì‡Ó‰
ÅÓÊËÈ ÒÓÁˉ‡ÂÚÒfl Ë ‡ÒÚfiÚ. Ç‡Ï ÔÓÛ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇Ï
Ë ‰Ë‡ÍÓÌ‡Ï ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ëı ÒÎÛÊÂÌËfl Ë, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˝ÍÒÚ‡Ó‰Ë̇Ì˚ı
ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ë‚flÚÓ è˘‡ÒÚË ‚ÂÌ˚Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ÔËÌÓ-
ÒËÚ¸ Â„Ó ·ÓθÌ˚Ï.
ÅÛ‰Û˜Ë ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl, ÒÚ‡-
‡ÈÚÂÒ¸ „ÎÛ·Ê ÔÂÂÊË‚‡Ú¸ ÊÂÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛ Ë ÔÓ Âfi Ó·‡ÁÛ ÒÚÓËÚ¸ ÒÓ·-

212
 поставление в аколиты

ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊËÁ̸. ëÚÂÏËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ÔÓÌflÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ Ë ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸

ÚÂı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Âʉ̂ÌÓ ˜ÂÂÁ àËÒÛ-
Ò‡ ïËÒÚ‡ ÔËÌÓÒËÚ¸ Ò·fl ‚ ÊÂÚ‚Û Í‡Í ‰ÛıÓ‚Ì˚È ‰‡, Û„Ó‰Ì˚È ÅÓ„Û.
èÓÒÚÛÔ‡fl Ú‡Í, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ‚˚ Ò ‚‡¯ËÏË ·‡Ú¸flÏË
Ô˘‡˘‡ÂÚÂÒ¸ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ïη‡, Ú‡Í Ê ‚˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ
Ò ÌËÏË Ó‰ÌÓ ÚÂÎÓ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ËÒÍÂÌÌÂÈ Î˛·Ó‚¸˛ ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ Í ÏËÒÚ˘ÂÒ-
ÍÓÏÛ íÂÎÛ ïËÒÚ‡, ÚÓ ÂÒÚ¸ ̇Ó‰Û ÅÓÊ˲, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Í Ò··˚Ï Ë ·ÓθÌ˚Ï,
ËÒÔÓÎÌflfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡Ôӂ‰¸ ̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡, ‰‡ÌÌÛ˛ ‡ÔÓÒÚÓ·Ï
̇ í‡ÈÌÓÈ Ç˜ÂÂ: «Ñ‡ β·ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡, Í‡Í ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò».

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÂÔËÒÍÓÔ, ÓÚ‰‡‚ Ô‡ÒÚÓ‡Î Ë ÒÌfl‚ ÏËÚÛ, ‚ÒÚ‡ÂÚ, Ë ‚Ò ‚ÒÚ‡-
˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ÔÂÍÎÓÌfl˛Ú ÔÂ‰ ÌËÏ ÍÓÎÂÌË. ÖÔËÒÍÓÔ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÌ˚ı
Í ÏÓÎËÚ‚Â, „Ó‚Ófl ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÒÏËÂÌÌÓ ÔÓÔÓÒËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡,
˜ÚÓ·˚ éÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ÚÂı, ÍÓ„Ó ËÁ·‡Î Í ÒÎÛÊÂÌ˲ ‡ÍÓÎËÚÓ‚, Ë ÛÍÂÔËÎ
Ëı ‰Îfl ‚ÂÌÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl ‚ ë‚ÓÂÈ ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË.
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ, ÒÚÓfl Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ Ì‡‰ ͇̉ˉ‡Ú‡ÏË ÏÓÎËÚ‚Û
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓÊ ÏËÎÓÒÚË‚˚È, í˚ ˜ÂÂÁ Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó í‚ÓÂ„Ó ë˚̇ ‰‡Ó-
‚‡Î ñÂÍ‚Ë í‚ÓÂÈ ıη ÊËÁÌË; ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚËı ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚, ËÁ·‡Ì-
Ì˚ı Í ÒÎÛÊÂÌ˲ ‡ÍÓÎËÚÓ‚. чÛÈ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÂ‰ÌÓ ËÒÔÓÎÌflfl ÒÎÛÊÂÌË ÔË
‡ÎÚ‡ ÓÌË ‚ÂÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÎË Ò‚ÓËÏ ·‡Ú¸flÏ ıη ÊËÁÌË Ë ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎË ‚ ‚ÂÂ Ë Î˛·‚Ë ‰Îfl ÛÒÚÓÂÌËfl ñÂÍ‚Ë í‚ÓÂÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÇÒ ҇‰flÚÒfl. ÖÔËÒÍÓÔ Ò‡‰ËÚÒfl Ë Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ.
ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ‚ÒÚ‡˛Ú Ë ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÒÓ-
ÒÛ‰ Ò ıηÓÏ ËÎË ‚ËÌÓÏ ‰Îfl ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ë „Ó‚ÓËÚ:
ÖÔËÒÍÓÔ: èËÏË ÒÓÒÛ‰ Ò ıηÓÏ (ËÎË: Ò ‚ËÌÓÏ) ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ö‚ı‡ËÒ-
ÚËË Ë ÔÓÒÚÛÔ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ÏÓ„ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÒÎÛÊËÚ¸ Ú‡ÔÂÁ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ
Ë ñÂÍ‚Ë.
ÄÍÓÎËÚ Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚ ÏÌÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ ÔÒ‡ÎÓÏ ËÎË ‰Û„Ó ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó åÂÒÒ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ: ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ëËÏ‚ÓÎ ‚Â˚, ÂÒÎË
ÓÌ Ô‰ÔËÒ‡Ì, Ë åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÓÒÓ·˚ ÔÓ¯ÂÌËfl Ó ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‡ÍÓÎËÚ‡ı.

213
 таинство рукоположения

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡Ó‚ ‡ÍÓÎËÚ˚ ËÎË, ÂÒÎË Ëı ÏÌÓ„Ó, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı,

ÔËÌÓÒflÚ Ô‡ÚÂÌ˚ Ò ıηÓÏ Ë ˜‡¯Û Ò ‚ËÌÓÏ.
ÄÍÓÎËÚ˚, Ëı Ó‰ËÚÂÎË Ë ·ÎËÁÍË ÏÓ„ÛÚ ÔËÌflÚ¸ è˘‡ÒÚË ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË. ÄÍÓÎË-
Ú˚ Ô˘‡˘‡˛ÚÒfl Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚.
ÖÔËÒÍÓÔ ÏÓÊÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ‡ÍÓÎËÚÛ, ÒÚ‡‚¯ÂÏÛ ˝ÍÒÚ‡Ó‰Ë̇Ì˚Ï ÒÎÛÊËÚÂÎÂÏ
Ö‚ı‡ËÒÚËË, ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÔÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸ è˘‡ÒÚË ‚ÂÌ˚Ï ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚ Ò‚Ó„Ó
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl.

214
 поставление в аколиты

III
Чин РУКОПОЛОЖЕНИЯ
в диаконы и пресвитеры

215
 таинство рукоположения

ǂ‰ÂÌËÂ
èÓ‰Ó·‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÒÚ̇fl ñÂÍÓ‚¸, ‰Îfl ÒÎÛÊÂÌËfl ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÛÍÓÔÓ·„‡˛ÚÒfl ‰Ë‡ÍÓ-
Ì˚ Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ˚, ÔË„ÓÚÓ‚Ë·Ҹ Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl.
ë‡ÏË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ÔË„ÓÚÓ‚Îfl˛Ú Ò·fl ÏÓÎËÚ‚ÓÈ ‚ ÏÓΘ‡ÌËË, Û‰ÂÎflfl, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ-
Â, ÔflÚ¸ ‰ÌÂÈ ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï ÛÔ‡ÊÌÂÌËflÏ.
êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ͇Ù‰‡Î¸ÌÓÏ ÒÓ·ÓÂ, ËÎË ‚ ˆÂÍ‚Ë ÚÓÈ Ó·˘ËÌ˚,
ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚, ËÎË ‚ ‰Û„ÓÈ ˆÂÍ‚Ë, Ëϲ˘ÂÈ
‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
ÖÒÎË ÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ Ó·˘ËÌÂ, ÛÍÓÔÓÎÓ-
ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ‚ ˆÂÍ‚Ë ˝ÚÓÈ Ó·˘ËÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸
Ò‚ÓÂ ÒÎÛÊÂÌËÂ.
êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Óθ¯ËÏ Û˜‡ÒÚËÂÏ ‚ÂÌ˚ı, ˜‡˘Â ‚Ò„Ó
‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl Ë Ô‡Á‰ÌËÍË, ÂÒÎË ÔÓ Ô‡ÒÚ˚ÒÍËÏ Ô˘ËÌ‡Ï Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‰Û„ÓÈ ‰Â̸.
é‰Ì‡ÍÓ, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl è‡Òı‡Î¸ÌÓ íˉÂÌÒÚ‚ËÂ, èÂÔÂθ̇fl ë‰‡, ‚Òfl ëÚ‡ÒÚ̇fl ̉Â-
Îfl Ë ÇÓÒÔÓÏË̇ÌË ‚ÒÂı ÛÒÓÔ¯Ëı ‚ÂÌ˚ı.
êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, ÒÎÛʇ˘ÂÈÒfl
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˜ËÌÓÏ ‡ıËÂÂÈÒÍÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl, ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡, ÔÂ‰
Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ãËÚÛ„ËÂÈ.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ Ó·fl‰Ó‚‡fl åÂÒÒ‡ ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÓÊÂÒÚ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÈ Ä‰‚ÂÌÚ‡, ÇÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ Ë è‡ÒıË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÌÂÈ
‚ éÍÚ‡‚ è‡ÒıË. Ç ˝ÚË ‰ÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl åÂÒÒ‡ ‰Ìfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË ˜ÚÂÌËflÏË.
é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚ ‰Û„Ë ‰ÌË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó·fl‰Ó‚‡fl åÂÒÒ‡, Ó‰ÌÓ ËÁ ˜ÚÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‚˚·‡ÌÓ ËÁ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÎÓÊÂÌ˚ ‚ ãÂ͈ËÓ̇ËË ‰Îfl Ó·fl‰Ó‚ÓÈ åÂÒÒ˚.
ÇÒÂÓ·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í Â ÏÂÒÚÓ Á‡ÌËχÂÚ ÎËÚ‡ÌËfl.
èÓ ÔÓ˜ÚÂÌËË Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÏÂÒÚ̇fl ñÂÍÓ‚¸ ÔÓÒËÚ ÂÔËÒÍÓÔ‡ Ó ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËË
͇̉ˉ‡ÚÓ‚. èÂÒ‚ËÚÂ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó, ÒÔÓ¯ÂÌÌ˚È ÂÔËÒÍÓÔÓÏ, Ô‰ ̇Ó‰ÓÏ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ‰ÓÒÚÓËÌÒڂ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ‚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚ Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ ÔÂ‰
ÂÔËÒÍÓÔÓÏ Ë ‚ÒÂÏË ‚ÂÌ˚ÏË ‚˚‡Ê‡˛Ú ‚Óβ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÏÂÂÌËflÏË ïËÒÚ‡ Ë ñÂÍ‚Ë ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÂÔËÒÍÓÔ‡. Ç ÎËÚ‡ÌËË ‚Ò ËÒ-
Ô‡¯Ë‚‡˛Ú ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓÊ˲ ‰Îfl ͇̉ˉ‡ÚÓ‚.
óÂÂÁ ‚ÓÁÎÓÊÂÌË ÛÍ ÂÔËÒÍÓÔ‡ Ë åÓÎËÚ‚Û ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ͇̉ˉ‡Ú˚ ‚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚
ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‰‡ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ ‰Ë‡ÍÓ̇. ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÎÓ‚‡ ÓÚ-
ÌÓÒflÚÒfl Í ÒÛ˘ÌÓÒÚË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ú‡ËÌÒÚ‚‡: «Em(tte in
eos, D(mine, quaesumus, Sp(ritum Sanctum, quo in opus minist(rii fid(liter exsequ(ndi m(nere
septif(rmis tuae gr(tiae robor(ntur». (êÛÒÒÍËÈ ÔÂ‚Ӊ: «èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓ¯ÎË Ì‡
ÌËı ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÛÍÂÔËÎ Ëı ÒÂϸ˛ ‰‡‡ÏË í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ‰Îfl ‚ÂÌÓ„Ó ËÒ-
ÔÓÎÌÂÌËfl ‰Â· ÒÎÛÊÂÌËfl»).
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠåÓÎËÚ‚˚ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ӷ·˜‡˛ÚÒfl
‚ ‰Ë‡ÍÓÌÒÍË ÒÚÓÎ˚ Ë ‰‡ÎχÚËÍË, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÌ˚Ì ·Û‰ÛÚ ‚̯ÌËÏ ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ Ëı ÒÎÛ-
ÊÂÌËfl ‚ ÎËÚÛ„ËË.
ÇÛ˜ÂÌËÂÏ ÍÌË„Ë Ö‚‡Ì„ÂÎËÈ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ‰Ë‡ÍÓ̇ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Ú¸
Ö‚‡Ì„ÂÎË ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍËı ÒÓ·‡ÌËflı Ë ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ‚ÂÛ ñÂÍ‚Ë ÒÎÓ‚ÓÏ Ë ‰Â·ÏË.
èÓÒΠÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ÒΉÛÂÚ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÒ‚ËÚÂÓ‚.
óÂÂÁ ‚ÓÁÎÓÊÂÌË ÛÍ ÂÔËÒÍÓÔ‡ Ë åÓÎËÚ‚Û ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ͇̉ˉ‡Ú˚ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂ-
˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‰‡ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ ÔÂÒ‚ËÚÂ‡. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ

216
 Чин рукоположения в диаконы и пресвитеры

ÒÎÓ‚‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÒÛ˘ÌÓÒÚË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ú‡ËÌÒÚ‚‡: «Da,

quaesumus, omn(potens Pater, in hos f(mulos tuos presbyt(rii dignit(tem; (nnova in visc(ribus
e(rum Sp(ritum sanctit(tis; acc(ptum a te, Deus, sec(ndi m(riti munus obt(neant, censur(mque
morum ex(mplo suae conversati(nis ins(nuent» (êÛÒÒÍËÈ ÔÂ‚Ӊ: «èÓÒËÏ í·fl, ‚ÒÂÏÓ„Û-
˘ËÈ éÚ˜Â, ‰‡È ˝ÚËÏ ÒÎÛÊËÚÂÎflÏ í‚ÓËÏ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍÓÂ; Ó·ÌÓ‚Ë ‚ÌÛÚË ÌËı
ÑÛı Ò‚flÚÓÒÚË; ‰‡ ÔËÏÛÚ ÓÌË ÓÚ í·fl, ÅÓÊÂ, ÒÎÛÊÂÌË ‚ÚÓÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚‡, Ë ÔË-
ÏÂÓÏ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ‰‡ ÔÓ·Ûʉ‡˛Ú ‰Û„Ëı Í ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÒÚË Ì‡‚Ó‚»).
ÇÏÂÒÚÂ Ò ÂÔËÒÍÓÔÓÏ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ ‚ÓÁ·„‡˛Ú ÛÍË Ì‡ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚, Ó·ÓÁ̇˜‡fl ‚Íβ˜Â-
ÌË Ëı ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËÈ.
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠåÓÎËÚ‚˚ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ӷ·˜‡˛ÚÒfl
‚ ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍË ÒÚÓÎ˚ Ë Ó̇Ú˚, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÌ˚Ì ·Û‰ÛÚ ‚̯ÌËÏ ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ Ëı ÒÎÛ-
ÊÂÌËfl ‚ ÎËÚÛ„ËË.
ùÚÓ ÒÎÛÊÂÌË ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ‰Û„ËÏË Á͇̇ÏË: ÔÓχÁ‡ÌËÂÏ ÛÍ Á̇ÏÂÌÛÂÚÒfl
ÓÒÓ·Ó ۘ‡ÒÚË ÔÂÒ‚ËÚÂ‡ ‚ Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚Â ïËÒÚ‡; ‚Û˜ÂÌËÂÏ ıη‡ Ë ‚Ë̇ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl
Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„·‚ÎflÚ¸ ‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ÒÎÛÊÂÌËÂ Ë ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ ïËÒÚÓÏ ‡ÒÔflÚ˚Ï.
ñÂÎÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ Í‡Í ·˚ ÔÓ·„‡ÂÚ Ô˜‡Ú¸ ̇ ÔËÌflÚË ÔÂÒ‚ËÚÂÓ‚ Ë ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚
Í‡Í Ò‚ÓËı ÌÓ‚˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ‚ Ëı ÒÎÛÊÂÌËÂ. ç‡ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚Ò ËÎË, ÔÓ
Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˆÂÎÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÂÒ‚ËÚÂÓ‚, ‡ ‰Ë‡ÍÓÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ — ÌÓ‚ÓÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚, ‚ ÁÌ‡Í ÔË-
ÌflÚËfl ‚ Ò‚ÓÈ ˜ËÌ.
Ç Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÎËÚÛ„ËË ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ ‚ÔÂ‚˚ ËÒÔÓÎÌfl˛Ú
Ò‚Ó ÒÎÛÊÂÌËÂ, ‚ ÒÓÒÎÛÊÂÌËË Ò ÂÔËÒÍÓÔÓÏ Ë Ò ‰Û„ËÏË ˜ÎÂ̇ÏË ÔÂÒ‚ËÚÂËfl. çÓ‚ÓÛÍÓ-
ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ Á‡ÌËχ˛Ú ÔÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ.
ÑˇÍÓÌ˚ Ê ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÂÔËÒÍÓÔÛ. é‰ËÌ ËÁ ÌËı ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÚ ‡ÎÚ‡¸, ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ‚Â-
Ì˚Ï è˘‡ÒÚËÂ, ÒÎÛÊËÚ ÔË ó‡¯Â, ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
äÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ åÂÒÒ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸: ˜ËÌ Û-
ÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl; Ó̇Ú˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏÓ„Ó ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚; ÒÚÓÎ˚ Ë ‰‡ÎχÚËÍË
‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏÓ„Ó ‚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚; ÔÓÎÓÚÌflÌ˚È „ÂÏˇÎ; Ò‚flÚÓ ÏËÓ; ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ ‰Îfl ÓÏÓ‚ÂÌËfl ÛÍ ÂÔËÒÍÓÔ‡ Ë ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÂÒ‚ËÚÂÓ‚.
êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌË ӷ˚˜ÌÓ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Û Í‡Ù‰˚; Ӊ̇ÍÓ, ÂÒÎË Ê ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl
ÎÛ˜¯Â„Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ÂÌ˚ı, ‰Îfl ÂÔËÒÍÓÔ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÏÂÒÚÓ ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ,
ËÎË ‚ ‰Û„ÓÏ, ·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚÂ.
åÂÒÚ‡ ‰Îfl ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfl ÎËÚÛ„Ëfl ·˚· ıÓÓ¯Ó ‚ˉ̇
‚ÂÌ˚Ï.
ÖÔËÒÍÓÔ Ë ÒÓÒÎÛʇ˘Ë ÂÏÛ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË Ó·Î‡˜‡˛ÚÒfl ‚ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ ӉÂʉ˚, Ú·ÛÂ-
Ï˚ ‰Îfl ÒÎÛÊÂÌËfl åÂÒÒ˚.
êÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏ˚ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ ӷ·˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡ÏËÍÚ, ‡Î¸·Û, ÔÓflÒ Ë ‰Ë‡ÍÓÌÒÍÛ˛ ÒÚÓ-
ÎÛ; ÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏ˚ ‚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚ ӷ·˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡ÏËÍÚ, ‡Î¸·Û Ë ÔÓflÒ.
èÂÒ‚ËÚÂ˚, Ì ÔËÌËχ˛˘Ë ۘ‡ÒÚËfl ‚ ÒÓÒÎÛÊÂÌËË, ÌÓ ‚ÓÁ·„‡˛˘Ë ÛÍË Ì‡ Û-
ÍÓÔÓ·„‡ÂÏ˚ı, ̇‰Â‚‡˛Ú ÒÚÓÎÛ ÔÓ‚Âı ‡Î¸·˚ ËÎË ÔÓ‚Âı ÒÛÚ‡Ì˚ Ë ÒÚËı‡fl.
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ӷ·˜ÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó åÂÒÒÂ, ËÎË ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ËÎË
Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ӷ·˜ÂÌËfl.

217
 таинство рукоположения

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚ Ë ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ·Û‰ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ, ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ-
ˆÂÒÒËfl ˜ÂÂÁ ˆÂÍÓ‚¸ Í ‡ÎÚ‡˛ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. êÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏ˚ ‚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚ Ô‰¯Â-
ÒÚ‚Û˛Ú ‰Ë‡ÍÓÌÛ, ÌÂÒÛ˘ÂÏÛ ÍÌË„Û Ö‚‡Ì„ÂÎËÈ, Ë ‰Û„ËÏ ‰Ë‡ÍÓ̇Ï, ÂÒÎË ÓÌË ÂÒÚ¸. êÛÍÓÔÓ-
·„‡ÂÏ˚ Ê ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ Ô‰¯ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÓÒÎÛʇ˘ËÏ ÔÂÒ‚ËÚÂ‡Ï. ÖÔËÒÍÓÔ Ë‰ÂÚ ÔÓ-
ÒΉÌËÏ, Ë ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÁ‡‰Ë ÌÂ„Ó – ‰‚‡ ‡ÒÒËÒÚËÛ˛˘Ëı ÂÏÛ ‰Ë‡ÍÓ̇. èÓ‰Óȉfl Í ‡ÎÚ‡˛ Ë
‚ÓÁ‰‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ, ‚Ò ÒÎÂ‰Û˛Ú Ì‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÌËı ÏÂÒÚ‡.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÔÒ‡ÎÏÓÏ, ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ
ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚ Ë ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡ ÒÓ‚Â¯‡˛ÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó
Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.

Рукоположение

á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÖÔËÒÍÓÔ Á‡ÌËχÂÚ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔË„ÓÚÓ‚-

ÎÂÌÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÏÂÒÚÓ, Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ͇̉ˉ‡ÚÓ‚.

àÁ·‡ÌË ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌÒÍËÈ Ò‡Ì

êÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏ˚ ‚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚ ÔËÁ˚‚‡˛ÚÒfl ‰Ë‡ÍÓÌÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÛÒÚ¸ ÔË·ÎËÁflÚÒfl ÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏ˚ ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌ˚.
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓËÏÂÌÌÓ, ͇ʉ˚È Óڂ˜‡ÂÚ:
èËÒÛÚÒÚ‚Û˛.
à ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÒÓ‚Â¯‡fl ÔÓÍÎÓÌ.
äÓ„‰‡ ‚Ò ‚ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÂ‰ ÂÔËÒÍÓÔÓÏ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ÂÔËÒÍÓÔÓÏ ÔÂÒ‚ËÚÂ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÑÓÒÚÓ˜ÚËÏ˚È éÚ˜Â, Ò‚flÚ‡fl å‡ÚÂ¸ ñÂÍÓ‚¸ ÔÓÒËÚ, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ÛÍÓÔÓ-
ÎÓÊËÎ ˝ÚËı ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ ‚ Ò‡Ì ‰Ë‡ÍÓ̇.
ÖÔËÒÍÓÔ: á̇¯¸ ÎË Ú˚, ˜ÚÓ ÓÌË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ˝ÚÓ„Ó?
ë. èÓ ÏÌÂÌ˲ ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ Ë ÔÓ ÒÓ‚ÂÚÛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‡ Ëı ÔÓ‰-
„ÓÚÓ‚ÍÛ, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛, ˜ÚÓ ÓÌË ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË.
ÖÔËÒÍÓÔ: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
Ï˚ ËÁ·Ë‡ÂÏ ˝ÚËı ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ҇̇ ‰Ë‡ÍÓ̇.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.

àÁ·‡ÌË ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚Ó ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍËÈ Ò‡Ì

êÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏ˚ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ ÔËÁ˚‚‡˛ÚÒfl ‰Ë‡ÍÓÌÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÛÒÚ¸ ÔË·ÎËÁflÚÒfl ÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏ˚ ‚Ó ÔÂÒ‚ËÚÂ˚.
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓËÏÂÌÌÓ, ͇ʉ˚È Óڂ˜‡ÂÚ:

218
 Чин рукоположения в диаконы и пресвитеры

èËÒÛÚÒÚ‚Û˛.
à ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÒÓ‚Â¯‡fl ÔÓÍÎÓÌ.
äÓ„‰‡ ‚Ò ‚ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÂ‰ ÂÔËÒÍÓÔÓÏ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ÂÔËÒÍÓÔÓÏ ÔÂÒ‚ËÚÂ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÑÓÒÚÓ˜ÚËÏ˚È éÚ˜Â, Ò‚flÚ‡fl å‡ÚÂ¸ ñÂÍÓ‚¸ ÔÓÒËÚ, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ÛÍÓÔÓ-
ÎÓÊËÎ ˝ÚËı ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ ‚ Ò‡Ì ÔÂÒ‚ËÚÂ‡.
ÖÔËÒÍÓÔ: á̇¯¸ ÎË Ú˚, ˜ÚÓ ÓÌË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ˝ÚÓ„Ó?
ë. èÓ ÏÌÂÌ˲ ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ Ë ÔÓ ÒÓ‚ÂÚÛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‡ Ëı ÔÓ‰-
„ÓÚÓ‚ÍÛ, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛, ˜ÚÓ ÓÌË ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË.
ÖÔËÒÍÓÔ: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
Ï˚ ËÁ·Ë‡ÂÏ ˝ÚËı ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ҇̇ ÔÂÒ‚ËÚÂ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.

èÓÔӂ‰¸
á‡ÚÂÏ ‚Ò ҇‰flÚÒfl, Ë ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÚÂÍÒÚ‡
˜ÚÂÌËÈ, ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌÌ˚ı ̇ ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡, „Ó‚ÓËÚ Ì‡Ó‰Û Ë ËÁ·‡ÌÌ˚Ï Ó· Ó·flÁ‡ÌÌÓ-
ÒÚflı ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚ Ë ÔÂÒ‚ËÚÂÓ‚, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÛÍÓÔÓ·„‡ÂÏ˚ı ‚Ó ‰Ë‡ÍÓ-
Ì˚, ‡ ËÏÂÌÌÓ, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ·‡ÌÌ˚ ÊÂ̇Ú˚ÏË, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÊÂ̇Ú˚ÏË;
ÎË·Ó ‚Ò ËÁ·‡ÌÌ˚ ÌÂÊÂ̇Ú˚; ÎË·Ó ‚Ò ÊÂ̇Ú˚.

é·Â˘‡ÌËfl ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌ˚

èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ËÁ·‡ÌÌ˚ ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌ˚ ‚ÒÚ‡˛Ú Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÔÂ‰ ÂÔËÒÍÓÔÓÏ, ÍÓ-
ÚÓ˚È ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ëı ‚ÒÂı ‚ÏÂÒÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ Ò˚Ì˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ ÔËÒÚÛÔËÚÂ Í ÛÍÓÔÓÎÓ-
ÊÂÌ˲ ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂ‰ ıËÒÚˇÌÒÍËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ ‚˚‡ÁËÚ¸ ̇-
ÏÂÂÌË ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÔËÌËχÂÏÓ ̇ Ò·fl ÒÎÛÊÂÌËÂ.
ïÓÚËÚ ÎË ‚˚ ·˚Ú¸ ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚ÏË ‰Îfl ÒÎÛÊÂÌËfl ñÂÍ‚Ë ˜ÂÂÁ ‚ÓÁÎÓÊÂ-
ÌË ÏÓËı ÛÍ Ë ‰‡ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡?
àÁ·‡ÌÌ˚ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ Óڂ˜‡˛Ú: ïÓ˜Û.
ÖÔËÒÍÓÔ: ïÓÚËÚ ÎË ‚ ÒÏËÂÌÌÓÈ Î˛·‚Ë ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ‰Ë‡ÍÓ-
̇ ‰Îfl ÔÓÏÓ˘Ë Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ˜ËÌÛ Ë ‰Îfl ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜Ëfl ıËÒÚˇÌ-
ÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡?
àÁ·‡ÌÌ˚Â: ïÓ˜Û.
ÖÔËÒÍÓÔ: ïÓÚËÚ ÎË ‚˚, ÔÓ ÒÎÓ‚Û ÄÔÓÒÚÓ·, ı‡ÌËÚ¸ ‚ ˜ËÒÚÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚË
Ú‡ÈÌÛ ‚Â˚, Ë ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ÂÛ ÒÎÓ‚ÓÏ Ë ‰ÂÎÓÏ Òӄ·ÒÌÓ Ö‚‡Ì„Â-
Î˲ Ë è‰‡Ì˲ ñÂÍ‚Ë?
àÁ·‡ÌÌ˚Â: ïÓ˜Û.
ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚ÓÔÓÒ Á‡‰‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ÔËÌÂÒ¯ËÏ ÏÓ̇¯ÂÒÍË ӷÂÚ˚, ÌÓ ÓÔÛÒ͇ÂÚ-
Òfl, ÂÒÎË ÛÍÓÔÓ·„‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÊÂ̇Ú˚ ËÁ·‡ÌÌ˚Â.

219
 таинство рукоположения

ÖÔËÒÍÓÔ: Ç˚ ÊÂ, ̇ÏÂ‚‡˛˘ËÂÒfl ÔËÌflÚ¸ ˆÂÎË·‡Ú: ıÓÚËÚ ÎË ‚ Á̇Í

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÉÓÒÔÓ‰Û ïËÒÚÛ, ‡‰Ë ñ‡ÒÚ‚‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó ‚Ò„‰‡ Òӷβ-
‰‡Ú¸ ˆÂÎË·‡Ú, ÚÓ ÂÒÚ¸ ·ÂÁ·‡˜ËÂ, ÒÎÛʇ ÅÓ„Û Ë Î˛‰flÏ?
çÂÊÂ̇Ú˚ ËÁ·‡ÌÌ˚Â: ïÓ˜Û.
ÖÔËÒÍÓÔ: (ÇÒ ‚˚,) ıÓÚËÚ ÎË ı‡ÌËÚ¸ Ë ÔËÛÏÌÓʇڸ ‰Ûı ÏÓÎËÚ‚˚, ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚‡¯ÂÏÛ Ó·‡ÁÛ ÊËÁÌË, Ë ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÛıÂ, Òӄ·ÒÌÓ ‚‡¯ÂÏÛ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌ˲, ‚ÂÌÓ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ãËÚÛ„˲ ó‡ÒÓ‚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ ÅÓÊËËÏ Ë Á‡
Ì„Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë Á‡ ‚ÂÒ¸ ÏË?
àÁ·‡ÌÌ˚Â: ïÓ˜Û.
ÖÔËÒÍÓÔ: ïÓÚËÚ ÎË ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ÛÔÓ‰Ó·ÎflÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ÔËÏÂÛ ïËÒÚ‡,
í· Ë äÓ‚Ë äÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ·Û‰ÂÚ ͇҇ڸÒfl ̇ ‡ÎÚ‡Â?
àÁ·‡ÌÌ˚Â: ïÓ˜Û, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÅÓÊËÂÈ.
á‡ÚÂÏ ËÁ·‡ÌÌ˚ ӉËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ Ë, ÔÂÍÎÓÌË‚ ÔÂ‰ ÌËÏ ÍÓÎÂ-
ÌË, ‚Í·‰˚‚‡˛Ú Ò‚ÓË ÒÎÓÊÂÌÌ˚ ÛÍË ‚ ÛÍË ÂÔËÒÍÓÔ‡.
ÖÔËÒÍÓÔ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó, „Ó‚Ófl, ÂÒÎË ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl é‰Ë̇ËÂÏ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó:
ÖÔËÒÍÓÔ: é·Â˘‡Â¯¸ ÎË Ú˚ ÏÌÂ Ë ÏÓËÏ ÔÂÂÏÌËÍ‡Ï Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓ-
ÒÎÛ¯‡ÌËÂ?
àÁ·‡ÌÌ˚È: é·Â˘‡˛.

ÖÒÎË Ê ÂÔËÒÍÓÔ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl é‰Ë̇ËÂÏ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó, ÚÓ „Ó‚ÓËÚ:

ÖÔËÒÍÓÔ: é·Â˘‡Â¯¸ ÎË Ú˚ Ò‚ÓÂÏÛ é‰Ë̇˲ Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ?
àÁ·‡ÌÌ˚È: é·Â˘‡˛.
______________________________________
ÖÒÎË Ê ËÁ·‡ÌÌ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ, ÂÔËÒÍÓÔ „Ó‚ÓËÚ:
ÖÔËÒÍÓÔ: é·Â˘‡Â¯¸ ÎË Ú˚ ÂÔ‡ıˇθÌÓÏÛ ÂÔËÒÍÓÔÛ Ë Ú‚ÓÂÏÛ Á‡ÍÓÌÌÓÏÛ
̇ÒÚÓflÚÂβ Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ?
àÁ·‡ÌÌ˚È: é·Â˘‡˛.
ÖÔËÒÍÓÔ ‚Ò„‰‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚ:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓ„, ̇˜‡‚¯ËÈ ‚ Ú· ·Î‡„Ó ‰ÂÎÓ, ë‡Ï ‰‡ ÒÓ‚Â¯ËÚ Â„Ó.
à ËÁ·‡ÌÌ˚ ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌ˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ̇ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡ Ë Ò‡‰flÚÒfl.

é·Â˘‡ÌËfl ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‚Ó ÔÂÒ‚ËÚÂ˚

èÓÒΠӷ¢‡ÌËÈ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌ˚ ËÁ·‡ÌÌ˚ ‚Ó ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ ‚ÒÚ‡˛Ú Ë ÒÚ‡ÌÓ-
‚flÚÒfl ÔÂ‰ ÂÔËÒÍÓÔÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ëı ‚ÒÂı ‚ÏÂÒÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ Ò˚Ì˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ ÔËÒÚÛÔËÚÂ Í ÛÍÓÔÓÎÓ-
ÊÂÌ˲ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂ‰ ıËÒÚˇÌÒÍËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ ‚˚‡ÁËÚ¸
̇ÏÂÂÌË ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÔËÌËχÂÏÓ ̇ Ò·fl ÒÎÛÊÂÌËÂ.

220
 Чин рукоположения в диаконы и пресвитеры

ïÓÚËÚ ÎË ‚˚ ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ ÒÎÛÊÂÌË ‚ ÒÚÂÔÂÌË

ÔÂÒ‚ËÚÂ‡ Í‡Í Ì‡‰ÂÊÌ˚ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÂÔËÒÍÓÔÓ‚ ‚ ÓÍÓÏÎÂÌËË ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ
Ô‡ÒÚ‚˚ ÔÓ‰ ‚Ó‰ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡?
àÁ·‡ÌÌ˚ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ Óڂ˜‡˛Ú: ïÓ˜Û.
ÖÔËÒÍÓÔ: ïÓÚËÚ ÎË ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë ÏÛ‰Ó ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÛÊÂÌË ÒÎÓ‚‡ ‚ ÔÓ-
ÔÓ‚Â‰Ë Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ë Ó·˙flÒÌÂÌËË Í‡ÚÓ΢ÂÒÍÓÈ ‚Â˚?
àÁ·‡ÌÌ˚Â: ïÓ˜Û.
ÖÔËÒÍÓÔ: ïÓÚËÚ ÎË ‚˚ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ó Ë ‚ÂÌÓ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ïËÒÚÓ‚˚ Ú‡È-
Ì˚ ‚Ó ı‚‡ÎÛ ÅÓÊ˲ Ë ‰Îfl ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ̇Ó‰‡ ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó, Òӄ·ÒÌÓ
Ô‰‡Ì˲ ñÂÍ‚Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÊÂÚ‚Â Ë Ú‡ËÌÒÚ‚Â ÔË-
ÏËÂÌËfl?
àÁ·‡ÌÌ˚Â: ïÓ˜Û.
ÖÔËÒÍÓÔ: ïÓÚËÚ ÎË ‚˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÏË ÔÓÒËÚ¸ Ó ÏËÎÓÒÂ‰ËË ÅÓÊËÂÏ Í
̇Ó‰Û, ‚‡Ï ‚‚ÂÂÌÌÓÏÛ, ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ËÒÔÓÎÌflfl ÔÓÛ˜ÂÌË ÏÓÎËÚ‚˚?
àÁ·‡ÌÌ˚Â: ïÓ˜Û.
ÖÔËÒÍÓÔ: ïÓÚËÚ ÎË ‚˚ ‰Â̸ ÓÚÓ ‰Ìfl ÚÂÒÌ ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl ÒÓ ïËÒÚÓÏ
èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ, äÓÚÓ˚È Á‡ Ì‡Ò ÔËÌfiÒ ë·fl ‚ ÜÂÚ‚Û ˜ËÒÚÛ˛ éÚ-
ˆÛ, Ë Ò çËÏ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ Ò·fl Ò‡ÏËı ÅÓ„Û ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl β‰ÂÈ?
àÁ·‡ÌÌ˚Â: ïÓ˜Û, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÅÓÊËÂÈ.
á‡ÚÂÏ ËÁ·‡ÌÌ˚ ‚Ó ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ Ë, ÔÂÍÎÓÌË‚
ÔÂ‰ ÌËÏ ÍÓÎÂÌË, ‚Í·‰˚‚‡˛Ú Ò‚ÓË ÒÎÓÊÂÌÌ˚ ÛÍË ‚ ÛÍË ÂÔËÒÍÓÔ‡.
ÖÔËÒÍÓÔ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó, „Ó‚Ófl, ÂÒÎË ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl é‰Ë̇ËÂÏ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó:
ÖÔËÒÍÓÔ: é·Â˘‡Â¯¸ ÎË Ú˚ ÏÌÂ Ë ÏÓËÏ ÔÂÂÏÌËÍ‡Ï Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓ-
ÒÎÛ¯‡ÌËÂ?
àÁ·‡ÌÌ˚È: é·Â˘‡˛.

ÖÒÎË Ê ÂÔËÒÍÓÔ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl é‰Ë̇ËÂÏ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó, ÚÓ „Ó‚ÓËÚ:

ÖÔËÒÍÓÔ: é·Â˘‡Â¯¸ ÎË Ú˚ Ò‚ÓÂÏÛ é‰Ë̇˲ Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ?
àÁ·‡ÌÌ˚È: é·Â˘‡˛.

ÖÒÎË Ê ËÁ·‡ÌÌ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ, ÂÔËÒÍÓÔ „Ó‚ÓËÚ:

ÖÔËÒÍÓÔ: é·Â˘‡Â¯¸ ÎË Ú˚ ÂÔ‡ıˇθÌÓÏÛ ÂÔËÒÍÓÔÛ Ë Ú‚ÓÂÏÛ Á‡ÍÓÌÌÓÏÛ
̇ÒÚÓflÚÂβ Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ?
àÁ·‡ÌÌ˚È: é·Â˘‡˛.

ÖÔËÒÍÓÔ ‚Ò„‰‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚ:

ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓ„, ̇˜‡‚¯ËÈ ‚ Ú· ·Î‡„Ó ‰ÂÎÓ, ë‡Ï ‰‡ ÒÓ‚Â¯ËÚ Â„Ó.

221
 таинство рукоположения

ãËÚ‡ÌËfl
á‡ÚÂÏ ‚Ò ‚ÒÚ‡˛Ú. ÖÔËÒÍÓÔ, ÒÌfl‚ ÏËÚÛ, ÒÚÓfl ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸
Í Ì‡Ó‰Û, ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ÏÓÎËÚ‚Â:
ÖÔËÒÍÓÔ: èÓÏÓÎËÏÒfl, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â, ÅÓ„Û éÚˆÛ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚
̇ ˝ÚËı ÒÎÛ„ Ò‚ÓËı, ÍÓÚÓ˚ı éÌ Û‰ÓÒÚÓËÎ ËÁ·‡ÌËfl ‚Ó Ò‚flÚÓÈ ‰Ë‡ÍÓÌ-
ÒÍËÈ Ë ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍËÈ Ò‡Ì, éÌ ÏËÎÓÒÚË‚Ó ËÁÎËÎ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ë‚ÓÂ„Ó ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
àÁ·‡ÌÌ˚ ÔÓÒÚË‡˛ÚÒfl Ìˈ Ë ÔÓÂÚÒfl ÎËÚ‡ÌËfl. ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú ̇ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl; ÔË
˝ÚÓÏ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl Ë ‚ è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÒÚÓflÚ, ‚ ÓÒڇθÌ˚ Ê ‰ÌË ÔÂÍÎÓÌfl˛Ú ÍÓ-
ÎÂÌË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Ë‡ÍÓÌ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ:
èÂÍÎÓÌËÏ ÍÓÎÂÌË.
Ç ÎËÚ‡ÌËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÏÂ̇ Ò‚fl-
Ú˚ı, ̇ÔËÏÂ, èÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ ñÂÍ‚Ë Ë ı‡Ï‡, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ ÛÍÓÔÓ·„‡-
ÂÏ˚ı, ËÎË ‰Û„Ë ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl, ·ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡Ï.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ. ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, å‡ÚÂ¸ ÅÓÊËfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ åËı‡ËÎ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ ‡Ì„ÂÎ˚ ÅÓÊËË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓÒËÙ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ èÂÚ Ë è‡‚ÂÎ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Ä̉ÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ëÚÂÙ‡Ì, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ à„̇ÚËÈ ÄÌÚËÓıËÈÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ã‡‚ÂÌÚËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÇËÍÂÌÚËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ èÂÔÂÚÛfl Ë îÂÎˈËÚ‡Ú‡, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl Ä„ÌËfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÉË„ÓËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Ä‚„ÛÒÚËÌ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Äه̇ÒËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Ç‡ÒËÎËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

222
 Чин рукоположения в диаконы и пресвитеры

ë‚flÚÓÈ ÖÙÂÏ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ å‡ÚËÌ íÛÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÅẨËÍÚ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ î‡ÌˆËÒÍ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÑÓÏËÌËÍ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ î‡ÌˆËÒÍ äÒ‡‚ÂËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ å‡Ëfl ǡÌÌÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl Ö͇ÚÂË̇ ëËÂÌÒ͇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl íÂÂÁ‡ àËÒÛÒ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÇÒ ҂flÚ˚ ÅÓÊËË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ÅÛ‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚, ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

éÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ‚ÒflÍÓ„Ó „Âı‡ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ‚˜ÌÓÈ ÒÏÂÚË ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë ÒÏÂÚË Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë ËÁÎËflÌËfl ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

å˚, „¯ÌËÍË, ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ë‚flÚÛ˛ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛ ı‡ÌË Ë ÓÍÓÏÎflÈ, ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
éÚˆ‡ ë‚flÚÂÈ¯Â„Ó Ë ‚ÂÒ¸ ˜ËÌ ˆÂÍÓ‚Ì˚È
‚ ËÒÚËÌÌÓÏ ÒÎÛÊÂÌËË ÒÓı‡ÌË, ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ùÚËı ËÁ·‡ÌÌ˚ı ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë, ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ùÚËı ËÁ·‡ÌÌ˚ı ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ë ÓÒ‚flÚË, ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ùÚËı ËÁ·‡ÌÌ˚ı ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë, ÓÒ‚flÚË Ë ÔÓÒ‚flÚË, ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ÇÒÂÏ Ì‡Ó‰‡Ï ÏË
Ë ËÒÚËÌÌÓ Òӄ·ÒË ‰‡ÛÈ, ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ÇÒÂÏ Î˛‰flÏ ‚Ó ‚ÒÂı Ô‚‡ÚÌÓÒÚflı
ÏËÎÓÒÂ‰Ë ë‚Ófi ‰‡ÛÈ, ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ç‡Ò Ò‡ÏËı ‚Ó Ò‚flÚÓÏ ÒÎÛÊÂÌËË í‚ÓfiÏ
ÛÍÂÔË Ë ÒÓı‡ÌË, ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
àËÒÛÒ, ë˚Ì ÅÓ„‡ ÜË‚Ó„Ó, ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï.
ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï.

223
 таинство рукоположения

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÎËÚ‡ÌËË ÂÔËÒÍÓÔ ‚ÒÚ‡ÂÚ, Ë, Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË, „Ó‚ÓËÚ:

ÖÔËÒÍÓÔ: ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÛÒÎ˚¯¸ ̇¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚, ‰‡ ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û-
ÂÚ í‚Ófl ÔÓÏÓ˘¸ ̇¯ÂÏÛ ÒÎÛÊÂÌ˲, Ë ÚÂı, ÍÓ„Ó Ï˚ ̇ÏÂÂÌ˚ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸
‰Îfl Ò‚flÚÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl, ÓÒ‚flÚË í‚ÓËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
ÑˇÍÓÌ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔËÁ˚‚‡ÂÚ:
ÇÒڇ̸ÚÂ.
ÇÒ ‚ÒÚ‡˛Ú. àÁ·‡ÌÌ˚ ‚Ó ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍËÈ Ò‡Ì ÓÚıÓ‰flÚ Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‰Ë‡ÍÓÌÓ‚.

Рукоположение диаконов

ÇÓÁÎÓÊÂÌËÂ ÛÍ
ä‡Ê‰˚È ËÁ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌÒÍËÈ Ò‡Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‚ ÏËÚ Û
Ò‚ÓÂ„Ó ÏÂÒÚ‡, Ë ÔÂÍÎÓÌflÂÚ ÔÂ‰ ÌËÏ ÍÓÎÂÌË.
ÖÔËÒÍÓÔ ‚ÓÁ·„‡ÂÚ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÛÍË Ì‡ „ÓÎÓ‚Û, ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚Ófl.

åÓÎËÚ‚‡ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌÒÍËÈ Ò‡Ì

àÁ·‡ÌÌ˚ ÔÂÍÎÓÌfl˛Ú ÍÓÎÂÌË ÔÂ‰ ÂÔËÒÍÓÔÓÏ, ÍÓÚÓ˚È, ÒÌfl‚ ÏËÚÛ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ
Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË åÓÎËÚ‚Û ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl.

ÖÔËÒÍÓÔ: è·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÔÓÒËÏ í·fl, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ‰‡-

˚, ‡Á‰‡˛˘ËÈ Ò‡Ì˚, ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ËÈ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË.
í˚, Ô·˚‚‡˛˘ËÈ ‚ ë·Â, ‚Òfi Ó·ÌÓ‚Îfl¯¸, Ë, Ô‰‚˜Ì˚Ï èӂˉÂ-
ÌËÂÏ ‚Òfi ÛÒÚÓfl˛˘ËÈ, ˜ÂÂÁ ëÎÓ‚Ó, ëËÎÛ Ë èÂÏÛ‰ÓÒÚ¸ í‚Ó˛, àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, ‚ÒÂÏÛ ÓÔ‰ÂÎfl¯¸ ‚ÂÏfl Ò‚Ófi.
í˚ ‰‡Ó‚‡Î ñÂÍ‚Ë í‚ÓÂÈ, íÂÎÛ ïËÒÚÓ‚Û, ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓÈ ‚ ‡Á΢ËË
Ì·ÂÒÌ˚ı ‰‡Ó‚ Ë Â‰ËÌÓÈ ‚ ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËË Ò‚ÓËı ˜ÎÂÌÓ‚, ˜Û‰ÂÒÌÓ ÒÓ‰ËÌfl-
ÂÏÓÈ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸ Ë ÛÒÚÓflÚ¸Òfl ‚ ÌÓ‚˚È ı‡Ï í‚ÓÈ.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó í˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÚË ÒÚÂÔÂÌË Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚‡ ÒÓ‚Â¯‡ÎË
Ò‚flÚÓ ÒÎÛÊÂÌË ‚Ó Ò·‚Û ËÏÂÌË í‚Ó„Ó, Í‡Í ÛÊ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ í˚ ËÁ·‡Î Ò˚-
ÌÓ‚ ã‚Ëfl ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÒÎÛÊÂÌËfl ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÒÍËÌËË.
í‡Í ‚ ̇˜‡Î ñÂÍ‚Ë í‚ÓÂÈ ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ̇Ô‡‚ÎflÂÏ˚Â
ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, ËÁ·‡ÎË ÒÂϸ ÏÛÊÂÈ ËÁ‚‰‡ÌÌ˚ı, ‰Îfl ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ͇ʉÓ-
‰Ì‚ÌÓÏ ÒÎÛÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ Ò‡ÏË ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ ÏÓ„ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ô·˚‚‡Ú¸
‚ ÏÓÎËÚ‚Â Ë ÒÎÛÊÂÌËË ÒÎÓ‚‡, Ë ˜ÂÂÁ ÏÓÎËÚ‚Û Ë ‚ÓÁÎÓÊÂÌË ÛÍ ÔÓÛ˜ËÎË
˝ÚËÏ ËÁ·‡ÌÌ˚Ï ÏÛÊ‡Ï ÒÎÛÊÂÌË ·Â‰Ì˚Ï.

224
 Чин рукоположения в диаконы и пресвитеры

èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‚ÓÁÁË Ì‡ ˝ÚËı ÒÎÛ„ í‚ÓËı, ÍÓÚÓ-

˚ı Ï˚ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â ÔÓÒ‚fl˘‡ÂÏ ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌ˚, ‰Îfl ÒÎÛÊÂÌËfl í‚ÓËÏ Ò‚flÚ˚Ï
‡ÎÚ‡flÏ.
èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓ¯ÎË Ì‡ ÌËı ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÛÍÂ-
ÔËÎ Ëı ÒÂϸ˛ ‰‡‡ÏË í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ‰Îfl ‚ÂÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‰Â·
ÒÎÛÊÂÌËfl.
ч ·Û‰ÛÚ ÓÌË ËÒÔÓÎÌÂÌ˚ ‚‡Ì„ÂθÒÍËı ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ËÒÍÂÌÌÂÈ Î˛·-
‚Ë, Á‡·ÓÚ˚ Ó ·ÓθÌ˚ı Ë ·Â‰Ì˚ı, ÒÏËÂÌËfl ‚ Ò‚ÓÂÏ Ò‡ÌÂ, ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÈ ˜ËÒ-
ÚÓÚ˚, ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚‡ ‚ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÊËÁÌË.
ч ÒËfl˛Ú ‚ Ëı Ì‡‚‡ı í‚ÓË Á‡Ôӂ‰Ë, ˜ÚÓ·˚ ÔËÏÂÓÏ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË,
ÓÌË ÔÓ·Ûʉ‡ÎË Ò‚flÚÓÈ Ì‡Ó‰ ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ ÒÓ·Ó˛.
ч fl‚Îfl˛Ú ÓÌË Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó ˜ËÒÚÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚË, Ú‚fi‰Ó Ë ÌÂÍÓηËÏÓ
Ô·˚‚‡fl ‚Ó ïËÒÚÂ, ‰‡·˚, ÔÓ‰‡Ê‡fl ̇ ÁÂÏΠë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ, Ô˯‰¯Â-
ÏÛ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÖÏÛ ÒÎÛÊËÎË, ÌÓ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸, ÓÌË Û‰ÓÒÚÓË-
ÎËÒ¸ ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò çËÏ Ì‡ Ì·Â. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚ÂÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó
ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.

èÂ‰‡˜‡ ÍÌË„Ë Ö‚‡Ì„ÂÎËfl

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË åÓÎËÚ‚˚ êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚Ò ҇‰flÚÒfl. ÖÔËÒÍÓÔ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ. êÛ-
ÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ÒÚ‡˛Ú, Ë ‰Û„Ë ‰Ë‡ÍÓÌ˚, ËÎË ‰Û„Ë ÒÎÛÊËÚÂÎË Ì‡‰Â‚‡˛Ú ̇ ͇ʉӄÓ
ÒÚÓÎÛ, Í‡Í ÌÓÒflÚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚, Ë Ó·Î‡˜‡˛Ú Ëı ‚ ‰‡ÎχÚËÍÛ.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ èÒ‡ÎÓÏ 84(83) ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌË ÚÓ„Ó ÊÂ
Ó‰‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÌÚËÙÓÌÛ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË èÒ‡ÎÓÏ 84(83) ·˚Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‚ ͇-
˜ÂÒÚ‚Â ÓÚ‚ÂÚÌÓ„Ó ÔÒ‡Îχ ‚ ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 84(83)

èËÔ‚: Å·ÊÂÌÌ˚ ÊË‚Û˘Ë ‚ ‰ÓÏ í‚ÓfiÏ.
Ç è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl: ÄÎÎËÎÛÈfl.

ä‡Í ‚ÓʉÂÎÂÌÌ˚ ÊËÎˢ‡ í‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÒËÎ!

àÒÚÓÏË·Ҹ ‰Û¯‡ ÏÓfl, Ê·fl ‚Ó ‰‚Ó˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌË;
ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfi Ë ÔÎÓÚ¸ ÏÓfl
‚ÓÒÚÓ„‡˛ÚÒfl Í ÅÓ„Û ÊË‚ÓÏÛ.
èËÔ‚.
à ÔÚ˘͇ ̇ıÓ‰ËÚ Ò· ÊËθfi,
Ë Î‡ÒÚӘ͇ „ÌÂÁ‰Ó Ò·Â,
„‰Â ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÔÚÂ̈ӂ Ò‚ÓËı,

225
 таинство рукоположения

Û ‡ÎÚ‡ÂÈ í‚ÓËı, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÒËÎ,

ñ‡¸ ÏÓÈ Ë ÅÓ„ ÏÓÈ!
èËÔ‚.
Å·ÊÂÌÌ˚ ÊË‚Û˘Ë ‚ ‰ÓÏ í‚ÓfiÏ:
ÓÌË ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ í·fl.
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÒË· ‚ í·Â
Ë Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÒÂ‰ˆÂ ÒÚÂÁË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ Í í·Â.
èËÔ‚.
èÓıÓ‰fl ‰ÓÎËÌÓ˛ Ô·˜‡,
ÓÌË ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ‚ ÌÂÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍË,
Ë ‰Óʉ¸ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ Âfi ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ;
ÔËıÓ‰flÚ ÓÚ ÒËÎ˚ ‚ ÒËÎÛ,
fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‰ ÅÓ„ÓÏ Ì‡ ëËÓÌÂ.
èËÔ‚.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ÒËÎ! ìÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚Û ÏÓ˛,
‚ÌÂÏÎË, ÅÓÊ à‡Íӂ΂!
ÅÓÊÂ, Á‡˘ËÚÌËÍ Ì‡¯!
èËÌËÍÌË Ë ÔËÁË Ì‡ ÎËˆÓ ÔÓχÁ‡ÌÌË͇ í‚Ó„Ó.
èËÔ‚.
à·Ó Ó‰ËÌ ‰Â̸ ‚Ó ‰‚Ó‡ı í‚ÓËı ÎÛ˜¯Â Ú˚Òfl˜Ë.
Ü·˛ ÎÛ˜¯Â ·˚Ú¸ Û ÔÓÓ„‡ ‚ ‰ÓÏ ÅÓÊËÂÏ,
ÌÂÊÂÎË ÊËÚ¸ ‚ ¯‡Ú‡ı ̘ÂÒÚËfl.
èËÔ‚.
êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â, ӷ·˜ÂÌÌ˚ ‚ ‰Ë‡ÍÓÌÒÍË ӉÂʉ˚, ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ; ͇Ê-
‰˚È ËÁ ÌËı ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂ‰ ÌËÏ Ì‡ ÍÓÎÂÌË, Ë ÂÔËÒÍÓÔ ‰‡ÂÚ ÂÏÛ ‚ ÛÍË ÍÌË„Û Ö‚‡Ì„Â-
ÎËfl, „Ó‚Ófl:
ÖÔËÒÍÓÔ: èËÏË Ö‚‡Ì„ÂÎË ïËÒÚÓ‚Ó, ÔÓÔӂ‰ÌËÍÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó Ú˚ ÒÚ‡Î;
‚ÂÛÈ, ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓ˜Ëڇ¯¸, Û˜Ë ÚÓÏÛ, ‚Ó ˜ÚÓ Û‚ÂÛ¯¸, ÒΉÛÈ ÚÓÏÛ, ˜Â-
ÏÛ ·Û‰Â¯¸ Û˜ËÚ¸.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ èÒ‡ÎÓÏ 117(116) ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌË ÚÓ„Ó
Ê Ó‰‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÌÚËÙÓÌÛ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 117(116)

èËÔ‚: èÓÔӂ‰ÛÈÚ ւ‡Ì„ÂÎË ‚ÒÂÏÛ Ú‚ÓÂÌ˲.
Ç è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl: ÄÎÎËÎÛÈfl.

ÎËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚Ò ̇Ó‰˚,

ÔÓÒ·‚ÎflÈÚ քÓ, ‚Ò ÔÎÂÏÂ̇:

226
 Чин рукоположения в диаконы и пресвитеры

Ë·Ó ‚ÂÎË͇ ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó Í Ì‡Ï,

Ë ËÒÚË̇ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó‚ÂÍ.
èËÔ‚.
ç ÔÓÂÚÒfl ë·‚‡ éÚˆÛ.
á‡ÚÂÏ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ̇ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡.

Рукоположение пресвитеров

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÂ
íÓ„‰‡ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ËÁ·‡ÌÌ˚ ‚Ó ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍËÈ Ò‡Ì. ÇÒ ‚ÒÚ‡˛Ú. ÖÔËÒÍÓÔ, ÒÌfl‚ ÏËÚÛ,
ÒÚÓfl ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Í Ì‡Ó‰Û, ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ÏÓÎËÚ‚Â:
ÖÔËÒÍÓÔ: èÓÏÓÎËÏÒfl, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â, ÅÓ„Û éÚˆÛ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚
éÌ ÛÏÌÓÊËÎ Ì·ÂÒÌ˚ ‰‡˚ ‚ ˝ÚËı ë‚ÓËı ÒÎÛÊËÚÂÎflı, ÍÓÚÓ˚ı éÌ ËÁ·‡Î
̇ ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍÓ ÒÎÛÊÂÌËÂ.
à ‚Ò ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË.

ÇÓÁÎÓÊÂÌËÂ ÛÍ
ä‡Ê‰˚È ËÁ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‚ ÏËÚÂ Û Ò‚ÓÂ„Ó ÏÂÒÚ‡, Ë
ÔÂÍÎÓÌflÂÚ ÔÂ‰ ÌËÏ ÍÓÎÂÌË.
ÖÔËÒÍÓÔ ‚ÓÁ·„‡ÂÚ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ·‡ÌÌÓÏÛ ÛÍË Ì‡ „ÓÎÓ‚Û, ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚Ófl.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÂÔËÒÍÓÔ ‚ÓÁÎÓÊËÚ ÛÍË, ‚Ò ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ˚, ӷ·-
˜ÂÌÌ˚ ‚ ÒÚÓÎ˚, ‚ÓÁ·„‡˛Ú ÛÍË Ì‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó, ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚Ófl.
èÓÒΠ‚ÓÁÎÓÊÂÌËfl ÛÍ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÓÍÓÎÓ ÂÔËÒÍÓÔ‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ åÓÎËÚ‚˚ Û-
ÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl, Ӊ̇ÍÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÛ˛˘Ë ÏÓ„ÎË ıÓÓ¯Ó ‚ˉÂÚ¸ ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚Ó ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍËÈ Ò‡Ì

àÁ·‡ÌÌ˚ ÔÂÍÎÓÌfl˛Ú ÍÓÎÂÌË ÔÂ‰ ÂÔËÒÍÓÔÓÏ, ÍÓÚÓ˚È, ÒÌfl‚ ÏËÚÛ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ
Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË åÓÎËÚ‚Û ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl.
ÖÔËÒÍÓÔ: è·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È
ÅÓÊÂ, í‚Óˆ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‰‡ÚÂθ ‚Òfl˜ÂÒÍËı ‰‡Ó‚.
Ç í· ‚Òfi ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, Ë ‚ í· ‚Òfi ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl.
í˚, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ̇Ó‰ Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍËÈ, ÒËÎÓ˛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡
ÔÓÒÚ‡‚Îfl¯¸ ‚ ‡Á΢Ì˚ ҇Ì˚ ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ ïËÒÚ‡, ë˚̇ í‚Ó„Ó.
ìÊ ‚ ÇÂÚıÓÏ á‡‚ÂÚ ‡Á‚Ë‚‡ÎËÒ¸ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË Ë ÒÎÛÊÂÌËfl Ò‚flÚ˚ı Ú‡-
ËÌÒÚ‚. í‡Í, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ åÓËÒÂfl Ë Ä‡Ó̇ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ̇Ó-
‰‡, í˚ ËÁ·‡Î ÏÛÊÂÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˜Ë̇ Ë ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ Ë ÔËÓ·˘ËÎ ‰Îfl ÔÓ-
ÏÓ˘Ë ‰ÂÎ‡Ï Ëı.

227
 таинство рукоположения

í˚ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì ‰‡Ó‚‡Î ÒÂÏˉÂÒflÚË ÏÛʇÏ, ÔÓÎÌ˚Ï ÏÛ‰ÓÒÚË, ‰Ûı,

·˚‚¯ËÈ Ì‡ åÓËÒÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÏÓ„‡ÎË ÂÏÛ Ë Ó·Î„˜ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
̇Ó‰ÓÏ.
í˚ Ò˚Ì‡Ï Ä‡Ó̇ ÔÂ‰‡Î ÔÓÎÌÓÚÛ ÒÎÛÊÂÌËfl Ëı ÓÚˆ‡, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡-
ÚÓ˜ÌÓ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ı Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ ‰Îfl ÔËÌÓ¯ÂÌËfl ‚ ÒÍËÌËË ÊÂÚ‚, ÍÓ-
ÚÓ˚ ·˚ÎË ÚÂ̸˛ ·Û‰Û˘Ëı ·Î‡„.
Ç ÔÓÒΉÌ ʠ‚ÂÏfl í˚, éژ ë‚flÚÓÈ, ÔÓÒ·Π‚ ÏË ë˚̇ í‚ÓÂ-
„Ó, èÓÒ·ÌÌË͇ Ë èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ ËÒÔӂ‰‡ÌËfl ̇¯Â„Ó, àËÒÛÒ‡. éÌ
ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï ÔËÌfiÒ í· ë·fl ÌÂÔÓÓ˜ÌÓ„Ó ‚ ÊÂÚ‚Û, Ë ÒÓ‰Â·Π‡ÔÓ-
ÒÚÓÎÓ‚ ë‚ÓËı, ÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚ı ‚ ËÒÚËÌÂ, Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË ë‚ÓÂ„Ó ÔÓÒ·ÌÌ˘Â-
ÒÚ‚‡; Ë í˚ ‰‡Î ËÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ Ë ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ‰ÂÎÓ ÒÔ‡ÒÂ-
ÌËfl ‚Ó ‚ÒfiÏ ÏËÂ.
à Ì˚Ì ÔÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï Ú‡ÍËı ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ ‚ ÌÂÏÓ-
˘Ë ̇¯ÂÈ, Ë·Ó Ï˚ ÌÛʉ‡ÂÏÒfl ‚ ÌËı ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡ÔÓÒÚÓθÒÍÓ„Ó Ò‚fl-
˘ÂÌÒÚ‚‡. èÓÒËÏ í·fl, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ éÚ˜Â, ‰‡È ˝ÚËÏ ÒÎÛÊËÚÂÎflÏ í‚ÓËÏ
‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍÓÂ; Ó·ÌÓ‚Ë ‚ÌÛÚË ÌËı ÑÛı Ò‚flÚÓÒÚË; ‰‡ ÔËÏÛÚ
ÓÌË ÓÚ í·fl, ÅÓÊÂ, ÒÎÛÊÂÌË ‚ÚÓÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚‡, Ë ÔËÏÂÓÏ
Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ‰‡ ÔÓ·Ûʉ‡˛Ú ‰Û„Ëı Í ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÒÚË Ì‡‚Ó‚.
ч ·Û‰ÛÚ ÓÌË Ì‡‰fiÊÌ˚ÏË ÒÓ‡·ÓÚÌË͇ÏË ÂÔËÒÍÓÔÒÍÓ„Ó ˜Ë̇, ˜ÚÓ·˚
ÒÎÓ‚‡ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, ËÏË ÔÓÔӂ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÔËÌÓ-
ÒËÎË ÔÎÓ‰˚ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı β‰ÂÈ Ë ‰ÓÒÚË„ÎË Ô‰ÂÎÓ‚ ÁÂÏÎË.
ч ·Û‰ÛÚ ÓÌË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÏË ‚ÂÌ˚ÏË ÔÓ‰‡ÚÂÎflÏË Ú‡ÈÌ í‚ÓËı, ˜ÚÓ·˚
̇Ó‰ í‚ÓÈ Ó·ÌÓ‚ÎflÎÒfl ‚ÓÁÓʉ‡˛˘ËÏ ÓÏÓ‚ÂÌËÂÏ, Ë ÛÍÂÔÎflÎÒfl ÓÚ ‡ÎÚ‡-
fl í‚Ó„Ó, Ë ˜ÚÓ·˚ ÔËÏËflÎËÒ¸ „¯ÌËÍË, Ë ËÒˆÂÎflÎËÒ¸ ÌÂÏÓ˘Ì˚Â.
ч ·Û‰ÛÚ ÓÌË ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ ÏËÎÓ-
ÒÂ‰Ë í‚Ófi Í ‚‚ÂÂÌÌÓÏÛ ËÏ Ì‡Ó‰Û Ë ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. à ‰‡ Ó·‡ÚËÚÒfl
ÔÓÎÌÓÚ‡ ̇Ó‰Ó‚, ÒÓ·‡Ì̇fl ‚Ó ïËÒÚÂ, ‚ ‰ËÌ˚È Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ˜ÚÓ·˚
‚ÓÈÚË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚Ó„Ó
ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡,
ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
èÓχÁ‡ÌË ÛÍ Ë ÔÂ‰‡˜‡ ıη‡ Ë ‚Ë̇
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË åÓÎËÚ‚˚ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚Ò ҇‰flÚÒfl. ÖÔËÒÍÓÔ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ. êÛ-
ÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ÒÚ‡˛Ú. èÂÒ‚ËÚÂ˚, ÒÚÓfl‚¯Ë ‚ÓÍÛ„ ÂÔËÒÍÓÔ‡, ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ̇ Ò‚ÓË
ÏÂÒÚ‡; ÌÂÍÓÚÓ˚ Ê ËÁ ÌËı ‚ÓÁ·„‡˛Ú ̇ Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓÎÛ, Í‡Í ÌÓÒflÚ
ÔÂÒ‚ËÚÂ˚, Ë Ó·Î‡˜‡˛Ú ‚ Ó̇Ú.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ÂÔËÒÍÓÔ‡ ‚ÓÁ·„‡˛Ú ÔÓÎÓÚÌflÌ˚È „ÂÏˇÎ; ͇ʉ˚È ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂ‰ ÂÔËÒÍÓÔÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÌË, Ë ÓÌ ÔÓχÁ˚‚‡ÂÚ ËÏ Î‡‰ÓÌË Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ, „Ó‚Ófl:

228
 Чин рукоположения в диаконы и пресвитеры

ÖÔËÒÍÓÔ: ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, äÓÚÓÓ„Ó éÚˆ ÔÓχÁ‡Î ÑÛıÓÏ ë‚fl-

Ú˚Ï Ë ÒËÎÓ˛, ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ Ú·fl ‰Îfl ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ̇Ó‰‡ ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó Ë ‰Îfl
ÔËÌÂÒÂÌËfl ÊÂÚ‚˚ ÅÓ„Û.
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ Ë ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÓÏ˚‚‡˛Ú ÛÍË.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ӷ·˜‡˛ÚÒfl ‚ ÒÚÓÎÛ Ë Ó̇Ú, Ë ÔÓ͇ ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓ-
χÁ˚‚‡ÂÚ ËÏ ÛÍË, ÔÓÂÚÒfl èÒ‡ÎÓÏ 110(109) ÎË·Ó ‰Û„Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌË ÚÓ„Ó ÊÂ
Ó‰‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÌÚËÙÓÌÛ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË 110 (109) ÔÒ‡ÎÓÏ ·˚Î ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ì Í‡Í ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ‚ ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 110(109)

èËÔ‚: ïËÒÚÓÒ — èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡.
Ç è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl: ÄÎÎËÎÛÈfl.

ë͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÉÓÒÔÓ‰Û ÏÓÂÏÛ: ÒÂ‰Ë Ó‰ÂÒÌÛ˛ åÂÌfl,

‰ÓÍÓΠÔÓÎÓÊÛ ‚‡„Ó‚ í‚ÓËı ‚ ÔÓ‰ÌÓÊË ÌÓ„ í‚ÓËı.
ÜÂÁÎ ÒËÎ˚ í‚ÓÂÈ ÔÓ¯ÎfiÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ëËÓ̇:
„ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚ÛÈ ÒÂ‰Ë ‚‡„Ó‚ í‚ÓËı.
èËÔ‚.
Ç ‰Â̸ ÒËÎ˚ í‚ÓÂÈ Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ „ÓÚÓ‚ ‚Ó ·Î‡„ÓÎÂÔËË Ò‚flÚ˚ÌË;
ËÁ ˜‚‡ ÔÂʉ ‰ÂÌÌˈ˚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÒ ÓʉÂÌË í‚Ófi.
äÎflÎÒfl ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë Ì ‡Ò͇ÂÚÒfl:
í˚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚Ó‚ÂÍ ÔÓ ˜ËÌÛ åÂÎıËÒ‰Â͇.
èËÔ‚.
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ó‰ÂÒÌÛ˛ í·fl. éÌ ‚ ‰Â̸ „Ì‚‡ ë‚ÓÂ„Ó ÔÓ‡ÁËÚ ˆ‡ÂÈ;
ÒÓ‚Â¯ËÚ ÒÛ‰ ̇‰ ̇Ó‰‡ÏË, ̇ÔÓÎÌËÚ ÁÂÏβ ÚÛÔ‡ÏË,
ÒÓÍÛ¯ËÚ „ÓÎÓ‚Û ‚ ÁÂÏΠӷ¯ËÌÓÈ.
àÁ ÔÓÚÓ͇ ̇ ÔÛÚË ·Û‰ÂÚ ÔËÚ¸, Ë ÔÓÚÓÏÛ ‚ÓÁÌÂÒfiÚ „·‚Û.
èËÔ‚.
á‡ÚÂÏ ‚ÂÌ˚ ÔËÌÓÒflÚ ıη ̇ Ô‡ÚÂÌÂ Ë ˜‡¯Û Ò ‚ËÌÓÏ Ë ‚Ó‰ÓÈ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl
åÂÒÒ˚. ÑˇÍÓÌ ÔËÌËχÂÚ ˜‡¯Û Ë Ô‡ÚÂÌÛ Ë ÔËÌÓÒËÚ ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÍÓÚÓ˚È ‰‡ÂÚ Ëı ‚ ÛÍË
͇ʉÓÏÛ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ, ÔÂÍÎÓÌfl˛˘ÂÏÛ ÔÂ‰ ÌËÏ ÍÓÎÂÌË, Ë „Ó‚ÓËÚ:
ÖÔËÒÍÓÔ: èËÏË ÔËÌÓ¯ÂÌË ̇Ó‰‡ Ò‚flÚÓ„Ó ‰Îfl ÔËÌÂÒÂÌËfl ÊÂÚ‚˚ ÅÓ-
„Û. éÒÓÁ̇È, ˜ÚÓ ·Û‰Â¯¸ ‰Â·ڸ, ÒΉÛÈ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ·Û‰Â¯¸ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸, Ë
ÊË‚Ë Òӄ·ÒÌÓ Ò Ú‡ÈÌÓ˛ äÂÒÚ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl.
èÓÚÓÏ ÂÔËÒÍÓÔ ‰‡ÂÚ ˆÂÎÓ‚‡ÌË ͇ʉÓÏÛ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ, Ò̇˜‡Î‡ ÔÂÒ‚ËÚÂ‡Ï, Á‡-
ÚÂÏ ‰Ë‡ÍÓ̇Ï, „Ó‚Ófl:
ÖÔËÒÍÓÔ: åË Ú·Â.
êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

229
 таинство рукоположения

èÓ‰Ó·Ì˚Ï Ê ӷ‡ÁÓÏ Ë ‚Ò ËÎË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛-

˘Ëı ÔÂÒ‚ËÚÂÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ˆÂÎÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚‡ÁËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÚÌ˚Ì ÌÓ‚ÓÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ëı Ó·˘ÌË͇ÏË ‚ Ò‚fl˘ÂÌÌÓÏ Ò‡ÌÂ; ‡ ‚Ò ËÎË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ÚÓ Ê ҇ÏÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÌÓ‚ÓÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï
‰Ë‡ÍÓ̇Ï.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ:
éÚ‚. ü ÛÊ Ì ̇Á˚‚‡˛ ‚‡Ò ‡·‡ÏË, ÌÓ ‰ÛÁ¸flÏË åÓËÏË, Ë·Ó ‚˚ ÛÁ̇ÎË
‚Òfi, ˜ÚÓ ü ҉·ΠÔÓÒÂ‰Ë ‚‡Ò, (‡ÎÎËÎÛÈfl).
* èËÏËÚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ìÚ¯ËÚÂÎfl. † ùÚÓ íÓÚ, äÓÚÓÓ„Ó éÚˆ ÔÓ¯ÎfiÚ
‚‡Ï, (‡ÎÎËÎÛÈfl).
ëÚ. Ç˚ ‰ÛÁ¸fl åÓË, ÂÒÎË ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ü Á‡ÔÓ‚Â‰Û˛ ‚‡Ï. * èËÏËÚÂ…
ëÚ. ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ.
† ùÚÓ íÓÚ…
ÎË·Ó èÒ‡ÎÓÏ 100(99) ÎË·Ó ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË 100(99) èÒ‡ÎÓÏ ·˚Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì Í‡Í ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ‚ ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 100(99)

èËÔ‚: Ç˚ ‰ÛÁ¸fl åÓË, ÂÒÎË ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ü Á‡ÔÓ‚Â‰Û˛ ‚‡Ï,
„Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸.
Ç è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl: ÄÎÎËÎÛÈfl.

ÇÓÒÍÎËÍÌËÚÂ ÉÓÒÔÓ‰Û, ‚Òfl ÁÂÏÎfl!

ëÎÛÊËÚ ÉÓÒÔÓ‰Û Ò ‚ÂÒÂÎËÂÏ;
ˉËÚ Ô‰ ÎËˆÂ Ö„Ó Ò ‚ÓÒÍÎˈ‡ÌËÂÏ!
èÓÁ̇ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÂÒÚ¸ ÅÓ„.
èËÔ‚.
éÌ ÒÓÚ‚ÓËΠ̇Ò, Ë Ï˚ — Ö„Ó,
Ö„Ó Ì‡Ó‰ Ë Ó‚ˆ˚ Ô‡ÒÚ‚˚ Ö„Ó.
ÇıÓ‰ËÚ ‚Ó ‚‡Ú‡ Ö„Ó ÒÓ Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÂÏ,
‚Ó ‰‚Ó˚ Ö„Ó — Ò ı‚‡ÎÓ˛.
èËÔ‚.
ë·‚¸Ú քÓ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÈÚ ËÏfl Ö„Ó,
Ë·Ó ·Î‡„ ÉÓÒÔÓ‰¸:
ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó ‚Ó‚ÂÍ,
Ë ËÒÚË̇ Ö„Ó ‚ Ó‰ Ë Ó‰.
èËÔ‚.
åÂÒÒ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëËÏ‚ÓÎ ‚Â˚ ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Û·-
Ë͇Ï; ‚ÒÂÓ·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.

230
 Чин рукоположения в диаконы и пресвитеры

Евхаристическая Литургия

Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÎËÚÛ„Ëfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ ‚ åÂÒÒ ÒÓÒÎÛÊÂÌËfl; Ӊ̇ÍÓ

ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ˜‡¯Ë. é‰ËÌ ËÁ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚ ÒÎÛÊËÚ ÂÔËÒÍÓÔÛ
Û ‡ÎÚ‡fl.
Ç Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â ÂÔËÒÍÓÔ ËÎË Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÒÎÛʇ˘Ëı ÔÂÒ‚ËÚÂÓ‚ ÛÔÓÏË-
̇ÂÚ ÌÓ‚ÓÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÂÒ‚ËÚÂÓ‚ Ë ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚ Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÙÓÏÛ·Ï:

‡) Ç I Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â ÖÔËÒÍÓÔ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ «èÓÒËÏ

í·fl, ÉÓÒÔӉ˻.
ÖÔËÒÍÓÔ: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÏË ˝ÚÛ ÜÂÚ‚Û ÓÚ Ì‡Ò,
ÒÎÛ„ í‚ÓËı, Ë ‚ÒÂ„Ó Ì‡Ó‰‡ í‚Ó„Ó. å˚ ÔËÌÓÒËÏ Âfi í· ڇÍÊÂ Ë Á‡ ÒÎÛ-
ÊËÚÂÎÂÈ í‚ÓËı, ÍÓÚÓ˚ı í˚ ·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ ÔËÌflÚ¸ ‚Ó ‰Ë‡ÍÓÌÒÍËÈ Ë ÔÂ-
Ò‚ËÚÂÒÍËÈ ˜ËÌ. åËÎÓÒÚË‚Ó ÒÓı‡ÌË ‚ ÌËı ‰‡˚ í‚ÓË, ˜ÚÓ·˚ Ò í‚ÓÂÈ
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÌË ËÒÔÓÎÌflÎË ÒÎÛÊÂÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË í‚ÓÂÈ.
(óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó. ÄÏË̸)
·) Ç ÔÓ¯ÂÌËflı II Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠÒÎÓ‚ «...Ó·˙‰ËÌËΠ̇Ò, ÔËÌË-
χ˛˘Ëı íÂÎÓ Ë äÓ‚¸ ïËÒÚ‡» ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl:
1ë. èÓÏÌË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌfiÌÌÛ˛ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ, ÔÓ-
ÏÓ„Ë ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸ ÂÈ ‚ β·‚Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò è‡ÔÓÈ Ì‡¯ËÏ N, ÂÔËÒÍÓÔÓÏ Ì‡¯ËÏ
N; ÔÓÏÌË Ú‡ÍÊ ˝ÚËı ÒÎÛ„ í‚ÓËı, ÍÓÚÓ˚ı í˚ Ì˚Ì ‚ÓÒıÓÚÂÎ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ë-
‡ÍÓ̇ÏË Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ‡ÏË ñÂÍ‚Ë, Ë ‚Òfi ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚Ó.
2ë. èÓÏflÌË Ú‡ÍÊ ·‡Ú¸Â‚ ̇¯Ëı...
‚) Ç ÔÓ¯ÂÌËflı III Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠÒÎÓ‚ «...ÏË Ë ÒÔ‡ÒÂÌË ‚ÒÂÏÛ
Ò‚ÂÚÛ» ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl:
2ë. ìÍÂÔË ‚ ‚ÂÂ Ë Î˛·‚Ë ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛, ÒÚ‡ÌÌËˆÛ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ÒÓ ÒÎÛ-
„Ó˛ í‚ÓËÏ è‡ÔÓÈ Ì‡¯ËÏ N, ÂÔËÒÍÓÔÓÏ Ì‡¯ËÏ N, ‚ÒÂÏË ÂÔËÒÍÓÔ‡ÏË
Ë ˝ÚËÏË ÒÎÛ„‡ÏË í‚ÓËÏË, ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Ì˚Ì ‚ ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚ Ë ‚ ÔÂÒ‚Ë-
ÚÂÓ‚ ñÂÍ‚Ë, ‚ÒÂÏ ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚ÓÏ Ë ‚ÒÂÏ Ì‡Ó‰ÓÏ, íÓ·Ó˛ ËÒÍÛÔÎÂÌÌ˚Ï.
ìÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚˚ ‚ÂÌ˚ı í‚ÓËı...
„) Ç ÔÓ¯ÂÌËflı IV Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠÒÎÓ‚ «...‚Ó Ò·‚Û ‚Â΢Ëfl í‚Ó-
„ӻ ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl:
1ë. èÓÏflÌË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÒÂı, Á‡ ÍÓ„Ó Ï˚ ÔËÌÓÒËÏ ‰‡˚ ̇¯Ë: ÔÂʉ ‚ÒÂ-
„Ó, ÒÎÛÊËÚÂÎfl í‚ÓÂ„Ó è‡ÔÛ Ì‡¯Â„Ó N, ÂÔËÒÍÓÔ‡ ̇¯Â„Ó N, Ë ‚ÒÂı ÂÔËÒÍÓ-
ÔÓ‚, Ë ˝ÚËı ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ í‚ÓËı, ÍÓÚÓ˚ı í˚ Ì˚Ì ·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ ËÁ·‡Ú¸ ‰Îfl

231
 таинство рукоположения

‰Ë‡ÍÓÌÒÍÓ„Ó Ë ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl ̇Ó‰Û í‚ÓÂÏÛ, Ë ‚Òfi ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ-

‚Ó. èÓÏflÌË Ú‡ÍÊ ÔËÌÓÒfl˘Ëı, Ë Á‰ÂÒ¸ Ô‰ÒÚÓfl˘Ëı, Ë ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰ í‚ÓÈ,
Ë ‚ÒÂı ËÒÍÂÌÌËÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ë˘Û˘Ëı í·fl.
2ë. èÓÏflÌË Ë ÚÂı...
çÓ‚ÓÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚ Ô˘‡˘‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË. ÑˇÍÓÌ, ÒÎÛʇ˘ËÈ
ÂÔËÒÍÓÔÛ, ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÒÎÛÊÂÌË ó‡¯Ë.
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ·ÎËÁÍË ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ è˘‡ÒÚË ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË.
çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌÓ‚ÓÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÂÔËÒÍÓÔÛ ÔÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸
è˘‡ÒÚË ‚ÂÌ˚Ï.
èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË è˘‡˘ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÂÚ¸Òfl ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. èÓÒÎÂ
ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl ÒΉÛÂÚ åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚ ӷfl‰˚
ÇÏÂÒÚÓ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸Òfl ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Â-
ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÌËÊ .ÑˇÍÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÂ:
èÂÍÎÓÌËÚÂÒ¸ ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË Ì‡‰ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Ë Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓ„, ÓÒÌÓ‚‡‚¯ËÈ ñÂÍÓ‚¸ Ë ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ Â˛, ‰‡ ı‡ÌËÚ ‚‡Ò ÌÂ-
ÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ë‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÂÌÓ ËÒÔÓÎÌflÎË ‚‡¯Â ÒÎÛÊÂÌËÂ.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓ„, ‰‡‚¯ËÈ ‰Ë‡ÍÓÌ‡Ï Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ
ïËÒÚÓ‚Ó, Ë ÒÎÛÊËÚ¸ ‡ÎÚ‡˛ Ë Î˛‰flÏ, ‰‡ ÒӉ·ÂÚ ‚‡Ò ‚ ÏË Ô·ÏÂÌÌ˚-
ÏË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ö„Ó Ë ÒÎÛÊËÚÂÎflÏË Î˛·‚Ë.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
ÖÔËÒÍÓÔ: à ‚‡Ò, ÔÂÒ‚ËÚÂ˚, ‰‡ ÒӉ·ÂÚ éÌ ËÒÚËÌÌ˚ÏË Ô‡ÒÚ˚flÏË, ÔÓ-
‰‡˛˘ËÏË ‚ÂÌ˚Ï ıη ÊË‚ÓÈ Ë ÒÎÓ‚Ó ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Òfi ·ÓΠ‚ÓÁ‡-
ÒÚ‡ÎË ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â í· ïËÒÚÓ‚‡.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
ÖÔËÒÍÓÔ: à ‚‡Ò ‚ÒÂı, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„,
éÚˆ, ✠ Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ✠ ë‚flÚÓÈ.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
èÓÒΠ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ‰Ë‡ÍÓÌ ÓÚÔÛÒ͇ÂÚ Ì‡Ó‰, Ë ÔÓˆÂÒÒËfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰Í ̇-
Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ËÁÌˈÛ.

232
Чин рукоположения одного диакона и одного пресвитера

IV
юбилеи
священства

233
 таинство рукоположения

ЮБИЛЕЙ 25-ЛЕТИЯ СВЯЩЕННИЧЕСКОГО СЛУЖЕНИЯ

ǂ‰ÂÌËÂ
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚ 25-ÎÂÚÌËÈ ˛·ËÎÂÈ Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚ
ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Ó·Â˘‡ÌËfl ‚ÂÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ò‚ÓËı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ËÌ-
‰Ûθ„ÂÌˆË˛. ÖÒÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÒÎÛÊËÚ ˛·ËÎÂÈÌÛ˛ ë‚flÚÛ˛ åÂÒÒÛ, Û˜‡ÒÚ-
‚Û˛˘Ë ‚ ˝ÚÓÈ åÂÒÒ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ Ë̉Ûθ„ÂÌˆË˛.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË, ÓÚϘ‡˛˘Ë 25-ÎÂÚË ҂fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÛ-
ÊÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ËÎË ë‚flÚÛ˛ åÂÒÒÛ ‚ ÒÓÒÎÛÊÂÌËË Ò ÂÔËÒÍÓÔÓÏ ËÎË Ò Â„Ó ‰Â΄‡ÚÓÏ
Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ ÏÂÒÒ˚ Ó·ÌÓ‚ËÎË Ó·Â˘‡ÌËfl, ÔËÌflÚ˚ ‚ ‰Â̸ ÔÂÒ‚ËÚÂÒÍÓ„Ó ÛÍÓÔÓ-
ÎÓÊÂÌËfl.
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ó·˘Â„Ó Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ˛·ËÎÂÈÌÛ˛
ë‚flÚÛ˛ åÂÒÒÛ ‚ ÏÂÒÚ ҂ÓÂ„Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Ô·˚‚‡ÌËfl.
û·ËÎÂÈ̇fl åÂÒÒ‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÂÒÎË
˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÎËÚÛ„˘ÂÒÍË Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl.

Чин юбилейной Мессы

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
äÓ„‰‡ ÒÓ·ÂÛÚÒfl ‚ÂÌ˚Â, ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓˆÂÒÒËfl ̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ı‡Ï
Í ‡ÎÚ‡˛.
èÓÒΠÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Í‡ÚÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÂÌ˚Ï ıÓ‰ åÂÒÒ˚ Ë ˛·Ë-
ÎÂÈÌÓ„Ó ÚÓÊÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ˙fl‚ÎflÂÚ Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰Îfl Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÎÌÓÈ Ë̉Ûθ„Â̈ËË.

ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ˜ÚÂÌËfl ‰Ìfl ÎË·Ó ˜ÚÂÌËfl ËÁ Ó·˘ÂÈ åÂÒÒ˚ Ó Ô‡ÒÚ˚flı ËÎË
ËÁ åÂÒÒ˚ Ó· àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ǘÌÓÏ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÂ.
èÓÒΠւ‡Ì„ÂÎËfl ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ Ô˄·¯ÂÌÌ˚ı Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ ËÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁ-
ÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸.

é·ÌÓ‚ÎÂÌË ҂fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍËı Ó·ÂÚÓ‚

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÂÔËÒÍÓÔ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ‡Ï ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË, ÔË‚Â-
‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊ (ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÏ).

ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ Ò˚Ì˚, ÒÓ‚Â¯‡fl Ì˚ÌÂ, Í‡Í Ë ÂÊ„ӉÌÓ, Ô‡ÏflÚ¸

ÚÓ„Ó ‰Ìfl, ÍÓ„‰‡ ïËÒÚÓÒ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡Ó‚‡Î ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï Ë Ì‡Ï Û˜‡ÒÚË ‚ ë‚Ó-
fiÏ Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚Â, Ê·ÂÚ ÎË ‚˚ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‰ ÎˈÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÂÔËÒÍÓÔ‡
Ë Ò‚flÚÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ÅÓÊËfl ÌÂÍÓ„‰‡ ‰‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ó·ÂÚ˚?
ë‚fl˘ÂÌÌËÍË ‚Ò ‚ÏÂÒÚ Óڂ˜‡˛Ú: Ü·˛.

234
 Юбилеи священства

ÖÔËÒÍÓÔ: Ü·ÂÚ ÎË ‚˚ ÚÂÒÌ ÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ àËÒÛÒÓÏ Ë ÛÔÓ-

‰Ó·ËÚ¸Òfl ÖÏÛ, ÓÚ¯˂¯ËÒ¸ ÓÚ Ò‡ÏËı Ò·fl Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰Ë‚ Ó·ÂÚ˚ Ò‚fl˘ÂÌÒÚ-
‚‡, ÍÓÚÓ˚ ‚˚, ‰‚ËÊËÏ˚ β·Ó‚¸˛ ÍÓ ïËÒÚÛ Ë Ö„Ó ñÂÍ‚Ë, ÔËÌÂÒÎË
Ò ‚ÂÎËÍÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚ ‰Â̸ ‚‡¯Â„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl?
ë‚fl˘ÂÌÌËÍË: Ü·˛.
ÖÔËÒÍÓÔ: Ü·ÂÚ ÎË ‚˚ ·˚Ú¸ ‚ÂÌ˚ÏË ÒÎÛÊËÚÂÎflÏË Ú‡ÈÌ ÅÓÊËËı ‚ ÒÓ-
‚Â¯ÂÌËË ë‚flÚÓÈ Ö‚ı‡ËÒÚËË Ë ‰Û„Ëı ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÌÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚È ‰‡ ̇ÒÚ‡‚Ì˘ÂÒÚ‚‡, ÒΉÛfl ïËÒÚÛ, É·‚Â
Ë è‡ÒÚ˚˛, Ì ‚ÓʉÂÎÂfl ·Î‡„, ÌÓ ‚ÌÓÒÚÌÓ Á‡·ÓÚflÒ¸ Ó ‰Û¯‡ı β‰ÂÈ?
ë‚fl˘ÂÌÌËÍË: Ü·˛.
á‡ÚÂÏ, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í Ì‡Ó‰Û, ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ÖÔËÒÍÓÔ: Ä ‚˚, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ˜‡‰‡, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı ‚‡¯Ëı,
˜ÚÓ·˚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÌËÒÔÓÒ·ΠËÏ ËÁÓ·ËÎË ë‚ÓËı ‰‡Ó‚ Ë ˜ÚÓ·˚, ‚ÂÌÓ
ÒÎÛʇ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÛ ïËÒÚÛ, ÓÌË ÔË‚ÂÎË ‚‡Ò Í çÂÏÛ, àÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÒÔ‡ÒÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò. ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï.
ÖÔËÒÍÓÔ: à Ó·Ó ÏÌ ڇÍÊ ÏÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ fl ·˚Î ‚ÂÂÌ ‰ÓÎ„Û ‡ÔÓÒ-
ÚÓθÒÍÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl, ‚‚ÂÂÌÌÓÏÛ ÏÌÂ, ̉ÓÒÚÓÈÌÓÏÛ, Ë ˜ÚÓ·˚ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò
fl ‚Ò„‰‡ ·˚Î ÊË‚˚Ï Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ïËÒÚ‡ — ë‚fl˘ÂÌÌË͇,
ÑÓ·Ó„Ó è‡ÒÚ˚fl, ì˜ËÚÂÎfl Ë ëÎÛ„Ë ‚ÒÂı β‰ÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò. ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï.
ÖÔËÒÍÓÔ: à ‰‡ ı‡ÌËÚ Ì‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ β·‚Ë ë‚ÓÂÈ; Ë ‚ÒÂı ̇Ò, Ô‡ÒÚ˚ÂÈ
Ë Ô‡ÒÚ‚Û, ‰‡ Ô˂‰fiÚ Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ç ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl «ÇÂÛ˛». åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊ ̇¯, ÔÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ ˝ÚË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË ‚ ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ËÒ-
Ô˚Ú‡ÌËflı ÔÓ·„‡ÎË ‚ í· ̇‰ÂÊ‰Û Ë ÔÓÁ̇ÎË í‚Ó˛ ÔÓÏÓ˘¸. èÓÒ·‚Îfl-
ÂÏ í·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ í˚ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÒÚÓθÍËı ÎÂÚ ˘Â‰Ó ‡Á‰‡‚‡Î ËÏ
ë‚ÓË ‰‡˚. èÓÒËÏ í·fl, ‰‡·˚ ÒÓ‰ËÌfiÌÌ˚ ÒÓ ïËÒÚÓÏ ‚ Ò‚ÓfiÏ ÒÎÛÊÂ-
ÌËË Ë ÊËÁÌË Ë ÛÍÂÔÎfiÌÌ˚ í‚ÓËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ, ÓÌË ÔÂÛÏÌÓʇÎË
Ò·‚Û í‚Ó˛. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

235
 таинство рукоположения

èÓ¯ÂÌËfl
óËÚ‡˛ÚÒfl ÔÓ¯ÂÌËfl.
ë. Å·„Ó‰‡fl ÅÓ„‡ Á‡ ‚ÂÎËÍËÈ ‰‡ Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚‡ Ë Á‡ ‰‡Ó‚‡ÌÌ˚ ˛·ËÎfl‡Ï
ÏËÎÓÒÚË, Ï˚ ÔÓÒËÏ Ö„Ó ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ǘÌÓ„Ó èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË-
͇, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÁˆÓ‚‡fl (‰ÓÒÚÓÈ̇fl) ÊËÁ̸ Ö„Ó ÒÎÛ„ ·˚· ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Í ‡‰ÓÒ-
ÚË ‚ÒÂÈ ñÂÍ‚Ë Ö„Ó Ò‚flÚÓÈ.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı, Ô‡Á‰ÌÛ˛˘Ëı Ò„ӉÌfl ‰‚‡‰ˆ‡ÚËÔflÚËÎÂÚË ҂Ó-
Â„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„ Ó·ÌÓ‚ËÎ ‚ ÌËı ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ‰‡Ó‚‡ÌÌÛ˛ ËÏ ‚ Ú‡ËÌ-
ÒÚ‚Â Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÂÔËÒÍÓÔ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ÓÚˆ‡ÏË Ò‚ÓËÏ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇Ï
Ë ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ Ëı Ò˚ÌÓ‚ÌÂÈ Î˛·Ó‚¸˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ‚ÒÂı Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚ÓÏ Ë ÔËÏÂÓÏ ÊËÁÌË ÓÌË Û‚-
ÎÂ͇ÎË ‚ÂÌ˚ı Í ÅÓ„Û.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÒÂÏË̇Ëflı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË „ÓÚÓ‚ËÎË ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
„·¯‡Ú‡Â‚ ÅÓÊ¸Â„Ó ÒÎÓ‚‡ Ë ‚ÂÌ˚ı ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ Ò‚flÚ˚ı Ú‡ËÌÒÚ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÔӘ˂¯Ëı Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ó NN, ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„
ÔË‚fiÎ Ëı ‚ ÒÓ·‡ÌË ҂flÚ˚ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó Ì‡¯ÂÏ ÔËıÓ‰Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‰‡Î ñÂÍ‚Ë ‰Ó·˚ı Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚
Ë ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ÅÓÊ ÇÒ‰ÂÊËÚÂθ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇¯Ë ÏÓÎÂÌËfl Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÔËÁ‚‡Ì-
Ì˚ íÓ·Ó˛ ÒÎÛ„Ë ËÒÍÛÔÎÂÌËfl Ò ˜ËÒÚ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÒÎÛÊËÎË í‚ÓÂÈ ·ÂÒÍÓ̘-
ÌÓÈ Î˛·‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ãËÚÛ„Ëfl
Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ãËÚÛ„Ëfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ-
ÒΠè˘‡˘ÂÌËfl ÔÓÂÚÒfl „ËÏÌ «í·fl, ÅÓ„‡, Ò·‚ËÏ». á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠèË-
˜‡ÒÚËfl Ë Á‡‚Â¯ÂÌË ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
Ç Á‡‚Â¯ÂÌË ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ.

236
 Юбилеи священства

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÑˇÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ëÍÎÓÌËÚ „ÓÎÓ‚˚ ‚‡¯Ë ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ Ë ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÒÓ·‡‚-
¯ËıÒfl, Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‚ êËÏÒÍÓÏ åËÒ҇Π̇ Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ‰ÌË. åÓÊÌÓ ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ÅÓ„ éÚˆ, ÒÓ·‡‚¯ËÈ ‚‡Ò Ò„ӉÌfl ‚ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ Ò‚fl-
˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÒӉ·ÂÚ ‚ ‚‡Ò ‰ËÌ˚È ‰Ûı Ë Â‰ËÌÓ ÒÂ‰ˆÂ ÅÓÊËÈ ë˚Ì, ÒÓ·‡‚¯ËÈ ‚‡Ò
Ò„ӉÌfl Á‡ Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÔÂÁÓÈ Ë ÛÍÂÔË‚¯ËÈ ‚‡Ò ‰ËÌ˚Ï ïηÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ËÒÔÓÎÌËÚ ‚‡Ò ‰‡‡ÏË ë‚ÓËÏË ë‚flÚÓÈ ÑÛı, ‚Â‰Û˘ËÈ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÅÓ-
ÊËËı Í Ì·ÂÒÌÓÈ ÓÚ˜ËÁÌÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ëÍ·‰˚‚‡fl ÛÍË Ë ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ë‚flÚÓÈ ÑÛı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

237
 таинство рукоположения

ЮБИЛЕЙ 50-ЛЕТИЯ СВЯЩЕННИЧЕСКОГО СЛУЖЕНИЯ

ǂ‰ÂÌËÂ
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, Ó·ÌÓ‚Îfl˛˘ËÈ ‚ 50- ËÎË 60-ÎÂÚË ҂fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl ÔÓÒÚ‡-
ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÂÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ò‚ÓËı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ Ë̉Ûθ„ÂÌˆË˛.
ÖÒÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÒÎÛÊËÚ ˛·ËÎÂÈÌÛ˛ ë‚flÚÛ˛ åÂÒÒÛ, Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘ËÂ
‚ ˝ÚÓÈ åÂÒÒ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ Ë̉Ûθ„ÂÌˆË˛.
è˂‰ÂÌÌ˚È ÌËÊ ˜ËÌ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ‰Â̸ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl 50-ÎÂÚËfl Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÒÎÛÊÂÌËfl. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ ˛·ËÎÂÈ 60-ÎÂÚËfl ÒÎÛÊÂÌËfl, ÓÔÛÒ͇fl ‚Û˜ÂÌË ÍÂÒÚ‡.
û·ËÎÂÈ̇fl åÂÒÒ‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÂÒÎË
˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÎËÚÛ„˘ÂÒÍË Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ-˛·ËÎfl Ò‡Ï ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ˛·ËÎÂÈÌÛ˛ åÂÒÒÛ ÎË·Ó, ÂÒÎË ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú Ó·-
ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÒÓÒÎÛÊÂÌËË.
äÓÏ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl åÂÒÒ˚, ÒΉÛÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÂÒÚ ‰Îfl
‚Û˜ÂÌËfl ˛·ËÎflÛ. äÂÒÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Â‚flÌÌ˚È ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
҉·ڸ ̇ ÌÂÏ Ô‡ÏflÚÌÛ˛˛ ̇‰ÔËÒ¸.

Чин юбилейной Мессы

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌ˚ ӷfl‰˚
äÓ„‰‡ ÒÓ·ÂÛÚÒfl ‚ÂÌ˚Â, ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓˆÂÒÒËfl ̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ı‡Ï Í ‡ÎÚ‡˛.
èÓÒΠÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ò‡Ï ˛·ËÎfl ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËË,
ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Í‡ÚÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÂÌ˚Ï ÔÓÒΉӂ‡-
ÌË åÂÒÒ˚ Ë ˛·ËÎÂÈÌÓ„Ó ÚÓÊÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ˙fl‚ÎflÂÚ Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰Îfl Û˜‡ÒÚÌË-
ÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÎÌÓÈ Ë̉Ûθ„Â̈ËË.

ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ˜ÚÂÌËfl ‰Ìfl ÎË·Ó ˜ÚÂÌËfl ËÁ Ó·˘ÂÈ åÂÒÒ˚ Ó Ô‡ÒÚ˚flı ËÎË
ËÁ åÂÒÒ˚ Ó· àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ǘÌÓÏ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÂ.
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸.

èÓÒΉӂ‡ÌË û·ËÎÂfl
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ˛·ËÎflÛ Ò Ú‡ÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÑÓÓ„ÓÈ ·‡Ú, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓ„ ÛÊ ‚ ÇÂÚıÓÏ á‡‚ÂÚ Á‡ÔÓ-
‚‰‡Î ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚϘ‡Ú¸ ÔflÚˉÂÒflÚ˚È „Ó‰, ̇Á‚‡‚ Â„Ó ˛·ËÎÂÈÌ˚Ï.
ùÚÓÚ „Ó‰ ·˚Î „Ó‰ÓÏ ÔÓ˘ÂÌËfl Ë ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl. ë„ӉÌfl, ÍÓ„‰‡ ÏËÌÛÎÓ
ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ú‚ÓÂ„Ó ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl, Ú· ̇‰ÎÂÊËÚ ÔËÌÂÒÚË ÅÓ-
„Û ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÒËÚ¸ ‰Îfl Ò·fl ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ Ë ÒÔˆˇθ-
ÌÓ ÅÓÊË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ. ëÓ·ÂË Ò‚ÓË ‰Û¯Â‚Ì˚ ÒËÎ˚ Ë ÛÒÚÂÏÎflÈÒfl

238
 Юбилеи священства

Í ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÂ‰ ÚÓ·ÓÈ ˆÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Ò Ç˜Ì˚Ï èÂ‚Ó-

Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡ — àËÒÛÒÓÏ ïËÒÚÓÏ.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ‚ÂÌ˚Ï:
èÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÌflÎ ÊÂÚ‚Û ÊËÁÌË
‰ÓÒÚÓÔÓ˜ÚÂÌÌÓ„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ N, Ô‡Á‰ÌÛ˛˘Â„Ó Ò„ӉÌfl Ò‚ÓÈ ˛·ËÎÂÈ.
ч ÔÓÒÚËÚ ÂÏÛ ÅÓ„ ‚ÒÂ Â„Ó Ô„¯ÂÌËfl Ë Ó·ÌÓ‚ËÚ ‚ ÌfiÏ Â„Ó ÛÒÂ‰ËÂ,
ÔÓÁ‚ÓÎflfl ‰Â̸ ÓÚÓ ‰Ìfl ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸ ‚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎflı, ÔÓ‰‡‚‡fl ÔËÏÂ Ô‡-
‚‰ÌÓÈ ÊËÁÌË.
ëÎÓ‚‡ÏË „ËÏ̇ ÔËÁÓ‚fiÏ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, äÓÚÓ˚È ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ
ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰ ËÁÎËÎÒfl ̇ ̇¯Â„Ó ˛·ËÎfl‡ ‚ ‰Â̸ Â„Ó ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl.
ÇÒ ÔÓ˛Ú „ËÏÌ «é, ëÓÚ‚ÓËÚÂθ ÑÛı, Ôˉ˻.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, Ï˚ ÊË‚ÂÏ ‚ íÂ·Â Ë íÓ·Ó˛. Å·„Ó‰‡ËÏ
í·fl Á‡ ‰Ó΄ÓÎÂÚËÂ, ‰‡Ó‚‡ÌÌÓ íÓ·Ó˛ í‚ÓÂÏÛ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÛ, Á‡ Â„Ó ÒÚÓÈ-
ÍÓÒÚ¸ ‚ ‚ÂÂ Ë ËÒÔÓÎÌÂÌËË ‰Ó·˚ı ‰ÂÎ. éÚÍÓÈ Â„Ó ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÂÚÛ ÑÛı‡
ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÒÓ‚Â¯‡Î Ú‡ËÌÒÚ‚‡, ‚ÂÌÓ ÒÎÛÊËÎ ñÂÍ‚Ë
Ë Î˛·ËÎ í·fl Ì˚ÌÂ Ë ‚ ‚˜ÌÓÒÚË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

éÒ‚fl˘ÂÌË ÍÂÒÚ‡ ‰Îfl ˛·ËÎfl‡

è‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl ˛·ËÎfl‡ ÍÂÒÚ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â, ÔÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ ÍÂÒÚ ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó ÒڇΠËÒ-
ÚÓ˜ÌËÍÓÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ë ‚Òfl˜ÂÒÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓÚ
ÍÂÒÚ, ˜ÚÓ·˚ í‚ÓÈ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‚ÓÁ‚¢‡˛˘ËÈ è‡Òı‡Î¸ÌÛ˛ Ú‡ÈÌÛ ÍÂÒ-
Ú‡, ÒÚ‡‡ÎÒfl ‚ÓÒÒÓÁ‰‡Ú¸ ‚ Ò· ӷ‡Á ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ò íÓ·Ó˛ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„,
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÍÂÒÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
á‡ÚÂÏ ˛·ËÎfl ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í Ô‰ÒÚÓflÚÂβ. è‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. èËÏË ÍÂÒÚ ïËÒÚÓ‚, ÁÌ‡Í Ö„Ó Ôӷ‰˚. ÅÓ„, äÓÚÓ˚È ‚fiÎ Ú·fl
ÓÚ ‰ÌÂÈ Ú‚ÓÂÈ ˛ÌÓÒÚË, Ë ‚ ÔÂÍÎÓÌÌÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ Ú·fl. ÉÎfl‰fl
̇ ÍÂÒÚ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, ÒÚÛÔ‡È Ú‚fi‰Ó Í Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ Ú· Ô‰ÂÎÛ,

239
 таинство рукоположения

äÓÚÓ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. ÖÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‚ÂÏfl Ë ‚˜ÌÓÒÚ¸,

ÖÏÛ Ò·‚‡ Ë „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚Û˜‡ÂÚ ÍÂÒÚ ˛·ËÎflÛ, ÚÓÚ ÔËÌËχÂÚ ÍÂÒÚ Ë ˆÂÎÛÂÚ Â„Ó.

èÓ¯ÂÌËfl
óËÚ‡˛ÚÒfl ÔÓ¯ÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ì ëËÏ‚ÓÎ ‚Â˚, ÚÓ ÓÌ ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÔÂ‰
èÓ¯ÂÌËflÏË.

ë. Å·„Ó‰‡fl ÅÓ„‡ Á‡ ‚ÂÎËÍËÈ ‰‡ Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚‡ Ë Á‡ ‰‡Ó‚‡ÌÌ˚ ˛·ËÎflÛ

ÏËÎÓÒÚË, Ï˚ ÔÓÒËÏ Ö„Ó ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ǘÌÓ„Ó èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË-
͇, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÁˆÓ‚‡fl ÊËÁ̸ Ö„Ó ÒÎÛ„ ·˚· ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Í ‡‰ÓÒÚË ‚ÒÂÈ ñÂÍ-
‚Ë Ö„Ó Ò‚flÚÓÈ.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÂ, Ô‡Á‰ÌÛ˛˘ÂÏ Ò„ӉÌfl ÔflÚˉÂÒflÚËÎÂÚË ҂Ó„Ó
ÒÎÛÊÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„ Ó·ÌÓ‚ËÎ ‚ ÌfiÏ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ‰‡Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÂÏÛ ‚ Ú‡ËÌÒÚ-
‚ ҂fl˘ÂÌÒÚ‚‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÂÔËÒÍÓÔ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ÓÚˆ‡ÏË Ò‚ÓËÏ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇Ï
Ë ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ Ëı Ò˚ÌÓ‚ÌÂÈ Î˛·Ó‚¸˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ‚ÒÂı Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚ÓÏ Ë ÔËÏÂÓÏ ÊËÁÌË ÓÌË Û‚-
ÎÂ͇ÎË ‚ÂÌ˚ı Í ÅÓ„Û.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÒÂÏË̇Ëflı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË „ÓÚÓ‚ËÎË ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
„·¯‡Ú‡Â‚ ÅÓÊ¸Â„Ó ÒÎÓ‚‡ Ë ‚ÂÌ˚ı ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ Ò‚flÚ˚ı Ú‡ËÌÒÚ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÔӘ˂¯Ëı Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ó NN, ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„
ÔË‚fiÎ Ëı ‚ ÒÓ·‡ÌË ҂flÚ˚ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó Ì‡¯ÂÏ ÔËıÓ‰Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‰‡Î ñÂÍ‚Ë ‰Ó·˚ı Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚
Ë ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ÅÓÊ ÇÒ‰ÂÊËÚÂθ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇¯Ë ÏÓÎÂÌËfl Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÔËÁ‚‡Ì-
Ì˚ íÓ·Ó˛ ÒÎÛ„Ë ËÒÍÛÔÎÂÌËfl Ò ˜ËÒÚ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÒÎÛÊËÎË í‚ÓÂÈ ·ÂÒÍÓ̘-
ÌÓÈ Î˛·‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

240
 Юбилеи священства

Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ãËÚÛ„Ëfl
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÎËÚÛ„ËË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î ˛·ËÎfl.
Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ãËÚÛ„Ëfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl ÔÓÂÚÒfl „ËÏÌ «í·fl, ÅÓ„‡, Ò·‚ËÏ». á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒÎÂ
è˘‡ÒÚËfl Ë Á‡‚Â¯ÂÌË ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
Ç Á‡‚Â¯ÂÌË ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ˛·ËÎfl ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÑˇÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ëÍÎÓÌËÚ „ÓÎÓ‚˚ ‚‡¯Ë ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
û·ËÎfl ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ Ë ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÒÓ·‡‚-
¯ËıÒfl, ÔÓθÁÛflÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÙÓÏÛÎ, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı êËÏÒÍËÏ åËÒÒ‡ÎÓÏ Ì‡ Ô‡Á‰-
Ì˘Ì˚ ‰ÌË.
åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÙÓÏÛÎÛ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ÅÓ„ éÚˆ, ÒÓ·‡‚¯ËÈ ‚‡Ò Ò„ӉÌfl ‚ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ Ò‚fl-
˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÒӉ·ÂÚ ‚ ‚‡Ò ‰ËÌ˚È ‰Ûı Ë Â‰ËÌÓ ÒÂ‰ˆÂ ÅÓÊËÈ ë˚Ì, ÒÓ·‡‚¯ËÈ ‚‡Ò
Ò„ӉÌfl Á‡ Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÔÂÁÓÈ Ë ÛÍÂÔË‚¯ËÈ ‚‡Ò ‰ËÌ˚Ï ïηÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ËÒÔÓÎÌËÚ ‚‡Ò ‰‡‡ÏË ë‚ÓËÏË ë‚flÚÓÈ ÑÛı, Û‚ÎÂ͇˛˘ËÈ ËÁ·‡ÌÌ˚ı
ÅÓÊËËı Í Ì·ÂÒÌÓÈ ÓÚ˜ËÁÌÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ëÍ·‰˚‚‡fl ÛÍË Ë ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, ÓÌ „Ó‚ÓËÚ:

ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ë‚flÚÓÈ ÑÛı.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

241
 таинство рукоположения

242
 Чин елеопомазания больных

ТАИНСТВО
елеопомазания
больных

243
 таинство рукоположения

244
Чин елеопомазания больных

I
Чин
елеопомазания
больных

245
 таинство елеопомазания больных

ǂ‰ÂÌËÂ
ÑÎfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÎÂÈ, ÓÒ‚fl˘‡ÂÏ˚È ÂÔËÒÍÓ-
ÔÓÏ ËÎË ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÏË‡ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Â-
ÌËfl ÂÎÂfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÓÒ‚flÚËÚ¸ ÂÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl
Ó·fl‰‡, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÎË‚ÍÓ‚Ó χÒÎÓ ËÎË ‰Û„Ó χÒÎÓ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓËÒ-
ıÓʉÂÌËfl.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ Ú‡ËÌÒÚ‚‡

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡‡Ì ÛÁ̇ڸ, ‚ ͇ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ÓθÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó·fl‰, ˜ÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl Ë ÏÓÎËÚ‚˚. Ç ÚÓ ÊÂ
‚ÂÏfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ·ÓθÌÓÏÛ Ë Â„Ó Ó‰Ì˚Ï Á̇˜ÂÌË ڇËÌÒÚ‚‡.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ËÒÔӂ‰¸, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ·ÓθÌÓ„Ó ÔÂ‰ ÎËÚÛ-
„ËÂÈ ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl, ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÎË Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÔÓ͇flÌËfl ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl
‚Ó ‚ÂÏfl Ó·fl‰‡ ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ·ÓθÌÓ„Ó ‚ ̇˜‡Î ÒÓ-
‚Â¯ÂÌËfl Ó·fl‰‡. ÖÒÎË ËÒÔӂ‰¸ ·˚· ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ó·fl‰‡, ‚ Ó·fl‰ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ÔÓ͇flÌÌ˚È ‡ÍÚ.
ÅÓθÌÓÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ Ì ӘÂ̸ ÚflÊÂÎÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó
‚ ˆÂÍ‚Ë ËÎË ‚ ‰Û„ÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â ‰Îfl ÌÂ„Ó ÒÔˆˇθÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
ÏÓ„ ÒˉÂÚ¸ Ë ˜ÚÓ·˚ fl‰ÓÏ ÏÓ„ÎË Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ó‰Ì˚ ËÎË ÚÂ, ÍÚÓ Á‡ ÌËÏ Ûı‡ÊË‚‡ÂÚ.
ëÓ‚Â¯‡fl Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ‚ ·ÓθÌˈÂ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ‰Û„Ëı ·Óθ-
Ì˚ı, Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÎËÚÛ„ËË, ˜ÚÓ·˚ Ì Ô˘ËÌËÚ¸ ËÏ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ÓÌË
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ËÎË ÌÂÚÂÔËÏÓ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Í‡ÚÓ΢ÂÒÍÓÈ ‚ÂÂ.
çËÊ Ô˂‰ÂÌÌ˚È Ó·fl‰ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓχÁ‡ÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ·ÓθÌ˚ı;
ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÎÓÊÂÌË ÛÍ Ë ÔÓχÁ‡ÌËÂ; ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÚÂÍ-
ÒÚ˚ ÔÓËÁÌÓÒflÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˜ËÒ·.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓÏ Ó·Î‡˜ÂÌËË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ·ÓθÌÓÏÛ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â„Ó
Ë ‚ÒÂı ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl.

ë. åË ‰ÓÏÛ ‚‡¯ÂÏÛ Ë ‚ÒÂÏ ÊË‚Û˘ËÏ ‚ ÌfiÏ.

ÖÒÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÒÎÓ‚‡:
ë. ÅÓ„ ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò, ‚ÓÁÓʉfiÌÌ˚ı ‚Ó‰ÓÈ Í¢ÂÌËfl Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl ÍÓ ‚ÒÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Ï˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Ò„ӉÌfl ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. ä‡Í „Ó‚ÓËÚ Ì‡Ï Ò‚flÚÓ ւ‡Ì„ÂÎËÂ, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ·ÓθÌ˚ı
ÔËıÓ‰ËÎÓ Í àËÒÛÒÛ, ÔÓÒfl Ö„Ó Ó· ËÒˆÂÎÂÌËË. èËÌfl‚¯ËÈ Á‡ Ì‡Ò ÒÚ‡‰‡ÌËfl
Ò„ӉÌfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÂ‰Ë Ì‡Ò. éÌ „Ó‚ÓËÚ ˜ÂÂÁ ‡ÔÓÒÚÓ· à‡ÍÓ‚‡: «ÅÓÎÂÌ ÎË
ÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò, ÔÛÒÚ¸ ÔËÁÓ‚fiÚ ÔÂÒ‚ËÚÂÓ‚ ñÂÍ‚Ë, Ë ÔÛÒÚ¸ ÔÓÏÓÎflÚÒfl ̇‰
ÌËÏ, ÔÓχÁ‡‚ Â„Ó ÂÎÂÂÏ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ. à ÏÓÎËÚ‚‡ ‚Â˚ ËÒˆÂÎËÚ ·ÓÎfl˘Â-

246
 Чин елеопомазания больных

„Ó, Ë ‚ÓÒÒÚ‡‚ËÚ Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸; Ë ÂÒÎË ÓÌ ÒÓ‰Â·Π„ÂıË, ÔÓÒÚflÚÒfl ÂÏÛ». èÓ-
˝ÚÓÏÛ Ò„ӉÌfl fl, Í‡Í Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ñÂÍ‚Ë, Ô˯fiÎ Í ·ÓθÌÓÏÛ (·ÓθÌÓÈ) N,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓÎËÚ¸Òfl ̇‰ ÌËÏ (̇‰ ÌÂÈ) Ë ÔÓχÁ‡Ú¸ Â„Ó (Âfi) ÂÎÂÂÏ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒ-
ÔÓ‰ÌÂ. å˚ ÔÓÛ˜‡ÂÏ Ì‡¯Â„Ó ·ÓθÌÓ„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ·ÓθÌÛ˛ ÒÂÒÚÛ) ÏËÎÓ-
ÒÂ‰Ë˛ Ë ·Î‡„ÓÒÚË ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ·Û‰ÂÏ ÏÓÎËÚ¸Òfl Ó Â„Ó ÛÚ¯ÂÌËË Ë ËÒˆÂÎÂÌËË.
á‡ÚÂÏ ÏÓÊÂÚ ÒΉӂ‡Ú¸ ËÒÔӂ‰¸.

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl
ÖÒÎË ËÒÔӂ‰¸ Ì ÒÓÒÚÓËÚÒfl ËÎË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ‰Û„Ó ‚ÂÏfl, ÒΉÛÂÚ Ó·˘ËÈ Ó·-
fl‰ ÔÓ͇flÌËfl:

ë. ëÓÍÛ¯‡flÒ¸ Ó „Âı‡ı Ò‚ÓËı, ÔÓÏÓÎËÏÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÔÓÒÚËΠ̇-

¯Ë Ô„¯ÂÌËfl Ë ÌËÒÔÓÒÎ‡Î Ì‡Ï ë‚Ó˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸.
èÓÒΠÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl ‚Ò ‚ÏÂÒÚ „Ó‚ÓflÚ:
ÇÒÂ: àÒÔÓ‚Â‰Û˛ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÏ...
ë. ч ÔÓÏËÎÛÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ Ë, ÔÓÒÚË‚ Ì‡Ï „ÂıË Ì‡¯Ë, Ô˂‰fiÚ
Ì‡Ò Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl åÙ 8, 5-10.13

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
äÓ„‰‡ Ê ‚Ó¯fiÎ àËÒÛÒ ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ, Í çÂÏÛ ÔÓ‰Ó¯fiÎ ÒÓÚÌËÍ Ë ÔÓÒËÎ
Ö„Ó: ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÒÎÛ„‡ ÏÓÈ ÎÂÊËÚ ‰Óχ ‚ ‡ÒÒ··ÎÂÌËË Ë ÊÂÒÚÓÍÓ ÒÚ‡‰‡ÂÚ.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ: ü ÔË‰Û Ë ËÒˆÂβ „Ó. ëÓÚÌËÍ ÊÂ, Óڂ˜‡fl, Ò͇Á‡Î:
ÉÓÒÔÓ‰Ë! fl ̉ÓÒÚÓËÌ, ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚Ó¯fiÎ ÔÓ‰ ÍÓ‚ ÏÓÈ, ÌÓ Ò͇ÊË ÚÓθÍÓ
ÒÎÓ‚Ó, Ë ‚˚Á‰ÓÓ‚ÂÂÚ ÒÎÛ„‡ ÏÓÈ; Ë·Ó fl Ë ÔÓ‰‚·ÒÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÓ, ËÏÂfl
Û Ò·fl ‚ ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË ‚ÓËÌÓ‚, „Ó‚Ó˛ Ó‰ÌÓÏÛ: ÔÓȉË, Ë Ë‰fiÚ; Ë ‰Û„ÓÏÛ:
ÔˉË, Ë ÔËıÓ‰ËÚ; Ë ÒÎÛ„Â ÏÓÂÏÛ: Ò‰ÂÎ‡È ÚÓ, Ë ‰Â·ÂÚ. ìÒÎ˚¯‡‚ ÒËÂ, àËÒÛÒ
ۉ˂ËÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î Ë‰Û˘ËÏ Á‡ çËÏ: ËÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, Ë ‚ àÁ‡ËÎÂ
Ì ̇¯fiÎ ü Ú‡ÍÓÈ ‚Â˚. à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ ÒÓÚÌËÍÛ: ˉË, Ë, Í‡Í Ú˚ ‚ÂÓ‚‡Î,
‰‡ ·Û‰ÂÚ Ú·Â. à ‚˚Á‰ÓÓ‚ÂÎ ÒÎÛ„‡ Â„Ó ‚ ÚÓÚ ˜‡Ò.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
åÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl. èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl, ÂÒÎË ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁÌÂÒÂ̇ ÍÓÓÚ͇fl ÔÓÔӂ‰¸.

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl Ó ·ÓθÌ˚ı
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÔÓÔÓÒËÏ ÅÓ„‡ Ó Ì‡¯ÂÏ ·‡Ú N (Ó Ì‡¯ÂÈ ÒÂÒÚ N)
Ë ‚ÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

247
 таинство елеопомазания больных

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÍÂÔË Ì‡¯Â„Ó ·ÓθÌÓ„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ·ÓθÌÛ˛
ÒÂÒÚÛ) Ò‚flÚ˚Ï ÔÓχÁ‡ÌËÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ËÁ·‡‚¸ Â„Ó (Âfi) ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ӷ΄˜Ë ÒÚ‡‰‡ÌËfl ‚ÒÂÏ ·ÓθÌ˚Ï (ÎÂʇ˘ËÏ Á‰ÂÒ¸).
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ÔÓÏÓ„Ë ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ Î˜ËÚ ·ÓθÌ˚ı Ë Ûı‡ÊË‚‡ÂÚ Á‡ ÌËÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ÒÓı‡ÌË ·ÓθÌÓ„Ó N (·ÓθÌÛ˛ N) ÓÚ „Âı‡ Ë ËÒÍÛ¯ÂÌËÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ‰‡È ÊËÁ̸ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ÚÓÏÛ (ÚÓÈ), ̇ ÍÓ„Ó ‚Ó ËÏfl í‚Ófi fl ‚ÓÁ-
ÎÓÊÛ ÛÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ë. èËÏË, ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, ̇¯Ë ÒÏËÂÌÌ˚ ÏÓÎËÚ‚˚, Ò ‚ÂÓÈ Ë ÛÔÓ-

‚‡ÌËÂÏ ‚ÓÁÌÓÒËÏ˚Â Í í·Â, Ë ËÒÔÓÎÌË ÔÓ¯ÂÌËfl Í í· ‚Á˚‚‡˛˘Ëı.
óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÓÁÎÓÊÂÌËÂ ÛÍ
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓΘ‡ ‚ÓÁ·„‡ÂÚ ÛÍË Ì‡ „ÓÎÓ‚Û ·ÓθÌÓ„Ó. ÖÒÎË ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθ-
ÍÓ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚, ͇ʉ˚È ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÎÓÊËÚ¸ ÛÍË Ì‡ ·ÓθÌÓ„Ó.

éÒ‚fl˘ÂÌË ÂÎÂfl
ÖÒÎË ÂÎÂÈ ÓÒ‚fl˘‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÒ‚fl˘‡ÂÚ Â„Ó Ò‡-
ÁÛ ÔÓÒΠ‚ÓÁÎÓÊÂÌËfl ÛÍ, ÔÓËÁÌÓÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û:

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÅÓÊÂ, éژ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl, í˚ ‚ÓÁÊÂ·Π˜ÂÂÁ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ‚‡˜Â-

‚‡Ú¸ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ·ÓθÌ˚ı; ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÛÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚˚, ÔÓÎÌ˚ ‚Â˚:
ÏÓÎËÏ í·fl, ÌËÒÔÓ¯ÎË Ò Ì·ÂÒ ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó ìÚ¯ËÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚
Ö„Ó ÒË· ̇ÔÓÎÌË· ˝ÚÓÚ ÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ ‰‡ÎÓ Ì‡Ï
‰Â‚Ó ÁÂÎÂ̲˘Â ‰Îfl ÛÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÓÚË. ч ÒӉ·ÂÚ í‚Ófi Ò‚flÚÓ ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ✠ ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ÂÎÂÈ ÒڇΠÁ‡˘ËÚÓÈ ÔÎÓÚË, ‰Û¯Ë Ë ‰Ûı‡ ‚ÒflÍÓ-
„Ó, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ËÏ ÔÓχÁ‡Ì, ‰‡·˚ ÂÏÛ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸Òfl ÓÚ ‚ÒÂı ÒÚ‡‰‡ÌËÈ,

248
 Чин елеопомазания больных

·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë Ì‰ۄӂ. ч ÒÚ‡ÌÂÚ ÓÌ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, í‚ÓËÏ Ò‚flÚ˚Ï ÂÎÂÂÏ, ‰Îfl ̇Ò
íÓ·Ó˛ ÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚Ï ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÊË‚Û˘Â„Ó
Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ò íÓ·ÓÈ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚Ï ÔÂʉ ÂÎÂÂÏ

ÖÒÎË ÂÎÂÈ ·˚Î ÓÒ‚fl˘ÂÌ ÔÂʉÂ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ Ì‡‰ ÌËÏ ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛
ÏÓÎËÚ‚Û:
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, éژ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‰Îfl ̇Ò, β‰ÂÈ, Ë ‰Îfl ̇¯Â-
„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÔÓÒ·‚¯ËÈ ‚ ÏË ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ë˚Ì Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È, ÒÚ‡‚¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ËÒˆÂÎflÚ¸ ̇¯Ë ·ÓÎÂÁÌË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ÑÛı ë‚flÚÓÈ ìÚ¯ËÚÂθ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÛÍÂÔÎfl-
˛˘ËÈ Ì‡¯Ë ÌÂÏÓ˘Ì˚ Ú· ÒËÎÓÈ ë‚ÓÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
ë. ÅÓÊÂ, ·Î‡„Ó‚ÓÎË ‰‡Ú¸ ÛÚ¯ÂÌË ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËflı Ë ÛÍÂÔË ‚ ÌÂÏÓ˘Ë ‡·‡
í‚ÓÂ„Ó (‡·Û í‚Ó˛), Ò ‚ÂÓÈ ÔËÌËχ˛˘Â„Ó (ÔËÌËχ˛˘Û˛) ÔÓχÁ‡ÌËÂ
Ò‚flÚ˚Ï ÂÎÂÂÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ë‚fl˘ÂÌÌÓ ÔÓχÁ‡ÌËÂ
èÓχÁ‡ÌË ÂÎÂÂÏ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ̇ ˜ÂΠ·ÓθÌÓ„Ó Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·‰ÓÌÂÈ.
èÓËÁÌÓÒËχfl ÔË ˝ÚÓÏ ÙÓÏÛ· ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË: ÔÂ‚‡fl ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ÔË ÔÓ-
χÁ‡ÌËË ˜Â·, ‚ÚÓ‡fl — ÔË ÔÓχÁ‡ÌËË Î‡‰ÓÌÂÈ.

ë. óÖêÖá ùíé ëÇüíéÖ èéåÄáÄçàÖ * èé ÅãÄÉéëíçéåì

åàãéëÖêÑàû ëÇéÖåì * ÑÄ èéåéÜÖí íÖÅÖ ÉéëèéÑú
ÅãÄÉéÑÄíúû ëÇüíéÉé ÑìïÄ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. à, àáÅÄÇàÇ íÖÅü éí ÉêÖïéÇ, * ÑÄ ëèÄë›í éç íÖÅü
à åàãéëíàÇé éÅãÖÉóàí íÇéà ëíêÄÑÄçàü.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓχÁ‡ÌË ˜Â·
·ÓθÌÓ„Ó ÎË·Ó, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl, ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚË Ú·, ÔÓËÁÌÓÒfl ÙÓÏÛ-
ÎÛ ˆÂÎËÍÓÏ.

249
 таинство елеопомазания больных

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
åÓÎËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÁË Ì‡ ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó ·ÓÎfl˘Â„Ó (‡·Û í‚Ó˛
·ÓÎfl˘Û˛) Ë ÛÚ‚Â‰Ë Â„Ó (Âfi), ˜ÚÓ·˚ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È (Ó˜Ë˘ÂÌ̇fl) ÒÚ‡‰‡ÌËÂÏ,
ÓÌ (Ó̇) ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÎ (‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡Ë·) í·fl Á‡ ‰‡ ËÒˆÂÎÂÌËfl. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó (‚ ÒÎÛ˜‡Â ÚflÊÂÎÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ·ÓθÌÓ„Ó):
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
åËÎÓÒÚË‚˚È ÅÓÊÂ, ·Î‡„Ó‚ÓÎË ÔËÌflÚ¸ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó (‡·˚
í‚ÓÂÈ) Í‡Í Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË Á‡ „ÂıË, Ë ‡‰Ë ÒÚ‡‰‡ÌËÈ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÛÍÂÔË ‰Û¯Û Â„Ó (Âfi) ̇ ÔÛÚË Í í·Â. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

è˘‡˘ÂÌË ·ÓθÌÓ„Ó (·ÓθÌ˚ı)

ÖÒÎË ·ÓθÌÓÈ ÔËÒÚÛÔ‡ÂÚ Í è˘‡ÒÚ˲.

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î: «ü ÂÒϸ ıη ÊËÁÌË; ÔËıÓ‰fl˘ËÈ ÍÓ åÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‡Î-

͇ڸ, Ë ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ åÂÌfl Ì ·Û‰ÂÚ Ê‡Ê‰‡Ú¸ ‚Ó‚ÂÍ. ïη ÊÂ, ÒıÓ‰fl˘ËÈ
Ò Ì·ÂÒ, Ú‡ÍÓ‚, ˜ÚÓ fl‰Û˘ËÈ Ö„Ó Ì ÛÏfiÚ. ïη, ÍÓÚÓ˚È ü ‰‡Ï, ÂÒÚ¸
èÎÓÚ¸ åÓfl, ÍÓÚÓÛ˛ ü ÓÚ‰‡Ï Á‡ ÊËÁ̸ ÏË‡. ü‰Û˘ËÈ åÓ˛ èÎÓÚ¸ Ë Ô˲-
˘ËÈ åÓ˛ äÓ‚¸ ËÏÂÂÚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛; Ë ü ‚ÓÒÍÂ¯Û Â„Ó ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸.
ä‡Í ÔÓÒ·ΠåÂÌfl ÊË‚ÓÈ éÚˆ, Ë ü ÊË‚Û éÚˆÓÏ, Ú‡Í Ë fl‰Û˘ËÈ åÂÌfl ÊËÚ¸
·Û‰ÂÚ åÌÓ˛».
ÇÏÂÒÚ ÔÓÏÓÎËÏÒfl éÚˆÛ Ì‡¯ÂÏÛ Ì·ÂÒÌÓÏÛ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÂÍÎÓÌflfl ÍÓÎÂÌÓ, ·ÂÂÚ ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡ Ë, ÔÓ͇Á˚‚‡fl  ÔË-
ÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ, „Ó‚ÓËÚ:

ë. ÇÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡. Å·ÊÂÌÌ˚ Á‚‡ÌÌ˚Â

̇ ‚˜Â˛ Ą̈‡.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl ̉ÓÒÚÓËÌ, ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚Ó¯fiÎ ÔÓ‰ ÍÓ‚ ÏÓÈ, ÌÓ Ò͇ÊË
ÚÓθÍÓ ÒÎÓ‚Ó, Ë ËÒˆÂÎËÚÒfl ‰Û¯‡ ÏÓfl.
ë. íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó.
è˘‡˘‡ÂÏ˚È Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.

250
 Чин елеопомазания больных

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
èÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁÌÂÒÂ̇ ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡ ËÎË ËÒÔÓÎ-
ÌÂÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ, ÎË·Ó Òӷβ‰ÂÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ë‚flÚÓÈ, ÏÓÎËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚ Ô˘‡˘ÂÌË ë‚flÚÂÈ¯Â„Ó í·
ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó ÔÓÒÎÛÊËÎÓ ˝ÚÓÏÛ ·ÓθÌÓÏÛ (˝ÚÓÈ ·ÓθÌÓÈ) Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÔ‡ÒË-
ÚÂθÌÓ„Ó ËÒˆÂÎÂÌËfl Ú· Ë ‰Û¯Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ú·fl ÅÓ„, éÚˆ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ËÒˆÂÎËÚ í·fl ÅÓ„, ë˚Ì Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч Ò‚flÚËÚ í·fl ÅÓ„, ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÛÍÂÔËÚ éÌ ÚÂÎÓ Ú‚Ófi Ë ËÒˆÂÎËÚ Ú‚Ó˛ ‰Û¯Û.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ̇ÔÓÎÌËÚ éÌ ÒÂ‰ˆÂ Ú‚Ófi Ò‚ÂÚÓÏ Ë Ô˂‰fiÚ Ú·fl Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

251
 таинство елеопомазания больных

252
 Чин елеопомазания больных

II
Чин
елеопомазания больных
во время святой мессы

253
 таинство елеопомазания больных

Чин елеопомазания больных во время Святой Мессы

ÖÎÂÓÔÓχÁ‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, ÂÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓ-
ÒÚÓflÌË ·ÓθÌÓ„Ó Ë ÂÒÎË ·ÓθÌÓÈ ÏÓÊÂÚ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í è˘‡ÒÚ˲.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ åÂÒÒÛ Ó ·ÓθÌ˚ı, ÂÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ‰Â̸ Ì Ô‰ÔËÒ‡ÌÓ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜ËÌÓÔÓÒΉӂ‡ÌËÂ.

ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡
ÑÎfl ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ˜ÚÂÌËfl ‰Ìfl ËÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl åÂÒÒ˚ Ó
·ÓθÌ˚ı.

èÓÔӂ‰¸
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ „Ó‚ÓËÚ Ó Á̇˜ÂÌËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËfl ‚ Á‡-
Ï˚ÒΠÒÔ‡ÒÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ˙flÒÌflÂÚ Á̇˜ÂÌË ڇËÌÒÚ‚‡ ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÒÓÒÚÓ-
flÌË ·ÓθÌÓ„Ó.

é·fl‰˚ ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl
é·fl‰˚ Ú‡ËÌÒÚ‚‡, ̇˜Ë̇fl Ò ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÈ Ó ·ÓθÌ˚ı, ÒÏ. ÒÚ. 237.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı
ÖÒÎË ÔÂ‰ ÔÓχÁ‡ÌËÂÏ Ì ·˚· ÔÓ˜Ëڇ̇ ÎËÚ‡ÌËfl, ÒΉÛÂÚ åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÏÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠÔÓχÁ‡ÌËfl.

Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÎËÚÛ„Ëfl
燘Ë̇fl Ò ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡Ó‚, åÂÒÒ‡ ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ÅÓθÌÓÈ Ë Û˜‡ÒÚ-
ÌËÍË Ó·fl‰‡ ÏÓ„ÛÚ Ô˘‡ÒÚËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË.

254
 Чин елеопомазания больных во время святой мессы

III
преподание таинств
в опасности смерти
совмещенный обряд покаяния, елеосвящения и последнего напутствия

255
 таинство елеопомазания больных

ǂ‰ÂÌËÂ
ë‚fl˘ÂÌÌËÍÛ ÒΉÛÂÚ ÒÔÓÒËÚ¸ Û ·ÓθÌÓ„Ó, Ì Ê·ÂÚ ÎË ÓÌ ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔӂ‰¸ ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÒÚÓflÚ¸Òfl ‰Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚ ÂÎÂÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ë Ö‚ı‡ËÒÚËË.
ÖÒÎË ËÒÔÓ‚Â‰Ë Ì ·Û‰ÂÚ, ÚÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ˚ı Ó·fl‰Ó‚ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌ Ó·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl.
ÖÒÎË ÊËÁ̸ ·ÓθÌÓ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÌ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÔÓχÁ‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÔÓÒΉÌ ̇ÔÛÚÒÚ‚ËÂ.
ÖÒÎË ·ÓθÌÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔË ÒÏÂÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‡ÁÛ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÔÓÒΉÌ ̇-
ÔÛÚÒÚ‚ËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ, ÔÓÍˉ‡fl ˝ÚÛ ÊËÁ̸ Ë ÔÂÂıÓ‰fl Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ, ·˚Î ÛÍÂÔÎÂÌ íÂÎÓÏ
ïËÒÚÓ‚˚Ï — Á‡ÎÓ„ÓÏ ‚˜ÌÓ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl.
Ü·ÚÂθÌÓ Ì ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl Ë Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl, Ú‡Í
Í‡Í ‚ Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡flı Ò‡Í‡ÏÂÌڇθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓχÁ‡ÌËÂ. çÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ, ÒΉÛÂÚ ‚̇˜‡Î ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò‡ÁÛ, ·ÂÁ ‚ÓÁÎÓÊÂÌËfl ÛÍ, —
ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËÂ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓÏ Ó·Î‡˜ÂÌËË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ·ÓθÌÓÏÛ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â„Ó
Ë ‚ÒÂı ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl. éÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË ÒÎÓ‚‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ
åÂÒÒ˚, ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ë ÙÓÏÛÎ˚, ̇ÔËÏÂ:

ë. ïËÒÚÓÒ ÔÓÒÂ‰Ë Ì‡Ò.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÖÒÚ¸ Ë ·Û‰ÂÚ.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÚ‡‚ËÚ ë‚flÚ˚ ч˚ ̇ ÒÚÓÎ Ë ÔÓÍÎÓÌflÂÚÒfl ËÏ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË
ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl ‚ Ú˯ËÌ ËÎË ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:

ч Ô·ۉÛÚ ‚ ÔÓÒ·‚ÎÂÌËË èÂÒ‚flÚ˚ ч˚: ËÒÚËÌÌÓ íÂÎÓ Ë äÓ‚¸

ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÚÍÓ ւı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

éÍÓÔÎÂÌËÂ
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÍÓÔÎflÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó Ë ÔÓÏ¢ÂÌË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. èÛÒÚ¸ ˝Ú‡ ‚Ó‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl Ì‡Ò Ì‡ÔÓÏË̇ÌËÂÏ Ó Ì‡¯ÂÏ Í¢ÂÌËË Ë Ó Ì‡-
¯ÂÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ïËÒÚÛ, ËÒÍÛÔË‚¯ÂÏÛ Ì‡Ò ë‚ÓËÏË ÒÚ‡‰‡ÌËflÏË
Ë Ò·‚Ì˚Ï ë‚ÓËÏ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ.

ç‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ
Ç ·‡ÚÒÍÓÏ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó Í ÔËÌflÚ˲ Ú‡ËÌÒÚ‚.
åÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÓÚ˚‚ÓÍ ËÁ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔËÁ‚‡Ú¸ ·ÓθÌÓ„Ó Í ÔÓ͇flÌ˲. á‡ÚÂÏ
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡ÚÍËÏ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ, ̇ÔËÏÂ:

ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‚Ò„‰‡ Ò Ì‡ÏË, Ë ˜ÂÂÁ ë‚ÓË

Ú‡ËÌÒÚ‚‡ éÌ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚ ‚ Ì‡Ò ‰ÂÈÒÚ‚Ë ë‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË. óÂÂÁ ÔÓÒ‰-

256
 преподание таинств в опасности смерти

Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ ïËÒÚÓÒ ÓÚÔÛÒ͇ÂÚ „ÂıË ‡Ò͇fl‚¯ËÏÒfl „¯ÌË-

͇Ï, ÛÍÂÔÎflÂÚ ·ÓθÌ˚ı Ò‚fl˘ÂÌÌ˚Ï ÔÓχÁ‡ÌËÂÏ Ë ‚ ÔÓÒΉÌÂÏ Ì‡ÔÛÚÒÚ-
‚ËË ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ Ì‡‰ÂÊ‰Û Ì‡ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸ ‚ ÚÂı, ÍÚÓ ÓÊˉ‡ÂÚ ·ÎËÁÍÓÈ
‚ÒÚÂ˜Ë Ò çËÏ.
燯 ·‡Ú (̇¯‡ ÒÂÒÚ‡) ÔÓÒËÚ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ÂÏÛ (ÂÈ) Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏËÂÌËfl,
ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl Ë Ö‚ı‡ËÒÚËË. ëÓ‰ËÌË‚¯ËÒ¸ ‚ β·‚Ë, ÔÓ‰‰ÂÊËÏ Â„Ó
(Âfi), Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ‚ Ó·˘Ëı ÏÓÎËÚ‚‡ı.

èÓ͇flÌËÂ
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ·ÓθÌÓÈ ÔËÒÚÛÔ‡ÂÚ Í Ú‡ËÌÒÚ‚Û ÔËÏËÂÌËfl Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÓÚÔÛ˘Â-
ÌËÂ „ÂıÓ‚.

èÓÎ̇fl Ë̉Ûθ„Â̈Ëfl
èÓÒΠËÒÔÓ‚Â‰Ë ËÎË Ó·fl‰‡ ÔÓ͇flÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ·ÓθÌÓÏÛ ÔÓÎ-
ÌÛ˛ Ë̉Ûθ„ÂÌˆË˛ ‚ ˜‡Ò ÒÏÂÚË. èÂ‰ ˝ÚËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ Í‡ÚÍÓ ‚‚‰ÂÌËÂ,
Ó·˙flÒÌfl˛˘Â Á̇˜ÂÌË Ë̉Ûθ„Â̈ËË.

ë. óÂÂÁ ÔÂÒ‚flÚ˚ ڇÈÌ˚ ̇¯Â„Ó ËÒÍÛÔÎÂÌËfl ‰‡ ËÁ·‡‚ËÚ Ú·fl ‚ÒÂÏÓ„Û-

˘ËÈ ÅÓ„ ÓÚ Ì‡Í‡Á‡ÌËfl ‚ ˝ÚÓÈ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÊËÁÌË, ‰‡ ÓÚÍÓÂÚ éÌ Ú·Â
‚‡Ú‡ Ì·ÂÒÌ˚Â Ë Ô˂‰fiÚ Ú·fl Í ‡‰ÓÒÚË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Ì ÒÓ‚Â¯‡ÎÓÒ¸ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÔÓ͇flÌËfl ËÎË Í è˘‡ÒÚ˲ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÔËÒÚÛÔËÚ¸
Ë ‰Û„Ë ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ÒÓʇÎÂÚ¸ Ó „Âı‡ı:

ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÓÒÓÁ̇ÂÏ Ì‡¯Ë „ÂıË, ˜ÚÓ·˚ Ò ˜ËÒÚ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÒÓ‚Â-

¯ËÚ¸ ë‚flÚÓ í‡ËÌÒÚ‚Ó.
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÏÓΘ‡ÌËÂ.
ë. èÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à·Ó Ï˚ ÒÓ„¯ËÎË ÔÓÚË‚ í·fl.
ë. ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ ë‚Ó˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÔ‡ÒÂÌË ë‚Ófi ‰‡ÛÈ Ì‡Ï.
ëΉÛÂÚ ‡Á¯ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇:
ë. ч ÔÓÏËÎÛÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ Ë, ÔÓÒÚË‚ Ì‡Ï „ÂıË Ì‡¯Ë, Ô˂‰fiÚ
Ì‡Ò Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

é·ÌÓ‚ÎÂÌË ӷÂÚÓ‚ Í¢ÂÌËfl

ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌÓ„Ó, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·ÂÚ˚ Í¢ÂÌËfl. ë‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ·ÓθÌÓÏÛ Ò Ì·Óθ¯ËÏ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ, Á‡ÚÂÏ „Ó‚ÓËÚ:

257
 таинство елеопомазания больных

ë. ÑÓÓ„ÓÈ ·‡Ú (‰ÓÓ„‡fl ÒÂÒÚ‡), ‚ ‚‡ÊÌ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ÊËÁÌË Ï˚ Ó·ÌÓ‚Îfl-

ÂÏ Ì‡¯Ë Ó·ÂÚ˚, ÒÓ‰ËÌfl˛˘ËÂ Ì‡Ò Ò ÅÓ„ÓÏ ÒÓ ‰Ìfl Í¢ÂÌËfl.
ÇÂÛ¯¸ ÎË Ú˚ ‚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË?
ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛ¯¸ ÎË Ú˚ ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇-
¯Â„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó Ë ÔÓ„·fiÌÌÓ„Ó, ‚ÓÒÍÂÒ-
¯Â„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‚ÓÒÒ‰‡˛˘Â„Ó Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡?
ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛ¯¸ ÎË Ú˚ ‚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, Ò‚flÚÛ˛ ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, Ó·˘ÂÌËÂ
Ò‚flÚ˚ı, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂÌË Ú· Ë ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛?
ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ: ÇÂÛ˛.

ãËÚ‡ÌËfl Ó ·ÓθÌÓÏ
ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌÓ„Ó, ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ÍÓÓÚ͇fl ÎËÚ‡ÌËfl. ç‡ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl
Óڂ˜‡ÂÚ ·ÓθÌÓÈ ËÎË Â„Ó ·ÎËÁÍËÂ. åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÎË ‰Û„ËÂ
‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl.

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó Ì‡¯ÂÏ ·‡Ú N, ÍÓÚÓÓ„Ó (Ó Ì‡¯ÂÈ ÒÂÒÚ N, ÍÓÚÓÛ˛)

ÅÓ„ ıÓ˜ÂÚ ÛÍÂÔËÚ¸ ë‚ÓËÏË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ÏË, Ë ‚ÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò,
ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. åÓÎËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, ‚ÓÁÁË Ì‡ ÌÂ„Ó (̇ ÌÂfi) Í‡Í Ì‡ ë‚Ófi ÒÚ‡‰‡˛˘Â ‰ËÚfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
åÓÎËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, ÛÍÂÔË Â„Ó (Âfi) Ë ÒÓı‡ÌË ‚ ë‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
åÓÎËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, ‰‡ÛÈ ÂÏÛ (ÂÈ) ë‚ÓÈ ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

Миропомазание

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚Ï¢ÂÌÌ˚ı Ó·fl‰Ó‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ÏËÓÔÓχÁ‡-

ÌËÂ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó Òӄ·ÒÌÓ Ó·fl‰Û ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÒÏÂÚË (ÒÚ. 50).

Елеопомазание

í‡ËÌÒÚ‚Ó ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl, ̇˜Ë̇fl Ò ‚ÓÁÎÓÊÂÌËfl ÛÍ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ ‰Ó ÏÓ-

ÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠÔÓχÁ‡ÌËfl, Òӄ·ÒÌÓ ˜ËÌÛ ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl ·ÓθÌ˚ı (ÒÚ. 238-240).

258
 преподание таинств в опасности смерти

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠÔÓχÁ‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í ÒÓ‚ÏÂÒÚ-
ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â:

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ:

ÇÒÂ: éژ ̇¯...

Последнее напутствие

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ·ÂÂÚ ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡ Ë, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËχfl  ̇‰ ÒÓÒÛ‰ÓÏ,

„Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡. Å·ÊÂÌÌ˚ Á‚‡ÌÌ˚Â
̇ ‚˜Â˛ Ą̈‡.
à ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·ÓθÌ˚Ï Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl ̉ÓÒÚÓËÌ, ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚Ó¯fiÎ ÔÓ‰ ÍÓ‚ ÏÓÈ, ÌÓ Ò͇ÊË ÚÓθÍÓ
ÒÎÓ‚Ó, Ë ËÒˆÂÎËÚÒfl ‰Û¯‡ ÏÓfl.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ·ÓθÌÓÏÛ Ë, ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ë‚flÚÛ˛ ÜÂÚ‚Û, „Ó‚ÓËÚ:

ë. íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó (äÓ‚¸ ïËÒÚÓ‚‡).

ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
ë. ч ÒÓı‡ÌËÚ Ú·fl ïËÒÚÓÒ Ë Ô˂‰fiÚ Ú·fl Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
à Ô˘‡˘‡ÂÚÒfl. á‡ÚÂÏ Í è˘‡˘ÂÌ˲ ÔËÒÚÛÔ‡˛Ú ÓÒڇθÌ˚Â. èÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚ ӷfl‰˚
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÅÓÊÂ, í‚ÓÈ ë˚Ì ‰Îfl Ì‡Ò èÛÚ¸, àÒÚË̇ Ë ÜËÁ̸. ÇÓÁÁË ÏËÎÓÒÚË‚Ó
̇ ë‚ÓÂ„Ó ‡·‡ N, ÍÓÚÓ˚È (ë‚Ó˛ ‡·Û N, ÍÓÚÓ‡fl) Û‚ÂÓ‚‡Î (Û‚ÂÓ‚‡Î‡)
í‚ÓËÏ Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËflÏ, Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÂÔÎfiÌÌ˚È (ÛÍÂÔÎfiÌ̇fl) íÂÎÓÏ
Ë äÓ‚¸˛ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ÓÌ (Ó̇) ‚ ÏË ÓÚÓ¯fiÎ (ÓÚӯ·) ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡ ‚
ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ·ÓθÌÓ„Ó ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË.

259
 таинство елеопомазания больных

260
преподание таинств в опасности смерти

IV
условное
елеопомазание
больного

261
 таинство елеопомазания больных

Условное елеопомазание больного

ÖÒÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ì ۂÂÂÌ, ÊË‚ ÎË ·ÓθÌÓÈ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÂÎÂÓÔÓ-

χÁ‡ÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. èÓ‰Óȉfl Í ·ÓθÌÓÏÛ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ „Ó‚ÓËÚ:

ë. ë ‚ÂÓÈ ÔÓÏÓÎËÏÒfl Ó Ì‡¯ÂÏ ·‡Ú N (̇¯ÂÈ ÒÂÒÚ N), ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„

‚ ë‚ÓfiÏ ÏËÎÓÒÂ‰ËË ÛÍÂÔËÎ Â„Ó (Âfi) Ò‚fl˘ÂÌÌ˚Ï ÔÓχÁ‡ÌËÂÏ. ÇÏÂÒÚÂ
‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓχÁ˚‚‡ÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó, „Ó‚Ófl:
ë. ÖÒÎË Ú˚ ÊË‚, ‰‡ ÛÍÂÔËÚ Ú·fl ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ ë‚ÓfiÏ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÏ ÏËÎÓÒÂ-
‰ËË ˜ÂÂÁ ˝ÚÓ Ò‚fl˘ÂÌÌÓ ÔÓχÁ‡ÌË ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸, ÓÚÔÛÒÚË‚¯ËÈ Ú· „ÂıË, ‰‡ ËÁ·‡‚ËÚ Ú·fl Ë ÏËÎÓÒÚË‚Ó ËÒˆÂÎËÚ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÏÓÎËÚ‚Û, ÂÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡.

262
Чин елеопомазания больных

V
молитвы
при посещении
больных

263
 таинство елеопомазания больных

Воззвания о больном

ë. åÓÎËÏ ÅÓ„‡ Ó ·ÓθÌÓÏ (·ÓθÌÓÈ) Ë Ó·Ó ‚ÒÂı, ÍÚÓ Â„Ó (Âfi) ΘËÚ, Ûı‡-
ÊË‚‡ÂÚ Á‡ ÌËÏ (Á‡ ÌÂÈ). ÇÏÂÒÚ ‚Á˚‚‡ÂÏ: ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ‚ÓÁÁË ÏËÎÓÒÚË‚Ó Ì‡ ·ÓθÌÓ„Ó N (·ÓθÌÛ˛ N).
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ‰‡È ÂÏÛ (ÂÈ) ÌÓ‚˚ ÒËÎ˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ӷ΄˜Ë Â„Ó (Âfi) ÒÚ‡‰‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Â„Ó (Âfi) ÓÚ „ÂıÓ‚ Ë ËÒÍÛ¯ÂÌËÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ÛÍÂÔË ‚ÒÂı ·ÓθÌ˚ı ë‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÒËÏ í·fl, ÔÓÏÓ„Ë ÚÂÏ, ÍÚÓ ËÏ ÒÎÛÊËÚ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÎËÚ‚˚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·ÓθÌ˚Ï ËÎË ‰‡Ú¸ ÂÏÛ
ÚÂÍÒÚ ‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚.

ë. éÚˆ ç·ÂÒÌ˚È, í˚ Ú‡Í ‚ÓÁβ·ËΠ̇Ò, ˜ÚÓ ÔÓÒ·Πë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Â‰ËÌÓ-
Ó‰ÌÓ„Ó ‡‰Ë ̇¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl. èÓÏÓ„Ë ÏÌ ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ àÒÍÛÔËÚÂβ ÏÓÂ-
ÏÛ ‚ ÚÂÔÂÌËË Ë ÌÂÒÚË ÍÂÒÚ ÏÓÂÈ ·ÓÎÂÁÌË ‚ ÔÓÍÓÌÓÒÚË í‚ÓÂÈ ‚ÓÎÂ
Ë Ò ÔÓθÁÓÈ ‰Îfl ÏÓÂÈ ‰Û¯Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó:

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, í˚ ËÒÍÛÔËÎ ÏË, ÔËÌfl‚ ÒÓ ÒÏËÂÌËÂÏ ‚Óβ éÚˆ‡

ç·ÂÒÌÓ„Ó. Å·„Ó‰‡˛ í·fl Á‡ í‚ÓË ÒÚ‡‰‡ÌËfl ‡‰Ë ÏÂÌfl Ë ÔÓ¯Û í·fl
Ó ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ‚ÂÌÓÏ ÒΉӂ‡ÌËË í‚ÓÂÈ Ò‚flÚÓÈ ‚ÓÎÂ. ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚
fl ÌfiÒ ÏÓÈ ÍÂÒÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò íÓ·ÓÈ Ë ÔËÌflÎ Û˜‡ÒÚË ‚ í‚ÓÂÈ Ò·‚Â, Ë·Ó í˚
ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó:

264
 молитвы при посещении больных

ë. éÚˆ ç·ÂÒÌ˚È, ˜ÂÂÁ Á‡ÒÎÛ„Ë ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇ ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÈ Ì‡Ò ÓÚ „Âı‡

Ë ÔÓÁ‚ÓÎË‚¯ËÈ Ì‡Ï ÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl ‚ ̇¯Ëı ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÒÚ‡‰‡ÌËflı ÒÓ ÒÚ‡‰‡-
ÌËflÏË ïËÒÚ‡ ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚, ÔËÏË ÏÓË ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ë Ó͇-
ÊË ÏËÎÓÒÂ‰Ë ÏÌÂ Ë ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó:

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ ‚ˉ˯¸, ˜ÚÓ fl Ì ÏÓ„Û Ò ÚÂÔÂÌËÂÏ ÔÂÂ-

ÌÓÒËÚ¸ ÏÓ˛ ·ÓÎÂÁ̸. éÁ‡Ë ÏÂÌfl Ò‚ÂÚÓÏ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ fl Û‚ÂÓ‚‡Î,
˜ÚÓ í˚ ë‡Ï ÔËÌËχ¯¸ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ˜ÂÂÁ ‰ÂÚÂÈ ñÂÍ‚Ë í‚ÓÂÈ, Ë ˜ÚÓ·˚ fl
ÔËÌËχΠÏÓ˛ ·ÓÎÂÁ̸, ÒÓ‰ËÌË‚¯ËÒ¸ Ò í‚ÓËÏ ÒÚ‡‰‡ÌËÂÏ, Ë·Ó í˚ ÊË-
‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

265
 таинство елеопомазания больных

266
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

последнее
напутствие

267
 последнее напутствие

268
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
преподание
последнего напутствия
во время Святой Мессы

269
 последнее напутствие

ПРЕПОДАНИЕ ПОСЛЕДНЕГО НАПУТСТВИЯ

ВО ВРЕМЯ СВЯТОЙ МЕССЫ

ǂ‰ÂÌËÂ
ç‡ÒÚÓflÚÂθ Ë ‰Û„Ë ҂fl˘ÂÌÌËÍË, ÍÓÚÓ˚Ï ‰Ó‚ÂÂ̇ ‰Ûıӂ̇fl ÓÔÂ͇ ̇‰ ·ÓθÌ˚ÏË,
‰ÓÎÊÌ˚ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·ÓθÌ˚Â, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ ÔÓÓ„Â ÒÏÂÚË, ·˚ÎË ÛÍÂÔ-
ÎÂÌ˚ ÔÓÒΉÌËÏ Ì‡ÔÛÚÒÚ‚ËÂÏ í· Ë äÓ‚Ë ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ.
èÓÒΉÌ ̇ÔÛÚÒÚ‚Ë ÏÓÊÌÓ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ·ÓθÌ˚Ï ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚ Ò Òӄ·ÒËfl ÂÔË-
ÒÍÓÔ‡, ËÎË ‚ ‰Û„Ó ‚ÂÏfl, ËÒÔÓθÁÛfl ÌËÊ Ô˂‰ÂÌÌ˚È Ó·fl‰.
ÖÒÎË ·ÓθÌÓÈ Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸ è˘‡ÒÚË ÔÓ‰ ‚ˉÓÏ ıη‡, ÏÓÊÌÓ Â„Ó Ô˘‡ÒÚËÚ¸
ÚÓθÍÓ äÓ‚¸˛ ïËÒÚÓ‚ÓÈ.
ÖÒÎË ÏÂÒÒ‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ı‡ÏÂ, äÓ‚¸ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ÔÓÒΠÏÂÒÒ˚ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ˜‡¯Â, ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÂ. ä ·ÓθÌÓÏÛ Â ÔËÌÓÒflÚ ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÓÏ ÒÓÒÛ‰Â.
ÅÓθÌÓÈ ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸ äÓ‚¸ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛ ÔflÏÓ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÒÓÒÛ‰‡ ËÎË, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÚflÊÂÎÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·Ó˜ÍÛ. í‡ÍÊ ҂fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡Ú¸
Ô˘‡˘‡˛˘ÂÏÛÒfl ·ÓθÌÓÏÛ äÓ‚¸ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÓÊÍË.
ÖÒÎË ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl ‚ ÒÓÒۉ ÓÒڇ·Ҹ äÓ‚¸ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡Ï
ÔËÌflÚ¸ ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÓÒÛ‰.

èÂÔÓ‰‡ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡ÔÛÚÒÚ‚Ëfl ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ åÂÒÒÛ Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÏËÌÓÈ ÍÓ̘ËÌ˚.
ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ·Óθ-
ÌÓ„Ó ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚.
åÂÒÒ‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï ÔÓfl‰ÍÓÏ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó:
‡) ÔÓÒΠ˜ÚÂÌËfl ËÁ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË Ì·Óθ¯Û˛ ÔÓÔӂ‰¸,
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ÚÂÍÒÚ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ˜ÚÂÌËÈ, ËÎË Ó·˙flÒÌËÚ¸ ·ÓθÌÓÏÛ Ë ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛-
˘ËÏ Á̇˜ÂÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡ÔÛÚÒÚ‚Ëfl;
·) ÔÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ‚ÏÂÒÚÓ Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÏ˚ ËÒÔӂ‰‡ÌËfl ‚Â˚ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸ ÙÓÏÛ ËÒÔӂ‰‡ÌËfl ‚Â˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ˜Ë̇ ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡ÔÛÚÒÚ‚Ëfl
·ÓθÌ˚ı;
‚) åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÒÓÓÚÌÂÒÂ̇ Ò Ó·fl‰ÓÏ ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡ÔÛÚÒÚ‚Ëfl.
ÖÒÎË ·ÓθÌÓÈ ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, åÓÎËÚ‚Û ‚ÂÌ˚ı ÏÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸.
ÅÓθÌÓÈ Ë ‚Ò ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÓ„ÛÚ Ô˘‡ÒÚËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl ‚ˉ‡ÏË.
ÇÓ ‚ÂÏfl è˘‡˘ÂÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÓÏÛÎ˚ ÔÓÒΉ̄Ó
̇ÔÛÚÒÚ‚Ëfl (ÒÚ. 264).

270
преподание последнего напутствия вне святой мессы

II
преподание
последнего напутствия
вне Святой Мессы

271
 последнее напутствие

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓÏ Ó·Î‡˜ÂÌËË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ·ÓθÌÓÏÛ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â„Ó
Ë ‚ÒÂı ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl. éÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË ÒÎÓ‚‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒ-
Ò˚, ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ë ÙÓÏÛÎ˚, ̇ÔËÏÂ:

ë. ïËÒÚÓÒ ÔÓÒÂ‰Ë Ì‡Ò.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÂÒÚ¸ Ë ·Û‰ÂÚ.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÚ‡‚ËÚ ë‚flÚ˚ ч˚ ̇ ÒÚÓÎ Ë ÔÓÍÎÓÌflÂÚÒfl ËÏ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÒÓ-
·‡‚¯ËÏËÒfl ‚ Ú˯ËÌ ËÎË ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ч Ô·ۉÛÚ ‚ ÔÓÒ·‚ÎÂÌËË èÂÒ‚flÚ˚ ч˚: ËÒÚËÌÌÓ íÂÎÓ Ë äÓ‚¸

ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÚÍÓ ‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÍÓÔÎfl-
ÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó Ë ÔÓÏ¢ÂÌË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. èÛÒÚ¸ ˝Ú‡ ‚Ó‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl Ì‡Ò Ì‡ÔÓÏË̇ÌËÂÏ Ó Ì‡¯ÂÏ Í¢ÂÌËË

Ë Ó Ì‡¯ÂÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ïËÒÚÛ, ËÒÍÛÔË‚¯ÂÏÛ Ì‡Ò ë‚ÓËÏË ÒÚ‡‰‡ÌË-
flÏË Ë Ò·‚Ì˚Ï ë‚ÓËÏ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË
ÒÎÓ‚‡ÏË, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÒÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌÓ„Ó:

ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ̇¯ àÒÍÛÔËÚÂθ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ÔÂʉÂ

˜ÂÏ ÓÚÓÈÚË ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡ Í éÚˆÛ, ÓÒÚ‡‚ËÎ Ì‡Ï Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ë‚ÓÂ„Ó í·
Ë äÓ‚Ë. Ç ˜‡Ò ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË Í ÅÓ„Û Ï˚ ÔËÌËχÂÏ íÂÎÓ
Ë äÓ‚¸ ïËÒÚ‡ ‰Îfl ÛÍÂÔÎÂÌËfl ‚ ÔÛÚË Ë Í‡Í Á‡ÎÓ„ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl.
ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ ‚ β·‚Ë Í Ì‡¯ÂÏÛ ·‡ÚÛ (Í Ì‡¯ÂÈ ÒÂÒÚÂ), ÔÓÏÓÎËÏÒfl
Ó ÌfiÏ (Ó ÌÂÈ).

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl
Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ·ÓθÌÓ„Ó. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ó·fl‰Ó‚ ËÒ-
Ôӂ‰¸ Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇, ÒΉÛÂÚ Ó·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl, Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚.

èÓÎ̇fl Ë̉Ûθ„Â̈Ëfl
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ·ÓθÌÓÏÛ ÔÓÎÌÛ˛ Ë̉Ûθ„ÂÌˆË˛ ‚ ˜‡Ò ÒÏÂÚË.
èÂ‰ ˝ÚËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì·Óθ¯Ó ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ, Ó·˙flÒÌfl˛˘Â Á̇˜ÂÌË Ë̉Ûθ„Â̈ËË.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. óÂÂÁ ë‚flÚ˚ ڇÈÌ˚ ̇¯Â„Ó ËÒÍÛÔÎÂÌËfl ‰‡ ËÁ·‡‚ËÚ Ú·fl ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ

ÅÓ„ ÓÚ Ì‡Í‡Á‡ÌËfl ‚ ˝ÚÓÈ Ë ‚ „fl‰Û˘ÂÈ ÊËÁÌË, ‰‡ ÓÚÍÓÂÚ éÌ Ú· ‚‡Ú‡
ç·ÂÒÌ˚Â Ë Ô˂‰fiÚ Ú·fl Í ‡‰ÓÒÚË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

272
 преподание последнего напутствия вне святой мессы

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl àÌ 6, 54-59

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î: ü‰Û˘ËÈ åÓ˛ èÎÓÚ¸ Ë Ô˲˘ËÈ åÓ˛ äÓ‚¸ ËÏÂÂÚ ÊËÁ̸
‚˜ÌÛ˛, Ë ü ‚ÓÒÍÂ¯Û Â„Ó ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸. à·Ó èÎÓÚ¸ åÓfl ËÒÚËÌÌÓ ÂÒÚ¸
Ôˢ‡, Ë äÓ‚¸ åÓfl ËÒÚËÌÌÓ ÂÒÚ¸ ÔËÚËÂ. ü‰Û˘ËÈ åÓ˛ èÎÓÚ¸ Ë Ô˲˘ËÈ
åÓ˛ äÓ‚¸ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó åÌÂ, Ë ü ‚ ÌfiÏ. ä‡Í ÔÓÒ·ΠåÂÌfl ÊË‚ÓÈ éÚˆ,
Ë ü ÊË‚Û éÚˆÓÏ, Ú‡Í Ë fl‰Û˘ËÈ åÂÌfl ÊËÚ¸ ·Û‰ÂÚ åÌÓ˛. ëÂÈ-ÚÓ ÂÒÚ¸ ıη,
ү‰¯ËÈ Ò Ì·ÂÒ. ç ڇÍ, Í‡Í ÓÚˆ˚ ‚‡¯Ë ÂÎË Ï‡ÌÌÛ Ë ÛÏÂÎË: fl‰Û˘ËÈ
ıη ÒÂÈ ÊËÚ¸ ·Û‰ÂÚ ‚Ó‚ÂÍ. ëË „Ó‚ÓËÎ éÌ ‚ ÒË̇„Ó„Â, Û˜‡ ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏÂ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

é·ÌÓ‚ÎÂÌË ӷÂÚÓ‚ Í¢ÂÌËfl

èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÒΉÌ ̇ÔÛÚÒÚ‚ËÂ, ·ÓθÌÓÈ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ËÒÔӂ‰‡ÌËÂ
‚Â˚, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔË Í¢ÂÌËË. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ·ÓθÌÓÏÛ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ÑÓÓ„ÓÈ ·‡Ú (‰ÓÓ„‡fl ÒÂÒÚ‡), ‚ ‚‡ÊÌ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ÊËÁÌË Ï˚ Ó·ÌÓ‚Îfl-

ÂÏ Ì‡¯Ë Ó·ÂÚ˚, ÒÓ‰ËÌfl˛˘ËÂ Ì‡Ò Ò ÅÓ„ÓÏ ÒÓ ‰Ìfl Í¢ÂÌËfl.
ÇÂÛ¯¸ ÎË Ú˚ ‚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË?
ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛ¯¸ ÎË Ú˚ ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇-
¯Â„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó Ë ÔÓ„·fiÌÌÓ„Ó, ‚ÓÒÍÂÒ-
¯Â„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‚ÓÒÒ‰‡˛˘Â„Ó Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡?
ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛ¯¸ ÎË Ú˚ ‚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, Ò‚flÚÛ˛ ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, Ó·˘ÂÌËÂ
Ò‚flÚ˚ı, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂÌË Ú· Ë ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛?
ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ: ÇÂÛ˛.

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl Ó ·ÓθÌÓÏ
ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌÓ„Ó, ÔÓËÁÌÓÒflÚÒfl ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl. ç‡ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl Óڂ˜‡-
ÂÚ ·ÓθÌÓÈ, ÂÒÎË ÓÌ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ.

ë. ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ ‚ Ó·˘ËÌ ñÂÍ‚Ë, ‚Á˚‚‡ÂÏ Í àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ: ïËÒÚÂ,

ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò Ë ‡‰Ë Ì‡Ò ÔËÌflÎ ÒÏÂÚ¸, ˜ÚÓ·˚
‰‡Ú¸ Ì‡Ï ÊËÁ̸. åÓÎËÏ í·fl Ó Ì‡¯ÂÏ ·‡Ú (Ó Ì‡¯ÂÈ ÒÂÒÚÂ) N.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ Ò͇Á‡Î: «ü‰Û˘ËÈ åÓ˛ èÎÓÚ¸ Ë Ô˲˘ËÈ åÓ˛ äÓ‚¸ ËÏÂÂÚ
ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛». åÓÎËÏ í·fl Ó Ì‡¯ÂÏ ·‡Ú (Ó Ì‡¯ÂÈ ÒÂÒÚÂ) N.

273
 последнее напутствие

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ÁÓ‚fi¯¸ Ì‡Ò Ì‡ Ì·ÂÒÌ˚È ÔË, „‰Â Ì ·Û‰ÂÚ ÌË ·ÓÎË,
ÌË ÒÍÓ·Ë, ÌË Ô˜‡ÎË, ÌË ‡ÒÒÚ‡‚‡ÌËfl. åÓÎËÏ í·fl Ó Ì‡¯ÂÏ ·‡ÚÂ
(Ó Ì‡¯ÂÈ ÒÂÒÚÂ) N.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

èÓÒΉÌ ̇ÔÛÚÒÚ‚ËÂ
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ·ÂÂÚ ˜‡ÒÚËˆÛ í· ïËÒÚÓ‚‡ Ë, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËχfl  ̇‰ ÒÓÒÛ‰ÓÏ,
„Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡. Å·ÊÂÌÌ˚ Á‚‡ÌÌ˚Â
̇ ‚˜Â˛ Ą̈‡.
à ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·ÓθÌ˚Ï Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl ̉ÓÒÚÓËÌ...
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ·ÓθÌÓÏÛ Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÏÛ ë‚flÚ˚ ч˚, „Ó‚Ófl:
ë. íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó (äÓ‚¸ ïËÒÚÓ‚‡).
ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
ë. ч ÒÓı‡ÌËÚ Ú·fl ïËÒÚÓÒ Ë Ô˂‰fiÚ Ú·fl Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÅÓθÌÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ: ÄÏË̸.
à Ô˘‡˘‡ÂÚÒfl.
á‡ÚÂÏ Í è˘‡ÒÚ˲ ÔËÒÚÛÔ‡˛Ú ÓÒڇθÌ˚Â, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ. èÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚ ӷfl‰˚
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÅÓÊÂ, í‚ÓÈ ë˚Ì ‰Îfl Ì‡Ò èÛÚ¸, àÒÚË̇ Ë ÜËÁ̸. ÇÓÁÁË ÏËÎÓÒÚË‚Ó
̇ ë‚ÓÂ„Ó ‡·‡ N, ÍÓÚÓ˚È (ë‚Ó˛ ‡·Û N, ÍÓÚÓ‡fl) Û‚ÂÓ‚‡Î (Û‚ÂÓ‚‡Î‡)
‚ í‚ÓË Ó·ÂÚ˚, Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÂÔÎfiÌÌ˚È (ÛÍÂÔÎfiÌ̇fl) íÂÎÓÏ Ë äÓ-
‚¸˛ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ‚ ÏË ÓÚÓ¯fiÎ (ÓÚӯ·) ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡ Í ñ‡ÒÚ‚Û í‚Ó-
ÂÏÛ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

274
 молитвы при умирающих

III
молитвы
при умирающих

275
 последнее напутствие

ǂ‰ÂÌËÂ
ÑÓ΄ β·‚Ë Í ·ÎËÊÌÂÏÛ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ıËÒÚË‡Ì ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Ò ÛÏË‡˛˘Ë-
ÏË Ë ÏÓÎËÚ¸ ÅÓ„‡ Ó ÏËÎÓÒÂ‰ËË Ë ÛÍÂÔÎÂÌËË Ì‡‰Âʉ˚ ̇ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸.
ëÓ·‡ÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÏÓÎËÚ‚˚, ÎËÚ‡ÌËË, ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl, ˜ÚÂÌËfl ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èË-
Ò‡ÌËfl Ë ÔÒ‡ÎÏ˚ ÒÎÛÊ‡Ú ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ÔËÏÂÛ ïËÒÚ‡, ÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó Ë ÛÏÂ¯Â-
„Ó Ì‡ ÍÂÒÚÂ, ÔÂÓ‰ÓÎÂÎ ÒÚ‡ı ÒÏÂÚË Ë Ó·ÂΠ̇‰ÂÊ‰Û Ì‡ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ.
чÊ ÂÒÎË ·ÓθÌÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ÂÁ ÒÓÁ̇ÌËfl, Â„Ó Ó‰Ì˚Â, Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ Ó·fl‰‡ı,
ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÛÚ¯ÂÌËÂ.
ÇˉËÏ˚Ï Á̇ÍÓÏ Ô‡Òı‡Î¸ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÒÏÂÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í ÍÂÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚Ï Ò‚fl-
˘ÂÌÌËÍ Á̇ÏÂÌÛÂÚ ˜ÂÎÓ ·ÓθÌÓ„Ó.
åÓÎËÚ‚˚ ÒΉÛÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ Ì ÒÔ¯‡, ÔÂ˚‚‡fl Ëı ÏËÌÛÚ‡ÏË Ú˯ËÌ˚. çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ-
ÎËÚ‚˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ·ÓθÌÓÈ ËÒÔÛÒÚËÚ ‰Ûı, ‚Ò ÔÂÍÎÓÌfl˛Ú ÍÓÎÂÌË, Ë Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‰Ë‡ÍÓÌ
ËÎË ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˜ËÚ‡ÂÚ ÏÓÎËÚ‚Û, ̇˜Ë̇˛˘Û˛Òfl ÒÎÓ‚‡ÏË: «èˉËÚÂ,
Ò‚flÚ˚ ÅÓÊËË, ÔÓÒÔ¯ËÚ ̇‚ÒÚ˜Û, ‡Ì„ÂÎ˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌË».
ë‚fl˘ÂÌÌËÍË ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÏÓÎËÚ¸Òfl ÔË ÛÏË‡˛˘Ëı ‚ÏÂÒÚÂ
Ò Ëı ·ÎËÁÍËÏË. í‡ÍÊ Ëı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚ‡Ú¸ Á‡·ÓÚ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Û Ó‰ÒÚ‚ÂÌ-
ÌËÍÓ‚ ·ÓθÌÓ„Ó ·˚ÎË ÚÂÍÒÚ˚ ÏÓÎËÚ‚.

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl

äÚÓ ÓÚÎÛ˜ËÚ Ì‡Ò ÓÚ Î˛·‚Ë ÅÓÊËÂÈ? êËÏ 8, 35

ÜË‚ÂÏ ÎË ËÎË ÛÏË‡ÂÏ — ‚Ò„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌË. êËÏ 14, 8
å˚ ËÏÂÂÏ ÊËÎË˘Â Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı, ‰ÓÏ ÌÂÛÍÓÚ‚ÓfiÌÌ˚È, ‚˜Ì˚È. 2 äÓ 5, 1
ÇÒ„‰‡ Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ·Û‰ÂÏ. 1 îÂÒ 4, 17
ì‚ˉËÏ ÅÓ„‡, Í‡Í éÌ ÂÒÚ¸. 1 àÌ 3, 2
å˚ ÔÂ¯ÎË ËÁ ÒÏÂÚË ‚ ÊËÁ̸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·ËÏ ·‡Ú¸Â‚. 1 àÌ 3, 14
ä í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÌÓ¯Û ‰Û¯Û ÏÓ˛. èÒ 25, 1
ÉÓÒÔÓ‰¸ — Ò‚ÂÚ ÏÓÈ Ë ÒÔ‡ÒÂÌË ÏÓfi. èÒ 27, 1
ÇÂÛ˛, ˜ÚÓ Û‚ËÊÛ ·Î‡„ÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇ ÁÂÏΠÊË‚˚ı. èÒ 27, 13
܇ʉÂÚ ‰Û¯‡ ÏÓfl Í ÅÓ„Û ÊË‚ÓÏÛ. èÒ 42, 3
ÖÒÎË fl ÔÓÈ‰Û Ë ‰ÓÎËÌÓ˛ ÒÏÂÚÌÓÈ ÚÂÌË, ÌÂ Û·Ó˛Ò¸ Á·, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ í˚
ÒÓ ÏÌÓÈ. èÒ 23, 4

276
 молитвы при умирающих

èˉËÚÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ˚ éÚˆ‡ åÓ„Ó, ̇ÒΉÛÈÚ ñ‡ÒÚ‚Ó. åÙ 25, 34

àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ Ú·Â, Ì˚Ì Ê ·Û‰Â¯¸ ÒÓ åÌÓ˛ ‚ ‡˛. ãÍ 23, 43
Ç ‰ÓÏ éÚˆ‡ åÓÂ„Ó Ó·ËÚÂÎÂÈ ÏÌÓ„Ó. àÌ 14, 2
ü Ë‰Û ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚‡Ï Ë ‚ÓÁ¸ÏÛ ‚‡Ò Í ë·Â. àÌ 14, 2-3
ïÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ï, „‰Â ü, Ë ÓÌË ·˚ÎË ÒÓ åÌÓ˛. àÌ 17, 24
ÇÒflÍËÈ, ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ ë˚̇, ËÏÂÂÚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. àÌ 6, 40
Ç í‚ÓË ÛÍË Ô‰‡˛ ‰Ûı ÏÓÈ. èÒ 31, 6
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ! èËËÏË ‰Ûı ÏÓÈ. ÑÂflÌ 7, 59

ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó·Ó ÏÌÂ.

ë‚flÚÓÈ àÓÒËÙ, ÏÓÎËÒ¸ Ó·Ó ÏÌÂ.
àËÒÛÒ, å‡Ëfl, Ò‚flÚÓÈ àÓÒËÙ, Ô·ۉ¸Ú ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ÔÓÒΉÌÂÈ ·Ó¸·Â.
ÅÓÊÂ, ·Û‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚ ÍÓ ÏÌÂ, „¯ÌÓÏÛ.
ë·‰˜‡È¯ËÈ àËÒÛÒ, Ì ·Û‰¸ ÏÌ ÒÛ‰¸fiÈ, ÌÓ àÁ·‡‚ËÚÂÎÂÏ.
àËÒÛÒ, ÛÔÓ‚‡˛ ̇ í·fl.
é äÂÒÚ, ̇‰Âʉ‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl!
ÅÓÊ ÏÓÈ, β·Î˛ í·fl.
àËÒÛÒÂ, ÏÓÈ ÅÓÊÂ, β·Î˛ í·fl Ô‚˚¯Â ‚Ò„Ó.
àËÒÛÒÂ, ‰Îfl í·fl ÊË‚Û, ‰Îfl í·fl ÛÏË‡˛, fl í‚ÓÈ ‚ ÊËÁÌË Ë ‚ ÒÏÂÚË.
èÓÒÔ¯Ë, ÅÓÊÂ, ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÏÂÌfl. èÓÒÔ¯Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÌÂ.
ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ‡‰ÒÍÓ„Ó Ó„Ìfl.
ë‚flÚÓÈ ‡ı‡Ì„ÂÎ åËı‡ËÎ, ÒÓı‡ÌË Ì‡Ò ‚ ·Ó¸·Â, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ì ÔÓ„Ë·ÎË
‚Ó ‚ÂÏfl ëÚ‡¯ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡.
èˉË, ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ.

277
 последнее напутствие

óÚÂÌËfl ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl

ÇÂÚıËÈ á‡‚ÂÚ: àÒ 35, 3-4.6-7.10
èÒ‡ÎÏ˚: èÒ 23(22); èÒ 25(24), 1.4-11; èÒ 90; èÒ 114(113), 1-8;
èÒ 116Ä (114), 1-5; èÒ 121(120), 1-4; èÒ 123(122).
çÓ‚˚È á‡‚ÂÚ: 1 äÓ 15, 1-4; 1 àÌ 4, 16; éÚÍ 21, 1-7.
Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ: åÙ 25, 1-13; åÍ 15, 33-37; åÍ 16, 1-8; ãÍ 22, 39-46;
ãÍ 23, 42-43; ãÍ 24, 1-8; àÌ 6, 37-40; àÌ 14, 1-6.23.27.

Литания всем святым об умирающих

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï. ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

èÂÒ‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ (Ó ÌÂÈ)

èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ.
èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ̇‰ ‰Â‚‡ÏË, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ˚ åËı‡ËÎ, ê‡Ù‡ËÎ Ë É‡‚ËËÎ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó ÌfiÏ
ÇÒ ҂flÚ˚ ‡Ì„ÂÎ˚ ÅÓÊËË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ àÓÒËÙ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ˚ èfiÚ Ë è‡‚ÂÎ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ Ä̉ÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ëÚÂÙ‡Ì, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ à„̇ÚËÈ ÄÌÚËÓıËÈÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ã‡‚ÂÌÚËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ Ä‰‡Î¸·ÂÚ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ëÚ‡ÌËÒ·‚, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ˚ ÅÓËÒ Ë Éη, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ å‡ÍÒËÏËÎË‡Ì äÓθ·Â, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ˚ èÂÔÂÚÛfl Ë îÂÎˈËÚ‡Ú‡, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ‡fl Ä„ÌÂÒÒ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ÉË„ÓËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ÄÏ‚ÓÒËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ Ä‚„ÛÒÚËÌ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ Äه̇ÒËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ

278
 молитвы при умирающих

ë‚flÚÓÈ çËÍÓ·È, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ

ë‚flÚÓÈ Ç‡ÒËÎËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ á·ÚÓÛÒÚ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ å‡ÚËÌ íÛÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ˚ äËËÎÎ Ë åÂÙÓ‰ËÈ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ÄÌÚÓÌËÈ ÇÂÎËÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ÅẨËÍÚ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ˚ ÄÌÚÓÌËÈ Ë îÂÓ‰ÓÒËÈ è˜ÂÒÍËÂ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ˚ î‡ÌˆËÒÍ Ë ÑÓÏËÌËÍ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ÄÌÚÓÌËÈ è‡‰Û‡ÌÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ î‡ÌˆËÒÍ äÒ‡‚ÂËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ÇËÍÂÌÚËÈ ‰Â èÓθ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ å‡Ëfl ǡÌÌÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ ÅÓÒÍÓ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ‡fl Ö͇ÚÂË̇ ëËÂÌÒ͇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ‡fl íÂÂÁ‡ Ä‚ËθÒ͇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ‡fl íÂÂÁ‡ å·‰Â̈‡ àËÒÛÒ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ Ç·‰ËÏË, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ã˛‰Ó‚ËÍ, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚÓÈ ä‡ÁËÏË, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ‡fl é脇, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ë‚flÚ‡fl ÄÌ̇, ÏÓÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ
ÇÒ ҂flÚ˚ ÅÓÊËË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó ÌfiÏ
ÅÛ‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚, ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë
éÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë
éÚ ‚ÒflÍÓ„Ó „Âı‡ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë
éÚ ÍÓÁÌÂÈ ‰¸fl‚ÓθÒÍËı ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë
éÚ „Ì‚‡, ÌÂ̇‚ËÒÚË Ë ‚ÒflÍÓ„Ó ÁÎÓ„Ó Ê·ÌËfl ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë
éÚ ÒÏÂÚË ‚˜ÌÓÈ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë
ê‡‰Ë ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë
ê‡‰Ë Ò‚flÚÓ„Ó ÇÓÒÍÂÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë
ê‡‰Ë ÌËÒÔÓÒ·ÌËfl ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë
èÓÒÚË Ì‡Ï Ì‡¯Ë „ÂıË, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ Ì‡Ò ÉÓÒÔÓ‰Ë
ä ËÒÚËÌÌÓÏÛ ÔÓ͇flÌ˲ ÔË‚Â‰Ë Ì‡Ò, ÛÒÎ˚¯¸ Ì‡Ò ÉÓÒÔÓ‰Ë
ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï.
ïËÒÚ ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

279
 последнее напутствие

Молитвы

ÖÒÎË ÔË·ÎËʇÂÚÒfl ÒÏÂÚÌ˚È ˜‡Ò, ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÎËÚ‚˚:

ÑÛ¯‡ ıËÒÚˇÌÒ͇fl, Ú˚ ÓÒÚ‡‚Îfl¯¸ ˝ÚÓÚ ÏË ‚Ó ËÏfl ÅÓ„‡ éÚˆ‡ ‚ÒÂ-

ÏÓ„Û˘Â„Ó, äÓÚÓ˚È Ú·fl ÒÓÚ‚ÓËÎ; ‚Ó ËÏfl àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ë˚̇ ÅÓ„‡
ÜË‚Ó„Ó, äÓÚÓ˚È Á‡ Ú·fl ÒÚ‡‰‡Î; ‚Ó ËÏfl ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, äÓÚÓ˚È
̇ Ú·fl ÒÌËÁÓ¯fiÎ. ч ÛÔÓÍÓ˯¸Òfl Ò„ӉÌfl Ë ÔÓÒÂÎ˯¸Òfl ̇ Ò‚fl˘ÂÌÌÓÏ
ëËÓÌÂ Ò èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂÈ Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÓ Ò‚flÚ˚Ï àÓÒËÙÓÏ
Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ‡Ì„·ÏË Ë Ò‚flÚ˚ÏË.
ÑÓÓ„ÓÈ ·‡Ú (‰ÓÓ„‡fl ÒÂÒÚ‡), ÓÚ‰‡˛ Ú·fl ÅÓ„Û ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÏÛ,
í‚ÓˆÛ Ú‚ÓÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÎÒfl (‚ÂÌÛ·Ҹ) Ú˚ Í íÓÏÛ, äÚÓ Ú·fl ÒÓÁ‰‡Î
ËÁ Ô‡ı‡ ÁÂÏÌÓ„Ó. äÓ„‰‡ Ú˚ ÔÓÍË̯¸ ˝ÚÛ ÊËÁ̸, ÔÛÒÚ¸ ‚˚ȉÛÚ Ú· ̇-
‚ÒÚÂ˜Û èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡ Ñ‚‡ å‡Ëfl, ‚Ò ‡Ì„ÂÎ˚ Ë Ò‚flÚ˚Â.
ч ËÁ·‡‚ËÚ Ú·fl ïËÒÚÓÒ, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ Á‡ Ú·fl ̇ ÍÂÒÚÂ. ч ËÁ·‡-
‚ËÚ Ú·fl ÓÚ ÒÏÂÚË ‚˜ÌÓÈ ïËÒÚÓÒ, ÓÚ‰‡‚¯ËÈ Á‡ Ú·fl ÊËÁ̸. ч ÔË‚Â-
‰fiÚ Ú·fl ïËÒÚÓÒ, ë˚Ì ÅÓ„‡ ÜË‚Ó„Ó, ‚ ‡È, Ë ‰‡ Ô˘ËÒÎËÚ Ú·fl è‡ÒÚ˚¸
ËÒÚËÌÌ˚È Í Ó‚ˆ‡Ï ë‚ÓËÏ. ч ÓÚÔÛÒÚËÚ éÌ Ú· ‚Ò Ô„¯ÂÌËfl Ë ÔË-
ÏÂÚ Ú·fl ‚ ˜ËÒÎÓ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ë‚ÓËı.
ч ۂˉ˯¸ Ú˚ ÎˈÓÏ Í ÎËˆÛ Ò‚ÓÂ„Ó àÒÍÛÔËÚÂÎfl Ë ÛÚ¯˯¸Òfl ÒÓÁÂ-
ˆ‡ÌËÂÏ ÅÓ„‡ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÄÏË̸.

èËÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛) ‚ ÏÂÒÚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ̇ ÍÓÚÓÓÂ

ÓÌ (Ó̇) ̇‰ÂÂÚÒfl ÔÓ ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ í‚ÓÂÏÛ.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛) ÓÚ ‚ÒflÍÓÈ Ú‚ӄË.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛), Í‡Í í˚ ÒÔ‡Ò çÓfl ÓÚ ÔÓÚÓÔ‡.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛), Í‡Í í˚ ‚˚‚ÂÎ Ä‚‡‡Ï‡ ËÁ ÁÂÏ-
ÎË ï‡Î‰ÂÈÒÍÓÈ.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛), Í‡Í í˚ ËÁ·‡‚ËÎ àÓ‚‡ ÓÚ Â„Ó
ÒÚ‡‰‡ÌËÈ.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.

280
 молитвы при умирающих

àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛), Í‡Í í˚ ËÁ·‡‚ËÎ åÓËÒÂfl ÓÚ ÛÍ
Ù‡‡Ó̇.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛), Í‡Í í˚ ËÁ·‡‚ËΠчÌËË·
ËÁ ‚‡ ÒÓ Î¸‚‡ÏË.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛), Í‡Í í˚ ËÁ·‡‚ËÎ ÚÂı ˛ÌÓ¯ÂÈ
ËÁ ÔÂ˜Ë Ó„ÌÂÌÌÓÈ Ë ÓÚ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ„Ó ˆ‡fl.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛), Í‡Í í˚ ËÁ·‡‚ËÎ ëÛÒ‡ÌÌÛ
ÓÚ ÎÓÊÌÓ„Ó Ó·‚ËÌÂÌËfl.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛), Í‡Í í˚ ËÁ·‡‚ËΠч‚ˉ‡ ÓÚ ˆ‡-
fl ë‡Û· Ë ÓÚ ÉÓΡه.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛), Í‡Í í˚ ËÁ·‡‚ËÎ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚
èÂÚ‡ Ë è‡‚Î‡ ËÁ ÚÂÏÌˈ˚.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.
àÁ·‡‚¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ ë‚ÓÂ„Ó (‡·Û ë‚Ó˛), ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ̇¯Â„Ó
ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, ÔËÌfl‚¯Â„Ó Á‡ Ì‡Ò ÒÏÂÚ¸ Ë ‰‡Ó‚‡‚¯Â„Ó Ì‡Ï ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
ÇÒÂ: ÄÏË̸.

ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ‰Ó‚ÂflÂÏ í· ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó N (‡·Û í‚Ó˛ N)

Ë ÏÓÎËÏ í·fl, àÒÍÛÔËÚÂθ ÏË‡, ÔËÏË ÏËÎÓÒÚË‚Ó Â„Ó (Âfi) ‚ ë‚Ófi
ñ‡ÒÚ‚Ó Ë Ó‰‡Ë ‚˜ÌÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛, ‡‰Ë ë‚ÓÂ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰ÌÓ„Ó ÒÓ¯ÂÒÚ-
‚Ëfl Ò Ì·ÂÒ.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÒÔÂÚ¸ ËÎË ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‡ÌÚËÙÓÌ:
ꇉÛÈÒfl, ñ‡ˈ‡, å‡ÚÂ¸ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, ÊËÁ̸, ÛÚ¯ÂÌËÂ Ë Ì‡‰Âʉ‡ ̇¯‡,
‡‰ÛÈÒfl. ä í· ‚Á˚‚‡ÂÏ, ËÁ„̇ÌÌËÍË, Ò˚ÌÓ‚¸fl Ö‚˚. ä í· ‚ÓÁÌÓÒËÏ
̇¯Ë ÒÚÓÌ˚, ‚Á‰ÓıË Ë ÒÎfiÁ˚ ËÁ ˝ÚÓÈ ‰ÓÎËÌ˚ ÒÍÓ·Ë. é·‡ÚË Ì‡ ̇Ò,
á‡ÒÚÛÔÌˈ‡ ̇¯‡, ë‚ÓÈ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ‚ÁÓ. ì͇ÊË Ì‡Ï ‚ ̇¯ÂÏ ËÁ„̇-
ÌËË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ˚È ÔÎÓ‰ ˜‚‡ í‚Ó„Ó. é ÏËÎÓÒÂ‰Ì‡fl,
Ó ÒÓÒÚ‡‰‡ÚÂθ̇fl, Ó ÔÂÍ‡Ò̇fl Ñ‚‡ å‡Ëfl.
äÓ„‰‡ ·ÓθÌÓÈ ËÒÔÛÒÚËÎ ‰Ûı, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èˉËÚÂ, Ò‚flÚ˚ ÅÓÊËË, ÔÓÒÔ¯ËÚ ̇‚ÒÚ˜Û, ‡Ì„ÂÎ˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌË.
ÇÒÂ: èËÏËÚ ˝ÚÛ ‰Û¯Û, Ô‚ÓÁÌÂÒËÚ Âfi Ô‰ Îˈ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó.

281
 последнее напутствие

282
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

ЧИН
отпевания

283
 чин отпевания

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ú‡‰ËˆËÈ, ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡ ‚ ‰ÓÏ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓ-

‚Â¯‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ ÎË·Ó ÏËflÌË̇. ÖÒÎË ˝ÚÓ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÂ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‰¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ„·ÂÌ˲, ÓÚÔ‚‡ÌË ‚ ‰ÓÏ ÛÒÓԯ„Ó, Ó ÍÓÚÓÓÏ „Ó-
‚ÓËÚÒfl ÌËÊÂ, ÏÓÊÌÓ Ì ÒÓ‚Â¯‡Ú¸.
ùÚÓ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË ڇÍÊ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ‚ ˆÂÍ‚Ë, ÌÓ Ì ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰
åÂÒÒÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸ Ó·fl‰ Ë Ì ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ãËÚÛ„˲ ëÎÓ‚‡.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓԯ„Ó
ë. ÅÓÊÂ, í‚ÓÈ ë˚Ì ‡ÒÚÓ„ ÛÁ˚ ÒÏÂÚË Ë ‚ÁÓ¯fiΠ̇ ç·ÂÒ‡; † Û‰ÓÒÚÓÈ
ÛÒÓÔ¯Â„Ó ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó (ÛÒÓÔ¯Û˛ ‡·Û í‚Ó˛) Û˜‡ÒÚËfl ‚ ˝ÚÓÈ Ôӷ‰Â
̇‰ ÒÏÂÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„ (Ó̇ Ïӄ·) ‚˜ÌÓ ÎˈÂÁÂÚ¸ í·fl, Ò‚Ó„Ó
í‚Óˆ‡ Ë àÒÍÛÔËÚÂÎfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

èÒ‡ÎÓÏ èÒ 25
ÄÌÚËÙÓÌ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ ‰‚‡ ÒÚËı‡ ÎË·Ó ÚÓθÍÓ ‚ ̇˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓÌ-
ˆÂ ÔÒ‡Îχ.
èËÔ‚: ü‚Ë ÏÌÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÂ‰Ë ë‚Ófi.
ä í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÌÓ¯Û ‰Û¯Û ÏÓ˛.
ÅÓÊ ÏÓÈ! ç‡ í·fl ÛÔÓ‚‡˛, ‰‡ Ì ÔÓÒÚ˚ÊÛÒ¸,
‰‡ Ì ‚ÓÒÚÓÊÂÒÚ‚Û˛Ú Ì‡‰Ó ÏÌÓ˛ ‚‡„Ë ÏÓË!
ч Ì ÔÓÒÚ˚‰flÚÒfl Ë ‚Ò ̇‰Â˛˘ËÂÒfl ̇ í·fl:
‰‡ ÔÓÒÚ˚‰flÚÒfl ‰Â·˛˘Ë ·ÂÁÁ‡ÍÓÌË ̇Ô‡ÒÌÓ.
ì͇ÊË ÏÌÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÛÚË í‚ÓË
Ë Ì‡Û˜Ë ÏÂÌfl ÒÚÂÁflÏ í‚ÓËÏ.
ç‡Ô‡‚¸ ÏÂÌfl ̇ ËÒÚËÌÛ í‚Ó˛ Ë Ì‡Û˜Ë ÏÂÌfl,
Ë·Ó í˚ ÅÓ„ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÏÓ„Ó;
̇ í·fl ̇‰Â˛Ò¸ ‚ÒflÍËÈ ‰Â̸.
ÇÒÔÓÏÌË ˘Â‰ÓÚ˚ í‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë,
Ë ÏËÎÓÒÚË í‚ÓË, Ë·Ó ÓÌË ÓÚ ‚Â͇.
ÉÂıÓ‚ ˛ÌÓÒÚË ÏÓÂÈ Ë ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÏÓËı Ì ‚ÒÔÓÏË̇È;
ÔÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ ‚ÒÔÓÏÌË ÏÂÌfl,
‡‰Ë ·Î‡„ÓÒÚË í‚ÓÂÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!

284
 литургия слова при усопшем

Å·„ Ë Ô‡‚‰ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰¸,

ÔÓÒÂÏÛ Ì‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ „¯ÌËÍÓ‚ ̇ ÔÛÚ¸.
ç‡Ô‡‚ÎflÂÚ ÍÓÚÍËı Í Ô‡‚‰Â,
Ë Ì‡Û˜‡ÂÚ ÍÓÚÍËı ÔÛÚflÏ ë‚ÓËÏ.
ÇÒ ÔÛÚË ÉÓÒÔÓ‰ÌË — ÏËÎÓÒÚ¸ Ë ËÒÚË̇
Í ı‡Ìfl˘ËÏ Á‡‚ÂÚ Ö„Ó Ë ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl Ö„Ó.
ê‡‰Ë ËÏÂÌË í‚Ó„Ó, ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ÔÓÒÚË ÒÓ„¯ÂÌË ÏÓfi,
Ë·Ó ‚ÂÎËÍÓ ÓÌÓ.
äÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ·Ófl˘ËÈÒfl ÉÓÒÔÓ‰‡?
ÖÏÛ Û͇ÊÂÚ éÌ ÔÛÚ¸, ÍÓÚÓ˚È ËÁ·‡Ú¸.
ÑÛ¯‡ Â„Ó Ô·ۉÂÚ ‚Ó ·Î‡„Â,
Ë ÒÂÏfl Â„Ó Ì‡ÒΉÛÂÚ ÁÂÏβ.
í‡È̇ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl — ·Ófl˘ËÏÒfl Ö„Ó,
Ë Á‡‚ÂÚ ë‚ÓÈ éÌ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÏ.
é˜Ë ÏÓË ‚Ò„‰‡ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û,
Ë·Ó éÌ ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚ ËÁ ÒÂÚË ÌÓ„Ë ÏÓË.
èËÁË Ì‡ ÏÂÌfl Ë ÔÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl,
Ë·Ó fl Ó‰ËÌÓÍ Ë Û„ÌÂÚfiÌ.
ëÍÓ·Ë ÒÂ‰ˆ‡ ÏÓÂ„Ó ÛÏÌÓÊËÎËÒ¸;
‚˚‚Â‰Ë ÏÂÌfl ËÁ ·Â‰ ÏÓËı.
èËÁË Ì‡ ÒÚ‡‰‡ÌË ÏÓfi Ë Ì‡ ËÁÌÂÏÓÊÂÌË ÏÓfi
Ë ÔÓÒÚË ‚ÒÂ „ÂıË ÏÓË.
èÓÒÏÓÚË Ì‡ ‚‡„Ó‚ ÏÓËı, Í‡Í ÏÌÓ„Ó Ëı,
Ë Í‡ÍÓ˛ βÚÓ˛ ÌÂ̇‚ËÒÚ¸˛ ÓÌË ÌÂ̇‚ˉflÚ ÏÂÌfl.
ëÓı‡ÌË ‰Û¯Û ÏÓ˛ Ë ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl,
‰‡ Ì ÔÓÒÚ˚ÊÛÒ¸, ˜ÚÓ fl ̇ í·fl ÛÔÓ‚‡˛.
çÂÔÓÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë Ô‡‚ÓÚ‡ ‰‡ Óı‡Ìfl˛Ú ÏÂÌfl,
Ë·Ó fl ̇ í·fl ̇‰Â˛Ò¸.
àÁ·‡‚¸, ÅÓÊÂ, àÁ‡ËÎfl
ÓÚ ‚ÒÂı ÒÍÓ·ÂÈ Â„Ó.
ë·‚‡ éÚˆÛ Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ,
à Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

285
 чин отпевания

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl

ë. ÅÓÊÂ, ÓÚÍÓÈ Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ̇‚ÒÚÂ˜Û í‚ÓÂÏÛ ÒÎÓ‚Û, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚Ó Ú¸ÏÂ
Ó·ÂÎË Ò‚ÂÚ, ‚ ̇¯Ëı ÒÓÏÌÂÌËflı — Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓËÒıÓ‰fl˘Û˛ ËÁ ‚Â˚,
‚ ̇¯ÂÈ Ô˜‡ÎË — ÛÚ¯ÂÌËÂ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

êËÏ 14, 7-9.10·-12

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í êËÏÎfl̇Ï.
Å‡Ú¸fl! çËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò Ì ÊË‚fiÚ ‰Îfl Ò·fl, Ë ÌËÍÚÓ Ì ÛÏË‡ÂÚ ‰Îfl Ò·fl; ‡ ÊË-
‚fiÏ ÎË — ‰Îfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ÊË‚fiÏ; ÛÏË‡ÂÏ ÎË — ‰Îfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ÛÏË‡ÂÏ: Ë ÔÓÚÓ-
ÏÛ, ÊË‚fiÏ ÎË ËÎË ÛÏË‡ÂÏ, — ‚Ò„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌË. à·Ó ïËÒÚÓÒ ‰Îfl ÚÓ„Ó
Ë ÛÏÂ, Ë ‚ÓÒÍÂÒ, Ë ÓÊËÎ, ˜ÚÓ·˚ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë Ì‡‰ ÏfiÚ‚˚ÏË Ë Ì‡‰
ÊË‚˚ÏË. ÇÒ Ï˚ Ô‰ÒÚ‡ÌÂÏ Ì‡ ÒÛ‰ ïËÒÚÓ‚. à·Ó ̇ÔËÒ‡ÌÓ: ÊË‚Û ü, „Ó‚Ó-
ËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÔÂ‰Ó åÌÓ˛ ÔÂÍÎÓÌËÚÒfl ‚ÒflÍÓ ÍÓÎÂÌÓ, Ë ‚ÒflÍËÈ flÁ˚Í ·Û‰ÂÚ
ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ÅÓ„‡. àÚ‡Í Í‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡Ò Á‡ Ò·fl ‰‡ÒÚ ÓÚ˜fiÚ ÅÓ„Û.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 23 (ËÎË èÒ 25, 6-7.17-18.20-21)

èËÔ‚: ÇÍÛ¯‡˛˘ËÈ ÒÂÈ ıη ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ‚Ó‚ÂÍË.
ÉÓÒÔÓ‰¸ — è‡ÒÚ˚¸ ÏÓÈ;
fl ÌË ‚ ˜fiÏ Ì ·Û‰Û ÌÛʉ‡Ú¸Òfl.
éÌ ÔÓÍÓËÚ ÏÂÌfl ̇ Á·˜Ì˚ı Ô‡ÊËÚflı
Ë ‚Ó‰ËÚ ÏÂÌfl Í ‚Ó‰‡Ï ÚËıËÏ.
èËÔ‚.
èÓ‰ÍÂÔÎflÂÚ ‰Û¯Û ÏÓ˛, ̇Ô‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌfl ̇ ÒÚÂÁË Ô‡‚‰˚
‡‰Ë ËÏÂÌË ë‚Ó„Ó.
ÖÒÎË fl ÔÓÈ‰Û Ë ‰ÓÎËÌÓ˛ ÒÏÂÚÌÓÈ ÚÂÌË, ÌÂ Û·Ó˛Ò¸ Á·,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ í˚ ÒÓ ÏÌÓÈ.
èËÔ‚.
í‚ÓÈ ÊÂÁÎ Ë í‚ÓÈ ÔÓÒÓı
ÓÌË ÛÒÔÓ͇˂‡˛Ú ÏÂÌfl.
í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ÔÂ‰Ó ÏÌÓ˛ Ú‡ÔÂÁÛ
‚ ‚Ë‰Û ‚‡„Ó‚ ÏÓËı.
èËÔ‚.
ÛχÒÚËÎ ÂÎÂÂÏ „ÓÎÓ‚Û ÏÓ˛;
˜‡¯‡ ÏÓfl ÔÂËÒÔÓÎÌÂ̇.
í‡Í, ·Î‡„ÓÒÚ¸ Ë ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ófl ‰‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú ÏÂÌfl

286
 литургия слова при усопшем

‚Ó ‚Ò ‰ÌË ÊËÁÌË ÏÓÂÈ,

Ë fl ÔÂ·Û‰Û ‚ ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ
ÏÌÓ„Ë ‰ÌË.
èËÔ‚.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ

ÄÎÎËÎÛÈfl.
èˉËÚ ÍÓ åÌ ‚Ò ÚÛʉ‡˛˘ËÂÒfl Ë Ó·ÂÏÂÌfiÌÌ˚Â,
Ë ü ÛÒÔÓÍÓ˛ ‚‡Ò, — „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 11, 25-30

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, ÔÓ‰ÓÎʇfl ˜¸, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: Ò·‚β í·fl, éÚ˜Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë
Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, ˜ÚÓ í˚ ÛÚ‡ËÎ ÒË ÓÚ ÏÛ‰˚ı Ë ‡ÁÛÏÌ˚ı Ë ÓÚÍ˚Î ÚÓ Ï·-
‰Â̈‡Ï; ÂÈ, éÚ˜Â! à·Ó Ú‡ÍÓ‚Ó ·˚ÎÓ í‚Ófi ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ. ÇÒfi Ô‰‡ÌÓ åÌÂ
éÚˆÓÏ åÓËÏ, Ë ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ ë˚̇, ÍÓÏ éÚˆ‡; Ë éÚˆ‡ Ì Á̇ÂÚ ÌËÍÚÓ,
ÍÓÏ ë˚̇, Ë ÍÓÏÛ ë˚Ì ıÓ˜ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸. èˉËÚ ÍÓ åÌ ‚Ò ÚÛʉ‡˛-
˘ËÂÒfl Ë Ó·ÂÏÂÌfiÌÌ˚Â, Ë ü ÛÒÔÓÍÓ˛ ‚‡Ò; ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Ë„Ó åÓfi ̇ Ò·fl Ë Ì‡-
Û˜ËÚÂÒ¸ ÓÚ åÂÌfl, Ë·Ó ü ÍÓÚÓÍ Ë ÒÏËÂÌ ÒÂ‰ˆÂÏ, Ë Ì‡È‰fiÚ ÔÓÍÓÈ ‰Û¯‡Ï
‚‡¯ËÏ; Ë·Ó Ë„Ó åÓfi ·Î‡„Ó, Ë ·ÂÏfl åÓfi ΄ÍÓ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ë ‰Û„Ë ·Ë·ÎÂÈÒÍË Ù‡„ÏÂÌÚ˚, ‚˚‡Ê‡˛˘Ë ıËÒÚˇÌÒÍÓÂ
Á̇˜ÂÌË ÒÏÂÚË.
ÖÒÎË ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌ˲ Ô‰ÒÚÓËÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓÔӂ‰¸.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ Ú˯ËÌ ‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸ ̇‰ ÛÒÎ˚¯‡Ì-
Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË.

åÓÎËÚ‚‡
á‡ÚÂÏ ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÔË‚Ó‰Ëχfl ÌËÊ ÏÓÎËÚ‚‡ (‚ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ú ‚ÓÁ„·-
¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ҂flÁ‡Ì˚ Ò ÊËÁ̸˛ ÛÒÓԯ„Ó), ËÎË åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı (Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı),
ËÎË ÎËÚ‡ÌËfl Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı.

ë. ïÓÚfl ̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ÔÂËÒÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÍÓ·Ë, ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÅÓ„‡ Á‡ ‚ÒÂ

·Î‡„‡, ÍÓÚÓ˚ÏË éÌ Ó‰‡ËÎ ÛÒÓÔ¯Â„Ó (ÛÒÓÔ¯Û˛) N, Ë ‚ÓÁ„·ÒËÏ:
Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, éژ ̇¯.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, éژ ̇¯.
ë. ᇠ‚Ò „Ó‰˚ Ë ‰ÌË, ÍÓÚÓ˚ N ÔÓÊËÎ(‡) Ò Ì‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, éژ ̇¯.

287
 чин отпевания

ë. ᇠ‚ÂÎËÍËÈ ‰‡ Ò‚flÚÓ„Ó Í¢ÂÌËfl, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ N ÒڇΠ(Òڇ·)

í‚ÓËÏ Ò˚ÌÓÏ (í‚ÓÂÈ ‰Ó˜Â¸˛).
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, éژ ̇¯.
ë. ᇠÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË (Ë Á̇ÌËfl), ÍÓÚÓ˚ÏË í˚ Â„Ó (Âfi) Ó‰‡ËÎ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, éژ ̇¯.
ë. á‡ Â„Ó (Âfi) ÒÎÛÊÂÌË ·Î‡„Û ÒÂÏ¸Ë Ë ‰Û„Ëı ·ÎËÁÍËı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, éژ ̇¯.
ë. á‡ Â„Ó (Âfi) ÚÂÔÂÌËÂ Í Ì‡¯ËÏ Ó¯Ë·Í‡Ï.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, éژ ̇¯.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÔËÌflÎ ‚ ë‚Ó˛ Ò·‚Û Ì‡¯Â„Ó ÛÒÓÔ¯Â„Ó ·‡-
Ú‡ (̇¯Û ÛÒÓÔ¯Û˛ ÒÂÒÚÛ) N Ë ÔËÌflÎ ÔÓ‰ ë‚Ó˛ ÓÔÂÍÛ Â„Ó ‰Â·. ÇÓÁÁÓ‚fiÏ:
èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
óÚÓ·˚ ·Î‡„Ë ‰Â· N ÔËÌÂÒÎË Ó·ËθÌ˚ ÔÎÓ‰˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
óÚÓ·˚ Â„Ó (Âfi) ‰Â· ÔÓ‰ÓÎʇÎËÒ¸ Ë ‰‡Î¸¯Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
óÚÓ·˚ í˚ ÔÓÒÚËÎ ÂÏÛ (ÂÈ) „ÂıË, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ (Ó̇) ÒÓ‚Â¯ËÎ(‡)
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
óÚÓ·˚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó ÌfiÏ (Ó ÌÂÈ) ÊË· ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÛÍÂÔËÎ ‚ÂÛ Ë Ì‡‰ÂÊ‰Û ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı,
Ë ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ Í çÂÏÛ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÂÛÏÌÓʸ ̇¯Û ‚ÂÛ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÂÛÏÌÓʸ ̇¯Û ‚ÂÛ.
ë. óÂÂÁ ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÒÚ‡‚¯Â„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÂÛÏÌÓʸ ̇¯Û ‚ÂÛ.
ë. óÂÂÁ ë˚̇ í‚Ó„Ó, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ‚ÓÁβ·Ë‚¯Â„Ó Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÂÛÏÌÓʸ ̇¯Û ‚ÂÛ.
ë. óÂÂÁ ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÔËÌfl‚¯Â„Ó ÒÏÂÚ¸ Á‡ ̇¯Ë „ÂıË Ë ‚ÓÒÍÂү„Ó
‡‰Ë ̇¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÂÛÏÌÓʸ ̇¯Û ‚ÂÛ.
ë. óÂÂÁ ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÓÚÍ˚‚¯Â„Ó Ì‡Ï ÔÛÚ¸ Í ç·ÂÒ‡Ï.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÂÛÏÌÓʸ ̇¯Û ‚ÂÛ.
ë. ÇÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚ÂÌ˚ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÂÊ‰Â Ì‡Ò ‚Ó¯ÎË ‚ Ì·ÂÒÌÛ˛ Ó·Ë-
ÚÂθ, ÔÓÏÓÎËÏÒfl, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò ëÔ‡ÒËÚÂθ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

288
 молитва над телом, положенным в гроб

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÂ
ë. ÅÓ„Û éÚˆÛ, í‚ÓˆÛ ̇¯ÂÏÛ, àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ, ‚ äÓÚÓÓÏ — ̇¯Â ‚ÓÒ-
ÍÂÒÂÌËÂ, ÊËÁ̸ Ë ÏË, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ ÊË‚ÓÚ‚Ófl˘ÂÏÛ, ‚Òfl͇fl ˜ÂÒÚ¸
Ë Ò·‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èË ÛÒÓÔ¯ÂÏ ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ ÏÓÎËÚ‚Û àËÒÛÒÓ‚Û, ‚Â̘ËÍ åËÎÓÒÂ‰Ë˛ ÅÓÊ˲
ËÎË êÓÁ‡ËÈ, Ô‰‚‡flfl Í‡Ê‰Û˛ ËÁ Ú‡ÈÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂÏ ËÎË ˜ÚÂÌËÂÏ
ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl. åÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ÒΉӂ‡Ú¸ ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı.

МОЛИТВА НАД ТЕЛОМ, ПОЛОЖЕННЫМ В ГРОБ,

И ПРИ ПОСЕЩЕНИИ УСОПШЕГО

èÓÒΠÔÓÎÓÊÂÌËfl Ú· ‚ „Ó· ˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÔË‚Ó‰ËÏ˚ ÌËÊ ÏÓÎËÚ‚˚. àı ÏÓÊÌÓ ˜Ë-
Ú‡Ú¸ Ë ÔË ÔÓÒ¢ÂÌËË ÛÒÓԯ„Ó. ÄÌÚËÙÓÌ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ ‰‚‡ ÒÚËı‡ ÎË-
·Ó ÚÓθÍÓ ‚̇˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈Â.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 130

àÁ „ÎÛ·ËÌ˚ ‚Á˚‚‡˛ Í í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÛÒÎ˚¯¸ „ÓÎÓÒ ÏÓÈ.
ч ·Û‰ÛÚ Û¯Ë í‚ÓË ‚ÌËχÚÂθÌ˚
Í „ÓÎÓÒÛ ÏÓÎÂÌËÈ ÏÓËı.
èËÔ‚.
ÖÒÎË í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·Û‰Â¯¸ Á‡Ï˜‡Ú¸ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl,
ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÍÚÓ ÛÒÚÓËÚ?
çÓ Û í·fl ÔÓ˘ÂÌËÂ,
‰‡ ·Î‡„Ó„Ó‚Â˛Ú Ô‰ íÓ·Ó˛.
èËÔ‚.
ç‡‰Â˛Ò¸ ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡, ̇‰ÂÂÚÒfl ‰Û¯‡ ÏÓfl;
̇ ÒÎÓ‚Ó Ö„Ó ÛÔÓ‚‡˛.
ÑÛ¯‡ ÏÓfl ÓÊˉ‡ÂÚ ÉÓÒÔÓ‰‡
·ÓÎÂÂ, ÌÂÊÂÎË ÒÚ‡ÊË ÛÚ‡,
·ÓÎÂÂ, ÌÂÊÂÎË ÒÚ‡ÊË ÛÚ‡.
èËÔ‚.

289
 чин отпевания

ч ÛÔÓ‚‡ÂÚ àÁ‡Ëθ ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡,

Ë·Ó Û ÉÓÒÔÓ‰‡ ÏËÎÓÒÚ¸
Ë ÏÌÓ„ÓÂ Û çÂ„Ó ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ,
Ë éÌ ËÁ·‡‚ËÚ àÁ‡ËÎfl ÓÚ ‚ÒÂı ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÈ Â„Ó.
èËÔ‚.
ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ,
Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ
à Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ,
Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

ä‡ÚÍÓ ˜ÚÂÌË äÓÎ 3, 3-4

Ç˚ ÛÏÂÎË, Ë ÊËÁ̸ ‚‡¯‡ ÒÓÍ˚Ú‡ ÒÓ ïËÒÚÓÏ ‚ ÅÓ„Â. äÓ„‰‡ Ê fl‚ËÚÒfl
ïËÒÚÓÒ, ÊËÁ̸ ‚‡¯‡, ÚÓ„‰‡ Ë ‚˚ fl‚ËÚÂÒ¸ Ò çËÏ ‚Ó Ò·‚Â.

åÓÎËÚ‚‡
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
èËÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó N, ÍÓÚÓÓ„Ó (‡·Û í‚Ó˛ N, ÍÓÚÓÛ˛) í˚
ÔËÁ‚‡Î ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡ Í ë·Â, ÔÓÒÚË ÂÏÛ (ÂÈ) ‚Ò „ÂıË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„
(Ó̇ Ïӄ·) ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÏËÓÏ, ‚˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Ë Ò·‚ÓÈ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl ‚ÏÂ-
ÒÚÂ Ò í‚ÓËÏË Ò‚flÚ˚ÏË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

290
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
первый Чин отпевания:
в доме усопшего,
в храме и возле гроба

291
 чин отпевания

I СТОЯНИЕ — В ДОМЕ УСОПШЕГО

Ç ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÔÓÍÓËÚÒfl ÚÂÎÓ ÛÒÓԯ„Ó, ÔÂ‰ ÓÚÔ‚‡ÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸
ÏÓ„ËθÌ˚È ÍÂÒÚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó Û ËÁ„ÓÎÓ‚¸fl.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË (ÍÓÚÓ˚ ·ÂÛÚ Ò ÒÓ·ÓÈ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û)
ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‰ÓÏ, „‰Â ÔÓÍÓËÚÒfl ÚÂÎÓ ÛÒÓԯ„Ó.
ÇÓȉfl ‚ ‰ÓÏ, ÓÌ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Ë Ó·Î‡˜‡ÂÚÒfl ‚ ‡Î¸·Û Ë ÒÚÓÎÛ (Ë Í‡ÔÛ)
ÙËÓÎÂÚÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ Ë Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÓ ÒÎÓ-
‚‡ÏË ÛÚ¯ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ÔË ˝ÚÓÏ ÚÂÍÒÚ˚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.

ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. éÚˆ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë ÅÓ„ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

Ç˚‡ÊÂÌË ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌËfl
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÛÏÂÒÚÌÓ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚˚‡Ê‡ÂÚ ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌË ·ÎËÁÍËÏ ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó. éÌ ‰ÓÎ-
ÊÂÌ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ Ò‚ÓËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÎË ‰Û-
ÊÂÒÍËı Ò‚flÁÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ҂flÁ˚‚‡ÎË ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ò ÛÒÓÔ¯ËÏ. èË‚Ó‰ËÏ˚È ÌËÊ ÚÂÍÒÚ
ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÔËÏÂÓÏ Ú‡ÍËı ÒÎÓ‚.

ë. å˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò Ì‡¯ËÏ ·‡ÚÓÏ (̇¯ÂÈ ÒÂÒÚÓÈ) N,

˜¸fl ÒÏÂÚ¸ ̇ÔÓÎÌË· ÒÍÓ·¸˛ Â„Ó (Âfi) ÒÂϸ˛ Ë ‚ÒÂı ·ÎËÁÍËı. å˚ ÒÓ·Ó-
ÎÂÁÌÛÂÏ ËÏ Ë ıÓÚËÏ ·˚Ú¸ Ò ÌËÏË ‚ ˝ÚÓÚ ÚÛ‰Ì˚È ‰Îfl ÌËı ˜‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ-
ÏÓ˜¸ ËÏ ÔÂÂÊËÚ¸ ˝ÚÓ „ÓÂ. å˚ ‚ÂËÏ, ˜ÚÓ ÒÏÂÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇˜‡ÎÓÏ
ÌÓ‚ÓÈ, ÎÛ˜¯ÂÈ ÊËÁÌË, ‡ ̇¯‡ ‡ÁÎÛ͇ Ò ÛÒÓÔ¯ËÏË ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÈ Ô‰ÂÎ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÛÔÓ‚‡ÂÏ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚÂÚËÏÒfl Ò N ‚ ‰ÓÏ ̇¯Â„Ó
ç·ÂÒÌÓ„Ó éÚˆ‡.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÚÂÎÓ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

èÒ‡ÎÏÓ‰Ëfl
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ÔÓÂÚÒfl ËÎË ˜ËÚ‡ÂÚÒfl èÒ‡ÎÓÏ 130 (ÒÏ. ÒÚ. 279)
ÎË·Ó èÒ‡ÎÓÏ 23 (ÒÏ. ÒÚ. 276).

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓԯ„Ó
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.

292
 первый Чин отпевания

èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓ-

ËÁÌÓÒËÚ:
í·Â, ÅÓÊÂ, ÒÏËÂÌÌÓ ‚‚ÂflÂÏ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ÒÂÒÚÛ) N, ÍÓÚÓÓ-
ÏÛ (ÍÓÚÓÓÈ) í˚ ‰‡ËÎ ë‚Ó˛ β·Ó‚¸ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂÈ Â„Ó (Âfi) ÁÂÏÌÓÈ
ÊËÁÌË, Ë ÔÓÒËÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì˚Ì í˚ ËÁ·‡‚ËÎ Â„Ó (Âfi) ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· Ë ÌËÒ-
ÔÓÒ·ΠÂÏÛ (ÂÈ) ‚˜Ì˚È ÔÓÍÓÈ. ÑÎfl ̇¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯ÂÈ ÒÂÒÚ˚) N
ÏËÌÓ‚‡Î‡ ÁÂÏ̇fl ÊËÁ̸, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÏÓÎËÏ í·fl, ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ,
˜ÚÓ·˚ í˚ ‚‚fiÎ Â„Ó (Âfi) ‚ í‚Ófi ñ‡ÒÚ‚Ó, „‰Â Ì ·Û‰ÂÚ ÌË Ô˜‡ÎË, ÌË ·Ó-
ÎË, ‡ ÚÓθÍÓ ÔÓÍÓÈ Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ë˚ÌÓÏ í‚ÓËÏ Ë ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÒÍÓ·fl˘Ëı
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ Á‡ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û Á‡ ÒÍÓ·fl˘Ëı:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓ-
ËÁÌÓÒËÚ:
åËÎÓÒÂ‰Ì˚È éÚ˜Â, ÅÓÊ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl, í˚ ÓÍÛʇ¯¸ Ì‡Ò ‚˜ÌÓÈ
β·Ó‚¸˛, Ë Ú¸ÏÛ ÒÏÂÚË Ô‚‡˘‡Â¯¸ ‚ Á‡˛ ÊËÁÌË; Ó·‡ÚË ë‚ÓÈ ÏËÎÓ-
ÒÚË‚˚È ‚ÁÓ ̇ í‚ÓËı ‚ÂÌ˚ı, ÔÓ„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ÒÍÓ·¸. í‚ÓÈ ë˚Ì, ÉÓÒÔÓ‰¸
̇¯, Ôӷ‰ËÎ ÒÏÂÚ¸ Ë, ‚ÓÒÍÂÒÌÛ‚, ‚ÂÌÛÎ Ì‡Ï ÊËÁ̸; ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Ú‡Í
ÛÒÚÂÏÎflÚ¸Òfl Í çÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡¯ÂÈ ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË Ï˚
ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ ‚ „fl‰Û˘ÂÏ Ò Ì‡¯ËÏË ·‡Ú¸flÏË Ú‡Ï, „‰Â í˚ ÓÒۯ˯¸ ÒÎfiÁ˚
̇¯Ëı ÒÍÓ·ÂÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Ì ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÓÚÔ‚‡ÌË ‚ ‰ÓÏ ÛÒÓԯ„Ó, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡‚ÒÚ˜Û
ÔÓıÓÓÌÌÓÈ ÔÓˆÂÒÒËË ‚ ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ (̇ÔËÏÂ, Í ÔˉÓÓÊÌÓÏÛ ÍÂÒÚÛ ËÎË
Í ‰‚ÂflÏ ı‡Ï‡) Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÓıÓÓÌ.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÚÂÎÓ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·-
ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ˜ËÚ‡ÂÚ Ó‰ÌÛ ËÎË ‚Ò ÏÓÎËÚ‚˚, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ‚ ‰ÓÏÂ
ÛÒÓԯ„Ó.

èÓˆÂÒÒËfl ‚ ı‡Ï
ÖÒÎË ÚÂÎÓ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÔÂÂÌÓÒËÚÒfl ‚ ı‡Ï ‚ ıӉ ÔÓˆÂÒÒËË, Ó̇ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ú‡‰ËˆËflÏË. åËÌËÒÚ‡ÌÚ Ò ÍÂÒÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ‚Ó „·‚ ÔÓˆÂÒÒËË,
‡ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ˉÂÚ ÔÂ‰ „Ó·ÓÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸ ıÓ ËÎË „ÛÔÔ‡ ‚ÂÛ˛˘Ëı, ÔËÌËχ˛˘Ëı ‡Í-
ÚË‚ÌÓ ۘ‡ÒÚË ‚ ÔÂÒÌÓÔÂÌËflı.

293
 чин отпевания

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ èÒ‡ÎÓÏ 51.

àÎË:

èÒ 51, 3-19
èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, *
ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ,
Ë ÔÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Û ˘Â‰ÓÚ í‚ÓËı *
ËÁ„·‰¸ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË.
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÓÏÓÈ ÏÂÌfl ÓÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓ„Ó, *
Ë ÓÚ „Âı‡ ÏÓÂ„Ó Ó˜ËÒÚË ÏÂÌfl.
à·Ó ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË fl ÒÓÁ̇˛, *
Ë „Âı ÏÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÂ‰Ó ÏÌÓ˛.
í·Â, í· ‰ËÌÓÏÛ ÒÓ„¯ËÎ fl *
Ë ÎÛ͇‚Ó Ô‰ Ó˜‡ÏË í‚ÓËÏË Ò‰Â·Î,
Ú‡Í ˜ÚÓ í˚ Ô‡‚‰ÂÌ ‚ ÔË„Ó‚Ó í‚ÓfiÏ *
Ë ˜ËÒÚ ‚ Òۉ í‚ÓfiÏ.
ÇÓÚ, fl ‚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËË Á‡˜‡Ú, *
Ë ‚Ó „Âı Ӊ˷ ÏÂÌfl χڸ ÏÓfl.
ÇÓÚ, í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ ËÒÚËÌÛ ‚ ÒÂ‰ˆÂ *
Ë ‚ÌÛÚ¸ ÏÂÌfl fl‚ËÎ ÏÌ ÏÛ‰ÓÒÚ¸.

294
 первый Чин отпевания

éÍÓÔË ÏÂÌfl ËÒÒÓÔÓÏ, Ë ·Û‰Û ˜ËÒÚ; *

ÓÏÓÈ ÏÂÌfl, Ë ·Û‰Û ·ÂΠÒÌ„‡.
Ñ‡È ÏÌ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë ‚ÂÒÂÎËÂ, *
Ë ‚ÓÁ‡‰Û˛ÚÒfl ÍÓÒÚË, íÓ·Ó˛ ÒÓÍÛ¯fiÌÌ˚Â.
éÚ‚‡ÚË ÎËˆÓ í‚Ófi ÓÚ „ÂıÓ‚ ÏÓËı *
Ë ËÁ„·‰¸ ‚Ò ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË.
ëÂ‰ˆÂ ˜ËÒÚÓ ÒÓÚ‚ÓË ‚Ó ÏÌÂ, ÅÓÊÂ, *
Ë ‰Ûı Ô‡‚˚È Ó·ÌÓ‚Ë ‚ÌÛÚË ÏÂÌfl.
ç ÓÚ‚Â„ÌË ÏÂÌfl ÓÚ Îˈ‡ í‚ÓÂ„Ó *
Ë ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó Ì ÓÚÌËÏË ÓÚ ÏÂÌfl.
ÇÓÁ‚‡ÚË ÏÌ ‡‰ÓÒÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó *
Ë ÑÛıÓÏ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÚ‚Â‰Ë ÏÂÌfl.
ç‡Û˜Û ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚ı ÔÛÚflÏ í‚ÓËÏ, *
Ë Ì˜ÂÒÚË‚˚Â Í í· ӷ‡ÚflÚÒfl.
àÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl ÓÚ ÔÓÎËÚÓÈ ÍÓ‚Ë, ÅÓÊÂ, †
ÅÓÊ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÏÓ„Ó, *
Ë flÁ˚Í ÏÓÈ ‚ÓÒı‚‡ÎËÚ Ô‡‚‰Û í‚Ó˛.
ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÓÚ‚ÂÁË ÛÒÚ‡ ÏÓË, *
Ë ÛÒÚ‡ ÏÓË ‚ÓÁ‚ÂÒÚflÚ ı‚‡ÎÛ í‚Ó˛:
Ë·Ó ÊÂÚ‚˚ í˚ Ì Ê·¯¸, — fl ‰‡Î ·˚ ÂÂ; *
ÍÓ ‚ÒÂÒÓÊÊÂÌ˲ Ì ·Î‡„Ó‚ÓÎ˯¸.
ÜÂÚ‚‡ ÅÓ„Û — ‰Ûı ÒÓÍÛ¯fiÌÌ˚È; *
ÒÂ‰ˆ‡ ÒÓÍÛ¯fiÌÌÓ„Ó Ë ÒÏËÂÌÌÓ„Ó í˚ Ì ÔÂÁ˯¸, ÅÓÊÂ.
ü‚Ë ·Î‡„Ó, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ, ëËÓÌÛ; *
‚ÓÁ‰‚Ë„ÌË ÒÚÂÌ˚ àÂÛÒ‡ÎËχ.
íÓ„‰‡ ·Î‡„ÓÛ„Ó‰Ì˚ ·Û‰ÛÚ í· ÊÂÚ‚˚ Ô‡‚‰˚, †
‚ÓÁÌÓ¯ÂÌËÂ Ë ‚ÒÂÒÓÊÊÂÌËÂ; *
ÚÓ„‰‡ ‚ÓÁÎÓÊ‡Ú Ì‡ ‡ÎÚ‡¸ í‚ÓÈ ÚÂθˆÓ‚.
ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ, *
à Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
åÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ èÒ‡ÎÓÏ 25 (ÒÚ. 274) ËÎË èÒ‡ÎÓÏ 91, ˜ËÚ‡Ú¸ åÓÎËÚ‚Û àËÒÛÒÓ‚Û, êÓ-
Á‡ËÈ ËÎË ‰Û„Ë ÏÓÎËÚ‚˚.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ˲ ‚ ÏÓΘ‡ÌËË; ÔË ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ÔËÁ‚‡Ú¸ Û˜‡ÒÚ-
ÌËÍÓ‚ ÔÓıÓÓÌ Í Òӷβ‰ÂÌ˲ ÏÓΘ‡ÌËfl Ë ÚËıÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â. ÖÒÎË ÚÂÎÓ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÔÂ‚ÓÁflÚ ‚
‡‚ÚÓ·ÛÒÂ, „‰Â ‰ÂÚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ë Û˜‡ÒÚÌËÍË ÔÓıÓÓÌ, Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚˚-
¯Â ÔÒ‡ÎÏ˚, ˜ËÚ‡Ú¸ åÓÎËÚ‚Û àËÒÛÒÓ‚Û, ‚Â̘ËÍË, êÓÁ‡ËÈ ËÎË ÏÓÎËÚ¸Òfl ‚ Ú˯ËÌÂ.

295
 чин отпевания

II СТОЯНИЕ — ОТПЕВАНИЕ В ХРАМЕ

äÓ„‰‡ ÔÓıÓÓÌ̇fl ÔÓˆÂÒÒËfl ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ı‡Ï, ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ËÁ Á‡-
ÛÔÓÍÓÈÌÓÈ åÂÒÒ˚, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓχÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ é·˘ÂÏ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËË
Í åËÒÒ‡ÎÛ.
ÉÓ· ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ Ì‚˚ÒÓÍÓ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì Á‡Í˚‚‡Î ‡ÎÚ‡¸. ÖÒÎË ‡Î-
Ú‡Ì˚È ÍÂÒÚ ıÓÓ¯Ó ‚ˉÂÌ ËÁ ÌÂÙ‡ ı‡Ï‡, ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÂÒÚ ‚ÓÁΠ„Ó·‡ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌÓ.
ÇÓÍÛ„ „Ó·‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı ҂˜ÂÈ, ‡ Û ËÁ„ÓÎÓ‚¸fl — Ô‡Òı‡Î.
ç‡ „Ó·Â Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ ËÎË ‰Ë‡ÍÓ̇ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÒÚÓÎÛ ËÎË ‰Û„Ë ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚ (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú‡‰ËˆËflÏË ‰‡ÌÌÓÈ ÂÔ‡ıËË, ̇ÔËÏÂ, åËÒ҇ΠËÎË ˜‡¯Û).
Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡flı ÒΉÛÂÚ Ì‡Á̇˜ËÚ¸ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ ËÎË ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÂ‰ ‚˚ÌÓÒÓÏ
„Ó·‡ ËÁ ı‡Ï‡ Ò ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËÂÏ ÒÌËÏÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌÛ˛ ÍÌË„Û (ËÎË ‰Û„Ë ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚) Ë ÓÚÌÂÒÂÚ Â ‚ ËÁÌˈÛ.

Святая Месса

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò é·˘ËÏ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ Í ãËÚÛ„ËË ˜‡ÒÓ‚, Ò Á‡ÛÔÓÍÓÈÌÓÈ åÂÒÒÓÈ

ÏÓÊÌÓ Ó„‡Ì˘ÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ìÚÂÌ˛ ËÎË Ç˜ÂÌ˛ Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı.
é·Î‡˜Ë‚¯ËÒ¸ ‰Îfl ÒÎÛÊÂÌËfl åÂÒÒ˚, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‡ÎÚ‡˛, ˆÂÎÛÂÚ Â„Ó Ë Ì‡-
˜Ë̇ÂÚ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÂ.
èÓÒΠÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÒÎÓ‚‡, ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛˘Ë ‚ÂÌ˚ı Í Û˜‡Ò-
Ú˲ ‚ åÂÒÒ (ÔË ˝ÚÓÏ ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ ·Ë·ÎÂÈÒÍË ˜ÚÂÌËfl). éÌ ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÌÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÒÎÓ‚‡:

ë. å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ Ò··ÓÒÚË ‚Ò Ï˚ ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ „Â-

ıË. ç‡ ÒÓ‚ÂÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ì‡Ò ÎÂÊËÚ ‚Ë̇ ÔÂ‰ ç·ÂÒÌ˚Ï éÚˆÓÏ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ıÓÚËÏ ÏÓÎËÚ¸Òfl Ó Ì‡¯ÂÏ ÛÒÓÔ¯ÂÏ ·‡Ú (̇¯ÂÈ ÛÒÓÔ¯ÂÈ
ÒÂÒÚÂ), Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ‚ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ãËÚÛ„ËË. å˚ ·Û‰ÂÏ ÔÓÒËÚ¸ ÅÓ„‡,
˜ÚÓ·˚ éÌ Ó˜ËÒÚËÎ ÛÒÓÔ¯Â„Ó (ÛÒÓÔ¯Û˛) ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó „Âı‡ Ë Û‰ÓÒÚÓËÎ
Û˜‡ÒÚËfl ‚ Ó·˘ÂÌËË Ò‚flÚ˚ı.
ÖÒÎË åÂÒÒ Ô‰¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÔÓˆÂÒÒËfl ËÁ ‰Óχ Í ı‡ÏÛ, ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ó·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl.
ÖÒÎË Ê ÓÚÔ‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò åÂÒÒ˚, Ó·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ.
èÓÒΠÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ÒΉÛÂÚ ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸
‚ Ò·fl ÚË ˜ÚÂÌËfl. ÇÌ è‡Òı‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÂ‚Ó ËÁ ˜ÚÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ ÇÂÚ-
ıÓ„Ó á‡‚ÂÚ‡.
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË Í‡ÚÍÛ˛ ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊ-
ÌÓ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflı ÊËÁÌË Ë ÒÏÂÚË ÛÒÓԯ„Ó, Ӊ̇ÍÓ ÔË ˝ÚÓÏ
Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ‚ Â„Ó ˜ÂÒÚ¸ ı‚‡Î·ÌÛ˛ ˜¸.
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ˜ËÚ‡ÂÚÒfl åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı.
Ç Á‡ÛÔÓÍÓÈÌÓÈ åÂÒÒ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ˲ Ò ‰‡‡ÏË. Ç Ô‡ÒÚ˚ÒÍËı ˆÂÎflı
ÒΉÛÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÛ˛˘ËÏ Ì‡ Ò‚flÁ¸ ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂÒÒËË Ò Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ãËÚÛ„ËÂÈ.
Ü·ÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÒÂÏ¸Ë ÛÒÓÔ¯Â„Ó Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒËË Ò ‰‡‡ÏË.

296
 первый Чин отпевания

ëΉÛÂÚ ÔËÁ‚‡Ú¸ ‚ÂÌ˚ı, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ·ÎËÁÍËı ÛÒÓԯ„Ó, Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ Ö‚ı‡ËÒ-

ÚËË Á‡ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ è˘‡˘ÂÌËfl.

Литургия Слова без Святой Мессы

ÖÒÎË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡, ÔÓÒΠÇıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl ÒΉÛÂÚ

ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë Ó‰Ì‡ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÏÓÎËÚ‚ Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı (ËÎË, ÂÒÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÓ-
˜ÚÂÚ ˝ÚÓ ÌÛÊÌ˚Ï, Í‡ÚÍÓ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ).
ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÏÂ. é̇ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·fl ÚË
˜ÚÂÌËfl (ËÎË, ̇ ÛÒÏÓÚÂÌË ҂fl˘ÂÌÌË͇, Î˯¸ Ó‰ÌÓ). ÇÌ è‡Òı‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÂ‚ÓÂ
ËÁ ˜ÚÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ ÇÂÚıÓ„Ó á‡‚ÂÚ‡.
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË Í‡ÚÍÛ˛ ÔÓÔӂ‰¸, ÍÓÚÓ‡fl Ì ‰ÓÎÊ-
̇ ·˚Ú¸ ÔË ˝ÚÓÏ ı‚‡Î·ÌÓÈ ˜¸˛ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÛÒÓԯ„Ó.
óËÚ‡ÂÚÒfl åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ÏÓÎËÚ‚‡ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ ËÎË åÓÎËÚ‚‡
ÉÓÒÔÓ‰Ìfl, ÔÓËÁÌÓÒËχfl ‚ÒÂÏË ‚ÂÌ˚ÏË.
ǂ‰ÂÌË ‚ åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î: «ü — ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ Ë ÊËÁ̸; ‚ÂÛ-

˛˘ËÈ ‚ åÂÌfl Ì ÛÏfiÚ ‚Ó‚ÂÍ». éÊË‚ÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ ˝ÚÓÈ ‚ÂÓÈ, ÔÓÏÓÎËÏÒfl
‚ÏÂÒÚ ëÔ‡ÒËÚÂβ Á‡ ̇¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ÒÂÒÚÛ).
èÓÒΠãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ Ó·fl‰ è˘‡˘ÂÌËfl.

èÓÒΉÌ ÔÓ˘‡ÌËÂ
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÏÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ӷ·˜ÂÌÌ˚È ‚ ÓÌ‡Ú ËÎË Í‡-
ÔÛ, ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·fl‰ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ˘‡ÌËfl Ò ÛÒÓÔ¯ËÏ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÓÚÔ‚‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌË͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÓԯ„Ó, ËÏ‚¯Â„Ó ÓÒÓ·˚ Á‡ÒÎÛ„Ë ÔÂ-
‰ ñÂÍÓ‚¸˛, ÔÂ‰ ˝ÚËÏ Ó·fl‰ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁÌÂÒÚË ÒÎÓ‚‡ ÔÓ˘‡ÌËfl.

èËÁ˚‚ Í ÏÓÎËÚ‚Â
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ Ò ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÍÓ „Ó·Û Ë Ò‚fl-
˘ÂÌÌËÍ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ, ÔËÁ˚‚‡fl Ëı Í ÏÓÎËÚ‚Â ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·-
Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. 燯 ·‡Ú ÛÔÓÍÓËÎÒfl (̇¯‡ ÒÂÒÚ‡ ÛÔÓÍÓË·Ҹ) ‚ ÏË ïËÒÚÓ‚ÓÏ.

ë ‚ÂÓÈ Ë Ì‡‰ÂʉÓÈ Ì‡ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸ ‚‚ÂflÂÏ Â„Ó (Âfi) ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛
ÅÓÊ˲. èÓÏÓÎËÏÒfl ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ N, ˜ÂÂÁ Í¢ÂÌË ÒÚ‡‚¯ËÈ
(ÒÚ‡‚¯‡fl) ˜‡‰ÓÏ ÅÓÊËËÏ Ë ‚ Ú˜ÂÌË ÊËÁÌË Ô˘‡˘‡‚¯ËÈÒfl (Ô˘‡-
˘‡‚¯‡flÒfl) í· ïËÒÚÓ‚‡, Ì˚Ì ۉÓÒÚÓËÎÒfl (Û‰ÓÒÚÓË·Ҹ) ‚ÓÈÚË
̇ Ì·ÂÒÌÛ˛ í‡ÔÂÁÛ ‰ÂÚÂÈ ÅÓÊËËı Ë ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚flÚ˚ÏË Û̇ÒΉÓ-
‚‡Î(‡) Ó·ÂÚÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚˜ÌÛ˛ ̇„‡‰Û. èÓÏÓÎËÏÒfl Ú‡ÍÊÂ Ó Ì‡Ò, Ô·˚-
‚‡˛˘Ëı ‚ ÒÍÓ·Ë, ˜ÚÓ·˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡¯ËÏ ·‡ÚÓÏ (̇¯ÂÈ ÒÂÒÚÓÈ) Ï˚

297
 чин отпевания

ÒÏÓ„ÎË ‚˚ÈÚË Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ïËÒÚÛ, ÍÓ„‰‡ éÌ, ̇¯‡ ÜËÁ̸, fl‚ËÚÒfl ‚Ó Ò·-
‚Â. èÓÏÓÎËÏÒfl ‚ Ú˯ËÌÂ, Ë ÔÛÒÚ¸ ÛÔÓ‚‡ÌË ̇ ‚˜ÌÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸ ̇ÔÓÎ-
ÌflÂÚ Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ Ú˯ËÌÂ
ÇÒ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌÂ.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ
ëΉÛÂÚ ÔÓ˘‡Î¸ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

298
 первый Чин отпевания

ÖÒÎË ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÂÚ¸, ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡:

ë. ÇÒ··„ÓÈ éÚ˜Â, ‚‚ÂflÂÏ í· ‰Û¯Û ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó (‡·˚ í‚ÓÂÈ) Ë ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ÌËÏ (Ò Ì²) ‚Á˚‚‡ÂÏ Í í·Â: ‚ ÛÍË í‚ÓË Ô‰‡˛ ‰Ûı ÏÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒÂ: Ç ÛÍË í‚ÓË Ô‰‡˛ ‰Ûı ÏÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ÅÓÊ ÏÓÈ, ÅÓÊ ÏÓÈ, Ë˘Û í·fl, *
Ë Ê‡Ê‰ÂÚ í·fl ‰Û¯‡ ÏÓfl,
ÔÎÓÚ¸ ÏÓfl ÚÓÏËÚÒfl ÔÓ í·Â, *
Í‡Í ÁÂÏÎfl, ËÒÒÓı¯‡fl Ë Ê‡Ê‰Û˘‡fl ‚Ó‰˚.
ÇÒÂ: Ç ÛÍË í‚ÓË Ô‰‡˛ ‰Ûı ÏÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ë·‚β í·fl, ÅÓÊÂ, Ë·Ó í˚ ˜Û‰ÂÒÌÓ ÒÓÚ‚ÓËÎ ÏÂÌfl *
Ë ‰Û¯Û ÏÓ˛ í˚ ‚‰‡Â¯¸ ‰Ó „ÎÛ·ËÌ˚.
ç ·˚Î fl ‰Îfl í·fl Ú‡ÈÌÓÈ, *
ÍÓ„‰‡ Ó·ÂÚ‡Î Ò‚Ó˛ ÒËÎÛ.
ÇÒÂ: Ç ÛÍË í‚ÓË Ô‰‡˛ ‰Ûı ÏÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. í˚ ‚ˉ˯¸ ‚Ò ‰Â· ÏÓË, *
‚Ò ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ í‚ÓÂÈ ÍÌË„Â.
í˚ ÓÚÔÛÒ͇¯¸ ÏÌ ‚Ò „ÂıË, *
çËÒÔÓÒ˚·¯¸ ÏÌ ÏËÎÓÒÚ¸ Ë ÛÚ¯ÂÌËÂ.
ÇÒÂ: Ç ÛÍË í‚ÓË Ô‰‡˛ ‰Ûı ÏÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ÅÛ‰Û Ò·‚ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ, *
à·Ó í˚ ÛÒÎ˚¯‡Î ÒÎÓ‚‡ ÏÓË.
ÅÛ‰Û ÔÂÚ¸ í· ÔÒ‡ÎÓÏ Ò ıÓÓÏ ‡Ì„ÂÎÓ‚, *
ÔÂÍÎÓÌ˛Ò¸ ÔÂ‰ íÓ·Ó˛ ‚ Ò‚flÚÓÏ ı‡Ï í‚ÓÂÏ.
ÇÒÂ: Ç ÛÍË í‚ÓË Ô‰‡˛ ‰Ûı ÏÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ÅÓ„Û éÚˆÛ, í‚ÓˆÛ ̇¯ÂÏÛ, àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ, ‚ äÓÚÓÓÏ — ̇¯Â ‚ÓÒ-
ÍÂÒÂÌËÂ, ÊËÁ̸ Ë ÏË, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ ÊË‚ÓÚ‚Ófl˘ÂÏÛ, ‚Òfl͇fl ˜ÂÒÚ¸
Ë Ò·‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

éÍÓÔÎÂÌËÂ
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ ‚ÓÁÓ‰ËÎ Ú·fl ‚Ó‰ÓÈ Ë ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï ‰Îfl ÊËÁÌË ‚˜-
ÌÓÈ; ‰‡ Á‡‚Â¯ËÚ éÌ ‰ÂÎÓ, ̇˜‡ÚÓ ‚ Ò‚flÚÓÏ Í¢ÂÌËË.
ëÚÓfl ̇ ÏÂÒÚÂ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÚÓÂÍ‡ÚÌÓ ÓÍÓÔÎflÂÚ „Ó· ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ; Á‡ÚÂÏ
̇ÔÓÎÌflÂÚ Í‡‰ËÎÓ Ë „Ó‚ÓËÚ:
íÂÎÓ Ú‚Ófi ·˚ÎÓ ı‡ÏÓÏ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡; ‰‡ ÔËÏÂÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ú·fl ‚ ë‚Ó˛ Ò·‚Û.
à Ó͇ʉ‡ÂÚ „Ó·.

299
 чин отпевания

åÓÎËÚ‚‡ Ó· ÛÒÓÔ¯ÂÏ
ë. ÅÓÊ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È, ‚ ÛÍË í‚ÓË Ô‰‡fiÏ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ÒÂÒÚÛ) N
Ë ÛÔÓ‚‡ÂÏ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ (Ó̇) ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË, ÛÔÓÍÓË‚¯ËÏËÒfl ‚Ó ïËÒÚÂ,
·Û‰ÂÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ö„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË. Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ‚Ò ·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl,
ÍÓÚÓ˚ í˚ ‰‡Ó‚‡Î ‡·Û í‚ÓÂÏÛ (‡·Â í‚ÓÂÈ) ‚ ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË Ë ÍÓÚÓ˚Â
·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ Ó˘ÛÚËÚ¸ Ë Ì‡Ï.
ÅÓÊÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡¯ËÏ ÏÓÎÂÌËflÏ Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ú‡ ‡fl ÓÚÍ˚ÎËÒ¸ ÔÂ-
‰ ‡·ÓÏ í‚ÓËÏ (‡·ÓÈ í‚ÓÂÈ), ‡ ̇Ï, ÓÒÚ‡‚¯ËÏÒfl ̇ ÁÂÏÎÂ, ‰‡È ÒËÎ˚,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÛÚ¯‡ÎË ‰Û„ ‰Û„‡ ÒÎÓ‚‡ÏË ‚Â˚, ÔÓ͇ Ï˚ ‚Ò Ì ‚ÒÚÂÚËÏÒfl
‚Ó ïËÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇‚Ò„‰‡ ÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Ò íÓ·Ó˛ Ë Ò Ì‡¯ËÏ ·‡ÚÓÏ (̇¯ÂÈ
ÒÂÒÚÓÈ). óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ÚÂÎÓ ‚˚ÌÓÒflÚ ËÁ ı‡Ï‡.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Á‚Û˜‡Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡ÌÚËÙÓÌ˚: «Ç ‡È ‰‡ Ô˂‰ÛÚ Ú·fl ‡Ì„ÂÎ˚»
Ë «ü ÂÒϸ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ Ë ÊËÁ̸».

300
 первый Чин отпевания

èÓˆÂÒÒËfl ̇ Í·‰·Ë˘Â
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË Ì‡ Í·‰·Ë˘Â ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÒ‡ÎÏ˚:

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 116

ü β·Î˛ ÉÓÒÔÓ‰‡, *
à·Ó éÌ ÛÒÎ˚¯‡Î „ÓÎÓÒ ÏÓÈ, ÏÓÎÂÌË ÏÓfi;
ÔËÍÎÓÌËÎ ÍÓ ÏÌÂ ÛıÓ ë‚Ófi, *
‚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ fl ÔËÁ‚‡Î Ö„Ó.
é·˙flÎË ÏÂÌfl ·ÓÎÂÁÌË ÒÏÂÚÌ˚Â, †
ÏÛÍË ‡‰ÒÍË ÔÓÒÚË„ÎË ÏÂÌfl; *
fl ËÒÔ˚ڇΠÔËÚÂÒÌÂÌËÂ.
íÓ„‰‡ ÔËÁ‚‡Î fl ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ: *
ÉÓÒÔÓ‰Ë! àÁ·‡‚¸ ‰Û¯Û ÏÓ˛.
åËÎÓÒÚË‚ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë Ô‡‚‰ÂÌ, *
Ë ÏËÎÓÒÂ‰ ÅÓ„ ̇¯.

301
 чин отпевания

ï‡ÌËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ χÎ˚ı: *

fl ËÁÌÂÏÓ„, Ë éÌ ÔÓÏÓ„ ÏÌÂ.
ÇÓÁ‚‡ÚËÒ¸, ‰Û¯‡ ÏÓfl, ‚ ÔÓÍÓÈ Ú‚ÓÈ, *
Ë·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ Ó‰‡ËÎ Ú·fl ·Î‡„‡ÏË.
í˚ ËÁ·‡‚ËÎ ‰Û¯Û ÏÓ˛ ÓÚ ÒÏÂÚË, †
Ó˜Ë ÏÓË ÓÚ ÒÎfiÁ *
Ë ÌÓ„Ë ÏÓË ÓÚ ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl.
ÅÛ‰Û ıÓ‰ËÚ¸ Ô‰ ÎˈÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÏ *
̇ ÁÂÏΠÊË‚˚ı.
ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ, *
à Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
åÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ «ë‚flÚ˚È ÅÓÊ», ˜ËÚ‡Ú¸ åÓÎËÚ‚Û àËÒÛÒÓ‚Û ËÎË êÓÁ‡ËÈ. òÂÒÚ‚Ë ÏÓ-
ÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌËfl ÏÓΘ‡ÌËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÔËÁ‚‡Ú¸
‚ÂÌ˚ı Í Òӷβ‰ÂÌ˲ ÏÓΘ‡ÌËfl Ë ÚËıÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â.
ÖÒÎË ÚÂÎÓ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÔÂ‚ÓÁflÚ ‚ ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ, „‰Â ‰ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë Û˜‡ÒÚÌËÍË ÔÓıÓÓÌ,
ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ ÔÒ‡ÎÓÏ, ˜ËÚ‡Ú¸ åÓÎËÚ‚Û àËÒÛÒÓ‚Û, êÓÁ‡ËÈ ËÎË ÏÓÎËÚ¸Òfl ‚ Ú˯ËÌÂ; ÓÚ ‚Ó-
ÓÚ Í·‰·Ë˘‡ ÒΉÛÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂÌËÂ.

302
 первый Чин отпевания

III СТОЯНИЕ — ВОЗЛЕ МОГИЛЫ

äÓ„‰‡ ÔÓıÓÓÌ̇fl ÔÓˆÂÒÒËfl ÔÓ‰ÓȉÂÚ Í ÏÓ„ËÎÂ, ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ Ò ÍÂÒÚÓÏ ‚ÒÚ‡ÂÚ Û ËÁ-
„ÓÎÓ‚¸fl ÛÒÓԯ„Ó, ‡ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ — ̇ÔÓÚË‚ ÍÂÒÚ‡.
èÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ‡ÌÚËÙÓÌ: «ü ÂÒϸ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ Ë ÊËÁ̸».

éÒ‚fl˘ÂÌË ÏÓ„ËÎ˚
ÖÒÎË Í·‰·Ë˘Â ËÎË ÏÓ„Ë· Ì ÓÒ‚fl˘ÂÌ˚, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ éÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ÏÓ„ËÎÛ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯ÂÈ
ÒÂÒÚ˚).
åËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, ‰‡Û˛˘ËÈ ÛÔÓÍÓÂÌË ‰Û¯‡Ï ‚ÂÌ˚ı, ÔÓÒËÏ íÂ-
·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÛ ÏÓ„ËÎÛ Ë ËÁ·‡‚¸ ÓÚ ‚ÒÂı „ÂıÓ‚ ‰Û¯Û N, ÚÂÎÓ ÍÓ-
ÚÓÓ„Ó (ÍÓÚÓÓÈ) Ï˚ ÔÓ·„‡ÂÏ Ò˛‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„ (Ó̇ Ïӄ·) ‚ÏÂÒÚÂ
ÒÓ Ò‚flÚ˚ÏË Ó·ÂÒÚË ‚˜ÌÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸ ‚ í·Â. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ Ú˯ËÌÂ
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í ÏÓÎËÚ‚Â ‚ Ú˯ËÌÂ:

ë. àÒÔÓÎÌflfl ıËÒÚˇÌÒÍËÈ ‰Ó΄ ÔÓ„·ÂÌËfl ÛÒÓÔ¯Ëı, Ï˚ Ò ‚ÂÓ˛ ÔÓ-

ÒËÏ ÅÓ„‡, ‰Îfl äÓÚÓÓ„Ó ‚Òfi ÊË‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÎÓ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯ÂÈ

303
 чин отпевания

ÒÂÒÚ˚) éÌ ‚ÓÒÍÂÒËÎ ‚Ó Ò·‚ ‚ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â Ò‚flÚ˚ı. èÓÏÓÎËÏÒfl

Ó· ˝ÚÓÏ ‚ Ú˯ËÌÂ.
ÇÒ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î: «ü ÂÒϸ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ Ë ÊËÁ̸; ‚Â-
Û˛˘ËÈ ‚ åÂÌfl Ì ÛÏfiÚ ‚Ó‚ÂÍ». éÊË‚ÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ ˝ÚÓÈ ‚ÂÓÈ, ÔÓÏÓÎËÏ-
Òfl ‚ÏÂÒÚ ëÔ‡ÒËÚÂβ Á‡ ̇¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ÒÂÒÚÛ).
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ Ô·͇Πӷ ÛÒÓÔ¯ÂÏ ã‡Á‡Â; ÛÚ¯¸ ÚÂı, ÍÚÓ Ô·˜ÂÚ Ó· ÛÒÓÔ-
¯ÂÏ (ÛÒÓÔ¯ÂÈ) N.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚ÓÒÍ¯‡Î ÛÒÓÔ¯Ëı Í ÊËÁÌË; ‰‡ÛÈ Ì‡¯ÂÏÛ ·‡ÚÛ (̇¯ÂÈ
ÒÂÒÚÂ) ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ӷ¢‡Î ÒÔ‡ÒÂÌË ͇˛˘ËÏÒfl; Û‰ÓÒÚÓÈ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û
ÒÂÒÚÛ) Û˜‡ÒÚËfl ‚ Ò·‚ Ì·ÂÒÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ÓÏ˚Π̇¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ÒÂÒÚÛ) ‚Ó‰ÓÈ Í¢ÂÌËfl Ë ‚ Ú‡-
ËÌÒÚ‚Â ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl Ó‰‡ËÎ Â„Ó (Âfi) ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ; ÔËÏË Â„Ó (Âfi)
‚ ˜ËÒÎÓ ËÁ·‡ÌÌ˚ı í‚ÓËı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ̇Ò˚˘‡Î ̇¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ÒÂÒÚÛ) èÂÒ‚flÚ˚Ï íÂÎÓÏ
Ë äÓ‚¸˛; ‰‡ÛÈ ÂÏÛ (ÂÈ) Û˜‡ÒÚË ‚ í‡ÔÂÁ ñ‡ÒÚ‚‡ í‚Ó„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
(Á‡ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇):
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ Û‰ÓÒÚÓËÎ ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl Ö‚ı‡ËÒÚËË; ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚
ÓÌ ‚˜ÌÓ Ò·‚ËÎ í·fl).
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚ˉ˯¸, ˜ÚÓ Ï˚ ÒÚ‡‰‡ÂÏ ËÁ-Á‡ ÒÏÂÚË Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯ÂÈ
ÒÂÒÚ˚); ‰‡È Ì‡Ï ÛÚ¯ÂÌËÂ, ÔÓËÒÚÂ͇˛˘Â ËÁ ‚Â˚, Ë ÛÍÂÔË ‚ Ì‡Ò Ì‡-
‰ÂÊ‰Û Ì‡ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl åÓÎËÚ‚˚ ‚ÂÌ˚ı ÏÓ„ÛÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl.

á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ëÓ‰ËÌflflÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚ÂÌ˚ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÂÊ‰Â Ì‡Ò ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ‚˜-
ÌÛ˛ Ó·ËÚÂθ, ÔÓÏÓÎËÏÒfl, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

304
 первый Чин отпевания

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓÊÂ, í˚ ‰‡fi¯¸ β‰flÏ ÊËÁ̸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ; † ÛÒÎ˚¯¸ ̇¯Ë ÔÓÒ¸-
·˚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚, „¯Ì˚Â, ÒÓ ÒÍÓ·¸˛ ‚ÓÁÌÓÒËÏ Á‡ ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó (‡·Û
í‚Ó˛) N; * ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Â„Ó (Âfi) ÓÚ ÛÁ ÒÏÂÚË Ë ‰‡ÛÈ ÂÏÛ (ÂÈ) Û˜‡ÒÚË ‚ ÌÂ-
·ÂÒÌÓÈ ‡‰ÓÒÚË í‚ÓËı Ò‚flÚ˚ı. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ̇‡ÒÔ‚.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:

ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ÅÓ„, éÚˆ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl, ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚Â-

͇ Ë ‰‡‚¯ËÈ ‚ÂÛ˛˘ËÏ Ì‡‰ÂÊ‰Û ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÌËÒÔÓ¯ÎfiÚ ÅÓ„ ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ ÊË‚˚Ï, ‡ ‚ÒÂÏ ÛÒÓÔ¯ËÏ — Ò‚ÂÚ
Ë ÔÓÍÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч Û‰ÓÒÚÓËÚ éÌ Ì‡Ò Ò˜‡ÒÚ¸fl ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË ÒÓ ïËÒÚÓÏ, äÓÚÓ˚È ‚Ó-
ËÒÚËÌÛ ‚ÓÒÍÂÒ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÍÓÔÎflÂÚ „Ó· ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓËÁÌÓÒfl:
ë. èÛÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ÒÚ Ú· ÔËÚ¸ ËÁ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚Ó‰˚ ÊË‚ÓÈ.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ·ÓÒ‡ÂÚ Ì‡ „Ó· „ÓÒÚ¸ ÁÂÏÎË, ÔÓËÁÌÓÒfl:
ë. è‡ıÓÏ Ú˚ ·˚Î Ë ‚ Ô‡ı ‚ÓÁ‚‡Ú˯¸Òfl, ÌÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÓÒÍÂÒËÚ Ú·fl ‚ ÔÓ-
ÒΉÌËÈ ‰Â̸. ÜË‚Ë ‚ ÏËÂ.

èÓ˘‡ÌË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚
ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í‡fl Ú‡‰ËˆËfl, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË ÒÎÓ‚‡
ÔÓ˘‡ÌËfl.

305
 чин отпевания

èÓÎÓÊÂÌËÂ „Ó·‡ ‚ ÏÓ„ËÎÛ

ë. éÔÛÒÚËÏ ‚ ÏÓ„ËÎÛ ÚÂÎÓ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯ÂÈ ÒÂÒÚ˚). àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ
ÔÂ‚˚Ï ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏÂÚ‚˚ı Ë éÌ ÔÂÓ·‡ÁËÚ Ì‡¯Ë ÒÏÂÚÌ˚ Ú· ̇ÔÓ-
‰Ó·Ë ë‚ÓÂ„Ó ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ú·, Ë ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ ÛÔÓ‚‡ÂÏ, ˜ÚÓ éÌ ‚ÓÒÍÂ-
ÒËÚ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ÒÂÒÚÛ), ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ‚Ó Ò·‚Â.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Í˚ÚËfl „Ó·‡ Ë ÓÔÛÒ͇ÌËfl Â„Ó ‚ ÏÓ„ËÎÛ ÔÓÂÚÒfl èÂÒ̸ ëËÏÂÓ̇, Ô‡Òı‡Î¸-
ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ËÎË ·Ó„ÓӉ˘̇fl ÔÂÒ̸.
ÖÒÎË ÚÂÎÓ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ËÁ ‰Óχ ‚ÂÁÛÚ Ò‡ÁÛ Ì‡ Í·‰·Ë˘Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÊËÎˢÌ˚ı
Ë ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ó·fl‰ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ˘‡ÌËfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÎË·Ó ‰Óχ (‚ÏÂÒÚÓ ÔÂÌËfl
ÔÒ‡Îχ Ë ˜ÚÂÌËfl ÏÓÎËÚ‚˚), ÎË·Ó Û ÏÓ„ËÎ˚ (‚ÏÂÒÚÓ åÓÎËÚ‚˚ ‚ÂÌ˚ı) ÔÓÒΠ ÓÒ‚fl˘Â-
ÌËfl. ÄÌÚËÙÓÌ˚ «Ç ‡È ‰‡ Ô˂‰ÛÚ Ú·fl ‡Ì„ÂÎ˚» Ë «ü ÂÒϸ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ Ë ÊËÁ̸» ÔÓ-
˛ÚÒfl ÔÓÒΠ‚ıÓʉÂÌËfl ̇ ÚÂËÚÓ˲ Í·‰·Ë˘‡. ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ı‡ÏÂ
‚ ıӉ åÂÒÒ˚.

306
 второй Чин отпевания

II
второй Чин отпевания:
в кладбищенской часовне
и возле могилы

307
 чин отпевания

ÇÚÓ‡fl ÙÓχ ÓÚÔ‚‡ÌËfl Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ åÂÒÒ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ„·‡Î¸Ì˚ı Ó·fl-

‰Ó‚. åÂÒÒ‡ ÒÎÛÊËÚÒfl ‚ Û‰Ó·ÌÓ ‚ÂÏfl ·ÂÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl Ú· ÛÒÓԯ„Ó.

I СТОЯНИЕ — ОТПЕВАНИЕ В КЛАДБИЩЕНСКОЙ ЧАСОВНЕ

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ӷ·˜ÂÌÌ˚È ‚ ‡Î¸·Û Ë ÒÚÓÎÛ (Ë Í‡ÔÛ) ÙËÓÎÂÚÓ‚Ó„Ó ËÎË ˜Â-
ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË (ÌÂÒÛ˘ËÏË Ò ÒÓ·ÓÈ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û) ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
ÍÓ „Ó·Û Ë Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË ÛÚ¯ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ÔË ˝ÚÓÏ ÒÎÓ‚‡
ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.

ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. éÚˆ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë ÅÓ„ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

Ç˚‡ÊÂÌË ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌËfl
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÚÛ‡ˆËË, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚˚‡Ê‡ÂÚ ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌË ·ÎËÁÍËÏ
ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ Ò‚ÓËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÎË ‰ÛÊÂÒÍËı Ò‚flÁÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ҂flÁ˚‚‡ÎË ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ò ÛÒÓÔ¯ËÏ. èË-
‚Ó‰ËÏ˚È ÌËÊ ÚÂÍÒÚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÔËÏÂÓÏ Ú‡ÍËı ÒÎÓ‚.
ë. å˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò Ì‡¯ËÏ ·‡ÚÓÏ (̇¯ÂÈ ÒÂÒÚÓÈ)
N, ˜¸fl ÒÏÂÚ¸ ̇ÔÓÎÌË· ÒÍÓ·¸˛ Â„Ó (Âfi) ÒÂϸ˛ Ë ‚ÒÂı ·ÎËÁÍËı. å˚
ÒÓ·ÓÎÂÁÌÛÂÏ ËÏ Ë ıÓÚËÏ ·˚Ú¸ Ò ÌËÏË ‚ ˝ÚÓÚ ÚÛ‰Ì˚È ‰Îfl ÌËı ˜‡Ò, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÏÓ˜¸ ËÏ ÔÂÂÊËÚ¸ ˝ÚÓ „ÓÂ. å˚ ‚ÂËÏ, ˜ÚÓ ÒÏÂÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇-
˜‡ÎÓÏ ÌÓ‚ÓÈ, ÎÛ˜¯ÂÈ ÊËÁÌË, ‡ ̇¯‡ ‡ÁÎÛ͇ Ò ÛÒÓÔ¯ËÏË ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÈ
Ô‰ÂÎ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÛÔÓ‚‡ÂÏ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚÂÚËÏÒfl Ò N ‚ ‰ÓÏ ̇-
¯Â„Ó ç·ÂÒÌÓ„Ó éÚˆ‡.

åÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl
èÓ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ÒÏÂÚ¸˛ ̇ ÍÂÒÚ ËÒÍÛÔË‚¯ËÈ Ì‡¯Ë „ÂıË, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ë‚ÓËÏ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ ‚ÂÌÛ‚¯ËÈ Ì‡Ï ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë‚ÓËÏ ‚ÓÁÌÂÒÂÌËÂÏ ‚Ó Ò·‚Û ÓÚÍ˚‚¯ËÈ Ì‡Ï ÔÛÚ¸ ̇ ç·Ó,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

308
 второй Чин отпевания

Литургия Слова

ë. ÅÓÊÂ, ÓÚÍÓÈ Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ̇‚ÒÚÂ˜Û í‚ÓÂÏÛ ÒÎÓ‚Û, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚Ó Ú¸ÏÂ

Ó·ÂÎË Ò‚ÂÚ, ‚ ̇¯Ëı ÒÓÏÌÂÌËflı — Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓËÒıÓ‰fl˘Û˛ ËÁ ‚Â˚,
‚ ̇¯ÂÈ Ô˜‡ÎË — ÛÚ¯ÂÌËÂ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Ö‚‡Ì„ÂÎË àÌ 14, 1-6

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï:
ч Ì ÒÏÛ˘‡ÂÚÒfl ÒÂ‰ˆÂ ‚‡¯Â; ‚ÂÛÈÚ ‚ ÅÓ„‡, Ë ‚ åÂÌfl ‚ÂÛÈÚÂ. Ç ‰ÓÏÂ
éÚˆ‡ åÓÂ„Ó Ó·ËÚÂÎÂÈ ÏÌÓ„Ó. Ä ÂÒÎË ·˚ Ì ڇÍ, ü Ò͇Á‡Î ·˚ ‚‡Ï. ü ˉÛ
ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚‡Ï. à ÍÓ„‰‡ ÔÓÈ‰Û Ë ÔË„ÓÚӂβ ‚‡Ï ÏÂÒÚÓ, ÔˉÛ
ÓÔflÚ¸ Ë ‚ÓÁ¸ÏÛ ‚‡Ò Í ë·Â, ˜ÚÓ·˚ Ë ‚˚ ·˚ÎË, „‰Â ü. Ä ÍÛ‰‡ ü ˉÛ, ‚˚ Á̇-
ÂÚÂ, Ë ÔÛÚ¸ Á̇ÂÚÂ. îÓχ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ÉÓÒÔÓ‰Ë! Ì Á̇ÂÏ, ÍÛ‰‡ ˉfi¯¸; Ë Í‡Í
ÏÓÊÂÏ Á̇ڸ ÔÛÚ¸? àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ü ÂÒϸ ÔÛÚ¸ Ë ËÒÚË̇ Ë ÊËÁ̸; ÌË-
ÍÚÓ Ì ÔËıÓ‰ËÚ Í éÚˆÛ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ åÂÌfl.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ì ‰Û„ÓÈ Ù‡„ÏÂÌÚ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ‰Îfl ãËÚÛ„ËË
ëÎÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÔ‚‡ÌËfl.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸Òfl Ù‡„ÏÂÌÚ ‡ÔÓ-
ÒÚÓθÒÍËı ˜ÚÂÌËÈ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡ ËÎË ÓÚ˚‚ÓÍ ËÁ ÇÂÚıÓ„Ó á‡‚ÂÚ‡ ËÁ ˜ËÒ· ·Ë·ÎÂÈÒÍËı
˜ÚÂÌËÈ, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îfl ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÔ‚‡ÌËfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÂʉÛ
˜ÚÂÌËflÏË ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ËÎË ÔÓÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ.

èÓÔӂ‰¸
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË Í‡ÚÍÛ˛ ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ
‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflı ÊËÁÌË Ë ÒÏÂÚË ÛÒÓԯ„Ó, Ӊ̇ÍÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ì ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ‚ Â„Ó ˜ÂÒÚ¸ ı‚‡Î·ÌÛ˛ ˜¸.
чÎ ÒΉÛÂÚ Ó·fl‰ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ˘‡ÌËfl. ÖÒÎË Ê ˝ÚÓÚ Ó·fl‰ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌ
̇ Í·‰·Ë˘Â ‚ÓÁΠÏÓ„ËÎ˚, ‚ ÍÓ̈ ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡ ˜ËÚ‡ÂÚÒfl åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı (ÔË‚Ó‰ËÚ-
Òfl ‰‡ÎÂÂ, ÔË ÓÔËÒ‡ÌËË Ó·fl‰‡ ÓÚÔ‚‡ÌËfl ̇ Í·‰·Ë˘Â).

èÓÒΉÌ ÔÓ˘‡ÌËÂ
èÓÒΉÌ ÔÓ˘‡ÌË ÔÓıÓ‰ËÚ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ‚ èÂ‚ÓÏ ˜ËÌ ÓÚÔ‚‡ÌËfl
(ÒÚ. 287).

309
 чин отпевания

II СТОЯНИЕ — ВОЗЛЕ МОГИЛЫ

ùÚÓ ÒÚÓflÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ‚ èÂ‚ÓÏ ˜ËÌ ÓÚÔ‚‡ÌËfl (ÒÚ. 286).

310
 третий Чин отпевания

III
третий Чин отпевания:
в одном из трех мест

311
 чин отпевания

ǂ‰ÂÌËÂ
ÖÒÎË ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ˲ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï, ÔÓ„·‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ÒΉÛÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚÂı ÏÂÒÚ: ‚ ı‡ÏÂ, ‚ ‰ÓÏ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ËÎË ‚ Í·‰·Ë˘ÂÌÒÍÓÈ
˜‡ÒÓ‚Ì (ÎË·Ó ‚ ‰ÓÏ ÔË Í·‰·Ë˘Â, ÎË·Ó ‚ÓÁΠÏÓ„ËÎ˚).
ÖÒÎË Ó·fl‰˚ ÒÓ‚Â¯‡˛ÚÒfl ‚ ı‡ÏÂ, ÒΉÛÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ åÂÒÒÛ, ÔÓÒΠÌ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Ó·-
fl‰ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ˘‡ÌËfl, Í‡Í ˝ÚÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‚ èÂ‚ÓÏ ˜ËÌ ÓÚÔ‚‡ÌËfl (‰Ó ‚˚ÌÓÒ‡
„Ó·‡ ËÁ ı‡Ï‡). ÖÒÎË Ì ·˚ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÎÛÊËÚ¸ åÂÒÒÛ ‚ ˆÂÍ‚Ë, ÒΉÛÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸
ãËÚÛ„˲ ëÎÓ‚‡ Ë Ó·fl‰ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ˘‡ÌËfl Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔË ÓÚÔ‚‡ÌËË
‚ Í·‰·Ë˘ÂÌÒÍÓÈ ˜‡ÒÓ‚ÌÂ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ӷ·˜ÂÌÌ˚È ‚ ‡Î¸·Û Ë Í‡ÔÛ ÙËÓÎÂÚÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË, ÌÂÒÛ˘ËÏË Ò ÒÓ·ÓÈ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÍÓ „Ó·Û Ë Ó·‡˘‡-
ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË ÛÚ¯ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ÔË ˝ÚÓÏ ÒÎÓ‚‡ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó
èËÒ‡ÌËfl.
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. éÚˆ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë ÅÓ„ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

åÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl
èÓ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ÒÏÂÚ¸˛ ̇ ÍÂÒÚ ËÒÍÛÔË‚¯ËÈ Ì‡¯Ë „ÂıË, ÔÓÏË-
ÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ë‚ÓËÏ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ ‚ÂÌÛ‚¯ËÈ Ì‡Ï ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë‚ÓËÏ ‚ÓÁÌÂÒÂÌËÂÏ ‚Ó Ò·‚Û ÓÚÍ˚‚¯ËÈ Ì‡Ï ÔÛÚ¸ ̇ ç·Ó,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡
ëÏ. ÒÚ. 299.

èÓÔӂ‰¸
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË Í‡ÚÍÛ˛ ÔÓÔӂ‰¸ (ÂÒÎË ÌÂÚ Ì‡ÏÂÂ-
ÌËfl ÔÓËÁÌÂÒÚË Â ‚ÓÁΠÏÓ„ËÎ˚ ÔË ÔÓ„·ÂÌËË), ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÌÂÍÓ-
ÚÓ˚ı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflı ÊËÁÌË Ë ÒÏÂÚË ÛÒÓԯ„Ó, Ӊ̇ÍÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸
‚ Â„Ó ˜ÂÒÚ¸ ı‚‡Î·ÌÛ˛ ˜¸.

312
 третий Чин отпевания

èÓÒΉÌ ÔÓ˘‡ÌËÂ
ÑÓ ÓÍÓÔÎÂÌËfl ÔÓÒΉÌ ÔÓ˘‡ÌË ÔÓıÓ‰ËÚ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ‚ èÂ‚ÓÏ
˜ËÌ ÓÚÔ‚‡ÌËfl (ÒÚ. 287).

åÓÎËÚ‚‡ Ó· ÛÒÓÔ¯ÂÏ
èÓÒΠÓÍÓÔÎÂÌËfl Ë Ó͇ʉÂÌËfl „Ó·‡ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÅÓÊ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È, ‚ ÛÍË í‚ÓË Ô‰‡fiÏ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ÒÂÒÚÛ)
N Ë ÛÔÓ‚‡ÂÏ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ(‡) ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË, ÛÔÓÍÓË‚¯ËÏËÒfl ‚Ó ïËÒÚÂ,
·Û‰ÂÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ö„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË. Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ‚Ò ·Î‡„Ó‰Âfl-
ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ í˚ ‰‡Ó‚‡Î ‡·Û í‚ÓÂÏÛ (‡·Â í‚ÓÂÈ) ‚ ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË Ë ÍÓ-
ÚÓ˚ ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ Ó˘ÛÚËÚ¸ Ë Ì‡Ï.
ÅÓÊÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡¯ËÏ ÏÓÎÂÌËflÏ Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ú‡ ‡fl ÓÚÍ˚ÎËÒ¸ ÔÂ-
‰ ‡·ÓÏ í‚ÓËÏ (‡·ÓÈ í‚ÓÂÈ), ‡ ̇Ï, ÓÒÚ‡‚¯ËÏÒfl ̇ ÁÂÏÎÂ, ‰‡È ÒËÎ˚,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÛÚ¯‡ÎË ‰Û„ ‰Û„‡ ÒÎÓ‚‡ÏË ‚Â˚, ÔÓ͇ Ï˚ ‚Ò Ì ‚ÒÚÂÚËÏÒfl
‚Ó ïËÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇‚Ò„‰‡ ÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Ò íÓ·Ó˛ Ë Ò Ì‡¯ËÏ ·‡ÚÓÏ (̇¯ÂÈ
ÒÂÒÚÓÈ). óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÒÍÓ·fl˘Ëı
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ Á‡ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û Á‡ ÒÍÓ·fl˘Ëı:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
åËÎÓÒÂ‰Ì˚È éÚ˜Â, ÅÓÊ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl, í˚ ÓÍÛʇ¯¸ Ì‡Ò ‚˜ÌÓÈ
β·Ó‚¸˛, Ë Ú¸ÏÛ ÒÏÂÚË Ô‚‡˘‡Â¯¸ ‚ Á‡˛ ÊËÁÌË; Ó·‡ÚË Ò‚ÓÈ ÏËÎÓÒ-
ÚË‚˚È ‚ÁÓ ̇ í‚ÓËı ‚ÂÌ˚ı, ÔÓ„ÛÊfiÌÌ˚ı ‚ ÒÍÓ·¸. í‚ÓÈ ë˚Ì, ÉÓÒÔÓ‰¸
̇¯, Ôӷ‰ËΠ̇¯Û ÒÏÂÚ¸ Ë, ‚ÓÒÍÂÒÌÛ‚, ‚ÂÌÛÎ Ì‡Ï ÊËÁ̸; ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï
Ú‡Í ÛÒÚÂÏÎflÚ¸Òfl Í çÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡¯ÂÈ ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË Ï˚
ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ ‚ „fl‰Û˘ÂÏ Ò Ì‡¯ËÏË ·‡Ú¸flÏË Ú‡Ï, „‰Â í˚ ÓÒۯ˯¸ ÒÎÂÁ˚
̇¯Ëı ÒÍÓ·ÂÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ̇‡ÒÔ‚.
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ÅÓ„, éÚˆ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl, ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚Â-
͇ Ë ‰‡‚¯ËÈ ‚ÂÛ˛˘ËÏ Ì‡‰ÂÊ‰Û ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

313
 чин отпевания

ë. ч ÌËÒÔÓ¯ÎfiÚ ÅÓ„ ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ ÊË‚˚Ï, ‡ ‚ÒÂÏ ÛÒÓÔ¯ËÏ Ò‚ÂÚ Ë ÔÓÍÓÈ.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч Û‰ÓÒÚÓËÚ éÌ Ì‡Ò Ò˜‡ÒÚ¸fl ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË ÒÓ ïËÒÚÓÏ, äÓÚÓ˚È
‚ÓËÒÚËÌÛ ‚ÓÒÍÂÒ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Стояние возле могилы

éÒ‚fl˘ÂÌË ÏÓ„ËÎ˚
ÖÒÎË Í·‰·Ë˘Â ËÎË ÏÓ„Ë· Ì ÓÒ‚fl˘ÂÌ˚, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ éÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ÏÓ„ËÎÛ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯ÂÈ
ÒÂÒÚ˚).
åËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, ‰‡Û˛˘ËÈ ÛÔÓÍÓÂÌË í‚ÓËÏ ‚ÂÌ˚Ï, ÔÓÒËÏ í·fl,
·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÛ ÏÓ„ËÎÛ Ë ËÁ·‡‚¸ ÓÚ ‚ÒÂı „ÂıÓ‚ ‰Û¯Û N, ÚÂÎÓ ÍÓÚÓÓ„Ó
(ÍÓÚÓÓÈ) Ï˚ ÔÓ·„‡ÂÏ Ò˛‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„ (Ó̇ Ïӄ·) ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚flÚ˚-
ÏË Ó·ÂÒÚË ‚˜ÌÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸ ‚ í·Â. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÏÓ„ËÎÛ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ·ÓÒ‡ÂÚ Ì‡ „Ó· „ÓÒÚ¸ ÁÂÏÎË, „Ó‚Ófl:
ë. è‡ıÓÏ Ú˚ ·˚Î Ë ‚ Ô‡ı ‚ÓÁ‚‡Ú˯¸Òfl, ÌÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÓÒÍÂÒËÚ Ú·fl
‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸. ÜË‚Ë ‚ ÏËÂ.

èÓ˘‡ÌË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚
ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í‡fl Ú‡‰ËˆËfl, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË ÒÎÓ‚‡
ÔÓ˘‡ÌËfl.

èÓÎÓÊÂÌËÂ „Ó·‡ ‚ ÏÓ„ËÎÛ

ë. éÔÛÒÚËÏ ‚ ÏÓ„ËÎÛ ÚÂÎÓ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯ÂÈ ÒÂÒÚ˚). àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ
ÔÂ‚˚Ï ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, Ë éÌ ÔÂÓ·‡ÁËÚ Ì‡¯Ë ÒÏÂÚÌ˚ Ú· ̇ÔÓ-
‰Ó·Ë ë‚ÓÂ„Ó ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ú·, Ë ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ ÛÔÓ‚‡ÂÏ, ˜ÚÓ éÌ ‚ÓÒÍÂ-
ÒËÚ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ (̇¯Û ÒÂÒÚÛ), ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ‚Ó Ò·‚Â.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Í˚ÚËfl „Ó·‡ Ë ÓÔÛÒ͇ÌËfl Â„Ó ‚ ÏÓ„ËÎÛ ÔÓÂÚÒfl èÂÒ̸ ëËÏÂÓ̇, Ô‡Òı‡Î¸-
ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ËÎË ·Ó„ÓӉ˘̇fl ÔÂÒ̸.

314
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

IV
освящение
надгробного
креста или памятника,
венков, лампад и свечей

315
 чин отпевания

ОСВЯЩЕНИЕ НАДГРОБНОГО КРЕСТА ИЛИ ПАМЯТНИКА

(2 НОЯБРЯ ИЛИ В ДРУГОЙ ДЕНЬ)
ùÚÓÚ ˜ËÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌ ‚ Á‡Íβ˜ÂÌË ÔÓ„·‡Î¸Ì˚ı Ó·fl‰Ó‚ ËÎË ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛
ÏÓÎËÚ‚ Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı 1 ËÎË 2 ÌÓfl·fl.

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÒÓ‚Â¯‡˛˘ËÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, „Ó‚ÓËÚ:

ë. ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ ë‚Ó˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ‰‡È Ì‡Ï ÒÔ‡ÒÂÌË ë‚Ófi.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ Í‡ÚÍËÈ ÚÂÍÒÚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
êËÏ 6, 8-9
ÖÒÎË Ï˚ ÛÏÂÎË ÒÓ ïËÒÚÓÏ, ÚÓ ‚ÂÛÂÏ, ˜ÚÓ Ë ÊËÚ¸ ·Û‰ÂÏ Ò çËÏ, Á̇fl,
˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ, ‚ÓÒÍÂÒÌÛ‚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÛÊ Ì ÛÏË‡ÂÚ: ÒÏÂÚ¸ ÛÊ Ì ËÏÂ-
ÂÚ Ì‡‰ çËÏ ‚·ÒÚË.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. Ç Ò‚ÂÚ ‚Â˚ Ï˚ Û·ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ ÒÏÂÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl Ì ÍÓ̈ÓÏ, ÌÓ ËÁÏÂ-
ÌÂÌËÂÏ ÊËÁÌË. é̇ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚Ï ‡ÒÒÚ‡‚‡ÌËÂÏ Ò ÛÏÂ-
¯ËÏË, ÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡ÁÎÛÍÓÈ, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ ‚Ò Ï˚ ‚ÒÚÂÚËÏÒfl
‚ ‰ÓÏ éÚˆ‡, ÂÒÎË ‰Ó ÍÓ̈‡ ̇¯Ëı ÁÂÏÌ˚ı ‰ÌÂÈ ·Û‰ÂÏ Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ ‚ÂÂ
Ë Î˛·‚Ë.
ç‡ ÏÓ„Ë·ı ̇¯Ëı ·ÎËÁÍËı Ï˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ ÍÂÒÚ˚ Ë Ô‡ÏflÚÌËÍË, ÍÓÚÓ-
˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ Ì‡¯ÂÈ ÌÂÁ˚·ÎÂÏÓÈ Ì‡‰Âʉ˚, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÍÓÚÓ-
ÓÈ — ‚ ÒÏÂÚË Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. ч ÛÍÂÔËÚ ÅÓ„ ̇¯Û ‚ÂÛ
‚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ Ë ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÍÂÒÚ (Ô‡ÏflÚÌËÍ),
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÏÂÒÚ ÔÓ„·ÂÌËfl ‡·‡ (‡·˚) Ö„Ó N.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ‚ Ú˯ËÌ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÒ··„ÓÈ éÚ˜Â, í˚ ÔÓÒ·Π‚ ÏË ë‚ÓÂ„Ó Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ë˚̇, ˜ÚÓ·˚
éÌ ë‚Ó² ÒÏÂÚ¸˛ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ ËÁ·‡‚ËÎ Ì‡Ò ÓÚ ‚˜ÌÓÈ ÒÏÂÚË Ë ‚ÓÁ-
‚‡ÚËÎ Ì‡Ï Ì‡‰ÂÊ‰Û Ì‡ ÊËÁ̸ ‚ ‚˜ÌÓÈ Ò·‚Â. äÂÒÚ ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó fl‚ÎflÂÚ-
Òfl Á̇ÍÓÏ Ì‡¯ÂÈ Ôӷ‰˚. éÚϘÂÌÌ˚ ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â Ò‚flÚÓ„Ó
Í¢ÂÌËfl, Ï˚ ·ÂÂÏ Ò‚ÓÈ Í‡Ê‰Ó‰Ì‚Ì˚È ÍÂÒÚ, ˜ÚÓ·˚ ˉÚË ÔÓ ÊËÁÌË,
ÔÓ‰‡Ê‡fl ïËÒÚÛ.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓÚ ÍÂÒÚ (Ô‡ÏflÚÌËÍ), ÍÓÚÓ˚È Ï˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ì‡ ÏÓ„ËÎÂ
‡·‡ í‚ÓÂ„Ó N (‡·˚ í‚ÓÂÈ N). ü‚Ë ÂÏÛ (ÂÈ) ë‚Ó˛ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÏËÎÓÒÚ¸
Ë ‚ÓÒÍÂÒË Â„Ó (Âfi) ÚÂÎÓ ‰Îfl ÊËÁÌË ‚Ó Ò·‚Â. ìÍÂÔË Ì‡¯Â ÛÔÓ‚‡ÌË ̇ ÚÓ,

316
 освящение надгробного креста, венков и свечей

˜ÚÓ ÒËÎÓ˛ í‚ÓÂ„Ó ÍÂÒÚ‡ í˚ Ôӂ‰fi¯¸ Ì‡Ò ‚‡Ú‡ÏË ÒÏÂÚË Ë ÔËϯ¸

‚ Ó·˘ÂÌË í‚ÓËı Ò‚flÚ˚ı. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÍÂÒÚ (Ô‡ÏflÚÌËÍ) ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ОСВЯЩЕНИЕ ЛАМПАД, СВЕЧЕЙ И ВЕНКОВ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ

ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ НА МОГИЛАХ
(1 ИЛИ 2 НОЯБРЯ)
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ÔÓ„·‡Î¸Ì˚ı Ó·fl‰Ó‚, ‚ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó ÇÒÂı ë‚flÚ˚ı ËÎË ‚ ‰Â̸ èÓÏË-
ÌÓ‚ÂÌËfl ‚ÒÂı ÛÒÓÔ¯Ëı Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ô‰‚‡ËÚ¸ ˝ÚÓ ÓÒ‚fl˘ÂÌË ڇÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ëÂȘ‡Ò Ï˚ ÒÓ‚Â¯ËÏ Ó·fl‰, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÏ ÔÓÒËÚ¸ ïËÒÚ‡

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ˝ÚË Î‡ÏÔ‡‰˚, Ò‚Â˜Ë Ë ˆ‚ÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ‚ÓÁÎÓÊËÏ (ÓÚÌÂ-
ÒfiÏ) ̇ ÏÓ„ËÎ˚ ̇¯Ëı ·ÎËÁÍËı Í‡Í ÒËÏ‚ÓΠ̇¯ÂÈ ‚ÂÌÓÈ Î˛·‚Ë Ë Ô‡Ïfl-
ÚË. ч ÔËÏÂÚ ëÔ‡ÒËÚÂθ, Ô‰‡‚¯ËÈ ë·fl ̇ ‡ÒÔflÚË ‰Îfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‚ÒÂı
β‰ÂÈ, ˝ÚË Ì‡¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚ Á‡ ‰ÓÓ„Ëı Ì‡Ï ÛÒÓÔ¯Ëı Ë ‰‡ ÛÍÂÔËÚ Ì‡¯Û ‚Â-
Û ‚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ‚ Ú˯ËÌ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ ÛÚ¯‡Î β‰ÂÈ, ÓÔ·ÍË‚‡‚¯Ëı ÒÏÂÚ¸ Ò‚ÓËı
·ÎËÁÍËı, Ë Ó·Â˘‡Î, ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ ‚ í·fl, ÂÒÎË Ë ÛÏfiÚ, ÓÊË‚fiÚ.
ÇÓÁÁË Ì‡ ̇Ò, ÏÓÎfl˘ËıÒfl Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÓ¯ÎË ‚ ‚˜ÌÓÒÚ¸.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚË ˆ‚ÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ‚ÓÁÎÓÊËÏ Ì‡ Ëı ÏÓ„ËÎ˚ ‚ ÁÌ‡Í Ó·˙Â-
‰ËÌfl˛˘ÂÈ Ì‡Ò Î˛·‚Ë Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË Á‡ ‰Ó·Ó, ÒÓ‚Â¯fiÌÌÓ ËÏË Ì‡ ÁÂÏÎÂ.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ Ú‡ÍÊ ˝ÚË Î‡ÏÔ‡‰˚ Ë Ò‚Â˜Ë, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ Á‡ÊÊfiÏ Í‡Í ÒËÏ-
‚ÓΠ̇¯ÂÈ ÏÓÎËÚ‚˚ Ó ‰ÓÔÛ˘ÂÌËË ÛÒÓÔ¯Ëı Í ‚˜ÌÓÏÛ Ò‚ÂÚÛ.
ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË ÊË‚˚ ˆ‚ÂÚ˚ Ë „Ófl˘ËÈ Ó„Ó̸ ̇ÔÓÏË̇ÎË ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ
Ëı ۂˉËÚ, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ÂËÏ ‚Ó ‚ÒÚÂ˜Û Ò ÛÒÓÔ¯ËÏË Ú‡Ï, „‰Â ‡‰ÓÒÚ¸ Ë Ò‚ÂÚ
Ì ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Î‡ÏÔ‡‰˚, Ò‚Â˜Ë Ë ˆ‚ÂÚ˚. á‡ÚÂÏ ÓÌ ÔÂ-
ÔÓ‰‡ÂÚ ‚ÂÌ˚Ï Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÓÚÔÛÒÚ.

317
 чин отпевания

318
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

V
молитвы
об усопших

319
 чин отпевания

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÂÔ‡ıˇθÌÓ„Ó ÂÔËÒÍÓÔ‡

ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ̇¯ ÂÔËÒÍÓÔ N, ÍÓÚÓÓÏÛ í˚ ‰Ó‚Â-
ËÎ ÔÓÔ˜ÂÌËÂ Ó ñÂÍ‚Ë ‚ N, † Û‰ÓÒÚÓËÎÒfl ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ì·ÂÒÌÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸
Ò‚ÓÂ„Ó ì˜ËÚÂÎfl Ë ÔÓÎÛ˜ËΠ̇„‡‰Û Á‡ ‡ÔÓÒÚÓθÒÍË ÚÛ‰˚. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÂÔËÒÍÓÔ‡

ë. ÅÓÊÂ, Û‰ÓÒÚÓË‚¯ËÈ ÂÔËÒÍÓÔÒÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó N Ë ‰‡‚¯ËÈ
ÂÏÛ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ò‚fl˘ÂÌÌÓÏ ÒÎÛÊÂÌËË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ̇‚ÂÍË ÔËÓ·˘Ë „Ó
Í Ëı ˜ËÒÎÛ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Â„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌË͇
ë. åËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚ Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË í‚ÓÂ„Ó ‡·‡,
Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ N, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î í‚Ófi ËÏfl ·ÎËÊÌËÏ, Ë Û‰ÓÒÚÓÈ Â„Ó
‚˜ÌÓÈ ‡‰ÓÒÚË ‚ ˜ËÒΠ҂flÚ˚ı. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ‰Ë‡ÍÓ̇
ë. åËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, ÔËÁ‚‡‚¯ËÈ ‰Ë‡ÍÓ̇ N, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÎÛÊËÎ ÒÓÁˉ‡-
Ì˲ í‚ÓÂ„Ó ñ‡ÒÚ‚‡, Û‰ÓÒÚÓÈ Â„Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚˜ÌÓÏ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Â. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÏÓ̇ı‡ ËÎË ÛÒÓÔ¯Û˛ ÏÓ̇ıËÌ˛
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ÛÒÓÔ¯ËÈ ·‡Ú N ÒÚÂÏËÎÒfl (ÛÒÓÔ¯‡fl ÒÂÒÚ‡ N
ÒÚÂÏË·Ҹ) Í í· ÔÛÚfiÏ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ê‡ÌËfl ïËÒÚÛ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ
‚ÓÁβ·ËÎ (Ó̇ ‚ÓÁβ·Ë·); † ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl (Ó̇ ‚ÓÁ‡-
‰Ó‚‡Î‡Ò¸), ÍÓ„‰‡ í˚ Ôˉfi¯¸ ‚Ó Ò·‚Â, Ë ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ·‡Ú¸flÏË Û‰Ó-
ÒÚÓËÎÒfl (ÒÂÒÚ‡ÏË Û‰ÓÒÚÓË·Ҹ) Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓԯ„Ó, ÒÎÛÊË‚¯Â„Ó ‰ÂÎÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl
ë. ÅÓÊÂ, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‚Á„ÎflÌË Ì‡ ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó N, ÍÓÚÓ˚È (‡·Û í‚Ó˛ N, ÍÓ-
ÚÓ‡fl) ÛÒÂ‰ÌÓ ÒÎÛÊËÎ(‡) ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, Ë ‚ÓÁ̇„‡‰Ë „Ó
(Âfi) ÚÛ‰ ‚ ë‚ÓfiÏ ñ‡ÒÚ‚Â. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

320
 Молитвы об усопших

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ

ë. ÅÓÊÂ, í˚ ÛÔ‡‚Îfl¯¸ Ú˜ÂÌËÂÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË Ë ‚ˉ˯¸, ͇ÍÛ˛
·Óθ Ï˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÏ ËÁ-Á‡ ÛÚ‡Ú˚ ̇¯Â„Ó ·‡Ú‡ N, ÍÓÚÓ˚È (̇¯ÂÈ ÒÂÒÚ-
˚ N, ÍÓÚÓ‡fl) Ú‡Í Ï‡ÎÓ ÔÓÊËÎ(‡) ̇ ÁÂÏÎÂ; † ÒÏËÂÌÌÓ ‚‚ÂflÂÏ Â„Ó (Âfi)
í·Â, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Î‡ÊÂÌÌÓÈ í‚ÓÂÈ Ó·ËÚÂÎË ÓÌ Ô·˚‚‡Î (Ó̇ Ô·˚‚‡Î‡) ‚˜-
ÌÓ ÏÓÎÓ‰˚Ï (ÏÓÎÓ‰ÓÈ). óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÔÓÒΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ·ÓÎÂÁÌË
ë. ÅÓÊÂ, í˚ ÒӉ·Î, ˜ÚÓ Ì‡¯ ·‡Ú N ÒÎÛÊËÎ (̇¯‡ ÒÂÒÚ‡ N ÒÎÛÊË·)
í· ÒÂ‰Ë ÒÚ‡‰‡ÌËÈ Ë ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ˝ÚËÏ ‚ ëÚ‡ÒÚflı ïËÒÚÓ‚˚ı;
† ÔÓÒËÏ í·fl, Û‰ÓÒÚÓÈ Â„Ó (Âfi) Û˜‡ÒÚËfl Ë ‚ Ò·‚ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl. óÂÂÁ ïË-
ÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÏÂ¯Â„Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ ÒÏÂÚ¸˛

ë. ÅÓÊÂ, í˚ ‚ˉ˯¸ ̇¯Û ÒÍÓ·¸ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ÌÂÁ‡Ô̇fl ÒÏÂÚ¸ ÛÌÂÒ-
· ËÁ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ N (̇¯Û ÒÂÒÚÛ N); fl‚Ë ë‚Ófi ·ÂÒÔ‰Âθ-
ÌÓ ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ Ë ÔËÏË Â„Ó (Âfi) ‚ ë‚Ó˛ Ò·‚Û. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı ÒÛÔÛ„Ó‚

ë. åÓÎËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, ÔÓÒÚË ‚Ò „ÂıË ‡·‡Ï í‚ÓËÏ N Ë N, ÍÓÚÓ˚ı
‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË ÒÓ‰ËÌfl· ‚Â̇fl ÒÛÔÛÊÂÒ͇fl β·Ó‚¸, Ë ÒÓ‰ËÌË Ëı ‰Îfl
ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ ‚ ÔÓÎÌÓÚ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈ

ë. ÅÓÊÂ, Á‡Ôӂ‰‡‚¯ËÈ Ì‡Ï ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸, † ÒÏËÎÛÈÒfl ̇‰ ÏÓËÏ
ÓÚˆÓÏ Ë Ï‡ÚÂ¸˛ (̇¯ËÏË Ó‰ËÚÂÎflÏË), ÔÓÒÚË ËÏ „ÂıË Ë ‚ÓÁ̇„‡‰Ë Ëı
Á‡ ÚÛ‰˚, ‡ ÏÌ (̇Ï) ÔÓÁ‚Óθ ÎˈÂÁÂÚ¸ Ëı ‚ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Â ‚˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ÓÚˆ‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡

ë. ÅÓÊÂ, í˚ ‰‡Û¯¸ ‡‰ÓÒÚ¸ ÓÚˆÓ‚ÒÚ‚‡; † ÔÓÏËÎÛÈ ÛÒÓÔ¯Â„Ó ‡·‡
í‚ÓÂ„Ó N, ÍÓÚÓ˚È, ·Û‰Û˜Ë ıÓÓ¯ËÏ ÓÚˆÓÏ, Á‡·ÓÚËÎÒfl Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸÂ,

321
 чин отпевания

Ë ‚ÓÁ̇„‡‰Ë Â„Ó Î˛·Ó‚¸ Ë ‚ÂÌÓÒÚ¸ í‚ÓËÏ ÛÔÓÍÓÂÌËÂÏ, ‡ ÓÒËÓÚ‚-

¯Û˛ ÒÂϸ˛ ÓÍÛÊË ë‚ÓÂÈ ÓÔÂÍÓÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÛÒÓÔ¯Û˛ χڸ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ·˚Î ÓʉfiÌ Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ Ë ·˚Î ÖÈ ÔÓÒÎÛ¯ÂÌ; † ÔÓÏËÎÛÈ
‡·Û í‚Ó˛ N, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ ÔËÁ‚‡Î ËÁ ÎÓ̇ ÒÂϸË, ‚ÓÁ̇„‡‰Ë Âfi χÚÂËÌ-
ÒÍÛ˛ β·Ó‚¸ Ë Ò‡ÏÓÓÚ‚ÂÊÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ò‚ÓËÏË ÏÓÎËÚ-
‚‡ÏË Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î‡ ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ·ÂÁ ÌÂfi Ó‰Ì˚ı. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

322
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

богослужения

323
 богослужения

324
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

богослужение
святейшему
Сердцу Иисуса

325
 богослужения

БОГОСЛУЖЕНИЕ
СВЯТЕЙШЕМУ СЕРДЦУ ИИСУСА
(месяц июнь; первая пятница месяца)

ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ë‚flÚÂȯÂÏÛ ëÂ‰ˆÛ àËÒÛÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒıÂÏÂ:

1. ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
2. Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚.
3. ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó.
4. óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
5. ä‡ÚÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ.
6. ãËÚ‡ÌËfl ë‚flÚÂȯÂÏÛ ëÂ‰ˆÛ àËÒÛÒ‡.
7. åÓÎËÚ‚‡.
8. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË.
9. á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

Вариант I
Сердце Иисуса — Сердце Бога

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
Ç Ö‚‡Ì„ÂÎËË ÓÚ àÓ‡Ì̇ Ï˚ ˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ, ë˚Ì éÚˆ‡, ÒڇΠ˜ÂÎÓ‚Â-
ÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò Î˛‰¸ÏË Ëı ÊËÁÌÂÌÌ˚ Úfl„ÓÚ˚ Ë Ó·Ó„‡ÚËÚ¸ ͇ʉÓ-
„Ó ‰‡‡ÏË ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË. èÓ˜ËÚ‡ÌË ëÂ‰ˆ‡ àËÒÛÒ‡ ÒÓÓÚÌÓ-
ÒËÚÒfl Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ú‡ÈÌ ‚Â˚ — ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËÂÏ àËÒÛÒ‡. 燘Ë̇ڸ
ÓÚ ïËÒÚ‡ — Á̇˜ËÚ Ë‰ÚË ÔÓ ÔflÏÓÏÛ ÔÛÚË Í ÁÂÎÓÈ ‚ÂÂ, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ
ÔÓÏÌËÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó ÅÓ„Â Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, Ó ÌÂ·Â Ë ÁÂÏÎÂ, Ó ãËÚÛ„ËË
Ë Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁÌË.

326
 БОГОСЛУЖЕНИЕ СВЯТЕЙШЕМУ СЕРДЦУ ИИСУСА

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl àÌ 1, 1.3.14.18

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
Ç Ì‡˜‡Î ·˚ÎÓ ëÎÓ‚Ó, Ë ëÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ Û ÅÓ„‡, Ë ëÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ ÅÓ„. ÇÒfi ˜ÂÁ
çÂ„Ó Ì‡˜‡ÎÓ ·˚Ú¸, Ë ·ÂÁ çÂ„Ó Ì˘ÚÓ Ì ̇˜‡ÎÓ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ ·˚Ú¸.
à ëÎÓ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ ÔÎÓÚ˲, Ë Ó·ËÚ‡ÎÓ Ò Ì‡ÏË, ÔÓÎÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë ËÒÚËÌ˚;
Ë Ï˚ ‚ˉÂÎË Ò·‚Û Ö„Ó, Ò·‚Û, Í‡Í Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ éÚˆ‡. ÅÓ„‡ Ì ‚ˉÂÎ
ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡; Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È ë˚Ì, ÒÛ˘ËÈ ‚ ̉ éÚ˜ÂÏ, éÌ fl‚ËÎ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

ä‡ÚÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
ëÎÓ‚‡ «ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡» ̇ÔÓÏË̇˛Ú Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÔËӉ ïËÒÚ‡,
Ó Ö„Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÈ Î˛·‚Ë Í éÚˆÛ Ë Ó Ö„Ó ·ÂÁ„‡Ì˘ÌÓÈ Î˛·‚Ë Í Î˛‰flÏ.
àËÒÛÒ — ‚ÓÔÎÓ˘fiÌÌÓ ëÎÓ‚Ó ÅÓ„‡, ‚ çfiÏ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ã˘ÌÓÒÚ¸ —
ã˘ÌÓÒÚ¸ Ô‰‚˜ÌÓ„Ó ëÎÓ‚‡, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚ ‰‚Ûı ÔËÓ‰‡ı — ÅÓÊÂ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ. àËÒÛÒ Ó‰ËÌ ‚ ÌÂ‡Á‰ÂθÌÓÈ ‡θÌÓÒÚË ë‚ÓÂ-
„Ó ·˚ÚËfl Ë, ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl, éÌ ÒÓ‚Â¯ÂÌÂÌ Ë ‚ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ‚ ˜ÂÎÓ-
‚˜ÂÒÍÓÈ ÔËÓ‰Â. éÌ ‡‚ÂÌ éÚˆÛ ‚ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔËÓ‰Â Ë ‡‚ÂÌ Ì‡Ï
‚ Ò‚ÓÂÈ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÔËÓ‰Â, ËÒÚËÌÌ˚È ë˚Ì ÅÓÊËÈ Ë ËÒÚËÌÌ˚È ë˚Ì
óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ.
à, ÔÓÒÍÓθÍÛ ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â Ò Î˘ÌÓÒÚ¸˛ ëÎÓ‚‡
ÅÓ„‡, Ï˚ ÏÓÊÂÏ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ àËÒÛÒ ÅÓ„ β·ËÚ, ÒÚ‡‰‡ÂÚ Ë ‡‰ÛÂÚÒfl
ÔÓ-˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË. à, ̇ӷÓÓÚ, ‚ àËÒÛÒ ˜ÂÎӂ˜ÂÒ͇fl β·Ó‚¸ Ë Ò·‚‡
Ó·ÂÚ‡˛Ú ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒËÎÛ.

ãËÚ‡ÌËfl ë‚flÚÂȯÂÏÛ ëÂ‰ˆÛ àËÒÛÒ‡

åÓÎËÚ‚‡
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, Ô‰‚˜Ì˚È ë˚Ì éÚˆ‡, ÓʉfiÌÌ˚È Ñ‚ÓÈ å‡-
ËÂÈ; ÔÓÒËÏ í·fl ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ì‡Ï Ú‡ÈÌÛ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚
ÏÓ„ÎË Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ í· «Ó·‡Á ÅÓ„‡ Ì‚ˉËÏÓ„Ó», ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË
Â„Ó ‚ í·Â, ‚ í‚ÓÂÈ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Î˘ÌÓÒÚË, ‚ ÚÂÔΠí‚ÓÂÈ ˜ÂÎӂ˜ÌÓÒ-
ÚË, ‚ β·‚Ë í‚ÓÂ„Ó ëÂ‰ˆ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

327
 богослужения

Вариант II
Сердце Христа — непостижимая тайна

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
ÜËÁ̸ Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÎÓ‚ÌÓ ÁÓÎÓÚ‡fl ÏÓÌÂÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ïËÒÚ‡. à ˝Ú‡ ÏÓÌÂÚ‡ — ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÅÓ„‡. çÓ Ì هθ¯Ë‚‡fl
ÎË Ó̇? ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÎË Ó̇ ËÁ ˜ËÒÚÓ„Ó ÁÓÎÓÚ‡, ‚‰¸ ÔÓ‰‰ÂÎÍÛ ˜‡ÒÚÓ
ÚÛ‰ÌÓ ÓÚ΢ËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‰ÎËÌÌË͇, Ë ÌÂÒ‚Â‰Û˘ËÈ ËÒÍÛÂÚ ·˚Ú¸ ӷχÌÛÚ˚Ï.
çÓ ‡Ì¸¯Â ËÎË ÔÓÁÊÂ Ó·Ï‡Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÍ˚Ú. ÇÒfi, ˜ÚÓ Ì ÔÂÚÂÔÂÎÓ Ó·‡-
·ÓÚÍË ‚Ó ïËÒÚÂ, — هθ¯Ë‚‡fl ÏÓÌÂÚ‡.

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl ɇΠ6, 14-15. 17b-18

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í É‡Î‡Ú‡Ï.
Å‡Ú¸fl:
fl Ì Ê·˛ ı‚‡ÎËÚ¸Òfl, ‡Á‚ ÚÓθÍÓ ÍÂÒÚÓÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïË-
ÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚Ï ‰Îfl ÏÂÌfl ÏË ‡ÒÔflÚ, Ë fl ‰Îfl ÏË‡. à·Ó ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒ ÌË-
˜Â„Ó Ì Á̇˜ËÚ ÌË Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, ÌË ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌËÂ, ‡ ÌÓ‚‡fl Ú‚‡¸. à·Ó fl ÌÓ¯Û flÁ-
‚˚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ̇ ÚÂΠÏÓfiÏ. Å·„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒ-
Ú‡ ÒÓ ‰ÛıÓÏ ‚‡¯ËÏ, ·‡ÚËfl. ÄÏË̸.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

ä‡ÚÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
ñÂθ Ú‚ÓÂÈ ÊËÁÌË — ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÒÓÔ˘‡ÒÚÌËÍÓÏ Î˛·‚Ë ëÂ‰ˆ‡ ïËÒÚ‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ë Ò Ú‚ÓËÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·ıÓ‰ËÚ¸Òfl Í‡Í Ò ëÂ‰ˆÂÏ àËÒÛÒ‡.
í˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ú‡ÈÌ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ Î˛·‚Ë ë‚flÚÂÈ-
¯Â„Ó ëÂ‰ˆ‡ Í Î˛‰flÏ ÓÊËÚ¸ ‚ Ú·Â. ë‡ÏÓ ·Óθ¯Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë ̇ ÔÛÚË
Í ˝ÚÓÏÛ — Ò·flβ·ËÂ.
ÖÒÎË Ú‚Ófl β·Ó‚¸ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÚËÌÌÓÈ Ë ˜ËÒÚÓÈ, Ú˚ Ì ÒÏÓʯ¸ ÔË‚ÂÒÚË
ÌË Ó‰ÌÓÈ ‰Û¯Ë Í àËÒÛÒÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ éÌ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ. ëÓ-
Íӂˢ‡ Ö„Ó ëÂ‰ˆ‡ ·Û‰ÛÚ ‚ Ú‚ÓfiÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ú‚Ófl ‰Û¯‡
·Û‰ÂÚ ÔË̇‰ÎÂʇڸ ÂÏÛ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ËÒÚËÌÌÓÈ Î˛·‚Ë.

328
 БОГОСЛУЖЕНИЕ СВЯТЕЙШЕМУ СЕРДЦУ ИИСУСА

ëÂ‰ˆÂ ïËÒÚ‡ — ˝ÚÓ ÌÂÔÓÒÚËÊËχfl Ú‡È̇. éÌÓ — Ò‰ÓÚӘˠÌÂÒÓ-

Ú‚ÓfiÌÌÓÈ Ë Ú‚Ófl˘ÂÈ Î˛·‚Ë, ‚Òfi ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ˝ÚÓÈ Î˛·‚Ë.
ëÂ‰ˆÛ àËÒÛÒ‡ Á̇ÍÓÏ˚ Ë ÏÛÍË ÔÓÍËÌÛÚÓ„Ó, Ë ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËÂ, Ë Î˛·Ó‚¸,
ÍÓÚÓ‡fl ıÓ˜ÂÚ ‰‡ËÚ¸, ÌÓ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚Ó·Ó‰Ì‡fl ‚ÓÎfl ˜ÂÎÓ‚Â-
͇ Ë Â„Ó „Âı...
ÑÎfl çÂ„Ó Ú‚Ófi ÒÂ‰ˆÂ ‰ÓÎÊÌÓ Ô˚·ڸ Ê·ÌËÂÏ ÒÔ‡Ò‡Ú¸ ‰Û¯Ë — Ì ‰Îfl
Ú·fl Ò‡ÏÓ„Ó.

ãËÚ‡ÌËfl ë‚flÚÂȯÂÏÛ ëÂ‰ˆÛ àËÒÛÒ‡

åÓÎËÚ‚‡
àËÒÛÒÂ, í‚Ófi ëÂ‰ˆÂ — β·Ó‚¸. ìÔÓ‚‡˛ ̇ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë ÏÌÂ
‚ ÏËÌÛÚ˚ ÒÓÏÌÂÌËÈ Ë Ì‰ӂÂËfl. èÓ‰ÓÎÊ‡È Á‚‡Ú¸ ÏÂÌfl Í ë· ‰ÌfiÏ
Ë ÌÓ˜¸˛, ‚ „ÛÒÚË Ë ‡‰ÓÒÚË, ‚ ÛÒÔÂı‡ı Ë ÌÂÛ‰‡˜‡ı. ç ‰ÓÔÛÒÚË, ˜ÚÓ·˚ fl
Û‰‡ÎËÎÒfl ÓÚ í·fl. ü Á̇˛, ˜ÚÓ í˚ ·Û‰Â¯¸ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸ ÏÂÌfl, ÔÓÏÓ„Ë
ÏÌ ˉÚË Á‡ íÓ·ÓÈ, Ò„ӉÌfl, Á‡‚Ú‡ Ë ‚Ò„‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

329
 богослужения

Вариант III
Сотвори сердца наши подобными Сердцу Твоему

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
ÅÂÁ ÒÂ‰ˆ‡ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓ„ ·˚ ÊËÚ¸. äÓ‚¸, ˆËÍÛÎËÛ˛˘‡fl ‚Ó ‚ÒfiÏ Ó„‡-
ÌËÁÏÂ, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÒÂ‰ˆÂÏ. Ç ë‚flÚÂȯÂÏ ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡ Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl
Ë Ó·Ó„‡˘‡˛ÚÒfl ‚Ò ̇¯Ë Ï˚ÒÎË, ˜Û‚ÒÚ‚‡, Ô·Ì˚, ‚˚·Ó Ë ÔÓÒÚÛÔÍË. ÇÒfi,
˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Ì àËÒÛÒ‡, Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÌÂÒÚË ÔÎÓ‰‡.

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl àÌ 15, 1-2.4-6.9

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î: ü ÂÒϸ ËÒÚËÌ̇fl ‚ËÌÓ„‡‰Ì‡fl ÎÓÁ‡, ‡ éÚˆ åÓÈ — ‚ËÌÓ-
„‡‰‡¸. ÇÒflÍÛ˛ Û åÂÌfl ‚ÂÚ‚¸, Ì ÔËÌÓÒfl˘Û˛ ÔÎÓ‰‡, éÌ ÓÚÒÂ͇ÂÚ; Ë ‚Òfl-
ÍÛ˛, ÔËÌÓÒfl˘Û˛ ÔÎÓ‰, Ó˜Ë˘‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ·ÓΠÔËÌÂÒ· ÔÎÓ‰‡. è·ۉ¸-
Ú ‚Ó åÌÂ, Ë ü ‚ ‚‡Ò. ä‡Í ‚ÂÚ‚¸ Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÌÓÒËÚ¸ ÔÎÓ‰‡ ҇χ ÒÓ·Ó˛,
ÂÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÎÓÁÂ: Ú‡Í Ë ‚˚, ÂÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ ‚Ó åÌÂ. ü ÂÒϸ ÎÓÁ‡, ‡ ‚˚
‚ÂÚ‚Ë; ÍÚÓ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó åÌÂ, Ë ü ‚ ÌfiÏ, ÚÓÚ ÔËÌÓÒËÚ ÏÌÓ„Ó ÔÎÓ‰‡; Ë·Ó
·ÂÁ åÂÌfl Ì ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ Ì˘„Ó. äÚÓ Ì Ô·ۉÂÚ ‚Ó åÌÂ, ËÁ‚Â„ÌÂÚ-
Òfl ‚ÓÌ, Í‡Í ‚ÂÚ‚¸, Ë Á‡ÒÓıÌÂÚ; ‡ Ú‡ÍË ‚ÂÚ‚Ë ÒÓ·Ë‡˛Ú Ë ·ÓÒ‡˛Ú ‚ Ó„Ó̸,
Ë ÓÌË Ò„Ó‡˛Ú. ä‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ åÂÌfl éÚˆ, Ë ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò; Ô·ۉ¸ÚÂ
‚ β·‚Ë åÓÂÈ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

ä‡ÚÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
Ç ˜‚ å‡ËË ·˚Î Á‡˜‡Ú àËÒÛÒ óÂÎÓ‚ÂÍ, Ú‡Ï Ê ̇˜‡ÎÓ ·ËÚ¸Òfl Ö„Ó
ëÂ‰ˆÂ. ùÚÓ ëÂ‰ˆÂ, Í‡Í Ë ÒÂ‰ˆÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, — ˆÂÌÚ, ı‡Ï,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰Ûıӂ̇fl ÊËÁ̸ ÔÛθÒËÛÂÚ ‚ ÓÒÓ·ÓÏ ËÚÏÂ. Ç ÒÂ‰ˆÂ ̇ıÓ‰ËÚ
ÓÚÍÎËÍ ‚Òfi, ˜ÚÓ ÔÂÂÊË‚‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ä‡Ê‰Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÒÂ‰ˆÂ ÔË-
Á‚‡ÌÓ ·ËÚ¸Òfl ‚ ËÚÏ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë Î˛·‚Ë, ˝ÚËÏ ËÁÏÂflÂÚÒfl ËÒÚËÌ-
ÌÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡ ·¸fiÚÒfl ‚ ËÚÏ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë Î˛·‚Ë, ‚ ÚÓÈ Ê ÅÓÊÂ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÂÂ. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ — ëÂ‰ˆÂ ÅÓ„‡-óÂÎÓ‚Â͇. Ç ÌfiÏ ‰Ó ÍÓ̈‡

330
 БОГОСЛУЖЕНИЕ СВЯТЕЙШЕМУ СЕРДЦУ ИИСУСА

‚ÂÏfiÌ ‰ÓÎÊ̇ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ ÅÓ„‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ˜ÂÎÓ-

‚ÂÍÛ Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÅÓ„Û. Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl,
ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ — ˝ÚÓ ‰‡ β·‚Ë: "à·Ó Ú‡Í ÅÓ„ ‚ÓÁβ·ËÎ ÏË, ˜ÚÓ ÓÚ‰‡Î
ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó, ‰‡·˚ ‚ÒflÍËÈ, ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ ç„Ó, Ì ÔÓ„Ë·,
ÌÓ ËÏÂÎ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛" (àÌ 3, 16). è‰˂̇fl Ú‡È̇ — ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ —
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ β·‚Ë! ã˛·Ó‚¸, ‰Ó Í‡fi‚ ̇ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒflÍÛ˛ ÏÂÛ ÒÔ‡-
‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë Ô‚ÓÒıÓ‰fl˘‡fl Âfi.

ãËÚ‡ÌËfl ë‚flÚÂȯÂÏÛ ëÂ‰ˆÛ àËÒÛÒ‡

åÓÎËÚ‚‡
Ñ‡È ÏÌÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ‰ˆÂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÂ Ò í‚ÓËÏË ˜Û‚ÒÚ-
‚‡ÏË. ëÂ‰ˆÂ ÒÏËÂÌÌÓÂ, Á̇˛˘ÂÂ Ë ÔËÌËχ˛˘Â ҂Ófi Ì˘ÚÓÊÂÒÚ‚Ó.
íÂÔÂÎË‚Ó ÒÂ‰ˆÂ, ÍÓÚÓÓ ÛÏÂÂÚ ‚·‰ÂÚ¸ ÒÓ·ÓÈ Ë ÛÌËχڸ Ò‚Ófi ·ÂÒÔÓ-
ÍÓÈÒÚ‚Ó. ã˛·fl˘Â ÒÂ‰ˆÂ, ÒÓÒÚ‡‰‡˛˘Â ÌÂÏÓ˘Ë ‰Û„Ó„Ó Ë „ÓÚÓ‚ÓÂ
ÛÚ¯ËÚ¸ „Ó. ëÂ‰ˆÂ ˜ËÒÚÓÂ, „Ófl˘Â β·Ó‚¸˛ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÅÓ„Û, Ò‚ÓÂÈ
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡·ÓÚÂ Ë Ò˜‡ÒÚ¸˛ ̇ ˝ÚÓÈ ÁÂÏÎÂ, Í Ò‚ÓÂÏÛ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ
ÒÓÍӂˢÛ. é àËÒÛÒÂ, ÍÓÚÍËÈ Ë ÒÏËÂÌÌ˚È ÒÂ‰ˆÂÏ, ÒÓÚ‚ÓË ÒÂ‰ˆÂ
ÏÓfi, ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ëÂ‰ˆÛ í‚ÓÂÏÛ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

331
 богослужения

Молитва посвящения себя и всего человечества

Святейшему Сердцу Иисуса

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËflı ÏÓ-

ÊÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ÂÌ˚ÏË ÔÓËÁÌÂÒÚË ÔÓÒΠãËÚ‡ÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û:

ë. é àËÒÛÒ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È, àÒÍÛÔËÚÂθ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó‰‡! åËÎÓÒÚË‚Ó

‚ÓÁÁË Ì‡ ̇Ò, Ò „ÎÛ·ÓÍËÏ ÒÏËÂÌËÂÏ ÔËÔ‡‰‡˛˘Ëı Í í‚ÓÂÏÛ ÔÂÒÚÓÎÛ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å˚ — í‚ÓË Ë ıÓÚËÏ ·˚Ú¸ í‚ÓËÏË.
ë. Ü·fl ‚Òfi Ê ¢fi ÚÂÒÌ ÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Ò íÓ·Ó˛, ͇ʉ˚È ËÁ Ì‡Ò Ò„ӉÌfl
ÔÓÒ‚fl˘‡ÂÚ Ò·fl ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ë‚flÚÂȯÂÏÛ ëÂ‰ˆÛ í‚ÓÂÏÛ.
í·fl ÏÌÓ„Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á̇ÎË, ÓÚ í·fl ÏÌÓ„Ë ÓÚÂÍÎËÒ¸, ÔÂÁ‚ Á‡ÔÓ‚Â-
‰Ë í‚ÓË. ëʇθÒfl ̇‰ ÚÂÏË Ë ‰Û„ËÏË, Ó ·Î‡„ÓÈ àËÒÛÒ, Ë ÔË‚ÎÂÍË ‚ÒÂı
Í ë‚flÚÓÏÛ ëÂ‰ˆÛ í‚ÓÂÏÛ. ÅÛ‰¸ ñ‡fiÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì ÚÓθÍÓ ‚ÂÌ˚ı, ÌË-
ÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚Îfl‚¯Ëı í·fl, ÌÓ Ë ·ÎÛ‰Ì˚ı Ò˚ÌÓ‚, ۯ‰¯Ëı ÓÚ í·fl.
ÇÒÂ: èË‚Â‰Ë Ëı ÒÍÓÓ ‚ éÚ˜ËÈ ‰ÓÏ, ‰‡ Ì ÔÓ„Ë·ÌÛÚ ÓÚ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÌË-
˘ÂÚ˚ Ë „ÓÎÓ‰‡.
ë. ÅÛ‰¸ ñ‡fiÏ Ë ÚÂı, ÍÓ„Ó ÎÓÊÌ˚ ÚÓÎÍË ‚‚ÂÎË ‚ Á‡·ÎÛʉÂÌË ËÎË ‡Á-
‰ÂÎËÎÓ ‡ÁÌӄ·ÒËÂ. èË‚Â‰Ë Ëı Ó·‡ÚÌÓ Í ÔÓÎÌÓÚ ËÒÚËÌ˚ Ë Í Â‰ËÌÒÚ-
‚Û ‚ ‚ÂÂ, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÍÓÓ Ó‰ÌÓ ÒÚ‡‰Ó Ë Ó‰ËÌ è‡ÒÚ˚¸.
í‡ÍÊÂ Ë ‚ÒÂı, í·fl ¢fi Ì Á̇˛˘Ëı, ÔË‚Â‰Ë ‚ ÒÂϸ˛ ‚ÂÛ˛˘Ëı.
чÛÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ñÂÍ‚Ë í‚ÓÂÈ ÔÓÎÌÓ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËÂ Ë Ò‚Ó·Ó‰Û, ‰‡ÛÈ ‚ÒÂÏ
̇Ó‰‡Ï ÊËÚ¸ ‚ ÏËÂ Ë Òӄ·ÒËË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ ‚ÒÂı ÍÓ̈ӂ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ Á‚Û˜‡-
ÎÓ Â‰ËÌӄ·ÒÌÓ:
ÇÒÂ: ë·‚‡ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ëÂ‰ˆÛ, ˜ÂÂÁ äÓÚÓÓÂ Ì‡Ï ‰‡ÌÓ ëÔ‡ÒÂ-
ÌËÂ! ë·‚‡ ÖÏÛ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

332
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

богослужения
в честь
Пресвятой
Богородицы

333
 богослужения

334
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
майские
богослужения

335
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

è‰ÒÚÓflÚÂθ Ë ‚ÂÌ˚ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÔË ‡ÎÚ‡Â, ‚ÓÁΠËÍÓÌ˚ ËÎË ÒÚ‡ÚÛË ÅÓ„ÓÓ‰Ë-
ˆ˚, ÛÍ‡¯ÂÌÌÓÈ ˆ‚ÂÚ‡ÏË Ë Ò‚Â˜‡ÏË. åÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl Ó͇ʉÂÌËÂ. Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚fl-
Ú˚ı чÓ‚ Ì ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl.
ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒıÂÏÂ:

1. ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
2. óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
3. åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ.
4. ãËÚ‡ÌËfl ËÎË Ä͇ÙËÒÚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ.
5. åÓÎËÚ‚‡.
6. á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

Вариант I
Мария, слушающая Слово

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl ãÍ 10, 38-42

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl: ïËÒÚÓÒ Ô˯fiÎ ‚ Ó‰ÌÓ ÒÂÎÂÌËÂ; Á‰ÂÒ¸ ÊÂÌ˘Ë̇, ËÏÂÌÂÏ
å‡Ù‡, ÔËÌfl· Ö„Ó ‚ ‰ÓÏ Ò‚ÓÈ; Û ÌÂfi ·˚· ÒÂÒÚ‡, ËÏÂÌÂÏ å‡Ëfl, ÍÓ-
ÚÓ‡fl Ò· Û ÌÓ„ àËÒÛÒ‡ Ë ÒÎÛ¯‡Î‡ ÒÎÓ‚Ó Ö„Ó. å‡Ù‡ Ê Á‡·ÓÚË·Ҹ
Ó ·Óθ¯ÓÏ Û„Ó˘ÂÌËË Ë, ÔÓ‰Óȉfl, Ò͇Á‡Î‡: ÉÓÒÔÓ‰Ë! ËÎË í· ÌÛʉ˚ ÌÂÚ,
˜ÚÓ ÒÂÒÚ‡ ÏÓfl Ó‰ÌÛ ÏÂÌfl ÓÒÚ‡‚Ë· ÒÎÛÊËÚ¸? Ò͇ÊË ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏӄ·
ÏÌÂ. àËÒÛÒ Ê Ò͇Á‡Î ÂÈ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: å‡Ù‡! å‡Ù‡! Ú˚ Á‡·ÓÚ˯¸Òfl Ë ÒÛÂ-
Ú˯¸Òfl Ó ÏÌÓ„ÓÏ, ‡ Ó‰ÌÓ ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌÓ; å‡Ëfl Ê ËÁ·‡Î‡ ·Î‡„Û˛ ˜‡ÒÚ¸,
ÍÓÚÓ‡fl Ì ÓÚÌËÏÂÚÒfl Û ÌÂfi.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
å‡Ëfl, í‚Ófi ÏÓΘ‡ÌË — ˝ÚÓ Ê·ÌË ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÓθÍÓ „ÓÎÓÒ ÅÓ„‡. Ç ÒÓ-
Ò‰ÓÚÓ˜ÂÌÌÓÒÚË, ‚ ÔÛÒÚ˚Ì í‚ÓÂ„Ó Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚‡, í˚, Ó å‡ÚÂ¸, Ïӄ·
ÔÓÒÚ˘¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÅÓ„‡, „Ó‚ÓË‚¯Â„Ó ÒÂ‰ˆÛ í‚ÓÂÏÛ. çË ‚ ·ÛÂ,
ÌË ‚ „ÓıÓÚÂ, ÌË ‚ ‡ÒÒÂflÌÌÓÒÚË ÌÂθÁfl ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÅÓ„‡. éÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ „Ó‚Ó-
ËÚ¸, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚ ÒÂ‰ˆÂ, ÊË‚Û˘Â ‚ ÏËÂ. í˚, Ó å‡Ëfl, ۘ˯¸
Ì‡Ò ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ Ë ‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸ ̇‰ ÌËÏ. í˚ ۘ˯¸ ̇Ò, ˜ÚÓ ˜ÂÏ

336
 майские богослужения

„ÎÛ·Ê Ú˯Ë̇, ÚÂÏ ·ÎËÊ ӷ˘ÂÌËÂ. ç‡Û˜Ë ÏÂÌfl ÒÎ˚¯‡Ú¸ „ÓÎÓÒ ÅÓ„‡ Ú‡Í,
Í‡Í ÍÓÌË ‰Â‚¸Â‚ ÛÏÂ˛Ú ÒÎÛ¯‡Ú¸ ¯ÂÎÂÒÚ ÎËÒÚ‚˚.

ãËÚ‡ÌËfl ËÎË Ä͇ÙËÒÚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ

åÓÎËÚ‚‡
éژ ë‚flÚÓÈ! í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ë· ӷËÚÂθ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı, ÓÒ‚flÚË‚ Ëı
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. è·˚‚‡fl ‚ ÌËı, í˚ ̇ÔÓÎÌfl¯¸ Ëı Ò‚flÚÓÒÚ¸˛.
èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲ ‚Â˚ Ë Ú‡ÈÌ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl Òڇ·
ÓÒÓ·ÓÈ Ò‚flÚ˚ÌÂÈ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‰ÓÏÓÏ ÁÓÎÓÚ˚Ï, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË
ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ˆ‡ÒÍËÏ ‰‚ÓˆÓÏ, ÒËfl˛˘ËÏ ·ÎÂ-
ÒÍÓÏ àÒÚËÌ˚, ÏÂÒÚÓÏ Ò‚flÚ˚Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï ÎÛ˜‡ÏË ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÍÓ‚˜Â„ÓÏ çÓ-
‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡Íβ˜‡˛˘ËÏ ‚ Ò· í‚Óˆ‡ çÓ‚Ó„Ó á‡ÍÓ̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. åÓÎËÏ í·fl, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ëÎÓ‚ÓÏ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚,
ÛÒÂ‰ÌÓ ÒΉÛfl Ò‚ÂÚÛ ËÒÚËÌ˚, Ï˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓÁ̇ÌËfl
í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Вариант II
Мария, кроткая Матерь

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl àÌ 2, 1-5

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
ç‡ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ·˚Î ·‡Í ‚ ä‡Ì ɇÎËÎÂÈÒÍÓÈ, Ë å‡ÚÂ¸ àËÒÛÒ‡ ·˚· Ú‡Ï.
Å˚Î Ú‡ÍÊ Á‚‡Ì àËÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËÍË Ö„Ó Ì‡ ·‡Í. à Í‡Í Ì‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓ ‚Ë̇,
ÚÓ å‡ÚÂ¸ àËÒÛÒ‡ „Ó‚ÓËÚ ÖÏÛ: ‚Ë̇ ÌÂÚ Û ÌËı. àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÖÈ: ˜ÚÓ
åÌÂ Ë í·Â, ÜÂÌÓ? ¢fi Ì Ô˯fiÎ ˜‡Ò åÓÈ. å‡ÚÂ¸ Ö„Ó Ò͇Á‡Î‡ ÒÎÛÊË-
ÚÂÎflÏ: ˜ÚÓ Ò͇ÊÂÚ éÌ ‚‡Ï, ÚÓ Ò‰Â·ÈÚÂ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
å‡Ëfl, Ú˚ ÊË· fl‰ÓÏ Ò àËÒÛÒÓÏ ‚ ÒÏËÂÌËË, Ò‰ÂʇÌÌÓÒÚË, ‚ ˜ÛÚÍÓÏ
‚ÌËχÌËË ÍÓ ‚ÒÂÏÛ. äÚÓ Î˛·ËÚ, ÚÓÚ ‚Ò„‰‡ ÊË‚fiÚ ‚ ÚÂÌË, ÊË‚fiÚ fl‰ÓÏ

337
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

Ò ‰Û„ËÏ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓfl‚Îflfl ̇ÁÓÈÎË‚ÓÒÚË, Ì ӷflÁ˚‚‡fl Â„Ó Óڂ˜‡Ú¸

̇ β·Ó‚¸. å‡Ëfl, í˚ ·˚· fl‰ÓÏ Ò àËÒÛÒÓÏ, Ì ÓÚfl„Ó˘‡fl Ö„Ó ë‚ÓËÏ
ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ. ç‡Û˜Ë Ì‡Ò ·˚Ú¸ fl‰ÓÏ Ò ÚÂÏË, ÍÓ„Ó Ï˚ β·ËÏ, Ì ÔÂ-
ÚẨÛfl ÌË Ì‡ ˜ÚÓ, Ì ÓÊˉ‡fl ‚Á‡ËÏÌÓÒÚË ËÎË ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË. å‡Ëfl, ̇-
Û˜Ë Ì‡Ò ‰‡ËÚ¸ ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ÔËÌÓÒËÚ¸ Ò·fl
‚ ÊÂÚ‚Û. ç‡Û˜Ë Ì‡Ò ÒÎÛÊËÚ¸, Ì Ú·Ûfl, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï ÒÎÛÊËÎË, β·ËÚ¸,
Ì ‚˚ÒÚ‡‚Îflfl Ò‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë Ì‡ÔÓ͇Á, ÒÚ‡‰‡Ú¸ Á‡ ‰Û„Ó„Ó, Ì ÓÚfl„Ó˘‡fl
Â„Ó Ò‚ÓËÏË ÒÎÂÁ‡ÏË. ç‡Û˜Ë Ì‡Ò ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ̇¯Â ÒÂ‰-
ˆÂ, Í‡Í í‚Ófi, ÔÓÌÁ‡ÂÚ ÓÛÊËÂ.

ãËÚ‡ÌËfl ËÎË Ä͇ÙËÒÚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ

åÓÎËÚ‚‡
éژ ë‚flÚÓÈ! í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ë· ӷËÚÂθ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı, ÓÒ‚flÚË‚ Ëı
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. è·˚‚‡fl ‚ ÌËı, í˚ ̇ÔÓÎÌfl¯¸ Ëı Ò‚flÚÓÒ-
Ú¸˛. èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲ ‚Â˚ Ë Ú‡ÈÌ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl
Òڇ· ÓÒÓ·ÓÈ Ò‚flÚ˚ÌÂÈ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‰ÓÏÓÏ ÁÓÎÓÚ˚Ï, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï
ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ˆ‡ÒÍËÏ ‰‚Ó-
ˆÓÏ, ÒËfl˛˘ËÏ ·ÎÂÒÍÓÏ àÒÚËÌ˚, ÏÂÒÚÓÏ Ò‚flÚ˚Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï ÎÛ˜‡ÏË
·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÍÓ‚˜Â„ÓÏ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡Íβ˜‡˛˘ËÏ ‚ Ò· í‚Óˆ‡ çÓ-
‚Ó„Ó á‡ÍÓ̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. åÓÎËÏ í·fl, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò
í‚ÓËÏ ëÎÓ‚ÓÏ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚, ÛÒÂ‰ÌÓ ÒΉÛfl Ò‚ÂÚÛ ËÒÚËÌ˚, Ï˚ Ò ‡‰Ó-
ÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓÁ̇ÌËfl í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Вариант III
Мария — Царица мира

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl ÖÙ 4, 1b-3

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í ÖÙÂÒfl̇Ï.
Å‡Ú¸fl: ÛÏÓÎfl˛ ‚‡Ò ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Á‚‡ÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÔËÁ‚‡-

338
 майские богослужения

Ì˚, ÒÓ ‚ÒflÍËÏ ÒÏËÂÌÌÓÏÛ‰ËÂÏ Ë ÍÓÚÓÒÚ¸˛ Ë ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËÂÏ, ÒÌËÒ-

ıÓ‰fl ‰Û„ ÍÓ ‰Û„Û Î˛·Ó‚¸˛, ÒÚ‡‡flÒ¸ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰ËÌÒÚ‚Ó ‰Ûı‡ ‚ ÒÓ˛-
Á ÏË‡.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
íÂ, ÍÚÓ ÌÂÒÛÚ ÏË, ̇Á‚‡Ì˚ Ò˚̇ÏË ÅÓÊËËÏË. å˚ ÏÓÊÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸
Ó ÏËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚Òfi, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË Ë ‚ÓÍÛ„ ̇Ò, ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ò‚ÓfiÏ ÏÂÒÚÂ.
çÂÒÚË ÏË — ˝ÚÓ Ì Á̇˜ËÚ Ò„Î‡‰ËÚ¸ ‚Ò ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË Ë Ò‡‚ÌflÚ¸ ‡ÁÎË-
˜Ëfl. çÂÒÚË ÏË — ˝ÚÓ ÔËÌflÚ¸ ‚ÒÂı, ‰‡Ê ÚÂı, ÍÚÓ ‰ÛχÂÚ Ì ڇÍ, ͇Í
Ï˚. åË — ˝ÚÓ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ˘‡Ú¸. åËÓβ·Ë‚˚È ˜Â-
ÎÓ‚ÂÍ ˜‡ÒÚÓ Í‡ÊÂÚÒfl Ò··˚Ï, ÌÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÚÓθÍÓ ÓÌ ÒËÎfiÌ, ÔÓÚÓ-
ÏÛ ˜ÚÓ ÛÏÂÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ Ë flÒÌÓ Ï˚¯ÎÂÌËÂ, ÛÏÂÂÚ ‚ÒÂÏÛ
Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ófi ÏÂÒÚÓ. Ç ËÂ‡ıËË ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ ÔÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ, „‡‡ÌÚË-
Û˛˘Â ÏË, Á‡ÌËχÂÚ ÒÓÁ̇ÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ — ‰ÂÚË Ó‰ÌÓ„Ó ÅÓ„‡.
Ä Á̇˜ËÚ, Û ‚ÒÂı Ì‡Ò — ‡‚Ì˚ Ô‡‚‡ Ë Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË. å‡Ëfl, í˚ —
ñ‡ˈ‡ ÏË‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ í‚ÓÂÈ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ ·˚ ÌË ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ‚Òfi Á‡-
ÌËχÎÓ Ò‚Ófi ÏÂÒÚÓ.

ãËÚ‡ÌËfl ËÎË Ä͇ÙËÒÚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ

åÓÎËÚ‚‡
éژ ë‚flÚÓÈ! í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ë· ӷËÚÂθ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı, ÓÒ‚flÚË‚ Ëı
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. è·˚‚‡fl ‚ ÌËı, í˚ ̇ÔÓÎÌfl¯¸ Ëı Ò‚flÚÓÒ-
Ú¸˛. èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲ ‚Â˚ Ë Ú‡ÈÌ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl
Òڇ· ÓÒÓ·ÓÈ Ò‚flÚ˚ÌÂÈ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‰ÓÏÓÏ ÁÓÎÓÚ˚Ï, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï
ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ˆ‡ÒÍËÏ ‰‚Ó-
ˆÓÏ, ÒËfl˛˘ËÏ ·ÎÂÒÍÓÏ àÒÚËÌ˚, ÏÂÒÚÓÏ Ò‚flÚ˚Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï ÎÛ˜‡ÏË
·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÍÓ‚˜Â„ÓÏ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡Íβ˜‡˛˘ËÏ ‚ Ò· í‚Óˆ‡ çÓ-
‚Ó„Ó á‡ÍÓ̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. åÓÎËÏ í·fl, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò
í‚ÓËÏ ëÎÓ‚ÓÏ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚, ÛÒÂ‰ÌÓ ÒΉÛfl Ò‚ÂÚÛ ËÒÚËÌ˚, Ï˚ Ò ‡‰Ó-
ÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓÁ̇ÌËfl í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

339
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

Вариант IV
Мария, возлюбившая справедливость

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl åÍ 12, 14

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡͇.
ÉÓ‚ÓflÚ àËÒÛÒÛ: ì˜ËÚÂθ! Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ í˚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ Ë Ì Á‡·ÓÚ˯¸Òfl
Ó· Û„ÓʉÂÌËË ÍÓÏÛ-ÎË·Ó, Ë·Ó Ì ÒÏÓÚ˯¸ ÌË Ì‡ ͇ÍÓ ÎˈÓ, ÌÓ ËÒÚËÌÌÓ
ÔÛÚË ÅÓÊ˲ ۘ˯¸.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
ÅÓ„ ‚Ò„‰‡ ÒÔ‡‚‰ÎË‚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ éÌ ‚Ò„‰‡ íÓÚ ÊÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ éÌ —
‚Ò„‰‡ β·Ó‚¸, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ β·Ó‚¸ ͇ÊÂÚÒfl ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸˛ Ë Ó‰Ë̇-
ÍÓ‚Ó ÔËÌËχÂÚ Ë ‚ÂÎËÍÓ„Ó „¯ÌË͇, Ë Ô‡‚‰ÌË͇. ëÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸
ÅÓ„‡ — ˝ÚÓ Ì ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇. ã˛‰Ë, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸
ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚ÏË, ˜‡ÒÚÓ ÒÚÂÏflÚÒfl Ò‚Ó‰ËÚ¸ Ò˜fiÚ˚. ÑÎfl ÌËı ͇ʉ˚È ‰ÓÎ-
ÊÂÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ÒÎÛÊËÎ, Ë Ô·ÚËÚ¸ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Î. ì ÅÓ„‡ ÊÂ
‚Òfi Ó·ÒÚÓËÚ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ. ÅÓ„ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ éÌ ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚ
‰Ó΄Ë, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ·˚ ÓÔ·ÚËÚ¸ Ï˚. íÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ éÌ ·ÂfiÚ Ì‡
ë·fl ̇¯Û ‚ËÌÛ Ë, ·Û‰Û˜Ë Ì‚ËÌÓ‚Ì˚Ï, Ò‡‰ËÚÒfl Á‡ Ì‡Ò Ì‡ Ò͇ϸ˛ ÔÓ‰ÒÛ-
‰ËÏ˚ı Ë ÔËÌËχÂÚ ÒÏÂÚÌ˚È ÔË„Ó‚Ó ‚ÏÂÒÚÓ Ì‡Ò. ÅÓ„ Ì ͇̇Á˚‚‡ÂÚ
„¯ÌË͇, ÌÓ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ Ë ÓÔ‡‚‰˚‚‡ÂÚ Â„Ó ë‚ÓÂÈ ÏËÎÓÒÂ‰ÌÓÈ Î˛·Ó‚¸˛.
Å˚Ú¸ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚Ï — ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ Î˛·ËÚ¸ Ë Ì ҘËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‰Û„Ë Á‡-
ÒÎÛÊË‚‡˛Ú ·Óθ¯Â„Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËfl, ˜ÂÏ Ï˚ Ò‡ÏË. í‡ÍÓ‚‡ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸
ñ‡ÒÚ‚‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó, Ú‡ÍÓ‚‡ í‚Ófl ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸, Ó å‡Ëfl!

ãËÚ‡ÌËfl ËÎË Ä͇ÙËÒÚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ

åÓÎËÚ‚‡
éژ ë‚flÚÓÈ! í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ë· ӷËÚÂθ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı, ÓÒ‚flÚË‚ Ëı
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. è·˚‚‡fl ‚ ÌËı, í˚ ̇ÔÓÎÌfl¯¸ Ëı Ò‚flÚÓÒÚ¸˛.
èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲ ‚Â˚ Ë Ú‡ÈÌ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl Òڇ·
ÓÒÓ·ÓÈ Ò‚flÚ˚ÌÂÈ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‰ÓÏÓÏ ÁÓÎÓÚ˚Ï, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË
ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ˆ‡ÒÍËÏ ‰‚ÓˆÓÏ, ÒËfl˛˘ËÏ ·ÎÂ-

340
 майские богослужения

ÒÍÓÏ àÒÚËÌ˚, ÏÂÒÚÓÏ Ò‚flÚ˚Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï ÎÛ˜‡ÏË ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÍÓ‚˜Â„ÓÏ çÓ-

‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡Íβ˜‡˛˘ËÏ ‚ Ò· í‚Óˆ‡ çÓ‚Ó„Ó á‡ÍÓ̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. åÓÎËÏ í·fl, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ëÎÓ‚ÓÏ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚,
ÛÒÂ‰ÌÓ ÒΉÛfl Ò‚ÂÚÛ ËÒÚËÌ˚, Ï˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓÁ̇ÌËfl
í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Вариант V
Хранительница народа Божьего

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl 1 îÂÒ 5, 6-10

óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍËȈ‡Ï.
Å‡Ú¸fl: ç ·Û‰ÂÏ ÒÔ‡Ú¸, Í‡Í Ë ÔÓ˜ËÂ, ÌÓ ·Û‰ÂÏ ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ÚÂÁ‚ËÚ¸-
Òfl. à·Ó ÒÔfl˘Ë ÒÔflÚ ÌÓ˜¸˛, Ë ÛÔË‚‡˛˘ËÂÒfl ÛÔË‚‡˛ÚÒfl ÌÓ˜¸˛. å˚ ÊÂ,
·Û‰Û˜Ë Ò˚̇ÏË ‰Ìfl, ‰‡ ÚÂÁ‚ËÏÒfl, Ó·ÎÂͯËÒ¸ ‚ ·ÓÌ˛ ‚Â˚ Ë Î˛·‚Ë Ë ‚
¯ÎÂÏ Ì‡‰Âʉ˚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÅÓ„ ÓÔ‰ÂÎËÎ Ì‡Ò Ì ̇ „Ì‚, ÌÓ Í
ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ˜ÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÛÏÂ¯Â„Ó Á‡
̇Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ·Ó‰ÒÚ‚ÛÂÏ ÎË, ËÎË ÒÔËÏ, ÊËÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
íË ‰Ìfl àËÒÛÒ ·˚Î ÒÓÍ˚Ú ‚Ó „Ó·Â. íË ‰Ìfl í˚ ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ ÓÊˉ‡-
ÌËË, ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÔÓÒÌfiÚÒfl. í˚, Ó å‡ÚÂ¸, ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ Û‚ÂÂÌÌÓÒ-
ÚË, ˜ÚÓ ÊËÁ̸ àËÒÛÒ‡ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸Òfl ÒÏÂÚ¸˛. í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ
β·Ó‚¸ ‚Ò„‰‡ ÔÓ·Âʉ‡ÂÚ ÒÏÂÚ¸. í˚ — ı‡ÌËÚÂθÌˈ‡ ‚ÒÂı ̇‰Âʉ,
ÍÓÚÓ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÁ·„‡ÂÚ Ì‡ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇. í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ éÚˆ
Ì ÏÓÊÂÚ Á‡·˚Ú¸ Ó ÚÂı Ϙڇı, ÍÓÚÓ˚ àËÒÛÒ Á‡Êfi„ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ÌÂÒ˜‡ÒÚ-
Ì˚ı, ÍÓÚÍËı, ÔÂÒΉÛÂÏ˚ı Á‡ Ô‡‚‰Û. ÑÎfl Ì‡Ò í˚, Ó å‡Ëfl, ҂ˉÂ-
ÚÂθÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚Ò ӷ¢‡ÌËfl, ‰‡ÌÌ˚ àËÒÛÒÓÏ, ËÒÔÓÎÌflÚÒfl. í˚
·Ó‰ÒÚ‚Û¯¸ ̇‰ ̇¯ÂÈ ÊËÁ̸˛ Ë ÒÏÂÚ¸˛, í˚ ʉfi¯¸, í˚ — å‡ÚÂ¸,
ÒÔ¯‡˘‡fl ̇ ‡ÒÒ‚ÂÚ ÚÂÚ¸Â„Ó ‰Ìfl ‚ÌÓ‚¸ ۂˉÂÚ¸ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ, ‚ÓÁÓÊ-
‰fiÌÌ˚ı Í ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË.

341
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

ãËÚ‡ÌËfl ËÎË Ä͇ÙËÒÚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ

åÓÎËÚ‚‡
éژ ë‚flÚÓÈ! í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ë· ӷËÚÂθ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı, ÓÒ‚flÚË‚ Ëı
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. è·˚‚‡fl ‚ ÌËı, í˚ ̇ÔÓÎÌfl¯¸ Ëı Ò‚flÚÓÒÚ¸˛.
èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲ ‚Â˚ Ë Ú‡ÈÌ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl Òڇ·
ÓÒÓ·ÓÈ Ò‚flÚ˚ÌÂÈ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‰ÓÏÓÏ ÁÓÎÓÚ˚Ï, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË
ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ˆ‡ÒÍËÏ ‰‚ÓˆÓÏ, ÒËfl˛˘ËÏ ·ÎÂ-
ÒÍÓÏ àÒÚËÌ˚, ÏÂÒÚÓÏ Ò‚flÚ˚Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï ÎÛ˜‡ÏË ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÍÓ‚˜Â„ÓÏ çÓ-
‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡Íβ˜‡˛˘ËÏ ‚ Ò· í‚Óˆ‡ çÓ‚Ó„Ó á‡ÍÓ̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. åÓÎËÏ í·fl, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ëÎÓ‚ÓÏ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚,
ÛÒÂ‰ÌÓ ÒΉÛfl Ò‚ÂÚÛ ËÒÚËÌ˚, Ï˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓÁ̇ÌËfl
í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Вариант VI
Мария, Матерь бедных

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl åÙ 25, 35-36

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î:
ÄÎ͇Πü, Ë ‚˚ ‰‡ÎË åÌ ÂÒÚ¸; ʇʉ‡Î, Ë ‚˚ ̇ÔÓËÎË åÂÌfl; ·˚Î ÒÚ‡ÌÌË-
ÍÓÏ, Ë ‚˚ ÔËÌflÎË åÂÌfl; ·˚Π̇„, Ë ‚˚ Ó‰ÂÎË åÂÌfl; ·˚Î ·ÓÎÂÌ, Ë ‚˚ ÔÓ-
ÒÂÚËÎË åÂÌfl; ‚ ÚÂÏÌˈ ·˚Î, Ë ‚˚ Ô˯ÎË ÍÓ åÌÂ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
å‡Ëfl, í˚ — å‡ÚÂ¸ ·Â‰Ì˚ı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ í˚ — å‡ÚÂ¸ àËÒÛÒ‡, ·Â‰ÌÓ„Ó
ÒÂ‰Ë ·Â‰Ì˚ı. ʼnÌ˚È Ì ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÒÚÓ Ì ËÏÂÂÚ „‰Â ÔËÍÎÓÌËÚ¸ „ÓÎÓ‚Û
ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡. ʼnÌ˚È ÚÓÚ, ÍÚÓ Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ÔËÌËχÂÚ
ÔË˘Û ËÁ ÛÍ ÅÓ„‡. ʼnÌ˚È ‚ÒÂ„Ó Ê‰fiÚ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÚÛ‰ËÚÒfl,
˜ÚÓ·˚ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıη. éÌ ‚Ò„‰‡ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ıη —

342
 майские богослужения

‰‡ éÚˆ‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó. ʼnÌ˚È ÏÓÊÂÚ Ó‰Â‚‡Ú¸Òfl, Í‡Í ˆ‡¸ ëÓÎÓÏÓÌ, ÚÓθÍÓ
ÂÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÅÓ„Û Ò¯ËÚ¸ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ó‰Âʉ˚. ʼnÌ˚È ‰Â·ÂÚ ‚Òfi, ˜ÚÓ·˚
Ì ÓÚfl„Ó˘‡Ú¸ ‰Û„Ëı, Ë ‚Ò„‰‡ ‰Ó‚ÂflÂÚ èӂˉÂÌ˲ ÅÓʸÂÏÛ. ʼnÌ˚È
Ì Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó Á‡‚Ú‡¯ÌÂÏ ‰ÌÂ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÔËÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ
ÅÓ„ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ‚Òfi ̇ Á‡‚Ú‡¯ÌËÈ ‰Â̸ ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ãËÚ‡ÌËfl ËÎË Ä͇ÙËÒÚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ

åÓÎËÚ‚‡
éژ ë‚flÚÓÈ! í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ë· ӷËÚÂθ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı, ÓÒ‚flÚË‚ Ëı
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. è·˚‚‡fl ‚ ÌËı, í˚ ̇ÔÓÎÌfl¯¸ Ëı Ò‚flÚÓÒÚ¸˛.
èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲ ‚Â˚ Ë Ú‡ÈÌ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl Òڇ·
ÓÒÓ·ÓÈ Ò‚flÚ˚ÌÂÈ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‰ÓÏÓÏ ÁÓÎÓÚ˚Ï, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡-
ÚË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ˆ‡ÒÍËÏ ‰‚ÓˆÓÏ, ÒËfl˛˘ËÏ
·ÎÂÒÍÓÏ àÒÚËÌ˚, ÏÂÒÚÓÏ Ò‚flÚ˚Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï ÎÛ˜‡ÏË ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÍÓ‚˜Â„ÓÏ
çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡Íβ˜‡˛˘ËÏ ‚ Ò· í‚Óˆ‡ çÓ‚Ó„Ó á‡ÍÓ̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇-
¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. åÓÎËÏ í·fl, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ëÎÓ‚ÓÏ ÊËÁÌË,
˜ÚÓ·˚, ÛÒÂ‰ÌÓ ÒΉÛfl Ò‚ÂÚÛ ËÒÚËÌ˚, Ï˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓ-
Á̇ÌËfl í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Вариант VII
Мария, взятая на небо

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl Ö‚ 11, 14b-16

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Í Ö‚ÂflÏ.
Ä‚‡‡Ï Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‰ÌËÍË ÅÓÊËË Ë˘ÛÚ ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡. à ÂÒÎË ·˚ ÓÌË
‚ Ï˚ÒÎflı ËÏÂÎË ÚÓ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Ó, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯ÎË, ÚÓ ËÏÂÎË ·˚ ‚ÂÏfl
‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl; ÌÓ ÓÌË ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ, ÚÓ ÂÒÚ¸ Í Ì·ÂÒÌÓÏÛ;
ÔÓÒÂÏÛ Ë ÅÓ„ Ì ÒÚ˚‰ËÚÒfl Ëı, ̇Á˚‚‡fl ë·fl Ëı ÅÓ„ÓÏ: Ë·Ó éÌ ÔË„ÓÚÓ-
‚ËÎ ËÏ „ÓÓ‰.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

343
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
é å‡Ëfl, Ï˚ ˜‡ÒÚÓ Á‡·˚‚‡ÂÏ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ÒÓÚ‚ÓÂÌ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ-
·ÂÒ‡ı. lj¸ ÁÂÏÎfl Ë ÊËÁ̸ ÒÚÓθ ÔÂÍ‡ÒÌ˚! ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ Ï˚ ‚ÒÚ˜‡-
ÂÏÒfl Ò Î˛‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ β·flÚ Ì‡Ò, ͇ʉ˚È ‰Â̸ Ï˚ ÏÓÊÂÏ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸-
Òfl ·Î‡„ÓÛı‡ÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚, β·Ó‚‡Ú¸Òfl Á‡Í‡ÚÓÏ. ä‡Ê‰Û˛ ÌÓ˜¸ Ï˚ ÏÓÊÂÏ
ÒÓÁÂˆ‡Ú¸ ÛÒ˚Ô‡ÌÌ˚È Á‚fiÁ‰‡ÏË Ì·ÓÒ‚Ó‰, ÓÍÛÚ˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡Ò Ú‡ÈÌÓÈ
Ë ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸˛. í˚, å‡Ëfl, ÔÓÏÌ˯¸, ˜ÚÓ ÌÂ·Ó — ̇¯‡ Ó‰Ë̇.
à ˝ÚÓ Ì ÔÓÒÚÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â Ì ·Û‰ÂÚ ÌË „Ófl, ÌË ÒÎfiÁ, ‡ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ̇Ò
ʉfiÚ Ì‡¯ éÚˆ — ÅÓ„.

ãËÚ‡ÌËfl ËÎË Ä͇ÙËÒÚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ

åÓÎËÚ‚‡
éژ ë‚flÚÓÈ! í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ë· ӷËÚÂθ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı, ÓÒ‚flÚË‚ Ëı
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. è·˚‚‡fl ‚ ÌËı, í˚ ̇ÔÓÎÌfl¯¸ Ëı Ò‚flÚÓÒ-
Ú¸˛. èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲ ‚Â˚ Ë Ú‡ÈÌ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl
Òڇ· ÓÒÓ·ÓÈ Ò‚flÚ˚ÌÂÈ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‰ÓÏÓÏ ÁÓÎÓÚ˚Ï, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï
ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ˆ‡ÒÍËÏ ‰‚Ó-
ˆÓÏ, ÒËfl˛˘ËÏ ·ÎÂÒÍÓÏ àÒÚËÌ˚, ÏÂÒÚÓÏ Ò‚flÚ˚Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï ÎÛ˜‡ÏË
·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÍÓ‚˜Â„ÓÏ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡Íβ˜‡˛˘ËÏ ‚ Ò· í‚Óˆ‡ çÓ-
‚Ó„Ó á‡ÍÓ̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. åÓÎËÏ í·fl, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò
í‚ÓËÏ ëÎÓ‚ÓÏ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚, ÛÒÂ‰ÌÓ ÒΉÛfl Ò‚ÂÚÛ ËÒÚËÌ˚, Ï˚ Ò ‡‰Ó-
ÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓÁ̇ÌËfl í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Вариант VIII
Мария — великое знамение

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl éÚÍ 12, 1.5

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë éÚÍÓ‚ÂÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó àÓ‡Ì̇ ÅÓ„ÓÒÎÓ‚‡.
à fl‚ËÎÓÒ¸ ̇ Ì· ‚ÂÎËÍÓ Á̇ÏÂÌËÂ: ÊÂ̇, ӷΘfiÌ̇fl ‚ ÒÓÎ̈Â; ÔÓ‰
ÌÓ„‡ÏË Âfi ÎÛ̇, Ë Ì‡ „·‚ Âfi ‚Â̈ ËÁ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË Á‚fiÁ‰. à Ӊ˷ Ó̇

344
 майские богослужения

Ï·‰Â̈‡ ÏÛÊÂÒÍÓ„Ó ÔÓ·, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì‡‰ÎÂÊËÚ Ô‡ÒÚË ‚Ò ̇Ó‰˚ ÊÂÁÎÓÏ

ÊÂÎÂÁÌ˚Ï; Ë ‚ÓÒıˢÂÌÓ ·˚ÎÓ ‰ËÚfl Âfi Í ÅÓ„Û Ë ÔÂÒÚÓÎÛ Ö„Ó.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.
åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
é å‡Ëfl, ‚ í· ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡. ÜÂ-
̇, ӷΘfiÌ̇fl ‚ ÒÓÎ̈Â, ÜÂ̇, ‰‡‚¯‡fl Ì‡Ï àËÒÛÒ‡ Ë ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ
ÒÓÍۯ˂¯‡fl „ÓÎÓ‚Û ÁÏÂfl, ÒËÏ‚ÓÎËÁËÓ‚‡‚¯Â„Ó ÁÎÓ. ÇÒfl ÔÂÍ‡Ò̇ í˚,
å‡Ëfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ í˚ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ÔËÌfl· ÔËÁ‚‡ÌË ‰‡Ó‚‡Ú¸ ̇Ï
àËÒÛÒ‡, ч éÚˆ‡. í‚Ófi Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ, Ó å‡Ëfl, — ˝ÚÓ Ì‡¯Â Ô‰̇Á-
̇˜ÂÌËÂ, í‚Ófl Ó‰Ë̇ — ˝ÚÓ Ì‡¯‡ Ó‰Ë̇, Ë í‚Ófl Ò·‚‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡¯ÂÈ
Ò·‚ÓÈ. Ç í·Â, å‡Ëfl, ËÒÔÓÎÌË·Ҹ Ú‡È̇, ÒÓÍ˚Ú‡fl ÓÚ ‚Â͇ ‚ ÒÂ‰ˆÂ
ÅÓÊËÂÏ. ùÚÓÈ Ú‡ÈÌÓÈ ·˚Î Ô‰‚˜Ì˚È ÔÎ‡Ì ÅÓ„‡ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ‚Ò˛ ‚ÒÂ-
ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ „·‚ÓÈ — ïËÒÚÓÏ. àËÒÛÒ, è‡ÒÚ˚¸ ÑÓ·˚È, ÒÓ·ÂfiÚ
Ì‡Ò ‚ ‰ËÌÓ ÒÚ‡‰Ó Ë ÓÚ‰‡ÒÚ Ì‡Ò éÚˆÛ.
ãËÚ‡ÌËfl ËÎË Ä͇ÙËÒÚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ

åÓÎËÚ‚‡
éژ ë‚flÚÓÈ! í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ë· ӷËÚÂθ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı, ÓÒ‚flÚË‚ Ëı
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. è·˚‚‡fl ‚ ÌËı, í˚ ̇ÔÓÎÌfl¯¸ Ëı Ò‚flÚÓÒÚ¸˛.
èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲ ‚Â˚ Ë Ú‡ÈÌ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl Òڇ·
ÓÒÓ·ÓÈ Ò‚flÚ˚ÌÂÈ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‰ÓÏÓÏ ÁÓÎÓÚ˚Ï, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡-
ÚË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ˆ‡ÒÍËÏ ‰‚ÓˆÓÏ, ÒËfl˛˘ËÏ
·ÎÂÒÍÓÏ àÒÚËÌ˚, ÏÂÒÚÓÏ Ò‚flÚ˚Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï ÎÛ˜‡ÏË ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÍÓ‚˜Â„ÓÏ
çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡Íβ˜‡˛˘ËÏ ‚ ë· í‚Óˆ‡ çÓ‚Ó„Ó á‡ÍÓ̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇-
¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. åÓÎËÏ í·fl, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ëÎÓ‚ÓÏ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ-
·˚, ÛÒÂ‰ÌÓ ÒΉÛfl Ò‚ÂÚÛ ËÒÚËÌ˚, Ï˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓÁ̇-
ÌËfl í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

345
 богослужения

346
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

II
Розарий

347
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

åÓÎËÚ‚‡ êÓÁ‡Ëfl Á‡Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò· Í‡ÚÍËÈ ÔÂÂÒ͇Á Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔÓ-

Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÒÚÓÈ ÙÓÏ˚ ÔÂÂÊËÚ¸ „·‚Ì˚ ıËÒÚˇÌÒÍË ڇÈÌ˚. ÇÏÂÒÚÂ Ò å‡-
ËÂÈ, ÎÛ˜¯ÂÈ ì˜ÂÌˈÂÈ ïËÒÚ‡, ËÒÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÑÛı‡ ÅÓʸ„Ó, Ï˚ ˜ÂÂÁ ˜ÚÂÌË êÓÁ‡Ëfl
ÒÓÁÂˆ‡ÂÏ «ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ãËÍ ïËÒÚ‡». å˚ ıÓÚËÏ ·˚Ú¸ ÔÓıÓÊËÏË Ì‡ àËÒÛÒ‡ Ë ‚ Ò‚ÓÂÈ
ÊËÁÌË ‚ÓÔÎÓÚËÚ¸ ˆÂÌÌÓÒÚË Ö‚‡Ì„ÂÎËfl. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ ˜ÚÓ ÓÒÌӂ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡ êÓÁ‡Ëfl —
«ê‡‰ÛÈÒfl å‡Ëfl» — Ó·‡˘Â̇ Í èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚Â,  ˆÂÌÚÓÏ Ë ‚Â¯ËÌÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÓ-
‚Ó àËÒÛÒ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ Ó·‡˘ÂÌ˚ ‚Ò ̇¯Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ë ‚Ò ̇¯Â ‚ÌËχÌËÂ. è‡Ô‡ àÓ‡ÌÌ è‡-
‚ÂÎ II ‚ ÔÓÒ·ÌËË Rosarium Virginis Mariae, ËÁ‰‡ÌÌÓÏ ‚ 2002 „Ó‰Û, ÒÓ‚Â¯ËÎ ÂÙÓÏÛ ˝ÚÓÈ
ÏÓÎËÚ‚˚. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ËÁ‰‡ÌËË Û˜ÚÂÌ˚ ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‚‚‰ÂÌÌ˚ èÓÌÚËÙËÍÓÏ.
åÓÎËÚ‚‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˜‡ÒÚÂÈ — ‡‰ÓÒÚÌ˚ı, Ò‚ÂÚÎ˚ı, ÒÍÓ·Ì˚ı Ë Ò·‚Ì˚ı
Ú‡ÈÌ. ä‡Ê‰‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÔflÚ¸ ÒÓ·˚ÚËÈ ËÁ ÊËÁÌË ïËÒÚ‡ Ë å‡ËË.

åÓÎËÚ‚‡ êÓÁ‡Ëfl ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

1) äÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÔÓËÁÌÂÒÂÌËÂÏ ÒÎÓ‚ «ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚-
̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡»;
2) èÓËÁÌÓÒËÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á «éژ ̇¯» Ë ÚË ‡Á‡ «ë·‚‡ éÚˆÛ» ‚ ˜ÂÒÚ¸ èÂÒ‚flÚÓÈ
íÓˈ˚;
3) Ó·˙fl‚ÎÂÌË ˜‡ÒÚË êÓÁ‡Ëfl;
4) Ó·˙fl‚ÎÂÌË ڇÈÌ˚ êÓÁ‡Ëfl;
5) ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÍÓÌ˚ ËÎË Ó·‡Á‡, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó Ú‡ÈÌ êÓÁ‡Ëfl (ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸
Ó͇ʉÂÌËÂ);
6) ˜ÚÂÌË ÒÎÓ‚‡ ÅÓʸ„Ó;
7) ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ;
8) «éژ ̇¯»;
9) ‰ÂÒflÚ¸ ‡Á «ê‡‰ÛÈÒfl, å‡Ëfl»; ÒÎÓ‚Ó àËÒÛÒ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ „·‚Ì˚Ï ÒÎÓ‚ÓÏ ˝ÚÓÈ ÏÓ-
ÎËÚ‚˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌÓ ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl, ÒΉÛÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÂ;
‰‡Î ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÏÓÎËÚ‚‡ ÒÓ ÒÎÓ‚ «ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, å‡ÚÂ¸ ÅÓÊËfl»;
10) ÔÂÌË «ë·‚‡ éÚˆÛ»;
11) ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ӷ‡˘ÂÌË ӷ Ó·ÂÚÂÌËË ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÔÎÓ‰Ó‚ Ú‡ÈÌ˚, ̇‰ ÍÓ-
ÚÓÓÈ Ï˚ ‡ÁÏ˚¯ÎflÎË;
Ç Á‡‚Â¯ÂÌË ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ËÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚ Ë ÏÓÎËÚ‚˚ Ó ÇÒÂÎÂÌÒÍÓÈ ñÂÍ‚Ë ‚ ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ
‰ËÌÒÚ‚Â ÒÓ ë‚flÚÂȯËÏ éÚˆÓÏ: «éژ ̇¯», «èÓ‰ í‚Ó˛ Á‡˘ËÚÛ» ËÎË ‰Û„Ë ÏÓÎËÚ‚˚.
èÓ ÔÓ̉ÂθÌË͇Ï, ˜ÂÚ‚Â„‡Ï Ë ÒÛ··ÓÚ‡Ï ˜ËÚ‡˛ÚÒfl ‡‰ÓÒÚÌ˚ ËÎË Ò‚ÂÚÎ˚ ڇÈÌ˚;
ÔÓ ‚ÚÓÌËÍ‡Ï Ë ÔflÚÌˈ‡Ï — ÒÍÓ·Ì˚Â; ÔÓ Ò‰‡Ï Ë ‚ÓÒÍÂÒÂ̸flÏ — Ò·‚Ì˚Â.

é·˙fl‚ÎÂÌË ˜‡ÒÚË êÓÁ‡Ëfl:

ꇉÓÒÚÌ˚ ڇÈÌ˚.

é·˙fl‚ÎÂÌË ڇÈÌ˚ êÓÁ‡Ëfl:

í‡È̇ 1. Å·„ӂ¢ÂÌËÂ.

óÚÂÌË ÒÎÓ‚‡ ÅÓʸ„Ó:

Ç ¯ÂÒÚÓÈ ÏÂÒflˆ ÔÓÒÎ‡Ì ·˚Î ÄÌ„ÂΠɇ‚ËËÎ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ „ÓÓ‰ ɇÎËÎÂÈ-
ÒÍËÈ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ç‡Á‡ÂÚ, Í Ñ‚Â, Ó·Û˜ÂÌÌÓÈ ÏÛÊÛ, ËÏÂÌÂÏ àÓÒËÙÛ,

348
 Розарий

ËÁ ‰Óχ ч‚ˉӂ‡; ËÏfl Ê Ñ‚Â: å‡Ëfl. ÄÌ„ÂÎ, ‚Óȉfl Í çÂÈ, Ò͇Á‡Î: ‡‰ÛÈÒfl,
Å·„Ó‰‡Ú̇fl! ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò íÓ·Ó˛; ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇ í˚ ÏÂÊ‰Û Êfi̇ÏË. é̇ ÊÂ,
ۂˉ‚ „Ó, ÒÏÛÚË·Ҹ ÓÚ ÒÎÓ‚ Â„Ó Ë ‡ÁÏ˚¯Îfl·, ˜ÚÓ ·˚ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Á‡ ÔË‚ÂÚ-
ÒÚ‚ËÂ. à Ò͇Á‡Î ÖÈ ÄÌ„ÂÎ: Ì ·ÓÈÒfl, å‡Ëfl, Ë·Ó í˚ Ó·· ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Û ÅÓ-
„‡; Ë ‚ÓÚ, Á‡˜Ìfi¯¸ ‚Ó ˜‚Â, Ë Ӊ˯¸ ë˚̇, Ë Ì‡˜fi¯¸ ÖÏÛ ËÏfl: àËÒÛÒ. éÌ
·Û‰ÂÚ ‚ÂÎËÍ Ë Ì‡˜fiÚÒfl ë˚ÌÓÏ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó, Ë ‰‡ÒÚ ÖÏÛ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÂ-
ÒÚÓΠч‚ˉ‡, ÓÚˆ‡ Ö„Ó; Ë ·Û‰ÂÚ ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ‰ÓÏÓÏ à‡ÍÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË,
Ë ñ‡ÒÚ‚Û Ö„Ó Ì ·Û‰ÂÚ ÍÓ̈‡. å‡Ëfl Ê Ò͇Á‡Î‡ ÄÌ„ÂÎÛ: Í‡Í ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓ, ÍÓ„-
‰‡ ü ÏÛʇ Ì Á̇˛? ÄÌ„ÂÎ Ò͇Á‡Î ÖÈ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ Ì‡È‰ÂÚ Ì‡ í·fl,
Ë ÒË· ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó ÓÒÂÌËÚ í·fl; ÔÓÒÂÏÛ Ë Óʉ‡ÂÏÓ ë‚flÚÓ ̇˜fiÚÒfl ë˚-
ÌÓÏ ÅÓÊËËÏ. ÇÓÚ Ë ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡ í‚Ófl, ̇Á˚‚‡Âχfl ÌÂÔÎÓ‰ÌÓ˛,
Ë Ó̇ Á‡˜‡Î‡ Ò˚̇ ‚ ÒÚ‡ÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ, Ë ÂÈ ÛÊ ¯ÂÒÚÓÈ ÏÂÒflˆ, Ë·Ó Û ÅÓ„‡ Ì ÓÒ-
Ú‡ÌÂÚÒfl ·ÂÒÒËθÌ˚Ï ÌË͇ÍÓ ÒÎÓ‚Ó. íÓ„‰‡ å‡Ëfl Ò͇Á‡Î‡: ÒÂ, ꇷ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl;
‰‡ ·Û‰ÂÚ åÌ ÔÓ ÒÎÓ‚Û Ú‚ÓÂÏÛ. à ÓÚÓ¯fiÎ ÓÚ çÂfi ÄÌ„ÂÎ. (ãÍ 1, 26-38)

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ

éژ ̇¯...

ꇉÛÈÒfl, å‡Ëfl, ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÔÓÎ̇fl, ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò íÓ·Ó˛, ·Î‡„ÓÒÎÓ-

‚ÂÌ̇ í˚ ÏÂÊ‰Û Êfi̇ÏË Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÔÎÓ‰ ˜‚‡ í‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ,
èÄíêàÄêïÄåà éÜàÑÄÖåõâ. ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, å‡ÚÂ¸ ÅÓÊËfl,
ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò „¯Ì˚ı Ì˚ÌÂ Ë ‚ ˜‡Ò ÒÏÂÚË Ì‡¯ÂÈ. ÄÏË̸.
1. è‡Úˇı‡ÏË ÓÊˉ‡ÂÏ˚È.
2. ó‡flÌËfl ̇Ó‰‡ ë‚ÓÂ„Ó ËÒÔÓÎÌË‚¯ËÈ.
3. Ǟ· ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÒ·‚¯ËÈ.
4. è‰‚˜ÌÓ ëÎÓ‚Ó, èÎÓÚ¸˛ ÒÚ‡‚¯ÂÂ.
5. éÚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Á‡˜‡Ú˚È.
6. ë˚Ì ÅÓ„‡ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó.
7. ë β·Ó‚¸˛ íÓ·Ó˛ ÔËÌflÚ˚È.
8. àÒÔÓÎÌËÚ¸ ‚Óβ éÚˆ‡ Ì‡Ò ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ.
9. ÇÓ ‚ÒÂÏ, ÍÓÏ „Âı‡, Ì‡Ï ÔÓ‰Ó·Ì˚È.
10. Ç ÍÓ̈ ‚ÂÏfiÌ „fl‰Û˘ËÈ.

èÂÌË «ë·‚‡ éÚˆÛ»

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ӷ‡˘ÂÌË ӷ Ó·ÂÚÂÌËË ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÔÎÓ‰Ó‚ Ú‡ÈÌ˚ êÓÁ‡Ëfl:

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ·˚Ú¸ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ ‚ÂÒÚÌË͇ÏË í‚ÓÂ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.

349
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

РАДОСТНЫЕ ТАЙНЫ

Тайна 1. Благовещение

Ç ¯ÂÒÚÓÈ ÏÂÒflˆ ÔÓÒÎ‡Ì ·˚Î ÄÌ„ÂΠɇ‚ËËÎ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ „ÓÓ‰ ɇÎË-

ÎÂÈÒÍËÈ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ç‡Á‡ÂÚ, Í Ñ‚Â, Ó·Û˜ÂÌÌÓÈ ÏÛÊÛ, ËÏÂÌÂÏ
àÓÒËÙÛ, ËÁ ‰Óχ ч‚ˉӂ‡; ËÏfl Ê Ñ‚Â: å‡Ëfl. ÄÌ„ÂÎ, ‚Óȉfl Í çÂÈ,
Ò͇Á‡Î: ‡‰ÛÈÒfl, Å·„Ó‰‡Ú̇fl! ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò íÓ·Ó˛; ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇ í˚
ÏÂÊ‰Û Êfi̇ÏË. é̇ ÊÂ, ۂˉ‚ „Ó, ÒÏÛÚË·Ҹ ÓÚ ÒÎÓ‚ Â„Ó Ë ‡ÁÏ˚¯-
Îfl·, ˜ÚÓ ·˚ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Á‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ. à Ò͇Á‡Î ÖÈ ÄÌ„ÂÎ: Ì ·ÓÈÒfl,
å‡Ëfl, Ë·Ó í˚ Ó·· ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Û ÅÓ„‡; Ë ‚ÓÚ, Á‡˜Ìfi¯¸ ‚Ó ˜‚Â, Ë Ó-
‰Ë¯¸ ë˚̇, Ë Ì‡˜fi¯¸ ÖÏÛ ËÏfl: àËÒÛÒ. éÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÎËÍ Ë Ì‡˜fiÚÒfl
ë˚ÌÓÏ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó, Ë ‰‡ÒÚ ÖÏÛ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÂÒÚÓΠч‚ˉ‡, ÓÚˆ‡ Ö„Ó;
Ë ·Û‰ÂÚ ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ‰ÓÏÓÏ à‡ÍÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË, Ë ñ‡ÒÚ‚Û Ö„Ó Ì ·Û-
‰ÂÚ ÍÓ̈‡. å‡Ëfl Ê Ò͇Á‡Î‡ ÄÌ„ÂÎÛ: Í‡Í ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ü ÏÛʇ
Ì Á̇˛? ÄÌ„ÂÎ Ò͇Á‡Î ÖÈ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ Ì‡È‰ÂÚ Ì‡ í·fl, Ë ÒË·
ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó ÓÒÂÌËÚ í·fl; ÔÓÒÂÏÛ Ë Óʉ‡ÂÏÓ ë‚flÚÓ ̇˜fiÚÒfl
ë˚ÌÓÏ ÅÓÊËËÏ. ÇÓÚ Ë ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡ í‚Ófl, ̇Á˚‚‡Âχfl ÌÂ-
ÔÎÓ‰ÌÓ˛, Ë Ó̇ Á‡˜‡Î‡ Ò˚̇ ‚ ÒÚ‡ÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ, Ë ÂÈ ÛÊ ¯ÂÒÚÓÈ ÏÂÒflˆ,
Ë·Ó Û ÅÓ„‡ Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ·ÂÒÒËθÌ˚Ï ÌË͇ÍÓ ÒÎÓ‚Ó. íÓ„‰‡ å‡Ëfl Ò͇-
Á‡Î‡: ÒÂ, ꇷ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl; ‰‡ ·Û‰ÂÚ åÌ ÔÓ ÒÎÓ‚Û Ú‚ÓÂÏÛ. à ÓÚÓ¯fiÎ
ÓÚ çÂfi ÄÌ„ÂÎ. (ãÍ 1, 26-38)

1. è‡Úˇı‡ÏË ÓÊˉ‡ÂÏ˚È.
2. ó‡flÌËfl ̇Ó‰‡ ë‚ÓÂ„Ó ËÒÔÓÎÌË‚¯ËÈ.
3. Ǟ· ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÒ·‚¯ËÈ.
4. è‰‚˜ÌÓ ëÎÓ‚Ó, èÎÓÚ¸˛ ÒÚ‡‚¯ÂÂ.
5. éÚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Á‡˜‡Ú˚È.
6. ë˚Ì ÅÓ„‡ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó.
7. ë β·Ó‚¸˛ íÓ·Ó˛ ÔËÌflÚ˚È.
8. àÒÔÓÎÌËÚ¸ ‚Óβ éÚˆ‡ Ì‡Ò ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ.
9. ÇÓ ‚ÒÂÏ, ÍÓÏ „Âı‡, Ì‡Ï ÔÓ‰Ó·Ì˚È.
10. Ç ÍÓ̈ ‚ÂÏfiÌ „fl‰Û˘ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ·˚Ú¸ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ ‚ÂÒÚÌË͇ÏË í‚ÓÂ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.

350
 Розарий

Тайна 2. Посещение святой Елизаветы

ÇÒÚ‡‚, å‡Ëfl Ò ÔÓÒÔ¯ÌÓÒÚ¸˛ Ôӯ· ‚ ̇„ÓÌÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ „ÓÓ‰

àÛ‰ËÌ, Ë ‚ӯ· ‚ ‰ÓÏ á‡ı‡ËË, Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÖÎËÁ‡‚ÂÚÛ. äÓ„‰‡ ÖÎË-
Á‡‚ÂÚ‡ ÛÒÎ˚¯‡Î‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ë å‡ËË, ‚Á˚„‡Î Ï·‰Â̈ ‚Ó ˜‚ Âfi;
Ë ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡ ËÒÔÓÎÌË·Ҹ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ë ‚ÓÒÍÎËÍÌÛ· „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓ-
ÒÓÏ, Ë Ò͇Á‡Î‡: ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇ í˚ ÏÂÊ‰Û Êfi̇ÏË, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÔÎÓ‰
˜‚‡ í‚Ó„Ó! à ÓÚÍÛ‰‡ ˝ÚÓ ÏÌÂ, ˜ÚÓ Ô˯· å‡ÚÂ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÏÓ„Ó
ÍÓ ÏÌÂ? à·Ó ÍÓ„‰‡ „ÓÎÓÒ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl í‚ÓÂ„Ó ‰Ó¯ÂÎ ‰Ó ÒÎÛı‡ ÏÓ„Ó, ‚Á˚-
„‡Î Ï·‰Â̈ ‡‰ÓÒÚÌÓ ‚Ó ˜‚ ÏÓfiÏ. à ·Î‡ÊÂÌ̇ ì‚ÂÓ‚‡‚¯‡fl, ÔÓÚÓ-
ÏÛ ˜ÚÓ ÒÓ‚Â¯ËÚÒfl Ò͇Á‡ÌÌÓ ÖÈ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡.
à Ò͇Á‡Î‡ å‡Ëfl: ‚Â΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡... (ãÍ 1, 39-46)

1. ë äÓÚÓ˚Ï í˚ Ô˯· Í ÖÎËÁ‡‚ÂÚÂ.

2. àÓ‡Ì̇ ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï Ì‡ÔÓÎÌË‚¯ËÈ.
3. å‡ÚÂ¸˛ ë‚Ó² í·fl ÒӉ·‚¯ËÈ.
4. àÓ‡Ì̇ äÂÒÚËÚÂÎfl Ô‰ ëÓ·Ó˛ ÔÓÒ·‚¯ËÈ.
5. ó¸fi Ô˯ÂÒÚ‚Ë í˚ ‚ÓÁ‚Â΢Ë·.
6. ç‡ ÒÏËÂÌË í‚Ó ÔËÁ‚¯ËÈ.
7. ë íÓ·Ó˛ ۷·ʇ˛Ú Ö„Ó ‚Ò ̇Ó‰˚.
8. ëÏËÂÌÌ˚ı ‚ÓÁÌÓÒfl˘ËÈ.
9. ÄÎ˜Û˘Ëı ·Î‡„‡ÏË ËÒÔÓÎÌfl˛˘ËÈ.
10. ÇÂÎËÍË ‰Â· ‚ í· fl‚Ë‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ÔËıÓ‰ËÚ¸ ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl.

Тайна 3. Рождество Христово

Ç Ú ‰ÌË ‚˚¯ÎÓ ÓÚ ÍÂÒ‡fl Ä‚„ÛÒÚ‡ ÔÓ‚ÂÎÂÌË ҉·ڸ ÔÂÂÔËÒ¸

ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ. ùÚ‡ ÔÂÂÔËÒ¸ ·˚· ÔÂ‚‡fl ‚ Ô‡‚ÎÂÌË ä‚ËËÌËfl ëËË-
². à ÔÓ¯ÎË ‚Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl, ͇ʉ˚È ‚ Ò‚ÓÈ „ÓÓ‰. èÓ¯fiÎ Ú‡ÍÊÂ
Ë àÓÒËÙ ËÁ ɇÎËÎÂË, ËÁ „ÓÓ‰‡ ç‡Á‡ÂÚ‡, ‚ àÛ‰Â˛, ‚ „ÓÓ‰ ч‚ˉӂ, ̇-
Á˚‚‡ÂÏ˚È ÇËÙÎÂÂÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ËÁ ‰Óχ Ë Ó‰‡ ч‚ˉӂ‡, Á‡ÔË-
Ò‡Ú¸Òfl Ò å‡˲, Ó·Û˜fiÌÌÓ˛ ÂÏÛ ÊÂÌÓ˛, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ·ÂÂÏÂÌ̇.
äÓ„‰‡ Ê ÓÌË ·˚ÎË Ú‡Ï, ̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏfl Ó‰ËÚ¸ ÖÈ; Ë Ӊ˷ ë˚̇
Ò‚ÓÂ„Ó èÂ‚Â̈‡, Ë ÒÔÂÎÂ̇· Ö„Ó, Ë ÔÓÎÓÊË· Ö„Ó ‚ flÒÎË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
Ì ·˚ÎÓ ËÏ ÏÂÒÚ‡ ‚ „ÓÒÚËÌˈÂ. Ç ÚÓÈ ÒÚ‡Ì ·˚ÎË Ì‡ ÔÓΠԇÒÚÛıË, ÍÓ-

351
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

ÚÓ˚ ÒÓ‰ÂʇÎË ÌÓ˜ÌÛ˛ ÒÚ‡ÊÛ Û ÒÚ‡‰‡ Ò‚Ó„Ó. ljÛ„ Ô‰ÒڇΠËÏ

ÄÌ„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Â̸, Ë Ò·‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ÓÒËfl· Ëı; Ë Û·ÓflÎËÒ¸ ÒÚ‡ıÓÏ ‚ÂÎË-
ÍËÏ. à Ò͇Á‡Î ËÏ ÄÌ„ÂÎ: Ì ·ÓÈÚÂÒ¸; fl ‚ÓÁ‚¢‡˛ ‚‡Ï ‚ÂÎËÍÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸,
ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ: Ë·Ó Ì˚Ì Ó‰ËÎÒfl ‚‡Ï ‚ „ÓӉ ч‚ˉӂÓÏ
ëÔ‡ÒËÚÂθ, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ ïËÒÚÓÒ ÉÓÒÔÓ‰¸; Ë ‚ÓÚ ‚‡Ï Á̇Í: ‚˚ ̇ȉfiÚÂ
å·‰Â̈‡ ‚ ÔÂÎÂ̇ı, ÎÂʇ˘Â„Ó ‚ flÒÎflı. à ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ fl‚ËÎÓÒ¸ Ò ÄÌ„ÂÎÓÏ
ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌÓ ‚ÓËÌÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÌÓÂ, Ò·‚fl˘Â ÅÓ„‡ Ë ‚Á˚‚‡˛˘ÂÂ: Ò·-
‚‡ ‚ ‚˚¯ÌËı ÅÓ„Û, Ë Ì‡ ÁÂÏΠÏË, ‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ı ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ! äÓ„‰‡
ÄÌ„ÂÎ˚ ÓÚÓ¯ÎË ÓÚ ÌËı ̇ Ì·Ó, Ô‡ÒÚÛıË Ò͇Á‡ÎË ‰Û„ ‰Û„Û: ÔÓȉfiÏ
‚ ÇËÙÎÂÂÏ Ë ÔÓÒÏÓÚËÏ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, Ó ˜fiÏ ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎ Ì‡Ï ÉÓÒ-
ÔÓ‰¸. à, ÔÓÒÔ¯˂, Ô˯ÎË Ë Ì‡¯ÎË å‡˲ Ë àÓÒËÙ‡, Ë å·‰Â̈‡, ÎÂ-
ʇ˘Â„Ó ‚ flÒÎflı. ì‚ˉ‚ ÊÂ, ‡ÒÒ͇Á‡ÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÁ‚¢ÂÌÓ ËÏ
Ó å·‰Â̈ ëfiÏ. à ‚Ò ÒÎ˚¯‡‚¯Ë ‰Ë‚ËÎËÒ¸ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË
ËÏ Ô‡ÒÚÛıË.
Ä å‡Ëfl ÒÓı‡Ìfl· ‚Ò ÒÎÓ‚‡ ÒËË, Ò·„‡fl ‚ ÒÂ‰ˆÂ ë‚ÓfiÏ. (ãÍ 2, 1-19)

1. ÇÂÚıÓÁ‡‚ÂÚÌ˚ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Ô˯‰¯ËÈ.

2. Ç ÇËÙÎÂÂÏ Ӊ˂¯ËÈÒfl.
3. Ç ·Â‰Ì˚ı flÒÎflı ÎÂʇ˘ËÈ.
4. Ǟ·ÏË ‚ÓÒÔÂÚ˚È.
5. è‡ÒÚÛı‡ÏË ‚ÓÒÒ·‚ÎÂÌÌ˚È.
6. èÓÍÎÓÌÂÌË ‚ÓÎı‚Ó‚ ÔËÌfl‚¯ËÈ.
7. àÓ‰ÓÏ ÔÂÒΉÛÂÏ˚È.
8. Ç Ö„ËÔÂÚ ·Âʇ‚¯ËÈ.
9. ä ÓʉÂÌ˲ Ò‚˚¯Â Ì‡Ò ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ.
10. ùÏχÌÛËÎÓÏ Ì‡˜fiÌÌ˚È.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ ʇʉÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ ̇¯Û Ô‡‚‰ÌÛ˛ ÊËÁ̸ í˚ Óʉ‡ÎÒfl

‚ ÒÂ‰ˆ‡ı β‰ÂÈ, Ì Á̇˛˘Ëı í·fl.

Тайна 4. Сретение Господне

äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ ‰ÌË Ó˜Ë˘ÂÌËfl å‡ËË Ë àÓÒËÙ‡ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ åÓËÒÂ-

‚Û, ÔËÌÂÒÎË àËÒÛÒ‡ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‰ ÉÓÒÔÓ‰‡, ͇Í
Ô‰ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Á‡ÍÓÌ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒflÍËÈ Ï·‰Â̈ ÏÛÊÂÒÍÓ„Ó ÔÓ·,
‡Á‚ÂÁ‡˛˘ËÈ ÎÓÊÂÒ̇, ·˚Î ÔÓÒ‚fl˘fiÌ ÉÓÒÔÓ‰Û, Ë ˜ÚÓ·˚ ÔËÌÂÒÚË ‚ ÊÂÚ-
‚Û, ÔÓ ˜fiÌÌÓÏÛ ‚ Á‡ÍÓÌ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ, ‰‚ „ÓÎˈ˚ ËÎË ‰‚Ûı ÔÚÂ̈ӂ „ÓÎÛ-

352
 Розарий

·ËÌ˚ı. íÓ„‰‡ ·˚Î ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ËÏÂÌÂÏ ëËÏÂÓÌ. éÌ ·˚Î ÏÛÊ

Ô‡‚‰Ì˚È Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚È, ˜‡˛˘ËÈ ÛÚ¯ÂÌËfl àÁ‡Ë΂‡; Ë ÑÛı ë‚flÚ˚È
·˚Π̇ ÌfiÏ. ÖÏÛ ·˚ÎÓ Ô‰Ò͇Á‡ÌÓ ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ۂˉËÚ ÒÏÂ-
ÚË, ‰ÓÍÓΠ̠ۂˉËÚ ïËÒÚ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl.
à Ô˯ÂÎ ÓÌ ÔÓ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌ˲ ‚ ı‡Ï. à, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÚÂÎË ÔËÌÂÒÎË
å·‰Â̈‡ àËÒÛÒ‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ̇‰ çËÏ Á‡ÍÓÌÌ˚È Ó·fl‰, ÓÌ ‚ÁflÎ
Ö„Ó Ì‡ ÛÍË, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ÅÓ„‡ Ë Ò͇Á‡Î: ç˚Ì ÓÚÔÛÒ͇¯¸ ‡·‡ í‚Ó„Ó,
Ç·‰˚ÍÓ, ÔÓ ÒÎÓ‚Û í‚ÓÂÏÛ, Ò ÏËÓÏ, Ë·Ó ‚ˉÂÎË Ó˜Ë ÏÓË ÒÔ‡ÒÂÌË í‚Ófi,
ÍÓÚÓÓ í˚ Û„ÓÚÓ‚‡Î Ô‰ ÎˈÂÏ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚, Ò‚ÂÚ Í ÔÓÒ‚Â˘ÂÌ˲
flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ Ë Ò·‚Û Ì‡Ó‰‡ í‚ÓÂ„Ó àÁ‡ËÎfl. àÓÒËÙ ÊÂ Ë å‡ÚÂ¸ Ö„Ó ‰Ë-
‚ËÎËÒ¸ Ò͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ó çfiÏ.
à ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı ëËÏÂÓÌ Ë Ò͇Á‡Î å‡ËË, å‡ÚÂË Ö„Ó: ÒÂ, ÎÂÊËÚ ëÂÈ
̇ Ô‡‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌË ÏÌÓ„Ëı ‚ àÁ‡ËÎÂ Ë ‚ Ô‰ÏÂÚ ÔÂÂ͇ÌËÈ, Ë íÂ-
·Â ë‡ÏÓÈ ÓÛÊË ÔÓȉfiÚ ‰Û¯Û, — ‰‡ ÓÚÍÓ˛ÚÒfl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌËfl ÏÌÓ„Ëı
ÒÂ‰Âˆ. (ãÍ 2, 42-51)

1. ÇÒÂı ÔÓÓÍÓ‚ ÛÔÓ‚‡ÌËÂ.

2. íÓ·Ó˛ ‚ ı‡Ï ÔËÌÂÒfiÌÌ˚È.
3. ëËÏÂÓÌÓÏ Ò Î˛·Ó‚¸˛ ÔËÌflÚ˚È.
4. ÄÌÌÓÈ Í‡Í åÂÒÒËfl ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚È.
5. ÇÒÂı ̇Ó‰Ó‚ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ.
6. "ë‚ÂÚ Í ÔÓÒ‚Â˘ÂÌ˲ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚".
7. ë·‚‡ ̇Ó‰‡ àÁ‡Ë΂‡.
8. ë‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È, Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÁ‡fl˛˘ËÈ.
9. á‡ÍÓÌ ‰Ó ÍÓ̈‡ ËÒÔÓÎÌË‚¯ËÈ.
10. ëÔ‡ÒËÚÂθ ̇¯ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÓ‰ÂÎ‡È ‚ Ì‡Ò ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Ë ÓÊˉ‡ÌË Ò·‚ÌÓ„Ó

Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl í‚Ó„Ó.

Тайна 5. Обретение отрока Иисуса в храме

äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ·˚Î ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, Ô˯ÎË ÓÌË Ú‡ÍÊ ÔÓ Ó·˚˜‡˛

‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍ. äÓ„‰‡ ÊÂ, ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‰ÌÂÈ Ô‡Á‰ÌË͇, ‚ÓÁ-
‚‡˘‡ÎËÒ¸, ÓÒÚ‡ÎÒfl éÚÓÍ àËÒÛÒ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ; Ë Ì Á‡ÏÂÚËÎË ÚÓ„Ó
àÓÒËÙ Ë å‡ÚÂ¸ Ö„Ó, ÌÓ ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ éÌ Ë‰fiÚ Ò ‰Û„ËÏË. èÓȉfl ÊÂ
‰Ì‚ÌÓÈ ÔÛÚ¸, ÒÚ‡ÎË ËÒ͇ڸ Ö„Ó ÏÂÊ‰Û Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË Ë Á̇ÍÓÏ˚ÏË Ë,

353
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

Ì ̇ȉfl Ö„Ó, ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ˢ‡ Ö„Ó. óÂÂÁ ÚË ‰Ìfl ̇-
¯ÎË Ö„Ó ‚ ı‡ÏÂ, Òˉfl˘Â„Ó ÔÓÒÂ‰Ë Û˜ËÚÂÎÂÈ, ÒÎÛ¯‡˛˘Â„Ó Ëı Ë ÒÔ‡-
¯Ë‚‡˛˘Â„Ó Ëı; ‚Ò ÒÎÛ¯‡‚¯ËÂ Ö„Ó ‰Ë‚ËÎËÒ¸ ‡ÁÛÏÛ Ë ÓÚ‚ÂÚ‡Ï Ö„Ó.
à, ۂˉ‚ Ö„Ó, ۉ˂ËÎËÒ¸; Ë å‡ÚÂ¸ Ö„Ó Ò͇Á‡Î‡ ÖÏÛ: ó‡‰Ó! ˜ÚÓ í˚ Ò‰Â-
Î‡Î Ò Ì‡ÏË? ÇÓÚ, ÓÚˆ í‚ÓÈ Ë ü Ò ‚ÂÎËÍÓ˛ ÒÍÓ·¸˛ ËÒ͇ÎË í·fl. éÌ
Ò͇Á‡Î ËÏ: Á‡˜ÂÏ ·˚ÎÓ ‚‡Ï ËÒ͇ڸ åÂÌfl? ËÎË ‚˚ Ì Á̇ÎË, ˜ÚÓ åÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ éÚˆÛ åÓÂÏÛ? çÓ ÓÌË Ì ÔÓÌflÎË
Ò͇Á‡ÌÌ˚ı àÏ ÒÎÓ‚. à éÌ ÔÓ¯fiÎ Ò ÌËÏË Ë Ô˯ÂÎ ‚ ç‡Á‡ÂÚ; Ë ·˚Î
‚ ÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌËË Û ÌËı. à å‡ÚÂ¸ Ö„Ó ÒÓı‡Ìfl· ‚Ò ÒÎÓ‚‡ ÒËË ‚ ÒÂ‰ˆÂ
ë‚ÓfiÏ. (ãÍ 2, 42-51)

1. ç‡ Ô‡Á‰ÌËÍ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ô˯‰¯ËÈ.

2. Ç ï‡Ï ÍÌËÊÌËÍÓ‚ ۘ˂¯ËÈ.
3. ÇÓβ éÚˆ‡ ËÒÔÓÎÌË‚¯ËÈ.
4. Ç ï‡Ï ӷÂÚfiÌÌ˚È.
5. ëÎÓ‚‡ äÓÚÓÓ„Ó í˚ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò·„‡Î‡.
6. èËÏÂ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËfl fl‚Ë‚¯ËÈ.
7. é·ÂÒÚË ÔÓÚÂflÌÌÓ Ô˯‰¯ËÈ.
8. ᇷÎÛ‰¯Ëı ӂˆ Ë˘Û˘ËÈ.
9. ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ·ÎÛ‰Ì˚ı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÓÊˉ‡˛˘ËÈ.
10. àÒ͇ڸ ñ‡ÒÚ‚Ëfl ÅÓÊ¸Â„Ó Á‡Ôӂ‰ӂ‡‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì ‰‡È Ì‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ ÓÚ‰‡ÎËÚ¸Òfl ÓÚ í·fl, ‡ ÂÒÎË Ï˚ ÔÓ-

˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÏ í‚Ófi ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Ì‡ÈÚË í·fl ‚ ı‡Ï ̇¯Â-
„Ó ÒÂ‰ˆ‡.

354
 Розарий

СВЕТЛЫЕ ТАЙНЫ

Тайна 1. Крещение Господне

Ç Ú ‰ÌË ÔËıÓ‰ËÚ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ Ë ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ

àÛ‰ÂÈÒÍÓÈ Ë „Ó‚ÓËÚ: ÔÓ͇ÈÚÂÒ¸, Ë·Ó ÔË·ÎËÁËÎÓÒ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ.
à·Ó ÓÌ ÚÓÚ, Ó ÍÓÚÓÓÏ Ò͇Á‡Î ÔÓÓÍ àÒ‡Ëfl: „Î‡Ò ‚ÓÔ˲˘Â„Ó ‚ ÔÛÒÚ˚-
Ì — ÔË„ÓÚÓ‚¸Ú ÔÛÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Û, ÔflÏ˚ÏË Ò‰Â·ÈÚ ÒÚÂÁË ÖÏÛ. ë‡Ï ÊÂ
àÓ‡ÌÌ ËÏÂÎ Ó‰ÂÊ‰Û ËÁ ‚Â·Î˛Ê¸Â„Ó ‚ÓÎÓÒ‡ Ë ÔÓflÒ ÍÓʇÌ˚È Ì‡ ˜ÂÒ·ı,
‡ Ôˢ² Â„Ó ·˚ÎË ‡Íˉ˚ Ë ‰ËÍËÈ Ïfi‰. íÓ„‰‡ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ë ‚Òfl àÛ‰Âfl
Ë ‚Òfl ÓÍÂÒÚÌÓÒÚ¸ àÓ‰‡ÌÒ͇fl ‚˚ıÓ‰ËÎË Í ÌÂÏÛ Ë ÍÂÒÚËÎËÒ¸ ÓÚ Ì„Ó
‚ àÓ‰‡ÌÂ, ËÒÔӂ‰Ûfl „ÂıË Ò‚ÓË.
ì‚ˉ‚ Ê àÓ‡ÌÌ ÏÌÓ„Ëı Ù‡ËÒ‚ Ë Ò‡‰‰ÛÍ‚, Ë‰Û˘Ëı Í ÌÂÏÛ
ÍÂÒÚËÚ¸Òfl, Ò͇Á‡Î ËÏ: ÔÓÓʉÂÌËfl ÂıˉÌËÌ˚: ÍÚÓ ‚ÌÛ¯ËÎ ‚‡Ï ·Âʇڸ
ÓÚ ·Û‰Û˘Â„Ó „Ì‚‡? ÒÓÚ‚ÓËÚ Ê ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ÔÎÓ‰ ÔÓ͇flÌËfl Ë Ì ‰Û-
χÈÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ‚ Ò·Â: "ÓÚˆ Û Ì‡Ò Ä‚‡‡Ï", Ë·Ó „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÅÓ„
ÏÓÊÂÚ ËÁ ͇ÏÌÂÈ ÒËı ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ¸ ‰ÂÚÂÈ Ä‚‡‡ÏÛ. ìÊÂ Ë ÒÂÍË‡ ÔË
ÍÓÌ ‰Â‚ ÎÂÊËÚ: ‚ÒflÍÓ ‰Â‚Ó, Ì ÔËÌÓÒfl˘Â ‰Ó·Ó„Ó ÔÎÓ‰‡, ÒÛ-
·‡˛Ú Ë ·ÓÒ‡˛Ú ‚ Ó„Ó̸. ü ÍÂ˘Û ‚‡Ò ‚ ‚Ӊ ‚ ÔÓ͇flÌËÂ, ÌÓ à‰Û˘ËÈ
Á‡ ÏÌÓ˛ ÒËθÌ ÏÂÌfl; fl Ì ‰ÓÒÚÓËÌ ÔÓÌÂÒÚË Ó·Û‚¸ Ö„Ó; éÌ ·Û‰ÂÚ ÍÂ-
ÒÚËÚ¸ ‚‡Ò ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï Ë Ó„ÌfiÏ; ÎÓÔ‡Ú‡ Ö„Ó ‚ ÛÍ քÓ, Ë ÓÌ Ó˜ËÒÚËÚ
„ÛÏÌÓ ë‚Ófi Ë ÒÓ·ÂfiÚ Ô¯ÂÌËˆÛ ë‚Ó˛ ‚ ÊËÚÌˈÛ, ‡ ÒÓÎÓÏÛ ÒÓÊÊfiÚ
Ó„ÌfiÏ ÌÂÛ„‡ÒËÏ˚Ï.
íÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚ àËÒÛÒ ËÁ ɇÎËÎÂË Ì‡ àÓ‰‡Ì Í àÓ‡ÌÌÛ ÍÂÒÚËÚ¸Òfl
ÓÚ Ì„Ó. àÓ‡ÌÌ Ê ۉÂÊË‚‡Î Ö„Ó Ë „Ó‚ÓËÎ: ÏÌ ̇‰Ó·ÌÓ ÍÂÒÚËÚ¸Òfl
ÓÚ í·fl, Ë í˚ ÎË ÔËıӉ˯¸ ÍÓ ÏÌÂ? çÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ ‚ ÓÚ‚ÂÚ:
ÓÒÚ‡‚¸ ÚÂÔÂ¸, Ë·Ó Ú‡Í Ì‡‰ÎÂÊËÚ Ì‡Ï ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÒflÍÛ˛ Ô‡‚‰Û. íÓ„‰‡
àÓ‡ÌÌ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ö„Ó. à, ÍÂÒÚË‚¯ËÒ¸, àËÒÛÒ ÚÓÚ˜‡Ò ‚˚¯ÂÎ ËÁ ‚Ó‰˚,
Ë ÒÂ, ÓÚ‚ÂÁÎËÒ¸ ÖÏÛ Ì·ÂÒ‡, Ë Û‚Ë‰ÂÎ àÓ‡ÌÌ ÑÛı‡ ÅÓÊËfl, äÓÚÓ˚È
ÒıÓ‰ËÎ, Í‡Í „ÓÎÛ·¸, Ë ÌËÒÔÛÒ͇ÎÒfl ̇ ç„Ó. à ÒÂ, „Î‡Ò Ò Ì·ÂÒ „·„Óβ-
˘ËÈ: ëÂÈ ÂÒÚ¸ ë˚Ì åÓÈ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È, ‚ äÓÚÓÓÏ åÓfi ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ.
(åÙ 3)

1. èÓÓ͇ÏË ‚ÓÁ‚¢‡ÂÏ˚È.
2. äÂÒÚËÚ¸ ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï Ô˯‰¯ËÈ.
3. àÒÚËÌÌÓÏÛ ÔÓ͇flÌ˲ Ì‡Ò Ì‡Û˜‡˛˘ËÈ.
4. ÉÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÛÚ¸ ÅÓ„Û Ì‡Ò ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ.

355
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

5. àÓ‡ÌÌÓÏ è‰Ú˜ÂÈ Í¢fiÌÌ˚È.

6. Ą̈ÂÏ ÅÓÊËËÏ Ì‡Á‚‡ÌÌ˚È.
7. ÇÓβ ÓÚˆ‡ ËÒÔÓÎÌË‚¯ËÈ.
8. ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï ÔÓχÁ‡ÌÌ˚È.
9. ä¢ÂÌËÂÏ ·‡Ú¸flÏË Ò‚ÓËÏË Ì‡Ò ÒӉ·‚¯ËÈ.
10. é·‡Á ÅÓ„‡ Ì‚ˉËÏÓ„Ó.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Ó·ÂÒÚË ‰Ûı ËÒÍÂÌÌÂ„Ó ÔÓ͇flÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ˆÂÎË-

ÍÓÏ ÒÚ‡ÎË í‚ÓËÏË.

Тайна 2. Брак в Кане Галилейской

Å˚Î ·‡Í ‚ ä‡Ì ɇÎËÎÂÈÒÍÓÈ, Ë å‡ÚÂ¸ àËÒÛÒ‡ ·˚· Ú‡Ï. Å˚Î Ú‡Í-
Ê Á‚‡Ì àËÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËÍË Ö„Ó Ì‡ ·‡Í. à Í‡Í Ì‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓ ‚Ë̇,
ÚÓ å‡ÚÂ¸ àËÒÛÒ‡ „Ó‚ÓËÚ ÖÏÛ: ‚Ë̇ ÌÂÚ Û ÌËı. àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÖÈ:
˜ÚÓ åÌÂ Ë í·Â, ÜÂÌÓ? Ö˘fi Ì Ô˯fiÎ ˜‡Ò åÓÈ. å‡ÚÂ¸ Ö„Ó Ò͇Á‡Î‡
ÒÎÛÊËÚÂÎflÏ: ˜ÚÓ Ò͇ÊÂÚ éÌ ‚‡Ï, ÚÓ Ò‰Â·ÈÚÂ. Å˚ÎÓ Ê ÚÛÚ ¯ÂÒÚ¸ ͇ÏÂÌ-
Ì˚ı ‚Ó‰ÓÌÓÒÓ‚, ÒÚÓfl‚¯Ëı ÔÓ Ó·˚˜‡˛ Ó˜Ë˘ÂÌËfl àÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó, ‚Ï¢‡‚¯Ëı
ÔÓ ‰‚ ËÎË ÔÓ ÚË ÏÂ˚. àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ËÏ: ̇ÔÓÎÌËÚ ÒÓÒÛ‰˚ ‚Ó‰Ó˛.
à ̇ÔÓÎÌËÎË Ëı ‰Ó ‚Âı‡. à „Ó‚ÓËÚ ËÏ: ÚÂÔÂ¸ ÔÓ˜ÂÔÌËÚÂ Ë ÌÂÒËÚÂ
Í ‡ÒÔÓfl‰ËÚÂβ ÔË‡. à ÔÓÌÂÒÎË. äÓ„‰‡ Ê ‡ÒÔÓfl‰ËÚÂθ Óڂ‰‡Î ‚Ó-
‰˚, ҉·‚¯ÂÈÒfl ‚ËÌÓÏ, — ‡ ÓÌ Ì Á̇Î, ÓÚÍÛ‰‡ ˝ÚÓ ‚ËÌÓ, Á̇ÎË ÚÓθÍÓ
ÒÎÛÊËÚÂÎË, ÔÓ˜ÂÔ‡‚¯Ë ‚Ó‰Û, — ÚÓ„‰‡ ‡ÒÔÓfl‰ËÚÂθ ÁÓ‚fiÚ ÊÂÌËı‡
Ë „Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ: ‚ÒflÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‰‡fiÚ ÒÔÂ‚‡ ıÓӯ ‚ËÌÓ, ‡ ÍÓ„‰‡ ̇-
Ô¸˛ÚÒfl, ÚÓ„‰‡ ıÛ‰¯ÂÂ; ‡ Ú˚ ıÓӯ ‚ËÌÓ Ò·Âfi„ ‰ÓÒÂÎÂ. í‡Í ÔÓÎÓÊËÎ
àËÒÛÒ Ì‡˜‡ÎÓ ˜Û‰ÂÒ‡Ï ‚ ä‡Ì ɇÎËÎÂÈÒÍÓÈ Ë fl‚ËÎ Ò·‚Û ë‚Ó˛; Ë Û‚ÂÓ-
‚‡ÎË ‚ çÂ„Ó Û˜ÂÌËÍË Ö„Ó. (àÌ 2, 1-11)

1. ëÂÏÂÈÌÛ˛ ÊËÁ̸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë‚¯ËÈ.

2. ïÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó í‚Ófi ÔËÌfl‚¯ËÈ.
3. ëÎÓ‚Ó äÓÚÓÓ„Ó í˚ ‚Ò„‰‡ Ò ‚ÂÓÈ ËÒÔÓÎÌfl·.
4. ó¸Ë ÔÓ‚ÂÎÂÌËfl Òӷβ‰‡Ú¸ í˚ ‚ÒÂÏ Á‡‚¢‡Î‡.
5. 燘‡ÎÓ ˜Û‰ÂÒ‡Ï ë‚ÓËÏ ‚ ä‡Ì ÔÓÎÓÊË‚¯ËÈ.
6. çÓ‚Ó ‚ËÌÓ Í‡Í ÒËÏ‚ÓÎ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ.
7. çÛʉ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓÎÌfl˛˘ËÈ.
8. ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ò·‚Û ë‚Ó˛ fl‚Ë‚¯ËÈ.

356
 Розарий

9. ÇÂÛ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ë‚ÓËÏ ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ.

10. ÜËÚ¸ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ ‚ Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁÌË Ì‡Ï Á‡Ôӂ‰‡‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï, ÔÓ‰Ó·ÌÓ å‡ÚÂË í‚ÓÂÈ, ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ‚ÂÌ˚ÏË

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏË ÒÎÓ‚‡ í‚Ó„Ó.

Тайна 3. Нагорная проповедь Христа

ì‚ˉ‚ ̇Ó‰, ïËÒÚÓÒ ‚ÁÓ¯fiΠ̇ „ÓÛ; Ë ÍÓ„‰‡ ÒÂÎ, ÔËÒÚÛÔËÎË Í çÂ-

ÏÛ Û˜ÂÌËÍË Ö„Ó. à éÌ, ÓÚ‚ÂÁ¯Ë ÛÒÚ‡ ë‚ÓË, Û˜ËÎ Ëı, „Ó‚Ófl:
Å·ÊÂÌÌ˚ ÌˢË ‰ÛıÓÏ, Ë·Ó Ëı ÂÒÚ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ.
Å·ÊÂÌÌ˚ Ô·˜Û˘ËÂ, Ë·Ó ÓÌË ÛÚ¯‡ÚÒfl.
Å·ÊÂÌÌ˚ ÍÓÚÍËÂ, Ë·Ó ÓÌË Ì‡ÒÎÂ‰Û˛Ú ÁÂÏβ.
Å·ÊÂÌÌ˚ ‡Î˜Û˘ËÂ Ë Ê‡Ê‰Û˘Ë Ô‡‚‰˚, Ë·Ó ÓÌË Ì‡Ò˚ÚflÚÒfl.
Å·ÊÂÌÌ˚ ÏËÎÓÒÚË‚˚Â, Ë·Ó ÓÌË ÔÓÏËÎÓ‚‡Ì˚ ·Û‰ÛÚ.
Å·ÊÂÌÌ˚ ˜ËÒÚ˚ ÒÂ‰ˆÂÏ, Ë·Ó ÓÌË ÅÓ„‡ ÛÁflÚ.
Å·ÊÂÌÌ˚ ÏËÓÚ‚Óˆ˚, Ë·Ó ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ì‡˜ÂÌ˚ Ò˚̇ÏË ÅÓÊËËÏË.
Å·ÊÂÌÌ˚ ËÁ„̇ÌÌ˚ Á‡ Ô‡‚‰Û, Ë·Ó Ëı ÂÒÚ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ.
Å·ÊÂÌÌ˚ ‚˚, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓÌÓÒËÚ¸ ‚‡Ò Ë „̇ڸ Ë ‚Òfl˜ÂÒÍË ÌÂÔ‡‚‰-
ÌÓ ÁÎÓÒÎÓ‚ËÚ¸ Á‡ åÂÌfl. ꇉÛÈÚÂÒ¸ Ë ‚ÂÒÂÎËÚÂÒ¸, Ë·Ó ‚ÂÎË͇ ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡
̇ Ì·ÂÒ‡ı: Ú‡Í „̇ÎË Ë ÔÓÓÍÓ‚, ·˚‚¯Ëı ÔÂʉ ‚‡Ò.
Ç˚ — ÒÓθ ÁÂÏÎË. ÖÒÎË Ê ÒÓθ ÔÓÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓ ˜ÂÏ Ò‰Â·¯¸ Âfi
ÒÓÎfiÌÓ˛? é̇ ÛÊ ÌË Í ˜ÂÏÛ Ì„Ӊ̇, Í‡Í ‡Á‚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ Âfi ‚ÓÌ Ì‡ ÔÓ-
Ô‡ÌË β‰flÏ. Ç˚ — Ò‚ÂÚ ÏË‡. ç ÏÓÊÂÚ ÛÍ˚Ú¸Òfl „ÓÓ‰, ÒÚÓfl˘ËÈ
̇ ‚ÂıÛ „Ó˚. à, Á‡Ê„¯Ë ҂˜Û, Ì ÒÚ‡‚flÚ Âfi ÔÓ‰ ÒÓÒÛ‰ÓÏ, ÌÓ Ì‡ ÔÓ‰-
҂˜ÌËÍÂ, Ë Ò‚ÂÚËÚ ‚ÒÂÏ ‚ ‰ÓÏÂ. í‡Í ‰‡ Ò‚ÂÚËÚ Ò‚ÂÚ ‚‡¯ Ô‰ β‰¸ÏË,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚ˉÂÎË ‚‡¯Ë ‰Ó·˚ ‰Â· Ë ÔÓÒ·‚ÎflÎË éÚˆ‡ ‚‡¯Â„Ó ç·ÂÒ-
ÌÓ„Ó. (åÙ 5, 1-16)
àÚ‡Í ‚ÒflÍÓ„Ó, ÍÚÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ÒÎÓ‚‡ åÓË ÒËË Ë ËÒÔÓÎÌflÂÚ Ëı, ÛÔÓ‰Ó·-
β ÏÛÊÛ ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌÓÏÛ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÓËÎ ‰ÓÏ Ò‚ÓÈ Ì‡ ͇ÏÌÂ; Ë ÔÓ-
¯fiÎ ‰Óʉ¸, Ë ‡ÁÎËÎËÒ¸ ÂÍË, Ë ÔÓ‰ÛÎË ‚ÂÚ˚, Ë ÛÒÚÂÏËÎËÒ¸ ̇ ‰ÓÏ
ÚÓÚ, Ë ÓÌ Ì ÛÔ‡Î, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚‡Ì ·˚Π̇ ͇ÏÌÂ. Ä ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÒÎÛ-
¯‡ÂÚ ÒËË ÒÎÓ‚‡ åÓË Ë Ì ËÒÔÓÎÌflÂÚ Ëı, ÛÔÓ‰Ó·ËÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ·ÂÁ‡ÒÒÛ‰-
ÌÓÏÛ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÓËÎ ‰ÓÏ Ò‚ÓÈ Ì‡ ÔÂÒÍÂ; Ë ÔÓ¯fiÎ ‰Óʉ¸, Ë ‡ÁÎËÎËÒ¸
ÂÍË, Ë ÔÓ‰ÛÎË ‚ÂÚ˚, Ë Ì‡Î„ÎË Ì‡ ‰ÓÏ ÚÓÚ; Ë ÓÌ ÛÔ‡Î, Ë ·˚ÎÓ Ô‡‰ÂÌËÂ
Â„Ó ‚ÂÎËÍÓÂ.

357
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

à ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÓÍÓ̘ËÎ ÒÎÓ‚‡ ÒËË, ̇Ó‰ ‰Ë‚ËÎÒfl Û˜ÂÌ˲ Ö„Ó,

Ë·Ó éÌ Û˜ËÎ Ëı, Í‡Í ‚·ÒÚ¸ Ëϲ˘ËÈ, ‡ ÌÂ Í‡Í ÍÌËÊÌËÍË Ë Ù‡ËÒÂË.
(åÙ 7, 24-29)

1. ì˜ËÚ¸ ̇Ó‰ ̇ „ÓÛ ‚Óү‰¯ËÈ.

2. á‡ÔÓ‚Â‰Ë ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚‡ Ì‡Ï ‰‡‚¯ËÈ.
3. Ç ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ‚ÓÈÚË Ì‡Ò ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ.
4. çˢËÏ ‰ÛıÓÏ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ӷ¢‡˛˘ËÈ.
5. è·˜Û˘Ëı ÛÚ¯‡˛˘ËÈ.
6. åËÎÓÒÚË‚˚Ï ÏËÎÓÒÂ‰Ë ë‚Ófi fl‚Îfl˛˘ËÈ.
7. Ç ˜ËÒÚ˚ı ÒÂ‰ˆ‡ı Ó·ËÚÂθ ë· ÒӉ·‚¯ËÈ.
8. åËÓÚ‚ÓˆÂ‚ ë˚̇ÏË ÅÓÊËËÏË Ì‡ÂͯËÈ.
9. Å˚Ú¸ ÒÓθ˛ ÁÂÏÎË Ë Ò‚ÂÚÓÏ ÏË‡ Ì‡Ï ÔÓ‚Â΂¯ËÈ.
10. àÒÔÓÎÌflÚ¸ ë‚ÓË ÒÎÓ‚‡ Ì‡Ï Á‡Ôӂ‰‡‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÓ‰ÂÎ‡È ÊËÁ̸ ̇¯Û ÊË‚˚Ï ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂÏ ÔÓÔÓ‚Â‰Ë í‚ÓÂÈ.

Тайна 4. Преображение Господне

ÇÁflÎ àËÒÛÒ èÂÚ‡, à‡ÍÓ‚‡ Ë àÓ‡Ì̇, ·‡Ú‡ „Ó, Ë ‚ÓÁ‚fiÎ Ëı ̇ „ÓÛ

‚˚ÒÓÍÛ˛ Ó‰ÌËı, Ë ÔÂÓ·‡ÁËÎÒfl Ô‰ ÌËÏË: Ë ÔÓÒËflÎÓ Îˈ քÓ, ͇Í
ÒÓÎ̈Â, Ó‰Âʉ˚ ÊÂ Â„Ó Ò‰Â·ÎËÒ¸ ·ÂÎ˚ÏË, Í‡Í Ò‚ÂÚ. à ‚ÓÚ, fl‚ËÎËÒ¸ ËÏ
åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl, Ò çËÏ ·ÂÒÂ‰Û˛˘ËÂ. èË ÒfiÏ èfiÚ Ò͇Á‡Î àËÒÛÒÛ: ÉÓÒÔÓ-
‰Ë! ïÓÓ¯Ó Ì‡Ï Á‰ÂÒ¸ ·˚Ú¸; ÂÒÎË ıӘ¯¸, ҉·ÂÏ Á‰ÂÒ¸ ÚË ÍÛ˘Ë: í·Â
Ó‰ÌÛ, Ë åÓËÒ² Ó‰ÌÛ, Ë Ó‰ÌÛ àÎËË. äÓ„‰‡ ÓÌ Â˘fi „Ó‚ÓËÎ, ÒÂ, ӷ·ÍÓ Ò‚ÂÚ-
ÎÓ ÓÒÂÌËÎÓ Ëı; Ë ÒÂ, „Î‡Ò ËÁ ӷ·͇ „·„Óβ˘ËÈ: ëÂÈ ÂÒÚ¸ ë˚Ì åÓÈ ÇÓÁ-
β·ÎÂÌÌ˚È, ‚ äÓÚÓÓÏ åÓfi ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ, Ö„Ó ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ. à, ÛÒÎ˚¯‡‚,
Û˜ÂÌËÍË Ô‡ÎË Ì‡ Îˈ‡ Ò‚ÓË Ë Ó˜Â̸ ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸. çÓ àËÒÛÒ, ÔËÒÚÛÔË‚, ÍÓÒ-
ÌÛÎÒfl Ëı Ë Ò͇Á‡Î: ‚Òڇ̸ÚÂ Ë Ì ·ÓÈÚÂÒ¸. ÇÓÁ‚‰fl ÊÂ Ó˜Ë Ò‚ÓË, ÓÌË ÌËÍÓ-
„Ó Ì ۂˉÂÎË ÍÓÏ ӉÌÓ„Ó àËÒÛÒ‡.
à ÍÓ„‰‡ ÒıÓ‰ËÎË ÓÌË Ò „Ó˚, àËÒÛÒ Á‡ÔÂÚËÎ ËÏ, „Ó‚Ófl: ÌËÍÓÏÛ Ì Ò͇-
Á˚‚‡ÈÚÂ Ó ÒfiÏ ‚ˉÂÌËË, ‰ÓÍÓΠë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ì ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı.
à ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË Ö„Ó: Í‡Í Ê ÍÌËÊÌËÍË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ àÎËË
̇‰ÎÂÊËÚ ÔˉÚË ÔÂʉÂ? àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: Ô‡‚‰‡, àÎËfl
‰ÓÎÊÂÌ ÔˉÚË ÔÂÊ‰Â Ë ÛÒÚÓËÚ¸ ‚Òfi; ÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ àÎËfl ÛÊÂ
Ô˯fiÎ, Ë Ì ÛÁ̇ÎË Â„Ó, ‡ ÔÓÒÚÛÔËÎË Ò ÌËÏ, Í‡Í ıÓÚÂÎË; Ú‡Í Ë ë˚Ì óÂ-

358
 Розарий

Îӂ˜ÂÒÍËÈ ÔÓÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ ÌËı. íÓ„‰‡ Û˜ÂÌËÍË ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ éÌ „Ó‚ÓËÎ

ËÏ Ó· àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂÎÂ. (åÙ 17, 1-13)

1. ífiı ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ ̇ „ÓÛ ‚Áfl‚¯ËÈ.

2. èÂ‰ Û˜ÂÌË͇ÏË ÔÂÓ·‡ÁË‚¯ËÈÒfl.
3. ë˚Ì éÚˆ‡ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È.
4. ë‚Ó˛ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ò·‚Û ÓÚÍ˚‚¯ËÈ.
5. í‡ÈÌÛ íÓˈ˚ fl‚Ë‚¯ËÈ.
6. ä ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÂÒÚÂÒÚ‚Û Ì‡Ò ÔËÓ·˘Ë‚¯ËÈ.
7. èÂÓ·‡ÁËÚ¸ ÊËÁ̸ ̇¯Û ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ.
8. è‰‚ÍÛ¯ÂÌË Ò·‚ÌÓ„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ë‚ÓÂ„Ó ‰‡‚¯ËÈ.
9. èËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ë‚ÓËÏ Ì‡Ò ÔÂÓ·‡ÁÛ˛˘ËÈ.
10. ëÓÁÂˆ‡Ú¸ ÎËÍ ë‚ÓÈ Ì‡Ï Á‡Ôӂ‰‡‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÂÓ·‡ÁË Ì‡Ò ‚ ÌÓ‚˚ı β‰ÂÈ Ë ÒÓ‰ÂÎ‡È Ì‡Ò í‚ÓËÏ Ò‚ÂÚÓÏ.

Тайна 5. Тайная Вечеря

èÂ‰ Ô‡Á‰ÌËÍÓÏ è‡ÒıË àËÒÛÒ, Á̇fl, ˜ÚÓ Ô˯fiÎ ˜‡Ò Ö„Ó ÔÂÂÈÚË
ÓÚ ÏË‡ ÒÂ„Ó Í éÚˆÛ, fl‚ËÎ ‰ÂÎÓÏ, ˜ÚÓ, ‚ÓÁβ·Ë‚ ë‚ÓËı ÒÛ˘Ëı ‚ ÏËÂ,
‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÓÁβ·ËÎ Ëı. à ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˜ÂË, ÍÓ„‰‡ ‰Ë‡‚ÓÎ ÛÊ ‚ÎÓÊËÎ
‚ ÒÂ‰ˆÂ àۉ ëËÏÓÌÓ‚Û àÒ͇ËÓÚÛ Ô‰‡Ú¸ Ö„Ó, àËÒÛÒ, Á̇fl, ˜ÚÓ éÚˆ
‚Òfi ÓÚ‰‡Î ‚ ÛÍË Ö„Ó, Ë ˜ÚÓ éÌ ÓÚ ÅÓ„‡ ËÒ¯fiÎ Ë Í ÅÓ„Û ÓÚıÓ‰ËÚ, ‚ÒÚ‡Î Ò ‚Â-
˜ÂË, ÒÌflÎ Ò Ò·fl ‚ÂıÌ˛˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë, ‚Áfl‚ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ÔÂÔÓflÒ‡ÎÒfl. èÓÚÓÏ
‚ÎËÎ ‚Ó‰˚ ‚ ÛÏ˚‚‡Î¸ÌËˆÛ Ë Ì‡˜‡Î ÛÏ˚‚‡Ú¸ ÌÓ„Ë Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ë ÓÚË‡Ú¸ ÔÓ-
ÎÓÚÂ̈ÂÏ, ÍÓÚÓ˚Ï ·˚Î ÔÂÔÓflÒ‡Ì.
äÓ„‰‡ Ê ÛÏ˚Î ËÏ ÌÓ„Ë Ë Ì‡‰ÂÎ Ó‰ÂÊ‰Û ë‚Ó˛, ÚÓ, ‚ÓÁ΄¯Ë ÓÔflÚ¸,
Ò͇Á‡Î ËÏ: Á̇ÂÚ ÎË, ˜ÚÓ ü Ò‰Â·Π‚‡Ï? Ç˚ ̇Á˚‚‡ÂÚ åÂÌfl ì˜ËÚÂÎÂÏ
Ë ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, Ë Ô‡‚ËθÌÓ „Ó‚ÓËÚÂ, Ë·Ó ü ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ. àÚ‡Í, ÂÒÎË ü, ÉÓÒÔÓ‰¸
Ë ì˜ËÚÂθ, ÛÏ˚Î ÌÓ„Ë ‚‡Ï, ÚÓ Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÏ˚‚‡Ú¸ ÌÓ„Ë ‰Û„ ‰Û„Û. à·Ó
ü ‰‡Î ‚‡Ï ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ Ë ‚˚ ‰Â·ÎË ÚÓ ÊÂ, ˜ÚÓ ü Ò‰Â·Π‚‡Ï. àÒÚËÌÌÓ,
ËÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: ‡· Ì ·Óθ¯Â „ÓÒÔÓ‰Ë̇ Ò‚Ó„Ó, Ë ÔÓÒ·ÌÌËÍ
Ì ·Óθ¯Â ÔÓÒ·‚¯Â„Ó Â„Ó. ÖÒÎË ˝ÚÓ Á̇ÂÚÂ, ·Î‡ÊÂÌÌ˚ ‚˚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ-
ÌflÂÚÂ. (àÌ 13, 1-5.12-17)
à ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÂÎË, àËÒÛÒ ‚ÁflÎ ıη Ë, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë‚, ÔÂÎÓÏËÎ Ë, ‡Á‰‡-
‚‡fl Û˜ÂÌË͇Ï, Ò͇Á‡Î: ÔËËÏËÚÂ, fl‰ËÚÂ: ÒË ÂÒÚ¸ íÂÎÓ åÓfi. à, ‚Áfl‚ ˜‡¯Û

359
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

Ë ·Î‡„Ó‰‡Ë‚, ÔÓ‰‡Î ËÏ Ë Ò͇Á‡Î: ÔÂÈÚ ËÁ ÌÂfi ‚ÒÂ, Ë·Ó ÒË ÂÒÚ¸ äÓ‚¸ åÓfl
çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡ ÏÌÓ„Ëı ËÁÎË‚‡Âχfl ‚Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË „ÂıÓ‚. ë͇Á˚‚‡˛ ÊÂ
‚‡Ï, ˜ÚÓ ÓÚÌ˚Ì Ì ·Û‰Û ÔËÚ¸ ÓÚ ÔÎÓ‰‡ ÒÂ„Ó ‚ËÌÓ„‡‰ÌÓ„Ó ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Ìfl, ÍÓ„-
‰‡ ·Û‰Û ÔËÚ¸ Ò ‚‡ÏË ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â éÚˆ‡ åÓ„Ó.
à, ‚ÓÒÔ‚, ÔÓ¯ÎË Ì‡ „ÓÛ ÖÎÂÓÌÒÍÛ˛. (åÙ 26, 26-30)

1. í‡ÈÌÛ˛ ǘÂ˛ ÒÓ‚Â¯Ë‚¯ËÈ.

2. ÄÔÓÒÚÓÎ‡Ï ÌÓ„Ë ÓÏ˚‚¯ËÈ.
3. á‡Ôӂ‰¸ β·‚Ë ‰‡‚¯ËÈ.
4. ü‚ÎflÚ¸ ‰ÂÎÓÏ Î˛·Ó‚¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û Ì‡Ï ÔÓ‚Â΂¯ËÈ.
5. ëÓ ÒÏËÂÌËÂÏ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„Û Ì‡Ò ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ.
6. ì˜ÂÌËÍÓ‚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÓÁβ·Ë‚¯ËÈ.
7. Ö‚ı‡ËÒÚ˲ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Á‡Ôӂ‰‡‚¯ËÈ.
8. ë‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ ÒÎÛÊÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ËÈ.
9. éÚ‰‡‚‡Ú¸ ÊËÁ̸ ë‚Ó˛ Á‡ ‰Û„Ëı Ì‡Ò Ì‡Û˜Ë‚¯ËÈ.
10. Ç ë‚flÚ˚ı ч‡ı ÌÂÁËÏÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò Ú‡Í ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Á‡Ôӂ‰¸ β·‚Ë, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ò‡ÏË

ÒÚ‡ÎË ıηÓÏ, ̇Ò˚˘‡˛˘ËÏ „ÓÎÓ‰Ì˚ ‰Û¯Ë.

360
 Розарий

СКОРБНЫЕ ТАЙНЫ

Тайна 1. Молитва в Гефсиманском саду

èËıÓ‰ËÚ Ò Û˜ÂÌË͇ÏË àËÒÛÒ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓ ÉÂÙÒËχÌËfl, Ë „Ó-

‚ÓËÚ ËÏ: ÔÓÒˉËÚ ÚÛÚ, ÔÓ͇ ü ÔÓȉÛ, ÔÓÏÓÎ˛Ò¸ Ú‡Ï. à, ‚Áfl‚ Ò ëÓ·Ó˛ èÂ-
Ú‡ Ë Ó·ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ á‚‰Â‚˚ı, ̇˜‡Î ÒÍÓ·ÂÚ¸ Ë ÚÓÒÍÓ‚‡Ú¸. íÓ„‰‡ „Ó‚Ó-
ËÚ ËÏ àËÒÛÒ: ‰Û¯‡ åÓfl ÒÍÓ·ËÚ ÒÏÂÚÂθÌÓ; ÔÓ·Û‰¸Ú Á‰ÂÒ¸ Ë ·Ó‰ÒÚ‚ÛÈ-
Ú ÒÓ åÌÓ˛. à, ÓÚÓȉfl ÌÂÏÌÓ„Ó, ԇΠ̇ Îˈ ë‚Ófi, ÏÓÎËÎÒfl Ë „Ó‚ÓËÎ: éÚ-
˜Â åÓÈ! ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰‡ ÏËÌÛÂÚ åÂÌfl ˜‡¯‡ ÒËfl; ‚ÔÓ˜ÂÏ ÌÂ Í‡Í ü ıÓ˜Û,
ÌÓ Í‡Í í˚. à ÔËıÓ‰ËÚ Í Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ Ëı ÒÔfl˘ËÏË, Ë „Ó‚ÓËÚ èÂÚÛ:
Ú‡Í ÎË Ì ÏÓ„ÎË ‚˚ Ó‰ËÌ ˜‡Ò ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÓ åÌÓ˛? ·Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂ Ë ÏÓÎË-
ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚Ô‡ÒÚ¸ ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ: ‰Ûı ·Ó‰, ÔÎÓÚ¸ Ê ÌÂÏÓ˘Ì‡. Ö˘fi,
ÓÚÓȉfl ‚ ‰Û„ÓÈ ‡Á, ÏÓÎËÎÒfl, „Ó‚Ófl: éژ åÓÈ! ÂÒÎË Ì ÏÓÊÂÚ ˜‡¯‡ ÒËfl
ÏËÌÓ‚‡Ú¸ åÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ åÌ Ì ÔËÚ¸ Âfi, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl. à, Ôˉfl, ̇ıÓ-
‰ËÚ Ëı ÓÔflÚ¸ ÒÔfl˘ËÏË, Ë·Ó Û ÌËı „·Á‡ ÓÚflÊÂÎÂÎË. à, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Ëı, ÓÚÓ¯fiÎ
ÓÔflÚ¸ Ë ÔÓÏÓÎËÎÒfl ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á, Ò͇Á‡‚ ÚÓ Ê ÒÎÓ‚Ó. (åÙ 26, 36-44)

1. Ç ÉÂÙÒËχÌÒÍÓÏ Ò‡‰Û ÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ.

2. ÑÛ¯Ó˛ ÒÏÂÚÂθÌÓ ÒÍÓ·fl˘ËÈ.
3. ä éÚˆÛ ÏÓÎËÚ‚Û ‚ÓÁÌÓÒË‚¯ËÈ.
4. ÄÌ„ÂÎÓÏ ÛÍÂÔÎflÂÏ˚È.
5. èÓÚÓÏ ÍÓ‚‡‚˚Ï ËÒÚÂ͇‚¯ËÈ.
6. ÇÓβ éÚˆ‡ ÔËÌfl‚¯ËÈ.
7. ÅÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ.
8. ÇÒÂÏË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È.
9. ì˜ÂÌËÍÓÏ ë‚ÓËÏ Ô‰‡ÌÌ˚È.
10. ó‡¯Û, éÚˆÓÏ ‰‡ÌÌÛ˛, ËÒÔË‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÌÂ Í‡Í Ï˚ ıÓÚËÏ, ÌÓ Í‡Í í˚ ıӘ¯¸.

Тайна 2. Бичевание Иисуса Христа

èË·Ú, ÒÓÁ‚‡‚ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ Ë Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÓ‚ Ë Ì‡Ó‰, Ò͇Á‡Î ËÏ:

‚˚ ÔË‚ÂÎË ÍÓ ÏÌ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò„Ó, Í‡Í ‡Á‚‡˘‡˛˘Â„Ó Ì‡Ó‰; Ë ‚ÓÚ, fl ÔË
‚‡Ò ËÒÒΉӂ‡Î Ë Ì ̇¯fiÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÂ„Ó ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ÌË ‚ ˜fiÏ ÚÓÏ, ‚ ˜fiÏ

361
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

‚˚ Ó·‚ËÌflÂÚ քÓ; Ë àÓ‰ Ú‡ÍÊÂ, Ë·Ó fl ÔÓÒ˚Î‡Î Ö„Ó Í ÌÂÏÛ; Ë Ì˘„Ó

Ì ̇ȉÂÌÓ ‚ çfiÏ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ„Ó ÒÏÂÚË; ËÚ‡Í, ͇̇Á‡‚ Ö„Ó, ÓÚÔÛ˘Û. Ä ÂÏÛ
Ë ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‰Îfl Ô‡Á‰ÌË͇ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ËÏ Ó‰ÌÓ„Ó ÛÁÌË͇.
çÓ ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰ ÒڇΠÍ˘‡Ú¸: ÒÏÂÚ¸ ÖÏÛ! ‡ ÓÚÔÛÒÚË Ì‡Ï Ç‡‡‚‚Û.
LJ‡‚‚‡ ·˚Î ÔÓÒ‡ÊÂÌ ‚ ÚÂÏÌËˆÛ Á‡ ÔÓËÁ‚‰fiÌÌÓ ‚ „ÓӉ ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌËÂ
Ë Û·ËÈÒÚ‚Ó. èËÎ‡Ú ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁ‚˚ÒËÎ „ÓÎÓÒ, Ê·fl ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ àËÒÛÒ‡.
çÓ ÓÌË Í˘‡ÎË: ‡ÒÔÌË, ‡ÒÔÌË Ö„Ó! éÌ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á Ò͇Á‡Î ËÏ: ͇ÍÓÂ
Ê ÁÎÓ Ò‰Â·ΠéÌ? fl ÌË˜Â„Ó ‰ÓÒÚÓÈÌÓ„Ó ÒÏÂÚË Ì ̇¯fiÎ ‚ çfiÏ; ËÚ‡Í,
͇̇Á‡‚ Ö„Ó, ÓÚÔÛ˘Û. çÓ ÓÌË ÔÓ‰ÓÎʇÎË Ò ‚ÂÎËÍËÏ ÍËÍÓÏ Ú·ӂ‡Ú¸,
˜ÚÓ·˚ éÌ ·˚Î ‡ÒÔflÚ; Ë Ô‚ÓÁÏÓ„ ÍËÍ Ëı Ë ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚.
(ãÍ 23, 13-23)
íÓ„‰‡ èËÎ‡Ú ‚ÁflÎ àËÒÛÒ‡ Ë ‚ÂÎÂÎ ·ËÚ¸ Ö„Ó. (àÌ 19, 1)

1. è‰ ÒÛ‰ÓÏ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚¯ËÈ.

2. èÂÚÓÏ Ô‰‡ÌÌ˚È.
3. ç‡Ó‰ÓÏ ÔÓÛ„‡ÌÌ˚È.
4. ëÓΉ‡Ú‡ÏË ËÁ·ËÚ˚È.
5. èË·ÚÓÏ ÒÛ‰ËÏ˚È.
6. ñ‡fiÏ àÛ‰ÂÈÒÍËÏ Ì‡Á‚‡ÌÌ˚È.
7. é· ËÒÚËÌ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˯‰¯ËÈ.
8. ê‡‰Ë Ì‡Ò ·Ë˜Â‚‡ÌË ÔÂÚÂÔ‚¯ËÈ.
9. Ç ·‡„flÌËˆÛ Ó‰ÂÚ˚È.
10. ç‡¯Ë ÌÂÏÓ˘Ë Ì‡ ë·fl ‚Áfl‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò Ú‡ÍÓÏÛ ÒÏËÂÌ˲, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÔÓ‰Ó·ÌÓ í·Â, ÒÚÓÈÍÓ
ÔÂÂÌÓÒËÎË ÒÚ‡‰‡ÌËfl.

Тайна 3. Увенчание тернием

ÇÓËÌ˚, ÒÔÎÂÚ¯Ë ‚Â̈ ËÁ ÚÂ̇, ‚ÓÁÎÓÊËÎË àËÒÛÒÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚Û, Ë Ó‰Â-

ÎË Ö„Ó ‚ ·‡„flÌˈÛ, Ë „Ó‚ÓËÎË: ‡‰ÛÈÒfl, ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ! Ë ·ËÎË Ö„Ó
ÔÓ Î‡ÌËÚ‡Ï. èËÎ‡Ú ÓÔflÚ¸ ‚˚¯ÂÎ Ë Ò͇Á‡Î ËÏ: ‚ÓÚ, fl ‚˚‚ÓÊÛ Ö„Ó Í ‚‡Ï,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ fl Ì ̇ıÓÊÛ ‚ çfiÏ ÌË͇ÍÓÈ ‚ËÌ˚. íÓ„‰‡ ‚˚¯ÂÎ
àËÒÛÒ ‚ ÚÂÌÓ‚ÓÏ ‚ÂÌˆÂ Ë ‚ ·‡„flÌˈÂ. à Ò͇Á‡Î ËÏ èË·Ú: ÒÂ, óÂÎÓ‚ÂÍ!
äÓ„‰‡ Ê ۂˉÂÎË Ö„Ó ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë ÒÎÛÊËÚÂÎË, ÚÓ Á‡Í˘‡ÎË: ‡Ò-
ÔÌË, ‡ÒÔÌË Ö„Ó! èËÎ‡Ú „Ó‚ÓËÚ ËÏ: ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Ö„Ó ‚˚, Ë ‡ÒÔÌËÚÂ; Ë·Ó fl

362
 Розарий

Ì ̇ıÓÊÛ ‚ çfiÏ ‚ËÌ˚. àÛ‰ÂË Óڂ˜‡ÎË ÂÏÛ: Ï˚ ËÏÂÂÏ Á‡ÍÓÌ, Ë ÔÓ Á‡ÍÓ-

ÌÛ Ì‡¯ÂÏÛ éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÏÂÂÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò‰Â·Πë·fl ë˚ÌÓÏ ÅÓÊËËÏ.
èË·Ú, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ·Óθ¯Â Û·ÓflÎÒfl. à ÓÔflÚ¸ ‚Ó¯fiÎ ‚ ÔÂÚÓ˲
Ë Ò͇Á‡Î àËÒÛÒÛ: ÓÚÍÛ‰‡ í˚? çÓ àËÒÛÒ Ì ‰‡Î ÂÏÛ ÓÚ‚ÂÚ‡. èËÎ‡Ú „Ó‚ÓËÚ
ÖÏÛ: ÏÌ ÎË Ì Óڂ˜‡Â¯¸? Ì Á̇¯¸ ÎË, ˜ÚÓ Ëϲ ‚·ÒÚ¸ ‡ÒÔflÚ¸ í·fl
Ë ‚·ÒÚ¸ Ëϲ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ í·fl? àËÒÛÒ Óڂ˜‡Î: Ú˚ Ì ËÏÂÎ ·˚ ̇‰Ó fl
åÌÓ˛ ÌË͇ÍÓÈ ‚·ÒÚË, ÂÒÎË ·˚ Ì ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ Ú· ҂˚¯Â; ÔÓÒÂÏÛ ·ÓÎÂÂ
„Âı‡ ̇ ÚÓÏ, ÍÚÓ Ô‰‡Î åÂÌfl Ú·Â.
à Ò͇Á‡Î èËÎ‡Ú àÛ‰ÂflÏ: ÒÂ, ñ‡¸ ‚‡¯! çÓ ÓÌË Á‡Í˘‡ÎË: ‚ÓÁ¸ÏË,
‚ÓÁ¸ÏË, ‡ÒÔÌË Ö„Ó! (àÌ 19, 2-11.14‚-15‡)

1. íÂÌÓ‚˚È ‚Â̈ ÔËÌfl‚¯ËÈ.

2. åÛÊÂÏ ÒÍÓ·ÂÈ Ì‡˜fiÌÌ˚È.
3. éÚÓÍÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÏ Ì‡Á‚‡ÌÌ˚È.
4. ᇠ„ÂıË Ì‡¯Ë ËÁ˙flÁ‚ÎfiÌÌ˚È.
5. ᇠ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ̇¯Ë ÏÛ˜ËÏ˚È.
6. Ą̈ ÌÂÔÓÓ˜Ì˚È.
7. ᇠ„¯ÌËÍÓ‚ ıÓ‰‡Ú‡È.
8. ìÌËÊÂÌË ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ÔÂÚÂÔ‚¯ËÈ.
9. ê‡‰Ë Ì‡Ò ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ.
10. ë‚ÓËÏË ‡Ì‡ÏË Ì‡Ò ËÒˆÂÎË‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÒÂ‰Ë ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ Ë ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‚Ò„‰‡ ÒÚÂÏËÚ¸-

Òfl Í Ô‡‚‰ÌÓÈ ÊËÁÌË.

Тайна 4. Крестный путь Иисуса Христа

äÓ„‰‡ ‚ÓËÌ˚ ÔÓ‚ÂÎË àËÒÛÒ‡, ÚÓ, Á‡ı‚‡ÚË‚ ÌÂÍÓÂ„Ó ëËÏÓ̇ äËËÌÂfl-

ÌË̇, ¯Â‰¯Â„Ó Ò ÔÓÎfl, ‚ÓÁÎÓÊËÎË Ì‡ ÌÂ„Ó ÍÂÒÚ, ˜ÚÓ·˚ ÌfiÒ Á‡ àËÒÛÒÓÏ.
à ¯ÎÓ Á‡ çËÏ ‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡ Ë ÊÂÌ˘ËÌ, ÍÓÚÓ˚ Ô·-
͇ÎË Ë ˚‰‡ÎË Ó çfiÏ. àËÒÛÒ ÊÂ, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í ÌËÏ, Ò͇Á‡Î: ‰˘ÂË
àÂÛÒ‡ÎËÏÒÍËÂ! Ì Ô·˜¸ÚÂ Ó·Ó åÌÂ, ÌÓ Ô·˜¸ÚÂ Ó ÒÂ·Â Ë Ó ‰ÂÚflı ‚‡-
¯Ëı. (ãÍ 23, 26-28)
ÇÂÎË Ò çËÏ Ì‡ ÒÏÂÚ¸ Ë ‰‚Ûı ÁÎӉ‚. à ÍÓ„‰‡ Ô˯ÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ̇-
Á˚‚‡ÂÏÓ ãÓ·ÌÓÂ, Ú‡Ï ‡ÒÔflÎË Ö„Ó Ë ÁÎӉ‚, Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ Ô‡‚Û˛, ‡ ‰Û„Ó-
„Ó ÔÓ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. àËÒÛÒ Ê „Ó‚ÓËÎ: éÚ˜Â! ÔÓÒÚË ËÏ, Ë·Ó Ì Á̇˛Ú,

363
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

˜ÚÓ ‰Â·˛Ú. à ‰ÂÎËÎË Ó‰Âʉ˚ Ö„Ó, ·ÓÒ‡fl Ê·ËÈ. à ÒÚÓflΠ̇Ó‰ Ë ÒÏÓ-
ÚÂÎ. ç‡ÒÏÂı‡ÎËÒ¸ Ê ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Ë Ì‡˜‡Î¸ÌËÍË, „Ó‚Ófl: ‰Û„Ëı ÒÔ‡Ò‡Î;
ÔÛÒÚ¸ ÒÔ‡ÒfiÚ ë·fl ë‡ÏÓ„Ó, ÂÒÎË éÌ ïËÒÚÓÒ, ËÁ·‡ÌÌ˚È ÅÓÊËÈ. í‡ÍÊÂ
Ë ‚ÓËÌ˚ Û„‡ÎËÒ¸ ̇‰ çËÏ, ÔÓ‰ıÓ‰fl Ë ÔÓ‰ÌÓÒfl ÖÏÛ ÛÍÒÛÒ Ë „Ó‚Ófl: ÂÒÎË í˚
ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ, ÒÔ‡ÒË ë·fl ë‡ÏÓ„Ó. à ·˚· ̇‰ çËÏ Ì‡‰ÔËÒ¸, ̇ÔËÒ‡Ì-
̇fl ÒÎÓ‚‡ÏË „˜ÂÒÍËÏË, ËÏÒÍËÏË Ë Â‚ÂÈÒÍËÏË: ëÂÈ ÂÒÚ¸ ñ‡¸ àÛ‰ÂÈ-
ÒÍËÈ. (ãÍ 23, 32-38)

1. ç‡ ÒÏÂÚ¸ ÓÒÛʉfiÌÌ˚È.
2. íflÊfiÎ˚È ÍÂÒÚ ÔËÌfl‚¯ËÈ.
3. ÉÂıË ÏË‡ ̇ ë·fl ‚Áfl‚¯ËÈ.
4. ä‡Í ‡„̈ ̇ Á‡Í·ÌË ‚‰ÓÏ˚È.
5. ᇠëÓ·Ó˛ ÒΉӂ‡Ú¸ Ì‡Ò ÔËÁ‚‡‚¯ËÈ.
6. èÓÏÓ˘¸ ÓÚ äËËÌÂflÌË̇ ÔÓÎۘ˂¯ËÈ.
7. è·˜Û˘Ëı ÊÂÌ˘ËÌ ÛÚ¯˂¯ËÈ.
8. ÅÂÏÂ̇ ‰Û„ ‰Û„‡ ÌÓÒËÚ¸ Ì‡Ò Ì‡Û˜Ë‚¯ËÈ.
9. äÂÒÚ Á̇ÏÂÌËÂÏ Î˛·‚Ë ÒӉ·‚¯ËÈ.
10. èÛÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl Ì‡Ï fl‚Ë‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ÒÓ ÒÏËÂÌËÂÏ ÌÂÒÚË Ò‚ÓÈ ÍÂÒÚ.

Тайна 5. Смерть Иисуса Христа

ÇÓËÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÒÔflÎË àËÒÛÒ‡, ‚ÁflÎË Ó‰Âʉ˚ Ö„Ó Ë ‡Á‰ÂÎËÎË

̇ ˜ÂÚ˚ ˜‡ÒÚË, ͇ʉÓÏÛ ‚ÓËÌÛ ÔÓ ˜‡ÒÚË, Ë ıËÚÓÌ; ıËÚÓÌ Ê ·˚Î
Ì үËÚ˚È, ‡ ‚ÂÒ¸ Ú͇Ì˚È Ò‚ÂıÛ. àÚ‡Í Ò͇Á‡ÎË ‰Û„ ‰Û„Û: Ì ÒÚ‡ÌÂÏ
‡Á‰Ë‡Ú¸ „Ó, ‡ ·ÓÒËÏ Ó ÌfiÏ Ê·ËÈ, ˜ÂÈ ·Û‰ÂÚ, — ‰‡ Ò·Û‰ÂÚÒfl ˜fiÌ-
ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: ‡Á‰ÂÎËÎË ËÁ˚ åÓË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·Ó˛ Ë Ó· Ó‰Âʉ åÓÂÈ
·ÓÒ‡ÎË Ê·ËÈ. í‡Í ÔÓÒÚÛÔËÎË ‚ÓËÌ˚. èË ÍÂÒÚ àËÒÛÒ‡ ÒÚÓflÎË
å‡ÚÂ¸ Ö„Ó Ë ÒÂÒÚ‡ å‡ÚÂË Ö„Ó, å‡Ëfl äÎÂÓÔÓ‚‡, Ë å‡Ëfl 凄‰‡ÎË-
̇. àËÒÛÒ, ۂˉ‚ å‡ÚÂ¸ Ë Û˜ÂÌË͇ ÚÛÚ ÒÚÓfl˘Â„Ó, ÍÓÚÓÓ„Ó Î˛·ËÎ,
„Ó‚ÓËÚ å‡ÚÂË ë‚ÓÂÈ: ÜÂÌÓ! ÒÂ, Ò˚Ì í‚ÓÈ. èÓÚÓÏ „Ó‚ÓËÚ Û˜ÂÌËÍÛ:
ÒÂ, å‡ÚÂ¸ Ú‚Ófl! à Ò ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Û˜ÂÌËÍ ÒÂÈ ‚ÁflÎ Öfi Í Ò·Â.
(àÌ 19, 23-27)
Å˚ÎÓ Ê ÓÍÓÎÓ ¯ÂÒÚÓ„Ó ˜‡Ò‡ ‰Ìfl, Ë Ò‰Â··Ҹ ڸχ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ
‰Ó ˜‡Ò‡ ‰Â‚flÚÓ„Ó: Ë ÔÓÏÂÍÎÓ ÒÓÎ̈Â, Ë Á‡‚ÂÒ‡ ‚ ı‡Ï ‡Á‰‡Î‡Ò¸ ÔÓ ÒÂ-

364
 Розарий

‰ËÌÂ. àËÒÛÒ, ‚ÓÁ„·ÒË‚ „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ, Ò͇Á‡Î: éÚ˜Â! ‚ ÛÍË í‚ÓË ÔÂ-
‰‡˛ ‰Ûı åÓÈ. à, ÒË Ò͇Á‡‚, ËÒÔÛÒÚËÎ ‰Ûı.
ëÓÚÌËÍ ÊÂ, ‚ˉ‚ ÔÓËÒıӉ˂¯ÂÂ, ÔÓÒ·‚ËÎ ÅÓ„‡ Ë Ò͇Á‡Î: ËÒÚËÌÌÓ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˝ÚÓÚ ·˚Î Ô‡‚‰ÌËÍ. à ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰, ү‰¯ËÈÒfl ̇ ÒË ÁÂÎˢÂ,
‚ˉfl ÔÓËÒıӉ˂¯ÂÂ, ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl, ·Ëfl Ò·fl ‚ „Û‰¸. ÇÒ ÊÂ, Á̇‚¯ËÂ
Ö„Ó, Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÒΉӂ‡‚¯Ë Á‡ çËÏ ËÁ ɇÎËÎÂË, ÒÚÓflÎË ‚‰‡ÎË Ë ÒÏÓ-
ÚÂÎË Ì‡ ˝ÚÓ. (ãÍ 23, 44-49)

1. ç‡ ÉÓ΄ÓÙ ÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ.
2. ä ÁÎÓ‰ÂflÏ Ô˘ÚfiÌÌ˚È.
3. ç‡Ó‰ÓÏ ÔÓÌÓÒËÏ˚È.
4. é‰Âʉ ë‚ÓËı Î˯fiÌÌ˚È.
5. ìÍÒÛÒÓÏ Ë ÊÂΘ¸˛ ̇ÔÓfiÌÌ˚È.
6. åÛ˜ËÚÂÎÂÈ ë‚ÓËı ÔÓÒÚË‚¯ËÈ.
7. å‡ÚÂ¸˛ ̇¯ÂÈ í·fl ÒӉ·‚¯ËÈ.
8. ì˜ÂÌËÍÛ ë‚ÓÂÏÛ í·fl ‚‚ÂË‚¯ËÈ.
9. ÑÓ ÍÓ̈‡ ‚Óβ éÚˆ‡ ËÒÔÓÎÌË‚¯ËÈ.
10. ÜÂÚ‚‡, éÚˆÛ ·Î‡„ÓۄӉ̇fl.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÛÏË‡Ú¸ ‰Îfl „Âı‡ Ë ÊËÚ¸ ‰Îfl í·fl.

365
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

СЛАВНЫЕ ТАЙНЫ

Тайна 1. Воскресение Иисуса Христа

èÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË Ê ÒÛ··ÓÚ˚, ̇ ‡ÒÒ‚ÂÚ ÔÂ‚Ó„Ó ‰Ìfl ̉ÂÎË,

Ô˯· å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇ Ë ‰Û„‡fl å‡Ëfl ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ „Ó·. à ‚ÓÚ,
҉·ÎÓÒ¸ ‚ÂÎËÍÓ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËÂ, Ë·Ó ÄÌ„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Â̸, Òӯ‰¯ËÈ
Ò Ì·ÂÒ, ÔËÒÚÛÔË‚, ÓÚ‚‡ÎËΠ͇ÏÂ̸ ÓÚ ‰‚ÂË „Ó·‡ Ë ÒˉÂΠ̇ ÌfiÏ;
‚ˉ Â„Ó ·˚Î, Í‡Í ÏÓÎÌËfl, Ë Ó‰Âʉ‡ Â„Ó ·Â·, Í‡Í ÒÌ„; ÛÒÚ‡¯Ë‚¯ËÒ¸
„Ó, ÒÚÂÂ„Û˘Ë Ô˯ÎË ‚ ÚÂÔÂÚ Ë ÒÚ‡ÎË, Í‡Í ÏfiÚ‚˚Â; ÄÌ„ÂÎ ÊÂ, Ó·-
‡ÚË‚ ˜¸ Í ÊÂÌ˘Ë̇Ï, Ò͇Á‡Î: Ì ·ÓÈÚÂÒ¸, Ë·Ó Á̇˛, ˜ÚÓ ‚˚ ˢÂÚÂ
àËÒÛÒ‡ ‡ÒÔflÚÓ„Ó; Ö„Ó ÌÂÚ Á‰ÂÒ¸ — éÌ ‚ÓÒÍÂÒ, Í‡Í Ò͇Á‡Î. èÓ‰ÓȉË-
ÚÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÎÂʇΠÉÓÒÔÓ‰¸, Ë ÔÓȉËÚ ÒÍÓÂÂ, Ò͇ÊËÚÂ
Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ö„Ó, ˜ÚÓ éÌ ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë Ô‰‚‡flÂÚ ‚‡Ò ‚ ɇÎËÎÂÂ;
Ú‡Ï Ö„Ó Û‚Ë‰ËÚÂ. ÇÓÚ, fl Ò͇Á‡Î ‚‡Ï. à, ‚˚ȉfl ÔÓÒÔ¯ÌÓ ËÁ „Ó·‡, ÓÌË
ÒÓ ÒÚ‡ıÓÏ Ë ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚ÂÎËÍÓ˛ ÔÓ·ÂʇÎË ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÚ¸ Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ö„Ó.
äÓ„‰‡ Ê ¯ÎË ÓÌË ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÚ¸ Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ö„Ó, Ë Ò àËÒÛÒ ‚ÒÚÂÚËÎ Ëı
Ë Ò͇Á‡Î: ‡‰ÛÈÚÂÒ¸! à ÓÌË, ÔËÒÚÛÔË‚, Ûı‚‡ÚËÎËÒ¸ Á‡ ÌÓ„Ë Ö„Ó Ë ÔÓ-
ÍÎÓÌËÎËÒ¸ ÖÏÛ. íÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÚ ËÏ àËÒÛÒ: Ì ·ÓÈÚÂÒ¸; ÔÓȉËÚÂ, ‚ÓÁ‚ÂÒ-
ÚËÚ ·‡Ú¸flÏ åÓËÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÎË ‚ ɇÎËβ, Ë Ú‡Ï ÓÌË Û‚Ë‰flÚ åÂÌfl.
(åÙ 28, 1-10)

1. ëÏÂÚ¸˛ ÒÏÂÚ¸ ÔÓÔ‡‚¯ËÈ.

2. Ç‡Ú‡ ‡‰‡ ÒÓÍۯ˂¯ËÈ.
3. è‡‚‰ÌËÍÓ‚ ËÁ ÚÂÏÌˈ˚ ‚˚‚‰¯ËÈ.
4. ì˜ÂÌËÍ‡Ï Ì‡ ÔÛÚË ‚ ùÏχÛÒ fl‚Ë‚¯ËÈÒfl.
5. ÇÂÛ îÓÏ˚ ÛÍÂÔË‚¯ËÈ.
6. ã˛·Ó‚¸ èÂÚ‡ ËÒÔ˚Ú‡‚¯ËÈ.
7. èÂ‚Â̈ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı.
8. ÜËÁ̸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ̇¯Â.
9. ëÛ‰ËÚ¸ ÊË‚˚ı Ë ÏfiÚ‚˚ı „fl‰Û˘ËÈ.
10. è‡Òı‡ ̇¯‡.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ ·Û‰ÂÚ í‚Ófi ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ì‡¯ÂÈ ÒË-

Î˚ Ë ‡‰ÓÒÚË ÒÂ‰Ë ÚÛ‰Ó‚ Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁÌË.

366
 Розарий

Тайна 2. Вознесение Иисуса Христа

é‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ÔÓ¯ÎË ‚ ɇÎËβ, ̇ „ÓÛ, ÍÛ‰‡ ÔÓ‚ÂÎÂÎ ËÏ

àËÒÛÒ, Ë, ۂˉ‚ Ö„Ó, ÔÓÍÎÓÌËÎËÒ¸ ÖÏÛ, ‡ ËÌ˚ ÛÒÓÏÌËÎËÒ¸. à ÔË·ÎË-
ÁË‚¯ËÒ¸ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ‰‡Ì‡ åÌ ‚Òfl͇fl ‚·ÒÚ¸ ̇ ÌÂ·Â Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ.
àÚ‡Í Ë‰ËÚÂ, ̇ۘËÚ ‚Ò ̇Ó‰˚, ÍÂÒÚfl Ëı ‚Ó ËÏfl éÚˆ‡ Ë ë˚̇ Ë ë‚flÚÓ-
„Ó ÑÛı‡, Û˜‡ Ëı Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Òfi, ˜ÚÓ ü ÔÓ‚ÂÎÂÎ ‚‡Ï; Ë ÒÂ, ü Ò ‚‡ÏË ‚Ó ‚ÒÂ
‰ÌË ‰Ó ÒÍÓ̘‡ÌËfl ‚Â͇. ÄÏË̸. (åÙ 28, 16-20)
çÓ ‚˚ ÔËÏÂÚ ÒËÎÛ, ÍÓ„‰‡ ÒÓȉfiÚ Ì‡ ‚‡Ò ÑÛı ë‚flÚ˚È; Ë ·Û‰ÂÚ åÌÂ
҂ˉÂÚÂÎflÏË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ Ë ‚Ó ‚ÒÂÈ àÛ‰ÂÂ Ë ë‡Ï‡ËË Ë ‰‡Ê ‰Ó Í‡fl ÁÂÏ-
ÎË. ë͇Á‡‚ ÒËÂ, éÌ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ‚ „·Á‡ı Ëı, Ë Ó·Î‡ÍÓ ‚ÁflÎÓ Ö„Ó ËÁ ‚ˉ‡ Ëı.
(ÑÂflÌ 1, 8-9)

1. ì˜ÂÌËÍÓ‚ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÒ·‚¯ËÈ.

2. Ç Ì·ÂÒÌÛ˛ Ò·‚Û ‚Óү‰¯ËÈ.
3. é‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡ ‚ÓÒÒ‰‡˛˘ËÈ.
4. é·ËÚÂθ ‚˜ÌÛ˛ Ì‡Ï ÔË„ÓÚÓ‚Ë‚¯ËÈ.
5. ä éÚˆÛ Ì‡Ò ‚Â‰Û˘ËÈ.
6. ë˚̇ÏË ÅÓÊËËÏË Ì‡Ò ÒӉ·‚¯ËÈ.
7. ë ëÓ·Ó˛ ‚Òfi ÔËÏËË‚¯ËÈ.
8. ä Ò·‚ Ì·ÂÒÌÓÈ Ì‡Ò ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ.
9. ñ‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ò ÒӉ·‚¯ËÈ.
10. ÑÓ ÒÍÓ̘‡ÌËfl ‚Â͇ Ò Ì‡ÏË Ô·˚‚‡˛˘ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ‚ÓÁÌÓÒËÚ¸ ̇¯Ë Ï˚ÒÎË Ë ÒÂ‰ˆ‡ Í í·Â.

Тайна 3. Сошествие Святого Духа

èË Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËË ‰Ìfl èflÚˉÂÒflÚÌˈ˚ Û˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ·˚ÎË Â‰ËÌÓ-

‰Û¯ÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ. à ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ò‰Â·ÎÒfl ¯ÛÏ Ò Ì·‡, Í‡Í ·˚ ÓÚ ÌÂÒÛ˘Â„ÓÒfl
ÒËθÌÓ„Ó ‚ÂÚ‡, Ë Ì‡ÔÓÎÌËÎ ‚ÂÒ¸ ‰ÓÏ, „‰Â ÓÌË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸. à fl‚ËÎËÒ¸ ËÏ
‡Á‰ÂÎfl˛˘ËÂÒfl flÁ˚ÍË, Í‡Í ·˚ Ó„ÌÂÌÌ˚Â, Ë ÔÓ˜ËÎË ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ ͇ʉÓÏ
ËÁ ÌËı. à ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ ‚Ò ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, Ë Ì‡˜‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ËÌ˚ı flÁ˚-
͇ı, Í‡Í ÑÛı ‰‡‚‡Î ËÏ Ôӂ¢‚‡Ú¸. (ÑÂflÌ 2, 1-4)

367
 богослужения

1. Ç „ÓÌˈ ۘÂÌËÍÓ‚ ÒÓ·‡‚¯ËÈ.

2. ç‡ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ËÁÎË‚¯ËÈ.
3. ñÂÍ‚Ë ÒËÎÛ ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ.
4. èÂÚ‡ ̇ ÔÓÔӂ‰¸ ‚‰ÓıÌÓ‚Ë‚¯ËÈ.
5. ÇÂÌ˚ı ‚ β·‚Ë ÒÓ‰ËÌË‚¯ËÈ.
6. ч˚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ì‡Ï ÌËÒÔÓÒ·‚¯ËÈ.
7. Ç ËÒÚËÌÂ Ì‡Ò Ì‡ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ.
8. Ç ‚ÂÂ Ì‡Ò ÛÚ‚Âʉ‡˛˘ËÈ.
9. Ç ÌÓ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ì‡Ò ÔÂÓ·‡ÁË‚¯ËÈ.
10. é„Ó̸ β·‚Ë ‚ Ì‡Ò Á‡ÊË„‡˛˘ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÌËÍÌË Ì‡Ò Ó„ÌfiÏ í‚ÓÂ„Ó ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÑÛı‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÚ‡-

ÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË í·Â, ÊË‚˚Ï Ó·‡ÁÓÏ í‚ÓÂ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl.

Тайна 4. Успение Пресвятой Богородицы

àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ч Ì ÒÏÛ˘‡ÂÚÒfl ÒÂ‰ˆÂ ‚‡¯Â; ‚ÂÛÈÚ ‚ ÅÓ„‡, Ë ‚ åÂ-

Ìfl ‚ÂÛÈÚÂ. Ç ‰ÓÏ éÚˆ‡ åÓÂ„Ó Ó·ËÚÂÎÂÈ ÏÌÓ„Ó. Ä ÂÒÎË ·˚ Ì ڇÍ, ü Ò͇-
Á‡Î ·˚ ‚‡Ï: ü Ë‰Û ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚‡Ï. à ÍÓ„‰‡ ÔÓÈ‰Û Ë ÔË„ÓÚӂβ
‚‡Ï ÏÂÒÚÓ, ÔË‰Û ÓÔflÚ¸ Ë ‚ÓÁ¸ÏÛ ‚‡Ò Í ë·Â, ˜ÚÓ·˚ Ë ‚˚ ·˚ÎË, „‰Â ü. Ä ÍÛ-
‰‡ ü ˉÛ, ‚˚ Á̇ÂÚÂ, Ë ÔÛÚ¸ Á̇ÂÚÂ. ü ÂÒϸ ÔÛÚ¸ Ë ËÒÚË̇ Ë ÊËÁ̸; ÌËÍÚÓ
Ì ÔËıÓ‰ËÚ Í éÚˆÛ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ åÂÌfl. (àÌ 14, 1-4.6‚)

1. ä Ú‡ÈÌ è‡ÒıË í·fl ÔËÓ·˘Ë‚¯ËÈ.

2. ç‡ ‚˜Ì˚È ÔË í·fl ÔËÁ‚‡‚¯ËÈ.
3. ëÓ‚Â¯ÂÌÌÓÈ Ò‚flÚÓÒÚ¸˛ í·fl Ó‰‡Ë‚¯ËÈ.
4. èÂÍ‡ÒÌÂȯËÏ ÔÎÓ‰ÓÏ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl í·fl ÒӉ·‚¯ËÈ.
5. Å·„Ó‰‡ÚÌÓ ÛÒÔÂÌË í· ‰‡‚¯ËÈ.
6. Ç ÌÂÚÎÂÌË í·fl Ó·ÎfiͯËÈ.
7. ÑÎfl ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ í·fl Ôӷۉ˂¯ËÈ.
8. èÓ·Â‰Û Ì‡‰ ÒÏÂÚ¸˛ í· ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ.
9. çÓ‚˚Ï Ú‚ÓÂÌËÂÏ í·fl ÒӉ·‚¯ËÈ.
10. Ç Ó·ËÚÂÎË ë‚ÓË í·fl ÔËÌfl‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÒËÏ í·fl Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚÌÓÈ ÍÓ̘ËÌÂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÛÒÔÂÌ˲ í‚ÓÂÈ

ë‚flÚÓÈ å‡ÚÂË.

368
 Розарий

Тайна 5. Увенчание Пресвятой Богородицы небесной славой

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ Ë éÚˆ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ·Î‡„ÓÒÎÓ-

‚Ë‚¯ËÈ Ì‡Ò ‚Ó ïËÒÚ ‚ÒflÍËÏ ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ ‚ Ì·ÂÒ‡ı, Ú‡Í
Í‡Í éÌ ËÁ·‡Î Ì‡Ò ‚ çfiÏ ÔÂʉ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏË‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË Ò‚flÚ˚
Ë ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ Ô‰ çËÏ ‚ β·‚Ë, Ô‰ÓÔ‰ÂÎË‚ ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ò ë· ˜ÂÁ
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÔÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌ˲ ‚ÓÎË ë‚ÓÂÈ, ‚ ÔÓı‚‡ÎÛ Ò·‚˚ ·Î‡„Ó‰‡ÚË
ë‚ÓÂÈ, ÍÓÚÓÓ˛ éÌ Ó·Î‡„Ó‰‡ÚÒÚ‚Ó‚‡Î Ì‡Ò ‚ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌÓÏ, ‚ äÓÚÓÓÏ
Ï˚ ËÏÂÂÏ ËÒÍÛÔÎÂÌË äӂ˲ Ö„Ó, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ÔÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û ·Î‡„Ó-
‰‡ÚË Ö„Ó, ͇ÍÓ‚Û˛ éÌ ‚ ÔÂËÁ·˚ÚÍ ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï ‚Ó ‚ÒflÍÓÈ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË
Ë ‡ÁÛÏÂÌËË, ÓÚÍ˚‚ Ì‡Ï Ú‡ÈÌÛ ë‚ÓÂÈ ‚ÓÎË ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌ˲, ÍÓ-
ÚÓÓ éÌ ÔÂʉ ÔÓÎÓÊËÎ ‚ çfiÏ, ‚ ÛÒÚÓÂÌËË ÔÓÎÌÓÚ˚ ‚ÂÏfiÌ, ‰‡·˚ ‚Òfi
Ì·ÂÒÌÓÂ Ë ÁÂÏÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‰ „·‚Ó˛ ïËÒÚÓÏ. (ÖÙ 1, 3-10)

1. ä Ò·‚ ë‚ÓÂÈ í·fl ÔËÓ·˘Ë‚¯ËÈ.

2. ÇÂ̈ ÊËÁÌË í· ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ.
3. ç‡ÒΉÌˈÂÈ ñ‡ÒÚ‚‡ ë‚ÓÂ„Ó í·fl ÒӉ·‚¯ËÈ.
4. ꇉÓÒÚ¸˛ ÌÂËÁ˜fiÌÌÓÈ í·fl ̇ÔÓÎÌË‚¯ËÈ.
5. ä‡Í ÊÂÌÛ, ӷΘfiÌÌÛ˛ ‚ ÒÓÎ̈Â, í·fl ‚ÓÁ‚˚ÒË‚¯ËÈ.
6. ÎÓÈ Ë ˜ÂÒÚ¸˛ í·fl Û‚Â̘‡‚¯ËÈ.
7. Ç ËÁ˚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl í·fl Ó·ÎfiͯËÈ.
8. ä ̇ÒΉÒÚ‚Û Ò‚flÚ˚ı í·fl ÔËÁ‚‡‚¯ËÈ.
9. ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ä„Ìˆ, ̇ ǘÂ˛ ë‚Ó˛ í·fl Ô˄·ÒË‚¯ËÈ.
10. ÅÛ‰Û˘Â ‚ÒÂ„Ó Ú‚ÓÂÌËfl ‚ í· fl‚Ë‚¯ËÈ.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ ÓÚ˜ËÁ̇ ̇ Ì·ÂÒ‡ı.

369
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

370
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

III
богослужение
Навечерия Успения
Пресвятой Богородицы

371
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

ǂ‰ÂÌËÂ
ÇÒfl ıËÒÚˇÌÒ͇fl ÊËÁ̸ ÔӉӷ̇ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ÒÚ‡ÌÒڂ˲ Í Ó·ËÚÂÎË éÚˆ‡ — ˝ÚË ÒÎÓ‚‡
è‡Ô˚ êËÏÒÍÓ„Ó Ì‡ıÓ‰flÚ ÔÓÎÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚ ìÒÔÂÌËË èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚. «åÂÊ-
‰Û ÚÂÏ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í å‡ÚÂ¸ àËÒÛÒ‡, ÛÊ ÔÓÒ·‚ÎÂÌ̇fl ̇ Ì·ÂÒ‡ı ÚÂÎÓÏ Ë ‰Û¯ÓÈ, fl‚ÎflÂÚ-
Òfl Ó·‡ÁÓÏ Ë Ì‡˜‡ÎÓÏ ñÂÍ‚Ë, Ëϲ˘ÂÈ Á‡‚Â¯ËÚ¸Òfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ‚ÂÍÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ ÁÂÏΠé̇
ÒËflÂÚ Í‡Í Á̇ÏÂÌË ڂÂ‰ÓÈ Ì‡‰Âʉ˚ Ë ÛÚ¯ÂÌËfl ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ç‡Ó‰Û ÅÓÊ˲, ÔÓ͇
Ì ÔˉÂÚ ÑÂ̸ ÉÓÒÔÓ‰Â̸» (LG 68).
èÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ò ˆÂÍÓ‚Ì˚ ӷ˘ËÌ˚ ÔËÁ˚‚‡˛ÚÒfl Í ÛÒÂ‰ÌÓÏÛ Û˜‡ÒÚ˲ ‚ 燂˜ÂËË
ÚÓÊÂÒÚ‚‡ ìÒÔÂÌËfl ÅÓ„ÓӉˈ˚. ëÎÂ‰Û˛˘Â ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ
‚ Ó‰ËÌ ËÁ Ô‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚÓÊÂÒÚ‚Û ‰ÌÂÈ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ‚ˉÌÓÏ ÏÂÒÚ ӷ‡Á ìÒÔÂÌËfl ÅÓ„ÓӉˈ˚ ËÎË ì‚Â̘‡-
ÌËfl ÅÓ„ÓӉˈ˚ Ì·ÂÒÌÓÈ Ò·‚ÓÈ.

èÓˆÂÒÒËfl ÒÓ Ò‚Â˜‡ÏË
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‚ÓÁ„·‚Îfl˛˘ËÈ ÔÓˆÂÒÒ˲, Ò Á‡ÊÊÂÌÌ˚Ï Ô‡Òı‡ÎÓÏ ‚˚ıÓ‰ËÚ Í ‚ÂÛ-
˛˘ËÏ, ̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚Ì ı‡Ï‡. éÚÒ˛‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓˆÂÒÒËfl, ÒËÏ‚ÓÎË-
ÁËÛ˛˘‡fl ÒÚ‡ÌÒÚ‚ËÂ Í Ó·ËÚÂÎË éÚˆ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡Ï Ô‰¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡
å‡Ëfl.
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ‚ ÚÓÊÂÒÚ‚Â ìÒÔÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓÓ‰Ë-
ˆ˚, äÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇ÍÓÏ Ì‡‰Âʉ˚ Ë ÛÚ¯ÂÌËfl ‰Îfl Ì‡Ò ‚ÒÂı, ÒÚ‡ÌÌË-
ÍÓ‚ ‚ ˝ÚÓÏ ÏËÂ, ‚ÓÒÒ·‚ËÏ ÅÓ„‡ éÚˆ‡. éÌ ÔÓÒ·Π‚ åË ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇
Ë ˜ÂÂÁ çÂ„Ó ÔËÁ‚‡Î ‚ÒÂı β‰ÂÈ Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ë‚ÓÂÈ Ò·‚Â. ÇÓÒÔÓfiÏ
‚Ó Ò·‚Û àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÓÚÍ˚‚¯Â„Ó Ì‡Ï ‰ÓÓ„Û, ‚Â‰Û˘Û˛ Í éÚˆÛ, Ë ÒË-
ÎÓÈ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ‚ÓÁÌÂÒ¯Â„Ó ë‚Ó˛ å‡ÚÂ¸ Í Ì·ÂÒÌÓÈ Ò·‚Â.
ÇÂÛ˛˘Ë Á‡ÊË„‡˛Ú Ò‚ÓË Ò‚Â˜Ë ÓÚ Ô‡Òı‡Î‡. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒ̸.

éÚÍ 19, 1-7

ÄÎÎËÎÛÈfl.
ëÔ‡ÒÂÌËÂ, Ë Ò·‚‡, Ë ˜ÂÒÚ¸, Ë ÒË· ÉÓÒÔÓ‰Û Ì‡¯ÂÏÛ:
Ë·Ó ËÒÚËÌÌ˚ Ë Ô‡‚‰Ì˚ ÒÛ‰˚ Ö„Ó.
ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÇÓˆ‡ËÎÒfl ÉÓÒÔÓ‰¸
ÅÓ„ ÇÒ‰ÂÊËÚÂθ.
ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÇÓÁ‡‰ÛÂÏÒfl, Ë ‚ÓÁ‚ÂÒÂÎËÏÒfl,
Ë ‚ÓÁ‰‡‰ËÏ ÖÏÛ Ò·‚Û.

372
 богослужениЕ навечерия Успения Пресвятой Богородицы

ÄÎÎËÎÛÈfl.
à·Ó ̇ÒÚÛÔËÎ ·‡Í Ą̈‡,
Ë ÊÂ̇ Ö„Ó ÔË„ÓÚÓ‚Ë· Ò·fl.
ÖÒÎË ÌÂÚ ÔÓˆÂÒÒËË, ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÌËfl ‚ÂÛ˛˘Ë Á‡ÊË„‡˛Ú ҂˜Ë; ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl
ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ ı‡ÏÂ.
ÖÒÎË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒËfl, ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl èÒ‡ÎÓÏ 22.

èÒ‡ÎÓÏ èÒ 23(22)
èËÔ‚: ÉÓÒÔÓ‰¸ — è‡ÒÚ˚¸ ÏÓÈ, Ì ·Û‰Û fl ÌÛʉ‡Ú¸Òfl.
ÉÓÒÔÓ‰¸ — è‡ÒÚ˚¸ ÏÓÈ; *
fl ÌË ‚ ˜fiÏ Ì ·Û‰Û ÌÛʉ‡Ú¸Òfl.
éÌ ÔÓÍÓËÚ ÏÂÌfl ̇ Á·˜Ì˚ı Ô‡ÊËÚflı *
Ë ‚Ó‰ËÚ ÏÂÌfl Í ‚Ó‰‡Ï ÚËıËÏ.
èËÔ‚.
èÓ‰ÍÂÔÎflÂÚ ‰Û¯Û ÏÓ˛, ̇Ô‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌfl ̇ ÒÚÂÁË Ô‡‚‰˚ *
‡‰Ë ËÏÂÌË ë‚Ó„Ó.
ÖÒÎË fl ÔÓÈ‰Û Ë ‰ÓÎËÌÓ˛ ÒÏÂÚÌÓÈ ÚÂÌË, ÌÂ Û·Ó˛Ò¸ Á·, *
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ í˚ ÒÓ ÏÌÓÈ;
èËÔ‚.
í‚ÓÈ ÊÂÁÎ Ë í‚ÓÈ ÔÓÒÓı — *
ÓÌË ÛÒÔÓ͇˂‡˛Ú ÏÂÌfl.
í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ÔÂ‰Ó ÏÌÓ˛ Ú‡ÔÂÁÛ *
‚ ‚Ë‰Û ‚‡„Ó‚ ÏÓËı;
èËÔ‚.
ÛχÒÚËÎ ÂÎÂÂÏ „ÓÎÓ‚Û ÏÓ˛; *
˜‡¯‡ ÏÓfl ÔÂËÒÔÓÎÌÂ̇.
í‡Í, ·Î‡„ÓÒÚ¸ Ë ÏËÎÓÒÚ¸ ‰‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú ÏÂÌfl *
‚Ó ‚Ò ‰ÌË ÊËÁÌË ÏÓÂÈ,
èËÔ‚.
Ë fl ÔÂ·Û‰Û ‚ ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ *
ÏÌÓ„Ë ‰ÌË.

ÉËÏÌ
Ç ÍÓ̈ ÔÓˆÂÒÒËË Ô‡Òı‡Î ÒÚ‡‚flÚ ‚ÓÁΠËÍÓÌ˚ ÅÓ„ÓӉˈ˚. á‚Û˜ËÚ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌ-
Ì˚È „ËÏÌ.

ÇÂÒÂÎËÚÂÒ¸, ıÓ˚ ‡Ì„ÂÎÓ‚,

ÇÂÒÂÎËÚÂÒ¸, ‚ÓËÌÒÚ‚‡ Ò‚flÚ˚ı;

373
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

èËÏËÚ ñ‡ˈÛ
ëÂ‰Ë ‡‰ÓÒÚË ‚ÒÂ„Ó Ú‚ÓÂÌËfl.
ꇉÛÈÒfl, ñÂÍÓ‚¸ ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘‡fl,
ë·‚¸ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó;
à·Ó ÒÓÚ‚ÓËÎ ‚Â΢ˠÒÏËÂÌÌÓÈ ‡·Â ë‚ÓÂÈ,
ìÒ‡‰ËÎ Öfi ‚ÓÁΠÔÂÒÚÓ· ë˚̇.
ùÚÓ è‡Òı‡ Ñ‚˚ Ë å‡ÚÂË,
ÇÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚ Ì·ÂÒÌÛ˛ Ò·‚Û,
ëËfl˛˘ËÈ Ó·‡Á „fl‰Û˘ÂÈ ñÂÍ‚Ë,
äÓÚÓ‡fl ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÔÓÎÌÓÚ˚ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â.
Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ÌÓ‚˚È Ä‰‡Ï,
èӷ‰˂¯ËÈ „Âı Ë ÒÏÂÚ¸,
ìÒ‡‰ËÎ fl‰ÓÏ Ò ÒÓ·ÓÈ ÌÓ‚Û˛ Ö‚Û,
ëÏËÂÌÌÛ˛ ç‚ÂÒÚÛ.
ë„ӉÌfl Ñ‚‡ ÅÓ„ÓӉˈ‡,
ÅÂÁ „Âı‡ Á‡˜‡Ú‡fl,
çÂÔÓӘ̇fl ‚ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ï‡ÚÂËÌÒÚ‚Â,
íÓÊÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡‰ ‚·ÒÚ¸˛ ÒÏÂÚË.
é ‰Â̸ ‡‰ÓÒÚÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌËfl:
èÂÒ·‚̇fl ÑÓ˜¸ ëËÓ̇,
é·Î˜fiÌ̇fl ‚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ӉÂʉ˚,
è‰Òڇ· Ô‰ ÜÂÌËıÓÏ Ë ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ.
é ‰Â̸ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Ì‡‰Âʉ˚,
ë„ӉÌfl ‚ÓÒÒËfl· ̇ Ì· á‚ÂÁ‰‡,
éÒ‚Â˘‡˛˘‡fl ÔÛÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇
ë‚ÂÚÓÏ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò·‚˚.
Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸, ‰Â̸ ÏË‡ Ë Ì‡‰Âʉ˚
å‡ÚÂ¸, èÓÒ‰Ìˈ‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚË,
é·Î˜fiÌ̇fl ·ÎÂÒÍÓÏ Ò·‚˚ ë˚̇,
ÇÁË‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ‰¸·˚ ë‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ.
èËÏË, ÅÓÊÂ, ̇¯Û ÏÓÎËÚ‚Û
Ç ‰Â̸ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ Ñ‚˚ å‡ËË.
ч ‚ÓÒÒËflÂÚ ‚ Ì‡Ò Ò‚ÂÚ,
äÓÚÓ˚Ï é̇ ËÒÔÓÎÌÂ̇.

374
 богослужение навечерия Успения Пресвятой Богородицы

ë·‚‡ ÅÓ„Û éÚˆÛ

ÜË‚Û˘ÂÏÛ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÒÓ ïËÒÚÓÏ, ë‚ÓËÏ ë˚ÌÓÏ,
Ç Â‰ËÌÒÚ‚Â ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó,
ÇÓ ‚Ò ‚Â͇ ·ÂÁ ÍÓ̈‡.
ÄÏË̸.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ„‡ÒËÚ¸ ҂˜Ë.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË êËÏ 8, 10-25

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í êËÏÎfl̇Ï.
Å‡Ú¸fl, ÂÒÎË ïËÒÚÓÒ ‚ ‚‡Ò, ÚÓ ÚÂÎÓ ÏÂÚ‚Ó ‰Îfl „Âı‡, ÌÓ ‰Ûı ÊË‚ ‰Îfl Ô‡-
‚‰ÌÓÒÚË. ÖÒÎË Ê ÑÛı íÓ„Ó, äÚÓ ‚ÓÒÍÂÒËÎ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı àËÒÛÒ‡, ÊË‚fiÚ
‚ ‚‡Ò, ÚÓ ÇÓÒÍÂÒË‚¯ËÈ ïËÒÚ‡ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı ÓÊË‚ËÚ Ë ‚‡¯Ë ÒÏÂÚÌ˚ ÚÂ-
· ÑÛıÓÏ ë‚ÓËÏ, ÊË‚Û˘ËÏ ‚ ‚‡Ò. àÚ‡Í, ·‡ÚËfl, Ï˚ Ì ‰ÓÎÊÌËÍË ÔÎÓÚË,
˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ ÔÓ ÔÎÓÚË; Ë·Ó ÂÒÎË ÊË‚fiÚÂ ÔÓ ÔÎÓÚË, ÚÓ ÛÏfiÚÂ, ‡ ÂÒÎË ‰ÛıÓÏ
ÛÏÂ˘‚ÎflÂÚ ‰Â· ÔÎÓÚÒÍËÂ, ÚÓ ÊË‚˚ ·Û‰ÂÚÂ.
à·Ó ‚ÒÂ, ‚Ó‰ËÏ˚ ÑÛıÓÏ ÅÓÊËËÏ, ÒÛÚ¸ Ò˚Ì˚ ÅÓÊËË. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚
Ì ÔËÌflÎË ‰Ûı‡ ‡·ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÔflÚ¸ ÊËÚ¸ ‚ ÒÚ‡ıÂ, ÌÓ ÔËÌflÎË ÑÛı‡
ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl, äÓÚÓ˚Ï ‚Á˚‚‡ÂÏ: «Ä‚‚‡, éÚ˜Â!» ëÂÈ Ò‡Ï˚È ÑÛı ҂ˉÂ-
ÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÛıÛ Ì‡¯ÂÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚ — ‰ÂÚË ÅÓÊËË. Ä ÂÒÎË ‰ÂÚË, ÚÓ Ë Ì‡ÒΉ-
ÌËÍË, ̇ÒΉÌËÍË ÅÓÊËË, ÒÓ̇ÒΉÌËÍË Ê ïËÒÚÛ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ò çËÏ
ÒÚ‡‰‡ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò çËÏ Ë ÔÓÒ·‚ËÚ¸Òfl. à·Ó ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Ì˚̯ÌË ‚Â-
ÏÂÌÌ˚ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓflÚ ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÚÓ˛ Ò·‚Ó˛, ÍÓÚÓ‡fl
ÓÚÍÓÂÚÒfl ‚ ̇Ò. à·Ó Ú‚‡¸ Ò Ì‡‰ÂÊ‰Ó˛ ÓÊˉ‡ÂÚ ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl Ò˚ÌÓ‚ ÅÓÊË-
Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‚‡¸ ÔÓÍÓË·Ҹ ÒÛÂÚ Ì ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ, ÌÓ ÔÓ ‚ÓΠÔÓÍÓ-
Ë‚¯Â„Ó ÂÂ, ‚ ̇‰ÂʉÂ, ˜ÚÓ Ë Ò‡Ï‡ Ú‚‡¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂ̇ ·Û‰ÂÚ ÓÚ ‡·ÒÚ‚‡
ÚÎÂÌ˲ ‚ Ò‚Ó·Ó‰Û Ò·‚˚ ‰ÂÚÂÈ ÅÓÊËËı. à·Ó Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ‚Òfl Ú‚‡¸ ÒÓ‚ÓÍÛÔ-
ÌÓ ÒÚÂ̇ÂÚ Ë ÏÛ˜ËÚÒfl ‰ÓÌ˚ÌÂ; Ë Ì ÚÓθÍÓ Ó̇, ÌÓ Ë Ï˚ Ò‡ÏË, ËÏÂfl ̇˜‡-
ÚÓÍ ÑÛı‡, Ë Ï˚ ‚ Ò· ÒÚÂ̇ÂÏ, ÓÊˉ‡fl ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl, ËÒÍÛÔÎÂÌËfl Ú·
̇¯Â„Ó. à·Ó Ï˚ ÒÔ‡ÒÂÌ˚ ‚ ̇‰ÂʉÂ. 燉Âʉ‡ ÊÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ˉËÚ, Ì ÂÒÚ¸ ̇-
‰Âʉ‡; Ë·Ó ÂÒÎË ÍÚÓ ‚ˉËÚ, ÚÓ ˜Â„Ó ÂÏÛ Ë Ì‡‰ÂflÚ¸Òfl? çÓ ÍÓ„‰‡ ̇‰ÂÂÏÒfl
ÚÓ„Ó, ˜Â„Ó Ì ‚ˉËÏ, ÚÓ„‰‡ ÓÊˉ‡ÂÏ ‚ ÚÂÔÂÌËË.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

èÒ‡ÎÓÏ èÒ 118(117), 14-17.19-21

èËÔ‚: èÓÒ·‚ÎflÈÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë·Ó éÌ ·Î‡„.
ÉÓÒÔÓ‰¸ — ÒË· ÏÓfl Ë ÔÂÒ̸, *
éÌ ÒӉ·ÎÒfl ÏÓËÏ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÏ.

375
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

ÉÎ‡Ò ‡‰ÓÒÚË Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl *

‚ ÊËÎˢ‡ı Ô‡‚‰ÌËÍÓ‚.
èËÔ‚.
ÑÂÒÌˈ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ‚˚ÒÓ͇, *
‰ÂÒÌˈ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl Ú‚ÓËÚ ÒËÎÛ!
ç ÛÏÛ, ÌÓ ·Û‰Û ÊËÚ¸ *
Ë ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ‰Â· ÉÓÒÔÓ‰ÌË.
èËÔ‚.
éÚ‚ÓËÚ ÏÌ ‚‡Ú‡ Ô‡‚‰˚; *
‚ÓÈ‰Û ‚ ÌËı, ÔÓÒ·‚β ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÓÚ ‚‡Ú‡ ÉÓÒÔÓ‰‡; Ô‡‚‰Ì˚ ‚ÓȉÛÚ ‚ ÌËı. †
ë·‚β í·fl, ˜ÚÓ í˚ ÛÒÎ˚¯‡Î ÏÂÌfl *
Ë ÒӉ·ÎÒfl ÏÓËÏ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÏ.
èËÔ‚.

åÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓÊÂ, ˜ÂÂÁ χÚÂËÌÒÍÓ Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Ó èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ í˚
ÓÚÍ˚Î Ì‡Ï ‚ ë‚ÓfiÏ Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓÏ ë˚Ì ÔÛÚ¸ Í ÊËÁÌË Ë ÒÔ‡ÒÂÌ˲; †
ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë, * ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ Ô‰Â-
ÎÓ‚ ‚˜ÌÓ„Ó ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÚÓÓÂ ˜ÚÂÌËÂ éÚÍ 21, 1-5

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë éÚÍÓ‚ÂÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó àÓ‡Ì̇ ÅÓ„ÓÒÎÓ‚‡.
ì‚ˉÂÎ fl ÌÓ‚Ó ÌÂ·Ó Ë ÌÓ‚Û˛ ÁÂÏβ, Ë·Ó ÔÂÊÌ ÌÂ·Ó Ë ÔÂÊÌflfl ÁÂÏ-
Îfl ÏËÌÓ‚‡ÎË, Ë ÏÓfl ÛÊ ÌÂÚ. à fl, àÓ‡ÌÌ, ۂˉÂÎ Ò‚flÚ˚È „ÓÓ‰ àÂÛÒ‡-
ÎËÏ, ÌÓ‚˚È, ÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ ÅÓ„‡ Ò Ì·‡, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È Í‡Í Ì‚ÂÒÚ‡,
ÛÍ‡¯ÂÌ̇fl ‰Îfl ÏÛʇ Ò‚Ó„Ó. à ÛÒÎ˚¯‡Î fl „ÓÏÍËÈ „ÓÎÓÒ Ò Ì·‡, „Ó‚Ó-
fl˘ËÈ: «ëÂ, ÒÍËÌËfl ÅÓ„‡ Ò ˜ÂÎÓ‚Â͇ÏË, Ë éÌ ·Û‰ÂÚ Ó·ËÚ‡Ú¸ Ò ÌËÏË; ÓÌË
·Û‰ÛÚ Ö„Ó Ì‡Ó‰ÓÏ, Ë ë‡Ï ÅÓ„ Ò ÌËÏË ·Û‰ÂÚ ÅÓ„ÓÏ Ëı». à ÓÚfiÚ ÅÓ„
‚ÒflÍÛ˛ ÒÎÂÁÛ Ò Ó˜ÂÈ Ëı, Ë ÒÏÂÚË Ì ·Û‰ÂÚ ÛÊÂ; ÌË Ô·˜‡, ÌË ‚ÓÔÎfl,
ÌË ·ÓÎÂÁÌË ÛÊ Ì ·Û‰ÂÚ, Ë·Ó ÔÂÊÌ ÔÓ¯ÎÓ. à Ò͇Á‡Î ëˉfl˘ËÈ
̇ ÔÂÒÚÓÎÂ: «ëÂ, Ú‚Ó˛ ‚Òfi ÌÓ‚Ó». à „Ó‚ÓËÚ ÏÌÂ: «ç‡Ô˯Ë; Ë·Ó ÒÎÓ-
‚‡ ÒËË ËÒÚËÌÌ˚ Ë ‚ÂÌ˚».
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

èÒ‡ÎÓÏ èÒ 122(121), 1-2.4-5

èËÔ‚: èÓÒÔ¯ËÏ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ Í ‰ÓÏÛ ÉÓÒÔÓ‰‡.

376
 богослужение навечерия Успения Пресвятой Богородицы

ÇÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl fl, ÍÓ„‰‡ Ò͇Á‡ÎË ÏÌÂ: *

«èÓȉfiÏ ‚ ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Â̸».
ÇÓÚ, ÒÚÓflÚ ÌÓ„Ë Ì‡¯Ë *
‚Ó ‚‡Ú‡ı Ú‚ÓËı, àÂÛÒ‡ÎËÏ.
èËÔ‚.
äÛ‰‡ ‚ÓÒıÓ‰flÚ ÍÓÎÂ̇, ÍÓÎÂ̇ ÉÓÒÔÓ‰ÌË, *
ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ àÁ‡Ë΂Û, Ò·‚ËÚ¸ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
í‡Ï ÒÚÓflÚ ÔÂÒÚÓÎ˚ ÒÛ‰‡, *
ÔÂÒÚÓÎ˚ ‰Óχ ч‚ˉӂ‡.
èËÔ‚.

åÓÎËÚ‚‡
ë. éÚ˜Â, ‚Á„ÎflÌË Ì‡ ÒÏËÂÌË ‡·˚ ë‚ÓÂÈ, Ñ‚˚ å‡ËË, äÓÚÓ‡fl ÒÚÓËÚ
ÔÂ‰ íÓ·ÓÈ, ӷΘfiÌ̇fl ‚ Ò·‚Û í‚ÓÂ„Ó ë˚̇ Ë Ó·Ó„‡˘fiÌ̇fl ‰‡‡ÏË ë‚fl-
ÚÓ„Ó ÑÛı‡; † ÔÓ Öfi ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌÓ Ë Ô‡‚Ëθ-
ÌÓ ‚ Ó˜‡ı í‚ÓËı, * ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ‰ÓÒÚ˘¸ í·fl, àÒÚÓ˜ÌË͇ ‚˜-
ÌÓÈ Í‡ÒÓÚ˚ Ë Ò‚flÚÓÈ Î˛·‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ˜ÚÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl. ùÚÓÚ ÓÚ˚‚ÓÍ, ˜ËÚ‡ÂÏ˚È Ì‡ ÔÓÚflÊÂ-
ÌËË ‚ÂÍÓ‚ ‚ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó ìÒÔÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚, ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ ÔÓÂÚÒfl ‚ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡-
ÌË ìÒÔÂÌËfl ÅÓ„ÓӉˈ˚ ÔÓ ‚ËÁ‡ÌÚËÈÒÍÓÏÛ Ó·fl‰Û.

Ö‚‡Ì„ÂÎË ãÍ 10, 38-42; 11, 27-28

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ô˯fiÎ ïËÒÚÓÒ ‚ Ó‰ÌÓ ÒÂÎÂÌËÂ; Á‰ÂÒ¸ ÊÂÌ˘Ë̇, ËÏÂÌÂÏ
å‡Ù‡, ÔËÌfl· Ö„Ó ‚ ‰ÓÏ Ò‚ÓÈ; Û ÌÂfi ·˚· ÒÂÒÚ‡, ËÏÂÌÂÏ å‡Ëfl, ÍÓÚÓ-
‡fl Ò· Û ÌÓ„ àËÒÛÒ‡ Ë ÒÎÛ¯‡Î‡ ÒÎÓ‚Ó Ö„Ó. å‡Ù‡ Ê Á‡·ÓÚË·Ҹ
Ó ·Óθ¯ÓÏ Û„Ó˘ÂÌËË Ë, ÔÓ‰Óȉfl, Ò͇Á‡Î‡: «ÉÓÒÔÓ‰Ë! àÎË í· ÌÛʉ˚
ÌÂÚ, ˜ÚÓ ÒÂÒÚ‡ ÏÓfl Ó‰ÌÛ ÏÂÌfl ÓÒÚ‡‚Ë· ÒÎÛÊËÚ¸? ë͇ÊË ÂÈ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÏӄ· ÏÌ». àËÒÛÒ Ê Ò͇Á‡Î ÂÈ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: «å‡Ù‡! å‡Ù‡! í˚ Á‡·Ó-
Ú˯¸Òfl Ë ÒÛÂÚ˯¸Òfl Ó ÏÌÓ„ÓÏ, ‡ Ó‰ÌÓ ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌÓ; å‡Ëfl Ê ËÁ·‡Î‡
·Î‡„Û˛ ˜‡ÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÓÚÌËÏÂÚÒfl Û ÌÂfi».
äÓ„‰‡ Ê éÌ „Ó‚ÓËÎ ˝ÚÓ, Ӊ̇ ÊÂÌ˘Ë̇, ‚ÓÁ‚˚ÒË‚ „ÓÎÓÒ ËÁ ̇Ó‰‡, Ò͇-
Á‡Î‡ ÖÏÛ: «Å·ÊÂÌÌÓ ˜‚Ó, ÌÓÒË‚¯Â í·fl, Ë ÒÓÒˆ˚, í·fl ÔËÚ‡‚¯ËÂ!»
Ä éÌ Ò͇Á‡Î: «Å·ÊÂÌÌ˚ ÒÎ˚¯‡˘Ë ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ Ë Òӷ≇˛˘Ë „ӻ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË Í‡ÚÍÛ˛ ÔÓÔӂ‰¸ ÎË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

377
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

ÔÓ˜ËÚ‡ÌÓ ‚ÚÓÓ ˜ÚÂÌË ËÁ ãËÚÛ„ËË ˜‡ÒÓ‚ ‚ ‰Â̸ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ ìÒÔÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„Ó-
Ӊˈ˚ ËÎË ‚ ‰Â̸ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË ñ‡ˈ˚ (22 ÒÂÌÚfl·fl).

èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚
ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡, *
Ë ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl ‰Ûı åÓÈ Ó ÅÓ„Â, ëÔ‡ÒËÚÂΠåÓfiÏ,
˜ÚÓ ÔËÁÂÎ éÌ Ì‡ ÒÏËÂÌË ꇷ˚ ë‚ÓÂÈ, *
Ë·Ó ÓÚÌ˚Ì ·Û‰ÛÚ Û·Î‡Ê‡Ú¸ åÂÌfl ‚Ò Ó‰˚;
˜ÚÓ ÒÓÚ‚ÓËÎ åÌ ‚Â΢ˠëËθÌ˚È, *
Ë Ò‚flÚÓ ËÏfl Ö„Ó;
Ë ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó ‚ Ó‰˚ Ó‰Ó‚ *
Í ·Ófl˘ËÏÒfl Ö„Ó.
ü‚ËÎ ÒËÎÛ Ï˚¯ˆ˚ ë‚ÓÂÈ; *
‡ÒÒÂflΠ̇‰ÏÂÌÌ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌËflÏË ÒÂ‰ˆ‡ Ëı;
ÌËÁÎÓÊËÎ ÒËθÌ˚ı Ò ÔÂÒÚÓÎÓ‚, *
Ë ‚ÓÁÌfiÒ ÒÏËÂÌÌ˚ı;
‡Î˜Û˘Ëı ËÒÔÓÎÌËÎ ·Î‡„, *
Ë ·Ó„‡Úfl˘ËıÒfl ÓÚÔÛÒÚËÎ ÌË Ò ˜ÂÏ.
ÇÓÒÔËÌflÎ àÁ‡ËÎfl, ÓÚÓ͇ ë‚Ó„Ó, *
‚ÓÒÔÓÏflÌÛ‚ ÏËÎÓÒÚ¸,
Í‡Í „Ó‚ÓËÎ ÓÚˆ‡Ï ̇¯ËÏ, *
Í Ä‚‡‡ÏÛ Ë ÒÂÏÂÌË Â„Ó ‰Ó ‚Â͇.
ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ
à Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
Ç Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ èÂÒÌË ÅÓ„ÓӉˈ˚ ÔÓÂÚÒfl ‡ÌÚËÙÓÌ «Regina caeli». ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ-
ÌËfl ÏÓÊÌÓ Ó·ÓÈÚË Ò Í‡‰ËÎÓÏ ËÍÓÌÛ ÅÓ„ÓӉˈ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÍ‡ÒËÚ¸  ˆ‚ÂÚ‡ÏË. ÇÂÛ˛-
˘Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆÂÎÓ‚‡Ú¸ Ó·‡Á.

åÓÎËÚ‚‡
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÅÓÊÂ, í˚ ‚ÓÁ‚fiÎ ‚ Ì·ÂÒÌÛ˛ Ò·‚Û ÚÂÎÓ Ë ‰Û¯Û ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÈ Ñ‚˚
å‡ËË, å‡ÚÂË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. åÓÎËÏ í·fl, ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ì‡Ò ÓÚ Ì‚ÓÎË
„Âı‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ‚ÓÁβ·ËÎË Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ Ë ËÒÔÓÎÌflÎË ÒÎÓ-
‚ÓÏ Ë ‰ÂÎÓÏ Á‡Ôӂ‰¸ β·‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

378
 богослужение навечерия Успения Пресвятой Богородицы

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ÖÒÎË ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Ó·˚˜ÌÓ ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ.

ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î ÏËflÌËÌ, ÓÌ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË ڇÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ч ̇ÔÓÎÌËÚ Ì‡Ò ÅÓ„ éÚˆ ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ë Ì‡‰ÂʉÓÈ, ËÒıÓ‰fl˘ÂÈ ËÁ ‚Â˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ‚Óˆ‡ËÚÒfl ÏË ïËÒÚÓ‚ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÌËÒÔÓ¯ÎfiÚ Ì‡Ï ÑÛı ë‚flÚÓÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ë‚ÓËı чÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Молитвы Пресвятой Богородице

êÄÑìâëü, ÇãÄÑõóàñÄ, Ò‚flÚ‡fl ñ‡ˈ‡, ÅÓ„ÓӉˈ‡ Ñ‚‡ å‡Ëfl, ËÁ-
·‡Ì̇fl éÚˆÓÏ Ì·ÂÒÌ˚Ï. í·fl éÌ ÓÒ‚flÚËÎ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Ï ë˚ÌÓÏ ë‚ÓËÏ
Ë ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ ìÚ¯ËÚÂÎÂÏ, ‚ í· ·˚· Ë ÂÒÚ¸ ‚Òfl ÔÓÎÌÓÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚË
Ë ‚Òfi ·Î‡„Ó. ꇉÛÈÒfl, Ñ‚Óˆ Ö„Ó; ‡‰ÛÈÒfl, äÓ‚˜Â„ Ö„Ó; ‡‰ÛÈÒfl, ÑÓÏ Ö„Ó.
ꇉÛÈÒfl, ç‡fl‰ Ö„Ó; ‡‰ÛÈÒfl, ꇷ‡ Ö„Ó; ‡‰ÛÈÒfl, å‡ÚÂ¸ Ö„Ó, áÂˆ‡ÎÓ ‰Ó-
·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏËÎÓÒÚ¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ËÁÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÂ‰ˆ‡ ‚Â-
Ì˚ı, ˜ÚÓ·˚ ËÁ Ì‚ÂÌ˚ı ‰Â·ڸ ‚ÂÌ˚ı ÅÓ„Û.
é èêÖëÇüíÄü ÑÖÇÄ åÄêàü, Ì Óʉ‡Î‡Ò¸ ¢fi ‚ ÏË ÔӉӷ̇fl í·Â
ÏÂÊ‰Û Êfi̇ÏË, ÑÓ˜¸ Ë ê‡·‡ ‚Â΢‡È¯Â„Ó ñ‡fl — éÚˆ‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó,
å‡ÚÂ¸ ë‚flÚÂÈ¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ó·Û˜fiÌ̇fl ÑÛıÛ
ë‚flÚÓÏÛ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò ÒÓ Ò‚flÚ˚Ï åËı‡ËÎÓÏ ‡ı‡Ì„ÂÎÓÏ, Ë ‚ÒÂÏË Ì·ÂÒ-
Ì˚ÏË ÒË·Ï, Ë ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË ÔÂ‰ í‚ÓËÏ ë‚flÚÂȯËÏ ë˚ÌÓÏ, ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ
Ë ì˜ËÚÂÎÂÏ.
èêÖëÇüíÄü ÅéÉéêéÑàñÄ, ‚ÓÁÌÂÒfiÌ̇fl ‚˚¯Â ıÓÓ‚ ‡Ì„ÂθÒÍËı, ÏÓ-
ÎËÏ í·fl, ̇ÔÓÎÌË ÒÓÒÛ‰ ̇¯Â„Ó ÒÂ‰ˆ‡ Ì·ÂÒÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ‰‡È ̇Ï
‚ÓÒÒËflÚ¸ ÁÓÎÓÚÓÏ ÏÛ‰ÓÒÚË, ÔÓ‰‰ÂÊË Ì‡Ò ÒËÎÓ˛ í‚ÓÂ„Ó Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚‡,
ÛÍ‡Ò¸ Ì‡Ò ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚflÏË í‚ÓËı ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ÔÓÎÂÈ Ì‡ ̇Ò, éÎË‚‡
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇fl, ÂÎÂÈ í‚ÓÂ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, ‰‡ ÒÏÓÂÚ ÓÌ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó „ÂıÓ‚
̇¯Ëı, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ÔË·ÎËÁËÚ¸Òfl ÍÓ ïËÒÚÛ Ë Ó·ÂÒÚË Ì·ÂÒ-
ÌÛ˛ Ò·‚Û. ÄÏË̸.

379
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

380
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

IV
акафист
Пресвятой
Богородице

381
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

ǂ‰ÂÌËÂ
Ä͇ÙËÒÚ — ˝ÚÓ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÎËÚÛ„˘ÂÒÍËÈ „ËÏÌ ‰‚ÌÂÈ ñÂÍ‚Ë, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ï˚
ÒÓÁÂˆ‡ÂÏ Ú‡ÈÌÛ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚. ëӄ·ÒÌÓ ÔÓÒΉÌËÏ Ì‡Û˜Ì˚Ï ËÒÒΉӂ‡ÌËflÏ,
‡Í‡ÙËÒÚ ·˚Π̇ÔËÒ‡Ì ‚ V ‚ÂÍÂ. ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ËÒÚÓËË ÓÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ıËÒÚˇ̇ÏË
Í‡Í Ì‡ ÇÓÒÚÓÍÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ á‡Ô‡‰Â. ÉËÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ͇ÚÓ΢ÂÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı. Ç ÔÓ-
ÒΉÌ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌË ‡Í‡ÙËÒÚ‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ÊËÁÌË
ä‡ÚÓ΢ÂÒÍÓÈ ñÂÍ‚Ë. èÓ ¯ÂÌ˲ è‡Ô˚ àÓ‡Ì̇ 臂· II ÓÚ 31 χfl 1991 „., Ò ËÒÔÓÎÌÂ-
ÌËÂÏ ‡Í‡ÙËÒÚ‡ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ ҂flÁ‡Ì‡ ÔÓÎ̇fl Ë̉Ûθ„Â̈Ëfl.
ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‡Í‡ÙËÒÚ ÏÓÊÌÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ 4 ˜‡ÒÚË. èÓÒΠ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË ˜ËÚ‡ÂÚÒfl
ÒÔˆˇθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡.

Часть I
Тайна Воплощения Слова Божия

èӷ‰ÌÛ˛ ÔÂÒ̸ Ì·ÂÒÌÓÈ ÇÓËÚÂθÌˈ *

Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ íÓÈ, ˜ÚÓ Ì‡Ò ÓÚ ·Â‰ ËÁ·‡‚Ë·,
í‚ÓË ‡·˚ ‚ÓÁÌÓÒflÚ, ÅÓ„ÓӉˈ‡! *
í‡Í ÔÛÒÚ¸ ÒÔ‡ÒfiÚ Ì‡Ò í‚Ófl ÏÓ˘¸ ÌÂÓ·ÓËχfl
ÓÚ ·Â‰ÒÚ‚ËÈ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı, ˜ÚÓ·˚ ‚Á˚‚‡ÎË Ï˚: *
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡, ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡, ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

àÍÓÒ 1
èÂ‚˚È ËÁ ‡Ì„ÂÎÓ‚ ·˚Î ÔÓÒÎ‡Ì Ò Ì·ÂÒ, *
˜ÚÓ·˚ ÅÓ„ÓӉˈ ‡‰ÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÚ¸. *
à ÍÓ„‰‡ ·ÂÒÔÎÓÚÌ˚È ‚ÂÒÚÌËÍ Û‚Ë‰ÂÎ,
Í‡Í í˚, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÔËÌËχ¯¸ ÔÎÓÚ¸, *
ÚÓ Á‡ÏÂ ‚ ËÁÛÏÎÂÌËË, ‚Á˚‚‡fl Í çÂÈ:
ꇉÛÈÒfl! ꇉÓÒÚ¸ ‚ í· ‚ÓÒÒËflÂÚ.
ꇉÛÈÒfl! èÓÍÎflÚË ‚ í· ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
ꇉÛÈÒfl, Í Ô‡‰¯ÂÏÛ Ä‰‡ÏÛ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÂ,
ꇉÛÈÒfl, Ö‚ËÌ˚ı ÒÎfiÁ ÛÚ¯ÂÌËÂ!
ꇉÛÈÒfl, ‚˚ÒÓÚ‡, ÍÛ‰‡ ÔÓÏ˚ÒÂÎ Ì ‚ÁÓȉfiÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ,
ꇉÛÈÒfl, „ÎÛ·Ë̇, ÍÛ‰‡ ‚ÁÓ Ì ÔÓÌËÍÌÂÚ ‡Ì„ÂθÒÍËÈ!
ꇉÛÈÒfl, Ë·Ó í˚ — èÂÒÚÓÎ ñ‡ÒÍËÈ,
ꇉÛÈÒfl, Ë·Ó ÌÓÒ˯¸ çÓÒfl˘Â„Ó ‚ÒÂÎÂÌÌÛ˛.
ꇉÛÈÒfl, á‚ÂÁ‰‡, ÔÓӉ˂¯‡fl ÒÓÎ̈Â,
ꇉÛÈÒfl, ˜Â‚Ó ÅÓÊ¸Â„Ó ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËfl!

382
 Акафист Пресвятой Богородице

ꇉÛÈÒfl, Ú‚ÓÂÌË ‚ í· ӷÌÓ‚ÎflÂÚÒfl!

ꇉÛÈÒfl, í‚Óˆ í‚ÓËÏ å·‰Â̈ÂÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl!
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

äÓ̉‡Í 2
èÂÒ‚flÚ‡fl, Á̇fl ë‚Ó˛ ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÒÚ¸,
ÒÏÂÎÓ Óڂ˜‡Î‡ ɇ‚ËËÎÛ: * ëÚ‡ÌÌ˚ ڂÓË ÒÎÓ‚‡
ÚÛ‰ÌÓ ÔËÌflÚ¸ åÓÂÈ ‰Û¯Â — *
Ú˚ Ô‰‚¢‡Â¯¸ ÓʉÂÌËÂ
ÓÚ Á‡˜‡ÚËfl ·ÂÁ ÒÂÏÂÌË, ‚Á˚‚‡fl: *
ÄÎÎËÎÛÈfl!
ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!

àÍÓÒ 2
çÂÔÓÁ̇‚‡ÂÏÛ˛ Ú‡ÈÌÛ
ÔÓÁ̇ڸ Ê·fl, *
Ñ‚‡ ‚ÂÒÚÌË͇ ‚ÓÔÓ¯‡Î‡: *
ä‡Í ÏÓÊÂÚ Ó‰ËÚ¸Òfl Ò˚Ì
ÓÚ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˜‚‡, Ò͇ÊË? *
ç‡ ˝ÚÓ ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÈ,
Ò ÚÂÔÂÚÓÏ Í çÂÈ ‚Á˚‚‡fl:
ꇉÛÈÒfl, Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÌÂËÁ˜fiÌÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡,
ꇉÛÈÒfl, ‚Â‡ ÔÓÚ‡fiÌÌ˚ı ÏÓÎËÚ‚!
ꇉÛÈÒfl, Ô‰‰‚ÂË ïËÒÚÓ‚˚ı ˜Û‰ÂÒ,
ꇉÛÈÒfl, ̇˜‡ÎÓ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Ö„Ó!
ꇉÛÈÒfl, ÎÂÒÚÌˈ‡, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ Ò Ì·‡ ÒÓ¯fiÎ ÅÓ„,
ꇉÛÈÒfl, ÏÓÒÚ, ‚ÓÁ‚Ó‰fl˘ËÈ ÁÂÏÌÓ ̇ Ì·ÂÒ‡!
ꇉÛÈÒfl, ‡Ì„ÂÎÓ‚ ÏÌÓ„Óı‚‡Î¸ÌÓ ۉ˂ÎÂÌËÂ,
ꇉÛÈÒfl, ‰ÂÏÓÌÓ‚ ÏÌÓ„ÓÒÎfiÁÌÓ ÛflÁ‚ÎÂÌËÂ!
ꇉÛÈÒfl! ç ÓÔËÒ‡Ú¸, Í‡Í Ӊ˷ í˚ ë‚ÂÚ.
ꇉÛÈÒfl! ç‡ ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÓÏ ÌËÍÓÏÛ Ì ‰‡Î‡ ÓÚ‚ÂÚ.
ꇉÛÈÒfl, Ô‚ÓÒıÓ‰fl˘‡fl Á̇ÌË ÏÛ‰ˆӂ,
ꇉÛÈÒfl, ÔÓÒ‚Â˘‡˛˘‡fl ‡ÁÛÏ ‚ÂÌ˚ı!
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

383
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

äÓ̉‡Í 3
íÓ„‰‡ ÒË· ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó ÓÒÂÌË·
Ì Á̇‚¯Û˛ ·‡Í‡, Ë é̇ Á‡˜‡Î‡. *
à ÒÚ‡ÎÓ ÚÓ„‰‡ ˜Â‚Ó ÔÎÓ‰ÓÓ‰ÌÓÂ, *
ÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓÎÂ, ÔË„Ó‰ÌÓÂ
‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ Ò ÌÂ„Ó ÔÓʇڸ
Ê‡Ú‚Û ÒÔ‡ÒÂÌËfl Ë ‚ÓÒÔÂÚ¸: *
ÄÎÎËÎÛÈfl!
ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!

àÍÓÒ 3
Ñ‚‡, ÅÓ„‡ ÔËÌfl‚ ‚ ë‚Ófi ˜‚Ó,
ÔÓÒԯ˷ Í ÖÎËÁ‡‚ÂÚÂ; *
Ë ÌÂÓʉfiÌÌ˚È, Öfi ÔÓˆÂÎÛÈ ‡ÒÔÓÁ̇‚, *
‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl Ë ‚Ó ˜‚ ‚Á˚„‡Î, *
ÒÎÓ‚ÌÓ ·˚ Í ÅÓ„ÓӉˈ ‚ÓÁÁ‚‡Î:
ꇉÛÈÒfl! í˚ ÔÛÒ͇¯¸ èӷ„ ÌÂÛ‚fl‰‡˛˘ËÈ.
ꇉÛÈÒfl! í˚ ÔËÌÓÒ˯¸ èÎÓ‰ ÌÂÛÏË‡˛˘ËÈ.
ꇉÛÈÒfl! í˚ ‚Á‡˘Ë‚‡Â¯¸ ê‡ÒÚfl˘Â„Ó ‰Û¯Ë.
ꇉÛÈÒfl! í˚ ÊËÁ̸ ‰‡fi¯¸ èÓ‰‡ÚÂβ ÊËÁÌË.
ꇉÛÈÒfl, Ô‡¯Ìfl, ÔÎÓ‰ÓӉ̇fl ‰Îfl ʇڂ˚ ÛÏËÎÂÌËfl,
ꇉÛÈÒfl, Ú‡ÔÂÁ‡, ËÁÓ·Ëθ̇fl flÒÚ‚‡ÏË ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl!
ꇉÛÈÒfl! ãÛ„ ÓÚ‰ÓıÌÓ‚ÂÌËfl ‚ í· ‡Òˆ‚ÂÚ‡ÂÚ,
ꇉÛÈÒfl! èËÒڇ̸ ‰Îfl ‰Û¯ ‚ í· ‚ÓÁÌË͇ÂÚ.
ꇉÛÈÒfl, ·Î‡„ÓÛı‡ÌÌÓÂ Í ÅÓ„Û ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó,
ꇉÛÈÒfl, Á‡ ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ ÏË á‡ÒÚÛÔÌˈ‡!
ꇉÛÈÒfl, Í Î˛‰flÏ ÅÓʸ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ,
ꇉÛÈÒfl, Í ÅÓ„Û Î˛‰ÒÍÓ ‰ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ!
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

ë. éژ ë‚flÚÓÈ! ç·ÂÒÌ˚È ÔÓÒ·ÌÌËÍ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Î å‡ËË ÓʉÂÌËÂ

í‚ÓÂ„Ó ë˚̇ ‰Îfl ̇¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl. èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ Ò ‚ÂÓÈ ÔËÌfl· í‚Ófi
ëÎÓ‚Ó, ‚ Ú‡ÈÌ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Á‡˜‡Î‡ ë˚̇ Ë Ò Î˛·Ó‚¸˛ ÌÓÒË· Ö„Ó ‚ ÌÂ-
ÔÓÓ˜ÌÓÏ ÎÓÌÂ. éÌ ËÒÔÓÎÌËÎ Ó·ÂÚ, ‰‡ÌÌ˚È àÁ‡Ëβ, Ë fl‚ËÎ ë·fl ̇Ó‰‡Ï
Í‡Í ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌ˚È ëÔ‡ÒËÚÂθ. ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl Ó Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Â

384
 Акафист Пресвятой Богородице

Ñ‚˚ å‡ËË, ‚ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ χÚÂËÌÒÚ‚Ó äÓÚÓÓÈ Ï˚ Ú‡Í „ÎÛ·ÓÍÓ ‚Â-

ËÏ. í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Часть II
Тайна Рождества и Богоявления

äÓ̉‡Í 4
ñÂÎÓÏÛ‰ÂÌÌ˚È àÓÒËÙ ÒÏÛÚËÎÒfl,
Ó·Û‚‡ÂÏ ÒÓÏÌÂÌËÂÏ. *
é çÂÔÓӘ̇fl! Çˉfl í·fl,
ÌÂÔ˘‡ÒÚÌÛ˛ ·‡ÍÛ, *
ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î ÓÌ Ì‡Û¯ÂÌË ‚ÂÌÓÒÚË,
ÌÓ, ÛÁ̇‚ Ó Á‡˜‡ÚËË
ÓÚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, Ò͇Á‡Î: *
ÄÎÎËÎÛÈfl!
ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!

àÍÓÒ 4
ìÒÎ˚¯‡ÎË Ô‡ÒÚÛıË,
Í‡Í ‡Ì„ÂÎ˚ ÔÓ˛Ú
Ó Ô˯ÂÒÚ‚ËË ïËÒÚ‡ ‚Ó ÔÎÓÚË, *
Ë ÔÓÒÔ¯ËÎË Í è‡ÒÚ˚˛, *
‡ ۂˉÂÎË Ä„Ìˆ‡ ÌÂÔÓÓ˜ÌÓ„Ó, *
‚Ó ˜‚ å‡ËË ‚ÁÎÂÎÂflÌÌÓ„Ó,
Ë Ú‡Í Ó çÂÈ ‚ÓÒÔÂÎË:

ꇉÛÈÒfl, Ą̈‡ Ë è‡ÒÚ˚fl å‡Ú¸,

ꇉÛÈÒfl, Á‡„ÓÌ ‰Îfl ‡ÁÛÏÌ˚ı ӂˆ!
ꇉÛÈÒfl, Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÌÂÁËÏ˚ı Á‚ÂÂÈ,
ꇉÛÈÒfl, Íβ˜ ÓÚ ‡ÈÒÍËı ‰‚ÂÂÈ!
ꇉÛÈÒfl, ÌÂ·Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÁÂÏÎfiÈ ÎËÍÛÂÚ!
ꇉÛÈÒfl, ÁÂÏÎfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì·ÓÏ Ú‡ÌˆÛÂÚ!
ꇉÛÈÒfl, ÌÂÒÏÓÎ͇˛˘‡fl ÔÓÔӂ‰¸ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚,
ꇉÛÈÒfl, ÌÂÔӷ‰ËÏÓ ‰ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÔÓ‰‚ËÊÌËÍÓ‚!
ꇉÛÈÒfl, ‚Â˚ Ú‚fi‰Ó ÛÍÂÔÎÂÌËÂ,

385
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

ꇉÛÈÒfl, ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ò‚ÂÚÎÓ Á̇ÏÂÌËÂ!

ꇉÛÈÒfl! í˚ ‡‰ ‡Áӷ·˜‡Â¯¸.
ꇉÛÈÒfl! í˚ ‚ Ò·‚Û Ì‡Ò Ó·ÎÂ͇¯¸.
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

äÓ̉‡Í 5
ê‡Á„Îfl‰ÂÎË ‚ÓÎı‚˚
Ò‚ÂÚ ÅÓʸÂÈ Á‚ÂÁ‰˚, *
ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ Âfi ÒËflÌËÂÏ; *
‰ÂʇҸ Âfi, ÒÎÓ‚ÌÓ Ò‚ÂÚËθÌË͇,
̇¯ÎË Ç·‰˚ÍÛ ‚ÒÂÒËθÌÓ„Ó *
Ë, ÔÓ‰ÒÚÛÔË‚ Í çÂÔÓ‰ÒÚÛÔÌÓÏÛ,
Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁÁ‚‡ÎË: *
ÄÎÎËÎÛÈfl!
ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!

àÍÓÒ 5
ì‚ˉÂÎË Ò˚Ì˚ ı‡Î‰Â‚
̇ Û͇ı Û Ñ‚˚ íÓ„Ó, *
ó¸fl Û͇ ÒÓÚ‚ÓË· β‰ÂÈ. *
à, Ç·‰˚ÍÛ ‚ çfiÏ ‡ÒÔÓÁ̇‚,
ıÓÚ¸ Ë ÔËÌflÎ éÌ Ó·ÎËÍ ‡·‡, *
ÔÓÒÔ¯ËÎË ‰‡‡ÏË Ö„Ó ÔÓ˜ÚËÚ¸
Ë Í Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÁÁ‚‡ÎË:
ꇉÛÈÒfl, å‡Ú¸ ÌÂÁ‡ıÓ‰fl˘ÂÈ á‚ÂÁ‰˚,
ꇉÛÈÒfl, Á‡fl Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÑÌfl!
ꇉÛÈÒfl, Û„‡ÒË‚¯‡fl Ô·Ïfl ‚ ÔÂ˜Ë ÎÊË,
ꇉÛÈÒfl, ÔÓÒ‚ÂÚË‚¯‡fl Ô˘‡ÒÚÌ˚ı Ú‡ÈÌ íÓˈ˚!
ꇉÛÈÒfl, ËÁ„̇‚¯‡fl ÚË‡Ì‡, ˜ÚÓ ‚‡„ÓÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ ·˚Î ‚Ò„‰‡,
ꇉÛÈÒfl, fl‚Ë‚¯‡fl Ç·‰˚ÍÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓβ·Ë‚Ó„Ó — ïËÒÚ‡!
ꇉÛÈÒfl, ÓÚ ‚‡‚‡ÒÍËı ÒÛ‚ÂËÈ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ,
ꇉÛÈÒfl, ÓÚ Ì˜ËÒÚ˚ı ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚ ÓÏÓ‚ÂÌËÂ!
ꇉÛÈÒfl, ÔÂÍ‡ÚË‚¯‡fl ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ Ó„Ì˛,
ꇉÛÈÒfl, Û„‡ÒË‚¯‡fl ‡ÁÊË„‡ÌË ÒÚ‡ÒÚÂÈ!

386
 Акафист Пресвятой Богородице

ꇉÛÈÒfl, ̇ÒÚ‡‚Ìˈ‡ ‚ ˆÂÎÓÏÛ‰ËË ‰Îfl ‚ÂÌ˚ı,

ꇉÛÈÒfl, ·Î‡„Ó‡ÁÛÏË ‚ÒÂı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ!
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

äÓ̉‡Í 6
ëÚ‡ÎË ‚ÓÎı‚˚ ·Ó„ÓÌÓÒÌ˚ÏË ‚ÂÒÚÌË͇ÏË,
‚ LJ‚ËÎÓÌ ‚ÓÁ‚‡ÚË‚¯ËÒ¸. *
í‚Ófi Ô‰Ò͇Á‡ÌË ËÒÔÓÎÌËÎË *
Ë í·fl, ïËÒÚ‡, ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË
‚ÒÂÏ — Ë Ó·Ó¯ÎË ÚÓθÍÓ àÓ‰‡ —
Í‡Í Ì‚ÂÊÛ, ˜ÚÓ ‚ÓÒÔÂÚ¸ Ì Ê·Î: *
ÄÎÎËÎÛÈfl!
ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!

àÍÓÒ 6
ÇÓÒÒËflÎ ‚ Ö„ËÔÚ ËÒÚËÌÌ˚È Ò‚ÂÚ
Ë Ú¸ÏÛ ÎÊË ‡Áӄ̇Î. *
íÓ„‰‡, Ó ëÔ‡ÒËÚÂθ, * ˉÓÎ˚ „ËÔÚflÌ
Ô‡ÎË, Ì ‚˚ÌÂÒfl ÒËÎ˚ í‚ÓÂÈ, *
‡ ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î ËÁ·‡‚ÎÂÌ ÓÚ ÌËı,
‚ÓÁÁ‚‡ÎË Í ÅÓ„ÓӉˈÂ:
ꇉÛÈÒfl, ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
ꇉÛÈÒfl, ‰ÂÏÓÌÓ‚ Ô‡‰ÂÌËÂ!
ꇉÛÈÒfl, ıËÚ˚È Ó·Ï‡Ì ÔÓÔ‡‚¯‡fl,
ꇉÛÈÒfl, ˉÓÎÓ‚ ÎÓʸ ӷ΢˂¯‡fl!
ꇉÛÈÒfl, ÏÓÂ, ˜ÚÓ ÌÂÁËÏÓ„Ó Ù‡‡Ó̇ ÔÓÚÓÔËÎÓ,
ꇉÛÈÒfl, Ò͇·, ˜ÚÓ Ê‡Ê‰Û˘Ëı ÜËÁÌË Ì‡ÔÓË·!
ꇉÛÈÒfl, Ó„ÌÂÌÌ˚È ÒÚÓη, ÓÒ‚ÂÚË‚¯ËÈ Ï‡Í,
ꇉÛÈÒfl, ӷ·˜Ì˚È ÔÓÍÓ‚, ÓÒÂÌË‚¯ËÈ ÏË!
ꇉÛÈÒfl, ÌÓ‚ÓÈ Ï‡ÌÌ˚ ‚ÓÒÔËÂÏÌˈ‡,
ꇉÛÈÒfl, Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı ·Î‡„ ÔÓ‰‡ÚÂθÌˈ‡!
ꇉÛÈÒfl, ÁÂÏÎfl Ó·ÂÚÓ‚‡Ì̇fl,
ꇉÛÈÒfl, ËÁÓ·Ëθ̇fl Ïfi‰ÓÏ Ë ÏÓÎÓÍÓÏ!
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

387
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

ë. éژ ë‚flÚÓÈ! í˚ ˜ÂÂÁ Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Ó èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚ ÔËÁ˚‚‡Â¯¸

Í ‚Â ‚‡Ì„ÂθÒÍÓÈ ‚Ò ̇Ó‰˚. ë‚fl˘ÂÌÌËÍË ‡ÌÌÂÈ ñÂÍ‚Ë ËÁ ˜ËÒ·
̇Ó‰‡ ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó, ÓÁ‡fiÌÌ˚ ҂ÂÚÓÏ Ë Ì‡Û˜ÂÌÌ˚ ‡Ì„·ÏË, ‚ˉflÚ
‚ ïËÒÚ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl. ÇÓÎı‚˚, ÔÂ‚˚ ‚ÂÚ‚Ë ñÂÍ‚Ë ËÁ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚, ÓÒÂ-
ÌfiÌÌ˚ í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ Ë Ò‚ÂÚÓÏ ÔÛÚ‚ӉÌÓÈ Á‚ÂÁ‰˚, ‚ıÓ‰flÚ ‚ ·Â‰ÌÓÂ
ÊËÎË˘Â Ë ÔÓÒ·‚Îfl˛Ú ÎÂʇ˘Â„Ó ‚ flÒÎflı Í‡Í ÅÓ„‡ Ë ñ‡fl, ‚ÓÒı‚‡Îfl˛Ú
Í‡Í àÒÍÛÔËÚÂÎfl. ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÒΉÛfl ÔË-
ÏÂÛ ïËÒÚ‡, ÛÍÂÔÎflÎË Ì‡¯Û ‚ÂÛ ‚ çÂ„Ó Í‡Í ‚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó á‡ÒÚÛÔÌË-
͇ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚. í· ı‚‡Î‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Часть III
Тайна нового творения

äÓ̉‡Í 7
éÊˉ‡Î ëËÏÂÓÌ,
ÍÓ„‰‡ ÔÓÍËÌÂÚ ÓÌ
˝ÚÓÚ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚È ÏË. *
í˚ fl‚ËÎÒfl ÂÏÛ å·‰Â̈ÂÏ, *
ÌÓ ÓÌ ‡ÒÔÓÁ̇Π‚ Ú· ÔÓÎÌÓÚÛ ÅÓÊÂÒÚ‚‡ *
Ë, ÔÓ‡ÁË‚¯ËÒ¸ í‚ÓÂÈ
ÌÂËÁ˜fiÌÌÓÈ ÏÛ‰ÓÒÚË, ‚ÓÁÁ‚‡Î: *
ÄÎÎËÎÛÈfl!
ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!

àÍÓÒ 7
çÓ‚Ó ڂÓÂÌË ‚ ë· ë‡ÏÓÏ fl‚ËÎ í‚Óˆ
̇Ï, ÒÓÁ‰‡ÌËflÏ ë‚ÓËÏ. *
éÌ ËÁ ˜‚‡, Ì Á̇‚¯Â„Ó ÒÂÏÂÌË, Ô˯fiÎ, *
Í‡Í Ë ÔÂʉÂ, ÌÂÚÓÌÛÚ˚Ï Â„Ó ÒÓı‡ÌË‚, *
˜ÚÓ·˚ Ï˚, ˝ÚÓ ˜Û‰Ó ۂˉ‚,
‚ÓÒÔÂÎË Ë ‚ÓÁ„·ÒËÎË:
ꇉÛÈÒfl, ÌÂÚÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚ,
ꇉÛÈÒfl, ‚ÓÁ‰ÂʇÌËfl ‚Â̈!
ꇉÛÈÒfl! í˚ ÔÓÓ·‡ÁÓÏ ÇÓÒÍÂÒÂÌËfl Ì‡Ò ÔÓÒ‚ÂÚË·.
ꇉÛÈÒfl! í˚ ‡Ì„ÂθÒÍÛ˛ ÊËÁ̸ ‚ ë· ë‡ÏÓÈ fl‚Ë·.

388
 Акафист Пресвятой Богородице

ꇉÛÈÒfl, ‰Â‚Ó Ò ÔÎÓ‰‡ÏË ÒÓ˜Ì˚ÏË, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÌ˚ ‚ÍÛ¯‡˛Ú,

ꇉÛÈÒfl, ÒÚ‚ÓÎ Ò ÚÂÌËÒÚÓÈ ÍÓÌÓÈ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÛ˛ ÏÌÓ„Ë Ô˷„‡˛Ú!
ꇉÛÈÒfl! ÑÎfl ÔÎÂÌfiÌÌ˚ı í˚ àÒÍÛÔËÚÂÎfl ‚Ó ˜‚ ÌÓÒË·.
ꇉÛÈÒfl! ÑÎfl Á‡·ÎÛ‰¯Ëı í˚ èÓ‚Ó‰ÌË͇ ÔÓӉ˷.
ꇉÛÈÒfl, Ô‡‚‰ÌÓ„Ó ëÛ‰¸Ë ÛÏËÎÓÒÚË‚ÎÂÌËÂ,
ꇉÛÈÒfl, ÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Û „¯ÌËÍÓ‚ ÒÌËÒıÓʉÂÌËÂ!
ꇉÛÈÒfl, Ó‰ÂflÌË ‰Îfl ÒÚ˚‰fl˘ËıÒfl ̇„ÓÚ˚ Ò‚ÓÂÈ,
ꇉÛÈÒfl, β·Ó‚¸, ÔÓ·Âʉ‡˛˘‡fl β·Û˛ ËÁ ÒÚ‡ÒÚÂÈ!
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

äÓ̉‡Í 8
ì‚ˉ‚ ÒÚ‡ÌÌÓ ÓʉÂÌËÂ,
ÓÚÒÚ‡ÌËÏÒfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡ *
Ë ÛÏ ‚ÓÁ‚‰fiÏ Í Ì·ÂÒ‡Ï. *
ê‡‰Ë ˝ÚÓ„Ó ë‡Ï ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓ„
ÒڇΠÌ˘ÚÓÊÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, *
˜ÚÓ·˚ ‚‚˚Ò¸ ۂΘ¸ ‚Á˚‚‡˛˘Ëı Í çÂÏÛ: *
ÄÎÎËÎÛÈfl!
ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!

àÍÓÒ 8
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ·˚ÎÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, *
ÌÓ ‚Ó‚Ò Ì ÓÒÚ‡‚ËÎÓ Ì·ÂÒ
ëÎÓ‚Ó ÌÂÓÔËÒÛÂÏÓÂ: *
Ë·Ó ÅÓ„ Í Ì‡Ï ÒÌËÁÓ¯fiÎ,
ÌËÓÚÍÛ‰‡ Ì ÛıÓ‰fl, *
Ë Ó‰ËÎÒfl ÓÚ Ñ‚˚,
ÅÓ„‡ ÔËÌfl‚¯ÂÈ Ë ÛÒÎ˚¯‡‚¯ÂÈ:
ꇉÛÈÒfl, ‚ÏÂÒÚËÎˢ ÅÓ„‡ Ì‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó,
ꇉÛÈÒfl, ‚‡Ú‡ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ‰ÓÒÚÓ˜ÚËÏÓ„Ó!
ꇉÛÈÒfl, ‚ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ÒÓÏÌÂÌËfl ÒÂÂÚ ‚ Ì‚ÂÌ˚ı,
ꇉÛÈÒfl, ÔÓı‚‡Î‡ ÌÂÒÓÏÌÂÌ̇fl ÒÂ‰Ë ‚ÂÌ˚ı!
ꇉÛÈÒfl, ÍÓÎÂÒÌˈ‡ Ò‚flÚ‡fl — ‚ í· íÓÚ, ÍÚÓ Ô‚˚¯Â ïÂÛ‚ËÏÓ‚!
ꇉÛÈÒfl, ÒÍËÌËfl ‚Ò··„‡fl — ‚ í· íÓÚ, ÍÚÓ Ô‚˚¯Â ëÂ‡ÙËÏÓ‚!
ꇉÛÈÒfl! èÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ ‚ í· ‰ËÌ˚Ï ÒÚ‡ÎÓ.
ꇉÛÈÒfl! í˚ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ò Ó‰‡ÏË ÒÓ˜Âڇ·.

389
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

ꇉÛÈÒfl! íÓ·ÓÈ ÓÍÓ‚˚ „Âı‡ ‡Á·ËÚ˚.

ꇉÛÈÒfl! íÓ·ÓÈ ‰‚ÂË ‡ÈÒÍË ÓÚÍ˚Ú˚.
ꇉÛÈÒfl, Íβ˜ ïËÒÚÓ‚‡ ñ‡ÒÚ‚Ëfl,
ꇉÛÈÒfl, ̇‰Âʉ‡ ̇ ·Î‡„‡ ‚˜Ì˚Â!
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.
äÓ̉‡Í 9
ÇÒ ӷ·‰‡‚¯Ë ‡Ì„ÂθÒÍÓÈ ÔËÓ‰ÓÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡
ÔÓ‡ÁËÎËÒ¸ ˜Û‰Û í‚ÓÂ„Ó ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËfl. *
éÌË Û‚Ë‰ÂÎË ÅÓ„‡ ÌÂÔËÒÚÛÔÌÓ„Ó
Í‡Í ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó, *
˜ÚÓ Ó·ËÚ‡ÂÚ Ò Ì‡ÏË,
ÌÓ ÓÚÓ‚Ò˛‰Û ÒÎ˚¯ËÚ: *
ÄÎÎËÎÛÈfl!
ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!
àÍÓÒ 9
èÂ‰ ÚÓ·ÓÈ, ÅÓ„ÓӉˈ‡, *
ÒÚ‡ÎË ÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚Ì˚ ËÚÓ˚
ÌÂÏ˚, ÒÎÓ‚ÌÓ ˚·˚: *
̉ÓÛÏ‚‡˛Ú ÓÌË, ͇Í
í˚ ÒÏӄ· Ó‰ËÚ¸, ÓÒÚ‡‚¯ËÒ¸ Ñ‚ÓÈ. *
å˚ ÊÂ, ˝ÚÓ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÒÓÁÂˆ‡fl,
Ò ‚ÂÓ˛ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ:
ꇉÛÈÒfl, èÂÏÛ‰ÓÒÚË ÅÓÊËÂÈ ı‡ÌËÎˢÂ,
ꇉÛÈÒfl, Ö„Ó èӂˉÂÌËfl ÒÓÍӂˢÌˈ‡!
ꇉÛÈÒfl! í˚ ÙËÎÓÒÓÙÓ‚ ‚ ÌÂ‡ÁÛÏËË Û΢Ë·.
ꇉÛÈÒfl! í˚ ·ÂÒÒÎÓ‚ÂÒÌÓÒÚ¸ ÒÓ˜ËÌËÚÂÎÂÈ fl‚Ë·.
ꇉÛÈÒfl! ëÚ‡ÎË „ÎÛÔˆ‡ÏË ËÒÍÛÒÌ˚ ‚ÓÔÓ¯‡ÚÂÎË.
ꇉÛÈÒfl! ìÏÓÎÍÎË ‰‚ÌËı ÏËÙÓ‚ Ò͇ÁËÚÂÎË.
ꇉÛÈÒfl, ‡ÁÓ‚‡‚¯‡fl ıËÚÓÒÔÎÂÚÂÌËfl ‡ÙËÌÒÍËÂ,
ꇉÛÈÒfl, ̇ÔÓÎÌË‚¯‡fl ÒÂÚË ˚·‡ˆÍËÂ!
ꇉÛÈÒfl! í˚ ‚˚‚Ӊ˯¸ ËÁ ·ÂÁ‰Ì˚ Ì‚‰ÂÌËfl.
ꇉÛÈÒfl! í˚ ÏÌÓ„Ëı ÔÓÒ‚Â˘‡Â¯¸ Ò‚ÂÚÓÏ Á̇ÌËfl.
ꇉÛÈÒfl, ÍÓ‡·Î¸ ‰Îfl Ë˘Û˘Ëı ÒÔ‡ÒÂÌËfl,
ꇉÛÈÒfl, „‡‚‡Ì¸ ‰Îfl ÔÎ˚‚Û˘Ëı ÔÓ ÏÓ˛ ÊËÚÂÈÒÍÓÏÛ!

390
 Акафист Пресвятой Богородице

ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

ë. éژ ë‚flÚÓÈ! àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÅÓ„ Ë Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ,

ÒӉ·ÎÒfl ‚ÓÎÂÈ í‚ÓÂÈ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï èÓÒ‰ÌËÍÓÏ ÏÂÊ‰Û íÓ·ÓÈ
Ë Î˛‰¸ÏË, äÓÚÓ˚È ‚Ò„‰‡ Á‡ÒÚÛÔ‡ÂÚÒfl Á‡ ̇Ò. Ç ë‚ÓfiÏ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ
èӂˉÂÌËË í˚ ËÁ·‡Î èÂÒ‚flÚÛ˛ ÑÂ‚Û å‡˲, å‡ÚÂ¸ àÒÍÛÔËÚÂÎfl,
‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‚ ñÂÍ‚Ë Ï‡ÚÂËÌÒÍÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl: Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚‡
Ë ÔÓ˘ÂÌËfl, ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë ÔËÏËÂÌËfl. ùÚÓ ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÚÂËÌ-
ÒÍÓÈ Î˛·‚Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û
ïËÒÚ‡ Ë ËÁ ÌÂ„Ó ˜ÂÔ‡ÂÚ ÒËÎÛ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÌ˚ í‚ÓË ‚ ÚÛ‰ÌÓÒÚflı
Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı Ô˷„‡˛Ú Ò Ì‡‰ÂʉÓÈ Í èÂÒ‚flÚÓÈ ÑÂ‚Â Ë ÏÓÎflÚ Öfi
Ó ÔÓÏÓ˘Ë. åÓÎËÏ í·fl, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ è··„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇fl å‡Ëfl
Û‰ÂÎË· Ì‡Ï Ó·ËÎË ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë Ô˂· Ì‡Ò Í ‚˜ÌÓÏÛ ÒÔ‡ÒÂÌ˲. íÂ-
·Â Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Часть IV
Богородица — образ Церкви

äÓ̉‡Í 10
ÇÓÁÊ·ΠÒÔ‡ÒÚË ÏË
ëÓÁ‰‡ÚÂθ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ *
Ë Ô˯fiÎ ‚ Ì„Ó, Í‡Í Ó·Â˘‡Î. *
éÌ, ̇¯ è‡ÒÚ˚¸ Ë ÅÓ„,
‡‰Ë Ì‡Ò ÒڇΠÔÓ‰Ó·ÂÌ Ì‡Ï, *
Ë ÔËÁ‚‡‚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ Í ÔÓ‰Ó·ÌÓÏÛ, *
éÌ ÛÒÎ˚¯‡Î Í‡Í ÅÓ„:
ÄÎÎËÎÛÈfl!

ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!

àÍÓÒ 10
í˚ Ó„‡‰‡ ‰Îfl ‰Â‚,
ÅÓ„ÓӉˈ‡, Ñ‚‡, *
Ë ‰Îfl ‚ÒÂı, ÍÚÓ Í í· Ô˷„‡ÂÚ. *
à·Ó ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË
Ô‰̇Á̇˜ËÎ í·fl, çÂÔÓӘ̇fl, *

391
 богослужения в честь Пресвятой Богородицы

óÚÓ·˚ ‚ ˜Â‚Ó í‚Ófi ‚ÒÂÎËÚ¸Òfl

Ë ‚ÒÂı ̇ۘËÚ¸ ‚Á˚‚‡Ú¸ Í í·Â:

ꇉÛÈÒfl, ‰Â‚ÒÚ‚‡ ÓÔÓ‡,

ꇉÛÈÒfl, ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰‚Â¸!
ꇉÛÈÒfl, ÛÒÚÓËÚÂθÌˈ‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÛÏÓ‚.
ꇉÛÈÒfl, ÔÓ‰‡ÚÂθÌˈ‡ ÅÓʸËı ·Î‡„Ëı ‰‡Ó‚!
ꇉÛÈÒfl! í˚ ‚ÓÁӉ˷ ÚÂı, ÍÚÓ ·˚Î Á‡˜‡Ú ‚Ó ÒÚ˚‰Â.
ꇉÛÈÒfl! í˚ ‚‡ÁÛÏË· ÚÂı, ˜ÂÈ ÛÏ ·˚Î ÔÓÏ‡˜fiÌ.
ꇉÛÈÒfl, ÒÏËË‚¯‡fl ‡ÒÚÎËÚÂÎfl ÛÏÓ‚,
ꇉÛÈÒfl, ÔÓӉ˂¯‡fl ëÂflÚÂÎfl ˜ËÒÚÓÚ˚!
ꇉÛÈÒfl, ˜ÂÚÓ„ ·‡Í‡ Ì ÔÎÓÚÒÍÓ„Ó,
ꇉÛÈÒfl, Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ‚ÂÌ˚ı Ó·ۘ˂¯‡fl!
ꇉÛÈÒfl, ·Î‡„‡fl ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθÌˈ‡ ‰Â‚,
ꇉÛÈÒfl, ‚Â‰Û˘‡fl Ò‚flÚ˚ ‰Û¯Ë Í ÜÂÌËıÛ!

ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

äÓ̉‡Í 11
çË͇͇fl ÔÂÒ̸ Ì ÒÏÓÊÂÚ Ò‡‚ÌËÚ¸Òfl *
Ò ‚Â΢ËÂÏ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÏËÎÓÒÚÂÈ í‚ÓËı! *
ëÍÓθÍÓ ·˚ „ËÏÌÓ‚ Ë ÔÒ‡ÎÏÓ‚
Ï˚ ÌË ÔËÌÂÒÎË í·Â, * ë‚flÚÓÏÛ ñ‡˛, *
Ì ÒÛÏÂÂÏ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ‚ÓÁ‰‡Ú¸
Á‡ í‚ÓË ‰‡˚ ̇Ï, ÔÓ˛˘ËÏ í·Â: *
ÄÎÎËÎÛÈfl!
ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!

àÍÓÒ 11
ç‡Ï fl‚Ë·Ҹ èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡,
Í‡Í Ò‚Â˜‡ Ò‚ÂÚÓÁ‡̇fl, *
‚Ó Ú¸Ï ‚ÓÒÒËfl‚¯‡fl. *
á‡ÊË„‡fl Ò‚ÂÚ Ì‚¢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È,
‚ÒÂı ‚‰fiÚ é̇ Í ÔÓÁ̇Ì˲ ÅÓ„‡, *
ÒËflÌËÂÏ Ì‡¯ ‡ÁÛÏ ÓÒ‚Â˘‡fl, *
ÔÓ˜ËÚ‡ÌË ÓÚ Ì‡Ò ÔËÌËχfl:

392
 Акафист Пресвятой Богородице

ꇉÛÈÒfl, ÎÛ˜ Ï˚ÒÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓÎ̈‡,

ꇉÛÈÒfl, ÌÓÒËÚÂθ Ì„‡ÒËÏÓ„Ó Ò‚ÂÚÓ˜‡!
ꇉÛÈÒfl, ÏÓÎÌËfl, ‰Û¯Ë ÔÓÒ‚Â˘‡˛˘‡fl,
ꇉÛÈÒfl, „ÓÏ, ‚‡„Ó‚ ÛÒÚ‡¯‡˛˘ËÈ!

ꇉÛÈÒfl! éÚ í·fl ‚ÁÓ¯ÎÓ Ò‚ÂÚËÎÓ ·ÎËÒÚ‡ÚÂθÌÓÂ!

ꇉÛÈÒfl! éÚ í·fl ÔÓËÒÚÂÍ· Â͇ ÔÓÎÌӂӉ̇fl!
ꇉÛÈÒfl! í˚ ÍÛÔÂθ ëÓ·ÓÈ ËÁÓ·‡ÁË·.
ꇉÛÈÒfl! í˚ Ô˜‡Ú¸ „Âı‡ Û‰‡ÎË·.
ꇉÛÈÒfl, ÍÛÔÂθ ‰Îfl ÓÏÓ‚ÂÌËfl ÒÓ‚ÂÒÚË,
ꇉÛÈÒfl, ˜‡¯‡, ËÒÔÓÎÌÂÌ̇fl ÎËÍÓ‚‡ÌËÂÏ!
ꇉÛÈÒfl, ·Î‡„ÓÛı‡ÌÌ˚È ‡ÓÏ‡Ú ïËÒÚ‡,
ꇉÛÈÒfl, Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔË¯ÂÒÚ‚‡ ÊËÁ̸!
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

äÓ̉‡Í 12
àÒÍÛÔËÚÂθ ‚ÒÂı β‰ÂÈ
ÔÓÊ·ΠÔÓÒÚËÚ¸
‰‡‚ÌË ‰ÓÎ„Ë *
Ë ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÎÂ ÔÓÒÂÎËÎÒfl
ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ö„Ó ÓÚËÌÛÎ, *
‡ÁÓ‚‡Î ̇˜ÂÚ‡ÌÌÓ ÛÍÓÈ *
Ë ÓÚÓ‚Ò˛‰Û ÒÎ˚¯ËÚ: *
ÄÎÎËÎÛÈfl!
ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl, ÄÎÎËÎÛÈfl!

àÍÓÒ 12
ÇÓÒÔ‚‡fl ˜Û‰ÂÒÌÓ êÓʉÂÒÚ‚Ó, *
‚ÓÁÌÂÒfiÏ ÅÓ„ÓӉˈ ÔÂÒ̸,
Í‡Í ı‡ÏÛ Ó‰Û¯Â‚ÎfiÌÌÓÏÛ: *
‚Ó ˜‚ í‚ÓfiÏ ÔÓÒÂÎËÎÒfl
‚ÒÂÎÂÌÌÛ˛ ‚ Û͇ı ‰Âʇ˘ËÈ ÉÓÒÔÓ‰¸, *
éÌ ÓÒ‚flÚËÎ Ë ÔÓÒ·‚ËÎ Â„Ó *
Ë Ì‡Ò Ì‡Û˜ËÎ ‚Á˚‚‡Ú¸:

ꇉÛÈÒfl, ÒÍËÌËfl ÅÓ„‡ Ë ëÎÓ‚‡,

393
 богослужения

ꇉÛÈÒfl, ë‚flÚÓ ë‚flÚ˚ı Ô‚Áӯ‰¯‡fl!

ꇉÛÈÒfl, ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‚˜Â„ ÑÛı‡,
ꇉÛÈÒfl, ÌÂËÒÒfl͇Âχfl ÒÓÍӂˢÌˈ‡ ÊËÁÌË.

ꇉÛÈÒfl, ‰ÓÒÚÓ˜ÚËÏ˚È ‚Â̈ ˆ‡ÂÈ ·Î‡„Ó‚ÂÌ˚ı,

ꇉÛÈÒfl, Ò·‚̇fl ÔÓı‚‡Î‡ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌ˚ı!
ꇉÛÈÒfl, ÌÂÍÓηËχfl ·‡¯Ìfl ñÂÍ‚Ë,
ꇉÛÈÒfl, ÌÂ‡ÁÛ¯Ëχfl ÒÚÂ̇ ˆ‡ÒÚ‚‡!
ꇉÛÈÒfl! í˚ ‰‡fi¯¸ Ì‡Ï ‰ÓÒÚ˘¸ Ôӷ‰.
ꇉÛÈÒfl! í˚ ‰‡fi¯¸ Ì‡Ï ÔÓ‚Â„ÌÛÚ¸ ‚‡„Ó‚.
ꇉÛÈÒfl, Ò‚ÂÚ‡ ÏÓÂ„Ó ÔÓ‰‡ÚÂθÌˈ‡,
ꇉÛÈÒfl, Á‡ ‰Û¯Û ÏÓ˛ Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÌˈ‡!
ꇉÛÈÒfl, ç‚ÂÒÚ‡ ÔËÒÌӉ‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl.

äÓ̉‡Í 13
é å‡ÚÂ¸, ‚ÓÒÔ‚‡Âχfl ‚ÒÂÏË,
Ӊ˂¯‡fl ëÎÓ‚Ó,
óÚÓ Ò‚flÚ β·ÓÈ Ò‚flÚ˚ÌË!
èËÌËχfl ˝ÚÓ ÔËÌÓ¯ÂÌËÂ,
ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ‚Òfl˜ÂÒÍËı ÌÂÒ˜‡ÒÚËÈ
Ë ÓÚ‚‡ÚË „fl‰Û˘Û˛ ͇Û
ÓÚ ÚÂı, ÍÚÓ Í Ú· ‚Á˚‚‡ÂÚ:
ÄÎÎËÎÛÈfl!
èÓÒΉÌËÈ ÍÓ̉‡Í ˜ËÚ‡ÂÚÒfl 3 ‡Á‡.

ë. éژ ë‚flÚÓÈ! í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ë· ӷËÚÂθ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı, ÓÒ‚flÚË‚

Ëı ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. è·˚‚‡fl ‚ ÌËı, í˚ ̇ÔÓÎÌfl¯¸ Ëı Ò‚flÚÓÒ-
Ú¸˛. èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲ ‚Â˚ Ë Ú‡ÈÌ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl
Òڇ· ÓÒÓ·ÓÈ Ò‚flÚ˚ÌÂÈ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‰ÓÏÓÏ ÁÓÎÓÚ˚Ï, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï
ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ˆ‡ÒÍËÏ ‰‚ÓˆÓÏ,
ÒËfl˛˘ËÏ ·ÎÂÒÍÓÏ àÒÚËÌ˚, ÏÂÒÚÓÏ Ò‚flÚ˚Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï ÎÛ˜‡ÏË ·Î‡„Ó‰‡ÚË,
ÍÓ‚˜Â„ÓÏ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, Á‡Íβ˜‡˛˘ËÏ ‚ Ò· í‚Óˆ‡ çÓ‚Ó„Ó á‡ÍÓ̇,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. åÓÎËÏ í·fl, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ëÎÓ‚ÓÏ
ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚, ÛÒÂ‰ÌÓ ÒΉÛfl Ò‚ÂÚÛ ËÒÚËÌ˚, Ï˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚË„ÎË ÔÓÎ-
ÌÓ„Ó ÔÓÁ̇ÌËfl í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

394
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

богослужения
и обряды
литургического
года

395
 богослужения: Адвент

396
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
адвент
Освящение венка и свечей

397
 богослужения: Адвент

ОСВЯЩЕНИЕ ВЕНКА И СВЕЧЕЙ НА АДВЕНТ

ÇÂÌÍË Ë Ò‚Â˜Ë Ì‡ ĉ‚ÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ÓÒ‚flÚËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÒÒ˚ ‚ èÂ‚Ó ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â

ĉ‚ÂÌÚ‡ ÎË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó·˚˜‡flÏË.
ëÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ë‚flÚ‡fl åÂÒÒ‡ èÂ‚ÓÈ Ì‰ÂÎË Ä‰‚ÂÌÚ‡.

Чин освящения

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ Ô˂‰ÂÌÌÓ ÌËÊ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ. ÖÒÎË
ÓÒ‚fl˘‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò‚Â˜Ë, ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ˉÓ-
ËÁÏÂÌÂÌÓ.
ë. ë‚Â˜Ë Ë ‚ÂÌÍË ‚ ĉ‚ÂÌÚ fl‚Îfl˛ÚÒfl Í‡ÒÌÓ˜˂˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË ÔÂËÓ‰‡
ÓÊˉ‡ÌËfl. ë‚ÂÚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÛÚ¸, ‡ÒÒÂË‚‡ÂÚ Ú¸ÏÛ, ËÁ„ÓÌflÂÚ ÒÚ‡ı Ë ‰‡fiÚ
Ó˘Û˘ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èË Ò‚ÂÚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ˜ÎÂÌ˚ ÒÂϸË
Ë ‡Á΢Ì˚ ËÌ˚ „ÛÔÔ˚ β‰ÂÈ. ë‚ÂÚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ïËÒÚ‡,
ë‚ÂÚ‡ ÏËÛ. èÓÓ˜Âfi‰ÌÓ Á‡ÊÊÂÌË ҂˜ÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ‚ÂÌÍÂ,
ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ ÔË·ÎËÊÂÌË êÓʉÂÒÚ‚‡ ïËÒÚÓ‚‡. áÂÎfiÌ˚ ‚ÂÚÓ˜ÍË ‚ÂÌ͇
ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛ˛Ú Ì‡‰ÂÊ‰Û Ì‡ ÔÓ·Â‰Û Ò‚ÂÚ‡ ̇‰ Ú¸ÏÓ˛, ÊËÁÌË Ì‡‰ ÒÏÂÚ¸˛.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. èËÁÓ‚fiÏ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ éÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ˝ÚÓÚ ‚ÂÌÓÍ (˝ÚË ‚ÂÌÍË) Ë ˝ÚË
Ò‚Â˜Ë Ë Ò‚ÂÚÓÏ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ÓÁ‡ËÎ Ú¸ÏÛ Ì‡¯Ëı ÒÂ‰Âˆ.
èÓÒΠÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓÈ Ú˯ËÌ˚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË
Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, ñ‡¸ ‚ÂÍÓ‚. í˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl¯¸ ̇Ï
‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂÊË‚‡Ú¸ ‡‰ÓÒÚ¸ ÓÊˉ‡ÌËfl Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ë˚̇ í‚Ó-
„Ó. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓÚ ‚ÂÌÓÍ (˝ÚË ‚ÂÌÍË) Ë Ò‚Â˜Ë Ë ÛÍÂÔË Ì‡Ò ‚ ̇‰ÂÊ-
‰Â ÒÔ‡ÒÂÌËfl. èÛÒÚ¸ ˝ÚÓÚ ‚ÂÌÓÍ (˝ÚË ‚ÂÌÍË) ̇ÔÓÏË̇ÂÚ (̇ÔÓÏË̇˛Ú)
̇Ï, ˜ÚÓ í˚ Ô·˚‚‡Â¯¸ ‚Ó‚ÂÍË Ë Ó·Ëڇ¯¸ ‚ Ò‚ÂÚ ÌÂÔËÒÚÛÔÌÓÏ.
èÓÁ‚Óθ ̇Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ïËÒÚÓ‚˚Ï, Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Ë ‚˚ÈÚË
̇‚ÒÚÂ˜Û ÖÏÛ ÒÓ Ò‚ÂÚÓÏ ‚Â˚ Ë Î˛·‚Ë. í˚, ÊË‚Û˘ËÈ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ËÈ
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ‚ÂÌÍË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

398
 Освящение венка и свечей

éÒ‚fl˘ÂÌË ҂˜ÂÈ
ÖÒÎË ÓÒ‚fl˘‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò‚Â˜Ë (ËÎË Î‡ÏÔ‡‰ÍË), Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛-
˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û:
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, ñ‡¸ ‚ÂÍÓ‚. í˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl¯¸ ̇Ï
‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂÊË‚‡Ú¸ ‡‰ÓÒÚ¸ ÓÊˉ‡ÌËfl Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ë˚̇ í‚ÓÂ-
„Ó. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚË Ò‚Â˜Ë Ë ÛÍÂÔË Ì‡Ò ‚ ̇‰Âʉ ÒÔ‡ÒÂÌËfl. èÛÒÚ¸ ˝ÚË
Ò‚Â˜Ë Ì‡ÔÓÏË̇˛Ú ̇Ï, ˜ÚÓ í˚ Ô·˚‚‡Â¯¸ ‚Ó‚ÂÍË Ë Ó·Ëڇ¯¸ ‚ Ò‚ÂÚÂ
ÌÂÔËÒÚÛÔÌÓÏ.
èÓÁ‚Óθ ̇Ï, ÓÁ‡fiÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ïËÒÚÓ‚˚Ï, Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Ë ‚˚È-
ÚË Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ÖÏÛ ÒÓ Ò‚ÂÚÓÏ ‚Â˚ Ë Î˛·‚Ë. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ Ò‚Â˜Ë ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ÓÒ‚fl˘ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl
‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, ÚÓ ÔÓÒΠÌÂ„Ó ÒΉÛÂÚ ËÒÔӂ‰‡ÌË ëËÏ‚Ó· ‚Â˚.

399
 богослужения

400
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

II
адвент
богослужение слова божия

401
 богослужения: Адвент

I
«Бодрствуйте, стойте в вере»
(1 Кор 16, 13)

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
ÅÓ„ ̇¯ — ÅÓ„ ‰ËÌ˚È, ÅÓ„-ëÔ‡ÒËÚÂθ, ÅÓ„ ‚ÂÌ˚È. Ç ÓÚ‚ÂÚ ÖÏÛ Ì‡¯‡
ÊËÁ̸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÊËÁ̸˛ ‚ ÅÓ„Â, äÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Î ë·fl
‚ ËÒÚÓËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl ë‚ÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚Â¯ËÌÓÈ ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡ÎÓ éÚÍÓ-
‚ÂÌË ÅÓ„‡ ‚ ë‚ÓfiÏ ë˚ÌÂ. ÇÂÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û — ˝ÚÓ ÊËÁ̸ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÔÓÎ-
ÌÓÚ˚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl Ë Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ‰Ìfl ÉÓÒÔÓ‰Ìfl.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ÒÔÓ‰Ó·¸ Ì‡Ò ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡ÌËË ÓÊˉ‡Ú¸
Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚˚¯ÎË ÖÏÛ Ì‡‚ÒÚÂ-
˜Û ÒÓ Ò‚ÂÚËθÌË͇ÏË, Í‡Í Û˜ËÎ Ì‡Ò éÌ ë‡Ï — ïËÒÚÓÒ, ëÔ‡ÒËÚÂθ ̇¯,
àÒÚÓ˜ÌËÍ Ì‡¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌ-
ÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË ÇÚÓ 7, 6-11

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌËfl.
í˚ ̇Ó‰ Ò‚flÚÓÈ Û ÉÓÒÔÓ‰‡, ÅÓ„‡ Ú‚Ó„Ó: Ú·fl ËÁ·‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ Ú‚ÓÈ,
˜ÚÓ·˚ Ú˚ ·˚Î ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ö„Ó Ì‡Ó‰ÓÏ ËÁ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ̇ ÁÂÏ-
ÎÂ. ç ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ·˚ÎË ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚, ÔËÌflÎ ‚‡Ò
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë ËÁ·‡Î ‚‡Ò, — Ë·Ó ‚˚ χÎÓ˜ËÒÎÂÌÌ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚, — ÌÓ ÔÓÚÓ-
ÏÛ, ˜ÚÓ Î˛·ËÚ ‚‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸, Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÍÎflÚ‚Û, ÍÓÚÓÓ˛
éÌ ÍÎflÎÒfl ÓÚˆ‡Ï ‚‡¯ËÏ, ‚˚‚ÂÎ ‚‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸ ÛÍÓ˛ ÍÂÔÍÓ˛ [Ë Ï˚¯ˆÂ˛
‚˚ÒÓÍÓ˛] Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ Ú·fl ËÁ ‰Óχ ‡·ÒÚ‚‡, ËÁ ÛÍË Ù‡‡Ó̇, ˆ‡fl Ö„Ë-
ÔÂÚÒÍÓ„Ó. àÚ‡Í Á̇È, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ Ú‚ÓÈ, ÂÒÚ¸ ÅÓ„, ÅÓ„ ‚ÂÌ˚È, äÓÚÓ-
˚È ı‡ÌËÚ Á‡‚ÂÚ [ë‚ÓÈ] Ë ÏËÎÓÒÚ¸ Í Î˛·fl˘ËÏ Ö„Ó Ë ÒÓı‡Ìfl˛˘ËÏ Á‡ÔÓ-
‚Â‰Ë Ö„Ó ‰Ó Ú˚Òfl˜Ë Ó‰Ó‚, Ë ‚ÓÁ‰‡fiÚ ÌÂ̇‚ˉfl˘ËÏ Ö„Ó ‚ Îˈ Ëı, ÔÓ„Û·Îflfl
Ëı; éÌ Ì Á‡Ï‰ÎËÚ, ÌÂ̇‚ˉfl˘ÂÏÛ Ö„Ó Ò‡ÏÓÏÛ Î˘ÌÓ ‚ÓÁ‰‡ÒÚ. àÚ‡Í, ÒÓ-
·Î˛‰‡È Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ë Á‡ÍÓÌ˚, ÍÓÚÓ˚ Ò„ӉÌfl Á‡ÔÓ‚Â‰Û˛
Ú· ËÒÔÓÎÌflÚ¸.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

402
 БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 15, 1-2.7-8.11

èËÔ‚: ï‡ÌË ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, ̇ í·fl fl ÛÔÓ‚‡˛.
ï‡ÌË ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ,
Ë·Ó fl ̇ í·fl ÛÔÓ‚‡˛.
ü Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰Û: í˚ — ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÓÈ;
·Î‡„‡ ÏÓË í· Ì ÌÛÊÌ˚.
èËÔ‚.
Å·„ÓÒÎӂβ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚‡ÁÛÏË‚¯Â„Ó ÏÂÌfl;
‰‡ÊÂ Ë ÌÓ˜¸˛ Û˜ËÚ ÏÂÌfl ‚ÌÛÚÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÓfl.
ÇÒ„‰‡ ‚ˉÂÎ fl Ô‰ ÒÓ·Ó˛ ÉÓÒÔÓ‰‡,
Ë·Ó éÌ Ó‰ÂÒÌÛ˛ ÏÂÌfl; Ì ÔÓÍÓÎÂ·Î˛Ò¸.
èËÔ‚.
í˚ Û͇ʯ¸ ÏÌ ÔÛÚ¸ ÊËÁÌË:
ÔÓÎÌÓÚ‡ ‡‰ÓÒÚÂÈ Ô‰ ÎˈÓÏ í‚ÓËÏ,
·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó ‚ ‰ÂÒÌˈ í‚ÓÂÈ ‚Ó‚ÂÍ.
èËÔ‚.

ÇÚÓÓ ˜ÚÂÌË 2 íËÏ 2, 8-15

óÚÂÌË ËÁ ÇÚÓÓ„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í íËÏÓÙ².
èÓÏÌË ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÓÚ ÒÂÏÂÌË Ñ‡‚ˉӂ‡, ‚ÓÒÍÂү„Ó
ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÔÓ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ì˲ ÏÓÂÏÛ, Á‡ ÍÓÚÓÓ fl ÒÚ‡‰‡˛ ‰‡ÊÂ
‰Ó ÛÁ, Í‡Í ÁÎÓ‰ÂÈ; ÌÓ ‰Îfl ÒÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl ÌÂÚ ÛÁ. èÓÒÂÏÛ fl ‚Òfi ÚÂÔβ ‡‰Ë
ËÁ·‡ÌÌ˚ı, ‰‡·˚ Ë ÓÌË ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÔ‡ÒÂÌË ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ Ò ‚˜ÌÓ˛
Ò·‚Ó˛. ÇÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó: ÂÒÎË Ï˚ Ò çËÏ ÛÏÂÎË, ÚÓ Ò çËÏ Ë ÓÊË‚fiÏ; ÂÒÎË
ÚÂÔËÏ, ÚÓ Ò çËÏ Ë ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ·Û‰ÂÏ; ÂÒÎË ÓÚ˜fiÏÒfl, Ë éÌ ÓÚ˜fiÚÒfl
ÓÚ Ì‡Ò; ÂÒÎË Ï˚ Ì‚ÂÌ˚, éÌ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ÂÂÌ, Ë·Ó ë·fl ÓÚ˜¸Òfl
Ì ÏÓÊÂÚ. ëË ̇ÔÓÏË̇È, Á‡ÍÎË̇fl Ô‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ì ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÒÎÓ‚Ó-
ÔÂÌËfl, ˜ÚÓ ÌËχÎÓ Ì ÒÎÛÊËÚ Í ÔÓθÁÂ, ‡ Í ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Û ÒÎÛ¯‡˛˘Ëı.
ëÚ‡‡ÈÒfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò·fl ÅÓ„Û ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï, ‰Â·ÚÂÎÂÏ ÌÂÛÍÓËÁÌÂÌ-
Ì˚Ï, ‚ÂÌÓ ÔÂÔÓ‰‡˛˘ËÏ ÒÎÓ‚Ó ËÒÚËÌ˚.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ

ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÅÓ‰ÒÚ‚ÛÈÚÂ Ë ‚Ò„‰‡ ÏÓÎËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ·˚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË
Ô‰ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ ë˚ÌÓÏ ÅÓÊËËÏ.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

403
 богослужения: Адвент

Ö‚‡Ì„ÂÎË ãÍ 12, 35-38

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
ч ·Û‰ÛÚ ˜ÂÒ· ‚‡¯Ë ÔÂÔÓflÒ‡Ì˚ Ë Ò‚ÂÚËθÌËÍË „Ófl˘Ë. à ‚˚ ·Û‰¸Ú ÔÓ-
‰Ó·Ì˚ β‰flÏ, ÓÊˉ‡˛˘ËÏ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl „ÓÒÔÓ‰Ë̇ Ò‚ÓÂ„Ó Ò ·‡Í‡, ‰‡·˚,
ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ Ë ÔÓÒÚÛ˜ËÚ, ÚÓÚ˜‡Ò ÓÚ‚ÓËÚ¸ ÂÏÛ. Å·ÊÂÌÌ˚ ‡·˚ ÚÂ, ÍÓÚÓ-
˚ı „ÓÒÔÓ‰ËÌ, Ôˉfl, ̇ȉfiÚ ·Ó‰ÒÚ‚Û˛˘ËÏË; ËÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï,
ÓÌ ÔÂÔÓfl¯ÂÚÒfl Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ Ëı, Ë, ÔÓ‰ıÓ‰fl, ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ËÏ. à ÂÒÎË ÔË-
‰fiÚ ‚Ó ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÊÛ, Ë ‚ ÚÂÚ¸˛ ÒÚ‡ÊÛ ÔˉfiÚ, Ë Ì‡È‰fiÚ Ëı Ú‡Í, ÚÓ ·Î‡-
ÊÂÌÌ˚ ‡·˚ ÚÂ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

èÓÔӂ‰¸

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl ÅÓ„Û éÚˆÛ, ÏËÎÓÒÚË‚Ó Ó‰‡Ë‚¯ÂÏÛ Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÓÊˉ‡-
ÌËfl fl‚ÎÂÌËfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. ÇÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ü‚Ë Ì‡Ï,
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛!
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛!
éÒ‚flÚË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇¯ ‰Ûı, ‰Û¯Û Ë ÚÂÎÓ Ë ÒÓı‡ÌË Ì‡Ò ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ÏË ‚ ÔË-
¯ÂÒÚ‚Ë ë˚̇ í‚Ó„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛!
ëÔÓ‰Ó·¸ Ì‡Ò ÔÓ‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ‚ Ò‚flÚÓÒÚË Ë ‚Ò„‰‡ ÊËÚ¸ Ô‡‚‰ÌÓ Ë ·Î‡-
„Ó˜ÂÒÚË‚Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛!
ëÔÓ‰Ó·¸ Ì‡Ò Ó·Î˜¸Òfl ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï
ËÒÔÓÎÌËÚ¸Òfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛!
èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Ó Ò·‚ÌÓ„Ó fl‚ÎÂÌËfl ë˚̇ í‚Ó„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛!

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ‰‡ Ô‰‚‡flÂÚ Ë ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ Ì‡Ò ‚Ò„‰‡ í‚Ófl ·Î‡„Ó-
‰‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ÓÊˉ‡fl Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó í‚Ó„Ó
ë˚̇, Ó·ÂÎË ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ̇¯ÂÏ ÁÂÏÌÓÏ ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËË Ë Ì‡ÒΉӂ‡ÎË ÊËÁ̸
‚˜ÌÛ˛. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È Ò íÓ-
·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

404
 БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÅÓ„, éÚˆ ̇¯, ‰‡ ÒÔÓ‰Ó·ËÚ Ì‡Ò ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÍÂÔÍÛ˛ ‚ÂÛ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË
Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ïËÒÚ‡, Ö„Ó ë˚̇.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‰‡ ̇ȉfiÚ Ì‡Ò ·Ó‰ÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ ÏÓÎËÚ‚Â, ‚ ÎËÍÓ-
‚‡ÌËË Ë ı‚‡ÎÂ, ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ‚Ó Ò·‚ ë‚ÓÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÑÛı ë‚flÚÓÈ ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ ‚ Ì‡Ò ‚ÂÌÓÒÚ¸ çÓ‚ÓÏÛ Ë Ç˜ÌÓÏÛ á‡‚ÂÚÛ
Ë ÛÍÂÔËÚ Ì‡¯Û ‚Óβ ÒΉӂ‡Ú¸ ÔÓ ÔÛÚË, ‚Â‰Û˘ÂÏÛ ÍÓ ‚ÒÚ˜ ÒÓ ïËÒÚÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÚÓ ÓÌ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÂÌË ‡ÌÚËÙÓ̇ «é å‡ÚÂ¸ àÒÍÛÔËÚÂÎfl» ËÎË ËÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl.

II
«Укоренённые и утверждённые в любви»
(Еф 3, 17)

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í Ô˯ÂÒڂ˲
ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ˜ÚÓ·˚, Ôˉfl Ë ÔÓÒÚÛ˜‡‚¯ËÒ¸ ‚ ̇¯Ë ‰‚ÂË, éÌ Ì‡-
¯fiÎ Ì‡Ò ·Ó‰ÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Ë Ò ÎËÍÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÓÒÔ‚‡˛˘ËÏË Ò·‚Û
ÖÏÛ. åÓÎËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛-
˘Â„Ó Ò íÓ·Ó˛ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„‡, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË ÇÚÓ 6, 3-9

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌËfl.
àÚ‡Í ÒÎÛ¯‡È, àÁ‡Ëθ, Ë ÒÚ‡‡ÈÒfl ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ú· ıÓÓ¯Ó
·˚ÎÓ, Ë ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÂҸχ ‡ÁÏÌÓÊËÎËÒ¸, Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ ÓÚˆÓ‚ Ú‚Ó-
Ëı, „Ó‚ÓËÎ Ú·Â, ˜ÚÓ éÌ ‰‡ÒÚ Ú· ÁÂÏβ, „‰Â Ú˜fiÚ ÏÓÎÓÍÓ Ë Ïfi‰. ëËË
ÒÛÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ë Á‡ÍÓÌ˚, ÍÓÚÓ˚ Á‡Ôӂ‰‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò˚̇Ï

405
 богослужения: Адвент

àÁ‡Ë΂˚Ï ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, ÔÓ ËÒ¯ÂÒÚ‚ËË Ëı ËÁ ÁÂÏÎË Ö„ËÔÂÚÒÍÓÈ. ëÎÛ-

¯‡È, àÁ‡Ëθ: ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ ̇¯, ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰ËÌ ÂÒÚ¸; Ë Î˛·Ë ÉÓÒÔÓ‰‡,
ÅÓ„‡ Ú‚Ó„Ó, ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ú‚ÓËÏ, Ë ‚Ò² ‰Û¯Ó˛ Ú‚Ó² Ë ‚ÒÂÏË ÒË·-
ÏË Ú‚ÓËÏË. à ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÎÓ‚‡ ÒËË, ÍÓÚÓ˚ ü Á‡ÔÓ‚Â‰Û˛ Ú· Ò„ӉÌfl,
‚ ÒÂ‰ˆÂ Ú‚ÓfiÏ Ë ‚ ‰Û¯Â Ú‚ÓÂÈ; Ë ‚ÌÛ¯‡È Ëı ‰ÂÚflÏ Ú‚ÓËÏ Ë „Ó‚ÓË
Ó ÌËı, Òˉfl ‚ ‰ÓÏ ڂÓfiÏ Ë Ë‰fl ‰ÓÓ„Ó˛, Ë ÎÓʇҸ Ë ‚ÒÚ‡‚‡fl; Ë Ì‡‚flÊË
Ëı ‚ ÁÌ‡Í Ì‡ ÛÍÛ Ú‚Ó˛, Ë ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÓÌË ÔÓ‚flÁÍÓ˛ ̇‰ „·Á‡ÏË Ú‚ÓËÏË,
Ë Ì‡ÔË¯Ë Ëı ̇ ÍÓÒfl͇ı ‰Óχ Ú‚ÓÂ„Ó Ë Ì‡ ‚ÓÓÚ‡ı Ú‚ÓËı.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 111

èËÔ‚: Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ·Ófl˘ËÈÒfl ÉÓÒÔÓ‰‡.
Å·ÊÂÌ ÏÛÊ, ·Ófl˘ËÈÒfl ÉÓÒÔÓ‰‡ *
Ë ÍÂÔÍÓ Î˛·fl˘ËÈ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ö„Ó.
ëËθÌÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÁÂÏΠÒÂÏfl „Ó; *
Ó‰ Ô‡‚˚ı ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚÒfl.
èËÔ‚.
é·ËÎËÂ Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÏ „Ó, *
Ë Ô‡‚‰‡ Â„Ó Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó‚ÂÍ.
ÇÓ Ú¸Ï ‚ÓÒıÓ‰ËÚ Ò‚ÂÚ Ô‡‚˚Ï; *
·Î‡„ ÓÌ, Ë ÏËÎÓÒÂ‰, Ë Ô‡‚‰ÂÌ.
èËÔ‚.
ÑÓ·˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏËÎÛÂÚ Ë ‚Á‡ÈÏ˚ ‰‡fiÚ; *
ÓÌ ‰‡ÒÚ Ú‚fi‰ÓÒÚ¸ ÒÎÓ‚‡Ï Ò‚ÓËÏ Ì‡ ÒÛ‰Â.
éÌ ‚Ó‚ÂÍ Ì ÔÓÍÓηÎÂÚÒfl; *
‚ ‚˜ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ·Û‰ÂÚ Ô‡‚‰ÌËÍ.
èËÔ‚.
ç ۷ÓËÚÒfl ıÛ‰ÓÈ ÏÓ΂˚: *
ÒÂ‰ˆÂ Â„Ó Ú‚Â‰Ó, ÛÔÓ‚‡fl ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡.
ìÚ‚ÂʉÂÌÓ ÒÂ‰ˆÂ „Ó: ÓÌ Ì ۷ÓËÚÒfl, *
ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÏÓÚËÚ Ì‡ ‚‡„Ó‚ Ò‚ÓËı.
èËÔ‚.
éÌ ‡ÒÚÓ˜ËÎ, ‡Á‰‡Î ÌˢËÏ; †
Ô‡‚‰‡ Â„Ó Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó‚ÂÍË; *
Ó„ Â„Ó ‚ÓÁÌÂÒfiÚÒfl ‚Ó Ò·‚Â.
èËÔ‚.

406
 БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

ÇÚÓÓ ˜ÚÂÌË 1 àÌ 4, 7-16

óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· àÓ‡Ì̇.
ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â! ·Û‰ÂÏ Î˛·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·Ó‚¸ ÓÚ ÅÓ„‡,
Ë ‚ÒflÍËÈ Î˛·fl˘ËÈ ÓʉfiÌ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë Á̇ÂÚ ÅÓ„‡. äÚÓ Ì β·ËÚ, ÚÓÚ
Ì ÔÓÁ̇ΠÅÓ„‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸. ã˛·Ó‚¸ ÅÓÊËfl Í Ì‡Ï ÓÚ-
Í˚·Ҹ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÔÓÒ·Π‚ ÏË Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ˜ÚÓ-
·˚ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÊËÁ̸ ˜ÂÂÁ ç„Ó. Ç ÚÓÏ Î˛·Ó‚¸, ˜ÚÓ Ì Ï˚ ‚ÓÁβ·Ë-
ÎË ÅÓ„‡, ÌÓ éÌ ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò Ë ÔÓÒ·Πë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ‚ ÛÏËÎÓÒÚË‚ÎÂÌËÂ
Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë. ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â! ÂÒÎË Ú‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò ÅÓ„, ÚÓ Ë Ï˚
‰ÓÎÊÌ˚ β·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡. ÅÓ„‡ ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ. ÖÒÎË Ï˚ β-
·ËÏ ‰Û„ ‰Û„‡, ÚÓ ÅÓ„ ‚ Ì‡Ò Ô·˚‚‡ÂÚ, Ë Î˛·Ó‚¸ Ö„Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌ̇ ÂÒÚ¸
‚ ̇Ò. óÚÓ Ï˚ Ô·˚‚‡ÂÏ ‚ çfiÏ Ë éÌ ‚ ̇Ò, ÛÁ̇ÂÏ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ éÌ ‰‡Î
Ì‡Ï ÓÚ ÑÛı‡ ë‚Ó„Ó. à Ï˚ ‚ˉÂÎË Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÏ, ˜ÚÓ éÚˆ ÔÓÒ·Î
ë˚̇ ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ ÏËÛ. äÚÓ ËÒÔӂ‰ÛÂÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÂÒÚ¸ ë˚Ì ÅÓÊËÈ,
‚ ÚÓÏ Ô·˚‚‡ÂÚ ÅÓ„, Ë ÓÌ ‚ ÅÓ„Â. à Ï˚ ÔÓÁ̇ÎË Î˛·Ó‚¸, ÍÓÚÓÛ˛ ËÏÂ-
ÂÚ Í Ì‡Ï ÅÓ„, Ë Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ÌÂfi. ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸, Ë Ô·˚‚‡˛˘ËÈ
‚ β·‚Ë Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ÅÓ„Â, Ë ÅÓ„ ‚ ÌfiÏ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ

ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÇÒflÍËÈ Î˛·fl˘ËÈ ÓʉfiÌ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë Á̇ÂÚ ÅÓ„‡.
äÚÓ Ì β·ËÚ, ÚÓÚ Ì ÔÓÁ̇ΠÅÓ„‡,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÍ 12, 28-34

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡͇.
é‰ËÌ ËÁ ÍÌËÊÌËÍÓ‚, ÒÎ˚¯‡ Ëı ÔÂÌËfl Ë ‚ˉfl, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ıÓÓ¯Ó ËÏ Óڂ˜‡Î,
ÔÓ‰Ó¯fiÎ Ë ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó: ͇͇fl ÔÂ‚‡fl ËÁ ‚ÒÂı Á‡Ôӂ‰ÂÈ? àËÒÛÒ Óڂ˜‡Î
ÂÏÛ: ÔÂ‚‡fl ËÁ ‚ÒÂı Á‡Ôӂ‰ÂÈ: ÒÎÛ¯‡È, àÁ‡Ëθ! ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ̇¯ ÂÒÚ¸ ÉÓÒ-
ÔÓ‰¸ ‰ËÌ˚È; Ë ‚ÓÁβ·Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ú‚ÓÂ„Ó ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ú‚ÓËÏ, Ë ‚Ò²
‰Û¯Ó˛ Ú‚Ó², Ë ‚ÒÂÏ ‡ÁÛÏÂÌËÂÏ Ú‚ÓËÏ, Ë ‚Ò² ÍÂÔÓÒÚ˲ Ú‚Ó², —
‚ÓÚ ÔÂ‚‡fl Á‡Ôӂ‰¸! ÇÚÓ‡fl ÔӉӷ̇fl ÂÈ: ‚ÓÁβ·Ë ·ÎËÊÌÂ„Ó Ú‚Ó„Ó,
Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl. àÌÓÈ ·Óθ¯ÂÈ ÒËı Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ÌÂÚ. äÌËÊÌËÍ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ:
ıÓÓ¯Ó, ì˜ËÚÂθ! ËÒÚËÌÛ Ò͇Á‡Î í˚, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ÂÒÚ¸ ÅÓ„ Ë ÌÂÚ ËÌÓ„Ó, ÍÓÏÂ
Ö„Ó; Ë Î˛·ËÚ¸ Ö„Ó ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ë ‚ÒÂÏ ÛÏÓÏ, Ë ‚Ò² ‰Û¯Ó˛, Ë ‚Ò² ÍÂÔÓ-

407
 богослужения: Адвент

ÒÚ¸˛, Ë Î˛·ËÚ¸ ·ÎËÊÌ„Ó, Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ÂÒÚ¸ ·Óθ¯Â ‚ÒÂı ‚ÒÂÒÓÊÊÂÌËÈ
Ë ÊÂÚ‚. àËÒÛÒ, ‚ˉfl, ˜ÚÓ ÓÌ ‡ÁÛÏÌÓ Óڂ˜‡Î, Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ̉‡ÎÂÍÓ Ú˚
ÓÚ ñ‡ÒÚ‚Ëfl ÅÓÊËfl. èÓÒΠÚÓ„Ó ÌËÍÚÓ ÛÊ Ì ÒÏÂÎ ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ Ö„Ó.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
ëΉÛÂÚ Í‡ÚÍÓ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÎË ˜ÚÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚÂÍÒÚ‡.

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. «ÖÒÎË ÅÓ„ Á‡ ̇Ò, ÍÚÓ ÔÓÚË‚ ̇Ò? íÓÚ, äÓÚÓ˚È ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Ì ÔÓ-
˘‡‰ËÎ, ÌÓ Ô‰‡Î Ö„Ó Á‡ ‚ÒÂı ̇Ò, Í‡Í Ò çËÏ Ì ‰‡ÛÂÚ Ì‡Ï Ë ‚Ò„Ó?».
ë ‰Ó‚ÂËÂÏ Ó·‡ÚËÏÒfl Í çÂÏÛ ‚ ÛÒÂ‰ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â Ë ‚ÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ:
чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ‰ˆÂ ÌÓ‚ÓÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ‰ˆÂ ÌÓ‚ÓÂ.
éژ ·Î‡„ÓÈ, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Ó·ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÔÓ Ó·‡ÁÛ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇ Ë Ô·˚‚‡Ú¸
‚ í‚ÓfiÏ ÑÛı ‚Ó ‚Ò ‰ÌË Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ‰ˆÂ ÌÓ‚ÓÂ.
ìÏÌÓʸ ‚ ñÂÍ‚Ë ‚ÂÛ, ̇‰ÂÊ‰Û Ë Î˛·Ó‚¸, ˜ÚÓ·˚ ̇Ó‰ í‚ÓÈ ÒËflÎ, Í‡Í ÔÓ-
Ó˜ÂÒÍÓ Á̇ÏÂÌË ÔÂ‰ ÎˈÓÏ ‡Á‰ÂÎfiÌÌÓ„Ó Ë ËÁ‡ÌÂÌÌÓ„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ‰ˆÂ ÌÓ‚ÓÂ.
éÚÍÓÈ Ì‡¯Ë Ó˜Ë Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ÌÛʉ‡˛˘ËÏÒfl, ̇Ô‡‚¸ ̇¯Ë ÒÎÓ‚‡ Ë ‰Â·
̇ ÔÓÏÓ˘¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ì‡¯Ëı ·‡Ú¸Â‚, ÔÂÂÊË‚‡˛˘Ëı ·Â‰˚ Ë ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ‰ˆÂ ÌÓ‚ÓÂ.
чÛÈ Ì‡Ï ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÒÎÛÊÂÌËfl ̇¯ËÏ ·ÎËÊÌËÏ ÔÓ ÒÎÓ‚Û Ë ÔËÏÂÛ àËÒÛ-
Ò‡ ïËÒÚ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ‰ˆÂ ÌÓ‚ÓÂ.
ëÓ‰ÂÎ‡È ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛ ‚ ˝ÚÓÏ ÏË Ò‰ÓÚÓ˜ËÂÏ ËÒÚËÌ˚ Ë Ò‚Ó·Ó‰˚, ÒÔ‡-
‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë ÏË‡, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfi ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÁÓʉ‡ÎÓÒ¸ ‚ ̇‰ÂʉÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ‰ˆÂ ÌÓ‚ÓÂ.
ëÔÓ‰Ó·¸ ‚ÂÌ˚ı í‚ÓËı ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˯ÂÒڂ˲ í‚ÓÂ„Ó ñ‡ÒÚ‚‡, „‰Â
í‚Ófl β·Ó‚¸ ·Û‰ÂÚ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ôӷ‰Û.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ‰ˆÂ ÌÓ‚ÓÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊÂ, í˚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ։ËÌÒÚ‚Ó Ë ËÒÚËÌ̇fl ã˛·Ó‚¸; ÌËÒÔÓ¯ÎË ë‚ÓËÏ
‚ÂÌ˚Ï Â‰ËÌÓ ÒÂ‰ˆÂ Ë Â‰ËÌÛ˛ ‰Û¯Û, ˜ÚÓ·˚ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ófl, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl
̇ ËÒÔӂ‰‡ÌËË ËÒÚËÌ˚, Ô·˚‚‡Î‡ ‚ Òӄ·ÒËË Ë Â‰ËÌÒÚ‚Â. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡

408
 БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ Ò íÓ-

·Ó˛ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‰‡ ̇ÔÓÎÌËÚ ‚ ËÁÓ·ËÎËË ÒÂ‰ˆ‡ ̇¯Ë β·Ó‚¸˛
‰Û„ ÍÓ ‰Û„Û Ë ‰‡ ÔÓÏÓÊÂÚ Ì‡Ï ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ò‚flÚÓÒÚË Ì‡¯Ë ‰Û¯Ë ‚ ÓÊˉ‡ÌËË
Ö„Ó Ò·‚ÌÓ„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl.
ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÚÓ ÓÌ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
àÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡ÌÚËÙÓÌ «é å‡ÚÂ¸ àÒÍÛÔËÚÂÎfl» ËÎË ËÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

III
Мария — Звезда Пришествия

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
«ìÍÂÔÎflÂχfl ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ïËÒÚ‡, ñÂÍÓ‚¸ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÔÛÚ¸ ‚Ó ‚Â-
ÏÂÌË Í Á‡‚Â¯ÂÌ˲ ‚ÂÍÓ‚ Ë ‰‚ËÊÂÚÒfl ̇‚ÒÚÂ˜Û „fl‰Û˘ÂÏÛ ÉÓÒÔÓ‰Û;
ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÛÚË Ó̇ ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ÚÓÚ ÔÛÚ¸, ÍÓÚÓ˚È Ôӯ· Ñ‚‡ å‡Ëfl,
äÓÚÓ‡fl ÓÚÔ‡‚Ë·Ҹ ‚ Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÚ‚Ó ‚Â˚ Ë ‚ÂÌÓ ÒÓı‡Ìfl· ‰ËÌÒÚ-
‚Ó ÒÓ ë‚ÓËÏ ë˚ÌÓÏ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÍÂÒÚ‡» (Redemptoris Mater, 2).
ÇÓËÒÚËÌÛ, å‡Ëfl — ˝ÚÓ çÓ‚‡fl Ö‚‡, ÊÂÌ˘Ë̇, Ó·ÌÓ‚ÎfiÌ̇fl Ë ËÒÔÓÎÌÂÌ̇fl
·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÊÂÌ˘Ë̇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl «Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËÂ, ‰‡ÌÌÓ Ô‡-
Ó‰ËÚÂÎflÏ, ‚Ô‡‚¯ËÏ ‚Ó „Âı» (LG, 55). é̇ — Ñ˘Â¸ àÁ‡Ë΂‡, ËÁ Ó‰‡
ч‚ˉӂ‡, ‚ äÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎÓÒ¸ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó: ÒÂ, Ñ‚‡ ‚Ó ˜‚Â
ÔËËÏÂÚ Ë Ó‰ËÚ ë˚̇, Ë Ì‡ÂÍÛÚ ËÏfl ÖÏÛ: ùÏχÌÛËÎ. é̇ — å‡ÚÂ¸
àËÒÛÒ‡, ë˚̇ ÅÓÊËfl, ‰‡‚¯‡fl ÏËÛ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl. ì ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÍÂÒÚ‡ é̇
ÔËÌËχÂÚ Í‡Í ‰ÂÚÂÈ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇. «ÇÓÁÌÂÒfiÌ̇fl ‚Ó Ò·‚Û ÌÂ-
·ÂÒÌÛ˛, é̇ ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ë‚ÓÂÈ Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ Î˛·Ó‚¸˛ ñÂÍ‚Ë Ë ı‡ÌËÚ
Âfi ̇ ÔÛÚË Í Ì·ÂÒÌÓÏÛ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Û ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ò·‚ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒ-
ÔÓ‰Ìfl». «èÓ‰Ó·Ì˚Ï Ê ӷ‡ÁÓÏ Ë Ì‡ ÁÂÏΠé̇ ÒËflÂÚ, Í‡Í Á̇ÏÂÌË ڂfi-
‰ÓÈ Ì‡‰Âʉ˚ Ë ÛÚ¯ÂÌËfl ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Ó‰Û ÅÓÊ˲» (LG, 68).

409
 богослужения: Адвент

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ÅÓÊÂ, ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË í‚ÓÂÈ çÂÔÓӘ̇fl Ñ‚‡ ÔËÌfl· ÌÂËÁ˜fiÌÌÓ ëÎÓ‚Ó
í‚Ófi Ë, ÒӉ·‚¯ËÒ¸ Ó·ËÚÂθ˛ ÅÓÊÂÒÚ‚‡, ËÒÔÓÎÌË·Ҹ Ò‚ÂÚ‡ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ-
„Ó. åÓÎËÏ í·fl, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÔÓ Öfi ÔËÏÂÛ ‚ ÒÏËÂÌËË ÒΉӂ‡Ú¸ ‚ÓÎÂ
í‚ÓÂÈ. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ-
·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË àÒ 7, 10-16

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÔÓÓ͇ àÒ‡ÈË.
à ÔÓ‰ÓÎʇΠÉÓÒÔÓ‰¸ „Ó‚ÓËÚ¸ Í Äı‡ÁÛ, Ë Ò͇Á‡Î: ÔÓÒË Ò· Á̇ÏÂÌËfl
Û ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ú‚Ó„Ó: ÔÓÒË ËÎË ‚ „ÎÛ·ËÌÂ, ËÎË Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ. à Ò͇Á‡Î Äı‡Á:
Ì ·Û‰Û ÔÓÒËÚ¸ Ë Ì ·Û‰Û ËÒÍÛ¯‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡. íÓ„‰‡ Ò͇Á‡Î àÒ‡Ëfl: ÒÎÛ¯‡È-
Ú ÊÂ, ‰ÓÏ Ñ‡‚ˉӂ! ‡Á‚ χÎÓ ‰Îfl ‚‡Ò Á‡ÚÛ‰ÌflÚ¸ β‰ÂÈ, ˜ÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡ÚÛ‰ÌflÚ¸ Ë ÅÓ„‡ ÏÓ„Ó? àÚ‡Í ë‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ÒÚ ‚‡Ï Á̇ÏÂÌËÂ: ÒÂ, Ñ‚‡
‚Ó ˜‚ ÔËËÏÂÚ Ë Ó‰ËÚ ë˚̇, Ë Ì‡ÂÍÛÚ ËÏfl ÖÏÛ: ÖÏχÌÛËÎ. éÌ ·Û‰ÂÚ
ÔËÚ‡Ú¸Òfl ÏÓÎÓÍÓÏ Ë Ïfi‰ÓÏ, ‰ÓÍÓΠ̠·Û‰ÂÚ ‡ÁÛÏÂÚ¸ ÓÚ‚Â„‡Ú¸ ıÛ‰ÓÂ
Ë ËÁ·Ë‡Ú¸ ‰Ó·ÓÂ; Ë·Ó ÔÂʉ ÌÂÊÂÎË ˝ÚÓÚ Ï·‰Â̈ ·Û‰ÂÚ ‡ÁÛÏÂÚ¸ ÓÚ-
‚Â„‡Ú¸ ıÛ‰ÓÂ Ë ËÁ·Ë‡Ú¸ ‰Ó·ÓÂ, ÁÂÏÎfl Ú‡, ÍÓÚÓÓÈ Ú˚ ÒÚ‡¯Ë¯¸Òfl, ·Û-
‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ó·ÓËÏË ˆ‡flÏË Âfi.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚
ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡, *
Ë ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl ‰Ûı åÓÈ Ó ÅÓ„Â, ëÔ‡ÒËÚÂΠåÓfiÏ,
˜ÚÓ ÔËÁÂÎ éÌ Ì‡ ÒÏËÂÌË ꇷ˚ ë‚ÓÂÈ, *
Ë·Ó ÓÚÌ˚Ì ·Û‰ÛÚ Û·Î‡Ê‡Ú¸ åÂÌfl ‚Ò Ó‰˚;
˜ÚÓ ÒÓÚ‚ÓËÎ åÌ ‚Â΢ˠëËθÌ˚È, *
Ë Ò‚flÚÓ ËÏfl Ö„Ó;
Ë ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó ‚ Ó‰˚ Ó‰Ó‚ *
Í ·Ófl˘ËÏÒfl Ö„Ó.
ü‚ËÎ ÒËÎÛ Ï˚¯ˆ˚ ë‚ÓÂÈ; *
‡ÒÒÂflΠ̇‰ÏÂÌÌ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌËflÏË ÒÂ‰ˆ‡ Ëı;
ÌËÁÎÓÊËÎ ÒËθÌ˚ı Ò ÔÂÒÚÓÎÓ‚, *
Ë ‚ÓÁÌfiÒ ÒÏËÂÌÌ˚ı;

410
 БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

‡Î˜Û˘Ëı ËÒÔÓÎÌËÎ ·Î‡„, *

Ë ·Ó„‡Úfl˘ËıÒfl ÓÚÔÛÒÚËÎ ÌË Ò ˜ÂÏ.
ÇÓÒÔËÌflÎ àÁ‡ËÎfl, ÓÚÓ͇ ë‚Ó„Ó, *
‚ÓÒÔÓÏflÌÛ‚ ÏËÎÓÒÚ¸,
Í‡Í „Ó‚ÓËÎ ÓÚˆ‡Ï ̇¯ËÏ, *
Í Ä‚‡‡ÏÛ Ë ÒÂÏÂÌË Â„Ó ‰Ó ‚Â͇.
ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ
à Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

ÇÚÓÓ ˜ÚÂÌË ɇΠ4, 4-7

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í É‡Î‡Ú‡Ï.
äÓ„‰‡ Ô˯· ÔÓÎÌÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË, ÅÓ„ ÔÓÒ·Πë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó,
äÓÚÓ˚È Ó‰ËÎÒfl ÓÚ ÊÂÌ˚, ÔÓ‰˜ËÌËÎÒfl Á‡ÍÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍÛÔËÚ¸ ÔÓ‰Á‡ÍÓÌ-
Ì˚ı, ‰‡·˚ Ì‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËÂ. Ä Í‡Í ‚˚ — Ò˚Ì˚, ÚÓ ÅÓ„ ÔÓÒ·Î
‚ ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë ÑÛı‡ ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ‚ÓÔ˲˘Â„Ó: «Ä‚‚‡, éÚ˜Â!» èÓÒÂÏÛ Ú˚
ÛÊ Ì ‡·, ÌÓ Ò˚Ì; ‡ ÂÒÎË Ò˚Ì, ÚÓ Ë Ì‡ÒΉÌËÍ ÅÓÊËÈ ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ

ÄÎÎËÎÛÈfl.
é ÓÒÚÓÍ ËÁ ÍÓÌfl àÂÒÒ‚‡,
ÒÚ‡‚¯ËÈ Á̇ÏÂÌÂÏ ‰Îfl ̇Ó‰Ó‚,
ÔË‰Ë ÒÔ‡ÒÚË Ì‡Ò, ̠ωÎË.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË ãÍ 8, 19-21
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
è˯ÎË ÍÓ ïËÒÚÛ å‡ÚÂ¸ Ë ·‡Ú¸fl Ö„Ó, Ë Ì ÏÓ„ÎË ÔÓ‰ÓÈÚË Í çÂÏÛ
ÔÓ Ô˘ËÌ ̇Ó‰‡. à ‰‡ÎË Á̇ڸ ÖÏÛ: å‡ÚÂ¸ Ë ·‡Ú¸fl í‚ÓË ÒÚÓflÚ ‚ÌÂ,
Ê·fl ‚ˉÂÚ¸ í·fl. éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: χÚÂ¸ åÓfl Ë ·‡Ú¸fl åÓË ÒÛÚ¸
ÒÎÛ¯‡˛˘Ë ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ Ë ËÒÔÓÎÌfl˛˘Ë „Ó.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
ëΉÛÂÚ Í‡ÚÍÓ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÎË ˜ÚÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚÂÍÒÚ‡.

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. ÇÓÒÒ·‚ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó, äÓÚÓ˚È ·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ

411
 богослужения: Адвент

ÔÓÍÓÎÂÌËfl Ò·‚ËÎË å‡ÚÂ¸ Ö„Ó ë˚̇. ÇÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ

í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ç í‚ÓÂÈ ÒÏËÂÌÌÓÈ ê‡·Â, fl‚Îfl˛˘ÂÈ ÔËÏÂ ÔÓ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËfl.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ç å‡ÚÂË ÌÓ‚Ó„Ó óÂÎÓ‚Â͇, äÓÚÓ‡fl ‰‡Î‡ ÏËÛ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ç íÓÈ, ˜ÚÓ Ó·Â„‡Î‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡‚¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ Ë Ò Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ Á‡·ÓÚÓÈ ı‡-
ÌËÚ ñÂÍÓ‚¸.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ç íÓÈ, ˜ÚÓ ÒÚÓfl· Û ÍÂÒÚ‡ Ë ÔÓÌ˚Ì ÒÎÛÊËÚ Ì‡‰fiÊÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ‰Îfl ‚ÒÂı
ÛÌËÊÂÌÌ˚ı.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ç íÓÈ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌË·Ҹ ‡‰ÓÒÚË ‚ Ô‡Òı‡Î¸ÌÓ ÛÚÓ Ë ÓÒÚ‡fiÚÒfl ̇‰ÂʉÓÈ
‰Îfl ıËÒÚˇÌ.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ç íÓÈ, óÚÓ ·˚· ‚ÁflÚ‡ ̇ Ì·Ó, ‚ÂÌÓÈ Á‡ÒÚÛÔÌˈ ÔË·ÎËʇ˛˘ËıÒfl Í ÔÓ-
Ó„Û ÒÏÂÚË.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. ÇÂÛfl ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÛÒÎ˚¯‡Ì˚, Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ èÂÒ‚flÚÓÈ
ÅÓ„ÓӉˈ˚, ‚ÓÁÌÂÒfiÏ Í ÅÓ„Û ÏÓÎËÚ‚Û, ÍÓÚÓÓÈ Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò Ö„Ó ë˚Ì,
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

åÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓÊÂ, ‚ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ï‡ÚÂËÌÒÚ‚Â è··„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË í˚
‰‡Ó‚‡Î Ó‰Û ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏÛ ÒÓÍӂˢ‡ ‚˜ÌÓ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl. èÓÒËÏ í·fl,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ó˘Û˘‡ÎË Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Ó íÓÈ, ˜ÂÂÁ äÓÚÓÛ˛ í˚ ÔÓÒ·Π̇Ï
ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇, èÓ‰‡ÚÂÎfl ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË, ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ò íÓ-
·Ó˛ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ч ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ ‚‡Ò ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÅÓ„‡ éÚˆ‡, ëÎÓ‚Ó äÓÚÓÓ„Ó ÒÚ‡ÎÓ
èÎÓÚ¸˛ ‚Ó ˜‚ èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Ó‰ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ.

412
 БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ë. ч Ó·ËÚ‡ÂÚ ‚Ò„‰‡ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ‚‡¯Ëı ïËÒÚÓÒ, ÔÂ‚Ó„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl äÓ-
ÚÓÓ„Ó Ò ‚ÂÎËÍÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÓÊˉ‡Î‡ å‡Ëfl, Ñ˘Â¸ ëËÓ̇.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÔÓÒ‚ÂÚËÚ Ë Ó·ÌÓ‚ËÚ ‚‡Ò ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚, ·Ó‰ÒÚ‚Ûfl ‚ ÏÓÎËÚ‚Â,
‚˚ Ò ÎËÍÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ı‚‡ÎÓ˛ ÏÓ„ÎË ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÍÓ„‰‡ éÌ ‚ÌÓ‚¸ ÔË-
‰fiÚ ‚Ó Ò·‚Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ÏËflÌËÌ:
ч ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó, äÓÚÓ˚È
‚ ë‚ÓfiÏ ë˚ÌÂ, ÓʉfiÌÌÓÏ ÓÚ Ñ‚˚, ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
àÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡ÌÚËÙÓÌ «é å‡ÚÂ¸ àÒÍÛÔËÚÂÎfl» ËÎË ËÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

IV
Доколе не придёт Сын Человеческий
(ср. Мф 10, 23)

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
Ç Í‡Ê‰ÓÈ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ãËÚÛ„ËË ñÂÍÓ‚¸ ‚ÓÁ‚¢‡ÂÚ ÒÏÂÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡
Ë Ö„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ, ÓÊˉ‡fl Ö„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl. ä‡Ê‰Û˛ ̉Âβ
Ó̇ Ô‡Á‰ÌÛÂÚ ‰Â̸ ÉÓÒÔÓ‰Â̸. Ç Ú˜ÂÌË „Ó‰‡ Ó̇ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÔ‡ÒËÚÂθ-
ÌÓÏÛ ‰ÂÎÛ ïËÒÚ‡. èÓ‚ÚÓflfl, ÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓ ÒÔË‡ÎË, Ó‰ÌË Ë Ú Ê ‚ÂÏÂÌÌ˚Â
ˆËÍÎ˚, ñÂÍÓ‚¸ ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÛÒÚÂÏÎflÂÚ Ò‚ÓÈ ÔÛÚ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË —
ÍÓ ‰Ì˛ ‚ÚÓÓ„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡.

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ÔËÌfl‚¯ËÈ ÌÂÏÓ˘¸ ̇¯Â„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÒÚÂÒÚ‚‡,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Kyrie eleison.

413
 богослужения: Адвент

ë. èÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÒ¢‡˛˘ËÈ Ì‡Ò Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ·Î‡„Ó‰‡ÚË í‚Ó-

ÂÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Kyrie eleison.
ë. Éfl‰Û˘ËÈ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ ‚ ÒËΠÒ·‚˚ í‚ÓÂÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Kyrie eleison.

åÓÎËÚ‚‡
ë‰‡ II ̉ÂÎË Ä‰‚ÂÌÚ‡.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË àÒ 35, 1-10

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÔÓÓ͇ àÒ‡ÈË.
ÇÓÁ‚ÂÒÂÎËÚÒfl ÔÛÒÚ˚Ìfl Ë ÒÛı‡fl ÁÂÏÎfl, Ë ‚ÓÁ‡‰ÛÂÚÒfl ÒÚ‡Ì‡ ÌÂÓ·ËÚ‡Âχfl
Ë ‡Òˆ‚ÂÚfiÚ Í‡Í Ì‡ˆËÒÒ; ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ·Û‰ÂÚ ˆ‚ÂÒÚË Ë ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl, ·Û‰ÂÚ
ÚÓÊÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ÎËÍÓ‚‡Ú¸; Ò·‚‡ ãË‚‡Ì‡ ‰‡ÒÚÒfl ÂÈ, ‚ÂÎËÍÓÎÂÔË ä‡ÏË-
· Ë ë‡Ó̇; ÓÌË Û‚Ë‰flÚ Ò·‚Û ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚Â΢ˠÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó. ìÍÂÔËÚÂ
ÓÒ··Â‚¯Ë ÛÍË Ë ÛÚ‚Â‰ËÚ ÍÓÎÂÌË ‰Óʇ˘ËÂ; Ò͇ÊËÚ Ó·ÍËÏ ‰Û-
¯Ó˛: ·Û‰¸Ú ڂÂ‰˚, Ì ·ÓÈÚÂÒ¸; ‚ÓÚ ÅÓ„ ‚‡¯, ÔˉfiÚ ÓÚÏ˘ÂÌËÂ, ‚ÓÁ‰‡-
flÌË ÅÓÊËÂ; éÌ ÔˉfiÚ Ë ÒÔ‡ÒfiÚ ‚‡Ò. íÓ„‰‡ ÓÚÍÓ˛ÚÒfl „·Á‡ ÒÎÂÔ˚ı,
Ë Û¯Ë „ÎÛıËı ÓÚ‚ÂÁÛÚÒfl. íÓ„‰‡ ıÓÏÓÈ ‚ÒÍÓ˜ËÚ, Í‡Í ÓÎÂ̸, Ë flÁ˚Í ÌÂÏÓ-
„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÂÚ¸; Ë·Ó ÔÓ·¸˛ÚÒfl ‚Ó‰˚ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, Ë ‚ ÒÚÂÔË — ÔÓÚÓÍË.
à Ô‚‡ÚËÚÒfl ÔËÁ‡Í ‚Ó‰ ‚ ÓÁÂÓ, Ë Ê‡Ê‰Û˘‡fl ÁÂÏÎfl — ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
‚Ó‰; ‚ ÊËÎˢ ¯‡Í‡ÎÓ‚, „‰Â ÓÌË ÔÓÍÓflÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÚÓÒÚÌË͇
Ë Í‡Ï˚¯‡. à ·Û‰ÂÚ Ú‡Ï ·Óθ¯‡fl ‰ÓÓ„‡, Ë ÔÛÚ¸ ÔÓ ÌÂÈ Ì‡ÁÓ‚fiÚÒfl ÔÛÚfiÏ
Ò‚flÚ˚Ï: ̘ËÒÚ˚È Ì ·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ; ÌÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰Îfl ÌËı Ó‰ÌËı;
Ë‰Û˘Ë ˝ÚËÏ ÔÛÚfiÏ, ‰‡ÊÂ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Â, Ì Á‡·ÎÛ‰flÚÒfl. 㸂‡ Ì ·Û‰ÂÚ
Ú‡Ï, Ë ıˢÌ˚È Á‚Â¸ Ì ‚ÁÓȉfiÚ Ì‡ Ì„Ó; Â„Ó Ì ̇ȉfiÚÒfl Ú‡Ï, ‡ ·Û‰ÛÚ
ıÓ‰ËÚ¸ ËÒÍÛÔÎÂÌÌ˚Â. à ‚ÓÁ‚‡ÚflÚÒfl ËÁ·‡‚ÎÂÌÌ˚ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, ÔˉÛÚ
̇ ëËÓÌ Ò ‡‰ÓÒÚÌ˚Ï ‚ÓÒÍÎˈ‡ÌËÂÏ; Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ‚˜̇fl ·Û‰ÂÚ Ì‡‰ „ÓÎÓ‚Ó˛
Ëı; ÓÌË Ì‡È‰ÛÚ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë ‚ÂÒÂθÂ, ‡ Ô˜‡Î¸ Ë ‚ÓÁ‰˚ı‡ÌË ۉ‡ÎflÚÒfl.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 71, 1-4.7-8.12-13.17

èËÔ‚: ÇÓ ‰ÌË Ö„Ó ÔÓˆ‚ÂÚfiÚ Ô‡‚‰ÌËÍ.
ÅÓÊÂ! ‰‡ÛÈ ˆ‡˛ í‚ÓÈ ÒÛ‰ *
Ë Ò˚ÌÛ ˆ‡fl í‚Ó˛ Ô‡‚‰Û,
‰‡ ÒÛ‰ËÚ Ô‡‚‰ÌÓ Î˛‰ÂÈ í‚ÓËı *
Ë ÌˢËı í‚ÓËı ̇ ÒÛ‰Â.
èËÔ‚.

414
 БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

ч ÔËÌÂÒÛÚ „Ó˚ ÏË β‰flÏ *

Ë ıÓÎÏ˚ Ô‡‚‰Û;
‰‡ ÒÛ‰ËÚ ÌˢËı ̇Ó‰‡, †
‰‡ ÒÔ‡ÒfiÚ Ò˚ÌÓ‚ Û·Ó„Ó„Ó *
Ë ÒÏËËÚ ÔËÚÂÒÌËÚÂÎfl.
èËÔ‚.
ÇÓ ‰ÌË Â„Ó ÔÓˆ‚ÂÚfiÚ Ô‡‚‰ÌËÍ, †
Ë ·Û‰ÂÚ Ó·ËÎË ÏË‡, *
‰ÓÍÓΠ̠ÔÂÒÚ‡ÌÂÚ ÎÛ̇.
èËÔ‚.
éÌ ·Û‰ÂÚ Ó·Î‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÏÓfl ‰Ó ÏÓfl *
Ë ÓÚ ÂÍË ‰Ó ÍÓ̈ӂ ÁÂÏÎË;
Ë·Ó ÓÌ ËÁ·‡‚ËÚ Ìˢ„Ó, ‚ÓÔ˲˘Â„Ó *
Ë Û„ÌÂÚfiÌÌÓ„Ó, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ ÔÓÏÓ˘ÌË͇.
èËÔ‚.
ÅÛ‰ÂÚ ÏËÎÓÒÂ‰ Í ÌˢÂÏÛ Ë Û·Ó„ÓÏÛ, *
Ë ‰Û¯Ë Û·Ó„Ëı ÒÔ‡ÒfiÚ;
·Û‰ÂÚ ËÏfl Â„Ó ‚Ó‚ÂÍ; †
‰ÓÍÓΠÔ·˚‚‡ÂÚ ÒÓÎ̈Â, *
·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ËÏfl „Ó;
èËÔ‚.
Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚flÚÒfl ‚ ÌfiÏ ‚Ò ÔÎÂÏÂ̇ ÁÂÏÌ˚Â, *
‚Ò ̇Ó‰˚ Û·Î‡Ê‡Ú Â„Ó.
èËÔ‚.

ÇÚÓÓ ˜ÚÂÌË êËÏ 13, 11-14‡

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í êËÏÎfl̇Ï.
í‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ, Á̇fl ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔËÎ ÛÊ ˜‡Ò ÔÓ·Û‰ËÚ¸Òfl Ì‡Ï ÓÚ Ò̇.
à·Ó Ì˚Ì ·ÎËÊÂ Í Ì‡Ï ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÌÂÊÂÎË ÍÓ„‰‡ Ï˚ Û‚ÂÓ‚‡ÎË. çÓ˜¸ ÔÓ-
¯Î‡, ‡ ‰Â̸ ÔË·ÎËÁËÎÒfl: ËÚ‡Í ÓÚ‚Â„ÌÂÏ ‰Â· Ú¸Ï˚ Ë Ó·Î˜fiÏÒfl ‚ ÓÛÊËfl
Ò‚ÂÚ‡. ä‡Í ‰ÌfiÏ, ·Û‰ÂÏ ‚ÂÒÚË Ò·fl ·Î‡„Ó˜ËÌÌÓ, Ì Ô‰‡‚‡flÒ¸ ÌË ÔËÓ‚‡-
ÌËflÏ Ë Ô¸flÌÒÚ‚Û, ÌË Ò·‰ÓÒÚ‡ÒÚ˲ Ë ‡ÒÔÛÚÒÚ‚Û, ÌË ÒÒÓ‡Ï Ë Á‡‚ËÒÚË;
ÌÓ Ó·ÎÂÍËÚÂÒ¸ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

ëÚËı ÔÂ‰ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ ë. åÍ 11, 9-10

ÄÎÎËÎÛÈfl.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Éfl‰Û˘ËÈ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

415
 богослужения: Адвент

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ „fl‰Û˘Â ñ‡ÒÚ‚Ó.

éÒ‡Ì̇ ‚ ‚˚¯ÌËı.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË ãÍ 12, 35-40

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
ч ·Û‰ÛÚ ˜ÂÒ· ‚‡¯Ë ÔÂÔÓflÒ‡Ì˚ Ë Ò‚ÂÚËθÌËÍË „Ófl˘Ë. à ‚˚ ·Û‰¸ÚÂ
ÔÓ‰Ó·Ì˚ β‰flÏ, ÓÊˉ‡˛˘ËÏ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl „ÓÒÔÓ‰Ë̇ Ò‚ÓÂ„Ó Ò ·‡Í‡, ‰‡-
·˚, ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ Ë ÔÓÒÚÛ˜ËÚ, ÚÓÚ˜‡Ò ÓÚ‚ÓËÚ¸ ÂÏÛ. Å·ÊÂÌÌ˚ ‡·˚ ÚÂ,
ÍÓÚÓ˚ı „ÓÒÔÓ‰ËÌ, Ôˉfl, ̇ȉfiÚ ·Ó‰ÒÚ‚Û˛˘ËÏË; ËÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï,
ÓÌ ÔÂÔÓfl¯ÂÚÒfl Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ Ëı, Ë, ÔÓ‰ıÓ‰fl, ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ËÏ. à ÂÒÎË
ÔˉfiÚ ‚Ó ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÊÛ, Ë ‚ ÚÂÚ¸˛ ÒÚ‡ÊÛ ÔˉfiÚ, Ë Ì‡È‰fiÚ Ëı Ú‡Í, ÚÓ
·Î‡ÊÂÌÌ˚ ‡·˚ ÚÂ. Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ ‚‰‡Î ıÓÁflËÌ ‰Óχ, ‚ ÍÓÚÓ-
˚È ˜‡Ò ÔˉfiÚ ‚Ó, ÚÓ ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Î ·˚ Ë Ì ‰ÓÔÛÒÚËÎ ·˚ ÔÓ‰ÍÓÔ‡Ú¸ ‰ÓÏ
Ò‚ÓÈ. ÅÛ‰¸Ú ÊÂ Ë ‚˚ „ÓÚÓ‚˚, Ë·Ó, ‚ ÍÓÚÓ˚È ˜‡Ò Ì ‰ÛχÂÚÂ, ÔËˉfiÚ
ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
ç‡ÔÛÚÒÚ‚Ë ËÎË ˜ÚÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚÂÍÒÚ‡.

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. ÇÓÁ‰‡‰ËÏ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û Ë ÔÓÔÓÒËÏ Ö„Ó ÔÓÏÓ˜¸ ñÂÍ‚Ë Ì‡ ÔÛÚË
ÍÓ ‚ÒÚ˜ ÒÓ ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ. ÇÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ч ÔˉfiÚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi,
ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ч ÔˉfiÚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÅÛ‰¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÇÂÎËÍÓ„Ó û·ËÎÂfl, Á‡ í‚ÓË ‰‡˚
ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë ÔÓ˘ÂÌËfl, Á‡ Ó·ÌÓ‚ÎfiÌÌÓ ‚ Ì‡Ò ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í Ò‚flÚÓÒÚË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ч ÔˉfiÚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÅÛ‰¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ í‚Ó˛ ÒÏËÂÌÌÛ˛ ê‡·Û ÑÂ‚Û å‡˲, å‡ÚÂ¸
ïËÒÚ‡ — çÓ‚Ó„Ó óÂÎÓ‚Â͇; ÔÛÒÚ¸ Öfi ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‚Ò„‰‡ ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ч ÔˉfiÚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÅÛ‰¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ Ò‚flÚ˚ı ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ı í˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ
ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÏË ñÂÍ‚Ë; ÔÓÏÓ„Ë Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ Ì‡Ò ÒÚ‡Ú¸ ÊË‚˚Ï Í‡ÏÌÂÏ Ò‚flÚÓ-
„Ó í‚ÓÂ„Ó ı‡Ï‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ч ÔˉfiÚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÅÛ‰¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚ Ôӯ‰¯Ëı ‚ÂÍÓ‚ Ë Ì˚̯̄Ó
‚ÂÏÂÌË, ÍÓÚÓ˚ ÔËÌflÎË ÒÏÂÚ¸ ‡‰Ë ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ ‚Â˚; ÔÛÒÚ¸ Ëı ÔË-
ÏÂ ‰‡fiÚ Ì‡Ï ÏÛÊÂÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ.

416
 БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ч ÔˉfiÚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ÅÛ‰¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ ‰‡ ̇¯ÂÈ ‚Â˚; ÔÛÒÚ¸ ÑÛı í‚ÓÈ ë‚flÚÓÈ ÒÓ-
ı‡ÌËÚ Âfi ‚ ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË „ÓÚÓ‚˚ ÍÓ ‰Ì˛ Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ïËÒÚÓ‚‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ч ÔˉfiÚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ÅÛ‰¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ‚ÒÂÎÂÌÌÛ˛ Ë ÛÔ‡‚-
Îfl¯¸ ²; ÔÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ ÒÔÓ‰Ó·¸ Ì‡Ò ÊËÚ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÏË ‚ÓÁ‰ÂʇÌÌÓ,
Ô‡‚‰ÌÓ Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ó ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ·Î‡ÊÂÌÌÓ„Ó ÛÔÓ‚‡ÌËfl Ë Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl
í‚ÓÂ„Ó ë˚̇.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. ÇÂÛfl ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÛÒÎ˚¯‡Ì˚, Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ èÂÒ‚flÚÓÈ
ÅÓ„ÓӉˈ˚, ‚ÓÁÌÂÒfiÏ Í ÅÓ„Û ÏÓÎËÚ‚Û, ÍÓÚÓÓÈ Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò Ö„Ó ë˚Ì,
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÒÚÂÏÎÂÌË ‚ÒÚÂÚËÚ¸ „fl‰Û˘Â„Ó ïËÒ-
Ú‡ ‰Ó·˚ÏË ‰Â·ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ñ‡ÒÚ‚‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó, ÒÓ·‡Ì-
Ì˚ ӉÂÒÌÛ˛ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ:
ë. ÅÓ„ éÚˆ, àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„Ó„Ó ‰Â·, ‰‡ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡Ï ë‚Ó²
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ÏËflÌËÌ:
ÅÓ„, éÚˆ ̇¯, àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„Ó„Ó ‰Â· ‚ ̇Ò, ‰‡ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ï
ë‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
àÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡ÌÚËÙÓÌ «é å‡ÚÂ¸ àÒÍÛÔËÚÂÎfl» ËÎË ËÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

417
 богослужения: Адвент

418
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

III
адвент

триденствие
перед торжеством
Непорочного Зачатия
Пресвятой Девы Марии

419
 богослужения: Адвент

ТРИДЕНСТВИЕ ПЕРЕД ТОРЖЕСТВОМ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТИЯ

ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ МАРИИ

1. Первый плод искупления

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó

ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. Å·„Ó‰‡Ú¸, ÏË Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ‰‡ ·Û‰ÂÚ
ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Ï˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁÂˆ‡Ú¸ ˜Û‰Â-
Ò‡, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚Â¯ËÎ ÅÓ„, ÒӉ·‚ ÑÂ‚Û å‡˲ Ò‚flÚÓÈ Ë ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÈ Ô‰
ÎˈÓÏ ë‚ÓËÏ Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ï„ÌÓ‚ÂÌËfl Öfi ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. å˚ ıÓÚËÏ ÔËÒÓ‰Ë-
ÌËÚ¸Òfl Í „ÓÎÓÒ‡Ï ‚ÒÂı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ, ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡‚¯Ëı å‡˲ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ-
ÌÓÈ. Ü·ÂÏ ÔÓÈÚË ÔÛÚfiÏ Ò‚flÚÓÒÚË Ë ·˚Ú¸ ·Î‡„ÓÛ„Ó‰Ì˚ÏË ÔÂ‰ ÎˈÓÏ
ÅÓ„‡. é· ˝ÚÓÏ ÏÓÎËÏÒfl ‚ „ÎÛ·ËÌ ̇¯Â„Ó ÒÂ‰ˆ‡.
ä‡Ú͇fl Ô‡ÛÁ‡ ‰Îfl ΢ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚.

åÓÎËÚ‚‡
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÅÓÊÂ, çÂÔÓÓ˜Ì˚Ï á‡˜‡ÚËÂÏ Ñ‚˚ å‡ËË í˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ‰ÓÒÚÓÈÌÛ˛
Ó·ËÚÂθ ‰Îfl ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó Ë Á‡ÒÎÛ„‡ÏË ÒÏÂÚË Öfi ë˚̇, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ Ô‰-
‚ˉÂÎ, Û·Âfi„ Öfi ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó ÔÓÓ͇. èÓÒËÏ í·fl, ‡‰Ë Öfi Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚‡
ÒÓı‡ÌË Ë Ì‡Ò ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ÔËÈÚË Í í·Â. óÂÂÁ ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ
Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ê‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
ä‡ÚÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌË ˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ˜Úˆ:

Ç ÛÌ˚ÌËË ÒÂ‰ˆ‡ Ë ‚ ÔÓÏ‡˜ÂÌËË Ûχ, Óı‚‡ÚË‚¯Ëı ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓÒΠ„Â-

ıÓÔ‡‰ÂÌËfl, ÅÓ„ ‚ÓÁÓ‰ËΠ̇‰ÂʉÛ, ‰‡Ûfl ÑÂ‚Û å‡˲. é̇, á‚ÂÁ‰‡ ç‡-

420
ТРИДЕНСТВИЕ ПЕРЕД ТОРЖЕСТВОМ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ МАРИИ

‰Âʉ˚, ë‚ÓËÏ ÚÂÔÂÚÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ÓÒ‚ÂÚË· ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Û ÔÛÚ¸ Í ˝ÔÓıÂ

·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl. éÚ çÂfi Ó‰ËÎÒfl ïËÒÚÓÒ. èÓÒÎÛ¯‡ÂÏ Ò ‚ÂÓÈ
Ë Î˛·Ó‚¸˛ ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ, ‚ÓÁ‚¢‡˛˘ÂÂ Ì‡Ï Ó· ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËfl.

Ö‚‡Ì„ÂÎË ãÍ 1, 26-33
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË.
Ç ¯ÂÒÚÓÈ Ê ÏÂÒflˆ ÔÓÒÎ‡Ì ·˚Î ÄÌ„ÂΠɇ‚ËËÎ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ „ÓÓ‰ ɇÎËÎÂÈ-
ÒÍËÈ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ç‡Á‡ÂÚ, Í Ñ‚Â, Ó·Û˜fiÌÌÓÈ ÏÛÊÛ, ËÏÂÌÂÏ àÓÒËÙÛ,
ËÁ ‰Óχ ч‚ˉӂ‡; ËÏfl Ê Ñ‚Â: å‡Ëfl. ÄÌ„ÂÎ, ‚Óȉfl Í çÂÈ, Ò͇Á‡Î: ‡-
‰ÛÈÒfl, Å·„Ó‰‡Ú̇fl! ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò íÓ·Ó˛; ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇ í˚ ÏÂÊ‰Û ÊÂ̇ÏË.
é̇ ÊÂ, ۂˉ‚ „Ó, ÒÏÛÚË·Ҹ ÓÚ ÒÎÓ‚ „Ó, Ë ‡ÁÏ˚¯Îfl·, ˜ÚÓ ·˚ ˝ÚÓ ·˚-
ÎÓ Á‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ. à Ò͇Á‡Î ÖÈ ÄÌ„ÂÎ: Ì ·ÓÈÒfl, å‡Ëfl; Ë·Ó Ú˚ Ó··
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Û ÅÓ„‡; Ë ‚ÓÚ Á‡˜Ìfi¯¸ ‚Ó ˜‚Â, Ë Ӊ˯¸ ë˚̇, Ë Ì‡˜fi¯¸
ÖÏÛ ËÏfl: àËÒÛÒ. éÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÎËÍ, Ë Ì‡˜fiÚÒfl ë˚ÌÓÏ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó, Ë ‰‡ÒÚ
ÖÏÛ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÂÒÚÓΠч‚ˉ‡, ÓÚˆ‡ Ö„Ó; Ë ·Û‰ÂÚ ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ‰Ó-
ÏÓÏ à‡ÍÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË, Ë ˆ‡ÒÚ‚Û Ö„Ó Ì ·Û‰ÂÚ ÍÓ̈‡.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
ë. ÇÓÒÒ·‚ËÏ ÅÓ„‡, fl‚Ë‚¯Â„Ó ë‚Ó˛ ·ÂÁÏÂÌÛ˛ ‰Ó·ÓÚÛ ‚ Ñ‚ çÂÔÓÓ˜-
ÌÓÈ, ÓÚ äÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎÒfl ïËÒÚÓÒ, ̇¯ ëÔ‡ÒËÚÂθ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 97
èËÔ‚: óÛ‰ÂÒ‡ β·‚Ë í‚ÓÂÈ ÒÓÁÂˆ‡ÂÏ, ÅÓÊÂ.
ÇÓÒÔÓÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û ÌÓ‚Û˛ ÔÂÒ̸;
Ë·Ó éÌ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜Û‰ÂÒ‡.
Ö„Ó ‰ÂÒÌˈ‡ Ë Ò‚flÚ‡fl Ï˚¯ˆ‡ Ö„Ó
‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ÖÏÛ Ôӷ‰Û.
èËÔ‚.
ü‚ËÎ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÔ‡ÒÂÌË ë‚Ófi,
ÓÚÍ˚Î Ô‰ Ó˜‡ÏË Ì‡Ó‰Ó‚ Ô‡‚‰Û ë‚Ó˛.
ÇÒÔÓÏÌËÎ éÌ ÏËÎÓÒÚ¸ ë‚Ó˛ Í à‡ÍÓ‚Û
Ë ‚ÂÌÓÒÚ¸ ë‚Ó˛ Í ‰ÓÏÛ àÁ‡Ë΂Û.
èËÔ‚.
ÇÒ ÍÓ̈˚ ÁÂÏÎË Û‚Ë‰ÂÎË
ÒÔ‡ÒÂÌË ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û, ‚Òfl ÁÂÏÎfl;
ÚÓÊÂÒÚ‚ÛÈÚÂ, ‚ÂÒÂÎËÚÂÒ¸ Ë ÔÓÈÚÂ.
èËÔ‚.

421
 богослужения: Адвент

ê‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
ë. ÇÒflÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌË ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ èÂÒ‚flÚÓÈ íÓˈ˚ — éÚˆ‡, ë˚̇ Ë ë‚fl-
ÚÓ„Ó ÑÛı‡.
íÓ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ӷ¢‡Î ĉ‡ÏÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ„ÂıÓÔ‡‰ÂÌËfl, ‚ ̇˜‡Î ËÒÚÓËË ÒÔ‡-
ÒÂÌËfl, éÌ ËÒÔÓÎÌËÎ ˜ÂÂÁ ÓʉfiÌÌÓ„Ó ÓÚ Ñ‚˚ — àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. éÌ —
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ëÔ‡ÒËÚÂθ ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÑÎfl çÂ„Ó Ó‰ÌÓ„Ó — ̇¯‡ β·Ó‚¸
Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸.
ÑÎfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ë‚ÓÂ„Ó Á‡Ï˚Ò· ÅÓ„ ËÁ·‡Î å‡˲ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡ Ë ÒÓ-
ı‡ÌËÎ Öfi ÓÚ ÔÂ‚ÓÓ‰ÌÓ„Ó „Âı‡; ÖÈ Ì‡‰ÎÂʇÎÓ ÒÚ‡Ú¸ å‡ÚÂ¸˛ Ö„Ó
ë˚̇, äÓÚÓ˚È ÓÚ å‡ËË ÔËÌflÎ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÛ˛ ÔËÓ‰Û Ë ÒڇΠӉÌËÏ
ËÁ ̇Ò. à ÔÓÚÓÏÛ çÂÔÓӘ̇fl Ñ‚‡ å‡Ëfl Ò‚flÁ‡Ì‡ ÓÒÓ·˚ÏË ÛÁ‡ÏË Ò ÅÓ-
ÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡Ï˚ÒÎÓÏ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl, é̇ — ÔÂ‚˚È Ë Ò‡Ï˚È ÔÂÍ‡ÒÌ˚È
ÔÎÓ‰ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl.
ÑÂÎÓ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl, ̇˜‡‚¯ÂÂÒfl ‚ çÂÔÓÓ˜ÌÓÈ å‡ËË, ‰Ó‚ÂÂÌÓ Ì‡Ï Ë ‚ÒÂÏ
ıËÒÚË‡Ì‡Ï Í‡Í ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ñÂÍ‚Ë. à ̇Ï, Í‡Í Ë å‡ËË, ÅÓ„ ‰‡ÛÂÚ
ë‚Ó˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, «˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË Ò‚flÚ˚ Ë ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ Ô‰ çËÏ ‚ β·‚Ë,
Ô‰ÓÔ‰ÂÎË‚ ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ò ë· ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÔÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌ˲
‚ÓÎË ë‚ÓÂÈ» (ÖÙ 1, 4-5). ëÛÏÂÂÏ ÎË Ï˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ,
Í‡Í Â ÒÓı‡ÌË· å‡Ëfl? ç‡Û˜ËÏÒfl ÎË Ï˚ Û ÅÓ„ÓӉˈ˚ ͇ʉӉÌ‚ÌÓ „Ó-
‚ÓËÚ¸ ̇¯Â «‰‡» ‚ÓΠÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚
‚ ‰Ó·Â Ë Î˛·‚Ë.

åÓÎËÚ‚‡
ë. éژ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚ÓÁÌÓÒËÏ í· ̇¯Û ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ Á‡ í‚Ó˛ β·Ó‚¸,
ÍÓÚÓÓÈ í˚ ÒÓı‡ÌËÎ ÑÂ‚Û å‡˲ ÓÚ ÔÂ‚ÓÓ‰ÌÓ„Ó „Âı‡ Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡-
ÁÓÏ Û„ÓÚÓ‚‡Î ÔÛÚ¸ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌ˲ ë˚̇ í‚Ó„Ó. èËÏË, éÚ˜Â, ·Î‡„Ó‰‡-
ÌÓÒÚ¸ ̇¯Û Á‡ ‚ÂÎËÍË Á‡ÒÎÛ„Ë àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇-
¯Â„Ó, äÓÚÓ˚È ÊË‚ÂÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

422
ТРИДЕНСТВИЕ ПЕРЕД ТОРЖЕСТВОМ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ МАРИИ

2. Мария, несущая свет Христов

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. Å·„Ó‰‡Ú¸, ÏË Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó éÚˆ‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÚ ÏËÛ, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
ë. ïËÒÚÓÒ ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È; éÌ Ô˯fiÎ ‚ ÏË Ë ÔÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Í‡Ê‰Ó-
„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÅÂÁ çÂ„Ó ÏË Ô·˚‚‡Î ·˚ ‚Ó Ï‡Í „Âı‡. ïËÒÚÓÒ ıÓ˜ÂÚ,
˜ÚÓ·˚ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË Ò‡ÏË ·˚ÎË Ò‚ÂÚÓÏ ÏËÛ. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ‰‡ ÅÓÊÂÒÚ-
‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‰‡ ÓÁ‡flÂÚ ÓÌ Ì‡Ò Ë ÒÂ‰ˆ‡ ‚ÒÂı β‰ÂÈ.
ä‡Ú͇fl Ô‡ÛÁ‡ ‰Îfl ΢ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚.

åÓÎËÚ‚‡
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
éژ ·Î‡„ÓÈ, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚, ÓÁ‡fiÌÌ˚ ҂ÂÚÓÏ í‚Ó„Ó
ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl, ÔÓ‰Ó·ÌÓ çÂÔÓÓ˜ÌÓÈ Ñ‚ å‡ËË, Ï˚ ÌÂÒÎË ·ÎËÊÌËÏ
Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̸˛ Ë ÒÎÓ‚‡ÏË Ò‚ÂÚ í‚ÓÂ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ-
‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ê‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
ä‡ÚÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌË ˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ˜Úˆ:
ìÊ ҇Ï˚ ÔÂ‚˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÒÚ‚Û˛Ú Ì‡Ï
Ó Ò‚ÂÚÂ Í‡Í Ó Ú‚ÓÂÌËË ÉÓÒÔÓ‰‡. ÅÂÁ Ò‚ÂÚ‡ ‚Òfi ÛÏË‡ÂÚ, Ë ÔÓÚÓÏÛ Ò‚ÂÚ —
ÒËÌÓÌËÏ ÊËÁÌË Ë ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ëfl. Ç çÓ‚ÓÏ á‡‚ÂÚ ҂ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ fl‚-
ÎÂÌË ïËÒÚ‡ ‚ ̇¯ „¯Ì˚È ÏË. Ç Ö‚‡Ì„ÂÎËË «ÊËÁ̸» Ë «Ò‚ÂÚ» ÓÁ̇-
˜‡˛Ú Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ Ë ÓÎˈÂÚ‚Ófl˛Ú Ú‚Ófl˘Â è‰‚˜ÌÓ ëÎÓ‚Ó, äÓÚÓ-
Ó ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ ‚ÒflÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔËıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ˝ÚÓÚ ÏË. ë˚Ì ÅÓÊËÈ —
ë‚ÂÚ ËÒÚËÌ˚ — ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Ë å‡˲, äÓÚÓ‡fl ˜ÂÂÁ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ çÂÔÓÓ˜-
ÌÓ„Ó á‡˜‡ÚËfl ÓÚÍ˚Ú‡ ‰Îfl ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ë·Ó ‚ÒˆÂÎÓ ‚‚ÂË·Ҹ

423
 богослужения: Адвент

ÅÓ„Û. ëÎÓ‚Ó ÅÓÊË ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Ì‡Ò ‚ ÚÓÈ ÏÂÂ, ‚ ͇ÍÓÈ Ï˚ „ÓÚÓ‚˚ ÓÚ-
Í˚Ú¸Òfl ̇ Â„Ó ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. èÓÒÎÛ¯‡ÂÏ ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

Ö‚‡Ì„ÂÎË àÌ 8, 12-15; 9, 5; 12, 44-50

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ̇Ó‰Û: ü Ò‚ÂÚ ÏËÛ; ÍÚÓ ÔÓÒΉÛÂÚ Á‡ åÌÓ˛, ÚÓÚ Ì ·Û‰ÂÚ
ıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó Ú¸ÏÂ, ÌÓ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Ò‚ÂÚ ÊËÁÌË. íÓ„‰‡ Ù‡ËÒÂË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ:
í˚ ë‡Ï Ó ë· ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û¯¸; ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó í‚Ófi Ì ËÒÚËÌÌÓ. àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î ËÏ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ÂÒÎË ü Ë ë‡Ï Ó ë· ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó
åÓfi ËÒÚËÌÌÓ; ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ü Á̇˛, ÓÚÍÛ‰‡ Ô˯fiÎ Ë ÍÛ‰‡ ˉÛ; ‡ ‚˚ Ì Á̇-
ÂÚÂ, ÓÚÍÛ‰‡ ü, Ë ÍÛ‰‡ ˉÛ. Ç˚ ÒÛ‰ËÚ ÔÓ ÔÎÓÚË; ü Ì ÒÛÊÛ ÌËÍÓ„Ó. ÑÓÍÓÎÂ
ü ‚ ÏËÂ, ü Ò‚ÂÚ ÏËÛ.
àËÒÛÒ Ê ‚ÓÁ„·ÒËÎ Ë Ò͇Á‡Î: ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ åÂÌfl Ì ‚ åÂÌfl ‚ÂÛÂÚ, ÌÓ ‚ èÓ-
Ò·‚¯Â„Ó åÂÌfl. à ‚Ë‰fl˘ËÈ åÂÌfl ‚ˉËÚ èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl. ü Ò‚ÂÚ Ô˯fiÎ
‚ ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒflÍËÈ ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ åÂÌfl Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ‚Ó Ú¸ÏÂ. à ÂÒÎË ÍÚÓ ÛÒ-
Î˚¯ËÚ åÓË ÒÎÓ‚‡ Ë Ì ÔÓ‚ÂËÚ, ü Ì ÒÛÊÛ Â„Ó; Ë·Ó ü Ô˯fiÎ Ì ÒÛ‰ËÚ¸ ÏË,
ÌÓ ÒÔ‡ÒÚË ÏË. éÚ‚Â„‡˛˘ËÈ åÂÌfl Ë Ì ÔËÌËχ˛˘ËÈ ÒÎÓ‚ åÓËı ËÏÂÂÚ ÒÛ-
‰¸˛ Ò·Â: ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ü „Ó‚ÓËÎ, ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸.
à·Ó ü „Ó‚ÓËÎ Ì ÓÚ ë·fl; ÌÓ ÔÓÒ·‚¯ËÈ åÂÌfl éÚˆ, éÌ ‰‡Î åÌ Á‡Ôӂ‰¸,
˜ÚÓ Ò͇Á‡Ú¸ Ë ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸. à ü Á̇˛, ˜ÚÓ Á‡Ôӂ‰¸ Ö„Ó ÂÒÚ¸ ÊËÁ̸ ‚˜̇fl.
àÚ‡Í, ˜ÚÓ ü „Ó‚Ó˛, „Ó‚Ó˛, Í‡Í Ò͇Á‡Î åÌ éÚˆ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

ë. ïËÒÚÓÒ ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÚ, Ë ‚ÒflÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Òӷ≇˛˘ËÈ ÒÎÓ‚Ó Ö„Ó, ÛÊÂ

Ì Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó Ï‡ÍÂ; ÓÌ Ò‡Ï Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÒËflÚ¸ Ò‚ÂÚÓÏ ïËÒÚ‡. ÇÒflÍËÈ ıË-
ÒÚˇÌËÌ ‰ÓÎÊÂÌ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ Ò‚ÂÚ ‰Ó·ÓÚ˚ Ë Î˛·‚Ë. ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ àËÒÛÒ‡,
äÓÚÓ˚È ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï ë‚ÓÈ Ò‚ÂÚ Ë ÒÓ‰ÂÎ‡Î Ì‡Ò Ò‚ÂÚËθÌË͇ÏË Ö„Ó.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 119(118)

èËÔ‚: ëΉÛÈÚ Á‡ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, ‚ÓÒÒËflÈÚÂ Ö„Ó Ò‚ÂÚÓÏ.
ëÎÓ‚Ó í‚Ófi — Ò‚ÂÚËθÌËÍ ÌÓ„Â ÏÓÂÈ
Ë Ò‚ÂÚ ÒÚÂÁÂ ÏÓÂÈ.
ü ÍÎflÎÒfl ı‡ÌËÚ¸ Ô‡‚‰Ì˚ ÒÛ‰˚ í‚ÓË,
Ë ËÒÔÓÎÌ˛.
èËÔ‚.
ëËθÌÓ Û„ÌÂÚfiÌ fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë;
ÓÊË‚Ë ÏÂÌfl ÔÓ ÒÎÓ‚Û í‚ÓÂÏÛ.

424
ТРИДЕНСТВИЕ ПЕРЕД ТОРЖЕСТВОМ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ МАРИИ

Å·„Ó‚ÓÎË ÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔËÌflÚ¸ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÛ˛ ÊÂÚ‚Û ÛÒÚ ÏÓËı,

Ë ÒÛ‰‡Ï í‚ÓËÏ Ì‡Û˜Ë ÏÂÌfl.
èËÔ‚.
ÜËÁ̸ ÏÓfl ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
ÌÓ Á‡ÍÓ̇ í‚ÓÂ„Ó Ì Á‡·˚‚‡˛.
ç˜ÂÒÚË‚˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ ÏÂÌfl ÒÂÚ¸;
ÌÓ fl ÌÂ ÛÍÎÓÌËÎÒfl ÓÚ ÔÓ‚ÂÎÂÌËÈ í‚ÓËı.
èËÔ‚.
éÚÍÓ‚ÂÌËfl í‚ÓË fl ÔËÌflÎ, Í‡Í Ì‡ÒΉˠ̇‚ÂÍË;
Ë·Ó ÓÌË ‚ÂÒÂÎË ÒÂ‰ˆ‡ ÏÓ„Ó.
ü ÔËÍÎÓÌËÎ ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfi Í ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ ÛÒÚ‡‚Ó‚ í‚ÓËı
‚ ÌËı ̇‚ÂÍ Ì‡„‡‰‡ ÏÓfl.
èËÔ‚.

ê‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
Ç èËÒ‡ÌËË „Ó‚ÓËÚÒfl Ó ÅÓ„Â Í‡Í Ó Ò‚ÂÚÂ.
é· ˝ÚÓÏ ÔÓÓÍË Ì‡ÔÓÏË̇˛Ú ̇Ó‰Û àÁ‡ËÎfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÒΉÛÂÚ Á‡ ÎÓÊ-
Ì˚ÏË ·Ó„‡ÏË ÒÓÒ‰ÌËı ̇Ó‰Ó‚. Ç ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË àÒ‡Ëfl Ë åËıÂÈ Û˜‡Ú, ˜ÚÓ
‰ËÌ˚È ÅÓ„ ÂÒÚ¸ íÓÚ, ‚ ó¸fiÏ Ò‚ÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ıÓ‰ËÚ¸ ̇Ó‰ àÁ‡ËÎfl. ÅÓ„ —
˝ÚÓ ‚˜Ì˚È Ò‚ÂÚ. àËÒÛÒ, ë˚Ì Ñ‚˚ å‡ËË, ·Û‰Û˜Ë ÅÓ„ÓÏ ËÒÚËÌÌ˚Ï, Ò͇-
Á‡Î Ó ë·Â: «ü Ò‚ÂÚ ÏËÛ». ïËÒÚÓÒ, è‰‚˜Ì˚È ë‚ÂÚ, Ó·fiÎ ˜ÂÎӂ˜ÂÒ-
ÍÛ˛ ÔËÓ‰Û ˜ÂÂÁ ÑÂ‚Û å‡˲.
å‡Ëfl Ì ҂ÂÚ, é̇ ÒÎÓ‚ÌÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ˝ÚÓÚ ë‚ÂÚ Ô˯fiÎ
‚ ÏË. å‡Ëfl ‰‡Ó‚‡Î‡ ÏËÛ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÌÓ Öfi ÒÎÛÊÂÌË ˝ÚËÏ Ì Á‡-
‚Â¯ËÎÓÒ¸. ÅÓ„ÓӉˈ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ë‚Ófi ÒÎÛÊÂÌËÂ Ë Ì˚ÌÂ. é̇ ÒËflÂÚ
̇Ï, Í‡Í Á̇ÏÂÌË ̇‰Âʉ˚ Ë ÛÚ¯ÂÌËfl. é̇ ÏÓÎËÚÒfl Á‡ ̇Ò, ë‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ,
˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÔÓ·Âʉ‡fl Ï‡Í „Âı‡, ̇ÔÓÎÌflÎËÒ¸ ËÒÚËÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

åÓÎËÚ‚‡
ë. ï‡ÌË, éÚ˜Â, ‰ÂÚÂÈ í‚ÓËı, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÔËÏÂÛ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚
Ï˚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÎË ÒÎÓ‚Ó í‚Ófi Ë ‚ÒÂÈ Ì‡¯ÂÈ ÊËÁ̸˛ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡-
ÎË Ó ïËÒÚ ÔÂ‰ β‰¸ÏË. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

425
 богослужения: Адвент

3. Ученица Господа

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÅÓ„ éÚˆ, ÒÓÁ‚‡‚¯ËÈ Ì‡Ò Ì‡ Ú‡ÔÂÁÛ ëÎÓ‚‡, ‰‡·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ÒÓÁÂˆ‡Ú¸
çÂÔÓÓ˜ÌÛ˛ ÑÂ‚Û å‡˲ Í‡Í Û˜ÂÌËˆÛ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ì˜ËÚÂÎfl, ‰‡ ·Û‰ÂÚ
ÒÓ ‚ÒÂÏË Ì‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
ë. ë„ӉÌfl Ï˚ ˜ÂÂÁ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ӷ˘ÂÌË Ê·ÂÏ Ó˘ÛÚËÚ¸, Í‡Í èÂÒ‚fl-
Ú‡fl Ñ‚‡ ËÒÔÓÎÌË· ‚Ó ‚ÒÂÈ ÔÓÎÌÓÚ ‚‚ÂÂÌÌÓ ÖÈ ÅÓ„ÓÏ ÒÎÛÊÂÌËÂ. é̇
Ó·· ë‚ÓÂÈ ÍÓÚÓÒÚ¸˛ ‚Â΢ˠÜÂÌ˚ Ë å‡ÚÂË, ËÒÔÓÎÌÂÌÌÓÈ „ÎÛ·ÓÍÓÈ
‚Â˚. ê‡Á„‡‰Í‡ ˝ÚÓÈ Ú‡ÈÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ: é̇ ÒӉ··Ҹ ì˜ÂÌˈÂÈ
ïËÒÚ‡, è‰‚˜ÌÓ„Ó ÅÓÊ¸Â„Ó ëÎÓ‚‡.
ä‡Ú͇fl Ô‡ÛÁ‡ ‰Îfl ΢ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚.

åÓÎËÚ‚‡
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, í˚ ‚ Ñ‚ å‡ËË ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï Ó·‡Áˆ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔËÌË-
χڸ Ë ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ëÎÓ‚Ó í‚Ófi. ëËÎÓÈ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ÓÚÍÓÈ Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡
̇‚ÒÚÂ˜Û í·Â, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ÊË‚˚Ï ı‡ÏÓÏ í‚ÓÂ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl
Ë í‚ÓËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ Î˛·‚Ë. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïË-
ÒÚ‡, ë˚̇ í‚Ó„Ó, äÓÚÓ˚È ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò íÓ·Ó˛, ‚ ‰ËÌ-
ÒÚ‚Â ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ÅÓ„ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ê‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
ä‡ÚÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌË ˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ˜Úˆ:
ë. çÂÔÓӘ̇fl Ñ‚‡ å‡Ëfl ·Î‡ÊÂÌ̇, Ë·Ó é̇ Û‚ÂÓ‚‡Î‡! à ÂÒÎË çÂÔÓ-
Ó˜ÌÓ ᇘ‡ÚË — ˝ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ë ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰Ì˚È ‰‡ ÅÓÊËÈ, ÚÓ ÔÛÚ¸ ‚Â-
˚, ÍÓÚÓ˚Ï ÒΉӂ‡Î‡ ÅÓ„ÓӉˈ‡, ÔÓ΄‡Î, Í‡Í Û ‚ÒÂı, ÒÂ‰Ë ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ
Ó·˚‰ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË. çÓ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË å‡Ëfl ÒÚ‡‡Î‡Ò¸ ÔÓÌflÚ¸
‚Óβ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÔÓÒÚ˘¸ Ë ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Âfi. éÚ çÂfi Ú·ӂ‡ÎÓÒ¸ ÛÒËÎË ‚Â˚,

426
ТРИДЕНСТВИЕ ПЕРЕД ТОРЖЕСТВОМ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ МАРИИ

ÔÂÓ‰ÓÎÂÌË Ò·fl, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌËÍÚÓ Ì ËÁ·‡‚ÎÂÌ. à ÓÚ‚ÂÚ, ‰‡ÌÌ˚È å‡Ë-

ÂÈ Ì‡ ‚Óβ ÅÓÊ˲, ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Ì‡Ò ÔËÏÂÓÏ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 12, 46-50

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
äÓ„‰‡ ïËÒÚÓÒ „Ó‚ÓËÎ Í Ì‡Ó‰Û, å‡ÚÂ¸ Ë ·‡Ú¸fl Ö„Ó ÒÚÓflÎË ‚Ì ‰Óχ, ÊÂ-
·fl „Ó‚ÓËÚ¸ Ò çËÏ. à ÌÂÍÚÓ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ‚ÓÚ å‡ÚÂ¸ í‚Ófl Ë ·‡Ú¸fl í‚ÓË
ÒÚÓflÚ ‚ÌÂ, Ê·fl „Ó‚ÓËÚ¸ Ò íÓ·Ó˛. éÌ Ê Ò͇Á‡Î ‚ ÓÚ‚ÂÚ „Ó‚ÓË‚¯ÂÏÛ: ÍÚÓ
å‡ÚÂ¸ åÓfl? Ë ÍÚÓ ·‡Ú¸fl åÓË? à, Û͇Á‡‚ ÛÍÓ˛ ë‚Ó² ̇ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ë‚Ó-
Ëı, Ò͇Á‡Î: ‚ÓÚ Ï‡ÚÂ¸ åÓfl Ë ·‡Ú¸fl åÓË; Ë·Ó, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ‚Óβ
éÚˆ‡ åÓÂ„Ó Ì·ÂÒÌÓ„Ó, ÚÓÚ åÌ ·‡Ú, Ë ÒÂÒÚ‡, Ë Ï‡ÚÂ¸.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 18
èËÔ‚: ëÎÓ‚‡ í‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÛÚ¸ ‰Ûı Ë ÊËÁ̸.
á‡ÍÓÌ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌ,
ÛÍÂÔÎflÂÚ ‰Û¯Û;
ÓÚÍÓ‚ÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ÂÌÓ,
ÛÏÛ‰flÂÚ ÔÓÒÚ˚ı.
èËÔ‚.
èÓ‚ÂÎÂÌËfl ÉÓÒÔÓ‰‡ Ô‡‚‰Ì˚,
‚ÂÒÂÎflÚ ÒÂ‰ˆÂ;
Á‡Ôӂ‰¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò‚ÂÚ·,
ÔÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Ó˜Ë.
èËÔ‚.
ëÚ‡ı ÉÓÒÔÓ‰Â̸ ˜ËÒÚ, Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó‚ÂÍ.
ëÛ‰˚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ËÒÚË̇, ‚Ò Ô‡‚‰Ì˚.
éÌË ‰‡„ÓˆÂÌÌ ÁÓÎÓÚ‡ Ë ‰‡Ê ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÁÓÎÓÚ‡ ˜ËÒÚÓ„Ó,
Ò·˘Â Ïfi‰‡ Ë Í‡ÔÂθ ÒÓÚ‡.
èËÔ‚.
ч ·Û‰ÛÚ ÒÎÓ‚‡ ÛÒÚ ÏÓËı Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌË ÒÂ‰ˆ‡ ÏÓ„Ó
·Î‡„ÓÛ„Ó‰Ì˚ Ô‰ íÓ·Ó˛,
ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ú‚Â‰˚Ìfl ÏÓfl Ë àÁ·‡‚ËÚÂθ ÏÓÈ!
èËÔ‚.

ê‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
í‡È̇ ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó ‚Â΢Ëfl çÂÔÓÓ˜ÌÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË ÍÓÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ é̇
҉··Ҹ ì˜ÂÌˈÂÈ, ëÎÛÊËÚÂθÌˈÂÈ ÇÓÔÎÓ˘fiÌÌÓ„Ó ëÎÓ‚‡ ÅÓʸ„Ó.

427
 богослужения: Адвент

II LJÚË͇ÌÒÍËÈ ëÓ·Ó Û˜ËÚ, ˜ÚÓ èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ å‡Ëfl Ò ‚ÂÓ˛ Ë Î˛·Ó‚¸˛

ÔËÌfl· ‚ ë‚Ófi ÒÂ‰ˆÂ ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ, äÓÚÓÓ ÒÚ‡ÎÓ ‚ çÂÈ ÔÎÓÚ¸˛, ‰ËÌÓÈ
ÔÎÓÚ¸˛ å‡ÚÂË Ë ë˚̇. éÚ‚ÂÚ Ñ‚˚ å‡ËË ÄÌ„ÂÎÛ, ‚ÓÁ‚ÂÒÚË‚¯ÂÏÛ ÖÈ ÅÓ-
ÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ χÚÂËÌÒÚ‚Ó, ·˚Î ÓÚ‚ÂÚÓÏ ÓÒÓÁ̇ÌÌ˚Ï, Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï, ÌÂÒÛ˘ËÏ
ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 燘‡ÎÓ Â„Ó — ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â å‡ËË, ÍÓ„‰‡ é̇ ÔÓÁ̇‚‡Î‡ Ë Ó·‰ÛÏ˚-
‚‡Î‡ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ Á‡‚Â¯ÂÌËÂ Â„Ó — ‚ ÍÓ̈ Öfi ÁÂÏÌÓ„Ó ÔÛÚË.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ì‡Ï, ˜ÚÓ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ÊËÁÌË çÂÔÓÓ˜ÌÓÈ ‰˘ÂË ëËÓ̇
Ï˚ ‚Ò ÏÓÊÂÏ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸: «Å·ÊÂÌÌ˚ ÒÎ˚¯‡˘Ë ÒÎÓ‚Ó ÅÓ-
ÊËÂ Ë Òӷ≇˛˘Ë „ӻ (ãÍ 11, 28). «å‡ÚÂ¸ åÓfl Ë ·‡Ú¸fl åÓË ÒÛÚ¸
ÒÎÛ¯‡˛˘Ë ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ Ë ËÒÔÓÎÌfl˛˘Ë „ӻ (ãÍ 8, 21).
å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÔÓ‰Ó·ÎflÚ¸Òfl Ñ‚ å‡ËË ‚ Öfi ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËË Ì‡‰ ÒÎÓ‚ÓÏ
ÅÓÊËËÏ. èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ÛÏ· ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌÌÓ, ‚ ·ÂÁÏÓ΂ËË ‚ÌËχڸ
‚ÒflÍÓÏÛ ÒÎÓ‚Û, ËÒıÓ‰fl˘ÂÏÛ ËÁ ÛÒÚ Öfi ë˚̇, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ë ‚ÌÓÒÚ-
ÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÒÎÓ‚Ó ‚ ÒÂ‰ˆÂ ë‚ÓfiÏ.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı
ë. éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ, äÓÚÓ˚È ‚ çÂÔÓÓ˜ÌÓÈ Ñ‚ å‡ËË, å‡ÚÂË ÇÓÔÎÓ-
˘fiÌÌÓ„Ó ëÎÓ‚‡, ‰‡Î Ì‡Ï Ó·‡Áˆ ËÒÚËÌÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ Ö‚‡Ì„ÂÎ˲. ÇÏÂÒÚÂ
‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
é ‚ÂÛ˛˘Ëı ‚Ó ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ̇ۘËÎËÒ¸ ÔËÌËχڸ, ı‡ÌËÚ¸, ÒÓÁÂˆ‡Ú¸
ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ Ë ÊËÚ¸ ËÏ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ çÂÔÓÓ˜ÌÓÈ Ñ‚ å‡ËË, ÉÓÒÔÓ‰Û ÔÓ-
ÏÓÎËÏÒfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
é ‰ËÌÂÌËË ‚ÒÂı ‚ÂÛ˛˘Ëı ‚Ó ïËÒÚ ˜ÂÂÁ β·Ó‚¸ Ë ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ-
˜ÂÌË ÒÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl, ÉÓÒÔÓ‰Û ÔÓÏÓÎËÏÒfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
é ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌËË Î˛·‚Ë Í ÒÎÓ‚Û ÅÓʸÂÏÛ ‚ ̇¯Ëı ÔËıÓ‰‡ı, Ó·˘Ë̇ı, ıË-
ÒÚˇÌÒÍËı ÒÂϸflı, ÉÓÒÔÓ‰Û ÔÓÏÓÎËÏÒfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ÅÓÊÂ, ÒÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚, ÒΉÛfl ÔËÏÂÛ Ñ‚˚ å‡ËË, å‡ÚÂË Ë ì˜Â-
Ìˈ˚ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ë˚̇ í‚Ó„Ó, Ï˚ ÒÚ‡ÎË ËÒÚËÌÌ˚ÏË Û˜ÂÌË͇ÏË ïË-
ÒÚ‡, ‚Ò„‰‡ ‚ÌËχÚÂθÌ˚ÏË Í Ö„Ó Û˜ÂÌ˲ Ë ‚Ò„‰‡ ‚ÂÌ˚ÏË Á‡Ôӂ‰flÏ
Ö„Ó. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

428
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

IV
адвент

Новенна
перед Рождеством
Христовым

429
 богослужения: Адвент

НОВЕННА
ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

17 декабря
«О Премудрость Божия»

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ÅÓ„ ‚ÒflÍÓ„Ó Á̇ÌËfl, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ Í‡Ê‰ÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Â„Ó ÔÛÚ¸,
‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ‚‡¯ ‡ÁÛÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ ÍÓ ‚ÒÚ˜ ÒÓ ïËÒ-
ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ éÌ ÔˉfiÚ ‚Ó Ò·‚ ë‚ÓÂÈ ÒÛ‰ËÚ¸ Ô‡‚‰Ì˚ı Ë ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ı,
‰‡ ÔÓÒ·‚ËÚÒfl ËÏfl ç·ÂÒÌÓ„Ó éÚˆ‡ ‚Ó ‚ÒÂı ̇Ó‰‡ı ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
(Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ˜Úˆ)

åÓÎËÚ‚˚ ÔÂ‰ èÂÒ̸˛ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é èÂÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÅÓÊËfl, í˚ ‚˚¯Î‡ ËÁ ÛÒÚ ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó (ëË 24, 3).
í˚, ÓʉfiÌÌ˚È Ô‰‚˜ÌÓ, Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È ë˚Ì, ëÎÓ‚Ó, ÅÓ„, èÂÏÛ‰-
ÓÒÚ¸ ÊË‚‡fl, ÓʉfiÌÌ˚È ÔÂʉ ‚ÒflÍÓÈ Ú‚‡Ë, ÇÂÒÚÌËÍ Á‡Ï˚Ò· ‚ÂÎË-
ÍÓ„Ó, ‚˚Ò¯ËÈ ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ñ‡¸ Ë ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎË Ë ‚ÒÂÏ ëÛ‰Ëfl; í˚
ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÒÛ˘Â„Ó Ë ‚Òfi ˜ÂÂÁ í·fl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ÇÒfi ˜ÂÂÁ í·fl ̇-
˜‡ÎÓ ÊËÚ¸ Ë Û‰ÓÒÚÓËÎÓÒ¸ ÊËÁÌË. í˚ ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï Ì‡˜‡ÎÓ ·Î‡„ÓÂ.
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é èÂÏÛ‰ÓÒÚ¸, í˚ ‚Òfi ÛÒÚÓfl¯¸ ÒËÎÓÈ Ë ÍÓÚÓÒÚ¸˛ (èÂÏ 8, 1). í˚
Ô‡‚˯¸ ‚ÒÂÏË Ò ·Î‡„ÓÒÚ¸˛, ‚Òfi Ô‚ÓÒıÓ‰fl˘ÂÈ. í˚ — ‰˚ı‡ÌË ÒËÎ˚
ÅÓÊËÂÈ Ë ˜ËÒÚÓ ËÁÎËflÌË Ò·‚˚ ÇÒ‰ÂÊËÚÂÎfl, ÓÚ·ÎÂÒÍ ‚˜ÌÓ„Ó Ò‚Â-
Ú‡, flÒÌÓ ÁÂˆ‡ÎÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÅÓÊËfl Ë Ó·‡Á ·Î‡„ÓÒÚË Ö„Ó. í˚ Ӊ̇, ÌÓ
í˚ ÏÓʯ¸ ‚Òfi, Ë, Ô·˚‚‡fl ‚ Ò‡ÏÓÈ Ò·Â, ‚Òfi Ó·ÌÓ‚Îfl¯¸, Ë, ÔÂÂıÓ-
‰fl ËÁ Ó‰‡ ‚ Ó‰ ‚ Ò‚flÚ˚ ‰Û¯Ë, ÔËÛ„ÓÚÓ‚Îfl¯¸ ‰ÛÁÂÈ ÅÓÊËËı Ë ÔÓ-
ÓÍÓ‚. í˚ ÔÂÍ‡ÒÌ ÒÓÎ̈‡ Ë Ô‚ÓÒıӉ̠ÒÓÌχ Á‚fiÁ‰; ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË
ÒÓ Ò‚ÂÚÓÏ í˚ ‚˚¯Â (èÂÏ 7, 25-30).
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...

430
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

é èÂÏÛ‰ÓÒÚ¸, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÛ‰‡ Ô‡‚‰ÌÓ„Ó. ëÎÓ‚Ó ‚ÓÔÎÓÚË‚¯ÂÂÒfl, ˜Û‰-

Ì˚È ëÓ‚ÂÚÌËÍ, ÅÓ„ ÍÂÔÍËÈ, ñ‡¸ ÏË‡, ÔˉË, ˜ÚÓ·˚ ÛÚ‚Â‰ËÚ¸ Ë ÛÍÂ-
ÔËÚ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó ë‚Ófi ÒÛ‰ÓÏ Ë Ô‡‚‰Ó˛, ÓÚÌ˚ÌÂ Ë ‰Ó ‚Â͇ (àÒ 9, 5-7). í˚,
äÓÚÓ˚È ÓÚ ‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇ ̇¯Â„Ó Ê‰‡Î Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl, ÌÓ ‚ÓÚ — ÍÓ‚ÓÔÓ-
ÎËÚËÂ, ʉ‡Î Ô‡‚‰˚ ÓÚ Ì‡Ó‰‡ ë‚Ó„Ó, ÌÓ ‚ÓÚ — ‚ÓÔθ Û„ÌÂÚfiÌÌ˚ı (àÒ
5, 7), ÔË‰Ë Ë ÓÏÓÈ Ì‡Ò ÓÚ ÒÍ‚ÂÌ˚ ̇¯ÂÈ (àÒ 4, 4). è‡‚‰ÂÌ í˚, ÉÓÒ-
ÔÓ‰Ë, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ Ë ·˚Î, Ë Ò‚flÚ, Ë·Ó, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊ ÇÒ‰ÂÊËÚÂθ, ËÒ-
ÚËÌÌ˚ Ë Ô‡‚‰Ì˚ ÒÛ‰˚ í‚ÓË (Ò. éÚÍ 16, 5-7), ‚ÂÎËÍË Ë ˜Û‰Ì˚ ‰Â·
í‚ÓË, Ô‡‚‰Ì˚ Ë ËÒÚËÌÌ˚ ÔÛÚË í‚ÓË, ñ‡¸ ‚ÒÂı β‰ÂÈ. èË‰Ë ‚ ̇¯
ÏË, Ë ‚Ò ̇Ó‰˚ Û·ÓflÚÒfl í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë ÔÓÒ·‚flÚ ËÏfl í‚Ófi, Ë·Ó í˚
Ó‰ËÌ Ò‚flÚ. ÇÒ ̇Ó‰˚ ÔˉÛÚ Ë ÔÓÍÎÓÌflÚÒfl í·Â, Ë·Ó ÓÚÍ˚ÎËÒ¸ Ô‡-
‚‰Ì˚ ÒÛ‰˚ í‚ÓË (Ò. éÚÍ 15, 3-4).
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...

èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚ ãÍ 1, 45-55

ÄÌÚËÙÓÌ: é èÂÏÛ‰ÓÒÚ¸, ËÒıÓ‰fl˘‡fl ËÁ ÛÒÚ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó,
‰ÓÒÚË„‡˛˘‡fl Ô‰ÂÎÓ‚ ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ,
Ú‚fi‰Ó Ë ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓ ‚Òfi ÒÓÁˉ‡˛˘‡fl,
ÔË‰Ë Ì‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡Ò Ì‡ ÔÛÚ¸ ·Î‡„Ó‡ÁÛÏËfl.

ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡, *

Ë ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl ‰Ûı åÓÈ Ó ÅÓ„Â, ëÔ‡ÒËÚÂΠåÓfiÏ,
˜ÚÓ ÔËÁÂÎ éÌ Ì‡ ÒÏËÂÌË ꇷ˚ ë‚ÓÂÈ, *
Ë·Ó ÓÚÌ˚Ì ·Û‰ÛÚ Û·Î‡Ê‡Ú¸ åÂÌfl ‚Ò Ó‰˚;
˜ÚÓ ÒÓÚ‚ÓËÎ åÌ ‚Â΢ˠëËθÌ˚È, *
Ë Ò‚flÚÓ ËÏfl Ö„Ó;
Ë ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó ‚ Ó‰˚ Ó‰Ó‚ *
Í ·Ófl˘ËÏÒfl Ö„Ó.
ü‚ËÎ ÒËÎÛ Ï˚¯ˆ˚ ë‚ÓÂÈ; *
‡ÒÒÂflΠ̇‰ÏÂÌÌ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌËflÏË ÒÂ‰ˆ‡ Ëı;
ÌËÁÎÓÊËÎ ÒËθÌ˚ı Ò ÔÂÒÚÓÎÓ‚, *
Ë ‚ÓÁÌfiÒ ÒÏËÂÌÌ˚ı;
‡Î˜Û˘Ëı ËÒÔÓÎÌËÎ ·Î‡„, *
Ë ·Ó„‡Úfl˘ËıÒfl ÓÚÔÛÒÚËÎ ÌË Ò ˜ÂÏ.

431
 богослужения: Адвент

ÇÓÒÔËÌflÎ àÁ‡ËÎfl, ÓÚÓ͇ ë‚Ó„Ó, *

‚ÓÒÔÓÏflÌÛ‚ ÏËÎÓÒÚ¸,
Í‡Í „Ó‚ÓËÎ ÓÚˆ‡Ï ̇¯ËÏ, *
Í Ä‚‡‡ÏÛ Ë ÒÂÏÂÌË Â„Ó ‰Ó ‚Â͇.
ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ
à Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

á‡ÊË„‡˛ÚÒfl Ò‚Â˜Ë ÓÚ Ä‰‚ÂÌÚÒÍÓ„Ó ‚ÂÌ͇.

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
ë. èˉË, ë‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È. èˉË, í‡È̇ ÒÓÍÓ‚ÂÌ̇fl. èˉË, ëÓÍÓ‚Ë-
˘Â Ì‚˚‡ÁËÏÓÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ꇉÓÒÚ¸ ·ÂÒÍÓ̘̇fl. èˉË, ë‚ÂÚ ÌÂÁ‡Í‡ÚÌ˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, éÊˉ‡ÌË ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡‰ÎÂÊËÚ ·˚Ú¸ ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚ÏË. èˉË,
èÓ·ÛʉÂÌË ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÌÛÎË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, Ó ëËθÌ˚È, ‚Òfi ‰Â·˛˘ËÈ Ë ËÁÏÂÌfl˛˘ËÈ ÔÓ ‚ÓΠë‚ÓÂÈ. èˉË,
Ó ç‚ˉËÏ˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ëÔ‡ÒËÚÂθ, Ô·˚‚‡˛˘ËÈ ‚˚¯Â ‚ÒÂı Ì·ÂÒ Ë ÔÓ‰ÌËχ˛˘ËÈ Ì‡Ò,
ÌËÁÍÓ Ô‡‚¯Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, àÏfl β·ËÏÓÂ Ë ÔÓ‚Ò˛‰Û ÔÓ‚ÚÓflÂÏÓÂ, ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ äÓÚÓÓ„Ó Ì‡Ï
Ì ‰‡ÌÓ ‚˚‡ÁËÚ¸, ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó Ì ‰‡ÌÓ ÔÓÒÚ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ꇉÓÒÚ¸ ‚˜̇fl. èˉË, èÓÙË‡ ñ‡fl ‚ÂÎËÍÓ„Ó, ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, í˚, äÓÚÓ˚È Ê·¯¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ Ì˘ÚÓÊÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, Ö‰ËÌ˚È, Í ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ó‰ËÌÓÍ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, í˚, äÓÚÓ˚È ÒӉ·ÎÒfl Ê·ÌËÂÏ ÏÓËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ‰˚ı‡ÌË ÏÓfi Ë ÊËÁ̸ ÏÓfl, ÛÚ¯ÂÌË ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ ·Â‰ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

432
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

èˉË, ‡‰ÓÒÚ¸ ÏÓfl, Ò·‚‡ ÏÓfl, ÓÚ‡‰‡ ÏÓfl ·ÂÒÍÓ̘̇fl.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. é ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊ ̇¯, „ÓÚÓ‚flÒ¸ Í Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ì˲ ÓʉÂÌËfl àËÒÛÒ‡, ë˚-
̇ í‚Ó„Ó, ÏÓÎËÏ í·fl: ÒÓ‰ÂÎ‡È Ì‡Ò ÒÓÔ˘‡ÒÚÌË͇ÏË ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ
éÌ ÔËÌfiÒ ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ. éÌ, ‚ÓÁÊ·‚¯ËÈ ‚Ó˜ÂÎӂ˜ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ èÂÒ‚fl-
ÚÛ˛ ÑÂ‚Û å‡˲, Ó‰ËÚ¸Òfl Ë Ô·˚‚‡Ú¸ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ, éÌ ÂÒÚ¸ ÅÓ„, ÊË‚Û-
˘ËÈ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ ÒÔÓ‰Ó·ËÚ ‚‡Ò ‚Ò„‰‡ ‚ÌËχڸ ëÎÓ‚Û Ö„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч Ó·ÂÚfiÚ ‚˚ „ÓÎÓÒ, ‰‡·˚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÏË ̇Ó‰Û Ö„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. à ÚÓ„‰‡ ‚Â‡ ‚ÓÁÌÂÒfiÚÒfl ̇‰ ÁÂÏÎfiÈ, ‡ Ô‡‚‰‡ ÒÌËÁÓȉfiÚ Ò Ì·ÂÒ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ
ÇÒ ‚˚ıÓ‰flÚ Ò Á‡ÊÊÂÌÌ˚ÏË Ò‚Â˜‡ÏË Ë ÔÓ˛Ú.

433
 богослужения: Адвент

18 декабря
«О Вождь дома Израилева»

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ÅÓ„ ‚ÒflÍÓ„Ó Á‡Ï˚Ò·, äÓÚÓ˚È Ì‡ÒÚ‡‚ËΠ̇Ó‰ ë‚ÓÈ Ì‡ ÔÛÚ¸ ÊËÁÌË,
‰‡‚ ÂÏÛ ‰ÂÒflÚ¸ Á‡Ôӂ‰ÂÈ, ‰‡ ‚‰fiÚ ‚‡Ò ‚Ò„‰‡ ÔÓ ‚ÂÌÓÈ ÒÚÂÁÂ, ‰‡ Á‡˘Ë-
ÚËÚ ‚‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·, ˜ÚÓ·˚ ‚˚, Ó҂ӷӉ˂¯ËÒ¸ ÓÚ „Âı‡, Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸
ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó

åÓÎËÚ‚˚ ÔÂ‰ èÂÒ̸˛ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÇÓʉ¸ ‰Óχ àÁ‡Ë΂‡, äÓÚÓ˚È fl‚ËÎÒfl Ä‚‡‡ÏÛ, àÒ‡‡ÍÛ
Ë à‡ÍÓ‚Û Í‡Í ÅÓ„ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ Ò ÌËÏË Á‡‚ÂÚ ë‚ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸
ËÏ ÁÂÏβ ï‡Ì‡‡ÌÒÍÛ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË Ô·˚‚‡ÎË ˜ÛÊÂÁÂψ‡ÏË; í˚ ÛÒÎ˚-
¯‡Î ʇÎÓ·˚ ̇Ó‰‡ ë‚Ó„Ó, ÔÓ‡·Ó˘fiÌÌÓ„Ó ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ù‡‡ÓÌÓÏ,
Ë í˚ ‚ÒÔÓÏÌËÎ Ó Á‡‚ÂÚ ë‚ÓfiÏ; ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÚflÊÂÒÚË ‚ËÌ˚ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë
ÓÚ ‡·ÒÚ‚‡ „Âı‡ ÛÍÓÈ ÔÓÒÚfiÚÓÈ Ë ÍÂÔÍÓÈ. Ñ‡È Ì‡Ï ÔÓÒÚ˘¸, ˜ÚÓ í˚
ÂÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ ̇¯, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ì‡Ò ‚ ·Â‰ÒÚ‚ËË Ë ËÁ„̇ÌËË Ì‡-
¯ÂÏ. Ç‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚ ÌÓ‚Û˛ ÁÂÏβ Ò‚Ó·Ó‰˚ Ë ‰‡È Âfi Ì‡Ï ‚ ӷ·‰‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚
Ï˚ ‚ÂÌÓ ÒÎÛÊËÎË í·Â.
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é ÅÓÊÂ, ̇ „Ó ëËÌ‡È ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ Á‡ÍÓÌ åÓËÒ² (àÒı 20, 1-20), ËÁ·‡‚¸
Ì‡Ò ÓÚ ‡·ÒÚ‚‡, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈ Ì‡Ï ËÏÂÚ¸ ‰Û„Ëı ·Ó„Ó‚, ÍÓÏ í·fl. ç ÔÓÁ-
‚ÓÎflÈ Ì‡Ï Ú‚ÓËÚ¸ Ò· ÍÛÏË‡ ËÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Á‰ÂÒ¸, ̇ ÁÂÏÎÂ, ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ‰Û„ËÏ ·Î‡„‡Ï Ë ÒÎÛÊËÚ¸ ËÏ, Ë·Ó í˚ — ÉÓÒ-
ÔÓ‰¸, ÅÓ„ ̇¯, ÅÓ„ ‚ÌËÚÂθ, Ú‚Ófl˘ËÈ ÏËÎÓÒÚ¸ ‰Ó Ú˚Òfl˜Ë Ó‰Ó‚ β·fl-
˘ËÏ í·fl Ë Òӷ≇˛˘ËÏ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë í‚ÓË. ëÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ì ÔÓ-
ËÁÌÓÒËÎË ËÏÂÌË í‚ÓÂ„Ó ‚ÒÛÂ, ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì‡¯Ëı, Ò‚flÚËÎË ‰Â̸
í‚ÓÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚È í˚ ‚ÓÒÍÂÒËÎ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇. чÛÈ Ì‡Ï ÒËÎÛ
ÓÚ‚Â„‡Ú¸ ÁÎÓ Ë Ì ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ „Ó: Ì ۷˂‡Ú¸ Ì‚ËÌÌ˚ı, Ì ÔÂβ·Ó‰ÂÈ-
ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, Ì Í‡ÒÚ¸, Ì ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ÎÓÊÌÓ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚‡ ̇ ·ÎËÊÌ„Ó
Ò‚Ó„Ó, Ì Ê·ڸ ÊÂÌ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó Ë ‰Óχ „Ó.

434
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...

ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ÔÓÒÚÂ¯Ë ÛÍË ë‚ÓË Ì‡ ÍÂÒÚÂ, í˚ ÒÚ‡‰‡Î,
˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ ÒÚ‡‰‡ÌËÈ ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ ‚ í·fl. éÒ‚Ó·Ó‰Ë Ì‡Ò ÓÚ
‰ÂÎ ÔÎÓÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒÛÚ¸: ·ÎÛ‰, ̘ËÒÚÓÚ‡, ‡ÒÔÛÚÒÚ‚Ó, ˉÓÎÓÒÎÛÊÂÌËÂ,
‚Óί·ÒÚ‚Ó, ‚‡Ê‰‡, ÒÒÓ˚, ‚ÌÓÒÚ¸, ‡ÒÔË, ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, Á‡‚ËÒÚ¸, ÂÂÒË,
Ô¸flÌÒÚ‚Ó, Ì‚ÓÁ‰ÂʇÌÌÓÒÚ¸ Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ. чÛÈ Ì‡Ï ÔÎÓ‰˚ ÑÛı‡, ÍÓ-
ÚÓ˚ ÒÛÚ¸: β·Ó‚¸, ‡‰ÓÒÚ¸, ÏË, ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËÂ, ·Î‡„ÓÒÚ¸, ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ,
‚ÂÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÒÚ¸, ‚ÓÁ‰ÂʇÌËÂ; ‰‡·˚ Ï˚ ‡ÒÔflÎË ÔÎÓÚ¸ ̇¯Û ÒÓ ÒÚ‡Ò-
ÚflÏË Âfi Ë ÔÓıÓÚflÏË Âfi, ‰‡·˚ Ï˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ÔÓ ÑÛıÛ Ë Ì‡ÒΉӂ‡ÎË ñ‡ÒÚ-
‚Ë í‚Ófi (Ò. ɇΠ5, 19-25).
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...

èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é ÉÓÒÔÓ‰¸, ÇÓʉ¸ ‰Óχ àÁ‡Ë΂‡,

fl‚Ë‚¯ËÈÒfl åÓËÒ² ‚ Ô·ÏÂÌË ÍÛÔËÌ˚
Ë ‰‡‚¯ËÈ ÂÏÛ á‡ÍÓÌ Ì‡ ëË̇Â,
ÔˉË, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÒÌËˆÂ˛ ë‚Ó² Ì‡Ò ÒÔ‡ÒÚË.

ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡...

ëÏ. ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÌÓ‚ÂÌÌ˚.

á‡ÊË„‡˛ÚÒfl Ò‚Â˜Ë ÓÚ Ä‰‚ÂÌÚÒÍÓ„Ó ‚ÂÌ͇.

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
ë. èˉË, ë‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È. èˉË, í‡È̇ ÒÓÍÓ‚ÂÌ̇fl. èˉË, ëÓÍÓ‚Ë-
˘Â Ì‚˚‡ÁËÏÓÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ꇉÓÒÚ¸ ·ÂÒÍÓ̘̇fl. èˉË, ë‚ÂÚ ÌÂÁ‡Í‡ÚÌ˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, éÊˉ‡ÌË ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡‰ÎÂÊËÚ ·˚Ú¸ ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚ÏË. èˉË,
èÓ·ÛʉÂÌË ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÌÛÎË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, Ó ëËθÌ˚È, ‚Òfi ‰Â·˛˘ËÈ Ë ËÁÏÂÌfl˛˘ËÈ ÔÓ ‚ÓΠë‚ÓÂÈ. èˉË,
Ó ç‚ˉËÏ˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ëÔ‡ÒËÚÂθ, Ô·˚‚‡˛˘ËÈ ‚˚¯Â ‚ÒÂı Ì·ÂÒ Ë ÔÓ‰ÌËχ˛˘ËÈ Ì‡Ò,
ÌËÁÍÓ Ô‡‚¯Ëı.

435
 богослужения: Адвент

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

èˉË, àÏfl β·ËÏÓÂ Ë ÔÓ‚Ò˛‰Û ÔÓ‚ÚÓflÂÏÓÂ, ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ äÓÚÓÓ„Ó Ì‡Ï
Ì ‰‡ÌÓ ‚˚‡ÁËÚ¸, ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó Ì ‰‡ÌÓ ÔÓÒÚ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ꇉÓÒÚ¸ ‚˜̇fl. èˉË, èÓÙË‡ ñ‡fl ‚ÂÎËÍÓ„Ó, ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, í˚, äÓÚÓ˚È Ê·¯¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ Ì˘ÚÓÊÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, Ö‰ËÌ˚È, Í ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ó‰ËÌÓÍ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, í˚, äÓÚÓ˚È ÒӉ·ÎÒfl Ê·ÌËÂÏ ÏÓËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ‰˚ı‡ÌË ÏÓfi Ë ÊËÁ̸ ÏÓfl, ÛÚ¯ÂÌË ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ ·Â‰ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ‡‰ÓÒÚ¸ ÏÓfl, Ò·‚‡ ÏÓfl, ÓÚ‡‰‡ ÏÓfl ·ÂÒÍÓ̘̇fl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. é ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, í·fl ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ‚ÓÁ‚¢‡ÎË ÔÓÓÍË Ë ‰Ó΄Ó-
ÚÂÔÂÎË‚Ó ÓÊˉ‡Î ‰ÓÏ àÁ‡Ë΂. Ñ‡È Ì‡Ï ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ‚ í· àÒÍÛÔËÚÂÎfl,
äÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ÓÊˉ‡ÂÏ. ëÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÔËÌfl‚
í‚ÓË ÒÔ‡ÒËÚÂθÌ˚ ‰‡˚, ÒÚflʇÎË ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ í‚Ó˛ ‚Ó ‚ÒÂÈ ÔÓÎÌÓÚ Öfi.
à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ч ÌËÒÔÓ¯ÎfiÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò‚ÂÚ ë‚ÓÈ, ‰‡·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ‚ˉÂÚ¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ‰‡ÛÂÚ éÌ ‚‡Ï ÒÂ‰ˆÂ ‚ÌÂÏβ˘ÂÂ, ‰‡·˚ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÎË ëÎÓ‚Ó Ö„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ‰‡ÛÂÚ éÌ ‚‡Ï ÒËÎÛ ë‚Ó˛, ‰‡·˚ ‚˚ ıÓ‰ËÎË ÔÛÚflÏË Ö„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ
ÇÒ ‚˚ıÓ‰flÚ Ò Á‡ÊÊÂÌÌ˚ÏË Ò‚Â˜‡ÏË Ë ÔÓ˛Ú.

436
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

19 декабря
«О отрасль от корня Иессеева»

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ÅÓ„ ÓÚˆÓ‚ ̇¯Ëı, äÓÚÓ˚È ÔÓÊ·ΠÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ̇Ò, ÒÚ‡‚ «ÓÚ‡Òθ˛
ÓÚ ÍÓÌfl àÂÒÒ‚‡», ‰‡ ÒÔÓ‰Ó·ËÚ ‚‡Ò ÊËÚ¸ ‚ ÏË քÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ̇Ó-
‰˚ ÔÓÁ̇ÎË Â‰ËÌÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ ÁÂÏÎË, ‰‡ ÔÓÒ·‚ËÚÒfl ËÏfl ç·ÂÒÌÓ„Ó éÚ-
ˆ‡ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
(Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ˜Úˆ)

åÓÎËÚ‚˚ ÔÂ‰ èÂÒ̸˛ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é éÚ‡Òθ ÓÚ ÍÓÌfl àÂÒÒ‚‡, í˚ ÒÚ‡Î Í‡Í Á̇Ïfl ‰Îfl ̇Ó‰Ó‚ (àÒ 11, 10).
ã˛‰Ë ÓÊˉ‡ÎË Ë ËÒ͇ÎË í·fl. í˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÓ·‡Î ËÁ„̇ÌÌ˚ı Ò ÁÂÏÂθ Ëı
Ë Ó·˙‰ËÌËÎ ‡ÒÒÂflÌÌ˚ı ÓÚ ˜ÂÚ˚fiı ÍÓ̈ӂ ÁÂÏÎË ‚ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛
(àÒ 11, 10-12). í˚ ÒӉ·ÎÒfl Ò‚ÂÚÓÏ ‰Îfl flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ ‡‰Ë ËÒÚËÌ˚ ÅÓÊËÂÈ,
‰‡·˚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËfl ÓÚˆ‡Ï Ë ‰‡·˚ ̇Ó‰˚ í‚ÓË Ò·‚ËÎË ÅÓ„‡
Á‡ ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó, Í‡Í Ó· ˝ÚÓÏ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ ÔÂʉ (èÒ 18, 50; 117, 1).
í˚ Ô˯fiÎ ÒÛ‰ËÚ¸ ̇Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì‡‰ÂflÎËÒ¸ ̇ í·fl (êËÏ 15, 12),
í˚ ·˚Î ‚ÓÁÌÂÒfiÌ ÓÚ ÁÂÏÎË. èË‚ÎÂÍË Ê ‚ÒÂı Í ë· (àÌ 12, 32-33), ‰‡·˚
Ï˚ ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ ҂ӷӉ ËÒÚËÌÌÓÈ.
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˆ‡Ë ÁÂÏÎË Á‡ÍÓ˛Ú Ô‰ íÓ·Ó˛ ÛÒÚ‡ Ò‚ÓË (àÒ 52, 15). ç‡Ó-
‰˚ ‚Á˚‚‡˛Ú Í í·Â, Ó ÅÓÊÂ, í˚ ÛÚ¯ËΠ̇Ó‰ í‚ÓÈ, ËÒÍÛÔËÎ Ò‚flÚÓÈ „Ó-
Ó‰ í‚ÓÈ, ӷ̇ÊËÎ Ò‚flÚÛ˛ Ï˚¯ˆÛ í‚Ó˛ Ô‰ „·Á‡ÏË ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚,
˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÍÓ̈˚ ÁÂÏÎË Û‚Ë‰ÂÎË ÒÔ‡ÒÂÌË í‚Ófi. í‚ÓÈ ÎËÍ ·˚Î Ó·ÂÁÓ·‡-
ÊÂÌ ·ÓΠ‚ÒflÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ë ‚ˉ í‚ÓÈ — ·ÓΠÒ˚ÌÓ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı,
Ú‡Í ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ËÁÛÏÎflÎËÒ¸, ÒÏÓÚfl ̇ í·fl. í˚ ·˚Î ÔÂÁÂÌ Ë ÓÚ‚Â„-
ÌÛÚ Î˛‰¸ÏË. èÂÚÂÔ‚ ÏÛ˜ÂÌËfl, í˚ ۂˉÂÎ Ò‚ÂÚ. í˚ ̇Ò˚ÚËÎÒfl ÔÓÁ̇-
ÌËÂÏ ÅÓ„‡ Ë ÓÔ‡‚‰‡Î ÏÌÓ„Ëı. à ÔÓÚÓÏÛ í˚, ꇷ ÅÓÊËÈ, ÔÓÎÛ˜ËΠ̇„‡-
‰Û ‚ÂÎËÍËı Ë Ò ÒËθÌ˚ÏË ÔÓ‰ÂÎËÎ ‰Ó·˚˜Û (àÒ 53, 11-12).
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...

437
 богослужения: Адвент

èË‰Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ̇Ò, Ë Ì Á‡Ï‰ÎË, ÉÓÒÔÓ‰Ë (Ä‚‚ 2, 3), Ë·Ó í˚ Ò͇Á‡Î:

«ì åÂÌfl ÓÚÏ˘ÂÌËÂ, ü ‚ÓÁ‰‡Ï». à ¢fi Ò͇Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰¸ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ̇-
Ó‰ ë‚ÓÈ» (Ö‚ 10, 29-30). í˚ Ô‰ÓÒÚÂfi„ ̇Ò: «ëÚ‡¯ÌÓ ‚Ô‡ÒÚ¸ ‚ ÛÍË
ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„Ó». ëÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÂÔËÎËÒ¸ ̇¯Ë ÓÔÛÒÚË‚¯ËÂÒfl Û-
ÍË Ë ÓÒ··Â‚¯Ë ÍÓÎÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔflÏËÎËÒ¸ ÍË‚˚ ÔÛÚË, ÍÓÚÓ˚ÏË
Ï˚ ıÓ‰ËÏ, ‰‡·˚ ıÓχ˛˘Â Ì ÒÓ‚‡ÚËÎÓÒ¸, ‡ ËÒÔ‡‚ËÎÓÒ¸. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï
·˚Ú¸ ‚ ÏË ÒÓ ‚ÒÂÏË Ë ‚ Ò‚flÚÓÒÚË ÊËÁÌË, ·ÂÁ ÍÓÚÓÓÈ ÌËÍÚÓ Ì ۂˉËÚ
í·fl, Òӷ≇fl, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì Î˯ËÎÒfl ·Î‡„Ó‰‡ÚË í‚ÓÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÌË͇-
ÍÓÈ „Ó¸ÍËÈ ÍÓÂ̸, ‚ÓÁÌËÍÌÛ‚, Ì Ô˘ËÌËÎ ‚‰‡, Ë ˜ÚÓ·˚ ËÏ Ì ÓÒÍ-
‚ÂÌËÎËÒ¸ ÏÌÓ„Ë (Ö‚ 12, 14-15). í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ì‡Ò ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË Û̇ÒÎÂ-
‰Ó‚‡Ú¸ ñ‡ÒÚ‚Ó ‚˜ÌÓÂ, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸,
˜ÚÓ·˚ ̇¯‡ ÊËÁ̸ ·˚· ÒÎÛÊÂÌËÂÏ, ·Î‡„ÓÛ„Ó‰Ì˚Ï ÅÓ„Û, ‚ ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËË
Ë ÒÚ‡ı ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ, Ë·Ó í˚, ÅÓ„ ̇¯, ÂÒÚ¸ Ó„Ó̸ ÔÓfl‰‡˛˘ËÈ (Ö‚ 12,
28-29).
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...

èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é äÓÂ̸ àÂÒÒ‚, ÒÚ‡‚¯ËÈ Á̇ÏÂÌÂÏ ‰Îfl ̇Ó‰Ó‚,

Ô‰ íÓ·Ó˛ ÛÏÓÎÍÌÛÚ ˆ‡Ë, ‡ flÁ˚˜ÌËÍË ‚ÓÁÁÓ‚ÛÚ Í í·Â,
ÔË‰Ë ÒÔ‡ÒÚË Ì‡Ò, ̠ωÎË.

ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡...

ëÏ. ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÌÓ‚ÂÌÌ˚.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÅÓ„ éÚˆ ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ·Î‡„ÓÒÚË ë‚ÓÂÈ Ô˷„ Í ÔÓ-
ÏÓ˘Ë í‚ÓÂÌËfl ë‚ÓÂ„Ó — å‡ËË, ‰‡·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎÒfl Ö„Ó Á‡Ï˚ÒÂÎ ÒÔ‡-
ÒÂÌËfl. ë„ӉÌfl ÖÏÛ Û„Ó‰ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ë ñÂÍÓ‚¸, Ë ‚Ò Ï˚ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÎË
Ò çËÏ, ÔÓ‰ÓÎʇfl ‰ÂÎÓ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é ñ‡¸ β‰ÂÈ Ë ä‡ÏÂ̸ Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚È ñÂÍ‚Ë, ÔË‰Ë Ë Ó·ÌÓ‚Ë Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl í‚Ó„Ó. ëÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇Ó‰ í‚ÓÈ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ, Ó·fiÎ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÌÂÒÚË í·fl ‚ ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é èÂÏÛ‰ÓÒÚ¸, í˚ ‚˚¯Î‡ ËÁ ÛÒÚ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó, í˚ ‚Òfi ÛÒÚÓfl¯¸ ÒËÎÓÈ
Ë ÍÓÚÓÒÚ¸˛; ÔË‰Ë Ë ÛÍÂÔË Ô‡ÒÚ˚ÂÈ ñÂÍ‚Ë ‚ ÒÎÛÊÂÌËË Ëı, ÔÓ·Û‰Ë
‚Ó ‚ÒflÍÓÈ Ó·˘ËÌ ‚Á‡ËÏÌÛ˛ β·Ó‚¸ Ë ‚Á‡ËÏÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

438
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

é ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÇÓʉ¸ ̇Ó‰‡ ë‚Ó„Ó, ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ åÓËÒ² Á‡ÍÓÌ Ì‡ „Ó ëË-
̇È, ÔË‰Ë Ë ÔÓÒ‚ÂÚË ‚ÒÂı Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ËÒÔÓÎ-
ÌÂÌ˲ ˜‡flÌËÈ Ô‡‚‰˚ Ë ÏË‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é éÚ‡Òθ ÓÚ ÍÓÌfl àÂÒÒ‚‡, í˚ ÒڇΠÁ̇ÏÂÌÂÏ ‰Îfl ̇Ó‰Ó‚, ÔË‰Ë Ë ÓÒ-
‚Ó·Ó‰Ë ‚ÒÂı χÎ˚ı Ë Û·Ó„Ëı, ÊË‚Û˘Ëı ̇ ÁÂÏÎÂ, Ë·Ó ÓÚ ‚ÓÒÚÓ͇ ‰Ó Á‡Ô‡‰‡,
Ò Ò‚Â‡ ‰Ó ˛„‡, ‚ÓÁÌÓÒËÚÒfl Ò·‚ÓÒÎÓ‚Ë í·Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é äβ˜ ч‚ˉӂ, ÓÚ‚Ófl˛˘ËÈ ‰‚ÂË ñ‡ÒÚ‚‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó, ÔË‰Ë Ë ÓÒ‚Ó-
·Ó‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó Ú¸Ï Á· Ë „Âı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é á‚ÂÁ‰‡ ‚ÓÒıÓ‰fl˘‡fl, ëËflÌË ҂ÂÚ‡ ‚˜ÌÓ„Ó, ëÓÎ̈ Ô‡‚‰˚; ÔË‰Ë Ë ‰‡-
ÛÈ Ì‡‰ÂÊ‰Û ÒÍÓ·fl˘ËÏ Ë Â‰ËÌÂÌË ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚Ï.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é ùÏχÌÛËÎ, ÓÊˉ‡ÌË ̇Ó‰Ó‚ Ë Ëı ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂθ, ÔË‰Ë Ë ÔÓ·Û‰Ë ‚ ͇Ê-
‰ÓÏ ËÁ Ì‡Ò Ë ‚Ó ‚ÒÂÈ ñÂÍ‚Ë ‚ÂÛ, ̇‰ÂÊ‰Û Ë Î˛·Ó‚¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. éÚ˜Â, ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ·Î‡„ÓÈ, Ì˚Ì í˚ ÔËÁ‚‡Î Ì‡Ò ‡‰ÓÒÚÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ-
‚ËÚ¸Òfl Í ÓʉÂÌ˲ ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. чÛÈ Ê ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ-
‚Û ÏË í‚ÓÈ, ‰‡·˚ ÓÌÓ ÏÓ„ÎÓ ÔËÌÂÒÚË í· ÔËÌÓ¯ÂÌËÂ, Û„Ó‰ÌÓ í·Â.
óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. éÚˆ, èÓ‰‡ÚÂθ ‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„‡, ‰‡ ËÒÔÓÎÌËÚ ‚‡Ò ÊËÁ̸˛ ë‚Ó².
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ïËÒÚÓÒ, àÒÍÛÔËÚÂθ ̇¯, ‰‡ ËÒÔÓÎÌËÚ ‚‡Ò ÏËÓÏ ë‚ÓËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÑÛı ìÚ¯ËÚÂθ ‰‡ ËÒÔÓÎÌËÚ ‚‡Ò ë‚ÓÂÈ Î˛·Ó‚¸˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

439
 богослужения: Адвент

20 декабря
«О ключ Давидов»

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ÅÓ„, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, äÓÚÓ˚È ‚Â¯ËÚ ‚Ò ‰Â· Ë Ì‡ ÌÂ·Â Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ‰‡ ‰‡-
ÛÂÚ ‚‡Ï ‡‰ÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ Ò‚Ó·Ó‰˚, ‡Á·Ë‚ ÓÍÓ‚˚ „Âı‡ Ë Ì‡„‡‰Ë‚ ‚‡Ò
‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ÓÏ ËÒÚËÌÌ˚ı Ò˚ÌÓ‚ ÅÓÊËËı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
(Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ˜Úˆ)

åÓÎËÚ‚˚ ÔÂ‰ èÂÒ̸˛ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é äβ˜ ч‚ˉӂ, ÒÍËÔÂÚ ‰Óχ àÁ‡Ë΂‡, äÓÚÓ˚È ÓÚ‚ÓflÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÌË-
ÍÚÓ Ì Á‡Ú‚ÓËÚ, Á‡Ú‚ÓflÂÚ — ÌËÍÚÓ Ì ÓÚ‚ÓËÚ (àÒ 22, 22; Ò. éÚÍ 3, 7).
í· ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ‰Â· ̇¯Ë; í˚ ÓÚÍ˚Î ÔÂ‰ ̇ÏË ‰‚Â¸ ·Î‡„Û˛, ÌËÍÚÓ
Ì ÏÓÊÂÚ Âfi Á‡Ú‚ÓËÚ¸, ÍÓÏ ÎÛ͇‚Ó„Ó, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔËıÓ‰ËÚ
‚ ÏË, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍÛ¯‡Ú¸ ̇Ò, Ë ÍÓÚÓÓ„Ó í˚ ÔÓÍÓËÎ ë‚Ó² ‚·ÒÚ¸˛. ëÓı‡-
ÌË Ì‡Ò ‚ ˜‡Ò ËÒÍÛ¯ÂÌËÈ. ìÍÂÔË Ì‡Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂʇÎË ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ-
ÎÛ˜ËÎË ÓÚ ˘Â‰ÓÚ í‚ÓËı. ìÍÂÔË Ì‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÓÚÌflÎ Û Ì‡Ò ‚Â̈‡,
Û„ÓÚÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ï íÓ·Ó˛, ÂÒÎË Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÒΉӂ‡Ú¸ ÒÎÓ‚Û í‚ÓÂÏÛ. í˚ Ó·Â-
ÚÓ‚‡Î ÔÓ·Âʉ‡˛˘ÂÏÛ ÒÚ‡Ú¸ ÒÚÓÎÔÓÏ ‚ ı‡Ï í‚ÓfiÏ Ì‡‚ÂÍË. í˚ Ó·ÂÚÓ‚‡Î
̇ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÌfiÏ ËÏfl ÅÓ„‡ Ë ËÏfl ÌÓ‚Ó„Ó àÂÛÒ‡ÎËχ, ÌËÒıÓ‰fl˘Â„Ó Ò Ì·‡ ÓÚ
ÅÓ„‡, Ë ËÏfl í‚Ófi ÌÓ‚Ó (éÚÍ 3, 8-13). Ñ‡È Ì‡Ï ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ „Î‡Ò í‚ÓÈ, ˜ÚÓ-
·˚ í˚ ÓÚÍ˚Î Ì‡Ï ‰‚Â¸ í‚Ó˛ Ë Ô˯fiÎ Í Ì‡Ï, ‰‡·˚ ‚˜ÂflÚ¸ íÂ·Â Ò Ì‡ÏË,
‡ Ì‡Ï — Ò íÓ·ÓÈ.
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
èˉË, ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÎÂÌfiÌÌÓ„Ó ËÁ ÚÂÌË ÒÏÂÚÌÓÈ. å˚ ·ÎÛʉ‡ÎË,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡Ó‰Û í‚ÓÂÏÛ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, Ì ̇ıÓ‰fl ÔÛÚË Í ÏÂÒÚÛ, „‰Â ÏÓ„ÎË ·˚
ÊËÚ¸, ÚÂÔfl „ÓÎÓ‰ Ë Ê‡Ê‰Û, Ë ËÒڇ˂‡Î‡ ‚ Ì‡Ò ‰Û¯‡ ̇¯‡. çÓ ‚ ÒÍÓ·Ë
Ò‚ÓÂÈ Ï˚ ‚ÓÁÁ‚‡ÎË Í í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë í˚ ËÁ·‡‚ËÎ Ì‡Ò ÓÚ ·Â‰ÒÚ‚ËÈ Ì‡¯Ëı.
í˚ ÔÓ‚fiÎ Ì‡Ò ÔÛÚfiÏ ÔflÏ˚Ï, ‰‡·˚ Ï˚ ¯ÎË Í Ì‡ÒÂÎfiÌÌÓÏÛ „ÓÓ‰Û.
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ ÏËÎÓÒÂ‰Ë í‚Ófi, Á‡ ˜Û‰Ì˚ ‰Â· í‚ÓË, ÍÓ-

440
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

ÚÓ˚ í˚ Ò‚Â¯ËÎ ‰Îfl Ò˚ÌÓ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı, Ë·Ó í˚ ̇Ò˚ÚËÎ ‰Û¯Û ʇÊ-

‰Û˘Û˛ Ë ËÒÔÓÎÌËÎ ·Î‡„‡ÏË ‰Û¯Û ‡Î˜Û˘Û˛. å˚ Ô·˚‚‡ÎË ‚Ó Ú¸ÏÂ Ë ÚÂÌË
ÒÏÂÚÌÓÈ, ÓÍÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÍÓ·¸˛, Ë·Ó Ì ÔÓÍÓflÎËÒ¸ ÒÎÓ‚‡Ï í‚ÓËÏ Ë ÔÂÌÂ-
·„‡ÎË ‚Óβ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó. çÓ í˚ ‚˚‚ÂÎ Ì‡Ò ËÁ Ú¸Ï˚ Ë ÚÂÌË ÒÏÂÚÌÓÈ
Ë ‡ÒÚÓ„ÌÛÎ ÛÁ˚ Ëı (èÒ 107, 6-14).
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...

èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é äβ˜ ч‚ˉӂ Ë ÜÂÁÎ ‰Óχ àÁ‡Ë΂‡,

äÓÚÓ˚È ÓÚ‚ÓflÂÚ — Ë ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡Í˚Ú¸,
äÓÚÓ˚È Á‡Ú‚ÓflÂÚ — Ë ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚ‚ÓËÚ¸,
ÔË‰Ë Ë ‚˚‚Â‰Ë ËÁ ÚÂÏÌˈ˚ ÛÁÌËÍÓ‚,
Ô·˚‚‡˛˘Ëı ‚Ó Ú¸ÏÂ Ë ÚÂÌË ÒÏÂÚÌÓÈ.

ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡...

ëÏ. ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÌÓ‚ÂÌÌ˚.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. èˉË, ë‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È. èˉË, í‡È̇ ÒÓÍÓ‚ÂÌ̇fl. èˉË, ëÓÍÓ‚Ë-
˘Â Ì‚˚‡ÁËÏÓÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ꇉÓÒÚ¸ ·ÂÒÍÓ̘̇fl. èˉË, ë‚ÂÚ ÌÂÁ‡Í‡ÚÌ˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, éÊˉ‡ÌË ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡‰ÎÂÊËÚ ·˚Ú¸ ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚ÏË. èˉË,
èÓ·ÛʉÂÌË ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÌÛÎË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, Ó ëËθÌ˚È, ‚Ò ‰Â·˛˘ËÈ Ë ËÁÏÂÌfl˛˘ËÈ ÔÓ ‚ÓΠë‚ÓÂÈ. èˉË,
Ó ç‚ˉËÏ˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ëÔ‡ÒËÚÂθ, Ô·˚‚‡˛˘ËÈ ‚˚¯Â ‚ÒÂı Ì·ÂÒ Ë ÔÓ‰ÌËχ˛˘ËÈ Ì‡Ò,
ÌËÁÍÓ Ô‡‚¯Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, àÏfl β·ËÏÓÂ Ë ÔÓ‚Ò˛‰Û ÔÓ‚ÚÓflÂÏÓÂ, ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ äÓÚÓÓ„Ó Ì‡Ï
Ì ‰‡ÌÓ ‚˚‡ÁËÚ¸, ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó Ì ‰‡ÌÓ ÔÓÒÚ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ꇉÓÒÚ¸ ‚˜̇fl. èˉË, èÓÙË‡ ñ‡fl ‚ÂÎËÍÓ„Ó, ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

441
 богослужения: Адвент

èˉË, í˚, äÓÚÓ˚È Ê·¯¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ Ì˘ÚÓÊÌÓÈ.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, Ö‰ËÌ˚È, Í ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ó‰ËÌÓÍ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, í˚, äÓÚÓ˚È ÒӉ·ÎÒfl Ê·ÌËÂÏ ÏÓËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ‰˚ı‡ÌË ÏÓfi Ë ÊËÁ̸ ÏÓfl, ÛÚ¯ÂÌË ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ ·Â‰ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ‡‰ÓÒÚ¸ ÏÓfl, Ò·‚‡ ÏÓfl, ÓÚ‡‰‡ ÏÓfl ·ÂÒÍÓ̘̇fl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ËÁ „Ó‰‡ ‚ „Ó‰ í˚ ‰‡Û¯¸ Ì‡Ï ‡‰ÓÒÚ¸ Ô‡Á‰-
ÌÓ‚‡Ú¸ êÓʉÂÒÚ‚Ó í‚Ófi. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÛ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë ‚ ‰Â̸ ÔÓ-
ÒΉÌÂ„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl í‚Ó„Ó. ëÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, Ó˜ËÒÚË‚¯ËÒ¸
ÓÚ „Âı‡, ‡ÒÔÓÁ̇ÎË ‚ í· ëÔ‡ÒËÚÂÎfl Ó‰‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó. í˚ ÂÒÚ¸ ÅÓ„,
ÊË‚Û˘ËÈ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÅÓ„ ÔËÁ‚‡Î ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÏÓ„ÎË ÔÓÁ̇ڸ ÏËÛ ñ‡ÒÚ‚Ó Ö„Ó.
à ÔÛÒÚ¸ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ éÌ ÔËÁÓ‚fiÚ ‚‡Ò, ‚˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚ¸
„fl‰Û˘Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

442
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

21 декабря
«О звезда восходящая»

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ÅÓ„ ÊËÁÌË, ë‚ÂÚÓÏ ‚˜Ì˚È Ë ÌÂÏÂÍÌÛ˘ËÈ, ‰‡ ‡ÒÒÂÂÚ ‚ ‚‡Ò Ú¸ÏÛ Á·
Ë ÒÏÂÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ‡‰ÓÒÚÌÓ ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ‰‡ÌÌÓ ïËÒÚÓÏ
‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó

åÓÎËÚ‚˚ ÔÂ‰ èÂÒ̸˛ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
ÇÓÒıÓ‰ËÚ á‚ÂÁ‰‡ ÓÚ à‡ÍÓ‚‡ Ë ‚ÓÒÒÚ‡fiÚ ÊÂÁÎ ÓÚ àÁ‡ËÎfl (óËÒÎ 24, 17):
í˚ ÂÒÚ¸ ëÓÎ̈ ‚ÓÒıÓ‰fl˘ÂÂ, ÍÓÚÓÓ Ô˯ÎÓ Ì‡‚ÂÒÚËÚ¸ ̇Ò; í˚ ÂÒÚ¸
ëÓÎ̈ Ô‡‚‰˚, ËÒˆÂÎfl˛˘ÂÂ Ì‡Ò ‚ ·Î‡„ÓÚ‚ÓÌ˚ı ÎÛ˜‡ı ë‚ÓËı (å‡Î 3, 20).
í˚ ÒӉ·ΠڇÍ, ˜ÚÓ Ì‡Ó‰, ıÓ‰fl˘ËÈ ‚Ó Ú¸ÏÂ, ۂˉÂÎ ‚ÂÎËÍËÈ Ò‚ÂÚ í‚ÓÈ,
Ë Ì‡ ̇Ò, ÊË‚Û˘Ëı ‚ ÒÚ‡Ì ÚÂÌË ÒÏÂÚÌÓÈ, Ò‚ÂÚ ‚ÓÒÒËflÎ (àÒ 9, 2). èÓ-
Ò‚ÂÚË Ê Òˉfl˘Ëı ‚Ó Ú¸ÏÂ Ë ÚÂÌË ÒÏÂÚÌÓÈ (ãÍ 1, 79).
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
í˚, ÉÓÒÔÓ‰¸, fl‚ËÎ ÏËÎÓÒÂ‰Ë ÓÚˆ‡Ï ̇¯ËÏ Ë ‚ÒÔÓÏÌËÎ Ó Ò‚flÚÓÏ á‡‚ÂÚÂ
ë‚ÓfiÏ. í˚ ÔËÁ‚‡Î Ì‡Ò Í Ô‡‚‰Â Ë ‰ÂÊ‡Î Ì‡Ò Á‡ ÛÍÛ, ‰‡·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇Ò
‚ ÏËÂ Í‡Í Á̇ÏÂÌË Á‡‚ÂÚ‡, Í‡Í Ò‚ÂÚ ‰Îfl flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ (àÒ 42, 6-8). ëÔÓ‰Ó·¸
ÊÂ Ì‡Ò ÒÚ‡Ú¸ ÒÓ‡·ÓÚÌË͇ÏË í‚ÓËÏË ‚ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓÏ ‰ÂΠí‚ÓfiÏ: ÓÚÍ˚Ú¸
„·Á‡ ÌÂÁfl˜ËÏ ÓÚ Ì‚ÂËfl Ë ‡‚ÌÓ‰Û¯Ëfl, ËÁ·‡‚ËÚ¸ β‰ÂÈ ÓÚ ÒÚ‡ı‡ ÒÏÂ-
ÚË Ë ÓÚ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ „Âı‡.
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
í˚ ÒËflÌË Ò·‚˚ ‚˜ÌÓÈ (Ö‚ 1, 3) Ë Ó·‡Á ËÔÓÒÚ‡ÒË éÚˆ‡, äÓÚÓ˚È
‚Òfi ‰ÂÊËÚ ÒËÎÓÈ ÒÎÓ‚‡ ë‚Ó„Ó. í˚ ÂÒÚ¸ ÄÏË̸, ҂ˉÂÚÂθ ‚ÂÌ˚È
Ë ËÒÚËÌÌ˚È, ̇˜‡ÎÓ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÅÓÊËfl (éÚÍ 3, 14). í˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Â¯¸
ÒÂ‰ˆ‡ Ë ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl Ò˚ÌÓ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı Ë ‚ÓÁ‰‡fi¯¸ ͇ʉÓÏÛ ËÁ ̇Ò
ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï Ì‡¯ËÏ (éÚÍ 2, 23). ÑÓÒÚÓËÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔËÌflÚ¸ Ò·‚Û
Ë ˜ÂÒÚ¸ Ë ÒËÎÛ (éÚÍ 4, 11), ÔË‰Ë Ë ÔÓÒ‚ÂÚË Òˉfl˘Ëı ‚Ó Ú¸ÏÂ Ë ÚÂÌË
ÒÏÂÚÌÓÈ.
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...

443
 богослужения: Адвент

èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÇÓÒÚÓÍ, ëËflÌË ‚˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ëÓÎ̈ Ô‡‚‰˚,
ÔË‰Ë Ë ÔÓÒ‚ÂÚË Òˉfl˘Ëı ‚Ó Ú¸ÏÂ Ë ÚÂÌË ÒÏÂÚÌÓÈ.

ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡...

ëÏ. ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÌÓ‚ÂÌÌ˚.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. èˉË, ë‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È. èˉË, í‡È̇ ÒÓÍÓ‚ÂÌ̇fl. èˉË, ëÓÍÓ‚Ë-
˘Â Ì‚˚‡ÁËÏÓÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ꇉÓÒÚ¸ ·ÂÒÍÓ̘̇fl. èˉË, ë‚ÂÚ ÌÂÁ‡Í‡ÚÌ˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, éÊˉ‡ÌË ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡‰ÎÂÊËÚ ·˚Ú¸ ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚ÏË. èˉË,
èÓ·ÛʉÂÌË ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÌÛÎË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, Ó ëËθÌ˚È, ‚Òfi ‰Â·˛˘ËÈ Ë ËÁÏÂÌfl˛˘ËÈ ÔÓ ‚ÓΠë‚ÓÂÈ. èˉË,
Ó ç‚ˉËÏ˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ëÔ‡ÒËÚÂθ, Ô·˚‚‡˛˘ËÈ ‚˚¯Â ‚ÒÂı Ì·ÂÒ Ë ÔÓ‰ÌËχ˛˘ËÈ Ì‡Ò,
ÌËÁÍÓ Ô‡‚¯Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, àÏfl β·ËÏÓÂ Ë ÔÓ‚Ò˛‰Û ÔÓ‚ÚÓflÂÏÓÂ, ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ äÓÚÓÓ„Ó Ì‡Ï
Ì ‰‡ÌÓ ‚˚‡ÁËÚ¸, ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó Ì ‰‡ÌÓ ÔÓÒÚ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ꇉÓÒÚ¸ ‚˜̇fl. èˉË, èÓÙË‡ ñ‡fl ‚ÂÎËÍÓ„Ó, ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, í˚, äÓÚÓ˚È Ê·¯¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ Ì˘ÚÓÊÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, Ö‰ËÌ˚È, Í ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ó‰ËÌÓÍ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, í˚, äÓÚÓ˚È ÒӉ·ÎÒfl Ê·ÌËÂÏ ÏÓËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ‰˚ı‡ÌË ÏÓfi Ë ÊËÁ̸ ÏÓfl, ÛÚ¯ÂÌË ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ ·Â‰ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ‡‰ÓÒÚ¸ ÏÓfl, Ò·‚‡ ÏÓfl, ÓÚ‡‰‡ ÏÓfl ·ÂÒÍÓ̘̇fl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

444
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. é ÅÓÊÂ, ë‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È, Ô˯‰¯ËÈ ‚ ÏË. é·‡ÚË Ì‡ Ì‡Ò ·Î‡„ÓÒ-
ÍÎÓÌÌ˚È ‚ÁÓ ë‚ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË Ò·‚ËÚ¸, ÎËÍÛfl ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ, ˜Û-
‰Ó ÓʉÂÌËfl àËÒÛÒ‡, ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, äÓÚÓ˚È ÊË‚fiÚ Ë
ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ ÔÓÒ‚ÂÚËÚ Ó˜Ë ‚‡¯Ë, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ö„Ó Ò‚ÂÚ
‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ ÒӉ·ÂÚ ‚‡Ò ˜ÛÚÍËÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË Ö„Ó, ÍÓ„‰‡ éÌ
ÔËÁÓ‚fiÚ ‚‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ ÓÚ‚ÂÁÂÚ ÛÒÚ‡ ‚‡¯Ë, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÓÁ‰‡‚‡ÎË ı‚‡ÎÛ ÖÏÛ Ì˚ÌÂ
Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

445
 богослужения: Адвент

22 декабря
«О Царь сынов человеческих»

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ÅÓ„ ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌ˚È, ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ‚ÓÁ‚¢‡ÂÏ˚È ÔÓÓ͇ÏË, äÓÚÓÓ„Ó
Ñ‚‡ å‡Ëfl, ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡‚¯ËÒ¸ ‰ÛıÓÏ, ‰‡Ó‚‡Î‡ Ì‡Ï ‚ ‡‰ÓÒÚË, ‰‡ ÒÔÓ‰Ó·ËÚ
‚‡Ò ËÒÔÓÎÌËÚ¸Òfl ÎËÍÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÚÓÚ ˜‡Ò, ÍÓ„‰‡ éÌ ‚ÌÓ‚¸ ÔˉfiÚ Í Ì‡Ï Í‡Í
ñ‡¸ Ë ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÒÂı β‰ÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó

åÓÎËÚ‚˚ ÔÂ‰ èÂÒ̸˛ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é ñ‡¸ Ò˚ÌÓ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı, Ê·ÂÏ˚È ‚ÒÂÏË Ì‡Ó‰‡ÏË (Ä„„ 2, 7),
äÓÚÓ˚È ËÁ·‡Î àÁ‡Ëθ ̇ÒΉËÂÏ ë‚ÓËÏ Ë ÌÓ‚˚È àÂÛÒ‡ÎËÏ — „ÓÓ‰ÓÏ
‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Ï. í˚ — ͇ÏÂ̸ Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚È, ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚È, ÍÂÔÍÓ ÛÚ‚ÂÊ-
‰fiÌÌ˚È; ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ ÌÂ„Ó Ì ÔÓÒÚ˚‰ËÚÒfl (àÒ 28, 16). ëÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
Ï˚ ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Ò íÓ·ÓÈ, ͇ÏÌÂÏ ÊË‚˚Ï, ‰‡·˚ ÒÚ‡ÎË Ò‡ÏË Í‡Í ÊË‚˚ ͇Ï-
ÌË ‰Îfl ÛÒÚÓÂÌËfl ‰Óχ ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó ñÂÍ‚Ë í‚ÓÂÈ, ‰Îfl Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚‡ Ò‚flÚÓ„Ó,
‰Îfl ÔËÌÂÒÂÌËfl ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÊÂÚ‚, ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚ı í· (1 èÂÚ 2, 4-5).
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é ëÔ‡ÒËÚÂθ, ÒӉ·‚¯ËÈ ËÁ ̇Ó‰Ó‚ Ó‰ÌÓ ˆÂÎÓ (ÖÙ 2, 14), Ë·Ó í˚ ‡ÁÛ-
¯ËÎ ÒÚÓfl‚¯Û˛ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‚‡Ê‰Û. í˚ ÛÔ‡Á‰ÌËÎ èÎÓÚ¸˛ í‚ÓÂÈ Á‡ÍÓÌ
Ô‰ÔËÒ‡ÌËÈ Ë ÛÎÓÊÂÌËÈ, ‰‡·˚ ËÁ ‰‚Ûı ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‚ ë‡ÏÓÏ ë· ӉÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó-
„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÛÒÚÓflfl ÏË, Ë ‰‡·˚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÚÂΠÔËÏËËÚ¸ Ó·ÓËı ÔÓÒ‰ÒÚ-
‚ÓÏ ÍÂÒÚ‡, Û·Ë‚ ‚ ë‡ÏÓÏ ë· ‚‡Ê‰Û ̇ ÌfiÏ (ÖÙ 2, 15-16): ÒÔ‡ÒË ˜ÂÎÓ-
‚Â͇, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ Ô‡ı‡ ÁÂÏÌÓ„Ó.
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é ïËÒÚÓÒ, í˚ ̇¯ ÏË. í˚ Ô˯fiÎ Ë ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ÏË Ë ‰‡Î¸ÌËÏ,
Ë ·ÎËÁÍËÏ. í˚ ÒÓ‰ÂÎ‡Î Ì‡Ò ÒÓ„‡Ê‰‡Ì‡ÏË Ò‚flÚ˚Ï Ë Ò‚ÓËÏË ÅÓ„Û, ÛÚ‚Â-
‰Ë‚ Ì‡Ò Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ Ë ÔÓÓÍÓ‚. ëÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ï˚,
Ë ‰‡Î¸ÌËÂ, Ë ·ÎËÁÍËÂ, ËÏÂÎË ˜ÂÂÁ í·fl ‰ÓÒÚÛÔ Í éÚˆÛ, ‚ Ó‰ÌÓÏ ‰ÛıÂ
(ÖÙ 2, 14-17).
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...

446
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é ñ‡¸, ÓÊˉ‡ÂÏ˚È ‚ÒÂÏË Ì‡Ó‰‡ÏË,

Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚È ä‡ÏÂ̸, Ó·˙‰ËÌfl˛˘ËÈ ‚ÒÂı β‰ÂÈ,
ÔË‰Ë ÒÔ‡ÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ„Ó íÓ·Ó˛ ËÁ Ô‡ı‡.

ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡...

ëÏ. ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÌÓ‚ÂÌÌ˚.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÅÓ„ éÚˆ ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ·Î‡„ÓÒÚË ë‚ÓÂÈ Ô˷„ Í ÔÓÏÓ˘Ë
Ú‚ÓÂÌËfl ë‚ÓÂ„Ó — å‡ËË, ‰‡·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎÒfl Ö„Ó Á‡Ï˚ÒÂÎ ÒÔ‡ÒÂÌËfl. ëÂ-
„Ó‰Ìfl ÖÏÛ Û„Ó‰ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ë ñÂÍÓ‚¸, Ë ‚Ò Ï˚ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÎË Ò çËÏ, ÔÓ‰ÓÎ-
ʇfl ‰ÂÎÓ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é ñ‡¸ β‰ÂÈ Ë ä‡ÏÂ̸ Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚È ñÂÍ‚Ë, ÔË‰Ë Ë Ó·ÌÓ‚Ë Ì‡Ó‰
í‚ÓÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl í‚Ó„Ó. ëÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇Ó‰ í‚ÓÈ, ÔÓ-
‰Ó·ÌÓ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ, Ó·fiÎ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÌÂÒÚË í·fl ‚ ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é èÂÏÛ‰ÓÒÚ¸, í˚ ‚˚¯Î‡ ËÁ ÛÒÚ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó, í˚ ‚Òfi ÛÒÚÓfl¯¸ ÒËÎÓÈ
Ë ÍÓÚÓÒÚ¸˛, ÔË‰Ë Ë ÛÍÂÔË Ô‡ÒÚ˚ÂÈ ñÂÍ‚Ë ‚ ÒÎÛÊÂÌËË Ëı, ÔÓ·Û‰Ë
‚Ó ‚ÒflÍÓÈ Ó·˘ËÌ ‚Á‡ËÏÌÛ˛ β·Ó‚¸ Ë ‚Á‡ËÏÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÇÓʉ¸ ̇Ó‰‡ ë‚Ó„Ó, ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ åÓËÒ² Á‡ÍÓÌ Ì‡ „Ó ëË-
̇È, ÔË‰Ë Ë ÔÓÒ‚ÂÚË ‚ÒÂı Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ËÒÔÓÎ-
ÌÂÌ˲ ˜‡flÌËÈ Ô‡‚‰˚ Ë ÏË‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é éÚ‡Òθ ÓÚ ÍÓÌfl àÂÒÒ‚‡, í˚ ÒڇΠÁ̇ÏÂÌÂÏ ‰Îfl ̇Ó‰Ó‚, ÔË‰Ë Ë ÓÒ-
‚Ó·Ó‰Ë ‚ÒÂı χÎ˚ı Ë Û·Ó„Ëı, ÊË‚Û˘Ëı ̇ ÁÂÏÎÂ, Ë·Ó ÓÚ ‚ÓÒÚÓ͇ ‰Ó Á‡Ô‡‰‡,
Ò Ò‚Â‡ ‰Ó ˛„‡, ‚ÓÁÌÓÒËÚÒfl Ò·‚ÓÒÎÓ‚Ë í·Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é äβ˜ ч‚ˉӂ, ÓÚ‚Ófl˛˘ËÈ ‰‚ÂË ñ‡ÒÚ‚‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó, ÔË‰Ë Ë ÓÒ‚Ó-
·Ó‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó Ú¸Ï Á· Ë „Âı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
é á‚ÂÁ‰‡ ‚ÓÒıÓ‰fl˘‡fl, ëËflÌË ҂ÂÚ‡ ‚˜ÌÓ„Ó, ëÓÎ̈ Ô‡‚‰˚, ÔË‰Ë Ë ‰‡-
ÛÈ Ì‡‰ÂÊ‰Û ÒÍÓ·fl˘ËÏ Ë Â‰ËÌÂÌË ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚Ï.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

447
 богослужения: Адвент

é ùÏχÌÛËÎ, ÓÊˉ‡ÌË ̇Ó‰Ó‚ Ë Ëı ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂθ, ÔË‰Ë Ë ÔÓ·Û‰Ë

‚ ͇ʉÓÏ ËÁ Ì‡Ò Ë ‚Ó ‚ÒÂÈ ñÂÍ‚Ë ‚ÂÛ, ̇‰ÂÊ‰Û Ë Î˛·Ó‚¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. é ÅÓÊÂ, í‚Óˆ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡, í˚ ‚ÓÒıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰‚˜ÌÓ ëÎÓ‚Ó
í‚Ófi ÔËÌflÎÓ ÔÎÓÚ¸ ‚Ó ˜‚ èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË. ìÒÎ˚¯¸ ̇¯Ë ÏÓ-
ÎËÚ‚˚ Ë ÒÔÓ‰Ó·¸ Ì‡Ò ÒӉ·ڸÒfl ÒÓÔ˘‡ÒÚÌË͇ÏË ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË
í‚ÓÂÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ч ÒӉ·ÂÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‰ÌË ‚‡¯Ë ÔÓÚÂ͇ÎË ‚ ÏË քÓ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÛÒÎ˚¯ËÚ éÌ ‚ÒflÍÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û ‚‡¯Û.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч Ô˂‰fiÚ éÌ ‚‡Ò Í ‡‰ÓÒÚË ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

448
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

23 декабря
«О Эммануил»

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ë ̇ÏË ÅÓ„, ùÏχÌÛËÎ, äÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚ ë·fl ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ
‚ÓÍÛ„ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ; ‰‡ ÒÔÓ‰Ó·ËÚ éÌ ‚‡Ò ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë քÓ
‚Ó ‚ÒflÍÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, Ô·˚‚‡˛˘ÂÏ Ò ‚‡ÏË fl‰ÓÏ, ‰‡·˚ ÒÚ‡Ú¸ ‰Îfl ‚ÒÂı ‚‡Ò
ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓÈ Ì‡‰ÂʉÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó

åÓÎËÚ‚˚ ÔÂ‰ èÂÒ̸˛ ÅÓ„ÓӉˈ˚

ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é ùÏχÌÛËÎ (àÒ 7, 14), äÓÚÓ˚È ·˚Î Á‡˜‡Ú Ë ÓʉfiÌ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓÓ-
‰ËˆÂÈ, í˚ fl‚Îfl¯¸Òfl Ó·ËÚÂθ˛ ÅÓ„‡ ÒÂ‰Ë Ò˚ÌÓ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı Ë Ó·ËÚ‡-
¯¸ Ò Ì‡ÏË, Ë·Ó Ï˚ ÒÛÚ¸ ̇Ó‰ í‚ÓÈ, Ë í˚ ÂÒÚ¸ ë ̇ÏË ÅÓ„ (éÚÍ 21, 2-
4). ëÓÚË Ê ‚ÒflÍÛ˛ ÒÎÂÁÛ Ò Ó˜ÂÈ Ì‡¯Ëı, Ë·Ó Ì ·Û‰ÂÚ ·ÓΠÒÏÂÚË „Â-
ıÓ‚ÌÓÈ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ̇¯Ëı.
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é àÒÍÛÔËÚÂθ, ñ‡¸ Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ ̇¯ (àÒ 33, 22), ËÁÎÂ˜Ë Ì‡Ò ÓÚ ÌÂÏÓ-
˘ÂÈ Ì‡¯Ëı Ë ÓÚÔÛÒÚË ÒÓ„¯ÂÌËfl ̇¯Ë (àÒ 33, 24). í˚ ÂÒÚ¸ Äθه Ë éÏÂ-
„‡, ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈ (éÚÍ 22, 13), èÂ‚˚È Ë èÓÒΉÌËÈ (éÚÍ 22, 13).
èË‰Ë ÔÓÒÍÓÂÂ, ‰‡·˚ ‚ÓÁ‰‡Ú¸ ͇ʉÓÏÛ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï Â„Ó Ë ÛÚÓÎËÚ¸ ʇʉÛ
̇¯Û, ÔÓ‰‡‚ Ì‡Ï ‚Ó‰Û ÊËÁÌË ‰‡ÓÏ (éÚÍ 22, 17).
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...
é ïËÒÚÓÒ, ÛÔÓ‚‡ÌËÂ Ë ÒÔ‡ÒÂÌË ̇Ó‰Ó‚ (Å˚Ú 49, 10), í· ӷflÁ‡Ì˚ ÓÌË
ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂÏ Ò‚ÓËÏ. í˚ fl‚ËÎ ÏËÎÓÒÂ‰Ë àÁ‡Ëβ, ÌÂÔÓÒÎÛ¯ÌÓÏÛ Ì‡Ó-
‰Û ë‚ÓÂÏÛ, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÏÛ íÓ·ÓÈ ˜ÂÂÁ ÓÚˆÓ‚ „Ó, Ë·Ó ÌÂÔÂÎÓÊÌ˚ ‰‡˚
í‚ÓË Ë ÔËÁ‚‡ÌË í‚Ófi. í˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ËÁ·‡ÌÌ˚È Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ
ÒڇΠÌÂÔÓÒÎÛ¯Ì˚Ï ‰Îfl ÔÓÏËÎÓ‚‡ÌËfl ̇Ò, ‰‡·˚ ‚ÒÂı ÔÓÏËÎÓ‚‡Ú¸ (êËÏ 11,
28-30). ëÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÚ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl í‚ÓÂ„Ó ‚ÓÒÒËflÎ ‚ÒÂÏ Ò˚̇Ï
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ, ̇ÒΉÌËÍ‡Ï Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËfl, ‰‡ÌÌÓ„Ó Ä‚‡‡ÏÛ Ë ÔÓÚÓÏÒÚ‚Û
„Ó, ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ËÒÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó Î˛·‚Ë Á‡Ï˚Ò· í‚Ó„Ó.
ÄÌÚËÙÓÌ: é ÔˉË, Ó ÔˉË...

449
 богослужения: Адвент

èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚
ÄÌÚËÙÓÌ: é ùÏχÌÛËÎ, ñ‡¸ Ë á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ ̇¯,
ÓÊˉ‡ÂÏ˚È Ì‡Ó‰‡ÏË ëÔ‡ÒËÚÂθ ̇¯,
ÔË‰Ë Ë ÒÔ‡ÒË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊ ̇¯.
ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡...
ëÏ. ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÌÓ‚ÂÌÌ˚.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. èˉË, ë‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È. èˉË, í‡È̇ ÒÓÍÓ‚ÂÌ̇fl. èˉË, ëÓÍÓ‚Ë-
˘Â Ì‚˚‡ÁËÏÓÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ꇉÓÒÚ¸ ·ÂÒÍÓ̘̇fl. èˉË, ë‚ÂÚ ÌÂÁ‡Í‡ÚÌ˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, éÊˉ‡ÌË ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡‰ÎÂÊËÚ ·˚Ú¸ ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚ÏË. èˉË,
èÓ·ÛʉÂÌË ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÌÛÎË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, Ó ëËθÌ˚È, ‚Òfi ‰Â·˛˘ËÈ Ë ËÁÏÂÌfl˛˘ËÈ ÔÓ ‚ÓΠë‚ÓÂÈ. èˉË,
Ó ç‚ˉËÏ˚È.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ëÔ‡ÒËÚÂθ, Ô·˚‚‡˛˘ËÈ ‚˚¯Â ‚ÒÂı Ì·ÂÒ Ë ÔÓ‰ÌËχ˛˘ËÈ Ì‡Ò,
ÌËÁÍÓ Ô‡‚¯Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, àÏfl β·ËÏÓÂ Ë ÔÓ‚Ò˛‰Û ÔÓ‚ÚÓflÂÏÓÂ, ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ äÓÚÓÓ„Ó Ì‡Ï
Ì ‰‡ÌÓ ‚˚‡ÁËÚ¸, ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó Ì ‰‡ÌÓ ÔÓÒÚ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ꇉÓÒÚ¸ ‚˜̇fl. èˉË, èÓÙË‡ ñ‡fl ‚ÂÎËÍÓ„Ó, ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, í˚, äÓÚÓ˚È Ê·¯¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ Ì˘ÚÓÊÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, Ö‰ËÌ˚È, Í ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ó‰ËÌÓÍ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, í˚, äÓÚÓ˚È ÒӉ·ÎÒfl Ê·ÌËÂÏ ÏÓËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ‰˚ı‡ÌË ÏÓfi Ë ÊËÁ̸ ÏÓfl, ÛÚ¯ÂÌË ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ ·Â‰ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...
èˉË, ‡‰ÓÒÚ¸ ÏÓfl, Ò·‚‡ ÏÓfl, ÓÚ‡‰‡ ÏÓfl ·ÂÒÍÓ̘̇fl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: å‡‡Ì‡Ù‡...

450
 НОВЕННА ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. é ùÏχÌÛËÎ, Ò Ì‡ÏË ÅÓ„, í˚ fl‚ËÎ Ì‡Ï ÒËflÌË Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ, ‡ÒÒÂfl‚
Ú¸ÏÛ Á‡·ÎÛʉÂÌËÈ Ì‡¯Ëı. ëÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ‡·˚ í‚ÓË, ÔÂÍÎÓ-
ÌflÎËÒ¸ ‚Ó ‚Ò ‚ÂÏÂ̇ ÔÂ‰ Ú‡ÈÌÓÈ ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó Ë, Û‚ÂÓ‚‡‚
‚ ÌÂfi ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ, ‚ÌÓÒÚÌÓ Âfi ÔÓ˜ËÚ‡ÎË. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û-
¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÅÓ„ éÚˆ, ËÁ·‡‚¯ËÈ ‚‡Ò ÓÚ Ì‡˜‡Î‡, ‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊËÚ ‚‡Ò ‚Ó ‚Ò ‚ÂÏÂ̇
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ë‚Ó².
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ïËÒÚÓÒ, ÒӉ·‚¯ËÈ èÂÒ‚flÚÛ˛ ÑÂ‚Û å‡˲ å‡ÚÂ¸˛ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚,
‰‡ Á‡˘ËÚËÚ ‚‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ë‚flÚÓÈ ÑÛı, ÒÌËÁӯ‰¯ËÈ Ì‡ èÂÒ‚flÚÛ˛ ÑÂ‚Û å‡˲, ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl
Ò Ì‡ÏË Ì‡‚ÂÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

451
 богослужения

452
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
Рождественское время

сочельник
и подготовка к Рождеству

453
 богослужения: Рождественское время

ǂ‰ÂÌËÂ
ä‡Ê‰˚È ıËÒÚˇÌËÌ-͇ÚÓÎËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ĉ‚ÂÌÚ‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í Ô‡-
Á‰ÌÓ‚‡Ì˲ êÓʉÂÒÚ‚‡ ïËÒÚÓ‚‡: Û‰ÂÎËÚ¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ·Â‰Ì˚Ï, ·ÓθÌ˚Ï Ë ÌÛʉ‡˛-
˘ËÏÒfl, ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ú‡ËÌÒÚ‚Û ËÒÔӂ‰Ë, ‡ ‚ ‰Â̸ ëÓ˜ÂθÌË͇ ‰Ó ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ú‡ÔÂÁ˚
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÚÓ„ËÈ ÔÓÒÚ.

ëÓ˜ÂθÌËÍ (24 ‰Â͇·fl)

è‡Á‰ÌÓ‚‡ÌË êÓʉÂÒÚ‚‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚˜ÂÓÏ ‚ ëÓ˜ÂθÌËÍ. ëÓ˜ÂθÌËÍÓÏ Ì‡Á˚‚‡-
ÂÚÒfl ‰Â̸, Ô‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ êÓʉÂÒÚ‚Û.
Ç ëÓ˜ÂθÌËÍ ÔÓ Ú‡‰ËˆËË Ì‡‚Ó‰flÚ ÔÓfl‰ÓÍ ‚ ‰ÓÏÂ, Ô‡Á‰Ì˘ÌÓ ÛÍ‡¯‡˛Ú „Ó, ̇fl-
ʇ˛Ú fiÎÍÛ. êfl‰ÓÏ Ò ÌÂÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍË flÒÎË — ÙË„ÛÍË Ñ‚˚ å‡ËË
Ë Ò‚. àÓÒËÙ‡, fl‰ÓÏ Ò ÎÂʇ˘ËÏ ‚ flÒÎflı å·‰Â̈ÂÏ, ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ùÚÓ ÏÓÊ-
ÌÓ Ò‰Â·ڸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÂÚ¸ÏË, ËÒÔÓθÁÛfl ÔË ˝ÚÓÏ Ëı Ë„Û¯ÍË. è‡Á‰Ì˘Ì˚È ÒÚÓÎ ÒÓÒÚÓËÚ
ËÁ ÔÓÒÚÌ˚ı ·Î˛‰, ˜ËÒÎÓ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ Ú‡‰ËˆËË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË. ëÚÓΠ̇Í˚Ú ·ÂÎÓÈ
Ò͇ÚÂÚ¸˛, ÛÍ‡¯ÂÌ ÂÎÓ‚˚ÏË ‚ÂÚ‚flÏË, ̇ ÌfiÏ ÒÚÓflÚ Ò‚Â˜Ë. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Á‡ ÒÚÓÎÓÏ ÓÒ-
Ú‡‚Îfl˛Ú ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÌÂʉ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÒÚfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÂÛ˛˘Ë ‚ˉflÚ ïËÒÚ‡. Ç ˆÂÌÚ ÒÚÓ-
· ̇ Ú‡ÂÎÍ ËÎË, ÔÓ ‰‚ÌÂÈ Ú‡‰ËˆËË, ̇ χÎÂ̸ÍÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ, ̇·ËÚÓÈ ÒÂÌÓÏ, ÎÂÊËÚ
ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ ıη — ӷ·Ú͇.

êÓʉÂÒÚ‚Ó (‚˜Â 24 ‰Â͇·fl)

è‡Á‰ÌÓ‚‡ÌË êÓʉÂÒÚ‚‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚˜ÂÌÂÈ Ú‡ÔÂÁ˚.
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚Ò ÒÓ·ÂÛÚÒfl, Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl Ò‚Â˜Ë Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÂıÌËÈ Ò‚ÂÚ,
Ë „·‚‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ÒÚÓfl ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ̇‰ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÏ
ıηÓÏ:
ÑÓÓ„ËÂ, ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛχÂÏ Ó „ÎÛ·ÓÍÓÏ ÒÏ˚ÒΠÔÂÎÓÏÎÂÌËfl ÓʉÂ-
ÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ıη‡. èÓÊ·ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓËÁÌÓÒËÏ, ˜‡ÒÚÓ
͇҇˛ÚÒfl ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ ÔÂıÓ‰fl˘Ëı ËÎË Ï‡ÚÂˇθÌ˚ı. çÓ ÒÛÚ¸ ‚ ˜fiÏ-ÚÓ
‰Û„ÓÏ, „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠÁ̇˜ËÚÂθÌÓÏ. é·˚˜‡È «ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ı燻
ÔÓËÁÓ¯fiÎ ÓÚ „·‚ÌÓ„Ó Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ıËÒÚˇÌÒÚ‚‡ — Ö‚ı‡ËÒÚËË, ̇Á˚‚‡Â-
ÏÓÈ ‚ ÅË·ÎËË «ÔÂÎÓÏÎÂÌËÂÏ ı燻.
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‚Ó ‚ÂÏfl í‡ÈÌÓÈ Ç˜ÂË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ, ÔÂÎÓÏËÎ
Ë ‡Á‰‡Î ıη. 燯 ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë Ò„ӉÌfl ÒÓ·Ë‡ÂÚ Î˛‰ÂÈ ‚ÓÍÛ„ Ó‰ÌÓ„Ó
ÒÚÓ· — ‡ÎÚ‡fl, ‡ ë‡Ï ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ïηÓÏ. çÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÍÛ¯‡Ú¸ ïη ÜËÁÌË, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ò‚ÓË ÒÂ‰ˆ‡
̇ ÌÛʉ˚ ·ÎËÊÌËı, ·˚Ú¸ „ÓÚÓ‚˚ÏË ÓÚ‰‡‚‡Ú¸, Ú‚ÓËÚ¸ ‰Â· β·‚Ë. å˚
Ò‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍËÏË Ê ‰Ó·˚ÏË, Í‡Í ıη. í‡Í ÔÛÒÚ¸ ‚˚‡ÊÂÌË-
ÂÏ ˝ÚÓÈ ‰Ó·ÓÚ˚ Ë Î˛·‚Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÎÓÏÎÂÌË ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ıη‡.
êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ ıη — ˝ÚÓ ÒËÏ‚ÓΠβ·‚Ë.
(çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ)

454
 сочельник и подготовка к РОЖДЕСТВу

Ç ˝ÚÛ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏËÌÛÚÛ ‚ÓÒı‚‡ÎËÏ ÅÓ„‡, ̇¯Â„Ó éÚˆ‡, Ë Ö‰ËÌÓÓ‰-

ÌÓ„Ó ë˚̇ Ö„Ó, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È Ó‰ËÎÒfl ÓÚ èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚
å‡ËË, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ÅÓ„ÓÏ ÒÂ‰Ë Ì‡Ò.
Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, éژ ̇¯, Á‡ ˝ÚÓÚ ıη — ÔÎÓ‰ ÁÂÏÎË Ë ÚÛ‰Ó‚
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı. ë„ӉÌfl ÓÌ ÒÓ·‡Î Ì‡Ò ‚ÏÂÒÚ Á‡ Ó‰ÌËÏ ÒÚÓÎÓÏ, Ú‡Í ÊÂ, ͇Í
ÒÓ·Ë‡ÂÚ Ì‡Ò ‚Ó‰ËÌÓ Û ‡ÎÚ‡fl ïη Ö‚ı‡ËÒÚËË. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ˝ÚÓÚ ÓʉÂ-
ÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ ıη, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ ‰‚ÌÂÏÛ ıËÒÚˇÌÒÍÓÏÛ Ó·˚˜‡˛ Ï˚ ÔÂÎÓ-
ÏËÏ, „Ó‚Ófl ‰Û„ ‰Û„Û Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÔÓÊ·ÌËfl.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ë‡Ï ̇ۘËÎ Ì‡Ò ÚÓÏÛ, ͇Í, ÔÂÎÓÏÎflfl ıη, ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò ‰Û„Ë-
ÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò ÌÛʉ‡˛˘ËÏËÒfl, β·Ó‚¸˛, ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÏËÓÏ.
燉ÂÎË Ì‡Ò ‚ÒÂı ‰‡ÓÏ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÈ Î˛·‚Ë Í íÂ·Â Ë Í ·ÎËÊÌËÏ Ë Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò
Ò·‚ËÚ¸ í‚Ó˛ ÓÚˆÓ‚ÒÍÛ˛ ‰Ó·ÓÚÛ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÇÒ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÒÚÓflÚ¸, Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ ÒÂÏ¸Ë ˜ËÚ‡ÂÚ ÓÚ˚‚ÓÍ ËÁ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË:
ãÍ 2, 1-7
Ç Ú ‰ÌË ‚˚¯ÎÓ ÓÚ ÍÂÒ‡fl Ä‚„ÛÒÚ‡ ÔÓ‚ÂÎÂÌË ҉·ڸ ÔÂÂÔËÒ¸ ÔÓ ‚ÒÂÈ
ÁÂÏÎÂ. ùÚ‡ ÔÂÂÔËÒ¸ ·˚· ÔÂ‚‡fl ‚ Ô‡‚ÎÂÌË ä‚ËËÌËfl ëË˲. à ÔÓ¯-
ÎË ‚Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl, ͇ʉ˚È ‚ Ò‚ÓÈ „ÓÓ‰. èÓ¯fiÎ Ú‡ÍÊÂ Ë àÓÒËÙ ËÁ ɇ-
ÎËÎÂË, ËÁ „ÓÓ‰‡ ç‡Á‡ÂÚ‡, ‚ àÛ‰Â˛, ‚ „ÓÓ‰ ч‚ˉӂ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ÇËÙÎÂ-
ÂÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ËÁ ‰Óχ Ë Ó‰‡ ч‚ˉӂ‡, Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl Ò å‡˲, Ó·-
Û˜fiÌÌÓ˛ ÂÏÛ ÊÂÌÓ˛, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ·ÂÂÏÂÌ̇. äÓ„‰‡ Ê ÓÌË ·˚ÎË Ú‡Ï,
̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏfl Ó‰ËÚ¸ ÖÈ; Ë Ӊ˷ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó èÂ‚Â̈‡, Ë ÒÔÂÎÂ̇·
Ö„Ó, Ë ÔÓÎÓÊË· Ö„Ó ‚ flÒÎË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì ·˚ÎÓ ËÏ ÏÂÒÚ‡ ‚ „ÓÒÚËÌˈÂ...
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ˛Ú ÔÂ‚Û˛ ÍÓÎfl‰ÍÛ. ÇÒ ·ÂÛÚ Ó·Î‡ÚÍË Ë ‰ÂÎflÚÒfl ËÏË ‰Û„ Ò ‰Û-
„ÓÏ. 옇ÒÚÌËÍË Ú‡ÔÂÁ˚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‰‡˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û ÓÚÎÓÏËÚ¸ Ë Ò˙ÂÒÚ¸ ÍÛÒÓ˜ÂÍ Ò‚ÓÂÈ
ӷ·ÚÍË. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÓÚ·Ï˚‚‡ÂÚ ÍÛÒÓ˜ÂÍ Ó·Î‡ÚÍË, ‰Û„ÓÈ „Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ Ò‚ÓË
ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÂ Ë ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌË ÔÓÊ·ÌËfl. ùÚÓÚ Ó·fl‰ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚Ï ˜ÚÂ-
ÌËÂÏ ÏÓÎËÚ‚˚ «éژ ̇¯»:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ÇÒ ҇‰flÚÒfl Á‡ ÒÚÓÎ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÊËÌ, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ˛ÚÒfl ÍÓ-
Îfl‰ÍË. á‡ÚÂÏ ‚Ò ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ÌÓ˜ÌÛ˛ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÛ˛ åÂÒÒÛ.

êÓʉÂÒÚ‚Ó — ÅÓ„Ófl‚ÎÂÌË (25 ‰Â͇·fl — 6 flÌ‚‡fl)

ÇÒfl ÒÂϸfl, ÒÓ·‡‚¯ËÒ¸ Û ËÍÓÌ˚ ËÎË flÒÎÂÈ, ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚË ÏÓÎËÚ‚˚, ÔÓÒfl
Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËË ‰Îfl Ò·fl Ë Ò‚ÓÂ„Ó ÊËÎˢ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ô˘ËÌ ӉËÌ ËÁ
˜ÎÂÌÓ‚ ÒÂÏ¸Ë Ì ÒÏÓ„ ÔÓÈÚË ‚ ı‡Ï ̇ ë‚flÚÛ˛ åÂÒÒÛ. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚË ÏÓÎËÚ‚˚ ÔÓ‚Ó-
‰ËÚ „·‚‡ ÒÂÏ¸Ë ËÎË ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÒÚ‡¯Ëı.

455
 богослужения: Рождественское время

É·‚‡ ÒÂϸË: ïËÒÚÓÒ ÔÓÒÂ‰Ë Ì‡Ò!

ÇÒÂ: ÖÒÚ¸ Ë ·Û‰ÂÚ!
É·‚‡ ÒÂϸË: ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ Ô˯fiΠ̇ ÁÂÏβ, ˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸
ÒÂ‰Ë Ì‡Ò, β‰ÂÈ. í˚ ÓÒ‚flÚËÎ ‰ÓÏ ë‚ÓÂÈ ëÂÏ¸Ë ‚ ç‡Á‡ÂÚÂ. éÒ‚flÚË
Ë Ì‡¯ ‰ÓÏ.
ÇÒÂ: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
É·‚‡ ÒÂϸË: ч Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ̇¯ÂÈ ÒÂϸ í‚ÓÈ ë‚flÚÓÈ ÑÛı, Ë ÔÛÒÚ¸ í‚ÓÈ
ÏË ˆ‡ËÚ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı.
ÇÒÂ: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
É·‚‡ ÒÂϸË: чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‰ÓÓ‚¸Â ‰Û¯Ë Ë Ú·, Òڇ̸ ‰Îfl ̇¯ÂÈ
ÒÂÏ¸Ë ÒËÎÓÈ Ë ÓÔÓÓÈ ‚ ÚÛ‰Ì˚ı ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı.
ÇÒÂ: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

á‡ÚÂÏ ‚Ò ˜ËÚ‡˛Ú ÏÓÎËÚ‚Û «éژ ̇¯». Ç Á‡Íβ˜ÂÌË „·‚‡ ÒÂÏ¸Ë ˜ËÚ‡ÂÚ Ó‰ÌÛ
ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÏÓÎËÚ‚.
ÑÓ·˚È Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, ‚‚ÂflÂÏ í‚ÓÂÈ ÓÔÂÍ ̇¯ ‰ÓÏ, ̇¯Û
ÒÂϸ˛ Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë Âfi, ÒÓı‡ÌË ÓÚ Á·, Ó„‡‰Ë
ÓÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÔ‡ÒË ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸fl, ÛÍÂÔË Âfi ‚ÂÛ, ‡ ‚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı ‰‡ÛÈ
ÛÚ¯ÂÌËÂ Ë Ì‡‰ÂʉÛ. ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ̇¯‡ ÒÂϸfl ‚Ò„‰‡ Ô·˚‚‡Î‡ ‚ ‰Ë-
ÌÂÌËË Ò íÓ·ÓÈ. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
àÎË:
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ, Ë·Ó ë˚Ì í‚ÓÈ àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ ‡‰Ë Ì‡Ò ÒڇΠóÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë ÔÓ‰‡Î Ì‡Ï ÔËÏÂ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‚Ó-
ÎË í‚ÓÂÈ; ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‚ÓÁÁË Ì‡ ̇¯ ‰ÓÏ Ë Ó‰‡Ë Â„Ó í‚ÓËÏ Ó·ËθÌ˚Ï
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ. ìÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚˚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ‚ÓÁÌÓÒËÏ Í í·Â, ‰‡-
ÛÈ Ì‡Ï ÏË Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ‚ ÑÛı ë‚flÚÓÏ, ÔÓÏÓ„Ë ‚Ó ‚ÒÂı ̇˜Ë̇ÌËflı,
ÒÓı‡ÌË Ì‡Ò ÓÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ Ë Ì‡Û˜Ë ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ í˚ Ó‰ËÌ —
̇¯‡ ˆÂθ Ë èÓ‰‡ÚÂθ ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÍÓÔËÚ¸ ‚Ò ÍÓÏ̇Ú˚ ÔËÌÂÒÂÌÌÓÈ ËÁ ı‡Ï‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
Ë ÒÔÂÚ¸ ÍÓÎfl‰ÍÛ.

456
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

II
Рождественское время

Провозглашение
Рождества
и торжественная месса

457
 богослужения: Рождественское время

ǂ‰ÂÌËÂ
èÂ‰ ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌËÂÏ êÓʉÂÒÚ‚‡ ïËÒÚÓ‚‡ ̇ „·‚Ì˚È ‡ÎÚ‡¸ Í·‰ÂÚÒfl ÙË„Û͇
å·‰Â̈‡ àËÒÛÒ‡. Ç ı‡Ï ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÂıÌËÈ Ò‚ÂÚ. è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÒÎÛʇ-
˘ËÏË Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË Ë ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË ‚˚ıÓ‰flÚ ‚ Ú˯ËÌ ËÁ ËÁÌˈ˚, ÓÍÛʇfl ‡ÎÚ‡¸.
燘Ë̇ÂÚÒfl èÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌË êÓʉÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ˜ÚÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ·ÂÂÚ ‚ ÛÍË ÙË„ÛÍÛ å·-
‰Â̈‡ àËÒÛÒ‡ Ë ˜ÂÂÁ „·‚Ì˚È ÌÂÙ ı‡Ï‡ ̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË Ë ÏËÌË-
ÒÚ‡ÌÚ‡ÏË Í ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÏ flÒÎflÏ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Á‚Û˜ËÚ ÍÓÎfl‰Í‡. èÓÒΠ‚ÓÁÎÓÊÂÌËfl ÙË-
„ÛÍË å·‰Â̈‡ àËÒÛÒ‡ ‚ flÒÎË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË flÒÎÂÈ Ë Ó͇ʉÂÌËÂ. èÓÚÓÏ
ÔÓˆÂÒÒËfl ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡ÎÚ‡˛, ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔË Á‚ÓÌ ÍÓÎÓÍÓÎÓ‚ Á‚Û˜ËÚ „ËÏÌ «ë·-
‚‡ ‚ ‚˚¯ÌËı ÅÓ„Û». чθ¯Â åÂÒÒ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ÖÒÎË ‚ ÔËıӉ Ô·ÌËÛÂÚÒfl ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒ͇fl ÏËÒÚÂËfl, ÚÓ Â ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸
‰Ó ̇˜‡Î‡ åÂÒÒ˚.

ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ РОЖДЕСТВА
è‡Á‰Ì˘ÌÓ ‚ÓÁ‚¢ÂÌË êÓʉÂÒÚ‚‡ ÒÓ‚Â¯‡ÎÓÒ¸ ‚ ÔÂÊÌË ‚ÂÏÂ̇ ‚ ÒÓ·Ó‡ı Ë ÏÓ-
̇ÒÚ˚flı 24 ‰Â͇·fl. ùÚÓÚ Ó·fl‰ ‡Ì ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı Ó·fl‰Ó‚ Ô‡Á‰ÌÂÒÚ‚‡.
Ç Ì‡¯Ëı ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËı ÒÎÛÊ·‡ı ˝Ú‡ ÔÂÍ‡Ò̇fl Ú‡‰ËˆËfl ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ‚ÓÁ‚‡ÚË-
·Ҹ. ì̇ÒΉӂ‡ÌÌÓ ÓÚ ‰‚ÌÂ„Ó ËÏÒÍÓ„Ó ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl (Ufficio di Prima), èÓ‚ÓÁ„·-
¯ÂÌË êÓʉÂÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÂÒËÈ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡Í Ì‡ ‰‚-
ÌËı, Ú‡Í Ë Ì‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÒÓ˜ËÌÂÌËflı.
ç‡¯Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Û˜ËÚ˚‚‡˛Ú ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËflı ÔÓÒΠãËÚÛ„˘ÂÒÍÓÈ
ÂÙÓÏ˚ II LJÚË͇ÌÒÍÓ„Ó ëÓ·Ó‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔˆËÙËÍÛ Ì‡¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒ͇fl ÇÒÂÌÓ˘Ì‡fl Òڇ· Ò‚Â¯Ë‚¯ËÏÒfl Ù‡ÍÚÓÏ ‚ ·Óθ¯ËÌÒڂ ̇¯Ëı Ó·-
˘ËÌ Ë ÔËıÓ‰Ó‚. èÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌË êÓʉÂÒÚ‚‡, ˝ÚÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂ-
ÌËfl, ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÛ˛ ÇÒÂÌÓ˘ÌÛ˛ — ˝ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ÒÎÛÊËÚ ‚‚‰ÂÌËÂÏ, ËÎË, ÒÍÓÂÂ, ̇ÒÚÓfl˘ËÏ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ-
„Ó ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl.

ÇÓÁ‚¢‡ÂÏ ‚‡Ï, ·‡ÚËfl, ‚ÂÒÚ¸ ‰Ó·Û˛,

‡‰ÓÒÚ¸ ·Óθ¯Û˛ ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Ì‡Ó‰‡;
‚ÌÂÏÎËÚ ÂÈ Ò ÒÂ‰ˆÂÏ, ÔÓÎÌ˚Ï ‚ÂÒÂÎËfl.
í˚Òfl˜Ë Ë Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ ÔÓ¯ÎË
Ò ÚÓÈ ÔÓ˚, Í‡Í ‚ ̇˜‡ÎÂ
ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ
Ë, ÔÓ‚Â΂ ÂÈ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ‚Â͇ı,
‚ÓÒıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚· ‚Ó‰‡ ‚ ËÁÓ·ËÎËË
ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËıÒfl, ‰Û¯Û ÊË‚Û˛,
Ë ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÂÚÂÎË ÔÚˈ˚ ̇‰ ÁÂÏÎfi˛.

458
 ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ РОЖДЕСТВА

í˚Òfl˜Ë Ë Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ ÔÓ¯ÎË

Ò ÚÓÈ ÔÓ˚, Í‡Í ÅÓ„ ‚ÓÒıÓÚÂÎ
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÁÂÏΠ˜ÂÎÓ‚Â͇,
ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ Ó·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲ Ö„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡‰ ÏËÓÏ ˜Û‰Ì˚Ï
Ë, ÒÓÁÂˆ‡fl ‚Â΢ˠڂÓÂÌËfl,
‚Ó ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒı‚‡ÎflÎ í‚Óˆ‡.
í˚Òfl˜Ë Ë Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ ÔÓ¯ÎË,
Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÏ˚ÒÎ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÂ,
Í ÁÎÛ Ó·‡˘fiÌÌ˚Â,
̇‚Ó‰ÌËÎË ÏË „ÂıÓÏ.
à ÚÓ„‰‡ ¯ËÎ ÅÓ„ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÏË
‚ ‡ÁÛ¯ËÚÂθÌ˚ı ‚Ó‰‡ı ÔÓÚÓÔ‡.
èÓ˜ÚË ‰‚ Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ ÔÓ¯ÎÓ
Ò ÚÓÈ ÔÓ˚, Í‡Í Ä‚‡‡Ï,
ÓÚˆ ̇¯ ‚ ‚ÂÂ,
ÔÓ‰˜ËÌË‚¯ËÒ¸ „·ÒÛ ÅÓÊ˲,
ÛÒÚÂÏËÎÒfl ‚ ÁÂÏβ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛,
‰‡·˚ ÓÚ ÌÂ„Ó ÔÓËÁÓ¯fiΠ̇Ó‰ ËÁ·‡ÌÌ˚È.
èÓ˜ÚË Ú˚Òfl˜‡ ‰‚ÂÒÚË ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ÎÂÚ ÔÓ¯ÎÓ
Ò ÚÓÈ ÔÓ˚, Í‡Í åÓËÒÂÈ
ÔÓ‚fiÎ ‰ÂÚÂÈ Ä‚‡‡Ï‡ ˜ÂÂÁ óÂÏÌÓ ÏÓÂ, Í‡Í ÔÓÒÛıÛ;
‰‡·˚ ̇Ó‰ ˝ÚÓÚ, ÓÒ‚Ó·ÓʉfiÌÌ˚È ËÁ ‡·ÒÚ‚‡ Ù‡‡ÓÌÓ‚‡,
ÒڇΠӷ‡ÁÓÏ ÒÂÏ¸Ë Í¢fiÌ˚ı.
èÓ˜ÚË Ú˚Òfl˜‡ ÎÂÚ Ôӯ·
Ò ÚÓÈ ÔÓ˚, Í‡Í Ñ‡‚ˉ,
ÒÏËÂÌÌ˚È Ô‡ÒÚÛı ÒÚ‡‰‡ àÂÒÒ‚‡, ÓÚˆ‡ Ò‚Ó„Ó,
·˚Î ÔÓÒ‚fl˘fiÌ ÔÓÓÍÓÏ ë‡ÏÛËÎÓÏ
Í‡Í ‚ÂÎËÍËÈ ˆ‡¸ àÁ‡ËÎfl.
èÓ˜ÚË ÒÂϸÒÓÚ ÎÂÚ ÔÓ¯ÎÓ
Ò ÚÓÈ ÔÓ˚, Í‡Í àÁ‡Ëθ,
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚Ô‡‰‡‚¯ËÈ ‚ Ì‚ÂÌÓÒÚ¸ ÓÚˆÓ‚ Ò‚ÓËı
Ë Ì Ê·‚¯ËÈ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÔÓÓÍÓ‚, ÔÓÒ˚·ÂÏ˚ı ÅÓ„ÓÏ,
·˚Î ÔÂÂÒÂÎfiÌ ‚ LJ‚ËÎÓÌ, Í ı‡Î‰ÂflÏ.

459
 богослужения: Рождественское время

à ‚ÓÚ ÚÓ„‰‡ àÁ‡Ëθ, ÒÚ‡‰‡fl ‚ ËÁ„̇ÌËË,

̇ۘËÎÒfl ÛÔÓ‚‡Ú¸ ̇ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl,
äÓÚÓ˚È ÔˉfiÚ Ë ËÁ·‡‚ËÚ Ëı ËÁ ‡·ÒÚ‚‡.
éÌ Ì‡Û˜ËÎÒfl Ê·ڸ åÂÒÒ˲,
äÓÚÓ˚È ÔˉfiÚ Í ÌÂÏÛ, Í‡Í ÚÓ ‚ÓÁ‚¢‡ÎË ÔÓÓÍË,
åÂÒÒ˲, äÓÚÓ˚È ÔˉfiÚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÔÓfl‰ÓÍ
ÏË‡ Ë Ô‡‚‰˚, β·‚Ë Ë Ò‚Ó·Ó‰˚.
à, ̇ÍÓ̈, ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚÓ ‰Â‚flÌÓÒÚÓ ˜ÂÚ‚fiÚ˚ı ÓÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„,
‚ 752 „Ó‰Û ÓÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl êËχ,
̇ ÒÓÓÍ ˜ÂÚ‚fiÚÓÏ „Ó‰Û ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ËÏÔÂ‡ÚÓ‡ Ä‚„ÛÒÚ‡,
ÍÓ„‰‡ ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ÒÂÓ·˘ËÈ ÏË,
2000 ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰,
‚ ÇËÙÎÂÂÏ ËÛ‰ÂÈÒÍÓÏ, ÌÂÔËÏÂÚÌÓÏ ËÁ‡ËθÒÍÓÏ ÒÂÎÂÌËË,
Á‡ÌflÚÓÏ ÚÓ„‰‡ ËÏÎfl̇ÏË,
Û Ñ‚˚ å‡ËË, ÊÂÌ˚ àÓÒËÙ‡, ËÁ ‰Óχ Ë Ó‰‡ ч‚ˉӂ‡,
Ó‰ËÎÒfl àËÒÛÒ, Ë ÔÓÎÓÊÂÌ ·˚Î ‚ flÒÎflı,
Ë·Ó Ì ·˚ÎÓ ËÏ ÏÂÒÚ‡ ‚ „ÓÒÚËÌˈÂ:
àËÒÛÒ, ÅÓ„ ‚˜Ì˚È, ë˚Ì éÚˆ‡ ‚˜ÌÓ„Ó
Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÒÚËÌÌ˚È, ̇˜fiÌÌ˚È åÂÒÒËÂÈ Ë ïËÒÚÓÏ,
ëÔ‡ÒËÚÂθ, äÓÚÓÓ„Ó Î˛‰Ë ÓÊˉ‡ÎË.
éÌ ÂÒÚ¸ ëÎÓ‚Ó, äÓÚÓÓ ÔÓÒ‚Â˘‡ÂÚ ‚ÒflÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
Ç Ì‡˜‡Î ‚Òfi ·˚ÎÓ ˜ÂÂÁ çÂ„Ó ÒÓÁ‰‡ÌÓ;
éÌ, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ ÔÛÚ¸, ËÒÚË̇ Ë ÊËÁ̸,
Ô˯fiÎ, ‰‡·˚ Ó·ËÚ‡Ú¸ ÒÂ‰Ë Ì‡Ò.
å˚, Û‚ÂÓ‚‡‚¯Ë ‚ ç„Ó,
ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Ò„ӉÌfl, ‚ ˝ÚÛ Ò‚flÚÛ˛ ÌÓ˜¸,
‚ÂÌÂÂ, ˝ÚÓ ÅÓ„ ÒÓ·‡Î ̇Ò,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‡‰ÓÒÚÌÓ Ë ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÎË êÓʉÂÒÚ‚Ó,
Ë ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÎË Ì‡¯Û ‚ÂÛ ‚ ïËÒÚ‡, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ÏË‡.
ÇÓÁ‚ÂÒÂÎËÚÂÒ¸, ·‡ÚËfl,
Ô‡Á‰ÌÛÈÚÂ Ë Ò·‚¸Ú ‚ÂÒÚ¸,
Ò‡ÏÛ˛ ÔÂÍ‡ÒÌÛ˛ ‚ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÒÂÈ ËÒÚÓËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡.

ᇠèÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌËÂÏ êÓʉÂÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌË flÒÎÂÈ Ë ë‚flÚ‡fl åÂÒÒ‡.

460
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

III
Рождественское время

Процессия
к Рождественским яслям

461
 богослужения: Рождественское время

ПРОЦЕССИЯ К РОЖДЕСТВЕНСКИМ ЯСЛЯМ

Ç ‰Â̸ êÓʉÂÒÚ‚‡ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ‚ ÔËıӉ ÏÓÊÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸

ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÔÓˆÂÒÒ˲ Í flÒÎflÏ. è‰ÒÚÓflÚÂθ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl ̇˜Ë̇ÂÚ åÂÒÒÛ
Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ. èÓÒΠ‚‚‰ÂÌËfl ÓÌ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË, ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË
‚ÂÌ˚ÏË Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚÒfl Í ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÏ flÒÎflÏ. ÑÎfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÔÓˆÂÒÒËË ÒΉÛÂÚ ÔË-
„·ÒËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÒÚË Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë ËÎË Î‡ÏÔ‡‰ÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒ-
ÒËË ÔË Á‚Û͇ı ÍÓÎÓÍÓÎÓ‚ ÔÓÂÚÒfl ÂÙÂÌ «óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌË» Ë ˜ËÚ‡ÂÚÒfl
ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ. è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó͇ʉ‡ÂÚ flÒÎË Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÔÂ‰ ÌËÏË ÏÓÎËÚ-
‚Û ‚ ˜ÂÒÚ¸ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ (ÒÚ. 126), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓˆÂÒÒËfl ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡ÎÚ‡˛.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl „ËÏÌ «ë·‚‡ ‚ ‚˚¯ÌËı ÅÓ„Û». чθ¯Â åÂÒÒ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.

èÓˆÂÒÒËfl ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁÌˈ˚. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ıÓ ÔÓÂÚ:

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...
óÚˆ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ü ‚ÓÁ‚¢‡˛ ‚‡Ï ‚ÂÎËÍÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸:
Ò„ӉÌfl — êÓʉÂÒÚ‚Ó „ÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ‚Ó ÔÎÓÚË.
ÇÓÁ‚¢‡ÈÚÂ Ë ‚˚ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ:
ÔÓËÁÓÒ· ÇÂÚ‚¸ ËÁ ÍÓÌfl àÂÒÒ‚‡,
Ó‰ËÎÒfl äÌflÁ¸ ÏË‡,
ñ‡ÒÚ‚Û äÓÚÓÓ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ ÍÓ̈‡.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

ùÚÓ — ‰Â̸ êÓʉÂÒÚ‚‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó,

Ô‰̇˜ÂÚ‡ÌÌ˚È èÓÏ˚ÒÎÓÏ ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó ÔÂʉ ‚ÒÂı ‚ÂÍÓ‚,
ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï Ô‰ۄÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È.
ùÚÓ — ÓʉÂÌË ‚˜ÌÓ„Ó ë‚ÂÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË,
Ô‰Á̇ÏÂÌÓ‚‡ÌÌÓ Ô‡ÓÚˆ‡ÏË,
ӷ¢‡ÌÌÓ ÔÓÓ͇ÏË,
ÓÊˉ‡‚¯ÂÂÒfl ËÁ·‡ÌÌ˚Ï Ì‡Ó‰ÓÏ,
‚ÓʉÂÎÂÌÌÓ ‰Îfl ‚ÒÂı Ú‚ÓÂÌËÈ.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

ç˚Ì ÓÚ Ñ‚˚-å‡ÚÂË å‡ËË

ïËÒÚÓÒ àËÒÛÒ Ó‰ËÎÒfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË,

462
 ПРОЦЕССИЯ К РОЖДЕСТВЕНСКИМ ЯСЛЯМ

˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò ÔË‚ÂÒÚË Í éÚˆÛ ‚˜ÌÓÏÛ.

ÅÓ„ ÒڇΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒڇΠÅÓ„ÓÏ.
ç˚Ì ‚ÓÒÒËflÎ ‰Â̸ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl,
‰Â̸, ËÁ‰‚ΠÔ‰ۄÓÚÓ‚Îfl‚¯ËÈÒfl,
‰Â̸ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚‡ ‚˜ÌÓ„Ó.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

ç˚Ì ÎËÍÛ˛Ú Ì‡ Ì· ‡Ì„ÂÎ˚,

ÒÓ‰Ó„‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂËÒÔÓ‰ÌÂÈ ‚‡„ Ó‰‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó,
̇ ÁÂÏΠ‚ÓÒÍÂÒ‡˛Ú Ô‡‰¯Ë β‰Ë,
‡‰ÛflÒ¸ Ó Ì‡‰Âʉ ÒÔ‡ÒÂÌËfl.
èÓÒÂÏÛ ‰‡ ÎËÍÛÂÚ Ò‚flÚÓÈ, Ë·Ó ÔË·ÎËÁËÎÒfl Í Ò·‚Â;
‰‡ ‡‰ÛÂÚÒfl „¯ÌËÍ, Ë·Ó Ô˄·¯fiÌ ÒÌËÒ͇ڸ ÔÓ˘ÂÌËÂ;
‰‡ ‚ÓӉۯ‚ËÚÒfl flÁ˚˜ÌËÍ, Ë·Ó ÔËÁ‚‡Ì Í ÊËÁÌË.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

å˚ Ô‡Á‰ÌÛÂÏ êÓʉÂÒÚ‚Ó ïËÒÚÓ‚Ó,

̇˜‡ÎÓ Ì‡¯Â„Ó ËÒÍÛÔÎÂÌËfl,
‚ÓÁ‡‰ÛÂÏÒfl ‚ÒÂ
Ë, ÔËÒÓ‰ËÌflflÒ¸ Í ‡Ì„ÂθÒÍËÏ ÎË͇Ï,
‚ÓÒÔÓfiÏ ÔÂÒ̸ Ò·‚ÓÒÎÓ‚Ëfl.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

ÅÓÊÂ, éژ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ,

Í‡Í ÙËÏË‡Ï ‚ÓÁÌÓÒËÚÒfl Í í· ̇¯‡ ı‚‡Î‡,
Ë·Ó ‚ è‰‚˜ÌÓÏ ëÎÓ‚Â — ë˚Ì í‚ÓfiÏ —
í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò ÔÂʉ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏË‡
Ë ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ ë‚flÚ˚Ï ÊË‚ÓÚ‚Ó˯¸ ̇Ò,
ÔËÓ·˘‡fl Ì‡Ò ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

ÇÂ΢‡ÂÏ í·fl, éژ ÊËÁÌË,

Ë·Ó Ú‡ÈÌÓÈ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl í‚Ó„Ó,
ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ËÒÔӂ‰ÛÂÏ Ë Ô‡Á‰ÌÛÂÏ ‚ÂÓ˛,
Ì‡Ï ‰‡Ó‚‡ÌÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ;

463
 богослужения: Рождественское время

Ï˚ Ó·ÂÎË Á‡Í‚‡ÒÍÛ ÌÓ‚Ó„Ó, ËÒÍÛÔÎÂÌÌÓ„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡

Ë ÒÂÏfl ÌÂÒÍÓ̘‡ÂÏÓÈ ÊËÁÌË.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÛÍÂÔÎflÂÏ˚ ̇‰ÂʉÓÈ.

ÇÂÌ˚È ë‚ÓËÏ Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËflÏ,
ÔÓÒ‚ÂÚË ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ ñÂÍÓ‚¸,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ‚Á˚‚‡Î‡ Í ÜÂÌËıÛ Ò‚ÓÂÏÛ —
àÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ,
Ó·ÌÓ‚Îfl˛˘ÂÏÛ ‚Òfi Ú‚ÓÂÌËÂ.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

í·fl ÔÓÒËÏ, ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È éÚ˜Â,

˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÓʉfiÌÌÓ„Ó ÓÚ Ñ‚˚,
ÔÓÏÓ„Ë ñÂÍ‚Ë, ÓÏ˚ÚÓÈ ÍÓ‚¸˛ Ą̈‡,
·ÂÒÒÚ‡¯ÌÓ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇,
ˆÂÌÌÓÒÚ¸ Ú‚ÓÂÌËfl,
ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ Ë ÏË ÏÂÊ‰Û Ì‡Ó‰‡ÏË.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

í·fl ‰ËÌÓ‰Û¯ÌÓ ÏÓÎËÏ

Ó·Ó ‚ÒÂı Ë˘Û˘Ëı í·fl β‰flı,
ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı Í ‡Á΢Ì˚Ï ÂÎË„ËflÏ Ë ÍÛθÚÛ‡Ï,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ó Ì‡¯Ëı ·‡Ú¸flı Ë ÒfiÒÚ‡ı ËÁ ÔÓÚÓÏÒÚ‚‡ Ä‚‡‡Ï‡;
‚ÓÁ‡ÒÚË ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í ËÒÚËÌÂ
Ë Ó·ÌÓ‚Ë Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ì‡ Ò‚flÚÓÈ í‚ÓÂÈ „ÓÂ
·Û‰ÂÚ Â‰ËÌ˚È ÔË ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

í·fl Ò ‰Ó‚ÂËÂÏ ÔÓÒËÏ

‚ ‰ËÌÒÚ‚Â Ò èÂÒ‚flÚÓ˛ å‡ÚÂ¸˛ àËÒÛÒ‡
Ë ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË, ҂ˉÂÚÂÎflÏË ‚Â˚,
Ò‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÒ̸ ̇¯ÂÈ ÊËÁÌË
ÛÍÂÔË· ÒÂ‰ˆ‡ Ô‡‚¯Ëı ‰ÛıÓÏ,

464
 ПРОЦЕССИЯ К РОЖДЕСТВЕНСКИМ ЯСЛЯМ

ÔÓÒÎÛÊË· ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÌÂÏÓ˘Ì˚Ï,

‚ÌÓ‚¸ Á‡Ê„· Û„‡Ò¯Ë ҂ÂÚËθÌËÍË
Ë Òڇ· ÔÓÓ·‡ÁÓÏ ÚÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÔÂÒÌË,
˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ‚ ç·ÂÒÌÓÏ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ,
„‰Â í˚ ÓÚfi¯¸ ‚ÒflÍÛ˛ ÒÎÂÁÛ Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË
Ë ‚Òfi Ú‚ÓÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÓ‚˚Ï.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

ëˉfl˘ÂÏÛ Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÂ Ë Ä„ÌˆÛ

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, Ë ˜ÂÒÚ¸, Ë Ò·‚‡, Ë ‰Âʇ‚‡
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

óÂÒÚ¸, Ò·‚‡ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ...

465
 богослужения: Рождественское время

466
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

IV
Рождественское время

богослужение
на окончание года

467
 богослужения: Рождественское время

БОГОСЛУЖЕНИЕ НА ОКОНЧАНИЕ ГОДА

ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ̇ ÓÍÓ̘‡ÌË „Ó‰‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ Ô‰ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ ‚˜Â ÔÓÒÎÂ
ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ËÎË Ç˜ÂÌË.

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
ë. éÚ ÅÓ„‡ Ï˚ Ô˯ÎË ‚ ÏË, Í çÂÏÛ Ë ‚ÓÁ‚‡ÚËÏÒfl. à ͇ʉ˚È ÔÓÊËÚ˚È
‰Â̸ ÔË·ÎËʇÂÚ ÌÂÏËÌÛÂÏÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í Ì‡¯ÂÏÛ í‚ÓˆÛ. ó‡ÒÚÓ ‚ ÒÛ-
ÂÚ Ôӂ҉̂Ì˚ı ‰ÂÎ Ï˚ Á‡·˚‚‡ÂÏ Ó· ˝ÚÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ó„Îfl‰˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÊËÚÓÂ, ‚ÒχÚË‚‡flÒ¸ ‚ Ò·fl. éÍÓÌ-
˜‡ÌË „Ó‰‡ — ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ‚ÂÏfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó. ÇÂÏfl ÎÂÚËÚ ·˚ÒÚÓ, ¢fi Ó‰ËÌ
ÔÓÊËÚ˚È „Ó‰ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ì‡Ï, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ ÊËÁ̸ ÔÂıÓ‰fl˘‡. ᇉÛχÂÏÒfl
͇ʉ˚È Ó Ò‡ÏÓÏ Ò·Â; ÒÍÓθÍÓ ‚ Ì‡Ò ‰Ó·‡, ‡ ÒÍÓθÍÓ Á·? ᇠ‰Ó·Ó, ÍÓÚÓ-
Ó Ï˚ ÒÓ‚Â¯ËÎË, Ë ·Î‡„‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ̇ÏË ‚ ÛıÓ‰fl˘ÂÏ „Ó‰Û, ‚ÓÁ·Î‡„Ó-
‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ Ó ‚ÒÂı ̇¯Ëı „Âı‡ı Ë ÛÔÛ˘ÂÌËflı ·Û‰ÂÏ ÒÓÍÛ¯‡Ú¸Òfl.

ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÍ˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡Ï,
˜ÚÓ ‚Òfi ÔÂıÓ‰fl˘Â, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÏÛ‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÊËÁ̸, ‰‡ÌÌÛ˛ ̇Ï
íÓ·Ó˛, Ë ‚ ÚÛ‰‡ı ÁÂÏÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl Ó·ÂÒÚË í·fl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl 1 äÓ 7, 29-31

óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í äÓËÌÙfl̇Ï.
ü Ò͇Á˚‚‡˛ ‚‡Ï, ·‡Ú¸fl: ‚ÂÏfl ÛÊ ÍÓÓÚÍÓ, Ú‡Í ˜ÚÓ Ëϲ˘Ë ÊfiÌ ‰ÓÎÊ-
Ì˚ ·˚Ú¸, Í‡Í Ì Ëϲ˘ËÂ; Ë Ô·˜Û˘ËÂ, Í‡Í Ì Ô·˜Û˘ËÂ; Ë ‡‰Û˛˘ËÂÒfl,
Í‡Í Ì ‡‰Û˛˘ËÂÒfl; Ë ÔÓÍÛÔ‡˛˘ËÂ, Í‡Í Ì ÔËÓ·ÂÚ‡˛˘ËÂ; Ë ÔÓθÁÛ˛-
˘ËÂÒfl ÏËÓÏ ÒËÏ, Í‡Í Ì ÔÓθÁÛ˛˘ËÂÒfl; Ë·Ó ÔÓıÓ‰ËÚ Ó·‡Á ÏË‡ Ò„Ó.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 6, 31-34
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
àÚ‡Í Ì Á‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ë Ì „Ó‚ÓËÚÂ: «˜ÚÓ Ì‡Ï ÂÒÚ¸?» ËÎË: «˜ÚÓ ÔËÚ¸?» ËÎË:

468
 богослужение на окончание года

«‚Ó ˜ÚÓ Ó‰ÂÚ¸Òfl?» èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó Ë˘ÛÚ flÁ˚˜ÌËÍË, Ë ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
éÚˆ ‚‡¯ Ì·ÂÒÌ˚È Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚ ÌÛÊ‰Û ‚Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ. à˘ËÚ ÊÂ
ÔÂʉ ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓÊËfl Ë Ô‡‚‰˚ Ö„Ó, Ë ˝ÚÓ ‚Òfi ÔËÎÓÊËÚÒfl ‚‡Ï. àÚ‡Í
Ì Á‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó Á‡‚Ú‡¯ÌÂÏ ‰ÌÂ, Ë·Ó Á‡‚Ú‡¯ÌËÈ Ò‡Ï ·Û‰ÂÚ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl
Ó Ò‚ÓfiÏ: ‰Ó‚ÓθÌÓ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ìfl Ò‚ÓÂÈ Á‡·ÓÚ˚.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

èÓÔӂ‰¸

èÓ͇flÌËÂ, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ë ÔÓ¯ÂÌËfl

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ‚ ÍÓ̈ ÛıÓ‰fl˘Â„Ó „Ó‰‡ Ï˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Ô‰ íÓ-
·Ó˛, Ô·˚‚‡˛˘ËÏ Á‰ÂÒ¸ ‚ ë‚flÚ˚ı ч‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇flÚ¸Òfl ‚ „Âı‡ı Ë ÛÔÛ-
˘ÂÌËflı ÔÓÊËÚÓ„Ó „Ó‰‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ÒÓÍÛ¯fiÌÌ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÔÓ‚ÚÓflÂÏ:
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ᇠ‚Ò ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë ‚ÓÈÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û, Á‡ ‚Ò ÔÂ-
ÒÚÛÔÎÂÌËfl, Û·ËÈÒÚ‚‡ Ë ÓÒÍÓ·ÎÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ᇠ„ÂıË Ì‡¯Â„Ó Ì‡Ó‰‡, Á‡ ‡Á‚Ó‰˚, ÔÂÌ·ÂÊÂÌË Ó‰ËÚÂθÒÍËÏË Ó·fl-
Á‡ÌÌÓÒÚflÏË, ‡ÒÔÛ˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ô¸flÌÒÚ‚Ó, Á‡ ‚Òfi, ˜ÚÓ ÓÒÍÓ·ÎflÂÚ ‚ÂÛ ïË-
ÒÚÓ‚Û Ë Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ᇠ„ÂıË ‚ ̇¯ÂÈ ÂÔ‡ıËË Ë ‚ ÔËıÓ‰Â, Á‡ ÓÚӯ‰¯Ëı ÓÚ í·fl, Á‡ Á‡·‚ÂÌËÂ
Á‡Ôӂ‰ÂÈ ÅÓÊËËı Ë ˆÂÍÓ‚Ì˚ı, Á‡ ÔÂÌ·ÂÊÂÌË ËÒÔӂ‰¸˛ Ë ÅÓÊÂÒÚ-
‚ÂÌÌÓÈ ãËÚÛ„ËÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ᇠ„ÂıË ‚ ̇¯Ëı ÒÂϸflı, Á‡ „ÂıË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÎËÊÌËı, Á‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓÍ
β·‚Ë Ë Û‚‡ÊÂÌËfl ‰Û„ Í ‰Û„Û.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, Ï˚ Ê·ÂÏ ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ˜ÂÂÁ í·fl éÚˆ‡
ç·ÂÒÌÓ„Ó Á‡ ‚ÒÂ Ö„Ó ·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl, ‰‡Ó‚‡ÌÌ˚Â Ì‡Ï ‚ ÛıÓ‰fl˘ÂÏ „Ó‰Û.
èÛÒÚ¸ ̇¯Â ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚˚‡ÊÂÌÓ Ì ÚÓθÍÓ ÒÎÓ‚‡ÏË, ÌÓ Ë ËÒ-
ÍÂÌÌËÏ Ê·ÌËÂÏ ‚Ò„‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚flÚÛ˛ ‚Óβ í‚Ó˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ᇠÒÂϸË, ÒÓ‰ËÌfiÌÌ˚ ڇËÌÒÚ‚ÓÏ ·‡Í‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ᇠ‚ÒÂı Í¢fiÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û, Á‡ ‚ÒÂı, ÍÚÓ ÔËÒÚÛÔËÎ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Í ÔÂ-
‚ÓÏÛ ë‚flÚÓÏÛ è˘‡ÒÚ˲ Ë Ú‡ËÌÒÚ‚Û ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

469
 богослужения: Рождественское время

ᇠÒËÎ˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â, Á‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚ÂÌÓÒÚË íÂ·Â Ë Á‡ ‚Ò í‚ÓË ÌÂËÒ˜ËÒÎË-

Ï˚ ·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ëÎÂ‰Û˛Ú ‰Û„Ë ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËfl.

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ! ç‡ ÔÓÓ„Â ÌÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ Ï˚ Ì Ê·ÂÏ ÓÒÍÓ·ÎflÚ¸

í·fl ̇Ô‡ÒÌ˚ÏË ÓÔ‡ÒÂÌËflÏË Ë ·ÂÒÔÓÍÓÈÌ˚ÏË Ô‰˜Û‚ÒÚ‚ËflÏË Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ò ÛÔÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·‡˘‡ÂÏÒfl Í í·Â, éÚˆÛ Ì‡¯ÂÏÛ, ‚‰‡˛˘ÂÏÛ ‚Ò ̇¯Ë ÌÛʉ˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ë‚flÚÛ˛ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛, è‡ÔÛ Ì‡¯Â„Ó N, ÂÔ‡ı˲ ̇¯Û Ë ÔËıÓ‰ ‚‰Ë
Í Ò‚ÂÚÛ Â‚‡Ì„ÂθÒÍÓÈ ËÒÚËÌ˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ëÓı‡ÌË ‚Ò ̇Ó‰˚ ÓÚ ‚ÓÈÌ Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚËÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
éÚ˜ÂÒÚ‚Û Ì‡¯ÂÏÛ ‰‡ÛÈ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËÂ, ‡ ‚ÒÂÏ „‡Ê‰‡Ì‡Ï Â„Ó — ‡‚ÂÌÒÚ-
‚Ó ‚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë Ò‚Ó·Ó‰Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
åÂÒÚÓ Ó·ËÚ‡ÌËfl ̇¯Â„Ó Ë Í‡Ê‰Û˛ ÒÂϸ˛ ÒÓı‡ÌË ‚ „fl‰Û˘ÂÏ „Ó‰Û ÓÚ ‚Òfl-
˜ÂÒÍËı ·Â‰ Ë ‡Á‰ÓÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
чÛÈ ‚ÒÂÏ Ì‡Ï ËÒÔÓÎÌÂÌË Ê·ÌËÈ Ë Ì‡‰Âʉ ÔÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ Ò‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ëÎÂ‰Û˛Ú ‰Û„Ë ÔÓ¯ÂÌËfl.

åÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓÊ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ ÔÓÏÌËÚ¸ Ó Í‡ÚÍÓÒÚË ÊËÁÌË
Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜‡Ò ÒÏÂÚË Ì‡¯ÂÈ Ì‚‰ÓÏ. ìÍÂÔË Ì‡Ò ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ ‚ ÒÚÂÏ-
ÎÂÌËË Í Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ë Ò‚flÚÓÒÚË, ‰‡·˚ Ï˚, ÒÎÛʇ í· ‚ ‚ÂÂ, ̇‰ÂʉÂ
Ë Î˛·‚Ë, Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ‚˜ÌÓÈ Ò·‚˚. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÉËÏÌ «í·fl, ÅÓ„‡, Ò·‚ËÏ» (Te Deum)

í·fl, ÅÓ„‡, Ò·‚ËÏ;
í·fl, ÉÓÒÔÓ‰‡, ËÒÔӂ‰ÛÂÏ.
í·fl, ‚˜ÌÓ„Ó éÚˆ‡,
‚Òfl ÁÂÏÎfl ‚Â΢‡ÂÚ.

470
 богослужение на окончание года

ä í· ‚Ò ÄÌ„ÂÎ˚,

ä í· Ì·ÂÒ‡ Ë ‚Ò ÒËÎ˚,
ä í· ïÂÛ‚ËÏ˚ Ë ëÂ‡ÙËÏ˚
çÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚Á˚‚‡˛Ú:
ë‚flÚ, ë‚flÚ, ë‚flÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ 뇂‡ÓÙ.
èÓÎÌ˚ Ì·ÂÒ‡ Ë ÁÂÏÎfl
‚Â΢ÂÒÚ‚‡ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ.
í·fl Ò·‚Ì˚È ‡ÔÓÒÚÓθÒÍËÈ ıÓ,
í·fl ÔÓÓÍÓ‚ ı‚‡Î·Ì˚È ÒÓÌÏ,
í·fl ÔÂÒ‚ÂÚÎÓ ÏÛ˜ÂÌ˘ÂÒÍÓÂ
‚ÓËÌÒÚ‚Ó ı‚‡ÎËÚ.
í·fl ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ
ËÒÔӂ‰ÛÂÚ Ò‚flÚ‡fl ñÂÍÓ‚¸.
éÚˆ‡ ·ÂÁÏÂÌÓ„Ó ‚Â΢Ëfl,
ÑÓÒÚÓ˜ÚËÏÓ„Ó, ‰ËÌÓ„Ó Ë ËÒÚËÌÌÓ„Ó ë˚̇
Ë ë‚flÚÓ„Ó ìÚ¯ËÚÂÎfl ÑÛı‡.
í˚ ñ‡¸ Ò·‚˚, ïËÒÚÂ.
í˚ éÚˆ‡ ‰ËÌÓÒÛ˘Ì˚È ë˚Ì.
í˚, ÍÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌ˲ ÔËÂÏÎfl ˜ÂÎÓ‚Â͇,
ç ‚ÓÁ„ÌÛ¯‡ÎÒfl ÛÚÓ·˚ Ñ‚˚.
í˚, Ó‰Ó΂ ÒÏÂÚË Ê‡ÎÓ,
éÚ‚ÂÁ ‚ÂÛ˛˘ËÏ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ.
í˚ Ó‰ÂÒÌÛ˛ ÅÓ„‡ ‚ÓÒÒ‰‡Â¯¸
ÇÓ Ò·‚ éÚ˜ÂÈ.
ÇÂÛÂÏ, ˜ÚÓ í˚ Ôˉfi¯¸ ÒÛ‰ËÚ¸ ̇Ò.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ:
èÓÏÓ„Ë ‡·‡Ï í‚ÓËÏ,
äÓÚÓ˚ı í˚ Ñ‡„ÓˆÂÌÌÓÈ äÓ‚¸˛ ËÒÍÛÔËÎ;
燂ÂÍË ÒÓÔ˘ËÒÎË Ëı Í Ò‚flÚ˚Ï í‚ÓËÏ ‚Ó Ò·‚Â.
ëÔ‡ÒË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇Ó‰ í‚ÓÈ
à ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡ÒΉˠí‚Ófi.
è‡‚¸ ËÏ Ë ‚ÓÁÌÂÒË Â„Ó ‚Ó‚ÂÍË.

471
 богослужения: Рождественское время

ÇÓ ‚Ò ‰ÌË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÏ í·fl

ÇÓÒÒ·‚ËÏ ËÏfl í‚Ófi ‚Ó‚ÂÍ Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸
ÒÓı‡ÌËÚ¸Òfl ·ÂÁ „Âı‡.
èÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ч ·Û‰ÂÚ ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ófl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇ ̇Ò,
à·Ó Ï˚ ÛÔÓ‚‡ÂÏ Ì‡ í·fl.
ç‡ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÔÓ‚‡˛:
‰‡ Ì ÔÓÒÚ˚ÊÛÒ¸ ‚Ó‚ÂÍË.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË

èÓÒΠ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ˜ËÚ‡ÂÚ ÏÓÎËÚ‚Û:
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éÚ˜Â, ëÛ˘ËÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı, Ë·Ó ‚ ·ÂÁ„‡Ì˘ÌÓÏ
ÏËÎÓÒÂ‰ËË ë‚ÓfiÏ í˚ ÒÍÎÓÌËÎÒfl Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚ Â„Ó ÌˢÂÚÂ Ë ‰‡Ó‚‡Î ̇Ï
àËÒÛÒ‡, ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ÓÚ ÜÂÌ˚ ÓʉfiÌÌÓ„Ó, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó Ë ÑÛ„‡,
Å‡Ú‡ Ë àÒÍÛÔËÚÂÎfl. Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ·Î‡„ÓÈ éÚ˜Â, Ë·Ó í˚ ë‡Ï, ËÒÔÓÎ-
ÌÂÌÌ˚È Î˛·‚Ë, ÓÊˉ‡Â¯¸ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ·ÎÛ‰Ì˚ı ‰ÂÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Íβ˜ËÚ¸
Ëı ‚ Ó·˙flÚËfl ÔÓ˘ÂÌËfl Ë ÔËÌflÚ¸ Ëı, ӷ·˜fiÌÌ˚ı ‚ Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ӉÂʉ˚,
̇ ë‚ÓÂÈ Ú‡ÔÂÁÂ.
í·Â, éÚ˜Â, ̇¯‡ ‚˜̇fl ı‚‡Î‡!
åËÎÓÒÚË‚ÂȯËÈ éÚ˜Â, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÔÓˆ‚Âڇ· β·Ó‚¸ Í í·Â
Ë Í ·ÎËÊÌÂÏÛ; ÔÛÒÚ¸ Û˜ÂÌËÍË ïËÒÚ‡ ÌÂÒÛÚ ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸
Ë ÏË; ÔÛÒÚ¸ ‚ÓÁ‚¢‡ÂÚÒfl ·Â‰Ì˚Ï Å·„‡fl ÇÂÒÚ¸; ÔÛÒÚ¸ å‡ÚÂ¸-ñÂÍÓ‚¸
‰‡ÛÂÚ ÛÌËÊÂÌÌ˚Ï Ë ÓÚ‚ÂÊÂÌÌ˚Ï Ò‚Ó˛ ÓÒÓ·Û˛ β·Ó‚¸.
í·Â, éÚ˜Â, ̇¯‡ ‚˜̇fl ı‚‡Î‡!
è‡‚‰Ì˚È éÚ˜Â, fl‚Ë í‚Ó˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ıËÒÚˇÌ ӷÂÎË ‡-
‰ÓÒÚ¸ Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËË í‚ÓÂÏÛ ëÎÓ‚Û Ë ‚ÓΠí‚ÓÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÓÒÓÁ̇‚‡ÎË Á̇˜ÂÌË ·‡ÚÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÌËfl, ‚ÏÂÒÚ ÔÂÎÓÏÎflfl ıη Ë ‚ÓÒ-
ı‚‡Îflfl í·fl ‰ÛıÓ‚Ì˚ÏË „ËÏ̇ÏË Ë ÔÂÒÌÓÔÂÌËflÏË.
í·Â, éÚ˜Â, ̇¯‡ ‚˜̇fl ı‚‡Î‡!
ÅÓÊÂ, éژ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, Ò‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË í‚ÓË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË,
˜ÚÓ Ì‡ ÔÛÚË Í í·Â, ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÔË·ÂÊË˘Û ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ëı ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ
ÔÓ ‰Ó·ÓÚ ë‚ÓÂÈ èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡, Ó·‡Á ˜ËÒÚÓÈ Î˛·‚Ë, ËÁ·‡Ì-
̇fl íÓ·Ó˛ Í‡Í å‡ÚÂ¸ ïËÒÚ‡ Ë ñÂÍ‚Ë.
í·Â, éÚ˜Â, ̇¯‡ ‚˜̇fl ı‚‡Î‡!

472
 богослужение на окончание года

í·Â, éÚˆ ÊËÁÌË, 燘‡ÎÓ ·ÂÁ ̇˜‡Î‡, ‚˚Ò¯‡fl åËÎÓÒÚ¸ Ë ‚˜Ì˚È ë‚ÂÚ,
Ò ë˚ÌÓÏ Ë ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï ˜ÂÒÚ¸, ı‚‡Î‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÄÏË̸!

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

473
 богослужения: Рождественское время

474
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

V
Рождественское время

Рождественские
пастырские
визиты священника

475
 богослужения: Рождественское время

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПАСТЫРСКИЕ ВИЗИТЫ СВЯЩЕННИКА

ëΉÛÂÚ Á‡‡Ì ÔÓËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ê‰Û˛ ÒÂϸ˛ Ó ÒÓ͇ı Ë ‚ÂÏÂÌË Ô‡ÒÚ˚ÒÍÓ-
„Ó ‚ËÁËÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËıÓ‰ÒÍËı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ, ÒÚẨӂ ËÎË ÔËÒÂÏ, ‡‰ÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÚ‰Âθ-
Ì˚Ï ÒÂϸflÏ.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ô‡ÒÚ˚ÒÍËı ‚ËÁËÚÓ‚ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÌÓÈ ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÒÒ͇-
Á‡Ú¸ Ó ˆÂÎË ‚ËÁËÚ‡ (·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, Ô‡ÒÚ˚Ò͇fl ·ÂÒ‰‡), Ó ÔÓfl‰Í ‚ËÁËÚ‡ (‚ıÓ‰ ‚ ‰ÓÏ,
ÏÓÎËÚ‚˚, ÓÍÓÔÎÂÌË ‚Ó‰ÓÈ, ˆÂÎÓ‚‡ÌË ÍÂÒÚ‡, ̇‰ÔËÒ¸ ̇ ‰‚Âflı, ·ÂÒ‰‡ Ò ‰ÓÏÓ˜‡‰ˆ‡-
ÏË) Ë Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ‰Óχ Í ‚ËÁËÚÛ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ (ÒÚÓÎ, ̇Í˚Ú˚È ·ÂÎÓÈ Ò͇ÚÂÚ¸˛, ÍÂÒÚ,
‰‚ „Ófl˘Ë ҂˜Ë, ÓÒ‚fl˘ÂÌ̇fl ‚Ó‰‡). ëΉÛÂÚ ÔËÁ‚‡Ú¸ ‚ÂÛ˛˘Ëı Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎË ÒÂÏ¸Ë Í ‚ËÁËÚÛ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇.

ÇËÁËÚ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ïËÒÚÓÒ ÔÓÒÂ‰Ë Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÖÒÚ¸ Ë ·Û‰ÂÚ.
åÓÎËÚ‚˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ Ô˯fiΠ̇ ÁÂÏβ, ˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ ÒÂ‰Ë Ì‡Ò,
β‰ÂÈ. í˚ ÓÒ‚flÚËÎ ‰ÓÏ ë‚ÓÂÈ ÒÂÏ¸Ë ‚ ç‡Á‡ÂÚÂ. éÒ‚flÚË Ë ˝ÚÓÚ ‰ÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ч Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ÌfiÏ í‚ÓÈ ÑÛı, Ë ÔÛÒÚ¸ í‚ÓÈ ÏË ˆ‡ËÚ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı „Ó
Ó·ËÚ‡ÚÂÎÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. чÛÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÒÂÏ ÊË‚Û˘ËÏ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏ Á‰ÓÓ‚¸Â ‰Û¯Ë Ë Ú·.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ëڇ̸ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÒÂÏ¸Ë ÒËÎÓÈ Ë ÓÔÓÓÈ ‚ ÚÛ‰Ì˚ı ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌË-
flı, ÌËÒÔÓ¯ÎË Ó‰ËÚÂÎflÏ ÏÌÓ„Ó ÒËÎ ‰Îfl ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËfl ‰ÂÚÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. èÛÒÚ¸ ‚Ò ÊË‚Û˘Ë ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏ Âʉ̂ÌÓ Ó˘Û˘‡˛Ú í‚Ófi ÔËÒÛÚÒÚ-
‚ËÂ Ë ÔÓÏÓ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ‚ÒÂÏ ÔÓ·Âʉ‡Ú¸ ÁÎÓ ‰Ó·ÓÏ, ·˚Ú¸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚ÏË Í ÌÛÊ-
‰‡Ï ·ÎËÊÌËı; ·ÓθÌ˚Ï ‰ÓÏÓ˜‡‰ˆ‡Ï ̇¯ËÏ ‚ÂÌË Á‰ÓÓ‚¸Â, ‡ ÛÏÂ¯Ëı —
ÔËÏË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
éژ ̇¯, ÒÛ˘ËÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı, ‰‡ Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚Ófi, ‰‡ ÔˉfiÚ ˆ‡ÒÚ-

476
 Рождественские пастырские визиты священника

‚Ë í‚Ófi, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Í‡Í Ì‡ Ì·Â. ïη ̇¯ ̇ÒÛ˘Ì˚È
‰‡È Ì‡Ï Ì‡ ÒÂÈ ‰Â̸, Ë ÔÓÒÚË Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë, Í‡Í Ë Ï˚ ÔÓ˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌË-
Í‡Ï Ì‡¯ËÏ, Ë Ì ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ, ÌÓ ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÎÛ͇‚Ó„Ó.
èÓÒΠåÓÎËÚ‚˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ˜ËÚ‡ÂÚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÏÓÎËÚ‚:
ë. Å·„ÓÈ Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, ‚‚ÂflÂÏ í‚ÓÂÈ ÓÔÂÍ ˝ÚÓÚ ‰ÓÏ, ˝ÚÛ ÒÂϸ˛
Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ Û ÌÂfi ÂÒÚ¸. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ Âfi, ÒÓı‡ÌË ÓÚ Á·, Ó„‡‰Ë ÓÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒ-
ÚË, ÒÔ‡ÒË ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸fl, ÛÍÂÔË Âfi ‚ÂÛ, ‡ ‚ „ÛÒÚË Ë ÒÚ‡‰‡ÌËË ‰‡ÛÈ ÛÚÂ-
¯ÂÌËÂ Ë Ì‡‰ÂʉÛ. ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ˝Ú‡ ÒÂϸfl ‚Ò„‰‡ Ô·˚‚‡Î‡ ‚ ‰ËÌÂÌËË
Ò íÓ·Ó˛. ÄÏË̸.
àÎË:
ë. ÅÓÊ éÚ˜Â, ë˚Ì í‚ÓÈ, àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ̇ÔÓÎÌËÎ Ì‡Ò ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï
Ë ÒӉ·Πí‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË. Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ‚ÒflÍÓ ·Î‡„Ó Ë ÔÓÒËÏ:
Ó‰‡Ë Ì‡Ò Î˛·Ó‚¸˛ Í í‚ÓÂÏÛ Ö‚‡Ì„ÂÎ˲, ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Í Î˛-
‰flÏ, ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸˛ ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËflı Ë ‚ÂÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÏËÌÛÚ˚ Ò˜‡ÒÚ¸fl. à·Ó í˚
ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
àÎË (ÏÓÎËÚ‚‡ ‚ ‰ÓÏ ӉËÌÓÍËı β‰ÂÈ ÒÚ‡¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡):
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ ̇¯‡ ÒË· Ë Ì‡‰Âʉ‡ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÊËÚÂÈ-
ÒÍËı „ÓÂÒÚflı, ·Û‰¸ ‚Ò„‰‡ ‰Îfl Ì‡Ò ÓÔÓÓÈ Ë ÓÔÂÍÓÈ. Ñ‡È Ì‡Ï ÚÂÔÂÌËÂ Ë Ì‡-
Û˜Ë Ì‡Ò ·ÂÁ ÓÔÓÚ‡ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ·ÓÎÂÁÌË. Ñ‡È Ì‡Ï ÒËÎ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ í‚ÓË ‰‡˚. à·Ó í˚
ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
àÎË (ÏÓÎËÚ‚‡ Á‡ ·ÓθÌÓ„Ó):
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯ àËÒÛÒ, Ò‡Ï˚È ÎÛ˜¯ËÈ ˆÂÎËÚÂθ, í˚ Ì ÔÓ‰‚Ӊ˯¸ ̇Ò
‚ Ò‡ÏÛ˛ ÚÛ‰ÌÛ˛ ÏËÌÛÚÛ, ‡ ÚÂı, ÍÚÓ í· ‰Ó‚ÂflÂÚ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚Îfl-
¯¸. Ç í‚ÓËı Û͇ı Á‡Íβ˜Â̇ ‚Òfl͇fl ÒË· ̇ ÌÂ·Â Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ; ÏÓÎËÏ
í·fl, ÔÛÒÚ¸ Ó̇ ËÁÓθfiÚÒfl ̇ ̇¯Â„Ó ·‡Ú‡ (ÒÂÒÚÛ) N. чÛÈ Ì‡Ï ‚ÒÂÏ
ÒËÎÛ ‚˚ÒÚÓflÚ¸ ‚ ‚Â ‰Ó ÍÓ̈‡ ̇¯ÂÈ ÊËÁÌË. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û-
¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

éÍÓÔÎÂÌË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Ë ‚Ò ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸
Ò ˜ÎÂ̇ÏË ÒÂϸË.

477
 богослужения: Рождественское время

478
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

VI
Рождественское время

обряды Освящения
и благословений

479
 богослужения: Рождественское время

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ФИГУРКИ МЛАДЕНЦА ИИСУСА

И РОЖДЕСТВЕНСКИХ ВЕРТЕПОВ

ùÚÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË åÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl

̇ ÛÚÂÌÌÂÈ åÂÒÒ 24 ‰Â͇·fl ÎË·Ó ‚ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‰Â̸ ÔÓÒΉÌÂÈ Ì‰ÂÎË Ä‰‚ÂÌÚ‡.

åÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ô‰‚‡ËÚ¸ Ú‡ÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ë‚flÚÓÈ Ö‚‡Ì„ÂÎËÒÚ ãÛ͇ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ å‡Ëfl, Ӊ˂

ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ÔÓÎÓÊË· Ö„Ó ‚ flÒÎË, Ú‡Í Í‡Í Ì ·˚ÎÓ ‰Îfl ÌËı ÏÂÒÚ‡ ‚ „ÓÒ-
ÚËÌˈÂ. Ç Ô‡ÏflÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÓ·˚ÚËË ‚ ëÓ˜ÂθÌËÍ (‚ ͇ÌÛÌ êÓʉÂÒÚ‚‡
ïËÒÚÓ‚‡) Ï˚ ÛÍ‡¯‡ÂÏ ‚ ̇¯Ëı ‰Óχı fiÎÍË, ‡ ÔÓ‰ ÌËÏË ÒÚ‡‚ËÏ Ï‡ÎÂ̸-
ÍËÈ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ ‚ÂÚÂÔ, ÍÛ‰‡ ÔÓÏ¢‡ÂÏ ÙË„ÛÍÛ å·‰Â̈‡ àËÒÛÒ‡.
èÓÏÓÎËÏÒfl ÊÂ Í ç·ÂÒÌÓÏÛ éÚˆÛ, äÓÚÓ˚È ËÁ β·‚Ë Í Î˛‰flÏ ÔÓÒ·Î
‚ ÏË ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ò ‚ÂÓ˛ ·˚ÎË „ÓÚÓ‚˚ ÔËÌflÚ¸ àËÒÛÒ‡
‚ Ò‚ÓË ÒÂ‰ˆ‡.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓ-
ÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â, í˚ Ú‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ ÏË, ˜ÚÓ ÔÓÒÎ‡Î Ì‡Ï àËÒÛÒ‡, ‚ÓÁ-
β·ÎÂÌÌÓ„Ó í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò ÔË-
‚ÂÒÚË Í í·Â. èÛÒÚ¸ ÔÓ í‚ÓÂÏÛ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ˲ ✠ ˝ÚÓÚ Ó·‡Á àËÒÛÒ‡,
êÓʉÂÒÚ‚Ó äÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ÓÚϘ‡ÂÏ, ·Û‰ÂÚ Á̇ÍÓÏ Ö„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl
Ë í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë.
Å·„ÓÈ éÚ˜Â, ÓÚÍÓÈ Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÛÏÂÎË ÔËÌflÚ¸ àËÒÛÒ‡ Ò ‡-
‰ÓÒÚ¸˛ Ë Á‡Ï˜‡ÎË Ö„Ó ‚Ó ‚ÒÂı, ÍÚÓ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ̇¯ÂÈ Î˛·‚Ë.
í· Ò·‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ‚ÂÚÂÔ˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

480
 обряды Освящения и благословений

БЛАГОСЛОВЕНИЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО ХЛЕБА (ОБЛАТКИ)

ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÔÓ‰ÛχÂÏ Ó „ÎÛ·ÓÍÓÏ Á̇˜ÂÌËË ÔÂÎÓÏÎÂÌËfl ÓÊ-

‰ÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ıη‡ (ӷ·ÚÍË). ç‡¯Ë ÔÓÊ·ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔË ˝ÚÓÏ
ÔÓËÁÌÓÒËÏ, ˜‡ÒÚÓ Í‡Ò‡˛ÚÒfl ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ ÔÂıÓ‰fl˘Ëı ËÎË Ï‡ÚÂˇθÌ˚ı.
Ä ‚‰¸ ÒÛÚ¸ — ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ ‰Û„ÓÏ, „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠÁ̇˜ËÚÂθÌÓÏ. é·˚˜‡È
«ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ı燻 (ӷ·ÚÍË) ÔÓËÁÓ¯fiÎ ËÁ „·‚ÌÓ„Ó Ú‡ËÌÒÚ‚‡
ıËÒÚˇÌÒÚ‚‡, ËÁ Ö‚ı‡ËÒÚËË, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ‚ ÅË·ÎËË «ÔÂÎÓÏÎÂÌËÂÏ
ı燻.
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‚Ó ‚ÂÏfl í‡ÈÌÓÈ Ç˜ÂË, ·Û‰Û˜Ë ıÓÁflËÌÓÏ Ú‡ÔÂÁ˚, ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ËÎ, ÔÂÎÓÏËÎ Ë ‡Á‰‡Î ıη. 燯 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÓ·Ë‡ÂÚ Î˛‰ÂÈ ‚ÓÍÛ„
Ó‰ÌÓ„Ó ÒÚÓ· — ‡ÎÚ‡fl, ‡ ë‡Ï ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ïηÓÏ. çÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·-
ÂÒÚË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÍÛ¯‡Ú¸ ïη ÜËÁÌË, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ò‚ÓË ÒÂ‰-
ˆ‡ ̇ ÌÛʉ˚ ·ÎËÊÌËı, ·˚Ú¸ „ÓÚÓ‚˚ÏË ÓÚ‰‡‚‡Ú¸, Ú‚ÓËÚ¸ ‰Â· β·‚Ë. å˚
Ò‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍËÏË Ê ‰Ó·˚ÏË, Í‡Í ıη. í‡Í ÔÛÒÚ¸ ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ
˝ÚÓÈ ‰Ó·ÓÚ˚ Ë Î˛·‚Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÎÓÏÎÂÌË ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ıη‡. êÓÊ-
‰ÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ ıη — ˝ÚÓ ÒËÏ‚ÓΠβ·‚Ë.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ë. Ç ˝ÚÛ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏËÌÛÚÛ ‚ÓÒı‚‡ÎËÏ ÅÓ„‡, ̇¯Â„Ó éÚˆ‡, Ë Ö‰ËÌÓ-
Ó‰ÌÓ„Ó ë˚̇ Ö„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È Ó‰ËÎÒfl ÓÚ èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚
å‡ËË, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ÅÓ„ÓÏ ÒÂ‰Ë Ì‡Ò.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓ-
ÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:

Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, éژ ̇¯, Á‡ ˝ÚÓÚ ıη — ÔÎÓ‰ ÁÂÏÎË Ë ÚÛ‰Ó‚
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı. ë„ӉÌfl ÓÌ ÒÓ·‡Î Ì‡Ò ‚ÏÂÒÚ Á‡ Ó‰ÌËÏ ÒÚÓÎÓÏ, Ú‡Í ÊÂ, ͇Í
ÒÓ·Ë‡ÂÚ Ì‡Ò ‚Ó‰ËÌÓ Û ‡ÎÚ‡fl ïη Ö‚ı‡ËÒÚËË. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓÚ ÓÊ-
‰ÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ ıη, ÍÓÚÓ˚È, ÔÓ ÒÚ‡ËÌÌÓÏÛ ıËÒÚˇÌÒÍÓÏÛ Ó·˚˜‡˛, Ï˚
ÔÂÎÓÏËÏ, ÔËÌÓÒfl ‰Û„ ‰Û„Û Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÔÓÊ·ÌËfl.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ë‡Ï ̇ۘËÎ Ì‡Ò ÚÓÏÛ, ÔÂÎÓÏÎflfl ıη, ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò ‰Û„ËÏË —
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò ÌÛʉ‡˛˘ËÏËÒfl — β·Ó‚¸˛, ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÏËÓÏ.
燉ÂÎË Ì‡Ò ‚ÒÂı ‰‡ÓÏ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÈ Î˛·‚Ë Í íÂ·Â Ë Í ·ÎËÊÌËÏ Ë Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò
ÔÓÒ·‚ÎflÚ¸ í‚Ó˛ ÓÚˆÓ‚ÒÍÛ˛ ‰Ó·ÓÚÛ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ ıη ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

481
 богослужения: Рождественское время

ОСВЯЩЕНИЕ МЕЛА, ЛАДАНА И ВОДЫ НА БОГОЯВЛЕНИЕ

(6 ЯНВАРЯ)
èÂ‰ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ åÂÒÒ˚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ÏÓÎËÚ‚Â:
ë. èÂʉ ˜ÂÏ Ï˚ ‡ÁÓȉfiÏÒfl ÔÓ Ò‚ÓËÏ ‰ÓχÏ, ·Û‰ÛÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ÏÂÎ, ·-
‰‡Ì Ë ‚Ó‰‡. åÂÎÓÏ Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ‰‚ÂË, ‚Ó‰ÓÈ ÓÍÓÔÎfl˛Ú ÒÚÂÌ˚ ‰Óχ,
‡ ·‰‡ÌÓÏ Ó͇ʉ‡˛Ú ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÁÌ‡Í ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ ÔËÌËχÂÏ ‚ ̇¯Â
ÊËÎˢ ‚ÓÔÎÓÚË‚¯Â„ÓÒfl ë˚̇ ÅÓÊËfl. í‡Í ÔÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÉÓÒÔÓ‰¸
‚ ˝ÚÓÏ ÌÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ë ‚Ò„‰‡ Ô·˚‚‡Î ÒÂ‰Ë Ì‡Ò Ë ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ, Ë˘Û˘ËÂ
Ö„Ó, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ÓÎı‚‡Ï Ò ÇÓÒÚÓ͇, ̇¯ÎË Ö„Ó ‚ ̇¯ÂÈ ÒÂϸÂ.

éÒ‚fl˘ÂÌË ‚Ó‰˚
ë. ÇÂÎËÍ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë ‰Ë‚Ì˚ ‰Â· í‚ÓË, Ë ÌË͇ÍËı ÒÎÓ‚ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡-
ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÂÚ¸ ˜Û‰ÂÒ‡ í‚ÓË. à·Ó í˚, ë‚ÓÂÈ ‚ÓÎÂÈ ‚Òfi Ô˂‰¯ËÈ
ËÁ Ì·˚ÚËfl Í ·˚Ú˲, ÒÓ‰ÂÊ˯¸ Ú‚ÓÂÌË ‚ ë‚ÓÂÈ ‚·ÒÚË Ë ë‚ÓËÏ èÓ-
Ï˚ÒÎÓÏ ÛÔ‡‚Îfl¯¸ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ. ÇÒfi Ú‚ÓÂ̸ ‚ÓÒÔ‚‡ÂÚ í‚Ófi fl‚ÎÂÌËÂ,
í·fl ‚ÓÒÔ‚‡ÂÚ ÒÓÎ̈Â, í·fl Ò·‚ËÚ ÎÛ̇, Í í· ӷ‡˘‡˛ÚÒfl Á‚fiÁ‰˚, íÂ-
·Â ÔÓÒÎÛ¯ÂÌ Ò‚ÂÚ, Ô‰ íÓ·Ó˛ ÒÓ‰Ó„‡˛ÚÒfl ·ÂÁ‰Ì˚, í· ÔÓ‚ËÌÛ˛ÚÒfl ËÒ-
ÚÓ˜ÌËÍË. í˚ ÔÓÒÚfi Ì·Ó, Í‡Í ¯‡Úfi, í˚ ÛÚ‚Â‰ËÎ ÁÂÏβ ̇ ‚Ó‰‡ı, í˚
Ó„‡‰ËÎ ÏÓ ÔÂÒÍÓÏ, í˚ ËÁÎËÎ ‚ÓÁ‰Ûı ‰Îfl ÊËÁÌË. ÇÒfi Ú‚ÓÂÌË ‚ÓÒÔ‚‡-
ÂÚ í‚Ófi fl‚ÎÂÌËÂ. à·Ó í˚, ÅÓÊ ̇¯, ̇ ÁÂÏΠfl‚ËÎÒfl Ë ÊËÎ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò Î˛‰¸ÏË. í˚ Í¢ÂÌËÂÏ ë‚ÓËÏ ÓÒ‚flÚËÎ ‚Ó‰˚ àÓ‰‡Ì‡, Ò Ì·ÂÒ ÌËÒ-
ÔÓÒ·‚ ë‚flÚÓ„Ó í‚ÓÂ„Ó ÑÛı‡, Ë ÒÓÍÛ¯ËÎ „ÓÎÓ‚˚ Ú‡Ï „ÌÂÁ‰fl˘ËıÒfl ÁÏË‚.
àÚ‡Í, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔË‰Ë Ë ËÁÎËflÌËÂÏ ë‚flÚÓ„Ó í‚ÓÂ„Ó ÑÛı‡ ÓÒ‚flÚË ✠ ˝ÚÛ ‚Ó-
‰Û Ë Ì‡ÔÓÎÌË Âfi ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ í‚ÓËÏ. à ‰‡È ‚ÒÂÏ, ÔË͇-
Ò‡˛˘ËÏÒfl Í ÌÂÈ Ë ÔËÓ·˘‡˛˘ËÏÒfl ÂÈ, ÓÒ‚fl˘ÂÌËÂ, Á‰ÓÓ‚¸Â, Ó˜Ë˘ÂÌËÂ
Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò·‚ËÎÓÒ¸ í‚Ófi ÔÂÒ‚flÚÓ ËÏfl, éÚˆ‡, Ë ë˚̇,
Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ Ë Ë̇fl ÙÓÏÛ· ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‚Ó‰˚.

éÒ‚fl˘ÂÌË Ï·
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ‚ Ú˯ËÌ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÅÓÊÂ, ë‚ÂÚ ÌÂÁ‡Í‡ÚÌ˚È Ë ‚˜Ì˚È; í˚ ÒÓÔÓ‚Ó‰ËÎ ‚ÓÎı‚Ó‚ Í ë˚ÌÛ í‚Ó-
ÂÏÛ, fl‚ËÎ ËÏ Ö„Ó Í‡Í ñ‡fl ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı, Ë ÓÌË, Û‚ÂÓ‚‡‚, ÔÓÍÎÓÌËÎËÒ¸
Ë ÔÓ‰ÌÂÒÎË ÖÏÛ ‰‡˚. Å·„Ó‚ÓÎË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ✠ ˝ÚÓÚ ÏÂÎ ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜Â-
ÌËfl ‰‚ÂÂÈ Ì‡¯Ëı ÊËÎˢ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ÔËÌflÎË Ò‚ÂÚ í‚ÓÂ„Ó éÚÍÓ-

482
 обряды Освящения и благословений

‚ÂÌËfl; ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ‚Òfi ·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ

‰Îfl ÏË‡ Ë Á̇ÍÓÏ í‚ÓÂ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ‚ÒÂı Ë˘Û˘Ëı í·fl.

éÒ‚fl˘ÂÌË ·‰‡Ì‡
ë. ÅÓÊÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓÚ Î‡‰‡Ì, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ·Î‡„Ó‚ÓÌÌ˚È ‰˚Ï ‚ÓÁÌÓÒËÎ-
Òfl Ô‰ ãˈ í‚Ófi ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡¯ËÏË ÏÓÎËÚ‚‡ÏË. èÛÒÚ¸ ̇¯Ë ‰Óχ, ̇ÔÓÎ-
ÌÂÌÌ˚ ·Î‡„Ó‚ÓÌËÂÏ ÙËÏˇχ, ·Û‰ÛÚ ÏÂÒÚÓÏ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËfl ‚Â˚ Ë Î˛·‚Ë
Ë ÔÓÒ·‚ÎÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó àÏÂÌË. éÁ‡Ë ‰Û¯Ë ̇¯Ë Ò‚ÂÚÓÏ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó
Ë ÒÓ‰ÂÎ‡È ‚ÒÂı Ì‡Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ïËÒÚÛ, ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ, ÊË‚Û˘ÂÏÛ Ë ˆ‡ÒÚ-
‚Û˛˘ÂÏÛ Ò íÓ·Ó˛ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

éÒ‚fl˘ÂÌË ‚Ó‰˚ Ë ÒÓÎË

ëÏ. «óËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‚Ó‰˚».
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, ÔÓıÓ‰fl ÔÓ ˆÂÍ‚Ë, ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÏÂÎ Ë Î‡‰‡Ì,
‡ Ú‡ÍÊ ‚ÒÂı ‚ÂÌ˚ı. èÓÚÓÏ, ‚ÎÓÊË‚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ, ÓÌ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Í‡Ê‰Â-
ÌË ‡ÎÚ‡fl, ˆÂÍ‚Ë Ë ‚ÒÂı ‚ÂÌ˚ı. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒ͇fl ÔÂÒ̸.
èÓ Ó·˚˜‡˛, ‚ ‰Óχı ıËÒÚˇÌÒÍËı ÒÂÏÂÈ ÔÓϘ‡˛Ú ‰‚ÂË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚Ï ÏÂÎÓÏ. é‰ËÌ
ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ ÒÂϸË, ÒÚÓfl ̇ ÔÓÓ„Â ÓÚÍ˚Ú˚ı ‰‚ÂÂÈ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ïËÒÚÓÒ ÔÓÒÂ‰Ë Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÖÒÚ¸ Ë ·Û‰ÂÚ.
àÎË:
ëÎÓ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ ÔÎÓÚ¸˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à Ó·ËÚ‡ÎÓ Ò Ì‡ÏË.
á‡ÚÂÏ Ò‚ÂıÛ, ̇ ÍÓÒflÍ ‰‚ÂÂÈ, Ô˯ÛÚ:

IC XC
20 03
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÊ ·ÚËÌÒ͇fl ÙÓχ ̇‰ÔËÒË:

C + M + B + („Ó‰)
ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ:
Christus Multorum Benedicat
(ïËÒÚÓÒ ‚ÒÂı ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ).
àÎË:
Christus Mansioni Benedicat
(ïËÒÚÓÒ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÊËÎˢÂ).
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÊ Ú‡ÍÚӂ͇ ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎËÍË ˝ÚËı ·ÛÍ‚ ÓÚ ËÏÂÌ Â‚‡Ì-
„ÂθÒÍËı ‚ÓÎı‚Ó‚. ìÔÓÏË̇ÌËfl Ó· ˝ÚËı ËÏÂ̇ı ‚ÔÂ‚˚ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ ‡ÔÓÍËÙ‡ı IX ‚.

483
 богослужения: Рождественское время

êÛÒÒ͇fl ÙÓχ ̇‰ÔËÒË:

ä + å + Å + („Ó‰)
(ÓÚ ËÏÂÌ: ä‡ÒÔ‡, åÂθıËÓ, ŇθڇÁ‡).

ОСВЯЩЕНИЕ ВИНА
В ПРАЗДНИК СВ. АПОСТОЛА ИОАННА БОГОСЛОВА
(27 ДЕКАБРЯ)
ùÚÓ ÓÒ‚fl˘ÂÌË ӷ˚˜ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂ‰ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ ë‚flÚÓÈ
åÂÒÒ˚. è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ÏÓÎËÚ‚Â:
ë. è‰‡ÌË „·ÒËÚ, ˜ÚÓ Ò‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ˜‡¯Û,
‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌÌÓ ‚ËÌÓ, Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ËÒÚËÎ ‚ËÌÓ
ÓÚ fl‰‡. ü‰, ÓÚ‡‚‡ — ˝ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÌÂ̇‚ËÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ËÌÓ Ò‚flÚÓ„Ó
àÓ‡Ì̇ ÔÛÒÚ¸ ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ Ì‡Ò ÍÓ ‚Á‡ËÏÌÓÈ Î˛·‚Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ
ÒÚÓθ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‡Ôӂ‰‡Î ̇Ï. èÓÔÓÒËÏ ÅÓ„‡ ÓÒ‚flÚËÚ¸ ÔË-
ÌÂÒfiÌÌÓÂ Ò˛‰‡ ‚ËÌÓ, ‰‡·˚ ÓÌÓ Ì‡ÔÓÏË̇ÎÓ Ì‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚
·Óθ¯Â β·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡.
åÓÎËÚ‚‡ ‚ ÏÓΘ‡ÌËË.
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ, Ë·Ó ÔÓ ˘Â‰ÓÒÚË í‚ÓÂÈ í˚
‰‡Î Ì‡Ï ‚ËÌÓ, ÔÎÓ‰ ÎÓÁ˚ Ë ÚÛ‰Ó‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı. Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È í‚ÓÈ ë˚Ì,
ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ËÁ·‡Î ‚ËÌÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡. èÓÒËÏ
í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ˝ÚÓ ‚ËÌÓ ✠ Ë ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ò‚flÚÓ„Ó àÓ‡Ì̇ ÅÓ„ÓÒÎÓ‚‡ ÒÓ-
ı‡ÌË ‚ÒÂı Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. чÛÈ Ì‡Ï ‚Á‡ËÏÌÛ˛ β·Ó‚¸ Ë ÊËÁ̸
‚ ÏËÂ Ë Òӄ·ÒËË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ‚ËÌÓ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÚÂÏ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÂ
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÓÚÔÛÒÚ.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЕТЕЙ
В ПРАЗДНИК СВЯТОГО СЕМЕЙСТВА (29 ЯНВАРЯ)

ùÚÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ë‚flÚÓ„Ó ëÂÏÂÈÒÚ‚‡ ÔÂ‰ Á‡Íβ˜Ë-

ÚÂθÌ˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ‚ ‰Â̸ Ò‚‚. å·‰ÂÌ-
ˆÂ‚ ÇËÙÎÂÂÏÒÍËı (28 flÌ‚‡fl) ÎË·Ó 1 ˲Ìfl.

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ:

484
 обряды Освящения и благословений

ë. ÅÓ„ éÚˆ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, èÓ‰‡ÚÂθ ÊËÁÌË Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„‡,

‰‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ ‡‰ÓÒÚË Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ‰Û¯Ë Ë Ú·.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, äÓÚÓ˚È ë‡Ï ‚ÓÁ‡ÒڇΠ‚ ÏÛ‰ÓÒÚË Ë ·Î‡„Ó‰‡ÚË Û ÅÓ„‡
Ë Î˛‰ÂÈ, ‰‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÚË„‡Ú¸ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÊËÁÌË ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â Ò ÅÓ„ÓÏ
Ë Î˛‰¸ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÑÛı ë‚flÚÓÈ, àÒÚÓ˜ÌËÍ ‡‰ÓÒÚË Ë ÒËÎ˚, ‰‡ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ‚‡Ò Í‡Í ‚Ó ı‡-
Ï ë‚ÓfiÏ Ë Ì‡ÔÓÎÌflÂÚ ‚‡Ò ë‚ÓËÏË ‰‡‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÅÓ„‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, — éÚˆ‡, Ë ë˚̇, ✠ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡
‰‡ ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ ‚‡Ò Ë Ô·ۉÂÚ ‚Ò„‰‡ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ ‰ÂÚË ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁ·„‡ÂÚ ÛÍË Ì‡ „ÓÎÓ‚Û Í‡Ê‰Ó„Ó
ËÁ ÌËı Ë ÓÒÂÌflÂÚ Ëı ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ.

485
 богослужения: Рождественское время

486
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
великий пост

Пепельная
среда

487
 богослужения: Великий пост

488
БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

II
великий пост

Прощенное
воскресенье

489
 богослужения: Великий пост

ПРОЩЕННОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
Ç ÔÂ‚Ó ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ÇÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ ÒΉÛÂÚ ÔËÁ‚‡Ú¸ ‚ÂÛ˛˘Ëı Í „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ ‰Û-
ıÓ‚ÌÓÏÛ ÔÂÂÊË‚‡Ì˲ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÚÓÓ „ÓÚÓ‚ËÚ Ì‡Ò Í Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ì˲ è‡ÒıË ïËÒÚÓ‚ÓÈ.
é‰ÌËÏ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔÂÂÊË‚‡ÌËfl ÇÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÏËÂÌËÂ Ò ÅÓ-
„ÓÏ Ë Ò Î˛‰¸ÏË, Í‡Í ÔÓÒËÏ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â «éژ ̇¯»: «...Ë ÔÓÒÚË Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë, ͇Í
Ë Ï˚ ÔÓ˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌËÍ‡Ï Ì‡¯ËÏ». èÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓÏ ËÒÔÓ‚Â‰Ë Í‡Ê‰˚È ‚ÂÛ˛˘ËÈ Ó·flÁ‡Ì
ÔËÏËËÚ¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË ·ÎËÊÌËÏË.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ó·fl‰‡ ÔÓ͇flÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂı ‚ÂÛ˛˘Ëı ËÒÍÂÌÌ ÔÓÒÚËÚ¸
‰Û„ ‰Û„Û Ó·Ë‰˚ Ë Ô˘ËÌÂÌÌÓ ÁÎÓ. Ç̯ÌËÏ ÊÂÒÚÓÏ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ˘ÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÍÓ-
ÔÓʇÚËÂ Ë ÒÎÓ‚‡ «ÔÓÒÚË ÏÂÌfl ‡‰Ë ïËÒÚ‡». èÓÒΠÙÓÏÛÎ˚ Ó·˘ÂÈ ËÒÔÓ‚Â‰Ë Ò‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚ÂÛ˛˘ËÏ Ë ÔÂ‚˚Ï Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ó·fl‰ ÔÓ˘ÂÌËfl. á‡ÚÂÏ ‚Ò ÔÓÒflÚ ‰Û„
Û ‰Û„‡ ÔÓ˘ÂÌËfl. ÇÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ, ‚ÂÛ˛˘Ë ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ˝ÚÓÚ Ó·fl‰ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ó‰-
ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË Ë ÒÓÒ‰flÏË.

490
БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

III
великий пост

богослужение
слова Божия

491
 богослужения: Великий пост

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó

åÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓÊÂ, ëÔ‡ÒËÚÂθ ̇¯, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ó·‡˘ÂÌËfl Ë ÓÚÍÓÈ Ì‡¯Ë
ÒÂ‰ˆ‡ ‰Îfl Ì·ÂÒÌ˚ı ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒËÎË ÒÓÓ͇‰Ì‚ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡
Ó·ÌÓ‚ËÎÓ Ì‡¯Û ÊËÁ̸. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒ-
Ú‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ-
„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

óÚÂÌËÂ àÒı 17, 3-7

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë àÒıÓ‰‡.
܇ʉ‡Î ̇Ó‰ ‚Ó‰˚, Ë ÓÔڇΠ̇Ó‰ ̇ åÓËÒÂfl, „Ó‚Ófl: Á‡˜ÂÏ Ú˚ ‚˚‚ÂÎ
Ì‡Ò ËÁ Ö„ËÔÚ‡, ÛÏÓËÚ¸ Ê‡Ê‰Ó˛ Ì‡Ò Ë ‰ÂÚÂÈ Ì‡¯Ëı Ë ÒÚ‡‰‡ ̇¯Ë? åÓËÒÂÈ
‚ÓÁÓÔËÎ Í ÉÓÒÔÓ‰Û Ë Ò͇Á‡Î: ˜ÚÓ ÏÌ ‰Â·ڸ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ ÒËÏ? ¢fi ÌÂÏÌÓ„Ó,
Ë ÔÓ·¸˛Ú ÏÂÌfl ͇ÏÌflÏË. à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ åÓËÒ²: ÔÓÈ‰Ë ÔÂ‰ ̇Ó-
‰ÓÏ, Ë ‚ÓÁ¸ÏË Ò ÒÓ·Ó˛ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ÒÚ‡ÂȯËÌ àÁ‡ËθÒÍËı, Ë ÊÂÁÎ
Ú‚ÓÈ, ÍÓÚÓ˚Ï Ú˚ Û‰‡ËÎ ÔÓ ‚Ó‰Â, ‚ÓÁ¸ÏË ‚ ÛÍÛ Ú‚Ó˛, Ë ÔÓȉË; ‚ÓÚ, ü ÒÚ‡-
ÌÛ Ô‰ ÚÓ·Ó˛ Ú‡Ï Ì‡ Ò͇Π‚ ïÓË‚Â, Ë Ú˚ Û‰‡˯¸ ‚ Ò͇ÎÛ, Ë ÔÓȉfiÚ
ËÁ ÌÂfi ‚Ó‰‡, Ë ·Û‰ÂÚ ÔËÚ¸ ̇Ó‰. à Ò‰ÂÎ‡Î Ú‡Í åÓËÒÂÈ ‚ „·Á‡ı ÒÚ‡ÂȯËÌ
àÁ‡ËθÒÍËı. à ̇fiÍ ÏÂÒÚÛ ÚÓÏÛ ËÏfl: å‡ÒÒ‡ Ë åÂË‚‡, ÔÓ Ô˘ËÌ ÛÍÓ-
ÂÌËfl Ò˚ÌÓ‚ àÁ‡Ë΂˚ı Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌË ËÒÍÛ¯‡ÎË ÉÓÒÔÓ‰‡, „Ó‚Ófl:
ÂÒÚ¸ ÎË ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÂ‰Ë Ì‡Ò, ËÎË ÌÂÚ?
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 84(83), 4-5

èËÔ‚: Å·ÊÂÌÌ˚ ÊË‚Û˘Ë ‚ ‰ÓÏ í‚ÓfiÏ.
ä‡Í ‚ÓʉÂÎÂÌÌ˚ ÊËÎˢ‡ í‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÒËÎ!*
àÒÚÓÏË·Ҹ ‰Û¯‡ ÏÓfl, Ê·fl ‚Ó ‰‚Ó˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌË;
ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfi Ë ÔÎÓÚ¸ ÏÓfl *
‚ÓÒÚÓ„‡˛ÚÒfl Í ÅÓ„Û ÊË‚ÓÏÛ.
èËÔ‚.
à ÔÚ˘͇ ̇ıÓ‰ËÚ Ò· ÊËθfi, †
Ë Î‡ÒÚӘ͇ „ÌÂÁ‰Ó Ò·Â,

492
 БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

„‰Â ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÔÚÂ̈ӂ Ò‚ÓËı, *

Û ‡ÎÚ‡ÂÈ í‚ÓËı, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÒËÎ,
ñ‡¸ ÏÓÈ Ë ÅÓ„ ÏÓÈ!
èËÔ‚.
Å·ÊÂÌÌ˚ ÊË‚Û˘Ë ‚ ‰ÓÏ í‚ÓfiÏ: *
ÓÌË ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ í·fl.
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÒË· ‚ í· *
Ë Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÒÂ‰ˆÂ ÒÚÂÁË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ Í í·Â.
èËÔ‚.
èÓıÓ‰fl ‰ÓÎËÌÓ˛ Ô·˜‡,
ÓÌË ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ‚ ÌÂÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍË, *
Ë ‰Óʉ¸ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ Âfi ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ;
ÔËıÓ‰flÚ ÓÚ ÒËÎ˚ ‚ ÒËÎÛ, *
fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‰ ÅÓ„ÓÏ Ì‡ ëËÓÌÂ.
èËÔ‚.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ÒËÎ! ìÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚Û ÏÓ˛, *
‚ÌÂÏÎË, ÅÓÊ à‡Íӂ΂!
ÅÓÊÂ, Á‡˘ËÚÌËÍ Ì‡¯! *
èËÌËÍÌË Ë ÔËÁË Ì‡ ÎËˆÓ ÔÓχÁ‡ÌÌË͇ í‚Ó„Ó.
èËÔ‚.
à·Ó Ó‰ËÌ ‰Â̸ ‚Ó ‰‚Ó‡ı í‚ÓËı ÎÛ˜¯Â Ú˚Òfl˜Ë. †
Ü·˛ ÎÛ˜¯Â ·˚Ú¸ Û ÔÓÓ„‡ ‚ ‰ÓÏ ÅÓÊËÂÏ, *
ÌÂÊÂÎË ÊËÚ¸ ‚ ¯‡Ú‡ı ̘ÂÒÚËfl.
èËÔ‚.
à·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÂÒÚ¸ ÒÓÎÌˆÂ Ë ˘ËÚ, †
ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡fiÚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ë Ò·‚Û; *
ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÒÚË éÌ Ì Î˯‡ÂÚ ·Î‡„.
ÉÓÒÔÓ‰Ë ÒËÎ! *
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÛÔÓ‚‡˛˘ËÈ Ì‡ í·fl!
èËÔ‚.

Ö‚‡Ì„ÂÎË àÌ 4, 5-26
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
èËıÓ‰ËÚ ïËÒÚÓÒ ‚ „ÓÓ‰ ë‡Ï‡ËÈÒÍËÈ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ëËı‡¸, ·ÎËÁ
Û˜‡ÒÚ͇ ÁÂÏÎË, ‰‡ÌÌÓ„Ó à‡ÍÓ‚ÓÏ Ò˚ÌÛ Ò‚ÓÂÏÛ àÓÒËÙÛ. í‡Ï ·˚Î ÍÓÎÓ-
‰ÂÁ¸ à‡Íӂ΂. àËÒÛÒ, ÛÚۉ˂¯ËÒ¸ ÓÚ ÔÛÚË, ÒÂÎ Û ÍÓÎÓ‰ÂÁfl. Å˚ÎÓ ÓÍÓ-
ÎÓ ¯ÂÒÚÓ„Ó ˜‡Ò‡. èËıÓ‰ËÚ ÊÂÌ˘Ë̇ ËÁ ë‡Ï‡ËË ÔÓ˜ÂÔÌÛÚ¸ ‚Ó‰˚.

493
 богослужения: Великий пост

àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÂÈ: ‰‡È åÌ ÔËÚ¸. à·Ó Û˜ÂÌËÍË Ö„Ó ÓÚÎÛ˜ËÎËÒ¸ ‚ „ÓÓ‰
ÍÛÔËÚ¸ ÔˢË. ÜÂÌ˘Ë̇ ë‡Ï‡flÌÒ͇fl „Ó‚ÓËÚ ÖÏÛ: Í‡Í Ú˚, ·Û‰Û˜Ë
àÛ‰ÂÈ, ÔÓÒ˯¸ ÔËÚ¸ Û ÏÂÌfl, ë‡Ï‡flÌÍË? Ë·Ó àÛ‰ÂË Ò ë‡Ï‡fl̇ÏË
Ì ÒÓÓ·˘‡˛ÚÒfl. àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÈ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ÂÒÎË ·˚ Ú˚ Á̇· ‰‡ ÅÓÊËÈ
Ë äÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ú·Â: ‰‡È åÌ ÔËÚ¸, ÚÓ Ú˚ ҇χ ÔÓÒË· ·˚ Û ç„Ó, Ë éÌ
‰‡Î ·˚ Ú· ‚Ó‰Û ÊË‚Û˛. ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÖÏÛ: „ÓÒÔÓ‰ËÌ! ÚÂ·Â Ë ÔÓ-
˜ÂÔÌÛÚ¸ ̘ÂÏ, ‡ ÍÓÎÓ‰ÂÁ¸ „ÎÛ·ÓÍ; ÓÚÍÛ‰‡ ÊÂ Û Ú·fl ‚Ó‰‡ ÊË‚‡fl? çÂ-
ÛÊÂÎË Ú˚ ·Óθ¯Â ÓÚˆ‡ ̇¯Â„Ó à‡ÍÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ‰‡Î Ì‡Ï ˝ÚÓÚ ÍÓÎÓ‰ÂÁ¸
Ë Ò‡Ï ËÁ ÌÂ„Ó ÔËÎ, Ë ‰ÂÚË Â„Ó, Ë ÒÍÓÚ Â„Ó? àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÈ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ‚Òfl-
ÍËÈ, Ô¸˛˘ËÈ ‚Ó‰Û Ò˲, ‚ÓÁʇʉÂÚ ÓÔflÚ¸, ‡ ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓ-
Û˛ ü ‰‡Ï ÂÏÛ, ÚÓÚ Ì ·Û‰ÂÚ Ê‡Ê‰‡Ú¸ ‚Ó‚ÂÍ; ÌÓ ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓÛ˛ ü ‰‡Ï
ÂÏÛ, ҉·ÂÚÒfl ‚ ÌÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚Ó‰˚, ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÖÏÛ: „ÓÒÔÓ‰ËÌ! ‰‡È ÏÌ ˝ÚÓÈ ‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÏÌÂ
Ì ËÏÂÚ¸ ʇʉ˚ Ë Ì ÔËıÓ‰ËÚ¸ Ò˛‰‡ ˜ÂÔ‡Ú¸. àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÂÈ:
ÔÓȉË, ÔÓÁÓ‚Ë ÏÛʇ Ú‚ÓÂ„Ó Ë ÔË‰Ë Ò˛‰‡. ÜÂÌ˘Ë̇ Ò͇Á‡Î‡ ‚ ÓÚ‚ÂÚ:
Û ÏÂÌfl ÌÂÚ ÏÛʇ. àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÂÈ: Ô‡‚‰Û Ú˚ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Û Ú·fl ÌÂÚ
ÏÛʇ, Ë·Ó Û Ú·fl ·˚ÎÓ ÔflÚ¸ ÏÛÊÂÈ, Ë ÚÓÚ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì˚Ì Ëϯ¸,
Ì ÏÛÊ Ú·Â; ˝ÚÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó Ú˚ Ò͇Á‡Î‡. ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÖÏÛ: ÉÓÒ-
ÔÓ‰Ë! ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÓÍ. éÚˆ˚ ̇¯Ë ÔÓÍÎÓÌflÎËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ „ÓÂ, ‡ ‚˚
„Ó‚ÓËÚÂ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl, ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ àÂÛÒ‡ÎË-
ÏÂ. àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÂÈ: ÔÓ‚Â¸ åÌÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Ë Ì ̇ „Ó-
 ÒÂÈ, Ë Ì ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl éÚˆÛ. Ç˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÂÏÛ
Í·ÌflÂÚÂÒ¸, ‡ Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÂÏÛ Í·ÌflÂÏÒfl, Ë·Ó ÒÔ‡ÒÂÌË ÓÚ àۉ‚.
çÓ Ì‡ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÂÏfl Ë Ì‡ÒÚ‡ÎÓ ÛÊÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÚËÌÌ˚ ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ·Û‰ÛÚ
ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl éÚˆÛ ‚ ‰ÛıÂ Ë ËÒÚËÌÂ, Ë·Ó Ú‡ÍËı ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ éÚˆ ˢÂÚ
ë·Â. ÅÓ„ ÂÒÚ¸ ‰Ûı, Ë ÔÓÍÎÓÌfl˛˘ËÂÒfl ÖÏÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ‚ ‰ÛıÂ
Ë ËÒÚËÌÂ.
ÜÂÌ˘Ë̇ „Ó‚ÓËÚ ÖÏÛ: Á̇˛, ˜ÚÓ ÔˉfiÚ åÂÒÒËfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ïËÒÚÓÒ; ÍÓ„‰‡
éÌ ÔˉfiÚ, ÚÓ ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÚ Ì‡Ï ‚Òfi. àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÂÈ: ˝ÚÓ ü, äÓÚÓ˚È „Ó‚Ó-
˛ Ò ÚÓ·Ó˛.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ ÍÓ ïËÒÚÛ àÒÍÛÔËÚÂβ, ˜ÚÓ·˚ éÌ ‚ ËÁÓ·Ë-
ÎËË ÔÓÒÎ‡Î Ì‡Ï Ì·ÂÒÌ˚ ‰‡˚, ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ‚Á˚ÒÍÛÂÏ ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ.
ÇÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: éÓÒË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÛÒÚ˚Ì˛ ̇¯Ëı ‰Û¯.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: éÓÒË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÛÒÚ˚Ì˛ ̇¯Ëı ‰Û¯.

494
 БОГОСЛУЖЕНИЕ Слова Божия

ïËÒÚÂ, ëÔ‡ÒËÚÂθ ̇¯, Ô˯‰¯ËÈ ‚ ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ÔÓ„Ë·¯ÂÂ, Ó·‡-

ÚË Í éÚˆÛ Ì‡¯Ë ÒÚÓÔ˚, ÒÚÓθ ÓÚ‰‡ÎË‚¯ËÂÒfl ÓÚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθÌÓÈ ÊËÁÌË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: éÓÒË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÛÒÚ˚Ì˛ ̇¯Ëı ‰Û¯.
ì˜ËÚÂθ ËÒÚËÌ˚, ‰‡ÛÈ ë‚Ó˛ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚ÂÌÓ ÔÂ‰‡‚‡ÎË Ú‡ÈÌ˚ ñ‡ÒÚ‚‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: éÓÒË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÛÒÚ˚Ì˛ ̇¯Ëı ‰Û¯.
Ç‡˜ ‰Û¯Ë Ë ÔÎÓÚË, ÛÍÂÔË í‚ÓËÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ·ÓθÌ˚ı, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı
Ë ÓÚ‚ÂÊÂÌÌ˚ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: éÓÒË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÛÒÚ˚Ì˛ ̇¯Ëı ‰Û¯.
éÚÍ˚‚¯ËÈ ÏËÎÓÒÂ‰Ë éÚˆ‡, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ÔÂÓ‰Ó΂‡Ú¸ ÌÂÔÓÌËχÌËÂ
Ë ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Ë ‚Ò„‰‡ ÔÓ˘‡Ú¸ ̇ÌÓÒËÏ˚Â Ì‡Ï Ó·Ë‰˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: éÓÒË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÛÒÚ˚Ì˛ ̇¯Ëı ‰Û¯.

ë. ÅÓÊÂ, í˚ ÓÚÍ˚Î ËÒÚÓÏÎfiÌÌÓÏÛ Ê‡Ê‰ÓÈ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Û ïËÒÚ‡, àÒ-

ÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË. ìÒÎ˚¯¸ ̇¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚ Ë ÛÍÂÔË ‚ÂÛ˛˘Ëı ‚ í·fl ÒËÎÓÈ
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ˜ÚÓ·˚, Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Â Ö„Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ, ÓÌË ‚ ÒÎÓ‚‡ı Ë ‰Â·ı
fl‚ÎflÎË Ò·fl ËÒÚËÌÌ˚ÏË Û˜ÂÌË͇ÏË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ-
‰‡ ̇¯Â„Ó, äÓÚÓ˚È ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ Ò íÓ·Ó˛, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

495
 богослужения: Великий пост

496
Покаянная молитва перед крестом

IV
великий пост

покаянная молитва
перед крестом

497
 богослужения: Великий пост

ǂ‰ÂÌËÂ
ùÚ‡ ÏÓÎËÚ‚‡ — ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌË ̇ ÚÂÏÛ èÒ‡Îχ «èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÅÓÊ» (èÒ 51)
ÑÊËÓ·ÏÓ ë‡‚Ó̇ÓÎ˚. Ö ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡.
ÑÎfl ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÂÒÚ ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl. á‡ÊË„‡˛ÚÒfl Ò‚Â-
˜Ë Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ ı‡ÏÂ. åÓÎËÚ‚Û ˜ËÚ‡˛Ú ‰‚‡ ˜Úˆ‡, ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ÚÂÌËfl Á‚Û˜ËÚ ÏÛÁ˚-
͇, ÔÓÒΠÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÚ˚‚ÍÓ‚ ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ, ‚Ò ‚˚ıÓ‰flÚ Ë ÔÓÍÎÓÌfl˛ÚÒfl ÍÂÒÚÛ.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È fl, ÔÓÍËÌÛÚ˚È ‚ÒÂÏË, ÓÒÍÓ·Ë‚¯ËÈ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.
äÛ‰‡ ÏÌ ˉÚË? ä ÍÓÏÛ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl? ɉ ̇ÈÚË ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ? äÚÓ ÔÓfl‚ËÚ
ÏËÎÓÒÂ‰Ë ÍÓ ÏÌÂ? ÅÓ„ ÏËÎÓÒÂ‰ÂÌ, ëÔ‡ÒËÚÂθ ÏÓÈ ÏËÎÓÒÚË‚.
íÓθÍÓ ÅÓ„ ‰‡ÒÚ ÏÌ ÔË·ÂÊˢÂ.
Ç Ô˜‡ÎË Ë ÒÍÓ·Ë Ô‰ÒÚÓ˛ Ô‰ ÎˈÓÏ í‚ÓËÏ, ‚ÒÂÏËÎÓÒÚË‚˚È ÅÓ-
ÊÂ, í˚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÏÓfl ̇‰Âʉ‡, í˚ Ó‰ËÌ — ÏÓfi ÔË·ÂÊˢÂ. çÓ ˜ÚÓ
ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸ í·Â, ÍÓ„‰‡ Ì Òϲ ÔÓ‰ÌflÚ¸ „·Á ÏÓËı ̇ í·fl? ëÎÓ‚‡
ÒÍÓ·Ë ËÁÓθ˛ ÔÂ‰ íÓ·ÓÈ, ‚ÓÁÁÓ‚Û Í ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ í‚ÓÂÏÛ Ë Ò͇ÊÛ:
ÔÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ.

ó1. «èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ».

ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

ó2. ÅÓÊÂ, «Ó·ËÚ‡˛˘ËÈ ‚ ÌÂÔËÒÚÛÔÌÓÏ Ò‚ÂÚ», í·fl, ÌÂÔÓÒÚËÊËÏ˚È

ÅÓÊÂ, Ë˘Û fl. à˘Û í·fl, Ó ÅÓÊ ÌÂËÁ˜fiÌÌ˚È, í˚ èÂ‚ÓÔ˘Ë̇ ‚Ò„Ó
ÒÛ˘Â„Ó. ü Ì ̇ıÓÊÛ ËÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ̇Á‚‡Ú¸ Ì‚˚‡ÁËÏÓ ‚Â΢ˠí‚Ófi.
ÅÓÊ ÏËÎÓÒÚË‚ÂȯËÈ, ÔÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl ÓÚ „ÂıÓ‚ ÏÓËı,
‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚Òfl ÏÓfl ·ÂÒÔ‰Âθ̇fl ÌˢÂÚ‡. ч ̇ÔÓÎÌËÚÒfl ·ÂÁ‰Ì‡ ÌˢÂÚ˚
·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸˛ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl í‚Ó„Ó. èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl ÔÓ í‚ÓÂÏÛ ‚ÂÎËÍÓÏÛ
ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛, ÍÓÚÓÓ ÔÓ·Û‰ËÎÓ í·fl ÓÚ‰‡Ú¸ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Á‡ Ì‡Ò Ë ËÒÍÛ-
ÔËÚ¸ ˜ÂÂÁ çÂ„Ó „ÂıË ÏË‡, ÓÁ‡ËÚ¸ ÍÂÒÚÓÏ Ö„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËÈ ‚ÒÂı β‰ÂÈ,
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Òfi ÒÛ˘Â ̇ ÌÂ·Â Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ. éÏÓÈ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ-
‰Ë, Ö„Ó ÍÓ‚¸˛, ÔÓÒ‚ÂÚË ÒÏËÂÌËÂÏ Ö„Ó, Ó·ÌÓ‚Ë ÏÂÌfl ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ Ö„Ó.
èË‚ÎÂÍË ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í ë·Â, Ó·‡ÚË Ì‡ ÔÛÚ¸ ËÒÚËÌ˚, Ó˜ËÒÚË ÏÂÌfl
ÓÚ „ÂıÓ‚ ÏÓËı, ÓÔ‡‚‰‡È ÏÂÌfl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ í‚ÓÂÈ.

ó1. «à ÔÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Û ˘Â‰ÓÚ í‚ÓËı ËÁ„·‰¸ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË».

ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

498
 Покаянная молитва перед крестом

ó2. í‚Ófi ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÒÚ¸ ËÁÓ·ËÎË í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÔÓfl‚-

ÎÂÌË í‚ÓÂ„Ó ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËfl.
Å·„ÓÈ àËÒÛÒÂ, ÔËԇ· Í ÌÓ„‡Ï í‚ÓËÏ å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇, Ë í˚ ÔÓ-
ÒÚËÎ Âfi Ë ÓÚÔ‡‚ËÎ Ò ÏËÓÏ. èfiÚ ÓÚfiÍÒfl ÓÚ í·fl, ÌÓ í˚ ÚÓθÍÓ ‚Á„ÎflÌÛÎ
̇ Ì„Ó, Ë ÓÌ Á‡ÎËÎÒfl ÒÎÂÁ‡ÏË. í˚ ÔÓÒÚËÎ Â„Ó Ë Ò‰Â·Π„·‚ÓÈ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚.
ê‡Á·ÓÈÌËÍ Ì‡ ÍÂÒÚ ·˚Î ÒÔ‡ÒfiÌ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ í‚ÓÂÏÛ ÒÎÓ‚Û. 臂ÂÎ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ
ËÒÔÓÎÌËÎÒfl ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. í‡ÍÓ‚˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl í‚Ó„Ó.
ëÔ‡ÒÎËÒ¸ ÎË Ô‡‚‰ÌËÍË ÒË·ÏË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË?
ç ÔÓ Ò‚ÓËÏ Á‡ÒÎÛ„‡Ï ÔÓÒ·‚ËÎË ÓÌË Ò·fl, ÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ú‡Í ·˚ÎÓ
Û„Ó‰ÌÓ í·Â. í˚ ÅÓ„, «Û äÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë ÌË ÚÂÌË ÔÂÂÏÂÌ˚»,
Ï˚ Ê ‰ÂÚË Ì˜ÂÒÚËfl. çÓ ÓÚÌ˚Ì ÔÓÒ‰ÌËÍÓÏ ÏÂÊ‰Û ÅÓ„ÓÏ Ë ˜ÂÎÓ‚Â-
ÍÓÏ fl‚ËÎÒfl àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÏÓÎfl˛ í·fl, Ô‰‡È Á‡·‚ÂÌ˲ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌË ÏÓfi ÔÓ ÔËÏÂÛ
ÏÌÓ„Ëı ‰ÂÎ í‚ÓÂ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ó1. «åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÓÏÓÈ ÏÂÌfl ÓÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓÂ„Ó Ë ÓÚ „Âı‡ ÏÓÂ„Ó Ó˜Ë-

ÒÚË ÏÂÌfl».
ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

ó2. èËÁ̇˛Ò¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ú˚Òfl˜ÂÍ‡ÚÌÓ í˚ ÓÏ˚‚‡Î ÏÂÌfl ÓÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓ-

ÌËÈ ÏÓËı. à Ì˚Ì ÓÏÓÈ ÏÂÌfl ‚ÌÓ‚¸ ÓÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓ„Ó, Ë·Ó ÓÔflÚ¸ fl ÛÔ‡Î.
ç í˚ ÎË Ò͇Á‡Î: «äÓ„‰‡ ‚ ÌÂÍËÈ ‰Â̸ „¯ÌËÍ Á‡ÒÚÓÌÂÚ, ü ÔÓ˘Û ‚ÒÂ
Â„Ó ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl»? à ‚ÓÚ fl, „¯ÌËÍ, ÒÚÂ̇˛, Ë·Ó «fl ËÁÌÂÏÓ„ Ë ÒÓÍÛ¯fiÌ
˜ÂÁÏÂÌÓ; ÍË˜Û ÓÚ ÚÂÁ‡ÌËfl ÒÂ‰ˆ‡ ÏÓ„ӻ.
éÚ˜Â„Ó ÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì Ô‰‡fi¯¸ Á‡·‚ÂÌ˲ ÏÓfi ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÂ? éÏÓÈ
ÏÂÌfl ÓÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ¢fi ‡Á, Ë·Ó fl ¢fi Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ˜ËÒÚ.
ч Û‰‡ÎflÚÒfl ÓÚ ÏÂÌfl ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔË‚flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ÍÓ ‚ÒÂÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÏËÂ,
‚ÓÁ‚Â΢˂‡ÌË Ò·fl Ò‡ÏÓ„Ó. éÏÓÈ ÏÂÌfl ¢fi ‡Á Ë ÒÌÓ‚‡ Ô‰‡È Á‡·‚ÂÌ˲
ÏÓfi ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÂ, Ô‰‡È Á‡·‚ÂÌ˲ Ì ÚÓθÍÓ ÏÓ˛ ‚ËÌÛ Ë Ô„¯ÂÌËÂ,
ÌÓ Ë Ì‡˜‡ÎÓ „ÂıÓ‚.
éÏÓÈ ÏÂÌfl ‚Ó‰ÓÈ ÏÓËı ÒÎfiÁ, ÓÏÓÈ ÏÂÌfl ‚Ó‰ÓÈ í‚ÓÂ„Ó ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó
èËÒ‡ÌËfl, ‰‡·˚ fl ·˚Î Ô˘ËÒÎÂÌ Í ÚÂÏ, Ó ÍÓÚÓ˚ı í˚ Ò͇Á‡Î: «Ç˚ ÛÊÂ
Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ˜ÂÂÁ ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ü ÔÓÔӂ‰‡Î ‚‡Ï».

ó1. «à·Ó ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË fl ÒÓÁ̇˛, Ë „Âı ÏÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÂ‰Ó ÏÌÓ˛».
ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

499
 богослужения: Великий пост

ó2. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ÁÏ˚¯Îflfl Ó í‚ÓfiÏ ÏËÎÓÒÂ‰ËË Ë ‰Â·ı í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë,

fl Ô˷„‡˛ Í íÂ·Â Ò ‚ÂÎËÍÓÈ ‚ÂÓÈ. åÌ ‚‰ÓÏÓ ÏÓfi ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ·ÂÁÁ‡-
ÍÓÌËÂ, Ë ‚‚Ë‰Û „ÂıÓ‚ ÏÓËı fl Ì Òϲ ÔÓ‰ÌflÚ¸ „·Á, ‡ ÒÏËÂÌÌÓ „Ó‚Ó˛
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï˚Ú‡ÂÏ: «ÅÓÊÂ! ÅÛ‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚ ÍÓ ÏÌÂ, „¯ÌËÍÛ!»
чÛÈ ÏÌÂ, ÅÓÊÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÊËÚ¸ ‚ í·Â, Ë·Ó fl ‚‰‡˛ Ó Ò‚ÓfiÏ
·ÂÁÁ‡ÍÓÌËË. ÉÂı, ËÁ-Á‡ ÍÓÚÓÓ„Ó fl ÔÓ „Ó‰˚Ì ҂ÓÂÈ ‚ÓÒÒڇΠÔÓÚË‚ íÂ-
·fl, ‚Ò„‰‡ ÔÓÚË‚ ÏÂÌfl, Ë·Ó ÒÓ„¯ËÎ fl ÔÓÚË‚ í·fl. ÉÂı ˝ÚÓÚ ÔÓÚË‚
‰Û¯Ë ÏÓÂÈ Ë ‚Ò„‰‡ Ë ÔÓ‚Ò˛‰Û ÓÊˉ‡ÂÚ ÏÂÌfl. éÌ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÔÓÚË‚ ÏÂ-
Ìfl, ˜ÚÓ ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ô‰ „·Á‡ÏË ÏÓËÏË, Ì ‰‡‚‡fl ÏÓÎËÚ‚Â ÏÓÂÈ
‰ÓÈÚË ‰Ó í·fl, ÓÚÌËχfl Û ÏÂÌfl ÏËÎÓÒÂ‰Ë í‚Ófi, ‚ÓÒÔ¢‡fl ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛
í‚ÓÂÏÛ ÒÌËÁÓÈÚË Ì‡ ÏÂÌfl.
ä‡Í ‰‡fi¯¸ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏÌ ·Î‡„ÓÒÚ¸ ÓÒÓÁ̇ڸ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌË ÏÓfi Ë ÓÔ·-
ÍË‚‡Ú¸ „Âı ÏÓÈ, ‰‡È ÏÌ ÚÂÔÂ¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó ÔÓ͇flÌËfl, Ë·Ó «‚ÒflÍÓ ‰‡fl-
ÌË ‰Ó·ÓÂ Ë ‚ÒflÍËÈ ‰‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È ÌËÒıÓ‰ËÚ Ò‚˚¯Â, ÓÚ éÚˆ‡ Ò‚ÂÚ‡».

ó1. «í·Â, í· ։ËÌÓÏÛ ÒÓ„¯ËÎ fl, Ë ÎÛ͇‚Ó Ô‰ Ó˜‡ÏË í‚ÓËÏË Ò‰Â-
·Î, Ú‡Í ˜ÚÓ í˚ Ô‡‚‰ÂÌ ‚ ÔË„Ó‚Ó í‚ÓfiÏ Ë ˜ËÒÚ ‚ Òۉ í‚ÓfiÏ».
ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

ó2. ÇÓÁβ·ËÎ fl Ú‚ÓÂÌË ‡‰Ë ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó. ÇÓÚ ÓÚ˜Â„Ó fl ÒÓ„¯ËÎ

‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÚË‚ í·fl, Ë·Ó Ò‰Â·ΠˉÓÎÓÏ Ò‚ÓËÏ Ú‚ÓÂÌË Ë, ÓÚËÌÛ‚
í·fl, Ó‰ÌÓÏÛ í· Ô˘ËÌËÎ fl ӷˉÛ. ü ÒÓ‚Â¯ËÎ „Âı Ô‰ ÎˈÓÏ í‚ÓËÏ.
lj¸ fl Ì ÛÒÚ˚‰ËÎÒfl ÒÓ„¯ËÚ¸ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË í‚ÓfiÏ. ü ÒÚ‡¯ËÎÒfl β‰ÂÈ
·Óθ¯Â, ˜ÂÏ í·fl, Ë·Ó ·˚Î ÒÎÂÔ Ë Î˛·ËÎ ÒÎÂÔÓÚÛ, Ë·Ó Ì ‚ˉÂÎ í·fl
Ë Ì ÔÓ˜ËڇΠí·fl.
í˚ Ê ‚ˉÂÎ ‚ÒflÍËÈ „Âı ÏÓÈ Ë ‚fiÎ Ò˜ÂÚ „Âı‡Ï ÏÓËÏ. èÓÒÂÏÛ Ì ÛÚ‡-
ËÚ¸ ÏÌ Ëı ÌËÍÓ„‰‡, Ì ÓÚ‚ÂÒÚË Îˈ‡ Ò‚Ó„Ó, Ì ÛÒÍÓθÁÌÛÚ¸ ÓÚ í‚ÓÂ„Ó ‚Á„Îfl-
‰‡. èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl Ë ÔÓ͇ÊË ‚Ó ÏÌ í‚Ófi ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Ó, ‰‡·˚ ‚ÓÒÚÓÊÂÒÚ-
‚Ó‚‡Î‡ Ô‡‚ÓÚ‡ ÒÎÓ‚ í‚ÓËı, ÍÓ„‰‡ í˚ Ò͇Á‡Î: «ü Ô˯fiÎ ÔËÁ‚‡Ú¸ Ì Ô‡-
‚‰ÌËÍÓ‚, ÌÓ „¯ÌËÍÓ‚ Í ÔÓ͇flÌ˲». èÓ‰Ú‚Â‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÓ‚‡ í‚ÓË,
ÔËÁÓ‚Ë ÏÂÌfl, ÔËÏË ÏÂÌfl, ÒÔÓ‰Ó·¸ ÏÂÌfl ÒÓ·‡Ú¸ ÔÎÓ‰, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ÔÓ͇fl-
ÌËfl. lj¸ í˚ ·˚Î ‡ÒÔflÚ ‡‰Ë ˝ÚÓ„Ó, ‡‰Ë ˝ÚÓ„Ó í˚ ÛÏÂ Ë ·˚Î ÔÓ„·fiÌ.
ëÓ‰ÂÎ‡È ÏÂÌfl ÓÛ‰ËÂÏ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl í‚Ó„Ó, ‰‡·˚ ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ ÒÎÓ‚‡ í‚ÓË.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ó1. «ÇÓÚ, fl ‚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËË Á‡˜‡Ú, Ë ‚Ó „Âı‡ı Ӊ˷ ÏÂÌfl χڸ ÏÓfl».

ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

500
 Покаянная молитва перед крестом

ó2. ç ‚ÁË‡È, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇ ÚflÊÂÒÚ¸ ÏÓËı „ÂıÓ‚ Ë ‚ÂÎËÍÓ Ëı ˜ËÒÎÓ,

ÌÓ ‚ÁË‡È ̇ ıÛÔÍÓÒÚ¸ ÏÓ˛. ü ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·˚Î Á‡˜‡Ú ‚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËË,
Ë Ï‡Ú¸ ÏÓfl Á‡˜‡Î‡ ÏÂÌfl ‚Ó „ÂıÂ, Ë ‚ ÌfiÏ fl ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÂ‚ÓÓ‰Ì˚È „Âı —
ÍÓÂ̸ ‚ÒÂı ÁÓÎ, ÔÓ˜‚Û ‚ÒÂı ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÈ. óÂÎÓ‚ÂÍ ıÛÔÓÍ Ë ÔÓ‰Ó·ÂÌ ÚÂÌË:
˜Û‚ÒÚ‚‡ ËÁÏÂÌfl˛Ú ÂÏÛ, ‚ÓÓ·‡ÊÂÌË ‚‚Ó‰ËÚ ‚ Á‡·ÎÛʉÂÌËÂ, Ì‚ÂÊÂÒÚ‚Ó
Ò·Ë‚‡ÂÚ Ò ÔÛÚË. çÂËÒ˜ËÒÎËÏ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ‚‡˘‡˛Ú ˜ÂÎÓ‚Â-
͇ ÓÚ ‰Ó·‡ Ë ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡˛Ú Â„Ó ÍÓ „ÂıÛ. ä‡Í ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ Ì„Ó? «à·Ó...
Ì ÚÓ ‰Â·˛, ˜ÚÓ ıÓ˜Û, ‡ ˜ÚÓ ÌÂ̇‚ËÊÛ, ÚÓ ‰Â·˛...»
í‡Í ÚÂÏ ‚ÂÌ ‰‡ ÒÔ‡ÒfiÚ ÏÂÌfl í‚Ófi ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ, ˜ÂÏ ·ÓΠıÛÔÍËÏ
ÓÌÓ ‚ˉËÚ ÏÂÌfl, ÒÚÂÒÌflÂÏÓ„Ó ˆÂÔflÏË ÏÌÓ„ËÏË. äÚÓ ÒʇÎËÚÒfl ̇‰ ·Â‰Ì˚Ï
·ÓθÌ˚Ï? èˉË, ‰Ó·˚È ë‡Ï‡flÌËÌ, ÔÓ‰ÌËÏË ÏÂÌfl Ò ÁÂÏÎË. àÒˆÂÎË ÏÓË
flÁ‚˚, ‚ÓÁÎÂÈ ‚ËÌÓ Ë Ï‡ÒÎÓ, ÔÓÒ‡‰Ë ÏÂÌfl ̇ ë‚ÓÂ„Ó ÓÒ·, ÔË‚ÂÁË ÏÂÌfl
‚ „ÓÒÚËÌˈÛ. éÚ˙ÂÁʇfl, Á‡Ô·ÚË ıÓÁflËÌÛ ‰‚‡ ‰Ë̇Ëfl Ë ÔÓ‚ÚÓË Â˘fi ‡Á:
«à ÂÒÎË ËÁ‰ÂÊ˯¸ ˜ÚÓ ·ÓÎÂÂ, fl, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘ÛÒ¸, ÓÚ‰‡Ï Ú·».

ó1. «ÇÓÚ, í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ ËÒÚËÌÛ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ë ‚ÌÛÚ¸ ÏÂÌfl fl‚ËÎ ÏÌ ÏÛ‰ÓÒÚ¸».
ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

ó2. èˉË, ‰Ó·˚È ë‡Ï‡flÌËÌ! í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ ËÒÚËÌÛ Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËÈ, ‰‡Ì-

Ì˚ı íÓ·ÓÈ Ó‰Û ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏÛ. í‚Ófl β·Ó‚¸ ‡‚ÌÓÒËθ̇ ‰Â·Ì˲ ‰Ó·‡.
çÂËÒ˜ËÒÎËÏ˚ Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËfl í‚ÓË, ÍÓÚÓ˚Ï í˚ ·˚Î ‚ÂÂÌ ‚Ò„‰‡. í˚
ӷ¢‡Î ÔÓ˘ÂÌËÂ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ „¯ÌË͇Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ íÓ·ÓÈ,
Ë í˚ ÌËÍÓ„Ó Ì ÓÚ‚Â„, Ú‡Í Í‡Í í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ ËÒÚËÌÛ.
ëÓı‡ÌË, ÏÓÈ ÅÓÊÂ, ˝ÚÛ ËÒÚËÌÛ. ÇÓÚ fl, ‚ÂÎËÍËÈ „¯ÌËÍ, ‚ ÍÓÂÏ í˚
ÒÓı‡Ì˯¸ Âfi, ÍÓÂÏÛ í˚ ÓÚÔÛÒÚ˯¸ ÏÌÓ„Ë „ÂıË, ÓÏ˚‚ ÏÂÌfl äÓ‚¸˛
ïËÒÚ‡ Ë ËÒÍÛÔË‚ Ö„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËflÏË.
èÓÒÚË ÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÒÚË ‡·‡ í‚ÓÂ„Ó Ë ÔËÏË ‚ ˜ËÒÎÓ Ò‡Ï˚ı χ-
Î˚ı Ï·‰Â̈‚ í‚ÓËı, ‰‡·˚ Ì‚‰ÓÏÓÂ Ë Ú‡ÈÌÓ í‚ÓÂÈ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË, ÓÚ-
Í˚ÚÓ Ï·‰Â̈‡Ï, ÔË‚ÂÎÓ Â„Ó Í Ò‡ÏÓÏÛ àÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔÓÁ̇ÌËfl, ÒÛ˘ÂÏÛ
̇ Ì·ÂÒ‡ı. í˚ ÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÛÔÓ‚‡˛˘Ëı ̇ í·fl,
·Û‰¸ ÔÓÒ·‚ÎÂÌ ‚ ‰ÂΠÏËÎÓÒÂ‰Ëfl í‚Ó„Ó, Ó͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‡·Û í‚ÓÂÏÛ.

ó1. «éÍÓÔË ÏÂÌfl ËÒÒÓÔÓÏ, Ë ·Û‰Û ˜ËÒÚ; ÓÏÓÈ ÏÂÌfl, Ë ·Û‰Û ·ÂΠÒÌ„‡».
ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

ó2. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁβ·Ë‚ ËÒÚËÌÛ Ë fl‚Ë‚ ÏÌ ڇÈÌ˚ Á̇ÌËfl, í˚ ÔÓÓ‰ËÎ

‚Ó ÏÌ ‚ÂÎËÍÓ ÛÔÓ‚‡ÌËÂ Ë ‚ÒÂÎËÎ ‚ÂÛ, ˜ÚÓ Ì ÓÚ‚Â„̯¸ ÏÂÌfl ÓÚ ÎË-
ˆ‡ í‚Ó„Ó, ÌÓ ÓÍÓÔ˯¸ ÏÂÌfl ËÒÒÓÔÓÏ, Ë fl ·Û‰Û ˜ËÒÚ. àÒÒÓÔ — ˝ÚÓ ÒÏË-

501
 богослужения: Великий пост

ÂÌ̇fl Ú‡‚‡. óÚÓ ËÌÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ó̇, Í‡Í Ì ë˚̇ í‚Ó„Ó? éÍÓÔË ÊÂ
ÏÂÌfl ËÒÒÓÔÓÏ, ÍÓ„‰‡ ËÁÎË‚‡Â¯¸ ̇ ÏÂÌfl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ í‚Ó˛, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒ‰-
ÒÚ‚ÓÏ ‚Â˚ ïËÒÚÓÒ ÔÓÒÂÎflÂÚÒfl ‚Ó ÏÌÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Î˛·‚Ë fl ÒÓ-
‰ËÌfl˛Ò¸ Ò çËÏ. íÓ„‰‡ fl Ó˜Ë˘‡˛Ò¸ ÓÚ ‚ÒflÍÓÈ ÒÍ‚ÂÌ˚, Ë í˚ ÓÏ˚‚‡Â¯¸
ÏÂÌfl ÒÎÂÁ‡ÏË ÏÓËÏË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ÏË ïËÒÚÓ‚ÓÈ Î˛·Ó‚¸˛. éÏÓÈ ÏÂÌfl,
Ë ·Û‰Û ·ÂΠÒÌ„‡.
ëÌ„ Ê ÌÂÁ‡ÔflÚÌ‡Ì Ë ıÓÎÓ‰ÂÌ. ÇÓÚ Ë fl ÚÓÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·Û‰Û ˜Ë˘Â
ÒÌ„‡, ÂÒÎË ÓÍÓÔËÚ¸ ÏÂÌfl ËÒÒÓÔÓÏ. lj¸ fl ·Û‰Û Ó˜Ë˘ÂÌ í‚ÓËÏ „ÓÌËÏ
Ò‚ÂÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ‚ÒflÍÛ˛ ÔÎÓÚÒÍÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ, Ë, ‚ÓÒÔ·ÏÂÌ‚
β·Ó‚¸˛ Í Ì·ÂÒÌ˚Ï ·Î‡„‡Ï Ë Óı·‰Â‚ Í ÁÂÏÌ˚Ï, ÓÚËÌÛ ‚ÒflÍÛ˛ Ú‚Ó-
„Û ÔÎÓÚÒÍÛ˛.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ó1. «Ñ‡È ÏÌ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë ‚ÂÒÂÎËÂ, Ë ‚ÓÁ‡‰Û˛ÚÒfl ÍÓÒÚË, íÓ·Ó˛ ÒÓ-
ÍÛ¯fiÌÌ˚».
ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.
ó2. ÉÓÒÔÓ‰Ë, «‡ÌÓ ÛÒÎ˚¯¸ „ÓÎÓÒ ÏÓÈ», Ò ‚ÓÒıÓ‰ÓÏ Ò‚ÂÚ‡ í‚ÓÂ„Ó ÛÒ-
Î˚¯¸ „ÓÎÓÒ ÏÓÈ. ìÒÎ˚¯Û fl ÒÎÓ‚‡ ‡‰ÓÒÚË Ë ‚ÂÒÂÎËfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯Û ÚÓ ÊÂ,
˜ÚÓ Ë å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇, Ô·͇‚¯‡fl Û ÌÓ„ í‚ÓËı? «ÇÂ‡ Ú‚Ófl ÒÔ‡Ò· Ú·fl,
Ë‰Ë Ò ÏËÓÏ».
í‡Í ‚ÓÁ‡‰Û˛Ò¸ Ë ‚ÓÁ‚ÂÒÂÎ˛Ò¸, Ë «‚ÓÁ‡‰Û˛ÚÒfl ÍÓÒÚË», ‚ÓÁÎËÍÛ˛Ú
ÒÏËÂÌÌ˚Â. óÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÓÒÚË, Í‡Í Ì ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‡ÁÛÏÌÓÈ ‰Û¯Ë, ÒÓÁ̇˛˘ÂÈ
ÚÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÎÓÚË Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ÂÈ Âfi ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÂÈ ÛÒÚ-
ÂÏÎflÚ¸Òfl ‚ÒΉ Á‡ ÔÓÓÍÓÏ? çÓ ÍÓÒÚË ÒÓÍÛ¯ÂÌ˚, Ë·Ó ÔÂʉ ÒÓÍÛ-
¯fiÌ ·˚Î ‡ÁÛÏ, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ‚ÓÎfl ‚ÂҸχ ÒËθÌÓ Úfl„ÓÚÂÂÚ Í Ô„¯ÂÌ˲.
çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌË Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÒÓÍÛ¯ÂÌ˚? èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË Î˯ÂÌ˚ ·Î‡„Ó-
‰‡ÚË í‚ÓÂÈ, ·ÂÁ ÍÓÚÓÓÈ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÊËÚ¸ ˜ÂÒÚÌÓ. éÌË ‚ÂËÎË
‚ Ò‚Ó˛ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθ, ÍÓÚÓ‡fl Ì ·˚· ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθ. ÇÓÚ ÓÚ˜Â„Ó ÒÓÍÛ-
¯ÂÌ˚ ÓÌË ÔÓ Ò‚ÓÂÈ „ÎÛÔÓÒÚË.
ч ÔˉÛÚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË Ë ‰‡˚ í‚ÓË, Ë ‰‡ ‚ÓÁ‡‰Û˛ÚÒfl ÍÓÒÚË, íÓ·Ó˛
ÒÓÍÛ¯fiÌÌ˚Â. ÇÓÁ‡‰ÛÂÚÒfl ‡ÁÛÏ, ‚ÓÁ‚ÂÒÂÎËÚÒfl Ô‡ÏflÚ¸ Ë Ì‡Ò·‰ËÚÒfl ‚Ó-
Îfl. à Ì ·Û‰ÛÚ ÓÌË ÒÓÍÛ¯ÂÌ˚, ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ í‚ÓÂÈ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̘ÌÓÈ
ˆÂÎË Ò‚ÓÂÈ.

ó1. «ëÂ‰ˆÂ ˜ËÒÚÓ ÒÓÚ‚ÓË ‚Ó ÏÌÂ, ÅÓÊÂ, Ë ‰Ûı Ô‡‚˚È Ó·ÌÓ‚Ë ‚ÌÛÚË
ÏÂÌfl».
ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

502
 Покаянная молитва перед крестом

ó2. ëÂ‰ˆÂ ÏÓfi ÓÒÚ‡‚ËÎÓ ÏÂÌfl Ë ·Óθ¯Â Ì ÔÓÏ˚¯ÎflÂÚ Ó·Ó ÏÌÂ.

éÌÓ ÔÓÍËÌÛÎÓ ÏÂÌfl Ë ÔÓ„flÁÎÓ ‚ „Âı‡ı, ÔÓ‰‡ÎÓ Ò·fl ‚ ‡·ÒÚ‚Ó. óÚÓ ÊÂ
Ò͇Á‡Ú¸ ÚÂÔÂ¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë? «ëÂ‰ˆÂ ˜ËÒÚÓ ÒÓÚ‚ÓË ‚Ó ÏÌÂ, ÅÓÊ».
ч ‚ÓÁβ·ËÚ ÓÌÓ í·fl ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÂ. ч ÒÚ‡ÌÂÚ ÓÌÓ Ú‡ÍËÏ
ÔÓ í‚ÓÂÈ ·Î‡„ÓÒÚË. ÑÛı í‚ÓÈ ·Î‡„ËÈ ‰‡ Ó˜ËÒÚËÚ ÏÂÌfl ÓÚ ÁÂÏÌ˚ı Ú‚ӄ,
ÔÓ‰˙fl‚ ÏÂÌfl Í Ì·ÂÒÌÓÏÛ ÏËÛ.
Ñ‡È ÏÌ ‰Ûı Ô‡‚˚È, Ë˘Û˘ËÈ Ì ‚ Ò·Â, ÌÓ ‚ í·Â. Ñ‡È ÏÌ ‰Ûı ÌÓ-
‚˚È, ‰‡Û˛˘ËÈ ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÛÊ ӷ‚ÂÚ¯‡ÎÓ. ÑÛ¯‡ ÏÓfl ÂÒÚ¸
‰Ûı Ë ÔÓ ÔËӉ ҂ÓÂÈ Ó̇ β·ËÚ í·fl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ò‡ÏÛ Ò·fl, Ë Ê‡Ê-
‰ÂÚ í·fl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ËÌÓ„Ó. ã˛·Ó‚¸ ÔÓ ÔËӉ ҂ÓÂÈ ÂÒÚ¸ ‰Ûı Ô‡‚˚È,
Ë·Ó Ó̇ — ÓÚ í·fl. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ ÁÎÓÈ ‚ÓΠ‰Ûı ÒÂÈ Á‡ÍÓÒÌÂÎ ‚Ó „Âı‡ı
Ë ‡Á‚‡ÚËΠβ·Ó‚¸, ÔÓ ÔËӉ ‰‡ÌÌÛ˛ ÏÌÂ. àÚ‡Í, ÔÓ ·Î‡„ÓÒÚË í‚ÓÂÈ
Ó·ÌÓ‚Ë ˝ÚÓÚ ‰Ûı Ë ˝ÚÛ Î˛·Ó‚¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ¯ÎË Ô‡‚˚ÏË Ò‚ÓËÏË ÔÛÚflÏË,
Í‡Í ˝ÚÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ Ëı ÔËÓ‰Â.
é·ÌÓ‚Ë ‰Ûı Ô‡‚˚È ‚ ‰Û¯Â ÏÓÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ô‰¸ fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚-
ÎflÎ í·fl.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ó1. «ç ÓÚ‚Â„ÌË ÏÂÌfl ÓÚ Îˈ‡ í‚Ó„Ó, Ë ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó Ì ÓÚÌËÏË
ÓÚ ÏÂÌfl».
ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

ó2. ÇÓÚ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl ÒÚÓ˛ Ô‰ ÎˈÓÏ í‚ÓËÏ, ÓÊˉ‡fl ÓÚ í·fl ÏËÎÓÒÂ-
‰Ëfl. à ÌËÍÓ„‰‡ ¢ Ì ·˚‚‡ÎÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔËıÓ‰fl˘Â„Ó Í í· í˚ ËÁ„ÓÌflÎ
ÓÚ Îˈ‡ í‚ÓÂ„Ó ÔÓÒ‡ÏÎÂÌÌ˚Ï.
çÂÛÊÚÓ fl ÔÂ‚˚È, ÍÓ„Ó í˚ ÓÚ‚Â„̯¸ ÓÚ Îˈ‡ í‚Ó„Ó? ëÏËÂÌ̇fl
ÊÂÌ˘Ë̇ ı‡Ì‡ÌÂflÌ͇ ‚ÂÓÈ Ò‚ÓÂÈ ‚˚Á‚‡Î‡ ‚ÓÒıˢÂÌË í‚Ófi. ç ‡Á„ÌÂ-
‚‡ÎÒfl í˚ ̇ Âfi ÛÔflÏÒÚ‚Ó, ÌÓ, ‚ÍÛ¯‡fl ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó Âfi ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË, ‚ÓÁ„·-
ÒËÎ: «é ÊÂÌ˘Ë̇, ‚ÂÎË͇ ‚Â‡ í‚Ófl. ч ·Û‰ÂÚ Ú· ÔÓ Ê·Ì˲ Ú‚ÓÂÏÛ».
çÓ ‰Îfl ˜Â„Ó, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ? ç ‰Îfl ÚÓ„Ó ÎË, ˜ÚÓ·˚
̇ۘËÚ¸ Ì‡Ò ÛÔÓ‚‡Ú¸ ̇ í·fl.
ÇÁ˚‚‡˛ Í í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ‚ ÑÛı ë‚flÚÓÏ, ‰‡ Ô·ۉÂÚ éÌ
ÒÓ ÏÌÓÈ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ÏÌÂ. ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó Ì ÓÚÌËÏË ÓÚ ÏÂÌfl, ˜ÚÓ-
·˚ í˚ ̇ÒÚ‡‚ËÎ ÏÂÌfl ‚ ÏÓÎËÚ‚Â, ÔÓÏÓ„ ÏÌ ‚ ÒÍÓ·Ë, Á‡ÒÚ‡‚ËÎ ÏÂÌfl ÔÂ-
·˚‚‡Ú¸ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Ë ÒÎÂÁ‡ı, ˜ÚÓ·˚ fl, ̇ÍÓ̈, Ó·fiÎ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚ Ó˜‡ı í‚Ó-
Ëı Ë ÒÎÛÊËÎ í· ‚ÂÓ˛ ‚Ó ‚Ò ‰ÌË ÊËÁÌË ÏÓÂÈ.

503
 богослужения: Великий пост

ó1. «ÇÓÁ‚‡ÚË ÏÌ ‡‰ÓÒÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl í‚Ó„Ó, Ë ÑÛıÓÏ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

ÛÚ‚Â‰Ë ÏÂÌfl».
ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

ó2. èÓ¯Û í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ó ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË, Ó ‡‰ÓÒÚË ÒÔ‡ÒÂÌËfl

í‚Ó„Ó. Ç ÍÓÏ ÊÂ, Í‡Í Ì ‚ àËÒÛÒÂ, ÒÔ‡ÒÂÌË í‚Ófi? ùÚÓ ÂÒÚ¸ ‰‡ ‚˚Ò¯ËÈ
Ë ·ÂÒÍÓ̘Ì˚È, Ë fl Ì ‰ÓÒÚÓËÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „Ó, ‚‰¸ ÚÓθÍÓ í· ÔËÒÚ‡ÎÓ
ʇÎÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓθ ‚ÂÎËÍË ‰‡˚.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ¯Û, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ó Î˛·‚Ë ïËÒÚÓ‚ÓÈ, ÍÓÚÓÓÈ í˚ Ô˘‡-
˘‡Â¯¸ ̇Ò, ÒÎÓ‚ÌÓ ıηÓÏ, ‰‡·˚ ÓÚÌ˚Ì ÏÓ„ fl ‚ÍÛÒËÚ¸ ÓÚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl í‚ÓÂ-
„Ó. ÉÓÒÔÓ‰Ë, «ÑÛıÓÏ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÚ‚Â‰Ë ÏÂÌfl», ‰‡·˚ ÓÚÌ˚Ì ÔÂ-
·˚‚‡Î fl ‚ ‡‰ÓÒÚË ëÔ‡ÒËÚÂÎfl. à̇˜Â Í‡Í ÛÒÚÓflÚ¸ ÏÌ ‚ ÒÚÓθÍËı ·‡Ìflı?
lj¸ ÔÎÓÚ¸ Ê·ÂÚ ÔÓÚË‚ÌÓ„Ó ‰ÛıÛ. ÑÂÏÓÌ Ì ‰ÂÏÎÂÚ. Ñ‡È ÏÌ ‰Ó·Ó‰Â-
ÚÂθ ÑÛı‡ í‚Ó„Ó. à ÂÒÎË èfiÚ, ÍÓÚÓÓÏÛ ·˚ÎÓ ‰‡Ó‚‡ÌÓ ÒÚÓθÍÓ ·Î‡„Ó-
‰‡ÚË, Ô‡Î Ú‡Í ÌËÁÍÓ, ÚÓ ˜ÚÓ ‰Â·ڸ ÏÌÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë? åÌÂ, Ì ‚ˉ‚¯ÂÏÛ í·fl
‚Ó ÔÎÓÚË, Ì ‚ÍÛÒË‚¯ÂÏÛ Ò·‚˚ í‚ÓÂ„Ó èÂÓ·‡ÊÂÌËfl, Ì ÛÁ‚¯ÂÏÛ ˜Û-
‰ÂÒ í‚ÓËı? èÓÒÂÏÛ «ÑÛıÓÏ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÚ‚Â‰Ë ÏÂÌfl», ‰‡·˚ ÛÔÓ-
ÒÚ‚Ó‚‡Î fl ‚ ÒÎÛÊÂÌËË í‚ÓfiÏ Ë ÔÓÎÓÊËÎ Á‡ í·fl ÊËÁ̸ Ò‚Ó˛.

ó1. «ç‡Û˜Û ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚ı ÔÛÚflÏ í‚ÓËÏ, Ë Ì˜ÂÒÚË‚˚Â Í í· ӷ‡ÚflÚÒfl».

ëÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

ç ÒÓ˜ÚË Á‡ ‰ÂÁÓÒÚ¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÚÓ ‚Á‡Î͇Πfl ̇ۘËÚ¸ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚ı ÔÛÚflÏ

í‚ÓËÏ, Ë·Ó Ê·˛ Ó·Û˜ËÚ¸ Ëı, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÏÌÂ, ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ-
ÏÛ. äÓ„‰‡ Ê ‚ÓÁ‚‡Ú˯¸ ÏÌ ‡‰ÓÒÚ¸ í‚ÓÂ„Ó ëÔ‡ÒÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÑÛıÓÏ ÛÚ-
‚Â‰Ë¯¸ ÏÂÌfl, ÍÓ„‰‡ ÓÚÔÛÒÚ˯¸ ÏÂÌfl ̇ Ò‚Ó·Ó‰Û, ÚÓ„‰‡ Ì‡Û˜Û ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚ı
ÔÛÚflÏ í‚ÓËÏ. àÚ‡Í, ÂÒÎË ÔÓÊ·¯¸ ÔÂÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌfl ‚ ‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â-
͇, fl Ì‡Û˜Û ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚ı ÔÛÚflÏ í‚ÓËÏ ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Í‡Ê‰Ó-
„Ó, «Ë ̘ÂÒÚË‚˚Â Í í· ӷ‡ÚflÚÒfl», Ë·Ó ÒÚ‡ÌÛ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ËÏ Ì ÒÂ-
·fl Ò‡ÏÓ„Ó, ÌÓ ê‡ÒÔflÚÓ„Ó ïËÒÚ‡. à, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÌË Ó·‡ÚflÚÒfl, ÌÓ ÌÂ
·Î‡„Ó‰‡fl ÏÌÂ, ‡ ÔÓ ·Î‡„ÓÒÚË í‚ÓÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÒÚ‡‚flÚ Ò‚ÓË ÔÛÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ-
ÒΉӂ‡Ú¸ í‚ÓËÏË ÔÛÚflÏË, ÒÚÛÔflÚ Ì‡ ÌËı, ˜ÚÓ·˚ ÔËÈÚË Í í·Â.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

504
 Крестный путь

V
великий пост

Крестный путь
и поклонение
Святому Кресту

505
 богослужения: Великий пост

ǂ‰ÂÌËÂ
äÂÒÚÌ˚È ÔÛÚ¸ ‚ÓÒÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ÂÛ˛˘Ëı ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ÒÚ‡‰‡ÌËÈ ëÔ‡-
ÒËÚÂÎfl. åÓÎfl˘ËÂÒfl ‚ ‰ËÌÂÌËË ÒÓ ÒÍÓ·fl˘ÂÈ ÅÓ„ÓӉˈÂÈ Ï˚ÒÎÂÌÌÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú
ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇ ÉÓ΄ÓÙÛ, ÒÓ‚Â¯‡fl 14 ÒÚÓflÌËÈ, ‡ÁÏ˚¯Îflfl Ó Ö„Ó ÍÂÒÚÌ˚ı ÏÛ͇ı Ë ÔÓ-
Ò·‚Îflfl Ö„Ó ËÒÍÛÔËÚÂθÌ˚È ÔÓ‰‚Ë„.
ìÊ ‚ ÔÂ‚˚ ‚Â͇ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ˝˚ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÒÚ‡ÎË ÛÒÚÂÏ-
ÎflÚ¸Òfl Ô‡ÎÓÏÌËÍË, Ê·‚¯Ë fl‚ÒÚ‚ÂÌÌ ÓÒÓÁ̇ڸ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ïËÒÚ‡.
ëÓ‚Â¯‡fl ÔÛÚ¸, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ àËÒÛÒ ¯ÂΠ̇ ÉÓ΄ÓÙÛ, ÓÌË ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂÊË‚‡ÎË ÒÓ·˚ÚËfl
ëÚ‡ÒÚÌÓÈ èflÚÌˈ˚. çÓ Ì ‚Ò ÏÓ„ÎË ÔÓÒÂÚËÚ¸ ë‚flÚÛ˛ áÂÏβ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÁÌËÍ Ó·˚-
˜‡È ËÁÓ·‡Ê‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰˚ äÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÚË ‚Ó ‚ÒÂı ı‡Ï‡ı — ‚ ‚ˉ ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡ÚË Í‡-
ÚËÌ ËÎË ÂθÂÙÓ‚, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚‰Óθ ÒÚÂÌ˚ ‚ÌÛÚË ˆÂÍ‚Ë. éÍÓ-
ÎÓ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÌËı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÚÓflÌË äÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÚË.
ëÓ‚Â¯‡˛˘Ë äÂÒÚÌ˚È ÔÛÚ¸ ıÓÚflÚ ÒÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ïËÒÚÛ: ‰ÛıÓ‚ÌÓ Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ‚ Ö„Ó
ÍÂÒÚÌ˚ı ÒÚ‡‰‡ÌËflı, ÓÌË „ÎÛ·Ê ÓÒÓÁ̇˛Ú, ÒÍÓθ ‚ÂÎË͇ β·Ó‚¸ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl Í Ì‡Ï Ë Í‡Í
Ï˚ ÓÒÍÓ·ÎflÂÏ Ö„Ó Ì‡¯ËÏË „Âı‡ÏË. Çˉfl Ö„Ó ÛʇÒÌ˚ ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ÔÂÚÂÔ‚‡ÂÏ˚ ‡-
‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‚ÒÂı β‰ÂÈ, Ë Ö„Ó ÔÓÒÎÛ¯‡ÌË ‚ÓΠç·ÂÒÌÓ„Ó éÚˆ‡, ÓÌË Û˜‡ÚÒfl ÔÂÂÌÓÒËÚ¸
ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË Ë ÒÓ ÒÏËÂÌËÂÏ ÌÂÒÚË ÌËÒÔÓÒ·ÌÌ˚È ÅÓ„ÓÏ ÍÂÒÚ.

ВАРИАНТ I

Стояние 1
Иисуса Христа осуждают на смерть

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

àËÒÛÒ ÔÂ‰ èË·ÚÓÏ… Ä ÏÓÊÂÚ Ë ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ?..

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÛ Á‡˜ÂÏ í˚ Ô˯fiÎ?.. åÌÂ Ë Ú‡Í ÌÂÔÎÓıÓ, fl ÊË‚Û ÚËıÓ, ÒÔÓ-
ÍÓÈÌÓ, „ÛÎflÌÓ ıÓÊÛ ‚ ˆÂÍÓ‚¸, fl ÌÂÔÎÓıÓÈ ÒÂϸflÌËÌ, ÏÂÌfl Û‚‡Ê‡˛Ú
ÓÍÛʇ˛˘ËÂ, Û ÏÂÌfl ‚Òfi ıÓÓ¯Ó. Ä ÚÛÚ ÔËıӉ˯¸ í˚ Ë ‰‡fi¯¸ ÇëÖÉé
ëÖÅü — Ë Ê‰fi¯¸ ÏÓÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡, ÏÓÂÈ ÓÚ‚ÂÚÌÓÈ Î˛·‚Ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÓ ‚‰¸ í˚
Ì ‚¢¸, í·fl Ì ‚ÓÁ¸Ïfi¯¸ Ë Ì ÔÓÎÓÊ˯¸ ‚ ͇χÌ, Ì ÒÔfl˜Â¯¸ ‚ fl˘ËÍ
ÒÚÓ·, Ì ‚˚̯¸ ËÁ Ú‡ÈÌË͇ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍ, íÓ·ÓÈ Ì ÔÓı‚‡Òڇ¯¸Òfl
ÔÂ‰ „ÓÒÚflÏË. íÓ·ÓÈ ÌÛÊÌÓ ÊËÚ¸… Ä ˝ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ, fl ·Ó˛Ò¸, ̇ÏÌÓ„Ó ÔÓ-
˘Â í·fl ÓÚ‚Â„ÌÛÚ¸ Ë «ÛÏ˚Ú¸ ÛÍË».
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡È ÏÌ ÒËÎ˚ ÔËÌflÚ¸ í·fl.

ÇÒÂ: ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È äÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ÅÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏË-

ÎÛÈ Ì‡Ò.
èÓ‚ÚÓflÂÚÒfl 3 ‡Á‡.

506
 Крестный путь

Стояние 2
На Иисуса Христа возлагают крест

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚‰¸ í·fl ‚Òfi ‡‚ÌÓ ÓÚ‚Â„ÎË, í·fl Ì ÔÓÌflÎË, í·fl ̇Á‚‡ÎË
ÎÊÂÔÓÓÍÓÏ, Ó·Ï‡Ì˘ËÍÓÏ, í‚Ófi Û˜ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸ ‰Ó ÍÓ̈‡
Ë Î˯¸ ‰ËÌˈ‡Ï Û‰‡fiÚÒfl ÔËÌflÚ¸ Â„Ó Ë ÊËÚ¸ ËÏ. çÓ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÚÓ
í˚ ‚Òfi ‡‚ÌÓ ·Âfi¯¸ ̇ ë·fl ÍÂÒÚ Ë ÌÂÒfi¯¸ „Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ó‚‡Ú¸ ̇Ï
ÊËÁ̸, ÔÓÎÌÛ˛ β·‚Ë, Ë Ì ·Ó˯¸Òfl, ˜ÚÓ Î˛‰Ë Ì ·Û‰ÛÚ ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl
Á‡ ÍÂÒÚÌ˚È ÚÛ‰ Ë ÒÓ˜ÚÛÚ Â„Ó ÔÛÒÚ˚Ï ·ÂÁÛÏËÂÏ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë ÏÂÌfl ·˚Ú¸ ·Î‡„Ó‰‡Ì˚Ï Á‡ ‚Òfi, ˜ÚÓ í˚ ‰‡fi¯¸ ̇Ï, ‰‡-
Ê Á‡ ÚÓ, ˜Â„Ó fl Ì ÔÓÌËχ˛ Ë Ò ÚÛ‰ÓÏ ÔËÌËχ˛.

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

Стояние 3
Иисус падает под бременем креста

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

å˚ Á̇ÂÏ, Í‡Í ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÌÂ̇‚ËÒÚ¸: Ï˚ ÒÊËχÂÏ ÍÛ·ÍË, ‚Úfl„Ë-

‚‡ÂÏ „ÓÎÓ‚Û ‚ ÔΘË, Á‡ÌËχÂÏ ÔÓÁËˆË˛ Ó·ÓÓÌ˚ Ë „ÓÚÓ‚˚ ‰‡Ú¸ ÓÚÔÓ.
çÓ ÔÂ‰ ÎˈÓÏ ·ÂÒÍÓ˚ÒÚÌÓÈ, ‰‡˛˘ÂÈ ‚Ò˛ ë·fl ã˛·‚Ë, Ï˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÏÒfl
·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚ÏË, Ï˚ Ì Á̇ÂÏ, Í‡Í Ì‡Ï Ì‡ ÌÂfi ‡„ËÓ‚‡Ú¸, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË-
ıÓ‰ËÏ ‚ ÒÏÛ˘ÂÌËÂ, ‡ ÒÏÛ˘‡flÒ¸, ̇˜Ë̇ÂÏ Á‡˘Ë˘‡Ú¸Òfl ËÎË Ê ÓÚ‚Â„‡ÂÏ Âfi.
Ä ÂÒÎË ‚ Ò‚ÂÚ ˝ÚÓÈ Î˛·‚Ë Ï˚ ۂˉÂÎË ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ Ò··ÓÒÚ¸ Ë ÌË͘ÂÏÌÓÒÚ¸
ÔÂ‰ Âfi ‚Â΢ËÂÏ, Ï˚ „ÓÌËÏ Âfi ÓÚ Ò·fl, Ô˚Ú‡flÒ¸ ¢fi Ë Û‰‡ËÚ¸ ‚‰Ó„ÓÌÍÛ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ӷ̇ʇÂÚ Ì‡Ò, ÓÒÚ‡‚Îflfl Ì‡Ò ·ÂÁ Á‡˘Ë˘‡‚¯Ëı Ì‡Ò Ï‡ÒÓÍ…
í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë ÂÒÚ¸ ˝Ú‡ ã˛·Ó‚¸, ÌÓ Ï˚ Ì „ÓÚÓ‚˚ í·fl ÔËÌflÚ¸, Ï˚
ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡ÂÏ í·fl, Ë í˚ Ô‡‰‡Â¯¸. èÓÒÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò Ì ·Ó-
flÚ¸Òfl í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë.

ÇÒÂ: àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

507
 богослужения: Великий пост

Стояние 4
Иисус Христос встречает Свою Пречистую Матерь

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

äÓ„‰‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÔÎÓıÓ, ÍÓ„‰‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÔÓÒΉÌflfl ̇‰Âʉ‡, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ˜Û‚-

ÒÚ‚ÛÂÏ Ò·fl «ıÛÊ ÌÂÍÛ‰‡», Ú‡Í ıÓ˜ÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡ ÒÚ‡Ú¸ χÎÂ̸ÍËÏ Ë ÔË-
ʇڸÒfl Í Ï‡ÏÂ Ë ‚Òfi Á‡·˚Ú¸…
å‡Ëfl — å‡Ú¸, Ë ıÓÚfl ·˚ ̇ Ó‰ÌÓ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ, Ó̇ ‰‡Î‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë,
˝ÚÛ Îfi„ÍÓÒÚ¸ ·ÂÌ͇, ˝ÚÓ ÏËÌÛÚÌÓ Á‡·‚ÂÌËÂ, Ó̇ ‰‡Î‡ í· ‚ Ó˜Â‰ÌÓÈ
‡Á ‚Ò˛ ë·fl, Ú‡Í, Í‡Í í˚ ÓÚ‰‡Î ë·fl.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ‰‡ËÚ¸ ̇¯Û β·Ó‚¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒÚ‡‰‡ÂÚ, ‰‡Ê ÂÒÎË
Ï˚ ‚ÔÂ‚˚ ‚ˉËÏ ˝ÚËı β‰ÂÈ.

ÇÒÂ: ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È äÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ÅÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏË-

ÎÛÈ Ì‡Ò.

Стояние 5
Симон Киринеянин помогает Христу нести крест

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ëÚÓfl· ÒÂ‡fl, ·ÂÁ‡Á΢̇fl ÚÓÎÔ‡, ÚÓÎÔ‡ Ò΄͇ ÍÓÎ˚ı‡‚¯‡flÒfl, ÌÓ ·ÂÁ

͇ÍËı ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ˝ÏÓˆËÈ. é̇ ÒÓÒÚÓfl· ËÁ β‰ÂÈ, ÌÓ ‚˚„Îfl‰Â· Í‡Í ÏÓ-
ÌÓÎËÚ̇fl χÒÒ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË ‚ˉÌ˚ Î˯¸ „·Á‡, ÌÓ Ì Îˈ‡.
èÂ‰ ˝ÚÓÈ ÚÓÎÔÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò‡ÏÓ ‚‡ÊÌÓ ÒÓ·˚ÚË ‚ ËÒÚÓËË ÏË‡,
ÌÓ ÚÓÎÔ ˝ÚÓ ·ÂÁ‡Á΢ÌÓ, Ó̇ ÚÓθÍÓ „·ÁÂÂÚ…
…‚‰Û„, ÒËθ̇fl Û͇ ‚˚ı‚‡ÚË· ËÁ ˝ÚÓÈ ÚÓÎÔ˚ Ó‰ÌÓ„Ó, ÓÌ ÔÂÂÒÚ‡Î
·˚Ú¸ Âfi ˜‡ÒÚ¸˛, ÓÌ ÒڇΠ΢ÌÓÒÚ¸˛, Ë ·ÓΠÚÓ„Ó, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ó͇Á‡ÎÒfl
‚ ˆÂÌÚ àÒÚÓËË: ÓÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÉÓÒÔÓ‰Û!
èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚˚˚‚‡Ú¸Òfl ËÁ ÛÁ ·ÂÁ‡Á΢ÌÓÒÚË, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï
ÒÚ‡Ú¸ ¢ ӉÌËÏ ëËÏÓÌÓÏ, Ë ÔÓÏÓ„‡Ú¸ í·Â, ÔÛÒÚ¸ Ì‰Ó΄Ó, ÌÓ í·Â.

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

508
 Крестный путь

Стояние 6
Святая Вероника отирает платом Божественный Лик Спасителя

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ í˚ ‚Òfi ˉfi¯¸ ‰‡Î¸¯Â… Ë ‚Ò ÔÓÚË‚ í·fl, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ

ÏÂ ‚̯ÌÂ, Ë ‰‡Ê ÂÒÎË Ì ‚ÒÂ, ÚÓ ÓÌË ÔËÚ‚Ófl˛ÚÒfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Ó-
flÚÒfl ·˚Ú¸ ÌÂÔÓıÓÊËÏË Ì‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó, ·ÓflÚÒfl ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl ÒϯÌ˚ÏË,
Ë ‰‡Ê ÂÒÎË ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚÓ ‡‰Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚‰ÛÚ
Ò·fl ÒÓÓ·‡ÁÌÓ, ‡ÒÒÛ‰ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ΢‡Ú¸Òfl… à Î˯¸ Ӊ̇
Ó̇, ÇÂÓÌË͇, Ì ÔÓ·Ófl·Ҹ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ËÒÚËÌÌ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ˜Û‚ÒÚ-
‚‡, Ì ÔÓ·Ófl·Ҹ ·˚Ú¸ ÒÓ·ÓÈ, Ó̇ ÔӉӯ· Í í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë ÓÚfi·
í‚ÓÈ ÎËÍ…
èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì ·ÓflÚ¸Òfl ·˚Ú¸ ÒϯÌ˚ÏË ‚ „·Á‡ı ˝ÚÓ„Ó ÏË-
‡, Ì ·ÓflÚ¸Òfl ·˚Ú¸ «ÌÂÔÓıÓÊËÏË», ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Ì ÒÚÂÒÌflÚ¸Òfl í·fl ÔÂ‰
‰Û„ËÏË Ë ‚Ò„‰‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇‚ÒÚÂ˜Û ÌÛʉ‡˛˘ËÏÒfl, ‚ˉfl ‚ ÌËı í‚ÓÈ
ÒÚ‡‰‡˛˘ËÈ ÎËÍ…

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

Стояние 7
Христос второй раз падает под бременем креста

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ ˜‡ÒÚÓ ‰ÛχÂÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ÛÊ fl‰ÓÏ Ò íÓ·ÓÈ, Ï˚ ‰‡ÊÂ

ÔÓ˜ÚË Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÏ í· ÌÂÒÚË äÂÒÚ, Ï˚ Â„Ó ÛÊ ÔÓ˜ÚË
͇҇ÂÏÒfl Ë ÒÚ‡¯ÌÓ „Ó‰ËÏÒfl ˝ÚÓÈ ·ÎËÁÓÒÚ¸˛ Í í·Â. èÓÚÓÏ Ï˚ Á‡·˚-
‚‡ÂÏ ÔÓ ÍÂÒÚ, Ë Ì‡Ï ÛÊ ÌÂÔÎÓıÓ ÔÓÒÚÓ Ë‰ÚË Ò íÓ·ÓÈ fl‰ÓÏ. èÓÚÓÏ
Ï˚ Á‡Ï˜‡ÂÏ, ˜ÚÓ í˚ ˉfi¯¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ, ‡ ·˚ÎÓ ·˚ ÌÂÔÎÓıÓ ÔË-
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÔÂ‰ÓıÌÛÚ¸, Ë Ï˚ ̇˜Ë̇ÂÏ Ê‡ÎÓ‚‡Ú¸Òfl,
ÒÔÓÚ˚͇ڸÒfl, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë ‚Ó‚Ò Ì ÒÏÓÚËÏ Ì‡ í·fl, ‡ ÔÓÒÚÓ ÔÎÂÚfiÏÒfl
ÒΉÓÏ ËÁ ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‰Ó΄‡, ËÁ-Á‡ ÓÍÛʇ˛˘Ëı, ÍÓÚÓ˚ ‚ˉÂÎË Ì‡Ò Ò íÓ-
·ÓÈ fl‰ÓÏ, ËÎË ÔÓÒÚÓ ÔÓ ÔË‚˚˜ÍÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ï˚ Ë ‚Ó‚Ò Á‡·˚‚‡ÂÏ

509
 богослужения: Великий пост

Ó í·… à ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ï˚ ÒÔÓÚ˚͇ÂÏÒfl Ë Ô‡‰‡ÂÏ í· ÔÓ‰ ÌÓ„Ë,

Ò·Ë‚‡fl Ò ÌÓ„ í·fl, ÉÓÒÔӉ˅
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡È Ì‡Ï ÒËÎ˚, ‚Òfi ‡‚ÌÓ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl Ë Ë‰ÚË Ò íÓ·ÓÈ,
ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÏË í‚ÓËÏË „·Á‡ÏË, ÔÂÓ·-
‡Ê‡fl Â„Ó Ò íÓ·ÓÈ.

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

Стояние 8
Христос утешает плачущих женщин

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÒÚÓflÎË Ë Ô·͇ÎË. ë ÚÂÏ Ê ÛÒÔÂıÓÏ ÓÌË ÏÓ„ÎË ·˚ Ë ÁÎÓ-

‡‰ÌÓ ÒÏÂflÚ¸Òfl, ÎË·Ó ‡Ô‡Ú˘ÌÓ „Îfl‰ÂÚ¸ ̇ ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÂ… ì‚˚, Ëı ÒÎfiÁ˚
‚˚Á‚‡Ì˚ Î˯¸ ÏËÏÓÎÂÚÌ˚Ï ‚ÓÎÌÂÌËÂÏ ‰Ûı‡, ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ÓÌË ÏÓ„ÎË ·˚
Ë ÔÓÔ·͇ڸ ̇‰ ‡Á·ËÚ˚Ï ÍÛ‚¯ËÌÓÏ ÎË·Ó ÔÓÚÂflÌÌÓÈ ÏÓÌÂÚÓÈ… çÓ í˚,
ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ú·Û¯¸ ÓÚ Ì‡Ò ·˚Ú¸ ÎË·Ó „Ófl˜ËÏË, Í‡Í Ô·Ïfl, ÎË·Ó ıÓÎÓ‰Ì˚-
ÏË, Í‡Í Îfi‰, ‚ÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ í˚ ÛÍÓfl¯¸ Ëı Á‡ «ÔÓı·‰ÌÛ˛ ÚÂÔÎÓÚÛ»…
ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ·˚Ú¸ ËÒÍÂÌÌËÏË ‚ ̇¯Ëı ˜Û‚ÒÚ‚‡ı Ë ÒÚÂÏÎÂÌË-
flı, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÎÛ‰ÓÒÚËÊÂÌËflı, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl Ëı ÔÓ-
ÎÛÏÂ‡ÏË, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ÓÚ‰‡‚‡Ú¸Òfl í· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

Стояние 9
Иисус падает под бременем креста в третий раз

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í‡Í Ê ˜‡ÒÚÓ Ï˚ ÔËıÓ‰ËÏ Í í· Ë, ÓÚÍ˚‚‡fl ÔÂ‰ íÓ·ÓÈ

̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡, ÓÚ‰‡fiÏ í· ‚Ò ̇¯Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚Ò ÚfiÏÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚ ÊËÁ-
ÌË, ‚Òfi ÚÓ, ‚ ˜fiÏ ÚÓθÍÓ í· Ï˚ Ì ·ÓËÏÒfl ÓÚÍ˚Ú¸Òfl. à í˚ ÔÓÒÎÛ¯ÌÓ
·Âfi¯¸ ‚Ò˛ ˝ÚÛ ÚflÊÂÒÚ¸ ̇¯Ëı ÒÂ‰Âˆ Ë ÌÂÒfi¯¸ Âfi, ÒÌËχfl Ò Ì‡¯Ëı

510
 Крестный путь

ÔΘ… çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ ‚ÌÓ‚¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔËÌÓÒËÏ í· ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ
ÏÛÒÓ ̇¯ÂÈ ÒÓ‚ÂÒÚË, Á‡˜ÂÏ Ï˚ ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÌÓ‚‡ Íˉ‡ÂÏ í· ‚Òfi ˝ÚÓ Ì‡ ÔÎÂ-
˜Ë, ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ͇Í-ÚÓ ÔÓÏÓ˜¸…
èÓÒÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ í‚Ófi ÚÂڸ ԇ‰ÂÌËÂ, Á‡ ÚflÊÂÒÚ¸ ̇¯Â„Ó „Â-
ı‡, ‰‡È Ì‡Ï ÒËÎ˚, β·fl í·fl, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÎÛ˜¯Â.

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

Стояние 10
Иисуса Христа обнажают

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ïËÒÚÓÒ ÓÚ‰‡Î Á‡ Ì‡Ò Çë›… éÚ‰‡Î ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÖÏÛ Í‡Í ÅÓ„Û,

Ò·‚Û Ë ÔÓ˜fiÚ, Ò·‚Û ÔÓÓ͇, Ò·‚Û Û‚‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÓÌ ·˚Î Ó·‚Ë-
ÌfiÌ, Í‡Í ÔÓÒΉÌËÈ „¯ÌËÍ Ë ÔÂÒÚÛÔÌËÍ, Ô‰‡Ì ÔÓÁÓÌÓÈ ÒÏÂÚÌÓÈ
͇ÁÌË… ÌÓ Ë ˝ÚÓ„Ó Ï‡ÎÓ: ÔÓ‰ ÍÓ̈ éÌ ÓÚ‰‡fiÚ Ë ÚÓ Ê‡ÎÍÓ ӉÂflÌËÂ, ÍÓ-
ÚÓÓ ËÏÂΠ̇ ë·Â, ÚÓÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰‡ ̇¯Â„Ó ÏË‡, Ë ÛıÓ‰ËÚ Ú‡ÍËÏ ÊÂ
̇„ËÏ, ͇ÍËÏ Ô˯fiÎ ‚ ˝ÚÓÚ ÏË…
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ë Ì‡Ï ÓÚ‰‡‚‡Ú¸, Ò·‡Ò˚‚‡Ú¸ Ò Ò·fl ‚Òfi, ˜ÚÓ Ï¯‡ÂÚ
Ì‡Ï ·˚Ú¸ ·ÎËÊÂ Í í·Â, ̇¯Ë «Ó‰ÂflÌËfl» „Ó‰˚ÌË, ÁÎÓÒÚË, ̇ÔÛÒÍÌÓÈ ‚‡Ê-
ÌÓÒÚË, ˝„ÓËÁχ… Ñ‡È Ì‡Ï ·˚Ú¸ Ú‡ÍËÏË, ͇ÍËÏË í˚ ÒÓÁ‰‡Î ̇Ò.

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

Стояние 11
Иисуса Христа пригвождают ко кресту

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

äÚÓ ‚·Ë‚‡Î ‚ í·fl ˝ÚË „‚ÓÁ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë? çÂÛÊÂÎË fl? çÂÛÊÂÎË

˝ÚË „‚ÓÁ‰Ë — χÚÂˇÎËÁ‡ˆËfl ÏÓËı „ÂıÓ‚? í‡ÍË χÎÂ̸ÍËÂ, ·ÂÁӷˉ-
Ì˚ „ÂıË, Ô‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚ Ú‡ÍË ·ÂÒÔÓ˘‡‰Ì˚Â, ‚Û˘Ë í‚Ó˛ ÔÎÓÚ¸
„‚ÓÁ‰Ë?

511
 богослужения: Великий пост

ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl Ì ıÓ˜Û ·ÓΠÚÂÁ‡Ú¸ í·fl, ÔÓÏÓ„Ë ÏÌÂ, „Îfl‰fl ‚ í‚ÓÈ

ÎËÍ, ÔÓÏÌfl Ó í‚ÓËı ÒÚ‡‰‡ÌËflı, ͇ʉ˚È ‰Â̸ ·˚Ú¸ ıÓÚ¸ ˜ÛÚ¸-˜ÛÚ¸ ÎÛ˜-
¯Â, ıÓÚ¸ ˜ÛÚ¸-˜ÛÚ¸ ·ÎËÊÂ Í í·Â.

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

Стояние 12
Христос умирает на кресте

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

燘‡ÎÓ, ÍÓ̈, ÏËˇ‰˚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚Òfi ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ Ë ÌÂ-

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, ·Û‰Û˘ÂÂ, ÔÓ¯ÎÓÂ Ë Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ, ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÂ Ë ÍÓ̘ÌÓÂ,
ÒÏÂÚÌÓÂ Ë ·ÂÒÒÏÂÚÌÓÂ, ÛÌËÊÂÌÌÓÂ Ë ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌÌÓÂ, ÌÓ, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó —
‚Òfi Ë ‚ÒÂı ·ÂÁÏÂÌÓ Î˛·fl˘Â ÒÓ·‡ÎÓÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓÏÂÊÛÚÍ ÔÓ-
ÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚ÂÏÂÌË Ë ÒÓ·˚ÚËÈ Ë ‚Á„ÎflÌÛÎÓ Ì‡ ÏË β·fl˘ËÏ ‚ÁÓÓÏ, ÒÏ˚-
‚‡fl „Âı ˝ÚÓ„Ó ÏË‡ ë‚ÓÂÈ ÍÓ‚¸˛…

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

Стояние 13
Иисуса Христа снимают с креста

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
ÇÒfi Á‡ÚËıÎÓ, Ú˯Ë̇ Òڇ· Ú‡ÍÓÈ „ÛÒÚÓÈ, ˜ÚÓ, ͇Á‡ÎÓÒ¸, Âfi ÏÓÊÌÓ ÔÓ-
ÚÓ„‡Ú¸ Û͇ÏË; Ì ·˚ÎÓ ÒÎ˚¯ÌÓ Ì˘„Ó: ÌË ÍË͇ ÔÚˈ, ÌË ÒÍËÔ‡ ÍÓÎÂ-
Ò‡, ÌË Â‰ËÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ — Ì˘„Ӆ à ‚ ˝ÚÓÈ Ú˯ËÌ ‡ÁÌÓÒËÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ
„ÛÎÍÓÂ, Í‡Í Á‚ÛÍË ·‡‡·‡Ì‡, ·ËÂÌË ÒÂ‰ˆ‡…
à ‚ ˝ÚÓÏ ·ÂÁÏÓ΂ËË, ̇ ıÓÎÏÂ, ÔÓ‰ ÍÂÒÚÓÏ, ·ÂÁÏÓ΂̇fl, ÔÓÎ̇fl
ÒÍÓ·Ë, ÒÎË‚¯‡flÒfl ‚ ‰ËÌÓ ˆÂÎÓ ÙË„Û‡ — å‡Ú¸ ‰ÂÊËÚ Ì‡ Û͇ı
ë‚Ófi ‰ËÚfl, ÔÎÓ‰ Öfi ˜‚‡, ‡‰ÓÒÚ¸ Öfi ‰ÌÂÈ, Öfi ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÚ¯ÂÌËÂ,
Öfi ë˚̇…
Ç ·ÂÒÒËθÌÓÈ Ô˜‡ÎË, ÌÓ Ì ÚÂflfl ̇‰Âʉ˚, é̇ ÔËÊËχÂÚ ë˚̇ ‚Òfi
ÒËθÌÂÂ Ë ÒËθÌÂÂ Í ë‚ÓÂÈ „Û‰Ë, Öfi ÒÂ‰ˆÂ ·¸ÂÚÒfl ‚Òfi ·˚ÒÚÂÂ Ë ·˚ÒÚ-

512
 Крестный путь

ÂÂ, „ÛÎÍÓ ·ËÂÌË ‡ÁÌÓÒËÚÒfl ‚Òfi ‰‡Î¸¯Â Ë ‰‡Î¸¯Â, Ë Í‡ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸
ÏË Á‡ÚËı Ë ÒÎÛ¯‡ÂÚ ‚ ̇ÔflÊfiÌÌÓÏ ÓÊˉ‡ÌËË…
å‡Ú¸ ¯‡ÂÚÒfl ̇ ·ÂÁÛÏÌÛ˛, ÓÚ˜‡flÌÌÛ˛ ÔÓÔ˚ÚÍÛ, ÔÓÔ˚ÚÍÛ, ÔÓÎÌÛ˛
β·‚Ë, ̇‰Âʉ˚ Ë Ò‡ÏÓÓÚ˜ÂÌËfl: Û‰‡‡ÏË ë‚ÓÂ„Ó ÒÂ‰ˆ‡, ÔËÊËχ˛˘Â-
„ÓÒfl Í „Û‰Ë ë˚̇, é̇ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓ·Û‰ËÚ¸ Ö„Ó ÒÂ‰ˆÂ, ‰‡Ú¸ ÖÏÛ, ‚ Ó˜Â-
‰ÌÓÈ ‡Á, ‚Ò˛ ë·fl…
çÓ ˜Û‰Ó Ì ÔËıÓ‰ËÚ…
…ÔÓ͇ Ì ÔËıÓ‰ËÚ!

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

Стояние 14
Погребение Иисуса Христа

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

Ç ÚÓÚ Ê ‰Â̸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓ·„‡˛Ú ‚ „Ó·, ÔË‚‡ÎË‚‡˛Ú „Ó

·Óθ¯ËÏ Í‡ÏÌÂÏ Ë ÛıÓ‰flÚ… í˚ ÓÒÚ‡fi¯¸Òfl Ó‰ËÌ…
ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í‡Í Ê ˜‡ÒÚÓ Ï˚, ÔËÌËχfl í·fl, ‰‡fiÏ í· ‚ ̇¯ÂÏ ÒÂ‰ˆÂ
‚ÒÂ„Ó Î˯¸ χÎÂ̸ÍÛ˛ ÍÓÏ̇ÚÍÛ, Á‡‚‡ÎË‚‡ÂÏ ‚˚ıÓ‰ ·Óθ¯ËÏ Í‡ÏÌÂÏ Ë Û‰‡-
ÎflÂÏÒfl… èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ï˚ „ÓÚÓ‚˚ ı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÂ‰ ·ÎËÁÍËÏË Ë ‰ÛÁ¸-
flÏË, ˜ÚÓ í˚ ‚ÌÛÚË Ì‡Ò… ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ï˚ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË ‰ÂÊËÏÒfl Á‡ ͇-
ÏÂ̸, ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚‰Û„ Ì ‚˚¯ÂÎ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÚÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓ Ï˚
í· ·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓ ‰‡fiÏ, Ë ‚‰Û„ Ì ËÁÏÂÌËΠ̇¯ÂÈ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÊËÁÌË…
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÚ‚‡ÎË Ê ˝ÚÓÚ Í‡ÏÂ̸ ÏÓÂ„Ó ÒÂ‰ˆ‡, ÇéëäêÖëçà ‚ ÌfiÏ,
Á‡‚·‰ÂÈ ËÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ËÁÏÂÌË ‚Ò˛ ÏÓ˛ ÊËÁ̸, ‰‡È ÏÌ ·˚Ú¸ Ò íÓ·ÓÈ
Ë ÊË‚Ë ‚Ó ÏÌÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!

ÇÒÂ: Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ

513
 богослужения: Великий пост

ВАРИАНТ II
ëÚÓflÌË 1
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÓÒÛʉ‡˛Ú ̇ ÒÏÂÚ¸

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
íflÊÂÎÓ ÔÂÂÊËÚ¸ Ì··„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸; ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚˚È ÔË„Ó‚Ó Ô˘Ë-
ÌflÂÚ ·Óθ. óÚÓ·˚ Ì‡Ò ËÒÍÛÔËÚ¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÛÒÎ˚¯‡Ú¸:
«ê‡ÒÔÌË Ö„Ó!» Ä í˚ Ê·ΠËÏ ‰Ó·‡, í˚ ËÒˆÂÎflÎ Ëı ‰ÂÚÂÈ, ‰‡‚‡Î ËÏ ıη,
‚ÓÒÍ¯‡Î ÏfiÚ‚˚ı.
í˚ ‰‡Î ÔË„Ó‚ÓËÚ¸ Ò·fl Í ÒÏÂÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚‰ÓıÌÛÚ¸ ÊËÁ̸ ‚ ̇¯Ë ·ÂÒ-
˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 2
ç‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ‚ÓÁ·„‡˛Ú ÍÂÒÚ

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
èË„Ó‚ÓfiÌÌ˚È àËÒÛÒ ·ÂfiÚ ÍÂÒÚ.
äÓ„‰‡ ‚Òfi ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì ̇‰Ó ÌÂÒÚË ÍÂÒÚ. èËÌfl‚ ¯Â-
ÌË ̇‚Ò„‰‡ ·˚Ú¸ Ò ïËÒÚÓÏ, Ú˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Û¯¸ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÒÚ‡, ·Û-
‰Â¯¸ ˉÚË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ïËÒÚÓÏ, ıÓÚfl Ò ‚Ë‰Û ÌË˜Â„Ó Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë ÏÌ ÌÂÒÚË Ò‚ÓÈ ÍÂÒÚ.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 3
àËÒÛÒ Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ·ÂÏÂÌÂÏ ÍÂÒÚ‡

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
ëÓ‚Â¯‡fl Ò‚ÓÈ ÊËÁÌÂÌÌ˚È ÔÛÚ¸, β‰Ë ˜‡ÒÚÓ Ô‡‰‡˛Ú, Á‡ÔÛÚ‡‚¯ËÒ¸
‚ ÎˈÂÏÂËË, ÎÊË, ˝„ÓËÁÏÂ, ÓÒÎÂÔÌÛ‚ ÓÚ ·ÎÂÒ͇ ÓÒÍÓ¯Ë. 臉‡fl, Ï˚ ÏÓ-
ÎËÏ Ó ÔÓÏÓ˘Ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ í˚ Ì ÔËıӉ˯¸ Í Ì‡Ï Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸, ÌÂÒfl
̇ ë· ‚Ò˛ ÚflÊÂÒÚ¸ ̇¯Ëı „ÂıÓ‚.

514
 Крестный путь

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl.

ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 4
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‚ÒÚ˜‡ÂÚ ë‚Ó˛ è˜ËÒÚÛ˛ å‡ÚÂ¸

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
èÓ˜ÂÏÛ í˚ Ì Í˘˯¸ Ë Ì Ô·˜Â¯¸, å‡Ëfl, ‚‰¸ ˝ÚÓ í‚Ófi ‰ËÌÒÚ-
‚ÂÌÌÓ ‰ËÚfl? åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ·Óθ Ë ÏÓθ·‡ í‚ÓÂ„Ó Ï‡ÚÂËÌÒÍÓ„Ó ÒÂ‰ˆ‡
ÒÔ‡ÒÎË ·˚ Ö„Ó ÊËÁ̸? çÓ í˚, å‡ÚÂ¸, ÔÓÏÌ˯¸ Ë Ó Ì‡Ò, ÊË‚¯Ëı, ÊË‚Û-
˘Ëı Ë ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸.
é å‡ÚÂ¸, Ó·ÓÊÊfiÌ̇fl ·Óθ˛, ÒÓ ÒÎÂÁ‡ÏË Ì‡ Îˈ í˚ ÊÂÚ‚Û¯¸
Á‡ Ì‡Ò ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 5
ëËÏÓÌ äËËÌÂflÌËÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ïËÒÚÛ ÌÂÒÚË ÍÂÒÚ

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
éÌ Ì ıÓÚÂÎ ·‡Ú¸ ̇ Ò·fl ÚflÊÂÒÚ¸ í‚ÓÂ„Ó ÍÂÒÚ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ò˜Ë-
ڇΠí·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓÏ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì ÒΉӂ‡ÎÓ ÔÓÏÓ„‡Ú¸.
èÛÒÚ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ í·fl, ÔÛÒÚ¸ ͇ʉ˚È Ò‡Ï ÔÓ Ò·Â, Ï˚ ˢÂÏ í‚ÓÈ ÛÒÚ‡-
Î˚È ‚Á„Îfl‰, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ·ÂfiÚ Ì‡Ò ‚Ó‰ËÌÓ, ·Â‰Ì˚ı Ë ·Ó„‡Ú˚ı, Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı
Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı, Á‰ÓÓ‚˚ı Ë ·ÓθÌ˚ı.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 6
ë‚flÚ‡fl ÇÂÓÌË͇ ÓÚË‡ÂÚ Ô·ÚÓÏ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ãËÍ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ÌÛʉ‡ÎÒfl ‚ ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËË Ë ÔÓÏÓ˘Ë, í˚ ÌÛʉ‡ÎÒfl ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ÍÚÓ-ÚÓ ÓÚfi í‚Ófi ÎËˆÓ ÓÚ ÍÓ‚Ë Ë Ô˚ÎË. à í˚ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÂÈ

515
 богослужения: Великий пост

ÓÚÔ˜‡ÚÓÍ í‚ÓÂ„Ó Îˈ‡, ̇ ÍÓÚÓÓ Ï˚ ÒÏÓÚËÏ Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸. ë„ӉÌfl Ú‡Í

‰ÍÓ Ï˚ ‚ÒÚ˜‡ÂÏ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÔÛÚË Ú‡ÍÛ˛ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛˘Û˛ β·Ó‚¸, ÍÓÚÓ-
Û˛ í˚ ‰‡Ó‚‡Î ÇÂÓÌËÍÂ.
чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂÒÚË Âfi ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 7
ïËÒÚÓÒ ‚ÚÓÓÈ ‡Á Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ·ÂÏÂÌÂÏ ÍÂÒÚ‡

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
ä‡ÏÌË ÛÎˈ˚ Ú‚Â‰˚ Ë ·ÂÁʇÎÓÒÚÌ˚, ÓÌË ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ‡Ì˚, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ-
Ì˚ ·Ë˜‡ÏË, ‡ ‰Â‚flÌÌ˚È ÍÂÒÚ ‰‡‚ËÚ Ò‚ÓÂÈ ÚflÊÂÒÚ¸˛ í‚ÓË Ó·ÂÒÒËÎÂÌ-
Ì˚ ÔΘË. ÅÓÊÂ, í˚ ÒÌÓ‚‡ Ô‡‰‡Â¯¸ ÒÂ‰Ë ÚÓÎÔ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Ì‡Ò, ÓÒ-
ÎÂÔÎÂÌÌ˚ı ÎÓÊÌ˚Ï Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ, Ò‚ÓÂÈ Á̇˜ËÏÓÒÚ¸˛ Ë Û˜fiÌÓÒÚ¸˛.
ÅÓÊ ÒÏËÂÌÌÂȯËÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 8
ïËÒÚÓÒ ÛÚ¯‡ÂÚ Ô·˜Û˘Ëı ÊÂÌ˘ËÌ

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
ëÎfiÁ˚ ÚÂÍÛÚ ÔÓ ÎˈÛ, ‚˚Ò˚ı‡˛Ú, ‡ ‚ÂÏfl ÔËÚÛÔÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl
Ó Ú‡„˘ÂÒÍËı ÒÓ·˚ÚËflı. ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ÒÏÓÚÂΠ̇ ˝ÚËı ÊÂÌ˘ËÌ Ë Ô˚Ú‡ÎÒfl
Ó·˙flÒÌËÚ¸ ËÏ, ˜ÚÓ ÒÚ‡‰‡Â¯¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ì‡Ï Ì‡ÈÚË í·fl.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÛÒÚ¸ ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ë ‚ Ì‡Ò ÔÂÂÏÂÌ˚ Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ Ì ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú,
Í‡Í ‚˚Ò˚ı‡˛˘‡fl ÒÎÂÁ‡.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 9
àËÒÛÒ Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ·ÂÏÂÌÂÏ ÍÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

516
 Крестный путь

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂÛÊÂÎË í· ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Ú‡ÍË ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ÔÓÒÚÓ-

flÌÌÓ Ô‡‰‡fl ̇ ë‚ÓfiÏ ÍÂÒÚÌÓÏ ÔÛÚË, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÚ‡ÎË Î˛‰¸ÏË Ò ˜ÂÎӂ˜Â-
ÒÍËÏ ÒÂ‰ˆÂÏ, β·fl˘ËÏ ·ÎËÊÌËı; Ò ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË „·Á‡ÏË, ‚ˉfl˘ËÏË
ÒÚ‡‰‡ÌËfl ‰Û„Ëı; Ò ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË Û͇ÏË, ÌÂÒÛ˘ËÏË ıη, ÔÓÏÓ˘¸ Ë ‡-
‰ÓÒÚ¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl?
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÒÚË Ì‡Ò Á‡ ̇¯Ë ıÓÎÓ‰Ì˚ ÒÂ‰ˆ‡, Á‡Í˚Ú˚ „·Á‡, Òʇ-
Ú˚ ÍÛ·ÍË Ë ÓÚÍÓÈ Ëı, ÉÓÒÔÓ‰Ë!

ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 10
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ӷ̇ʇ˛Ú

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

í· Ì ‰‡ÎË ÌË ÏËÌÛÚ˚ ÓÚ‰˚ı‡ ÔÓÒΠ˝ÚËı ‰Ó΄Ëı ˜‡ÒÓ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËfl.

Ö‰‚‡ Á‡ÒÓı¯Ë ‡Ì˚ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ò í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ò‰Ë‡˛Ú
Ó‰Âʉ˚.
í˚ ÔËÌËχ¯¸ Ë ˝ÚË ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁΘËÚ¸-
Òfl ‡Ì‡Ï, ̇ÌÂÒfiÌÌ˚Ï í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë, ‡Ì‡Ï „Âı‡, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ̇ÌÓÒËÏ
Ò‡ÏË Ò·Â.

ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 11
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÔË„‚Óʉ‡˛Ú ÍÓ ÍÂÒÚÛ

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

å˚ ÏÓÊÂÏ Òӄ·ÒËÚ¸Òfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ïËÒÚ‡ ‡ÒÔflÎË Ì‡ ÍÂÒÚÂ, ÔÓÚÓÏÛ

˜ÚÓ Ú‡Í ·˚ÎÓ ÌÛÊÌÓ Ë Ú‡ÍÓ‚‡ ·˚· ‚ÓÎfl éÚˆ‡.
çÓ ÒÓ ÒÚ‡‰‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÔËıÓ‰ËÚ Í Ì‡Ï, Ò ÚflÊÂÎÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ,
Ò ¯ÂÌËflÏË, ÔÂ˜ÂÍË‚‡˛˘ËÏË Ì‡¯Ë Ô·Ì˚, Ï˚ Ì ıÓÚËÏ Òӄ·ÒËÚ¸Òfl,
‡ ‚‰¸ ˝ÚÓ ÚÓÊ í‚Ófl ‚ÓÎfl, éÚ˜Â, ˝ÚÓ ÚÓÊ ‡ÒÔflÚË ̇ ÍÂÒÚÂ.

ÇÒÂ: éژ ̇¯...

517
 богослужения: Великий пост

ëÚÓflÌË 12
ïËÒÚÓÒ ÛÏË‡ÂÚ Ì‡ ÍÂÒÚÂ

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
àÌÓ„‰‡ ÒÏÂÚ¸ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ì‡Ò, ËÌÓ„‰‡ ÒÓ‚ÒÂÏ fl‰ÓÏ. å˚ Ì Á̇ÂÏ,
ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔˉfiÚ Í Ì‡Ï Ò‡ÏËÏ. å˚ ÒÚÓËÏ ÔÓ‰ ÍÂÒÚÓÏ í‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË,
ÉÓÒÔÓ‰Ë.
àËÒÛÒ, í˚ Ì Á‡·˚Î ÌË Ó ÍÓÏ ËÁ ̇Ò, ÍÓ„‰‡ ÛÏË‡Î, Ì Á‡·˚Î Ó Ò‡Ï˚ı
·Óθ¯Ëı „¯ÌË͇ı. éÚ‰‡‚‡fl ë·fl ‚ ÛÍË éÚˆ‡, í˚ ÓÚ‰‡Î Ë ‚ÒÂı ̇Ò, ˜ÚÓ-
·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ÊËÚ¸ Ë ÛÏË‡Ú¸ Ò Ì‡‰ÂʉÓÈ, ˜ÚÓ í˚ ʉfi¯¸ ̇Ò.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ ·Î‡„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ í‚Ó˛ ÒÏÂÚ¸, ÓÚÍ˚‚¯Û˛ Ì‡Ï ÔÛÚ¸
‚ ‰ÓÏ éÚˆ‡.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ëÚÓflÌË 13
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÒÌËχ˛Ú Ò ÍÂÒÚ‡

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
äÓ„‰‡ ÍÚÓ-ÚÓ „Ó‚ÓËÚ: «ìÏÂ ÏÓÈ ÓÚˆ», Ï˚ ÔËÌËχÂÏ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡
‚ Ú‡„˘ÂÒÍÓÏ ÏÓΘ‡ÌËË.
å˚ ÏÌÓ„Ó „Ó‚ÓËÏ, Ô˚Ú‡flÒ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÎÛ˜¯Â ÔÓÌflÚ¸ Ë ÓÚÍ˚Ú¸ ÚÓ
Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ í·fl ÒÌËχÎË Ò ÍÂÒÚ‡, Ë Á‡·˚‚‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÓÎ-
˜‡Ú¸ Ë ÛÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÍÓÎÂÌË.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
ëÚÓflÌË 14
èÓ„·ÂÌË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
ÇˉËÏ˚È Á̇Í, ÍÂÒÚ, ‰Ó˘Â˜Í‡ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ:
«ÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓÊËΠ̇¯ ‰Û„, Ó‰ËÌÓÍËÈ ÒÚ‡ˆ, ÓÚˆ ‰‚Ûı χÎÂ̸ÍËı ‰Â-
ÚÂÈ, ÏÓÎÓ‰‡fl ‰Â‚ۯ͇».
ïËÒÚÂ, í· ‰‡ÎË ÎÛ˜¯ËÈ „Ó·, ‚ıÓ‰ ‚ ÍÓÚÓ˚È ÔË‚‡ÎËÎË Í‡ÏÌÂÏ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Òfi Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸. ܇θ, ˜ÚÓ í· Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓ„Ë·ÌÛÚ¸, ‡ Ï˚

518
 Крестный путь

Ú‡Í Ê‡Ê‰‡ÎË Ë Ê‡Ê‰ÂÏ í‚ÓÂ„Ó ñ‡ÒÚ‚‡. å˚ „Ó‚ÓËÏ Ú‡Í, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡Ò
Ôˉ‡‚ÎË‚‡ÂÚ Í‡ÏÂ̸ ̇¯Â„Ó Ï‡ÎÓ‚ÂËfl.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ‚ÂÛ.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

á‡Íβ˜ÂÌËÂ
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, àÒÍÛÔËÚÂθ Ó‰‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, ·Î‡„Ó‰‡˛ í·fl, ˜ÚÓ
í˚ ‰‡Î ÏÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸ ̇‰ í‚ÓËÏË ÒÚ‡‰‡ÌËflÏË. Å·„Ó‰‡-
˛ í·fl Á‡ ‚Ò í‚ÓË ÏËÎÓÒÚË Ë ÔËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È í˚ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÏÌÂ. ü ıÓ˜Û
‚ÏÂÒÚÂ Ò íÓ·ÓÈ ÛÚ¯‡Ú¸ ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı, ÔÓÒËÚ¸ Ó ÊË‚ÓÈ ‚Â ‰Îfl ÌËı, ˜ÚÓ-
·˚ ÓÌË Ì ÔÓÚÂflÎË ËÒÚËÌÌÓÈ ˆÂÌÌÓÒÚË Ò‚ÓËı ÒÚ‡‰‡ÌËÈ, ÌÓ ÊÂÚ‚Ó‚‡ÎË
Ëı ‡‰Ë ·Î‡„‡ ñÂÍ‚Ë Ë ‚ÒÂı β‰ÂÈ. èÛÒÚ¸ ‚Ò ÒÚ‡‰‡˛˘Ë ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ÔÓ-
Ò·‚Îfl˛Ú ÅÓ„‡, ·Î‡„Ó‰‡fl Ë ËÒÔ‡¯Ë‚‡fl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‰Îfl Ò·fl Ë ‚ÒÂ„Ó ÏË‡.
ÄÏË̸.

519
 богослужения: Великий пост

ВАРИАНТ III
ëÚÓflÌË 1
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÓÒÛʉ‡˛Ú ̇ ÒÏÂÚ¸

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
èËÎ‡Ú Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË„Ó‚ÓËÚ¸ Í ÒÏÂÚË ËÎË ÔËÁ̇ڸ Ì‚ËÌÓ‚-
Ì˚Ï ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔÂ‰ ÌËÏ ïËÒÚ‡. éÌ Ì Á̇Î, ˜ÚÓ ÓÒÛʉ‡ÂÚ Ì‡ ÒÏÂÚ¸
ÅÓ„Ó˜ÂÎÓ‚Â͇, Ì Á̇Î, ˜ÚÓ Â„Ó ÔË„Ó‚Ó ̇‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ËÒÚÓËË
˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó„Ó ÒÛ‰‡.
á̇ÂÚ ÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÒÛʉ‡˛˘ËÈ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó, ̇ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÎËÍÓ
ÁÎÓ, Ú‚ÓËÏÓÂ ËÏ?
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ÓÒÛʉfiÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò
β·ËÚ¸, ‡ Ì ÒÛ‰ËÚ¸.

ëÚÓflÌË 2
ç‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ‚ÓÁ·„‡˛Ú ÍÂÒÚ

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
ïËÒÚÂ, í˚ ·Âfi¯¸ ̇ ë‚ÓË ÔÎÂ˜Ë ÍÂÒÚ.
ùÚÓÚ Á̇Í, ‰Ó Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÒÚÓÈ Ë Ôӂ҉̂Ì˚È, ˜‡ÒÚÓ ÓÒÚ‡fiÚÒfl
ÌÂÁ‡Ï˜ÂÌÌ˚Ï. çÂ Ú‡Í ÔÓÒÚÓ ÔÓÌflÚ¸ Â„Ó Ú‡ÈÌÛ, Ú‡ÈÌÛ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÅÓ„‡
Ë ˜ÂÎÓ‚Â͇, β·‚Ë Ë Á·, ‚ËÌ˚ Ë ÔÓ˘ÂÌËfl. à ‚ ˝ÚÓÈ ‰‡Ï fl Ì ÁËÚÂθ,
fl ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂÂÊËÚ¸ Âfi. í‚ÓÈ ÍÂÒÚ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ ÏÓËÏ ÍÂÒÚÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‰Îfl ÏÂÌfl Ú‡ÈÌÓÈ Ë ‚ÂÎËÍËÏ ‰‡ÓÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ç‡Û˜Ë ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ˉÂÚ¸ Ë ÔËÌËχڸ ÍÂÒÚ, ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ï˚
Ì ÔÓÌËχÂÏ ‚ÒÂ„Ó Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl.

ëÚÓflÌË 3
àËÒÛÒ Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ·ÂÏÂÌÂÏ ÍÂÒÚ‡

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
í‚ÓÈ ÍÂÒÚ ·˚Π̇ÒÚÓθÍÓ ÚflÊfiÎ˚Ï, ˜ÚÓ í˚ Ì ÏÓ„ ÌÂÒÚË Â„Ó ‰‡Î¸¯Â.

520
 Крестный путь

à ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË ˜‡ÒÚÓ ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ì‡Í·‰˚‚‡˛ÚÒfl Ӊ̇ ̇ ‰Û„Û˛, Ú‡Í,

˜ÚÓ fl Ô‡‰‡˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl Ó˜Â̸ Ò··. çÓ ÏÓfl Ò··ÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒËÎÓÈ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ë˚Ì ÅÓÊËÈ ÒڇΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë ‚ÁflΠ̇ ë·fl ‚Ò Ò··ÓÒÚË Î˛‰ÂÈ,
ÔÂÂÊËÎ ‚ÌÛÚÂÌÌ ËÒÚÓ˘ÂÌËÂ Ë ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓ„ ÔÓ‰ÌË-
χڸÒfl Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ ‚ÓÁÓʉ‡Ú¸Òfl.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ‚ ÏËÌÛÚ˚ ·ÂÒÒËÎËfl ÓÚÍÓÈ Ì‡¯Ë „·Á‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚
ۂˉÂÎË í‚Ó˛ ÔÓÏÓ˘¸.

ëÚÓflÌË 4
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‚ÒÚ˜‡ÂÚ ë‚Ó˛ è˜ËÒÚÛ˛ å‡ÚÂ¸

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
ç‡ ÔÛÚË ÒÚ‡‰‡ÌËÈ ïËÒÚÓÒ ‚ÒÚ˜‡ÂÚ ë‚Ó˛ å‡ÚÂ¸. èÓËÁӯ· ËÒ-
ÚËÌ̇fl ‚ÒÚ˜‡, ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓÌflÎË ‰Û„ ‰Û„‡, ÓÚ‰‡ÎË Ò·fl ‰Û„ ‰Û„Û
·ÂÁ ÓÒÚ‡Ú͇. å˚ ˜‡˘Â ÔÓıÓ‰ËÏ ÏËÏÓ, ˜ÂÏ ‚ÒÚ˜‡ÂÏÒfl ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ,
‡ ‚ÒÚ˜‡ Ò ·ÎËÁÍËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ú‡Í ‚‡Ê̇ ‚ ÚÛ‰ÌÛ˛ ÏËÌÛÚÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
ÒÚ‡‰‡ÌË ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â — ˝ÚÓ ‰‚ÓÈÌÓ ÒÚ‡‰‡ÌËÂ.
å‡ÚÂ¸ ëÍÓ·fl˘‡fl, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇‚ÒÚÂ˜Û ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒÚ‡‰‡ÂÚ.

ëÚÓflÌË 5
ëËÏÓÌ äËËÌÂflÌËÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ïËÒÚÛ ÌÂÒÚË ÍÂÒÚ

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.
ùÚÓ Ú‡Í Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ÅÓ„Û ÌÛÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ! ÅÓ„ Ú‡Í ‰Ó‚ÂflÂÚ
˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ˜ÚÓ ‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ì„Ó, Òӄ·¯‡ÂÚÒfl ÔËÌflÚ¸
ÔÓÏÓ˘¸ ÓÚ Ì„Ó, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ Ì „ÓÚÓ‚ Ó͇Á‡Ú¸ Âfi ̉ӷÓ‚ÓθÌÓ, ‡ ÔÓ-
ÏÓ„‡ÂÚ ÔÓ ÔËÌÛʉÂÌ˲. Ä Á̇˜ËÚ, ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ„Ó ‚ ÏÓÂÈ
ÊËÁÌË Ë Í‡Ê‰Ó ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ͇ʉÓ ÔÂÓ‰ÓÎÂÌË ËÏÂÂÚ Ò‚Ófi Á̇˜ÂÌËÂ.
Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ ‰Ó‚ÂËÂ Í Ì‡Ï, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ÔÓÏÓ„‡Ú¸ íÂ-
·Â ‚ ‰ÂΠÒÔ‡ÒÂÌËfl ‚ÒÂı β‰ÂÈ!

ëÚÓflÌË 6
ë‚flÚ‡fl ÇÂÓÌË͇ ÓÚË‡ÂÚ Ô·ÚÓÏ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ãËÍ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

521
 богослужения: Великий пост

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

Ç ÏÓΘ‡ÌËË Ó̇ ÔӉӯ· Ë ÓÚfi· ÎËˆÓ Ç‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÒÏÂÚ¸. Å·„Ó-

‰‡fl ÂÈ, ÓÍÛʇ˛˘Ë ÒÏÓ„ÎË Û‚Ë‰ÂÚ¸ ËÁÛÓ‰Ó‚‡ÌÌÓ ԇ·˜‡ÏË ÎËˆÓ íÓ„Ó,
äÚÓ Ì ·˚Î ÔÓÒÚ˚Ï ÓÒÛʉÂÌÌ˚Ï.
ä‡Í ÚÛ‰ÌÓ ·˚‚‡ÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Â ÎËˆÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ Ì χÒÍÛ Ì‡-
‰ÂÚÛ˛ ËÏ Ò‡ÏËÏ, Ì flÎ˚Í, ̇‚¯ÂÌÌ˚È ‰Û„ËÏË.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰Ó·Ó Ë Í‡ÒÓÚÛ ‚ ‰Û„Ëı β‰flı!

ëÚÓflÌË 7
ïËÒÚÓÒ ‚ÚÓÓÈ ‡Á Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ·ÂÏÂÌÂÏ ÍÂÒÚ‡

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ç‡ í‚ÓfiÏ ÔÛÚË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓ‚ÚÓËÎÓÒ¸ Ô‡‰ÂÌËÂ. ä‡Í ·Û‰ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ·˚-

ÎÓ ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ Ì‡Ï ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ í˚ ıÓÚÂÎ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ̇‚Ò„-
‰‡ Ò Ì‡ÏË. Ç Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË Ú‡Í ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ËıÒfl Ô‡‰ÂÌËÈ, ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ
ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl, Úfl„ÓÚËÚ Ì‡Ò, ̇ÔÓÎÌflÂÚ ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂÏ Ë ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌËÂÏ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡È Ì‡Ï ÒËÎ˚ ̇˜‡Ú¸ ‚Òfi Ò̇˜‡Î‡, ÍÓ„‰‡ Ì‡Ò Ì‡ÔÓÎÌflÂÚ ‡ÁÓ-
˜‡Ó‚‡ÌË ÓÚ ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ËıÒfl Ô‡‰ÂÌËÈ.

ëÚÓflÌË 8
ïËÒÚÓÒ ÛÚ¯‡ÂÚ Ô·˜Û˘Ëı ÊÂÌ˘ËÌ

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ç‡ í‚ÓfiÏ ÍÂÒÚÌÓÏ ÔÛÚË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‡ÁÌ˚ı ‚ÒÚ˜. í˚

‚ÒÚÂÚËÎ Ë ÔÓÒÚÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÂ, ‚˚‡ÊÂÌÌÓ ÒÎÂÁ‡ÏË. í˚ Á‡-
ÏÂÚËÎ ˝ÚË ÒÎfiÁ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ‰‡Ê ÒÚ‡‰‡fl, í˚ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ú‡ÍËÏ Ê ˜ÛÚÍËÏ
Ë ‚Ò„‰‡ Á‡Ï˜‡˛˘ËÏ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ.
ç‡Ò ÓÒÎÂÔÎflÂÚ ·Óθ, Á‡Ï˚͇fl Ì‡Ò ‚ Ò‡ÏËı ÒÂ·Â Ë Ì ‰‡‚‡fl ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÓÍÛ„.
ÉÓÒÔÓ‰Ë Ì ‰ÓÔÛÒÚË Ì‡Ò ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËË ·˚Ú¸ Ì··„Ó‰‡Ì˚ÏË Í ÒÓ˜Û‚ÒÚ-
‚˲ ‰Û„Ëı.

522
 Крестный путь

ëÚÓflÌË 9
àËÒÛÒ Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ·ÂÏÂÌÂÏ ÍÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ëÌÓ‚‡ ‚Ò ÛıÌÛÎÓ, ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ÚÛ‰ÓÏ, ‚ÌÛ-

ÚÂÌÌflfl „‡ÏÓÌËfl, ÒÏ˚ÒÎ ÊËÁÌË, Ó˘Û˘ÂÌË ·ÎËÁÓÒÚË ÅÓ„‡. éÒڇ·Ҹ ÚÂÏ-
ÌÓÚ‡, ‚Ò Á‡ÏÂÎÓ, Ë ÌÂÚ ÒËÎ ‰‡Ê ̇ χÎÂȯ ‰‚ËÊÂÌËÂ.
í˚ ÚÓÊ ÔÂÂÊËÎ ˝ÚÓ, ÌÓ ‚ ÌÂÒ‡‚ÌËÏÓ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË. çÂÒÓÏ˚È
‚ „ÓÛ „ÛÁ ËÒ˜ÂԇΠ‚Ò í‚ÓË ÒËÎ˚, Á‡ÒÚ‡‚ËÎ í·fl Ô‡‰‡Ú¸, ÌÓ í˚ ‚Òfi ‡‚-
ÌÓ ‚ÒÚ‡‚‡Î Ë ¯fiÎ ‰‡Î¸¯Â. Ä Á̇˜ËÚ, ÛÒËÎËfl ËÏÂ˛Ú ÒÏ˚ÒÎ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸,
¢fi Ì ‚Òfi ÔÓÚÂflÌÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚Òfi ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï Ò‚ÂÚ Ì‡‰Âʉ˚ ‚Ó Ú¸Ï ̇¯Â„Ó ËÒÚÓ˘ÂÌËfl, Ë ÔÛÒÚ¸
í‚Ófl β·Ó‚¸ Ôӷ‰ËÚ Ì‡¯Û Ò··ÓÒÚ¸.

ëÚÓflÌË 10
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ӷ̇ʇ˛Ú

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

è˯fiÎ í‚ÓÈ ˜‡Ò, í˚ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡Â¯¸Òfl ‰‡Ê ÓÚ ë‚ÓËı Ó‰Âʉ. éÒÚ‡Î-

Òfl ÚÓθÍÓ ÍÂÒÚ, ÓۉˠËÒÍÛÔÎÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÚÓθÍÓ ÓÌ ÒÂȘ‡Ò ËÏÂÂÚ
Á̇˜ÂÌËÂ.
Ñ‡È Ì‡Ï, ïËÒÚÂ, ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ Ì‡¯ ˜‡Ò. чÛÈ Ì‡Ï
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸Òfl ÓÚ ‚ÒÂ„Ó Î˯Ì„Ó, ÓÚ ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ÒÍÓ‚˚‚‡ÂÚ Ì‡Ò.
èÛÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ ÏÂÊ‰Û ÏÌÓÈ Ë íÓ·ÓÈ.

ëÚÓflÌË 11
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÔË„‚Óʉ‡˛Ú ÍÓ ÍÂÒÚÛ

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

í˚ ‰ÓÌfiÒ ë‚ÓÈ ÍÂÒÚ ‰Ó ‚Â¯ËÌ˚, ÚÂÔÂ¸ ÓÎË ÏÂÌfl˛ÚÒfl, Ë ÍÂÒÚ ÔÓ-

ÌÂÒfiÚ í·fl, Ë í˚ Òӄ·¯‡Â¯¸Òfl ̇ ˝ÚÓ.
Ç ÏÓÂÈ ÊËÁÌË Ú‡ÍÊ ̇ÒÚÛÔËÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ „ÛÁ, ÍÓÚÓ˚È fl ÌÂÒÛ,

523
 богослужения: Великий пост

‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ú‡ÍËı ‡ÁÏÂÓ‚, ˜ÚÓ Ì‡Ï ÔˉfiÚÒfl ÔÓÏÂÌflÚ¸Òfl ÓÎflÏË, ˜ÚÓ·˚

fl ÏÓ„ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ̇ ‚Â¯ËÌÛ.
чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ôӷ‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÛÌÚ Ë ÒÚ‡ı ÔÂ‰ ÔÂÂÏÂ-
̇ÏË, ÍÓÚÓ˚ í˚ ÔËÌÓÒ˯¸ ‚ ̇¯Û ÊËÁ̸.

ëÚÓflÌË 12
ïËÒÚÓÒ ÛÏË‡ÂÚ Ì‡ ÍÂÒÚÂ

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

í·fl ÓÍÛÊË· ÚÂÏÌÓÚ‡, ‡ ‚‰¸ í˚ — Ò‚ÂÚ. éÚˆ ÓÒÚ‡‚ËÎ í·fl, ‡ ‚‰¸

í˚ — Ö„Ó ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È ë˚Ì.
í‡ÍÓ‚‡ ·˚· í‚Ófl ÊÂÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÈ í˚ ̇‚˜ÌÓ ·Û‰Â¯¸
Ò‚ÂÚÓÏ ‰Îfl β‰ÂÈ, íÂÏ, ·Î‡„Ó‰‡fl äÓÚÓÓÏÛ éÚˆ ÔËÏÂÚ Ò˚ÌÓ‚ ˜ÂÎÓ-
‚˜ÂÒÍËı ‚ ë‚ÓÈ Ì·ÂÒÌ˚È ‰ÓÏ.
èÛÒÚ¸ Âʉ̂ÌÓ ÔËÏËÂÌËÂ Ò íÓ·ÓÈ Ë Ò ÓÍÛʇ˛˘ËÏË Ì‡Ò Î˛‰¸-
ÏË ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ Ì‡Ò Í ‚ÒÚÂ˜Â Ò éÚˆÓÏ.

ëÚÓflÌË 13
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÒÌËχ˛Ú Ò ÍÂÒÚ‡

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

Çˉ ÒÚ‡‰‡ÌËÈ ÔËÌÓÒËÚ ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ‚ˉ Ú·, Ó·ÂÁÓ·‡ÊÂÌÌÓ„Ó ÒÏÂ-

Ú¸˛, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ûʇ҇˛˘Â. çËÍÚÓ Ì ۷Âfi„ í·fl, èÂÒ‚flÚ‡fl
å‡ÚÂ¸, ÓÚ ˝ÚÓ„Ó. ùÚÓ ·˚Î í‚ÓÈ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ë˚Ì, β·ËÏ˚È Ô‚˚¯Â
‚ÒÂ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó. ÇÌÓ‚¸ ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÒÎÓ‚‡ «í· ҇ÏÓÈ ÓÛ‰ËÂ
ÔÓȉfiÚ ‰Û¯Û»! í˚ ÔÓ‚ÂË· ÅÓ„Û ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë ÒÏӄ· ÛÒÚÓflÚ¸, ۂˉÂÚ¸
ÒÏ˚ÒÎ ‰‡Ê ‚ ÒÏÂÚË ë˚̇.
чÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ ÒÏÂÚ¸ ‚‰fiÚ Í ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË.

ëÚÓflÌË 14
èÓ„·ÂÌË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡

ë. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ïËÒÚÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl.

524
 Крестный путь

ÇÒÂ: à·Ó í˚ Ò‚flÚ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

ä‡Ê‰˚È „Ó· ı‡ÌËÚ Ó„ÓÏÌÛ˛ Ú‡ÈÌÛ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ‚Ò˛ Â„Ó ·Óθ, „Ó
Âʉ̂ÌÛ˛ ·ËÚ‚Û, ÔÓÎÌÛ˛ ‚ÁÎfiÚÓ‚ Ë Ô‡‰ÂÌËÈ, Â„Ó ÚÓÒÍÛ ÔÓ Ò˜‡ÒÚ¸˛,
ÔÓ ÔÂÂÏÂ̇Ï.
óÚÓ·˚ ÒÍÓ·Ì‡fl Ú‡È̇ ÔÓ„·ÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ô‚‡ÚË·Ҹ ‚ Ú‡ÈÌÛ
̇‰Âʉ˚, ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ í‚Ófi ÔÓ„·ÂÌËÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓ ˜ÂÎÓ-
‚ÂÍ ÔËÏËËÎÒfl Ò ÅÓ„ÓÏ.
èÓÒ·‚ÎÂÌ ·Û‰¸, ïËÒÚÂ, Á‡ ë‚Ó˛ ÊËÁ̸ Ë ÍÂÒÚÌÛ˛ ÊÂÚ‚Û,
Á‡ ÒÏÂÚ¸ Ë ÇÓÒÍÂÒÂÌËÂ, Á‡ ‚Òfi, ˜ÚÓ Ú˚ Ò‰Â·Π‰Îfl β‰ÂÈ, ˜ÚÓ·˚, Ó·-
ÂÚfl ̇‚Ò„‰‡ Ò‚Ófi ÏÂÒÚÓ ‚ ç·ÂÒÌÓÈ éÚ˜ËÁÌÂ, ÓÌË Û‚Ë‰ÂÎË ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
Ò‚ÓËı ϘڇÌËÈ.

525
 богослужения: Великий пост

Вариант IV
Размышление словами Священного Писания

ÇÓÚ, Ï˚ ‚ÓÒıÓ‰ËÏ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, Ë ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ô‰‡Ì ·Û‰ÂÚ

ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ë ÍÌËÊÌË͇Ï, Ë ÓÒÛ‰flÚ Ö„Ó Ì‡ ÒÏÂÚ¸; Ë Ô‰‡‰ÛÚ Ö„Ó
flÁ˚˜ÌËÍ‡Ï Ì‡ ÔÓÛ„‡ÌËÂ Ë ·ËÂÌËÂ Ë ‡ÒÔflÚËÂ; Ë ‚ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ.
(åÙ 20, 18-19)
Ä ÍÛ‰‡ ü ˉÛ, ‚˚ Á̇ÂÚÂ, Ë ÔÛÚ¸ Á̇ÂÚÂ. ü ÂÒϸ ÔÛÚ¸ Ë ËÒÚË̇ Ë ÊËÁ̸.
(àÌ 14, 4.6b)
ê‚ÌÛÈÚÂ Ó ‰‡‡ı ·Óθ¯Ëı, Ë fl ÔÓ͇ÊÛ ‚‡Ï ÔÛÚ¸ ¢fi Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÂÈ-
¯ËÈ. (1 äÓ 12, 31)
ÇÓÚ fl! ... „Ó‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë·Ó ÒÎ˚¯ËÚ ‡· í‚ÓÈ. (1 ñ‡ 3, 4Ò.9Ò)

Стояние 1
Иисуса Христа осуждают на смерть

íÓ„‰‡ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë ÍÌËÊÌËÍË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ̇Ó‰‡

‚Ó ‰‚Ó ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇, ÔÓ ËÏÂÌË ä‡Ë‡Ù˚, Ë ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÒÓ‚ÂÚ ‚ÁflÚ¸
àËÒÛÒ‡ ıËÚÓÒÚ¸˛ Ë Û·ËÚ¸. (åÙ 26, 3-4)
ìÒÚÓËÏ ÍÓ‚˚ Ô‡‚‰ÌËÍÛ, Ë·Ó ÓÌ ‚ Úfl„ÓÒÚ¸ Ì‡Ï Ë ÔÓÚË‚ËÚÒfl ‰Â·Ï
̇¯ËÏ, ÛÍÓflÂÚ Ì‡Ò ‚ „Âı‡ı ÔÓÚË‚ Á‡ÍÓ̇ Ë ÔÓÌÓÒËÚ Ì‡Ò Á‡ „ÂıË Ì‡¯Â-
„Ó ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËfl; Ó·˙fl‚ÎflÂÚ Ò·fl Ëϲ˘ËÏ ÔÓÁ̇ÌËÂ Ó ÅÓ„Â... éÒÛ‰ËÏ Â„Ó
̇ ·ÂÒ˜ÂÒÚÌÛ˛ ÒÏÂÚ¸, Ë·Ó, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï „Ó, Ó ÌfiÏ ÔÓÔ˜ÂÌË ·Û‰ÂÚ". (èÂÏ
2, 12-13‡.20)
äÓ„‰‡ Ê ̇ÒÚ‡ÎÓ ÛÚÓ, ‚Ò ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ̇Ó‰‡
ËÏÂÎË Òӂ¢‡ÌË ӷ àËÒÛÒÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰‡Ú¸ Ö„Ó ÒÏÂÚË; Ë, Ò‚flÁ‡‚ Ö„Ó, ÓÚ-
‚ÂÎË Ë Ô‰‡ÎË Ö„Ó èÓÌÚ˲ èË·ÚÛ, Ô‡‚ËÚÂβ. (åÙ 27, 1-2)
èËÎ‡Ú ‚˚¯ÂÎ Í ÌËÏ Ë Ò͇Á‡Î: ‚ ˜fiÏ ‚˚ Ó·‚ËÌflÂÚ óÂÎÓ‚Â͇ ë„Ó?
óÚÓ í˚ ҉·Î? àËÒÛÒ Óڂ˜‡Î: ü ̇ ÚÓ Ó‰ËÎÒfl Ë Ì‡ ÚÓ Ô˯ÂÎ ‚ ÏË,
˜ÚÓ·˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó ËÒÚËÌÂ; ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÓÚ ËÒÚËÌ˚, ÒÎÛ¯‡ÂÚ „·҇
åÓ„Ó. èËÎ‡Ú Ò͇Á‡Î àÛ‰ÂflÏ: fl ÌË͇ÍÓÈ ‚ËÌ˚ Ì ̇ıÓÊÛ ‚ çfiÏ. (àÌ 18,
29.35Ò.37b.38)
èËÎ‡Ú ËÒ͇ΠÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Ö„Ó. àÛ‰ÂË Ê Í˘‡ÎË: ÂÒÎË ÓÚÔÛÒÚ˯¸ Ö„Ó,
Ú˚ Ì ‰Û„ ÍÂÒ‡˛; ‚ÒflÍËÈ, ‰Â·˛˘ËÈ Ò·fl ˆ‡fiÏ, ÔÓÚË‚ÌËÍ ÍÂÒ‡˛. èË-
·Ú, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ ÒÎÓ‚Ó, Ô‰‡Î Ö„Ó ËÏ Ì‡ ‡ÒÔflÚËÂ. (àÌ 19, 12b.13‡.16b)
é, ·ÂÁ‰Ì‡ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ Ë ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË Ë ‚‰ÂÌËfl ÅÓÊËfl! ä‡Í ÌÂÔÓÒÚËÊË-
Ï˚ ÒÛ‰¸·˚ Ö„Ó Ë ÌÂËÒÒΉËÏ˚ ÔÛÚË Ö„Ó! (êËÏ 11, 33)

526
 Крестный путь

Стояние 2
На Иисуса Христа возлагают крест

à ‚ÁflÎË àËÒÛÒ‡ Ë ÔÓ‚ÂÎË. à, ÌÂÒfl ÍÂÒÚ ë‚ÓÈ, éÌ ‚˚¯ÂΠ̇ ÏÂÒÚÓ,

̇Á˚‚‡ÂÏÓ ãÓ·ÌÓÂ, ÔÓ-‚ÂÈÒÍË ÉÓ΄ÓÙ‡. (àÌ 19, 16Ò-17)
ÇÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ, äÓÚÓ˚È ·ÂfiÚ Ì‡ ë·fl „Âı ÏË‡. (àÌ 1, 29b)
éÌ ·˚Î ÔÂÁÂÌ Ë ÛχÎfiÌ Ô‰ β‰¸ÏË, ÏÛÊ ÒÍÓ·ÂÈ Ë ËÁ‚‰‡‚¯ËÈ
·ÓÎÂÁÌË... çÓ éÌ ‚ÁflΠ̇ ë·fl ̇¯Ë ÌÂÏÓ˘Ë Ë ÔÓÌfiÒ Ì‡¯Ë ·ÓÎÂÁÌË...
ç‡Í‡Á‡ÌË ÏË‡ ̇¯Â„Ó ·˚ÎÓ Ì‡ çfiÏ... ä‡Í Ó‚ˆ‡, ‚‰fiÌ ·˚Î éÌ Ì‡ Á‡Í·-
ÌËÂ, Ë Í‡Í ‡„̈ Ô‰ ÒÚË„Û˘ËÏ Â„Ó ·ÂÁ„·ÒÂÌ, Ú‡Í éÌ Ì ÓÚ‚ÂÁ‡Î ÛÒÚ
ë‚ÓËı. (àÒ 53, 3‡.4‡.5b.7b)
íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î Û˜ÂÌËÍ‡Ï ë‚ÓËÏ: ÂÒÎË ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ Ë‰ÚË Á‡ åÌÓ˛,
ÓÚ‚Â„ÌËÒ¸ Ò·fl, Ë ‚ÓÁ¸ÏË ÍÂÒÚ Ò‚ÓÈ, Ë ÒΉÛÈ Á‡ åÌÓ˛... äÚÓ Ì ·ÂfiÚ
ÍÂÒÚ‡ Ò‚ÓÂ„Ó Ë ÒΉÛÂÚ Á‡ åÌÓ˛, ÚÓÚ Ì ‰ÓÒÚÓËÌ åÂÌfl. (åÙ 16, 24; 10, 38)

Стояние 3
Иисус падает под бременем креста

ëÂ‰ˆÂ åÓfi ÚÂÔ¢ÂÚ; ÓÒÚ‡‚Ë· åÂÌfl ÒË· åÓfl, Ë Ò‚ÂÚ Ó˜ÂÈ åÓËı, —
Ë ÚÓ„Ó ÌÂÚ Û åÂÌfl. ÅÎËÊÌË åÓË ÒÚÓflÚ ‚‰‡ÎË... ü ÒÓ„·ÂÌ Ë ÒÓ‚ÒÂÏ ÔÓÌËÍ.
(èÒ 38(37), 11-12b; 7)
ñ‡¸... ÔÓ‚Â„Òfl ̇ ÁÂÏβ. (Ò. 2 ñ‡ 13, 31)
óÚÓ Ú˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·Î? (Ò. Å˚Ú 3, 13)
í˚ „Âı‡ÏË Ú‚ÓËÏË Á‡ÚÛ‰ÌflÎ åÂÌfl, ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËflÏË Ú‚ÓËÏË ÓÚfl„Ó˘‡Î
åÂÌfl. (àÒ 43, 24b)
äÓÎÂÌË ÏÓË ËÁÌÂÏÓ„ÎË. (èÒ 108, 24)
ìÚ‚Â‰Ë ¯‡„Ë ÏÓË Ì‡ ÔÛÚflı í‚ÓËı, ‰‡ Ì ÍÓηβÚÒfl ÒÚÓÔ˚ ÏÓË.
(èÒ 16, 5)
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ô‰ÒڇΠÏÌÂ Ë ÛÍÂÔËÎ ÏÂÌfl, ‰‡·˚ ˜ÂÂÁ ÏÂÌfl ÛÚ‚Â‰ËÎÓÒ¸
·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ. (2 íËÏ 4, 17‡)

Стояние 4
Иисус Христос встречает Свою Пречистую Матерь

ëËÏÂÓÌ Ò͇Á‡Î å‡ËË, å‡ÚÂË Ö„Ó: ÒÂ, ÎÂÊËÚ ëÂÈ Ì‡ Ô‡‰ÂÌËÂ

Ë Ì‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌË ÏÌÓ„Ëı ‚ àÁ‡ËÎÂ Ë ‚ Ô‰ÏÂÚ ÔÂÂ͇ÌËÈ, — Ë í·Â
ë‡ÏÓÈ ÓÛÊË ÔÓȉfiÚ ‰Û¯Û, — ‰‡ ÓÚÍÓ˛ÚÒfl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌËfl ÏÌÓ„Ëı
ÒÂ‰Âˆ. (Ò. ãÍ 2, 34-35)

527
 богослужения: Великий пост

ÇÒ ÔÓıÓ‰fl˘Ë ÔÛÚfiÏ, ‚Á„ÎflÌËÚÂ Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ·ÓÎÂÁ̸,

Í‡Í åÓfl ·ÓÎÂÁ̸, ͇͇fl ÔÓÒÚ˄· åÂÌfl, ͇ÍÛ˛ ̇Ò·Π̇ åÂÌfl ÉÓÒÔÓ‰¸?
(Ò. è·˜ 1, 12)
ó‡‰Ó! ˜ÚÓ í˚ Ò‰ÂÎ‡Î Ò Ì‡ÏË? ÇÓÚ, ÓÚˆ í‚ÓÈ Ë ü Ò ‚ÂÎËÍÓ˛ ÒÍÓ-
·¸˛ ËÒ͇ÎË í·fl. éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: Á‡˜ÂÏ ·˚ÎÓ ‚‡Ï ËÒ͇ڸ åÂÌfl? ËÎË ‚˚
Ì Á̇ÎË, ˜ÚÓ åÌ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ éÚˆÛ åÓÂÏÛ?
(ãÍ 2, 48b-49)
óÚÓ ÏÌ Ò͇Á‡Ú¸ Ú·Â, Ò ˜ÂÏ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ú·fl, ‰˘Â¸ àÂÛÒ‡ÎËχ?
˜ÂÏÛ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ¸ Ú·fl, ˜ÚÓ·˚ ÛÚ¯ËÚ¸ Ú·fl, ‰Â‚‡, ‰˘Â¸ ëËÓ̇? Ë·Ó ‡-
̇ Ú‚Ófl ‚ÂÎË͇, Í‡Í ÏÓÂ; ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÒˆÂÎËÚ¸ Ú·fl? (è·˜ 2, 13)
ì‰ÂÊË „ÓÎÓÒ í‚ÓÈ ÓÚ ˚‰‡ÌËfl Ë „·Á‡ í‚ÓË ÓÚ ÒÎfiÁ, Ë·Ó ÂÒÚ¸ ̇„‡-
‰‡ Á‡ ÚÛ‰ í‚ÓÈ. (àÂ 31, 16b)

Стояние 5
Симон Киринеянин помогает Христу нести крест

ÉÓÎÓÒÓÏ åÓËÏ Í ÉÓÒÔÓ‰Û ‚ÓÁÁ‚‡Î fl... äÓ„‰‡ ËÁÌÂÏÓ„‡Î ‚Ó åÌ ‰Ûı åÓÈ,
í˚ Á̇ΠÒÚÂÁ˛ åÓ˛. ç‡ ÔÛÚË, ÍÓÚÓ˚Ï ü ıÓ‰ËÎ... ÒÏÓÚ˛ ̇ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓ-
ÓÌÛ, Ë ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÔËÁ̇fiÚ åÂÌfl: Ì ÒÚ‡ÎÓ ‰Îfl ÏÂÌfl Û·ÂÊˢ‡...
(èÒ 141, 1‡.3-4)
è‡‚‰ÌËÍ ÛÏË‡ÂÚ, Ë ÌËÍÚÓ Ì ÔËÌËχÂÚ ˝ÚÓ„Ó Í ÒÂ‰ˆÛ; Ë ÏÛÊË
·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚ ‚ÓÒıˢ‡˛ÚÒfl ÓÚ ÁÂÏÎË. (àÒ 57, 1‡)
ÖÒÚ¸ ÎË ‡ÁÛϲ˘ËÈ, Ë˘Û˘ËÈ ÅÓ„‡. ÇÒ ÛÍÎÓÌËÎËÒ¸, ҉·ÎËÒ¸ ‡‚-
ÌÓ ÌÂÔÓÚ·Ì˚ÏË; ÌÂÚ ‰Â·˛˘Â„Ó ‰Ó·Ó, ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó. (èÒ 13, 2b-3)
à Á‡ÒÚ‡‚ËÎË ÔÓıÓ‰fl˘Â„Ó ÌÂÍÓÂ„Ó äËËÌÂflÌË̇ ëËÏÓ̇, ÓÚˆ‡ ÄÎÂÍ-
҇̉Ó‚‡ Ë êÛÙÓ‚‡, Ë‰Û˘Â„Ó Ò ÔÓÎfl, ÌÂÒÚË ÍÂÒÚ Ö„Ó. (åÍ 15, 21)
ü ÒÌflÎ Ò ‡ÏÂÌ Â„Ó ÚflÊÂÒÚË. (èÒ 80, 7‡)
çÓÒËÚ ·ÂÏÂ̇ ‰Û„ ‰Û„‡, Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÒÔÓÎÌËÚ Á‡ÍÓÌ ïËÒÚÓ‚.
(ɇΠ6, 2)

Стояние 6
Святая Вероника отирает платом Божественный Лик Спасителя

܉‡Î ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËfl, ÌÓ ÌÂÚ Â„Ó, — ÛÚ¯ËÚÂÎÂÈ, ÌÓ Ì ̇ıÓÊÛ. (èÒ 68, 21)

çÂÚ ‚ çfiÏ ÌË ‚ˉ‡, ÌË ‚Â΢Ëfl; Ë Ï˚ ‚ˉÂÎË Ö„Ó, Ë Ì ·˚ÎÓ ‚ çfiÏ ‚Ë-
‰‡, ÍÓÚÓ˚È ÔË‚ÎÂ͇Π·˚ Ì‡Ò Í çÂÏÛ. (àÒ 53, 2b)
ü Ê ˜Â‚¸, ‡ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÌÓ¯ÂÌËÂ Û Î˛‰ÂÈ Ë ÔÂÁÂÌË ‚ ̇Ó‰Â.
ÇÒÂ, ‚ˉfl˘Ë ÏÂÌfl, Û„‡˛ÚÒfl ̇‰Ó ÏÌÓ˛. (èÒ 21, 7-8‡)

528
 Крестный путь

Å·ÊÂÌ, ÍÚÓ Ì Òӷ·ÁÌËÚÒfl Ó åÌÂ! (ãÍ 7, 23)

éÌ ÂÒÚ¸ Ó·‡Á ÅÓ„‡ Ì‚ˉËÏÓ„Ó, ÓʉfiÌÌ˚È ÔÂʉ ‚ÒflÍÓÈ Ú‚‡Ë;
Ë·Ó àÏ ÒÓÁ‰‡ÌÓ ‚Òfi. (Ò. äÓÎ 1, 15-16‡)

Стояние 7
Христос второй раз падает под бременем креста

äÓ„‰‡ ü ÔÂÚ˚͇ÎÒfl, ÓÌË ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ Ë ÒÓ·Ë‡ÎËÒ¸; ÒÓ·Ë‡ÎËÒ¸ Û„‡-

ÚÂÎË ÔÓÚË‚ ÏÂÌfl, Ì Á̇˛ Á‡ ˜ÚÓ, ÔÓÌÓÒËÎË Ë Ì ÔÂÂÒÚ‡‚‡ÎË. ë ÎˈÂÏÂ-
Ì˚ÏË Ì‡ÒϯÌË͇ÏË ÒÍÂÊÂÚ‡ÎË Ì‡ ÏÂÌfl ÁÛ·‡ÏË Ò‚ÓËÏË. (èÒ 34, 15-16)
ÇÒ ÌÂ̇‚ˉfl˘Ë ÏÂÌfl ¯ÂÔ˜ÛÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·Ó˛: «éÌ ÒÎfi„; Ì ‚ÒÚ‡Ú¸ ÂÏÛ
·Óλ. (èÒ 40, 8‡.9b)
óÚÓ ÔÓθÁ˚ ‚ ÍÓ‚Ë ÏÓÂÈ? (èÒ 29, 10)
ÖÒÚ¸ ÛÏËÎÓÒÚË‚ÎÂÌËÂÏ Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë. (Ò. 1 àÌ 2, 2)
é˜ËÒÚËÚ ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ̇¯Û ÓÚ ÏfiÚ‚˚ı ‰ÂÎ, ‰Îfl ÒÎÛÊÂÌËfl ÅÓ„Û ÊË‚ÓÏÛ
Ë ËÒÚËÌÌÓÏÛ. (Ö‚ 9, 14b)
ê‡Ì‡ÏË Ö„Ó ‚˚ ËÒˆÂÎËÎËÒ¸. (1 èÂÚ 2, 24b)
ÇÁË‡fl ̇ àËÒÛÒ‡, äÓÚÓ˚È, ‚ÏÂÒÚÓ Ô‰ÎÂʇ‚¯ÂÈ ÖÏÛ ‡‰ÓÒÚË,
ÔÂÚÂÔÂÎ ÍÂÒÚ, ÔÂÌ·„¯Ë ÔÓÒ‡ÏÎÂÌËÂ, Ë ‚ÓÒÒÂÎ Ó‰ÂÒÌÛ˛ ÔÂÒÚÓ-
· ÅÓÊËfl. èÓÏ˚ÒÎËÚÂ Ó èÂÚÂÔ‚¯ÂÏ Ú‡ÍÓ ̇‰ ëÓ·Ó˛ ÔÓÛ„‡ÌËÂ
ÓÚ „¯ÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï Ì ËÁÌÂÏÓ˜¸ Ë Ì ÓÒ··ÂÚ¸ ‰Û¯‡ÏË ‚‡¯ËÏË.
Ç˚ ¢fi Ì ‰Ó ÍÓ‚Ë Ò‡Ê‡ÎËÒ¸, ÔÓ‰‚ËÁ‡flÒ¸ ÔÓÚË‚ „Âı‡. (Ö‚ 12, 2-4)

Стояние 8
Христос утешает плачущих женщин

à ¯ÎÓ Á‡ çËÏ ‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡ Ë ÊÂÌ˘ËÌ, ÍÓÚÓ˚ Ô·͇-

ÎË Ë ˚‰‡ÎË Ó çfiÏ. àËÒÛÒ ÊÂ, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í ÌËÏ, Ò͇Á‡Î: ‰˘ÂË àÂÛ-
Ò‡ÎËÏÒÍËÂ! Ì Ô·˜¸ÚÂ Ó·Ó åÌÂ, ÌÓ Ô·˜¸ÚÂ Ó ÒÂ·Â Ë Ó ‰ÂÚflı ‚‡¯Ëı, Ë·Ó
ÔËıÓ‰flÚ ‰ÌË, ‚ ÍÓÚÓ˚ Ò͇ÊÛÚ: ·Î‡ÊÂÌÌ˚ ÌÂÔÎÓ‰Ì˚Â, Ë ÛÚÓ·˚ ÌÂÓ-
‰Ë‚¯ËÂ, Ë ÒÓÒˆ˚ ÌÂÔËÚ‡‚¯ËÂ! ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÛÚ „Ó‚ÓËÚ¸ „Ó‡Ï: Ô‡‰ËÚÂ
̇ ̇Ò! Ë ıÓÎχÏ: ÔÓÍÓÈÚ ̇Ò! à·Ó ÂÒÎË Ò ÁÂÎÂ̲˘ËÏ ‰Â‚ÓÏ ˝ÚÓ ‰Â-
·˛Ú, ÚÓ Ò ÒÛıËÏ ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ? (ãÍ 23, 27-31)
ãÛ˜¯Â ÛÏÂÂÚ¸ ·ÂÁ‰ÂÚÌ˚Ï, ÌÂÊÂÎË ËÏÂÚ¸ ‰ÂÚÂÈ Ì˜ÂÒÚË‚˚ı. (ëË 16, 4)
åËÎӂˉÌÓÒÚ¸ ӷχ̘˂‡ Ë Í‡ÒÓÚ‡ ÒÛÂÚ̇; ÌÓ ÊÂ̇, ·Ófl˘‡flÒfl ÉÓÒÔÓ-
‰‡, ‰ÓÒÚÓÈ̇ ı‚‡Î˚. (èËÚ˜ 31, 30)
ꇉÛÈÒfl, Å·„Ó‰‡Ú̇fl! ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò íÓ·Ó˛; ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇ í˚ ÏÂÊ‰Û Êfi-
̇ÏË. (ãÍ 1, 28)

529
 богослужения: Великий пост

Стояние 9
Иисус падает под бременем креста в третий раз

ü ·Â‰ÂÌ Ë ÒÚ‡‰‡˛. (èÒ 68, 30)

ü Ó‰ËÌ Ì ÏÓ„Û ÌÂÒÚË ... Ò„Ó, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ÚflÊfiÎ ‰Îfl åÂÌfl. (Ò.
óËÒÎ 11, 14)
Ç‡„ ÔÂÒΉÛÂÚ ‰Û¯Û åÓ˛, ‚ÚÓÔڇΠ‚ ÁÂÏβ ÊËÁ̸ åÓ˛, ÔËÌÛ‰ËÎ
åÂÌfl ÊËÚ¸ ‚Ó Ú¸ÏÂ, Í‡Í ‰‡‚ÌÓ ÛÏÂ¯Ëı, — Ë ÛÌ˚Î ‚Ó åÌ ‰Ûı åÓÈ, ÓÌÂ-
ÏÂÎÓ ‚Ó åÌ ÒÂ‰ˆÂ åÓfi. (èÒ 142, 3-4)
í‚Â‰Ó ÛÔÓ‚‡Î fl ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë éÌ ÔËÍÎÓÌËÎÒfl ÍÓ ÏÌÂ Ë ÛÒÎ˚¯‡Î
‚ÓÔθ ÏÓÈ; ËÁ‚ÎfiÍ ÏÂÌfl ËÁ ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó ‚‡, ËÁ ÚËÌËÒÚÓ„Ó ·ÓÎÓÚ‡, Ë ÔÓÒÚ‡-
‚ËΠ̇ ͇ÏÌ ÌÓ„Ë ÏÓË Ë ÛÚ‚Â‰ËÎ ÒÚÓÔ˚ ÏÓË. (èÒ 39, 2-3)
àËÒÛÒ, ̇ÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ ÌËÁÍÓ, ÔË҇ΠÔÂÒÚÓÏ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. äÓ„‰‡ Ê ÔÓ-
‰ÓÎʇÎË ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ Ö„Ó, éÌ, ‚ÓÒÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸, Ò͇Á‡Î ËÏ: ÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò ·ÂÁ
„Âı‡, ÔÂ‚˚È ·ÓÒ¸ ̇ ÌÂfi ͇ÏÂ̸. à ÓÔflÚ¸, ̇ÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ ÌËÁÍÓ, ÔËÒ‡Î
̇ ÁÂÏÎÂ... éÒÚ‡ÎÒfl Ó‰ËÌ àËÒÛÒ Ë ÊÂÌ˘Ë̇, ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓÒ‰Ë. àËÒÛÒ, ‚ÓÒ-
ÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ Ë Ì ‚ˉfl ÌËÍÓ„Ó, ÍÓÏ ÊÂÌ˘ËÌ˚, Ò͇Á‡Î ÂÈ: ÊÂÌ˘Ë̇! „‰Â
Ú‚ÓË Ó·‚ËÌËÚÂÎË? ÌËÍÚÓ Ì ÓÒÛ‰ËÎ Ú·fl? é̇ Óڂ˜‡Î‡: ÌËÍÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÈ: Ë ü Ì ÓÒÛʉ‡˛ Ú·fl; Ë‰Ë Ë ‚Ô‰¸ Ì „¯Ë. (àÌ 8, 6b-
8.9b-11)

Стояние 10
Иисуса Христа обнажают

à, Ôˉfl ̇ ÏÂÒÚÓ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓ ÉÓ΄ÓÙ‡, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ: ãÓ·ÌÓ ÏÂÒÚÓ,

‰‡ÎË ÖÏÛ ÔËÚ¸ ÛÍÒÛÒ‡, Òϯ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÊÂΘ¸˛; Ë, Óڂ‰‡‚, Ì ıÓÚÂÎ ÔËÚ¸.
ê‡ÒÔfl‚¯Ë ÊÂ Ö„Ó ‰ÂÎËÎË Ó‰Âʉ˚ „Ó, ·ÓÒ‡fl Ê·ËÈ. (åÙ 27, 33-35)
ÇÒÂ, ‚ˉfl˘Ë ÏÂÌfl, Û„‡˛ÚÒfl ̇‰Ó ÏÌÓ˛, „Ó‚ÓflÚ ÛÒÚ‡ÏË, ÍË‚‡fl „ÓÎÓ-
‚Ó˛... ëÏÓÚflÚ Ë ‰Â·˛Ú ËÁ ÏÂÌfl ÁÂÎˢÂ. ÑÂÎflÚ ËÁ˚ ÏÓË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·Ó˛
Ë Ó· Ó‰Âʉ ÏÓÂÈ ·ÓÒ‡˛Ú Ê·ËÈ. (èÒ 21, 8.18b-19)
í˚ Á̇¯¸ ÔÓÌÓ¯ÂÌË ÏÓfi, ÒÚ˚‰ ÏÓÈ Ë ÔÓÒ‡ÏÎÂÌË ÏÓfi: ‚‡„Ë ÏÓË
‚Ò Ô‰ íÓ·Ó˛. (èÒ 68, 20)
çÓ ‚˚ ÌÂ Ú‡Í ÔÓÁ̇ÎË ïËÒÚ‡. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚ ÒÎ˚¯‡ÎË Ó çfiÏ
Ë ‚ çfiÏ Ì‡Û˜ËÎËÒ¸, — Ú‡Í Í‡Í ËÒÚË̇ ‚Ó àËÒÛÒÂ, — ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÔÂÊÌËÈ
Ó·‡Á ÊËÁÌË ‚ÂÚıÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ËÒÚ΂‡˛˘Â„Ó ‚ Ó·ÓθÒÚËÚÂθÌ˚ı ÔÓıÓ-
Úflı, ‡ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‰ÛıÓÏ Ûχ ‚‡¯Â„Ó Ë Ó·Î˜¸Òfl ‚ ÌÓ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÓ-
Á‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ ÅÓ„Û, ‚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ë Ò‚flÚÓÒÚË ËÒÚËÌ˚. (ÖÙ 4, 20-24)

530
 Крестный путь

Стояние 11
Иисуса Христа пригвождают ко кресту

ê‡ÒÔfl‚¯ËÂ Ö„Ó ‰ÂÎËÎË Ó‰Âʉ˚ Ö„Ó, ·ÓÒ‡fl Ê·ËÈ, ÍÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÁflÚ¸.
Å˚Î ˜‡Ò ÚÂÚËÈ, Ë ‡ÒÔflÎË Ö„Ó. à ·˚· ̇‰ÔËÒ¸ ‚ËÌ˚ Ö„Ó: ñ‡¸ àÛ‰ÂÈ-
ÒÍËÈ. ë çËÏ ‡ÒÔflÎË ‰‚Ûı ‡Á·ÓÈÌËÍÓ‚, Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ Ô‡‚Û˛, ‡ ‰Û„Ó„Ó
ÔÓ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ö„Ó. à Ò·˚ÎÓÒ¸ ÒÎÓ‚Ó èËÒ‡ÌËfl: Ë Í ÁÎÓ‰ÂflÏ Ô˘ÚfiÌ.
(åÍ 15, 24-28)
ç‡Ó‰ åÓÈ! ˜ÚÓ Ò‰Â·Πü ÚÂ·Â Ë ˜ÂÏ ÓÚfl„Ó˘‡Î Ú·fl? Óڂ˜‡È åÌÂ.
(åËı 6, 3)
ᇠβ·Ó‚¸ ÏÓ˛ ÓÌË ‚‡Ê‰Û˛Ú ̇ ÏÂÌfl, ‡ fl ÏÓÎ˛Ò¸; ‚ÓÁ‰‡˛Ú ÏÌ Á‡
‰Ó·Ó ÁÎÓÏ, Á‡ β·Ó‚¸ ÏÓ˛ — ÌÂ̇‚ËÒÚ¸˛. (èÒ 108, 4-5)
èÓÌÁËÎË ÛÍË ÏÓË Ë ÌÓ„Ë ÏÓË. åÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÂ˜ÂÒÚ¸ ‚Ò ÍÓÒÚË
ÏÓË. (èÒ 21, 17b-18a)
à Á‡ ÌËı ü ÔÓÒ‚fl˘‡˛ ë·fl, ˜ÚÓ·˚ Ë ÓÌË ·˚ÎË ÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ËÒÚËÌÓ˛.
(àÌ 17, 19)
á‡ÍÓÌÓÏ fl ÛÏÂ ‰Îfl Á‡ÍÓ̇, ˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ ‰Îfl ÅÓ„‡. ü ÒÓ‡ÒÔflÎÒfl
ïËÒÚÛ, Ë ÛÊÂ ÌÂ fl ÊË‚Û, ÌÓ ÊË‚ÂÚ ‚Ó ÏÌÂ ïËÒÚÓÒ. Ä ˜ÚÓ Ì˚ÌÂ ÊË‚Û
‚Ó ÔÎÓÚË, ÚÓ ÊË‚Û ‚ÂÓ˛ ‚ ë˚̇ ÅÓÊËfl, ‚ÓÁβ·Ë‚¯Â„Ó ÏÂÌfl Ë Ô‰‡‚-
¯Â„Ó ë·fl Á‡ ÏÂÌfl. ç ÓÚ‚Â„‡˛ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓÊËÂÈ. (ɇΠ2, 19-21‡)

Стояние 12
Христос умирает на кресте

à ÍÓ„‰‡ Ô˯ÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓ ãÓ·ÌÓÂ, Ú‡Ï ‡ÒÔflÎË Ö„Ó Ë ÁÎÓ-

‰Â‚, Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ Ô‡‚Û˛, ‡ ‰Û„Ó„Ó ÔÓ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. àËÒÛÒ Ê „Ó‚ÓËÎ:
éÚ˜Â! ÔÓÒÚË ËÏ, Ë·Ó Ì Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ‰Â·˛Ú. à ‰ÂÎËÎË Ó‰Âʉ˚ Ö„Ó, ·Ó-
Ò‡fl Ê·ËÈ. (ãÍ 23, 33-34)
à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒÛ: ÔÓÏflÌË ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‰‡ ÔËˉfi¯¸ ‚ ñ‡ÒÚ‚ËÂ
í‚Ófi! à Ò͇Á‡Î ÂÏÛ àËÒÛÒ: ËÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ Ú·Â, Ì˚Ì Ê ·Û‰Â¯¸
ÒÓ åÌÓ˛ ‚ ‡˛. (ãÍ 23, 42-43)
èË ÍÂÒÚ àËÒÛÒ‡ ÒÚÓflÎË å‡ÚÂ¸ Ö„Ó Ë ÒÂÒÚ‡ å‡ÚÂË Ö„Ó, å‡Ëfl
äÎÂÓÔÓ‚‡, Ë å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇. àËÒÛÒ, ۂˉ‚ å‡ÚÂ¸ Ë Û˜ÂÌË͇ ÚÛÚ ÒÚÓ-
fl˘Â„Ó, ÍÓÚÓÓ„Ó Î˛·ËÎ, „Ó‚ÓËÚ å‡ÚÂË ë‚ÓÂÈ: ÜÂÌÓ! ÒÂ, Ò˚Ì í‚ÓÈ.
èÓÚÓÏ „Ó‚ÓËÚ Û˜ÂÌËÍÛ: ÒÂ, å‡ÚÂ¸ Ú‚Ófl! à Ò ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Û˜ÂÌËÍ ÒÂÈ
‚ÁflÎ Öfi Í Ò·Â. (àÌ 19, 25-27)
Å˚ÎÓ Ê ÓÍÓÎÓ ¯ÂÒÚÓ„Ó ˜‡Ò‡ ‰Ìfl, Ë Ò‰Â··Ҹ ڸχ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏΠ‰Ó ˜‡-
Ò‡ ‰Â‚flÚÓ„Ó: Ë ÔÓÏÂÍÎÓ ÒÓÎ̈Â, Ë Á‡‚ÂÒ‡ ‚ ı‡Ï ‡Á‰‡Î‡Ò¸ ÔÓ Ò‰ËÌÂ.

531
 богослужения: Великий пост

àËÒÛÒ, ‚ÓÁ„·ÒË‚ „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ, Ò͇Á‡Î: éÚ˜Â! ‚ ÛÍË í‚ÓË Ô‰‡˛ ‰Ûı
åÓÈ. à, ÒË Ò͇Á‡‚, ËÒÔÛÒÚËÎ ‰Ûı. (ãÍ 23, 44-46)
àÒÚËÌÌÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˝ÚÓÚ ·˚Î Ô‡‚‰ÌËÍ. (ãÍ 23, 47b)
ÅÛ‰ÂÚ ËÏfl Â„Ó [·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ] ‚Ó‚ÂÍ; ‰ÓÍÓΠÔ·˚‚‡ÂÚ ÒÓÎ̈Â, ·Û-
‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ËÏfl „Ó; Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚flÚÒfl ‚ ÌfiÏ [‚Ò ÔÎÂÏÂ̇ ÁÂÏÌ˚Â],
‚Ò ̇Ó‰˚ Û·Î‡Ê‡Ú Â„Ó. (èÒ 71, 17)

Стояние 13
Иисуса Христа снимают с креста

çÓ Ú‡Í Í‡Í ÚÓ„‰‡ ·˚· ÔflÚÌˈ‡, ÚÓ àÛ‰ÂË, ‰‡·˚ Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂΠ̇

ÍÂÒÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ, — Ë·Ó Ú‡ ÒÛ··ÓÚ‡ ·˚· ‰Â̸ ‚ÂÎËÍËÈ, — ÔÓÒËÎË èË·-
Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ·ËÚ¸ Û ÌËı „ÓÎÂÌË Ë ÒÌflÚ¸ Ëı. àÚ‡Í Ô˯ÎË ‚ÓËÌ˚, Ë Û ÔÂ-
‚Ó„Ó ÔÂ·ËÎË „ÓÎÂÌË, Ë Û ‰Û„Ó„Ó, ‡ÒÔflÚÓ„Ó Ò çËÏ. çÓ, Ôˉfl Í àËÒÛÒÛ,
Í‡Í Û‚Ë‰ÂÎË Ö„Ó ÛÊ ÛÏÂ¯ËÏ, Ì ÔÂ·ËÎË Û çÂ„Ó „ÓÎÂÌÂÈ, ÌÓ Ó‰ËÌ ËÁ ‚Ó-
ËÌÓ‚ ÍÓÔ¸fiÏ ÔÓÌÁËÎ ÖÏÛ ·‡, Ë ÚÓÚ˜‡Ò ËÒÚÂÍ· ÍÓ‚¸ Ë ‚Ó‰‡. à ‚Ë‰Â‚-
¯ËÈ Á‡Ò‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î, Ë ËÒÚËÌÌÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Â„Ó; ÓÌ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ „Ó‚Ó-
ËÚ ËÒÚËÌÛ, ‰‡·˚ ‚˚ ÔÓ‚ÂËÎË. à·Ó ÒË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‰‡ Ò·Û‰ÂÚÒfl èËÒ‡ÌËÂ:
ÍÓÒÚ¸ Ö„Ó ‰‡ Ì ÒÓÍÛ¯ËÚÒfl. í‡ÍÊÂ Ë ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚ èËÒ‡ÌË „Ó‚ÓËÚ:
‚ÓÁÁflÚ Ì‡ íÓ„Ó, äÓÚÓÓ„Ó ÔÓÌÁËÎË. èÓÒΠÒÂ„Ó àÓÒËÙ ËÁ ÄËχÙÂË —
Û˜ÂÌËÍ àËÒÛÒ‡, ÌÓ Ú‡ÈÌ˚È ËÁ ÒÚ‡ı‡ ÓÚ àۉ‚, — ÔÓÒËÎ èË·ڇ, ˜ÚÓ·˚
ÒÌflÚ¸ ÚÂÎÓ àËÒÛÒ‡; Ë èËÎ‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎËÎ. (àÌ 19, 31-38)
äÓ„‰‡ ÛÚ¯ÛÒ¸ fl ‚ „ÓÂÒÚË ÏÓÂÈ! ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfi ËÁÌ˚ÎÓ ‚Ó ÏÌÂ. (àÂ 8, 18)
ÑÂÁ‡ÈÚÂ, ‰ÂÚË, ‚Á˚‚‡ÈÚÂ Í ÅÓ„Û... éÚ Ç˜ÌÓ„Ó fl ÓÊˉ‡Î ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‚‡-
¯Â„Ó, Ë ÏÌ Ô˯· ÓÚ ë‚flÚÓ„Ó ‡‰ÓÒÚ¸ Ó ÏËÎÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÒÍÓÓ ÔˉfiÚ
Í ‚‡Ï ÓÚ Ç˜ÌÓ„Ó, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó. (LJ 4, 21a.22b)
àÚ‡Í, Í‡Í ïËÒÚÓÒ ÔÓÒÚ‡‰‡Î Á‡ Ì‡Ò ÔÎÓÚ˲, ÚÓ Ë ‚˚ ‚ÓÓÛÊËÚÂÒ¸ ÚÓ˛
Ê Ï˚Òθ˛; Ë·Ó ÒÚ‡‰‡˛˘ËÈ ÔÎÓÚ˲ ÔÂÂÒÚ‡fiÚ „¯ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÒڇθÌÓÂ
‚Ó ÔÎÓÚË ‚ÂÏfl ÊËÚ¸ ÛÊ Ì ÔÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ ÔÓıÓÚflÏ, ÌÓ ÔÓ ‚ÓΠÅÓÊËÂÈ.
(1 èÂÚ 4, 1-2)

Стояние 14
Погребение Иисуса Христа

ÇÁfl‚ ÚÂÎÓ, àÓÒËÙ Ó·‚ËÎ Â„Ó ˜ËÒÚÓ˛ Ô·˘‡ÌËˆÂ˛ Ë ÔÓÎÓÊËΠ„Ó

‚ ÌÓ‚ÓÏ Ò‚ÓfiÏ „Ó·Â, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÒÂÍ ÓÌ ‚ Ò͇ÎÂ; Ë, ÔË‚‡ÎË‚ ·Óθ¯ÓÈ
͇ÏÂ̸ Í ‰‚ÂË „Ó·‡, Û‰‡ÎËÎÒfl. Å˚· ÊÂ Ú‡Ï å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇ Ë ‰Û-
„‡fl å‡Ëfl, ÍÓÚÓ˚ ÒˉÂÎË ÔÓÚË‚ „Ó·‡. ç‡ ‰Û„ÓÈ ‰Â̸ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-

532
 Крестный путь

ÌËÍË Ë Ù‡ËÒÂË ÔÓ¯ÎË Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Û „Ó·‡ ÒÚ‡ÊÛ, Ë ÔËÎÓÊËÎË Í Í‡Ï-

Ì˛ Ô˜‡Ú¸. (Ò. åÙ 27, 59-66)
àÒÚËÌÌÓ, ËÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: ÂÒÎË Ô¯ÂÌ˘ÌÓ ÁÂÌÓ, Ô‡‚ ‚ ÁÂÏβ,
Ì ÛÏfiÚ, ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ó‰ÌÓ; ‡ ÂÒÎË ÛÏfiÚ, ÚÓ ÔËÌÂÒfiÚ ÏÌÓ„Ó ÔÎÓ‰‡.
(àÌ 12, 24)
ç‡ ÔÓ‰‚Ë„ ‰Û¯Ë ë‚ÓÂÈ éÌ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÓÏ… ü ‰‡Ï ÖÏÛ
˜‡ÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ‚ÂÎËÍËÏË, Ë Ò ÒËθÌ˚ÏË ·Û‰ÂÚ ‰ÂÎËÚ¸ ‰Ó·˚˜Û, Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÂ-
‰‡Î ‰Û¯Û ë‚Ó˛ ̇ ÒÏÂÚ¸. (àÒ 53, 11‡.12b)
à·Ó ïËÒÚÓÒ ‰Îfl ÚÓ„Ó Ë ÛÏÂ, Ë ‚ÓÒÍÂÒ, Ë ÓÊËÎ, ˜ÚÓ·˚ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚Ó-
‚‡Ú¸ Ë Ì‡‰ ÏfiÚ‚˚ÏË Ë Ì‡‰ ÊË‚˚ÏË. (êËÏ 14, 9)

èÓÌflÎË ÎË ‚˚ ‚Òfi ˝ÚÓ? (åÙ 13, 51b)

ç „ÓÂÎÓ ÎË ‚ Ì‡Ò ÒÂ‰ˆÂ ̇¯Â, ÍÓ„‰‡ éÌ „Ó‚ÓËÎ Ì‡Ï Ì‡ ‰ÓÓ„Â
Ë ÍÓ„‰‡ ËÁ˙flÒÌflÎ Ì‡Ï èËÒ‡ÌËÂ? (ãÍ 24, 32)
éÌ ‚ÁÓ¯fiÎ Ô‰ ̇ÏË, Í‡Í ÓÚÔ˚ÒÍ Ë Í‡Í ÓÒÚÓÍ ËÁ ÒÛıÓÈ ÁÂÏÎË;
ÌÂÚ ‚ çfiÏ ÌË ‚ˉ‡, ÌË ‚Â΢Ëfl... éÌ ·˚Î ÔÂÁÂÌ Ë ÛχÎfiÌ Ô‰ β‰¸-
ÏË, ÏÛÊ ÒÍÓ·ÂÈ... éÌ ‚ÁflΠ̇ ë·fl ̇¯Ë ÌÂÏÓ˘Ë Ë ÔÓÌfiÒ Ì‡¯Ë ·ÓÎÂÁ-
ÌË... éÌ ËÁ˙flÁ‚ÎfiÌ ·˚Î Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë Ë ÏÛ˜ËÏ Á‡ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ̇¯Ë...
à ‡Ì‡ÏË Ö„Ó Ï˚ ËÒˆÂÎËÎËÒ¸. (Ò. àÒ 53, 2-5)
ÖÒÎË Ê Ï˚ ÛÏÂÎË ÒÓ ïËÒÚÓÏ, ÚÓ ‚ÂÛÂÏ, ˜ÚÓ Ë ÊËÚ¸ ·Û‰ÂÏ
Ò çËÏ. (êËÏ 6, 8)
åÌÓ„ËÏË ÒÍÓ·flÏË Ì‡‰ÎÂÊËÚ Ì‡Ï ‚ÓÈÚË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ë ÅÓÊËÂ.
(ÑÂflÌ 14, 22b)
à·Ó ü ‰‡Î ‚‡Ï ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ Ë ‚˚ ‰Â·ÎË ÚÓ ÊÂ, ˜ÚÓ ü Ò‰Â·Π‚‡Ï.
(àÌ 13, 15)

533
 богослужения: Великий пост

ВОЗЗВАНИЯ О ДУХЕ СМИРЕНИЯ

é àËÒÛÒ, ÍÓÚÍËÈ Ë ÒÏËÂÌÌ˚È ÒÂ‰ˆÂÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ Ê·ÌËfl ·˚Ú¸ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Ï ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ Ê·ÌËfl ·˚Ú¸ β·ËÏ˚Ï ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ Ê·ÌËfl ·˚Ú¸ Ô‚ÓÁÌÓÒËÏ˚Ï ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ Ê·ÌËfl ·˚Ú¸ ‚ÓÒı‚‡ÎflÂÏ˚Ï ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ Ê·ÌËfl ·˚Ú¸ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Ï ‰Û„ËÏ ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ Ê·ÌËfl ·˚Ú¸ Ô˄·¯fiÌÌ˚Ï ‚ ÒÓ‚ÂÚ˜ËÍË ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ Ê·ÌËfl ·˚Ú¸ Ó‰Ó·flÂÏ˚Ï ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ÒÚ‡ı‡ ·˚Ú¸ ÔÓˈ‡ÂÏ˚Ï ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ÒÚ‡ı‡ ·˚Ú¸ ‚˚‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ÒÚ‡ı‡ ·˚Ú¸ ÓÍ΂ÂÚ‡ÌÌ˚Ï ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ÒÚ‡ı‡ ·˚Ú¸ Á‡·˚Ú˚Ï ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ÒÚ‡ı‡ ·˚Ú¸ ÓÒÏÂflÌÌ˚Ï ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ÒÚ‡ı‡ ÔÂ‰ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸˛ ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ÒÚ‡ı‡ ÔÂ‰ Ï˚Òθ˛, ˜ÚÓ ‰Û„Ë ·ÓΠÏÂÌfl ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Û‚‡ÊÂÌËfl
ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë! àÏfl íÂ·Â ã˛·Ó‚¸: Ì ÓÚ‚Â„ÌË Ì‡Ò, Á‡·ÎÛʉ‡˛˘ËıÒfl.
àÏfl í· ëË·: ÛÍÂÔË Ì‡Ò, ËÁÌÂÏÓ„‡˛˘Ëı Ë Ô‡‰‡˛˘Ëı.
àÏfl í· ë‚ÂÚ: ÔÓÒ‚ÂÚË ‰Û¯Ë ̇¯Ë, ÓÏ‡˜fiÌÌ˚ ÊËÚÂÈÒÍËÏË ÒÚ‡ÒÚflÏË.
àÏfl í· åË: ÛÏËË ÏflÚÛ˘ËÂÒfl ‰Û¯Ë ̇¯Ë.
àÏfl í· åËÎÓÒÚ¸: Ì ÔÂÂÒÚ‡‚‡È ÏËÎÓ‚‡Ú¸ ̇Ò. ÄÏË̸.

534
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
Пасхальное время

Благословение
пасхальной пищи

535
 богослужения: Пасхальное время

ëӄ·ÒÌÓ ‰‚ÌÂÏÛ Ó·˚˜‡˛, ‚ ÇÂÎËÍÛ˛ ÒÛ··ÓÚÛ ÓÒ‚fl˘‡˛Ú ·Î˛‰‡ Í Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÏÛ

ÒÚÓÎÛ. èË˘Û ˝ÚÛ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ‚ Ô‡Á‰ÌËÍ ë‚ÂÚÎÓ„Ó ÇÓÒÍÂÒÂÌËfl ïËÒ-
ÚÓ‚‡, ÔÂ‰ ÛÚÂÌÌÂÈ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ú‡ÔÂÁÓÈ. è‡‚Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÚ¸ ÔË˘Û ËÏÂ˛Ú Ò‚fl-
˘ÂÌÌËÍË Ë ‰Ë‡ÍÓÌ˚.
ÖÒÎË ÒÂ‰Ë ·Î˛‰, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸, ÌÂÚ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚ı
‚ ÏÓÎËÚ‚Â, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÎÓ‚‡ ‚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËË ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl.

èÓÒΠ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓ„Ó ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ Í‡ÚÍÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ÒÏ˚ÒÎ

Ë Á̇˜ÂÌË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÈ ÔˢË:
ë. éÒ‚fl˘ÂÌË Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ı ·Î˛‰ — ˝ÚÓ ‰‡‚ÌËÈ Ó·˚˜‡È ñÂÍ‚Ë. éÌ Ì‡-
ÔÓÏË̇ÂÚ Ì‡Ï Ó· ËÒÚËÌÂ, ÍÓÚÓÛ˛ Ò‚. ‡ÔÓÒÚÓΠ臂ÂÎ ‚˚‡ÁËÎ Ú‡ÍËÏË
ÒÎÓ‚‡ÏË: «Ö‰ËÚ ÎË ‚˚, Ô¸ÂÚ ÎË, ËÎË ˜ÚÓ ‰Û„Ó ‰Â·ÂÚ — ‚Òfi ÒÓ‚Â-
¯‡ÈÚ ‚Ó Ò·‚Û ÅÓÊ˲» (Ò. 1 äÓ 10, 31). ÇÍÛ¯ÂÌË ÔË˘Ë — ˝ÚÓ ÚÓÊÂ
Ò‚fl˘ÂÌÌÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÏÓÎËÏÒfl ‰Ó Ë ÔÓÒΠ‰˚, ‡ ‚ Ò‡Ï˚È ·Óθ-
¯ÓÈ Ô‡Á‰ÌËÍ, ̇ è‡ÒıÛ, ÓÒ‚fl˘‡ÂÏ Ú‡ÍÊÂ Ë ÔˢÛ.
ᇂÂ¯Ë‚ Ò‚flÚÓÈ Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È ÔÓÒÚ Ë ‚ÒÚÂÚË‚ ÇÓÒÍÂÒ¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡
̇ Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÈ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ãËÚÛ„ËË, Ï˚ ‚ÂÌfiÏÒfl Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚ Ò‚ÓË
‰Óχ Ë ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ïËÒÚÓÏ Òfl‰ÂÏ Á‡ Ó·˘ËÈ Ô‡Á‰Ì˘Ì˚È ÒÚÓÎ. å˚ Ó͇-
ÊÂÏ ‚Á‡ËÏÌÛ˛ ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÏ ÔÓÁ‰‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„ ‰Û-
„‡, „Ó‚ÓËÚ¸ ͇ʉÓÏÛ Ò‚ÓË Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÔÓÊ·ÌËfl, ‰ÂÎflÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ
ÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚ÏË flȈ‡ÏË — ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ë. èÓÔÓÒËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚Ò„‰‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Î˛·ËÚ Ö„Ó,
‰‡·˚ éÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ˝ÚÛ ÔË˘Û Í Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÏÛ ÒÚÓÎÛ.
ÇÒ ÏÓÎflÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚ Ú˯ËÌÂ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ ‚ ‰Â̸ ÔÂ‰ ë‚ÓËÏ ÒÚ‡‰‡ÌËÂÏ Ë ÒÏÂÚ¸˛
‚ÂÎÂÎ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ô‡Òı‡Î¸ÌÛ˛ ‚˜Â˛, ‚ ‰Â̸ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl
ÔËÌflÎ Ô˄·¯ÂÌË ‰‚Ûı Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ë ÒÂÎ Ò ÌËÏË Á‡ ÒÚÓÎ, ‡ ÔÓÁ‰ÌÓ ‚˜ÂÓÏ
Ô˯fiÎ Í ‡ÔÓÒÚÓ·Ï, ˜ÚÓ·˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ‚ÍÛÒËÚ¸ ÔˢÛ; ÔÓÒËÏ í·fl,
‰‡È Ì‡Ï Ò ‚ÂÓ˛ Ó˘Û˘‡Ú¸ í‚Ófi ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÂ‰Ë Ì‡Ò ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡Á‰-
Ì˘ÌÓ„Ó ÔË‡, ‚ ‰Â̸ í‚ÓÂÈ Ôӷ‰˚, ‰‡·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Û˜‡ÒÚ˲
‚ í‚ÓÂÈ ÊËÁÌË Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË.
ïη ÊË‚ÓÈ, Òӯ‰¯ËÈ Í Ì‡Ï Ò Ì·ÂÒ Ë ‚ ë‚flÚÓÏ è˘‡ÒÚËË ‰‡˛˘ËÈ
ÊËÁ̸ ÏËÛ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ˝ÚÓÚ ıη Ë ‚Ò Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ıη‡
‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó ÚÓÏ ıηÂ, ÍÓÚÓ˚Ï í˚ ̇ÍÓÏËΠ̇Ó‰, ‚ÌËχ‚¯ËÈ í·Â
‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, Ë ÍÓÚÓ˚È í˚ ÔÓ ë‚ÓfiÏ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ Û ÓÁÂ‡ ‰Îfl
ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚.

536
 Благословение пасхальной пищи

Ą̈ ÅÓÊËÈ, Ôӷ‰˂¯ËÈ ÁÎÓ Ë ÓÏ˚‚¯ËÈ ÏË ÓÚ „ÂıÓ‚, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ˝ÚË

ÏflÒÓ, ÍÓη‡Ò˚, ÍÓÔ˜fiÌÓÒÚË Ë ‚Ò ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÂÒÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Ó Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÏ Ä„ÌˆÂ Ë Ó Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ı ·Î˛‰‡ı, ÍÓÚÓ˚ í˚ ‚ÍÛ¯‡Î ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË ‚Ó ‚ÂÏfl í‡ÈÌÓÈ Ç˜ÂË. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë Ú‡ÍÊ ˝ÚÛ ÒÓθ, ˜ÚÓ·˚
Ó̇ ÒÓı‡Ìfl· ÓÚ ÔÓ˜Ë.
ïËÒÚÂ, ÜËÁ̸ Ë ÇÓÒÍÂÒÂÌË ̇¯Â, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ˝ÚË Ô‡Òı‡Î¸Ì˚ flȈ‡,
‰‡·˚ Ï˚, ‰ÂÎflÒ¸ ËÏË Ò ·ÎËÁÍËÏË Ë „ÓÒÚflÏË, ÏÓ„ÎË Ú‡ÍÊ ‰ÂÎËÚ¸Òfl ‰Û„
Ò ‰Û„ÓÏ ÚÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ í˚ — fl‰ÓÏ Ò Ì‡ÏË. Ñ‡È Ì‡Ï ‚ÒÂÏ ÔËÈÚË
Ӊ̇ʉ˚ ̇ ‚˜Ì˚È ÔË í‚ÓÈ, ÚÛ‰‡, „‰Â í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚Â-
ÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÔË˘Û ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÚÂÏ Ô˄·¯‡ÂÚ ‚ÒÂı ÔËÌflÚ¸
Û˜‡ÒÚË ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Û ÉÓ·‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl, ‚ ãËÚÛ„ËË ç‡‚Â˜ÂËfl è‡ÒıË (‚˜Â ÒÛ··ÓÚ˚) Ë ‚ Ô‡-
Òı‡Î¸ÌÓÏ äÂÒÚÌÓÏ ıӉ (ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl). Ç ÍÓ̈ ‰Â·˛ÚÒfl Ô‡Òı‡Î¸Ì˚ ÔÓÊ·ÌËfl.

Молитва у пасхального стола

ç‡ Í‡ÚÂıËÁ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ Ó·Û˜ËÚ¸ ‚ÂÛ˛˘Ëı ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓÎËÚ‚Â (Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓ-

ÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÍÒÚ ‚ ÔËıÓ‰ÒÍËı ÎËÒÚ͇ı Ë Ó·˙fl‚ÎÂÌËflı).
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ‚ÓÒÒfl‰¸ ÒÂ‰Ë Ì‡Ò, ‰‡È Ì‡Ï Ó˘ÛÚËÚ¸ ‡‰ÓÒÚ¸
í‚ÓÂ„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÚ‡ÎË í‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË, ‡ ÒÚÓΠ̇¯ ÒÎÛ-
ÊËÎ Á̇ÍÓÏ ÔËÏËÂÌËfl Ë Â‰ËÌÒÚ‚‡. ÄÏË̸.

537
 богослужения

538
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

II
Пасхальное время

новенна
к Сошествию
Святого Духа

539
 богослужения: Пасхальное время

НОВЕННА
К СОШЕСТВИЮ СВЯТОГО ДУХА

çÓ‚ÂÌ̇, ËÎË ‰Â‚flÚˉÌ‚ÌÓ ÏÓÎÂÌËÂ, ‚ÓÒıÓ‰ËÚ Ò‚ÓËÏË ÍÓÌflÏË Í ÚÓÈ ÙÓÏ ÏÓÎËÚ-
‚˚, ÍÓÚÓÛ˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂÈ ÔÓÒΠÇÓÁÌÂÒÂÌËfl.
Ç Ú˜ÂÌË ‰Â‚flÚË ‰ÌÂÈ ÓÌË «Ô·˚‚‡ÎË ‚ ÏÓÎËڂ», „ÓÚÓ‚flÒ¸ Í ÔËÌflÚ˲ Á‡Ôӂ‰‡ÌÌÓ„Ó
‡ÒÔflÚ˚Ï Ë ‚ÓÒÍÂÒ¯ËÏ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ‰‡‡ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. ñÂÍÓ‚¸, ÔÓ‰‡Ê‡fl ‡ÔÓÒÚÓ·Ï, ÒÓ-
‚Â¯‡ÂÚ Ú‡ÍÓ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË ÔÂ‰ Ô‡Á‰ÌËÍÓÏ èflÚˉÂÒflÚÌˈ˚. 燘Ë̇ÂÚÒfl
ÓÌÓ ‚ ÔflÚÌËˆÛ ÔÓÒΠÔ‡Á‰ÌË͇ ÇÓÁÌÂÒÂÌËfl. å˚ ÏÓÊÂÏ Ë «˜‡ÒÚÌ˚Ï» Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÏÓÎÂÌËfl, ËÒÔ‡¯Ë‚‡fl ‰‡˚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ë ‚ ‰Û„Ó ‚ÂÏfl — ̇ÔËÏÂ, ÔÂ‰
ÔËÌflÚËÂÏ ÊËÁÌÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ„Ó ¯ÂÌËfl, ̇˜‡ÎÓÏ ÏÓ̇¯ÂÒÍÓ„Ó ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÛ-
ÊÂÌËfl ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‡‰‡ÌËfl.

ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒıÂÏÂ:

Первый вариант

1. ÉËÏÌ ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ

2. èÓ¯ÂÌËfl
3. ëÂÍ‚Â̈Ëfl
4. á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
5. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ

ÉËÏÌ ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ

é, ëÓÚ‚ÓËÚÂθ ÑÛı, ÔˉË

à ‰Û¯Ë ‚ÂÌ˚ı ÔÓÒÂÚË,
Ñ‡È ÒÏÂÚÌ˚Ï Ì·‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸,
óÚÓ· ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ ÒÔ‡ÒÚË.
í˚ — ìÚ¯ËÚÂθ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎË,
í˚ — ÅÓ„ Ë ÎÛ˜¯ËÈ ÅÓÊËÈ ‰‡,
åËÓÔÓχÁ‡Ì¸Â ÒÂ‰Âˆ,
ÜË‚ÓÈ Ó‰ÌËÍ, β·‚Ë ÔÓʇ.
í˚ — ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÒÂÏË ˘Â‰ÓÚ
à ÒË· ‚˜ÌÓ„Ó éÚˆ‡,
í˚ — ˜¸, Á‡‚¢‡Ì̇fl ̇Ï,
èÂÓ·‡ÁË‚¯‡fl ÒÂ‰ˆ‡.

540
 Новенна к Сошествию Святого Духа

ëËfl̸ÂÏ ‡ÁÛÏ ÔÓÒ‚ÂÚË,

ëÂ‰ˆ‡Ï β·Ó‚¸ Ò‚flÚÛ˛ ‰‡È
à ̇¯Ë ·ÂÌÌ˚ Ú·
àÒÔÓÎÌË ÍÂÔÓÒÚË í‚ÓÂÈ.
Ç‡„‡ ‰‡ÎfiÍÓ ËÁ„ÓÌË,
ч ·Û‰ÂÚ Ò Ì‡ÏË í‚ÓÈ ÔÓÍÓÈ,
ч ÓÚ‚‡ÚËÏÒfl Ï˚ ÓÚ Á·,
óÚÓ ËÒÍÛ¯‡ÂÚ Ó‰ β‰ÒÍÓÈ.
ÇÂ‰Ë Ì‡Ò Í ÉÓÒÔÓ‰Û éÚˆÛ
à ‰‡È ÔÓÁ̇ڸ Ì‡Ï ë˚̇ ÔÛÚ¸,
à í˚, ‰˚ı‡ÌË β·‚Ë,
ÑÓ ‰ÌÂÈ ÒÍÓ̘‡Ì¸fl Ò Ì‡ÏË ·Û‰¸.
éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ ı‚‡Î‡,
ÇÓ Ò·‚Â Ò çËÏ ‚ÓÒÍÂÒ¯ËÈ ë˚Ì,
à íÓÚ, äÚÓ ÛÚ¯‡ÂÚ Ì‡Ò,
éÌ Ò‚flÚ, Ë ‚˜ÂÌ, Ë Â‰ËÌ.
ÄÏË̸.

Молитва о даре Святого Духа

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒ·Ì˚ íÓ·Ó˛ ‚Ó ËÏfl í‚Ófi, Í‡Í éÚˆ ÔÓÒ·Î
í·fl. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÓÒÓÁ̇ڸ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ӉËÌÓÍË ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ÏËÒÒËË.
í˚ ӷ¢‡Î Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó; ‰‡È ÊÂ Ì‡Ï ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË ‰Îfl Ö„Ó
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı Ë ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ÚÂı, Í ÍÓÏÛ í˚ Ì‡Ò ÔÓÒ˚·¯¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ÔÓÎÌË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ÑÛıÓÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·Î‡„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ‰‡ ÑÛı‡, äÓÚÓ˚È ‚Ò„‰‡ ‚‰fiÚ ñÂ-
ÍÓ‚¸. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ·˚Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ÏË Ö„Ó ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌ˲. éÚ‚ÂÁË ÒÂ‰ˆ‡
̇¯Ë Í ËÒÚËÌÌÓ ‚ÒÂÎÂÌÒÍÓÈ ÓÚÍ˚ÚÓÒÚË. ë‰ÂÎ‡È Ì‡Ò ÒÓ‡·ÓÚÌË͇ÏË ë‚fl-
ÚÓ„Ó ÑÛı‡, ˜ÚÓ·˚, ÔÂÓ‰Ó΂‡fl ‚Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, Ï˚ ÔÓ‚Ò˛‰Û ÔÓÔӂ‰Ó-
‚‡ÎË Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ÔÓÎÌË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ÑÛıÓÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í‚ÓÈ ÑÛı ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÔËÏÂÚÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ‡Ò-
ÔÓÁ̇‚‡Ú¸ ÔÎÓ‰˚ Ö„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. èÛÒÚ¸ ‚Òfi ÚÓ ‰Ó·ÓÂ, ÔÂÍ‡ÒÌÓÂ Ë ·Î‡„Ó-
Ó‰ÌÓÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ÒÚÂÚËÏ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‚ Ì‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ÓÒıˢÂÌËfl Ë ·Î‡„Ó‰‡-
ÌÓÒÚË. Ñ‡È Ì‡Ï ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË ÍÓ ‚ÒÂÏ ‚‰ÓÏ˚Ï í‚ÓËÏ ÑÛıÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ÏÓ„ÎË ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‰Îfl Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ‚ ÏË í‚ÓÂ„Ó ñ‡ÒÚ‚‡.

541
 богослужения: Пасхальное время

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ÔÓÎÌË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ÑÛıÓÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ÔËÁ‚‡Î Ì‡Ò ·˚Ú¸ í‚ÓËÏË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË; ÒÔÓÒÔ¯ÂÒÚ‚ÛÈ
Ì‡Ï ‚ ˝ÚÓÈ ÏËÒÒËË ÒËÎÓ˛ Ó·ÂÚÓ‚‡ÌÌÓ„Ó íÓ·Ó˛ ÑÛı‡. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÔÂÓ‰Ó-
΂‡Ú¸ ·ÂÁ‡Á΢ËÂ Ë ‚‡Ê‰Â·ÌÓÒÚ¸ β·Ó‚¸˛, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ ËÁÎË‚‡Â¯¸
‚ ̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡, Ë ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚÂ˜Ë Î˛·Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í‡Í ·‡Ú‡. ì‰ÓÒÚÓÈ
Ì‡Ò ÒÎ˚¯‡ÌËfl „ÓÎÓÒ‡ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, äÓÚÓ˚È ÔÓ‰Ò͇ÊÂÚ Ì‡Ï ÒÎÓ‚‡ Ë ‰Â-
·, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÚÓÌÛÚ¸ ÒÂ‰ˆ‡ ÚÂı, ÍÓ„Ó Ï˚ ‚ÒÚÂÚËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ÔÓÎÌË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ÑÛıÓÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÓÁ̇‚‡fl ̇¯Û ÌÂÏÓ˘¸, Ï˚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÏ Ò‚Ófi Ó‰ÒÚ‚Ó Ò ÚÂÏË,
ÍÚÓ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÙËÁ˘ÂÒÍË Ë ÏÓ‡Î¸ÌÓ. Ñ‡È Ì‡Ï Ó˘ÛÚËÚ¸ ÔÓÏÓ˘¸ ë‚flÚÓ„Ó
í‚ÓÂ„Ó ÑÛı‡, äÓÚÓ˚È ÛÚ¯‡ÂÚ Ë ‰‡ÛÂÚ ÒËÎ˚ ‰Îfl ·Ó¸·˚ ÒÓ ÁÎÓÏ.
ç‡Û˜Ë Ì‡Ò ·˚Ú¸ ÓÚÁ˚‚˜Ë‚˚ÏË Ë ‰ÂÎËÚ¸Òfl ̇¯ÂÈ Ì‡‰ÂʉÓÈ ÒÓ ÒÚ‡Ê‰Û-
˘ËÏË, ‰‡·˚ ËÒÚËÌÌ˚Ï ·˚ÎÓ Ì‡¯Â ÒÎÛÊÂÌË ‡‰Ë í‚ÓÂÈ Ò·‚˚ Ë ·Î‡„‡
·ÎËÊÌËı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ÔÓÎÌË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ÑÛıÓÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, äÌflÁ¸ ÏË‡, ̇ÔÓÎÌË ÒÂ‰ˆ‡ ̇¯Ë í‚ÓËÏ ÑÛıÓÏ Òӄ·ÒËfl
Ë ‡‰ÓÒÚË. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Û‚‡Ê‡Ú¸ Ë Î˛·ËÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ Ì ÔÓıÓÊ Ì‡ ̇Ò.
àÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÔÓËÒ͇ ‚Ó ‚ÒfiÏ ‚˚„Ó‰˚ ‰Îfl Ò·fl. ç‡Û˜Ë Ì‡Ò ‰ÂÎËÚ¸ Ò ‰Û-
„ËÏË ‚Òfi ·Î‡„ÓÂ Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÂ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‡‰Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÔÓ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÏË‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ÔÓÎÌË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ÑÛıÓÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ ‰Â̸ èflÚˉÂÒflÚÌˈ˚ í˚ ËÁÎËÎ í‚ÓÂ„Ó ÑÛı‡ ̇ ÒÓ·‡‚-
¯ËıÒfl ‚Ó ËÏfl í‚Ófi Ë ÔÓÒ·ΠËı ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ‰Ë‚Ì˚ ‰Â· ÅÓÊËË. ç‡ÔÓÎÌË
Ë Ì‡Ò ë‚flÚ˚Ï í‚ÓËÏ ÑÛıÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË í‚Ófi
ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. ljÓıÌÓ‚Ë ÒÂ‰ˆ‡ ̇¯Ë ‰ÛÌÓ‚ÂÌËÂÏ Ò Ì·ÂÒ, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfl ̇¯‡
ÊËÁ̸ ·˚· Ó·‡˘Â̇ Í Ö‚‡Ì„ÂÎ˲ Ë ÒÎÓ‚‡ ̇¯Â„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚‡ ·˚ÎË
۷‰ËÚÂθÌ˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ÔÓÎÌË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ÑÛıÓÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

èÓ¯ÂÌËfl
ÑÛı éÚˆ‡ Ë ë˚̇, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ÏÛ‰ÓÒÚË Ë ‡ÁÛχ, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ÒÓ‚ÂÚ‡ Ë ÍÂÔÓÒÚË, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ‚‰ÂÌËfl Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËfl, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ÒÚ‡ı‡ ÅÓÊËfl, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ‚Â˚, ̇‰Âʉ˚ Ë Î˛·‚Ë, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ‡‰ÓÒÚË Ë ÏË‡, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.

542
 Новенна к Сошествию Святого Духа

ÑÛı ÒÏËÂÌËfl Ë ÍÓÚÓÒÚË, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.

ÑÛı ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËfl, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ‰Ó·‡ Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ˆÂÎÓÏÛ‰Ëfl Ë ˜ËÒÚÓÚ˚, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ‚ÂÌÓÒÚË Ë Ô‡‚‰Ë‚ÓÒÚË, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı Ò‚flÚÓÒÚË Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
ÑÛı ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ ÅÓÊËËı, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ ì˜ËÚÂθ Ë èÓÍÓ‚ËÚÂθ ñÂÍ‚Ë, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚, ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛˘ËÈ ÒÂ‰ˆ‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÂ, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ èÓ‰‡ÚÂθ ‚ÒÂı Ì·ÂÒÌ˚ı ÏËÎÓÒÚÂÈ, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ ìÚ¯ËÚÂθ ÒÍÓ·fl˘Ëı, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ ‚˜Ì˚È ë‚ÂÚ, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ Ò‚flÚÓÈ é„Ó̸, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ êÓ‰ÌËÍ ÊËÁÌË, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ èÓχÁ‡ÌË ‰ÛıÓ‚ÌÓÂ, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ éÚ‡‰‡ ÄÌ„ÂÎÓ‚, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ ë‚ÂÚÓ˜ è‡ÚˇıÓ‚, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ ljÓıÌÓ‚ÂÌË èÓÓÍÓ‚, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ ì˜ËÚÂθ ÄÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ ëË· ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ ìÚ¯ÂÌË ‚ÂÛ˛˘Ëı, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ óËÒÚÓÚ‡ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌˈ, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.
í˚ Å·ÊÂÌÒÚ‚Ó ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı, ÔË‰Ë Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò.

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ñ‡¸ ç·ÂÒÌ˚È, ìÚ¯ËÚÂθ, ÑÛı ËÒÚËÌ˚, ‚ÂÁ‰ÂÒÛ˘ËÈ Ë ‚Òfi ̇ÔÓÎÌfl˛-
˘ËÈ, ëÓÍӂˢ ·Î‡„ Ë ÊËÁÌË èÓ‰‡ÚÂθ, ÔˉË, Ë ÊË‚Ë ‚ ̇Ò, Ë Ó˜ËÒÚË
Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍÓÈ ÒÍ‚ÂÌ˚, Ë ÒÔ‡ÒË, Ó Å·„ÓÈ, ‰Û¯Ë ̇¯Ë!

Секвенция Святому Духу

é, ÔË‰Ë Í Ì‡Ï, ÑÛı ë‚flÚÓÈ, Ë Ì·ÂÒÌ˚È ÎÛ˜ ÔÓ¯ÎË

ë‚ÂÚ‡ ÌÂÁ‡Í‡ÚÌÓ„Ó!
é, ÔˉË, éÚˆ ÒËÓÚ, Ó, ÔˉË, ÔÓ‰‡ÚÂθ ·Î‡„,
é, ÔˉË, ÒÂ‰Â˜Ì˚È Ò‚ÂÚ!

543
 богослужения: Пасхальное время

ìÚ¯ËÚÂθ ËÒÚËÌÌ˚È, Ò‚ÂÚÎ˚È ÉÓÒÚ¸ ÒÏËÂÌÌ˚ı ‰Û¯

à ÓÚ‡‰‡ ÌÂÊ̇fl!
íËıËÈ ÓÚ‰˚ı ÓÚ ÚÛ‰Ó‚, Ò‚ÂÊËÈ ‚ÂÚÂ ‚ ÁÌÓÈÌ˚È ‰Â̸,
Ç Ô·˜Â ÛÚ¯ÂÌËÂ!
é, ·Î‡ÊÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚ Ì·ÂÒ, ÓÁ‡flÈ ÒÂ‰ˆ‡ í‚ÓËı
ÇÂÌ˚ı ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ!
ÅÂÁ ‚ÂÎÂ̸fl í‚ÓÂ„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl Ì˘„Ó,
çÂÚ ÓÚ Á· Á‡˘ËÚ˚ ̇Ï.
é˜Ë˘‡È ̘ËÒÚÓÂ, ÓÓ¯‡È ËÒÒÓı¯ÂÂ,
àÒˆÂÎflÈ ÔÓ‚ÂÊÂÌÌ˚ı!
ìÏfl„˜‡È ÊÂÒÚÓÍÓÂ, ÒÓ„‚‡È ÓÁfl·¯ÂÂ,
ç‡Ô‡‚ÎflÈ Á‡·ÎÛ‰¯ÂÂ!
Ñ‡È ‚Ò ÔÓ˜ËÚ‡˛˘ËÏ ÛÔÓ‚‡Ì¸Â Ú‚fi‰ÓÂ,
ë‚flÚÓÒÚ¸ ÒÂÏËÍ‡ÚÌÛ˛!
Ñ‡È Ì‡„‡‰Û ‰Ë‚ÌÛ˛, ‰‡È ËÒıÓ‰ ·ÂÒÚÂÔÂÚÌ˚È,
Ñ‡È ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó ‚˜ÌÓÂ!

ë. èÓ¯Îfi¯¸ ÑÛı í‚ÓÈ — ÒÓÁˉ‡˛ÚÒfl.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à í˚ Ó·ÌÓ‚Îfl¯¸ ÎËˆÓ ÁÂÏÎË.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÅÓÊÂ, äÓÚÓÓÏÛ ÓÚÍ˚ÚÓ Í‡Ê‰Ó ÒÂ‰ˆÂ Ë ‰Îfl äÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó Ú‡È-
ÌÓ„Ó, Ó˜ËÒÚË ËÁÎËflÌËÂÏ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ÒÓ-
‚Â¯ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Î˛·ËÚ¸ í·fl Ë Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ í·fl ‚ ‚˜ÌÓ-
ÒÚË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

544
 Новенна к Сошествию Святого Духа

Второй вариант

1, 4, 7-È ‰ÌË ÌÓ‚ÂÌÌ˚

ÉËÏÌ ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ! Ç ‰Â̸ ÇÓÁÌÂÒÂÌËfl í˚ Á‡Ôӂ‰‡Î ë‚ÓËÏ ‡ÔÓÒ-
ÚÓ·Ï, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË «Ì ÛıÓ‰ËÎË ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ, ÌÓ ÓÊˉ‡ÎË ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËfl éÚˆ‡». í˚ Ò͇Á‡Î ËÏ: «àÓ‡ÌÌ ÍÂÒÚËÎ ‚Ó‰ÓÈ, ‚˚ Ê ÒÍÓÓ
·Û‰ÂÚ Í¢ÂÌ˚ ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï... äÓ„‰‡ ÑÛı ë‚flÚÓÈ ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ ‚‡Ò,
‚˚ Ó·ÂÚfiÚÂ Ö„Ó ÒËÎÛ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·Ó åÌÂ... ÔÓ ‚ÒÂÈ
ÁÂÏλ (ÑÂflÌ 1, 4-8). èÓ ÔËÏÂÛ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ò å‡ÚÂ¸˛ í‚ÓÂÈ
å‡ËÂÈ Ë ‰Û„ËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË ‚ Ú˜ÂÌË ‰Â‚flÚË ‰ÌÂÈ ‚ÏÂÒÚ Ô·˚‚‡ÎË
‚ ÏÓÎËÚ‚Â, ÓÊˉ‡fl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËfl éÚˆ‡, Ë Ï˚ Ê·ÂÏ ÔË„ÓÚÓ-
‚ËÚ¸Òfl Í Ô˯ÂÒڂ˲ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‚ Ó·˘ÂÈ ÏÓÎËÚ‚Â. å˚ ‚ÂËÏ, ˜ÚÓ
ÑÛı ë‚flÚÓÈ ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ÌËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ ñÂÍÓ‚¸, ̇ÔÓÎÌflÂÚ Âfi ‰‡‡ÏË
ë‚ÓËÏË, ÓÊË‚ÎflÂÚ Ë ÛÍÂÔÎflÂÚ Âfi ë‚ÓÂÈ ÒËÎÓÈ Ë Î˛·Ó‚¸˛. å˚ ‚ÂËÏ,
˜ÚÓ éÌ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÏËÛ ÅÓ„‡ éÚˆ‡ Ë í·fl, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎfl.
å˚ ʇʉÂÏ Ó·ÂÒÚË ÒËÎÛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó í·Â
‚ ̇¯ÂÈ ÒÂϸÂ, ‚ ̇¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ ͇ʉÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÍÛ‰‡ í˚ ÔÓ¯Îfi¯¸ ̇Ò.
à ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ ÔÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë: ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚Ò„‰‡ —
ÒÎÓ‚ÓÏ Ë ‰ÂÎÓÏ — ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ó í· ÔÂ‰ ‚ÒÂÏ ÏËÓÏ.
ÇÒÂ: çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ ‚ÓÁÌfiÒÒfl Í éÚˆÛ; ÌËÒÔÓ¯ÎË ÊÂ Ì‡Ï Ó·ÂÚÓ‚‡Ì-
ÌÓ„Ó ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ó·ÂÎË Ö„Ó ÒËÎÛ.
ÇÒÂ: çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ÔÛÒÚ¸ ÑÛı ÅÓÊËÈ ‚‰fiÚ Ì‡Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË Ì‡-
Á˚‚‡Ú¸Òfl Ë Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·˚Ú¸ ‰ÂÚ¸ÏË ÅÓÊËËÏË.
ÇÒÂ: çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó.
ü‚Ë ‚ÒÂÏ Ì‡Ó‰‡Ï í‚Ófi Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÏÓ„ÎË Ó·ÂÒÚË ËÒÚËÌÌÛ˛ ‚ÂÛ.
ÇÒÂ: çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó.
çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÂ‰ ‚ÒÂÏ ÏËÓÏ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡-
ÎË, ˜ÚÓ í˚ ̇¯ ÉÓÒÔÓ‰¸.

545
 богослужения: Пасхальное время

ÇÒÂ: çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó.

èÛÒÚ¸ ÊËÁ̸ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ì‡Ò ÔË‚Ó‰ËÚ ·ÎËÊÌËı ̇¯Ëı Í íÂ·Â Ë ÌÂÒfiÚ ËÏ
‰Ó·Ó Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ.
ÇÒÂ: çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó.
ÇÂ‰Ë Ò‚ÂÚÓÏ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ Ì‡Ó‰Ó‚, ‰‡ ÒÚ‡ÌÛÚ ÓÌË ÒÎÛ„‡ÏË í‚Ó-
ËÏË ‚Ó ·Î‡„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡.
ÇÒÂ: çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚ ‰Â̸ èflÚˉÂÒflÚÌˈ˚ ÔËÁ‚‡Î ‚ ñÂÍÓ‚¸ ‡ÒÒÂflÌÌ˚ ̇Ó-
‰˚; ÔÛÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ‚ÂÒ¸ ÏË Ó·‡ÚËÚÒfl Í í·Â.
ÇÒÂ: çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓÊÂ, éژ ç·ÂÒÌ˚È, ÔÛÒÚ¸ „ÓËÚ ‚ Ì‡Ò Ó„Ó̸ β·‚Ë ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó,
ÌËÒÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÁÂÏβ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Ï ë˚ÌÓÏ í‚ÓËÏ. èÓÒËÏ í·fl ˜Â-
ÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË-
‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ

2, 5, 8-È ‰ÌË ÌÓ‚ÂÌÌ˚

ÉËÏÌ ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ! í˚ ̇ í‡ÈÌÓÈ Ç˜Â Á‡‚¢‡Î ÑÛı‡ ìÚ¯ËÚÂÎfl
‡ÔÓÒÚÓ·Ï, ÒÍÓ·fl˘ËÏ ËÁ-Á‡ í‚ÓÂ„Ó ÛıÓ‰‡ ËÁ ÏË‡. í˚ Ò͇Á‡Î ËÏ: «ü ËÒÔÓ-
¯Û Û éÚˆ‡ ÑÛı‡ ìÚ¯ËÚÂÎfl, ‰‡·˚ éÌ ‚Ò„‰‡ Ô·˚‚‡Î Ò ‚‡ÏË — ÑÛı‡ àÒÚË-
Ì˚, äÓÚÓÓ„Ó ÏË Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸, Ë·Ó Ì ‚ˉËÚ Ö„Ó Ë Ì Á̇ÂÚ Ö„Ó.
çÓ ‚˚ Ö„Ó Á̇ÂÚÂ, Ë·Ó éÌ ‚ ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ë ·Û‰ÂÚ» (Ò. àÌ 14, 16-17). àÒÔÓÎÌË-
ÎËÒ¸ ÒÎÓ‚‡ í‚ÓË: ‚ ÔflÚˉÂÒflÚ˚È ‰Â̸ ÓÚ ÇÓÒÍÂÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ÑÛı ë‚flÚÓÈ
ÒÌËÁÓ¯fiΠ̇ ñÂÍÓ‚¸ Ë ÊË‚fiÚ ‚ ÌÂÈ Ì‡‚ÂÍË. éÌ Ì‡ÔÓÎÌflÂÚ ñÂÍÓ‚¸ Ë Ì‡-
Ô‡‚ÎflÂÚ Âfi, ÛÍÂÔÎflÂÚ Âfi Ë Ò‚flÁÛÂÚ ‚Ó‰ËÌÓ, ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ fl‚ÎflflÒ¸ ̇Ï
‚ Ò‚flÚ˚ı í‡ËÌÒÚ‚‡ı, ÔÂÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ıη Ë ‚ËÌÓ ‚ íÂÎÓ Ë äÓ‚¸ í‚Ó˛, Ë ÓÒ-
‚fl˘‡fl ‚ÂÌ˚ı, ÔËÌËχ˛˘Ëı ‰‡˚ ë‚flÚÓ„Ó è˘‡ÒÚËfl. éÌ ÒÓı‡ÌflÂÚ

546
 Новенна к Сошествию Святого Духа

ñÂÍÓ‚¸ ‚˜ÌÓ ˛ÌÓÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ ‚ÂËÏ ‚ Ö„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÂ‰Ë Ì‡Ò. å˚

‚ÂËÏ, ˜ÚÓ ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ̇ÔÓÎÌfl‚¯ËÈ í‚Ófi ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó, ̇ÔÓÎ-
ÌflÂÚ Ë Ì‡Ò, ÒÓ‰ËÌflfl Ì‡Ò Ò íÓ·ÓÈ Ë éÚˆÓÏ í‚ÓËÏ, ‰Â·fl Ì‡Ò Ó‰ÌËÏ íÂÎÓÏ.
èÛÒÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ÓÒ‚fl˘‡ÂÚ í‚Ó˛ ñÂÍÓ‚¸ Ë ‚‰fiÚ
Ì‡Ò Í ÔÓÎÌÓÏÛ Â‰ËÌÒÚ‚Û Ò éÚˆÓÏ. à Ï˚ ‚Á˚‚‡ÂÏ Í í·Â: ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ
ïËÒÚÂ, ËÒÔÓÎÌË Ì‡Ò ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ófl
ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ Ó·ÌÓ‚Îfl·Ҹ Ë ÛÍÂÔÎfl·Ҹ.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ.
èËÁË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇ ‚ÒÂı ÌÓÒfl˘Ëı ËÏfl ıËÒÚˇÌ, ˜ÚÓ·˚ ÑÛı ë‚flÚÓÈ ÔË-
‚fiÎ Ëı Í ÔÓÎÌÓÏÛ Â‰ËÌÒÚ‚Û.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ.
àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, è‡ÒÚ˚¸ ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚È, Ó‰‡Ë ÏÛ‰ÓÒÚ¸˛ Ô‡ÒÚ˚ÂÈ ñÂÍ-
‚Ë, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Û‚ÂÂÌÌÓ ‚ÂÎË ÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌ˲ ‚ÒÂı β‰ÂÈ.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ.
чÛÈ ñÂÍ‚Ë ÑÛı‡ ‰ËÌÒÚ‚‡, ‰‡·˚ ÔÂÍ‡ÚËÎËÒ¸ ‡ÁÌӄ·ÒËfl, ‡ÒÔË
Ë ÌÂ̇‚ËÒÚ¸.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ.
ç‡ÔÓÎÌË Ì‡Ò ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ÒËθÌ˚ÏË Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ÏË
‚ β·‚Ë.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ.
ç‡Û˜Ë Ì‡Ò ËÒÚËÌÌÓÈ Î˛·‚Ë, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ β·ËÎË ‰Û„ ‰Û„‡, Í‡Í ·‡Ú¸fl
Ë ÒfiÒÚ˚.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ.

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ÌËÒÔÓÒ·Πë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‡ÔÓÒÚÓ·Ï; ÒÏËÂÌÌÓ ÔÓÒËÏ íÂ-
·fl, ÛÍÂÔÎflÈ Ì‡¯Û ‚ÂÛ Ë ‰‡ÛÈ Ì‡Ï Â‰ËÌÒÚ‚Ó Ë ÏË. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â-
„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ
‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ

547
 богослужения: Пасхальное время

3, 6, 9-È ‰ÌË ÌÓ‚ÂÌÌ˚

ÉËÏÌ ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ! í˚ ‚Á˚‚‡Î Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ‚Ó ï‡Ï àÂÛÒ‡-
ÎËÏÒÍÓÏ: «äÚÓ Ê‡Ê‰ÂÚ — ÔÛÒÚ¸ ÔˉfiÚ ÍÓ åÌÂ Ë Ô¸fiÚ. äÚÓ ‚ÂÛÂÚ ‚ åÂ-
Ìfl, Û ÚÓ„Ó, Í‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË, ËÁ ˜‚‡ ÔÓÚÂÍÛÚ ÂÍË ‚Ó‰˚ ÊË‚ÓÈ»
(Ò. àÌ 7, 37-38). í˚ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ Ó ÑÛıÂ, äÓÚÓ˚È ·˚Î Á‡‚¢‡Ì ‚ÂÛ˛-
˘ËÏ ‚ í·fl. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ̇Ò, ÓÏ˚ÚÓÏ Í¢ÂÌÒÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl
˜Û‰Ó, ÍÓÚÓÓ í˚ ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎ: ËÁ „ÎÛ·ËÌ˚ ̇¯Ëı ‰Û¯ ·¸fiÚ Ó‰ÌËÍ Ì·ÂÒ-
ÌÓÈ ÊËÁÌË, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÍÓÚÓÓÈ — ÑÛı ë‚flÚÓÈ. éÌ ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Ì‡Ò Ó„ÌfiÏ ‚Â-
˚, ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ ‚ Ì‡Ò Ì‡‰ÂÊ‰Û ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl, ̇ÔÓÎÌflÂÚ Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ β-
·Ó‚¸˛. Ç ˘Â‰ÓÒÚË Ö„Ó Ï˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ ÒÂϸ ‰‡Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ËÒıÓ‰flÚ
ÓÚ í·fl. Å·„Ó‰‡Ú¸ Ö„Ó Óʉ‡ÂÚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË Ë ·Î‡„Ë ‰ÂflÌËfl, ̇Á‚‡Ì-
Ì˚ í‚ÓËÏ ‡ÔÓÒÚÓÎÓÏ ÔÎÓ‰‡ÏË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó: «ã˛·Ó‚¸, ‡‰ÓÒÚ¸, ÏË,
‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËÂ, ·Î‡„ÓÒÚ¸, ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ, ‚Â‡, ÍÓÚÓÒÚ¸, ‚ÓÁ‰ÂʇÌË»
(Ò. ɇΠ5, 22-23). ÑÛı ë‚flÚÓÈ Û˜ËÚ Ì‡Ò ÏÓÎËÚ‚Â, «Ë·Ó Ï˚ Ì Á̇ÂÏ, Ó ˜fiÏ
ÏÓÎËÚ¸Òfl, Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓ, ÌÓ ë‡Ï ÑÛı ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ Ì‡Ò ‚ÓÁ‰˚ı‡ÌËflÏË
ÌÂËÁ˜ÂÌÌ˚ÏË» (êËÏ 8, 26). çËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡Á‚‡Ú¸ àËÒÛÒ‡ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ,
Ë̇˜Â ˜ÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó (Ò. 1 äÓ 12, 3). àÒÚÓ˜ÌËÍ Ì‡¯ÂÈ
Ò‚flÚÓÒÚË, ̇¯ÂÈ ·ÎËÁÓÒÚË Í í·Â, àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ÂÒÚ¸ ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÊË‚Û-
˘ËÈ ÒÂ‰Ë Ì‡Ò. à ÔÓÚÓÏÛ, ‚ÂÛfl ‚ ˝ÚÓ, Ï˚ ÏÓÎËÏ: ч ÓÒ‚flÚËÚ Ì‡Ò ÑÛı
í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!

èÓ¯ÂÌËfl
ë. èÛÒÚ¸ ÒÎÓ‚Ó í‚Ófi, àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ‚Ò„‰‡ ÊË‚fiÚ ‚ ̇Ò, ‰‡·˚ Ï˚ ·Î‡„Ó-
‰‡ËÎË Ë Ò·‚ËÎË í·fl ‚ ÔÒ‡Îχı, „ËÏ̇ı Ë ÔÂÒÌflı, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ÑÛı‡.
ÇÒÂ: ч ÓÒ‚flÚËÚ Ì‡Ò ÑÛı í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ˜ÂÂÁ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÒÓ‰ÂÎ‡Î Ì‡Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÅÓÊËËÏË; ‰‡È Ì‡Ï ‚ ÑÛı ë‚fl-
ÚÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò íÓ·ÓÈ ‚Ò„‰‡ Ò·‚ËÚ¸ éÚˆ‡ í‚Ó„Ó.
ÇÒÂ: ч ÓÒ‚flÚËÚ Ì‡Ò ÑÛı í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
чÛÈ Ì‡Ï ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ̇¯Ë ÒÎÓ‚‡ Ë ÔÓÒÚÛÔÍË ·˚ÎË ‚Ó Ò·‚Û
ÅÓÊ˲.
ÇÒÂ: ч ÓÒ‚flÚËÚ Ì‡Ò ÑÛı í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
àÒÔÓÎÌË Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ‡‰ÓÒÚË Ë ÏË‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÌÂÒÎË ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ Ì‡‰ÂÊ-
‰Û Ë Ò‚ÂÚ.

548
 Новенна к Сошествию Святого Духа

ÇÒÂ: ч ÓÒ‚flÚËÚ Ì‡Ò ÑÛı í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ìÍÂÔÎflÈ Ì‡Ò ÒËÎÓÈ ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ‚Ó ‚ÂÏfl Ì‚Á„Ó‰ Ë ÔÂÒΉӂ‡ÌËÈ, ˜ÚÓ-
·˚ Ï˚ ·˚ÎË ‚ÂÌ˚ í‚ÓÂÈ ã˛·‚Ë.
ÇÒÂ: ч ÓÒ‚flÚËÚ Ì‡Ò ÑÛı í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó, ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌÓ„Ó ÉÓÒÚfl ̇¯Ëı ‰Û¯, Ë Ì ÔÓÁ-
‚Óθ Ì‡Ï Ó„Ó˜ËÚ¸ Ö„Ó.
ÇÒÂ: ч ÓÒ‚flÚËÚ Ì‡Ò ÑÛı í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
чÛÈ Ì‡Ï ËÒÍÂÌÌ˛˛ β·Ó‚¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ì ÓÒÛʉ‡ÎË ·ÎËÊÌËı ̇¯Ëı
Ë Ì ÔÂÌ·„‡ÎË ËÏË.
ÇÒÂ: ч ÓÒ‚flÚËÚ Ì‡Ò ÑÛı í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓ¯ÎË Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚Ó„Ó, ë‚ÂÚ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ˜ÚÓ·˚ éÌ Ì‡ÔÓÎÌËΠ̇¯Ë
ÒÂ‰ˆ‡ Ë ÔÂÓ·‡ÁËΠ̇¯Û ÊËÁ̸.
ÇÒÂ: ч ÓÒ‚flÚËÚ Ì‡Ò ÑÛı í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÓ‰ÂÎ‡È Ì‡Ò ı‡ÏÓÏ í‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‡ ÑÛı ë‚flÚÓÈ
‰‡ ÛÍÂÔËÚ ÒÂ‰ˆ‡, ‚ÓÁÓʉfiÌÌ˚ í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛. óÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇-
¯Â„Ó, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ
‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ

549
 богослужения: Пасхальное время

550
Всенощное бдение на Сошествие Святого Духа

III
Пасхальное время

всенощное бдение
на Сошествие
Святого Духа

551
 богослужения: Пасхальное время

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ НА СОШЕСТВИЕ СВЯТОГО ДУХА

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

åÓÎËÚ‚‡ ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ

ë‚flÚÓÈ ÑÛı, Ò‚ÂÚÎ˚È ÉÓÒÚ¸ ÒÏËÂÌÌ˚ı ‰Û¯, ÓÚÍÓÈ Ì‡Ï „ÎÛ·ÓÍËÈ ÒÏ˚ÒÎ
ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË, ‰‡·˚ Ï˚ ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ ‚ÂÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÓÒ··Â‚‡ÂÚ,
̇‰ÂʉÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ì ӷχÌ˚‚‡ÂÚ, β·Ó‚¸˛, ÍÓÚÓ‡fl Ì ʉfiÚ ÓÚ‚ÂÚ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èˉË, ÑÛı β·‚Ë Ë ÏË‡!
ÑÛı ËÒÚËÌ˚, ‚Òfi ÔÓÌËÁ˚‚‡˛˘ËÈ, ljÓıÌÓ‚ËÚÂθ Ë ç‡ÒÚ‡‚ÌËÍ ñÂÍ-
‚Ë, ÔË‚Â‰Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó Í ÔËÁ̇Ì˲ àËÒÛÒ‡ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ò·-
‚˚, ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ ÏË‡, ̇˂˚Ò¯ËÏ ÇÂ¯ËÚÂÎÂÏ ËÒÚÓËË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èˉË, ÑÛı β·‚Ë Ë ÏË‡!
ÑÛı ëÓÁˉ‡ÚÂθ, Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È í‚Óˆ ñ‡ÒÚ‚Ëfl, ÒËÎÓ˛ í‚ÓËı ‰‡Ó‚
‚Â‰Ë ñÂÍÓ‚¸, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÒÏÂÎÓ ÔÂÂÒÚÛÔË· ÔÓÓ„ ÌÓ‚Ó„Ó Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl
Ë ÌÂÒ· „fl‰Û˘ËÏ ÔÓÍÓÎÂÌËflÏ Ò‚ÂÚ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ„Ó ëÎÓ‚‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èˉË, ÑÛı β·‚Ë Ë ÏË‡!
ÑÛı Ò‚flÚÓÒÚË, ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰ÛÌÓ‚ÂÌËÂ, ÔÓ‰‚Ë„‡˛˘Â ‚ÒÂÎÂÌÌÛ˛,
ÔË‰Ë Ë Ó·ÌÓ‚Ë ÎËÍ ÁÂÏÎË. èÓ·Û‰Ë ‚ ıËÒÚˇ̇ı Ê·ÌË ÔÓÎÌÓ„Ó Â‰ËÌ-
ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ËÏ ‚ ÏË ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Â‰ËÌÂÌËfl
Ò ÅÓ„ÓÏ Ë ÓÛ‰ËÂÏ Â‰ËÌÒÚ‚‡ ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èˉË, ÑÛı β·‚Ë Ë ÏË‡!
ÑÛı Ó·˘ÂÌËfl, ‰Û¯‡ Ë ÓÔÓ‡ ñÂÍ‚Ë, Ò‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·ËÎË ‰Û-
ıÓ‚Ì˚ı ‰‡Ó‚ Ë ÒÎÛÊÂÌËÈ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Â‰ËÌÒÚ‚Û ñÂÍ‚Ë; ÒÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÏËflÌÂ, ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ë Ò‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Û˜‡ÒÚ-
‚Ó‚‡ÎË ‚ ÒÓÁˉ‡ÌËË Â‰ËÌÓ„Ó ñ‡ÒÚ‚Ëfl ÅÓÊËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èˉË, ÑÛı β·‚Ë Ë ÏË‡!
ÑÛı ìÚ¯ËÚÂθ, ÌÂËÒ˜ÂÔ‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‡‰ÓÒÚË Ë ÏË‡, ÔÓ·Û‰Ë
‚ ‰Û¯‡ı β‰ÂÈ Á‡·ÓÚÛ Ó ÌÛʉ‡˛˘ËıÒfl, ‰‡ÛÈ ÌÂÏÓ˘Ì˚Ï ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ, ÌËÒ-
ÔÓ¯ÎË ËÒÔ˚ÚÛÂÏ˚Ï ‰Ó‚ÂËÂ Ë Ì‡‰ÂʉÛ, ̇ÔÓÎÌË Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ÛıÓÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ-
‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÂ‰ ·Û‰Û˘ËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èˉË, ÑÛı β·‚Ë Ë ÏË‡!
ÑÛı ÏÛ‰ÓÒÚË, ÔÓÌËÁ˚‚‡˛˘ËÈ ÛÏ˚ Ë ÒÂ‰ˆ‡, ̇Ô‡‚¸ ÔÛÚ¸ ̇ÛÍË
Ë ÚÂıÌËÍË Ì‡ ÒÎÛÊÂÌË ÊËÁÌË, ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë ÏËÛ. èÛÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÎÓ‰Ó-
Ú‚ÓÌ˚Ï Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ ËÒÔӂ‰ÛÂÚ ‰Û„Ë ÂÎË„ËË; Ò‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ-
·˚ ‡Á΢Ì˚ ÍÛθÚÛ˚ ‚ÓÒÔËÌflÎË Â‚‡Ì„ÂθÒÍË ˆÂÌÌÓÒÚË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èˉË, ÑÛı β·‚Ë Ë ÏË‡!

552
 Всенощное бдение на Сошествие Святого Духа

ÑÛı ÊËÁÌË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ äÓÚÓÓ„Ó ëÎÓ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ èÎÓÚ¸˛ ‚ ÎÓÌ èÂÒ‚fl-

ÚÓÈ Ñ‚˚, ÜÂÌ˚ ÏÓΘ‡ÌËfl Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËfl, Ò‰ÂÎ‡È Ì‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌ˚ÏË
Í ÒÓ‚ÂÚ‡Ï í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë Ë „ÓÚÓ‚˚ÏË ‚Ò„‰‡ ‚ÓÒÔËÌËχڸ Á̇ÏÂÌËfl ‚ÂÏÂ-
ÌË, ÍÓÚÓ˚ÏË í˚ ÓÚϘ‡Â¯¸ ÔÛÚË ËÒÚÓËË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èˉË, ÑÛı β·‚Ë Ë ÏË‡!
í·Â, ÑÛı β·‚Ë, Ò éÚˆÓÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÏ Ë ë˚ÌÓÏ Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚Ï, ˜ÂÒÚ¸
Ë Ò·‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
í˚, ‰ËÌÓÒÛ˘Ì˚È éÚˆÛ Ë ë˚ÌÛ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ë‚ˉÂÚÂθ β·‚Ë éÚˆ‡ Ë ë˚̇.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ÌÂÒÓÚ‚ÓfiÌÌ˚È Ë ·ÂÒÔ‰ÂθÌ˚È, ‚˜Ì˚È Ë ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ÌÂÁËÏ˚È Ë ‚ÂÁ‰ÂÒÛ˘ËÈ ìÚ¯ËÚÂθ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ÌÂËÁÏÂÌÌ˚È ‚ ë‚ÓfiÏ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, 燘‡ÎÓ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌ˚ı ‰ÂflÌËÈ ÅÓÊËËı ‚ ÏËÂ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, àÒÚÓ˜ÌËÍ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl β‰ÂÈ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ÅÓÊ¸Â„Ó ‰‡‡.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, èÓ‰‡ÚÂθ ÓÚÔÛ˘ÂÌËfl „ÂıÓ‚.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, Ó‰ÛıÓÚ‚Ófl˛˘ËÈ Ë ‰‡Û˛˘ËÈ ÊËÁ̸.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, á‡ÎÓ„ ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, àÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓÈ ÒËÎ˚ ÍÂÒÚ‡ ïËÒÚÓ‚‡.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ljÓıÌÓ‚ËÚÂθ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!

553
 богослужения: Пасхальное время

í˚, éÒÌÓ‚‡ ‰ËÌÒÚ‚‡ ñÂÍ‚Ë.

ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, àÒÚÓ˜ÌËÍ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ‰‡ ÊËÁÌË ÌÓ‚ÓÈ Ë ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ë‚ÂÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÁ̇ÌËfl.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ‚˚Ò¯ËÈ ç‡ÒÚ‡‚ÌËÍ ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ï‡ÌËÚÂθ ÛÔÓ‚‡ÌËfl ̇ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ljÓıÌÓ‚ÂÌË ‰Îfl ÏÓÎËÚ‚˚.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ëÂ‰ˆÂ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ‚Â˚.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
ë. èˉË, ë‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È,
ÔˉË, ‚˜̇fl ÜËÁ̸,
ÔˉË, í‡È̇ ÒÓÍ˚Ú‡fl,
ÔˉË, ëÓÍӂˢ Ì‚˚‡ÁËÏÓÂ,
ÔˉË, ëÛ˘ÌÓÒÚ¸ ÌÂËÁ˜fiÌ̇fl,
ÔˉË, ꇉÓÒÚ¸ ·ÂÒÍÓ̘̇fl,
ÔˉË, ËÒÚËÌÌÓ ìÔÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚ı,
ÔˉË, ÇÓÒÍÂÒÂÌË ÏfiÚ‚˚ı,
ÔˉË, í˚, äÓÚÓÓ„Ó Ê·· Ë Ê·ÂÚ ÏÓfl ·Â‰Ì‡fl ‰Û¯‡,
ÔˉË, Ö‰ËÌ˚È Í Ó‰ËÌÓÍÓÏÛ, Ë·Ó í˚ ‚ˉ˯¸, Í‡Í fl Ó‰ËÌÓÍ,
ÔˉË, ÒÚ‡‚¯ËÈ ÏÓËÏ Ê·ÌËÂÏ,
ÔˉË, ‰˚ı‡ÌË ÏÓfi Ë ÊËÁ̸ ÏÓfl,
ÔˉË, ìÚ¯ËÚÂθ ‚ ÏÓÂÈ ÌˢÂÚÂ,
ÔˉË, ÏÓfl ꇉÓÒÚ¸, ÏÓfl ë·‚‡, éÚ‡‰‡ ÏÓfl ·ÂÒÍÓ̘̇fl.
ü ·Î‡„Ó‰‡˛ í·fl,
à·Ó ·ÂÁ ÒÏÛ˘ÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌËfl
í˚ ÒڇΠ‰ËÌ˚Ï ‰ÛıÓÏ ÒÓ ÏÌÓÈ,

554
 Всенощное бдение на Сошествие Святого Духа

à ıÓÚfl í˚ Ë ÅÓ„, Ë Ô‚˚¯Â ‚Ò„Ó,

í˚ ÒڇΠ‡‰Ë ÏÂÌfl ‚ÒÂÏ ‚Ó ‚ÒfiÏ.
ë‚. ëËÏÂÓÌ çÓ‚˚È ÅÓ„ÓÒÎÓ‚

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
é ÑÛı ÒËθÌ˚È,
ÔÓ¯ÎË ÎÛ˜ í‚ÓÂÈ ÌÂÊÌÓÒÚË,
‰‡È ÏÓÂÈ ‰Û¯Â Ë ÏÓÂÏÛ ‰ÛıÛ, „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Ì‡‰ ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË,
̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÚÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË í‚ÓÂÈ ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË.
ÇÒÔ‡¯Ë ÛÏÛ‰fiÌÌÓ ÔÓÎÂ
ÏÓÂ„Ó ÔÎÓÚÒÍÓ„Ó, ÓÊÂÒÚÓ˜fiÌÌÓ„Ó ÒÂ‰ˆ‡,
‰‡·˚ ÓÌÓ ÒÏÓ„ÎÓ ÔËÌflÚ¸ ÒÂÏfl í‚Ófi ‰ÛıÓ‚ÌÓÂ
Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ÂÏÛ ÔËÌÂÒÚË ÔÎÓ‰˚.
àÒÔӂ‰ÛÂÏ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ·Î‡„Ó‰‡fl í‚ÓÂÈ ‚˚Ò¯ÂÈ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË
‚Ò ‰‡˚ ‡Òˆ‚ÂÚ‡˛Ú Ë ‡ÒÚÛÚ ‚ ̇Ò.
í˚ ÓÒ‚fl˘‡Â¯¸ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚,
‚‰ÓıÌÓ‚Îfl¯¸ ÔÓÓÍÓ‚, ̇ÒÚ‡‚Îfl¯¸ Û˜ËÚÂÎÂÈ,
‰‡fi¯¸ ‰‡ Â˜Ë ÌÂÏ˚Ï, ÓÚÍ˚‚‡Â¯¸ Û¯Ë „ÎÛıËÏ.
ÇÓÁÎÓÊË Ì‡ ÏÂÌfl ‰ÂÒÌËˆÛ í‚Ó˛
Ë ÛÍÂÔË ÏÂÌfl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ í‚ÓÂ„Ó ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËfl;
ËÁ·‡‚¸ ‰Ûı ÏÓÈ ÓÚ Ï‡Í‡ ÌÂ̇‚ËÒÚË
Ë ‡ÒÒÂÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ï‡Í „Âı‡,
‰‡·˚ í˚ ÒÏÓ„ ‚ÓÁÌÂÒÚË ÏÂÌfl ÔÓÒ‚ÂÚÎfiÌÌ˚Ï ÒÓÁ̇ÌËÂÏ
ÓÚ ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË Í ‚˚ÒÓÚ‡Ï.
ë‚. ÉË„Ó ç‡Â͇ˆË

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
é ÑÛı ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËfl Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl.
ÇÒÂ: ç‡Û˜Ë Ì‡Ò Î˛·ËÚ¸.
é ÑÛı β·‚Ë Ì Á‡‚Ë‰Û˛˘ÂÈ, Ì Ô‚ÓÁÌÓÒfl˘ÂÈÒfl, Ì „Ó‰fl˘ÂÈÒfl.
ÇÒÂ: ç‡Û˜Ë Ì‡Ò Î˛·ËÚ¸.
é ÑÛı β·‚Ë Ì ·ÂÒ˜ËÌÒÚ‚Û˛˘ÂÈ, ÌÂ Ë˘Û˘ÂÈ Ò‚Ó„Ó.
ÇÒÂ: ç‡Û˜Ë Ì‡Ò Î˛·ËÚ¸.

555
 богослужения: Пасхальное время

é ÑÛı β·‚Ë Ì ‡Á‰‡Ê‡˛˘ÂÈÒfl, Ì Ï˚ÒÎfl˘ÂÈ Á·.

ÇÒÂ: ç‡Û˜Ë Ì‡Ò Î˛·ËÚ¸.
é ÑÛı β·‚Ë, Ì ‡‰Û˛˘ÂÈÒfl ÌÂÔ‡‚‰Â, ÌÓ ÒÓ‡‰Û˛˘ÂÈÒfl ËÒÚËÌÂ.
ÇÒÂ: ç‡Û˜Ë Ì‡Ò Î˛·ËÚ¸.
é ÑÛı β·‚Ë ‚Òfi ÔÓÍ˚‚‡˛˘ÂÈ, ‚ÒÂÏÛ ‚Âfl˘ÂÈ, ̇ ‚Òfi ̇‰Â˛˘ÂÈÒfl, ‚Òfi
ÔÂÂÌÓÒfl˘ÂÈ.
ÇÒÂ: ç‡Û˜Ë Ì‡Ò Î˛·ËÚ¸.
é ÑÛı β·‚Ë, ÍÓÚÓ‡fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ.
ÇÒÂ: ç‡Û˜Ë Ì‡Ò Î˛·ËÚ¸.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ ‚Ò„‰‡ ‚ˉÂÎ fl Ô‰ ÒÓ·Ó˛ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë Ì ÔÓÍÓη‡ÎÒfl.
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ ËÏÂÌÂÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ fl ·˚Î ÒËÎÂÌ, Ì ÍÓηÎflÒ¸, ÒÚÓflÎ ÔflÏÓ.
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ ÛÔÓ‚‡Î fl ̇ ÏËÎÓÒÚ¸ ÅÓÊ˲ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ ËÁ·‡‚ËÎËÒ¸ ÌÓ„Ë ÏÓË ÓÚ ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl Ë ıÓ‰ËÎ fl Ô‰ ÎˈÂÏ ÅÓÊËËÏ.
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÎ fl ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚Ó ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏfl, Ë ı‚‡Î‡ ÖÏÛ ·˚· ÌÂÔÂ-
ÒÚ‡ÌÌÓ ‚ ÛÒÚ‡ı ÏÓËı.
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ Ì ÔË·„‡Î fl ÒÂ‰ˆ‡ Í ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ ÛÏÌÓʇÂÚÒfl.
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ ˆÂÌËÎ fl ‚ÂÎËÍË ‰Â· ÉÓÒÔÓ‰ÌË Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌËfl Ö„Ó.
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ Ì ‚ıÓ‰ËÎ fl ‚ ‚ÂÎËÍÓÂ Ë ‰Îfl ÏÂÌfl ̉ÓÒfl„‡ÂÏÓÂ.
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ í˚ ÒÔÓÒÔ¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Î Ì‡Ï ‚ ‰ÂΠÛÍ Ì‡¯Ëı.
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ fl ‚ÂÓ‚‡Î, ‰‡Ê „Ó‚Ófl, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ — ÎÓʸ.
ÇÒÂ: ÑÛı ÅÓÊËÈ, ÔˉË, Ì Á‡Ï‰ÎË,
...‰‡·˚ í˚ Ó·‡ÚËÎ ÒÂÚÓ‚‡ÌË ÏÓfi ‚ ÎËÍÓ‚‡ÌËÂ, ÒÌflÎ Ò ÏÂÌfl ‚ÂÚˢÂ
Ë ÔÂÔÓfl҇ΠÏÂÌfl ‚ÂÒÂÎËÂÏ.

556
 Всенощное бдение на Сошествие Святого Духа

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰‡ Û‚ÂÛÂÏ Ï˚,
...˜ÚÓ ·Î‡ÊÂÌ ÚÓÚ, ÍÚÓ ‡ÁÏ˚¯ÎflÂÚ Ó Á‡ÍÓÌ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰‡ Û‚ÂÛÂÏ Ï˚,
...˜ÚÓ ·Î‡ÊÂÌ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ‚ ÅÓ„Â Ë Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÒÂ‰ˆÂ ÒÚÂÁË
̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ Í çÂÏÛ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰‡ Û‚ÂÛÂÏ Ï˚,
...·Î‡ÊÂÌ ·Ófl˘ËÈÒfl ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÍÂÔÍÓ Î˛·fl˘ËÈ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ö„Ó.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰‡ Û‚ÂÛÂÏ Ï˚,
...˜ÚÓ, ÎÛ˜¯Â ÛÔÓ‚‡Ú¸ ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÌÂÊÂÎË Ì‡‰ÂflÚ¸Òfl ̇ ÍÌflÁÂÈ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰‡ Û‚ÂÛÂÏ Ï˚,
...˜ÚÓ Ì‡‰Â˛˘ËÈÒfl ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡, Í‡Í „Ó‡ ëËÓÌ, Ì ÔÓ‰‚Ë„ÌÂÚÒfl, Ô·˚‚‡-
ÂÚ ‚Ó‚ÂÍ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰‡ Û‚ÂÛÂÏ Ï˚,
...˜ÚÓ, ÂÒÎË ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì ÒÓÁËʉÂÚ ‰Óχ, ̇Ô‡ÒÌÓ ÚÛ‰flÚÒfl ÒÚÓfl˘Ë „Ó.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰‡ Û‚ÂÛÂÏ Ï˚,
...˜ÚÓ, ÂÒÎË ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì Óı‡ÌËÚ „ÓÓ‰‡, ̇Ô‡ÒÌÓ ·Ó‰ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ê.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰‡ Û‚ÂÛÂÏ Ï˚,
...˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓ‰‰ÂÊËÚ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ‚ÓÁÎÓÊËÚ Ì‡ ÌÂ„Ó Á‡·ÓÚ˚ Ò‚ÓË.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰‡ Û‚ÂÛÂÏ Ï˚,
...˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÅÓ„Â ÛÒÔÓ͇˂‡ÂÚÒfl ‰Û¯‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ë ÓÚ çÂ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌË „Ó.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰‡ Û‚ÂÛÂÏ Ï˚,
...˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Í‡Í ÔÂÒÚ Ë ‰ÌË Â„Ó Í‡Í Ú‡‚‡.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
è·ۉ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ, Ó ÑÛı ë‚flÚÓÈ!
чÛÈ ÏÌ í‚ÓÈ ‡ÁÛÏ, ‰‡·˚ fl ÒÏÓ„ ÔÓÁ̇ڸ éÚˆ‡
‚ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËË Ì‡‰ ÒÎÓ‚ÓÏ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.
чÛÈ ÏÌ í‚ÓÈ Ô˚Î, ‰‡·˚ Ë Ò„ӉÌfl,
ÔËÁ‚‡ÌÌ˚È ëÎÓ‚ÓÏ í‚ÓËÏ,
fl ËÒ͇Πí·fl ‚ ÒÓ·˚ÚËflı Ë Î˛‰flı, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË fl ÒÚÓÎÍÌÛÎÒfl.
чÛÈ ÏÌ í‚Ó˛ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚ¸,
‰‡·˚ fl ÏÓ„ ÔÓÌflÚ¸ Ë ÒÛ‰ËÚ¸ ‚ Ò‚ÂÚ ëÎÓ‚‡ ‚Òfi ÔÂÂÊËÚÓ ÏÌÓÈ Ò„ӉÌfl.

557
 богослужения: Пасхальное время

чÛÈ ÏÌ ̇ÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸, ‰‡·˚ fl ÚÂÔÂÎË‚Ó

ÔÓÌË͇Π‚ ÔÓÒ·ÌË ÅÓÊË ‚ Ö‚‡Ì„ÂÎËË Ë ÔÓÎÛ˜‡Î ËÁ ÌÂ„Ó ÓÁ‡ÂÌËÂ,
˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ Ë Î˛·ËÚ¸ ÊËÁ̸ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ÊËÁÌË.
чÛÈ ÏÌ ‰Ó‚ÂËÂ, ‰‡·˚ fl Á̇Î,
˜ÚÓ Ò ˝ÚËı ÔÓ Ô·˚‚‡˛ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ó·˘ÂÌËË Ò ÅÓ„ÓÏ
‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÔÓ„ÛÊÂÌËfl ‚ ç„Ó,
ÜËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛, „‰Â Ö„Ó ÒÎÓ‚Ó,
̇ÍÓ̈, ‡ÒÍÓÂÚÒfl Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÒfl.
ë‚. îÓχ ÄÍ‚ËÌÒÍËÈ

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
í˚, ÒÓı‡ÌË‚¯ËÈ ÑÂ‚Û å‡˲ ÓÚ „Âı‡.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ËÒÔÓÎÌË‚¯ËÈ å‡˲ ·Î‡„Ó‰‡ÚË.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, Ó·ۘ˂¯ËÈ Ò‚flÚÓ„Ó àÓÒËÙ‡ Ò å‡ËÂÈ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ÔÓÊ·‚¯ËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊË ÔËÌÂÒÎÓ ‚ å‡ËË ÔÎÓ‰˚.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ÒӉ·‚¯ËÈ å‡˲ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓÈ, Ë·Ó é̇ Û‚ÂÓ‚‡Î‡.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ÔË„ÓÚÓ‚Ë‚¯ËÈ ‚ÒÚÂ˜Û å‡ËË Ò ÖÎËÁ‡‚ÂÚÓÈ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ÒӉ·‚¯ËÈ å‡ÚÂ¸˛ Ñ‚Û.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ÓÚÍ˚‚¯ËÈ ëËÏÂÓÌÛ ·Û‰Û˘Â å‡ËË.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ‚‰ÓıÌÓ‚Ë‚¯ËÈ å‡˲ ̇ ÔÂÒ̸ Magnificat.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ å‡ËË ÒÏËÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ Û˜ÂÌˈÂÈ ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ÛÍÂÔË‚¯ËÈ å‡˲ ‚ ‚ÂÌÓÒÚË ‚ ˜‡Ò ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ÒÓ‰ËÌË‚¯ËÈ å‡˲ Ò ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË ‚ ÏÓÎËÚ‚Â.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!
í˚, ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÈ å‡˲ ÓÚ ÚÎÂÌËfl ÒÏÂÚË.

558
 Всенощное бдение на Сошествие Святого Духа

ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!

í˚, Ë Ò„ӉÌfl ̇ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ‚ ‚Â ˜ÂÂÁ ÑÂ‚Û å‡˲.
ÇÒÂ: ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÔˉË!

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÓÁÁ‚‡ÌËfl
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ Ï˚ ̇ۘËÎËÒ¸ ÏÓÎËÚ¸Òfl ‚ ÑÛı ë‚flÚÓÏ.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ Ï˚ ‡ÁÏ˚¯ÎflÎË Ì‡‰ ëÎÓ‚ÓÏ ‚ ÑÛı ë‚flÚÓÏ.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ Ï˚ ÊËÎË ‚ ñÂÍ‚Ë ‚ ‰ËÌÓÏ ÑÛı ë‚flÚÓÏ.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ Ï˚ ÔÂÛÒÔ‚‡ÎË ‚ Ò‚flÚÓÒÚË ·Î‡„Ó‰‡fl ÑÛıÛ ë‚flÚÓÏÛ.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ Ì ‚ÂËÎË ÁÎÛ ·Î‡„Ó‰‡fl ÑÛıÛ ë‚flÚÓÏÛ.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ ·‡ÎË Ì‡ Ò·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓ·„‡flÒ¸ ̇ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ ·Î‡„Û ‚ÒÂı, ‚ÓÒı‚‡Îflfl ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ β·ËÎË ·ÎËÊÌÂ„Ó ‚ ÑÛı ë‚flÚÓÏ.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ ̇ıÓ‰ËÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ̇‰Âʉ˚ ‚ ÑÛı ë‚flÚÓÏ.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ ÔÓ·„‡ÎË ÊË‚˚ÏË Ì‡¯Ëı ÛÒÓÔ¯Ëı ·Î‡„Ó‰‡fl ÑÛıÛ ë‚flÚÓÏÛ.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.
ч·˚ ËÏÂ̇ ̇¯Ë ·˚ÎË Ì‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ Ì·ÂÒ‡ı ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï.
ÇÒÂ: ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ Á‡ ̇Ò.

íÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl åÂÒÒ‡
ÇÒ ÒÓ Ò‚Â˜‡ÏË

559
 богослужения

560
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

I
Рядовое время

Богослужение
в честь святых
Кирилла и Мефодия

561
 богослужения: Рядовое время

БОГОСЛУЖЕНИЕ В ЧЕСТЬ СВВ. КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ,

ПРОСВЕТИТЕЛЕЙ СЛАВЯН И ПОКРОВИТЕЛЕЙ ЕВРОПЫ
(14 ФЕВРАЛЯ)

èÓˆÂÒÒËfl
Ç ıӉ Ô‡Á‰Ì˘ÌÓÈ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, ‚Ó ‚ÂÏfl ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÚÓÊÂ-
ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓˆÂÒÒËfl Ò ÍÌË„ÓÈ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl. è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ÏËÌËÒÚ‡ÌÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÒÛÚ Ò‚Â˜Ë Ë Í‡‰ËÎÓ, ÔÓıÓ‰ËÚ Ò ÍÌË„ÓÈ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÔÓÒÂ‰ËÌ ı‡Ï‡ Ë Ë‰ÂÚ
Í ‡ÎÚ‡˛.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 119(118)

èËÔ‚: ÄÎÎËÎÛÈfl.
ëÎÓ‚Ó í‚Ófi — Ò‚ÂÚËθÌËÍ ÌÓ„Â ÏÓÂÈ
Ë Ò‚ÂÚ ÒÚÂÁÂ ÏÓÂÈ.
ü ÍÎflÎÒfl ı‡ÌËÚ¸ Ô‡‚‰Ì˚ ÒÛ‰˚ í‚ÓË,
Ë ËÒÔÓÎÌ˛.
èËÔ‚.
Å·„Ó‚ÓÎË ÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔËÌflÚ¸ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÛ˛ ÊÂÚ‚Û ÛÒÚ ÏÓËı,
Ë ÒÛ‰‡Ï í‚ÓËÏ Ì‡Û˜Ë ÏÂÌfl.
ÜËÁ̸ ÏÓfl ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
ÌÓ Á‡ÍÓ̇ í‚ÓÂ„Ó Ì Á‡·˚‚‡˛.
èËÔ‚.
éÚÍÓ‚ÂÌËfl í‚ÓË fl ÔËÌflÎ, Í‡Í Ì‡ÒΉˠ̇‚ÂÍË;
Ë·Ó ÓÌË ‚ÂÒÂÎË ÒÂ‰ˆ‡ ÏÓ„Ó.
ü ÔËÍÎÓÌËÎ ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfi Í ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ ÛÒÚ‡‚Ó‚ í‚ÓËı
‚ ÌËı ̇‚ÂÍ Ì‡„‡‰‡ ÏÓfl.
èËÔ‚.
ÑË‚Ì˚ ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl í‚ÓË;
ÔÓÚÓÏÛ ı‡ÌËÚ Ëı ‰Û¯‡ ÏÓfl.
éÚÍÓ‚ÂÌË ÒÎÓ‚ í‚ÓËı ÔÓÒ‚Â˘‡ÂÚ,
‚‡ÁÛÏÎflÂÚ ÔÓÒÚ˚ı.
èËÔ‚.

Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ
è‰ÒÚÓflÚÂθ Í·‰ÂÚ Ö‚‡Ì„ÂÎË ̇ ‡Ï‚ÓÌ, Ó͇ʉ‡ÂÚ Â„Ó Ë ÔÓÂÚ ÚÂÍÒÚ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.
èÓÒΠÔÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰ÌËχÂÚ ÍÌË„Û Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Â˛ ‚ÂÛ˛-
˘Ëı, „ÓÏÍÓ ÔÓËÁÌÓÒfl: «ë‚ÂÚ ïËÒÚÓ‚ ÔÓÒ‚Â˘‡ÂÚ ‚ÒÂı».
ÇÒ ‚ÂÛ˛˘Ë ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Ë ˆÂÎÛ˛Ú ÍÌË„Û Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÂÊËÚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ.

562
 Богослужение в честь свв. Кирилла и Мефодия

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

èÓÔӂ‰¸
èÓÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ÔÓÔӂ‰¸, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ̇fl ÄÔÓÒÚÓÎ‡Ï Ò·‚flÌ, ÍÓÚÓ˚ ÔËÌÂÒÎË
Ò‚ÂÚ ëÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl ̇Ó‰‡Ï Ö‚ÓÔ˚. åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ÚÂÍÒÚ ˝ÌˆËÍÎËÍË
è‡Ô˚ àÓ‡Ì̇ 臂· II «ÄÔÓÒÚÓÎ˚ Ò·‚flÌ».

î‡„ÏÂÌÚ ˝ÌˆËÍÎËÍË è‡Ô˚ êËÏÒÍÓ„Ó àÓ‡Ì̇ 臂· II «ÄÔÓÒÚÓÎ˚ Ò·‚flÌ»

(8, 9, 11)
ÇÓÒÔËÚ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ËÁ‡ÌÚËÈÒÍÓÈ ÍÛθÚÛÂ, äËËÎÎ Ë åÂÙÓ‰ËÈ ÒÛÏÂÎË
ÒÚ‡Ú¸ ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË Ò·‚flÌ ‚ ÔflÏÓÏ Á̇˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡.
àÒÚË̇ Ë ÒË· Ëı ÏËÒÒËÓÌÂÒÍÓ„Ó ÔËÁ‚‡ÌËfl Ó‰ËÎËÒ¸ ËÁ „ÎÛ·ËÌ˚
Ú‡ÈÌ˚ àÒÍÛÔÎÂÌËfl, ‡ Ëı ‰ÂÎÓ Â‚‡Ì„ÂÎËÁ‡ˆËË Ò·‚flÌÒÍËı ̇Ó‰Ó‚ ·˚ÎÓ
‚‡ÊÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÏËÒÒËË, ÍÓÚÓÛ˛ ëÔ‡ÒËÚÂθ ÔÓÛ˜ËÎ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÇÒÂ-
ÎÂÌÒÍÓÈ ñÂÍ‚Ë ‰Ó ÍÓ̈‡ Ò‚ÂÚ‡. ùÚÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ — ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÂ
‚ÂÏfl Ë ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË — ÒÎÓ‚ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È ÒËÎÓ˛ ë‚Ó„Ó
äÂÒÚ‡ Ë ÇÓÒÍÂÒÂÌËfl Ò͇Á‡Î ÄÔÓÒÚÓ·Ï: «... ÔÓÔӂ‰ÛÈÚ ւ‡Ì„ÂÎËÂ
‚ÒÂÈ Ú‚‡Ë» (åÍ 16, 15), «Ì‡Û˜ËÚ ‚Ò ̇Ó‰˚» (åÙ 28, 19). èÓÒÚÛÔ‡fl
Ú‡Í, ÔÓÔӂ‰ÌËÍË Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ë Û˜ËÚÂÎfl Ò·‚flÌÒÍËı ̇Ó‰Ó‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ-
‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ‡ÔÓÒÚÓθÒÍËÏ Ë‰Â‡ÎÓÏ Ò‚. 臂·: «à·Ó ‚Ò ‚˚ — Ò˚Ì˚ ÅÓÊËË
ÔÓ ‚Â ‚Ó ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡; ‚Ò ‚˚, ‚Ó ïËÒÚ‡ ÍÂÒÚË‚¯ËÂÒfl, ‚Ó ïËÒÚ‡
Ó·ÎÂÍÎËÒ¸. çÂÚ ÛÊ ÌË ËÛ‰Âfl, ÌË flÁ˚˜ÌË͇; ÌÂÚ ÌË ‡·‡, ÌË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó;
ÌÂÚ ÏÛÊÂÒÍÓ„Ó ÔÓ·, ÌË ÊÂÌÒÍÓ„Ó, Ë·Ó ‚Ò ‚˚ Ó‰ÌÓ ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒ»
(ɇΠ3, 26-28).
äÓÏ „ÎÛ·ÓÍÓ„Ó Û‚‡ÊÂÌËfl Í Î˛‰flÏ Ë ·ÂÒÍÓ˚ÒÚÌÓÈ Á‡·ÓÚ˚ Ó· Ëı
ËÒÚËÌÌÓÏ ·Î‡„Â, Ó·‡ Ò‚flÚ˚ı ·‡Ú‡ ËÏÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á‡Ô‡Ò ˝ÌÂ-
„ËË, ·Î‡„Ó‡ÁÛÏËfl, ÛÒÂ‰Ëfl Ë Î˛·‚Ë, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÒÚË
·Û‰Û˘ËÏ ‚ÂÛ˛˘ËÏ Ò‚ÂÚ, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÏ ·Î‡„Ó Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÏÓ-
„‡Ú¸ ‰ÓÒÚ˘¸ „Ó. ë ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ÓÌË ÒÚÂÏËÎËÒ¸ ‚Ó ‚ÒfiÏ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ¸Òfl
ÚÂÏ, ÍÓÏÛ ÌÂÒÎË Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ, ÔË̇‰ÎÂʇڸ Í ÌËÏ Ë ‚Ó ‚ÒfiÏ ‡Á‰ÂÎflÚ¸ Ëı
ÒÛ‰¸·Û.
Å·„ÓÓ‰ÌÓ ÒÚÂÏÎÂÌË ÓÚÓʉÂÒÚ‚ËÚ¸Òfl Ò ÊËÁ̸˛ Ë Ú‡‰ËˆËflÏË
Ò·‚flÌÒÍËı ̇Ó‰Ó‚, Ó˜Ë˘‡fl Ë ÓÒ‚Â˘‡fl Ëı ËÒÚËÌÓÈ éÚÍÓ‚ÂÌËfl, ‰Â·ÂÚ
äËËη Ë åÂÙÓ‰Ëfl ̇ÒÚÓfl˘ËÏ ÔËÏÂÓÏ ‰Îfl ‚ÒÂı ÏËÒÒËÓÌÂÓ‚, ‚ ‡Á-
Ì˚ ˝ÔÓıË Óڂ˜‡‚¯Ëı ̇ ÔËÁ˚‚ Ò‚flÚÓ„Ó è‡‚Î‡ ÒÚ‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ‰Îfl ‚ÒÂı,
˜ÚÓ·˚ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ÒÂı, ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îfl ÏËÒÒËÓÌÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ò ‰‡‚ÌËı
‚ÂÏfiÌ Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ — ÓÚ Ö‚ÓÔ˚ ‰Ó ÄÁËË, ‡ ÚÂÔÂ¸ Ë Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÌÚËÌÂÌ-

563
 богослужения: Рядовое время

Ú‡ı — ÚÛ‰ËÎËÒ¸ Ë ÚÛ‰flÚÒfl ̇‰ ÔÂ‚ӉÓÏ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl Ë ÎËÚÛ-

„˘ÂÒÍËı ÚÂÍÒÚÓ‚ ̇ ÊË‚˚ flÁ˚ÍË ‡ÁÌ˚ı ̇Ó‰Ó‚, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝ÚËı flÁ˚͇ı
ÏÓ„ÎÓ Á‚Û˜‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ, ‚˚‡ÊÂÌÌÓ ‚ ÙÓÏÂ, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ
ÍÛθÚÛÂ, Ë ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl ‚ÒÂı.
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÏÓÊÌÓ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ ‚ ˜Úˆ˚ ÚÂı ÏËÌËÒÚ‡ÌÚÓ‚ (‡ÎÚ‡-
ÌËÍÓ‚), ÍÓÚÓ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ˜ËÚ‡˛Ú ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊË (ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
‡Á‰ÂÎ í·ÌË͇).

564
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

II
Рядовое время

крестный ход
поминовения
усопших

565
 богослужения: Рядовое время

КРЕСТНЫЙ ХОД ПОМИНОВЕНИЯ УСОПШИХ

(1-2 НОЯБРЯ)

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó

Ç ˆÂÍ‚Ë
ë. Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ï˚ Ê·ÂÏ Ì ÚÓθÍÓ ÔÂÔÓÛ˜ËÚ¸ ÅÓ„Û Ì‡¯Ëı ÛÒÓÔ¯Ëı,
ÌÓ Ë Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ̇¯Û ‚ÂÛ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ÒÓ ïËÒÚÓÏ, Ôӷ‰˂¯ËÏ ÒÏÂÚ¸.
ÇÂ‡ ̇¯‡ Á‡Íβ˜Â̇ ‚ ÒÎÓ‚‡ı ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡, Ò͇Á‡‚¯Â„Ó: «ü ÂÒϸ ‚ÓÒ-
ÍÂÒÂÌËÂ Ë ÊËÁ̸; ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ åÂÌfl, ÂÒÎË Ë ÛÏfiÚ, ÓÊË‚fiÚ».

ç‡ Í·‰·Ë˘Â
ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚ ‚Ó ïËÒÚÂ, Ï˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÏ Í·‰·Ë˘Â
Û ÏÓ„ËΠ̇¯Ëı ·ÎËÁÍËı Ë Á̇ÍÓÏ˚ı. èÛÒÚ¸ ̇¯ÂÈ Î˛·Ó‚¸˛ ·Û‰ÛÚ Óı‚‡˜Â-
Ì˚ ‚Ò ÔÓÍÓfl˘ËÂÒfl Á‰ÂÒ¸ Ë ÚÂ, ˜¸Ë ÏÓ„ËÎ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ‰Û„Ëı Í·‰·Ë˘‡ı
Ë ‚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Ì‡Ï ÏÂÒÚ‡ı.
èÓ ‰ÓÓ„Â Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÒÚÓflÌ˲ ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl «ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È ÍÂÔÍËÈ, ë‚fl-
Ú˚È ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò» ËÎË ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

Первое стояние:
молитва у могил церковнослужителей

ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚ ‚Ó ïËÒÚÂ, Ï˚ ÒÚÓËÏ Û ÏÓ„ËÎ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚

Ë ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı. éÌË ‚ÓÁ‚¢‡ÎË Ì‡Ï ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ Ë Ò‚ÓËÏË ÒÓ‚ÂÚ‡-
ÏË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎË Ì‡Ò Ì‡ ÔÛÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl. ÇÓÁÌÂÒfiÏ Á‡ ÌËı ̇¯Ë „Ófl˜Ë ÏÓ-
ÎËÚ‚˚ Í àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ, ǘÌÓÏÛ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÛ, äÓÚÓ˚È ÔËÁ‚‡Î Ëı
Í Ò‚flÚÓÏÛ ÒÎÛÊÂÌ˲: ÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ̇Ó‰ÓÏ ÅÓÊË-
ËÏ Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ Ò‚flÚ˚ı Ú‡ËÌÒÚ‚.
ÇÒÂ: ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó· ÛÒÓÔ¯Ëı êËÏÒÍËı è‡Ô‡ı, ÂÔËÒÍÓÔ‡ı, Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı, ‰Ë‡-
ÍÓ̇ı: ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÓÌË ‚˜ÌÓ Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â Ò ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË.
ÇÒÂ: ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó· ÛÒÓÔ¯Ëı ÂÔËÒÍÓÔ‡ı Ë Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı, ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı ‚ ̇¯ÂÈ
ÂÔ‡ıËË, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ ÛÒÓÔ¯Ëı ÍÎËË͇ı, ÏÓ̇ı‡ı Ë ÏÓ̇ıËÌflı: ‰‡ ‚ÒÚÂÚflÚ
ÓÌË ‚ ‰ÓÏ éÚˆ‡ Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌË ÒÎÛÊËÎË ‚Ó ËÏfl ïËÒÚ‡.
ÇÒÂ: ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.

566
 Крестный ход поминовения усопших

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó· ÛÒÓÔ¯Ëı Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı, ÍÓÚÓ˚ ‡·ÓÚ‡ÎË ‚ ̇¯ÂÏ ÔË-

ıӉ (‚ ̇¯ÂÏ „ÓÓ‰Â): ‰‡ Ó·ÂÚÛÚ ÓÌË ‚˜ÌÛ˛ ̇„‡‰Û Á‡ ‚ÂÌÓ ÒÎÛÊÂÌËÂ.
ÇÒÂ: ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. èÓ˜ËÚ‡ÂÏ ‚ÏÂÒÚ åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠåÓÎËÚ‚˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ (·ÂÁ ÒÎÓ‚ «èÓÏÓÎËÏÒfl») Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÅÓÊÂ, ǘÌ˚È è‡ÒÚ˚¸ Ë Ç·‰˚͇ ÏË‡, ÛÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚˚ í‚ÓÂ„Ó Ì‡-
Ó‰‡ Ë ÔËÏË ‚ ‚˜ÌÛ˛ Ò·‚Û ‚ÒÂı ÚÂı, ÍÚÓ ÔËÌËχΠۘ‡ÒÚË ‚ Ò‚flÚÓÏ Ò‚fl-
˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓÏ ÒÎÛÊÂÌËË í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·ÓÈ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û-
ÂÚ ‚Ó‚ÂÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ëΉÛÂÚ ÓÍÓÔÎÂÌËÂ Ë Í‡Ê‰ÂÌËÂ.

Второе стояние:
молитва об усопших родителях, родных и друзьях

èÓÂÚÒfl «ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ...».

ë. ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â, ÏÌÓ„Ë ËÁ ‚‡Ò ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú ÒÂȘ‡Ò Ò‚ÓËı ÛÒÓÔ¯Ëı Ó‰ËÚÂ-
ÎÂÈ. èӷ·„Ó‰‡ËÏ Ëı Á‡ ‚Ò Ëı ÚÛ‰˚, Á‡ ÊËÁ̸, Á‡ Ëı ‰Ó·˚È ÔËÏÂ, ÍÓÚÓ-
˚È ÓÌË ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË Ì‡Ï. èӷ·„Ó‰‡ËÏ Ëı Ó·˘ÂÈ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ. á‰ÂÒ¸ ÊÂ, ÔË
˝ÚÓÏ ÒÚÓflÌËË; ‚ÒÔÓÏÌËÏ Ú‡ÍÊ ̇¯Ëı Ó‰Ì˚ı Ë ·ÎËÁÍËı. ᇠÌËı Ë Á‡ ‚ÒÂı
̇¯Ëı ‰ÛÁÂÈ Ë Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌÂÒfiÏ ˝ÚÛ Ó·˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û. èÓÏÓÎËÏÒfl:
ÇÒÂ: ǘÌ˚È ÔÓÍÓÈ ‰‡ÛÈ ËÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë Ò‚ÂÚ ‚˜Ì˚È ‰‡ Ò‚ÂÚËÚ ËÏ.
ч ÔÓÍÓflÚÒfl ‚ ÏËÂ. ÄÏË̸.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó Ì‡¯Ëı ÛÒÓÔ¯Ëı Ó‰ËÚÂÎflı: ‰‡ ‚ÓÁ̇„‡‰ËÚ Ëı ÅÓ„ éÚˆ
ÊËÁ̸˛ ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒÂ: ǘÌ˚È ÔÓÍÓÈ ‰‡ÛÈ ËÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë Ò‚ÂÚ ‚˜Ì˚È ‰‡ Ò‚ÂÚËÚ ËÏ;
‰‡ ÔÓÍÓflÚÒfl ‚ ÏËÂ. ÄÏË̸.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó Ì‡¯Ëı ÛÒÓÔ¯Ëı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ı, ·‡Ú¸flı Ë ÒfiÒÚ‡ı, ‰ÂÚflı,
·‡·Û¯Í‡ı Ë ‰Â‰Û¯Í‡ı; ÔÛÒÚ¸ ÅÓ„ ‰‡ÒÚ ËÏ ‡‰ÓÒÚ¸ ‚˜ÌÛ˛ ‚ ë‚ÓfiÏ ñ‡ÒÚ‚Â.
ÇÒÂ: ǘÌ˚È ÔÓÍÓÈ ‰‡ÛÈ ËÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë Ò‚ÂÚ ‚˜Ì˚È ‰‡ Ò‚ÂÚËÚ ËÏ;
‰‡ ÔÓÍÓflÚÒfl ‚ ÏËÂ. ÄÏË̸.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ‚ÒÂı ̇¯Ëı ÛÒÓÔ¯Ëı Ó‰Ì˚ı Ë ·ÎËÁÍËı, Ó ‰ÛÁ¸flı Ë ·Î‡-
„Ó‰ÂÚÂÎflı: ‰‡ ÔÓÒÚËÚ ËÏ ÅÓ„ Ëı „ÂıË Ë ‰‡ ÔËÏÂÚ Ëı ‚ ë‚Ó˛ Ò·‚Û.

567
 богослужения: Рядовое время

ÇÒÂ: ǘÌ˚È ÔÓÍÓÈ ‰‡ÛÈ ËÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë Ò‚ÂÚ ‚˜Ì˚È ‰‡ Ò‚ÂÚËÚ ËÏ;
‰‡ ÔÓÍÓflÚÒfl ‚ ÏËÂ. ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. èÓ˜ËÚ‡ÂÏ ‚ÏÂÒÚ åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠåÓÎËÚ‚˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ (·ÂÁ ÒÎÓ‚ «èÓÏÓÎËÏÒfl») Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÅÓÊÂ, чÛ˛˘ËÈ ÔÓ˘ÂÌËÂ Ë ‚ÓÁβ·Ë‚¯ËÈ ÒÔ‡ÒÂÌË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡,
ÔÓÒËÏ í·fl ‚ í‚ÓfiÏ ÏËÎÓÒÂ‰ËË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇¯Ë Ó‰ËÚÂÎË, ·‡Ú¸fl Ë
ÒfiÒÚ˚, Ó‰Ì˚Â, ‰ÛÁ¸fl Ë ·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÍËÌÛÎË ÛÊ ˝ÚÓÚ ÏË,
ÔÓ Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Û èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ Ë ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı ÏÓ„ÎË Ó·ÂÒÚË
‚˜ÌÓ Ҙ‡ÒÚ¸Â. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Третье стояние:
молитва об усопших прихожанах

èÓÂÚÒfl «ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ...».

ë. ç‡ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÏÓÎËÚ¸Òfl Á‡ ‚ÒÂı ÔËıÓÊ‡Ì Ì‡¯ÂÈ ˆÂÍ‚Ë. é‰-
ÌËı Ï˚ Á̇ÎË ÔË Ëı ÊËÁÌË, ‰Û„Ë ·˚ÎË Ì‡Ï ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı
ÒÎÛÊËÎË ïËÒÚÛ Ë ·ÎËÊÌËÏ ‚ β·‚Ë ÍÓ ïËÒÚÛ. èÓÒÚËÏ ËÏ ‚Òfi, Í‡Í Ë
ÓÌË Ì‡Ò ÛÊ ÔÓÒÚËÎË. ÇÒÔÓÏÌËÏ Ì‡¯Ëı ÛÒÓÔ¯Ëı ÒÓÒ‰ÂÈ. èÓÏÓÎËÏÒfl
Ó ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÏË ÏÓÎËÎÒfl ‚ ̇¯ÂÏ ı‡ÏÂ. ÇÒÔÓÏÌËÏ Ë ÚÂı ̇¯Ëı
ÔËıÓʇÌ, ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏÛ ‡ÁÛÏÂÌ˲, ÛÏÂÎË ‚ „Âı‡ı. ÉÓÒ-
ÔÓ‰¸ ÅÓ„, äÓÚÓÓÏÛ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ Ëı ‚Â‡ Ë ‰Ó·‡fl ‚ÓÎfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰‡Ó‚‡Î
ËÏ ‚ ÔÓÒΉÌ τÌÓ‚ÂÌË ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÔÓ͇flÌËfl. à Ò„ӉÌfl ÓÌË Ú‡ÍÊ ÓÊË-
‰‡˛Ú ̇¯ÂÈ ÏÓÎËÚ‚˚.
ë. èÓÒÚË „ÂıË ‚ÒÂÏ ÛÒÓÔ¯ËÏ ‚ÂÌ˚Ï ËÁ ̇¯Â„Ó ÔËıÓ‰‡ Ë ‚‚Â‰Ë Ëı ‚ ñ‡-
ÒÚ‚Ó í‚Ófi, — í·fl ÔÓÒËÏ.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. é͇ÊË ë‚Ófi ÏËÎÓÒÂ‰Ë ̇¯ËÏ ÛÒÓÔ¯ËÏ ÒÓÒ‰flÏ Ë ÔÓÁ‚Óθ Ì‡Ï ‚ÒÚÂ-
ÚËÚ¸ Ëı ‚ Ó·˘ÂÏ éÚ˜ÂÏ ‰ÓÏÂ, — í·fl ÔÓÒËÏ.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ë. Ä ÚÂı ÛÒÓÔ¯Ëı ‚ÂÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ‰‡ÎË Ò‚ÓË ÚÛ‰˚, ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ڇ·Ì-
Ú˚ Ë Á̇ÌËfl ̇ ÒÎÛÊ·Û Ì‡¯ÂÈ ñÂÍ‚Ë Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲
ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË, β·‚Ë Ë ÏË‡ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â, ÔË‚Â‰Ë Í Ò˜‡ÒÚ¸˛ Ë ÒÔÓ‰Ó·¸

568
 Крестный ход поминовения усопших

ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò íÓ·ÓÈ ‚ Í‡˛ ‚˜ÌÓÈ Î˛·‚Ë, — í·fl ÔÓÒËÏ.

ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. èÓ˜ËÚ‡ÂÏ ‚ÏÂÒÚ åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠåÓÎËÚ‚˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ (·ÂÁ ÒÎÓ‚ «èÓÏÓÎËÏÒfl») Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÅÓÊÂ, ‰‡Û˛˘ËÈ ÊËÁ̸ Ë ÔÓ·Âʉ‡˛˘ËÈ ÒÏÂÚ¸, ÛÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚˚ í‚Ó-
ÂÈ ñÂÍ‚Ë Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ, ÍÚÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ̇¯ÂÏ ÔËıÓ-
‰Â Ò‚ÓËÏË ÚÛ‰‡ÏË, ÏÓÎËÚ‚ÓÈ ËÎË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÒÓÁˉ‡ÎË ñ‡ÒÚ-
‚Ó ÅÓÊËÂ, Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ‡‰ÓÒÚË ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı. èÓÒËÏ í·fl
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Четвертое стояние:
молитва обо всех усопших

èÓÂÚÒfl «ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ...».

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó·Ó ‚ÒÂı ÛÒÓÔ¯Ëı: Ò̇˜‡Î‡ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÍÓËÚÒfl ̇ ˝ÚÓÏ
Í·‰·Ë˘Â, ‡ Á‡ÚÂÏ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÍÓËÚÒfl ‚ ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, Ë ÚÂı, ˜ÂÈ Ô‡ı ÓÒ-
Ú‡ÎÒfl ̇ ÔÓÎflı Ò‡ÊÂÌËÈ ËÎË ‡Á‚ÂflÎÒfl ‚ÓÍÛ„ ·„ÂÂÈ.
ç‡¯Ë Ï˚ÒÎË ÔÓÎÌ˚ β·‚Ë Í ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Î Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̸˛
Á‡ Ò‚Ó·Ó‰Û Ì‡¯ÂÈ éÚ˜ËÁÌ˚ Ë ‰Û„Ëı ̇Ó‰Ó‚. å˚ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÏ ÚÂı
ÛÒÓÔ¯Ëı, Ó ÍÓÚÓ˚ı ÛÊ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÏÌËÚ. å˚ ‚‚ÂflÂÏ Ëı ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛
ÅÓÊ˲.
èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ‚ÒÂı, ÍÚÓ ÔÓÍÓËÚÒfl ̇ ˝ÚÓÏ Í·‰·Ë˘Â: ‰‡ ‚ÓÒÍÂÒËÚ Ëı ÉÓÒ-
ÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‰Îfl ÊËÁÌË ‚Ó Ò·‚Â.
ÇÒÂ: èÓÏËÎÛÈ Ëı, ÅÓÊÂ, ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ë Ó ÚÂı, ˜¸Ë ÏÓ„ËÎ˚ Ë ÓÒÚ‡ÌÍË ‡ÒÒÂflÌ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ:
‰‡ ‚ÓÁ̇„‡‰ËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ëı ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ë ÒÏÂÚ¸ ÊËÁ̸˛ ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒÂ: èÓÏËÎÛÈ Ëı, ÅÓÊÂ, ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÌËı.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. èÓ˜ËÚ‡ÂÏ ‚ÏÂÒÚ åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

569
 богослужения: Рядовое время

ë‡ÁÛ ÔÓÒΠåÓÎËÚ‚˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ (·ÂÁ ÒÎÓ‚ «èÓÏÓÎËÏÒfl») Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ë. ÅÓÊÂ, ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÌ˚È ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËfl Ë ÔÓ˘ÂÌËfl, fl‚Ë ë‚Ófi ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ
ÒÎÛ„‡Ï í‚ÓËÏ Ë ÔÓÒÚË ËÏ ‚Ò „ÂıË, ˜ÚÓ·˚, Ó҂ӷӉ˂¯ËÒ¸ ÓÚ ÛÁ ‚ÂÏÂÌ-
ÌÓ„Ó ÏË‡, ÓÌË ÏÓ„ÎË ‰ÓÒÚ˘¸ ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Пятое стояние:
молитва обо всех похороненных на кладбище

èÓÂÚÒfl «ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ...».

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÒÔÓÏÌË ÚÂÔÂ¸ Ë Ó Ì‡Ò, ÒÚÓfl˘Ëı Û ÏÓ„ËΠ̇¯Ëı ·ÎËÁÍËı (ÒÚÓ-
fl˘Ëı Û ˝ÚÓ„Ó ÍÂÒÚ‡). ÅÎËÁ͇ Ú‡ ÏËÌÛÚ‡, ÍÓ„‰‡ Ë Ì‡¯Ë Ú· ·Û‰ÛÚ ÔÓÍÓËÚ¸-
Òfl ‚ ÏÓ„ËÎÂ. å˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ·ÓflÚ¸Òfl. óÚÓ Ì‡Ò ÏÓÊÂÚ ËÒÔÛ„‡Ú¸? íÓθ-
ÍÓ Ì‡¯Ë „ÂıË, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓ͇flÌËfl Ë ÅÓÊË Ô‡‚ÓÒÛ‰ËÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚
·ÓflÚ¸Òfl ëÛ‰‡ ÅÓÊËfl, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚ‡Ú¸ Ì‡Ò Ì „ÓÚÓ‚˚ÏË Í ÌÂÏÛ.
é·‡ÚËÏÒfl Ò ÛÔÓ‚‡ÌËÂÏ Í àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ, äÓÚÓ˚È ÊË‚fiÚ ‚˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚
éÌ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó‚‡Î Ó Ì‡Ò.
èÓÏÓÎËÏÒfl ÅÓ„Û Ó Ì‡Ò, ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ̇ ˝ÚÓÏ Í·‰·Ë˘Â, ˜ÚÓ·˚ ÉÓÒÔÓ‰¸
‰‡Î Ì‡Ï ‚ÂÏfl ̇ ÔÓ͇flÌËÂ Ë ÔÓÒÚËÎ Ì‡Ï Ì‡¯Ë „ÂıË.
ÇÒÂ: àËÒÛÒ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ÚÓ„Ó ÒÂ‰Ë Ì‡Ò, ÍÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÂ‚˚Ï ÔËÁÓ‚fiÚ Ì‡ ë‚ÓÈ
ëÛ‰, ‰‡ ÌËÒÔÓ¯ÎfiÚ ÂÏÛ ÉÓÒÔÓ‰¸ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÔËÏËÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ
ÔËÌflÚË ҂flÚ˚ı Ú‡ËÌÒÚ‚.
ÇÒÂ: àËÒÛÒ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó Ì‡Ò.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. èÓ˜ËÚ‡ÂÏ ‚ÏÂÒÚ åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠåÓÎËÚ‚˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ (·ÂÁ ÒÎÓ‚ «èÓÏÓÎËÏÒfl») Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, ‚·ÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ì‡‰ ÊË‚˚ÏË Ë ÏfiÚ‚˚ÏË
Ë Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ë‚Ófi ÏËÎÓÒÂ‰Ë ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÂ Ë ‰Ó·-
˚Ï ‰ÂÎ‡Ï ÔË̇‰ÎÂÊËÚ í·Â, ÒÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl: ÔÛÒÚ¸ ÚÂ, Ó ÍÓÏ Ï˚
ÏÓÎËÎËÒ¸, ÊË‚ÛÚ ÎË ÓÌË Â˘fi ̇ ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚ ËÎË ÛÊ ÔÂ¯ÎË ‚ ‚˜ÌÓÒÚ¸,
ÔÓ Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Û í‚ÓËı Ò‚flÚ˚ı Ë ÔÓ í‚ÓÂÈ ÏËÎÓÒÚË ÔÓÎÛ˜‡Ú ·Î‡„Ó‰‡Ú¸

570
 Крестный ход поминовения усопших

ÓÚÔÛ˘ÂÌËfl ‚ÒÂı „ÂıÓ‚. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ëΉÛÂÚ ÓÍÓÔÎÂÌËÂ Ë Í‡Ê‰ÂÌËÂ.
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Ó·‡ÚËÏÒfl ÚÂÔÂ¸ Í èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ, å‡ÚÂË
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë Ì‡¯ÂÈ å‡ÚÂË, Ë ÔÓÔÓÒËÏ Öfi, ˜ÚÓ·˚ é̇ ‚· ̇Ò
‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ, ÍÛ‰‡ Ï˚ ‚Ò ‰ÂÊËÏ ÔÛÚ¸.
èÓÂÚÒfl ‡ÌÚËÙÓÌ «ë·‚‡, ñ‡ˈ‡» ËÎË ‰Û„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌË ‚ ˜ÂÒÚ¸ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„Ó-
Ӊˈ˚.
ë. åÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò, èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ч Û‰ÓÒÚÓËÏÒfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ïËÒÚÓ‚˚ı ӷ¢‡ÌËÈ.
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ‚ÓÁÌfiÒ ‚ Ì·ÂÒÌÛ˛ Ò·‚Û ÚÂÎÓ Ë ‰Û¯Û
çÂÔÓÓ˜ÌÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË, å‡ÚÂË ë˚̇ í‚Ó„Ó. åÓÎËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚, ‚ÒÂ-
„‰‡ ÔÓÏ˚¯Îflfl Ó ‚˚¯ÌÂÏ, Ï˚ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ÔËÓ·˘ÂÌËfl Í Öfi Ò·‚Â. óÂÂÁ
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·ÓÈ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ
‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ë. ëÍÎÓÌËÚ „ÓÎÓ‚˚ ‚‡¯Ë ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ.
èÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÒÎ˚¯¸ ÔÓÒ¸·˚ í‚ÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò ̇‰Âʉ˚ ‚ÓÁ·-
„‡ÂÚ Ì‡ í‚Ó˛ ‰Ó·ÓÚÛ, Ë ‚Â‰Ë Â„Ó ‰ÓÓ„ÓÈ ÒÔ‡ÒÂÌËfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ-
‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. à‰ËÚÂ Ò ÏËÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.

571
 богослужения: Рядовое время

572
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

III
Рядовое время

Богослужение
в честь
св. Климента

573
 богослужения: Рядовое время

Богослужение в честь св. Климента

и благословение мёда
(23 ноября)

ǂ‰ÂÌËÂ
äÎËÏÂÌÚ êËÏÒÍËÈ (Â„Ó ÔÓÌÚËÙË͇Ú: 88-97 „„.) ·˚Î ÒÔÓ‰‚ËÊÌËÍÓÏ
‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Ë ·˚Î ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ ‚ ÂÔËÒÍÓÔ˚ Ò‡ÏËÏ ‡ÔÓÒÚÓÎÓÏ èÂÚÓÏ.
éÌ ·˚Î ˜ÂÚ‚fiÚ˚Ï ÔÓ Ò˜ÂÚÛ è‡ÔÓÈ êËÏÒÍËÏ. èÂ‚˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡
Ó Â„Ó ÏÛ˜ÂÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒÏÂÚË ‚ÓÒıÓ‰flÚ Í IV ‚ÂÍÛ. Ñ‚ÛÏfl ‚Â͇ÏË ÔÓÁ‰ÌÂÂ
¯ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ҂‰ÂÌËfl Ó Â„Ó ÏÛ˜ÂÌ˘ÂÒÍÓÈ
ÍÓ̘ËÌ ‚ ä˚ÏÛ. Ç 861 „Ó‰Û Ò‚‚. äËËÎÎ Ë åÂÙÓ‰ËÈ ÓÚÍ˚ÎË ‚ ïÂ-
ÒÓÌÂÒ ÏÓ˘Ë Ò‚flÚÓ„Ó äÎËÏÂÌÚ‡. ó‡ÒÚ¸ Ëı ·˚· ÔÂÂÌÂÒÂ̇ ·‡Ú¸flÏË
‚ êËÏ.
äÌflÁ¸ Ç·‰ËÏË, Á‡‚Ó‚‡‚ ïÂÒÓÌÂÒ, ÔË‚fiÁ ‚ äË‚ ‚ ÒÔˆˇθÌÓÈ
‡Í ÏÓ˘Ë Ò‚. äÎËÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓÎÓÊËÎ Ëı ‚ ˆÂÍ‚Ë èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚.
Ç àÌÍÂχÌÂ, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ïÂÒÓÌÂÒ‡, ‰Ó ÒËı ÔÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ̇Ò-
Ú˚¸ ë‚. äÎËÏÂÌÚ‡, ‚ÓÁÌËͯËÈ Ì‡ ÏÂÒÚ ‰‚Ì„Ó, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Â˘fi
‚ VIII ‚ÂÍÂ.
ë‚. äÎËÏÂÌÚ ·˚Π̇ êÛÒË Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı Ë Î˛·ËÏ˚ı
Ò‚flÚ˚ı.

åÓÎËÚ‚‡ Ò‚. äÎËÏÂÌÚÛ êËÏÒÍÓÏÛ

(̇ ÓÒÌÓ‚Â ˆÂÍÓ‚ÌÓ-Ò·‚flÌÒÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ XI ‚Â͇)

ë‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, Û„Ó‰ÌËÍ ïËÒÚÓ‚, ÏÓÎË ÅÓ„‡ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, ÒÚÓÎÔ ñÂÍ‚Ë, ÏÓÎË ÅÓ„‡ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, Ò·‚Ì˚È Ò‚fl˘ÂÌÌÓÏÛ˜ÂÌËÍ, ÏÓÎË ÅÓ„‡ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, ‡‚ÌÓ˜ÂÒÚÌ˚È Ǟ·Ï, ÏÓÎË ÅÓ„‡ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, ÔÓÍÓ‚ËÚÂθ ÁÂÏÎË êÛÒÒÍÓÈ, ÏÓÎË ÅÓ„‡ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, ‡‰ÓÒÚ¸ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ Ë ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı,
ÏÓÎË ÅÓ„‡ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, ÛÚ¯ËÚÂθ ÒÚ‡Ê‰Û˘Ëı, ÏÓÎË ÅÓ„‡ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÛÒÒÍÓÏ Ì‡Ó‰Â, ÏÓÎË ÅÓ„‡ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, ËÒˆÂÎfl˛˘ËÈ ·ÓÎÂÁÌË, ÏÓÎË ÅÓ„‡ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, ÔÓ·Âʉ‡˛˘ËÈ ÁÎÓ, ÏÓÎË ÅÓ„‡ Ó Ì‡Ò.
èÓ‰Ó·Ì˚È ÄÔÓÒÚÓÎ‡Ï Ò‚flÚÓÈ äÎËÏÂÌÚ, ÔÓÍÓ‚ËÚÂθ ÁÂÏÎË êÛÒÒÍÓÈ, ÔË-
‰Ë Í Ì‡Ï Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸, ‰‡·˚ Ï˚ ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ú‚ÓÂÏÛ ·˚ÎË ÒÔ‡ÒÂÌ˚ ÓÚ ·Â‰,

574
 Богослужение в честь св. Климента

ÒÓı‡ÌËÎË Ì‡¯Û ‚ÂÛ Ë ‰ÓÒÚË„ÎË Ó·ÂÚÓ‚‡ÌÌ˚ı ·Î‡„, ÍÓÚÓ˚ ÅÓ„ Û„ÓÚÓ‚‡Î

β·fl˘ËÏ Ö„Ó. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó. ÄÏË̸.

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚. äÎËÏÂÌÚ‡ êËÏÒÍÓ„Ó

Í äÓËÌÙflÌ‡Ï („·‚‡ 34)
ç‡Ï ̇‰ÎÂÊËÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÓÒÚÌ˚ÏË ‚ ‰Â·ÌËË ‰Ó·‡, Ë·Ó ‚Ò ÓÚ ÉÓÒÔÓ-
‰‡. à·Ó Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ï èËÒ‡ÌËÂ: «... ‚ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰¸, Ë Ì‡„‡‰‡ Ö„Ó ÔÂ‰
ÎˈÓÏ Ö„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰‡Ú¸ ͇ʉÓÏÛ ÔÓ ‰ÂÎÛ Â„Ó» (àÒ 40, 10). ÅÓ„ Û‚Â˘Â-
‚‡ÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í çÂÏÛ Ë ÌË ‚ ͇ÍÓÏ ‰Ó·ÓÏ ‰ÂÎÂ
Ì ·˚Ú¸ ·ÂÒÔ˜Ì˚ÏË Ë ÌÂ‡‰Ë‚˚ÏË; ‚ çfiÏ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓı‚‡Î‡ Ë Ì‡‰Âʉ‡ ̇-
¯‡; ÔÓÍÓËÏÒfl ‚ÓΠքÓ. èÓÏ˚ÒÎËÏ Ó ‚ÒÂÏ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Â ÄÌ„ÂÎÓ‚ Ö„Ó,
Í‡Í ÓÌË, Ô‰ÒÚÓfl ÔÂ‰ çËÏ, ËÒÔÓÎÌfl˛Ú ‚Óβ Ö„Ó. à·Ó „Ó‚ÓËÚ èËÒ‡-
ÌËÂ: «... ÏËˇ‰˚ ÏËˇ‰ Ô‰ÒÚÓflÎË ÔÂ‰ çËÏ Ë Ú˚Òfl˜Ë Ú˚Òfl˜ ÒÎÛÊËÎË
ÖÏÛ» (Ñ‡Ì 7, 10) «Ë ‚Á˚‚‡ÎË: ë‚flÚ, ë‚flÚ, ë‚flÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ 뇂‡ÓÙ; ÔÓÎÌÓ ‚Òfi
Ú‚ÓÂÌË Ò·‚˚ Ö„Ó» (àÒ 6, 3). í‡Í Ë Ï˚, ‚ ‰ËÌÓÏ˚ÒÎÂÌÌÓÏ ÒÓ·‡ÌËË,
‰ËÌ˚Ï ‰ÛıÓÏ, Í‡Í ·˚ ËÁ Ó‰ÌËı ÛÒÚ, ·Û‰ÂÏ ‚Á˚‚‡Ú¸ Í çÂÏÛ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ,
˜ÚÓ·˚ ҉·ڸÒfl Ì‡Ï Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË ‚ÂÎËÍËı Ë Ò·‚Ì˚ı Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËÈ Ö„Ó.
à·Ó „Ó‚ÓËÚ èËÒ‡ÌËÂ: «éÍÓ Ì ‚ˉ‡ÎÓ, Ë ÛıÓ Ì ÒÎ˚ı‡ÎÓ, Ë Ì‡ ÒÂ‰ˆÂ ˜Â-
ÎÓ‚ÂÍÛ Ì ÔËıÓ‰ËÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ éÌ Û„ÓÚÓ‚‡Î β·fl˘ËÏ Ö„Ó» (1 äÓ 2, 9).
èÓÔӂ‰¸
ê‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ó ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎË͠ω‡:
— ËÁÓ·ËÎËÂ, ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ËÂ, Ôˢ‡, ‰‡‚‡ÂÏ˚ ÅÓ„ÓÏ (àÒı 3, 8)
— ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ‰Ûı‡ (èËÚ˜ 24, 13-14)
— Ò·‰ÓÒÚ¸ (èËÚ˜ 4, 11)

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ïfi‰‡
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, ‚Òfi, ˜ÚÓ í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ, Ë ÌÂÚ
ÌË˜Â„Ó ‰ÛÌÓ„Ó ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ Ò ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂÏ ÔËÌËχÂÏ ËÁ ÛÍ í‚ÓËı,
Ë·Ó í‚Ófi ÒÎÓ‚Ó Ë ÏÓÎËÚ‚‡ ñÂÍ‚Ë ‚Òfi ÓÒ‚fl˘‡˛Ú. å˚ Ò·‚ËÏ í·fl, ÔÓÍÎÓ-
ÌflÂÏÒfl í·Â, ·Î‡„Ó‰‡ËÏ í·fl, Ë·Ó ‚ÂÎË͇ Ò·‚‡, ÒË· Ë ‰Ó·ÓÚ‡ í‚Ófl.
èÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ò‚flÚÓ„Ó äÎËÏÂÌÚ‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓÚ Ïfi‰, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ, ÍÚÓ
ÔÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ ·Û‰ÛÚ Â„Ó ‚ÍÛ¯‡Ú¸, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎË ‚ ‚ÂÂ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÎË ÓÚ í·fl
ÔÓÏÓ˘¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ. èÓÒËÏ Ó· ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÍÓÔÎflÂÚ Ï‰ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÚÓÏ ÔÓËÁÌÓÒËÚ Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÂ;
‚ÂÛ˛˘Ë Óڂ˜‡˛Ú Í‡ÚÍËÏ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÂÏ.

575
 богослужения: Рядовое время

ë. ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, Ë·Ó ‚Òfi, ˜ÚÓ í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ, ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ÂÌÌÓ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. í˚ ‰Ó‚ÂËÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚ÒflÍÓ ڂÓÂÌËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. àÁ ÛÍ í‚ÓËı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÒflÍÓ ·Î‡„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÅÓÊÂ, éژ ̇¯, í˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„‡. ÇÒfi, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Ë ˜ÂÏ Ï˚
ÂÒÚ¸, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ í·fl. ç‡Û˜Ë Ì‡Ò ‚ÂÁ‰Â Á‡Ï˜‡Ú¸ ·Î‡„Ó, ÍÓÚÓÓ í˚ ‰‡-
˯¸ Ì‡Ï ÔÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚Ò„‰‡ β·ËÎË í·fl ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ.
óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Ó Ò‚flÚÓ„Ó äÎËÏÂÌÚ‡ ‰‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Â ÒÂ‰-
ˆÂ Ë ‡ÁÛÏ ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ Â‰ËÌÒÚ‚Â Ò àËÒÛÒÓÏ ïËÒÚÓÏ, ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ì‡¯ËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. à‰ËÚÂ Ò ÏËÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.

576
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

IV
Рядовое время

богослужение в честь
св. Николая

577
 богослужения: Рядовое время

БОГОСЛУЖЕНИЕ В ЧЕСТЬ СВ. НИКОЛАЯ

(6 ДЕКАБРЯ)
Å·„Ó‰‡fl ÚÓÊÂÒÚ‚Û, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÏÛ Ô‡ÏflÚË Ò‚. çËÍÓ·fl, ÏÓÊÌÓ ‚ ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθ-
Ì˚ı ˆÂÎflı ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó ÏÌÓ„Ëı ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ˆÂÌÌÓÒÚflı, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ó· ÛÏÂÌËË ÓÚ‰‡-
‚‡Ú¸, ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò ·ÎËÊÌËÏË Ë ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ Á‡ ‰‡. ä‡Ê‰˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‰‡Ê ÒÓ‚ÒÂÏ Ï‡-
ÎÂ̸ÍËÈ ·ÂÌÓÍ, ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÌflÚ¸ „·‚ÌÛ˛ Ï˚Òθ ˝ÚÓ„Ó ‰Ìfl: ‰ÂflÌËfl ÌÂÍÓ„‰‡ ÊË‚¯Â„Ó
Ò‚. çËÍÓ·fl Ú‡Í ÔÓÌ‡‚ËÎËÒ¸ ÅÓ„Û Ë Î˛‰flÏ, ˜ÚÓ Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ Ï˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ÔÓ‰‡-
ʇڸ ÂÏÛ. èÓ ÏÂ ҂ÓËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ͇ʉ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ ÂÏÛ.
ëÛ˘ÌÓÒÚ¸˛ ˝ÚÓ„Ó ‰Ìfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰‡ÂÌËÂ, ‡ Ì ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ; ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÎËÚ¸Òfl
‰‡‡ÏË Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÏÂ̸¯Â ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ, ‚˚‡Ê‡Ú¸ ·Î‡„Ó-
‰‡ÌÓÒÚ¸ Á‡ ‰‡˚ Ë ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ‡‰ÓÒÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ÓÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰‡Ó‚, ÌÓ Ë ÓÚ ‰‡ÂÌËfl
˜Â„Ó-ÎË·Ó ‰Û„ËÏ.

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
ÑÂ̸ Ò‚flÚÓ„Ó çËÍÓ·fl — ˝ÚÓ ‰Â̸ ‡‰ÓÒÚË ‰Îfl ‚ÒÂı β‰ÂÈ. äÂÏ ·˚Î
Ò‚flÚÓÈ çËÍÓ·È?
ïÓÚfl Ò‚flÚÓÈ çËÍÓÎ‡È — Ó‰ËÌ ËÁ ̇˷ÓΠÔÓÔÛÎflÌ˚ı Ë Î˛·ËÏ˚ı
Ò‚flÚ˚ı, ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı Ù‡ÍÚÓ‚ ËÁ Â„Ó ÊËÁÌË Ï˚ Á̇ÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó. àÁ‚ÂÒÚ-
ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ÂÔËÒÍÓÔÓÏ åË˚, χÎÂ̸ÍÓ„Ó ÔÓÚÓ‚Ó„Ó „ÓӉ͇ ‚ å‡-
ÎÓÈ ÄÁËË. Ç ˝ÚÓÚ ÔÓÚ Á‡ıÓ‰ËÎË ÍÓ‡·ÎË ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ÔË-
‚ÓÁËÎË Í‡Í ÚÓ‚‡˚, Ú‡Í Ë ÌÓ‚ÓÒÚË. åË‡, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ò„ӉÌfl Ì ÓÒÚ‡-
ÎÓÒ¸ Ë ÒΉ‡, ‚ III Ë IV ‚Â͇ı ·˚· ˆ‚ÂÚÛ˘ËÏ „ÓÓ‰ÓÏ. Ç Ú ‚ÂÏÂ̇
Ë ÊËÎ Ò‚flÚÓÈ çËÍÓ·È. ì ÌÂ„Ó ·˚ÎË ·Ó„‡Ú˚ Ó‰ËÚÂÎË, ÌÓ ÓÌË Ó˜Â̸
‡ÌÓ Û¯ÎË ËÁ ÊËÁÌË. ëÚ‡‚ ‚ÁÓÒÎ˚Ï, çËÍÓÎ‡È ¯ËÎ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ Ò‚Ó˛
ÊËÁ̸ ÅÓ„Û Ë ·ÎËÊÌËÏ. ë ‰ÂÚÒÚ‚‡ ·Û‰Û˜Ë ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï Í ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸flÏ
Ë ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ‰Û„Ëı β‰ÂÈ, ÓÌ ‡Á‰‡Î ‚Òfi Ò‚Ófi ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ·Â‰Ì˚Ï. ó‡Ò-
ÚÓ ÓÌ ÔÓÏÓ„‡Î ·Â‰Ì˚Ï, ‰ÂÚflÏ, ÒËÓÚ‡Ï, ÔӉͷ‰˚‚‡Î ËÏ ÌÓ˜¸˛ ‰Â̸„Ë
Ë ÔÓ‰‡ÍË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍË. èÓÚÓÏ ÓÌ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÚ‚Ó
‚ ë‚flÚÛ˛ áÂÏβ. óÛ‰ÂÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÓÌ ÒÔ‡Ò ÚÓÌÛ˘ËÈ ÍÓ‡·Î¸, ̇ ÍÓ-
ÚÓÓÏ ÔÎ˚Î, ÔÓ˜ÂÏÛ Â„Ó Ë Ò˜ËÚ‡˛Ú ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÏÓflÍÓ‚. èÓÒΠ‚ÓÁ-
‚‡˘ÂÌËfl çËÍÓ·fl ıËÒÚˇÌ åË˚ ËÁ·‡ÎË Â„Ó Ò‚ÓËÏ ÂÔËÒÍÓÔÓÏ.
ÅÛ‰Û˜Ë ÂÔËÒÍÓÔÓÏ, çËÍÓÎ‡È ‚fiÎ Ò‚flÚÓÈ Ó·‡Á ÊËÁÌË, ·˚Î ÏÛÊÂÏ ÏÓ-
ÎËÚ‚˚, ÒÓ‚Â¯‡Î ‰Ó·˚ ‰Â· ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ Ë ·˚Î ‚ÓÁ-
β·ÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˆÓÏ ‰Îfl ÒËÓÚ.
èÓ ÔË͇ÁÛ ËÏÔÂ‡ÚÓ‡ ÑËÓÍÎÂÚˇ̇, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÒΉӂ‡Î ıËÒÚË-
‡Ì, ÂÔËÒÍÓÔ çËÍÓÎ‡È ·˚Î ·Ó¯ÂÌ ‚ Ú˛¸ÏÛ Ë ÔÂÚÂÔÂÎ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó

578
 Богослужение в честь св. Николая

ÏÛ˜ÂÌËÈ. éÌ ·˚Î „ÓÚÓ‚ ÛÏÂÂÚ¸ Á‡ ïËÒÚ‡. äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ Ô‡‚ÎÂÌËfl

ËÏÔÂ‡ÚÓ‡ äÓÌÒÚ‡ÌÚË̇ ÇÂÎËÍÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl ÔÂÍ‡ÚËÎËÒ¸, Ò‚fl-
ÚÓÈ çËÍÓÎ‡È ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ åËÛ, „‰Â ÒÌÓ‚‡ ÒڇΠβ·ËÏ˚Ï ÓÚˆÓÏ ‰Îfl ·Â‰-
Ì˚ı Ë ÒËÓÚ. Ö„Ó ÊËÁÌÂÌÌ˚È ÔÛÚ¸ Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl ÓÍÓÎÓ 350 „. è·˚‚‡fl ̇
Ì·ÂÒ‡ı, ÓÌ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ‚ Ò‚ÓËı ÏÓÎËÚ‚‡ı Ó·‡˘‡-
ÂÚÒfl Í ÌÂÏÛ. åÓ˘Ë Ò‚flÚÓ„Ó çËÍÓ·fl ‚ 1087 „Ó‰Û ËڇθflÌÒÍË ÍÛÔˆ˚ ÔÂ-
‚ÂÁÎË ‚ „ÓÓ‰ ŇË ‚ àÚ‡ÎËË. ë‚flÚÓ„Ó çËÍÓ·fl ҉·ÎË Ò‚ÓËÏ ÔÓÍÓ-
‚ËÚÂÎÂÏ ÍÛÔˆ˚, ·‡ÌÍË˚, ÏÓflÍË Ë ÛÁÌËÍË. çÓ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î
Ú‡Í ‰Ó· ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ÂÚÂÈ-ÒËÓÚ, ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Â„Ó Î˛·flÚ Ï‡ÎÂ̸ÍËÂ
‰ÂÚË, ‡ ‚Ò β‰Ë ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ ÂÏÛ, ‰Â·fl ‰Û„ ‰Û„Û ÔËflÚÌ˚Â
Ò˛ÔËÁ˚.

Литургия Слова

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË à‡Í 2, 14-17

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· à‡ÍÓ‚‡.
óÚÓ ÔÓθÁ˚, ·‡ÚËfl ÏÓË, ÂÒÎË ÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ËÏÂÂÚ ‚ÂÛ, ‡ ‰ÂÎ
Ì ËÏÂÂÚ? ÏÓÊÂÚ ÎË ˝Ú‡ ‚Â‡ ÒÔ‡ÒÚË Â„Ó? ÖÒÎË ·‡Ú ËÎË ÒÂÒÚ‡ ̇„Ë
Ë Ì ËÏÂ˛Ú ‰Ì‚ÌÓ„Ó ÔÓÔËÚ‡ÌËfl, ‡ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ËÁ ‚‡Ò Ò͇ÊÂÚ ËÏ: "à‰Ë-
ÚÂ Ò ÏËÓÏ, „ÂÈÚÂÒ¸ Ë ÔËÚ‡ÈÚÂÒ¸", ÌÓ Ì ‰‡ÒÚ ËÏ ÔÓÚ·ÌÓ„Ó ‰Îfl Ú·:
˜ÚÓ ÔÓθÁ˚? í‡Í Ë ‚Â‡, ÂÒÎË Ì ËÏÂÂÚ ‰ÂÎ, ÏÂÚ‚‡ ҇χ ÔÓ Ò·Â.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 25, 31-40

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
äÓ„‰‡ Ê ÔËˉfiÚ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ‚Ó Ò·‚ ë‚ÓÂÈ Ë ‚Ò ҂flÚ˚ ÄÌ„Â-
Î˚ Ò çËÏ, ÚÓ„‰‡ Òfl‰ÂÚ Ì‡ ÔÂÒÚÓΠÒ·‚˚ ë‚ÓÂÈ, Ë ÒÓ·ÂÛÚÒfl Ô‰ çËÏ
‚Ò ̇Ó‰˚; Ë ÓÚ‰ÂÎËÚ Ó‰ÌËı ÓÚ ‰Û„Ëı, Í‡Í Ô‡ÒÚ˚¸ ÓÚ‰ÂÎflÂÚ Ó‚Âˆ
ÓÚ ÍÓÁÎÓ‚; Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ó‚Âˆ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ë‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÛ, ‡ ÍÓÁÎÓ‚ — ÔÓ ÎÂ-
‚Û˛. íÓ„‰‡ Ò͇ÊÂÚ ñ‡¸ ÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ö„Ó: ÔˉËÚÂ,
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ˚ éÚˆ‡ åÓ„Ó, ̇ÒΉÛÈÚ ñ‡ÒÚ‚Ó, Û„ÓÚÓ‚‡ÌÌÓ ‚‡Ï
ÓÚ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏË‡: Ë·Ó ‡Î͇Πü, Ë ‚˚ ‰‡ÎË åÌ ÂÒÚ¸; ʇʉ‡Î, Ë ‚˚ ̇-
ÔÓËÎË åÂÌfl; ·˚Î ÒÚ‡ÌÌËÍÓÏ, Ë ‚˚ ÔËÌflÎË åÂÌfl; ·˚Π̇„, Ë ‚˚ Ó‰ÂÎË
åÂÌfl; ·˚Î ·ÓÎÂÌ, Ë ‚˚ ÔÓÒÂÚËÎË åÂÌfl; ‚ ÚÂÏÌˈ ·˚Î, Ë ‚˚ Ô˯ÎË
ÍÓ åÌÂ. íÓ„‰‡ Ô‡‚‰ÌËÍË Ò͇ÊÛÚ ÖÏÛ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‚Ë-
‰ÂÎË í·fl ‡Î˜Û˘ËÏ, Ë Ì‡ÍÓÏËÎË? ËÎË Ê‡Ê‰Û˘ËÏ, Ë Ì‡ÔÓËÎË? ÍÓ„‰‡ Ï˚
‚ˉÂÎË í·fl ÒÚ‡ÌÌËÍÓÏ, Ë ÔËÌflÎË? ËÎË Ì‡„ËÏ, Ë Ó‰ÂÎË? ÍÓ„‰‡ Ï˚

579
 богослужения: Рядовое время

‚ˉÂÎË í·fl ·ÓθÌ˚Ï, ËÎË ‚ ÚÂÏÌˈÂ, Ë Ô˯ÎË Í í·Â? à ñ‡¸ Ò͇ÊÂÚ

ËÏ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ËÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: Ú‡Í Í‡Í ‚˚ ҉·ÎË ˝ÚÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒËı
·‡Ú¸Â‚ åÓËı ÏÂ̸¯Ëı, ÚÓ Ò‰Â·ÎË åÌÂ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

èÓÔӂ‰¸
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ Í‡ÚÍÓ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ.

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. Ä ÚÂÔÂ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÏ ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û ‰Â· ‚ÒÂı β‰ÂÈ ‚Ó ‚ÒfiÏ ÏËÂ.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, ‰‡·˚ ÓÌË Û‚ÂÓ‚‡ÎË, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‰ÂÈÒÚ‚Ë-
ÚÂθÌÓ Î˛·ËÚ Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ·Â‰Ì˚ı, ·Ó¯ÂÌÌ˚ı Ë „ÓÎÓ‰‡˛˘Ëı ‰ÂÚÂÈ, ‰‡·˚ ‰Ó·˚Â
β‰Ë Ô˯ÎË ËÏ Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ‰‡·˚ ÓÌË ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎË ‚ ‰ÂÚflı ÓÚÁ˚‚˜Ë‚Ó ÓÚ-
ÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸flÏ Ë ÒÚ‡‰‡ÌËflÏ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ Ì‡Ò Ò‡ÏËı, ‰‡·˚ Ï˚ ÔÓ ÔËÏÂÛ Ò‚flÚÓ„Ó çËÍÓ·fl ÛÏÂÎË
Ó‰‡Ë‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
çÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ¯ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ‚ÂÛ˛˘ËÂ, ÓÌË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Ò͇Á˚‚‡Ú¸
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÓ¯ÂÌËfl.

ë. ÅÓÊÂ, äÓÚÓ˚È ÔÓÒ·‚ËÎ Ò‚flÚÓ„Ó çËÍÓ·fl, ÂÔËÒÍÓÔ‡, ÏÌÓ„ËÏË ˜Û‰Â-

Ò‡ÏË, ÒÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ Â„Ó ÔËÏÂÛ Ï˚ ÔÓ·Âʉ‡ÎË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝„Ó-
ËÁÏ Ë ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË ÓÚÍ˚Ú˚ ̇ ÌÛʉ˚ ̇¯Ëı ·ÎËÊÌËı. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

èÓˆÂÒÒËfl Ò ‰‡‡ÏË
ëΉÛÂÚ Á‡‡Ì ÔÓÔÓÒËÚ¸ ‚ÂÛ˛˘Ëı ÔËÌÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË Ì·Óθ¯ÓÈ
ÔÓ‰‡ÓÍ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË Ò ‰‡‡ÏË ‚ÂÛ˛˘Ë ÒÍ·‰˚‚‡˛Ú Ò‚ÓË ÔÓ‰‡ÍË ‚ ÍÓÁËÌÛ
ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡ÂÏ. èÓÁÊ «Ò‚flÚÓÈ çËÍÓ·Ȼ ‡Á‰‡ÒÚ ˝ÚË ÔÓ‰‡ÍË Û˜‡ÒÚÌËÍ‡Ï ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl.
èË ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÌÂÍÓÚÓÓ ˜ËÒÎÓ ÔÓ‰‡ÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ
Ì ÓÒÚ‡ÎÒfl Ò ÔÛÒÚ˚ÏË Û͇ÏË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔËÌÂÒÂÌËfl ‰‡Ó‚ ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

580
 Богослужение в честь св. Николая

åÓÎËÚ‚‡
åÓÎËÚ‚Û ÔÓËÁÌÓÒËÚ Ó‰ËÌ ËÁ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl.

Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, Á‡ Ò‚flÚÓ„Ó çËÍÓ·fl. å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ

Ò‚flÚÓÈ çËÍÓÎ‡È — ˝ÚÓ ÓÚ‡ÊÂÌË í‚ÓÂÈ ‰Ó·ÓÚ˚.
ë‚flÚÓÈ çËÍÓ·È, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò Ë ‚ÒÂı β‰ÂÈ ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ·Â‰Ì˚ı Ë ÒÍÓ·fl˘Ëı.
燯 ‰Ó·˚È ÔÓÍÓ‚ËÚÂθ, ÔÓ¯ÎË ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ Ú ‰‡˚, ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË Ê‡Ê-
‰ÛÚ, Ë ËÒÔÓÎÌË Ëı Ì‚˚Ò͇Á‡ÌÌ˚ ÔÓÒ¸·˚. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÒÔÓÏÌË Ó ÚÂı, ÍÚÓ
ʉfiÚ ÔÓÏÓ˘Ë Ë Ó ÚÂı, ÍÚÓ ÛÚ‡ÚËÎ ‚ÂÛ ‚ ‰Ó·Ó. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ‚ÒÂÏ Í‡Í
ÏÓÊÌÓ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í Ô‡Á‰ÌËÍÛ êÓʉÂÒÚ‚‡ ïËÒÚÓ‚‡. ë‚flÚÓÈ
çËÍÓÎ‡È óÛ‰ÓÚ‚Óˆ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ÇÛ˜ÂÌË ÔÓ‰‡ÍÓ‚
ó‡ÒÚ˘ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ ˆÂÍ‚Ë „‡ÒËÚÒfl, ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÒ‚ËÚÂËÈ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Ï. èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ‚ıÓ‰ËÚ «Ò‚. çËÍÓ·Ȼ (ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ,
˜ÚÓ Ó‰Âʉ‡ Ò‚. çËÍÓ·fl ‰ÓÎÊ̇ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·ÎËÍÛ Ò‚flÚÓ„Ó ÂÔË-
ÒÍÓÔ‡ ËÁ åË˚).
«ë‚. çËÍÓ·Ȼ Á‡ÌËχÂÚ ÏÂÒÚÓ ÔÂ‰ ÔÂÒ‚ËÚÂËÂÏ Ë ÔÓÒΠÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl «ë·‚‡
àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ» Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ‚ÂÛ˛˘ËÏ.
èÓÚÓÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‡Á‰‡˜‡ ÔÓ‰‡ÍÓ‚, ÒÓ·‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË Ò ‰‡‡ÏË. «ë‚.
çËÍÓ·Ȼ ÎË·Ó ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Î˛‰ÂÈ ÔÓ ËÏÂÌË, ÎË·Ó ‚ÂÛ˛˘Ë ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í ÌÂÏÛ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ.
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË «Ò‚. çËÍÓ·Ȼ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ó ÚÓÈ ‡‰ÓÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛
Ï˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ, ‰ÂÎflÒ¸ Ò Ì‡¯ËÏË ·ÎËÊÌËÏË, Ë ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂı Í Ó·˘ÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â.

åÓÎËÚ‚‡
ë. ÅÓÊÂ, ̇¯ ‰Ó·˚È éÚ˜Â, ·Î‡„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ‚Ò ·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl, ÍÓÚÓ˚-
ÏË í˚ Ì‡Ò Ó‰‡Ë‚‡Â¯¸. Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ‰Ó·ÓÚÛ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÒÂ‰Âˆ
Ë Á‡ Ëı β·Ó‚¸. èÓÒËÏ í·fl, Ò‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÚÓÊ ÛÏÂÎË ‚ÒÂı β-
·ËÚ¸ Ë ‰Â·ڸ ‰Û„ËÏ ‰Ó·Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ Í ‡‰ÓÒÚ-
Ì˚Ï Ô‡Á‰ÌËÍ‡Ï êÓʉÂÒÚ‚‡ ïËÒÚÓ‚‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

581
 богослужения: Рядовое время

582
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

V
Рядовое время

Обряды
освящения

583
 богослужения: Рядовое время

БЛАГОСЛОВЕНИЕ СТРАДАЮЩИХ ЗАБОЛЕВАНИЕМ ГОРЛА

ПО ХОДАТАЙСТВУ СВ. ВЛАСИЯ
(3 ФЕВРАЛЯ)

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
Ç ÍÓ̈ åÂÒÒ˚, ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË åÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‰‡ÂÚ Í‡Ú-
ÍÓ ӷ˙flÒÌÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ:
ë. ë„ӉÌfl Ï˚ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ Ò‚flÚÓ„Ó Ç·ÒËfl, ÂÔËÒÍÓÔ‡ 낇ÒÚËË, „ÓÓ‰‡, ̇-
ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ̇ ÚÂËÚÓËË Ì˚̯ÌÂÈ íÛˆËË. éÌ ÔËÌflÎ ÏÛ˜ÂÌ˘ÂÒÍÛ˛
ÒÏÂÚ¸ ÓÍÓÎÓ 316 „Ó‰‡. ë‚flÚÓÈ Ç·ÒËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÚÂı, ÍÚÓ
ÒÚ‡‰‡ÂÚ Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË „Ó· Ë ‰Û„ËÏË Ì‰ۄ‡ÏË.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÔÂÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚ Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â
҂˜Ë, ÍÓÚÓ˚ ÔË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËË ‰ÂÊ‡Ú ÍÂÒÚ-̇ÍÂÒÚ. è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ÒÓ-
·‡‚¯ËıÒfl Í ÏÓÎËÚ‚Â:
ë. èÓÔÓÒËÏ ÅÓ„‡, èÓ‰‡ÚÂÎfl ÊËÁÌË, Ó Á‰‡‚ËË Ì‡¯Â„Ó „Ó· Ë Ó ‰ÓÒÚÓÈ-
ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡‡ „ÓÎÓÒ‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÛÔÓÚ·ÎflÎË Â„Ó ‚Ó Ò·‚Û
ÅÓÊ˲ Ë Ì‡ ÔÓθÁÛ Î˛‰flÏ.
ÇÒ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌË ҂˜ÂÈ. è‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ÏË. àÁ β·‚Ë Í Ì‡Ï í˚ ÔÓ-
Ò·Πë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ËÒˆÂÎflÚ¸ ̇¯Ë ·ÓÎÂÁÌË, ‰ÛıÓ‚Ì˚Â
Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Â. í˚, ÉÓÒÔÓ‰¸, ‰‡Ó‚‡Î Ò‚flÚÓÏÛ Ç·Ò˲ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ËÒˆÂÎÂÌËfl
·ÓÎÂÁÌÂÈ „Ó·. åÓÎËÏ í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚË Ò‚Â˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‚ÂÌ˚Â
ÔÓ Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Û Ò‚flÚÓ„Ó Ç·ÒËfl Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÎËÒ¸ ·ÓÎÂÁÌflÏ „Ó·,
·˚ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· Ë ÏÓ„ÎË ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl
Á‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓÂ Ë ÚÂÎÂÒÌÓ Á‰ÓÓ‚¸Â. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÓÍÓÔÎflÂÚ Ò‚Â˜Ë ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÚÂÏ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
͇ʉÓÏÛ, ÔÓËÁÌÓÒfl:
ë. èÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ò‚. Ç·ÒËfl ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ Ú·fl ÅÓ„ ÓÚ ·ÓÎÂÁÌÂÈ „Ó·
Ë ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, ✠ Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

584
 Обряды освящения

ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ И ХЛЕБА

В ЧЕСТЬ СВ. АГАФИИ
(5 ФЕВРАЛЯ)

éÒ‚fl˘ÂÌË ‚Ó‰˚ Ë ıη‡ ÒΉÛÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÔÂ‰ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË-

ÂÏ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚.

è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ÏÓÎËÚ‚Â:

ë. èÓÔÓÒËÏ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ó· ÓÒ‚fl˘ÂÌËË ıη‡ Ë ‚Ó‰˚, ‰‡·˚ ÔÓ Á‡ÒÚÛÔÌË-
˜ÂÒÚ‚Û Ò‚. Ä„‡ÙËË ÓÌË ·˚ÎË ÔÓÏÓ˘¸˛, ÒÓı‡Ìfl˛˘ÂÈ Ì‡Ò ÓÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.
ä‡Ú͇fl ÏÓÎËÚ‚‡ ‚ ÏÓΘ‡ÌËË.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ë˚Ì ÅÓ„‡ ÜË‚Ó„Ó, ·Î‡„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ıη
Ë ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓ˚ Ì˚Ì ÓÒ‚fl˘‡ÂÏ ✠ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓÈ Ä„‡ÙËË, ‰Â‚˚ Ë ÏÛ˜ÂÌË-
ˆ˚. ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ Âfi ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍËı ÊËÚÂÈÒÍËı ÔÂ-
‚‡ÚÌÓÒÚÂÈ Ë Ó·ÌÓ‚ÎflÎÓ ‚ Ì‡Ò ‚ÂÛ ‚ í‚Ó˛ Á‡·ÓÚÛ, ÍÓÚÓÓÈ í˚ ÓÍÛʇ¯¸
Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ë·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ıη Ë ‚Ó‰Û, Á‡ÚÂÏ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ Á‡Íβ˜Ë-
ÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ë ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÓÚÔÛÒÚ.

ОСВЯЩЕНИЕ КАРТОФЕЛЯ И САЖЕНЦЕВ

В ЧЕСТЬ СВЯТОГО ГЕОРГИЯ
(6 МАЯ)

éÒ‚fl˘ÂÌË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ‚ ·ÎËʇȯÂÂ Í ˝ÚÓÏÛ Ô‡Á‰ÌËÍÛ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
Ç ÍÓ̈ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ï˚ ‚ÓÁ‰‡fiÏ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓÏÛ ‚ÂÎËÍÓÏÛ˜ÂÌËÍÛ ÉÂÓ„˲,
ÍÓÚÓ˚È Ì ÚÓθÍÓ ÒÎÛÊËÚ ÔËÏÂÓÏ ÊËÁÌË, ÔÓÒÎÛ¯ÌÓÈ ‚ÓΠÅÓÊËÂÈ,
ÌÓ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÚÂı, ÍÚÓ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÁÂÏβ. ë„ӉÌfl
Ï˚ ÔËÌÂÒÎË Ò ÒÓ·ÓÈ Í‡ÚÓÙÂθ Ë Ò‡ÊÂ̈˚, Ê·fl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‰‡ÎË
Ó·ËθÌ˚ ÔÎÓ‰˚. èÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ò‚flÚÓ„Ó ÉÂÓ„Ëfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÎ Ì‡Ò ‚ ˝ÚÓÏ ÚÛ‰Â, ‰‡·˚ ÌËÍÚÓ Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î ÌÂ-
‰ÓÒÚ‡Ú͇ ‚ ÔˢÂ.

585
 богослужения: Рядовое время

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ç·ÂÒÌ˚È, ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ò‚flÚÓ„Ó ‚ÂÎËÍÓÏÛ˜ÂÌË͇ ÉÂ-
Ó„Ëfl ÔÓÒËÏ í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓÚ Í‡ÚÓÙÂθ Ë ˝ÚË Ò‡ÊÂ̈˚, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ÔËÌÂÒÎË Ó·ËθÌ˚ ÔÎÓ‰˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ì‡¯ËÏ ÒÂϸflÏ ÊËÚ¸
‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÍÂ Ë Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ ÌÛʉ˚ ‚ ıη ̇ÒÛ˘ÌÓÏ. ç‡Û˜Ë Ì‡Ò ‰ÂÎËÚ¸-
Òfl í‚ÓËÏË ‰‡‡ÏË Ò ÌÛʉ‡˛˘ËÏËÒfl Ë ·˚Ú¸ ‰Îfl ‚ÒÂı Á̇ÍÓÏ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë
Ë ‰Ó·ÓÚ˚. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ Í‡ÚÓÙÂθ Ë Ò‡ÊÂ̈˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЕТЕЙ
ПО ХОДАТАЙСТВУ СВ. АНТОНИЯ
(13 ИЮНЯ)
èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. èÓÏÓ˘¸ ̇¯‡ ‚ ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓÚ‚ÓË‚¯Â„Ó ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ë˚Ì ÅÓ„‡ ÜË‚Ó„Ó, ÓʉfiÌÌ˚È ÔÂʉ ‚ÒÂı ‚Â-
ÍÓ‚. í˚ ‚ ·ÂÌÌÓÏ ÏË ıÓÚÂÎ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ·fiÌÍÓÏ Ë ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‚ËÌ-
ÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. í˚ Ò Î˛·Ó‚¸˛ ÔËÌËÏ‡Î Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÎ ÔËıӉ˂-
¯Ëı Í í· ‰ÂÚÂÈ. í˚ Ò‡Ï ‚ Ó·‡Á å·‰Â̈‡ ÒÓ¯fiÎ ‚ Ó·˙flÚËfl Ò‚flÚÓ„Ó
ÄÌÚÓÌËfl 臉ۇÌÒÍÓ„Ó. Å·„Ó‚ÓÎË Ê ÚÂÔÂ¸ ÌËÒÔÓÒ·ڸ ̇ ˝ÚËı ‰ÂÚÂÈ
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ë‚ÓÂ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ë ÒÔÓ‰Ó·¸, ˜ÚÓ·˚ ÁÎÓ Ì Ô˘ËÌËÎÓ ‚Â-
‰‡ Ëı ‡ÁÛÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ Ò‚flÚÓ„Ó ÄÌÚÓÌËfl, Á‡˘ËÚÂ Ë ÓÔÂÍ ÍÓÚÓÓ„Ó Ï˚
Ëı ‚‚ÂflÂÏ, ÓÌË, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡fl ‚ ÏÛ‰ÓÒÚË Ë ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÚ‡ÚËÎË
·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓÒÚË í‚ÓÂÈ. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ÓÁ·„‡ÂÚ ÛÍË Ì‡ „ÓÎÓ‚˚ ‰ÂÚÂÈ. á‡ÚÂÏ „Ó‚ÓËÚ:
ë. åË Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó ÅÓ„‡ éÚˆ‡, Ë ë˚̇, ✠ Ë ë‚flÚÓ„Ó
ÑÛı‡ ‰‡ ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ ‚‡Ò Ë Ô·ۉÂÚ Ò ‚‡ÏË ‚Ó‚ÂÍË.

586
 Обряды освящения

ОСВЯЩЕНИЕ ЛИЛИЙ
В ЧЕСТЬ СВЯТОГО АНТОНИЯ ЧУДОТВОРЦА
(13 ИЮНЯ)
åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
Ç Ì‡˜‡Î ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, ÔÓÒΠ‚‚‰ÂÌËfl, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û
ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:
ë. ÅÓÊÂ, í‚Óˆ Ë ï‡ÌËÚÂθ Ó‰‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, èÓ·ÓÌËÍ Ò‚flÚÓÈ
ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÒÚË, ‰‡Û˛˘ËÈ Ì‡Ï ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ë ‚˜ÌÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ✠
ÓÒ‚flÚË ˝ÚË ÎËÎËË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔËÌÓÒËÏ í·Â, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÒ͇ڸ í‚Ófi ÏË-
ÎÓÒÂ‰Ë ‡‰Ë Á‡ÒÎÛ„ Ò‚flÚÓ„Ó ÄÌÚÓÌËfl. í˚ ‰‡Ó‚‡Î ˝ÚË ÎËÎËË, ÒËÏ‚ÓÎ
í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ̇ ÔÓθÁÛ Ë ‡‰ÓÒÚ¸ β‰flÏ; ̇ÔÓÎÌË Ì‡Ò í‚ÓÂÈ ÒËÎÓÈ
Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ‡‰Ë ÒÎÛ„Ë í‚Ó„Ó, Ò‚flÚÓ„Ó ÄÌÚÓÌËfl, Ï˚ ‚Ò„‰‡ ÔË-
ÌÓÒËÎË ÏË Ë Î˛·Ó‚¸. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÎËÎËË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÇÂÛ˛˘Ë ÔÓ˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-
˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

ОСВЯЩЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ

В ДЕНЬ СВЯТОГО ХРИСТОФОРА
(25 ИЮЛЯ)
é·fl‰ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Ë ‚ ‰Û„Ó ۉӷÌÓ ‚ÂÏfl.

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ èÛÚ¸, àÒÚË̇ Ë ÜËÁ̸, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‰Îfl Ì‡Ò — èÛÚ¸, àÒÚË̇ Ë ÜËÁ̸. éÌ Óı‡Ìfl-
ÂÚ Ì‡Ò ë‚ÓËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ Ì‡ ‚ÒÂı ‰ÓÓ„‡ı ÊËÁÌË. äÓ̘̇fl ˆÂθ ̇-
¯ÂÈ ÊËÁÌË — ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„, Ë ÔÛÒÚ¸ ˝ÚË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÌËÍÓ„‰‡
Ì ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ Ì‡ ÔÛÚË Í ÌÂÈ, ‡ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ËÒÔÓÎÌÂÌ˲
̇¯Â„Ó ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó ‰Ó΄‡. èÛÒÚ¸ ÓÌË ‚ ̇¯Ëı Û͇ı ·Û‰ÛÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚
‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı. Ç˚ÂÁʇfl ‚ ÔÛÚ¸, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÂÌflÚ¸ Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï
Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë ÔÓÒËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ïËÒÚÓÒ ‚Ò„‰‡ ·˚Î Ò Ì‡ÏË Ë ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Î
Ì‡Ò — Ë Í ˆÂÎË ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl, Ë Í ˆÂÎË ÊËÁÌË.

587
 богослужения: Рядовое время

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. èÓÔÓÒËÏ ÅÓÊ¸Â„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ‰Îfl ‚ÒÂı, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
˝ÚËÏË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
ÅÓÊÂ, ÒËÎÓÈ ëÎÓ‚‡ ë‚ÓÂ„Ó ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ ÇÒÂÎÂÌÌÛ˛ Ë ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ ˜ÂÎÓ-
‚ÂÍÛ ‚·ÒÚ¸ ̇‰ ‚ÒÂÏ Ú‚ÓÂÌËÂÏ Ë ÒËÎÛ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏË ÔÓ Á‡Ï˚Ò-
ÎÛ ‚ÓÎË í‚ÓÂÈ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
˝ÚËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl, Ë ˝ÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÛÊËÎË
̇ ·Î‡„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ Â„Ó ÚÛ‰‡ı Ë ÓÚ‰˚ıÂ.
åÓÎËÏ í·fl, ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ò‚. ïËÒÚÓÙÓ‡ ÒÓı‡ÌË ‚ÒÂı, ÍÚÓ ËÏË ·Û‰ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÓÚ ‚ÒflÍËı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ‰Û¯Ë Ë Ú· Ë ÔÓÁ‚Óθ ËÏ ·Î‡„Ó-
ÔÓÎÛ˜ÌÓ ‰ÓÒÚ˘¸ ˆÂÎË Ò‚ÓËı ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, Û͇ÊË Ì‡Ï ÔÛÚ¸ ÒÔ‡ÒÂ-
ÌËfl Ë ÛÍÂÔË Ì‡Ò í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ‰Ó·˚Â
‰Â· Ë ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÒÂı ÚÛ‰Ó‚ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÒÔÓ‰Ó·ËÎËÒ¸
Û̇ÒΉӂ‡Ú¸ ‚˜ÌÓ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ë ‰Û„Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÂ-
‰‚ËÊÂÌËfl.

ОСВЯЩЕНИЕ ЦВЕТОВ, ЗЕЛЕНИ И ПЛОДОВ

В ТОРЖЕСТВО УСПЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
(15 АВГУСТА)
éÒ‚fl˘ÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚, ÁÂÎÂÌË Ë ÔÎÓ‰Ó‚ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ‚ÒΉ
Á‡ åÓÎËÚ‚ÓÈ ÔÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl ËÎË ‚ ‰Û„Ó ‚ÂÏfl.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ‚ÂÛ˛˘ËÏ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛ ÔËÌÂÒÎË Ï˚ ‚ ‰ÓÏ ÅÓÊËÈ
˝ÚË ˆ‚ÂÚ˚, ÔÎÓ‰˚ Ë ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ú‡‚˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û èÂÒ‚fl-
ÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ ÓÌË ÒÎÛÊËÎË Ì‡ ·Î‡„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Ï.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊ ̇¯, í˚ ‚ÒÂÏ Ú‚ÓÂÌËflÏ í‚ÓËÏ ÔÓ‰‡fi¯¸ ÔˢÛ, í˚ ÔÓ‚Â-
΂‡Â¯¸ ÔÓËÁ‡ÒÚ‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡Ï, ÔÎÓ‰‡Ï, Ú‡‚‡Ï Ë Á·͇Ï, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÛ-
ÊËÎË ÍÓÏÓÏ Ë ÎÂ͇ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl β‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç í· — ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÊËÁÌË, ·Î‡„Ó‰‡fl í· ‚Òfi, ˜ÚÓ ÁÂÎÂÌÂÂÚ Ë ‡Òˆ‚ÂÚ‡ÂÚ, ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ ÍÓ ‚Â-

588
 Обряды освящения

ÏÂÌË Ò·Ó‡ ÛÓʇfl. èÓÒËÏ í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ÔËÌÂÒfiÌÌ˚ í· ÔÎÓ‰˚

˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ — ÏÓÎÓ‰˚ ÔÓ·Â„Ë Á·ÍÓ‚, Ú‡‚ Ë ˆ‚ÂÚÓ‚. ëÓı‡ÌË Ëı ‡‰Û˛-
˘ËÏË ‚ÁÓ, ‰‡·˚ ÓÌË ÒÎÛÊËÎË Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı. äÓ„‰‡ Ê ̇-
ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÂÏfl ÛıÓ‰ËÚ¸ Ì‡Ï ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡, ÔÛÒÚ¸ ̇Ò, ‚ ËÁÓ·ËÎËË ÌÂÒÛ˘Ëı
ÔÎÓ‰˚ ‰Ó·˚ı ‰ÂÎ, Ô˂‰fiÚ Í í· èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡ — ÒÓ‚Â¯ÂÌ-
ÌÂȯËÈ ÔÎÓ‰ ÁÂÏÎË, — ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ í‚ÓÂÈ ‚˜ÌÓÈ Ò·‚˚. à·Ó
í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÔÎÓ‰˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. èÓÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓ-
ÔÂÌË èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ.

ОСВЯЩЕНИЕ СЕМЯН
В ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
(8 СЕНТЯБРЯ)
èÂ‰ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ åÂÒÒ˚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ÏÓÎËÚ‚Â:
ë. èÂʉ ˜ÂÏ ˝ÚË ÒÂÏÂ̇ ÛÔ‡‰ÛÚ ‚ ÁÂÏβ, Ô‰ÒÚ‡‚ËÏ Ëı ÅÓ„Û Ë í‚Ó-
ˆÛ. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍÓËÚ¸Òfl ‚ ÁÂÏÎÂ Ë ÛÏÂÂÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÚÂÏ ÔÓ-
‡ÒÚË Ë ÒÚ‡Ú¸ ÔˢÂÈ ‰Îfl β‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı. èÓÔÓÒËÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó
ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÔÓ Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Û èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ ‰‡Î ˝ÚËÏ
ÒÂÏÂÌ‡Ï ÔËÌÂÒÚË Ó·ËθÌ˚È ÛÓʇÈ, ‡ Ì‡Ï — Ú‚fi‰Ó ÛÔÓ‚‡Ú¸ ̇ Ö„Ó
ÓÚ˜ÂÒÍÛ˛ ÓÔÂÍÛ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ‚ Ú˯ËÌ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÅÓÊÂ, ÔÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ ‚ÒflÍÓ ÒÂÏfl, ÛÔ‡‚¯Â ‚ ÁÂÏβ, ÛÏË‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚
ÔËÌÂÒÚË ÔÎÓ‰˚, ‰‡˛˘Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ÒÂflÚÂβ Ë ıη — „ÓÎÓ‰ÌÓÏÛ. èÓ-
ÒËÏ í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ̇Ò, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, Ë ˝ÚË ÒÂÏÂ̇, ÒÓı‡ÌË
Ëı ÓÚ Á‡ÒÛıË, ̇‚Ó‰ÌÂÌËfl Ë ‰Û„Ëı „Û·ËÚÂθÌ˚ı ÒËÎ, ‡ ÁÂÏβ ÊË‚ÓÚ‚Ó-
Ë ÓÒÓ˛ Ì·ÂÒÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒıÓ‰˚, ËÁ ÌËı ÔÓËÁÓÒ¯ËÂ, ÔËÌÂÒÎË
Ó·ËθÌ˚ ÔÎÓ‰˚. ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÔÓ‰Ó·ÌÓ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ,
äÓÚÓ‡fl ‚ÌËχ· ÒÎÓ‚Û í‚ÓÂÏÛ Ë ÒÓı‡Ìfl· Â„Ó ‚ ë‚ÓfiÏ ÒÂ‰ˆÂ, ÔË-
ÌÓÒËÎË ÒÚÓ˘Ì˚È ÔÎÓ‰, ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓÎÌflfl í‚Ó˛ ‚Óβ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÒÂÏÂ̇ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ Á‡Íβ˜Ë-
ÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ.

589
 богослужения: Рядовое время

590
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

VI
Рядовое время

Молитвы

591
 Рядовое время

МОЛИТВЫ ПО ХОДАТАЙСТВУ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ И СВЯТЫХ

Молитва к Богородице, явившейся в Фатиме

(13 мая)

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÛ ÏÓÎËÚ‚Û Ë ‚ ‰Û„Ë ‰ÌË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ 1-˛ ÒÛ··ÓÚÛ Í‡Ê‰Ó„Ó
ÏÂÒflˆ‡ ËÎË 13 ˜ËÒ· Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÒflˆ‡.

é è˜ËÒÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡, Ô‰ÒÚ‡‚¸ ‚ÒÂÏËÎÓÒÚË‚ÓÏÛ Ë ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â-

ÏÛ ÅÓ„Û Ì‡¯Â ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË Á‡ Ó·ËÎË ·Î‡„Ó‰ÂflÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ÏË éÌ Ó‰‡fl-
ÂÚ êÓÒÒ˲, ̇¯Â ÔÓ͇flÌË Á‡ „ÂıË Ì‡Ó‰‡ Ë Ì‡¯Û ÊÂÚ‚Û; ËÒÔÓÒË ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÏË‡, Òӄ·ÒËfl Ë ‚Á‡ËÏÓÔÓÌËχÌËfl. ꇉË
í‚ÓÂ„Ó Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚‡ ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ éÌ ÛÒËÎËfl ÔÓ Â‰ËÌÂÌ˲ ıËÒÚˇÌ
‚Ó ËÏfl Á‡‚ÂÚ‡ ÉÓÒÔÓ‰‡: «Ñ‡ ·Û‰ÛÚ ‚Ò ‰ËÌÓ»; ‰‡ ‚ÓÁÁËÚ éÌ ÏËÎÓÒÚË‚Ó
̇ ñÂÍÓ‚¸ ë‚Ó˛, ‰‡Ûfl ÂÈ ÔÓÎÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÏÌÓ„Ëı Ò‚flÚ˚ı
ÔËÁ‚‡ÌËÈ Í Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚Û Ë ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û; ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ éÌ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ-
ÌÛ˛ ‚·ÒÚ¸ ‚ Âfi Á‡·ÓÚ‡ı Ó ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡Ó‰‡, Ó Â„Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ ‡Á‚Ë-
ÚËË Ë Òӷβ‰ÂÌËË ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË; ‰‡ Á‡·ÓÚËÚÒfl éÌ Ó Ì‡¯Ëı ÒÂϸflı,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ÍÂÔÍËÏË Ë ‚ÂÌ˚ÏË ÅÓ„Û; ‰‡ Ó‰‡ËÚ éÌ ‰ÂÚÂÈ Ë ÏÓÎÓ-
‰fiʸ ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï, ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚Ï Ë ÙËÁ˘ÂÒÍËÏ ‡Á‚ËÚËÂÏ Ë ı‡ÌËÚ
Ëı ÓÚ „ÂıÓ‚ÌÓ„Ó Òӷ·Á̇; ‰‡ Û͇ÊÂÚ éÌ Á‡·ÎÛ‰¯ËÏ ÔÛÚ¸ Ó·‡˘ÂÌËfl,
Ì‚ÂÛ˛˘Ëı ‰‡ Ô˂‰fiÚ Í ÔÓÁ̇Ì˲ ËÒÚËÌ˚, ‡ „¯ÌËÍÓ‚ — Í ÔÓ͇fl-
Ì˲; ‰‡ ÒʇÎËÚÒfl éÌ Ì‡‰ ·ÓθÌ˚ÏË Ë ·Â‰Ì˚ÏË, ÒÚ‡Ê‰Û˘ËÏË Ë ‚ÒÂÏË,
ÍÚÓ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ÌÛʉÂ.
é èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡, èÓÍÓ‚ËÚÂθÌˈ‡ ÁÂÏÎË êÓÒÒËÈÒÍÓÈ, ÔÓ‰
í‚Ó˛ Á‡˘ËÚÛ Ô˷„‡ÂÏ. èËÏË Ì‡¯Û ÏÓÎËÚ‚Û. ÅÛ‰¸ Ò Ì‡ÏË Ì‡ ÔÛÚflı ‚Â-
˚, ̇‰Âʉ˚ Ë Î˛·‚Ë. èÓ í‚ÓÂÏÛ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û ‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ Ó·‡˘ÂÌË ÒÂ-
‰Âˆ Ë ‰‡ ‚ÓÒÚÓÊÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó·Ó. åÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò, ˜ÚÓ·˚, ËÒÔÓÎÌflfl ‚Óβ ÇÒÂ-
‚˚¯Ì„Ó, Ï˚ ‚Ò„‰‡ ÛÔÓ‰Ó·ÎflÎËÒ¸ í‚ÓÂÏÛ ÔËÏÂÛ ÒÎÛÊÂÌËfl ÅÓ„Û
Ë ·ÎËÊÌÂÏÛ. ÄÏË̸.

Молитвы в честь святых архангелов

(29 сентября)

ë‚flÚÓÈ ‡ı‡Ì„ÂÎ åËı‡ËÎ! äÌflÁ¸ ‚ÓËÌÒÚ‚‡ Ì·ÂÒÌÓ„Ó, Ôӷ‰ËÚÂθ Ò‡-

Ú‡Ì˚, Ú˚ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ ÅÓ„‡ ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Ó Ë ‚·ÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÏËÂÌËÂÏ ËÁÌ˘-

592
 МОЛИТВЫ ПО ХОДАТАЙСТВУ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ И СВЯТЫХ

ÚÓÊËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓÏÂË ÚfiÏÌ˚ı ÒËÎ! èÓÒËÏ Ú·fl, ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈ ËÒÚËÌÌÓÏÛ

ÒÏËÂÌ˲ ̇¯Ëı ÒÂ‰Âˆ, ÌÂÛ¯ËÏÓÈ ‚ÂÌÓÒÚË ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ‚ÓÎË ÅÓÊË-
ÂÈ, ÒÚÓÈÍÓÒÚË ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËË Ë ÌÛʉÂ!
ë‚flÚÓÈ ‡ı‡Ì„ÂΠɇ‚ËËÎ! í˚ ‡Ì„ÂÎ ·Î‡„ӂ¢ÂÌËfl, ‚ÂÌ˚È ÔÓÒ·ÌÌËÍ
ÅÓ„‡; ÓÚÍÓÈ ÒÂ‰ˆ‡ ̇¯Ë ‰Îfl ÚËıËı Û‚Â˘Â‚‡ÌËÈ Î˛·fl˘Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡! èÓ-
ÒËÏ Ú·fl, ·Û‰¸ ‚Ò„‰‡ ÔÂ‰ ‚ÁÓÓÏ Ì‡¯ËÏ, ‰‡·˚ Ï˚ ‚ÂÌÓ ÔÓÌËχÎË ÒÎÓ-
‚Ó ÅÓÊËÂ, ·˚ÎË ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ÖÏÛ Ë ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓÎÌflÎË ‚Óβ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó!
ëÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈ Ì‡¯ÂÏÛ ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ì˲, ˜ÚÓ·˚ ÉÓÒÔÓ‰¸, Ôˉfl ‚Ó Ò·‚Â, Ì Á‡-
ÒÚ‡Î Ì‡Ò ÒÔfl˘ËÏË!
ë‚flÚÓÈ ‡ı‡Ì„ÂÎ ê‡Ù‡ËÎ! í˚ ÔÓÒ·ÌÌËÍ Î˛·‚Ë ÅÓʸÂÈ! èÓÒËÏ ÚÂ-
·fl, Á‡Ê„Ë ÒÂ‰ˆ‡ ̇¯Ë „Ófl˜ÂÈ Î˛·Ó‚¸˛ Ë Ì ‰‡È ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸ ˝ÚÓÏÛ Ó„Ì˛,
‰‡·˚ Ï˚ ͇ʉ˚È ‰Â̸ Ô·˚‚‡ÎË Ì‡ ÒÚÂÁ β·‚Ë Ë Î˛·Ó‚¸˛ ‚Òfi ÔÂÓ‰Ó-
΂‡ÎË!

Молитвы св. Иосифу

(19 марта)

óËÚ‡˛ÚÒfl Ú‡ÍÊ ÔÓ Ò‰‡Ï, ‚ ‰Â̸, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È Ò‚. àÓÒËÙÛ.

ä Ú·Â, Ò‚flÚÓÈ àÓÒËÙ, Ï˚ Ô˷„‡ÂÏ ‚ ̇¯Ëı ÒÍÓ·flı, ÛÔÓ‚‡fl ̇ Ú‚Ófi

ÔÓÍÓ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó. ê‡‰Ë Ú‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë Í å·‰ÂÌˆÛ àËÒÛÒÛ Ë Í èÂÒ‚flÚÓÈ
ÅÓ„ÓӉˈ ÏÓÎËÏ Ú·fl: ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‚ÓÁÁË Ì‡ ̇ÒΉËÂ, ÍÓÚÓÓ àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ ÔËÓ·fiÎ ˆÂÌÓÈ ë‚ÓÂÈ äÓ‚Ë, Ë ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï, Ó ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÔÓÍÓ‚ËÚÂθ, ‚ ÌÛʉ‡ı ̇¯Ëı.
åÛ‰˚È ı‡ÌËÚÂθ ë‚flÚÓ„Ó ëÂÏÂÈÒÚ‚‡, Á‡˘ËÚË ËÁ·‡ÌÌ˚È Ì‡Ó‰
ïËÒÚÓ‚. ã˛·fl˘ËÈ ÓÚˆ, ÒÓı‡ÌË Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍËı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Á‡·ÎÛʉÂ-
ÌËÈ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËÈ ‚ ·Ó¸·Â, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ‚‰fiÏ ÔÓÚË‚ ÒËÎ Ú¸Ï˚, Ë ÔÓ-
‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ÌÂÍÓ„‰‡ Ú˚ ÒÔ‡Ò å·‰Â̈‡ àËÒÛÒ‡ ÓÚ ÒÏÂÚÂθÌÓÈ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡Í Ë ÚÂÔÂ¸ ÒÓı‡ÌË Ò‚flÚÛ˛ ñÂÍÓ‚¸ ÓÚ ÍÓÁÌÂÈ ‚‡ÊÂÒÍËı
Ë ÓÚ ‚ÒflÍËı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ. èÓÒÚË Ì‡‰ ͇ʉ˚Ï ËÁ Ì‡Ò Ò‚ÓÈ Ì‡‰fiÊÌ˚È ÔÓ-
ÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ Ú‚ÓÂÏÛ ÔËÏÂÛ Ë Ò Ú‚ÓÂÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï˚ ÏÓ„ÎË ‚ÂÒÚË
·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÏËÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ Âfi Ë ‰ÓÒÚ˘¸ ‚˜ÌÓ„Ó ·Î‡ÊÂÌ-
ÒÚ‚‡ ̇ Ì·ÂÒ‡ı. ÄÏË̸.
ꇉÛÈÒfl, Ò‚flÚÓÈ àÓÒËÙ, Ò˚Ì Ñ‡‚ˉ‡, ˆÂÎÓÏÛ‰ÂÌÌ˚È Ó·Û˜ÌËÍ ÑÓÒÚÓ-
Ò·‚ÌÓÈ Ñ‚˚, ÍÓÏËΈ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡; ·Î‡„ÓÈ àÓÒËÙ,
ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò, ‰ÂÚflı Ú‚ÓËı, Ë Ò‚ÓÂÈ ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ÒÓı‡ÌË Ì‡Ò
ÓÚ ‚Òfl˜ÂÒÍËı ·Â‰.

593
 Рядовое время

Молитва за Отечество
по ходатайству святых Ольги и Владимира
(последнее воскресенье июля)

ÅÓÊÂ, Ç·‰˚͇ Ë ñ‡¸ ̇Ó‰Ó‚! èÓÒËÏ í·fl, ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ò‚. éθ„Ë

Ë Ò‚. Ç·‰ËÏË‡ ËÒÔÓÎÌË Ì‡Ò ÒËÎ˚ í‚ÓÂ„Ó ÑÛı‡. чÛÈ ÔÓÍÓÈ Ì‡¯ËÏ ÒÂ‰ˆ‡Ï,
ÛÏÌÓʸ ÛÔÓ‚‡ÌË ̇ í‚Ó˛ β·Ó‚¸. èÓ·Û‰Ë ‚ ̇¯ÂÏ Ì‡Ӊ ÒÚÂÏÎÂÌËÂ
Í ÏËÛ Ë Ò‚Ó·Ó‰Â. ëÓ‰ÂÎ‡È Ì‡Ò ÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË ÒÓÁˉ‡Ú¸ ̇¯Â Ó·˘Â ·Û‰Û˘ÂÂ.
ÅÓÊÂ, ÔÛÒÚ¸ ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÔÂÓ·‡Ê‡ÂÚ ÎËÍ Ì‡¯ÂÈ ÁÂÏÎË Ë ÛÍÂÔÎflÂÚ
í‚ÓÈ Ì‡Ó‰; ÔÛÒÚ¸ éÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ì‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ í‚Ófi ñ‡ÒÚ‚Ó ‚ ΢ÌÓÈ Ë ÒÂ-
ÏÂÈÌÓÈ ÊËÁÌË Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ ÊËÁÌË Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.
ï‡ÌË Ì‡Ò ÓÚ ˝„ÓËÁχ. ç ÔÓÁ‚Óθ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ÒËθÌÂÂ, ÔÂÌ·„‡-
ÎË ·ÓΠÒ··˚ÏË. ᇢËÚË Ì‡Ò ÓÚ ÌÂ̇‚ËÒÚË Ë Ô‰۷ÂʉfiÌÌÓÒÚË ÔÓ ÓÚÌÓ-
¯ÂÌ˲ Í Î˛‰flÏ ËÌ˚ı ‚Á„Îfl‰Ó‚.
ç‡Û˜Ë Ì‡Ò ÔÓ·Âʉ‡Ú¸ ÁÎÓ, ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ‚ˉÂÚ¸ ·‡Ú‡ ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ,
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÏ ÔÎÓıÓ, Ë Ì Î˯‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÈÚË Í ÅÓ„Û.
ç‡Û˜Ë Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ì‡Ò Á‡Ï˜‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‚ËÌÛ, ‡ Ì ËÒ͇ڸ ÒÛ˜ÓÍ
‚ „·ÁÛ ·ÎËÊÌ„Ó.
ç‡Û˜Ë Ì‡Ò ‚ˉÂÚ¸ ‰Ó·Ó ‚ÂÁ‰Â, „‰Â ÓÌÓ ÂÒÚ¸; ‚‰ÓıÌÓ‚Ë Ì‡Ò ‚ÌÓÒÚÌÓ
ı‡ÌËÚ¸ „Ó, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ë ÓÚ‚‡ÊÌÓ Á‡˘Ë˘‡Ú¸.
ëÓı‡ÌË Ì‡Ò ÓÚ Û˜‡ÒÚËfl ‚Ó ÎÊË, ÍÓÚÓ‡fl „Û·ËÚ ÏË. Ñ‡È Ì‡Ï ÏÛÊÂÒÚ‚Ó
ÊËÚ¸ ÔÓ ËÒÚËÌÂ.
чÛÈ Ì‡Ï ıη ̇ÒÛ˘Ì˚È. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡¯Ë ÚÛ‰˚, ÅÓÊÂ, Ç·‰˚͇
Ë ñ‡¸ ̇Ó‰Ó‚!

594
 Молитвы на разные случаи

Молитва о единстве христиан

(18-25 января)

èÓ‰‰ÂÊË, éÚ˜Â, ÒËÎÓ˛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ñÂÍÓ‚¸ ‚ Âfi ÒÎÛÊÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ

‚‡Ì„ÂÎËÁ‡ˆËË Ë Ì‡Ô‡‚¸ ̇¯Ë ÒÚÓÔ˚ ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï ÏË‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·Î‡„Ó-
‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ïËÒÚ‡ ‚ÒÂÈ Ì‡¯ÂÈ ÊËÁ̸˛, ÛÒÚÂÏÎflflÒ¸ ‚ ̇¯ÂÏ ÁÂÏÌÓÏ
ÒÚ‡ÌÒÚ‚ËË ÍÓ É‡‰Û Ò‚ÂÚ‡.
èÛÒÚ¸ Û˜ÂÌËÍË ïËÒÚÓ‚˚ ÒËfl˛Ú β·Ó‚¸˛ Í ·Â‰Ì˚Ï Ë Û„ÌÂÚfiÌÌ˚Ï;
‰‡ ·Û‰ÛÚ ÓÌË ÒÓÎˉ‡Ì˚ Ò ÌÛʉ‡˛˘ËÏËÒfl Ë ˘Â‰˚ ‚ ‰Â·ı ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl;
‰‡ ·Û‰ÛÚ ÚÂÔËÏ˚ Í ·‡Ú¸flÏ Ë ÒfiÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÎÛÊËÚ¸ Û í·fl ÒÌËÒıÓÊ-
‰ÂÌËÂ Ë ÔÓ˘ÂÌËÂ.
· Ë Ò·‚‡ í·Â, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓÊÂ!
ëӉ·È, éÚ˜Â, ˜ÚÓ·˚ Û˜ÂÌËÍË í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, Ì ÔÓÏÌfl Á· Ë ÓÒÓÁ̇‚
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‚ËÌÛ, ÒÚ‡ÎË Â‰ËÌÓ, ‰‡·˚ Û‚ÂÓ‚‡Î ÏË. ч ¯ËËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„
ÏÂÊ‰Û ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎflÏË ‡Á΢Ì˚ı ÂÎË„ËÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò β‰Ë ÓÚÍ˚ÎË ‰Îfl
Ò·fl ‡‰ÓÒÚ¸ ·˚Ú¸ í‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.
èÛÒÚ¸ Í „ÓÎÓÒÛ å‡ËË, å‡ÚÂË Ì‡Ó‰Ó‚, ÔËÒÓ‰ËÌflÚÒfl ‚ ÏÓÎËÚ‚Â
„ÓÎÓÒ‡ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚, Ë Ô‡‚‰ÌËÍÓ‚ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚ Ë ‚ÂÏfiÌ,
˜ÚÓ·˚ ÔËÏÂ Ëı Ô‡‚‰ÌÓÈ ÊËÁÌË ÒڇΠ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â-
͇ Ë ‰Îfl ñÂÍ‚Ë ÔÓ·ÛʉÂÌËÂÏ Í Ó·ÌÓ‚ÎfiÌÌÓÈ Ì‡‰ÂÊ‰Â Ë Í ÎËÍÓ‚‡Ì˲
‚Ó ë‚flÚÓÏ ÑÛıÂ.
· Ë Ò·‚‡ í·Â, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓÊÂ!

Молитва о святости монашествующих

(2 февраля)

åÓÎËÚ‚‡ èÂÒ‚flÚÓÈ íÓˈÂ

èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇fl Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îfl˛˘‡fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë
í‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ Ë ‰Ó˜ÂÂÈ, ÍÓÚÓ˚ı í˚ ÔËÁ‚‡Î‡ Í ËÒÔӂ‰‡Ì˲ ‚Â΢Ëfl
í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë, í‚ÓÂÈ ÏËÎÓÒÂ‰ÌÓÈ ·Î‡„ÓÒÚË Ë í‚ÓÂÈ Í‡ÒÓÚ˚.
éژ ë‚flÚÓÈ, ÓÒ‚flÚË Ò˚ÌÓ‚ Ë ‰Ó˜ÂÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒ‚flÚËÎË Ò·fl íÂ-
·Â ‡‰Ë Ò·‚˚ ËÏÂÌË í‚Ó„Ó. é·ÎÂÍË Ëı í‚ÓÂÈ ÒËÎÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ í˚ — 燘‡ÎÓ ‚Ò„Ó, ‰ËÌ˚È àÒÚÓ˜ÌËÍ
β·‚Ë Ë Ò‚Ó·Ó‰˚. Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ‰‡ ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌÓÈ ÊËÁÌË, ÍÓÚÓ‡fl
‚ ‚Â ˢÂÚ í·fl Ë ‚ Ò‚ÓÂÈ ‚ÒÂÎÂÌÒÍÓÈ ÏËÒÒËË ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂı ̇Ô‡-
‚ËÚ¸Òfl Í í·Â.

595
 богослужения: Рядовое время

àËÒÛÒ, ëÔ‡ÒËÚÂθ ̇¯, ‚ÓÔÎÓ˘fiÌÌÓ ëÎÓ‚Ó, Í‡Í í˚ ‚‚ÂËÎ ë‚ÓÈ ÒÓ·-

ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÛÚ¸ ÊËÁÌË ÔËÁ‚‡ÌÌ˚Ï íÓ·ÓÈ, Ú‡Í Ê ÔÓ‰ÓÎÊ‡È ÔË‚ÎÂ͇ڸ
Í ë· β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡ÌÛÚ ı‡ÌËÚÂÎflÏË ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl ‰Îfl ̇¯Â„Ó ‚Â-
ÏÂÌË, „·¯‡Ú‡flÏË í‚ÓÂ„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl, ÊË‚˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ „fl‰Û˘Â„Ó
‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl Ë Â„Ó ·Î‡„. çË͇ÍË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ‰‡ Ì ‡ÁÎÛ˜‡Ú Ì‡Ò Ò íÓ·ÓÈ
Ë ‰‡ Ì ۉ‡ÎflÚ ÓÚ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë!
ÑÛı ë‚flÚÓÈ, β·Ó‚¸, ËÁÎË‚¯‡flÒfl ‚ ÒÂ‰ˆ‡, í˚ ‰‡Û¯¸ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
Ë ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌË ̇¯ËÏ ÛχÏ. ǘÌ˚È àÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË, í˚ ËÒÔÓÎÌfl¯¸
ÏËÒÒ˲ ïËÒÚ‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ı‡ËÁÏ; ÏÓÎËÏ í·fl Ó ‚ÒÂı
ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚ı ÅÓ„Û Î˛‰flı. ç‡ÔÓÎÌË Ëı ÒÂ‰ˆ‡ „ÎÛ·ÓÍÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ËÁ·‡Ì˚ β·ËÚ¸, ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ Ë ÒÎÛÊËÚ¸. Ñ‡È ËÏ ‚ÍÛÒËÚ¸
í‚Ófi ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ, ËÒÔÓÎÌË Ëı í‚ÓÂÈ ‡‰ÓÒÚË Ë í‚ÓÂ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl, ÔÓÏÓ„Ë
ËÏ Ó‰ÓÎÂÚ¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ë Ò Ì‡‰ÂʉÓÈ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËÈ, fl‚Ë ‚ ÌËı
ÓÚ‡ÊÂÌË ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Í‡ÒÓÚ˚. чÛÈ ËÏ ÏÛÊÂÒÚ‚Ó ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ÎˈÓÏ Í
ÎËˆÛ ‚˚ÁÓ‚˚ ̇¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ëı ÔËÌÂÒÚË ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ ·Î‡-
„Ó‰‡Ú¸ Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓβ·Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ (Ò. íËÚ 3, 4).

åÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Í èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ

èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡, Ó·‡Á ñÂÍ‚Ë — ç‚ÂÒÚ˚ ·ÂÁ ÔflÚ̇ Ë ÔÓÓ-
͇, ÍÓÚÓ‡fl, ÔÓ‰‡Ê‡fl í·Â, «‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ ı‡ÌËÚ ÌÂÔÓ‚ÂʉfiÌÌÛ˛ ‚ÂÛ,
Ú‚Â‰Û˛ ̇‰ÂÊ‰Û Ë ËÒÍÂÌÌ˛˛ β·Ó‚¸», ÔÓ‰‰ÂÊË ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚ı ÅÓ„Û
β‰ÂÈ ‚ Ëı ÒÚÂÏÎÂÌËË Í ‚˜ÌÓÏÛ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Û.
í· ‚‚ÂflÂÏ Ëı, Ñ‚‡ èÓÒ¢ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÒÎÛÊËÚ¸ ˜ÂÎÓ-
‚˜ÂÒÍËÏ ÌÛʉ‡Ï, ‰‡·˚ ÔËÌÂÒÚË ·ÎËÊÌËÏ ÔÓÏÓ˘¸, ÌÓ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó —
ÌÂÒÚË ïËÒÚ‡. ç‡Û˜Ë Ëı ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓÚÓ˚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÓÚ‚Ó-
ËÎ ‚ ÏËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò β‰Ë ÒÏÓ„ÎË ‚Â΢ËÚ¸ Ö„Ó ËÏfl. èÓ‰‰ÂÊË Ëı ÚÛ-
‰˚ ‡‰Ë ·Â‰Ì˚ı, „ÓÎÓ‰Ì˚ı, Î˯fiÌÌ˚ı ̇‰Âʉ˚, ‚ÒÂı χÎ˚ı ÒËı Ë ‚ÒÂı,
ÍÚÓ ËÒÍÂÌÌËÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ë˘ÂÚ í‚ÓÂ„Ó ë˚̇.
ä í·Â, ̇¯‡ å‡ÚÂ¸, Ê·˛˘‡fl ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó Ë ‡ÔÓÒÚÓθÒÍÓ„Ó Ó·ÌÓ‚-
ÎÂÌËfl ë‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ Ë ‰Ó˜ÂÂÈ Í‡Í ÓÚ‚ÂÚ‡ β·‚Ë Ë ‚ÒˆÂÎÓ„Ó ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
Ò·fl ïËÒÚÛ, Ï˚ Ò ÛÔÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·‡˘‡ÂÏ Ì‡¯Û ÏÓÎËÚ‚Û. í˚, ‚Ò„‰‡ Ú‚ÓË‚-
¯‡fl ‚Óβ éÚˆ‡, ÒÍÓ‡fl ‚ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËË, ÒÏËÂÌ̇fl ‚ ·Â‰ÌÓÒÚË, ˜ÛÚ͇fl
‚ ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌÓÈ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÈ ÔÂ‰ í‚ÓËÏ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
ë˚ÌÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ, ÔÓÎۘ˂¯Ë ‰‡ ÒΉӂ‡ÌËfl Á‡ çËÏ ‚ ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌÓÈ
ÊËÁÌË, ÒÏÓ„ÎË ÌÂÒÚË Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó· ˝ÚÓÏ ‰‡ ҂ÓÂÈ ÔÂÓ·‡ÊfiÌÌÓÈ
ÊËÁ̸˛, ‚ ‡‰ÓÒÚË ¯ÂÒÚ‚Ûfl ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚ÓËÏË ·‡Ú¸flÏË Ë ÒfiÒÚ‡ÏË
Í ç·ÂÒÌÓÈ éÚ˜ËÁÌÂ Ë Í Ì‚˜ÂÌÂÏÛ Ò‚ÂÚÛ.

596
 Молитвы на разные случаи

èÓÒËÏ í·fl Ó· ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÒÂı Ë ‚Ó ‚ÒfiÏ ·˚Î ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ,

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ Ë Î˛·ËÏ ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÒÂ„Ó ÒÛ˘Â„Ó — éÚˆ, ë˚Ì
Ë ë‚flÚÓÈ ÑÛı.

Молитва о Папе Римском

(22 февраля, день Кафедры св. ап. Петра)

åÓÎËÚ‚Û ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ‚ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‰Â̸.

ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, è‡ÒÚ˚¸ Ë É·‚‡ ñÂÍ‚Ë, ÔÓÒËÏ í·fl

Ó ÒÎÛ„Â í‚ÓfiÏ, è‡Ô ̇¯ÂÏ N, ̇ÔÓÎÌË Â„Ó ÒËÎÓÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl í‚Ó„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÎ ÓÌ Ì‡Ò ÛÒÂ‰ËÂÏ Ò‚ÓËÏ, ̇ÒÚ‡‚ÎflÎ ÔËÏÂÓÏ Ò‚ÓËÏ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î β·Ó‚¸˛ Ò‚Ó², ÛÍÂÔÎflÎ ÚÂÔÂÌËÂÏ Ò‚ÓËÏ, ̇Áˉ‡Î ÔÓ-
Û˜ÂÌËÂÏ Ò‚ÓËÏ Ë Û͇Á˚‚‡Î ÔÛÚ¸ ÒÎÛÊÂÌËfl í· ‚ ‰ÛıÂ Ë Ô‡‚‰Â. à·Ó í˚
ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ Ò éÚˆÓÏ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË
‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

Молитва за погибших в войнах

(9 мая)

ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, Á‡˘ËÚÌËÍ ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı Ë „ÓÌËÏ˚ı, ÏÓÎËÏ

í·fl, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÏË ‚ ë‚Ófi ñ‡ÒÚ‚Ó Ì‡¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚfi, ·ÂÁ‚Â-
ÏÂÌÌÓ Ë ·ÂÁ‚ËÌÌÓ ÔÓ„Ë·¯Ëı ‚ ‚ÓÈ̇ı. èÓÒËÏ í·fl, Ó˜ËÒÚË Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡,
˜ÚÓ·˚ „Ó˜¸ ÔÓÌÂÒfiÌÌ˚ı ÛÚ‡Ú Ì ÓÊÂÒÚÓ˜‡Î‡ ̇Ò, ÌÓ Ì‡ÔÓÚË‚, Ô‰Ó-
ÒÚÂ„‡Î‡ ÓÚ ·‡ÚÓÛ·ËÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡Ô‡‚Îfl· Ì‡Ò Í ÏËÛ Ë Î˛·‚Ë, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡-
Ôӂ‰‡Î Ì‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸, ÊË‚Û˘ËÈ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

Молитва о канонизации российских новомучеников

(7 ноября)

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ÒÏÂÚË ÌÓ‚ÓÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚ Ë ‚ ‰Û„Ë ‰ÌË.

ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ Ò͇Á‡Î: «Å·ÊÂÌÌ˚ ‚˚, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓÌÓÒËÚ¸ ‚‡Ò, Ë „̇ڸ,

Ë ‚Òfl˜ÂÒÍË ÁÎÓÒÎÓ‚ËÚ¸ Á‡ åÂÌfl». èËÏË ‚ Ò‚ÂÚ ãˈ‡ ë‚ÓÂ„Ó ‚ÒÂı ÏÛ˜ÂÌË-
ÍÓ‚ í‚ÓËı, Á̇‚¯Ëı, ˜ÚÓ í˚ ÂÒÚ¸ èÛÚ¸, Ë Ì ÔÓÒΉӂ‡‚¯Ëı Á‡ ÎÊÂÔÓÓ-
͇ÏË ÁÂÏÌÓ„Ó ‡fl.

597
 богослужения: Рядовое время

í˚ Ò͇Á‡Î: «... ‚ÒflÍÓ„Ó, ÍÚÓ ËÒÔӂ‰‡ÂÚ åÂÌfl ÔÂ‰ ˜ÂÎÓ‚Â͇ÏË,

Ë ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ËÒÔӂ‰‡ÂÚ ÔÂ‰ Ǟ·ÏË ÅÓÊËËÏË». åËÎÓÒÚË‚Ó
‚Á„ÎflÌË Ì‡ ÒÓı‡ÌË‚¯Ëı ‚ÂÌÓÒÚ¸ í· — àÒÚËÌ ‚˜ÌÓÈ.
í˚ Ò͇Á‡Î: «ç ·ÓÈÚÂÒ¸ Û·Ë‚‡˛˘Ëı ÚÂÎÓ, Ì ÏÓ„Û˘Ëı ÌË˜Â„Ó ·ÓÎÂÂ
҉·ڸ». ÇÒÔÓÏÌË Ó ÚÂı, ÍÚÓ ÔËÌflÎ ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ò íÓ·Ó˛ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ë ÛÏÂ
Á‡ í·fl Ò Î˛·Ó‚¸˛, Ë·Ó í˚ — ÊËÁ̸, ‡ ÓÚ‚Â„‡˛˘ËÈ í·fl — ÚÎÂÌ.
åÓÎËÏ í·fl, ÔÓÒ·‚¸ ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚ í‚ÓËı, Ô˘ËÒÎË Ëı Í ÎËÍÛ Ò‚flÚ˚ı,
‰‡·˚ ÓÌË Ò‚ÂÚÎ˚Ï ‚Â̈ÓÏ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÛ˜ÂÌ˘ÂÒÚ‚‡ ÓÁ‡flÎË Ì‡Ï ÔÛÚ¸ Í ç·ÂÒ-
ÌÓÏÛ ñ‡ÒÚ‚Û. ÄÏË̸.

598
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

Другие
Богослужения

599
 Другие богослужения

600
Богослужение о единстве христиан

I
Богослужение
о единстве христиан

601
 Другие богослужения

БОГОСЛУЖЕНИЕ О ЕДИНСТВЕ ХРИСТИАН

ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ÔÓˆÂÒÒËË Ò‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ, ÌÂÒÛ˘Ëı ÍÂÒÚ — ÒËÏ-

‚ÓÎ ïËÒÚ‡, àÒÚÓ˜ÌË͇ ̇¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ñÂÍ‚Ë; ÅË·Î˲ —
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ; ·Óθ¯Û˛ Ò‚Â˜Û — ÒËÏ‚ÓÎ Ò‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ïËÒÚÓÒ ÔËÌfiÒ ‚ ÏË.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ì ‚ıÓ‰‡ ‚ ı‡Ï ‡Á‰‡˛ÚÒfl ҂˜Ë. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ Ó·˘ËÌ˚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚
Ë Í‡ÚÍÓ Ó·˙flÒÌflÂÚ ËÏ ÔÓfl‰ÓÍ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl.
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ë ‚ÒÂ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔËÌËχڸ ‡ÍÚË‚ÌÓ ۘ‡ÒÚË ‚ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËË, ˉÛÚ
‚ ÔÓˆÂÒÒËË.

àÒÔӂ‰‡ÌË ‚Â˚

ë·‚ÓÒÎÓ‚ËÂ
óÚˆ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ Ë éÚˆ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ·Î‡„ÓÒÎÓ-
‚Ë‚¯ËÈ Ì‡Ò ‚Ó ïËÒÚ ‚ÒflÍËÏ ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ ‚ Ì·ÂÒ‡ı.
ë. èÂÒ‚flÚ‡fl Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÅÓÊÂ, Ò·‚‡ í·Â! éÚ˜Â
‚ÒÂÈ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ, äÓÚÓ˚È ‰‡Î Ì‡Ï ÔÓÁ̇ÌË ë‚ÓÂ„Ó ëÎÓ‚‡, fl‚Ë‚ Ì‡Ï ë‚Ó˛
β·Ó‚¸ Ë ‰‡Ó‚‡‚ Ì‡Ï ë·fl ̇‚ÂÍË.
ÇÒÂ: èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl íÂ·Â Ë ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ í·fl, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡.
ë. èÂÒ‚flÚ‡fl Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÅÓÊÂ, Ò·‚‡ í·Â! è‰-
‚˜Ì˚È ë˚Ì éÚˆ‡, ‡‰Ë β·‚Ë í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‚ÓÎË‚¯ËÈ ÔËÓ·˘ËÚ¸Òfl Í Ì‡-
¯ÂÈ ÊËÁÌË Ë ÒÏÂÚË.
ÇÒÂ: èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl íÂ·Â Ë ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ í·fl, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡.
ë. èÂÒ‚flÚ‡fl Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÅÓÊÂ, Ò·‚‡ í·Â! ÑÛı
ë‚flÚÓÈ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚¯ËÈ Ì‡¯ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Û‰ÂΠβ·‚Ë Ë Á‡‚Â¯‡˛˘ËÈ
ÓÒ‚fl˘ÂÌË ÏËÓÁ‰‡ÌËfl.
ÇÒÂ: èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl íÂ·Â Ë ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ í·fl, èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, Ï˚, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÂ Í ‡ÁÌ˚Ï ñÂÍ‚flÏ, ÒÓ·‡ÎËÒ¸
Á‰ÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ í·fl, ÏÓÎËÚ¸Òfl íÂ·Â Ë Ò·‚ËÚ¸ í·fl. èÓÒËÏ í·fl,
ÛÍÂÔË ‚ Ì‡Ò ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í Â‰ËÌÒÚ‚Û, ˜ÚÓ·˚ ÏË Û‚ÂÓ‚‡Î.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ
Ü·ÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ÔË̇‰ÎÂʇÎÓ Í Ú‡‰ËˆËË è‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ñÂÍ‚Ë.

é·fl‰ ÔÓ͇flÌËfl

602
 Богослужение о единстве христиан

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, í˚ ËÁ·‡Î ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË Ò‚flÚ˚ Ë ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ ‚ Ó˜‡ı

í‚ÓËı.
å˚ ËÒÔӂ‰ÛÂÏÒfl ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ÊËÎË ÌÂ Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ Û˜Â-
ÌËÍ‡Ï í‚ÓËÏ; ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÂÒΉӂ‡ÎË ÍÓ˚ÒÚÌ˚ ËÌÚÂÂÒ˚; ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËfl ÒÎÓ‚Û í‚ÓÂÏÛ Ï˚ ¯ÎË Ì‡ ÔÓ‚Ó‰Û Û ËÌ˚ı „ÓÎÓÒÓ‚.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ í‚ÓÂÏÛ.
ë. í˚ ËÁ·‡Î ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË í‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ÔÓ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ˜ÂÂÁ
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
íÂÏ Ì ÏÂÌ Ï˚ ÔËÁ̇fiÏ, Í‡Í ÚÛ‰ÌÓ ·˚‚‡ÂÚ ‰Îfl Ì‡Ò ÔËÌËχڸ ‰Û„
‰Û„‡ Í‡Í ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚfi, β·ËÚ¸ Ë Û‚‡Ê‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡. å˚ ÛÒڇ̇‚ÎË-
‚‡ÂÏ ‡Á‰ÂÎfl˛˘ËÂ Ì‡Ò „‡Ìˈ˚ Ë ‚ÓÁ‚Ó‰ËÏ Ô„‡‰˚. Ç Ò‚ÓËı ÒÎÓ‚‡ı Ë ‰Â-
·ı Ï˚ ÔÂÌ·„‡ÂÏ ÚÂÏ, ˜ÚÓ í˚ Ò‰Â·Π‚ÒÂı Ì‡Ò ·ÂÁ ‡Á΢Ëfl ë‚ÓËÏË
‰ÂÚ¸ÏË. å˚ ̉ÓÒÚÓÈÌ˚ ·˚Ú¸ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË í‚ÓÂÈ Ú‡ÔÂÁ˚ Ë Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ú¸
‰Â̸ í‚ÓÂ„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ í‚ÓÂÏÛ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ˘Â‰Ó ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó í‚ÓÂÈ ÏËÎÓÒÚË Ë ‰‡Î Ì‡Ï ÔÓ-
Á̇ڸ Ú‡ÈÌÛ í‚ÓÂÈ ‚ÓÎË — ‚Òfi Ì·ÂÒÌÓÂ Ë ÁÂÏÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚Ó ïËÒÚÂ.
çÓ Ï˚ ËÒÔӂ‰ÛÂÏÒfl, ˜ÚÓ Á‡·˚‚‡ÎË Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚Â í‚ÓÂÈ ÏËÎÓÒÚË Ë Ó ÚÓÏ,
ÒÍÓθ ·ÂÁ„‡Ì˘ÂÌ ‰‡ í‚ÓÂ„Ó ÔËÏËÂÌËfl. å˚ Á‡·˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ í˚ ̇‰ÂÊ-
‰‡ ÏË‡. å˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ÒÓÛ˜‡ÒÚÌË͇ÏË ÚÂı ‡Á‰ÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‡Á‰ÂÎfl-
˛Ú β‰ÂÈ, ÚÓÈ ÁÎÓ·˚, ÍÓÚÓ‡fl ̇ÔÓÎÌflÂÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÓʉ‡fl ‚Òfi ÌÓ-
‚˚Â Ë ÌÓ‚˚ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ ÏÂÊ‰Û ‡Á΢Ì˚ÏË Ì‡Ó‰‡ÏË Ë ÍÛθÚÛ‡ÏË.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ í‚ÓÂÏÛ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‰‡Î Ì‡Ï ë‚Ófi ëÎÓ‚Ó ËÒÚËÌ˚ Ë ‰‡ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
çÓ Ï˚ ËÒÔӂ‰ÛÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl í‚ÓÂ„Ó ëÎÓ-
‚‡ Ë í‚ÓÂ„Ó ÑÛı‡. å˚ Á‡Í˚‚‡ÎË ÓÚ í·fl ̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflfl í·Â
ËÁÏÂÌËÚ¸ Ë Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı. ë‚ÓÂÈ Ò‡ÏÓ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛, Ò‚ÓËÏ ·ÂÁ‡Á΢Ë-
ÂÏ, Ò‚ÓÂÈ ÍÓÒÌÓÒÚ¸˛ Ï˚ ϯ‡ÎË í‚ÓÂÏÛ ÑÛıÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ̇Ò.
ÇÒÂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ í‚ÓÂÏÛ.
ë. äÓ‚¸˛ ïËÒÚ‡ Ï˚ Ó·ÂÎË ËÒÍÛÔÎÂÌËÂ Ë ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ ̇¯Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û. ÄÏË̸.

ÇÂÎËÍÓ Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÂ
èÓÂÚÒfl «ÇÂÎËÍÓ Ò·‚ÓÒÎÓ‚Ë» ÎË·Ó «ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È ÍÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ·ÂÒ-
ÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò».

ë·‚‡ ‚ ‚˚¯ÌËı ÅÓ„Û Ë Ì‡ ÁÂÏΠÏË β‰flÏ Ö„Ó ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËfl. ÎËÏ

í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl, ÔÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÏ í·fl, ·Î‡„Ó‰‡-

603
 Другие богослужения

ËÏ í·fl, Ë·Ó ‚ÂÎË͇ Ò·‚‡ í‚Ófl, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ñ‡¸ ç·ÂÒÌ˚È, ÅÓÊÂ,
éژ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë˚Ì Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È, àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë
ÅÓÊÂ, Ą̈ ÅÓÊËÈ, ë˚Ì éÚˆ‡, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ
̇Ò; ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔËÏË ÏÓÎËÚ‚Û Ì‡¯Û; Òˉfl˘ËÈ Ó‰ÂÒÌÛ˛
éÚˆ‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò. à·Ó í˚ Ó‰ËÌ Ò‚flÚ, í˚ Ó‰ËÌ — ÉÓÒÔÓ‰¸, í˚ Ó‰ËÌ — ÇÒÂ-
‚˚¯ÌËÈ, àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ÒÓ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, ‚Ó Ò·‚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡. ÄÏË̸.

Литургия Слова

óÚÂÌËÂ ÖÙ 1, 3-14
óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í ÖÙÂÒfl̇Ï.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ Ë éÚˆ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë‚¯ËÈ
Ì‡Ò ‚Ó ïËÒÚ ‚ÒflÍËÏ ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ ‚ Ì·ÂÒ‡ı, Ú‡Í Í‡Í éÌ ËÁ-
·‡Î Ì‡Ò ‚ çfiÏ ÔÂʉ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏË‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË Ò‚flÚ˚ Ë ÌÂÔÓÓ˜-
Ì˚ Ô‰ çËÏ ‚ β·‚Ë, Ô‰ÓÔ‰ÂÎË‚ ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ò ë· ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, ÔÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌ˲ ‚ÓÎË ë‚ÓÂÈ, ‚ ÔÓı‚‡ÎÛ Ò·‚˚ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ë‚ÓÂÈ,
ÍÓÚÓÓ˛ éÌ Ó·Î‡„Ó‰‡ÚÒÚ‚Ó‚‡Î Ì‡Ò ‚ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌÓÏ, ‚ äÓÚÓÓÏ Ï˚ ËÏÂ-
ÂÏ ËÒÍÛÔÎÂÌË äӂ˲ Ö„Ó, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ÔÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û ·Î‡„Ó‰‡ÚË
Ö„Ó, ͇ÍÓ‚Û˛ éÌ ‚ ÔÂËÁ·˚ÚÍ ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï ‚Ó ‚ÒflÍÓÈ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË Ë ‡-
ÁÛÏÂÌËË, ÓÚÍ˚‚ Ì‡Ï Ú‡ÈÌÛ ë‚ÓÂÈ ‚ÓÎË ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌ˲, ÍÓÚÓÓÂ
éÌ ÔÂʉ ÔÓÎÓÊËÎ ‚ çfiÏ, ‚ ÛÒÚÓÂÌËË ÔÓÎÌÓÚ˚ ‚ÂÏfiÌ, ‰‡·˚ ‚Ò Ì·ÂÒ-
ÌÓÂ Ë ÁÂÏÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‰ „·‚Ó˛ ïËÒÚÓÏ. Ç çfiÏ Ï˚ Ë Ò‰Â·ÎËÒ¸ ̇-
ÒΉÌË͇ÏË, ·˚‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ Í ÚÓÏÛ ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ ëÓ‚Â¯‡˛˘Â„Ó
‚Òfi ÔÓ ËÁ‚ÓÎÂÌ˲ ‚ÓÎË ë‚ÓÂÈ, ‰‡·˚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Í ÔÓı‚‡Î Ò·‚˚ Ö„Ó Ì‡Ï,
ÍÓÚÓ˚ ‡Ì ÛÔÓ‚‡ÎË Ì‡ ïËÒÚ‡. Ç çfiÏ Ë ‚˚, ÛÒÎ˚¯‡‚ ÒÎÓ‚Ó ËÒÚËÌ˚,
·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl, Ë Û‚ÂÓ‚‡‚ ‚ ç„Ó, Á‡Ô˜‡ÚÎÂÌ˚ Ó·Â-
ÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ Á‡ÎÓ„ ̇ÒΉËfl ̇¯Â„Ó, ‰Îfl ËÒ-
ÍÛÔÎÂÌËfl ۉ· Ö„Ó, ‚ ÔÓı‚‡ÎÛ Ò·‚˚ Ö„Ó.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û.

ÄÎÎËÎÛÈfl
ÄÎÎËÎÛÈfl.
ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ
Ë Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
ÄÎÎËÎÛÈfl.

604
 Богослужение о единстве христиан

èÓÔӂ‰¸

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

é·˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó Ì‡Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚Ò ·˚ÎË Â‰ËÌÓ.
ç·Óθ¯‡fl Ô‡ÛÁ‡.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ÔÓÏÓ„‡È Ì‡Ï ËÒÔÓÎÌflÚ¸ í‚Ó˛ ‚Óβ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË
·˚Ú¸ Ò‚flÚ˚ ‚ Ó˜‡ı í‚ÓËı. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÊËÚ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ Ô‡‚Û ËÏÂÌÓ-
‚‡Ú¸Òfl í‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÓÚÍ˚Ú¸ ̇¯Ë ‰Û¯Ë Í ÒÎ˚¯‡Ì˲
í‚ÓÂ„Ó ÒÎÓ‚‡. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Î˛·ËÚ¸ í·fl Ô‚˚¯Â ‚ÒÂ„Ó Ë ·ÎËÊÌËı ̇¯Ëı,
Í‡Í Ò‡ÏËı Ò·fl. Ñ‡È Ì‡Ï ÊËÚ¸ ‚ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÏ ÏË ‚ ÔÓı‚‡ÎÛ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Kyrie eleison.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ñÂÍ‚‡ı.
ç·Óθ¯‡fl Ô‡ÛÁ‡.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ÔÓÏÓ„‡È Ì‡Ï ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ‚Óβ í‚Ó˛, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÏÓ„ÎË
‰ÓÒÚ˘¸ ‰ËÌÒÚ‚‡. éÚÍÓÈ Ì‡¯Ë „·Á‡. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÔËÌËχڸ ‰Û„ ‰Û„‡
Í‡Í ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚfi Ë ·˚Ú¸ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ó·˙flÚËfl ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ
ÓÚ΢ÂÌ ÓÚ Ì‡Ò. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Á‡Ï˜‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ‚ ‰Û„Ëı
ñÂÍ‚‡ı Ë ÛÍÂÔË ‚ Ì‡Ò ‚Óβ ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‡‰Ë ‚ÓÒÒÓÁ‰‡ÌËfl ‰ËÌ-
ÒÚ‚‡, ‰‡·˚ ÏË Û‚ÂÓ‚‡Î ‚ í·fl ‚ ÔÓı‚‡ÎÛ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Kyrie eleison.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó·Ó ‚ÒfiÏ ÏËÂ.
ç·Óθ¯‡fl Ô‡ÛÁ‡.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ÔÓÏÓ„‡È Ì‡Ï ËÒÔÓÎÌflÚ¸ í‚Ó˛ ‚Óβ — ‚ÓÒÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
‰ËÌÒÚ‚Ó ‚ÒÂ„Ó ÏË‡ ‚Ó ïËÒÚÂ. ëÔÓ‰Ó·¸ ̇¯Ë Ó˜Ë ‚ˉÂÚ¸ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó í‚Ó-
ÂÈ Î˛·‚Ë, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ ̇¯Ë ÏÓ„ÎË ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ÏËÛ Ì‡‰ÂʉÛ. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï
ÒÓÁˉ‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ ÏË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡Ó‰˚, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÂ Í ‡ÁÌ˚Ï ÂÎË„Ë-
flÏ, ÏÓ„ÎË ·˚ ÊËÚ¸ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Òӄ·ÒËË; ÒÓÁˉ‡Ú¸ ÏË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Ó„‡Ú˚Â
‰ÂÎËÎËÒ¸ ·˚ Ò ·Â‰Ì˚ÏË. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡˚
í‚ÓÂ„Ó Ú‚ÓÂÌËfl ‚ ÔÓı‚‡ÎÛ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Kyrie eleison.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl Ó ÌÓ‚ÓÏ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËË.
ç·Óθ¯‡fl Ô‡ÛÁ‡.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ÔÓÏÓ„‡È Ì‡Ï ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ‚Óβ í‚Ó˛, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚ÓÁ·„‡-
ÎË ‚Òfi ̇¯Â ÛÔÓ‚‡ÌË ̇ ïËÒÚ‡. éÚÍÓÈ Ì‡¯Ë „·Á‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚ˉÂÎË,
˜ÚÓ í˚ ‰‡Î Ì‡Ï ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‡‰Ë ̇¯Â„Ó Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡Ô‡‚¸ ÒÚÓÔ˚ ̇-
¯Ë ̇‚ÒÚÂ˜Û ÚÓÏÛ ·Û‰Û˘ÂÏÛ, ÍÓÚÓÓ í˚ ӷ¢‡Î. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÊËÚ¸ ÔÓ

605
 Другие богослужения

ÑÛıÛ í‚ÓÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ò „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ˜‡ÎË ‚Òfi, ˜ÚÓ Ì‡Ò ÓÊˉ‡ÂÚ.

èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡¯ËÏË ñÂÍ‚flÏË Ó·ÌÓ‚ÎfiÌÌ˚ÏË ÒΉӂ‡Ú¸ ÔÓ ÔÛ-
ÚË, ‚Â‰Û˘ÂÏÛ ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi, ‚ ÔÓı‚‡ÎÛ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Kyrie eleison.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
éژ ̇¯, ÒÛ˘ËÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı!
ч Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚Ófi,
‰‡ ÔˉfiÚ ñ‡ÒÚ‚Ë í‚Ófi,
‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Í‡Í Ì‡ Ì·Â;
ıη ̇¯ ̇ÒÛ˘Ì˚È ‰‡È Ì‡Ï Ì‡ ÒÂÈ ‰Â̸;
Ë ÔÓÒÚË Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë,
Í‡Í Ë Ï˚ ÔÓ˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌËÍ‡Ï Ì‡¯ËÏ;
Ë Ì ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ,
ÌÓ ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÎÛ͇‚Ó„Ó.

èË‚ÂÚÒÚ‚Ë ÏË‡
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ Ò͇Á‡Î ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï ë‚ÓËÏ: ÏË åÓÈ ÓÒÚ‡‚-
Îfl˛ ‚‡Ï, ÏË åÓÈ ‰‡˛ ‚‡Ï. ç ‚ÁË‡È ̇ „ÂıË Ì‡¯Ë, ÌÓ Ì‡ ‚ÂÛ ñÂÍ‚Ë
í‚ÓÂÈ Ë ÔÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‚ÓÎË ÛÏËËÚ¸ Ë Ó·˙‰ËÌËÚ¸ Âfi.
ëÓ‰ËÌflÂÚ ÛÍË.
à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. åË ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚Ò„‰‡ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
á‡ÚÂÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸:
ë. èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ Ò ÏËÓÏ Ë Î˛·Ó‚¸˛.

ê‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ҂ÂÚ‡
ë. àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î: «Ç˚ — Ò‚ÂÚ ÏË‡. ç ÏÓÊÂÚ ÛÍ˚Ú¸Òfl „ÓÓ‰,
ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ‚ÂıÛ „Ó˚. à, Á‡Ê„¯Ë ҂˜Û, Ì ÒÚ‡‚flÚ Â ÔÓ‰ ÒÓÒÛ‰ÓÏ, ÌÓ
̇ ÔӉ҂˜ÌËÍÂ, Ë Ò‚ÂÚËÚ ‚ÒÂÏ ‚ ‰ÓÏÂ. í‡Í ‰‡ Ò‚ÂÚËÚ Ò‚ÂÚ ‚‡¯ Ô‰ β‰¸ÏË,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚ˉÂÎË ‚‡¯Ë ‰Ó·˚ ‰Â· Ë ÔÓÒ·‚ÎflÎË éÚˆ‡ ‚‡¯Â„Ó ç·ÂÒÌÓ-
„Ó». èÛÒÚ¸ Ò‚ÂÚ ÌÓ‚Ó„Ó Ú‚ÓÂÌËfl, fl‚Ë‚¯ËÈÒfl ‚Ó ïËÒÚÂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡Á„Ó‡˛-
˘ÂÏÛÒfl Ô·ÏÂÌË, Óı‚‡ÚËÚ Ì‡Ò Ë ˜ÂÂÁ Ì‡Ò ÓÁ‡flÂÚ Ò‚ÓËÏË ÎÛ˜‡ÏË ‚ÂÒ¸ ÏË.
óÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï ÔÓÎÌÓÚÛ ë‚ÓÂ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ë ‰Ó-
‚ÂËÎ Ì‡Ï ÏËÒÒ˲ ÌÂÒÚË Ö„Ó Ò‚ÂÚ ÏËÛ, Ï˚ Á‡ÊÊfiÏ ÒÂȘ‡Ò Ò‚Â˜Ë Ë ÔÓÌÂÒfiÏ

606
 Богослужение о единстве христиан

Ëı, Ë ·Û‰ÂÏ ÌÂÒÚË Ò‚ÂÚ ïËÒÚÓ‚ ‚Ó ‚Ò ‰ÌË Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË.

è‰ÒÚÓflÚÂθ Á‡ÊË„‡ÂÚ Ó‰ÌÛ ËÁ ҂˜ÂÈ Ì‡ ÔӉ҂˜ÌËÍÂ, ÒÚÓfl˘ÂÏ Ì‡ ‡ÎÚ‡ ËÎË ÔÓ-
·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ì„Ó. éÚ ÌÂfi Á‡ÊË„‡˛Ú Ò‚ÓË Ò‚Â˜Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÒÚÓËÚ ‚·ÎËÁË, ‡ ÓÚ Ëı ҂˜ÂÈ —
‰Û„Ë ۘ‡ÒÚÌËÍË ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl. äÓ„‰‡ Û ‚ÒÂı ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·Û‰ÛÚ Á‡ÊÊÂÌ˚ ҂˜Ë,
ÒÓ·‡ÌË ÔËÏÂÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ÅÓ„, ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ Ì‡Ï Ò‚ÂÚ ë‚ÓÂÈ ÊËÁÌË Ë ë‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë, ‰‡ ÓÁ‡ËÚ Ì‡¯
ÔÛÚ¸, ‰‡ Á‡ÊÊfiÚ ‚ Ì‡Ò Ô·ÏÂ̸ ÏÛÊÂÒÚ‚‡ Ë Ì‡‰Âʉ˚ Ë ‚‰ÓıÌÓ‚ËÚ Ì‡¯Ë
Ï˚ÒÎË Ë Ì‡¯Ë ‰Â·. Å·„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, β·Ó‚¸
ÅÓ„‡ éÚˆ‡ Ë Ó·˘ÂÌË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ÔÓˆÂÒÒËfl Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ı‡Ï‡, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÂÒ-
ÌÓÔÂÌËÂ.

607
 Другие богослужения

608
Чин крещения нескольких детей во время Святой Мессы

II
Богослужение
о призваниях

609
 Другие богослужения

БОГОСЛУЖЕНИЕ О ПРИЗВАНИЯХ
(в первый четверг месяца)
ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌËÂ Ó Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍËı Ë ÏÓ̇¯ÂÒÍËı ÔËÁ‚‡ÌËflı ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl
ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒıÂÏÂ:
1. ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
2. Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚.
3. åÓÎËÚ‚‡.
4. èÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
5. åÓÎËÚ‚‡ ‚ Ú˯ËÌÂ.
6. èÓ¯ÂÌËfl.
7. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË.
8. á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

1. «Жатвы много, а делателей мало»

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚

åÓÎËÚ‚‡
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ӷ¢‡‚¯ËÈ ·˚Ú¸ Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ Î˛·ËÚ í·fl Ë ÍÚÓ ˜ËÒÚ˚Ï
Ë ËÒÍÂÌÌËÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ı‡ÌËÚ í‚Ófi ÒÎÓ‚Ó, ÛÒÎ˚¯¸ ̇¯Û ÏÓÎËÚ‚Û. í˚ Ò͇-
Á‡Î: «ÖÒÎË ‰‚Ó ËÁ ‚‡Ò Òӄ·ÒflÚÒfl ̇ ÁÂÏΠÔÓÒËÚ¸ Ó ‚ÒflÍÓÏ ‰ÂÎÂ, ÚÓ, ˜Â-
„Ó ·˚ ÌË ÔÓÔÓÒËÎË, ·Û‰ÂÚ ËÏ ÓÚ éÚˆ‡ åÓÂ„Ó Ì·ÂÒÌÓ„Ó» (åÙ 18, 19).
‚‰ÓıÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ˝ÚËÏ, Ï˚ Ò ÛÔÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÒËÏ í·fl Ó ÌÂÓˆÂÌËÏÓÈ ·Î‡„Ó‰‡-
ÚË ‚Ó ·Î‡„Ó í‚ÓÂÈ ñÂÍ‚Ë Ë ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰Û¯ — ÔÓ¯ÎË Ì‡Ï Ò‚flÚ˚ı Ò‚fl-
˘ÂÌÌËÍÓ‚, ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı Ë ÏËÒÒËÓÌÂÓ‚.
èÓıÓ‰fl ˜ÂÂÁ „ÓÓ‰‡ Ë ÒÂÎÂÌËfl, í˚ Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï, ËÒÔ˚Ú˚‚‡fl
ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËÂ Í ÚÓÎÔ‡Ï ÛÒÚ‡‚¯Ëı Ë ËÁÌÂÏÓ„‡‚¯Ëı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Í‡Í
Ó‚ˆ˚ ·ÂÁ Ô‡ÒÚ˚fl: «ÇÓÁ‚‰ËÚÂ Ó˜Ë ‚‡¯Ë Ë ÔÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÌË‚˚, Í‡Í ÓÌË
ÔÓ·ÂÎÂÎË Ë ÔÓÒÔÂÎË Í Ê‡Ú‚Â (àÌ 4, 35). ܇ڂ˚ ÏÌÓ„Ó, ‡ ‰Â·ÚÂÎÂÈ Ï‡ÎÓ;
ËÚ‡Í ÏÓÎËÚ ÉÓÒÔÓ‰Ë̇ ʇڂ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ò·Π‰Â·ÚÂÎÂÈ Ì‡ Ê‡Ú‚Û ë‚Ó˛!»
(åÙ 9, 37-38). í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, — ÉÓÒÔÓ‰ËÌ Ê‡Ú‚˚, í˚ — Ô‰‚˜-
Ì˚È è‡ÒÚ˚¸, Ô‡ÒÛ˘ËÈ ÒÚ‡‰Ó ë‚Ófi Ò ÓÚˆÓ‚ÒÍÓÈ Á‡·ÓÚÓÈ. í˚ ҉·ΠñÂ-
ÍÓ‚¸ «Ú‡ËÌÒÚ‚ÓÏ Â‰ËÌÒÚ‚‡». é̇ — Ó‚˜‡Ìfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ í˚ ÒÓ·Ë‡Â¯¸
ë‚ÓËı ӂˆ, ÌË‚‡ ÅÓÊËfl, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ ̇҇ʉ‡Â¯¸ (Ò. 1 äÓ 3, 9), ÒÚÓ-

610
 Богослужение о призваниях

ÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ í˚ — Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚È Í‡ÏÂ̸ (åÙ 21, 42), ÒÂϸfl, Ó·ËÚÂθ

ÅÓ„‡ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ (Ò. éÚÍ 21, 3). éÚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl í˚ ‚‰fi¯¸ Âfi
˜ÂÂÁ ÚÂı, ÍÓ„Ó í˚ ë‡Ï ËÁ·‡Î Ë Ò‰Â·ΠԇÒÚ˚flÏË.
ë„ӉÌfl ÚÛÊÂÌËÍÓ‚ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ, ˜ÚÓ·˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ÔÓ-
Ú·ÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÏË‡, ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ, ÌÛʉ‡˛˘ËıÒfl ‚ ͇-
ÚÂıËÁ‡ˆËË, ‚ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ.
«ÑÂÚË ÔÓÒflÚ ıη‡, Ë ÌËÍÚÓ Ì ÔÓ‰‡ÂÚ ËÏ» (è·˜ 4, 4). Ç í‚ÓÂÈ ‰Ó·ÓÚÂ,
ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì ÓÒÚ‡‚¸ ‰ÂÚÂÈ ·ÂÁ ıη‡, Ó ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ÔÓÒflÚ, Ë ‰‡È ·Â‰Ì˚Ï
Ë ÔÂÒΉÛÂÏ˚Ï ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ.

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

åÓÎËÚ‚‡ ‚ Ú˯ËÌÂ

èÓ¯ÂÌËfl
ä ÅÓ„Û, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÓÔÂ͇˛˘ÂÏÛ ë‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ Ë ‚Â‰Û˘ÂÏÛ Ëı ÔÓ ÊËÁÌÂÌ-
ÌÓÏÛ ÔÛÚË, ‚ÓÁÌÂÒÂÏ Ì‡¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: 鉇Ë Ì‡Ò, ÅÓÊÂ, í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.
í˚ ‰Ó‚ÂËΠ̇¯ÂÏÛ è‡Ô N Ô‡ÒÚ˚ÒÍÓ ÔÓÔ˜ÂÌËÂ Ó ‚ÒÂÈ ñÂÍ‚Ë; Ó‰‡Ë
Â„Ó ÌÂÔÓÍÓηËÏÓÈ ‚ÂÓÈ, ÊË‚ÓÈ Ì‡‰ÂʉÓÈ Ë ‡ÔÓÒÚÓθÒÍÓÈ Î˛·Ó‚¸˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: 鉇Ë Ì‡Ò, ÅÓÊÂ, í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.
è·ۉ¸ Ò ÂÔËÒÍÓÔ‡ÏË, Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË Ë Î˛‰¸ÏË, ÔÓÒ‚flÚË‚¯ËÏË Ò·fl í‚Ó-
ÂÏÛ ÒÎÛÊÂÌ˲; ‰‡ÛÈ ËÏ ë‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‰ËÌÒÚ‚‡, β·‚Ë Ë ÏË‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: 鉇Ë Ì‡Ò, ÅÓÊÂ, í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.
í˚ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ í‚ÓË Û˜ÂÌËÍË ·˚ÎË ÒÓθ˛ ÁÂÏÎË Ë Ò‚ÂÚÓÏ ÏË‡; ÉÓÒÔÓ‰Ë
àËÒÛÒÂ, ‚Â‰Ë Ë ÓÒ‚fl˘‡fl ë‚ÓËı Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: 鉇Ë Ì‡Ò, ÅÓÊÂ, í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.
èÓ¯ÎË ‰Â·ÚÂÎÂÈ Ì‡ Ê‡Ú‚Û í‚Ó˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒ·‚ËÎÓÒ¸ ËÏfl í‚Ófi Ò‰Ë
‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: 鉇Ë Ì‡Ò, ÅÓÊÂ, í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.
ìÍÂÔË ‚ ÔËÁ‚‡ÌËË ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı, ÓÒÚ‡‚Ë‚¯Ëı ‚Òfi ‡‰Ë ïËÒÚ‡, ë˚̇
í‚Ó„Ó; ÒÓ‰ÂÎ‡È Ëı ÊË‚˚Ï Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÏ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ò‚flÚÓÒÚË ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: 鉇Ë Ì‡Ò, ÅÓÊÂ, í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.
í˚ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ í·fl ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË Î˛‰Ë; ÔÓ¯ÎË ‚ ÏË ÏËÒÒËÓÌÂÓ‚
í‚ÓÂ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: 鉇Ë Ì‡Ò, ÅÓÊÂ, í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.
ì˜ËÚÂθ ‰Ó·˚È, ‰‡È ÏÓÎÓ‰˚Ï ÔÓÁ̇ڸ Ò‚ÓÈ ÔÛÚ¸, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È íÓ·ÓÈ ‰Îfl
ÌËı, ˜ÚÓ·˚, ‡ÎËÁÛfl Ò‚Ófi ÔËÁ‚‡ÌËÂ, ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚.

611
 Другие богослужения

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: 鉇Ë Ì‡Ò, ÅÓÊÂ, í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.

èÓÒËÏ í·fl Ó ‚ÒÂı ıËÒÚˇ̇ı, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË, ÊË‚fl Òӄ·ÒÌÓ Ò‚ÓÂ-
ÏÛ ÔËÁ‚‡Ì˲, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÂ‰ ÏËÓÏ Ó í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë Ë ‰Ó·ÓÚÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: 鉇Ë Ì‡Ò, ÅÓÊÂ, í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

2. «Как проповедовать, если не будут посланы?»

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚

åÓÎËÚ‚‡
ë‚flÚÓÈ ‡ÔÓÒÚÓΠ臂ÂÎ „Ó‚ÓËÚ ‚ Ò‚ÓfiÏ ÔÓÒ·ÌËË Í êËÏÎfl̇Ï: «ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓ
ÔËÁÓ‚fiÚ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ, ÒÔ‡ÒfiÚÒfl. çÓ Í‡Í ÔËÁ˚‚‡Ú¸ íÓ„Ó, ‚ äÓ„Ó Ì ۂÂÓ-
‚‡ÎË? ä‡Í ‚ÂÓ‚‡Ú¸ ‚ íÓ„Ó, Ó äÓÏ Ì ÒÎ˚ı‡ÎË? ä‡Í ÒÎ˚¯‡Ú¸ ·ÂÁ ÔÓÔӂ‰Û-
˛˘Â„Ó? à Í‡Í ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸, ÂÒÎË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓÒ·Ì˚?» (êËÏ 10, 13-15).
é ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ò„ӉÌfl Ú‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ, Ú‡Í
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ β‰Ë, ÔÓÒ‚flÚË‚¯Ë Ò·fl í·Â! ä ÒÓʇÎÂÌ˲, Ëı Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ
ËÏÂÌÌÓ Ú‡Ï, „‰Â ÓÌË ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚.
ÉÓÒÔÓ‰ËÌ Ê‡Ú‚˚, ÔÓ¯ÎË ‰Â·ÚÂÎÂÈ Ì‡ Ê‡Ú‚Û í‚Ó˛! è‡ÒÚ˚¸ ÑÓ·˚È,
ÔËÁÓ‚Ë ÚÂı, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÚË Ë Ó·Â„‡Ú¸ í‚Ófi ÒÚ‡‰Ó ÓÚ í‚ÓÂ„Ó ËÏÂÌË ÔÓ
ÒÂ‰ˆÛ í‚ÓÂÏÛ. èËÁÓ‚Ë Î˛‰ÂÈ Ò Ó„ÓÏÌÓÈ ‚ÂÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÓÎʇÚ
í‚Ó˛ ÏËÒÒ˲ ‚ ˝ÚÓÏ ÏËÂ!
åÌÓÊÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÔflÚË ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ı ʉÛÚ ÚÂı, ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Ëı
̇‰Âʉ˚, — ‡ ˝ÚÓ ‰ÂÚË Ë ÏÓÎÓ‰Âʸ, Ê‰Û˘Ë ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÒÏÓÊÂÚ Ì‡Û˜ËÚ¸ Ëı
ËÒÚËÌÂ Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË, ˝ÚÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ÏÛʘËÌ˚, ÓÒÚÓ ÌÛʉ‡˛˘ËÂÒfl
‚ ÅÓ„Â ÒÂ‰Ë Úfl„ÓÚ Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁÌË, ˝ÚÓ ÔÓÊËÎ˚Â, ·ÓθÌ˚Â Ë ÒÚ‡‰‡˛-
˘Ë β‰Ë, Ê‰Û˘Ë ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Á‡ËÌÚÂÂÒÛÂÚÒfl ËÏË, ÍÚÓ ÔˉfiÚ Í ÌËÏ ‚ Ëı
ÒÚ‡‰‡ÌËË, ÛÚ¯ËÚ ‚ „ÓÂÒÚË, ÓÚÍ˚‚‡fl ÛÒÚ‡Î˚Ï ‰Û¯‡Ï ̇‰ÂÊ‰Û Ì·‡.
Ç ë‚ÓfiÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Â í˚ ÏÓʯ¸ ‰‡Ê ËÁ ͇ÏÌÂÈ ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
Ä‚‡‡ÏÛ (åÙ 3, 9), ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÈ Ë Ó·Ó„‡˘‡È í‚Ó˛ ñÂÍÓ‚¸ ‰‡‡ÏË
ÔËÁ‚‡ÌËfl.

612
 Богослужение о призваниях

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

åÓÎËÚ‚‡ ‚ Ú˯ËÌÂ

èÓ¯ÂÌËfl
ä ÅÓ„Û, ‚ÂÌÓÏÛ Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËflÏ ë‚ÓËÏ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÏÛ Ì‡Ó‰
ë‚ÓÈ ‚ ·Â‰Â, ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
è‡ÒÚ˚¸ ‰Û¯ ̇¯Ëı, ÒÓı‡ÌË Ë ÓÒ‚flÚË ÂÔËÒÍÓÔÓ‚ Ë Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ‡Á‰‡‚‡ÎË í‚Ó˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚ ‚ÂÌÓÒÚË Î˛·‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
í˚ ÒÓ‰Â·Π„‡ÎËÎÂÈÒÍËı ˚·‡ÍÓ‚ ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË ñ‡ÒÚ‚‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó, ÔÓ¯ÎË
ÚÂı, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‰ÂÎÓ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‚ í‚ÓÂÈ ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ëÓ·ÂË ë‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ ‚ÓÍÛ„ Ú‡ÔÂÁ˚ ë‚ÓÂÈ; ÒÔÓ‰Ó·¸ ‰Ó·˚Â Ë ˘Â‰˚ ‰Û-
¯Ë ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ íÓ·ÓÈ ‚ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËË, ·Â‰ÌÓÒÚË ˆÂÎÓÏÛ‰ËË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
í˚ ÔÓÒ·Π‡ÔÓÒÚÓ· 臂· ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ Ö‚‡Ì„ÂÎË flÁ˚˜ÌË͇Ï; ÒӉ·È,
˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl ·˚ÎÓ ÔÓÔӂ‰‡ÌÓ ‚ÒflÍÓÏÛ Ú‚ÓÂÌ˲.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ÅÓÊÂ, ÔÓÒÂÈ ÒÎÓ‚Ó ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË ‚ ̇¯Ëı Ó·˘Ë̇ı, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌ˚Â
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÎË Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ ‚ ÌfiÏ, Í‡Í ‚ ıη ̇ÒÛ˘ÌÓÏ, ˜ÚÓ·˚
¯ÛÏ ÏË‡ Ì Á‡„ÎÛ¯ËÎ Â„Ó Ë ˜ÚÓ·˚ ÊËÚÂÈÒÍË Á‡·ÓÚ˚ Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË
ÂÏÛ ÔËÌÂÒÚË ÔÎÓ‰.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
èÛÒÚ¸ ‚ÁÓ ÏÓÎÓ‰ÂÊË ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ Ó·‡˘ÂÌ Í í·Â, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÎÓ‰˚ β‰Ë
·˚ÎË „ÓÚÓ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ í‚ÓÈ ÔËÁ˚‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
í˚, ӷ¢‡‚¯ËÈ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË ‰Ó ÍÓ̈‡ ÏË‡, Ô·ۉ¸ ÔÓ-
ÒÂ‰Ë Ì‡Ò Ò„ӉÌfl Ë ‚Ò„‰‡ ‚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ò‚flÚ˚ı Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı Ë ÏÓ-
̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
èÓÛ˜‡ÂÏ í· ̇¯Ëı ÛÒÓÔ¯Ëı Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚; ‰‡ ÊË‚ÛÚ ÓÌË Ò íÓ·ÓÈ ‚ ÌÂ-
·ÂÒÌÓÈ Ò·‚Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â, í˚ ÁÓ‚fi¯¸ Ì‡Ò ÊËÚ¸ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ò‚ÓÂ„Ó ÔËÁ‚‡ÌËfl; ÒÔÓ‰Ó·¸
Ì‡Ò Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·˚ ‰Â·.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!

613
 Другие богослужения

èÓ¯ÎË ‰Â·ÚÂÎÂÈ Ì‡ Ê‡Ú‚Û ë‚Ó˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂÒÎË Ö‚‡Ì„ÂÎË ·Â‰Ì˚Ï

Ë ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÎË ‚ÒÂÏ ‚ÂÏfl ·Î‡„Ó‰‡ÚË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ë ÓÒ‚flÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

3. «Поставлю Себе священника верного»

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚

åÓÎËÚ‚‡
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ‰‡È ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ í‚ÓÈ ÔËÁ˚‚ ÏÓÎÓ‰˚Ï Î˛‰flÏ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï
ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ë ÔÓÌËχڸ í‚ÓÈ „ÓÎÓÒ. èËÁÓ‚Ë Ëı Í ÚÛ‰ÌÓÏÛ, ËÒÚËÌÌÓÏÛ Ë „Â-
Ó˘ÂÒÍÓÏ ÔÛÚË.
èÓ‰ÓÎÊ‡È ÔËÁ˚‚‡Ú¸ ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ Í‡Í ‚ ÚÓÚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ÔËÁ‚‡Î
å‡ÚÙÂfl, èÂÚ‡, Ä̉Âfl, à‡ÍÓ‚‡ Ë àÓ‡Ì̇, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ëı ÎÓ‚ˆ‡ÏË ˜Â-
ÎÓ‚ÂÍÓ‚ (åÙ 4, 18). í˚ Û˜ËÎ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ ÒÎÛÊËÚ¸ Ë Ì ʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ËÏ
ÒÎÛÊËÎË; ÒÔÓ‰Ó·¸ ÚÂı, ÍÓ„Ó í˚ ÔËÁ˚‚‡Â¯¸, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒÚ‡‚‡Ú¸ ‰‡ËÚ¸
Ò·fl, ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Ë ÛÒÂ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÛÊÂÌËË.
èÓÒËÏ í·fl Ó Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı ‰Îfl ‚ÒÂÈ ñÂÍ‚Ë, Ó Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı ÔÓ ÒÂ‰ˆÛ í‚Ó-
ÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÛÒÔÓÍÓËÎË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘Û˛ ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ Ê‡Ê‰Û ñÂÍ‚Ë Ë ÏË‡.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ Ò͇Á‡Î: «èÓÒÚ‡‚β ë· ҂fl˘ÂÌÌË͇ ‚ÂÌÓ„Ó; ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÛ-
Ô‡Ú¸ ÔÓ ÒÂ‰ˆÛ åÓÂÏÛ Ë ÔÓ ‰Û¯Â åÓÂÈ» (1 ñ‡ 2, 35), ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÏÓÎËÏ
í·fl, ÔÓ¯ÎË ËÒÚËÌÌ˚ı Ô‡ÒÚ˚ÂÈ ‰Û¯ Ë Ì‡ÔÓÎÌË Ëı ÑÛıÓÏ ë‚ÓËÏ ë‚flÚ˚Ï.
èÛÒÚ¸ Ëı ÒÂ‰ˆ‡ Ì ·Û‰ÛÚ ÔË‚flÁ‡Ì˚ Í ÔÂıÓ‰fl˘ËÏ, ÁÂÏÌ˚Ï Á‡·ÓÚ‡Ï, ÔÛÒÚ¸
ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓÎÌ˚ ‚ÂÌËfl Ó ·Î‡„ í‚ÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡ Ë Ó Ò·‚ ËÏÂÌË í‚Ó„Ó.
å˚ ÔÓÛ˜‡ÂÏ å‡ËË, å‡ÚÂË ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÔËÁ‚‡ÌËfl Í Ò‚fl-
˘ÂÌÒÚ‚Û Ë ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û. èÛÒÚ¸ ÌÓ‚‡fl ‚ÂÒ̇ ÔËÁ‚‡ÌËÈ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÂÊË‚‡ÌËÂÏ
Öfi χÚÂËÌÒÍÓ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÒÂ‰Ë Ì‡Ò, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl, ‚Ó ‚ÒfiÏ ÏËÂ.
ìÒÎ˚¯¸ ̇¯Û ÏÓÎËÚ‚Û Ë ÔÓ¯ÎË ‚ ÏË ÌÓ‚˚ı ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
Ú‚Ó˛ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÛ˛ ÏËÒÒ˲ ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â, ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÂÏfiÌ. í˚, ÊË‚Û˘ËÈ
Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò éÚˆÓÏ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓ¯ÎË Ò‚flÚ˚ı Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚!

614
 Богослужение о призваниях

èÂÒÌÓÔÂÌËÂ

åÓÎËÚ‚‡ ‚ Ú˯ËÌÂ

èÓ¯ÂÌËfl
ä ÅÓ„Û, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ Ó‰‡Ë‚‡˛˘ÂÏÛ Ì‡Ó‰ ë‚ÓÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ Ú‡ËÌÒÚ‚, ‚ÓÁ-
ÌÂÒfiÏ Ì‡¯Ë ÒÏËÂÌÌ˚ ÔÓÒ¸·˚ Ë ‚ÏÂÒÚ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ,
ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ÅÓÊÂ, è‡ÒÚ˚¸ ‚˜Ì˚È, ÒÓı‡ÌË Ë ÛÏÌÓʸ ˜ËÒÎÓ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ í‚ÓËı, ˜ÚÓ-
·˚ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏΠÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎÓÒ¸ ÒÎÓ‚Ó í‚Ófi.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ïËÒÚÂ, ǘÌ˚È èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔËÌÂÒ¯ËÈ ‚ ÊÂÚ‚Û ë·fl ë‡ÏÓ„Ó, í˚
‚‚ÂËÎ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ò‚flÚ˚ ڇÈÌ˚; ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̸˛ ÓÌË
ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ‚ ÒÎÛÊÂÌËË ãËÚÛ„ËË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
èÓ¯ÎË ‰Â·ÚÂÎÂÈ Ì‡ Ê‡Ú‚Û ë‚Ó˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì‡ÒÚ‡‚ÎflÎË Î˛‰ÂÈ Ë ÍÂÒÚË-
ÎË Ëı ‚Ó ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ë ÛÍÂÔÎflÎË Ëı ‚ ÊË‚ÓÏ Ó·-
˘ÂÌËË Ò íÓ·ÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ïËÒÚÂ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÜÂÌËı ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚ı ÅÓ„Û ‰Â‚, ÒÓ‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
Ì˘ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚ‰ÂÎflÎÓ ÔÓÒ‚flÚË‚¯Ëı Ò·fl í· ÏÓ̇ıË̸ ÓÚ Ó·˘ÂÌËfl
Ò íÓ·ÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ïËÒÚÂ, ÓÚÍ˚‚¯ËÈ Î˛‰flÏ Ú‡ÈÌÛ ÅÓÊ˲, ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛-
˘Ë ÓÚ‚ÂÚËÎË Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̸˛ ̇ ‰‡ í‚ÓÂ„Ó ÔËÁ‚‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
í˚ Á‡Ôӂ‰‡Î ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ Ö‚‡Ì„ÂÎË ‚ÒÂÏ Ì‡Ó‰‡Ï, ÔËÁÓ‚Ë
ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ò‚flÚ˚ı ÔÓÔӂ‰ÌËÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
á‡Í‡ÎË ÒÂ‰ˆÂ Ë ‡ÁÛÏ ÏËÒÒËÓÌÂÓ‚ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, ÔÓ¯ÎË ËÏ ÒÓ‡·ÓÚÌËÍÓ‚
Ë ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ÅÛ‰¸ ‚‰ÓıÌÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ï˚ÒÎÂÈ Ë ‰ÂÎ ÏÓÎÓ‰fiÊË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÒÎÛ¯ÌÓ ÒÓ-
ÚÛ‰Ì˘‡ÎË ÒÓ ÒÎÓ‚ÓÏ í‚ÓËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
åÓÎËÏ í·fl Ó ·Ó„ÓÒÎÓ‚‡ı Ë Í‡ÚÂıËÁ‡ÚÓ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÛÊËÎË ËÒÚËÌÂ
‚ ˜ËÒÚÓÚ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!

615
 Другие богослужения

Ñ‡È Ì‡Ï ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ Ò íÓ·ÓÈ ‚ ÔÂÓ·‡ÊÂÌËË ÏË‡ í‚ÓÂÈ Î˛·Ó‚¸˛, ˜ÚÓ-

·˚ ̇¯ „‡‰ ÁÂÏÌÓÈ ÔÓˆ‚ÂڇΠ‚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË, ·‡ÚÒÚ‚Â Ë ÏËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÔ‡ÒË Ì‡Ó‰ í‚ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. ÇÒ ̇¯Ë ÔÓÒ¸·˚ ‚ÓÁÌÂÒfiÏ Í ÅÓ„Û, éÚˆÛ Ì‡¯ÂÏÛ, ‚ ÏÓÎËÚ‚Â, ÍÓÚÓÓÈ
̇ۘËÎ Ì‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

Молитва о священнических и монашеских призваниях

åÓÎËÚ‚Û ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ 1-È ˜ÂÚ‚Â„ ÏÂÒflˆ‡ ËÎË ‚ ‰Û„Ë ‰ÌË.

ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, è‡ÒÚ˚¸ ÑÓ·˚È, ÔËÁ‚‡‚¯ËÈ ÄÔÓÒÚÓÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ-
‰Â·ڸ Ëı ÎÓ‚ˆ‡ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓ‚, ÔË‚ÎÂÍË Í ë· ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚ı ÏÓÎÓ‰˚ı
β‰ÂÈ Ë ÒÓ‰ÂÎ‡È Ëı ë‚ÓËÏË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎflÏË Ë ÒÎÛ„‡ÏË. ëӷ·„Ó‚ÓÎË,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‡Á‰ÂÎflÎË í‚Ó˛ Ê‡Ê‰Û ËÒÍÛÔÎÂÌËfl. éÚÍÓÈ ÔÂ‰ ÌËÏË ÌÓ‚˚Â
„ÓËÁÓÌÚ˚, ‰‡·˚ ÓÌË ‚ˉÂÎË ‚ÂÒ¸ ÏË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÌÓÒËÚÒfl ·ÂÁÏÓ΂̇fl
ÏÓθ·‡ ÒÚÓθÍËı ·‡Ú¸Â‚ Ó Ò‚ÂÚ ËÒÚËÌ˚ Ë Î˛·‚Ë. ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚, ÓÚ‚Â-
˜‡fl ̇ í‚Ófi ÔËÁ‚‡ÌËÂ, ÓÌË ÔÓ‰ÓÎʇÎË Á‰ÂÒ¸, ̇ ÁÂÏÎÂ, í‚Ó˛ ÏËÒÒ˲, ÒÓ-
Áˉ‡ÎË í‚Ó˛ ñÂÍÓ‚¸ Ë ·˚ÎË ÒÓθ˛ ÁÂÏÎË Ë Ò‚ÂÚÓÏ ÏËÛ. ÄÏË̸.

ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ǘÌ˚È èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‰‡ÛÈ Ì‡¯ËÏ Ò‚fl-

˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ë ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ ë‚Ó˛ ÒËÎÛ Ë Î˛·Ó‚¸. ÇÓÓÛÊË Ëı ÚÂÔÂ-
ÌËÂÏ Ë ÔÓÌËχÌËÂÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ Ò··ÓÒÚË. Ñ‡È ËÏ ÌÂÒÓÍÛ¯ËÏÓ ÏÛÊÂ-
ÒÚ‚Ó ‚ ·Ó¸·Â ÒÓ ‚ÒflÍËÏ ÁÎÓÏ. ç‡Û˜Ë Ëı Ô‡ÒÚ˚ÒÍÓÈ Á‡·ÓÚÂ Ó ÔÓÚÂflÌÌ˚ı
Ó‚ˆ‡ı Ë ÒÓ‰ÂÎ‡È Ò‚ÂÚÎ˚ÏË ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ÏË Ì‡ ÔÛÚË Ì‡¯Ëı Ú‚ӄ Ë ÒÓÏÌÂ-
ÌËÈ. ç‡ÔÓÎÌË Ëı ë‚ÓÂÈ Ò‚flÚÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÊËÁ̸ ‚Ò„‰‡ ·˚· Á̇ÍÓÏ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ Î˛‰Ë ÒÏÓ„ÛÚ ÛÁ̇ڸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

616
 благословение людей

благословения

освящение

617
 благословения

618
 благословение людей

благословение
людей

619
 благословения

1. БЛАГОСЛОВЕНИЕ СЕМЬИ
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË
̇‰ ˜ÎÂ̇ÏË ÒÂϸË:
ë. ÅÓÊÂ, ëÓÁ‰‡ÚÂθ β‰ÂÈ Ë Ëı ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ñÂÎËÚÂθ, í˚ Òӷ·„Ó‚Ó-
ÎËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂϸfl, ÒÓÁ‰‡‚‡Âχfl ÒÛÔÛÊÂÒÍËÏ ÒÓ˛ÁÓÏ, Òڇ· Ó·‡ÁÓÏ Ú‡-
ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ ïËÒÚ‡ Ë ñÂÍ‚Ë. åÓÎËÏ í·fl, ‰‡ÛÈ ë‚Ófi ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ÂÌË ✠ ˝ÚÓÈ ÒÂϸÂ, ÒÓ·‡‚¯ÂÈÒfl ‚Ó ËÏfl í‚Ófi; ‰‡ Ô·˚‚‡˛Ú ‚ ÌÂÈ
β·Ó‚¸, ‰ËÌÂÌËÂ, „ÓÂÌË ‰Ûı‡, ÛÒÂ‰Ë ‚ ÏÓÎËÚ‚Â, Á‡·ÓÚ‡ ‰Û„ Ó ‰Û„Â
Ë Ó·Ó ‚ÒÂı ÌÛʉ‡˛˘ËıÒfl ·‡Ú¸flı. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ëÎÛÊËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÓÍÓÔËÚ¸ ÒÓ·‡‚¯Û˛Òfl ÒÂϸ˛ ÓÒ‚fl˘fiÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ-
ËÁÌÓÒfl. á‡ÚÂÏ ÒÎÛÊËÚÂθ Á‡‚Â¯‡ÂÚ Ó·fl‰, „Ó‚Ófl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, äÓÚÓ˚È ÊËÎ ‚ ç‡Á‡ÂÚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ë‚Ó² ÒÂ-
ϸÂÈ, ÔÛÒÚ¸ ‚Ò„‰‡ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸÂ, ı‡ÌËÚ Âfi ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·
Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ·˚Ú¸ ‰ËÌ˚ÏË Ë ÒÂ‰ˆÂÏ, Ë ‰Û¯Ó˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

2. БЛАГОСЛОВЕНИЕ РЕБЕНКА

А) Молитва о крещеном ребенке

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, ‚ÓÁ-
·„‡fl ÛÍË Ì‡ ·ÂÌ͇:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ ‰ÂÚÂÈ ÒÚÓθ ‚ÂÎËÍÓÈ Î˛·Ó‚¸˛, ˜ÚÓ
Ò͇Á‡Î: «... ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ Ëı, åÂÌfl ÔËÌËχÂÚ». ìÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚˚ ̇¯Ë
Ó· ˝ÚÓÏ ·fiÌÍ (˝ÚÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍÂ, ˝ÚÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÂ), ÍÓÚÓÓ„Ó (ÍÓÚÓÛ˛) í˚
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Î ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ Í¢ÂÌËfl, Ë ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ı‡ÌË Â„Ó (Âfi),
˜ÚÓ·˚ ÓÌ (Ó̇), ÍÓ„‰‡ ‚˚‡ÒÚÂÚ, ÒÏÂÎÓ ËÒÔӂ‰ӂ‡Î (ËÒÔӂ‰ӂ‡Î‡) ‚ÂÛ
‚ í·fl, ˜ÚÓ·˚ ÒÂ‰ˆÂ Â„Ó (Âfi) „ÓÂÎÓ Î˛·Ó‚¸˛ Ë ÓÌ (Ó̇) Ú‚fi‰Ó ÛÔÓ‚‡Î
(ÛÔÓ‚‡Î‡) ̇ í‚Ófi ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Б) Молитва о некрещеном ребенке

ë. ÅÓÊÂ, éژ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl; í˚ Û‚ÂÌ-
˜Ë‚‡Â¯¸ ÒÛÔÛÊÂÒÍËÈ ÒÓ˛Á ‰‡ÓÏ Ë ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÓʉÂÌËfl ÔÓÚÓÏÒÚ‚‡.
åËÎÓÒÚË‚Ó ‚ÓÁÁË Ì‡ ˝ÚÓ„Ó ·fiÌ͇ (˝ÚÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇, ˝ÚÛ ‰Â‚Ó˜ÍÛ) Ë Û‰Ó-

620
 благословение людей

ÒÚÓÈ Â„Ó (Âfi) ‚ÓÁÓʉÂÌËfl ‚Ó‰Ó˛ Ë ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ (Ó̇) ·˚Î
(·˚·) ÒÓÔ˘ÚfiÌ (ÒÓÔ˘ÚÂ̇) Í Ì‡Ó‰Û í‚ÓÂÏÛ. ì‰ÓÒÚÓÈ Â„Ó (Âfi) ÔË-
ÌflÚËfl ‰‡‡ Í¢ÂÌËfl, ‰‡·˚ ÓÌ (Ó̇) ÒڇΠ(Òڇ·) Ó·˘ÌËÍÓÏ (Ó·˘ÌˈÂÈ)
í‚ÓÂ„Ó ñ‡ÒÚ‚‡ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÏË ‚ ñÂÍ‚Ë ‚ÓÁ‰‡‚‡Î (‚ÓÁ‰‡‚‡Î‡) í·Â
ı‚‡ÎÛ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èË Ê·ÌËË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÛ˛ ÙÓÏÛÎÛ ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, äÓÚÓ˚È ‚ÓÁβ·ËÎ ‰ÂÚÂÈ, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ✠
Ú·fl, N, Ë ‰‡ ı‡ÌËÚ Ú·fl ë‚ÓÂÈ Î˛·Ó‚¸˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

3. БЛАГОСЛОВЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ ПЕРЕД РОДАМИ

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË Ì‡‰ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ó‰‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, í‚ÓÈ ë˚Ì ÒËÎÓ˛
Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Òӷ·„Ó‚ÓÎËÎ Ó‰ËÚ¸Òfl ÓÚ Ñ‚˚ å‡ËË, ˜ÚÓ-
·˚ ËÒÍÛÔËÚ¸ Ë ÒÔ‡ÒÚË Î˛‰ÂÈ, ‡Á¯˂ Ëı ÓÚ ·ÂÏÂÌË ‰‡‚ÌÂ„Ó „Âı‡.
åËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÏË ÏÓÎËÚ‚˚ ˝ÚÓÈ ‰Ó˜ÂË í‚ÓÂÈ, ÒÏËÂÌÌÓ Í í· ‚Á˚‚‡-
˛˘ÂÈ Ó Á‰‡‚ËË ·fiÌ͇, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì‡‰ÎÂÊËÚ Ó‰ËÚ¸Òfl, Ë ÔÓÏÓ„Ë ÂÈ
·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ Ó‰ËÚ¸ ‰ËÚfl, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ÒÓÔ˘ËÒÎÂÌÓ Í ‚ÂÌ˚Ï í‚Ó-
ËÏ Ë, ‚Ó ‚ÒfiÏ Û„Óʉ‡fl í·Â, ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ‡ÌÚËÙÓÌ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ:
«èÓ‰ í‚Ó˛ Á‡˘ËÚÛ Ô˷„‡ÂÏ...»

4. БЛАГОСЛОВЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ ПОСЛЕ РОДОВ

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË Ì‡‰ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÅÓÊÂ, ÓÚ í·fl ÌËÒıÓ‰ËÚ ‚ÒflÍÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ; ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ˝Ú‡
χڸ, ÛÍÂÔÎflÂχfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ í‚ÓËÏ, ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁ‰‡‚‡Î‡ í· ‰ÓÎÊÌÓÂ
·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ë ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ·fiÌÍÓÏ ‚Ò„‰‡ Ô·˚‚‡Î‡ ÔÓ‰ í‚Ó²
Á‡˘ËÚÓÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

621
 благословения

á‡ÚÂÏ ÒÎÛÊËÚÂθ, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í ÊÂÌ˘ËÌÂ, Á‡‚Â¯‡ÂÚ Ó·fl‰, „Ó‚Ófl:

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‰‡Ó‚‡‚¯ËÈ Ú· ‡‰ÓÒÚ¸ χÚÂËÌÒÚ‚‡,
‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ✠ Ú·fl, ˜ÚÓ·˚, ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁ‰‡‚‡fl ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ó ÔÓÚÓÏÒÚ‚Â
Ú‚ÓfiÏ, Ú˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ ‰ÓÒÚ˄· ‚˜ÌÓ„Ó ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

5. БЛАГОСЛОВЕНИЕ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ

ë. ÅÓ„, éÚˆ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ë‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Ì‡Ï ‚ β·ÓÏ
‚ÓÁ‡ÒÚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸ ‰Ûı‡ Ë ÛÍÂÔÎflÂÚ Ì‡Ò. ÇÓÁÌÂÒfiÏ Í çÂÏÛ ÒÏËÂÌÌ˚Â
ÏÓÎÂÌËfl ̇¯Ë Ë ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈ Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈ Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÅÓÊÂ, í˚ ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛ ë‚ÓÂÏÛ fl‚ËÎ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ëËÏÂÓÌÛ
Ë ÄÌÌÂ, ÓÊˉ‡‚¯ËÏ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl àÁ‡ËÎfl, ÔÓÁ‚Óθ ÒÎÛ„‡Ï í‚ÓËÏ ‚ ‚ÂÂ
ÒÓÁÂˆ‡Ú¸ í‚Ófi ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Ë ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÛÚ¯ÂÌËÂÏ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈ Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ˜ÂÂÁ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Ó·Â˘‡Î ÛÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÏË ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ÚÛ‰ËÚÒfl
Ë ÌÂÒfiÚ ·ÂÏfl Á‡·ÓÚ, ÔÓÁ‚Óθ Ô‰ÒÚÓfl˘ËÏ Á‰ÂÒ¸ ÒÎÛ„‡Ï í‚ÓËÏ ÚÂÔÂÎË‚Ó
ÌÂÒÚË Ò‚ÓÈ Í‡Ê‰Ó‰Ì‚Ì˚È ÍÂÒÚ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈ Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ‚Ò„‰‡ fl‚Îfl¯¸ ÏËÎÓÒÚ¸ Ë ˘Â‰ÓÒÚ¸, ÔÓÁ‚Óθ ˝ÚËÏ ÒÎÛ„‡Ï í‚ÓËÏ ÔÓÎÛ-
˜‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ ÓÚ Ò‚ÓËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ Ë ‰ÛÁÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈ Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ÌËÍÓÏÛ Ì ÓÚ͇Á˚‚‡Â¯¸ ‚ ë‚ÓÂÈ éÚ˜ÂÈ Î˛·‚Ë Ë „Ófl˜Ó β·Ë¯¸ ÚÂı,
ÍÚÓ ÒÏËÂÌÌÓ ÒÍÎÓÌflÂÚÒfl Ô‰ íÓ·Ó˛, ÔÓÁ‚Óθ ÔÓÊËÎ˚Ï Î˛‰flÏ ÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸Òfl ÔÓ˜ÚÂÌËÂÏ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â Ë Û‚‡ÊÂÌËÂÏ Á‡ÒÎÛÊÂÌÌ˚ı ËÏË Ô‡‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈ Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, Ï˚ ‚ í· ÊË‚fiÏ Ë Ô·˚‚‡ÂÏ. Å·„Ó‰‡-
ËÏ í·fl Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ í˚ ‰‡Î ˝ÚËÏ ‚ÂÌ˚Ï í‚ÓËÏ ‰ÓÎ-
„ÓÎÂÚËÂ, ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ‚ ‚ÂÂ Ë ËÒÔÓÎÌÂÌËË ‰Ó·˚ı ‰ÂÎ.
åÓÎËÏ í·fl, ‰‡ÛÈ ËÏ, ÛÍÂÔÎflÂÏ˚Ï ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ·‡Ú¸Â‚,
Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ ‰Ó·ÓÏ Á‰‡‚ËË Ë Ì ‚Ô‡‰‡Ú¸ ‚ ÓÚ˜‡flÌËÂ Ë ÒÓÏÌÂÌËfl
‚Ó ‚ÂÏfl ·ÓÎÂÁÌÂÈ. ìÍÂÔË Ëı í‚ÓËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂËÓ‰

622
 благословение людей

ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ÁÂÎÓÒÚË ÓÌË ÔÓÊËÎË ‚Ó Ò·‚Û í‚Ó˛. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ-

‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
ÖÒÎË Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÓÌ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔÓÊËÎ˚Ï Î˛‰flÏ
Ë ‰Û„ËÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ò ÔËÁ˚‚ÓÏ:
ë. ëÍÎÓÌËÚ „ÓÎÓ‚˚ ‚‡¯Ë ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
èÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. 燯 ÉÓÒÔÓ‰¸, àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ÔÛÒÚ¸ Ô·˚‚‡ÂÚ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò Ë ı‡ÌËÚ ‚‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. à‰fl ÔÂ‰ ‚‡ÏË, ÔÛÒÚ¸ éÌ ‚‰fiÚ ‚‡Ò; ˉfl Á‡ ‚‡ÏË, ÔÛÒÚ¸ Ó·Â„‡ÂÚ ‚‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. èÛÒÚ¸ éÌ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ÁË‡ÂÚ Ì‡ ‚‡Ò, ı‡ÌËÚ ‚‡Ò Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ ÓÌ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı, „Ó‚Ófl:
ë. ÇÒÂı ‚‡Ò, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ,
Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

6. БЛАГОСЛОВЕНИЕ БОЛЬНЫХ

èÓ¯ÂÌËfl
ë. èËÁÓ‚fiÏ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ò ÛÔÓ‚‡ÌËÂÏ, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ë‚Ó-
² éÌ ÛÚ¯ËÚ Ì‡¯Ëı ·ÓθÌ˚ı ·‡Ú¸Â‚, Ë ·Û‰ÂÏ ‚Á˚‚‡Ú¸ Í çÂÏÛ, „Ó‚Ófl:
èË‰Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ̇¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ·‡Ú¸flÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ̇¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ·‡Ú¸flÏ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, í˚ Ô˯fiÎ ‚ ÏË Í‡Í ˆÂÎËÚÂθ ‰Û¯ Ë ÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÎÂ-
˜ËÚ¸ ̇¯Ë ·ÓÎÂÁÌË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ̇¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ·‡Ú¸flÏ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ÏÛÊ ÒÚ‡‰‡ÌËÈ, í˚ Ó·ÂÏÂÌËÎ ë·fl ̇¯ËÏË ÒÚ‡‰‡ÌËfl-
ÏË Ë ÔÓÌfiÒ Ì‡¯Ë Ò··ÓÒÚË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ̇¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ·‡Ú¸flÏ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, í˚ ‚Ó ‚ÒfiÏ ÛÔÓ‰Ó·ËÎÒfl ·‡Ú¸flÏ, ˜ÚÓ·˚ fl‚ËÚ¸ ËÏ ë‚Ófi
ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ̇¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ·‡Ú¸flÏ.

623
 благословения

ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, í˚ ËÒÔ˚ڇΠÌÂÏÓ˘Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Â, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò ËÁ·‡‚ËÚ¸

ÓÚ ÎÛ͇‚Ó„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ̇¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ·‡Ú¸flÏ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, í˚ ÒÓ‰Â·Π‰Îfl Ì‡Ò å‡ÚÂ¸˛ ë‚Ó˛ å‡ÚÂ¸, äÓÚÓ‡fl,
ÒÚÓfl Û äÂÒÚ‡, ÒÚ‡‰‡Î‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò íÓ·ÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ̇¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ·‡Ú¸flÏ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, í˚ Ê·¯¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚ Ò‚ÓfiÏ ÚÂΠ‚ÓÒÔÓÎÌflÎË Ì‰Ó-
ÒÚ‡ÚÓÍ í‚ÓËı ÒÚ‡‰‡ÌËÈ ‡‰Ë ·Î‡„‡ ñÂÍ‚Ë, ÍÓÚÓ‡fl ÂÒÚ¸ íÂÎÓ í‚Ófi.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èË‰Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ̇¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ·‡Ú¸flÏ.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰ ‚ÒÂÏË ·ÓθÌ˚ÏË Ë ÔÓ-
ËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, í˚ ÔÓÒ·Π‚ ÏË ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÔËÌflÎ
̇ ë·fl ̇¯Ë ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ë ÔÓÌfiÒ Ì‡¯Ë ÌÂÏÓ˘Ë. ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl,
ÛÍÂÔË ÚÂÔÂÌËÂ Ë Ì‡‰ÂÊ‰Û ˝ÚËı ·ÓθÌ˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ˲ í‚Ó-
ÂÏÛ ÓÌË ÔÂÓ‰ÓÎÂÎË Ò‚Ó˛ ÌÂÏÓ˘¸ Ë, ÛÍÂÔÎfiÌÌ˚ í‚ÓÂÈ ÔÓÏÓ˘¸˛, ÔÂ-
·˚‚‡ÎË ‚ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓÏ Á‰‡‚ËË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ Ó‰ÌËÏ ·ÓθÌ˚Ï Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â, í˚ ë‚ÓËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Â¯¸ Ë ÛÍÂÔÎfl-
¯¸ ̇¯Û ÌÂÏÓ˘ÌÛ˛ ÔËÓ‰Û. ÇÓÁÁË ÏËÎÓÒÚË‚Ó Ì‡ ·ÓθÌÓ„Ó ÒÎÛ„Û ë‚ÓÂ-
„Ó N Ë ÔÓÁ‚Óθ ÂÏÛ ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ÌÂÏÓ˘¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ó·fiÎ ÔÓÎÌÓÚÛ Á‰‡‚Ëfl Ë,
Ô‡ÏflÚÛfl Ó í‚ÓÂÈ ÏËÎÓÒÚË, Ò ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÎ í‚Ófi Ò‚flÚÓ ËÏfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÌ˚ı ‚ÓÁÁ‚‡Ú¸ Í Á‡ÒÚÛÔ-
Ì˘ÂÒÚ‚Û èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÎË ÒÔÂÚ¸ ‡ÌÚËÙÓÌ èÂÒ‚flÚÓÈ
ÅÓ„ÓӉˈÂ, ̇ÔËÏÂ «èÓ‰ í‚Ó˛ Á‡˘ËÚÛ».

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
ÖÒÎË Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÓÌ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ·ÓθÌ˚Ï ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò (Ú·fl) ÅÓ„ éÚˆ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ËÒˆÂÎËÚ ‚‡Ò (Ú·fl) ë˚Ì ÅÓÊËÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÓÒ‚flÚËÚ ‚‡Ò (Ú·fl) ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

624
 благословение людей

á‡ÚÂÏ ÓÌ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‚ÒÂı ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı, „Ó‚Ófl:

ë. ÇÒÂı ‚‡Ò, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ,
Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

7. БЛАГОСЛОВЕНИЕ ПАЛОМНИКОВ
ùÚÓÚ ˜ËÌ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÚ‚‡ ÎË·Ó ÔÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl.

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ô‡ÎÓÏÌËÍË ÒÓ·‡ÎËÒ¸, ÔÓÂÚÒfl ÔÒ‡ÎÓÏ ËÎË ‰Û„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ
Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÅÓ„, ̇‰Âʉ‡ ̇¯‡ Ë ÛÚ¯ÂÌËÂ, ‰‡ ̇ÔÓÎÌËÚ ‚‡Ò ÏËÓÏ Ë ‡‰ÓÒÚ¸˛
‚ ë‚flÚÓÏ ÑÛıÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í ÔËÌflÚ˲ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, Ó·‡˘‡flÒ¸
Í ÌËÏ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. è‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ (·˚ÎÓ) ‰Îfl Ì‡Ò ‚ÂÏÂÌÂÏ ÓÒÓ·ÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË,
‰‡Ó‚‡ÌÌÓÈ ÅÓ„ÓÏ. èÓÒ¢ÂÌË ҂flÚ˚ı ÏÂÒÚ ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ Ì‡Ò Í „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ̇¯Ëı ÒÂ‰Âˆ. ë‚flÚ˚ÌË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÒÂÚËÏ (ÔÓÒÂÚËÎË) —
˝ÚÓ Á̇ÍË ÅÓÊ¸Â„Ó ‰Óχ, í· ïËÒÚÓ‚‡, ˜¸ËÏË ÊË‚˚ÏË Í‡ÏÌflÏË Ï˚ fl‚-
ÎflÂÏÒfl. èÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË ‰ÓÏÓÈ Ï˚ ·Û‰ÂÏ Â˘fi „ÎÛ·Ê ÔÂÂÊË‚‡Ú¸ ̇¯Â
ÔËÁ‚‡ÌËÂ, ÒÓÁ̇‚‡fl, ˜ÚÓ Ï˚ Ó‰ ËÁ·‡ÌÌ˚È, ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ ҂fl˘ÂÌÒÚ‚Ó,
̇Ó‰ Ò‚flÚÓÈ, ÔËÁ‚‡ÌÌ˚È Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ÏËÎÓÒÚ¸ ÅÓ„‡, ÔË-
Á‚‡‚¯Â„Ó Ì‡Ò ËÁ Ú¸Ï˚ Í ë‚ÓÂÏÛ Ô‰˂ÌÓÏÛ Ò‚ÂÚÛ.

óÚÂÌËÂ Ö‚ 13, 12-21

óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Í Ö‚ÂflÏ.
Å‡Ú¸fl! àËÒÛÒ, ‰‡·˚ ÓÒ‚flÚËÚ¸ β‰ÂÈ äӂ˲ ë‚Ó², ÔÓÒÚ‡‰‡Î ‚Ì ‚‡Ú.
àÚ‡Í, ‚˚ȉÂÏ Í çÂÏÛ Á‡ ÒÚ‡Ì, ÌÓÒfl Ö„Ó ÔÓÛ„‡ÌËÂ. à·Ó Ì ËÏÂÂÏ Á‰ÂÒ¸ ÔÓ-
ÒÚÓflÌÌÓ„Ó „‡‰‡, ÌÓ Ë˘ÂÏ ·Û‰Û˘Â„Ó. àÚ‡Í ·Û‰ÂÏ ˜ÂÂÁ çÂ„Ó ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
ÔËÌÓÒËÚ¸ ÅÓ„Û ÊÂÚ‚Û ı‚‡Î˚, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰ ÛÒÚ, ÔÓÒ·‚Îfl˛˘Ëı ËÏfl Ö„Ó.

625
 благословения

ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ڇÍÊ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËfl Ë Ó·˘ËÚÂθÌÓÒÚË; Ë·Ó Ú‡ÍÓ‚˚ ÊÂÚ‚˚,

·Î‡„ÓÛ„Ó‰Ì˚ ÅÓ„Û.
èÓ‚ËÌÛÈÚÂÒ¸ ̇ÒÚ‡‚ÌËÍ‡Ï ‚‡¯ËÏ Ë ·Û‰¸Ú ÔÓÍÓÌ˚: Ë·Ó ÓÌË ÌÂÛÒ˚ÔÌÓ
ÔÂÍÛÚÒfl Ó ‰Û¯‡ı ‚‡¯Ëı, Í‡Í Ó·flÁ‡ÌÌ˚ ‰‡Ú¸ ÓÚ˜fiÚ; ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‰Â·ÎË ˝ÚÓ
Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛, ‡ Ì ‚ÓÁ‰˚ı‡fl: Ë·Ó ˝ÚÓ ‰Îfl ‚‡Ò ÌÂÔÓÎÂÁÌÓ.
åÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò. à·Ó Ï˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ËÏÂÂÏ ‰Ó·Û˛ ÒÓ‚ÂÒÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
‚Ó ‚ÒfiÏ Ê·ÂÏ ‚ÂÒÚË Ò·fl ˜ÂÒÚÌÓ. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ê ÔÓ¯Û ‰Â·ڸ ˝ÚÓ, ‰‡·˚
fl ÒÍÓ ‚ÓÁ‚‡˘fiÌ ·˚Î ‚‡Ï. ÅÓ„ Ê ÏË‡, ‚ÓÁ‰‚Ë„¯ËÈ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı è‡Ò-
Ú˚fl ӂˆ ‚ÂÎËÍÓ„Ó äӂ˲ Á‡‚ÂÚ‡ ‚˜ÌÓ„Ó, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïË-
ÒÚ‡, ‰‡ ÛÒÓ‚Â¯ËÚ ‚‡Ò ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ ‰Ó·ÓÏ ‰ÂÎÂ, Í ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ ‚ÓÎË Ö„Ó,
ÔÓËÁ‚Ó‰fl ‚ ‚‡Ò ·Î‡„ÓÛ„Ó‰ÌÓ ÖÏÛ ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. ÖÏÛ Ò·‚‡ ‚Ó ‚Â-
ÍË ‚ÂÍÓ‚! ÄÏË̸.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ËÎË ‰Û„Ó ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 84(83), 3-6

èËÔ‚: ä‡Í ‚ÓʉÂÎÂÌÌ˚ ÊËÎˢ‡ í‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
àÒÚÓÏË·Ҹ ‰Û¯‡ ÏÓfl, Ê·fl ‚Ó ‰‚Ó˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌË;
ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfi Ë ÔÎÓÚ¸ ÏÓfl ‚ÓÒÚÓ„‡˛ÚÒfl Í ÅÓ„Û ÊË‚ÓÏÛ.
à ÔÚ˘͇ ̇ıÓ‰ËÚ Ò· ÊËθfi, Ë Î‡ÒÚӘ͇ „ÌÂÁ‰Ó Ò·Â, †
„‰Â ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÔÚÂ̈ӂ Ò‚ÓËı:
Û ‡ÎÚ‡ÂÈ í‚ÓËı, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÒËÎ, ñ‡¸ ÏÓÈ Ë ÅÓ„ ÏÓÈ!
èËÔ‚.
Å·ÊÂÌÌ˚ ÊË‚Û˘Ë ‚ ‰ÓÏ í‚ÓfiÏ,
ÓÌË ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ í·fl.
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÒË· ‚ í·Â,
Ë Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÒÂ‰ˆÂ ÒÚÂÁË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ Í í·Â.
èËÔ‚.

èÓÔӂ‰¸
ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl, Ó·˙flÒ-
Ìflfl ËÏ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ ˜ÚÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ò‚ÂÚ ‚Â˚ ÓÌË ÔÓÌflÎË Á̇˜ÂÌË ӷfl‰‡.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. ÅÓ„, ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, ‚ÓÒıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÔËÓ‰Â
ïËÒÚ‡ Ó·Ëڇ· ÔÓÎÌÓÚ‡ ÅÓÊÂÒÚ‚‡. ÇÓÁÌÂÒfiÏ Í çÂÏÛ Ì‡¯Ë ÒÏËÂÌÌ˚Â
ÏÓÎÂÌËfl, ‚Á˚‚‡fl: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇Ó‰ ë‚ÓÈ.

626
 благословение людей

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇Ó‰ ë‚ÓÈ.

ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â, í˚ ‚ Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÏ ËÒıӉ àÁ‡ËÎfl ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎ ÔÛÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl
ë‚ÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡, ‰‡È Ì‡Ï ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ë ‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ ·˚Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ÏË
í· ̇ ÔÛÚflı ̇¯ÂÈ ÊËÁÌË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇Ó‰ ë‚ÓÈ.
í˚ ÛÚ‚Â‰ËÎ ñÂÍÓ‚¸ ë‚Ó˛, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚ ÏË‡ Ó̇ Òڇ·
ı‡ÏÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒËflÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È Ò‚ÂÚ, ÔÓÁ‚Óθ ‚ÓÈÚË ‚ ÌÂfi ‚ÒÂÏ Ì‡Ó-
‰‡Ï Ë ÒΉӂ‡Ú¸ Âfi ÔÛÚflÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇Ó‰ ë‚ÓÈ.
í˚ ̇ۘËΠ̇Ò, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸, ̇ ÁÂÏÎÂ, Û Ì‡Ò ÌÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡,
ÔÓÁ‚Óθ Ì‡Ï Ò Ì‡‰ÂʉÓÈ ËÒ͇ڸ ‚˜ÌÓÈ ÓÚ˜ËÁÌ˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇Ó‰ ë‚ÓÈ.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, éÚˆ ̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. í˚ ËÁ ‚ÒÂı
ÔÎÂÏfiÌ ËÁ·‡Î ë· ̇Ó‰, ‡‰Ë í·fl ÒÓ‚Â¯‡˛˘ËÈ ·Î‡„Ë ‰Â·. í˚ ë‚ÓËÏ
ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰˚ı‡ÌËÂÏ ‚ÒÍÓÎ˚ıÌÛÎ ÒÂ‰ˆ‡ ˝ÚËı ·‡Ú¸Â‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÂ-
·˚‚‡ÎË Ò íÓ·Ó˛ Ë ‚ÂÌÓ í· ÒÎÛÊËÎË. åÓÎËÏ í·fl, Ó‰‡Ë Ëı ˘Â‰˚Ï ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ. èÛÒÚ¸ ÓÌË Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ò‚ÓË ‰Óχ, ÒÎÓ‚‡ÏË Ë ‰Â·-
ÏË ‚ÓÁ‚¢‡fl ‚ÒÂÏ ˜Û‰ÂÒ‡ í‚ÓË. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡‚¯ËÈ Ì‡Ò ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó Ô‡ÎÓÏÌ˘Â-
ÒÚ‚‡, ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ ‚‡Ò ‚ ë‚ÓfiÏ ÏËÎÓÒÂ‰ËË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÅÓ„, ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒ ÒÓ·‡‚¯ËÈ ‚Ó‰ËÌÓ ‡ÒÒÂflÌÌ˚ı ˜‡‰ ë‚ÓËı,
‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ì‡Ï Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ çfiÏ Â‰ËÌ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ Ë Â‰ËÌÓÈ ‰Û¯ÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÅÓ„, ÔÓ ÏËÎÓÒÚË ë‚ÓÂÈ ‰‡‚¯ËÈ Ì‡Ï ÒÚÂÏÎÂÌË ÍÓ ·Î‡„Û Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛-
˘ËÈ Ì‡Ï ‰ÓÒÚ˘¸ „Ó, ‰‡ ÛÍÂÔÎflÂÚ ‚‡¯Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚ ÒÚÂÏÎÂÌËfl ë‚Ó-
ËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

627
 благословения

8. БЛАГОСЛОВЕНИЕ ПУТЕШЕСТВУЮЩИХ
Ç ñÂÍ‚Ë ËÁ‰‡‚̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˚˜‡È, ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚È ‚ ë‚fl˘ÂÌÌÓÏ
èËÒ‡ÌËË: ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‰ÓÓ„Û, ËÒÔ‡¯Ë‚‡fl ‰Îfl ÌËı ÅÓÊ˲ ÔÓ-
ÏÓ˘¸. è˂‰ÂÌÌ˚È Á‰ÂÒ¸ ˜ËÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔËÏÂ ÏÓÎËÚ‚˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È
Ò ˝ÚËÏ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚Ï Ó·˚˜‡ÂÏ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸, ÔÓÒÂÚË‚¯ËÈ Ì‡Ò Í‡Í ëÓÎ̈Â, ‚ÓÒıÓ‰fl˘ÂÂ Ò ‚˚ÒÓÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ̇-
Ô‡‚ËÚ¸ ÒÚÓÔ˚ ̇¯Ë ̇ ÔÛÚ¸ ÏË‡, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í ÔËÌflÚ˲ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, Ó·‡˘‡flÒ¸
Í ÌËÏ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. èÓÛ˜‡fl ÅÓ„Û Ì‡¯Ëı ·‡Ú¸Â‚, ÓÚÔ‡‚Îfl˛˘ËıÒfl ‚ ÔÛÚ¸, Ï˚ ÏÓÎËÏ Ö„Ó
Ó ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓÈ ‰ÓÓ„Â ‰Îfl ÌËı. èÛÒÚ¸ ̇ ÔÛÚflı ˝ÚÓ„Ó ÏË‡ ÓÌË Ò·‚flÚ
ÅÓ„‡ ‚ Ö„Ó Ú‚ÓÂÌËflı Ë ‚ ·‡ÚÒÍÓÏ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Â ÓÚÍ˚‚‡˛Ú Ö„Ó ·Î‡-
„ÓÒÚ¸. ÇÓÁ‚¢‡fl β‰flÏ Å·„Û˛ ÇÂÒÚ¸ Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË, ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÓÌË ÔË‚ÂÚ-
ÎË‚˚ ÍÓ ‚ÒÂÏ, ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌ˚ Í ÓÔ˜‡ÎÂÌÌ˚Ï Ë ·Â‰Ì˚Ï, ÍÓÚÓ˚ı
ÔÓ‚ÒÚ˜‡˛Ú ̇ Ò‚ÓfiÏ ÔÛÚË, Ë ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ËÏ.

óÚÂÌËÂ ÇÚÓ 6, 4-9

Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÛÒÎ˚¯ËÏ ÒÎÓ‚‡ äÌË„Ë ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌËfl.
ëÎÛ¯‡È, àÁ‡Ëθ: ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ ̇¯, ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰ËÌ ÂÒÚ¸. à β·Ë ÉÓÒÔÓ‰‡,
ÅÓ„‡ Ú‚Ó„Ó, ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ú‚ÓËÏ, Ë ‚Ò² ‰Û¯Ó˛ Ú‚Ó², Ë ‚ÒÂÏË ÒË·ÏË
Ú‚ÓËÏË. à ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÎÓ‚‡ ÒËË, ÍÓÚÓ˚ ü Á‡ÔÓ‚Â‰Û˛ Ú· Ò„ӉÌfl, ‚ ÒÂ‰-
ˆÂ Ú‚ÓfiÏ (Ë ‚ ‰Û¯Â Ú‚ÓÂÈ). à ‚ÌÛ¯‡È Ëı ‰ÂÚflÏ Ú‚ÓËÏ Ë „Ó‚ÓË Ó ÌËı, Òˉfl
‚ ‰ÓÏ ڂÓfiÏ Ë Ë‰fl ‰ÓÓ„Ó˛, Ë ÎÓʇҸ Ë ‚ÒÚ‡‚‡fl. à ̇‚flÊË Ëı ‚ ÁÌ‡Í Ì‡ Û-
ÍÛ Ú‚Ó˛, Ë ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÓÌË ÔÓ‚flÁÍÓ˛ ̇‰ „·Á‡ÏË Ú‚ÓËÏË, Ë Ì‡ÔË¯Ë Ëı ̇ ÍÓ-
Òfl͇ı ‰Óχ Ú‚ÓÂ„Ó Ë Ì‡ ‚ÓÓÚ‡ı Ú‚ÓËı.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 23(22), 1-3

èËÔ‚: ÉÓÒÔÓ‰¸ — è‡ÒÚ˚¸ ÏÓÈ, Ì ·Û‰Û fl ÌÛʉ‡Ú¸Òfl.

628
 благословение людей

ÉÓÒÔÓ‰¸ — è‡ÒÚ˚¸ ÏÓÈ; *

fl ÌË ‚ ˜fiÏ Ì ·Û‰Û ÌÛʉ‡Ú¸Òfl.
éÌ ÔÓÍÓËÚ ÏÂÌfl *
̇ Á·˜Ì˚ı Ô‡ÊËÚflı.
èËÔ‚.
éÌ ‚Ó‰ËÚ ÏÂÌfl Í ‚Ó‰‡Ï ÚËıËÏ. *
èÓ‰ÍÂÔÎflÂÚ ‰Û¯Û ÏÓ˛;
̇Ô‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌfl ̇ ÒÚÂÁË Ô‡‚‰˚ *
‡‰Ë ËÏÂÌË ë‚Ó„Ó.
èËÔ‚.

èÓÔӂ‰¸
ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl, Ó·˙flÒ-
Ìflfl ËÏ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ ˜ÚÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ò‚ÂÚ ‚Â˚ ÓÌË ÔÓÌflÎË Á̇˜ÂÌË ӷfl‰‡.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. ë ÛÔÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËÁÓ‚fiÏ ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈ ̇¯Ëı
ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ‰ÓÓ„, ‰ËÌ˚Ï „·ÒÓÏ ‚Á˚‚‡fl: ç‡ ‚ÒÂı ÔÛÚflı ̇¯Ëı Ô·ۉ¸
Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ ‚ÒÂı ÔÛÚflı ̇¯Ëı Ô·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë‚flÚ˚È éÚ˜Â, í‚ÓÈ Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È ë˚Ì Ò‰Â·ÎÒfl ‰Îfl Ì‡Ò ÔÛÚfiÏ, ÍÓÚÓ˚Ï
Ï˚ ÏÓÊÂÏ ‰ÓÒÚ˘¸ í·fl, ÔÓÁ‚Óθ Ì‡Ï ‚ÂÌÓ Ë ÒÚÓÈÍÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ˝ÚËÏ
ÔÛÚfiÏ ‰Ó ÍÓ̈‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ ‚ÒÂı ÔÛÚflı ̇¯Ëı Ô·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â Ô·˚‚‡Â¯¸ ‚ÓÁΠÚÂı, ÍÚÓ ‚ÂÌÓ ÒÎÛÊËÚ í·Â, ÓÚ˜ÂÒ-
ÍË ÓÔÂÍ‡È ÒÎÛ„ ë‚ÓËı, Ô·ۉ¸ Ò ÌËÏË ‚ ÔÛÚË, ‡ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Û‰ÓÒÚÓÈ Ëı ÔË-
‡ ‚ ñ‡ÒÚ‚ËË ë‚ÓfiÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ ‚ÒÂı ÔÛÚflı ̇¯Ëı Ô·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ÌÂÍÓ„‰‡ ·˚Î ‚ÓʉÂÏ Ë ÔÛÚfiÏ Ì‡Ó‰‡, ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ,
‰‡È Ì‡Ï ‚ ÔÛÚË ë‚Ófi ÔÓÍÓ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, Ó‰Ó΂ β·˚ Ì‚Á„Ó‰˚
Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ ‰Óχ Ò‚ÓË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ ‚ÒÂı ÔÛÚflı ̇¯Ëı Ô·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇ÏÂÌËÂÏ Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ñ‡ÒÚ-
‚Ëfl í‚Ó„Ó, ÔÓÁ‚Óθ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ Î˯ÂÌ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰Óχ, ̇ÈÚË ÔÓÒÚÓflÌ-
ÌÓ ÔËÒÚ‡ÌˢÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡ ‚ÒÂı ÔÛÚflı ̇¯Ëı Ô·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ Ô˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ ÏÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.

629
 благословения

ÖÒÎË Ì ˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÔÓ¯ÂÌËfl, ÚÓ ÔÂ‰ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓ-

flÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ÅÓÊ˲ ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. èËÁÓ‚fiÏ ÅÓÊË ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ, ‰ËÌÓ‰Û¯ÌÓ ‚Á˚‚‡fl:
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë. ì͇ÊË Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÛÚË ë‚ÓË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë. çËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ˘¸ ë‚Ó˛ Ò‚˚¯Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë. ÅÛ‰¸ ̇Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓ˜ÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë. ëÔ‡ÒË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÂÌ˚ı ë‚ÓËı, ÛÔÓ‚‡˛˘Ëı ̇ í·fl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÏÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ÖÒÎË Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÓÌ ˜ËÚ‡ÂÚ ÏÓÎËÚ‚Û Ò ‚ÓÁÌÂÒÂÌÌ˚ÏË
Û͇ÏË; ÂÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ÏËflÌËÌ, ÓÌ ˜ËÚ‡ÂÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË.
óËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÏÓÎËÚ‚˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.

Ä) ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ì ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‰ÓÓ„Û Ò ÓÒڇθÌ˚ÏË, ÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËÚ

ÏÓÎËÚ‚Û:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ÔÓ‚fiÎ Ò˚ÌÓ‚ àÁ‡Ë΂˚ı
ÔÓÒÛıÛ ˜ÂÂÁ óÂÏÌÓ ÏÓÂ Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Á‚ÂÁ‰˚ Û͇Á‡Î ÔÛÚ¸ ‚ÓÎı‚‡Ï,
̇Ô‡‚Îfl‚¯ËÏÒfl Í í‚ÓÂÏÛ ë˚ÌÛ.
èÓÏÓ„‡È ̇¯ËÏ ·‡Ú¸flÏ Ë ÔÓÁ‚Óθ ËÏ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ Ò‚ÓÈ
ÔÛÚ¸ Ë, ·Î‡„Ó‰‡fl í‚ÓÂÏÛ Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Û, ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰ÓÒÚ˘¸ ˆÂ-
ÎË, ‡ ‚ „fl‰Û˘ÂÏ ÔËÒÚ‡Ú¸ Í „‡‚‡ÌË ‚˜ÌÓ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Å) ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÛÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓÒڇθÌ˚ÏË, ÓÌ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ‚ÂÎÂÎ Ä‚‡‡ÏÛ ‚˚ÈÚË ËÁ ÁÂÏÎË Â„Ó
Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó‰ËÏ˚È ‰ÓÏ. í˚ ı‡ÌËÎ Â„Ó ‚Ó ‚ÒÂı Â„Ó ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ëflı Ë Ì‡ ‚ÒÂı
ÔÛÚflı „Ó.
éı‡ÌflÈ Ë Ì‡Ò, ‡·Ó‚ ë‚ÓËı. ÅÛ‰¸ ̇Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓÏ ‚ ̇¯Ëı
ÌÛʉ‡ı, ÚÓ‚‡ˢÂÏ Ë ÛÚ¯ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÛÚË, Á‡˘ËÚÌËÍÓÏ ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ˜ÚÓ-
·˚ ÔÓ‰ í‚ÓËÏ Ô‰‚Ó‰ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ï˚ ÛÒÔ¯ÌÓ ‰ÓÒÚË„ÎË ˆÂÎË Ë ·Î‡„ÓÔÓ-
ÎÛ˜ÌÓ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ ‰Óχ ̇¯Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

630
 благословение людей

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÓÌ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Ó·fl‰, „Ó‚Ófl:
ë. ч Ô·ۉÂÚ ‚Ò„‰‡ Ò ‚‡ÏË (̇ÏË) ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë ‚ ë‚ÓfiÏ ÏËÎÓÒÂ‰ËË
‰‡ ̇Ô‡‚ÎflÂÚ ‚‡¯ (̇¯) ÔÛÚ¸ ÔÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌ˲ ë‚ÓÂÏÛ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

9. БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЕТЕЙ,
НАЧИНАЮЩИХ НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД

ùÚÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒΉÛÂÚ ÔÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓÈ

‚ ÔÂ‚˚ ‰ÌË ÌÓ‚Ó„Ó Û˜Â·ÌÓ„Ó „Ó‰‡. ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÎËÚÛ„˘ÂÒÍË Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl, ÏÓÊÌÓ
ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ‚ÓÚË‚ÌÛ˛ åÂÒÒÛ Ó ë‚flÚÓÏ ÑÛıÂ.

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl „ËÏÌ «é, ëÓÚ‚ÓËÚÂθ ÑÛı, Ôˉ˻.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
èÓÒΠ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓ„Ó ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ‰ÂÚflÏ, Ó‰ËÚÂÎflÏ,
Û˜ËÚÂÎflÏ Ë Í‡ÚÂıËÁ‡ÚÓ‡Ï Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. Ç Ì‡˜‡Î ÌÓ‚Ó„Ó Û˜Â·ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ï˚ ÔËıÓ‰ËÏ ‚ ˆÂÍÓ‚¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ-
·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ÅÓ„‡ Á‡ ıÓÓ¯Ó Ôӂ‰fiÌÌ˚ ͇ÌËÍÛÎ˚, Á‡ ÒÓÎÌˆÂ Ë ˜ËÒ-
Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, Á‡ ‚Ó‰Û Ë Á‡ ‚ÂÒ¸ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ÏË, ÍÓÚÓ˚È éÌ ÒÓÚ‚ÓËÎ
‰Îfl ̇Ò. å˚ ÔËıÓ‰ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔÓÒËÚ¸ ÒËÎ˚ Ë Ò‚ÂÚ‡ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡
‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, Ó‰ËÚÂÎÂÈ, Û˜ËÚÂÎÂÈ Ë Í‡ÚÂıËÁ‡ÚÓÓ‚, å˚ ‚ÂËÏ, ˜ÚÓ ÚÓθ-
ÍÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ Ò‚ÂÚÛ Ï˚ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÁ̇ڸ ËÒÚËÌÛ Ó ÅÓ„Â, Ó ÏË-
Â Ë Ó Ì‡Ò Ò‡ÏËı.
ÑÂÚË ÔËÌÂÒÎË Ò„ӉÌfl ‚ ı‡Ï ÔÓÚÙÂÎË Ò ÍÌË„‡ÏË, ÚÂÚ‡‰flÏË Ë ÔËÒ¸ÏÂÌ-
Ì˚ÏË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË. èÓÔÓÒËÏ ÅÓ„‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÂÚÒÍË ÒÂ‰ˆ‡ ÒÚÂÏÎÂÌËÂÏ Í Á̇ÌËflÏ Ë ‰Ó·ÓÒÓ‚ÂÒÚÌÓÏÛ ÚÛ-
‰Û Ë Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ Ì‡ ÔÛÚ¸ Ò‚flÚÓÒÚË.

èÓÔӂ‰¸
èÓÒΠ˜ÚÂÌËfl Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·˙flÒÌflÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Á̇˜ÂÌË ӷfl‰‡,
ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÌÛʉ˚ ‰ÂÚÂÈ Ë Ì‡˜Ë̇˛˘ËÈÒfl ÌÓ‚˚È ¯ÍÓθÌ˚È Ë Í‡ÚÂıÂÚ˘ÂÒ-
ÍËÈ „Ó‰.

631
 благословения

èÓ¯ÂÌËfl
àÁ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÈ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ˜ÚÂÚ
̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË, ÎË·Ó ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ÌËÏ ‰Û„ËÂ, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÓÒÓ·˚ ӷ-
ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡.
ë. 燘Ë̇fl ÌÓ‚˚È Û˜Â·Ì˚È „Ó‰, Ó·‡ÚËÏÒfl Í ÅÓ„Û Ò Ì‡¯ËÏË ÔÓ¯ÂÌËflÏË,
˜ÚÓ·˚ éÌ Ó‰‡ËÎ Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÓÚÍ˚‚‡˛˘Â„Ó ‰Îfl ̇Ò
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓÈ ËÒÚËÌ˚ Ë ÏÛ‰ÓÒÚË. ÇÒ ‚ÏÂÒÚ ·Û‰ÂÏ ÏÓÎËÚ¸ Ö„Ó: ÉÓÒ-
ÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ñÂÍÓ‚¸ ïËÒÚÓ‚Û Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚· ‚ÒÂı β‰ÂÈ
Í ËÒÚËÌÂ Ë ÒÔ‡ÒÂÌ˲.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Û‚‡Ê‡ÎË Ô‡‚‡ ‚ÒÂı ‚ÂÛ˛˘Ëı Ó-
‰ËÚÂÎÂÈ Ì‡ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌË ҂ÓËı ‰ÂÚÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ‚ÂÓ˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂÎÂÈ, Û˜ËÚÂÎÂÈ Ë Í‡ÚÂıËÁ‡ÚÓÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚ÓÏ
Ë ÔËÏÂÓÏ ÓÌË Û˜ËÎË ‰ÂÚÂÈ Î˛·‚Ë Í ÅÓ„Û Ë ·ÎËÊÌËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ‰ÂÚÂÈ Ì‡¯Â„Ó ÔËıÓ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÓÚÍ˚Î Ëı ÒÂ‰-
ˆ‡ Ë ‡ÁÛÏ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ËÒÚËÌ˚ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ÓÒÓ‚ÂÒÚÌÓÈ Û˜Â·ÓÈ Ë ÚÛ‰ÓÏ Ì ÓÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ Í ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ Á‡‰‡˜, ÍÓÚÓ˚ ËÏ Ô‰ÒÚÓËÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
èÓÏÓÎËÏÒfl Á‡ ‚ÒÂı ̇Ò, ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Á‰ÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚ÂÌÓ ÒΉӂ‡ÎË
Á‡ ïËÒÚÓÏ, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ ÔÛÚ¸, ËÒÚË̇ Ë ÊËÁ̸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÅÓÊ éژ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË Ë ÏÛ‰ÓÒÚË, ‚ Ò‚flÚÓÏ Í¢Â-
ÌËË í˚ ÒÓ‰ÂÎ‡Î Ì‡Ò ë‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÊË‚˚ÏË ˜ÎÂ̇ÏË ñÂÍ‚Ë. ÇÓÁÁË
̇ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Á‰ÂÒ¸ ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ̇˜‡Î ÌÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ۘ·˚ Ë ÚÛ‰‡
ÔÓÒflÚ í‚ÓÂ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
éÁ‡Ë Ëı ‡ÁÛÏ Ë Ó„ÌfiÏ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Á‡Ê„Ë Ëı ÒÂ‰ˆ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÓıÓÚ-
ÌÓ ÔÓÒÚË„‡ÎË ËÒÚËÌÛ, Ë ÔÓ ÔËÏÂÛ ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó ÔÂÛÒÔ‚‡ÎË ‚ ÔÂÏÛ‰-
ÓÒÚË, β·‚Ë Ë ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ì‡ÏË Û˜ËÎËÒ¸ ÔÓÒ·‚ÎflÚ¸ í·fl ‚ ˆÂ-
ÍÓ‚ÌÓÈ Ó·˘ËÌÂ.

632
 благословение людей

Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ¯ÍÓθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔËÌÂÒfiÌÌ˚ ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl

Á‰ÂÒ¸ ‰ÂÚ¸ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ò Ëı ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÂÌËÍË ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÚË„‡ÎË ËÒÚËÌÛ, ‰Ó·-
Ó Ë Í‡ÒÓÚÛ ‚ ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓÏ íÓ·Ó˛ ÏËÂ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÓÍÓÔËÚ¸ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‰ÂÚÂÈ (˛ÌÓ¯ÂÈ Ë ‰Â‚Û¯ÂÍ) Ë ¯ÍÓθ-
Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÔÓˆÂÒÒËfl ÔËÌÓ¯ÂÌËfl ‰‡Ó‚, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

10. Б ЛАГОСЛОВЕНИЕ СЕМИНАРИСТОВ

ПО СЛУЧАЮ ОБЛАЧЕНИЯ В СУТАНУ

çÓ¯ÂÌË ÒÛÚ‡Ì˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚̯ÌËÏ Á̇ÍÓÏ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚Û.

ùÚÓÚ Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÂÔËÒÍÓÔ ËÎË ÂÍÚÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÒÂÏË̇ËË. ÖÒÎË ÎËÚÛ„˘ÂÒ-
ÍË Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú, ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ åÂÒÒÛ Ó· àËÒÛÒ ïËÒÚÂ,
ǘÌÓÏ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÂ, ËÎË åÂÒÒÛ Ó Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍËı ÔËÁ‚‡ÌËflı.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ëÂÏË̇ËÒÚ˚ ÔËıÓ‰flÚ ‚ ˆÂÍÓ‚¸ (˜‡ÒÓ‚Ì˛), Ì ӷ·˜‡flÒ¸ ‚ ÒÛÚ‡Ì˚. èÓÒÎÂ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÒÂÌflÂÚ Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl. á‡ÚÂÏ ÓÌ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ëı Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ Ó·fl‰Â, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ Ò ÔÓ‰Ó·-
Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, Á‡·ÓÚfl˘ËÈÒfl Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË ‚ÒÂı β‰ÂÈ, ÔËÁ‚‡Î ‡ÔÓÒÚÓ-

ÎÓ‚ Ë ÔÓÒ·ΠËı ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, Ò͇Á‡‚: «Ü‡Ú‚˚ ÏÌÓ„Ó, ‡ ‰Â·ÚÂÎÂÈ Ï‡-
ÎÓ; ËÚ‡Í ÏÓÎËÚ ÉÓÒÔÓ‰Ë̇ ʇڂ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ò·Π‰ÂflÚÂÎÂÈ Ì‡ ʇڂÛ
ë‚Ó˛» (åÙ 9, 37-38). èÓÒÎÛ¯Ì˚ ˝ÚÓÏÛ ÔËÁ˚‚Û ïËÒÚ‡, ÔÓÏÓÎËÏÒfl
Ó· ÛÍÂÔÎÂÌËË ‚ Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓÏ ÔËÁ‚‡ÌËË Ì‡¯Ëı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ·‡Ú¸Â‚
Ë Û˜ÂÌËÍÓ‚. ÅÛ‰ÂÏ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ÓÌË Ò ‚ÂÎËÍÓ‰Û¯ËÂÏ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ÅÓ-
ÊËÈ ÔËÁ˚‚.
ìÊ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ̇ ÔÓÓ„ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÒÂÏË̇ËË fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ Ëı
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë‰ÚË Á‡ „ÓÎÓÒÓÏ ÔËÁ‚‡ÌËfl. èÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË ÎÂÚ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÏÓ-
ÎËÚ‚Â, ‡·ÓÚ ̇‰ ÒÓ·ÓÈ Ë Ó·Û˜ÂÌ˲, ÒÓÁ‚‡ÂÚ Ëı ¯ÂÌË ÔËÌflÚ¸ Ò‚fl-
˘ÂÌÌ˚È Ò‡Ì. ÇÏÂÒÚÂ Ò Ëı Ó‰ËÚÂÎflÏË, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË, ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂÎflÏË
Ë ‚ÒÂÈ ÒÂÏË̇ÒÍÓÈ Ó·˘ËÌÓÈ Ï˚ ·Û‰ÂÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ˜ËÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
̇¯Ëı ÒÂÏË̇ËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ò„ӉÌfl ӷ·˜‡˛ÚÒfl ‚ ÒÛÚ‡Ì˚.
ÅÛ‰ÂÏ ÔÓÒËÚ¸ ÅÓ„‡, ÔËÁ˚‚‡˛˘Â„Ó Ì‡ ÒÎÛÊÂÌË ë·Â, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÛÍÂ-
ÔËÎ Ëı ̇ ÔÛÚË ÔËÁ‚‡ÌËfl. èÛÒÚ¸ Ó‰Âʉ‡, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌË Ò„ӉÌfl Ó·ÎÂ-
ÍÛÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ‰Îfl ÌËı ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÏ Ëı ÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡, ‰‡·˚,

633
 благословения

‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ÔÎÛ„ ÅÓÊËÂÈ Ô‡¯ÌË, ÓÌË Ì ӄÎfl‰˚‚‡ÎËÒ¸ ̇Á‡‰. èÛÒÚ¸ ÓÌË

ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ïËÒÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÒÚ‡Ú¸ ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚÌË͇ÏË Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ë ÒÎÛÊËÚÂÎflÏË ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı í‡ÈÌ.

èÓÔӂ‰¸
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÒÂÏË̇ËÒÚ‡Ï ÔËÌÓÒflÚ ÒÛÚ‡Ì˚ Ë ÒΉÛÂÚ Ó·Î‡˜ÂÌËÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ‚ Ú˯ËÌ ҂fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ÛÒÚ‡ÏË ÄÔÓÒÚÓ· ̇Ó‰Ó‚ ̇ۘËΠ̇Ò,
˜ÚÓ ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â Í¢ÂÌËfl Ï˚ ÒÓ‚ÎÂÍÎËÒ¸ ‚ÂÚıÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò Â„Ó ‰Â·ÏË,
‡ Ó·ÎÂÍÎËÒ¸ ‚ ÌÓ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ ÅÓ„Û ÒÓÚ‚ÓfiÌ ‚ ËÒÚËÌÂ Ë ÔÓ‰-
ÎËÌÌÓÈ Ò‚flÚÓÒÚË; ˜ÚÓ, Ó·ÎÂͯËÒ¸ ‚Ó ïËÒÚ‡, Ï˚ ÒÚ‡ÎË Â‰ËÌ˚ ‚Ó ïËÒÚÂ.
ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl, ÌËÒÔÓ¯ÎË ë‚Ófi Ó·ËθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ✠ ̇ ˝ÚËı
í‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ò„ӉÌfl Ó·ÎÂÍÎËÒ¸ ‚ Ó‰Âʉ˚ ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚‡. ìÍÂ-
ÔË Ëı ‚Óβ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ̇ ÔÛÚË Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔËÁ‚‡ÌËfl, Ó·ÌÓ‚ÎflflÒ¸ ‰ÛıÓÏ ‚ Ò‚ÓfiÏ ÒÓÁ̇ÌËË Ë ‚Ò„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ‰ÓÒÚÓÈ-
ÌÓ Ò˚ÌÓ‚ Ò‚ÂÚ‡.
èÛÒÚ¸ ˝ÚË Ó‰Âʉ˚ ̇ÔÓÏË̇˛Ú ËÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ı‚‡ÎËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÍÂÒ-
ÚÓÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. èÛÒÚ¸ ÏË ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔflÚ ‰Îfl ÌËı,
‡ ÓÌË — ‰Îfl ÏË‡. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÒÂÏË̇ËÒÚÓ‚, ӷ·˜ÂÌÌ˚ı ‚ ÒÛÚ‡Ì˚,
Ë ‚ÒÂı ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

èËÌÓ¯ÂÌË ‰‡Ó‚

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
Ç Á‡‚Â¯ÂÌË ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ÚÓÊÂ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ.
ÑˇÍÓÌ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Ú‡ÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ëÍÎÓÌËÚ „ÓÎÓ‚˚ ‚‡¯Ë ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. ч ÒÓı‡ÌËÚ ‚‡Ò ÔÓ‰ ë‚ÓËÏË Í˚·ÏË ÅÓ„ éÚˆ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ÔÓ-
Ò·‚¯ËÈ ‚ ÏË ë‚ÓÂ„Ó Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ë˚̇ Ë ÔÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÈ Ö„Ó Â‰ËÌ˚Ï
ë‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

634
 благословение людей

ë. ч ÔÂÓ·‡ÁËÚ ‚‡Ò ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ÑÓ·˚È

è‡ÒÚ˚¸, ËÁ β·‚Ë ÔÓÎÓÊË‚¯ËÈ ÊËÁ̸ Á‡ ӂˆ ë‚ÓËı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ̇ÔÓÎÌËÚ ‚‡Ò ÔÂÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÊË‚ÓÚ‚Ófl˘Â„Ó, ‚Òfi ËÒ-
ÔÓÎÌfl˛˘Â„Ó Ë ‚Òfi ÓÒ‚fl˘‡˛˘Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÒÂı ‚‡Ò, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ,
Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

11. БЛАГОСЛОВЕНИЕ,
ПРЕПОДАВАЕМОЕ НЕОПРЕСВИТЕРОМ

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡fl ë‚flÚ‡fl åÂÒÒ‡ ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ‡ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÔË-

ıÓ‰ÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ˚, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÒÓ‚Â¯‡Î‡Ò¸ Ò ÓÒÓ·ÓÈ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓÒÚ¸˛. ëÓ‚ÂÚÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ˝Ú‡ åÂÒÒ‡ ·˚· ÒÓ‚Â¯Â̇ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‡Ì¸¯Â ÔÓÒÎÂ
ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl.
ÇÒÂ, ÍÚÓ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÌÂÈ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ Ë̉Ûθ„ÂÌˆË˛.
é· ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ë̉Ûθ„Â̈ËË ‚ Ò‚flÁË Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ‚ ÔÂ‚ÓÈ åÂÒÒ ÌÂÓÔÂÒ-
‚ËÚÂ‡ Ô‡ÒÚ˚Ë ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·˙fl‚ËÚ¸ ‚ÂÌ˚Ï.

èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓˆÂÒÒËfl ÔÓÒΉÛÂÚ ‚ ı‡Ï, Ó‰ËÚÂÎË ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îfl-

˛Ú Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰ÌÓÏ ‰ÓÏ ËÎË, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ
ÓÚ ı‡Ï‡, — ‚ ‰ÓÏ ҂fl˘ÂÌÌË͇. êÓ‰ËÚÂÎË ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ‚ÓÁ·„‡fl ÛÍË
̇ „ÓÎÓ‚Û ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ‡ Ë ÔÓËÁÌÓÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÎÓ‚‡:

éÚˆ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ‡:

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ڂÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ ‰‡ ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú· ̇ ‚ÒfiÏ ÔÛÚË Ú‚ÓÂÈ Ò‚fl-
˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, ✠ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. ÄÏË̸.

å‡Ú¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ‡:

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ڂÓÂÈ Ï‡ÚÂË ‰‡ ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú· ̇ ‚ÒfiÏ ÔÛÚË Ú‚ÓÂÈ
Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË. èÛÒÚ¸ ‚Ò„‰‡ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó Ú· èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„Ó-
Ӊˈ‡, ñ‡ˈ‡ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, ✠ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÄÏË̸.

635
 благословения

Чин благословения

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË åÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÓ-

·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡ÚÍËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ. á‡ÚÂÏ ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË ÍÓÏÏÂÌÚ‡ÚÓ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ‚ÂÌ˚Ï Ò Ú‡-
ÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ÇÒ ۘ‡ÒÚÌËÍË ˝ÚÓÈ åÂÒÒ˚, ÔËÒÚÛÔË‚¯ËÂ Í Ú‡ËÌÒÚ‚Û ÔËÏËÂÌËfl

Ë ÔËÌfl‚¯Ë ë‚flÚÓ è˘‡ÒÚËÂ, ÎË·Ó ÚÂ, ÍÚÓ Ò‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ ‚ ·ÎËʇȯÂÂ
‚ÂÏfl Ë ÔÓÏÓÎflÚÒfl Á‡ ñÂÍÓ‚¸ ‚ ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ Â‰ËÌÒÚ‚Â ÒÓ ë‚flÚÂȯËÏ
éÚˆÓÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ Ë̉Ûθ„ÂÌˆË˛. ëÂȘ‡Ò ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ
ÔÂÔÓ‰‡ÒÚ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ.
çÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ: ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ í‚ÓËÏ.
ÑˇÍÓÌ ËÎË ÔÂÒ‚ËÚÂ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ëÍÎÓÌËÚ „ÓÎÓ‚˚ ‚‡¯Ë ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
çÓ‚ÓÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂÒÍÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ. Ç Á‡-
‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ ‰‚ÓflÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

çÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÒÎÓ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, ÔÓ-

ÒΠ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÚÓ˚ı ‚Ò ÒÓ·‡‚¯ËÂÒfl Óڂ˜‡˛Ú «ÄÏË̸».
éÚ‰ÂθÌ˚ ˜‡ÒÚË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸
ÎË·Ó, ÂÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸, ÔÓÔÛÒÚËÚ¸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ó‰ËÚÂÎÂÈ
ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ÏÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÅÓ„, ÓÚ äÓÚÓÓ„Ó ËÒıÓ‰ËÚ ‚ÒflÍÓ ÁÂÏÌÓÂ
ÓÚˆÓ‚ÒÚ‚Ó. ч ÔÓ¯ÎÂÚ ËÏ ÉÓÒÔÓ‰¸ Á‰‡‚ËÂ, ̇ÔÓÎÌËÚ Ëı ÏËÓÏ Ë ‡‰ÓÒÚ¸˛
Ë ÔÓÒΠ‰Ó΄Ëı ÎÂÚ ÊËÁÌË ‚‚‰fiÚ Ëı ‚ ‚˜ÌÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ҂fl˘ÂÌÌËÍÓ‚
ÅÓ„, ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ ‰Â·ÚÂÎÂÈ Ì‡ Ê‡Ú‚Û ë‚Ó˛, ‰‡ ÔÂÛÏÌÓÊËÚ ‚ ÔËÒÛÚ-
ÒÚ‚Û˛˘Ëı Á‰ÂÒ¸ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛
ÔË ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‰Ó ÍÓ̈‡ ÊËÁÌË ·˚ÎË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ÒÎÛ„‡-
ÏË ïËÒÚÓ‚˚ÏË Ë ‚ÂÌ˚ÏË ÒÎÛÊËÚÂÎflÏË ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı í‡ÈÌ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

636
 благословение людей

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı
燯ËÏ ·‡Ú¸flÏ Ë ÒfiÒÚ‡Ï, ÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÏ ‚Ò ‡‰Ë ïËÒÚ‡ Ë ËÁ·‡‚¯ËÏ
ÊËÁ̸ ‚ ÌÂÒÚflʇÌËË, ˆÂÎÓÏÛ‰ËË Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËË, ÔÛÒÚ¸ ÅÓ„ ‰‡ÒÚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ê‡ÌËfl ïËÒÚÛ, ˜ÚÓ·˚, ‡ÒÔfl‚¯ËÒ¸ ‰Îfl ÏË‡, ÓÌË Ò‚Ë-
‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ó ÊÂÚ‚ÂÌÌÓÈ Î˛·‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÂÏË̇ËÒÚÓ‚
ч ÓÒ‚ÂÚËÚ Ë ÛÍÂÔËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚, ÛÒÎ˚¯‡‚¯Ëı Ö„Ó ÔËÁ˚‚
Ë „ÓÚÓ‚fl˘ËıÒfl ÒÎÛÊËÚ¸ ÖÏÛ Í‡Í Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË, ‰‡·˚ ÓÌË ÔÓÁ̇ÎË ‚Â΢ËÂ
Ò‚ÓÂ„Ó ÔËÁ‚‡ÌËfl Ë ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎË ‚ β·‚Ë ïËÒÚ‡ Ë Ö„Ó ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÂϸË
ÅÓ„, ÒӉ·‚¯ËÈ Ì‡Ò ·‡Ú¸flÏË ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ-
·‡Ú¸ Ì‡Ò ‚ ‰ËÌÛ˛ ÒÂϸ˛, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ÏÓËı Ó‰Ì˚ı, ‚ÒÂı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË-
ÍÓ‚, ‰ÛÁÂÈ Ë ·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎÂÈ; ‰‡ ÛÍÂÔËÚ éÌ Ëı ‚ÂÛ, ÓÒ‚flÚËÚ Î˛·Ó‚¸ Ë ÚÛ‰,
Ë Ô˂‰fiÚ Ëı ̇ ·‡˜Ì˚È ÔË Ą̈‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
çÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, „Ó‚ÓËÚ:
çÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ: ÇÒÂı ‚‡Ò, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂÏÓ„Û-
˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ë‚flÚÓÈ ÑÛı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÇÒ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ, Ë ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ ‚ÓÁ·„‡ÂÚ ÛÍË Ì‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇ ãË-
ÚÛ„ËË Ë ‚ Ú˯ËÌ ÔÓÒËÚ Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËË ÅÓ„‡. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

çÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ‚ÓÁ·„‡fl ÛÍË Ì‡ „ÓÎÓ‚Û Í‡Ê‰Ó„Ó Û˜‡ÒÚ‚Û-

˛˘Â„Ó ‚ Ó·fl‰Â Ë ÔÓËÁÌÓÒfl ÔË ˝ÚÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÙÓÏÛÎÛ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ҂fl˘ÂÌÌË͇
ч ÔÂÛÏÌÓÊËÚ ‚ Ú· ÅÓ„ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛ ÔË
‚ÓÁÎÓÊÂÌËË ÛÍ, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ·˚Î ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï ÒÎÛ„Ó˛ ïËÒÚ‡ Ë ‚ÂÌ˚Ï
ÒÎÛÊËÚÂÎÂÏ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı í‡ÈÌ. èÛÒÚ¸ ÅÓ„ Ó‰‡ËÚ Ú·fl ‰Ó΄ÓÎÂÚËÂÏ
Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÒÚÓÈÍÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ú˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ì‡¯ËÏ

637
 благословения

àËÒÛÒÓÏ ïËÒÚÓÏ, ÏÓ„ ıÓÓ¯Ó Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÚÛ‰ Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË.

à·Ó éÌ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÂÏË̇ËÒÚ‡
èÛÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ÒÚ Ú· ˜ËÒÚÓ ÒÂ‰ˆÂ Ë Ô‡‚‰Ì˚È ‡ÁÛÏ, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ÏÓ„
ÔÓÒÚË„‡Ú¸ Ú‡ÈÌ˚ ‚Â˚ Ë Á‡ÒÎÛÊËÚ¸ Û‰ÂÎ ‚ Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚Â ïËÒÚ‡. à·Ó éÌ
ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÓÚˆ‡ Ë Ï‡ÚÂË
èËÏË, ÏÓÈ ÓÚˆ (ÏÓfl χڸ), ÅÓÊË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚Ï Ó‰‡ËÎ ÏÂ-
Ìfl ÉÓÒÔÓ‰¸. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ú·fl ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ Ú·fl ‚ Á‰‡‚ËË ‰Û-
¯Ë Ë Ú·. ч ËÒÔÓÎÌËÚ éÌ ‚Ò ڂÓË ÔÓ¯ÂÌËfl Ë ÔÓ‰‰ÂÊËÚ Ú‚ÓË ·Î‡„ËÂ
̇ÏÂÂÌËfl. ч Ó‰‡ËÚ Ú·fl ÅÓ„ ‰Ó΄ÓÎÂÚËÂÏ, ‡ ÍÓ„‰‡ ÒËÎ˚ Ú‚ÓË ËÒÒflÍÌÛÚ,
‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ éÌ Ú·fl, ÌÓ ÔÂÛÏÌÓÊËÚ ‚ Ú· ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÒÚÓÈÍÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚
Ú˚ ÏÓ„ (Ïӄ·) ‚ÓÈÚË ‚ Ö„Ó ‚˜ÌÓ ̇ÒΉËÂ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇-
¯Â„Ó, ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ·‡Ú‡ ËÎË ÒÂÒÚ˚
èËÏË, ÏÓÈ ·‡Ú (ÏÓfl ÒÂÒÚ‡), ÅÓÊË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÌËÁÓÈ-
‰fiÚ Ì‡ Ú·fl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓÊËfl, ˜ÚÓ·˚, ÛÍÂÔÎfiÌÌ˚È (ÛÍÂÔÎfiÌ̇fl) ÒËÎÓÈ
éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, ̇ۘÂÌÌ˚È (̇ۘÂÌ̇fl) ÔÂÏÛ‰ÓÒÚ¸˛ ë˚̇ ÅÓÊËfl
Ë „Ófl˘ËÈ („Ófl˘‡fl) Ó„ÌfiÏ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ú˚ ‚ÓÁ‡ÒڇΠ(‚ÓÁ‡Òڇ·)
‚ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË Ë Î˛·‚Ë Û ÅÓ„‡ Ë Û Î˛‰ÂÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÏÓ̇ı‡ ËÎË ÏÓ̇ıËÌË
ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ú·fl ÅÓ„, ‰‡·˚ Ú˚ ‚Ò„‰‡ ı‚‡ÎËÎÒfl (ı‚‡ÎË·Ҹ) ÚÓθÍÓ ÍÂÒ-
ÚÓÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÏË ‡ÒÔflÚ ‰Îfl Ú·fl, ‡ Ú˚ —
‰Îfl ÏË‡. èÛÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰¸, äÓÚÓÓÏÛ Ú˚ Ó·ÂÚÓ‚‡Î (Ó·ÂÚÓ‚‡Î‡) ‚ÂÌÓ ÒÎÛÊËÚ¸,
ë‡Ï ·Û‰ÂÚ Ú‚Ó² ̇„‡‰ÓÈ. à·Ó éÌ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‰Û„Ëı Îˈ
ч ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ Ú·fl (‚‡Ò) ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÅÓ„‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó — éÚˆ‡,
Ë ë˚̇, ✠ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ë ‰‡ Ô·ۉÂÚ Ò ÚÓ·Ó˛ (‚‡ÏË) ‚Ó‚ÂÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

638
 благословение людей

çÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ

ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı, „Ó‚Ófl:

çÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ: ÇÒÂı ‚‡Ò, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ

ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÑˇÍÓÌ ÎË·Ó Ò‡Ï ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÓÚÔÛÒÚ.
ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÓÈ Ó·˚˜‡È, ÚÓ ÔÓÒΠ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı „ÛÔÔ ÌÂÓÔÂÒ-
‚ËÚÂ ÏÓÊÂÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‚ÂÌ˚ı ÓÚ‰ÂθÌÓ, „Ó‚Ófl:
çÂÓÔÂÒ‚ËÚÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÅÓ„‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó — éÚˆ‡, Ë ë˚̇, ✠
Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‰‡ ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ Ú·fl Ë Ô·ۉÂÚ Ò ÚÓ·Ó˛ ‚Ó‚ÂÍË.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂÛ ÒÂÏË̇ËÒÚ ËÎË ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜‡Ú¸ Ô‡ÏflÚÌ˚ ӷ‡ÁÍË.

639
 благословения

640
 освящение церкви

чин
освящения
церкви

641
 Обряды освящения

ǂ‰ÂÌËÂ
ÑÎfl ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ÂÌ˚ı ‚ Ó·fl‰Â ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÂÍÚÓ ÓÒ‚fl˘‡ÂÏÓÈ ˆÂÍ-
‚Ë Ë ‰Û„Ë ÏÛÊË, ÓÔ˚ÚÌ˚ ‚ Ô‡ÒÚ˚ÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı, ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ ËÏ Ó Á̇˜ÂÌËË
·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl Ë Ó Â„Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ, ˆÂÍÓ‚ÌÓÏ Ë ÏËÒÒËÓÌÂÒÍÓÏ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Â.
ëΉÛÂÚ ‡Á˙flÒÌËÚ¸ ‚ÂÌ˚Ï Á̇˜ÂÌË ‡Á΢Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ˆÂÍ‚Ë, Ëı Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ,
‡ Ú‡ÍÊ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó ˜ËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ë Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÎËÚÛ„˘ÂÒÍËı ÒËÏ‚Ó·ı, ‚ ÌÂÏ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌ˚Â, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ˜ÂÂÁ Ó·fl‰˚ Ë ÏÓ-
ÎËÚ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‡ÁÛÏ‚ Á̇˜ÂÌË ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë, ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ, ‰ÂflÚÂθÌÓ Ë Ò ·Î‡-
„Ó„Ó‚ÂÌËÂÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ Ò‚fl˘ÂÌÌÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÑÎfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ó·fl‰‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
‡) ç‡ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÒÚÓflÌËÂ: ˜ËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë; ÍÂÒÚ ‰Îfl ÔÓˆÂÒÒËË;
ÂÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒËË ·Û‰ÛÚ ÌÂÒÚË ÏÓ˘Ë Ò‚flÚ˚ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‚˜Âʈ Ò ÏÓ˘‡-
ÏË, ÓÍÛÊÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ‡ÏË Ë Î‡ÏÔ‡‰Í‡ÏË;
·) Ç ËÁÌˈÂ, ËÎË ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËË, ËÎË ‚ Ò‡ÏÓÈ ÓÒ‚fl˘‡ÂÏÓÈ ˆÂÍ‚Ë: êËÏÒÍËÈ åËÒÒ‡Î,
ãÂ͈ËÓ̇ËÈ; ÒÓÒÛ‰ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‰Îfl ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ë ÍÓÔËÎÓ; ÒÓÒÛ‰˚ ÒÓ Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ; ÔÓÎÓ-
ÚÂ̈‡ ‰Îfl ‚˚ÚË‡ÌËfl ‡ÎÚ‡fl; ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚Ó˘ÂÌ˚ θÌflÌ˚ Ò͇ÚÂÚË ËÎË „Û·ÓÂ
ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓ ‚Â΢ËÌ ‡ÎÚ‡fl; ÏËÒÍÛ Ë ÍÛ‚¯ËÌ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡ Ë ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl
ÓÏÓ‚ÂÌËfl ÛÍ ÂÔËÒÍÓÔÛ Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ‡Ï, ÔÓχÁ˚‚‡‚¯ËÏ ÒÚÂÌ˚ ˆÂÍ‚Ë; ÔÓÎÓÚÌflÌ˚È „Â-
ÏˇÎ; ͇‰ËθÌËˆÛ ‰Îfl ‚ÓÁÊË„‡ÌËfl ·‰‡Ì‡ ËÎË ·Î‡„Ó‚ÓÌËÈ (ÎË·Ó ÁÂ̇ ·‰‡Ì‡ Ë ÚÓÌÍËÂ
҂˜ÍË ‰Îfl ‚ÓÁÊË„‡ÌËfl ̇ ‡ÎÚ‡Â); ͇‰Ë· Ë ÎÓ‰ÍË Ò Î‡‰‡ÌÓÏ Ë ÎÓʘ͇ÏË; ˜‡¯Û, ÍÓÔÓ-
‡Î, ÔÛËÙË͇ÚÓ˚, ÔÓÎÓÚÂ̈Â; ıη, ‚ËÌÓ, ‚Ó‰Û ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl åÂÒÒ˚; ‡ÎÚ‡Ì˚È
ÍÂÒÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËË ÛÊ Ì ÔÓÏ¢ÂÌ ÍÂÒÚ, ÎË·Ó ÍÂÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÛÚ ÌÂ-
ÒÚË ‚ ÔÓˆÂÒÒËË ‚ıÓ‰‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚flÚ ÓÍÓÎÓ ‡ÎÚ‡fl; ‡ÎÚ‡Ì˚È ÔÓÍÓ‚, ҂˜Ë, ÔӉ҂˜ÌËÍË;
ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˆ‚ÂÚ˚.
ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰‚ÌËÈ Ó·˚˜‡È ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ̇ ÒÚÂ̇ı ÍÂÒÚÓ‚, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
ËÁ ͇ÏÌfl, ÏÂ‰Ë ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ÎË·Ó ‚˚ÚÓ˜ÂÌÌ˚ı ̇ Ò‡ÏËı ÒÚÂ̇ı
ˆÂÍ‚Ë. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÍÂÒÚÓ‚ (ËÎË ˜ÂÚ˚ ÍÂÒÚ‡),
ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÔÓχÁ‡ÌËÈ, Ë ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ëı ÔÓ ÒÚÂÌ‡Ï ˆÂÍ‚Ë Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-
˛˘ÂÈ ‚˚ÒÓÚÂ. èÓ‰ ͇ʉ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸ Ì·Óθ¯ÓÈ ÍÓ̯ÚÂÈÌ, ‚ ÍÓÚÓ-
˚È ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl χÎÂ̸ÍËÈ ÔӉ҂˜ÌËÍ Ë Ò‚Â˜‡, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl.
ç‡ åÂÒÒ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ӷ·˜ÂÌËfl ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ËÎË Ô‡Á‰Ì˘-
Ì˚ ӷ·˜ÂÌËfl. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸: ‰Îfl ÂÔËÒÍÓÔ‡: ‡Î¸·Û, ÒÚÓÎÛ, Ó̇Ú, ÏËÚÛ, Ô‡Ò-
ÚÓ‡Î, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ — Ô‡ÎÎËÈ; ‰Îfl ÒÓÒÎÛʇ˘Ëı ÔÂÒ‚ËÚÂÓ‚: ӷ·˜ÂÌËfl ‰Îfl ÒÓÒÎÛ-
ÊÂÌËfl ‚ åÂÒÒÂ; ‰Îfl ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚: ‡Î¸·˚, ÒÚÓÎ˚ Ë ‰‡ÎχÚËÍË; ‰Îfl ‰Û„Ëı ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ: ‡Î¸·˚
ËÎË ‰Û„Ë Á‡ÍÓÌÌÓ ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ ӷ·˜ÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚ ‡ÎÚ‡¸ ·Û‰ÛÚ ÔÓ·„‡Ú¸Òfl ÏÓ˘Ë Ò‚flÚ˚ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸:
‡) ç‡ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÒÚÓflÌËÂ: ÍÓ‚˜Âʈ Ò ÏÓ˘‡ÏË, ÓÍÛÊÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ‡ÏË
Ë Î‡ÏÔ‡‰Í‡ÏË. ÖÒÎË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓÈ ‚ıÓ‰, ÍÓ‚˜Âʈ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl-
˘ÂÏ ÏÂÒÚ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËË ‰Ó ̇˜‡Î‡ Ó·fl‰‡; ‰Îfl ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÒÚË ÏÓ˘Ë:
‡Î¸·Û, ÒÚÓÎÛ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÏÓ˘Ë ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚, ÎË·Ó ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‚ ÓÒڇθÌ˚ı
ÒÎÛ˜‡flı, Ë, ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰‡ÎχÚËÍË. ÖÒÎË Ê ÏÓ˘Ë ÌÂÒÛÚ ÔÂÒ‚ËÚÂ˚, ‚ÏÂÒÚÓ ‰‡Îχ-
ÚËÍ ‰Îfl ÌËı „ÓÚÓ‚flÚÒfl Ó̇Ú˚.

642
 освящение церкви

åÓ˘Ë ÏÓ„ÛÚ ÌÂÒÚË Ú‡ÍÊ ‰Û„Ë ÒÎÛÊËÚÂÎË, ӷ·˜ÂÌÌ˚ ‚ ‡Î¸·˚ ËÎË ‚ ‰Û„Ë Á‡-
ÍÓÌÌÓ ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ ӉÂʉ˚.
·) Ç ÔÂÒ‚ËÚÂËË: χÎÂ̸ÍËÈ ÒÚÓÎËÍ Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÒÚ‡‚ËÚÒfl ÍÓ‚˜Âʈ Ò ÏÓ˘‡ÏË ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ˉÂÚ ÔÂ‚‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ó·fl‰‡;
‚) Ç ËÁÌˈÂ: ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚È ËÎË ˆÂÏÂÌÚÌ˚È ‡ÒÚ‚Ó, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡Í˚‚‡-
ÂÚÒfl Í˚¯Í‡ Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ÔÓ·„‡˛ÚÒfl ÏÓ˘Ë. ÑÓÎÊÂÌ Ú‡ÍÊ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
‡·Ó˜ËÈ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÏÛÓ‚˚‚‡ÂÚ Ì˯Û.
ëÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‰‚‡ ˝ÍÁÂÏÔÎfl‡ ‡ÍÚ‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÂÔËÒÍÓÔÓÏ, ÂÍÚÓ-
ÓÏ ˆÂÍ‚Ë Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ÏÂÒÚÌÓÈ Ó·˘ËÌ˚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ó‰ËÌ ‰ÓÎÊÂÌ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ‡ıË-
‚ ÂÔ‡ıËË, ‡ ‰Û„ÓÈ — ‚ ‡ıË‚Â ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë. ÖÒÎË Ê ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓ-
˘ÂÈ, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÚËÈ ˝ÍÁÂÏÔÎfl ‡ÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ Ò‡Ï ÍÓ‚˜Âʈ Ò ÏÓ˘‡ÏË.
Ç ‡ÍÚ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl „Ó‰, ÏÂÒflˆ Ë ‰Â̸ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë, ËÏfl ÂÔËÒÍÓÔ‡, ÒÓ‚Â¯‡˛-
˘Â„Ó Ó·fl‰, ̇Á‚‡ÌË ˆÂÍ‚Ë, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ËÏÂ̇ ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚ ËÎË
Ò‚flÚ˚ı, ÏÓ˘Ë ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‡ÎÚ‡Â.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚ ˆÂÍ‚Ë ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl Ú‡·Î˘͇ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛, ‚ ÍÓÚÓ-
ÓÈ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰Â̸, ÏÂÒflˆ Ë „Ó‰ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl, ̇Á‚‡ÌË ˆÂÍ‚Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ËÏfl ÂÔËÒÍÓÔ‡,
ÒÓ‚Â¯Ë‚¯Â„Ó Ó·fl‰.

ÉÓ‰Ó‚˘Ë̇ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ÑÎfl ·ÓΠflÒÌÓ„Ó ‚˚‡ÊÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl Ë ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ñÂÍ‚Ë ÒΉÛÂÚ
Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ú¸ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl  ͇Ù‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓ·Ó‡, ‚ Ò‡ÏÓÏ Í‡Ù‰‡Î¸ÌÓÏ ÒÓ-
·Ó — Í‡Í ÚÓÊÂÒÚ‚Ó, ‚ ‰Û„Ëı Ê ˆÂÍ‚flı ÂÔ‡ıËË — Í‡Í Ô‡Á‰ÌËÍ, ‚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ÒÓ-
·Ó ·˚Î ÓÒ‚fl˘ÂÌ. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ,
̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ·ÎËʇȯËÈ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰Â̸.
èÓ‰Ó·‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‰Â̸ „Ó‰Ó‚˘ËÌ˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÂÔËÒÍÓÔ ÒÓ‚Â¯‡Î Ö‚ı‡ËÒÚ˲ ‚ÏÂ-
ÒÚÂ Ò Í‡ÔËÚÛÎÓÏ Í‡ÌÓÌËÍÓ‚ ËÎË Ò ëÓ‚ÂÚÓÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚, ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ Û˜‡-
ÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ÂÌ˚ı.
ÑÂ̸ „Ó‰Ó‚˘ËÌ˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë Ô‡Á‰ÌÛÂÚÒfl Í‡Í ÚÓÊÂÒÚ‚Ó.

Чин освящения

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ÇıÓ‰ ‚ ÓÒ‚fl˘‡ÂÏÛ˛ ˆÂÍÓ‚¸, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ‚ÂÏÂÌË Ë ÏÂÒÚ‡, ÒÓ-
‚Â¯‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÚÂı ÒÔÓÒÓ·Ó‚, ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌËÊÂ.

Ä. èÓˆÂÒÒËfl
Ñ‚ÂË ÓÒ‚fl˘‡ÂÏÓÈ ˆÂÍ‚Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚. Ç Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚È ˜‡Ò ̇Ó‰ ÒÓ·Ë-
‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÈ ˆÂÍ‚Ë ËÎË ‚ ‰Û„ÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓ-
ˆÂÒÒËfl Í ˆÂÍ‚Ë. åÓ˘Ë ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚ ËÎË Ò‚flÚ˚ı, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓ·„‡˛ÚÒfl ‚ ‡ÎÚ‡¸, ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ̇Ó‰.
ÖÔËÒÍÓÔ Ë ÒÓÒÎÛʇ˘Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ˚, ‰Ë‡ÍÓÌ˚ Ë ÒÎÛÊËÚÂÎË, ӷ·˜ÂÌÌ˚ ͇ʉ˚È
‚ Ò‚ÓË Ó‰Âʉ˚, ÔËıÓ‰flÚ Í ÏÂÒÚÛ, „‰Â ÒÓ·‡Ì ̇Ó‰. ÖÔËÒÍÓÔ, ÓÚ‰‡‚ Ô‡ÒÚÓ‡Î Ë ÒÌfl‚ ÏË-
ÚÛ, ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ó‰, „Ó‚Ófl:

643
 Обряды освящения

ÖÔËÒÍÓÔ: Å·„Ó‰‡Ú¸ Ë ÏË ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË ‚Ó Ò‚flÚÓÈ ñÂÍ‚Ë

ÅÓÊËÂÈ.
àÎË ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÒÎÓ‚‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÁflÚ˚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
á‡ÚÂÏ ÖÔËÒÍÓÔ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ì‡Ó‰Û ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Ï˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÒÓ·‡ÎËÒ¸
Á‰ÂÒ¸ ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚flÚËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ˆÂÍÓ‚¸ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ‚ ÌÂÈ ÊÂÚ‚˚
ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ.
ë ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËÂÏ ·Û‰ÂÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚËı Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ó·fl‰‡ı, Ò ‚Â-
Ó˛ ‚ÌËχfl ÒÎÓ‚Û ÅÓʸÂÏÛ, ‰‡·˚ ̇¯‡ Ó·˘Ë̇, ‚ÓÁÓʉfiÌ̇fl ÓÚ Ó‰-
ÌÓÈ Í¢‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÂÎË Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌ̇fl ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Ú‡ÔÂÁ˚, ‚ÓÁ‡Òڇ·
‚ ı‡Ï ‰ÛıÓ‚Ì˚È Ë ‰ÓÒÚË„‡Î‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡ ‚ β·‚Ë, ÒÓ·‡Ì̇fl Û Ó‰ÌÓ-
„Ó ‡ÎÚ‡fl.
èÓËÁÌÂÒfl ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ, ÂÔËÒÍÓÔ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ Ë ·ÂÂÚ Ô‡ÒÚÓ‡Î, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
ÔÓˆÂÒÒËfl Í ÓÒ‚fl˘‡ÂÏÓÈ ˆÂÍ‚Ë. ç ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ҂˜Ë, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ-
˚ÏË ÓÍÛÊÂÌ˚ ÏÓ˘Ë Ò‚flÚ˚ı. ㇉‡Ì Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌË ‚ ÔÓˆÂÒÒËË, ÌË Ì‡ åÂÒÒÂ
‰Ó Ó·fl‰‡ ͇ʉÂÌËfl Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‡ÎÚ‡fl Ë ˆÂÍ‚Ë. ÇÔÂÂ‰Ë Ë‰ÂÚ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ, ÌÂÒÛ˘ËÈ
ÍÂÒÚ; Á‡ ÌËÏ ÒÎÂ‰Û˛Ú Ò̇˜‡Î‡ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚, Á‡ÚÂÏ ‰Ë‡ÍÓÌ˚ ËÎË ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ Ò ÏÓ˘‡-
ÏË Ò‚flÚ˚ı, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ˚Â Ò ‡ÁÌ˚ı ÒÚÓÓÌ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË ËÎË ‚ÂÌ˚ÏË Ò Î‡ÏÔ‡‰‡-
ÏË; ÔÓÒΠÌËı ˉÛÚ ÒÓÒÎÛʇ˘Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ˚; Á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ Ò ‰‚ÛÏfl ‰Ë‡ÍÓ̇ÏË, ÒΉÛ-
˛˘ËÏË Á‡ ÌËÏ, Ë, ̇ÍÓ̈, ‚ÂÌ˚Â.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË ÔÓÂÚÒfl èÒ‡ÎÓÏ 122(121) ÎË·Ó ‰Û„‡fl ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÔÂÒ̸.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 122(121), 1-2.4-9 (è.: Ò. 1)

èËÔ‚: Ç ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Â̸ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔÓȉfiÏ.
ÇÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl fl, ÍÓ„‰‡ Ò͇Á‡ÎË ÏÌÂ:
«ÔÓȉfiÏ ‚ ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Â̸».
ÇÓÚ, ÒÚÓflÚ ÌÓ„Ë Ì‡¯Ë
‚Ó ‚‡Ú‡ı Ú‚ÓËı, àÂÛÒ‡ÎËÏ.
èËÔ‚.
íÛ‰‡ ‚ÓÒıÓ‰flÚ ÍÓÎÂ̇, ÍÓÎÂ̇ ÉÓÒÔÓ‰ÌË,
ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ àÁ‡Ë΂Û, Ò·‚ËÚ¸ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
í‡Ï ÒÚÓflÚ ÔÂÒÚÓÎ˚ ÒÛ‰‡,
ÔÂÒÚÓÎ˚ ‰Óχ ч‚ˉӂ‡.
èËÔ‚.
èÓÒËÚ ÏË‡ àÂÛÒ‡ÎËÏÛ:
‰‡ ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Û˛Ú Î˛·fl˘Ë Ú·fl!

644
 освящение церкви

ч ·Û‰ÂÚ ÏË ‚ ÒÚÂ̇ı Ú‚ÓËı,

·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ë — ‚ ˜ÂÚÓ„‡ı Ú‚ÓËı!
èËÔ‚.
ê‡‰Ë ·‡Ú¸Â‚ ÏÓËı Ë ·ÎËÊÌËı ÏÓËı
„Ó‚Ó˛ fl: «åË Ú·Â!»
ê‡‰Ë ‰Óχ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó,
Ê·˛ ·Î‡„‡ Ú·Â!
èËÔ‚.

Å. íÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰
ÖÔËÒÍÓÔ, ÒÓÒÎÛʇ˘Ë ҂fl˘ÂÌÌËÍË, ‰Ë‡ÍÓÌ˚ Ë ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚, Ó‰ÂÚ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-
˘Ë ӷ·˜ÂÌËfl, ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚÓÏ, ÌÂÒÛ˘ËÏ ÍÂÒÚ, Í ‚‡Ú‡Ï ˆÂÍ‚Ë, „‰Â ÒÓ·‡ÎÒfl
̇Ó‰. èÓ‰Ó·‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ú‡ ˆÂÍ‚Ë ·˚ÎË Á‡Í˚Ú˚, Ú‡Í ˜ÚÓ ÂÔËÒÍÓÔ, ÒÓÒÎÛʇ˘ËÂ, ‰Ë‡-
ÍÓÌ˚ Ë ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛Ú ËÁ ÏÂÒÚ‡ ‚Ì ı‡Ï‡.

ÖÔËÒÍÓÔ, ÓÚ‰‡‚ Ô‡ÒÚÓ‡Î Ë ÒÌfl‚ ÏËÚÛ, ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ó‰, „Ó‚Ófl:

ÖÔËÒÍÓÔ: Å·„Ó‰‡Ú¸ Ë ÏË ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË ‚Ó Ò‚flÚÓÈ ñÂÍ‚Ë
ÅÓÊËÂÈ.
àÎË ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÒÎÓ‚‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÁflÚ˚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
á‡ÚÂÏ ÖÔËÒÍÓÔ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ì‡Ó‰Û ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Ï˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Á‰ÂÒ¸,
˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚flÚËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ˆÂÍÓ‚¸ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ‚ ÌÂÈ ÊÂÚ‚˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ.
ë ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËÂÏ ·Û‰ÂÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚËı Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ó·fl‰‡ı, Ò ‚ÂÓ˛
‚ÌËχfl ÒÎÓ‚Û ÅÓʸÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ̇¯‡ Ó·˘Ë̇, ‚ÓÁÓʉfiÌ̇fl ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÍÂ-
˘‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÂÎË Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌ̇fl ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Ú‡ÔÂÁ˚, ‚ÓÁ‡Òڇ· ‚ ı‡Ï ‰Û-
ıÓ‚Ì˚È Ë ‰ÓÒÚË„‡Î‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡ ‚ β·‚Ë, ÒÓ·‡Ì̇fl Û Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÎÚ‡fl.
ÖÔËÒÍÓÔ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÚÂı, ÍÚÓ Á‡ÌËχÎÒfl ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ˆÂÍ-
‚Ë (‚ÂÌ˚ ÔËıÓ‰‡ ËÎË ÂÔ‡ıËË, ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂÎË, ‡ıËÚÂÍÚÓ˚, ‡·Ó˜ËÂ) ÔÂ‰‡˛Ú Á‰‡-
ÌË ÂÔËÒÍÓÔÛ, ‚Û˜‡fl ÂÏÛ, ÒÓÓ·‡ÁÌÓ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡Ï, ÎË·Ó Íβ˜Ë, ÎË·Ó Ï‡ÍÂÚ Á‰‡ÌËfl,
ÎË·Ó ÍÌË„Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔË҇̇ ËÒÚÓËfl ‡·ÓÚ Ë ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ËÏÂ̇ ÚÂı, ÍÚÓ Ëı ‚ÓÁ„·‚-
ÎflÎ, ‡ Ú‡ÍÊ ËÏÂ̇ ‡·Ó˜Ëı. é‰ËÌ ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ò Í‡ÚÍËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl
Í ÂÔËÒÍÓÔÛ Ë Ó·˘ËÌÂ, Ó·˙flÒÌflfl, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ ‚˚‡Ê‡˛Ú ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÓÒÓ-
·ÂÌÌÓÒÚË Ë ÙÓχ ÌÓ‚ÓÈ ˆÂÍ‚Ë. á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Ï ‚‚Â-
Â̇ Ô‡ÒÚ˚Ò͇fl Á‡·ÓÚ‡ Ó ˆÂÍ‚Ë, ÓÚÍ˚Ú¸ ‚‡Ú‡ ˆÂÍ‚Ë.
äÓ„‰‡ ‚‡Ú‡ ÓÚÍ˚Ú˚, ÂÔËÒÍÓÔ, ‚Áfl‚ Ô‡ÒÚÓ‡Î, ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ì‡Ó‰ ‚ÓÈÚË ‚ ˆÂÍÓ‚¸
˝ÚËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇıÓ‰ËÚ ‚Ó ‚‡Ú‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌË ÒÓ Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÂÏ, ‚Ó ‰‚Ó˚ Ö„Ó Ò
ı‚‡ÎÓ˛.

645
 Обряды освящения

íÓ„‰‡, Ô‰¯ÂÒÚ‚ÛÂÏ˚È ÏËÌËÒÚ‡ÌÚÓÏ, ÌÂÒÛ˘ËÏ ÍÂÒÚ, ÂÔËÒÍÓÔ Ë ‚Ò ‚ıÓ‰flÚ ‚ ˆÂ-

ÍÓ‚¸. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl èÒ‡ÎÓÏ 24(23) ËÎË ËÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 24(23), 1-2.4-9

èËÔ‚: èÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸, ‰‚ÂË ‚˜Ì˚Â, Ë ‚ÓȉfiÚ ñ‡¸ Ò·‚˚.
ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ÁÂÏÎfl Ë ˜ÚÓ Ì‡ÔÓÎÌflÂÚ Âfi, *
‚ÒÂÎÂÌ̇fl Ë ‚Òfi ÊË‚Û˘Â ‚ ÌÂÈ.
à·Ó éÌ ÓÒÌÓ‚‡Î Âfi ̇ ÏÓflı, *
Ë Ì‡ Â͇ı ÛÚ‚Â‰ËÎ Âfi.
èËÔ‚.
íÓÚ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÍË ÌÂÔÓ‚ËÌÌ˚ Ë ÒÂ‰ˆÂ ˜ËÒÚÓ,
ÍÚÓ Ì ÍÎflÎÒfl ‰Û¯Ó˛ Ò‚Ó² ̇Ô‡ÒÌÓ Ë Ì ·ÓÊËÎÒfl ÎÓÊÌÓ,
ÚÓÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡
Ë ÏËÎÓÒÚ¸ ÓÚ ÅÓ„‡, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl Ò‚Ó„Ó.
èËÔ‚.
í‡ÍÓ‚ Ó‰ Ë˘Û˘Ëı Ö„Ó,
Ë˘Û˘Ëı Îˈ‡ í‚Ó„Ó, ÅÓÊ à‡ÍÓ‚‡!
èÓ‰ÌËÏËÚÂ, ‚‡Ú‡, ‚ÂıË ‚‡¯Ë, Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸, ‰‚ÂË ‚˜Ì˚Â,
Ë ‚ÓȉfiÚ ñ‡¸ Ò·‚˚!
èËÔ‚.
äÚÓ ÒÂÈ ñ‡¸ Ò·‚˚?
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÍÂÔÍËÈ Ë ÒËθÌ˚È, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÒËθÌ˚È ‚ ·‡ÌË.
èÓ‰ÌËÏËÚÂ, ‚‡Ú‡, ‚ÂıË ‚‡¯Ë, Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸, ‰‚ÂË ‚˜Ì˚Â,
Ë ‚ÓȉfiÚ ñ‡¸ Ò·‚˚!
èËÔ‚.
ÖÔËÒÍÓÔ, ÓÔÛÒÚË‚ Ó·fl‰ ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ‡ÎÚ‡fl, ÔÓıÓ‰ËÚ Í Í‡Ù‰Â; ÒÓÒÎÛʇ˘ËÂ, ‰Ë‡-
ÍÓÌ˚, ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚ ̇ ÏÂÒÚ‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÌËı ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËË. åÓ˘Ë Ò‚flÚ˚ı ÔÓ-
Ï¢‡˛ÚÒfl ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËË. á‡ÚÂÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰‡.

Ç. èÓÒÚÓÈ ‚ıÓ‰
èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ıÓ‰ ÔÓÒÚÓÈ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡Ó‰ ÒÓ·ÂÂÚÒfl ‚ ˆÂÍ‚Ë, ÂÔËÒÍÓÔ, ÒÓÒÎÛʇ˘Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ˚, ‰Ë‡ÍÓÌ˚ Ë
ÒÎÛÊËÚÂÎË, ӷ·˜ÂÌÌ˚ ͇ʉ˚È ‚ Ò‚ÓË Ó‰Âʉ˚, ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ÒÎÛÊËÚÂÎÂÏ Ò ÍÂÒÚÓÏ ËÁ
ËÁÌˈ˚ ˜ÂÂÁ ˆÂÍÓ‚¸ Í ÔÂÒ‚ËÚÂ˲.
åÓ˘Ë Ò‚flÚ˚ı, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓ·„‡˛ÚÒfl ‚ ‡ÎÚ‡¸, ÌÂÒÛÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒËË ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂ-
ËÈ ÎË·Ó ËÁ ËÁÌˈ˚, ÎË·Ó ËÁ ˜‡ÒÓ‚ÌË, „‰Â ÓÌË Ò Ì‡‚˜ÂËfl ·˚ÎË ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ˜Ë-
Ú‡ÌËfl ‚ÂÌ˚ÏË. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË Ì‡ ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÒÂ¸ÂÁ̇fl Ô˘Ë̇, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔË„Ó-
ÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Ó·fl‰‡ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËË, ÓÍÛÊÂÌÌ˚ „Ófl˘ËÏË
·ÏÔ‡‰‡ÏË.

646
 освящение церкви

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË ÔÓÂÚÒfl èÒ‡ÎÓÏ 122(121) ÎË·Ó ‰Û„‡fl ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÔÂÒ̸.

äÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒËfl ÔÓ‰ÓȉÂÚ Í ÔÂÒ‚ËÚÂ˲, ÏÓ˘Ë Ò‚flÚ˚ı ÔÓÏ¢‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ
ÏÂÒÚÂ, ÓÍÛÊÂÌÌ˚ „Ófl˘ËÏË Î‡ÏÔ‡‰‡ÏË. ëÓÒÎÛʇ˘Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ˚, ‰Ë‡ÍÓÌ˚, ÒÎÛÊËÚÂ-
ÎË Á‡ÌËχ˛Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÌËı ÏÂÒÚ‡; ÂÔËÒÍÓÔ ÊÂ, Ì ˆÂÎÛfl ‡ÎÚ‡¸, ÒΉÛÂÚ Í Í‡-
Ù‰Â. á‡ÚÂÏ, ÓÚ‰‡‚ Ô‡ÒÚÓ‡Î Ë ÒÌfl‚ ÏËÚÛ, ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ó‰, „Ó‚Ófl:
ÖÔËÒÍÓÔ: Å·„Ó‰‡Ú¸ Ë ÏË ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË ‚Ó Ò‚flÚÓÈ ñÂÍ‚Ë
ÅÓÊËÂÈ.
àÎË ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÒÎÓ‚‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÁflÚ˚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
íÓ„‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÚÂı, ÍÚÓ Á‡ÌËχÎÒfl ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ˆÂÍ‚Ë (‚ÂÌ˚ ÔËıÓ‰‡ ËÎË
ÂÔ‡ıËË, ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂÎË, ‡ıËÚÂÍÚÓ˚, ‡·Ó˜ËÂ) ÔÂ‰‡˛Ú Á‰‡ÌË ÂÔËÒÍÓÔÛ, ‚Û˜‡fl ÂÏÛ,
ÒÓÓ·‡ÁÌÓ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡Ï, ÎË·Ó Íβ˜Ë, ÎË·Ó Ï‡ÍÂÚ Á‰‡ÌËfl, ÎË·Ó ÍÌË„Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔËÒ‡-
̇ ËÒÚÓËfl ‡·ÓÚ Ë ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ËÏÂ̇ ÚÂı, ÍÚÓ Ëı ‚ÓÁ„·‚ÎflÎ, ‡ Ú‡ÍÊ ËÏÂ̇ ‡·Ó˜Ëı. é‰ËÌ
ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ò Í‡ÚÍËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÂÔËÒÍÓÔÛ Ë Ó·˘ËÌÂ, Ó·˙flÒÌflfl, ÂÒÎË ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ ‚˚‡Ê‡˛Ú ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ë ÙÓχ ÌÓ‚ÓÈ ˆÂÍ‚Ë.

Освящение воды и окропление

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Ó·fl‰‡ ‚ıÓ‰‡ ÂÔËÒÍÓÔ ÓÒ‚fl˘‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‰Îfl ÓÍÓÔÎÂÌËfl ̇Ó‰‡ ‚
ÁÌ‡Í ÔÓ͇flÌËfl Ë ‚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌË Í¢ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÓÍÓÔÎÂÌËfl ÒÚÂÌ Ë ‡ÎÚ‡fl ÌÓ‚ÓÈ
ˆÂÍ‚Ë. ëÎÛÊËÚÂÎË ÔËÌÓÒflÚ ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÒÚÓfl˘ÂÏÛ Û Í‡Ù‰˚, ÒÓÒÛ‰ Ò ‚Ó‰ÓÈ. ÖÔËÒÍÓÔ
ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂı Í ÏÓÎËÚ‚Â Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÓÒ‚fl˘‡fl ˝ÚÓÚ ‰ÓÏ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌ-
Ì˚Ï Ó·fl‰ÓÏ, ‚ ÒÏËÂÌËË ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ Í ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û Ì‡¯ÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ éÌ
·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓÓÈ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÓÍÓÔÎÂÌ˚ ‚ Á̇Í
ÔÓ͇flÌËfl Ë ‚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌË Í¢ÂÌËfl, Ë ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ ÓÍÓÔÎÂÌ˚ ÒÚÂÌ˚
Ë ÌÓ‚˚È ‡ÎÚ‡¸.
à ë‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ ÔÓÏÓÊÂÚ Ì‡Ï ë‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ˜ÚÓ·˚, ÔÓÒÎÛ¯Ì˚Â
ÑÛıÛ, äÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ÔËÌflÎË, Ï˚ Ô·˚‚‡ÎË ‚ÂÌ˚ÏË ‚ Ö„Ó ñÂÍ‚Ë.

à ‚Ò ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:

ÅÓÊÂ, ˜ÂÂÁ í·fl ‚Òfi Ú‚ÓÂÌË ÔËıÓ‰ËÚ Í Ò‚ÂÚÛ ÊËÁÌË, í˚ Ó‰‡Ë‚‡Â¯¸
β‰ÂÈ ·ÂÁ„‡Ì˘ÌÓÈ Î˛·Ó‚¸˛ Ë Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Â¯¸ Ëı ÓÚ˜ÂÒÍÓÈ
Á‡·ÓÚÓÈ, ÌÓ ‰ÓʉfiÏ Î˛·‚Ë ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÓÏ˚‚‡Â¯¸ Ëı ÓÚ „ÂıÓ‚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡-
¯¸ Ëı ÍÓ ïËÒÚÛ É·‚Â. à·Ó í˚ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚Ï Á‡Ï˚ÒÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ, ˜ÚÓ-
·˚ „¯ÌËÍË, ÒıÓ‰fl˘Ë ‚Ó Ò‚fl˘ÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í¢ÂÌËfl, ÛÏÂ‚ ÒÓ ïËÒ-
ÚÓÏ, ‚ÓÒÍÂÒ‡ÎË Ì‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË, ÒӉ·‚¯ËÒ¸ ˜ÎÂ̇ÏË Ö„Ó Ë ÒÓ̇ÒΉÌË͇-
ÏË ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚‡ ‚˜ÌÓ„Ó.

647
 Обряды освящения

Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ Ë ÓÒ‚flÚË ˝ÚÛ ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÏ ÓÍÓÔÎÂÌ˚ Ï˚ Ë ÒÚÂÌ˚

˝ÚÓÈ ˆÂÍ‚Ë, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Òڇ· Á̇ÏÂÌËÂÏ ÚÓÈ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓÈ ÍÛÔÂÎË, ‚ ÍÓÚÓ-
ÓÈ, ÓÏ˚Ú˚ ‚Ó ïËÒÚÂ, Ï˚ ÒÚ‡ÎË ı‡ÏÓÏ ÑÛı‡ í‚Ó„Ó. Ñ‡È Ì‡Ï ÒÓ ‚ÒÂÏË
·‡Ú¸flÏË Ì‡¯ËÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ı‡Ï ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
Ú‡ÈÌ˚, ÔËÈÚË Í Ì·ÂÒÌÓÏÛ àÂÛÒ‡ÎËÏÛ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÔËÒÍÓÔ, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ˚È ‰Ë‡ÍÓ̇ÏË, ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡Ó‰ Ë ÒÚÂÌ˚,
ÔÓıÓ‰fl ˜ÂÂÁ ˆÂÍÓ‚¸, Ë, ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËÈ, ÓÍÓÔÎflÂÚ ‡ÎÚ‡¸. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓ-
ÂÚÒfl ‡ÌÚËÙÓÌ:
ÇˉÂÎ fl ‚Ó‰Û ËÒÚÂ͇˛˘Û˛
ËÁ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ı‡Ï‡, ‡ÎÎËÎÛÈfl;
Ë ‚ÒÂ, ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ˝Ú‡ ‚Ó‰‡,
ËÒˆÂÎfl˛ÚÒfl Ë ‚ÓÒÍÎˈ‡˛Ú,
‡ÎÎËÎÛÈfl, ‡ÎÎËÎÛÈfl.
èÓÒΠÓÍÓÔÎÂÌËfl ÂÔËÒÍÓÔ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Í‡Ù‰ Ë, ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl,
ÒÚÓfl ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓ„, éÚˆ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, ‰‡ Ô·ۉÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏ ÏÓÎËÚ‚˚, Ë ·Î‡-
„Ó‰‡Ú¸˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ‰‡ Ó˜ËÒÚËÚ Ì‡Ó‰ ë‚ÓÈ, ı‡Ï ÊË‚ÓÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ éÌ
Ó·ËÚ‡ÂÚ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÉËÏÌ Ë ÇÒÚÛÔËÚÂθ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡

á‡ÚÂÏ ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl „ËÏÌ «ë·‚‡ ‚ ‚˚¯ÌËı ÅÓ„Û».
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „ËÏ̇ ÂÔËÒÍÓÔ ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÖÔËÒÍÓÔ: èÓÏÓÎËÏÒfl.
à ‚Ò ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌÂ. á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ Ò ÔÓÒÚÂ-
Ú˚ÏË Û͇ÏË ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, ËÁÎÂÈ Ì‡ ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ í‚Ó˛ Ë ÔˉË
̇ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ÒÂÏ ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚ ÒË· ëÎÓ‚‡ í‚ÓÂ„Ó Ë Ú‡ËÌÒÚ‚
í‚ÓËı ÛÍÂÔÎfl· Á‰ÂÒ¸ ÒÂ‰ˆ‡ ‚ÂÌ˚ı. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Литургия Слова
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÂÔËÒÍÓÔ Ò‡‰ËÚÒfl Ë Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ. á‡ÚÂÏ Ò‡‰flÚÒfl ‚ÒÂ. èÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌËÂ
ëÎÓ‚‡ ÅÓÊ¸Â„Ó ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ‰‚‡ ˜Úˆ‡, Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ-
ÒÂÚ ãÂ͈ËÓ̇ËÈ, Ë ÔÒ‡ÎÏËÒÚ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ. ÖÔËÒÍÓÔ, ÒÚÓfl ‚ ÏËÚÂ, ÔËÌËχÂÚ
ãÂ͈ËÓ̇ËÈ, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Â„Ó Ì‡Ó‰Û Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

648
 освящение церкви

ÖÔËÒÍÓÔ: ч Á‚Û˜ËÚ ‚Ò„‰‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ, ÓÚÍ˚‚‡fl ‚‡Ï Ú‡È-
ÌÛ ïËÒÚ‡ Ë ÒÓ‚Â¯‡fl ‚ ñÂÍ‚Ë ‚‡¯Â ÒÔ‡ÒÂÌËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ ÔÂ‰‡ÂÚ ãÂ͈ËÓ̇ËÈ ÔÂ‚ÓÏÛ ˜ÚˆÛ.
óÚˆ˚ Ë ÔÒ‡ÎÏËÒÚ Ë‰ÛÚ Í ‡Ï‚ÓÌÛ, ÌÂÒfl ãÂ͈ËÓ̇ËÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ Â„Ó ‚ˉÂÎË.

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË çÂÂÏ 8, 1-4‡.5-6.8-10

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÔÓÓ͇ çÂÂÏËË.
äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎ Ò‰¸ÏÓÈ ÏÂÒflˆ, Ë Ò˚Ì˚ àÁ‡Ë΂˚ ÊËÎË ÔÓ „ÓÓ‰‡Ï
Ò‚ÓËÏ, ÚÓ„‰‡ ÒÓ·‡ÎÒfl ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰, Í‡Í Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ̇ ÔÎÓ˘‡‰¸, ÍÓÚÓ-
‡fl Ô‰ ÇÓ‰flÌ˚ÏË ‚ÓÓÚ‡ÏË, Ë Ò͇Á‡ÎË ÍÌËÊÌËÍÛ ÖÁ‰Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔË-
ÌfiÒ ÍÌË„Û Á‡ÍÓ̇ åÓËÒ‚‡, ÍÓÚÓ˚È Á‡Ôӂ‰‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ àÁ‡Ëβ.
à ÔËÌfiÒ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÖÁ‰‡ Á‡ÍÓÌ Ô‰ ÒÓ·‡ÌË ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ,
Ë ‚ÒÂı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ÔÓÌËχڸ, ‚ ÔÂ‚˚È ‰Â̸ Ò‰¸ÏÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡; Ë ˜Ë-
ڇΠËÁ ÌÂ„Ó Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰ ÇÓ‰flÌ˚ÏË ‚ÓÓÚ‡ÏË, ÓÚ ‡ÒÒ‚ÂÚ‡
‰Ó ÔÓÎÛ‰Ìfl, Ô‰ ÏÛʘË̇ÏË Ë ÊÂÌ˘Ë̇ÏË Ë ‚ÒÂÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ÔÓ-
ÌËχڸ; Ë Û¯Ë ‚ÒÂ„Ó Ì‡Ó‰‡ ·˚ÎË ÔËÍÎÓÌÂÌ˚ Í ÍÌË„Â Á‡ÍÓ̇. äÌËÊÌËÍ
ÖÁ‰‡ ÒÚÓflΠ̇ ‰Â‚flÌÌÓÏ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË, ÍÓÚÓÓ ‰Îfl ÒÂ„Ó Ò‰Â·ÎË.
à ÓÚÍ˚Î ÖÁ‰‡ ÍÌË„Û Ô‰ „·Á‡ÏË ‚ÒÂ„Ó Ì‡Ó‰‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ÒÚÓflÎ
‚˚¯Â ‚ÒÂ„Ó Ì‡Ó‰‡. à ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚Î Âfi, ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰ ‚ÒÚ‡Î. à ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ËÎ ÖÁ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ‚ÂÎËÍÓ„Ó. à ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰ Óڂ˜‡Î: ‡ÏË̸,
‡ÏË̸, ÔÓ‰ÌËχfl ‚‚Âı ÛÍË Ò‚ÓË, — Ë ÔÓÍÎÓÌflÎËÒ¸ Ë ÔÓ‚Â„‡ÎËÒ¸ Ô‰
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÎˈÂÏ ‰Ó ÁÂÏÎË. à ˜ËÚ‡ÎË ËÁ ÍÌË„Ë, ËÁ Á‡ÍÓ̇ ÅÓÊËfl, ‚ÌflÚÌÓ,
Ë ÔËÒÓ‰ËÌflÎË ÚÓÎÍÓ‚‡ÌËÂ, Ë Ì‡Ó‰ ÔÓÌËχΠÔÓ˜ËÚ‡ÌÌÓÂ. íÓ„‰‡ çÂ-
ÂÏËfl, ÓÌ Ê íË¯‡Ù‡, Ë ÍÌËÊÌËÍ ÖÁ‰‡, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, Ë Î‚ËÚ˚, ۘ˂¯ËÂ
̇Ó‰, Ò͇Á‡ÎË ‚ÒÂÏÛ Ì‡Ó‰Û: ‰Â̸ ÒÂÈ Ò‚flÚ ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û ‚‡¯ÂÏÛ; Ì ÔÂ-
˜‡Î¸ÚÂÒ¸ Ë Ì Ô·˜¸ÚÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰ Ô·͇Î, ÒÎÛ¯‡fl ÒÎÓ‚‡ Á‡-
ÍÓ̇. à Ò͇Á‡Î ËÏ: ÔÓȉËÚÂ, ¯¸Ú ÚÛ˜ÌÓÂ Ë ÔÂÈÚ Ò·‰ÍÓÂ, Ë ÔÓÒ˚·ÈÚÂ
˜‡ÒÚË ÚÂÏ, Û ÍÓ„Ó ÌË˜Â„Ó Ì ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‰Â̸ ÒÂÈ Ò‚flÚ ÉÓÒ-
ÔÓ‰Û Ì‡¯ÂÏÛ. à Ì Ô˜‡Î¸ÚÂÒ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‡‰ÓÒÚ¸ Ô‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ —
ÔÓ‰ÍÂÔÎÂÌË ‰Îfl ‚‡Ò.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 19(18), 8-10.15

èËÔ‚: ëÎÓ‚‡ í‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÛÚ¸ ‰Ûı Ë ÊËÁ̸.
á‡ÍÓÌ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌ,
ÛÍÂÔÎflÂÚ ‰Û¯Û;

649
 Обряды освящения

ÓÚÍÓ‚ÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ÂÌÓ,

ÛÏÛ‰flÂÚ ÔÓÒÚ˚ı.
èËÔ‚.
èÓ‚ÂÎÂÌËfl ÉÓÒÔÓ‰‡ Ô‡‚‰Ì˚,
‚ÂÒÂÎflÚ ÒÂ‰ˆÂ;
Á‡Ôӂ‰¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò‚ÂÚ·,
ÔÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Ó˜Ë.
èËÔ‚.
ëÚ‡ı ÉÓÒÔÓ‰Â̸ ˜ËÒÚ,
Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó‚ÂÍ.
ëÛ‰˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌË ËÒÚË̇,
‚Ò Ô‡‚‰Ì˚.
èËÔ‚.
ч ·Û‰ÛÚ ÒÎÓ‚‡ ÛÒÚ ÏÓËı
Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌË ÒÂ‰ˆ‡ ÏÓ„Ó
·Î‡„ÓÛ„Ó‰Ì˚ Ô‰ íÓ·Ó˛, ÉÓÒÔÓ‰Ë,
Ú‚Â‰˚Ìfl ÏÓfl Ë àÁ·‡‚ËÚÂθ ÏÓÈ!
èËÔ‚.
ÇÚÓÓ ˜ÚÂÌËÂ Ë Ö‚‡Ì„ÂÎË ·ÂÛÚÒfl ËÁ ÚÂÍÒÚÓ‚, Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ‚ ãÂ͈ËÓ̇ËË (Ú. VI)
‰Îfl Ó·fl‰‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë. ç‡ Ö‚‡Ì„ÂÎË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ò‚Â˜Ë Ë Í‡‰ËÎÓ.
èÓÒΠւ‡Ì„ÂÎËfl ÂÔËÒÍÓÔ Ò‡‰ËÚÒfl Ë, Ó·˚˜ÌÓ, ̇‰Â‚ ÏËÚÛ Ë ‚Áfl‚ Ô‡ÒÚÓ‡Î, ÔÓËÁ-
ÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸ ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Í‡Í ·Ë·ÎÂÈÒÍË ˜ÚÂÌËfl, Ú‡Í Ë ÒÏ˚ÒÎ Ó·fl‰‡.
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ëËÏ‚ÓÎ ‚Â˚. åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í
‚ÏÂÒÚÓ Ì ÔÓÂÚÒfl ÎËÚ‡ÌËfl ‚ÒÂÏ Ò‚flÚ˚Ï.

Молитва освящения и помазание

ãËÚ‡ÌËfl
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ì‡Ó‰ Í ÏÓÎËÚ‚Â Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: èÓÏÓÎËÏÒfl, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â, ÅÓ„Û, éÚˆÛ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÏÛ, äÓÚÓ˚È
ÒÂ‰ˆ‡ ‚ÂÌ˚ı ÒÓ‰ÂÎ˚‚‡ÂÚ ‰Îfl ë·fl ‰ÛıÓ‚Ì˚ÏË ı‡Ï‡ÏË. ч ÒÓ‰ËÌËÚÒfl Ò
„ÓÎÓÒ‡ÏË Ì‡¯ËÏË ·‡ÚÒ͇fl ÏÓÎËÚ‚‡ Ò‚flÚ˚ı.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓÂÚÒfl ÎËÚ‡ÌËfl ‚ÒÂÏ Ò‚flÚ˚Ï. ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú ̇ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl; ÔË ˝ÚÓÏ
‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl Ë ‚ è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÒÚÓflÚ, ‚ ÓÒڇθÌ˚ Ê ‰ÌË ÔÂÍÎÓÌfl˛Ú ÍÓÎÂÌË.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Ë‡ÍÓÌ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ:
èÂÍÎÓÌËÏ ÍÓÎÂÌË.
Ç ÎËÚ‡ÌËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÏÂ̇ Ò‚fl-
Ú˚ı, ̇ÔËÏÂ, èÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ ñÂÍ‚Ë Ë ı‡Ï‡, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ‰Û„Ë ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl, ·ÓÎÂÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡Ï.

650
 освящение церкви

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ. ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl, å‡ÚÂ¸ ÅÓÊËfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ åËı‡ËÎ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ ‡Ì„ÂÎ˚ ÅÓÊËË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓÒËÙ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ èÂÚ Ë è‡‚ÂÎ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Ä̉ÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ëÚÂÙ‡Ì, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ à„̇ÚËÈ ÄÌÚËÓıËÈÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ã‡‚ÂÌÚËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÇËÍÂÌÚËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ èÂÔÂÚÛfl Ë îÂÎˈËÚ‡Ú‡, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl Ä„ÌËfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÉË„ÓËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Ä‚„ÛÒÚËÌ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Äه̇ÒËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Ç‡ÒËÎËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÖÙÂÏ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ å‡ÚËÌ íÛÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÅẨËÍÚ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ î‡ÌˆËÒÍ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÑÓÏËÌËÍ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ î‡ÌˆËÒÍ äÒ‡‚ÂËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ å‡Ëfl ǡÌÌÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl Ö͇ÚÂË̇ ëËÂÌÒ͇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl íÂÂÁ‡ àËÒÛÒ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÇÒ ҂flÚ˚ ÅÓÊËË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ÅÛ‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚, ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

éÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ‚ÒflÍÓ„Ó „Âı‡ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

651
 Обряды освящения

éÚ ‚˜ÌÓÈ ÒÏÂÚË ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ê‡‰Ë ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë ÒÏÂÚË Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë ËÁÎËflÌËfl ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

å˚, „¯ÌËÍË, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ë‚flÚÛ˛ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛ ı‡ÌË Ë ÓÍÓÏÎflÈ, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
éÚˆ‡ ë‚flÚÂÈ¯Â„Ó Ë ‚ÂÒ¸ ˜ËÌ ˆÂÍÓ‚Ì˚È
‚ ËÒÚËÌÌÓÏ ÒÎÛÊÂÌËË ÒÓı‡ÌË, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ÇÒÂÏ Ì‡Ó‰‡Ï ÏË
Ë ËÒÚËÌÌÓ Òӄ·ÒË ‰‡ÛÈ, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ç‡Ò Ò‡ÏËı ‚Ó Ò‚flÚÓÏ ÒÎÛÊÂÌËË í‚ÓfiÏ
ÛÍÂÔË Ë ÒÓı‡ÌË, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ùÚÛ ˆÂÍÓ‚¸ ÓÒ‚flÚË, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
àËÒÛÒ, ë˚Ì ÅÓ„‡ ÜË‚Ó„Ó, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò. ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï. ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï.

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂÌËfl ÎËÚ‡ÌËË, ÂÔËÒÍÓÔ, ÒÚÓfl Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÖÔËÒÍÓÔ: èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔËÏË ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÏÓÎËÚ‚˚ ̇¯Ë ÔÓ Á‡-
ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Û èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË Ë ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı, Ë ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ˝ÚÓ Á‰‡ÌËÂ,
ÔÓÒ‚fl˘‡ÂÏÓ ËÏÂÌË í‚ÓÂÏÛ ‰ÓÏÓÏ ÒÔ‡ÒÂÌËfl Ë ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ˜ÚÓ·˚ ̇Ó‰ ıË-
ÒÚˇÌÒÍËÈ, ÒÓ·Ë‡flÒ¸ Á‰ÂÒ¸ ‚Ó‰ËÌÓ, ÔÓÍÎÓÌflÎÒfl í· ‚ ‰ÛıÂ Ë ËÒÚËÌÂ, ÒÓÁË-
‰‡fl Ò·fl ‚ β·‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÑˇÍÓÌ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔËÁ˚‚‡ÂÚ:
ÇÒڇ̸ÚÂ.
à ‚Ò ‚ÒÚ‡˛Ú. ÖÔËÒÍÓÔ Ì‡‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÏÓ˘ÂÈ.
ÖÒÎË Ê ÏÓ˘Ë Ò‚flÚ˚ı Ì ÔÓ·„‡˛ÚÒfl, ÂÔËÒÍÓÔ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓËÁÌÓÒËÚ åÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl-
˘ÂÌËfl, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

èÓÎÓÊÂÌË ÏÓ˘ÂÈ
á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË ‚ ‡ÎÚ‡¸ ÔÓ·„‡˛ÚÒfl ÏÓ˘Ë ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚ ËÎË Ò‚flÚ˚ı, ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í
‡ÎÚ‡˛. ÑˇÍÓÌ ËÎË ÔÂÒ‚ËÚÂ ÔËÌÓÒËÚ ÏÓ˘Ë ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏ¢‡ÂÚ Ëı ‚ ‰ÓÎÊ-
Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Ì˯Û. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl èÒ‡ÎÓÏ 15(14) ÎË·Ó ‰Û„‡fl ÔÓ‰-
ıÓ‰fl˘‡fl ÔÂÒ̸.

652
 освящение церкви

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 15(14)

èËÔ‚: àÏÂ̇ Ò‚flÚ˚ı í‚ÓËı ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ‚Ó‚ÂÍË.
Ç è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl: ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô·˚‚‡Ú¸ ‚ ÊËÎˢ í‚ÓfiÏ?
ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó·ËÚ‡Ú¸ ̇ Ò‚flÚÓÈ „Ó í‚ÓÂÈ?
íÓÚ, ÍÚÓ ıÓ‰ËÚ ÌÂÔÓÓ˜ÌÓ Ë ‰Â·ÂÚ Ô‡‚‰Û,
Ë „Ó‚ÓËÚ ËÒÚËÌÛ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÓfiÏ.
èËÔ‚.
äÚÓ Ì Í΂¢ÂÚ flÁ˚ÍÓÏ Ò‚ÓËÏ,
Ì ‰Â·ÂÚ ·‡ÚÛ Ò‚ÓÂÏÛ Á·
Ë Ì ÔËÌËχÂÚ ÔÓÌÓ¯ÂÌËfl
̇ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚Ó„Ó.
èËÔ‚.
íÓÚ, ‚ „·Á‡ı ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÂÁÂÌ ÓÚ‚ÂÊÂÌÌ˚È,
ÌÓ ÍÓÚÓ˚È ·Ófl˘ËıÒfl ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò·‚ËÚ.
èÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ú‡Í
Ì ÔÓÍÓηÎÂÚÒfl ‚Ó‚ÂÍ.
èËÔ‚.
íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·Ó˜ËÈ Á‡ÏÛÓ‚˚‚‡ÂÚ Ì˯Û, ‡ ÂÔËÒÍÓÔ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Í‡Ù‰Â.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ëÓ‚Â¯Ë‚ ‚Ò ˝ÚÓ, ÂÔËÒÍÓÔ, ÒÚÓfl ·ÂÁ ÏËÚ˚ Û Í‡Ù‰˚ ËÎË Û ‡ÎÚ‡fl, Ò ÔÓÒÚÂÚ˚-
ÏË Û͇ÏË „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓÊÂ, ÓÒ‚fl˘‡˛˘ËÈ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛ Ë ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ Â˛, ËÏfl

í‚Ó ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ Ì‡Ï ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸, Ô‡Á‰ÌÛfl Ë ÎËÍÛfl, Ë·Ó Ì˚Ì ̇Ó‰ í‚ÓÈ ÊÂ-
·ÂÚ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·fl‰ÓÏ Ì‡‚Ò„‰‡ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ í· ˝ÚÓÚ ‰ÓÏ ÏÓÎËÚ‚˚,
„‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËË ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ í·fl, ̇ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÒÎÓ‚ÓÏ Ë ÔË-
Ú‡Ú¸Òfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡ÏË.
ùÚÓ Á‰‡ÌË — ÁÌ‡Í Ú‡ÈÌ˚ ñÂÍ‚Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ïËÒÚÓÒ ÓÒ‚flÚËÎ äӂ˲
ë‚Ó², ˜ÚÓ·˚ ÒӉ·ڸ  뷠ÔÂÒ·‚ÌÓÈ ç‚ÂÒÚÓÈ, Ñ‚ÓÈ ‚Â˚ ÌÂÔÓ-
Ó˜ÌÓÈ, å‡ÚÂ¸˛, ÔÎÓ‰ÓÌÓÒÌÓÈ ÒËÎÓ˛ ÑÛı‡.
ñÂÍÓ‚¸ Ò‚flÚ‡fl, ËÁ·‡Ì̇fl ÎÓÁ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl, ‚ÂÚ‚Ë Âfi ̇ÔÓÎÌfl˛Ú ‚ÂÒ¸ ÏË,
Ë ÓÚ‡ÒÎË Ò‚ÓË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‰‚ÓÏ ÍÂÒÚÌ˚Ï, Ó̇ ‚ÓÁÌÓÒËÚ Í ñ‡-
ÒÚ‚Û ç·ÂÒÌÓÏÛ.
ñÂÍÓ‚¸ ·Î‡ÊÂÌ̇fl, ÒÍËÌËfl ÅÓ„‡ Ò ˜ÂÎÓ‚Â͇ÏË, ı‡Ï Ò‚flÚÓÈ, ÒÓÁˉ‡ÂÏ˚È
ËÁ ÊË‚˚ı ͇ÏÌÂÈ, ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ËÏÂfl ë‡ÏÓ„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚Ï Í‡ÏÌÂÏ.

653
 Обряды освящения

ñÂÍÓ‚¸ ‚˚ÒÓ˜‡È¯‡fl, „‡‰, ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ˚È Ì‡ ‚Â¯ËÌ „Ó˚, fl‚Îfl˛˘ËÈ

‚ÒÂÏ Ò‚ÓÈ Ò‚ÂÚ, „‰Â ÒËflÂÚ ‚˜Ì˚È Ò‚ÂÚËθÌËÍ Ä„Ìˆ‡, Ë Á‚Û˜ËÚ ·Î‡„Ó‰‡̇fl
ÔÂÒ̸ ·Î‡ÊÂÌÌ˚ı.
àÚ‡Í, ÒÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·Î‡„Ó‚ÓÎË ÓÒ‚flÚËÚ¸ ˝ÚÛ ˆÂÍÓ‚¸ Ë
˝ÚÓÚ ‡ÎÚ‡¸, ‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‰ÂÒ¸ ‚Ò„‰‡ ÏÂÒÚÓ Ò‚flÚÓÂ Ë Ú‡ÔÂÁ‡, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ̇fl
‰Îfl ÊÂÚ‚˚ ïËÒÚÓ‚ÓÈ. á‰ÂÒ¸ ‰‡ ÓÏ˚‚‡ÂÚ Î˛‰ÂÈ ÓÚ „ÂıÓ‚ ÔÓÚÓÍ ÅÓÊÂÒÚ-
‚ÂÌÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË í‚ÓË, éÚ˜Â, ÛÏÂ¯Ë ‰Îfl „Âı‡, ‚ÓÁÓʉ‡-
ÎËÒ¸ Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. á‰ÂÒ¸ ‰‡ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ‚ÂÌ˚ í‚ÓË Ô‡ÏflÚ¸ è‡ÒıË, ÒÓ-
·‡‚¯ËÒ¸ ‚ÓÍÛ„ ‡ÎÚ‡fl, Ë ‰‡ ÛÍÂÔÎfl˛ÚÒfl ̇ Ú‡ÔÂÁ ëÎÓ‚‡ Ë í· ïË-
ÒÚÓ‚‡. á‰ÂÒ¸ ‰‡ Á‚Û˜ËÚ ‡‰ÓÒÚÌÓ ÊÂÚ‚‡ ı‚‡Î˚, Ë „Î‡Ò ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ, ÒÓ-
‰ËÌË‚¯ËÒ¸ Ò ıÓ‡ÏË ‡Ì„ÂθÒÍËÏË, ‰‡ ‚ÓÁÌÓÒËÚÒfl Í í· ‚ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓÈ
ÏÓÎËÚ‚Â Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË ÏË‡. á‰ÂÒ¸ ‰‡ ̇ȉÛÚ ÏËÎÓÒÚ¸ ÌˢËÂ, Û„ÌÂÚfiÌÌ˚ ‰‡
Ó·ÂÚÛÚ ËÒÚËÌÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û, Ë ‚Ò β‰Ë ‰‡ Ó·ÎÂÍÛÚÒfl ‚ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ‰ÂÚÂÈ
í‚ÓËı, ‰ÓÍÓΠ‚ ÎËÍÓ‚‡ÌËË Ì ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ‚˚¯ÌÂ„Ó àÂÛÒ‡ÎËχ. óÂÂÁ ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, í‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË‚ÂÚ Ë
ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

èÓχÁ‡ÌË ‡ÎÚ‡fl Ë ÒÚÂÌ ˆÂÍ‚Ë

á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ, ÒÌfl‚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÓÌ‡Ú Ë Ì‡‰Â‚ ÔÓÎÓÚÌflÌ˚È „ÂÏˇÎ, ÔÓ‰-
ıÓ‰ËÚ Í ‡ÎÚ‡˛ Ò ‰Ë‡ÍÓ̇ÏË Ë ‰Û„ËÏË ÒÎÛÊËÚÂÎflÏË, Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÒÂÚ ÒÓÒÛ‰
ÒÓ Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔËÒÚÛÔ‡ÂÚ Í ÔÓχÁ‡Ì˲ ‡ÎÚ‡fl Ë ÒÚÂÌ ˆÂÍ‚Ë, Í‡Í ÓÔË-
Ò‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ÖÒÎË ÂÔËÒÍÓÔ Ê·ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓχÁ‡ÌËË ÒÚÂÌ ÂÏÛ ÔÓÏÓ„‡ÎË ÔÂÒ‚ËÚÂ˚, ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ÌËÏ ÒÓ‚Â¯‡˛˘Ë ҂fl˘ÂÌÌ˚È Ó·fl‰, ÚÓ, ÓÍÓ̘˂ ÔÓχÁ‡ÌË ‡ÎÚ‡fl, ÓÌ ÔÂ‰‡ÂÚ ËÏ
ÒÓÒÛ‰˚ ÒÓ Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ÔËÒÚÛÔ‡ÂÚ Í ÔÓχÁ‡Ì˲ ÒÚÂÌ.
ÖÔËÒÍÓÔ ÏÓÊÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÔÓχÁ‡ÌË ÒÚÂÌ Ó‰ÌËÏ ÚÓθÍÓ ÔÂÒ‚ËÚÂ‡Ï; ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÒΠÔÓχÁ‡ÌËfl ‡ÎÚ‡fl, ÓÌ ÔÂ‰‡ÂÚ ËÏ ÒÓÒÛ‰˚ ÒÓ Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ.

ÖÔËÒÍÓÔ, ÒÚÓfl Û ‡ÎÚ‡fl ‚ ÏËÚÂ, „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÖÔËÒÍÓÔ: ч ÓÒ‚flÚËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ë‚Ó² ÒËÎÓÈ ‡ÎÚ‡¸ Ë ı‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ˜ÂÂÁ
̇¯Â ÒÎÛÊÂÌË Ï˚ ÔÓχÁ˚‚‡ÂÏ, ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÓÌË ‚ˉËÏ˚Ï Á̇ÍÓÏ Ú‡ÈÌ˚ ïË-
ÒÚ‡ Ë ñÂÍ‚Ë.
á‡ÚÂÏ ‚ÓÁÎË‚‡ÂÚ Ò‚flÚÓ ÏËÓ ‚ ˆÂÌÚ ‡ÎÚ‡fl Ë Ì‡ Â„Ó ˜ÂÚ˚ ۄ·. èÓı‚‡Î¸ÌÓ, ÂÒ-
ÎË ÓÌ ÔÓχÁ˚‚‡ÂÚ ‚Ò˛ ‡ÎÚ‡ÌÛ˛ ÔÎËÚÛ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÂÔËÒÍÓÔ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ˚È ‰‚ÛÏfl ËÎË ˜ÂÚ˚¸Ïfl
ÔÂÒ‚ËÚÂ‡ÏË, ÔÓχÁ˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÌ˚ ˆÂÍ‚Ë Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ, ÓÚϘ‡fl ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ËÎË ˜ÂÚ˚-
 ÍÂÒÚ‡, ‡ÁÏ¢ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ÖÒÎË Ê ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓÛ˜‡ÂÚ ÔÓχÁ‡ÌË ÒÚÂÌ ÔÂÒ‚ËÚÂ‡Ï, ÓÌË, ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÂÔËÒÍÓÔ
Á‡ÍÓ̘ËÚ ÔÓχÁ˚‚‡Ú¸ ‡ÎÚ‡¸, ÔÓχÁ˚‚‡˛Ú ÒÚÂÌ˚ ˆÂÍ‚Ë, ÓÚϘ‡fl ÍÂÒÚ˚ Ò‚flÚ˚Ï ÏËÓÏ.

654
 освящение церкви

Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl èÒ‡ÎÓÏ 84(83) ÎË·Ó ‰Û„‡fl ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÔÂÒ̸.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 84(83)

èËÔ‚: ÉÓÒÔÓ‰¸ Ô·ۉÂÚ Ò ÌËÏË Ë ·Û‰ÂÚ ÅÓ„ÓÏ Ëı.
Ç è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl: ÄÎÎËÎÛÈfl.
ä‡Í ‚ÓʉÂÎÂÌÌ˚ ÊËÎˢ‡ í‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÒËÎ!*
àÒÚÓÏË·Ҹ ‰Û¯‡ ÏÓfl, Ê·fl ‚Ó ‰‚Ó˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌË;
ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfi Ë ÔÎÓÚ¸ ÏÓfl *
‚ÓÒÚÓ„‡˛ÚÒfl Í ÅÓ„Û ÊË‚ÓÏÛ.
èËÔ‚.
à ÔÚ˘͇ ̇ıÓ‰ËÚ Ò· ÊËθfi, †
Ë Î‡ÒÚӘ͇ „ÌÂÁ‰Ó Ò·Â,
„‰Â ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÔÚÂ̈ӂ Ò‚ÓËı, *
Û ‡ÎÚ‡ÂÈ í‚ÓËı, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÒËÎ,
ñ‡¸ ÏÓÈ Ë ÅÓ„ ÏÓÈ!
èËÔ‚.
Å·ÊÂÌÌ˚ ÊË‚Û˘Ë ‚ ‰ÓÏ í‚ÓfiÏ: *
ÓÌË ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ í·fl.
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÒË· ‚ í· *
Ë Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÒÂ‰ˆÂ ÒÚÂÁË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ Í í·Â.
èËÔ‚.
à·Ó Ó‰ËÌ ‰Â̸ ‚Ó ‰‚Ó‡ı í‚ÓËı ÎÛ˜¯Â Ú˚Òfl˜Ë. †
Ü·˛ ÎÛ˜¯Â ·˚Ú¸ Û ÔÓÓ„‡ ‚ ‰ÓÏ ÅÓÊËÂÏ, *
ÌÂÊÂÎË ÊËÚ¸ ‚ ¯‡Ú‡ı ̘ÂÒÚËfl.
èËÔ‚.
à·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÂÒÚ¸ ÒÓÎÌˆÂ Ë ˘ËÚ, †
ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡fiÚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ë Ò·‚Û; *
ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÒÚË éÌ Ì Î˯‡ÂÚ ·Î‡„.
ÉÓÒÔÓ‰Ë ÒËÎ! *
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÛÔÓ‚‡˛˘ËÈ Ì‡ í·fl!
èËÔ‚.
ëÓ‚Â¯Ë‚ ÔÓχÁ‡ÌË ‡ÎÚ‡fl Ë ÒÚÂÌ ˆÂÍ‚Ë, ÂÔËÒÍÓÔ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Í‡Ù‰Â Ë Ò‡‰ËÚ-
Òfl; ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚ ÔËÌÓÒflÚ ÂÏÛ ‚ÒÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÓÏÓ‚ÂÌËfl ÛÍ. á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ ÒÌËχ-
ÂÚ „ÂÏË‡Î Ë Ì‡‰Â‚‡ÂÚ Ó̇Ú. ë‚fl˘ÂÌÌËÍË Ú‡ÍÊ ÓÏ˚‚‡˛Ú ÛÍË ÔÓÒΠÔÓχÁ‡ÌËfl ÒÚÂÌ.

ä‡Ê‰ÂÌË ‡ÎÚ‡fl Ë ˆÂÍ‚Ë

èÓÒΠӷfl‰‡ ÔÓχÁ‡ÌËfl, ̇ ‡ÎÚ‡¸ ÒÚ‡‚ËÚÒfl ͇‰ËθÌˈ‡ ‰Îfl ‚ÓÁÊË„‡ÌËfl ·‰‡Ì‡ ËÎË
·Î‡„Ó‚ÓÌËÈ, ËÎË, ÔÓ Ê·Ì˲, ̇ ‡ÎÚ‡¸ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ò˚Ô‡Ú¸ „ÓÍÛ Î‡‰‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÏÂ-

655
 Обряды освящения

˘ÂÌ˚ ҂˜Ë. ÖÔËÒÍÓÔ Ì‡Ò˚Ô‡ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËθÌËˆÛ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Â„Ó, ËÎË, ‚Áfl‚ Û ÒÎÛ-
ÊËÚÂÎfl χÎÂ̸ÍÛ˛ ҂˜ÍÛ, ‚ÓÁÊË„‡ÂÚ „ÓÍÛ Î‡‰‡Ì‡, „Ó‚Ófl:
ÖÔËÒÍÓÔ: ч ̇Ô‡‚ËÚÒfl ÏÓÎËÚ‚‡ ̇¯‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í‡Í ÙËÏˇÏ, Ô‰ ÎˈÂ
í‚Ófi; Ë Í‡Í ˝ÚÓÚ ı‡Ï ̇ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔËflÚÌ˚Ï ·Î‡„ÓÛı‡ÌËÂÏ, Ú‡Í ‰‡ ËÒÚÓ-
˜‡ÂÚ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ófl ·Î‡„ÓÛı‡ÌË ïËÒÚÓ‚Ó.
á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ Ì‡Ò˚Ô‡ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡‰ËÎ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Í‡‰ËÚ
‡ÎÚ‡¸. á‡ÚÂÏ ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Í‡Ù‰Â, ̇‰Â‚‡ÂÚ ÏËÚÛ, ÔËÌËχÂÚ Í‡Ê‰ÂÌËÂ Ë Ò‡‰ËÚ-
Òfl. ëÎÛÊËÚÂÎË ÊÂ, ÔÓıÓ‰fl ˜ÂÂÁ ˆÂÍÓ‚¸, ͇‰flÚ Ì‡Ó‰ Ë ÒÚÂÌ˚.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl èÒ‡ÎÓÏ 138(137) ÎË·Ó ‰Û„‡fl ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÔÂÒ̸.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 138(137)

èËÔ‚: ëڇΠÄÌ„ÂÎ Ô‰ ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍÓÏ ı‡Ï‡, ‰Âʇ ÁÓÎÓÚÛ˛ ͇-
‰ËθÌËˆÛ ‚ ÛÍ ҂ÓÂÈ.
ãË·Ó: èÓÍÎÓÌfl˛Ò¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ô‰ Ò‚flÚ˚Ï ı‡ÏÓÏ í‚ÓËÏ.
ë·‚β í·fl ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ÏÓËÏ,
Ô‰ ·Ó„‡ÏË ÔÓ˛ í·Â,
˜ÚÓ í˚ ÛÒÎ˚¯‡Î ‚Ò ÒÎÓ‚‡ ÛÒÚ ÏÓËı.
èÓÍÎÓÌfl˛Ò¸ Ô‰ Ò‚flÚ˚Ï ı‡ÏÓÏ í‚ÓËÏ.
èËÔ‚.
ë·‚β ËÏfl í‚Ófi Á‡ ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛
Ë Á‡ ËÒÚËÌÛ í‚Ó˛,
Ë·Ó í˚ ‚ÓÁ‚Â΢ËÎ ÒÎÓ‚Ó í‚Ófi
Ô‚˚¯Â ‚ÒflÍÓ„Ó ËÏÂÌË í‚Ó„Ó.
èËÔ‚.
Ç ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ fl ‚ÓÁÁ‚‡Î, í˚ ÛÒÎ˚¯‡Î ÏÂÌfl,
‚ÒÂÎËÎ ‚ ‰Û¯Û ÏÓ˛ ·Ó‰ÓÒÚ¸.
èÓÒ·‚flÚ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚Ò ˆ‡Ë ÁÂÏÌ˚Â,
ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡Ú ÒÎÓ‚‡ ÛÒÚ í‚ÓËı.
èËÔ‚.
ÇÓÒÔÓ˛Ú ÔÛÚË ÉÓÒÔÓ‰ÌË,
Ë·Ó ‚ÂÎË͇ Ò·‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl.
Ç˚ÒÓÍ ÉÓÒÔÓ‰¸: Ë ÒÏËÂÌÌÓ„Ó ‚ˉËÚ,
Ë „Ó‰Ó„Ó ÛÁ̇ÂÚ ËÁ‰‡ÎË.
èËÔ‚.
ÖÒÎË fl ÔÓÈ‰Û ÔÓÒÂ‰Ë Ì‡Ô‡ÒÚÂÈ,
í˚ ÓÊ˂˯¸ ÏÂÌfl,
ÔÓÒÚfi¯¸ ̇ flÓÒÚ¸ ‚‡„Ó‚ ÏÓËı ÛÍÛ í‚Ó˛,
Ë ÒÔ‡ÒÂÚ ÏÂÌfl ‰ÂÒÌˈ‡ í‚Ófl.

656
 освящение церкви

èËÔ‚.
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÓ‚Â¯ËÚ Á‡ ÏÂÌfl!
åËÎÓÒÚ¸ í‚Ófl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚Ó‚ÂÍ:
‰ÂÎÓ ÛÍ í‚ÓËı Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈ.
èËÔ‚.

éÒ‚Â˘ÂÌË ‡ÎÚ‡fl Ë ˆÂÍ‚Ë

èÓÒΠ͇ʉÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚÓ‚ ‚˚ÚË‡˛Ú ‡ÎÚ‡¸ ÔÓÎÓÚÂ̈‡ÏË, ‡ Á‡ÚÂÏ,
‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÒÚË·˛Ú Â„Ó „Û·˚Ï ÔÓÎÓÚÌÓÏ; ÔÓÚÓÏ ‚ÓÁ·„‡˛Ú ̇ ‡ÎÚ‡¸ ÔÓ-
ÍÓ‚ Ë, ÂÒÎË Ì‡‰Ó, ÛÍ‡¯‡˛Ú ˆ‚ÂÚ‡ÏË; ‡ Ú‡ÍÊ ÒÚ‡‚flÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔӉ҂˜ÌËÍË ÒÓ Ò‚Â˜‡ÏË, Ô‰-
̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl åÂÒÒ˚ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‡ÒÔÓ·„‡˛Ú ÍÂÒÚ.

ÑˇÍÓÌ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÂÔËÒÍÓÔÛ, ÍÓÚÓ˚È, ÒÚÓfl, ÔÂ‰‡ÂÚ ÂÏÛ Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛ Á‡ÊÊÂÌÌÛ˛

҂˜ÍÛ, „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ „Ó‚Ófl:

ÖÔËÒÍÓÔ: ч ÒËflÂÚ ‚ ñÂÍ‚Ë Ò‚ÂÚ ïËÒÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ̇Ó‰˚ Ô˯ÎË

Í ÔÓÎÌÓÚÂ ËÒÚËÌ˚.
èÓÒΠ˜Â„Ó ÂÔËÒÍÓÔ Ò‡‰ËÚÒfl, ‡ ‰Ë‡ÍÓÌ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‡ÎÚ‡˛ Ë Á‡ÊË„‡ÂÚ Ò‚Â˜Ë ‰Îfl ÒÓ-
‚Â¯ÂÌËfl Ö‚ı‡ËÒÚËË.
íÓ„‰‡ ˆÂÍÓ‚¸ ÓÒ‚Â˘‡ÂÚÒfl Í‡Í Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍ: Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl ‚Ò ҂˜Ë, ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚Â
Ú‡Ï, „‰Â ·˚ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌ˚ ÔÓχÁ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, Ëϲ˘ÂÂÒfl ‚ ˆÂÍ‚Ë, Á‡-
ÊË„‡ÂÚÒfl ‚ ÁÌ‡Í ‡‰ÓÒÚË. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒ̸ íÓ‚ËÚ‡ ËÎË ‰Û„‡fl ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÔÂÒ̸
‚Ó Ò·‚Û ïËÒÚ‡, ë‚ÂÚ‡ ÏË‡.

éÚ‚ÂÚÌÓÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ íÓ‚ 13, 10.13-14‡·.14Ò-15.17

èËÔ‚: è˯fiÎ Ò‚ÂÚ Ú‚ÓÈ, àÂÛÒ‡ÎËÏ,
Ë Ò·‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ‚Áӯ· ̇‰ ÚÓ·Ó˛,
Ë ÔˉÛÚ Ì‡Ó‰˚ Í Ò‚ÂÚÛ Ú‚ÓÂÏÛ, ‡ÎÎËÎÛÈfl.
ë·‚¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÛÒÂ‰ÌÓ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÈ ñ‡fl ‚ÂÍÓ‚,
˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÒÓÓÛÊÂ̇ ·˚· ÒÍËÌËfl Ö„Ó ‚ ÚÂ·Â Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ·˚ éÌ ‚ÓÁ‚ÂÒÂÎËÎ ÒÂ‰Ë Ú·fl ÔÎÂÌÌ˚ı
Ë ‚ÓÁβ·ËÎ ‚ Ú· ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ‚Ó ‚Ò Ó‰˚ ‚Â͇.
èËÔ‚.
ꇉÛÈÒfl Ë ‚ÂÒÂÎËÒ¸ Ó Ò˚̇ı Ô‡‚‰Ì˚ı,
Ë·Ó ÓÌË ÒÓ·ÂÛÚÒfl Ë ·Û‰ÛÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ô‡‚‰Ì˚ı.
é, ·Î‡ÊÂÌÌ˚ β·fl˘Ë Ú·fl!
ÓÌË ‚ÓÁ‡‰Û˛ÚÒfl Ó ÏË ڂÓfiÏ.
èËÔ‚.
Å·ÊÂÌÌ˚ ÒÍÓ·Â‚¯ËÂ Ó ‚ÒÂı ·Â‰ÒÚ‚Ëflı Ú‚ÓËı,
Ë·Ó ÓÌË ‚ÓÁ‡‰Û˛ÚÒfl Ó Ú·Â, ÍÓ„‰‡ ۂˉflÚ ‚Ò˛ Ò·‚Û Ú‚Ó˛,

657
 Обряды освящения

ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Û¯‡ ÏÓfl ÅÓ„‡, ñ‡fl ‚ÂÎËÍÓ„Ó,

Ë ÔÎÓ˘‡‰Ë àÂÛÒ‡ÎËÏÒÍË ‚˚ÒÚ·Ì˚ ·Û‰ÛÚ ·ÂËÎÎÓÏ,
‡ÌÙ‡ÍÒÓÏ Ë Í‡ÏÌÂÏ ËÁ éÙË‡.
èËÔ‚.

Евхаристическая Литургия
ÑˇÍÓÌ˚ Ë ÒÎÛÊËÚÂÎË ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛Ú ‡ÎÚ‡¸ Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‚ÂÌ˚ı ÔËÌÓÒflÚ ıη, ‚ËÌÓ, ‚Ó‰Û ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ ÊÂÚ‚˚. ÖÔËÒÍÓÔ ÔËÌËχ-
ÂÚ ‰‡˚, ÒÚÓfl Û Í‡Ù‰˚.
äÓ„‰‡ ‚Ò ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ, ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‡ÎÚ‡˛ Ë, ÒÌfl‚ ÏËÚÛ, ˆÂÎÛÂÚ
„Ó. åÂÒÒ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ; ÌÓ Ì ͇‰flÚ ÌË ‰‡˚, ÌË ‡ÎÚ‡¸.

åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ч‡ÏË

èËÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡˚ ÎËÍÛ˛˘ÂÈ ñÂÍ‚Ë, ˜ÚÓ·˚ ̇Ó‰ í‚ÓÈ, ÒÓ·‡‚¯ËÈ-
Òfl ‚ ˝ÚÓÏ Ò‚flÚÓÏ ı‡ÏÂ, ˜ÂÂÁ ˝ÚË Ú‡ÈÌ˚ ̇ÒΉӂ‡Î ‚˜ÌÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ.
óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓËÁÌÓÒËÚÒfl I ËÎË III Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓÎËÚ‚‡ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÙ‡ˆËÂÈ ÓÒ‚fl˘Â-
ÌËfl ˆÂÍ‚Ë:

èÂÙ‡ˆËfl
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒÂ: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒÂ: ÇÓÁÌÓÒËÏ ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÇÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒÂ: ÑÓÒÚÓÈÌÓ ˝ÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇÓËÒÚËÌÛ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â
·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, éژ ҂flÚÓÈ, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ.
í˚ ÒÓ‰Â·Π‚ÂÒ¸ ÏË ı‡ÏÓÏ Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ò˛‰Û ·˚ÎÓ ÔÓÒ·‚-
ÎflÂÏÓ ËÏfl í‚Ófi; ÌÓ í˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ÔÓÒ‚fl˘‡Ú¸ í· ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÒÓ-
‚Â¯ÂÌËfl ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ú‡ÈÌ: Ë Ï˚ ‚ ‡‰ÓÒÚË ÔÓÒ‚fl˘‡ÂÏ ‚ÂÎË˜Ë˛ í‚ÓÂ-
ÏÛ ˝ÚÓÚ ‰ÓÏ ÏÓÎËÚ‚˚, ‚ÓÁ‚‰fiÌÌ˚È ÚÛ‰ÓÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ.
éÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂ̸˛ Ú‡ÈÌ˚ ËÒÚËÌÌÓ„Ó ï‡Ï‡, Ë Ô‰‚¢‡ÂÚ Ó·‡Á Ì·ÂÒÌÓ-
„Ó àÂÛÒ‡ÎËχ: Ë·Ó í˚ ÒӉ·ΠíÂÎÓ ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÓʉfiÌÌÓ ÓÚ Ñ‚˚,
ı‡ÏÓÏ, í· ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚Ï, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·ËÚ‡ÂÚ ÔÓÎÌÓÚ‡ ÅÓÊÂÒÚ‚‡.
ñÂÍÓ‚¸ Ê í˚ ÒӉ·Π҂flÚ˚Ï „‡‰ÓÏ, ÛÚ‚ÂʉfiÌÌ˚Ï Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‡ÔÓ-
ÒÚÓÎÓ‚, Ëϲ˘ËÏ ë‡ÏÓ„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚Ï Í‡ÏÌÂÏ.

658
 освящение церкви

é̇ ÒÓÁˉ‡ÂÚÒfl ËÁ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ͇ÏÌÂÈ, ÓÊË‚ÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ı ÑÛıÓÏ Ë ÒÓ‰Ë-

ÌfiÌÌ˚ı β·Ó‚¸˛.
Ç ˝ÚÓÏ „‡‰Â í˚ ·Û‰Â¯¸ ‚Ó‚ÂÍË ‚ÒÂÏ ‰Îfl ‚ÒÂı, Ë ·Û‰ÂÚ ‚ ÌfiÏ ÒËflÚ¸ ÌÂÛ„‡-
ÒËÏ˚È Ò‚ÂÚ ïËÒÚ‡.
óÂÂÁ ç„Ó, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ Ò ‡Ì„·ÏË Ë ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË í·fl ËÒÔӂ‰ÛÂÏ,
‚ ‚ÂÒÂÎËË ‚Á˚‚‡fl:
ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ.
Ç I Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ «èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔӉ˻:
è. èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÏË ˝ÚÛ ÜÂÚ‚Û ÓÚ Ì‡Ò, ÒÎÛ„ Ú‚Ó-
Ëı, Ë ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒ‚flÚËÎË í· ˝ÚÛ ˆÂÍÓ‚¸ ‚ ˜ÂÒÚ¸ N, Ë ‚ÓÁ‚Ó‰ËÎË Âfi
ÌÂÛÒÚ‡ÌÌ˚Ï ÚÛ‰ÓÏ.
(óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó. ÄÏË̸).
Ç ÔÓ¯ÂÌËflı III Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠÒÎÓ‚ «...‚ÒÂÏ Ì‡Ó‰ÓÏ, íÓ·Ó˛ ËÒ-
ÍÛÔÎÂÌÌ˚Ï» ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl:
2ë. ìÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚˚ ‚ÂÌ˚ı í‚ÓËı, ÔÓÒ‚fl˘‡˛˘Ëı í· ˝ÚÛ ˆÂÍÓ‚¸;
‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó̇ ‰ÓÏÓÏ ÒÔ‡ÒÂÌËfl Ë ÏÂÒÚÓÏ Ì·ÂÒÌ˚ı Ú‡ËÌÒÚ‚; ‰‡ Á‚Û˜ËÚ Á‰ÂÒ¸
Ö‚‡Ì„ÂÎË ÏË‡, Ë ‰‡ ÒÓ‚Â¯‡˛ÚÒfl Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ ڇÈÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌ˚Â
í‚ÓË, ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚ÓÏ ÊËÁÌË Ë ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ÒÚ‡Ì-
ÒÚ‚Ûfl ÔÓ ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ „‡‰Û, Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ÔËÈÚË Í Ì·ÂÒÌÓÏÛ àÂÛÒ‡ÎËÏÛ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÒÂı ˜‡‰ í‚ÓËı, ‡ÒÒÂflÌÌ˚ı ÔÓ‚Ò˛‰Û, í˚ ÒÓ·Âfi¯¸ Í ë·Â, éÚ-
˜Â ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È. ìÒÓÔ¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚÂ ̇¯Ëı…
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÂÔËÒÍÓÔ Ô˘‡˘‡ÂÚÒfl í· ïËÒÚÓ‚‡, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ô˘‡ÒÚÌÓ ÔÂÒ-
ÌÓÔÂÌËÂ. èÓÂÚÒfl èÒ‡ÎÓÏ 128(127) ÎË·Ó ‰Û„‡fl ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÔÂÒ̸.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 128(127)

èËÔ‚: ÑÓÏ ÏÓÈ ‰ÓÏÓÏ ÏÓÎËÚ‚˚ ̇˜fiÚÒfl, „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸:
‚ ÌfiÏ ‚ÒflÍËÈ ÔÓÒfl˘ËÈ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ,
Ë Ë˘Û˘ËÈ Ì‡ıÓ‰ËÚ, Ë ÒÚÛ˜‡˘ÂÏÛ ÓÚ‚ÓflÚ.
ÎË·Ó ‡ÌÚËÙÓÌ: ë˚ÌÓ‚¸fl ñÂÍ‚Ë ‚ÓÍÛ„ Ú‡ÔÂÁ˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ.
Ç è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl: ÄÎÎËÎÛÈfl.
Å·ÊÂÌ ‚ÒflÍËÈ ·Ófl˘ËÈÒfl ÉÓÒÔÓ‰‡,
ıÓ‰fl˘ËÈ ÔÛÚflÏË Ö„Ó!
í˚ ·Û‰Â¯¸ ÂÒÚ¸ ÓÚ ÚÛ‰Ó‚ ÛÍ Ú‚ÓËı:
·Î‡ÊÂÌ Ú˚, Ë ·Î‡„Ó Ú·Â!
èËÔ‚.
ÜÂ̇ Ú‚Ófl, Í‡Í ÔÎÓ‰Ó‚ËÚ‡fl ÎÓÁ‡,
‚ ‰ÓÏ ڂÓfiÏ;

659
 Обряды освящения

Ò˚ÌÓ‚¸fl Ú‚ÓË, Í‡Í Ï‡Ò΢Ì˚ ‚ÂÚ‚Ë,

‚ÓÍÛ„ Ú‡ÔÂÁ˚ Ú‚ÓÂÈ.
èËÔ‚.
í‡Í ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ·Ófl˘ËÈÒfl ÉÓÒÔÓ‰‡!
Å·„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ú·fl ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ëËÓ̇,
Ë Û‚Ë‰Ë¯¸ ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ë àÂÛÒ‡ÎËχ ‚Ó ‚Ò ‰ÌË ÊËÁÌË Ú‚ÓÂÈ;
ۂˉ˯¸ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ Û Ò˚ÌÓ‚ÂÈ Ú‚ÓËı.
èËÔ‚.
ÖÒÎË ÌÂÚ ÓÚÍ˚ÚËfl Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÓ‚ÌË, åÂÒÒ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ú‡Í, Í‡Í Û͇Á‡-
ÌÓ ÌËÊÂ.

Открытие Евхаристической часовни

éÚÍ˚ÚË ˜‡ÒÓ‚ÌË, „‰Â ·Û‰ÂÚ ı‡ÌËÚÒfl èÂÒ‚flÚ‡fl Ö‚ı‡ËÒÚËfl, ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ÒÓ‚Â-

¯‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒΠÔ˘‡˘ÂÌËfl ÍË‚ÓËÈ ÒÓ ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
̇ ‡ÎÚ‡Â.

ÖÔËÒÍÓÔ Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ͇Ù‰Û, Ë ‚Ò ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂ-

ÌË. á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓËÁÌÓÒËÚ åÓÎËÚ‚Û ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl.

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl

ÖÔËÒÍÓÔ: èÓÏÓÎËÏÒfl.
à ‚Ò ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌÂ. á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ Ò ÔÓÒÚÂ-
Ú˚ÏË Û͇ÏË ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÂÂÁ ˝ÚË Ò‚flÚ˚ ڇÈÌ˚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔËÌflÎË, ‰‡È
Ì‡Ï „ÎÛ·Ê ÔÓÁ̇ڸ ËÒÚËÌÛ í‚Ó˛ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ̇¯Ëı, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓ-
ÍÎÓÌflÎËÒ¸ í· ‚Ó Ò‚flÚÓÏ ı‡Ï í‚ÓfiÏ Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸
Ò·‚˚ Ô‰ ÎˈÂÏ í‚ÓËÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠ˝ÚÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ ÂÔËÒÍÓÔ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡ÎÚ‡˛ Ë Ì‡ ÍÓÎÂÌflı Ó͇ʉ‡ÂÚ
ë‚flÚ˚ ч˚. á‡ÚÂÏ, ̇‰Â‚ ̇ÔΘÌ˚È Ô·Ú, ·ÂÂÚ ÍË‚ÓËÈ Û͇ÏË, ÔÓÍ˚Ú˚ÏË
˝ÚËÏ Ô·ÚÓÏ. íÓ„‰‡ ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÒÛÚ ë‚flÚ˚ ч˚ ˜ÂÂÁ
ˆÂÍÓ‚¸ ‚ ˜‡ÒÓ‚Ì˛, „‰Â ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓÎÓÊÂÌ˚. èÂ‚˚Ï Ë‰ÂÚ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ, ÌÂÒÛ˘ËÈ
ÍÂÒÚ, Â„Ó ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú ‰‚‡ ‡ÍÓÎËÚ‡ Ò Á‡ÊÊÂÌÌ˚ÏË Ò‚Â˜‡ÏË; Á‡ ÌËÏË ÒΉÛÂÚ ÍÎË,
‰Ë‡ÍÓÌ˚, ÒÓÒÎÛʇ˘Ë ҂fl˘ÂÌÌËÍË, ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ, ÌÂÒÛ˘ËÈ Ô‡ÒÚÓ‡Î ÂÔËÒÍÓÔ‡, ‰‚‡
ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ Ò ‰˚Ïfl˘ËÏË Í‡‰Ë·ÏË, ÂÔËÒÍÓÔ , ÌÂÒÛ˘ËÈ ë‚flÚ˚ ч˚, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÁ‡-
‰Ë Â„Ó — ‰‚‡ ‡ÒÒËÒÚËÛ˛˘Ëı ÂÏÛ ‰Ë‡ÍÓ̇, Á‡ÚÂÏ — ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚ ‰Îfl ÍÌË„Ë Ë ÏËÚ˚.
ÇÒ ÌÂÒÛÚ Ò‚Â˜Ë.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË ÔÓÂÚÒfl èÒ‡ÎÓÏ 148(147) ÎË·Ó ‰Û„‡fl ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÔÂÒ̸.

660
 открытие евхаристической часовни

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 148(147)

èËÔ‚: ÎË, àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÉÓÒÔÓ‰‡ í‚Ó„Ó.
ÎË, àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÉÓÒÔÓ‰‡;
ı‚‡ÎË, ëËÓÌ, ÅÓ„‡ Ú‚Ó„Ó,
Ë·Ó éÌ ÛÍÂÔÎflÂÚ ‚ÂÂË ‚ÓÓÚ Ú‚ÓËı,
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Ò˚ÌÓ‚ Ú‚ÓËı ÒÂ‰Ë Ú·fl.
èËÔ‚.
ìÚ‚Âʉ‡ÂÚ ‚ Ô‰Â·ı Ú‚ÓËı ÏË;
ÚÛÍÓÏ Ô¯ÂÌˈ˚ ̇Ò˚˘‡ÂÚ Ú·fl;
ÔÓÒ˚·ÂÚ ÒÎÓ‚Ó ë‚Ófi ̇ ÁÂÏβ;
·˚ÒÚÓ Ú˜fiÚ ÒÎÓ‚Ó Ö„Ó.
èËÔ‚.
чfiÚ ÒÌ„, Í‡Í ‚ÓÎÌÛ; Ò˚ÔÎÂÚ ËÌÂÈ, Í‡Í ÔÂÔÂÎ;
·ÓÒ‡ÂÚ „‡‰ ë‚ÓÈ ÍÛÒ͇ÏË; ÔÂ‰ ÏÓÓÁÓÏ Ö„Ó ÍÚÓ ÛÒÚÓËÚ?
èÓ¯ÎfiÚ ÒÎÓ‚Ó ë‚Ófi, Ë ‚Òfi ‡ÒÚ‡ÂÚ;
ÔÓ‰ÛÂÚ ‚ÂÚÓÏ ë‚ÓËÏ, Ë ÔÓÚÂÍÛÚ ‚Ó‰˚.
èËÔ‚.
éÌ ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎ ÒÎÓ‚Ó ë‚Ófi à‡ÍÓ‚Û,
ÛÒÚ‡‚˚ ë‚ÓË Ë ÒÛ‰˚ ë‚ÓË àÁ‡Ëβ.
ç ҉·ΠéÌ ÚÓ„Ó ÌË͇ÍÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ Ì‡Ó‰Û,
Ë ÒÛ‰Ó‚ Ö„Ó ÓÌË Ì Á̇˛Ú.
èËÔ‚.

äÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒËfl ÔËıÓ‰ËÚ ‚ Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˜‡ÒÓ‚Ì˛, ÖÔËÒÍÓÔ ÒÚ‡‚ËÚ ÍË‚ÓËÈ

̇ ‡ÎÚ‡¸ ËÎË ‚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ, ‰‚Âˆ˚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÓÚÍ˚Ú˚ÏË. á‡ÚÂÏ, ̇-
Ò˚Ô‡‚ ·‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ, ̇ ÍÓÎÂÌflı ͇‰ËÚ ë‚flÚ˚ ч˚. ÇÒ ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌ ‚ Ú˜Â-
ÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‰Ë‡ÍÓÌ Û·Ë‡ÂÚ ÍË‚ÓËÈ ‚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌËˆÛ ËÎË
Á‡Í˚‚‡ÂÚ Â ‰‚Âˆ˚; ‡ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ Á‡ÊË„‡ÂÚ Î‡ÏÔ‡‰Û, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
Û ë‚flÚ˚ı чÓ‚.
ÖÒÎË ˜‡ÒÓ‚Ìfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË ÔÓÏ¢ÂÌ˚ ë‚flÚ˚ ч˚, ıÓÓ¯Ó ‚ˉ̇ ‚ÒÂÏ ‚Â-
Ì˚Ï, ÂÔËÒÍÓÔ Ò‡ÁÛ Ê ‰‡ÂÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË åÂÒÒ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓˆÂÒÒËfl
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËÈ Í‡Ú˜‡È¯ËÏ ÔÛÚÂÏ, Ë ÂÔËÒÍÓÔ ‰‡ÂÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÎË·Ó
ÓÚ ‡ÎÚ‡fl, ÎË·Ó Ò Í‡Ù‰˚.

ÖÒÎË ÌÂÚ ÓÚÍ˚ÚËfl Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÓ‚ÌË, ÚÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ô˘‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌ˚ı,

ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÖÔËÒÍÓÔ: èÓÏÓÎËÏÒfl.
à ‚Ò ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌÂ. á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ Ò ÔÓÒÚÂ-
Ú˚ÏË Û͇ÏË ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

661
 Обряды освящения

èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÂÂÁ ˝ÚË Ò‚flÚ˚ ڇÈÌ˚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔËÌflÎË, ‰‡È
Ì‡Ï „ÎÛ·Ê ÔÓÁ̇ڸ ËÒÚËÌÛ í‚Ó˛ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ̇¯Ëı, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓ-
ÍÎÓÌflÎËÒ¸ í· ‚Ó Ò‚flÚÓÏ ı‡Ï í‚ÓfiÏ Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸
Ò·‚˚ Ô‰ ÎˈÂÏ í‚ÓËÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ë ÓÚÔÛÒÚ
ÖÔËÒÍÓÔ, ̇‰Â‚ ÏËÚÛ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
á‡ÚÂÏ ‰Ë‡ÍÓÌ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ì‡Ó‰ ÔËÌflÚ¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ڇÍËÏË
ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
èÂÍÎÓÌËÚÂÒ¸ ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
íÓ„‰‡ ÂÔËÒÍÓÔ, Ò ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ Û͇ÏË, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‚ÒÂı, ÔÓËÁÌÓÒfl:
ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓ„, ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, ÒÓ·‡‚¯ËÈ ‚‡Ò Ì˚Ì ‰Îfl ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
˝ÚÓ„Ó ı‡Ï‡, ‰‡ ÔÂËÒÔÓÎÌËÚ ‚‡Ò Ì·ÂÒÌ˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÔËÒÍÓÔ: ÅÓ„, ‚ÓÒıÓÚ‚¯ËÈ ‚ ë˚Ì ë‚ÓfiÏ ÒÓ·‡Ú¸ ‡ÒÒÂflÌÌ˚ı ˜‡‰ ‚Ó‰Ë-
ÌÓ, ‰‡ ÒӉ·ÂÚ ‚‡Ò ı‡ÏÓÏ ë‚ÓËÏ Ë Ó·ËÚÂθ˛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÔËÒÍÓÔ: óÚÓ·˚, Ó˜ËÒÚË‚¯ËÒ¸ ÓÚ „ÂıÓ‚, ‚˚ ÏÓ„ÎË ÒÚ‡Ú¸ ÊËÎˢÂÏ ÅÓ-
ÊËËÏ, Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË Ì‡ÒΉӂ‡Ú¸ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó ‚˜ÌÓÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÔËÒÍÓÔ, ‚Áfl‚ Ô‡ÒÚÓ‡Î, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ÖÔËÒÍÓÔ: ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı
ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰Ë‡ÍÓÌ ÓÚÔÛÒ͇ÂÚ Ì‡Ó‰ Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

662
 освящение предметов и мест

освящение
предметов и мест

663
 Обряды освящения

ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ
ВНЕ СВЯТОЙ МЕССЫ

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓ-
ÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ. í˚ Á‡ıÓÚÂÎ ·Î‡„ÓÒÎÓ-
‚ËÚ¸ Ì‡Ò Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ ӷÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ó ïËÒÚÂ, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ ÊË‚‡fl ‚Ó‰‡
̇¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl. èÓÒËÏ í·fl, ÌËÒÔÓ¯ÎË ë‚Ófi ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ✠ ̇ ˝ÚÛ
‚Ó‰Û Ë ÔÂÓ·‡ÁË Ì‡Ò ÒËÎÓ˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚Ò„‰‡ ÒΉӂ‡ÎË
ÔÛÚfiÏ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸:
ë. èÛÒÚ¸ ˝Ú‡ ‚Ó‰‡ ̇ÔÓÏÌËÚ Ì‡Ï ÔËÌflÚÓ Í¢ÂÌËÂ Ë Ì‡¯Û ÔË̇‰-
ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÓ ïËÒÚÛ, ËÒÍÛÔË‚¯ÂÏÛ Ì‡Ò ë‚ÓËÏ ÒÚ‡‰‡ÌËÂÏ Ë ‚ÓÒÍÂ-
ÒÂÌËÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÓÍÓÔËÚ¸ ‚ÂÌ˚ı ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÓÌË
ÔÓ˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÂÒ̸.

ОСВЯЩЕНИЕ СОЛИ

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ÖÒÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ó·˚˜‡ÂÏ ËÎË Ì‡Ó‰ÌÓÈ Ú‡‰ËˆËÂÈ ‚Ó‰‡ ÔË ÓÒ‚fl˘Â-
ÌËË Òϯ˂‡ÂÚÒfl Ò ÒÓθ˛, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÒÓθ, „Ó‚Ófl:
ë. ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ: ÔÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ ✠ ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚Ë ˝ÚÛ ÒÓθ. óÂÂÁ ÔÓÓ͇ ÖÎËÒÂfl í˚ ÔÓ‚ÂÎÂÎ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ ‚Ó‰Û ÒÓθ,
˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ҉··Ҹ Á‰ÓÓ‚Ó˛ Ë Ì ·˚ÎÓ ÓÚ ÌÂfi ÌË ÒÏÂÚË, ÌË ·ÂÒÔÎÓ‰Ëfl.
èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ò˛‰Û, „‰Â ·Û‰ÛÚ ÍÓÔËÚ¸ ˝ÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÒÓ-
‰ËÌfiÌÌÓÈ Ò ÒÓθ˛, ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ‚Ò„‰‡ ÒÓı‡ÌflÎÓ Ì‡Ò
ÓÚ ÍÓÁÌÂÈ ÎÛ͇‚Ó„Ó. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÔÛÒ͇ÂÚ ÒÓθ ‚ ‚Ó‰Û.

664
 освящение предметов и мест

ОСВЯЩЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ПРЕДМЕТОВ КУЛЬТА

èËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ÓÒ‚fl˘ÂÌËË ‡Á΢Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÍÛθڇ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ì Ô‰ÛÒ-

ÏÓÚÂÌ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ.

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. èÓÏÓ˘¸ ̇¯‡ ‚ ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓÚ‚ÓË‚¯Â„Ó ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚Û ÏÓ˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à „Î‡Ò ÏÓÈ ‰‡ ÔˉfiÚ Í í·Â.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓÚ (˝ÚË) (̇Á‚‡ÌË Ô‰ÏÂÚ‡ ËÎË Ô‰ÏÂ-
ÚÓ‚) Ë ‚ÒÂı, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ Â„Ó (Ëı) ı‡ÌËÚ¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸. ч ̇ÔÓÏË̇ÂÚ
(̇ÔÓÏË̇˛Ú) ÓÌ (ÓÌË) Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ í˚, éÚ˜Â, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚Îfl¯¸ ̇Ò
Ë Á‡·ÓÚ˯¸Òfl Ó Í‡Ê‰ÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ. ч ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ (ÔÓ·Ûʉ‡˛Ú) Ì‡Ò ˝ÚÓÚ
(˝ÚË) (̇Á‚‡ÌË Ô‰ÏÂÚ‡ ËÎË Ô‰ÏÂÚÓ‚) Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í í· ‚ ÏÓÎËÚ‚Â
Ë ·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÒÎÛÊËÚ¸ íÂ·Â Ë ·ÎËÊÌËÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ОСВЯЩЕНИЕ КРЕСТА

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. èÓÏÓ˘¸ ̇¯‡ — ‚ ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓÚ‚ÓË‚¯Â„Ó ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, ë˚Ì í‚ÓÈ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È ÛÏÂ ̇ ÍÂÒÚ ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂ-
ÌËfl ‚ÒÂı β‰ÂÈ. èÓÒËÏ í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ Ë ÓÒ‚flÚË ˝ÚÓÚ ÍÂÒÚ. ìÍÂÔË

665
 Обряды освящения

̇¯Û ‚ÂÛ, ̇‰ÂÊ‰Û Ë Î˛·Ó‚¸ Ë ‚ÒÂı Ì‡Ò ÒÔÓ‰Ó·¸ ‚˜ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚ÓÒ-
ÍÂÒÂÌËË ïËÒÚ‡, ë˚̇ í‚Ó„Ó, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ Ë ÒÓ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ
ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÍÂÒÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ОСВЯЩЕНИЕ ИКОНЫ
ИЛИ ИНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ ХРИСТА

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ч ·Û‰ÂÚ ËÏfl ÉÓÒÔӉ̠·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: éÚÌ˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓ-
ËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯, í·fl ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ, Î˯¸ ë˚Ì í‚ÓÈ, àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ, fl‚ËÎ Ì‡Ï í·fl. èÓÒËÏ í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÛ ËÍÓÌÛ (˝ÚÓ ËÁÓ·-
‡ÊÂÌËÂ), ˜ÚÓ·˚, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ÁË‡fl ̇ ãËÍ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, Ï˚ ÒÚÂÏËÎËÒ¸
·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‚ÓÔÎÓ˘‡Ú¸ ‚‡Ì„ÂθÒÍÓ ۘÂÌËÂ, ‰ÓÍÓΠ̠ÛÁËÏ
ïËÒÚ‡ ÎˈÓÏ Í ÎËˆÛ Ú‡Ï, „‰Â éÌ Ò íÓ·Ó˛ Ë ÒÓ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡-
ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó‚ÂÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ОСВЯЩЕНИЕ ИКОНЫ
ИЛИ ИНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ч ·Û‰ÂÚ ËÏfl ÉÓÒÔӉ̠·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: éÚÌ˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
666
 освящение предметов и мест

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, Ï˚ ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ í·fl, Ë·Ó í˚ fl‚ËÎ ‚ÂÎË-
ÍÓ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ Ñ‚ å‡ËË, ËÁ·‡‚ Öfi å‡ÚÂ¸˛ ‚ÓÁβ·-
ÎÂÌÌÓ„Ó ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó. é̇, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇fl ÏÂÊ-
‰Û ÊÂ̇ÏË, Û‚ÂÓ‚‡Î‡, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌflÚÒfl ÒÎÓ‚‡, ˜fiÌÌ˚ ÖÈ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÛ ËÍÓÌÛ (˝ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ Ó̇ (ÓÌÓ) ̇ÔÓÏË-
̇· (̇ÔÓÏË̇ÎÓ) ̇Ï, ˜ÚÓ Å·„Ó‰‡Ú̇fl å‡Ëfl, å‡ÚÂ¸ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl,
ÓÍÛʇÂÚ Ì‡Ò Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ ÓÔÂÍÓÈ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÛÚË Í ‚˜ÌÓÏÛ
ÓÚ˜ÂÒÚ‚Û. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÖÈ, ‚ÂÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó í‚Ófi
Ë Ô‡‚‰ÌÓÈ ÊËÁ̸˛ Óʉ‡Ú¸ ïËÒÚ‡ ‚ ‰Û¯‡ı ̇¯Ëı ·ÎËÊÌËı. åÓÎËÏ
í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ОСВЯЩЕНИЕ ИКОНЫ
ИЛИ ДРУГОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ СВЯТОГО (СВЯТОЙ)

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ч ·Û‰ÂÚ ËÏfl ÉÓÒÔӉ̠·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: éÚÌ˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ, Ï˚ ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ í·fl ‚Ó Ò‚flÚ˚ı í‚ÓËı. àı
Ô‡‚‰̇fl ÊËÁ̸ — ÔËÏÂ ‰Îfl ̇Ò, ‡ Ëı ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó — ̇¯‡ ÓÔÓ‡.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÛ ËÍÓÌÛ (˝ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ) Ò‚flÚÓ„Ó N (Ò‚flÚÓÈ N) Ë ÒÓ‰Â-
·È, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÔÓÒfl Ó Â„Ó (Âfi) ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Â, ÛÒÂ‰Ì ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Í Ò‚fl-
ÚÓÒÚË Ë ÒÚ‡ÎË ‚ÂÌ˚ÏË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË í‚ÓÂÈ ËÒÚËÌ˚ Ë Î˛·‚Ë. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

667
 Обряды освящения

ОСВЯЩЕНИЕ ЧЁТОК

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ч ·Û‰ÂÚ ËÏfl ÉÓÒÔӉ̠·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: éÚÌ˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ô‰‚‡ËÚ¸ ÓÒ‚fl˘ÂÌË ڇÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
êÓÁ‡ËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ·Ë·ÎÂÈÒÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ
‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ Ó Ú‡È̇ı ̇¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl. é ÊËÁÌË, ÒÚ‡‰‡ÌËË, ÒÏÂÚË
Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË ïËÒÚ‡ Ï˚ ‡ÁÏ˚¯ÎflÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓÓ‰Ë-
ˆÂÈ Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, Ô˘‡ÒÚÌÓÈ Í ‰ÂÎÛ ÒÔ‡ÒÂÌËfl.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓ-
ÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ ‡‰Ë Ì‡Ò ‚ÓÔÎÓÚËÎÒfl ÓÚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Ë å‡-
ËË Ñ‚˚ Ë ÒڇΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. èÓÒËÏ í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚË ˜fiÚÍË Ë ‚Òfl-
ÍÓ„Ó, ÍÚÓ ‰Îfl ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl í‚ÓÂÈ è˜ËÒÚÓÈ å‡ÚÂË ‚ÓÁ¸ÏfiÚ Ëı ‚ ÛÍË.
ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸ ̇‰ Ú‡È̇ÏË ÊËÁÌË, ÒÏÂÚË
Ë Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ, Ó·ÂÎË ‰‡˚ í‚ÓÂ„Ó ÑÛı‡ Ë ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÁÂÏÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì-
ÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ, Ë·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ-
‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ˜fiÚÍË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ОСВЯЩЕНИЕ МОЛИТВЕННИКА

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÂ‰Ë ë‚Ófi.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ‰‡È Ì‡Ï ÒÔ‡ÒÂÌË ë‚Ófi.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í ÔËÌflÚ˲ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, Ó·‡˘‡flÒ¸
Í ÌËÏ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

668
 освящение предметов и мест

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÒÎÓ‚‡ÏË Ë ÔËÏÂÓÏ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ì‡Ò Í ÌÂÔÂ-

ÒÚ‡ÌÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â, ‡ Ò‚flÚÓÈ ‡ÔÓÒÚÓΠ臂ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì Á̇ÂÏ, ͇Í
‰ÓÎÊÌÓ ÏÓÎËÚ¸Òfl, ÌÓ ë‡Ï ÑÛı ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ Ì‡Ò ‚ÓÁ‰˚ı‡ÌËflÏË ÌÂËÁÂ-
˜fiÌÌ˚ÏË.
èÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„ ë‚ÓËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ ÔÓ·Û‰ËÎ ‚ Ì‡Ò ‚ÂÛ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ, ÍÓ„-
‰‡ Ï˚ ÏÓÎËÏÒfl, éÌ ë‡Ï ÛÍÂÔÎflÂÚ Ì‡Ò ÒËÎÓ˛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ë ‚ ë‚ÓfiÏ
ÏËÎÓÒÂ‰ËË ÒÎ˚¯ËÚ Ì‡¯Ë ÔÓÒ¸·˚.

óÚÂÌËÂ
è‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡„ÏÂÌÚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ ãÛÍË. ãÍ 11, 9-10
ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î: ÔÓÒËÚÂ, Ë ‰‡ÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï; ˢËÚÂ, Ë Ì‡È‰fiÚÂ; ÒÚÛ˜ËÚÂ,
Ë ÓÚ‚ÓflÚ ‚‡Ï. à·Ó ‚ÒflÍËÈ ÔÓÒfl˘ËÈ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ, Ë Ë˘Û˘ËÈ Ì‡ıÓ‰ËÚ,
Ë ÒÚÛ˜‡˘ÂÏÛ ÓÚ‚ÓflÚ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÅÓÊÂ, ·Ó„‡Ú˚È ÏËÎÓÒÂ‰ËÂÏ, í˚ ‰‡fi¯¸ Ì‡Ï ÛÚ¯ÂÌË ‚ Ô˜‡ÎË Ë ·Â-
fi¯¸ ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÛ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ë‚ÓËı, ‰ÌfiÏ Ë ÌÓ˜¸˛ ‚Á˚‚‡˛˘Ëı Í í·Â.
ÅÂÁ í·fl Ï˚ ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓÊÂÏ. Ä ÍÓ„‰‡ Ì Á̇ÂÏ, Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓ ÏÓÎËÚ¸Òfl,
í‚ÓÈ ÑÛı ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ Ì‡Ò ‚ÓÁ‰˚ı‡ÌËflÏË ÌÂËÁ˜fiÌÌ˚ÏË.
èÂÛÏÌÓʸ ‚ÂÛ Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË ÚÂı, ÍÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌË-
͇ ✠ ·Û‰ÂÚ ÏÓÎËÚ¸Òfl í·Â. ç‡Û˜Ë Ëı ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë í‚ÓË Ë ËÒÔÓÎÌË
Ëı ·Î‡„Ë Ê·ÌËfl, Òӄ·ÒÌ˚Â Ò ‚ÓÎÂÈ í‚ÓÂÈ. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒ-
Ú‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌËÍ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ КОЛОКОЛОВ
èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. èÓÏÓ˘¸ ̇¯‡ ‚ ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓÚ‚ÓË‚¯Â„Ó ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.

669
 Обряды освящения

èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÅÓÊÂ, í˚ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ÏË‡ Ó·‡˘‡ÎÒfl Í Î˛‰flÏ, ‚Á˚‚‡Î Ëı Í Â‰ËÌÂÌ˲
Ò ëÓ·ÓÈ, Û˜ËÎ Ëı Ë ‰‡‚‡Î ËÏ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl. ê‡·Û ë‚ÓÂÏÛ
åÓËÒ² í˚ ‚ÂÎÂÎ ÒÓ·Ë‡Ú¸ ̇Ó‰ „·ÒÓÏ ÒÂ·flÌ˚ı ÚÛ·. í˚ ÔÓÁ‚Ó-
Îfl¯¸ ñÂÍ‚Ë ë‚ÓÂÈ ÓÚÎË‚‡Ú¸ ÍÓÎÓÍÓ·, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔËÁ˚‚‡ÎË Ì‡Ó‰
í‚ÓÈ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚Û.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓÚ ÌÓ‚˚È ÍÓÎÓÍÓÎ (ÌÓ‚˚ ÍÓÎÓÍÓ·) Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Â„Ó (Ëı) „·Ò, ‚ÓÁÌÓÒËÎË Í í· ҂ÓË
ÒÂ‰ˆ‡ Ë ‡Á‰ÂÎflÎË ‡‰ÓÒÚË Ë Á‡·ÓÚ˚ Ò‚ÓËı ·ÎËÊÌËı. èÛÒÚ¸ ÒÔ¯‡Ú ÓÌË
‚ ı‡Ï, Ó˘Û˘‡˛Ú ‚ ÌfiÏ í‚Ófi Ò‚flÚÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂ, ÒÎÛ¯‡fl í‚Ófi ÒÎÓ‚Ó
Ë Í í· ‚ÓÁÌÓÒfl Ò‚ÓË ÔÓ¯ÂÌËfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÍÓÎÓÍÓÎ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
Ë, ̇Ò˚Ô‡‚ ‚ ͇‰ËÎÓ Î‡‰‡Ì, Ó͇ʉ‡ÂÚ Â„Ó. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Á‚Û˜ËÚ èÒ‡ÎÓÏ 149 ÎË·Ó ‰Û„Ó ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

èÒ‡ÎÓÏ èÒ 149, 1-4

èËÔ‚: èÓÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û ÔÂÒ̸, Ò·‚¸Ú ËÏfl Ö„Ó.
èÓÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û ÔÂÒ̸ ÌÓ‚Û˛;
ı‚‡Î‡ ÖÏÛ ‚ ÒÓ·‡ÌËË Ò‚flÚ˚ı.
ч ‚ÂÒÂÎËÚÒfl àÁ‡Ëθ Ó ëÓÁ‰‡ÚÂΠ҂ÓfiÏ;
Ò˚Ì˚ ëËÓ̇ ‰‡ ‡‰Û˛ÚÒfl Ó ñ‡ ҂ÓfiÏ.
èËÔ‚.
ч ı‚‡ÎflÚ ËÏfl Ö„Ó Ò ÎË͇ÏË;
̇ ÚËÏÔ‡ÌÂ Ë „ÛÒÎflı ‰‡ ÔÓ˛Ú ÖÏÛ.
à·Ó ·Î‡„Ó‚ÓÎËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ Í Ì‡Ó‰Û ë‚ÓÂÏÛ,
ÔÓÒ·‚ÎflÂÚ ÒÏËÂÌÌ˚ı ÒÔ‡ÒÂÌËÂÏ.
èËÔ‚.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. ÇÓÁÌÂÒfiÏ Ì‡¯Ë ÒÏËÂÌÌ˚ ÏÓÎÂÌËfl Í ÅÓ„Û éÚˆÛ, äÓÚÓ˚È ÔÓÊ·Î
ÒÓ·‡Ú¸ ñÂÍÓ‚¸ ë‚Ó˛ ËÁ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚, ‰ËÌ˚Ï „·ÒÓÏ ‚Á˚‚‡fl: ëÓ·ÂË
ñÂÍÓ‚¸ ë‚Ó˛ ËÁ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓ·ÂË ñÂÍÓ‚¸ ë‚Ó˛ ËÁ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚.
ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, í˚ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÒÓ·Ë‡Â¯¸ ̇Ò, ˜ÚÓ·˚, ÓÊË‚ÎfiÌÌ˚Â
‰ËÌ˚Ï ÑÛıÓÏ, Ï˚ ÒΉӂ‡ÎË Ó·˘ËÏ ÔÛÚfiÏ ÒÔ‡ÒÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓ·ÂË ñÂÍÓ‚¸ ë‚Ó˛ ËÁ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚.

670
 освящение предметов и мест

ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, í˚ ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚, fl‚ÎflflÒ¸ ̇Ó‰ÓÏ í‚ÓËÏ, Ï˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸

‚Òfi ·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ í‚ÓÂ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÒÂ‰Ë Ì‡Ó‰Ó‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓ·ÂË ñÂÍÓ‚¸ ë‚Ó˛ ËÁ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚.
ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, í˚ ۘ˯¸ Ì‡Ò ÔËÌËχڸ Û˜‡ÒÚË ‚ ‡‰ÓÒÚflı Ë „Ó ̇¯Ëı
·ÎËÁÍËı, ˜ÚÓ·˚ ̇¯‡ β·Ó‚¸ Òڇ· ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓ·ÂË ñÂÍÓ‚¸ ë‚Ó˛ ËÁ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚.
ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, Ò„ӉÌfl í˚ ̇ÔÓÎÌfl¯¸ ̇¯Â ÒÓ·‡ÌË Ì·ÂÒÌÓÈ ‡‰ÓÒ-
Ú¸˛ Ë ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ Ì‡Ò Å·„‡fl ÇÂÒÚ¸ Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË ‰ÓÒÚ˄· ̇¯Ëı
·‡Ú¸Â‚.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. èÛÒÚ¸ ÅÓ„, ÒÓ·Ë‡˛˘ËÈ ËÁ ÏÌÓ„Ëı ̇Ó‰Ó‚ ‰ËÌÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, ÔÓ ÏË-
ÎÓÒÚË ë‚ÓÂÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂı ‚‡Ò, Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËË ÌÓ‚Ó-
„Ó ÍÓÎÓÍÓ· (ÌÓ‚˚ı ÍÓÎÓÍÓÎÓ‚).
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. èÛÒÚ¸ ÅÓ„ ‚ ë‚ÓfiÏ ÏËÎÓÒÂ‰ËË ÒÓÚ‚ÓËÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ, ÍÚÓ Ì‡ ÔËÁ˚‚ ÍÓ-
ÎÓÍÓ· ÔˉfiÚ ‚ ı‡Ï, ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ‚ÌËχÎË ÒÎÓ‚Û ÅÓÊ˲.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. èÛÒÚ¸ ÅÓ„ ËÒÚÓ„ÌÂÚ ËÁ ‚‡¯ÂÈ Ò‰˚ ‚ÒflÍËÈ ‡Á‰Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÌÂÒÎË ‰Û„
‰Û„Û ‰‡ ËÒÍÂÌÌÂÈ Î˛·‚Ë Ë Â‰ËÌÓ‰Û¯ÌÓ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ Ò‚flÚ˚ı Ú‡ËÌÒÚ‚‡ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ Ô‰ÒÚÓflÚÂÎfl, ÓÌ Ò‡Ï Ë ‚ÂÌ˚ ‚ ÁÌ‡Í ‡‰ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡Á‚ÓÌËÚ¸ ‚ ÍÓ-
ÎÓÍÓÎ, ÍÓÚÓ˚È ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ·˚Î ÓÒ‚fl˘ÂÌ.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ СВЕЧЕЙ

ÖÒÎË ‚ÂÌ˚ ÔÓÒflÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ҂˜Ë, ˝ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ‚Ì ë‚flÚÓÈ åÂÒ-
Ò˚. é·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ.

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. èÓÏÓ˘¸ ̇¯‡ ‚ ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓÚ‚ÓË‚¯Â„Ó ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.

671
 Обряды освящения

óÚÂÌËÂ
è‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡„ÏÂÌÚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
àÌ 8, 12
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ̇Ó‰Û: ü Ò‚ÂÚ ÏËÛ; ÍÚÓ ÔÓÒΉÛÂÚ Á‡ åÌÓ˛, ÚÓÚ Ì ·Û‰ÂÚ
ıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó Ú¸ÏÂ, ÌÓ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Ò‚ÂÚ ÊËÁÌË.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ë‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È, ÓÒ‚Â˘‡˛˘ËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ-
‚Â͇, ÔËıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÏË.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚË Ò‚Â˜Ë, ˜ÚÓ·˚, ÓÁ‡fiÌÌ˚ ҂ÂÚÓÏ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, Ï˚
‡Á΢‡ÎË, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ í·Â, Ë ‚ „fl‰Û˘ÂÏ ÒÔÓ‰Ó·ËÎËÒ¸ ÒÓÁÂˆ‡Ú¸ ÒËfl-
ÌË Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ Ò‚Â˜Ë ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ОСВЯЩЕНИЕ БАЛДАХИНА

ùÚÓ ÓÒ‚fl˘ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÓ ÔÓ˜ÚÂÌËË åÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl ÔÂ‰

Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓˆÂÒÒËÂÈ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓÈ ‚ÔÂ‚˚ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÌÓ‚˚È
·‡Î‰‡ıËÌ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
ùÚÓÚ Ó·fl‰ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚. éÌ ÏÓÊÂÚ Ô‰‚‡ËÚ¸
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ÔÓ‰ÎËÌÌÓ Ë ‡θÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ ë‚flÚ˚ı

ч‡ı, — ˝ÚÓ Á‡Ôӂ‰‡ÌÌ˚È ÔÓÓÍÓÏ ùÏχÌÛËÎ — ÅÓ„ Ò Ì‡ÏË (Ò. àÒ
7, 14). å˚ ı‡ÌËÏ ‚ ̇¯Ëı ˆÂÍ‚flı Ö‚ı‡ËÒÚ˲, ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ö„Ó ‰Îfl
‚ÒÂÓ·˘Â„Ó ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl Ë Ò ÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂÏ ÌÂÒfiÏ Ö„Ó ‚ ÔÓˆÂÒÒËflı, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒ·‚ÎflÚ¸ ‰ÌfiÏ Ë ÌÓ˜¸˛ ÜË‚Û˘Â„Ó ÒÂ‰Ë Ì‡Ò ÔÓ‰ ‚ˉÓÏ ıη‡
ÉÓÒÔÓ‰‡, ËÒÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë ËÒÚËÌ˚.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ ÔÓˆÂÒÒËË Ï˚ ÓÒ‚flÚËÏ ÌÓ‚˚È ·‡Î‰‡ıËÌ.
å˚ ·Û‰ÂÏ ÌÓÒËÚ¸ „Ó, ‡ÒÔÓÒÚfiÚ˚Ï Ì‡‰ ‰‡ÓÌÓÒˈÂÈ ÒÓ ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡-
ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‡ÁËÚ¸ ̇¯Â ÓÒÓ·Ó ÔÓ˜ËÚ‡ÌË ïËÒÚÛ, Òӯ‰¯ÂÏÛ Ò Ì·ÂÒ
Ë ÒÚ‡‚¯ÂÏÛ ïηÓÏ, ‰‡˛˘ËÏ ÊËÁ̸ ÏËÛ.

672
 освящение предметов и мест

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÏÓÎflÚÒfl ‚ Ú˯ËÌÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË
Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â, í˚ ‰‡Î β‰flÏ ËÒÚËÌÌ˚È ïη Ò Ì·‡. Å·„Ó-
ÒÎÓ‚Ë ✠ Ì‡Ò Ë ˝ÚÓÚ ·‡Î‰‡ıËÌ, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÌÓÒËÚ¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒËË
‚ ˜ÂÒÚ¸ ïËÒÚ‡, ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ ë‚flÚ˚ı ч‡ı.
èÓÁ‚Óθ ̇Ï, ÔËÚ‡˛˘ËÏÒfl ÒÎÓ‚ÓÏ Ë íÂÎÓÏ ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÔÓ‰ Ö„Ó ‚Ó‰Ë-
ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ‰ÓÈÚË ‰Ó ‰ËÌÂÌËfl Ò íÓ·Ó˛ Ë ÒÚ‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË Ì·ÂÒÌÓÈ Ú‡-
ÔÂÁ˚ ‚ ñ‡ÒÚ‚ËË í‚ÓfiÏ. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ·‡Î‰‡ıËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ОСВЯЩЕНИЕ КАДИЛА

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë. èÓÏÓ˘¸ ̇¯‡ ‚ ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓÚ‚ÓË‚¯Â„Ó ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ô‰‚‡ËÚ¸ ÓÒ‚fl˘ÂÌË ڇÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. Ç ë‚fl˘ÂÌÌÓÏ èËÒ‡ÌËË ·Î‡„ÓÛı‡ÌÌ˚È ‰˚Ï Î‡‰‡Ì‡ fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇ÍÓÏ
ÊÂÚ‚˚ Ë ÏÓÎËÚ‚˚, ‚ÓÁÌÓÒËÏÓÈ Í ÅÓ„Û ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ ÒÂ‰ˆÂÏ (Ò. àÒı 30,
34-38; ã‚ 2, 2.15.16; èÒ 141(140), 1; éÚÍ 8, 3-4).
ë„ӉÌfl Ï˚ Ê·ÂÏ ÓÒ‚flÚËÚ¸ ÌÓ‚Ó ͇‰ËÎÓ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÓÒÛ‰, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
̇ ‡Ò͇ÎfiÌÌ˚ı Û„Îflı ·Û‰ÂÚ ÒÊË„‡Ú¸Òfl ·‰‡Ì. èÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„
ÔËÌflÎ ˝ÚÓÚ ‰‡ Ë Á‡Êfi„ ̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ Ó„ÌfiÏ ËÒÍÂÌÌÂÈ Î˛·‚Ë Ë ·Ó„ÓÔÓ-
˜ËÚ‡ÌËfl.

óÚÂÌËÂ
è‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡„ÏÂÌÚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
éÚÍ 8, 3-4
óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë éÚÍÓ‚ÂÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó àÓ‡Ì̇ ÅÓ„ÓÒÎÓ‚‡.
è˯fiÎ ÄÌ„ÂÎ, Ë ÒڇΠÔÂ‰ ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍÓÏ, ‰Âʇ ÁÓÎÓÚÛ˛ ͇‰ËθÌˈÛ;
Ë ‰‡ÌÓ ·˚ÎÓ ÂÏÛ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÙËÏˇχ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ò ÏÓÎËÚ‚‡ÏË ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı
‚ÓÁÎÓÊËÎ Â„Ó Ì‡ ÁÓÎÓÚÓÈ ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ. à ‚ÓÁ-
ÌfiÒÒfl ‰˚Ï ÙËÏˇχ Ò ÏÓÎËÚ‚‡ÏË Ò‚flÚ˚ı ÓÚ ÛÍË Ǟ· Ô‰ ÅÓ„‡.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

673
 Обряды освящения

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. íËÒ‚flÚÓÈ ÅÓÊÂ, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ‚Òfl˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl, ̇ÔÓÎÌË Ì‡Ò Î˛·Ó-
‚¸˛ Í ËÏÂÌË í‚ÓÂÏÛ Ë ÔÓÁ‚Óθ ̇Ï, ÒÊË„‡fl ·‰‡Ì ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒۉ ✠ ‚ í‚Ó˛
˜ÂÒÚ¸ Ë ‚ ˜ÂÒÚ¸ ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ÓÁÌÓÒËÚ¸ Í í· ÏÓÎËÚ‚˚ Ë ÔË-
ÌÓÒËÚ¸ ‰ÛıÓ‚Ì˚ ÊÂÚ‚˚.
ч ‚ÓÁÌÂÒfiÚÒfl Í í· ÏÓÎËÚ‚‡ ̇¯‡, Í‡Í ÙËÏˇÏ, ‡ ̇¯Ë ‚ÓÁ‰ÂÚ˚ ÛÍË
·Û‰ÛÚ Í‡Í ÊÂÚ‚‡ ‚˜ÂÌflfl. ìÍÂÔË Ì‡Ò ë‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ˜ÚÓ·˚ Ï˚
ÔÓ‰‡Ê‡ÎË í·Â, ˉfl ‰ÓÓ„Ó˛ β·‚Ë ÔÓ ÒÚÓÔ‡Ï ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È ÔÂ‚˚È
‚ÓÁβ·ËΠ̇Ò. éÌ ë‡ÏÓ„Ó ë·fl ÔËÌfiÒ Á‡ Ì‡Ò ‚ ÊÂÚ‚Û í·Â, Í‡Í ·Î‡„Ó-
Ûı‡ÌÌ˚È ‰‡. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ Í‡‰ËÎÓ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ОСВЯЩЕНИЕ КРЕЩАЛЬНИ ИЛИ КУПЕЛИ

ëÔˆˇθÌ˚È ˜ËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒ‚flÚËÚ¸ ÌÓ‚Û˛

Í¢‡Î¸Ì˛ ËÎË ÌÓ‚Û˛ ÍÛÔÂθ. çÓ ˝ÚÓÚ ˜ËÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÂÂÌÓÒÌ˚ı
ÒÓÒÛ‰Ó‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ÍÂ-
˘ÂÌËfl ‚ ÔÂÒ‚ËÚÂËË.
éÒ‚fl˘ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÂÔËÒÍÓÔ ËÎË ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ËÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ.
ë ˆÂθ˛ ·ÓΠfl‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚‡ÊÂÌËfl Ô‡Òı‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡ Í¢ÂÌËfl Ë ÔË-
‚ΘÂÌËfl Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ Ó·fl‰‡ı ·Óθ¯Â„Ó ˜ËÒ· β‰ÂÈ, ÓÒ‚fl˘ÂÌË Í¢‡Î¸ÌË ÒΉÛÂÚ
ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ˝ÚÓ ‰Â·ڸ ‚ è‡Òı‡Î¸Ì˚È ÔÂ-
ËÓ‰ ÎË·Ó ‚ Ô‡Á‰ÌËÍ ä¢ÂÌËfl ÉÓÒÔÓ‰Ìfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ˜Ë̇ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍË ӉÂÊ-
‰˚ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡Ó‰ ÒÓ·‡ÎÒfl, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË, ‰Ë‡ÍÓÌ˚ Ë ÏËÌËÒÚ‡Ì-
Ú˚, ӷ·˜ÂÌÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎËÚÛ„˘ÂÒÍË ӉÂʉ˚, ˉÛÚ ËÁ ËÁÌˈ˚ ˜ÂÂÁ ˆÂÌ-
Ú‡Î¸Ì˚È ÌÂÙ ı‡Ï‡ Í Í¢‡Î¸ÌÂ. Ç ÔÓˆÂÒÒËË ÌÂÒÂÚÒfl Á‡ÊÊÂÌÌ˚È Ô‡Òı‡Î.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Á‚Û˜ËÚ èÒ‡ÎÓÏ 36(35) ÎË·Ó ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

èÂÒÌÓÔÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË èÒ‡ÎÓÏ 36(35), 6-11

èËÔ‚: Ç í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË.
ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ófl ‰Ó Ì·ÂÒ, *
ËÒÚË̇ í‚Ófl ‰Ó ӷ·ÍÓ‚!

674
 освящение предметов и мест

è‡‚‰‡ í‚Ófl — Í‡Í „Ó˚ ÅÓÊËË, †

Ë ÒÛ‰¸·˚ í‚ÓË — ·ÂÁ‰Ì‡ ‚ÂÎË͇fl! *
óÂÎÓ‚ÂÍÓ‚ Ë ÒÍÓÚÓ‚ ı‡Ì˯¸ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
èËÔ‚.
ä‡Í ‰‡„ÓˆÂÌ̇ ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ófl, ÅÓÊÂ! †
ë˚Ì˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË *
‚ ÚÂÌË Í˚Î í‚ÓËı ÔÓÍÓÈÌ˚:
̇Ò˚˘‡˛ÚÒfl ÓÚ ÚÛ͇ ‰Óχ í‚Ó„Ó, *
Ë ËÁ ÔÓÚÓ͇ Ò·‰ÓÒÚÂÈ í‚ÓËı í˚ ̇ÔÓfl¯¸ Ëı.
èËÔ‚.
à·Ó Û í·fl ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË; *
‚Ó Ò‚ÂÚ í‚ÓfiÏ Ï˚ ‚ˉËÏ Ò‚ÂÚ.
èÓ‰ÎË ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛ Í Á̇˛˘ËÏ í·fl *
Ë Ô‡‚‰Û í‚Ó˛ Í Ô‡‚˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ.
èËÔ‚.
ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, *
Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ
à Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, *
Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
èËÔ‚.

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÔÓˆÂÒÒËfl ‰ÓÒÚ˄· Í¢‡Î¸ÌË, ‚Ò Á‡ÌËχ˛Ú ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÌËı ÏÂÒÚ‡. è‡Òı‡Î ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ Á‡‡Ì ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔӉ҂˜ÌËÍ ÔÓÒÂ-
‰ËÌ Í¢‡Î¸ÌË ËÎË Û Í¢‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÂÎË. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ
ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ó‰, „Ó‚Ófl:
ë. ã˛·Ó‚¸ ÅÓ„‡ éÚˆ‡, ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë Ó·˘Â-
ÌË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÌ˚ı Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ Ó·fl‰Â, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ Ò ÔÓ‰Ó·-
Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Ï˚ Ò ‚‡ÏË ·Û‰ÂÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ‡‰ÓÒÚÌÓÏ
Ó·fl‰Â. ë„ӉÌfl Ï˚ ÓÒ‚flÚËÏ ÌÓ‚Û˛ Í¢‡Î¸ÌÛ˛ ÍÛÔÂθ. ÅÛ‰ÂÏ ÏÓÎËÚ¸-
Òfl Á‡ ‚ÒÂı ÚÂı, ÍÚÓ ÔËÏÂÚ ‚ ÌÂÈ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ‚ÓÁÓʉÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ÅÓÊËfl ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë Ò‰Â·ÎËÒ¸ ˜ÎÂ̇ÏË ñÂÍ‚Ë, ̇Ó‰‡
ÔËÓ·ÂÚfiÌÌÓ„Ó ÅÓ„ÓÏ ë· ‚ Û‰ÂÎ; ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ ÒÓ ïËÒ-

675
 Обряды освящения

ÚÓÏ, èÂ‚Â̈ÂÏ ÒÂ‰Ë ÏÌÓ„Ëı ·‡Ú¸Â‚; ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÎÛ˜ËÎË ÑÛı‡

ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ë Í‡Í ‰ÂÚË ÅÓÊËË ÏÓ„ÎË ÏÓÎËÚ¸Òfl Í éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÅÓÊÂ, í˚ ˜ÂÂÁ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ‚ÓÁÓʉÂÌËfl ÔÂÛÏÌÓʇ¯¸ ˜ËÒÎÓ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎfiÌ-
Ì˚ı íÓ·Ó˛ ‰ÂÚÂÈ. Ñ‡È ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ‚ÓÁÓ‰ËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÈ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓÈ ÍÛÔÂÎË,
ÒÎÓ‚‡ÏË, ÔÓÒÚÛÔ͇ÏË Ë ‚ÒÂÈ ÊËÁ̸˛ Ò·‚ËÚ¸ ËÏfl í‚Ófi Ë ÔÂÛÏÌÓʇڸ Ò‚fl-
ÚÓÒÚ¸ å‡ÚÂË-ñÂÍ‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ãËÚÛ„Ëfl ëÎÓ‚‡
óËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÚÂÌËÈ ËÁ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ãÂ͈ËÓ̇ËË ‰Îfl Ó·fl‰Ó‚
ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‚ÁÓÒÎ˚ı ‚Ì 燂˜ÂËfl è‡ÒıË Ë ÔË Í¢ÂÌËË ‰ÂÚÂÈ. åÂʉÛ
˜ÚÂÌËflÏË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÚÌ˚ ÔÒ‡ÎÏ˚ ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÏÓΘ‡ÌËÂ. óÚÂÌË ւ‡Ì„ÂÎËfl ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ Á‡ÌËχڸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ.

èÓÔӂ‰¸
è‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ËÁ˙flÒÌflÂÚ ·Ë·ÎÂÈÒÍË ˜ÚÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÛ˛˘Ë ÎÛ˜¯Â
ÔÓÌflÎË Á̇˜ÂÌË Í¢ÂÌËfl Ë ÒËÏ‚ÓÎËÍÛ Í¢‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÌ˚ı Í ÏÓÎËÚ‚Â, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! åÓÎËÚ‚ÓÈ ñÂÍ‚Ë Ï˚ ÓÒ‚fl˘‡ÂÏ ˝ÚÛ ÍÛÔÂθ,
ÔÓÒfl, ˜ÚÓ·˚ ̇ Âfi ‚Ó‰Û ÒÌËÁӯ· ÒË· ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ ÅÓ-
„‡ éÚˆ‡ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ̇¯ÂÈ Ó·˘ËÌ ËÒÚËÌÌÛ˛ ıËÒÚˇÌÒÍÛ˛ ‚ÂÛ Ë ‚ÌÛÚ-
ÂÌÌ Òӄ·ÒËÂ, Ë·Ó ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ËÒıÓ‰fl˘‡fl ËÁ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Í¢ÂÌËfl, ÚÓ„‰‡
ÔÎÓ‰ÓÚ‚Ó̇, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÏ Ò‚ÓË ÒÂ‰ˆ‡ ÒÎÓ‚Û ÅÓʸÂÏÛ. ë‚ÂÚ ïËÒ-
ÚÓ‚ ÓÒ‚fl˘‡ÂÚ Ì‡¯ ‡ÁÛÏ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÓÚÂ͇ÂÏÒfl ÓÚ Ú¸Ï˚ „Âı‡. å˚ ‚ÒÂÏ
ÒÂ‰ˆÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò ÅÓ„ÓÏ, ÍÓ„‰‡ Ú‚fi‰Ó ÓÚÂ͇ÂÏÒfl ÓÚ ÎÛ͇‚Ó„Ó Ë Â„Ó ‰ÂÎ.
ÇÒ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎflÚÒfl ÏÓΘ‡. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÅÓÊÂ, ëÓÁ‰‡ÚÂθ ÏË‡ Ë éÚˆ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, ·Î‡„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ í˚
ÔÓÁ‚ÓÎfl¯¸ Ì‡Ï ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚flÚËÚ¸ ˝ÚÛ ÍÛÔÂθ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒÚÂ͇-
ÂÚ ÒÔ‡ÒÂÌË í‚ÓÂÈ ñÂÍ‚Ë. ä‡Í ÔÓÒΠ„ÂıÓÔ‡‰ÂÌËfl Á‡Ú‚ÓËÎËÒ¸ ÔÂ‰
β‰¸ÏË ‚‡Ú‡ ‡fl, Ú‡Í Á‰ÂÒ¸ ÓÚ‚Ófl˛ÚÒfl ‰Îfl ÌËı ‚‡Ú‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÊËÁÌË. íÂ,
ÍÚÓ ÔËıÓ‰flÚ ‚ ÏË Á‡ÔflÚ̇ÌÌ˚ÏË ÔÂ‚ÓÓ‰Ì˚Ï „ÂıÓÏ, ˜ÂÂÁ ÓÏÓ‚ÂÌËÂ
‚ ˝ÚÓÈ ÍÛÔÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ÏË.

676
 освящение предметов и мест

èÓÚÓÍË ˝ÚËı ‚Ó‰ Ó˜Ë˘‡˛Ú Ëı ÓÚ „ÂıÓ‚ Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ ÓÊË-

‚ÓÚ‚Ófl˛Ú Ëı ‰Û¯Ë. á‰ÂÒ¸ Ú˜fiÚ ‚Ó‰‡, ‚˚ÚÂ͇˛˘‡fl ËÁ ÔÓÌÁfiÌÌÓ„Ó ·Ó͇
ïËÒÚ‡, Ó̇ ÛÚÓÎflÂÚ ‚ÒflÍÛ˛ Ê‡Ê‰Û Ë ‰‡fiÚ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸. á‰ÂÒ¸ Á‡„Ó‡-
ÂÚÒfl Ù‡ÍÂÎ ‚Â˚, Ò‚flÚÓÈ Ó„Ó̸ ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒÒÂË‚‡ÂÚ Ú¸ÏÛ Á‡·ÎÛʉÂÌËÈ
Ë fl‚ÎflÂÚ ‚ÓÁÓʉfiÌÌ˚Ï Ì·ÂÒÌ˚ ڇÈÌ˚. ÇÂÛ˛˘ËÂ, ÔÓ„ÛÊfiÌÌ˚Â
‚ ˝ÚÛ ‚Ó‰Û, ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl ÒÓ ïËÒÚÓÏ ‚ Ö„Ó ÒÏÂÚË Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ ‚ÓÒÒÚ‡-
˛Ú Í ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË.
åÓÎËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, ÌËÒÔÓ¯ÎË Ì‡ ˝ÚÛ ‚Ó‰Û ÊË‚ÓÚ‚Ófl˘Û˛ ÒËÎÛ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛ-
ı‡. ä‡Í ÌÂÍÓ„‰‡ éÌ ÓÒÂÌËÎ ÑÂ‚Û å‡˲ Ë é̇ Ӊ˷ èÂ‚ÓÓ‰ÌÓ„Ó ë˚̇,
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ú‡Í ÔÛÒÚ¸ Ì˚Ì éÌ ÓÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓËÚ ÎÓÌÓ ñÂÍ‚Ë-ç‚ÂÒÚ˚,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ӊ˷ ‰Îfl í·fl, éÚ˜Â, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰ÂÚÂÈ Ë Ó·ËÚ‡ÚÂÎÂÈ Ì·‡.
ëӉ·È, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ‚ÓÁÓ‰flÚÒfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ‰Â·-
ÏË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÎË ÚÓ, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Ó·Â˘‡Ú¸, ‚‰ÓıÌÓ‚ÎfiÌÌ˚ ‚ÂÓÈ; ‰‡ fl‚Îfl-
˛Ú ÓÌË Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̸˛ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ӷÂÚÛÚ ÒËÎÓÈ í‚ÓÂÈ ·Î‡-
„Ó‰‡ÚË. ïÓÚ¸ ·˚ Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÎË ÓÌË ËÁ ‡ÁÌ˚ı ̇Ó‰Ó‚ Ë ÒÚÓÓÌ Ò‚ÂÚ‡,
ÔÛÒÚ¸ ÔÓ ÓÏÓ‚ÂÌËË ‚ ˝ÚÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË ÒÚ‡ÌÛÚ ·‡Ú¸flÏË, ÊË‚Û˘Ë-
ÏË ‚ β·‚Ë Ë ‚Á‡ËÏÌÓÏ Òӄ·ÒËË. ч ̇ÒÎÂ‰Û˛Ú ÓÌË, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÂÚflÏ,
·Î‡„ÓÒÚ¸ í‚Ó˛, éÚ˜Â, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Û˜ÂÌË͇Ï, — ‚ÂÌÓ ı‡ÌflÚ ÒÎÓ‚‡ ïËÒ-
Ú‡ ì˜ËÚÂÎfl, ‰‡ Á‚Û˜ËÚ ‚ ÌËı, Í‡Í ‚ ı‡ÏÂ, „Î‡Ò ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. ч ·Û‰ÛÚ
ÓÌË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ë ‰Â·ÚÂÎflÏË ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË. èÓÒËÏ
í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌË ÍÂ-
˘‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡, ̇ÔËÏÂ ‡ÌÚËÙÓÌ:
ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË, ÓÏ˚‚‡˛˘ËÈ ‚ÂÒ¸ ÏË,
·ÂÛ˘ËÈ Ì‡˜‡ÎÓ ËÁ ÔÓÌÁfiÌÌÓ„Ó ·Ó͇ ïËÒÚÓ‚‡.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ ‚ ͇‰ËÎÓ Î‡‰‡Ì Ë Ó͇ʉ‡ÂÚ ÍÛÔÂθ.

é·ÌÓ‚ÎÂÌË Í¢‡Î¸Ì˚ı Ó·ÂÚÓ‚

á‡ÚÂÏ ‚Ò ӷÌÓ‚Îfl˛Ú Í¢‡Î¸Ì˚ ӷÂÚ˚. è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ‚ÂÌ˚Ï Ò ÔÓ-
‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ËÒÔӂ‰ÛÈÚ ÚÂÔÂ¸ ‚‡¯Û ‚ÂÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÔÓÎÛ˜Ë-
ÎË ‚ Ò‚flÚÓÏ Í¢ÂÌËË, Ë ·Î‡„Ó‰‡fl ·Î‡„Ó‰‡ÚË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡È-
Ú Âfi ͇ʉӉÌ‚ÌÓÈ ÊËÁ̸˛. àÚ‡Í, ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‚‡Ò:
ÇÂÛ¯¸ ÎË ‚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË?
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.

677
 Обряды освящения

ë. ÇÂÛ¯¸ ÎË ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â-

„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó Ë ÔÓ„·fiÌÌÓ„Ó, ‚ÓÒÍÂÒ¯Â-
„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‚ÓÒÒ‰‡˛˘Â„Ó Ó‰ÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡?
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
ë. ÇÂÛ¯¸ ÎË ‚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, Ò‚flÚÛ˛ ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, Ó·˘ÂÌËÂ
Ò‚flÚ˚ı, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂÌË Ú· Ë ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛?
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÇÂÛ˛.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ËÒÔӂ‰‡Ì˲ Ë ‚˚‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÛ ñÂÍ‚Ë, „Ó‚Ófl:
ë. í‡ÍÓ‚‡ ‚Â‡ ñÂÍ‚Ë. í‡ÍÓ‚‡ ̇¯‡ ‚Â‡, ËÒÔӂ‰‡ÌË ÍÓÚÓÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl
̇¯ÂÈ Ò·‚ÓÈ ‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ·ÂÂÚ ÍÓÔËÎÓ Ë ‚Ó‰Û, Á‡˜ÂÔÌÛÚÛ˛ ËÁ ÌÓ‚ÓÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ÍÛÔÂÎË, Ë ÓÍ-
ÓÔÎflÂÚ ‚ÂÌ˚ı; ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Á‚Û˜ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ åÓÎËÚ‚Û ‚ÂÌ˚ı. àÁ Ô‰·„‡-
ÂÏ˚ı ÌËÊ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÈ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÎË ‰Ó·‡‚ËÚ¸
‰Û„ËÂ, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡.

ë. ÅÓ„, éÚˆ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ‚ Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÈ Ú‡ÈÌ ‚ÓÁÓ‰ËÎ Ì‡Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë ë‚fl-

Ú˚Ï ÑÛıÓÏ Í ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË. Ö‰ËÌÓ‰Û¯ÌÓ ·Û‰ÂÏ ‚Á˚‚‡Ú¸ Í çÂÏÛ: é·ÌÓ‚Ë
‚ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· ÒËÎ˚ ë‚ÓÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: é·ÌÓ‚Ë ‚ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· β·‚Ë ë‚ÓÂÈ.
åËÎÓÒÂ‰Ì˚È éÚ˜Â, í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ ÔӉӷ˲ ë‚ÓÂÏÛ Ë ‚ Í¢Â-
ÌËË ÓÒ‚flÚËΠ„Ó; ÔÓÁ‚Óθ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â ÔÓÏÌËÚ¸ Ó í‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË
Ë Ì‡¯ÂÏ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: é·ÌÓ‚Ë ‚ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· β·‚Ë ë‚ÓÂÈ.
í˚ ÒӉ·ΠڇÍ, ˜ÚÓ ËÁ ÔÓÌÁfiÌÌÓ„Ó ·‡ ‡ÒÔflÚÓ„Ó ïËÒÚ‡ ËÒÚÂÍÎË ÔÓ-
ÚÓÍË ·Î‡„Ó‰‡ÚË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡; ÔÓÁ‚Óθ ËÏ ÒÚ‡Ú¸ ‚ Ì‡Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚Ó‰,
ÒÚÛfl˘ËıÒfl Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: é·ÌÓ‚Ë ‚ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· β·‚Ë ë‚ÓÂÈ.
í˚ ÔÓ ÏËÎÓÒÚË ë‚ÓÂÈ ˜ÂÂÁ ‚ÓÁÓʉ‡˛˘Â ÓÏÓ‚ÂÌË ҂flÚÓ„Ó Í¢ÂÌËfl
ÒÓÚ‚ÓËÎ Ì‡Ò Ó‰ÓÏ ËÁ·‡ÌÌ˚Ï, ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚ÓÏ Ë Ò‚flÚ˚Ï Ì‡-
Ó‰ÓÏ; ÔÓÁ‚Óθ ̇Ï, ÔËÁ‚‡ÌÌ˚Ï Í ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË, ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ β‰flÏ
í‚Ó˛ ÒËÎÛ Ë ‚Â΢ËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: é·ÌÓ‚Ë ‚ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· β·‚Ë ë‚ÓÂÈ.
í˚ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ Ó‰‡fl¯¸ ñÂÍÓ‚¸ ÌÓ‚˚Ï ÔÓÚÓÏÒÚ‚ÓÏ; ÔÓÁ‚Óθ ‚ÒÂÏ ‚ÓÁ-

678
 освящение предметов и мест

ÓʉfiÌÌ˚Ï ‚ Ò‚flÚÓÏ Í¢ÂÌËË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ ‰‡˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â

‚ ˝ÚÓÏ Ú‡ËÌÒÚ‚Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: é·ÌÓ‚Ë ‚ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· β·‚Ë ë‚ÓÂÈ.
í˚ ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎËÎ Ì‡Ï ÛÒÚÓËÚ¸ ˝ÚÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÔ‡ÒÂÌËfl; ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚ
ÓÌ ‰Îfl ͇ÚÂıÛÏÂÌÓ‚ ÏÂÒÚÓÏ ÊË‚ÓÚ‚ÓÌÓ„Ó ÓÏÓ‚ÂÌËfl, ‡ ‰Îfl ‚ÒÂı Ì‡Ò —
ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌ˚Ï ÔËÁ˚‚ÓÏ Í Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ˲ Ì‡‚Ó‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: é·ÌÓ‚Ë ‚ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· β·‚Ë ë‚ÓÂÈ.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ Í åÓÎËÚ‚Â ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÇÒÔÓÏË̇fl ̇¯Â Í¢ÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó
Ë ÒÚ‡ÎË ‰ÂÚ¸ÏË ÅÓÊËËÏË, ÔÓÏÓÎËÏÒfl ÅÓ„Û éÚˆÛ, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

ë. ÅÓÊÂ, í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ú‡Í, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÓÏÓ‚ÂÌ˲ ‚ Í¢‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â

Ï˚ ÔÂÂıÓ‰ËÏ ÓÚ ÒÏÂÚË Í ÊËÁÌË. èÓÁ‚Óθ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÛÔÂÎË
ÒÓ‰ËÌflÚÒfl Ò ïËÒÚÓÏ ‚ Ö„Ó ÒÏÂÚË, ·˚ÎË ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÓÚ „ÂıÓ‚ Ë ‚ÏÂ-
ÒÚÂ Ò çËÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÎË ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ӷΘfiÌÌ˚ ‚ ÌÂÁ‡ÔflÚ̇ÌÌ˚ ӉÂʉ˚
·ÂÒÒÏÂÚËfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎÌÂÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ, ‚˚‡Ê‡˛˘Â ԇÒı‡Î¸ÌÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë ·Î‡-
„Ó‰‡ÂÌËÂ, ÎË·Ó èÂÒ̸ ÅÓ„ÓӉˈ˚ «ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡».

О СВЯЩЕНИЕ НОВОЙ КАФЕДРЫ

ИЛИ МЕСТА ПРЕДСТОЯТЕЛЯ

ä‡Ù‰‡ — ‚‡ÊÌ˚È ÁÌ‡Í Û˜ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl ÂÔËÒÍÓÔ‡ ‚ Â„Ó ñÂÍ‚Ë. èÓ˝ÚÓÏÛ

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÌÓ‚ÓÈ Í‡Ù‰˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ò‡ÏËÏ ÂÔ‡ıˇθÌ˚Ï ÂÔËÒÍÓ-
ÔÓÏ ÎË·Ó (‚ ‡·ÒÓβÚÌÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı) ËÌ˚Ï ÂÔËÒÍÓÔÓÏ, ÍÓÚÓÓ„Ó
ÂÔ‡ıˇθÌ˚È ÂÔËÒÍÓÔ ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÎ.
ïÓÚfl ˝ÚÓÚ Ó·fl‰ ÛÏÂÒÚÌÓ ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ Ò ÒÓ‚Â¯ÂÌËÂÏ ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, Ì˘ÚÓ Ì ÔÂ-
ÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ Â„Ó ‚Ì åÂÒÒ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ Ò ãËÚÛ„ËÂÈ ÒÎÓ‚‡.
ÖÒÎË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ͇Ù‰˚ ËÎË ÏÂÒÚ‡ Ô‰ÒÚÓflÚÂÎfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ãË-
ÚÛ„ËË ÒÎÓ‚‡, ÔÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ.

679
 Обряды освящения

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÌ˚ı.
á‡ÚÂÏ, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓ‰ÓÈÚË Í Í‡Ù‰ ËÎË ÏÂÒÚÛ Ô‰ÒÚÓflÚÂÎfl ÓÌ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl
Í ‚ÂÌ˚Ï, ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÎÓ‚‡ı Ó·˙flÒÌflfl Á̇˜ÂÌË ӷfl‰‡. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ú‡ÍËÏË
ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÖÔËÒÍÓÔ: ë„ӉÌfl ˝Ú‡ ͇Ù‰‡ (˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ) ‚ÔÂ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚ‰‡Ì‡
(ÓÚ‰‡ÌÓ) ‰Îfl ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚,
ÔÓÒ·‚ËÏ Ì‡¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡, ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ ‚ÂÌ˚ı ‡·‡ı ë‚ÓËı,
ÒÓ‚Â¯‡˛˘Ëı Ò‚fl˘ÂÌÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. óÂÂÁ ÌËı éÌ ë‡Ï ̇ۘ‡ÂÚ ‚ÂÌ˚ı,
̇Ô‡‚ÎflÂÚ Ëı Ë ÓÒ‚fl˘‡ÂÚ ñÂÍÓ‚¸. ÅÛ‰ÂÏ ÏÓÎËÚ¸ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ Ö„Ó
·Î‡„Ó‰‡ÚË ‚Ò ÚÂ, ÍÚÓ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ÒÚÓθ Ò‚flÚÓ ÒÎÛÊÂÌËÂ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸
‚Òfi ·ÓÎÂÂ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ÖÔËÒÍÓÔ: èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ ËÏfl í‚Ófi, Ë·Ó í˚ ‚ ë‚ÓfiÏ ÏËÎÓÒÂ‰ËË Ô˯fiÎ
‚ ÏË Í‡Í ÑÓ·˚È è‡ÒÚ˚¸, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÂflÌÌ˚ı ӂˆ ë‚ÓËı ÒÓ·‡Ú¸ ‚ ‰Ë-
ÌÓ ÒÚ‡‰Ó.
ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl, ÛÍÂÔË ë‚ÓËı ‚ÂÌ˚ı ıηÓÏ ÒÎÓ‚‡ ˜ÂÂÁ ÚÂı, ÍÓ-
„Ó í˚ ËÁ·‡Î „·¯‡Ú‡flÏË ËÒÚËÌ˚; ‚Â‰Ë ‚ÒÂı ÔÛÚflÏË Ò‚flÚÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ó‚ˆ˚
í‚ÓË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‡ÒÚ˚flÏË Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚Ó¯ÎË ÌÂÍÓ„‰‡ ̇ ‚˜Ì˚ ԇÒڷˢ‡.
à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ÖÔËÒÍÓÔ ÓÍÓÔÎflÂÚ Í‡Ù‰Û ËÎË ÏÂÒÚÓ Ô‰ÒÚÓflÚÂÎfl ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë, ̇Ò˚Ô‡‚

‚ ͇‰ËÎÓ Î‡‰‡Ì, Ó͇ʉ‡ÂÚ Â„Ó. á‡ÚÂÏ ÓÌ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í Í‡Ù‰Â Ë ÒÚÓËÚ Ú‡Ï, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ͇Í
ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ Ó͇ʉ‡ÂÚ Â„Ó. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÔÓ˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

á‡ÚÂÏ ÂÔËÒÍÓÔ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

ÖÔËÒÍÓÔ: ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, í˚ Û˜ËÎ Ô‡ÒÚ˚ÂÈ ñÂÍ‚Ë, ˜ÚÓ ÓÌË
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÎÛÊËÚ¸, ‡ Ì Ê·ڸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏ ÒÎÛÊËÎË.
ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ‚ÁÓȉÛÚ Ì‡ ˝ÚÛ Í‡Ù‰Û (‚ÓÒÒfl‰ÛÚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ),
Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‚¢‡ÎË ÒÎÓ‚Ó í‚Ófi Ë ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÒÓ‚Â¯‡ÎË í‚ÓË Ú‡ËÌÒÚ‚‡,
˜ÚÓ·˚ ‚ „fl‰Û˘ÂÏ, ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚‚ÂÂÌÌ˚Ï ËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ, ÓÌË ÏÓ„ÎË ·ÂÒÍÓ̘-
ÌÓ ÔÓÒ·‚ÎflÚ¸ í·fl ‚ Ì·ÂÒÌÓÏ ı‡ÏÂ. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

680
 освящение предметов и мест

ОСВЯЩЕНИЕ НОВОГО АМВОНА

ÄÏ‚ÓÌ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÁ‚¢ÂÌËfl ÒÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl, ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂÏÛ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˲ Ë Ì‡ÔÓÏË̇ڸ ‚ÂÌ˚Ï, ˜ÚÓ ÒÚÓÎ ÒÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl ‚Ò„‰‡ ̇Í˚Ú. óËÌ
ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡Ï‚Ó̇, ‡ Ì ӷ˚˜ÌÓ„Ó
ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó Ô˛ÔËÚ‡. é‰Ì‡ÍÓ, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Í‡Ê‰Ó-
„Ó ı‡Ï‡, ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ‡Ï‚ÓÌ, ÂÒÎË ÓÌ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌ˚È, ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚È
Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚ÓÂÏÛ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˲, Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÓÒ‚flÚËÚ¸.
óËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‡Ï‚Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, ÔÓÒÎÂ
ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡, ËÎË ‚Ì åÂÒÒ˚, ‚Ó ‚ÂÏfl ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ. í˚ ÔËÁ‚‡Î β‰ÂÈ ËÁ Ú¸Ï˚ ‚ ë‚ÓÈ Ô‰˂Ì˚È
Ò‚ÂÚ. í˚ ÛÚÓÎfl¯¸ ̇¯ „ÓÎÓ‰ Ôˢ² ÒÎÓ‚‡ í‚Ó„Ó, ‡ ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÒÓ·Ë‡ÂÏ-
Òfl ‚ ˝ÚÓÏ ı‡ÏÂ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ Ì‡ÔÓÏË̇¯¸ Ì‡Ï Ú‡ÈÌÛ ë‚ÓÂ„Ó ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl.
åÓÎËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, ˜ÚÓ·˚ „Î‡Ò ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó Á‚Û˜‡Î ‚ ̇¯Ëı Û¯‡ı, ‡ Ï˚,
ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌ˲ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ·˚ÎË Ì ÚÓθÍÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎflÏË
ÒÎÓ‚‡, ÌÓ Ë ‚ÌÓÒÚÌ˚ÏË Â„Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏË.
èÛÒÚ¸ „·¯‡Ú‡Ë ÒÎÓ‚‡ í‚ÓÂ„Ó Û͇Á˚‚‡˛Ú Ì‡Ï ÔÛÚ¸ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚ ÒΉÛfl
ÔÓ ÌÂÏÛ, Ï˚ ̇ÒΉӂ‡ÎË ïËÒÚ‡ Ë ‰ÓÒÚË„ÎË ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. óÂÂÁ ïË-
ÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ‡Ï‚ÓÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë, ̇Ò˚Ô‡‚ ‚ ͇‰ËÎÓ Î‡‰‡Ì,
Ó͇ʉ‡ÂÚ Â„Ó.

ОСВЯЩЕНИЕ НОВОЙ ДАРОХРАНИТЕЛЬНИЦЫ

чÓı‡ÌËÚÂθÌˈ‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ö‚ı‡ËÒÚËË, ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ì‡Ï
Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë Ó Ì‡¯Ëı ·‡Ú¸flı, ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó‰‡Ë‚‡Ú¸ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ
β·Ó‚¸˛.
óËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÌÓ‚ÓÈ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈ˚ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚.

èÓÒΠåÓÎËÚ‚˚ ‚ÂÌ˚ı Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, ÒÚÓfl fl‰ÓÏ Ò ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÂÈ, ÍÓÚÓÛ˛

‰ÓÎÊÂÌ ÓÒ‚flÚËÚ¸, „Ó‚ÓËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â, í˚ ‰‡Î β‰flÏ ËÒÚËÌÌ˚È ıη Ò Ì·‡. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠
Ì‡Ò Ë ˝ÚÛ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡

681
 Обряды освящения

í· Ë äÓ‚Ë ë˚̇ í‚Ó„Ó. чÈ, ˜ÚÓ·˚, ÔÓÒ·‚Îflfl ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

Á‰ÂÒ¸ ïËÒÚ‡, Ï˚ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÒÓ‰ËÌflÎËÒ¸ Ò Ú‡ÈÌÓÈ Ö„Ó ËÒÍÛÔÎÂÌËfl.
óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë Ó͇ʉ‡ÂÚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ.

чΠë‚flÚ‡fl åÂÒÒ‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ. èÓÒΠè˘‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌ˚ı ̇ ‡ÎÚ‡-
 ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ˆË·ÓËÈ ÒÓ ë‚flÚ˚ÏË Ñ‡‡ÏË.
èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË åÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ˲ ˜ÂÂÁ ı‡Ï
Í ˜‡ÒÓ‚Ì ËÎË Í ÏÂÒÚÛ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈ‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË ÏÓÊÌÓ ÔÂÚ¸
èÒ‡ÎÓÏ 34(33), ÔÂÒ̸ «ÅÓÊ ÒÓÍÓ‚ÂÌÌ˚È» ÎË·Ó ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

èÂÒÌÓÔÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË èÒ 34(33), 2-5, 8-9

èËÔ‚: ÇÒ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, Í‡Í ·Î‡„ ̇¯ ÉÓÒÔÓ‰¸.
Å·„ÓÒÎӂβ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚Ó ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏfl;
ı‚‡Î‡ ÖÏÛ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ ÛÒÚ‡ı ÏÓËı.
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ·Û‰ÂÚ ı‚‡ÎËÚ¸Òfl ‰Û¯‡ ÏÓfl;
ÛÒÎ˚¯‡Ú ÍÓÚÍËÂ Ë ‚ÓÁ‚ÂÒÂÎflÚÒfl.
èËÔ‚.
ÇÂ΢‡ÈÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÓ ÏÌÓ˛,
Ë Ô‚ÓÁÌÂÒfiÏ ËÏfl Ö„Ó ‚ÏÂÒÚÂ.
ü ‚Á˚Ò͇ΠÉÓÒÔÓ‰‡, Ë éÌ ÛÒÎ˚¯‡Î ÏÂÌfl,
Ë ÓÚ ‚ÒÂı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ ÏÓËı ËÁ·‡‚ËÎ ÏÂÌfl.
èËÔ‚.
ÄÌ„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Â̸ ÓÔÓΘ‡ÂÚÒfl
‚ÓÍÛ„ ·Ófl˘ËıÒfl Ö„Ó Ë ËÁ·‡‚ÎflÂÚ Ëı.
ÇÍÛÒËÚÂ Ë Û‚Ë‰ËÚÂ, Í‡Í ·Î‡„ ÉÓÒÔÓ‰¸!
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÛÔÓ‚‡ÂÚ Ì‡ ç„Ó!
èËÔ‚.

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÔÓˆÂÒÒËfl ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈ˚, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÏ¢‡ÂÚ

‚ ÌÂÈ ˆË·ÓËÈ, ÓÒÚ‡‚Îflfl ‰‚Âˆ˚ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË. á‡ÚÂÏ Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë, ÒÚÓfl
̇ ÍÓÎÂÌflı, Ó͇ʉ‡ÂÚ ë‚flÚ˚ ч˚. çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡-
ÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈÛ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ÑˇÍÓÌ, ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl — Ò‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ‚ÂÌ˚Ï
ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ëÍÎÓÌËÚ „ÓÎÓ‚˚ ‚‡¯Ë ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.

682
 освящение предметов и мест

á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ Ë, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îflfl „Ó, „Ó‚ÓËÚ:

ë. ÅÓ„ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È, ë˚Ì äÓÚÓÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÁÂÏÎÂ
ËÒÚËÌÌ˚Ï Ë ÊË‚˚Ï ı‡ÏÓÏ, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ë ÓÒ‚flÚËÚ ‚‡Ò, ÍÓ„‰‡
‚ èÂÒ‚flÚÓÈ Ö‚ı‡ËÒÚËË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ·‚ÎflÚ¸ Ú‡ÈÌÛ ÒÏÂÚË Ë ‚ÓÒ-
ÍÂÒÂÌËfl ïËÒÚ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ïËÒÚÓÒ, äÓÚÓ˚È ÁËÏÓ ‚ÓÁÌfiÒÒfl ̇ Ì·Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ̇Ï
ÏÂÒÚÓ ‚ ‰ÓÏ éÚˆ‡, Ë ÌÂÁËÏÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ë‚flÚ˚ı ч‡ı, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰ÎËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ë‚ÓÂÈ è‡Òı‡Î¸ÌÓÈ ÜÂÚ‚˚, ‰‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï Ë ÌÂ-
ÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÛÍÂÔÎflÂÚ ‚‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. èÛÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ Ö‚ı‡ËÒÚËË, ·Û‰ÂÚ ÌÂËÒ˜ÂÔ‡ÂÏ˚Ï
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÊË‚ÓÈ ‚Ó‰˚, ÒÚÛfl˘ÂÈÒfl Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ, ‰Îfl ‚ÒÂı ‚‡Ò, ‡ÁÏ˚-
¯Îfl˛˘Ëı Ó Ö„Ó ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÓÏ ‰ÂÎÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ОСВЯЩЕНИЕ НОВОЙ ИСПОВЕДАЛЬНИ

óËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ËÒÔӂ‰‡Î¸ÌË ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ Ò Í‡ÍËÏ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ͇flÌÌ˚Ï ·Ó„Ó-
ÒÎÛÊÂÌËÂÏ. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Â„Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
äÓ„‰‡ ÒÓ·ÂÂÚÒfl Ó·˘Ë̇, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÌ˚Ï ÔÒ‡ÎÓÏ ËÎË ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
ë. Å·„Ó‰‡Ú¸ Ë ÏË ÓÚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡, ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚fl-
ÚÓ„Ó ÑÛı‡, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ ÓÚÔÛ˘ÂÌË ‚ÒÂı „ÂıÓ‚, ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ‚ÂÌ˚Ï Ò Í‡ÚÍÓÈ ˜¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„Ó-
ÚÓ‚ËÚ¸ Ëı Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ Ó·fl‰‡ Ë Ó·˙flÒÌËÚ¸ Â„Ó Á̇˜ÂÌËÂ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ú‡ÍËÏË
ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

683
 Обряды освящения

ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Ï˚ Ò ‚‡ÏË Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÏ ‚ Ó·fl‰Â ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÒ-

Ú‡ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏËÂÌËfl — ÌÓ‚ÓÈ ËÒÔӂ‰‡Î¸ÌË. èÛÒÚ¸
‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı ·Û‰ÂÚ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û, äÓÚÓ˚È ‚ ÔÓ-
˘ÂÌËË Ë ÏËÎÓÒÂ‰ËË ÔÓÎÌ ‚ÒÂ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚ ë‚Ófi ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Ó. ä ËÒÔÓ-
‚‰‡Î¸Ì Ï˚ ÔÓ‰ıÓ‰ËÏ „¯ÌË͇ÏË, ‡ ÓÚıÓ‰ËÏ ÓÚ ÌÂfi ÓÔ‡‚‰‡ÌÌ˚ÏË, ÔËÓ·-
˘Ë‚¯ËÒ¸ Í ‰ÂÎÛ ÔËÏËÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÔÓÛ˜ËÎ ë‚ÓÂÈ ñÂÍ-
‚Ë. èÛÒÚ¸ éÌ ë‡Ï ÒӉ·ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë, ÒÓ„ÌÛ‚¯ËÂÒfl ÔÓ‰ ÚflÊÂÒÚ¸˛
„ÂıÓ‚, ÔËÌfl‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Ó ÔÓ͇flÌËfl, ·˚ÎË ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÓÚ ÌËı, ‡ ÓÒÍ‚ÂÌfiÌ-
Ì˚ „ÂıÓÏ Ó·ÂÎË ·˚ Á‰ÂÒ¸ Ó˜Ë˘ÂÌË ‚ äÓ‚Ë Ä„Ìˆ‡ ïËÒÚ‡.

Литургия Слова

èÂ‚Ó ˜ÚÂÌË àÂÁ 18, 20-32

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÔÓÓ͇ àÂÁÂÍËËÎfl.
ÑÛ¯‡ ÒÓ„¯‡˛˘‡fl, Ó̇ ÛÏÂÚ; Ò˚Ì Ì ÔÓÌÂÒfiÚ ‚ËÌ˚ ÓÚˆ‡, Ë ÓÚˆ Ì ÔÓÌÂ-
ÒÂÚ ‚ËÌ˚ Ò˚̇, Ô‡‚‰‡ Ô‡‚‰ÌÓ„Ó ÔË ÌfiÏ Ë ÓÒÚ‡fiÚÒfl, Ë ·ÂÁÁ‡ÍÓÌË ·ÂÁÁ‡-
ÍÓÌÌÓ„Ó ÔË ÌfiÏ Ë ÓÒÚ‡fiÚÒfl. à ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËÍ, ÂÒÎË Ó·‡ÚËÚÒfl ÓÚ ‚ÒÂı „ÂıÓ‚
Ò‚ÓËı, ͇ÍË ‰Â·Î, Ë ·Û‰ÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ò ÛÒÚ‡‚˚ åÓË Ë ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Á‡ÍÓÌÌÓ
Ë Ô‡‚‰ÌÓ, ÊË‚ ·Û‰ÂÚ, Ì ÛÏfiÚ. ÇÒ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl „Ó, ͇ÍË ‰Â·ΠÓÌ,
Ì ÔËÔÓÏÌflÚÒfl ÂÏÛ: ‚ Ô‡‚‰Â Ò‚ÓÂÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ, ÓÌ ÊË‚ ·Û‰ÂÚ.
ê‡Á‚ ü ıÓ˜Û ÒÏÂÚË ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌË͇? „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„. ç ÚÓ„Ó ÎË, ˜ÚÓ-
·˚ ÓÌ Ó·‡ÚËÎÒfl ÓÚ ÔÛÚÂÈ Ò‚ÓËı Ë ·˚Î ÊË‚? à Ô‡‚‰ÌËÍ, ÂÒÎË ÓÚÒÚÛÔËÚ
ÓÚ Ô‡‚‰˚ Ò‚ÓÂÈ Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ, ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ ‚Ò Ú ÏÂÁÓÒ-
ÚË, ͇ÍË ‰Â·ÂÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËÍ, ·Û‰ÂÚ ÎË ÓÌ ÊË‚? ‚Ò ‰Ó·˚ ‰Â· „Ó, ͇ÍËÂ
ÓÌ ‰Â·Î, Ì ÔËÔÓÏÌflÚÒfl; Á‡ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌË ҂Ófi, ͇ÍÓ ‰Â·ÂÚ, Ë Á‡ „ÂıË Ò‚ÓË,
‚ ͇ÍËı „¯ÂÌ, ÓÌ ÛÏfiÚ. çÓ ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ: "çÂÔ‡‚ ÔÛÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡!" èÓÒÎÛ-
¯‡ÈÚÂ, ‰ÓÏ àÁ‡Ë΂! åÓÈ ÎË ÔÛÚ¸ ÌÂÔ‡‚? Ì ‚‡¯Ë ÎË ÔÛÚË ÌÂÔ‡‚˚? ÖÒ-
ÎË Ô‡‚‰ÌËÍ ÓÚÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ Ô‡‚‰˚ Ò‚ÓÂÈ Ë ‰Â·ÂÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÂ Ë Á‡ ÚÓ ÛÏË‡-
ÂÚ, ÚÓ ÓÌ ÛÏË‡ÂÚ Á‡ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌË ҂Ófi, ÍÓÚÓÓ ҉·Î. à ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËÍ, ÂÒÎË
Ó·‡˘‡ÂÚÒfl ÓÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl Ò‚Ó„Ó, ͇ÍÓ ‰Â·Î, Ë Ú‚ÓËÚ ÒÛ‰ Ë Ô‡‚‰Û, —
Í ÊËÁÌË ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ ‰Û¯Û Ò‚Ó˛. à·Ó ÓÌ Û‚Ë‰ÂÎ Ë Ó·‡ÚËÎÒfl ÓÚ ‚ÒÂı ÔÂÒÚÛÔ-
ÎÂÌËÈ Ò‚ÓËı, ͇ÍË ‰Â·Î; ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÊË‚, Ì ÛÏfiÚ. Ä ‰ÓÏ àÁ‡Ë΂ „Ó‚ÓËÚ:
"çÂÔ‡‚ ÔÛÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡!" åÓË ÎË ÔÛÚË ÌÂÔ‡‚˚, ‰ÓÏ àÁ‡Ë΂? Ì ‚‡¯Ë ÎË
ÔÛÚË ÌÂÔ‡‚˚? èÓÒÂÏÛ ü ·Û‰Û ÒÛ‰ËÚ¸ ‚‡Ò, ‰ÓÏ àÁ‡Ë΂, Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ ÔÛÚflÏ
„Ó, „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„; ÔÓ͇ÈÚÂÒ¸ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÓÚ ‚ÒÂı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ ‚‡-
¯Ëı, ˜ÚÓ·˚ ̘ÂÒÚË Ì ·˚ÎÓ ‚‡Ï ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËÂÏ. éÚ‚Â„ÌËÚ ÓÚ Ò·fl ‚ÒÂ
„ÂıË ‚‡¯Ë, ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÓ„¯‡ÎË ‚˚, Ë ÒÓÚ‚ÓËÚ Ò· ÌÓ‚Ó ÒÂ‰ˆÂ Ë ÌÓ-

684
 освящение предметов и мест

‚˚È ‰Ûı; Ë Á‡˜ÂÏ ‚‡Ï ÛÏË‡Ú¸, ‰ÓÏ àÁ‡Ë΂? à·Ó ü Ì ıÓ˜Û ÒÏÂÚË ÛÏË‡-
˛˘Â„Ó, „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„; ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸, Ë ÊË‚ËÚÂ!
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 32(31), 1-2.5-7

èËÔ‚: ëÌËÏË Ò ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ËÌÛ „Âı‡ ÏÓ„Ó.
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÓÚÔÛ˘ÂÌ˚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl,
Ë ˜¸Ë „ÂıË ÔÓÍ˚Ú˚!
Å·ÊÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì ‚ÏÂÌËÚ „Âı‡,
Ë ‚ ˜¸fiÏ ‰Ûı ÌÂÚ ÎÛ͇‚ÒÚ‚‡!
èËÔ‚.
çÓ fl ÓÚÍ˚Î í· „Âı ÏÓÈ
Ë Ì ÒÍ˚Î ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓ„Ó;
fl Ò͇Á‡Î: "àÒÔӂ‰‡˛ ÉÓÒÔÓ‰Û ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ÏÓË",
Ë í˚ ÒÌflÎ Ò ÏÂÌfl ‚ËÌÛ „Âı‡ ÏÓ„Ó.
èËÔ‚.
ᇠÚÓ ÔÓÏÓÎËÚÒfl í· ‚ ÌÛʉ ͇ʉ˚È Ô‡‚‰ÌËÍ
Ë ÚÓ„‰‡ ‡ÁÎËÚË ÏÌÓ„Ëı ‚Ó‰ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Â„Ó.
í˚ ÔÓÍÓ‚ ÏÓÈ: í˚ Óı‡Ìfl¯¸ ÏÂÌfl ÓÚ ÒÍÓ·Ë,
ÓÍÛʇ¯¸ ÏÂÌfl ‡‰ÓÒÚflÏË ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl.
èËÔ‚.

Ö‚‡Ì„ÂÎË åÙ 9, 1-8
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
íÓ„‰‡ éÌ, ‚Óȉfl ‚ ÎÓ‰ÍÛ, ÔÂÂÔ‡‚ËÎÒfl Ó·‡ÚÌÓ Ë ÔË·˚Î ‚ ë‚ÓÈ „ÓÓ‰.
à ‚ÓÚ, ÔËÌÂÒÎË Í çÂÏÛ ‡ÒÒ··ÎÂÌÌÓ„Ó, ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔÓÒÚÂÎË.
à, ‚ˉfl àËÒÛÒ ‚ÂÛ Ëı, Ò͇Á‡Î ‡ÒÒ··ÎÂÌÌÓÏÛ: ‰ÂÁ‡È, ˜‡‰Ó! ÔÓ˘‡˛Ú-
Òfl Ú· „ÂıË Ú‚ÓË. èË ˝ÚÓÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÌËÊÌËÍÓ‚ Ò͇Á‡ÎË Ò‡ÏË
‚ Ò·Â: éÌ ·Ó„ÓıÛθÒÚ‚ÛÂÚ. àËÒÛÒ ÊÂ, ‚ˉfl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌËfl Ëı, Ò͇Á‡Î: ‰Îfl
˜Â„Ó ‚˚ Ï˚ÒÎËÚ ıÛ‰Ó ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ‚‡¯Ëı? Ë·Ó ˜ÚÓ Î„˜Â Ò͇Á‡Ú¸: ÔÓ˘‡-
˛ÚÒfl Ú· „ÂıË, ËÎË Ò͇Á‡Ú¸: ‚Òڇ̸ Ë ıÓ‰Ë? çÓ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ
ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ËÏÂÂÚ ‚·ÒÚ¸ ̇ ÁÂÏΠÔÓ˘‡Ú¸ „ÂıË, — ÚÓ„‰‡ „Ó‚Ó-
ËÚ ‡ÒÒ··ÎÂÌÌÓÏÛ: ‚Òڇ̸, ‚ÓÁ¸ÏË ÔÓÒÚÂθ Ú‚Ó˛, Ë Ë‰Ë ‚ ‰ÓÏ Ú‚ÓÈ.
à ÓÌ ‚ÒÚ‡Î, ‚ÁflÎ ÔÓÒÚÂθ Ò‚Ó˛ Ë ÔÓ¯fiÎ ‚ ‰ÓÏ Ò‚ÓÈ. ç‡Ó‰ ÊÂ, ‚ˉ‚ ˝ÚÓ,
ۉ˂ËÎÒfl Ë ÔÓÒ·‚ËÎ ÅÓ„‡, ‰‡‚¯Â„Ó Ú‡ÍÛ˛ ‚·ÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇Ï.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó·˙flÒÌflÂÚ ‚ÂÌ˚Ï ÛÒÎ˚¯‡Ì-
Ì˚ ˜ÚÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ˝ÍÍÎÂÁˇθÌÓ Á̇˜ÂÌË ڇËÌÒÚ‚‡ ÔÓ͇flÌËfl.

685
 Обряды освящения

èÓ¯ÂÌËfl
àÁ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÈ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ˜ÚÂÚ
̇˷ÓΠˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË, ÎË·Ó ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ÌËÏ ‰Û„ËÂ, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÓÒÓ·˚Â
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡.
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, äÓÚÓ˚È
˜ÂÂÁ ÒÏÂÚ¸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇ ÒËÎÓ˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ‚˚‚‡Î
Ì‡Ò ËÁ ‚·ÒÚË ÒËÎ Ú¸Ï˚ Ë ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï ÔÓ˘ÂÌË ‚ÒÂı „ÂıÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„, ÓÚ‰‡‚¯ËÈ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Á‡ ̇¯Ë „ÂıË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚‡Ú¸
Ì‡Ò ËÁ Ú¸Ï˚ Ë ÔÂÂÌÂÒÚË Ì‡Ò ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ë‚ÓÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ÏË‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„, ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï Ó˜Ë˘‡˛˘ËÈ Ì‡¯Û ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ÓÚ ÌÂÔ‡-
‚‰Ì˚ı ‰ÂÎ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„, ‚ۘ˂¯ËÈ ñÂÍ‚Ë ë‚ÓÂÈ Íβ˜Ë ÓÚ ñ‡ÒÚ‚‡ ç·ÂÒÌÓ-
„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ÒÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÅÓÊ˲ ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÒÓ‚Â¯‡˛˘ËÈ ‚ÂÎËÍÓ ‰ÂÎÓ ÔËÏËÂÌËfl
β‰ÂÈ Ë ‰‡Û˛˘ËÈ ËÏ ÔÓ˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ „fl‰Û˘ÂÏ ‰‡Ó‚‡Ú¸ ËÏ ÊËÁ̸
‚˜ÌÛ˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÅÓÊÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë „Ó‚ÓËÚ:

ë. ÑÓÒÚÓÈÌÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ Ì‡Ï ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ,

‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ. í˚ ‚ ë‚ÓfiÏ ÏËÎÓÒÂ‰ËË ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó Ì‡Í‡Á˚‚‡Â¯¸ Ë ÏËÎÓ-
ÒÚË‚Ó ÔÓ˘‡Â¯¸. èÓÒ˚·fl ͇̇Á‡ÌËÂ, í˚ Ê·¯¸ Û·Â˜¸ Ì‡Ò ÓÚ ‚˜ÌÓÈ
ÔÓ„Ë·ÂÎË; ÔÓ˘‡fl ̇¯Ë „ÂıË, í˚ ‰‡fi¯¸ Ì‡Ï ‚ÂÏfl ËÒÔ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛
ÊËÁ̸. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ‚ÂÌ˚ÏË Ë Á‡‚Â¯‡ÂÚ Ó·fl‰, „Ó‚Ófl:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ì‡Ò ÅÓ„ éÚˆ, ÔËÁ‚‡‚¯ËÈ Ì‡Ò ‚ Ó·˘ËÌÛ ‰ÂÚÂÈ ë‚ÓËı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÔÓ‰‰ÂÊËÚ Ì‡Ò ë˚Ì ÅÓÊËÈ, ÒÚ‡‚¯ËÈ Ì‡¯ËÏ ·‡ÚÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

686
 освящение предметов и мест

ë. ч Ô·ۉÂÚ Ò Ì‡ÏË ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ Ì‡Ò ë‚ÓËÏ ı‡ÏÓÏ.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ
‚ÒÂı, „Ó‚Ófl:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

ОСВЯЩЕНИЕ НОВЫХ ВРАТ ЦЕРКВИ

èË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÎËÚÛ„˘ÂÒÍËı Ó·fl‰Ó‚, ̇ÔËÏÂ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Í¢ÂÌËfl,
Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡ ËÎË ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó ÔÓ„·ÂÌËfl, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ÒÚ˜‡ÂÚ ‚ÂÌ˚ı Û ‚ıÓ‰‡
‚ ˆÂÍÓ‚¸. Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍË ‰ÌË ‚ÂÌ˚ ‚ÒÚÛÔ‡˛Ú ˜ÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‚ıÓ‰ ‚ ı‡Ï,
Á‡‚Â¯‡fl ÔÓˆÂÒÒ˲.
èÓ˝ÚÓÏÛ ˆÂÍÓ‚Ì˚ ‚‡Ú‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ú‡Í Ò‰Â·Ì˚ Ë ÓÙÓÏÎÂÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸
Á̇ÍÓÏ ïËÒÚ‡, Ò͇Á‡‚¯Â„Ó: «ü ‰‚Â¸ Ó‚ˆ‡Ï» (àÌ 10, 7), ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍÓÏ ‰Îfl ‚ÂÛ˛˘Ëı,
Ë‰Û˘Ëı ÔÛÚÂÏ Ò‚flÚÓÒÚË, ‚Â‰Û˘ÂÈ Í ÅÓʸÂÏÛ ‰ÓÏÛ.
ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚˚ı ‚‡Ú ˆÂÍ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ıÓÓ¯ËÏ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÂÒÚË
‰Ó ÒÓÁ̇ÌËfl ‚ÂÌ˚ı Ì ÚÓθÍÓ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl, ÌÓ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÒÂ-
„Ó ÒÚÓÂÌËfl, ‚ıÓ‰ ‚ ÍÓÚÓÓ ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ‰‚ÂË.
óËÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È, ÒÓı‡Ìflfl ÒÚÛÍÚÛ-
Û Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ˝ÚÓ„Ó ˜Ë̇, ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Â Â„Ó ˜‡ÒÚË, ˜ÚÓ-
·˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸ Ó·fl‰ Í ÏÂÒÚÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
äÓ„‰‡ Ó·˘Ë̇ ÒÓ·ÂÂÚÒfl Û ‰‚ÂÂÈ ı‡Ï‡, ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂ-
ÌËÂ, ̇ÔËÏÂ èÒ 24(23).

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 24(23), 1-2.4-9

èËÔ‚: èÓ‰ÌËÏËÚÂ, ‚‡Ú‡, ‚ÂıË ‚‡¯Ë, Ë ‚ÓȉfiÚ ñ‡¸ Ò·‚˚!
ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ÁÂÏÎfl Ë ˜ÚÓ Ì‡ÔÓÎÌflÂÚ Âfi, *
‚ÒÂÎÂÌ̇fl Ë ‚Òfi ÊË‚Û˘Â ‚ ÌÂÈ.
à·Ó éÌ ÓÒÌÓ‚‡Î Âfi ̇ ÏÓflı, *
Ë Ì‡ Â͇ı ÛÚ‚Â‰ËÎ Âfi.
èËÔ‚.
íÓÚ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÍË ÌÂÔÓ‚ËÌÌ˚ Ë ÒÂ‰ˆÂ ˜ËÒÚÓ,
ÍÚÓ Ì ÍÎflÎÒfl ‰Û¯Ó˛ Ò‚Ó² ̇Ô‡ÒÌÓ Ë Ì ·ÓÊËÎÒfl ÎÓÊÌÓ,

687
 Обряды освящения

ÚÓÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡

Ë ÏËÎÓÒÚ¸ ÓÚ ÅÓ„‡, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl Ò‚Ó„Ó.
èËÔ‚.
í‡ÍÓ‚ Ó‰ Ë˘Û˘Ëı Ö„Ó,
Ë˘Û˘Ëı Îˈ‡ í‚Ó„Ó, ÅÓÊ à‡ÍÓ‚‡!
èÓ‰ÌËÏËÚÂ, ‚‡Ú‡, ‚ÂıË ‚‡¯Ë, Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸, ‰‚ÂË ‚˜Ì˚Â,
Ë ‚ÓȉfiÚ ñ‡¸ Ò·‚˚!
èËÔ‚.
äÚÓ ÒÂÈ ñ‡¸ Ò·‚˚?
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÍÂÔÍËÈ Ë ÒËθÌ˚È, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÒËθÌ˚È ‚ ·‡ÌË.
èÓ‰ÌËÏËÚÂ, ‚‡Ú‡, ‚ÂıË ‚‡¯Ë, Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸, ‰‚ÂË ‚˜Ì˚Â,
Ë ‚ÓȉfiÚ ñ‡¸ Ò·‚˚!
èËÔ‚.

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
ë. Å·„Ó‰‡Ú¸ Ë ÏË ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡ÚÍÓÈ ˜¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ëı
Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ Ó·fl‰‡ Ë Ó·˙flÒÌËÚ¸ Â„Ó Á̇˜ÂÌËÂ.
ë. Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! å˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Á‰ÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚Â
‚‡Ú‡ ˝ÚÓ„Ó ı‡Ï‡. ëÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌÌÓ Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ó Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ‚ ˝ÚÓÏ Ó·-
fl‰Â, ·Û‰ÂÏ ÒÏËÂÌÌÓ ÔÓÒËÚ¸ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ, ÍÚÓ ˜ÂÂÁ ˝ÚË ‚‡Ú‡ ·Û-
‰ÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ı‡Ï ‰Îfl ÒÎÛ¯‡ÌËfl ÒÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚,
Ò ˜ËÒÚ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÒΉӂ‡ÎË Á‡ „ÓÎÓÒÓÏ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È Ì‡Á‚‡Î ë·fl
‚‡Ú‡ÏË ‚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÅÓÊÂ, í˚ ̇Á‚‡Î ̇Ó‰ ë‚ÓÈ ñÂÍÓ‚¸˛. чÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌ˚Â, ÒÓ·Ë‡˛˘Ë-
ÂÒfl ‚Ó ËÏfl í‚Ófi, β·ËÎË Ë ÔÓÒ·‚ÎflÎË í·fl, ·˚ÎË ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ íÂ·Â Ë ÔÓ‰

688
 освящение предметов и мест

í‚ÓËÏ ‚Ó‰ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ‰ÓÒÚË„ÎË Ó·ÂÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ÊËÁÌË Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı. óÂÂÁ

ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ, ‚ÓÁ‰Â‚‡fl ÛÍË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:
ë. ÅÓÊÂ, ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â. í˚ ÔÓÒ·Π‚ ˝ÚÓÚ ÏË ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ
äÓ‚¸, ÔÓÎËÚÛ˛ ̇ äÂÒÚÂ, ÒÓ·‡Ú¸ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, ‡ÒÒÂflÌÌ˚ı „ÂıÓÏ. éÌ
è‡ÒÚ˚¸ Ë ‰‚Â¸ ‰Îfl ӂˆ, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ‰ËÌÛ˛ Ó‚˜‡Ì˛. ÇıÓ‰fl˘ËÈ ˜ÂÂÁ
˝ÚÛ ‰‚Â¸ ÒÔ‡ÒfiÌ ·Û‰ÂÚ.
åÓÎËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ˝ÚËÏË ‚‡Ú‡-
ÏË ‚ ı‡Ï, ‚ ë‚flÚÓÏ ÑÛı ËÏÂÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í í·Â, éÚ˜Â, ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïË-
ÒÚ‡, ë˚̇ í‚Ó„Ó. ч Ô·˚‚‡˛Ú ÓÌË ‚Ò„‰‡ ‚ Û˜ÂÌËË ÄÔÓÒÚÓÎÓ‚, ‚ Ó·˘Â-
ÌËË, ÔÂÎÓÏÎÂÌËË ıη‡ Ë ÏÓÎËÚ‚Â, ‰ÓÍÓΠ̠‚ÓȉÛÚ ‚ Ì·ÂÒÌ˚È àÂÛÒ‡-
ÎËÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ÔÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔ-
ÎflÂÚ ‰‚ÂË ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë, ̇Ò˚Ô‡‚ ·‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ, Ó͇ʉ‡ÂÚ ÂÂ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
è‰ÒÚÓflÚÂθ, ÔÓÒÚË‡fl ÛÍË Ì‡‰ ‚ÂÌ˚ÏË, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Ëı, „Ó‚Ófl:
ë. ÅÓÊÂ, Ç·‰˚͇ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, ÒÓ·‡‚¯ËÈ ‚‡Ò Ò„ӉÌfl ̇ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ÌÓ‚˚ı ˆÂÍÓ‚Ì˚ı ‚‡Ú, ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚ÓÈÚË ‚ Ö„Ó ‰ÓÏ Ë Ó·ÂÒÚË
ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, „Ó‚ÓËÚ:
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó ÅÓ„‡ — éÚˆ‡, Ë ë˚̇, ✠ Ë ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó
‰‡ ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ ‚‡Ò Ë Ô·˚‚‡ÂÚ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

ОСВЯЩЕНИЕ НОВОГО КРЕСТА

ДЛЯ ВСЕОБЩЕГО ПОКЛОНЕНИЯ

äÂÒÚ Á‡ÌËχÂÚ „·‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘Â ÏÂÒÚÓ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ı Ò‚flÚ˚ı Ó·‡ÁÓ‚, ÔÓ-

ÒÍÓθÍÛ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‚ÒÂÈ Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÈ Ú‡ÈÌ˚. ùÚÓ Ì‡Ë·ÓΠ‰‚ÌËÈ ıËÒÚˇ-
ÌÒÍËÈ Ó·‡Á. ë‚flÚÓÈ ÍÂÒÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ëÚ‡ÒÚË ïËÒÚ‡ Ë Ö„Ó ÚËÛÏ٠̇‰ ÒÏÂÚ¸˛,

689
 Обряды освящения

‡ Ú‡ÍÊÂ, Òӄ·ÒÌÓ Û˜ÂÌ˲ Ò‚flÚ˚ı éÚˆÓ‚, ‚ÓÁ‚¢‡ÂÚ ‚ÚÓÓÂ, Ò·‚ÌÓ Ô˯ÂÒÚ‚ËÂ

àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
è‰ÎÓÊÂÌÌ˚È Á‰ÂÒ¸ ˜ËÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ, ÍÓÚÓ-
˚È, ÒÓı‡Ìflfl ÒÚÛÍÚÛÛ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ˝ÚÓ„Ó ˜Ë̇, ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔÂ-
‰ÂÎÂÌÌ˚Â Â„Ó ˜‡ÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸ Ó·fl‰ Í ÏÂÒÚÌ˚Ï Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡Ï Ë ÒËÚÛ‡ˆËË
‚ÂÌ˚ı, Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ Ó·fl‰Â.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÍÂÒÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ‚ β·ÓÈ ‰Â̸, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
èÂÔÂθÌÓÈ ë‰˚, è‡Òı‡Î¸ÌÓ„Ó íˉÂÌÒÚ‚Ëfl Ë ÑÌfl ÔÓÏËÌÓ‚ÂÌËfl ÛÒÓÔ¯Ëı. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂ-
ÎË ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ ‰Â̸, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌÓ ÒÓ·‡ÌË ‚ÂÌ˚ı.
éÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÚÓÈ „·‚ ˜ËÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ‰‚Ûı ÒÎÛ˜‡flı: ‡)
ÍÓ„‰‡ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚÒfl ÍÂÒÚ, ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ˚È ‚ ÔÛ·Î˘ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÌ-
ÌÓÏ ÓÚ ˆÂÍ‚Ë; ·) ÍÓ„‰‡ ÓÒ‚fl˘‡ÂÚÒfl ÍÂÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ Ì‡ „·‚ÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚
ÌÂÙ ı‡Ï‡, „‰Â ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl Ó·˘Ë̇ ‚ÂÌ˚ı.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓˆÂÒÒËfl ‚ÂÌ˚ı Ô˯· ËÁ ˆÂÍ‚Ë ËÎË ËÁ ‰Û„Ó„Ó ÏÂÒÚ‡ ÚÛ-
‰‡, „‰Â ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ ÍÂÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÒ‚fl˘ÂÌ ËÎË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎÂÌ. ÖÒÎË ÔÓˆÂÒ-
Ò˲ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï, ‚ÂÌ˚ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÓÍÓÎÓ ˝ÚÓ„Ó ÍÂÒÚ‡.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
ë. Å·„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Á‡ Ì‡Ò ‡ÒÔflÚÓ„Ó Ì‡ ÍÂÒÚÂ,
‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ‚ÁflÚ˚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡ÚÍÓÈ ˜¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ëı
Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ Ó·fl‰‡ Ë Ó·˙flÒÌËÚ¸ Â„Ó Á̇˜ÂÌËÂ.
ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! å˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Á‰ÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÍÂÒÚ. èÓ·Û‰ËÏ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚Â˚
Ë ÔÓÒ·‚ËÏ ÅÓ„‡, ‚ Ô‰‚˜Ì˚ı Ô·̇ı äÓÚÓÓ„Ó ÍÂÒÚ ÒڇΠÁ̇ÍÓÏ
ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl.
ÇÁË‡fl ̇ ÍÂÒÚ, Ì ·Û‰ÂÏ Á‡·˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÌfiÏ ïËÒÚÓÒ fl‚ËÎ ë‚Ó˛
‚Â΢‡È¯Û˛ β·Ó‚¸ Í ñÂÍ‚Ë. èÓÒ·‚Îflfl ÍÂÒÚ, ·Û‰ÂÏ ÔÓÏÌËÚ¸
Ó ïËÒÚÂ, äÓÚÓ˚È äÓ‚¸˛ ë‚Ó², ̇ ÌfiÏ ÔÓÎËÚÓÈ, ÛÔ‡Á‰ÌËÎ ‚ÒÂ
‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Î˛‰¸ÏË Ë ËÁ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚ ÒÓÚ‚ÓËΠ‰ËÌ˚È Ì‡Ó‰
ÅÓÊËÈ.

690
 освящение предметов и мест

èÓÍÎÓÌflflÒ¸ ÍÂÒÚÛ, ÔÓ‰ÛχÂÏ Ë Ó Ì‡Ò Ò‡ÏËı. ä‡Í Û˜ÂÌËÍË ïËÒÚÓ‚˚,

Ï˚ ÔËÁ‚‡Ì˚ ÌÂÒÚË Ì‡¯ ͇ʉӉÌ‚Ì˚È ÍÂÒÚ Ë ÒΉӂ‡Ú¸ ÔÓ ÔÛÚË ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡. èËÏÂÏ Û˜‡ÒÚË ‚ ˝ÚÓÏ Ó·fl‰Â Ò ‰ÓÎÊÌÓÈ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌÌÓÒÚ¸˛,
ÔÓÒÚ‡‡ÂÏÒfl „ÎÛ·Ê ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ‚ Ú‡ÈÌÛ ÍÂÒÚ‡ Ë ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Â„Ó ÒÔ‡ÒË-
ÚÂθÌÛ˛ ÒËÎÛ.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò Ô·˚‚‡˛Ú ‚ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓÏ ÏÓΘ‡ÌËË. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ
„Ó‚ÓËÚ:
ë. ÅÓÊÂ, í‚ÓÈ ë˚Ì, ÔÂÂıÓ‰fl Í í· ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡, ·˚Î ‡ÒÔflÚ Ì‡ ÍÂ-
ÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÏËËÚ¸ Ò íÓ·Ó˛ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂϸ˛. ÇÓÁÁË Ì‡ ‚ÂÌ˚ı
ë‚ÓËı, ‚ÓÁ‰‚Ë„¯Ëı ˝ÚÓÚ ÁÌ‡Í ÒÔ‡ÒÂÌËfl, Ë Â„Ó ÒËÎÓ˛ ÔÓÏÓ„‡È ËÏ ‚ ͇Ê-
‰Ó‰Ì‚ÌÓÏ ÌÂÒÂÌËË Ëı ÍÂÒÚÌÓ„Ó ·ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚, ÒΉÛfl ÔÛÚflÏË Ö‚‡Ì-
„ÂÎËfl, ÓÌË Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó ‰ÓÒÚË„ÎË Ì·ÂÒÌÓ„Ó Ô‰Â·. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒ-
ÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÖÒÎË Ô‰‚ˉËÚÒfl ÔÓˆÂÒÒËfl, ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ:
ë. à‰fiÏÚÂ Ò ÏËÓÏ.
èÓˆÂÒÒËfl ‚˚ıÓ‰ËÚ Í ÏÂÒÚÛ, „‰Â ‚ÓÁ‰‚ËÊÂÌ ÍÂÒÚ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË Á‚Û˜ËÚ
èÒ‡ÎÓÏ 98(97) ËÎË ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

èÂÒÌÓÔÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË èÒ 98(97), 1-9

èËÔ‚: äÂÒÚÛ ïËÒÚÓ‚Û ÔÓÍÎÓÌflÂÏÒfl.
ÇÓÒÔÓÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û ÌÓ‚Û˛ ÔÂÒ̸; *
Ë·Ó éÌ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜Û‰ÂÒ‡.
Ö„Ó ‰ÂÒÌˈ‡ Ë Ò‚flÚ‡fl Ï˚¯ˆ‡ Ö„Ó *
‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ÖÏÛ Ôӷ‰Û.
èËÔ‚.
ü‚ËÎ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÔ‡ÒÂÌË ë‚Ófi, *
ÓÚÍ˚Î Ô‰ Ó˜‡ÏË Ì‡Ó‰Ó‚ Ô‡‚‰Û ë‚Ó˛.
ÇÒÔÓÏÌËÎ éÌ ÏËÎÓÒÚ¸ ë‚Ó˛ Í à‡ÍÓ‚Û *
Ë ‚ÂÌÓÒÚ¸ ë‚Ó˛ Í ‰ÓÏÛ àÁ‡Ë΂Û.
èËÔ‚.
ÇÒ ÍÓ̈˚ ÁÂÏÎË Û‚Ë‰ÂÎË *
ÒÔ‡ÒÂÌË ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó.

691
 Обряды освящения

ÇÓÒÍÎˈ‡ÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û, ‚Òfl ÁÂÏÎfl; *

ÚÓÊÂÒÚ‚ÛÈÚÂ, ‚ÂÒÂÎËÚÂÒ¸ Ë ÔÓÈÚÂ.
èËÔ‚.
èÓÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û Ò „ÛÒÎflÏË, *
Ò „ÛÒÎflÏË Ë „·ÒÓÏ ÔÒ‡ÎÏÓÔÂÌËfl.
èË Á‚ÛÍ ÚÛ· Ë Ó„‡ *
ÚÓÊÂÒÚ‚ÛÈÚ Ô‰ ñ‡ÂÏ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ.
èËÔ‚.
ч ¯ÛÏËÚ ÏÓÂ Ë ˜ÚÓ Ì‡ÔÓÎÌflÂÚ Â„Ó, *
‚ÒÂÎÂÌ̇fl Ë ÊË‚Û˘Ë ‚ ÌÂÈ.
ч ÛÍÓÔ΢ÛÚ ÂÍË; *
‰‡ ÎËÍÛ˛Ú ‚ÏÂÒÚ „Ó˚.
èËÔ‚.
è‰ ÎˈÂÏ ÉÓÒÔÓ‰‡; Ë·Ó éÌ Ë‰fiÚ *
ÒÛ‰ËÚ¸ ÁÂÏβ.
éÌ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ‚ÒÂÎÂÌÌÛ˛ Ô‡‚‰ÌÓ *
Ë Ì‡Ó‰˚ ‚ÂÌÓ.
èËÔ‚.
ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, *
Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ
à Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, *
Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
èËÔ‚.
ÖÒÎË Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÔÓˆÂÒÒËfl, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ˜ÚÂÌË ÒÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl. èÂÒÌÓÔÂÌË ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.

óÚÂÌËfl
óÚˆ, ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÎË·Ó Ò‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθ-
ÍÓ ÚÂÍÒÚÓ‚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, ‚ÁflÚ˚ı ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÎË·Ó ËÁ ãÂ͈ËÓ̇Ëfl
‰Îfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó Ú‡ÈÌ ë‚flÚÓ„Ó äÂÒÚ‡. åÂÊ‰Û ˜ÚÂÌËflÏË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‚ÂÚÌ˚ ÔÒ‡ÎÏ˚ ÎË·Ó ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ. Ö‚‡Ì„Âθ-
ÒÍÓ ˜ÚÂÌË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ Á‡ÌËχڸ „·‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘Â ÏÂÒÚÓ. åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚
Ú‡ÍÊ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ãÂ͈ËÓ̇ËË ˜ÚÂÌËfl Ó ëÚ‡ÒÚflı ÉÓÒÔÓ‰ÌËı.
îÎÔ 2, 5-11
óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í îËÎËÔÔËȈ‡Ï.
Ç ‚‡Ò ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ú Ê ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl, ͇ÍËÂ Ë ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ. éÌ,
·Û‰Û˜Ë Ó·‡ÁÓÏ ÅÓÊËËÏ, Ì ÔÓ˜ËڇΠıˢÂÌËÂÏ ·˚Ú¸ ‡‚Ì˚Ï ÅÓ„Û,
ÌÓ ÛÌ˘ËÊËÎ ë‡ÏÓ„Ó ë·fl, ÔËÌfl‚ Ó·‡Á ‡·‡, ҉·‚¯ËÒ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï

692
 освящение предметов и мест

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡Ï Ë ÔÓ ‚Ë‰Û ÒÚ‡‚ Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ; Ë ÒÏËËÎ ë·fl, ·˚‚ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚Ï

‰‡Ê ‰Ó ÒÏÂÚË, Ë ÒÏÂÚË ÍÂÒÚÌÓÈ. èÓÒÂÏÛ Ë ÅÓ„ Ô‚ÓÁÌfiÒ Ö„Ó Ë ‰‡Î
ÖÏÛ ËÏfl ‚˚¯Â ‚ÒflÍÓ„Ó ËÏÂÌË, ‰‡·˚ Ô‰ ËÏÂÌÂÏ àËÒÛÒ‡ ÔÂÍÎÓÌËÎÓÒ¸
‚ÒflÍÓ ÍÓÎÂÌÓ Ì·ÂÒÌ˚ı, ÁÂÏÌ˚ı Ë ÔÂËÒÔÓ‰ÌËı, Ë ‚ÒflÍËÈ flÁ˚Í ËÒÔÓ‚Â-
‰‡Î, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‚ Ò·‚Û ÅÓ„‡ éÚˆ‡.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 31(30), 2.6.12.15-16

èËÔ‚: éÚ˜Â! Ç ÛÍË í‚ÓË Ô‰‡˛ ‰Ûı ÏÓÈ.
ç‡ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÔÓ‚‡˛, †
‰‡ Ì ÔÓÒÚ˚ÊÛÒ¸ ‚Ó‚ÂÍ; *
ÔÓ Ô‡‚‰Â í‚ÓÂÈ ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl.
Ç í‚Ó˛ ÛÍÛ Ô‰‡˛ ‰Ûı ÏÓÈ; *
í˚ ËÁ·‡‚ÎflÎ ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ËÒÚËÌ˚.
èËÔ‚.
éÚ ‚ÒÂı ‚‡„Ó‚ ÏÓËı fl ҉·ÎÒfl ÔÓÌÓ¯ÂÌËÂÏ *
‰‡ÊÂ Û ÒÓÒ‰ÂÈ ÏÓËı
Ë ÒÚ‡¯ËÎˢÂÏ ‰Îfl Á̇ÍÓÏ˚ı ÏÓËı: *
‚ˉfl˘Ë ÏÂÌfl ̇ ÛÎˈ ·Â„ÛÚ ÓÚ ÏÂÌfl.
èËÔ‚.
Ä fl ̇ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÔÓ‚‡˛;
fl „Ó‚Ó˛: í˚ ÏÓÈ ÅÓ„. *
Ç í‚ÓÂÈ ÛÍ ‰ÌË ÏÓË;
ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl ÓÚ ÛÍË ‚‡„Ó‚ ÏÓËı Ë ÓÚ „ÓÌËÚÂÎÂÈ ÏÓËı.
èËÔ‚.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡Ú-
ÍÓÈ ÔÓÔӂ‰¸˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó·˙flÒÌflÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ ˜ÚÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚, ÔÓ-
Ò‚Â˘ÂÌÌ˚ ‚ÂÓÈ, ÓÌË ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÚË„ÎË Á̇˜ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓ„Ó Ó·fl‰‡.

Ö‚‡Ì„ÂÎË àÌ 3, 13-17
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
çËÍÚÓ Ì ‚ÓÒıÓ‰ËΠ̇ Ì·Ó, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ò¯Â‰¯ËÈ Ò Ì·ÂÒ ë˚Ì óÂÎӂ˜Â-
ÒÍËÈ, ÒÛ˘ËÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı. à Í‡Í åÓËÒÂÈ ‚ÓÁÌfiÒ ÁÏ˲ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, Ú‡Í ‰ÓÎÊ-
ÌÓ ‚ÓÁÌÂÒÂÌÛ ·˚Ú¸ ë˚ÌÛ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏÛ, ‰‡·˚ ‚ÒflÍËÈ, ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ ç„Ó,
Ì ÔÓ„Ë·, ÌÓ ËÏÂÎ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. à·Ó Ú‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ ÅÓ„ ÏË, ˜ÚÓ ÓÚ‰‡Î
ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó, ‰‡·˚ ‚ÒflÍËÈ ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ ç„Ó, Ì ÔÓ„Ë·,

693
 Обряды освящения

ÌÓ ËÏÂÎ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. à·Ó Ì ÔÓÒ·ΠÅÓ„ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ‚ ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÛ-
‰ËÚ¸ ÏË, ÌÓ ˜ÚÓ·˚ ÏË ÒÔ‡ÒfiÌ ·˚Î ˜ÂÂÁ ç„Ó.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, ÒÚÓfl ÔÓ‰ ÍÂÒÚÓÏ, ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ
ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:
Å·„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl, ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È éÚ˜Â, Ë·Ó ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˜ÂÂÁ
‡ÈÒÍÓ ‰ÂÂ‚Ó Á‡ÒÎÛÊËÎ ‚˜ÌÛ˛ ÔÓ„Ë·Âθ, í˚ ‚ ë‚ÓÂÈ ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓÈ
β·‚Ë ˜ÂÂÁ ‰Â‚Ó ÍÂÒÚ‡ Ó‰‡ËÎ Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËÂÏ Ë ÊËÁ̸˛.
à·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ì˜ËÚÂθ Ë ñ‡¸, ÍÓ„‰‡ ̇-
ÒڇΠ˜‡Ò Ö„Ó è‡ÒıË, ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ‚ÁÓ¯fiΠ̇ ‰Â‚Ó ÍÂÒÚ‡ Ë Ò‰Â·Π„Ó
ÚÓÌÓÏ ë‚ÓÂÈ Ò·‚˚, ‡ÎÚ‡fiÏ ÊÂÚ‚˚ Ë ÔÂÒÚÓÎÓÏ ËÒÚËÌ˚.
ÇÓÁÌÂÒfiÌÌ˚È Ì‡‰ ÁÂÏÎfi˛, éÌ Ó‰ÂʇΠÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ ‚˜Ì˚Ï ‚‡„ÓÏ Ë,
ÔÓÍ˚Ú˚È ÔÛÔÛÓÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ äÓ‚Ë, ‚ ë‚ÓfiÏ ÏËÎÓÒÂ‰ËË ‚ÒÂı ÔË-
‚ÎfiÍ Í ë·Â.
èÓÒÚfi¯Ë ̇ ÍÂÒÚ ÛÍË, éÌ ÔËÌfiÒ í·Â, éÚ˜Â, ‚ ÊÂÚ‚Û ë‚Ó˛
ÊËÁ̸ Ë Ôˉ‡Î ÒÔ‡ÒËÚÂθÌÛ˛ ÒËÎÛ Ú‡ËÌÒÚ‚‡Ï çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡. ë‚ÓÂÈ
ÒÏÂÚ¸˛ éÌ Á‡Ò‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‚¢‡Î ÒÎÓ‚ÓÏ: ÛÏË‡fl, Ô¯Â-
Ì˘ÌÓ ÁÂÌÓ ÔËÌÓÒËÚ Ó·ËθÌ˚È ÔÎÓ‰. Ä ÔÓÚÓÏÛ ÏÓÎËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, ˜ÚÓ-
·˚ ‚ÂÌ˚ í‚ÓË, ÔÓ˜ËÚ‡˛˘Ë ˝ÚÓÚ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ÍÂÒÚ‡, Ó·ÂÎË
ÔÎÓ‰˚ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÔËÓ·fiÎ ‰Îfl Ì‡Ò ë‚ÓËÏ ÒÚ‡-
‰‡ÌËÂÏ. èÛÒÚ¸ Á‰ÂÒ¸, Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÍÂÒÚ‡, ‚ÂÌ˚ ÛÏË‡˛Ú ‰Îfl „Âı‡, ÒË-
ÎÓÈ ÍÂÒÚ‡ ÔÂÓ‰Ó΂‡˛Ú „Ó‰˚Ì˛, Ó·ÂÚ‡˛Ú ÒËÎÛ ‚ Ò··ÓÒÚË.
èÛÒÚ¸ ‚ ÔÂËÓ‰ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ˜ÂÔ‡˛Ú ‚ ÍÂÒÚ ÛÚ¯ÂÌËÂ, ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ˢÛÚ ‚ ÌfiÏ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. ìÍÂÔÎfiÌÌ˚ ÒËÎÓÈ ÍÂÒÚ‡, ‰‡ ˉÛÚ ÓÌË Û‚ÂÂÌÌÓ
ÔÛÚflÏË ÏË‡, ÔÓ͇ í˚, éÚ˜Â, Ì ÔËϯ¸ Ëı ̇‚ÂÍË ‚ ë‚ÓÈ Ì·ÂÒÌ˚È
‰ÓÏ. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë Ó͇ʉ‡ÂÚ ÍÂÒÚ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Á‚Û˜ËÚ
‡ÌÚËÙÓÌ:
äÂÒÚÛ í‚ÓÂÏÛ ÔÓÍÎÓÌflÂÏÒfl, Ç·‰˚͇,
Ë Ò‚flÚÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË í‚Ófi Ò·‚ËÏ.
ë‚flÚÓÈ äÂÒÚ í‚ÓÈ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ
Ë Ò‚flÚÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË í‚Ófi Ò·‚ËÏ.
àÎË ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌË ‚ ˜ÂÒÚ¸ ë‚flÚÓ„Ó äÂÒÚ‡.

694
 освящение предметов и мест

ÖÒÎË Ì˘ÚÓ Ì Ï¯‡ÂÚ, ÔÓÒΠÔÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚ Ë ‚ÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ-
‰‡Ú¸ ˜ÂÒÚ¸ ÌÓ‚ÓÏÛ ÍÂÒÚÛ: ‚Ò ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Ë ÔÓÍÎÓÌfl˛ÚÒfl ÍÂÒÚÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ó·˚˜‡ÂÏ, ̇ÔËÏÂ, ˆÂÎÛfl ÍÂÒÚ.

èÓ¯ÂÌËfl
ë ÛÔÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÏÓÎËÏÒfl ïËÒÚÛ àÒÍÛÔËÚÂβ, äÓÚÓ˚È ˜ÂÂÁ ÍÂÒÚÌÛ˛
ÒÏÂÚ¸ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ Ì‡Ò ÓÚ „ÂıÓ‚, Ë ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ: äÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò,
ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÁ·‡‚Ë Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ïËÒÚÂ, í˚ ÛÌ˘ËÊËÎ ë‡ÏÓ„Ó ë·fl, ÔËÌfl‚ Ó·ÎËÍ ‡·‡, Ë Ò‰Â·ÎÒfl ÔÓ‰Ó·-
Ì˚Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇Ï; ‰‡È, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ ñÂÍ‚Ë ÔÓ‰‡Ê‡ÎË í‚ÓÂÏÛ ÒÏËÂÌ˲.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÁ·‡‚Ë Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ïËÒÚÂ, í˚ ÛÌ˘ËÊËÎ ë‡ÏÓ„Ó ë·fl, ҉·‚¯ËÒ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚Ï ‰Ó ÒÏÂÚË,
Ë ÒÏÂÚË ÍÂÒÚÌÓÈ; ‰‡È ‡·‡Ï ë‚ÓËÏ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËfl Ë ÚÂÔÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÁ·‡‚Ë Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ïËÒÚÂ, í˚, ‚ÓÁÌÂÒfiÌÌ˚È éÚˆÓÏ, ÔÓÎÛ˜ËÎ ËÏfl ‚˚¯Â ‚ÒflÍÓ„Ó ËÏÂÌË;
‰‡È ë‚ÓËÏ ‚ÂÌ˚Ï ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ‚ ÒÎÛÊÂÌËË í·Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÁ·‡‚Ë Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ïËÒÚÂ, Ô‰ ËÏÂÌÂÏ í‚ÓËÏ ÔÂÍÎÓÌflÂÚÒfl ‚ÒflÍÓ ÍÓÎÂÌÓ Ú‚ÓÂÌËÈ Ì·ÂÒ-
Ì˚ı, ÁÂÏÌ˚ı Ë ÔÂËÒÔÓ‰ÌËı; ÔË‚ÎÂÍË ‚ÒÂı Í ëÂ‰ˆÛ ë‚ÓÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ í·fl
ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ë ‚ÂÌÓ í· ÒÎÛÊËÎË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÁ·‡‚Ë Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ïËÒÚÂ, ‚ÒflÍËÈ flÁ˚Í ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔӂ‰‡Ú¸, ˜ÚÓ í˚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚Ó Ò·‚Û ÅÓ„‡
éÚˆ‡; ÔËÏË Ì‡¯Ëı ÛÒÓÔ¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚfi ‚ ˆ‡ÒÚ‚Ó ‚˜ÌÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÁ·‡‚Ë Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ Í åÓÎËÚ‚Â ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·-
Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
èÓÒÎÛ¯Ì˚ ÒÎÓ‚‡Ï ïËÒÚ‡ Ë ÒΉÛfl ÔËÏÂÛ Ö„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËÈ, ‚ÓÁÌÂÒfiÏ
ÏÓÎËÚ‚Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ò ‚ÂÓÈ Ô‰‡‰ËÏ Ò·fl ‚ÓΠéÚ˜ÂÈ.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, í‚ÓÈ ë˚Ì, ÔÓÒÎÛ¯Ì˚È ‚ÓΠí‚ÓÂÈ, ÔËÌflÎ ÍÂÒÚÌÛ˛
ÒÏÂÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò β‰Ë ·˚ÎË ÒÔ‡ÒÂÌ˚. èÓÁ‚Óθ ËÏ, ÔÓÁ̇‚ ̇ ÁÂÏΠڇÈÌÛ
ËÒÍÛÔÎÂÌËfl, Ó·ÂÒÚË Âfi ÔÎÓ‰˚ ̇ Ì·ÂÒ‡ı. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Ì‡Ó‰, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‰Ë‡ÍÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â-
¯ËÚ¸ ÓÚÔÛÒÚ.

695
 Обряды освящения

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ОРГАНА
é„‡ÌÛ ‚ ·ÚËÌÒÍÓÏ Ó·fl‰Â Ôˉ‡ÂÚÒfl ÓÒÓ·Ó Á̇˜ÂÌËÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ
Ó„‡Ì‡ ÔÂÌ˲ ËÎË Ò‡Ï‡ Ó„‡Ì̇fl ÏÛÁ˚͇ Ôˉ‡˛Ú ÎËÚÛ„ËË ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ, ÒÎÛ-
Ê‡Ú ÔÓÒ·‚ÎÂÌ˲ ÅÓ„‡, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ÏÓÎËڂ ̇Ó‰‡, ‚ÓÁÌÓÒflÚ ‰Û¯Ë ‚ÂÌ˚ı Í ÅÓ„Û.
óËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ó„‡Ì‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È, ÒÓı‡Ìflfl ÒÚÛÍÚÛÛ
Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ó·fl‰Ó‚, ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ ÌÂ„Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ ˜‡ÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔË-
ÒÔÓÒÓ·ËÚ¸ Â„Ó Í ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
äÓ„‰‡ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl Ó·˘Ë̇, ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰-
ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë ÔÓËÁÌÓÒflÚ:
ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, „Ó‚Ófl:
ë. ã˛·Ó‚¸ ÅÓ„‡ éÚˆ‡, ÏË ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë Ó·˘ÂÌËÂ
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ‚ÁflÚ˚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ‚ÂÌ˚Ï Ò Í‡ÚÍÓÈ ˜¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„Ó-
ÚÓ‚ËÚ¸ Ëı Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ Ó·fl‰Ó‚ Ë Ó·˙flÒÌËÚ¸ Ëı Á̇˜ÂÌËÂ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ú‡ÍËÏË
ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! å˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Ò„ӉÌfl, ˜ÚÓ·˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸
Ó„‡Ì, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ ÎËÚÛ„Ëfl, ÒÓ‚Â¯‡Âχfl ‚ ˝ÚÓÏ ı‡ÏÂ, ÒÚ‡ÌÂÚ
·ÓΠÍ‡ÒË‚ÓÈ Ë ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ. àÒÔÓÎÌÂÌË ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò‚fl˘ÂÌÌÓ-
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ Í ÔÓÒ·‚ÎÂÌ˲ ÅÓ„‡ Ë Í ÓÒ‚fl˘Â-
Ì˲ ˜ÂÎÓ‚Â͇. á‚ÛÍ Ó„‡Ì‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÚÓÈ ÌÓ‚ÓÈ
ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÚ¸ ÅÓ„Û. ëӄ·ÒÌÓ Û˜ÂÌ˲ Ò‚flÚÓ„Ó Ä‚„ÛÒÚË-
̇, Ï˚ ÚÓ„‰‡ ‚ÓÒÔ‚‡ÂÏ ÌÓ‚Û˛ ÔÂÒ̸, ÍÓ„‰‡ ÊË‚fiÏ ‰Ó·ÓÏ, Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔË-
ÌËχÂÏ ÅÓʸ˛ ‚Óβ Ë ‚Ó ‚Á‡ËÏÌÓÈ Î˛·‚Ë ËÒÔÓÎÌflÂÏ ÌÓ‚Û˛ Á‡Ôӂ‰¸.

óÚÂÌË ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl

óÚˆ, ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÎË·Ó Ò‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚È ÌË-
Ê ÚÂÍÒÚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl:
äÓÎ 3, 12-17
óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í äÓÎÓÒÒfl̇Ï.
Å‡Ú¸fl, Ó·ÎÂÍËÚÂÒ¸, Í‡Í ËÁ·‡ÌÌ˚ ÅÓÊËË, Ò‚flÚ˚Â Ë ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â,
‚ ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ, ·Î‡„ÓÒÚ¸, ÒÏËÂÌÌÓÏÛ‰ËÂ, ÍÓÚÓÒÚ¸, ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËÂ, ÒÌËÒ-

696
 освящение предметов и мест

ıÓ‰fl ‰Û„ ‰Û„Û Ë ÔÓ˘‡fl ‚Á‡ËÏÌÓ, ÂÒÎË ÍÚÓ Ì‡ ÍÓ„Ó ËÏÂÂÚ Ê‡ÎÓ·Û: ͇Í
ïËÒÚÓÒ ÔÓÒÚËÎ ‚‡Ò, Ú‡Í Ë ‚˚. ÅÓΠʠ‚ÒÂ„Ó Ó·ÎÂÍËÚÂÒ¸ ‚ β·Ó‚¸,
ÍÓÚÓ‡fl ÂÒÚ¸ ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡. à ‰‡ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı
‚‡¯Ëı ÏË ÅÓÊËÈ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ Ë ÔËÁ‚‡Ì˚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÚÂÎÂ; Ë ·Û‰¸Ú ‰Û-
ÊÂβ·Ì˚. ëÎÓ‚Ó ïËÒÚÓ‚Ó ‰‡ ‚ÒÂÎflÂÚÒfl ‚ ‚‡Ò Ó·ËθÌÓ, ÒÓ ‚ÒflÍÓ˛ ÔÂÏÛ-
‰ÓÒÚ¸˛; ̇ۘ‡ÈÚÂ Ë ‚‡ÁÛÏÎflÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ ÔÒ‡ÎχÏË, Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÂÏ
Ë ‰ÛıÓ‚Ì˚ÏË ÔÂÒÌflÏË, ‚Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚË ‚ÓÒÔ‚‡fl ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ‚‡¯Ëı ÉÓÒÔÓ‰Û.
à ‚Òfi, ˜ÚÓ ‚˚ ‰Â·ÂÚÂ, ÒÎÓ‚ÓÏ ËÎË ‰ÂÎÓÏ, ‚Òfi ‰Â·ÈÚ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÂÁ çÂ„Ó ÅÓ„‡ Ë éÚˆ‡.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 47(46), 2-3.7-8

èËÔ‚: èË Á‚ÛÍ ÚÛ·ÌÓÏ ‚ÓÒÔÓÈÚ ÉÓÒÔÓ‰Û ı‚‡ÎÛ.
ÇÓÒÔ΢ËÚ Û͇ÏË, ‚Ò ̇Ó‰˚, *
‚ÓÒÍÎËÍÌËÚ ÅÓ„Û „·ÒÓÏ ‡‰ÓÒÚË.
à·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÒÚ‡¯ÂÌ, *
‚ÂÎËÍËÈ ñ‡¸ ̇‰ ‚Ò² ÁÂÏÎfi˛.
èËÔ‚.
èÓÈÚ ÅÓ„Û Ì‡¯ÂÏÛ, ÔÓÈÚÂ; *
ÔÓÈÚ ñ‡˛ ̇¯ÂÏÛ, ÔÓÈÚÂ.
à·Ó ÅÓ„ — ñ‡¸ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎË; *
ÔÓÈÚ ‚Ò ‡ÁÛÏÌÓ.
èËÔ‚.

èÓÔӂ‰¸
ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡Ú-
ÍÓÈ ÔÓÔӂ‰¸˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÚÓÎÍÓ‚˚‚‡ÂÚ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ ˜ÚÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÚË„ÎË Á̇˜ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓ„Ó Ó·fl‰‡ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó„‡Ì‡.

èÓ¯ÂÌËfl
èÓ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ Ô‰ÒÚÓflÚÂÎfl ÔÂ‰ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯Â-
̇ åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı. àÁ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÈ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ,
ÍÓÚÓ˚ ÔËÁ̇ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË, ÎË·Ó ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ÌËÏ ‰Û„ËÂ, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌË-
χÌË Ú ËÎË ËÌ˚ ÓÒÓ·˚ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡.
Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÔÓÒ·‚ËÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó ÅÓ„‡ Á‡ ÌÂËÒ˜ËÒÎËÏ˚ ‰‡˚
Ö„Ó ‰Ó·ÓÚ˚ Ë, ÒΉÛfl ÔËÁ˚‚Û ÄÔÓÒÚÓ·, Ò ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂÏ ‚ÓÒÔÓfiÏ ÉÓÒ-
ÔÓ‰Û ÛÒÚ‡ÏË Ë ÒÂ‰ˆÂÏ: ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

697
 Обряды освящения

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â, ñ‡¸ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, àÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡, ljÓıÌÓ‚ËÚÂθ
‚ÒflÍÓÈ Ò‚flÚÓÈ ÔÂÒÌË, ÔÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, Ë·Ó ‚ÂÎË͇ Ò·‚‡ í‚Ófl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, éÚ‡ÊÂÌË Ò·‚˚ éÚ˜ÂÈ, í˚ ÒڇΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ
Ë Ô˯fiÎ Í Î˛‰flÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ ̇ ë·fl „ÂıË ÏË‡ Ë Ó‰‡ËÚ¸ ·‡Ú¸Â‚
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl, ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ í·fl, Ë·Ó ‚ÂÎËÍÓ ÏËÎÓÒÂ‰Ë í‚Ófi.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë‚flÚÓÈ ÑÛı, í˚ Ó·Ëڇ¯¸ ‚ β‰flı Ë ÒÓÁˉ‡Â¯¸ ËÁ ÌËı ‰ËÌÓ íÂÎÓ; ÔÓ-
Ò·‚ÎflÂÏ í·fl Á‡ ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë í‚Ófi ‚ ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÅÓÊÂ, í˚ 燘‡ÎÓ Ë äÓ̈ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ, ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏ-
Îfl ÔÓ˛Ú í· ÌÓ‚Û˛ ÔÂÒ̸; ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ í·fl, Ë·Ó ‚ÂÎË͇ Ò‚flÚÓÒÚ¸ í‚Ófl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ë·‚‡ í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ Ô˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ ÏÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
ÖÒÎË ÔÓ¯ÂÌËfl ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl, ÔÂ‰ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚-
‚‡ÂÚ ‚ÂÌ˚ı Í ÏÓÎËÚ‚Â Ó ÅÓÊËÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË
ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ä‡Í ˜ÎÂÌ˚ ‰ËÌÓÈ ñÂÍ‚Ë, ‰ËÌ˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ Ë Â‰ËÌ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÔËÁÓ-
‚fiÏ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó.
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò Ô·˚‚‡˛Ú ‚ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓÏ ÏÓΘ‡ÌËË.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, í˚ ÌÂÔÂıÓ‰fl˘‡fl Í‡ÒÓÚ‡, í˚ ÏÛ‰Ó ÛÔ‡‚Îfl¯¸ ÏËÓÏ
Ë ‚ ë‚ÓÂÈ ‰Ó·ÓÚ ÛÍ‡¯‡Â¯¸ ÁÂÏβ. í·fl Ò·‚flÚ ÒÓÌÏ˚ ‡Ì„ÂÎÓ‚, ‚Ò„‰‡
ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ í‚ÓËÏ ÔÓ‚ÂÎÂÌËflÏ. ë·‚Û í‚Ó˛ ‚ÓÁ‚¢‡˛Ú Ì·ÂÒÌ˚ Ú·,
‚ ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ËÒÔÓÎÌflfl ÔÓ‚ÂÎÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó Á‡ÍÓ̇.
ÇÒ ËÒÍÛÔÎfiÌÌ˚ ‰ËÌ˚Ï „·ÒÓÏ ‚ÓÒÔ‚‡˛Ú í‚Ó˛ Ò‚flÚÓÒÚ¸ Ë ‡‰ÓÒÚÌÓ
Ô‚ÓÁÌÓÒflÚ í·fl ÒÂ‰ˆÂÏ, ÛÒÚ‡ÏË Ë ÊËÁ̸˛. í‡Í Ë Ï˚, Ò‚flÚÓÈ Ì‡Ó‰
í‚ÓÈ, Ò ‡‰ÓÒÚÌ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÒÓ·‡‚¯ËÈÒfl ‚ ˝ÚÓÈ ˆÂÍ‚Ë, Ê·ÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚ¸
̇¯Ë „ÓÎÓÒ‡ Ò ÔÂÒÌÂÈ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ.
èÓÒËÏ í·fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓÚ Ó„‡Ì, ˜ÚÓ·˚ ̇¯Ë „ËÏÌ˚ Ë Ò·‚ÓÒÎÓ‚Ëfl
‰ÓÒÚÓÈÌÂÈ Á‚Û˜‡ÎË Ô‰ ÎˈÓÏ í‚ÓÂ„Ó ‚Â΢Ëfl. ч ‚ÓÁÌÂÒÛÚÒfl Í í· ‚ ÒÓ-
‚Â¯ÂÌÌÓÏ Â‰ËÌÒڂ ̇¯Ë Ò·‚ÓÒÎÓ‚Ëfl Ë ÔÓ¯ÂÌËfl, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
Á‚Û͇ÏË Ó„‡Ì‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

698
 освящение предметов и мест

è‰ÒÚÓflÚÂθ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í Ó„‡ÌÛ, ÓÍÓÔÎflÂÚ Â„Ó ÓÒ‚fl-

˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë, ̇Ò˚Ô‡‚ ·‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ, Ó͇ʉ‡ÂÚ Ó„‡Ì, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ó„‡ÌËÒÚ ‚ÔÂ-
‚˚ ËÒÔÓÎÌflÂÚ Ì‡ ÌÂÏ ÍÓÓÚÍÓ ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ‚ÂÌ˚ÏË Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Ëı, „Ó‚Ófl:
ë. ÅÓ„, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ‚Òfl˜ÂÒÍÓÈ ı‚‡Î˚ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl, ‰‡ ÛÍÂÔËÚ ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚
Á‰ÂÒ¸, ̇ ÁÂÏÎÂ, ‚˚ ÔÓÒ·‚ÎflÎË Ö„Ó ÛÒÚ‡ÏË, ÒÂ‰ˆÂÏ Ë ‚ÒÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ-
̸˛, ‡ ‚ „fl‰Û˘ÂÏ ‚ÓÒÔ‚‡ÎË ÖÏÛ ‚ Ì· ÌÓ‚Û˛ ÔÂÒ̸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Ç Á‡‚Â¯ÂÌË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

ОСВЯЩЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ,
ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ВО ВРЕМЯ ЛИТУРГИИ

çÂÍÓÚÓ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl, ÒΉÛÂÚ ÓÒ‚flÚËÚ¸ ÔÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚ‰‡Ú¸ Ëı ‚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ.
󇯇 Ë Ô‡ÚÂ̇ ÓÒ‚fl˘‡˛ÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˜ËÌÓÏ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ êËÏÒÍÓÏ èÓÌ-
ÚËÙË͇ÎÂ.
éÒ‚fl˘ÂÌ˲ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ÛÔÓÚ·ÎflÂÏ˚ ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË ãË-
ÚÛ„ËË: ˆË·ÓËÈ, ‰‡ÓÌÓÒˈ‡, ÎËÚÛ„˘ÂÒÍË ӷ·˜ÂÌËfl ‰Îfl Ò‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ, ÍÓ-
ÔÓ‡Î˚ Ë ‡ÎÚ‡Ì˚ ӷ·˜ÂÌËfl.
ìÏÂÒÚÌÓ ÓÒ‚fl˘ÂÌË Ò‡ÁÛ ÏÌÓ„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ó‰ÌÓ„Ó Ó·fl‰‡, Ó‰ÌÓÈ ë‚flÚÓÈ
åÂÒÒ˚ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ‰Û„Ó„Ó ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓ„ÛÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
‚ÂÌ˚Â. ÖÒÎË ÓÒ‚fl˘‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ Ô‰ÏÂÚ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÍËÈ Ó·fl‰ ‚Ì ë‚flÚÓÈ
åÂÒÒ˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Ë ‰Ë‡ÍÓÌ.

I. Освящение во время Святой Мессы

óÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ÔÓÛ˜ËÚÂθÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ Ó·fl‰Ó‚ Ë Ó·Î„˜ËÚ¸ Ëı ÔÓÌËχÌËÂ

‚ÂÌ˚ÏË, ÔÓÎÂÁÌÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚fl˘‡ÂÏ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚
‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ˝ÚÓÈ Ê ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚. í‡Í, ̇ÔËÏÂ, ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓ ӷ·˜ÂÌËÂ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ë‚flÚÛ˛ åÂÒÒÛ, ‡ÎÚ‡Ì˚ ӷ·˜ÂÌËfl, ÒÎÛʇ-
˘Ë ‰Îfl ÔÓÍÓ‚‡ ‡ÎÚ‡fl, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ÔÂ‰ ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌ˚ÏË Ó·fl‰‡ÏË ë‚flÚÓÈ
åÂÒÒ˚, ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓÈ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Ì‡Ó‰‡.

699
 Обряды освящения

éÒ‚fl˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ: ÔÓÒΠ˜ÚÂÌËfl ÒÎÓ‚‡

ÅÓÊËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‚ ÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ó·˙flÒÌflÂÚ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ ˜ÚÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇˜ÂÌËÂ
ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ô‰ÏÂÚÓ‚.
èÓÒΠåÓÎËÚ‚˚ ‚ÂÌ˚ı ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ó·˘ËÌ˚ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í Ô‰-
ÒÚÓflÚÂβ Ò Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ Ò Ú‡ÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! èËÌÂÒfiÌÌ˚Â Ò˛‰‡ Ô‰ÏÂÚ˚ Ï˚ ÓÒÓ·˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ ÓÒ‚flÚËÏ ‚ ÁÌ‡Í ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ô‰̇Á̇˜Â-
Ì˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl. ÇÓÁÌÂÒfiÏ Ì‡¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚ Í ÅÓ„Û,
äÓÚÓ˚È Ó‰ËÌ ë‚flÚ, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÛÍÂÔËÎ Ì‡Ò ë‚ÓËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ.
ч ÒÓÚ‚ÓËÚ éÌ Ò‚flÚ˚ÏË Ë Ì‡Ò, ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ì‡Ï ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË-
‚Ó Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ò‚flÚÓ„Ó Ú‡ËÌÒÚ‚‡.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ı‡ÌflÚ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡-
ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ. óÂÂÁ ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇, èÓ‰‡ÚÂÎfl çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡,
í˚ ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÌËχ¯¸ ̇¯Â ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ Ë ˘Â‰Ó ÌËÒÔÓÒ˚·¯¸
ë‚ÓË ‰‡˚.
ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË ÒÓÒÛ‰˚ (ÎËÚÛ„˘ÂÒÍË ӷ·˜ÂÌËfl, ‡ÎÚ‡Ì˚ ӷ·˜Â-
ÌËfl), ‚˚‡Ê‡˛˘Ë ̇¯Â ÔÓÒ·‚ÎÂÌË í·fl Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÓ-
‚Â¯ÂÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ó·fl‰Ó‚, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËfl.
èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ãË·Ó (ÓÒ‚fl˘ÂÌË ÎËÚÛ„˘ÂÒÍËı ӷ·˜ÂÌËÈ):

ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ. Ö‰ËÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó í˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ
‚˜Ì˚Ï èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡ Ë ËÁ·Ë‡Â¯¸ ë· β‰ÂÈ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ÒÎÛÊËÚÂÎflÏË í‚ÓËı Ú‡ÈÌ. í˚ ÔÓÒ˚·¯¸ ë‚Ófi ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ÂÌË ̇ ˝ÚË Ó·Î‡˜ÂÌËfl, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ò‚flÚ˚ı
Ó·fl‰Ó‚.
ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ‡·˚ í‚ÓË ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚ÏË ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË Ó·ÎÂ͇ÎËÒ¸ ‚ ÌËı
Ë Ò‚flÚ˚Ï Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇÎË ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
ãËÚÛ„ËË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

700
 освящение предметов и мест

II. Краткий обряд вне Святой Мессы

ë. èÓÏÓ˘¸ ̇¯‡ ‚ ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÓÚ‚ÓË‚¯Â„Ó ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

óÚÂÌËÂ
è‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡„ÏÂÌÚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
àÌ 4, 23
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
ïËÒÚÓÒ Ò͇Á‡Î: çÓ Ì‡ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÂÏfl, Ë Ì‡ÒÚ‡ÎÓ ÛÊÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÚËÌÌ˚Â
ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl éÚˆÛ ‚ ‰ÛıÂ Ë ËÒÚËÌÂ; Ë·Ó Ú‡ÍËı ÔÓÍÎÓÌ-
ÌËÍÓ‚ éÚˆ ˢÂÚ ë·Â.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ. óÂÂÁ ë˚̇ ë‚Ó„Ó, èÓÒ‰ÌË͇ çÓ‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡,
í˚ ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÌËχ¯¸ ̇¯Â ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ Ë ˘Â‰Ó ÌËÒÔÓÒ˚·¯¸
ë‚ÓË ‰‡˚.
ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ (˝Ú‡ ˜‡¯‡, ˝Ú‡ ‰‡ÓÌÓÒˈ‡, ˝ÚÓÚ ÍÓÔÓ‡Î,
˝ÚË ‡ÎÚ‡Ì˚ ӷ·˜ÂÌËfl), ‚˚‡Ê‡˛˘Ë ̇¯Â ÔÓÒ·‚ÎÂÌË í·fl Ë Ô‰-
̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ó·fl‰Ó‚, ÒÎÛÊËÎË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲
·Î‡„Ó˜ÂÒÚËfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ СТОЯНИЙ КРЕСТНОГО ПУТИ

ëÚÓflÌËfl äÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÚË ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ó·fl-
‰‡ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ‚ÂÌ˚ı. Ö„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ̇ÒÚÓflÚÂθ ËÎË ‰Û„ÓÈ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÌÂÔÓ-
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÂÏ äÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÚË. ÖÒÎË Ê ÒÚÓflÌËfl äÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÚË
ÛÊ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ı‡ÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÒ‚fl˘ÂÌ, ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ëı ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
é·‡Á˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚÓflÌËÈ (ËÎË ÚÓθÍÓ ÍÂÒÚ˚) ̇‰ÎÂÊËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡-
ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ‚ˉÌ˚ ‚ÂÌ˚Ï, ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ Ëı ̇ Á‡‡Ì ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‰Îfl ÌËı ÏÂÒÚÂ.

701
 Обряды освящения

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
Ç̇˜‡Î Á‚Û˜ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, „Ó‚Ófl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ Á‡ Ì‡Ò Ë ‚ è‡Òı‡Î¸ÌÓÈ Ú‡ÈÌ ÒÓ‚Â¯Ë‚-
¯ËÈ Ì‡¯Â ËÒÍÛÔÎÂÌËÂ, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ‚ÁflÚ˚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËË Ë ‚ ·Ó„ÓÒÎÛ-
ÊÂÌËË äÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÚË, ÔÓËÁÌÓÒËÚ Ú‡ÍË ÒÎÓ‚‡:
ë. åËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓ„ ÒÔ‡Ò Î˛‰ÂÈ ÒÏÂÚ¸˛ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ ë˚̇ ë‚Ó„Ó.
éÌ ÛÌ˘ËÊËÎ ë·fl ë‡ÏÓ„Ó, ÔËÌfl‚ Ó·‡Á ‡·‡, ·˚‚ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚Ï ‰‡ÊÂ
‰Ó ÒÏÂÚË, Ë ÒÏÂÚË ÍÂÒÚÌÓÈ. è‡ÏflÚÛfl Ó· ˝ÚÓÈ ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓÈ ÏËÎÓÒÚË
ïËÒÚ‡, Ï˚ Ê·ÂÏ Ò ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËÂÏ ÔÓÈÚË Ö„Ó äÂÒÚÌ˚È ÔÛÚ¸. à‰fl ˝ÚËÏ
ÔÛÚfiÏ, ·Û‰ÂÏ ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ éÌ ÔËÌflÎ Á‡ Ì‡Ò ÍÂÒÚÌÛ˛
ÒÏÂÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÛÏÂÎË ‰Îfl „Âı‡ Ë ÒΉӂ‡ÎË ÔÛÚfiÏ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË.

óÚÂÌËÂ
óÚˆ, ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÎË·Ó Ò‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ô˘ËÚ˚‚‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂ-
ÒÍÓθÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, ‚ÁflÚ˚ı ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÎË·Ó ‚ ãÂ͈Ë-
Ó̇ËË ‰Îfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó Ú‡ÈÌ ë‚flÚÓ„Ó äÂÒÚ‡.
1 èÂÚ 2, 19-25
óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· èÂÚ‡.
ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â, ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û, ÂÒÎË ÍÚÓ, ÔÓÏ˚¯Îflfl Ó ÅÓ„Â, ÔÂÂÌÓÒËÚ
ÒÍÓ·Ë, ÒÚ‡‰‡fl ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó. à·Ó ˜ÚÓ Á‡ ÔÓı‚‡Î‡, ÂÒÎË ‚˚ ÚÂÔËÚÂ, ÍÓ„-
‰‡ ‚‡Ò ·¸˛Ú Á‡ ÔÓÒÚÛÔÍË? çÓ ÂÒÎË, ‰Â·fl ‰Ó·Ó Ë ÒÚ‡‰‡fl, ÚÂÔËÚÂ,
˝ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û. à·Ó ‚˚ Í ÚÓÏÛ ÔËÁ‚‡Ì˚.
èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ë ïËÒÚÓÒ ÔÓÒÚ‡‰‡Î Á‡ ̇Ò, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Ì‡Ï ÔËÏÂ, ‰‡·˚ Ï˚
¯ÎË ÔÓ ÒΉ‡Ï Ö„Ó. éÌ Ì ҉·ΠÌË͇ÍÓ„Ó „Âı‡, Ë Ì ·˚ÎÓ ÎÂÒÚË ‚ ÛÒÚ‡ı
Ö„Ó. ÅÛ‰Û˜Ë ÁÎÓÒÎÓ‚ËÏ, éÌ Ì ÁÎÓÒÎÓ‚ËÎ ‚Á‡ËÏÌÓ; ÒÚ‡‰‡fl, Ì ۄÓʇÎ,
ÌÓ ÔÂ‰‡‚‡Î ÚÓ ëÛ‰ËË è‡‚‰ÌÓÏÛ. éÌ „ÂıË Ì‡¯Ë ë‡Ï ‚ÓÁÌfiÒ íÂÎÓÏ
ë‚ÓËÏ Ì‡ ‰‚Ó, ‰‡·˚ Ï˚, ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ÓÚ „ÂıÓ‚, ÊËÎË ‰Îfl Ô‡‚‰˚: ‡Ì‡-
ÏË Ö„Ó ‚˚ ËÒˆÂÎËÎËÒ¸. à·Ó ‚˚ ·˚ÎË, Í‡Í Ó‚ˆ˚ ·ÎÛʉ‡˛˘ËÂ, Ì ËÏÂfl Ô‡-
ÒÚ˚fl, ÌÓ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ Ì˚ÌÂ Í è‡ÒÚ˚˛ Ë ÅβÒÚËÚÂβ ‰Û¯ ‚‡¯Ëı.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

702
 освящение предметов и мест

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 22(21) 8-9.19-20

èËÔ‚: ÅÓÊ ÏÓÈ! ÅÓÊ ÏÓÈ! ‰Îfl ˜Â„Ó í˚ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÏÂÌfl?
ÇÒÂ, ‚ˉfl˘Ë ÏÂÌfl, Û„‡˛ÚÒfl ̇‰Ó ÏÌÓ˛; *
„Ó‚ÓflÚ ÛÒÚ‡ÏË, ÍË‚‡fl „ÓÎÓ‚Ó˛:
«éÌ ÛÔÓ‚‡Î ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡; ÔÛÒÚ¸ ËÁ·‡‚ËÚ Â„Ó; *
ÔÛÒÚ¸ ÒÔ‡ÒfiÚ, ÂÒÎË ÓÌ Û„Ó‰ÂÌ ÖÏÛ».
èËÔ‚.
ÑÂÎflÚ ËÁ˚ ÏÓË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·Ó˛, *
Ë Ó· Ó‰Âʉ ÏÓÂÈ ·ÓÒ‡˛Ú Ê·ËÈ.
çÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì ۉ‡ÎflÈÒfl ÓÚ ÏÂÌfl; *
ÒË· ÏÓfl! ÔÓÒÔÂ¯Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÌÂ.
èËÔ‚.

èÓÔӂ‰¸
ÖÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡Ú-
ÍÓÈ ÔÓÔӂ‰¸˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó·˙flÒÌflÂÚ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ ˜ÚÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌ˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÚË„-
ÎË Á̇˜ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓ„Ó Ó·fl‰‡.

èÓ¯ÂÌËfl
èÓ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ Ô‰ÒÚÓflÚÂÎfl ÔÂ‰ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯Â-
̇ åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı. àÁ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÈ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ,
ÍÓÚÓ˚ ÔËÁ̇ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË, ÎË·Ó ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ÌËÏ ‰Û„ËÂ, ÔËÌËχfl
‚Ó ‚ÌËχÌË ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÒÓ·˚ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡.

ë. ïËÒÚÓÒ ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò Ë ËÒÍÛÔËÎ Ì‡Ò ë‚ÓÂÈ äÓ‚¸˛. éÌ ÛÏÂ Á‡ ̇Ò

Ë ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı. èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl ÖÏÛ Ë ·Î‡„Ó‰‡ËÏ Ö„Ó, ‚ÓÒÍÎˈ‡fl:
äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë˚Ì ÅÓÊËÈ, í˚, ÒÚ‡‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ , ÍÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ÓÚÍ˚Πβ‰flÏ ÔÛÚ¸
ÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌ˲; ‰‡È, ˜ÚÓ·˚ Ë Ï˚, ‚ÏÂÒÚÂ Ò íÓ·Ó˛ ÔË„‚ÓʉfiÌÌ˚ ÍÓ ÍÂÒÚÛ,
ÏÓ„ÎË ÛÏË‡Ú¸ Ë ÊËÚ¸ ‰Îfl í·fl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ÔÓ‚ÂÎÂÎ ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ·‡Ú¸ ̇ Ò·fl ÍÂÒÚ; ÔÓ‰‰ÂÊË-
‚‡È ̇Ò, ˜ÚÓ·˚, ÔÓ‰‡Ê‡fl í· ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËË, Ï˚ ‚ „fl‰Û˘ÂÏ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸
ÒÓÁÂˆ‡Ú¸ í·fl ‚ ‚˜ÌÓÈ Ò·‚Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

703
 Обряды освящения

í˚ ÔÓ ‰Óӄ ̇ ÉÓ΄ÓÙÛ Ì ÔÂÌ·fi„ ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÌÂÒÂÌËË ÍÂ-

ÒÚ‡ ë‚Ó„Ó; Ì‡Û˜Ë Ë Ì‡Ò ‚ÏÂÒÚÂ Ò íÓ·Ó˛ ÒÚ‡‰‡Ú¸ Á‡ ñÂÍÓ‚¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚, ˉfl ÍÂÒÚÌ˚Ï ÔÛÚfiÏ, ÔËÌflÎ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ë Ô·˜Û˘Ëı ÊÂÌ˘ËÌ; ‰‡È, ˜ÚÓ-
·˚ Ë Ï˚ Ó·Ó‰flÎË Ë ÛÚ¯‡ÎË Ì‡¯Ëı ·‡Ú¸Â‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ äÓ‚¸˛, ÔÓÎËÚÓÈ Ì‡ ÍÂÒÚÂ, ÔËÌfiÒ ÏË ‚ÒflÍÓÏÛ Ú‚ÓÂÌ˲; ‰‡È, ˜ÚÓ-
·˚ β‰Ë ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ÒflÍÓ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Ë Í‡Í Ó‰Ì‡ ÒÂϸfl ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Ò íÓ-
·Ó˛, ‰ËÌ˚Ï è‡ÒÚ˚ÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ӷ¢‡Î, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÌÂÒfiÌ ·Û‰Â¯¸ ̇‰ ÁÂÏÎfi˛, ‚ÒÂı Ô˂Θfi¯¸
Í ë·Â; Ó·‡ÚË ‚ÒÂı β‰ÂÈ Í ë‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ Á‡ıÓÚÂÎ ÒÚ‡‰‡Ú¸ ̇ ÍÂÒÚÌÓÏ ÔÛÚË, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÂÔËÚ¸ ‚ÒÂı ÒÚ‡Ê‰Û˘Ëı;
Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ÏÛ‰ÓÒÚË ÍÂÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚, Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ‚ í‚ÓËı ÒÚ‡‰‡ÌËflı, Ï˚ ‡Á-
‰ÂÎËÎË ‡‰ÓÒÚ¸ í‚ÓÂ„Ó fl‚ÎÂÌËfl ‚Ó Ò·‚Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚, ‡ÒÔflÚ˚È Ì‡ ÍÂÒÚÂ, ӷ¢‡Î ‡È ÒÚ‡‰‡‚¯ÂÏÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò íÓ·ÓÈ ‡Á·ÓÈ-
ÌËÍÛ; Ô·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË ÒÂ‰Ë ÚÛ‰Ó‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚, ÒÚ‡‰‡fl ‚ÏÂÒÚÂ
Ò íÓ·ÓÈ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Ï˚ ·˚ÎË ÔÓÒ·‚ÎÂÌ˚ Ò íÓ·ÓÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚, ÛÏË‡fl ̇ ÍÂÒÚÂ, ˜ÂÂÁ Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· àÓ‡Ì̇ ‚‚ÂËÎ Ì‡Ï ë‚Ó˛
å‡ÚÂ¸ å‡˲; ÔÓÁ‚Óθ Ì‡Ï ‚ÏÂÒÚÂ Ò ç² ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË í‚Ó-
Â„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ë Ò·‚˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ‚¸˛ ë‚Ó² í˚ ËÒÍÛÔËΠ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÅÓÊÂ, í‚ÓÈ ë˚Ì ·˚Î Ô‰‡Ì Á‡ Ì‡Ò Ì‡ ÒÏÂÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÛÏÂÎË
‰Îfl „Âı‡ Ë ÊËÎË ‰Îfl ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË. Å·„Ó‰‡Ú¸˛ ë‚ÓÂ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ÛÍÂÔÎflÈ ‚ÂÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ó ‡ÁÏ˚¯Îfl˛Ú Ó Ú‡È̇ı Ö„Ó ÒÚ‡-
‰‡ÌËÈ. èÛÒÚ¸ ÓÌË ÔÓ‰‡Ê‡˛Ú ÖÏÛ ‚ ÚÂÔÂÎË‚ÓÏ ÌÂÒÂÌËË ÍÂÒÚ‡ Ò‚Ó„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ‡‰ÓÒÚ¸ ÔË Ö„Ó fl‚ÎÂÌËË ‚Ó Ò·‚Â. à·Ó
éÌ ÊË‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ Ò íÓ·Ó˛ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ̇Ò˚Ô‡ÂÚ ‚ ͇‰ËÎÓ Î‡‰‡Ì Ë Ó͇ʉ‡ÂÚ
‚Ò ÍÂÒÚ˚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl; ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Á‚Û˜ËÚ ‡ÌÚËÙÓÌ «äÂÒÚÛ í‚ÓÂÏÛ ÔÓÍÎÓÌflÂÏÒfl,
Ç·‰˚͇» ËÎË ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

704
 освящение предметов и мест

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ‚ ˜ÂÒÚ¸ ïËÒÚÓ‚‡ ÇÓÒÍÂÒÂÌËfl. á‡ÚÂÏ
Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Â„Ó, „Ó‚Ófl:
ë. ÅÓ„, ˜ÂÂÁ ÒÏÂÚ¸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ËÒÍÛÔË‚¯ËÈ Ó‰ ˜ÂÎÓ-
‚˜ÂÒÍËÈ, ‰‡ ÒӉ·ÂÚ, ˜ÚÓ·˚, Ó·ÌÓ‚Îflfl Ô‡ÏflÚ¸ ëÚ‡ÒÚÂÈ ÉÓÒÔÓ‰ÌËı, Ï˚
Ú‡Í ÔÓ‰‡Ê‡ÎË ‡ÒÔflÚÓÏÛ ÉÓÒÔÓ‰Û, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓËÚ¸Òfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ Ö„Ó
‚˜ÌÓÈ Ò·‚Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Å·„ÓÒÎÓ‚Îfl˛˘ËÈ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ОСВЯЩЕНИЕ КЛАДБИЩА
ñÂÍÓ‚¸ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Í·‰·Ë˘Â Ò‚flÚ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ Ë ÔÓÚÓÏÛ ÒÚ‡‡ÂÚÒfl Ë ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ÚÓÏÛ,
˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚ Í·‰·Ë˘‡, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ͇ÚÓ΢ÂÒÍÓÈ Ó·˘ËÌÓÈ, ·˚ÎË ÓÒ‚fl˘ÂÌ˚, ‡ ̇ Ëı
ÚÂËÚÓËË ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÍÂÒÚ ÉÓÒÔÓ‰Â̸ Í‡Í ÁÌ‡Í Ì‡‰Âʉ˚ ̇ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ‚ÒÂı β‰ÂÈ.
ïËÒÚÓ‚˚ Û˜ÂÌËÍË «Ì˘ÂÏ Ì ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ: ÌË ÏÂÒÚÓÏ ÊËÚÂθÒÚ‚‡,
ÌË flÁ˚ÍÓÏ, ÌË ËÌÒÚËÚÛÚ‡ÏË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË» (èÓÒ·ÌËÂ Í ÑËÓ„ÌÂÚÛ, 5) Ë Ê·˛Ú
ÊËÚ¸ ‚ Ó·˘ÂÌËË Ò ‰Û„ËÏË Î˛‰¸ÏË. éÌË ÏÓÎflÚÒfl ç·ÂÒÌÓÏÛ éÚˆÛ Á‡ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, Á‡ ÚÂı,
«ÍÚÓ ÔÓ˜ËÎ ‚Ó ïËÒÚÂ, Ë ‚ÒÂı ÛÒÓÔ¯Ëı, ˜¸fl ‚Â‡ ·˚· ‚‰Óχ ÚÓθÍÓ» ÅÓ„Û (êËÏÒÍËÈ
åËÒÒ‡Î, IV Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓÎËÚ‚‡).
èÓ˝ÚÓÏÛ ıËÒÚˇÌ ÔÓ„·‡˛Ú ÛÏÂ¯Ëı ̇ Í·‰·Ë˘‡ı, Ó͇Á˚‚‡fl Û‚‡ÊÂÌË Ì ÚÓθÍÓ
ÚÂÎ‡Ï Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚ ÔÓ ‚ÂÂ, ÌÓ Ë ÚÂÏ, Ò ÍÂÏ Ëı Ó·˙‰ËÌflÂÚ Ó‰Ì‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒ͇fl ÔËÓ‰‡.
à·Ó ‚ÒÂı β‰ÂÈ ËÒÍÛÔËÎ ïËÒÚÓÒ Ì‡ äÂÒÚÂ.
ñÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡Î Ó‰Ë̇ËÈ ÂÔ‡ıËË. é‰Ì‡ÍÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ
‰Ó‚ÂËÚ¸ ˝ÚÓ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÛ, Ê·ÚÂθÌÓ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÂÏÛ ‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ô‡ÒÚ˚ÒÍÓÈ
ÓÔÂÍË Ì‡‰ ‚ÂÌ˚ÏË, ÒÚ‡‡ÌËflÏË ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚÓÂÌÓ Í·‰·Ë˘Â.
ÖÒÎË ˜ËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Í·‰·Ë˘‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÂÔËÒÍÓÔ, ˜ËÌÓÔÓÒΉӂ‡ÌË ÒΉÛÂÚ Ó„‡-
ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
éÒ‚fl˘ÂÌË Í·‰·Ë˘‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ‚ β·ÓÈ ‰Â̸ Ë ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, Á‡ ËÒÍβ-
˜ÂÌËÂÏ èÂÔÂθÌÓÈ Ò‰˚ Ë ëÚ‡ÒÚÌÓÈ ç‰ÂÎË. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÒΉÛÂÚ ËÁ·‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ
‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ·‡Ú¸Òfl χÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ ‚ÂÌ˚ı. ç‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‰ÌÂÏ
fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ÍÓÚÓÓÂ, Í‡Í ÂÊẨÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌË è‡ÒıË ïËÒÚÓ‚ÓÈ, ıÓ-
Ó¯Ó ‚˚‡Ê‡ÂÚ Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È ÒÏ˚ÒÎ ÒÏÂÚË ıËÒÚˇÌË̇.
ÖÒÎË Í·‰·Ë˘Â ÛÒÚÓÂÌÓ Ò‚ÂÚÒÍËÏË ‚·ÒÚflÏË ÎË·Ó ıËÒÚˇÌÒÍËÏË Ó·˘Ë̇ÏË ‡Á-
΢Ì˚ı ÍÓÌÙÂÒÒËÈ, ÔÂ‰ ÓÚ‰‡ÌËÂÏ Í·‰·Ë˘‡ ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·˚ÎÓ ·˚ ıÓÓ¯Ó ÒÓ‚Â-
¯ËÚ¸ ˝ÍÛÏÂÌ˘ÂÒÍËÈ Ó·fl‰ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ‚ÒÂı Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı Ó·˘ËÌ. é· Û˜‡ÒÚËË
͇ÚÓÎËÍÓ‚ ‚ Ú‡ÍÓÏ Ó·fl‰Â ÔËÌËχÂÚ ¯ÂÌË ÏÂÒÚÌ˚È Ó‰Ë̇ËÈ.
ÖÒÎË Í‡ÚÓ΢ÂÒ͇fl Ó·˘Ë̇ Ô˄·¯Â̇ ̇ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÍ˚ÚË Í·‰·Ë˘‡
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ ÌÂıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ÂÎË„ËË ËÎË ÂÒÎË Í·‰·Ë˘Â ËÏÂÂÚ ˜ËÒÚÓ Ò‚ÂÚÒÍËÈ

705
 Обряды освящения

ı‡‡ÍÚÂ, Û˜‡ÒÚË ‚ Ó·fl‰Â, Í‡Í Ë ‚ ÏÓÎËÚ‚‡ı Á‡ ‚ÒÂı ÛÏÂ¯Ëı, Ì Á‡Ô¢ÂÌÓ. ê¯Â-

ÌË ͇҇ÚÂθÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ͇ÚÓÎËÍÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó Ó·fl‰‡ ÔË̇‰ÎÂ-
ÊËÚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ó‰Ë̇˲.
ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, ͇ÚÓ΢ÂÒÍËÈ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ‚ÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚·‡Ú¸ ˜ÚÂÌËfl ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl ÔÒ‡ÎÏ˚ Ë ÔÓ¯ÂÌËfl, flÒÌÓ ‚˚‡Ê‡˛˘Ë ۘÂÌËÂ
ñÂÍ‚Ë Ó ÒÏÂÚË Ë ÍÓ̘ÌÓÈ ÒÛ‰¸·Â ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ‡fl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„Ó Ë ËÒÚËÌÌÓ„Ó.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓ ÏÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·˘Ë̇ ‚ÂÌ˚ı ‰ÓÎÊ̇ ‚ ÔÓˆÂÒÒËË ÔÓÒΉӂ‡Ú¸ ËÁ ˆÂÍ‚Ë
ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ Í·‰·Ë˘Â, ÍÓÚÓÓ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌ˲. ÖÒÎË
ÒÓ‚Â¯ÂÌË ÔÓˆÂÒÒËË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÎË·Ó Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ‚ÂÌ˚ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÔÂ‰
Í·‰·Ë˘ÂÌÒÍËÏË ‚ÓÓÚ‡ÏË.

è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, „Ó‚Ófl:

ë. Å·„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‰‡‚¯Â„Ó Ì‡Ï ÊËÁ̸ Ë ÔÓ·Â-
‰Ë‚¯Â„Ó ÒÏÂÚ¸, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ. ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:
à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÌ˚ı Í Û˜‡ÒÚ˲
‚ Ó·fl‰Â. éÌ ÏÓÊÂÚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ‚ ‰Ûı ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËfl Ï˚ ÒÓ-
·‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚flÚËÚ¸ Í·‰·Ë˘Â, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍÓËÚ¸Òfl Ú·
̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚, ÔÓ͇ Ì ‚ÓÒÒËflÂÚ Ò·‚Ó˛ ÑÂ̸ ÉÓÒÔÓ‰Â̸. Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ
ÛÔÓÍÓÂÌËfl, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‰Îfl ÛÒÓÔ¯Ëı ·‡Ú¸Â‚, ‚ÓÁÌÂÒfiÏ Ì‡¯Ë Ó˜Ë
Í Ì·ÂÒÌÓÈ ÓÚ˜ËÁÌÂ Ë ÛÒÚÂÏËÏ Ì‡¯Ë ‚ÁÓ˚ ̇ ïËÒÚ‡, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó
Á‡ Ì‡Ò Ë ‚ÓÒÍÂү„Ó. èÓÏÓÎËÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ë Ì‡Ò ‚ÓÒÍÂÒËÎ Ë ÏËÎÓÒÚË‚Ó
ÔËÌflÎ ÉÓÒÔÓ‰¸, Á‡Ôӂ‰‡‚¯ËÈ Ì‡Ï, ·Ó‰ÒÚ‚Ûfl, ÓÊˉ‡Ú¸ Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl
ë‚Ó„Ó.
èÓÒΠ˝ÚËı ÒÎÓ‚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ò ı‡ÌflÚ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓfl-
ÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë „Ó‚ÓËÚ:
ÅÓÊÂ, í˚ ë‚ÓËı ‚ÂÌ˚ı ‰Â·¯¸ ˜ÎÂ̇ÏË ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ñÂÍ‚Ë
Á‰ÂÒ¸, ̇ ÁÂÏÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ Ëı ‚ ë‚Ó˛ Ó·ËÚÂθ. ÇÓÁÁË Ì‡ ÒÂϸ˛
ë‚Ó˛, ÒÓ·‡‚¯Û˛Òfl Á‰ÂÒ¸; ÔÛÒÚ¸ ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Îfl ÔÓ„Â-
·ÂÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÚÂÎ, ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ì‡Ï Ó „fl‰Û˘ÂÈ ÊËÁÌË ‚Ó ïËÒÚÂ,

706
 освящение предметов и мест

äÓÚÓ˚È ÛÔÓ‰Ó·ËÚ Ì‡¯Â ÚÂÎÓ, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌÓ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲, ë‚ÓÂÏÛ

ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌÓÏÛ íÂÎÛ. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ‰Ë‡ÍÓÌ ËÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. à‰ËÚÂ Ò ÏËÓÏ.

èÓˆÂÒÒËfl
Ç Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Í·‰·Ë˘‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ÔÓˆÂÒÒËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: ‚Ó „·‚Â
ÔÓˆÂÒÒËË Ë‰ÂÚ ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ Ò ÍÂÒÚÓÏ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ‰Û„ËÏË ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË, ÌÂÒÛ˘Ë-
ÏË „Ófl˘ËÂ Ò‚Â˜Ë (ËÎË ÙÓ̇ËÍË), Á‡ ÌËÏË Ë‰ÛÚ ‰Û„Ë ÒÎÛÊËÚÂÎË Ë Ô‰ÒÚÓflÚÂθ,
Á‡ ÌËÏË — ‚ÂÌ˚Â.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË Á‚Û˜ËÚ èÒ‡ÎÓÏ 118(117) ËÎË ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒ-

ÌÓÔÂÌËÂ.

èÂÒÌÓÔÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËË èÒ 118(117), 14-17.19-21

èËÔ‚: ÉÓÒÔÓ‰¸ — ̇ÒΉˠÏÓfi ‚ ÒÚ‡Ì ÊË‚Û˘Ëı.

ÉÓÒÔÓ‰¸ — ÒË· ÏÓfl Ë ÔÂÒ̸, *

éÌ ÒӉ·ÎÒfl ÏÓËÏ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÏ.
ÉÎ‡Ò ‡‰ÓÒÚË Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl *
‚ ÊËÎˢ‡ı Ô‡‚‰ÌËÍÓ‚.
èËÔ‚.
ÑÂÒÌˈ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ‚˚ÒÓ͇, *
‰ÂÒÌˈ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl Ú‚ÓËÚ ÒËÎÛ!
ç ÛÏÛ, ÌÓ ·Û‰Û ÊËÚ¸ *
Ë ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ‰Â· ÉÓÒÔÓ‰ÌË.
èËÔ‚.
éÚ‚ÓËÚ ÏÌ ‚‡Ú‡ Ô‡‚‰˚; *
‚ÓÈ‰Û ‚ ÌËı, ÔÓÒ·‚β ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇÓÚ ‚‡Ú‡ ÉÓÒÔÓ‰‡; Ô‡‚‰Ì˚ ‚ÓȉÛÚ ‚ ÌËı. †
ë·‚β í·fl, ˜ÚÓ í˚ ÛÒÎ˚¯‡Î ÏÂÌfl *
Ë ÒӉ·ÎÒfl ÏÓËÏ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÏ.
èËÔ‚.

ÖÒÎË ÔÓˆÂÒÒËfl Ì ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔËÚÂθ-

ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚˚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ò ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ‡ÏË Ë ‚ÂÌ˚ÏË ‚ıÓ‰ËÚ Ì‡ Í·‰·Ë˘Â
Ò ÔÂÌËÂÏ èÒ‡Îχ 134(133) ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl.

707
 Обряды освящения

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 134(133)

èËÔ‚: ü ÛÒÎ˚¯‡Î „Î‡Ò Ò Ì·‡, „Ó‚Ófl˘ËÈ ÍÓ ÏÌÂ:
·Î‡ÊÂÌÌ˚ ÛÏÂ¯ËÂ, ÚÂ, ˜ÚÓ ÛÏÂÎË ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â.

Å·„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ì˚Ì ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚Ò ‡·˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌË,

ÒÚÓfl˘Ë ‚ ‰ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ, ‚Ó ‰‚Ó‡ı ‰Óχ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó, ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÓ˜Ë.
ÇÓÁ‰‚Ë„ÌËÚ ÛÍË ‚‡¯Ë Í Ò‚flÚËÎˢÛ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡.
Å·„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ú·fl ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ëËÓ̇, ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.
èËÔ‚.

óÚÂÌËÂ
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÔÓˆÂÒÒËfl ÔÓ‰ÓȉÂÚ Í ÏÂÒÚÛ, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÍÂÒÚ, Ú‡Ï ˜ËÚ‡ÂÚÒfl
ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂÛ‰Ó·Ì˚Ï, ‚ÂÌ˚ ˉÛÚ ‚ Í·‰·Ë˘ÂÌÒÍÛ˛ ˜‡ÒÓ‚Ì˛,
ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡fl ÂÒÚ¸, ËÎË Ì‡ ‰Û„Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÏÂÒÚÓ.
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ˜ÚÂÌË ӉÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÒÚÓ‚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, ÔÓ‰Ó-
·‡ÌÌ˚ı ËÁ ˜ÚÂÌËÈ «óË̇ ÓÚÔ‚‡ÌËfl». åÂÊ‰Û ˜ÚÂÌËflÏË ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ
ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ı‡ÌËÚÒfl ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ. óÚÂÌË ւ‡Ì„ÂÎËfl ‚Ò„‰‡
‰ÓÎÊÌÓ Á‡ÌËχڸ „·‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘Â ÏÂÒÚÓ.
ÖÒÎË ÔÓÒΠÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯Â̇ Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ãËÚÛ„Ëfl, ÚÓ ËÁ
Á‡ÛÔÓÍÓÈÌ˚ı ˜ÚÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ ‚ÁflÚ¸ ÔÂ‚Ó ˜ÚÂÌËÂ, ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ Ë Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ.

èÓÔӂ‰¸
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó·˙flÒÌflÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ·Ë·ÎÂÈ-
ÒÍË ˜ÚÂÌËfl Ë Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È ÒÏ˚ÒÎ ÒÏÂÚË ıËÒÚˇÌË̇.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ô‰ÒÚÓflÚÂθ, ÒÚÓfl ÔÓ‰ ÍÂÒÚÓÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÂ‰ËÌ Í·‰-
·Ë˘‡, ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÓÒ‚fl˘‡ÂÚ ÍÂÒÚ Ë Í·‰·Ë˘Â.
ÅÓÊ ‚Òfl˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl, í˚ ‚ ë‚ÓËı Ô‰˂Ì˚ı ÒÛ‰‡ı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ,
˜ÚÓ·˚ ÒÏÂÚÌÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÚÂÎÓ, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ ËÁ Ô‡ı‡ ÁÂÏÌÓ„Ó, ‚ÓÁ‚‡-
˘‡ÎÓÒ¸ ‚ ÁÂÏβ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ Á‡Ï˚Ò·ı ë‚ÓÂ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl í˚ ÔÂÓ·‡ÁËÎ
˝ÚÓ Ì‡Í‡Á‡ÌË ‚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó ë‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë.
í˚ ‚ ÁÂÏΠӷÂÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ÓÔ‰ÂÎËÎ ÏÂÒÚÓ ÔÓ„·ÂÌËfl Ä‚‡‡Ï‡, Ô‡-
ÓÚˆ‡ ‚ÂÌ˚ı. í˚ ‚ÓÁ̇„‡‰ËÎ Á‡·ÓÚÎË‚Ó„Ó íÓ‚ËÚ‡, ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ó ÔÓ„Â-
·‡‚¯Â„Ó Ò‚ÓËı ÛÏÂ¯Ëı ÒÓ·‡Ú¸Â‚.
í˚ Á‡ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ í‚ÓÈ Ö‰ËÌÓÓ‰Ì˚È ë˚Ì ÔÓÒΠë‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË ·˚Î
ÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÌÓ‚˚È „Ó·, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡Ú¸ ËÁ ÌÂ„Ó Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ ÒÏÂÚË Ë ‰‡Ú¸
Ì‡Ï Á‡ÎÓ„ „fl‰Û˘Â„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÎËÏ í·fl, ÅÓÊÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓ Í·‰·Ë˘Â, ÔÓÒÚfiÚÓÂ
Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÍÂÒÚ‡. èÛÒÚ¸ ˝Ú‡ ÁÂÏÎfl, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÔÓ„·ÂÌËfl

708
 освящение предметов и мест

˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÚÂÎ, ·Û‰ÂÚ ÏÂÒÚÓÏ ÔÓÍÓfl Ë Ì‡‰Âʉ˚. èÛÒÚ¸ Ú· ÛÒÓÔ¯Ëı,

ÔÓÍÓfl˘ËÂÒfl Á‰ÂÒ¸ ‚ ÏËÂ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÛÚ ‰Îfl ·ÂÒÒÏÂÚËfl ‚ ‰Â̸ Ò·‚ÌÓ„Ó
Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl í‚ÓÂ„Ó ë˚̇.
ìÍÂÔÎflÈ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ÊË‚Û˘Ëı ̇‰ÂÊ‰Û Ì‡ ‚˜ÌÛ˛ ̇„‡‰Û, ÏËÎÓÒÚË‚Ó
ÛÒÎ˚¯¸ ÏÓÎÂÌËfl Á‡ ÚÂı, ÍÚÓ ÛÔÓÍÓËÎÒfl ‚Ó ïËÒÚÂ, Ë ÔËÏË ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓÂ
ÔÓÒ·‚ÎÂÌË í‚ÓÂ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë Ó͇ʉ‡ÂÚ ÍÂÒÚ. á‡ÚÂÏ ÓÌ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ-
‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Í·‰·Ë˘Â Ë ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı.

éÍÓÔÎÂÌË Í·‰·Ë˘‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸, ÒÚÓfl ÔÓÒÂ‰Ë Í·‰·Ë˘ÂÌÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë

ÎË·Ó Ó·ıÓ‰fl ‚ÓÍÛ„ Í·‰·Ë˘ÂÌÒÍËı ÒÚÂÌ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎÌÂÌ èÒ‡ÎÓÏ 51(50) ÎË·Ó ‰Û„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-
˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

èÒ 51, 3-19
ÄÌÚËÙÓÌ: ǘÌ˚È ÔÓÍÓÈ ‰‡ÛÈ ËÏ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ë Ò‚ÂÚ ‚˜Ì˚È ‰‡ Ò‚ÂÚËÚ ËÏ.

èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, *

ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ,
Ë ÔÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Û ˘Â‰ÓÚ í‚ÓËı *
ËÁ„·‰¸ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË.
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÓÏÓÈ ÏÂÌfl ÓÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓ„Ó, *
Ë ÓÚ „Âı‡ ÏÓÂ„Ó Ó˜ËÒÚË ÏÂÌfl.
à·Ó ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË fl ÒÓÁ̇˛, *
Ë „Âı ÏÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÂ‰Ó ÏÌÓ˛.
í·Â, í· ‰ËÌÓÏÛ ÒÓ„¯ËÎ fl *
Ë ÎÛ͇‚Ó Ô‰ Ó˜‡ÏË í‚ÓËÏË Ò‰Â·Î,
Ú‡Í ˜ÚÓ í˚ Ô‡‚‰ÂÌ ‚ ÔË„Ó‚Ó í‚ÓfiÏ *
Ë ˜ËÒÚ ‚ Òۉ í‚ÓfiÏ.
ÇÓÚ, fl ‚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËË Á‡˜‡Ú, *
Ë ‚Ó „Âı Ӊ˷ ÏÂÌfl χڸ ÏÓfl.
ÇÓÚ, í˚ ‚ÓÁβ·ËÎ ËÒÚËÌÛ ‚ ÒÂ‰ˆÂ *
Ë ‚ÌÛÚ¸ ÏÂÌfl fl‚ËÎ ÏÌ ÏÛ‰ÓÒÚ¸.
éÍÓÔË ÏÂÌfl ËÒÒÓÔÓÏ, Ë ·Û‰Û ˜ËÒÚ; *
ÓÏÓÈ ÏÂÌfl, Ë ·Û‰Û ·ÂΠÒÌ„‡.

709
 Обряды освящения

Ñ‡È ÏÌ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë ‚ÂÒÂÎËÂ, *

Ë ‚ÓÁ‡‰Û˛ÚÒfl ÍÓÒÚË, íÓ·Ó˛ ÒÓÍÛ¯fiÌÌ˚Â.
éÚ‚‡ÚË ÎËˆÓ í‚Ófi ÓÚ „ÂıÓ‚ ÏÓËı *
Ë ËÁ„·‰¸ ‚Ò ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl ÏÓË.
ëÂ‰ˆÂ ˜ËÒÚÓ ÒÓÚ‚ÓË ‚Ó ÏÌÂ, ÅÓÊÂ, *
Ë ‰Ûı Ô‡‚˚È Ó·ÌÓ‚Ë ‚ÌÛÚË ÏÂÌfl.
ç ÓÚ‚Â„ÌË ÏÂÌfl ÓÚ Îˈ‡ í‚ÓÂ„Ó *
Ë ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó Ì ÓÚÌËÏË ÓÚ ÏÂÌfl.
ÇÓÁ‚‡ÚË ÏÌ ‡‰ÓÒÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó *
Ë ÑÛıÓÏ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÚ‚Â‰Ë ÏÂÌfl.
ç‡Û˜Û ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚ı ÔÛÚflÏ í‚ÓËÏ, *
Ë Ì˜ÂÒÚË‚˚Â Í í· ӷ‡ÚflÚÒfl.
àÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl ÓÚ ÔÓÎËÚÓÈ ÍÓ‚Ë, ÅÓÊÂ, †
ÅÓÊ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÏÓ„Ó, *
Ë flÁ˚Í ÏÓÈ ‚ÓÒı‚‡ÎËÚ Ô‡‚‰Û í‚Ó˛.
ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÓÚ‚ÂÁË ÛÒÚ‡ ÏÓË, *
Ë ÛÒÚ‡ ÏÓË ‚ÓÁ‚ÂÒÚflÚ ı‚‡ÎÛ í‚Ó˛:
Ë·Ó ÊÂÚ‚˚ í˚ Ì Ê·¯¸, — fl ‰‡Î ·˚ ÂÂ; *
ÍÓ ‚ÒÂÒÓÊÊÂÌ˲ Ì ·Î‡„Ó‚ÓÎ˯¸.
ÜÂÚ‚‡ ÅÓ„Û — ‰Ûı ÒÓÍÛ¯fiÌÌ˚È; *
ÒÂ‰ˆ‡ ÒÓÍÛ¯fiÌÌÓ„Ó Ë ÒÏËÂÌÌÓ„Ó í˚ Ì ÔÂÁ˯¸, ÅÓÊÂ.
ü‚Ë ·Î‡„Ó, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ, ëËÓÌÛ; *
‚ÓÁ‰‚Ë„ÌË ÒÚÂÌ˚ àÂÛÒ‡ÎËχ.
íÓ„‰‡ ·Î‡„ÓÛ„Ó‰Ì˚ ·Û‰ÛÚ í· ÊÂÚ‚˚ Ô‡‚‰˚, †
‚ÓÁÌÓ¯ÂÌËÂ Ë ‚ÒÂÒÓÊÊÂÌËÂ; *
ÚÓ„‰‡ ‚ÓÁÎÓÊ‡Ú Ì‡ ‡ÎÚ‡¸ í‚ÓÈ ÚÂθˆÓ‚.
ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ, *
à Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÎËÚÛ„Ëfl
ÖÒÎË ‰‡Î ÒΉÛÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌË ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ãËÚÛ„ËË Á‡ ÛÒÓÔ¯Ëı, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ
Ë ÏËÌËÒÚ‡ÌÚ˚ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÔÓÍÎÓÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ˆÂÎÛÂÚ ‡ÎÚ‡¸.
ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ÓÒ‚flÚËÚ¸ ‡ÎÚ‡¸ Í·‰·Ë˘ÂÌÒÍÓÈ ˜‡ÒÓ‚ÌË, ÚÓ åÂÒÒ‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl, ͇Í
Ó·˚˜ÌÓ (Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËflÏË). çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl Ô‰ÔËÒ‡-
ÌËÈ «é·fl‰Ó‚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë Ë ‡ÎÚ‡fl», ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ı ‚ êËÏÒÍÓÏ èÓÌÚËÙË͇ÎÂ.

710
 освящение предметов и мест

èÓ¯ÂÌËfl
ÖÒÎË Ö‚ı‡ËÒÚËfl Ì ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÔÓÒΠÓÍÓÔÎÂÌËfl Í·‰·Ë˘‡ Ó·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡-
ÍÓ̘ËÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ.
é̇ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ˉ åÓÎËÚ‚˚ ‚ÂÌ˚ı, Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, ÎË·Ó ·˚Ú¸ Ú‡-
ÍÓÈ, Í‡Í Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ÌËÊÂ.

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ë‚ÓÂÈ ÒÏÂÚ¸˛ ̇ ÍÂÒÚ ËÒÍÛÔËΠ̇¯Ë „ÂıË

Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ ë‚ÓËÏ Ôӷ‰ËÎ ÒÏÂÚ¸. ÇÓÁÌÂÒfiÏ ÖÏÛ ı‚‡ÎÛ Ë ÒÏËÂÌÌÓ
ÔÓÔÓÒËÏ, ‚Á˚‚‡fl: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ̇¯‡ ÊËÁ̸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ̇¯‡ ÊËÁ̸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ.
ïËÒÚÂ, ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ, ÛÏË‡fl ̇ ÍÂÒÚÂ, í˚ ÒӉ·Πå‡ÚÂ¸ ë‚Ó˛
Ô˘‡ÒÚÌˈÂÈ í‚ÓËı ëÚ‡ÒÚÂÈ, ‡ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË Ì‡ÔÓÎÌËÎ Öfi ‡‰ÓÒÚ¸˛;
ÔÓ‰ÌËÏË Ô‡‚¯Ëı ‰ÛıÓÏ Ë ÛÍÂÔË Ëı ̇‰ÂʉÛ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ̇¯‡ ÊËÁ̸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ.
ïËÒÚÂ, ë˚Ì ÅÓ„‡ ÜË‚Ó„Ó, í˚ ‚ÓÒÍÂÒËÎ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı ‰Û„‡ ë‚ÓÂ„Ó ã‡Á‡-
fl; ÔÓ·Û‰Ë Í ÊËÁÌË ‚Ó Ò·‚ ÛÒÓÔ¯Ëı, ÍÓÚÓ˚ı í˚ ËÒÍÛÔËÎ ë‚ÓÂÈ ‰‡„Ó-
ˆÂÌÌÓÈ äÓ‚¸˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ̇¯‡ ÊËÁ̸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ.
ïËÒÚÂ, ìÚ¯ËÚÂθ ÓÔ˜‡ÎÂÌÌ˚ı, ‚ÓÒÍÂÒË‚ ˛ÌÓ¯Û ËÁ ç‡Ë̇, í˚ ÓÚfi
ÒÎfiÁ˚ Ò „·Á Â„Ó ‚‰Ó‚ÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ï‡ÚÂË; ÛÚ¯¸ ‚ÒÂı, ÍÚÓ ÓÔ·ÍË‚‡ÂÚ Ò‚ÓËı
ÛÏÂ¯Ëı ·ÎËÁÍËı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ̇¯‡ ÊËÁ̸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ.
ïËÒÚÂ, àÒÍÛÔËÚÂθ ÏË‡, ÓÁ‡Ë ë‚ÓËÏ Ò‚ÂÚÓÏ ÚÂı, ÍÚÓ Î˯fiÌ Ì‡‰Âʉ˚,
ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì Á̇ÂÚ í·fl, ÔÓÁ‚Óθ ËÏ Û‚ÂÓ‚‡Ú¸ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ Ë ÊËÁ̸
·Û‰Û˘Â„Ó ‚Â͇.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ̇¯‡ ÊËÁ̸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ.
ïËÒÚÂ, ë‚ÂÚ ÏË‡, í˚ ‚ÂÌÛÎ ÁÂÌË ÒÎÂÔÓÓʉfiÌÌÓÏÛ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ÂÏÛ
ÒÓÁÂˆ‡Ú¸ í·fl; fl‚Ë ãËÍ ë‚ÓÈ ÛÏÂ¯ËÏ, ÍÓÚÓ˚ Î˯ÂÌ˚ ¢fi Ò‚ÂÚ‡
í‚Ó„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ̇¯‡ ÊËÁ̸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔËÁ‚‡Ú¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í åÓÎËÚ‚Â ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ-
‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ÇÓÁÌÂÒfiÏ Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ Í ç·ÂÒÌÓÏÛ éÚˆÛ Ë ÒÎÓ‚‡ÏË åÓÎËÚ‚˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ

·Û‰ÂÏ ÔÓÒËÚ¸ Ó Ô˯ÂÒÚ‚ËË ñ‡ÒÚ‚Ëfl Ö„Ó Ë ÔÓ˘ÂÌËË „ÂıÓ‚ ̇¯Ëı.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...

711
 Обряды освящения

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ Â„Ó, „Ó‚Ófl:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ÅÓ„, éÚˆ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl, äÓÚÓ˚È ÔÓ ë‚ÓÂÈ
ÌÂËÁ˜fiÌÌÓÈ ‰Ó·ÓÚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË ë‚ÓÂ„Ó Ö‰ËÌÓ-
Ó‰ÌÓ„Ó ë˚̇ ‰‡Î ‚ÂÛ˛˘ËÏ Ì‡‰ÂÊ‰Û ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÔÓ‰‡ÒÚ ÅÓ„ ÊË‚Û˘ËÏ ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‡ ‚ÒÂÏ ÛÒÓÔ¯ËÏ — Ò‚ÂÚ
Ë ÔÓÍÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÔÓ‰‡ÒÚ éÌ Ì‡Ï Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸ Ò ‚ÓËÒÚËÌÛ ‚ÓÒÍÂÒ¯ËÏ
ïËÒÚÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ
‚ÒÂı, „Ó‚Ófl:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ÑˇÍÓÌ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÓÚÔÛÒÚ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

ОСВЯЩЕНИЕ ЗНАМЕНИ
àÁ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔËÓ‰˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒΉÛÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ò‚flÁÂÈ Ë ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ-
¯ÂÌËÈ Ò ‰Û„ËÏË Î˛‰¸ÏË, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓ„ ÊËÚ¸ Ë ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ˝ÚÓÈ ÁÂÏÎÂ. ÑÎfl ÔÓ‰-
‰ÂʇÌËfl ˝ÚÓÈ Ò‚flÁË Î˛‰Ë ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË, Í ˜ËÒÎÛ ÍÓÚÓ˚ı ÔË̇‰-
ÎÂÊ‡Ú Á̇ÏÂ̇ Ë Ù·ÊÍË. éÌË ‚˚‡Ê‡˛Ú ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í ‡Á΢Ì˚Ï „ÛÔÔ‡Ï Ë Ó·-
˘ÂÒÚ‚‡Ï, ‚ ÍÓÚÓ˚ β‰Ë Ó·˙‰ËÌfl˛ÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ó·˘Ëı ˉ‡ÎÓ‚, ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Ó·-
˘Ëı ËÌÚÂÂÒÓ‚ ÎË·Ó ‰Îfl ‚˚‡ÊÂÌËfl Ó·˘Ëı ‚Á„Îfl‰Ó‚.
åÓÊÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÚ¸ Á̇ÏÂ̇ Ë Ù·ÊÍË, Ëϲ˘Ë ҂ÂÚÒÍËÈ ı‡‡ÍÚÂ, ̇ÔËÏÂ,
fl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ˝Ï·ÎÂχÏË ˆÂıÓ‚, ÔÓÙÒÓ˛ÁÓ‚ ËÎË „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Ó·˘ÂÒÚ‚ (̇ÔËÏÂ, ÔÓ-
ʇÌÓÈ Óı‡Ì˚). Ü·ÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌËı ·˚ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ Ò‚flÚ˚ ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎË ËÎË
ÂÎË„ËÓÁÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚. åÓÊÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ˝Ï·ÎÂÏ˚ ÒÚÓ„Ó ÂÎË„ËÓÁÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡,
ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ·‡ÚÒÚ‚‡Ï, ÍÓÌ„„‡ˆËflÏ ËÎË ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏ.
çÂθÁfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÚ¸ Á̇ÏÂÌ Ë Ù·ÊÍÓ‚ Ú‡ÍËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚, Û˜ÂÌË ÍÓ-
ÚÓ˚ı ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ Û˜ÂÌ˲ ñÂÍ‚Ë (̇ÔËÏÂ, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Ô‡ÚËÈ, ÓÔË‡˛˘ËıÒfl ̇
‡ÚÂËÒÚ˘ÂÒÍÓ ÏËÓ‚ÓÁÁÂÌËÂ).
ÖÒÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú Ò‚flÚ˚ı ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‚ÓËı ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ Ë ËÁÓ-
·‡Ê‡˛Ú ̇ Á̇ÏÂ̇ı Ëı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ ÏÓÎËÚ‚‡ı ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔËÁ˚‚‡Ú¸ Ëı
Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚‡.

712
 освящение предметов и мест

óËÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Á̇ÏÂÌË ËÎË Ù·Ê͇ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÔÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÎË·Ó
ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË åÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓÈ Ò Û˜‡-
ÒÚËÂÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ÎË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÔˆˇθÌÓÈ ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡.
ùÚÓÚ Ó·fl‰ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ. ÖÒÎË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ô‰ÛÒ-
ÏÓÚÂÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚, Â„Ó ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ.

I. Чин освящения знамени светского общества

Ä. èÓÒΠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ÎË·Ó ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÏÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl

è‰ÒÚÓflÚÂθ Ô‰‚‡flÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌË ڇÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸ Ë Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ê·ÂÚ Ò‰Â·ڸ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË ë‚Ó-
ÂÈ Î˛·‚Ë. éÌ ÔÓÒ·Π‚ ÏË ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÒÚË ÔÓÏÓ˘¸ ‚ÒÂÏ Î˛-
‰flÏ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ·ÓθÌ˚Ï, ÛÌËÊÂÌÌ˚Ï Ë ÓÔ˜‡ÎÂÌÌ˚Ï.
ïËÒÚÓÒ, Ô˯‰¯ËÈ Ì‡ ÁÂÏβ Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌÓ ̇-
ÏË Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ·‡Ú¸Â‚ Ö„Ó, ÖÏÛ ‰Â·ÂÚÒfl. óÂÎÓ‚ÂÍ ÔËÁ‚‡Ì Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚
ÊËÚ¸ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Î˛‰¸ÏË, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ô‡‚ËθÌÓ ‡Á‚Ë-
‚‡flÒ¸ Ë ÔÓÏÓ„‡fl ‚ ‡Á‚ËÚËË ‰Û„ËÏ.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ӷ˙‰ËÌflÂÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯ÂÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
·Î‡„‡, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÓ·˘‡ ÒÎÛÊËÚ¸ ·Î‡„Û ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. èÓ-
ÏÓÎËÏÒfl Ó ÅÓÊË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‰Îfl ˜ÎÂÌÓ‚ ˝ÚÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. èÛÒÚ¸ ÓÌË
‰ËÌflÚÒfl ‚ ÚÛ‰Â Ë ÒÎÛÊÂÌËË ·‡Ú¸flÏ Ú‡Í, Í‡Í Ò„ӉÌfl Ò ˝ÚËÏ Á̇ÏÂÌÂÏ
‚ ÛÍ ÓÌË ÔËıÓ‰flÚ Í ÅÓ„Û, èÓ‰‡ÚÂβ ‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„‡.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ‚ ÏÓΘ‡ÌËË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÒÎÓ‚‡ ÏÓÎËÚ‚˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:
ë. ÅÓÊÂ, í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲ ë‚ÓÂÏÛ Ë ÔËÁ‚‡Î „Ó
ÊËÚ¸ Ë ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. í˚ ‚ ë˚Ì ë‚ÓfiÏ ‰‡Î ̇Ï
Ô‰˂Ì˚È ÔËÏÂ β·‚Ë Ë ˜ÂÂÁ çÂ„Ó Á‡Ôӂ‰‡Î Ì‡Ï Î˛·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚËı ‚ÂÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒ‚fl˘‡˛Ú Ò·fl ÒÎÛÊÂÌ˲ ·‡Ú¸flÏ.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ Ú‡ÍÊ ˝ÚÓ Á̇Ïfl (˝ÚÓÚ Ù·ÊÓÍ), ÔË̇‰ÎÂʇ˘Â (ÔË̇‰-
ÎÂʇ˘ËÈ) Ó·˘ËÌ ... èÓÁ‚Óθ ‚ÒÂÏ, ÍÓ„Ó Ó·˙‰ËÌflÂÚ ˝ÚÓÚ Á̇Í, ·˚Ú¸ Ó·-
˘ËÌÓÈ ÏË‡ Ë Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÌÂÒÚË ÔÓÏÓ˘¸ ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ.
èÓ Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÒÚ‚Û Ò‚flÚÓ„Ó N ÔÓÏÓ„Ë ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ í·fl, Ë ÒÓı‡-
ÌË Ëı ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Ë Á̇Ïfl.
ÖÒÎË ÓÒ‚fl˘ÂÌË ÒÓ‚Â¯ËÎÓÒ¸ ÔÓÒΠÔÓÔӂ‰Ë, ÒÎÂ‰Û˛Ú ÔÓ¯ÂÌËfl. ÖÒÎË ÓÒ‚fl˘ÂÌËÂ

713
 Обряды освящения

ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË åÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ÒÓ·‡‚-

¯ËÏÒfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ë ÓÚÔÛÒ͇ÂÚ Ëı Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ.

Å. ÇÓ ‚ÂÏfl ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÂÌ˚ ËÒÔÓÎÌflÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, «èÓ‰
í‚Ó˛ Á‡˘ËÚÛ» ÎË·Ó Í‡ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ‰Û„Û˛ ÔÂÒÌ˛ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓ„Ó ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
Ó·˘ÂÒÚ‚‡.
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, „Ó‚Ófl:
ë. ч ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, Ô˯‰¯ËÈ Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó.
ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ıÓÓ¯Ó ‚ÁflÚ¸ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:
à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ Ó·fl‰Â, Ó·‡˘‡flÒ¸
Í ÌËÏ Ò Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸ Ë Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ê·ÂÚ Ò‰Â·ڸ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË ë‚Ó-
ÂÈ Î˛·‚Ë. éÌ ÔÓÒ·Π‚ ÏË ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÒÚË ÔÓÏÓ˘¸ ‚ÒÂÏ Î˛-
‰flÏ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ·ÓθÌ˚Ï, ÛÌËÊÂÌÌ˚Ï Ë ÓÔ˜‡ÎÂÌÌ˚Ï.
ïËÒÚÓÒ, Ô˯‰¯ËÈ Ì‡ ÁÂÏβ Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌÓ ̇-
ÏË Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ·‡Ú¸Â‚ Ö„Ó, ÖÏÛ ‰Â·ÂÚÒfl. óÂÎÓ‚ÂÍ ÔËÁ‚‡Ì Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚
ÊËÚ¸ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Î˛‰¸ÏË, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ô‡‚ËθÌÓ ‡Á‚Ë-
‚‡flÒ¸ Ë ÔÓÏÓ„‡fl ‚ ‡Á‚ËÚËË ‰Û„ËÏ.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ӷ˙‰ËÌflÂÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯ÂÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
·Î‡„‡, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÓ·˘‡ ÒÎÛÊËÚ¸ ·Î‡„Û ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. èÓ-
ÏÓÎËÏÒfl Ó ÅÓÊË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‰Îfl ˜ÎÂÌÓ‚ ˝ÚÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. èÛÒÚ¸ ÓÌË
‰ËÌflÚÒfl ‚ ÚÛ‰Â Ë ÒÎÛÊÂÌËË ·‡Ú¸flÏ Ú‡Í, Í‡Í Ò„ӉÌfl Ò ˝ÚËÏ Á̇ÏÂÌÂÏ
‚ ÛÍ ÓÌË ÔËıÓ‰flÚ Í ÅÓ„Û, èÓ‰‡ÚÂβ ‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„‡.
èÓÒΠÏËÌÛÚ˚ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓÈ Ú˯ËÌ˚ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ËÁÎÂÈ Ì‡ Ì‡Ò ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Ë Á‡Ê„Ë Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ β-
·Ó‚¸˛, ˜ÚÓ·˚ ̇¯Ë Ï˚ÒÎË Ë ‰Â· ̇¯ÎË Û í·fl ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ, ‡ Ï˚ Ò‡ÏË
β·ËÎË í·fl ‚ ̇¯Ëı ·‡Ú¸flı Ë ÒfiÒÚ‡ı. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

714
 освящение предметов и мест

óÚÂÌËÂ
óÚˆ ËÎË ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡„ÏÂÌÚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl. ëÎÂ-
‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ ÚÂÍÒÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Ë·ÓΠ˜ÂÚÍÓ ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚ ˆÂθ Ó·˘ÂÒÚ‚‡.

îÎÔ 2, 1-4
óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í îËÎËÔÔËȈ‡Ï.
ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ͇ÍÓ ÛÚ¯ÂÌË ‚Ó ïËÒÚÂ, ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ͇͇fl ÓÚ‡‰‡ β·‚Ë,
ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ͇ÍÓ ӷ˘ÂÌË ‰Ûı‡, ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ͇ÍÓ ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ Ë ÒÓÒÚ‡‰‡-
ÚÂθÌÓÒÚ¸, ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚ ÏÓ˛ ‡‰ÓÒÚ¸: ËÏÂÈÚ ӉÌË Ï˚ÒÎË, ËÏÂÈÚ Ӊ-
ÌÛ Î˛·Ó‚¸, ·Û‰¸Ú ‰ËÌÓ‰Û¯Ì˚ Ë Â‰ËÌÓÏ˚ÒÎÂÌÌ˚. çË˜Â„Ó Ì ‰Â·ÈÚÂ
ÔÓ Î˛·ÓÔÂÌ˲ ËÎË ÔÓ Ú˘ÂÒ·‚˲, ÌÓ ÔÓ ÒÏËÂÌÌÓÏÛ‰˲ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
Ó‰ËÌ ‰Û„Ó„Ó ‚˚Ò¯ËÏ Ò·fl. çÂ Ó Ò· ÚÓθÍÓ Í‡Ê‰˚È Á‡·ÓÚ¸Òfl, ÌÓ Í‡Ê-
‰˚È Ë Ó ‰Û„Ëı.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

èÓÔӂ‰¸
ÖÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl.
éÌ Ó·˙flÒÌflÂÚ ËÏ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ ˜ÚÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ò‚ÂÚ ‚Â˚ ÓÌË ÎÛ˜¯Â ÔÓÌflÎË Á̇˜ÂÌËÂ
Ó·fl‰‡.

èÓ¯ÂÌËfl
ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ô‰‚‡ËÚ¸ åÓÎËÚ-
‚ÓÈ ‚ÂÌ˚ı. àÁ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÈ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â
ÔËÁ̇ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË, ÎË·Ó ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ÌËÏ ‰Û„ËÂ, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχ-
ÌË ÓÒÓ·˚ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ Ë ÊËÁÌÂÌÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚‡.

ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ Ô˯fiÎ Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó Ë ‚ÁflΠ̇ ë·fl ̇¯Ë

Ò··ÓÒÚË, Á‡·ÓÚ˚ Ë ÚÛ‰˚. ч‚ Ì‡Ï ÔËÏÂ, éÌ ÔÓÁ‚‡Î Ì‡Ò Ì‡ÒΉӂ‡Ú¸
ÖÏÛ. ìÍÂÔÎfiÌÌ˚ ‚ β·‚Ë, ‚ÓÁÌÂÒfiÏ Í çÂÏÛ Ì‡¯Ë ÔÓ¯ÂÌËfl: ç‡Û˜Ë ̇Ò,
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÛÊËÚ¸ ̇¯ËÏ ·‡Ú¸flÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡Û˜Ë ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÛÊËÚ¸ ̇¯ËÏ ·‡Ú¸flÏ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, í˚ ÒڇΠ‡‰Ë Ì‡Ò ·Â‰Ì˚Ï, Ô˯‰¯Ë ÔÓÒÎÛÊËÚ¸, ‡ Ì ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛÊËÎË í·Â; Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò Î˛·ËÚ¸ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ Ë ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ËÏ
‚ Ëı ÌÛʉ‡ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡Û˜Ë ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÛÊËÚ¸ ̇¯ËÏ ·‡Ú¸flÏ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, ËÒÍÛÔÎÂÌËÂÏ ë‚ÓËÏ í˚ Ó·ÌÓ‚ËÎ ÏË, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë ÒÚ‡-
ÎË ·ÎËÊ ‰Û„ ‰Û„Û Ë ‰‡ËÎË ‰Û„ ‰Û„Û Î˛·Ó‚¸; Ì‡Û˜Ë Ë Ì‡Ò ÊËÚ¸
ÔÓ Ö‚‡Ì„ÂÎ˲.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡Û˜Ë ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÛÊËÚ¸ ̇¯ËÏ ·‡Ú¸flÏ.

715
 Обряды освящения

ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, í˚ ÔÓÊ·Î, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò β‰Ë Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ·Î‡„‡ı í‚ÓËı;

ÔËÁÓ‚Ë ËÁ ̇Ó‰‡ ë‚ÓÂ„Ó ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ‚‰ÓÏ˚ı β·Ó‚¸˛
í‚Ó² ÌÂÒÚË ÔÓÏÓ˘¸ ÌÛʉ‡˛˘ËÏÒfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡Û˜Ë ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÛÊËÚ¸ ̇¯ËÏ ·‡Ú¸flÏ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ, í˚ ÔÓÊ·Î, ˜ÚÓ·˚ í‚Ófl å‡ÚÂ¸ Òڇ· Ú‡ÍÊÂ Ë Ì‡¯ÂÈ
å‡ÚÂ¸˛; ÔÓÁ‚Óθ ̇Ï, Ô˷„‡˛˘ËÏ ÔÓ‰ Öfi ÔÓÍÓ‚, ‚Ò„‰‡ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸
Öfi Ì·ÂÒÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ç‡Û˜Ë ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÛÊËÚ¸ ̇¯ËÏ ·‡Ú¸flÏ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:
ë. ÅÓÊÂ, í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲ ë‚ÓÂÏÛ Ë ÔËÁ‚‡Î
Â„Ó ÊËÚ¸ Ë ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. í˚ ‚ ë˚Ì ë‚ÓfiÏ ‰‡Î
Ì‡Ï Ô‰˂Ì˚È ÔËÏÂ β·‚Ë Ë ˜ÂÂÁ çÂ„Ó Á‡Ôӂ‰‡Î Ì‡Ï Î˛·ËÚ¸ ‰Û„
‰Û„‡.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚËı ‚ÂÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒ‚fl˘‡˛Ú Ò·fl ÒÎÛÊÂÌ˲ ·‡Ú¸flÏ.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ Ú‡ÍÊ ˝ÚÓ Á̇Ïfl ÔË̇‰ÎÂʇ˘Â ӷ˘ËÌ N. èÓÁ‚Óθ ‚ÒÂÏ,
ÍÓ„Ó Ó·˙‰ËÌflÂÚ ˝ÚÓÚ Á̇Í, ·˚Ú¸ Ó·˘ËÌÓÈ ÏË‡ Ë Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÌÂÒÚË ÔÓ-
ÏÓ˘¸ ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ.
èÓ Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÒÚ‚Û Ò‚flÚÓ„Ó N ÔÓÏÓ„Ë ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ í·fl, Ë ÒÓı‡-
ÌË Ëı ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Ë Á̇Ïfl. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚Â-
Ì˚ ÔÓ˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÂÒÌ˛.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ÔÓÒÚË‡fl ̇‰ ÌËÏË ÛÍË Ë „Ó‚Ófl:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ÒÎÛ„ ë‚ÓËı, ÒÓı‡ÌË Ëı ‚ Á‰‡‚ËË ‰Û¯Ë
Ë Ú·, ‰‡È ËÏ ËÒÍÂÌÌ˛˛ ‚Á‡ËÏÌÛ˛ β·Ó‚¸ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸
ÒÎÛÊÂÌËfl í·Â. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, „Ó‚ÓËÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ

716
 освящение предметов и мест

II. Чин освящения

знамени церковного общества
(братства, конгрегации, благотворительного общества)

óËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓfl‰ÍÂ, Í‡Í Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚˚¯Â.

ÇÓ ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌ˚ı Ó·fl‰‡ı Ë ÔÓ¯ÂÌËflı ÒΉÛÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ
Ë Ó‰ ‡ÔÓÒÚÓθÒÍÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÍÓ‚ÌÓÏÛ Ó·˘ÂÒÚ‚Û.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë ÔÓÒÚÂÚ˚ÏË Û͇ÏË Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ̇¯. í˚ ˜ÂÂÁ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡ ÔËÁ‚‡Î Í ÊËÁÌË ñÂÍÓ‚¸, Í‡Í Á̇Ïfl, ‚ÓÁÌÂÒfiÌÌÓ ‰Îfl ̇Ó‰Ó‚,
˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÂflÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ í‚ÓËı ÒÓ·Ë‡Ú¸ ‚Ó‰ËÌÓ. í‚ÓÈ ë˚Ì ÔËÁ‚‡Î Û˜Â-
ÌËÍÓ‚ ë‚ÓËı ·˚Ú¸ ÒÓθ˛ ÁÂÏÎË Ë Ò‚ÂÚÓÏ ÏËÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉfl˘Ë Ëı ‰Â·
β‰Ë ÔÓÒ·‚ÎflÎË í·fl.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÓ Á̇Ïfl, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸Òfl ‚ÓÍÛ„ Ì„Ó,
ÔÓ Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÒÚ‚Û èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ Ë Ò‚flÚÓ„Ó N ‚Ò„‰‡ ËÒÔӂ‰‡-
ÎË ïËÒÚ‡ Ë ÒΉӂ‡ÎË Ö„Ó Û˜ÂÌ˲. Ñ‡È ËÏ Â‰ËÌÓ ÒÂ‰ˆÂ Ë Â‰ËÌ˚È ‰Ûı,
˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ ÏÓÎËÚ‚Û Ë ÒÎÛÊÂÌË ·‡Ú¸flÏ ÓÌË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡-
Ì˲ ñÂÍ‚Ë. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ОСВЯЩЕНИЕ ПРОЦЕССИОННОГО ЗНАМЕНИ ИЛИ ХОРУГВИ

èÓˆÂÒÒËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ Ì˚̯ÌÂ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ñÂÍ‚Ë, ÍÓÚÓ‡fl ‰Ó-

Ó„ÓÈ ÚÛ‰Ó‚ Ë ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÛÒÚÂÏÎflÂÚÒfl Í Ó·ÂÚÂÌ˲ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÎÌÓÚ˚ ‚ ç·ÂÒÌÓÏ
àÂÛÒ‡ÎËÏÂ.
èÓˆÂÒÒËÓÌÌ˚ Á̇ÏÂ̇ Ë ıÓÛ„‚Ë ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÎËÍË ïËÒÚ‡, å‡ËË, Ò‚flÚ˚ı
ËÎË ÒˆÂÌ˚ ËÁ Ëı ÊËÁÌË. ç‡ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ Ú‡ÈÌ˚ êÓÁ‡Ëfl ËÎË ÒËÏ-
‚ÓÎ˚ Ò‚flÚ˚ı Ú‡ËÌÒÚ‚. á̇ÏÂ̇, ÍÓÚÓ˚ ÌÓÒflÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÛÌ˚ı ÔÓˆÂÒÒËÈ Ë ÔÓıÓÓÌ-
Ì˚ı Ó·fl‰Ó‚, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‡Ê‡Ú¸ Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È ı‡‡ÍÚÂ ÒÏÂÚË ıËÒÚˇÌË̇.
éÒ‚fl˘ÂÌË Á̇ÏÂÌ Ë ıÓÛ„‚ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ãËÚÛ„ËË ëÎÓ‚‡.
éÒ‚fl˘ÂÌ˲ ‰ÓÎÊÌÓ Ô‰¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˜ÚÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl
Ë ÔÓÔӂ‰¸, ‡ ÔÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ÒÔÂÚ¸ «ÇÂ΢ËÚ ‰Û¯‡ åÓfl ÉÓÒÔÓ‰‡»
(Magnificat). óËÌ ˝ÚÓÚ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ÔÓ ÔÓ˜ÚÂÌËË
åÓÎËÚ‚˚ ÔÓÒΠè˘‡ÒÚËfl. Ç ÔÓÒΉÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁÌÂÒÚË Í‡Ú-
ÍÓ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl, ‡ ‚ Á‡‚Â¯ÂÌË ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ ÔÂÔÓ‰‡Ú¸ ‚ÂÌ˚Ï
ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ.

717
 Обряды освящения

I. Чин освящения знамени или хоругви

с изображением Христа

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡Ó‰ ÒÓ·‡ÎÒfl, ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. èÓÒÎÂ
Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, „Ó‚Ófl:
ë. Å·„Ó‰‡Ú¸ Ë ÏË ÅÓ„‡ éÚˆ‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È
ÂÒÚ¸ é·‡Á ÅÓ„‡ Ì‚ˉËÏÓ„Ó, ‰‡ ·Û‰ÛÚ Ò ‚‡ÏË.
ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ‚ÁflÚ˚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:
à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ‚ÂÌ˚Ï Ò Í‡ÚÍÓÈ ˜¸˛, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚÂÌ-
Ì ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ëı Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ Ó·fl‰‡ Ë Ó·˙flÒÌËÚ¸ Â„Ó Á̇˜ÂÌËÂ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ
Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:

ë. ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! å˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ò·‚ËÚ¸ ÅÓ„‡ ÔÓ ÒÎÛ-

˜‡˛ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó Á̇ÏÂÌË (ÌÓ‚ÓÈ ıÓÛ„‚Ë), ҉·ÌÌÓ„Ó (҉·Ì-
ÌÓÈ) ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ (ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ Ú‡ÈÌÛ, ËÁÓ·-
‡ÊfiÌÌÛ˛ ̇ Á̇ÏÂÌË ËÎË ıÓÛ„‚Ë). ùÚÓ Á̇Ïfl (˝ÚÛ ıÓÛ„‚¸) Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÌÓ-
ÒËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔӂ‰ÛÂÏ Ì‡¯Û ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸
Í ñÂÍ‚Ë, ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÏËÛ Í Ì·ÂÒÌÓÈ éÚ˜ËÁÌ — ç·ÂÒ-
ÌÓÏÛ àÂÛÒ‡ÎËÏÛ.
ïËÒÚÓÒ ÂÒÚ¸ ‚ˉËÏ˚È Ó·‡Á Ì‚ˉËÏÓ„Ó ÅÓ„‡ Ë Ì‡¯ ÔÛÚ¸ Í éÚˆÛ. çÂÒfl
˝ÚÓ Á̇Ïfl (˝ÚÛ ıÓÛ„‚¸), Ï˚ ÛÒÚÂÏÎflÂÏ Ì‡¯Ë ‚ÁÓ˚ ÍÓ ïËÒÚÛ, Ò éÚˆÓÏ
Ë ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï ÊË‚Û˘ÂÏÛ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

óÚÂÌËÂ
óËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
‚ÁflÚ¸ ËÁ ãÂ͈ËÓ̇Ëfl ËÎË ãËÚÛ„ËË ó‡ÒÓ‚ ËÎË ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÚÂÍÒÚ˚. åÂÊ-
‰Û ˜ÚÂÌËflÏË ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈ-
ÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

718
 освящение предметов и мест

äÓÎ 1, 12-20
óÚÂÌË ËÁ èÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í äÓÎÓÒÒfl̇Ï.
Å·„Ó‰‡ËÏ ÅÓ„‡ Ë éÚˆ‡, ÔËÁ‚‡‚¯Â„Ó Ì‡Ò Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ̇ÒΉËË Ò‚flÚ˚ı
‚Ó Ò‚ÂÚÂ, ËÁ·‡‚Ë‚¯Â„Ó Ì‡Ò ÓÚ ‚·ÒÚË Ú¸Ï˚ Ë ‚‚‰¯Â„Ó ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ‚ÓÁ-
β·ÎÂÌÌÓ„Ó ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ‚ äÓÚÓÓÏ Ï˚ ËÏÂÂÏ ËÒÍÛÔÎÂÌË äӂ˲
Ö„Ó Ë ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ Ó·‡Á ÅÓ„‡ Ì‚ˉËÏÓ„Ó, ÓʉfiÌ-
Ì˚È ÔÂʉ ‚ÒflÍÓÈ Ú‚‡Ë; Ë·Ó àÏ ÒÓÁ‰‡ÌÓ ‚Òfi, ˜ÚÓ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı Ë ˜ÚÓ Ì‡
ÁÂÏÎÂ, ‚ˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓÂ: ÔÂÒÚÓÎ˚ ÎË, „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ ÎË, ̇˜‡Î¸ÒÚ‚‡ ÎË,
‚·ÒÚË ÎË, — ‚Òfi àÏ Ë ‰Îfl çÂ„Ó ÒÓÁ‰‡ÌÓ; Ë éÌ ÂÒÚ¸ ÔÂʉ ‚Ò„Ó, Ë ‚Òfi
àÏ ÒÚÓËÚ. à éÌ ÂÒÚ¸ „·‚‡ Ú· ñÂÍ‚Ë; éÌ — ̇˜‡ÚÓÍ, ÔÂ‚Â̈ ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı, ‰‡·˚ ËÏÂÚ¸ ÖÏÛ ‚Ó ‚ÒfiÏ ÔÂ‚ÂÌÒÚ‚Ó, Ë·Ó ·Î‡„ÓÛ„Ó‰ÌÓ ·˚ÎÓ
éÚˆÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ çfiÏ Ó·Ëڇ· ‚Òfl͇fl ÔÓÎÌÓÚ‡, Ë ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ö„Ó
ÔËÏËËÚ¸ Ò ëÓ·Ó˛ ‚Òfi, ÛÏËÓÚ‚ÓË‚ ˜ÂÂÁ ç„Ó, äӂ˲ ÍÂÒÚ‡ Ö„Ó,
Ë ÁÂÏÌÓÂ Ë Ì·ÂÒÌÓÂ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

Ö‚‡Ì„ÂÎË àÌ 14, 1-11

óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï: ч Ì ÒÏÛ˘‡ÂÚÒfl ÒÂ‰ˆÂ ‚‡¯Â; ‚ÂÛÈÚÂ
‚ ÅÓ„‡, Ë ‚ åÂÌfl ‚ÂÛÈÚÂ. Ç ‰ÓÏ éÚˆ‡ åÓÂ„Ó Ó·ËÚÂÎÂÈ ÏÌÓ„Ó. Ä ÂÒÎË
·˚ Ì ڇÍ, ü Ò͇Á‡Î ·˚ ‚‡Ï. ü Ë‰Û ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚‡Ï. à ÍÓ„‰‡ ÔÓÈ-
‰Û Ë ÔË„ÓÚӂβ ‚‡Ï ÏÂÒÚÓ, ÔË‰Û ÓÔflÚ¸ Ë ‚ÓÁ¸ÏÛ ‚‡Ò Í ë·Â, ˜ÚÓ·˚ Ë ‚˚
·˚ÎË, „‰Â ü. Ä ÍÛ‰‡ ü ˉÛ, ‚˚ Á̇ÂÚÂ, Ë ÔÛÚ¸ Á̇ÂÚÂ. îÓχ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë! Ì Á̇ÂÏ, ÍÛ‰‡ ˉfi¯¸; Ë Í‡Í ÏÓÊÂÏ Á̇ڸ ÔÛÚ¸? àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: ü ÂÒϸ ÔÛÚ¸ Ë ËÒÚË̇ Ë ÊËÁ̸; ÌËÍÚÓ Ì ÔËıÓ‰ËÚ Í éÚˆÛ, Í‡Í ÚÓθ-
ÍÓ ˜ÂÂÁ åÂÌfl. ÖÒÎË ·˚ ‚˚ Á̇ÎË åÂÌfl, ÚÓ Á̇ÎË ·˚ Ë éÚˆ‡ åÓ„Ó.
à ÓÚÌ˚Ì Á̇ÂÚÂ Ö„Ó Ë ‚ˉÂÎË Ö„Ó. îËÎËÔÔ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÔÓ͇-
ÊË Ì‡Ï éÚˆ‡, Ë ‰Ó‚ÓθÌÓ ‰Îfl ̇Ò. àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ÒÚÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË ü
Ò ‚‡ÏË, Ë Ú˚ Ì Á̇¯¸ åÂÌfl, îËÎËÔÔ? Çˉ‚¯ËÈ åÂÌfl ‚ˉÂÎ éÚˆ‡; ͇Í
Ê Ú˚ „Ó‚Ó˯¸, ÔÓ͇ÊË Ì‡Ï éÚˆ‡? ê‡Á‚ Ú˚ Ì ‚Â˯¸, ˜ÚÓ ü ‚ éÚˆÂ
Ë éÚˆ ‚Ó åÌÂ? ëÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ „Ó‚Ó˛ ü ‚‡Ï, „Ó‚Ó˛ Ì ÓÚ ë·fl;
éÚˆ, Ô·˚‚‡˛˘ËÈ ‚Ó åÌÂ, éÌ Ú‚ÓËÚ ‰Â·. ÇÂ¸Ú åÌÂ, ˜ÚÓ ü ‚ éÚ-
ˆÂ Ë éÚˆ ‚Ó åÌÂ; ‡ ÂÒÎË Ì ڇÍ, ÚÓ ‚Â¸Ú åÌ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ‰Â·Ï.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

èÓÔӂ‰¸
ÖÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡Ú-
ÍÓÈ ÔÓÔӂ‰¸˛.

719
 Обряды освящения

èÓ¯ÂÌËfl
èÓ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ Ô‰ÒÚÓflÚÂÎfl ÔÂ‰ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚Â¯Â̇
åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÌ˚ı. àÁ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÈ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ,
ÍÓÚÓ˚ ÔËÁ̇ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË, ÎË·Ó ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ÌËÏ ‰Û„ËÂ, ÔËÌËχfl
‚Ó ‚ÌËχÌË ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÒÓ·˚ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡.
ë. ÅÓ„ éÚˆ ‰‡Î Ì‡Ï ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ Ë àÒÍÛÔËÚÂÎÂÏ ïËÒÚ‡, è‰‚˜ÌÓ ëÎÓ-
‚Ó ë‚Ófi, äÓÚÓ˚Ï ‚Òfi ÒÓÚ‚ÓÂÌÓ Ë ‚Òfi ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ç‡Ô‡‚ËÏ Í ÅÓ„Û Ì‡¯Ë
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ ÔÓÒ¸·˚: ìÔÓ‰Ó·Ë Ì‡Ò, éÚ˜Â, ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÔÓ‰Ó·Ë Ì‡Ò, éÚ˜Â, ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ.
éÚ˜Â, í‚ÓÈ ë˚Ì ÂÒÚ¸ ̇˂˚Ò¯‡fl åÛ‰ÓÒÚ¸ Ë ‚˜̇fl àÒÚË̇; ÒÔÓ‰Ó·Ë Ì‡Ò
‚Òfi „ÎÛ·Ê ÔÓÁ̇‚‡Ú¸ Âfi Ë ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ÛÒÚÂÏÎflÚ¸Òfl Í ÌÂÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÔÓ‰Ó·Ë Ì‡Ò, éÚ˜Â, ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ.
éÚ˜Â, ÔÓÒ·‚ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Ì‡ ÁÂÏβ, í˚ ̇ÔÓÎÌËÎ Âfi ‡‰ÓÒÚ¸˛; ÔÛÒÚ¸ ÌÂ-
ÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ïËÒÚ‡ ‡‰ÛÂÚ Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÔÓ‰Ó·Ë Ì‡Ò, éÚ˜Â, ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ.
éÚ˜Â, í˚ ÔÓχÁ‡Î ïËÒÚ‡ Í‡Í ë‚fl˘ÂÌÌË͇, ñ‡fl Ë èÓÓ͇; ÒӉ·È
Ì‡Ò ‚ çfiÏ Û„Ó‰ÌÓÈ í· ÊÂÚ‚ÓÈ, ‚ÂÌ˚ÏË ÒÎÛ„‡ÏË Ë ‚ÌÓÒÚÌ˚ÏË Û˜Â-
ÌË͇ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÔÓ‰Ó·Ë Ì‡Ò, éÚ˜Â, ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ.
éÚ˜Â, í˚ ÔÓÊ·Î, ˜ÚÓ·˚ ïËÒÚÓÒ ·˚Î ‰Îfl Ì‡Ò ì˜ËÚÂÎÂÏ Ò ÚËıËÏ
Ë ÒÏËÂÌÌ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ; ÛÍÂÔÎflÈ Ì‡Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Û˜ËÎËÒ¸ Û çÂ„Ó ÍÓÚÓ-
ÒÚË Ë ‰Ó·ÓÚÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÔÓ‰Ó·Ë Ì‡Ò, éÚ˜Â, ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ.
éÚ˜Â, í˚ äÓ‚¸˛ ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ÔÓÎËÚÓÈ Ì‡ ÍÂÒÚÂ, ‚ÒÂı ÔËÏËËÎ
Ò ëÓ·ÓÈ; ÔÓÁ‚Óθ Ì‡Ï ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ Ò íÓ·Ó˛ ‚ ‰ÂΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ÒÓ-
„·ÒËfl Ë ÏË‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÔÓ‰Ó·Ë Ì‡Ò, éÚ˜Â, ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ.
éÚ˜Â, í˚ ‚ ÌÂËÁ˜fiÌÌ˚ı ÒÛ‰‡ı ë‚ÓÂ„Ó èӂˉÂÌËfl ÔÓÊ·Î, ˜ÚÓ·˚ ̇¯
ëÔ‡ÒËÚÂθ ‚ÓÁÌÂÒfiÌ ·˚Π̇ ‰‚ ÍÂÒÚ‡ Í‡Í Ôӷ‰ËÚÂθ ÒÏÂÚË Ë Ò‡Ú‡Ì˚;
ÔÓÁ‚Óθ ̇Ï, ÒÓ‰ËÌflflÒ¸ Ò çËÏ ‚ Ö„Ó ÒÏÂÚË, ÒÚ‡Ú¸ Ú‡ÍÊ Ô˘‡ÒÚÌË͇ÏË
Ö„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÔÓ‰Ó·Ë Ì‡Ò, éÚ˜Â, ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û:
ë. ÅÓÊÂ, Ó·ËÚ‡˛˘ËÈ ‚ Ò‚ÂÚ ÌÂÔËÒÚÛÔÌÓÏ, í˚ Ú‡Í ‚ÓÁβ·ËΠ̇Ò, ˜ÚÓ, ·Û-
‰Û˜Ë Ì‚ˉËÏ˚Ï, ÒڇΠ‚ˉËÏ˚Ï ‰Îfl Ì‡Ò ‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ.

720
 освящение предметов и мест

åËÎÓÒÚË‚Ó ‚ÓÁÁË Ì‡ ë‚ÓËı ‚ÂÌ˚ı Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ˝ÚÓÚ Ó·‡Á í‚Ó„Ó

ë˚̇ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. èÓÁ‚Óθ ̇Ï, ÔÓ˜ËÚ‡˛˘ËÏ Ó·‡Á ïËÒÚ‡, ÌÂÔÂ-
ÒÚ‡ÌÌÓ ÔÂÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÔÓ Ö„Ó ÔӉӷ˲. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ Á̇Ïfl ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÚÂÏ Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰Ë-
ÎÓ Ë Ó͇ʉ‡ÂÚ Á̇Ïfl (ıÓÛ„‚¸). Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÒÓ·‡‚¯ËÂÒfl ÔÓ˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÂÒ̸
‚ ˜ÂÒÚ¸ ïËÒÚ‡.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
ë. åË ÅÓÊËÈ, Ô‚˚¯‡˛˘ËÈ ‚ÒflÍÓ ‡ÁÛÏÂÌËÂ, ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Ë
ÒÂ‰ˆ‡ Ë Ï˚ÒÎË ‚ ÔÓÁ̇ÌËË Ë Î˛·‚Ë ÅÓ„‡ Ë Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÅÓ„, Ê·˛˘ËÈ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ‚ ë˚Ì ‚ÒÂı ‡ÒÒÂflÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ ë‚ÓËı,
‰‡ ÒÓÚ‚ÓËÚ ‚‡Ò Ò‚flÚ˚ÌÂÈ Ë Ó·ËÚÂθ˛ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ïËÒÚÓÒ, Òˉfl˘ËÈ ‚Ó Ò·‚ ӉÂÒÌÛ˛ éÚˆ‡ Ë Ô·˚‚‡˛˘ËÈ Ò Ì‡ÏË
‰Ó ÒÍÓ̘‡ÌËfl ‚Â͇, ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÔÓÁ̇ڸ ë‚Ófi ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Å·„ÓÒÎÓ‚Îfl˛˘ËÈ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

II. Чин освящения знамени или хоругви

с изображением Пресвятой Девы Марии

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡Ó‰ ÒÓ·‡ÎÒfl, ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ
Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, „Ó‚Ófl:

721
 Обряды освящения

ë. Å·„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, β·Ó‚¸ ÅÓ„‡ éÚˆ‡, Ë Ó·˘Â-

ÌË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ‚ÁflÚ˚ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:
à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡ÚÍÓÈ ˜¸˛, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÔÓ‰-
„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÌ˚ı Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ Ó·fl‰‡ Ë Ó·˙flÒÌËÚ¸ Â„Ó Á̇˜ÂÌËÂ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ú‡-
ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! å˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ò·‚ËÚ¸ ÅÓ„‡
ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó Á̇ÏÂÌË (ÌÓ‚ÓÈ ıÓÛ„‚Ë), ҉·ÌÌÓ„Ó
(҉·ÌÌÓÈ) ‚ ˜ÂÒÚ¸ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚. ùÚÓ Á̇Ïfl (ùÚÛ ıÓÛ„‚¸)
Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÌÓÒËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔӂ‰ÛÂÏ Ì‡¯Û ÔË-
̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í ñÂÍ‚Ë, ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÏËÛ Í Ì·ÂÒÌÓÈ éÚ-
˜ËÁÌ — ç·ÂÒÌÓÏÛ àÂÛÒ‡ÎËÏÛ.
ïÓÚfl èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ å‡Ëfl Ë Á‡‚Â¯Ë· ë‚Ófi ÁÂÏÌÓ ÒÚ‡ÌÒÚ‚ËÂ
Ë Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó Ò·‚ ë˚̇ ë‚Ó„Ó, é̇ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ñÂÍÓ‚¸ Ë ÒÓÔÛÚÒÚ-
‚ÛÂÚ ÂÈ ‚ Âfi Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÍÓÏ ÔÛÚË. é̇ — Ó·‡Áˆ Ë ÔËÏÂ ‰Îfl ñÂÍ‚Ë:
Ó·‡Áˆ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ñÂÍÓ‚¸ ÒÓÁÂˆ‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÂÏ Ò‡Ï‡ Ê·ÂÚ ·˚Ú¸; ÓËÂÌ-
ÚË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ñÂÍÓ‚¸ ̇ıÓ‰ËÚ Ò‚ÓÈ ÔÛÚ¸, ‚Â‰Û˘ËÈ Í ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÏÛ
‰ËÌÒÚ‚Û ÒÓ ïËÒÚÓÏ; ÔËÏÂ β·‚Ë Ë ‡ÔÓÒÚÓθÒÍÓ„Ó ÛÒÂ‰Ëfl, ÍÓÚÓ˚Ï
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÂÚÒfl ñÂÍÓ‚¸.

óÚÂÌËfl
óËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
‚ÁflÚ¸ ËÁ ãÂ͈ËÓ̇Ëfl ËÎË ãËÚÛ„ËË ó‡ÒÓ‚, ËÁ Ó·˘Ëı ÚÂÍÒÚÓ‚ ÎË·Ó ËÁ ÚÂÍÒÚÓ‚ Ó èÂÒ‚fl-
ÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ.
åÂÊ‰Û ˜ÚÂÌËflÏË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡-
ÌflÚ¸ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ.

èÓÔӂ‰¸
ÖÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡Ú-
ÍÓÈ ÔÓÔӂ‰¸˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó·˙flÒÌflÂÚ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ ˜ÚÂÌËÂ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏËÒÒ˲ èÂ-
Ò‚flÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË ‚ ËÒÚÓËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚, ÔÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ ‚ÂÓÈ, ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÚË„ÎË Á̇˜ÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÏÓ„Ó Ó·fl‰‡.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:

722
 освящение предметов и мест

ë. ÅÓÊÂ, ‚ Îˈ èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË í˚ ‰‡Î ë‚ÓÂÈ ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ñÂÍ‚Ë Ô‰Á̇ÏÂÌÓ‚‡ÌË „fl‰Û˘ÂÈ Ò·‚˚. èÓÁ‚Óθ í‚ÓËÏ ‚ÂÌ˚Ï,
ÔË„ÓÚÓ‚Ë‚¯ËÏ ˝ÚÓ Á̇Ïfl (˝ÚÛ ıÓÛ„‚¸) ‚ ˜ÂÒÚ¸ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚,
Ò ÛÔÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÓÁÌÓÒËÚ¸ Í çÂÈ Ó˜Ë Ë ÔÓ Öfi Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÒÚ‚Û ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸
‚ Ò‚flÚÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ¸Òfl í‚ÓÂÏÛ ë˚ÌÛ, ÊË‚Û˘ÂÏÛ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘Â-
ÏÛ Ò íÓ·ÓÈ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë Ó͇ʉ‡ÂÚ Á̇Ïfl (ıÓÛ„‚¸). Ç ˝ÚÓ ‚Â-
Ïfl ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒÌÓÔÂÌË ‚ ˜ÂÒÚ¸ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚.
ùÚÛ Ê ÏÓÎËÚ‚Û ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ÓÒ‚fl˘ÂÌËË Á̇ÏÂÌ (ıÓÛ„‚ÂÈ), Ô‰ÒÚ‡‚-
Îfl˛˘Ëı Ú‡ÈÌ˚ êÓÁ‡Ëfl.
ÖÒÎË ˜ËÌ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Á̇ÏÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ǘÂÌË, Ó̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰‡-
ÎÂÂ, ‡ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈ Ç˜ÂÌË.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÅÓ„, ËÒÍÛÔË‚¯ËÈ ÏË ˜ÂÂÁ ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ,
‰‡ Ó‰‡ËÚ ‚‡Ò ë‚ÓËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. èÛÒÚ¸ ‚‡Ò ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â ı‡ÌËÚ èËÒÌӉ‚‡ å‡Ëfl, Ӊ˂¯‡fl èÓ‰‡-
ÚÂÎfl ÊËÁÌË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÇÒÂÏ ‚‡Ï, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰‡Ú¸ ˜ÂÒÚ¸ èÂ-
Ò‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈÂ, ‰‡ ÔÓ‰‡ÒÚ ÅÓ„ ÔÓ‰ÎËÌÌÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë ‚˜ÌÓ ·Î‡-
ÊÂÌÒÚ‚Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

III. Чин освящения знамени или хоругви

с изображениями святых

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡Ó‰ ÒÓ·‡ÎÒfl, ÔÓÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. èÓÒΠ Á‡-
‚Â¯ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:

723
 Обряды освящения

ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.

ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, „Ó‚Ófl:
ë. Å·„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, β·Ó‚¸ ÅÓ„‡ éÚˆ‡ Ë Ó·˘Â-
ÌË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú:
à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ‚ÂÌ˚Ï Ò Í‡ÚÍÓÈ ˜¸˛, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚÂÌ-
Ì ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ëı Í ÒÓ‚Â¯ÂÌ˲ Ó·fl‰‡ Ë Ó·˙flÒÌËÚ¸ Â„Ó Á̇˜ÂÌËÂ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ
Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚! å˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒ·‚ËÚ¸ ÅÓ„‡
ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Á̇ÏÂÌË (˝ÚÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ıÓÛ„‚Ë), Ò‰Â-
·ÌÌÓ„Ó (҉·ÌÌÓÈ) ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓ„Ó N. ùÚÓ Á̇Ïfl (˝ÚÛ ıÓÛ„‚¸) Ï˚ ·Û‰ÂÏ
ÌÓÒËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔӂ‰ÛÂÏ Ì‡¯Û ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸
Í ñÂÍ‚Ë, ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÏËÛ Í ç·ÂÒÌÓÏÛ àÂÛÒ‡ÎËÏÛ, ‚˜ÌÓÈ
éÚ˜ËÁÌ ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı Ë ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚ı.
ÇÒχÚË‚‡flÒ¸ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇¯Ëı Ò‚flÚ˚ı ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ-
‚Â¯ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒΉӂ‡ÎË Á‡ ïËÒÚÓÏ, Ï˚ Û˜ËÏÒfl ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ ËÏ, ÔË-
Á˚‚‡fl Ëı Á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Ó, Ë·Ó ÓÌË, ‰ÛÁ¸fl Ë ÒÓ̇ÒΉÌËÍË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
fl‚Îfl˛ÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë Ì‡¯ËÏË ·‡Ú¸flÏË, ÍÓÚÓ˚ β·flÚ Ì‡Ò Ë Ú‚ÓflÚ Ì‡Ï ‰Ó·-
Ó. éÌË ˜Û‰ÂÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò Ì‡ÏË Ë ÒÔ¯‡Ú Ì‡Ï Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. ÅÓÊÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë Ò‚flÚÓÒÚË, ‚ÓÁÁË ÏËÎÓÒÚË‚Ó Ì‡ ̇Ò,
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚¯Ëı ˝ÚÓ Á̇Ïfl (˝ÚÛ ıÓÛ„‚¸) ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓ„Ó N ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl
‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËÈ.
èÓÁ‚Óθ Ì‡Ï Ó·ÂÚ‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ, ÒÚ‡‚ ‰Û„ÓÏ Ë ÒÓ̇ÒΉÌËÍÓÏ
ïËÒÚ‡, ÒËflÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ Â‚‡Ì„ÂθÒÍÓÈ ÊËÁÌË Ë ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ ̇Ò
Ô‰ íÓ·Ó˛. èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó (‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓÈ):
ë. ÅÓÊÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë Ò‚flÚÓÒÚË, ‚ÓÁÁË ÏËÎÓÒÚË‚Ó Ì‡ ̇Ò,
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚¯Ëı ˝ÚÓ Á̇Ïfl (˝ÚÛ ıÓÛ„‚¸) ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓÈ N ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl
‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒËÈ.

724
 освящение предметов и мест

èÓÁ‚Óθ Ì‡Ï Ó·ÂÚ‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ÚÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl, ÒÚ‡‚ ‰Û„ÓÏ Ë ÒÓ̇ÒΉÌËÍÓÏ

ïËÒÚ‡, ÒËflÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ Â‚‡Ì„ÂθÒÍÓÈ ÊËÁÌË Ë ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ ̇Ò
Ô‰ ÅÓ„ÓÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ıÓÛ„‚¸ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡-
ÚÂÏ Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚ Î‡‰‡Ì ‚ ͇‰ËÎÓ Ë Ó͇ʉ‡ÂÚ Á̇Ïfl (ıÓÛ„‚¸). Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÔÂÒÌfl
‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓ„Ó, Ó·‡Á ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ Á̇ÏÂÌË (ıÓÛ„‚Ë).
ÖÒÎË ÓÒ‚fl˘ÂÌË Á̇ÏÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ǘÂÌË, Ó̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰‡ÎÂÂ,
‡ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈ Ç˜ÂÌË.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
Å·„ÓÒÎÓ‚Îfl˛˘ËÈ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ì‡‰ ̇Ó‰ÓÏ Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÅÓ„, Ò·‚‡ Ë ‡‰ÓÒÚ¸ Ò‚flÚ˚ı, äÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Ó˘Û˘‡Ú¸ Ö„Ó Á‡-
·ÓÚÛ, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò Ì˚ÌÂ Ë Ì‡‚ÂÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. á‡ÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Ó Ò‚flÚ˚ı ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ‚‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·, ‡ Ëı ÔËÏÂ
‰‡ ۂΘÂÚ ‚‡Ò Ò‚flÚÓÒÚ¸˛ ÊËÁÌË Ë ÒÎÛÊÂÌËÂÏ ÅÓ„Û Ë ·ÎËÊÌËÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÅÓ„ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ‚ éÚ˜ËÁÌÂ, ÔË„Ó-
ÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Å·„ÓÒÎÓ‚Îfl˛˘ËÈ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë, ÒÓ‚Â¯‡fl ÍÂÒÚÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

ОСВЯЩЕНИЕ НОВОЙ КВАРТИРЫ (ИЛИ НОВОГО ДОМА)

ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ Á‡Ôӂ‰‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË, ‚ıÓ‰fl ‚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
‰ÓÏ, ÔËÌÓÒËÎË ‚ÒÂÏ Â„Ó Ó·ËÚ‡ÚÂÎflÏ ÏË Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË (ãÍ 10, 5). éÒ‚fl˘ÂÌË ‰Óχ
ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÂϸË. éÒ‚fl˘ÂÌË ‰Óχ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÂÏÂÈÌ˚Ï
ÚÓÊÂÒÚ‚ÓÏ.

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‚ıÓ‰fl ‚ ‰ÓÏ, ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ:
ë. åË ‰ÓÏÛ ÒÂÏÛ Ë ‚ÒÂÏ Â„Ó Ó·ËÚ‡ÚÂÎflÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ‰ÛıÛ Ú‚ÓÂÏÛ.

725
 Обряды освящения

èÂ‰ ÓÒ‚fl˘ÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎÌÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. ë‚fl˘ÂÌ-

ÌËÍ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË, ‡Á˙flÒÌfl˛˘ËÏË Ó·fl‰. ÇÒÚÛÔÎÂÌË Á‡-
͇̘˂‡ÂÚÒfl ÏÓÎËÚ‚ÓÈ:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, Ò͇Á‡‚¯ËÈ, ˜ÚÓ „‰Â ‰‚Ó ËÎË ÚÓ ÒÓ·‡Ì˚
‚Ó ËÏfl í‚Ófi, Ú‡Ï Ë í˚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û¯¸ ÔÓÒÂ‰Ë ÌËı, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë. ïËÒÚÂ, ë‚ÓËÏ ÍÂÒÚÓÏ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ ÒӉ·‚¯ËÈ Ì‡Ò ÒÔÓ‰‚ËÊÌË͇-
ÏË Ò‚flÚ˚ı Ë Ò‚ÓËÏË ÅÓ„Û, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ӷ¢‡‚¯ËÈ, ˜ÚÓ éÚˆ í‚ÓÈ ÛÒÎ˚¯ËÚ ‚ÒflÍÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û ‚Ó ËÏfl
í‚Ófi, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ‚ӯ‰¯ËÈ ‚ ‰ÓÏ á‡ÍıÂfl, ÔË‰Ë Ë Í Ì‡Ï Ò ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ ë‚ÓËÏ, Ë·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

óÚÂÌËÂ åÙ 7, 24-28
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl.
àÚ‡Í ‚ÒflÍÓ„Ó, ÍÚÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ÒÎÓ‚‡ åÓË ÒËË Ë ËÒÔÓÎÌflÂÚ Ëı, ÛÔӉӷβ ÏÛ-
ÊÛ ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌÓÏÛ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÓËÎ ‰ÓÏ Ò‚ÓÈ Ì‡ ͇ÏÌÂ; Ë ÔÓ¯ÂÎ
‰Óʉ¸, Ë ‡ÁÎËÎËÒ¸ ÂÍË, Ë ÔÓ‰ÛÎË ‚ÂÚ˚, Ë ÛÒÚÂÏËÎËÒ¸ ̇ ‰ÓÏ ÚÓÚ, Ë ÓÌ
Ì ÛÔ‡Î, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚‡Ì ·˚Π̇ ͇ÏÌÂ. Ä ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ÒËË
ÒÎÓ‚‡ åÓË Ë Ì ËÒÔÓÎÌflÂÚ Ëı, ÛÔÓ‰Ó·ËÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ·ÂÁ‡ÒÒÛ‰ÌÓÏÛ, ÍÓÚÓ-
˚È ÔÓÒÚÓËÎ ‰ÓÏ Ò‚ÓÈ Ì‡ ÔÂÒÍÂ; Ë ÔÓ¯ÂÎ ‰Óʉ¸, Ë ‡ÁÎËÎËÒ¸ ÂÍË, Ë ÔÓ-
‰ÛÎË ‚ÂÚ˚, Ë Ì‡Î„ÎË Ì‡ ‰ÓÏ ÚÓÚ; Ë ÓÌ ÛÔ‡Î, Ë ·˚ÎÓ Ô‡‰ÂÌËÂ Â„Ó ‚ÂÎËÍÓÂ.
à ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÓÍÓ̘ËÎ ÒÎÓ‚‡ ÒËË, ̇Ó‰ ‰Ë‚ËÎÒfl Û˜ÂÌ˲ Ö„Ó, Ë·Ó éÌ Û˜ËÎ
Ëı, Í‡Í ‚·ÒÚ¸ Ëϲ˘ËÈ, ‡ ÌÂ Í‡Í ÍÌËÊÌËÍË Ë Ù‡ËÒÂË.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊ ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ, Ë·Ó ë˚Ì í‚ÓÈ àËÒÛÒ ïË-
ÒÚÓÒ ‡‰Ë Ì‡Ò ÒڇΠóÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë ÔÓ‰‡Î Ì‡Ï ÔËÏÂ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÓÎË í‚Ó-
ÂÈ; ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‚ÓÁÁË Ì‡ ‰ÓÏ ÒÂÈ ✠ Ë Ó‰‡Ë Â„Ó í‚ÓËÏ Ó·ËθÌ˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ-
‚ÂÌËÂÏ. ìÒÎ˚¯¸ ÏÓÎËÚ‚˚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÓÏÓ˜‡‰ˆ‡ÏË ‚ÓÁÌÓÒËÏ
Í í·Â, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ÏË Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ‚ ÑÛı ë‚flÚÓÏ, ÔÓÏÓ„Ë ‚Ó ‚ÒÂı ̇˜Ë̇ÌË-
flı, ÒÓı‡ÌË Ì‡Ò ÓÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ Ë Ì‡Û˜Ë ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ í˚ Ó‰ËÌ —
̇¯‡ ñÂθ Ë èÓ‰‡ÚÂθ ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

726
 освящение предметов и мест

ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ó·ıÓ‰ËÚ ‚Ò ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ‰ÓÏÂ Ë ÓÍÓÔÎflÂÚ Ëı ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏ̇ڇı ˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÎËÚ‚˚.

В мастерской или рабочем кабинете

ë. ÅÓÊÂ, àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓÈ ËÒÚËÌ˚, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ˝ÚÛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛ (˝ÚÓ ÏÂ-

ÒÚÓ ‡·ÓÚ˚) Ë ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ·Û‰Û˜Ë ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ÏË ‚ ÒÚÂÏÎÂÌËË Í ËÒ-
ÚËÌÂ Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË, ‚ÓÁβ·ËÎË í·fl ·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÈ Î˛·Ó‚¸˛.
óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

В спальне

ë. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ✠ ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˝ÚÛ ÒÔ‡Î¸Ì˛, ˜ÚÓ·˚ ÔӘ˂‡˛˘Ë Á‰ÂÒ¸ ÔÓÒÎÂ

ÚÛ‰Ó‚ Ó·ÂÚ‡ÎË ÌÓ‚˚ ÒËÎ˚ ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ò‚ÓËı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ Òӄ·Ò-
ÌÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ Ò‚flÚÓÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

В столовой или на кухне

ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È ÅÓÊÂ, í˚ ‚Ò͇ÏÎË‚‡Â¯¸ Ì‡Ò ÔˢÂÈ ÚÂÎÂ-

ÒÌÓÈ; ÒӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌ˲ í‚ÓÂÏÛ Ï˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÁ̇ÎË „Ó-
ÎÓ‰‡ Ë ÔËÌËχÎË ÔË˘Û Ò ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂÏ. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ·˚Ú¸ ·ÓΠ‚ÌËχ-
ÚÂθÌ˚ÏË Í ÌÛʉ‡˛˘ËÏÒfl ·‡Ú¸flÏ Ë Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ‚ ‰Ûı β·‚Ë ‡Á‰ÂÎflÚ¸
Ò ÌËÏË ıη Ë ‡‰ÓÒÚ¸. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

åÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò Ì‡¯ ëÔ‡ÒËÚÂθ:
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
ë. åÓÎËÏ í·fl, ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ÔÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ Ì‡ÔÓÎÌË ë‚ÓÂÈ ·Î‡-
„Ó‰‡Ú¸˛ ÊË‚Û˘Ëı Á‰ÂÒ¸ ˜‡‰ í‚ÓËı, Ë ÔÛÒÚ¸ ÒËflÌË Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ ÓÁ‡flÂÚ Ëı
ÒÂ‰ˆ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ò„‰‡ ÔÓÒ·‚ÎflÎË ëÔ‡ÒËÚÂÎfl Ò‚ÓÂ„Ó Ë Ô·˚‚‡ÎË
‚ ËÒÚËÌÌÓÏ Â‰ËÌÂÌËË Ò çËÏ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎÌÂÌÓ ÔÂÒÌÓÔÂÌË ‚ ˜ÂÒÚ¸ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚.

727
 Обряды освящения

á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ë. ç˚Ì ‰ÓÏÛ ÒÂÏÛ fl‚ÎÂÌÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. ч ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë Ì‡ Â„Ó Ó·ËÚ‡-
ÚÂÎÂÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó ÅÓ„‡, éÚˆ‡, ✠ ë˚̇ Ë ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

ОСВЯЩЕНИЕ НОВОЙ МОНАШЕСКОЙ ОБИТЕЛИ

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
åÓ̇ıË Ë ‚ÂÌ˚ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ‚·ÎËÁË ÌÓ‚ÓÈ Ó·ËÚÂÎË Ë ËÒÔÓÎÌfl˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÅÓ„, àÒÚÓ˜ÌËÍ Ë ç‡˜‡ÎÓ ‚ÒflÍÓÈ Ò‚flÚÓÒÚË, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÈ
β‰ÂÈ Í ÒΉӂ‡Ì˲ Á‡ ïËÒÚÓÏ, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ Ó·fl‰Â, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ
Ò Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ɉ ‰‚Ó ËÎË ÚÓ ÒÓ·ÂÛÚÒfl ‚Ó ËÏfl ïËÒÚ‡, Ú‡Ï Ë éÌ Ô·˚‚‡ÂÚ Ò‰Ë
ÌËı. Ç ˝ÚÓÈ Ó·ËÚÂÎË ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ÚÂ, ÍÓ„Ó ÒÓ·Ë‡ÂÚ Î˛·Ó‚¸ ïËÒÚÓ‚‡, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÓ ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ ÖÏÛ ‚ β·‚Ë Ë ˆÂÎÓÏÛ‰ËË, ‚ ÌÂÒÚflʇÌËË Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËË.
èËÁÓ‚fiÏ ÅÓ„‡, ÓÚ äÓÚÓÓ„Ó ËÒıÓ‰ËÚ ‚ÒflÍÓ ·Î‡„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÊË‚Û˘Ë ‚ ˝ÚÓÈ
Ó·ËÚÂÎË ‚ÒÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̸˛ ËÒÔÓÎÌflÎË ÚÓ, ˜ÚÓ Ó·Â˘‡ÎË. èÛÒÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò àËÒÛÒÓÏ ÓÌË ‚Ó ‚ÒfiÏ Ë˘ÛÚ Ò·‚˚ éÚˆ‡ Ë ·Û‰ÛÚ ÊË‚˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÎfl˘ÂÈ-
Òfl ñÂÍ‚Ë. èÛÒÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ËÏ˚ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, ‚ÂÌ˚ ҂ÓÂÏÛ ÔËÁ‚‡Ì˲,
ÓÌË ÔË·„‡˛Ú ÒÚ‡‡ÌËfl Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ïËÒÚÓÒ ‚Ò„‰‡ Ó·ËڇΠÒÂ‰Ë ÌËı.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ı‡ÌflÚ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡ÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ:
ë. ÅÓÊÂ, Ú˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓ·Ûʉ‡Â¯¸ ‚ Ì‡Ò ·Î‡„Ë Ê·ÌËfl Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl¯¸ ËÏ
ËÒÔÓÎÌflÚ¸Òfl. Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ̇¯Â„Ó ÁÂÏÌÓ„Ó
ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl í˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Â¯¸ ‚ Ì‡Ò ÚÓÒÍÛ ÔÓ í‚ÓÂÈ Ì·ÂÒÌÓÈ Ó·ËÚÂÎË.
ч ‚ÌËχ˛Ú í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡·˚ í‚ÓË, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ‚ ˝ÚÓÈ
Ó·ËÚÂÎË, Ò ‚ÂÓ˛ Ó·‡˘‡flÒ¸ Í í· ‚ ÏÓÎËÚ‚Â, ÛÒÚÂÏÎflflÒ¸ Í íÂ·Â Ë Ó·-
ÂÚ‡fl í·fl ÒÂ‰Ë Ò‚ÓËı Ôӂ҉̂Ì˚ı ÚÛ‰Ó‚. èÛÒÚ¸ ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂ-

728
 освящение предметов и мест

ÎflÏË Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, ‡ ‚ „fl‰Û˘ÂÏ ‚ÓÁ‡‰Û˛ÚÒfl, ‚Ó ‚ÒÂÈ ÔÓÎÌÓÚ ÛÁ‚ Ö„Ó

fl‚ÎÂÌË ‚Ó Ò·‚Â. à·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

óÚÂÌË àÌ 1, 35-42
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
ç‡ ‰Û„ÓÈ ‰Â̸ ÓÔflÚ¸ ÒÚÓflÎË àÓ‡ÌÌ Ë ‰‚Ó ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ „Ó. à, ۂˉ‚ ˉÛ-
˘Â„Ó àËÒÛÒ‡, Ò͇Á‡Î: ‚ÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ. ìÒÎ˚¯‡‚ ÓÚ ÌÂ„Ó ÒËË ÒÎÓ‚‡, Ó·‡
Û˜ÂÌË͇ ÔÓ¯ÎË Á‡ àËÒÛÒÓÏ. àËÒÛÒ ÊÂ, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Ë Û‚Ë‰Â‚ Ëı Ë‰Û˘Ëı,
„Ó‚ÓËÚ ËÏ: ˜ÚÓ ‚‡Ï ̇‰Ó·ÌÓ? éÌË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ꇂ‚Ë — ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ
«Û˜ËÚÂθ», — „‰Â ÊË‚fi¯¸? ÉÓ‚ÓËÚ ËÏ: ÔÓȉËÚÂ, Ë Û‚Ë‰ËÚÂ. éÌË ÔÓ¯ÎË
Ë Û‚Ë‰ÂÎË, „‰Â éÌ ÊË‚fiÚ; Ë ÔÓ·˚ÎË Û çÂ„Ó ‰Â̸ ÚÓÚ. Å˚ÎÓ ÓÍÓÎÓ ‰ÂÒflÚÓ-
„Ó ˜‡Ò‡. é‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı, ÒÎ˚¯‡‚¯Ëı ÓÚ àÓ‡Ì̇ Ó àËÒÛÒÂ Ë ÔÓÒΉӂ‡‚¯Ëı
Á‡ çËÏ, ·˚Î Ä̉ÂÈ, ·‡Ú ëËÏÓ̇ èÂÚ‡. éÌ ÔÂ‚˚È Ì‡ıÓ‰ËÚ ·‡Ú‡ Ò‚ÓÂ-
„Ó ëËÏÓ̇ Ë „Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ: Ï˚ ̇¯ÎË åÂÒÒ˲, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ «ïËÒÚÓÒ».
à ÔË‚fiÎ Ö„Ó Í àËÒÛÒÛ. àËÒÛÒ ÊÂ, ‚Á„ÎflÌÛ‚ ̇ Ì„Ó, Ò͇Á‡Î: Ú˚ — ëËÏÓÌ,
Ò˚Ì àÓÌËÌ; Ú˚ ̇˜fi¯¸Òfl äËÙ‡, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ «Í‡ÏÂ̸» (èfiÚ).
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 24(23), 1-4

èËÔ‚: í‡ÍÓ‚ Ó‰ Ë˘Û˘Ëı ÅÓ„‡.
ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ÁÂÏÎfl Ë ˜ÚÓ Ì‡ÔÓÎÌflÂÚ Âfi, *
‚ÒÂÎÂÌ̇fl Ë ‚Òfi ÊË‚Û˘Â ‚ ÌÂÈ.
à·Ó éÌ ÓÒÌÓ‚‡Î Âfi ̇ ÏÓflı, *
Ë Ì‡ Â͇ı ÛÚ‚Â‰ËÎ Âfi.
èËÔ‚.
á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔÓÔӂ‰¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó·˙flÒÌflÂÚ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ ˜ÚÂ-
ÌËÂ Ë Á̇˜ÂÌË ӷfl‰‡.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ Ó·Â˘‡Î, ˜ÚÓ Ô·ۉÂÚ ÒÓ ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË
‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÂÏÂÌ. ëÓ ÒÏËÂÌËÂÏ Ë Î˛·Ó‚¸˛ ‚ÓÁÌÂÒfiÏ Í çÂÏÛ Ì‡¯Ë ÏÓÎÂ-
ÌËfl: è·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: è·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ÔË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ÔËÌflÎ íÂÎÓ ÓÚ Ñ‚˚ å‡ËË Ë Ó·ËÚ‡Î
Ò Ì‡ÏË; Ï˚ Ò ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛ ÔËÌËχÂÏ í·fl ‚ ̇¯ ‰ÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: è·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ Ò å‡ËÂÈ Ë àÓÒËÙÓÏ é·Û˜ÌËÍÓÏ ÊËÎ ‚ ç‡Á‡ÂÚÂ; ËÁ·ÂË Ë Ì‡¯Û Ó·Ë-
ÚÂθ ‰ÓÏÓÏ ë‚ÓËÏ.

729
 Обряды освящения

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: è·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

í˚ ӷ¢‡Î ·˚Ú¸ ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ‚Ó ËÏfl í‚Ófi; ‚ÓÁÁË Ì‡ ̇Ò, ÍÓ-
„Ó Î˛·Ó‚¸ í‚Ófl ÒÓ·‡Î‡ ‚Ó‰ËÌÓ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: è·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ Ì ËÏÂΠ̇ ÁÂÏΠÏÂÒÚ‡, „‰Â ÏÓ„ ·˚ ÔÂÍÎÓÌËÚ¸ „·‚Û; ÔËÏË ˝ÚÛ Ó·Ë-
ÚÂθ, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË ‰Îfl í·fl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: è·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ӷ¢‡Î ÔËÌflÚ¸ ‚ ‚˜ÌÛ˛ Ó·ËÚÂθ ÚÂı, ÍÚÓ Á‰ÂÒ¸, ̇ ÁÂÏÎÂ, ÔËÌËχÎ
í·fl ‚ Îˈ ÒÚ‡ÌÌËÍÓ‚; Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ÛÁ̇‚‡Ú¸ í·fl Ë ‡‰ÓÒÚÌÓ ÒÎÛÊËÚ¸ íÂ-
·Â ‚ ·‡Ú¸flı ̇¯Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: è·ۉ¸ Ò Ì‡ÏË, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:

ë. ÅÓÊÂ, ‚ í· ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ·Î‡„ÓÏ˚ÒÎËfl Ë ·Î‡„Ó‰Â-

flÌËfl. åËÎÓÒÚË‚Ó ÛÒÎ˚¯¸ ÏÓÎÂÌËfl ̇¯Ë Ë ˘Â‰Ó Ó‰‡Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ✠ Ó·Ë-
Ú‡ÚÂÎÂÈ ˝ÚÓ„Ó ‰Óχ. ч Ô·˚‚‡˛Ú ÓÌË ‚ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËË Ì‡‰ ÒÎÓ‚ÓÏ í‚ÓËÏ,
‚Ó ‚Á‡ËÏÌÓÈ Î˛·‚Ë Ë ÌÂÛÚÓÏËÏÓÏ ‰ÂflÌËË. ч ÒÎÛÊ‡Ú ÓÌË ÛÒÂ‰ÌÓ ·‡Ú¸-
flÏ Ë, ‚ÂÌÓ ÒΉÛfl Á‡ ïËÒÚÓÏ, ‰‡ ·Û‰ÛÚ ‰Îfl ‚ÒÂı ÊË‚˚Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ
Ò‚flÚÓÒÚË. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÔËÒÛÚ-
ÒÚ‚Û˛˘Ëı Ë Ó·ËÚÂθ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
ë. ëÍÎÓÌËÚ „ÓÎÓ‚˚ ‚‡¯Ë ‰Îfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Ó·fl‰,
„Ó‚Ófl:
ë. ÅÓ„, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔÓÒÂÎËÚ¸Òfl ‚ ˝ÚÓÈ Ó·ËÚÂÎË, ‰‡ ÒÓı‡ÌËÚ Ì‡Ò ÓÚ ‚Òfl-
˜ÂÒÍÓÈ ÒÏÛÚ˚ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ч ÌËÒÔÓ¯ÎfiÚ éÌ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ìÚ¯ËÚÂÎfl
Ë ÛÍÂÔËÚ Ì‡¯Â Ò‚flÚÓ ӷÂÚÓ‚‡ÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ï˚ Ô‰‡fiÏ ÖÏÛ Ò‡ÏËı ÒÂ-
·fl, Ë ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ì‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ‰Ó ÍÓ̈‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÇÒÂı ‚‡Ò, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ,
Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

730
 освящение предметов и мест

ОСВЯЩЕНИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ, ПРЕДПРИЯТИЯ ИЛИ МАГАЗИНА

íÛ‰ÓÏ ÛÍ Ò‚ÓËı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÒÎÛÊËÚ ‰ÂÎÛ Ú‚ÓÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ÎflÂÏ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ β‰ÂÈ, „‰Â ÓÌË ÚÛ‰flÚÒfl ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ·Î‡„‡ Ë ·Î‡„‡
‰Û„Ëı β‰ÂÈ.
Ç ÒÓ‚Â¯ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó Ó·fl‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔËÌËχڸ Û˜‡ÒÚË ‚Òfl Ó·˘Ë̇ ÎË·Ó, ÔÓ Í‡È-
ÌÂÈ ÏÂÂ, ÚÂ, ÍÓÏÛ ‚ ÌÂÈ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Í‡ÍËÂ-ÌË·Û‰¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÂ,
ÍÚÓ ‚ ˝ÚËı ÏÂÒÚ‡ı ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‡·ÓÚÛ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ó·˘Ë̇ ÒÓ·‡Î‡Ò¸, ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
ë. ÅÓ„, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇‰ ‰Â·ÏË ÛÍ ë‚ÓËı, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í ÔËÌflÚ˲ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, Ó·‡-
˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ Ò Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÔÓ͇Á‡Î Ì‡Ï ‚˚ÒÓÍÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ÚÛ‰‡. ÅÛ‰Û˜Ë ëÎÓ-
‚ÓÏ éÚˆ‡, äÓÚÓÓ ÒÚ‡ÎÓ èÎÓÚ¸˛, éÌ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ, ˜ÚÓ·˚ Ö„Ó Ì‡Á˚‚‡ÎË
ë˚ÌÓÏ ÔÎÓÚÌË͇.
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ Ë ÒÓ ÒÏËÂÌËÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÎ éÌ ÂÏÂÒÎÂÌÌ˚ ‡·ÓÚ˚. íÂÏ
Ò‡Ï˚Ï éÌ ËÁ„·‰ËÎ ÔÓÍÎflÚËÂ, ̇‚Ëү ̇‰ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ ÚÛ‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ
„ÂıÓÔ‡‰ÂÌËfl, Ë Ò‰Â·ΠÚÛ‰ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.
à·Ó ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÂÌÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚ Ë ÒÏËÂÌÌÓ ÊÂÚ‚ÛÂÚ ÅÓ„Û Ò‚ÓÈ ÚÛ‰
Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓfl‰ÓÍ ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË, ÓÌ Ó˜Ë˘‡ÂÚ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, Ò‚Ó-
² ËÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ ‰ÂÎÓ Ú‚ÓÂÌËfl, ÔË‚ÌÓÒËÚ ‚ ˝ÚÓÚ ÏË
β·Ó‚¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·Â‰Ì˚ı Ë, ÒÓ‰ËÌflflÒ¸ ÒÓ ïËÒÚÓÏ àÒÍÛÔËÚÂÎÂÏ,
ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÚÒfl ‚ Ö„Ó Î˛·‚Ë.
èÓÒ·‚ËÏ Ê ÅÓ„‡ Ë ·Û‰ÂÏ ÏÓÎËÚ¸ Ö„Ó, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÌËÒÔÓÒ·Πë‚Ófi ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ̇ ‚ÒÂı, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

óÚÂÌËÂ Å˚Ú 1, 27-31

óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë Å˚ÚËfl.
à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ ë‚ÓÂÏÛ, ÔÓ Ó·‡ÁÛ ÅÓÊ˲ ÒÓÚ‚ÓËÎ
„Ó; ÏÛʘËÌÛ Ë ÊÂÌ˘ËÌÛ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ëı. à ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı ÅÓ„, Ë Ò͇Á‡Î ËÏ

731
 благословения

ÅÓ„: ÔÎÓ‰ËÚÂÒ¸ Ë ‡ÁÏÌÓʇÈÚÂÒ¸, Ë Ì‡ÔÓÎÌflÈÚ ÁÂÏβ, Ë Ó·Î‡‰‡ÈÚ ²,

Ë ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚ÛÈÚ ̇‰ ˚·‡ÏË ÏÓÒÍËÏË, (Ë Ì‡‰ Á‚ÂflÏË,) Ë Ì‡‰ ÔÚˈ‡ÏË
Ì·ÂÒÌ˚ÏË, Ë ‚ÒflÍÓÏÛ („‡‰Û,) ÔÂÒÏ˚͇˛˘ÂÏÛÒfl ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰Û-
¯‡ ÊË‚‡fl, ‰‡Î ü ‚Ò˛ ÁÂÎÂ̸ Ú‡‚ÌÛ˛ ‚ ÔˢÛ. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. à ۂˉÂÎ ÅÓ„
‚Òfi, ˜ÚÓ éÌ ÒÓÁ‰‡Î, Ë ‚ÓÚ, ıÓÓ¯Ó ‚ÂҸχ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 90(89), 12-14.16

èËÔ‚: Ç ‰ÂΠÛÍ Ì‡¯Ëı ÒÔÓÒÔ¯ÂÒÚ‚ÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ç‡Û˜Ë Ì‡Ò Ò˜ËÒÎflÚ¸ ‰ÌË Ì‡¯Ë, *
˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï ÔËÓ·ÂÒÚË ÒÂ‰ˆÂ ÏÛ‰ÓÂ.
é·‡ÚËÒ¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÑÓÍÓÎÂ? *
ìÏËÎÓÒÂ‰ËÒ¸ ̇‰ ‡·‡ÏË í‚ÓËÏË.
èËÔ‚.
ê‡ÌÓ Ì‡Ò˚ÚË Ì‡Ò ÏËÎÓÒÚ¸˛ í‚Ó², *
Ë Ï˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Ë ‚ÂÒÂÎËÚ¸Òfl ‚Ó ‚Ò ‰ÌË Ì‡¯Ë.
ч fl‚ËÚÒfl ̇ ‡·‡ı í‚ÓËı ‰ÂÎÓ í‚Ófi *
Ë Ì‡ Ò˚̇ı Ëı Ò·‚‡ í‚Ófl.
èËÔ‚.
è‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡ÚÍËÏ Ó·˙flÒÌÂÌËÂÏ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ„Ó ˜ÚÂ-
ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ò‚ÂÚ ‚Â˚ ÓÌË ÔÓÌflÎË Á̇˜ÂÌË ӷfl‰‡.

èÓ¯ÂÌËfl
燯 ÅÓ„, ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ ÏË Ë Ì‡ÔÓÎÌË‚¯ËÈ Â„Ó Ô‰˂Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ë‚Ó-
Â„Ó ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚‡, ÓÒ‚flÚËÎ ÚÛ‰ β‰ÂÈ, ˜ÚÓ·˚, ÒÏËÂÌÌÓ ÒÎÛʇ í‚ÓˆÛ, ÓÌË
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲ ‰Â· Ú‚ÓÂÌËfl. ÇÓÁÌÂÒfiÏ Í çÂÏÛ Ì‡-
¯Ë ÒÏËÂÌÌ˚ ÏÓÎÂÌËfl: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· ÛÍ Ì‡¯Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· ÛÍ Ì‡¯Ëı.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ó·flÁ‡‚¯ËÈ Ì‡Ò ÚÛ‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ò‚ÓËÏ ÛÏÒÚ-
‚ÂÌÌ˚Ï Ë ÙËÁ˘ÂÒÍËÏ ÚÛ‰ÓÏ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‰ÂÎÛ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl
Ú‚ÓÂÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· ÛÍ Ì‡¯Ëı.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Á‡ıÓÚ‚¯ËÈ, ˜ÚÓ·˚ ë˚Ì í‚ÓÈ, ÒÚ‡‚¯ËÈ ‡‰Ë ̇Ò
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÒÏËÂÌÌÓ ÚÛ‰ËÎÒfl, Í‡Í ÂÏÂÒÎÂÌÌËÍ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· ÛÍ Ì‡¯Ëı.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ÒӉ·‚¯ËÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚Ó ïËÒÚ ·ÂÏfl ̇¯Â„Ó ÚÛ-
‰‡ ÒÚ‡ÎÓ Ò·‰ÍËÏ Ë Î„ÍËÏ.

732
 освящение предметов и мест

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· ÛÍ Ì‡¯Ëı.

Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ‚ Ô‰˂Ì˚ı ÒÛ‰‡ı ë‚ÓËı ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ Ì‡Ï ˜ÂÂÁ
ÚÛ‰ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl Í ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· ÛÍ Ì‡¯Ëı.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÔËÌËχ˛˘ËÈ ÊÂÚ‚Û Ì‡¯Â„Ó ÚÛ‰‡,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒڇΠÔÓ͇flÌËÂÏ Á‡ ̇¯Ë „ÂıË, ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ·‡Ú¸Â‚ Ë ËÒÚÓ˜ÌË-
ÍÓÏ ÔÓÏÓ˘Ë ·Â‰Ì˚Ï.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· ÛÍ Ì‡¯Ëı.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ‚ÓÁÌfiÒ¯ËÈ ıη Ë ‚ËÌÓ, ÔÎÓ‰ ÚÛ‰Ó‚ ̇¯Ëı, ‚ ‰Ó-
ÒÚÓËÌÒÚ‚Ó Ö‚ı‡ËÒÚËË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Â· ÛÍ Ì‡¯Ëı.
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ Ô˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ ÏÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:

Освящение учреждения

ÅÓÊÂ, í˚ ‚ ë‚ÓËı Ô‰˂Ì˚ı Ô·̇ı ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îfl¯¸ ͇ʉÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒ-

ÍÓ ‰ÂflÌËÂ, ÒÎÛʇ˘Â ÚÂÎÂÒÌÓÏÛ Ë ‰Û¯Â‚ÌÓÏÛ ·Î‡„Û ˜ÂÎÓ‚Â͇.
èÓÁ‚Óθ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ, ÍÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ Á‰‡ÌËË ·Û‰ÛÚ Á‡ÌËχڸÒfl ¯ÂÌËÂÏ ÔÓ-
·ÎÂÏ Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁÌË, ÛÍÂÔÎflÂÏ˚ í‚ÓÂÈ ÔÓÏÓ˘¸˛, ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË
‚ÂÌ˚ ÔÛÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ‰ÓÒÚË„ÎË ˆÂÎË Ò‚ÓËı ÒÚÂÏÎÂÌËÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Освящение предприятия

ë. ÅÓÊÂ, í‚ÓÈ ë˚Ì, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ Á‡ÌËχflÒ¸ ÂÏÂÒÎÂÌÌ˘ÂÒÍËÏ ÚÛ-

‰ÓÏ, Ô‚ÓÁÌfiÒ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÛ‰‡ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÎ Ì‡Ï ÚÛ‰ÓÏ
Ò‚ÓËÏ ÒÓÛ˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ö„Ó ‰ÂΠÒÔ‡ÒÂÌËfl.
ìÍÂÔÎflÈ ë‚ÓËı ‚ÂÌ˚ı Ê·ÌÌ˚Ï ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ. èÛÒÚ¸ ÚÂ, ÍÚÓ Ò‚ÓËÏ
ÚÛ‰ÓÏ ‚ˉÓËÁÏÂÌfl˛Ú ÒÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ íÓ·Ó˛ ‚¢Ë, ÔËÁ̇˛Ú Ò‚Ófi ‰ÓÒÚÓËÌ-
ÒÚ‚Ó Ë ‡‰Û˛ÚÒfl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ëı ÚÛ‰ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ„ÂÒÒÛ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ
ÒÂÏ¸Ë Ë ÔËÌÓÒËÚ í· Ò·‚Û. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

733
 благословения

Освящение магазина или торгового центра

ë. ÅÓÊÂ, Á‡·ÓÚÎË‚˚È éÚ˜Â, í˚ ‰Ó‚ÂËΠβ‰flÏ ÁÂÏβ Ë Âfi ÔÎÓ‰˚, ˜ÚÓ-

·˚ ÚÛ‰ÓÏ Ò‚ÓËÏ ÓÌË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÎË ‚ÒÂÏ Û˜‡ÒÚË ‚ ÒÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ı íÓ·Ó˛
·Î‡„‡ı. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ‚ÒÂı, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔËıÓ‰ËÚ¸ Ò˛‰‡. èÛÒÚ¸ ÓÌË ˜ÂÒÚÌÓ Ë
Ò Î˛·Ó‚¸˛ ‰Û„ Í ‰Û„Û Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ. ч ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ÓÌË
‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ Ó·˘Â„Ó ·Î‡„‡ Ë ‡Á‚ËÚ˲ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
èÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û-
˛˘Ëı Ë ÔÓÏ¢ÂÌËfl. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë, Á‡‚Â¯‡fl Ó·fl‰, „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÅÓ„, ·Î‡„ÓÈ éÚˆ, Á‡Ôӂ‰‡‚¯ËÈ Í‡Ê‰ÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Î˛·ËÚ¸ ·ÎËÊÌÂ-
„Ó Ò‚ÓÂ„Ó Ë ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„Û, ‰‡ ‚ÓÁÁËÚ ÏËÎÓÒÚË‚Ó Ì‡ ‚‡Ò Ë Ì‡ ‚ÒÂı
ÚÂı, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò˛‰‡ ÔËıÓ‰ËÚ¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÛÍË Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, „Ó‚Ófl:
ë. ÇÒÂı ‚‡Ò, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl, ‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ,
Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

ОСВЯЩЕНИЕ ОРУДИЙ ТРУДА

ã˛·˚ ÓÛ‰Ëfl ÚÛ‰‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ·Óθ¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ˚-
·‡ˆÍË ÒÛ‰‡ Ë Ú.Ô., ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚fl˘ÂÌ˚. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÓÁ̇ڸ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ Ì‡ ÌËı,
˜ÚÓ, ÒÓ‚Â¯‡fl ÚÛ‰, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÎÛÊËÚ¸ Ò‚ÓËÏ ·‡Ú¸flÏ ‚ β·‚Ë Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Û˜‡ÒÚ-
‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ‰ÂΠÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl Ú‚ÓÂÌËfl. éÒ‚fl˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸Òfl ÔË ÓÒÓ·˚ı
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ‰Â̸ Ò‚. àÓÒËÙ‡ é·Û˜ÌË͇, ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÌÓ„Ó Ò‚flÚÓ„Ó ÔÓ-
ÍÓ‚ËÚÂÎfl ËÎË ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ÒÓ·‡ÌËfl ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ÔËıÓ‰flÚ
Ò ÓÛ‰ËflÏË Ò‚ÓÂ„Ó ÚÛ‰‡.
èÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓÚ Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl Ì ÒÚÓθÍÓ ‡‰Ë ÓÛ‰ËÈ, ÒÍÓθÍÓ ‡‰Ë β‰ÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ËÏË ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÛ‰‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ËÎË ıÓÚfl
·˚ Ëı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ.

734
 освящение предметов и мест

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
Ç̇˜‡Î ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ-
ËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ïËÒÚÓÒ, ÅÓÊËÈ ë˚Ì, ÔÓÁ‚ÓÎË‚¯ËÈ Ì‡Ï Ò˜ËÚ‡Ú¸ ë·fl ë˚ÌÓÏ ÔÎÓÚÌË-
͇, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ Ó·fl‰Â, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ Ò
Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ÅÓ„ Á‡Ôӂ‰‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚·‰ÂÚ¸ ÁÂÏÎfi˛ ‰Ó ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ ÌÓ‚‡fl
ÁÂÏÎfl Ë ÌÓ‚Ó Ì·Ó. í‡Í Ë ÄÔÓÒÚÓÎ „Ó‚ÓËÚ: «ÇÒfi ‚‡¯Â. Ç˚ Ê — ïËÒ-
ÚÓ‚˚, ‡ ïËÒÚÓÒ — ÅÓÊËÈ» (1 äÓ 3, 22-23). ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÛ‰Ëfl, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓ˚ı ÓÔÂ-
‰ÂÎfiÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÓÌ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ÂΠÒÔ‡ÒÂÌËfl. èÓÒ·‚ËÏ ÅÓ„‡ Á‡ Ö„Ó
ۉ˂ËÚÂθÌ˚È èÓÏ˚ÒÂÎ Ë ‚ÓÁÌÂÒfiÏ Í çÂÏÛ ÔÓ¯ÂÌËfl ̇¯Ë, ˜ÚÓ·˚ éÌ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î β‰ÂÈ Ë ÔÓÏÓ„‡Î ËÏ ‚ Ëı ÚÛ‰‡ı.

óÚÂÌËÂ
1 îÂÒ 4, 9-12
óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍËȈ‡Ï.
é ·‡ÚÓβ·ËË Ê ÌÂÚ ÌÛʉ˚ ÔËÒ‡Ú¸ Í ‚‡Ï; Ë·Ó ‚˚ Ò‡ÏË Ì‡Û˜ÂÌ˚ ÅÓ„ÓÏ
β·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡. ìÏÓÎflÂÏ Ê ‚‡Ò, ·‡ÚËfl, ·ÓΠÔÂÛÒÔ‚‡Ú¸ Ë ÛÒÂ‰ÌÓ
ÒÚ‡‡Ú¸Òfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ ÚËıÓ, ‰Â·ڸ Ò‚Ófi ‰ÂÎÓ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏË
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË, Í‡Í Ï˚ Á‡Ôӂ‰ӂ‡ÎË ‚‡Ï; ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË
·Î‡„ÓÔË΢ÌÓ ÔÂ‰ ‚̯ÌËÏË Ë ÌË ‚ ˜fiÏ Ì ÌÛʉ‡ÎËÒ¸.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 90(89), 12-14.16

èËÔ‚: Ç ‰ÂΠÛÍ Ì‡¯Ëı ÒÔÓÒÔ¯ÂÒÚ‚ÛÈ Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ç‡Û˜Ë Ì‡Ò Ò˜ËÒÎflÚ¸ ‰ÌË Ì‡¯Ë, *
˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï ÔËÓ·ÂÒÚË ÒÂ‰ˆÂ ÏÛ‰ÓÂ.
é·‡ÚËÒ¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÑÓÍÓÎÂ? *
ìÏËÎÓÒÂ‰ËÒ¸ ̇‰ ‡·‡ÏË í‚ÓËÏË.
èËÔ‚.
ê‡ÌÓ Ì‡Ò˚ÚË Ì‡Ò ÏËÎÓÒÚ¸˛ í‚Ó², *
Ë Ï˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Ë ‚ÂÒÂÎËÚ¸Òfl ‚Ó ‚Ò ‰ÌË Ì‡¯Ë.

735
 благословения

ч fl‚ËÚÒfl ̇ ‡·‡ı í‚ÓËı ‰ÂÎÓ í‚Ófi *

Ë Ì‡ Ò˚̇ı Ëı Ò·‚‡ í‚Ófl.
èËÔ‚.
ÖÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡Ú-
ÍËÏ Ó·˙flÒÌÂÌËÂÏ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ„Ó ˜ÚÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ò‚ÂÚ ‚Â˚ ÓÌË ÔÓÌflÎË Á̇˜ÂÌË ӷfl‰‡.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. ÅÓ„ ‰Ó‚ÂËÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÙÓÏËÓ‚‡ÌË ÏË‡ Ë Á‡·ÓÚÛ Ó ÌfiÏ. éÌ ÌÂÔÂ-
ÒÚ‡ÌÌÓ ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÛ˛ Ï˚Òθ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÛÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë Â„Ó ÚÛ‰
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î ‰ÂÎÛ ‡Á‚ËÚËfl Ú‚ÓÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÔÓÒ·‚ÎflÂÏ ÅÓ„‡
Ë ‚Á˚‚‡ÂÏ Í çÂÏÛ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, í‚Óˆ ÏËÓÁ‰‡Ì¸fl.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, í‚Óˆ ÏËÓÁ‰‡Ì¸fl.
í˚ ÔËÁ‚‡Î ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ÚÛ‰Û Ë ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Î ÒÓÚ‚Ó-
fiÌÌ˚È íÓ·Ó˛ ÏË.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, í‚Óˆ ÏËÓÁ‰‡Ì¸fl.
í˚ ‰Ó‚ÂËÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÔË‚Ë΄˲ ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl, ÒӉ·‚ Â„Ó ‚ ÏË ë‚ÓËÏ
ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓÏ.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, í‚Óˆ ÏËÓÁ‰‡Ì¸fl.
í˚ ÓÒ‚ÂÚËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ë‚Ó² ÔÂÏÛ‰ÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÒÓÁË-
‰‡Î ̘ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ò·‚ËÎ ËÏfl í‚Ófi ̇ ÁÂÏÎÂ.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, í‚Óˆ ÏËÓÁ‰‡Ì¸fl.
í˚ ÔÓÒ·Π‚ ÏË ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇, äÓÚÓ˚È, ÚÛ‰flÒ¸ ‚ ÔÓÚ Îˈ‡, ÓÒ‚flÚËÎ
ÚÛ‰ Ë ‚ÓÁÌfiÒ Â„Ó ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï fl‚ËÚ¸ ÌÂÔÓÒÚËÊËÏ˚È ÔËÏÂ
ÚÛ‰Óβ·Ëfl.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, í‚Óˆ ÏËÓÁ‰‡Ì¸fl.
í˚ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂÏ ë‚ÓËÏ Ô‰‚‡fl¯¸, ‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ë‚Ó² ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Â¯¸
͇ʉÓ ·Î‡„Ó ‰ÂflÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÒÂ: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, í‚Óˆ ÏËÓÁ‰‡Ì¸fl.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
ëÓ·‡‚¯ËÂÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎflÚÒfl ‚ ÏÓΘ‡ÌËË. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡-
ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, í· ·˚ÎÓ Û„Ó‰ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Íβ˜fiÌÌ˚ ‚ ÔËӉ ÒËÎ˚ Á‡‚Ë-
ÒËÏ˚ ·˚ÎË ÓÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÛ‰‡. Ñ‡È ÔÓ ÏËÎÓÒÚË ë‚ÓÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÒÂı
Ò‚ÓËı ̇˜Ë̇ÌËflı Ï˚ ÓıÓÚÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÎË ‚ ‰ÂΠÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl
í‚ÓÂ„Ó Ú‚ÓÂÌËfl. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

736
 освящение предметов и мест

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ë ÓÛ‰Ëfl ÚÛ‰‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
ë. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ‡‰Ë ̇¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÒÌËÁӯ‰¯ËÈ ‰Ó ˜ÂÎÓ-
‚˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÛ‰‡, ‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡Ò ë‚ÓËÏ ÛÚ¯ÂÌËÂÏ Ë Ó‰‡ËÚ ë‚ÓËÏ
ÏËÓÏ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ЖИВОТНЫХ

èÓ ÅÓʸÂÏÛ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ˲ ÏÌÓ„Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú

‚ ÊËÁÌË Î˛‰ÂÈ: ÔÓÏÓ„‡˛Ú ËÏ ‚ ‡·ÓÚÂ, ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔˢÛ, ‡ ËÌÓ„‰‡ ÔËÌÓÒflÚ ÛÚ¯ÂÌËÂ
Ë ‡‰ÓÒÚ¸. ç˘ÚÓ Ì Ï¯‡ÂÚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ‰Â̸
‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ Ò‚flÚÓ„Ó, ÒÓı‡ÌflÎÒfl Ó·˚˜‡È ËÒÔ‡¯Ë‚‡ÌËfl ‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı
ÅÓÊ¸Â„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
Ç̇˜‡Î ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ-
ËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ÅÓ„, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ‚ÓÒıˢÂÌËfl ‚Ó ‚ÒÂı ‰Â·ı ë‚ÓËı, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚ÁflÚ¸ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í ÔËÌflÚ˲ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, Ó·‡˘‡flÒ¸
Í ÌËÏ Ò Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ëÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ ÅÓ„ÓÏ ÊË‚ÓÚÌ˚ ӷËÚ‡˛Ú ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ̇ ÁÂÏÎÂ Ë Ì‡ ÏÓÂ.
éÌË ÒÓÔ˘‡ÒÚÌ˚ ÒÛ‰¸·Â ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÂÏÛ ‚ Â„Ó ÊËÁÌË. ë‡Ï
ÅÓ„, Ó‰‡fl˛˘ËÈ ë‚ÓËÏË ÏËÎÓÒÚflÏË ‚Òfi ÊË‚Û˘ÂÂ, ÌÂ‰ÍÓ ÔËÌËχÂÚ Ëı
ÔÓÏÓ˘¸ ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò‡‚ÌÂÌËfl ËÁ Ëı ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚ ÔË·ÎËÁËÚ¸ ̇Ï
ÔÓÌËχÌË ËÒÚÓËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl.
Ç ÍÓ‚˜Â„ ÊË‚ÓÚÌ˚ ۷Â„ÎËÒ¸ ÓÚ ‚Ó‰ ÔÓÚÓÔ‡, ‡ ÔÓÒΠÔÓÚÓÔ‡ ÓÔ‰Â-
ÎfiÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ᇂÂÚÂ, ÍÓÚÓ˚È ÅÓ„ Á‡Íβ˜ËÎ Ò çÓÂÏ
(Ò. Å˚Ú 9, 9-10). è‡Òı‡Î¸Ì˚È ‡„̈ ̇ÔÓÏËÌ‡Î Ó ÊÂÚ‚Â, ÔËÌÂÒfiÌÌÓÈ
‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó· ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËË ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ËÁ „ËÔÂÚÒÍÓ„Ó ÔÎÂÌÂÌËfl

737
 Обряды освящения

(Ò. àÒı 12, 3-14). ÇÌÛÚË ÍËÚ‡ ÒÓÍ˚ÎÒfl àÓ̇ (Ò. àÓÌ 2, 1-11). ÇÓÓÌ˚
ÍÓÏËÎË àÎ˲ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì (Ò. 1 ñ‡ 17, 6). ÜË‚ÓÚÌ˚ ÒÓÛ˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË
‚ ÔÓ͇flÌËË Î˛‰ÂÈ (Ò. àÓÌ 3, 7) Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË Ú‚ÓÂÌËflÏË Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ ËÒ-
ÍÛÔÎÂÌËË, ÒÓ‚Â¯fiÌÌÓÏ ïËÒÚÓÏ.
(èÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ò‚flÚÓ„Ó N) èÓÒËÏ ÅÓ„‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
ÔÓÒ·‚Îflfl í‚Óˆ‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡fl Ö„Ó Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ éÌ Ô‚ÓÁÌfiÒ Ì‡Ò Ì‡‰ ‚ÒÂÏ
ÁÂÏÌ˚Ï Ú‚ÓÂÌËÂÏ. ч ÔÓÁ‚ÓÎËÚ éÌ Ì‡Ï ÓÒÓÁ̇ڸ Ò‚Ófi ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó
Ë ÊËÚ¸ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ÅÓÊ˲.

óÚÂÌËÂ Å˚Ú 1, 1.20-29

Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÛÒÎ˚¯ËÏ ÒÎÓ‚‡ äÌË„Ë Å˚ÚËfl.
Ç Ì‡˜‡Î ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ. à Ò͇Á‡Î ÅÓ„: ‰‡ ÔÓËÁ‚‰fiÚ ÁÂÏÎfl
ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËıÒfl, ‰Û¯Û ÊË‚Û˛; Ë ÔÚˈ˚ ‰‡ ÔÓÎÂÚflÚ Ì‡‰ ÁÂÏÎfi˛, ÔÓ Ú‚Â-
‰Ë Ì·ÂÒÌÓÈ. (à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í). à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ ˚· ·Óθ¯Ëı Ë ‚ÒflÍÛ˛ ‰Û¯Û
ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËıÒfl, ÍÓÚÓ˚ı ÔÓËÁ‚· ‚Ó‰‡, ÔÓ Ó‰Û Ëı, Ë ‚Òfl-
ÍÛ˛ ÔÚËˆÛ ÔÂ̇ÚÛ˛ ÔÓ Ó‰Û Âfi. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. à ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ËÎ Ëı ÅÓ„, „Ó‚Ófl: ÔÎÓ‰ËÚÂÒ¸ Ë ‡ÁÏÌÓʇÈÚÂÒ¸, Ë Ì‡ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ó‰˚
‚ ÏÓflı, Ë ÔÚˈ˚ ‰‡ ‡ÁÏÌÓʇÚÒfl ̇ ÁÂÏÎÂ. à ·˚Î ‚˜Â, Ë ·˚ÎÓ ÛÚÓ:
‰Â̸ ÔflÚ˚È.
à Ò͇Á‡Î ÅÓ„: ‰‡ ÔÓËÁ‚‰fiÚ ÁÂÏÎfl ‰Û¯Û ÊË‚Û˛ ÔÓ Ó‰Û Âfi, ÒÍÓÚÓ‚, Ë „‡-
‰Ó‚, Ë Á‚ÂÂÈ ÁÂÏÌ˚ı ÔÓ Ó‰Û Ëı, Ë ÒÍÓÚ ÔÓ Ó‰Û Â„Ó, Ë ‚ÒÂı „‡‰Ó‚ ÁÂÏÌ˚ı
ÔÓ Ó‰Û Ëı. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. à ÒÓÁ‰‡Î ÅÓ„ Á‚ÂÂÈ ÁÂÏÌ˚ı ÔÓ Ó‰Û Ëı, Ë ÒÍÓÚ
ÔÓ Ó‰Û Â„Ó, Ë ‚ÒÂı „‡‰Ó‚ ÁÂÏÌ˚ı ÔÓ Ó‰Û Ëı. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ ˝ÚÓ
ıÓÓ¯Ó.
à Ò͇Á‡Î ÅÓ„: ÒÓÚ‚ÓËÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ ç‡¯ÂÏÛ, Ë ÔÓ ÔӉӷ˲ 燯Â-
ÏÛ; Ë ‰‡ ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚Û˛Ú ÓÌË Ì‡‰ ˚·‡ÏË ÏÓÒÍËÏË, Ë Ì‡‰ ÔÚˈ‡ÏË Ì·ÂÒ-
Ì˚ÏË, Ë Ì‡‰ Á‚ÂflÏË, Ë Ì‡‰ ÒÍÓÚÓÏ, Ë Ì‡‰ ‚Ò² ÁÂÏÎfi˛, Ë Ì‡‰ ‚ÒÂÏË „‡‰‡-
ÏË, ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËÏËÒfl ÔÓ ÁÂÏÎÂ. à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ
ë‚ÓÂÏÛ, ÔÓ Ó·‡ÁÛ ÅÓÊ˲ ÒÓÚ‚ÓËΠ„Ó; ÏÛʘËÌÛ Ë ÊÂÌ˘ËÌÛ ÒÓÚ‚ÓËÎ
Ëı. à ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı ÅÓ„, Ë Ò͇Á‡Î ËÏ ÅÓ„: ÔÎÓ‰ËÚÂÒ¸ Ë ‡ÁÏÌÓʇÈÚÂÒ¸,
Ë Ì‡ÔÓÎÌflÈÚ ÁÂÏβ, Ë Ó·Î‡‰‡ÈÚ ², Ë ‚·‰˚˜ÂÒÚ‚ÛÈÚ ̇‰ ˚·‡ÏË ÏÓ-
ÒÍËÏË, Ë Ì‡‰ Á‚ÂflÏË, Ë Ì‡‰ ÔÚˈ‡ÏË Ì·ÂÒÌ˚ÏË, Ë Ì‡‰ ‚ÒflÍËÏ ÒÍÓÚÓÏ,
Ë Ì‡‰ ‚Ò² ÁÂÏÎfi˛, Ë Ì‡‰ ‚ÒflÍËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï, ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËÏÒfl ÔÓ ÁÂÏÎÂ.
à Ò͇Á‡Î ÅÓ„: ‚ÓÚ, ü ‰‡Î ‚‡Ï ‚ÒflÍÛ˛ Ú‡‚Û, Ò²˘Û˛ ÒÂÏfl, ͇͇fl ÂÒÚ¸
̇ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ, Ë ‚ÒflÍÓ ‰Â‚Ó, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÎÓ‰ ‰‚ÂÒÌ˚È, Ò²˘ËÈ ÒÂÏfl;
‚‡Ï ÒË ·Û‰ÂÚ ‚ ÔˢÛ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

738
 освящение предметов и мест

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 8, 4-5.7-9

èËÔ‚: ä‡Í ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÏfl í‚Ófi, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
äÓ„‰‡ ‚ÁË‡˛ fl ̇ Ì·ÂÒ‡ í‚ÓË, ‰ÂÎÓ í‚ÓËı ÔÂÒÚÓ‚, *
̇ ÎÛÌÛ Ë Á‚fiÁ‰˚, ÍÓÚÓ˚ í˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ,
ÚÓ ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÏÌ˯¸ „Ó, *
Ë Ò˚Ì ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÒ¢‡Â¯¸ „Ó?
èËÔ‚.
ÇÒfi ÔÓÎÓÊËÎ ÔÓ‰ ÌÓ„Ë Â„Ó: †
ӂˆ Ë ‚ÓÎÓ‚ ‚ÒÂı, *
Ë Ú‡ÍÊ ÔÓ΂˚ı Á‚ÂÂÈ,
ÔÚˈ Ì·ÂÒÌ˚ı Ë ˚· ÏÓÒÍËı, *
‚Òfi, ÔÂıÓ‰fl˘Â ÏÓÒÍËÏË ÒÚÂÁflÏË.
èËÔ‚.
ÖÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡Ú-
ÍËÏ Ó·˙flÒÌÂÌËÂÏ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ„Ó ˜ÚÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ò‚ÂÚ ‚Â˚ ÓÌË ÔÓÌflÎË Á̇˜ÂÌË ӷfl‰‡.

èÓ¯ÂÌËfl
ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇; éÌ Ê ÔÓÛ˜ËÎ ÂÏÛ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó Ì‡‰ ‚ÒÂÏË ÊË‚ÓÚ-
Ì˚ÏË Ë ‚ÓÁ‚¢ÂÌË Ò·‚˚ í‚Óˆ‡. ÇÓÁÌÂÒfiÏ Í ÉÓÒÔÓ‰Û ÒÎÓ‚‡ ̇¯Â„Ó ÔÓ-
Ò·‚ÎÂÌËfl: ëÍÓθ ‚ÂÎËÍË ‰Â· Ú‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÍÓθ ‚ÂÎËÍË ‰Â· Ú‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ‰‡‚¯ËÈ Ì‡Ï ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÏÓ„‡ÎË Ì‡Ï
‚ ‡·ÓÚÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÍÓθ ‚ÂÎËÍË ‰Â· Ú‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ‰Îfl ̇¯Â„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl ‰‡‚¯ËÈ Ì‡Ï ÚÓ‚‡ˢ‡ÏË ‰Ó-
χ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÍÓθ ‚ÂÎËÍË ‰Â· Ú‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ‚ ÔÚˈ‡ı Ì·ÂÒÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ı í˚ ÔËڇ¯¸, ‰‡‚¯ËÈ
Ì‡Ï ÁÌ‡Í ë‚ÓÂÈ éÚ˜ÂÈ Á‡·ÓÚ˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÍÓθ ‚ÂÎËÍË ‰Â· Ú‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡‚¯ËÈ Ì‡Ï ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇ Í‡Í Ä„Ìˆ‡
Ë ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ, ˜ÚÓ ‚ çfiÏ Ï˚ ̇Á˚‚‡ÂÏÒfl í‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ-
ÌÓ fl‚ÎflÂÏÒfl ËÏË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÍÓθ ‚ÂÎËÍË ‰Â· Ú‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ÔË‚ÎÂ͇˛˘ËÈ ë‚Ó² β·Ó‚¸˛ ‰‡Ê ̇ËÏÂ̸-
¯Ëı ËÁ í‚ÓËı Ú‚ÓÂÌËÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ëÍÓθ ‚ÂÎËÍË ‰Â· Ú‚ÓË, ÉÓÒÔÓ‰Ë!

739
 Обряды освящения

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓÒΠÍÓÓÚÍÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÅÓÊÂ, í˚ ‚Ò ÒÓÚ‚ÓËÎ ÔÓ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË ë‚ÓÂÈ. í· ·˚ÎÓ Û„Ó‰ÌÓ ÒÓ-
Á‰‡Ú¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ Ó·‡ÁÛ ë‚ÓÂÏÛ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ Â„Ó Ë ‰‡Ú¸ ÂÏÛ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ-
‚Ó Ì‡‰ ‚ÒÂÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË.
ëӉ·È, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ ÒÎÛÊËÎË Ì‡Ï ‚ ̇¯Ëı Ôӂ҉̂Ì˚ı ÌÛÊ-
‰‡ı Ë ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡ÚÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ˝ÚÓÈ
ÊËÁÌË, Ò Â˘fi ·Óθ¯ËÏ ÛÔÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. óÂÂÁ
ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ Î˛‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
è‰ÒÚÓflÚÂθ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Ó·fl‰, „Ó‚Ófl:
ë. ÅÓ„, äÓÚÓ˚È ‡‰Ë ·Î‡„‡ β‰ÂÈ ÒÓÚ‚ÓËΠ̇ ÁÂÏΠÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‰‡ Ó„‡-
‰ËÚ Ì‡Ò ë‚ÓËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÏ Ë ‰‡ ı‡ÌËÚ Ì‡Ò ÔÓ‰ ë‚ÓÂÈ éÚ˜ÂÈ ÓÔÂÍÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ПОЛЕЙ, ПОСЕВОВ И ПАСТБИЩ

ùÚËÏ Ó·fl‰ÓÏ ‚ÂÌ˚ ‚˚‡Ê‡˛Ú ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏflÚ¸ Ó ·Î‡„Ó‰ÂflÌËflı, ÔÓÎÛ-

˜ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÅÓ„‡. éÌ ‚ ë‚ÓÂÈ ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓÈ Î˛·‚Ë ÒÓÚ‚ÓËÎ ‚ÂÒ¸ ÏË Ë ÔÓÛ˜ËÎ Â„Ó Î˛-
‰flÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌ˚Ï ÚÛ‰ÓÏ ‰Ó·˚‚‡ÎË ‰Îfl Ò·fl Ë ‰Îfl ·‡Ú¸Â‚ Ò‰ÒÚ‚‡, ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË.
ùÚÓÚ Ó·fl‰ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ÊËÁÌË ÁÂÏΉÂθˆÂ‚. Ö„Ó
ˆÂθ — ÓÒ‚fl˘ÂÌË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÛ‰‡ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ, ËÒÔ‡¯Ë‚‡ÌËÂ Û ÅÓ„‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
̇ ‡Á΢Ì˚ ‚ÂÏÂ̇ „Ó‰‡ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÏ Á‡ÌflÚËfl.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
Ç̇˜‡Î ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ-
ËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.

740
 освящение предметов и мест

ë. ÅÓ„, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ‚ÓÒıˢÂÌËfl ‚Ó ‚ÒÂı ‰Â·ı ë‚ÓËı, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.

ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚ÁflÚ¸ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.

ÇÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ Ó·fl‰Â, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ
Ò Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. èÓÒ·‚ËÏ ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È ‚ ë‚ÓfiÏ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Â ÒÓÚ‚ÓËÎ ÁÂÏβ
Ë ÔÂÏÛ‰Ó Ì‡Ò‡‰ËÎ Âfi ‡ÒÚÂÌËflÏË. éÌ ‰‡Î Âfi β‰flÏ ‰Îfl ‚ÓÁ‰ÂÎ˚‚‡ÌËfl
Ë ÒÓ·Ë‡ÌËfl ÔÎÓ‰Ó‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÊËÁÌË.
Å·„Ó‰‡fl ÅÓ„‡ Á‡ Ö„Ó ˘Â‰ÓÒÚ¸, ·Û‰ÂÏ, Òӄ·ÒÌÓ Ö‚‡Ì„ÂÎ˲, Û˜ËÚ¸Òfl ËÒ-
͇ڸ ÔÂʉ ñ‡ÒÚ‚Ëfl ÅÓÊËfl Ë Ô‡‚‰˚ „Ó, Ë·Ó ÚÓ„‰‡ ‚Òfi, ˜ÚÓ Ì‡Ï ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÊËÁÌË, ÔËÎÓÊËÚÒfl ̇Ï.

óÚÂÌËÂ
äÚÓ-ÚÓ ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÎË·Ó Ò‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡„ÏÂÌÚ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó
èËÒ‡ÌËfl.
ÇÚÓ 32, 10-14
óÚÂÌË ËÁ äÌË„Ë ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌËfl.
ÅÓ„ Ó„‡Ê‰‡Î ̇Ó‰ ë‚ÓÈ, ÒÏÓÚÂÎ Á‡ ÌËÏ, ı‡ÌËΠ„Ó, Í‡Í ÁÂÌËˆÛ Ó͇
ë‚Ó„Ó. ä‡Í ÓfiÎ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ „ÌÂÁ‰Ó Ò‚Ófi, ÌÓÒËÚÒfl ̇‰ ÔÚÂ̈‡ÏË Ò‚ÓËÏË,
‡ÒÔÓÒÚË‡ÂÚ Í˚θfl Ò‚ÓË, ·ÂfiÚ Ëı Ë ÌÓÒËÚ Ëı ̇ ÔÂ¸flı Ò‚ÓËı: Ú‡Í ÉÓÒ-
ÔÓ‰¸ Ó‰ËÌ ‚Ó‰ËΠ„Ó, Ë Ì ·˚ÎÓ Ò çËÏ ˜ÛÊÓ„Ó ·Ó„‡. éÌ ‚ÓÁÌfiÒ Â„Ó Ì‡ ‚˚-
ÒÓÚÛ ÁÂÏÎË, Ë ÍÓÏËÎ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÏË ÔÓÎÂÈ, Ë ÔËÚ‡Î Â„Ó Ïfi‰ÓÏ ËÁ ͇ÏÌfl
Ë ÂÎÂÂÏ ËÁ Ú‚fi‰ÓÈ Ò͇Î˚, χÒÎÓÏ ÍÓÓ‚¸ËÏ Ë ÏÓÎÓÍÓÏ Ó‚Â˜¸ËÏ, Ë ÚÛÍÓÏ
‡„̈‚ Ë Ó‚ÌÓ‚ LJ҇ÌÒÍËı Ë ÍÓÁÎÓ‚, Ë ÚÛ˜ÌÓ˛ Ô¯ÂÌËˆÂ˛, Ë Ú˚ ÔËÎ ‚ËÌÓ,
ÍÓ‚¸ ‚ËÌÓ„‡‰Ì˚ı fl„Ó‰.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.
ÖÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ËÎË ‰Û„Ó ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 65(64), 10.12-14

èËÔ‚: ìÒÎ˚¯¸ Ì‡Ò ÅÓÊÂ, ëÔ‡ÒËÚÂθ ̇¯.
í˚ ÔÓÒ¢‡Â¯¸ ÁÂÏβ, Ë ÛÚÓÎfl¯¸ Ê‡Ê‰Û Âfi, *
Ó·ËθÌÓ Ó·Ó„‡˘‡Â¯¸ Âfi.
èÓÚÓÍ ÅÓÊËÈ ÔÓÎÓÌ ‚Ó‰˚. †

741
 благословения

í˚ ÔË„ÓÚÓ‚Îfl¯¸ ıη; *
Ë·Ó Ú‡Í ÛÒÚÓËÎ Âfi.
èËÔ‚.
ëÚÂÁË í‚ÓË ËÒÚÓ˜‡˛Ú ÚÛÍ; †
ËÒÚÓ˜‡˛Ú ̇ ÔÛÒÚ˚ÌÌ˚ ԇÊËÚË, *
Ë ıÓÎÏ˚ ÔÂÔÓflÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‡‰ÓÒÚ¸˛.
ãÛ„‡ Ӊ‚‡˛ÚÒfl ÒÚ‡‰‡ÏË, †
Ë ‰ÓÎËÌ˚ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒfl ıηÓÏ; *
‚ÓÒÍÎˈ‡˛Ú Ë ÔÓ˛Ú.
èËÔ‚.
ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl
Ò Í‡ÚÍËÏ Ó·˙flÒÌÂÌËÂÏ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ„Ó ˜ÚÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ò‚ÂÚ ‚Â˚ ÓÌË ÔÓÌflÎË Á̇˜ÂÌËÂ
Ó·fl‰‡.

èÓ¯ÂÌËfl
ÅÓ„, Á‡·ÓÚÎË‚˚È éÚˆ, ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‚ÁË‡ÂÚ Ì‡ ‚ÒÂı ˜‡‰ ë‚ÓËı. éÌ Ì‡Ò˚˘‡-
ÂÚ Ëı Ë ÓÍÛʇÂÚ Á‡·ÓÚÓÈ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ÁÂÏβ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÔËÌÓÒË·
ÔÎÓ‰˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË. ë ‰ÂÚÒÍËÏ
ÒÏËÂÌËÂÏ ‚Á˚‚‡ÂÏ Í çÂÏÛ: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ÛÒÚ‡ÏË Ò‚flÚÓ„Ó è‡‚Î‡ ̇Á‚‡Î Ì‡Ò ÅÓÊËÂÈ ÌË‚ÓÈ; ÔÓÁ‚Óθ Ì‡Ï ‚Ó ‚ÒÂı
‰Â·ı Ò‚ÓËı ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ‚Óβ í‚Ó˛ Ë ‚Ò„‰‡ ·˚Ú¸ ‚ ‰ËÌÂÌËË Ò íÓ·Ó˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ̇ۘËΠ̇Ò, ˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ — ‚ËÌÓ„‡‰Ì‡fl ÎÓÁ‡, ‡ Ï˚ — ‚ÂÚ‚Ë Ö„Ó; ÔÓÁ-
‚Óθ ̇Ï, Ô·˚‚‡fl ‚ ë˚Ì í‚ÓfiÏ, ÔËÌÓÒËÚ¸ Ó·ËθÌ˚È ÔÎÓ‰.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îfl¯¸ ÁÂÏβ Ë ˘Â‰Ó Ì‡ÔÓÎÌfl¯¸ Âfi ÔÎÓ‰‡ÏË; ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë
̇¯Ë ÔÓÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓËÁ‡ÒÚËÎË ÔÎÓ‰˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ÌÛʉ‡ÂÏÒfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ‡ÁÏÌÓʇ¯¸ Ô¯ÂÌˈÛ, ÔÓ‰‡‚‡fl Ì‡Ï Âfi ‚ ıη ̇ÒÛ˘ÌÓÏ Ë Í‡Í ‰‡ ‰Îfl
ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ö‚ı‡ËÒÚËË; ÌËÒÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÓÒÛ Ò Ì·‡ Ë Ì‡ÔÓË ÁÂÏβ, ˜ÚÓ-
·˚ Ó̇ ÔÓËÁ‡ÒÚË· Ó·ËθÌ˚ ÔÎÓ‰˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
í˚ ̇Ò˚˘‡Â¯¸ ÔÚˈ Ì·ÂÒÌ˚ı Ë Ó‰Â‚‡Â¯¸ ÔÓ΂˚ ÎËÎËË; Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò
Ì Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl ËÁÎ˯ÌÂ Ó ÔË˘Â Ë Ó‰ÂʉÂ, ÌÓ ËÒ͇ڸ ÔÂʉ ñ‡ÒÚ‚Ëfl í‚Ó-
Â„Ó Ë Ô‡‚‰˚ „Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ìÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ Ô˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ ÏÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.

742
 освящение предметов и мест

ÖÒÎË Ì ˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÔÓ¯ÂÌËfl, ÔÂ‰ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔËÁ˚-

‚‡ÂÚ ‚ÒÂı ‚ÂÌ˚ı Í ÏÓÎËÚ‚Â Ó ÅÓÊËÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë, „Ó‚Ófl:
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ÒÓ·‡‚¯ËÂÒfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎËÚ¸Òfl
‚ ÏÓΘ‡ÌËË. á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÏÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë‚flÚÓÈ éÚ˜Â, í˚ Á‡Ôӂ‰‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚ÓÁ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ÁÂÏβ
Ë Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÌÂÈ. ëÏËÂÌÌÓ ÏÓÎËÏ í·fl, ‰‡È Ì‡Ï Ó·ËθÌÛ˛ ʇڂÛ
Ë ˘Â‰Ó Ó‰‡Ë Ì‡Ò ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÔÎÓ‰‡ÏË. éÚ‰‡ÎË ÓÚ Ì‡¯Ëı ÔÓÎÂÈ ·Û-
Ë Ë „‡‰ Ë ÔÓÁ‚Óθ ÁÂ̇Ï, ·Ó¯ÂÌÌ˚Ï ‚ ÁÂÏβ, ÔËÌÂÒÚË ÒÚÓ˘Ì˚È
ÔÎÓ‰. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÓÌ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Ó·fl‰, „Ó‚Ófl:
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ÅÓ„, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ·Î‡„‡, ✠ Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ó·Ëθ-
Ì˚ ÔÎÓ‰˚ ‚‡¯Â„Ó ÚÛ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ Ö„Ó ‰‡‡Ï Ë ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
Ò·‚ÓÒÎÓ‚ËÎË Ö„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ПЛОДОВ ЗЕМЛИ

ëΉÛÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÂ‰Ë ‚ÂÌ˚ı Ó·˚˜‡È ÔËÌÓÒËÚ¸ ‚ ı‡Ï ̇-

˜‡ÚÍË ÔÎÓ‰Ó‚ Ë ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ÅÓ„‡. ùÚÓÚ Ó·˚˜‡È ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ì‡Ï Ó ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ÅÓ„‡ Á‡ Ö„Ó ·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ú‡‰ËˆË˛, Ó ÍÓÚÓÓÈ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊ ÇÂÚıËÈ á‡‚ÂÚ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
Ç̇˜‡Î ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ-
ËÁÌÓÒËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.

743
 благословения

ë. ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓ„, ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.

ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚ÁflÚ¸ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í ÔËÌflÚ˲ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, Ó·‡˘‡flÒ¸
Í ÌËÏ Ò Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ñÂÍÓ‚¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚ÓÁ‰‡fiÚ ÅÓ„Û ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË Á‡ Ö„Ó
·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÜÂÚ‚Û.
èÓÒ·‚ÎÂÌËÂ, ‚˚‡ÊÂÌÌÓ ‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ö‚ı‡ËÒÚËË, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl
Ë ‚ ‰Û„Ë ˜‡Ò˚ ‰Ìfl Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓÛ˜‡ÂÚ Ì‡Ò, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡-
‚‡Ú¸ ‚ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËË.
èÓÍÎÓÌËÏÒfl ÅÓ„Û, äÓÚÓÓÈ ‚ÌÓ‚¸ ‚ Ó·‡Á ˝ÚËı Ò‚ÂÊËı ÔÎÓ‰Ó‚ ‡Á‰‡fiÚ Ì‡Ï
·Î‡„‡ ÁÂÏÎË. à Í‡Í ÌÂÍÓ„‰‡ Ô‡‚‰Ì˚È Ä‚Âθ ÔËÌÓÒËÎ ÅÓ„Û ‰‡˚ ÓÚ ÔÂ-
‚ÓÓ‰Ì˚ı ÒÚ‡‰‡ Ò‚Ó„Ó, Ú‡Í Ë Ï˚ ·Û‰ÂÏ Û˜ËÚ¸Òfl ‰ÂÎËÚ¸Òfl ˝ÚËÏË ÔÎÓ‰‡ÏË
Ò ÌÛʉ‡˛˘ËÏËÒfl ·‡Ú¸flÏË, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË ‰ÂÚ¸ÏË ÅÓ„‡ éÚˆ‡, ÓÚ äÓÚÓÓ-
„Ó ËÒıÓ‰flÚ ‚Òfl˜ÂÒÍË ·Î‡„‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÔÓθÁ˚ ‚ÒÂı β‰ÂÈ.

óÚÂÌËÂ
óÚˆ, ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÎË·Ó Ò‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡„ÏÂÌÚ ë‚fl˘ÂÌ-
ÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÑÂflÌ 14, 15-17
óÚÂÌË ËÁ ÑÂflÌËÈ Ò‚flÚ˚ı ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚.
å˚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ÅÓ„Û ÜË‚ÓÏÛ, äÓÚÓ˚È ÒÓÚ‚ÓËÎ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ, Ë ÏÓ-
Â, Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚ ÌËı; äÓÚÓ˚È ‚ Ôӯ‰¯Ëı Ó‰‡ı ÔÓÔÛÒÚËÎ ‚ÒÂÏ Ì‡Ó‰‡Ï
ıÓ‰ËÚ¸ Ò‚ÓËÏË ÔÛÚflÏË, ıÓÚfl Ë Ì ÔÂÂÒÚ‡‚‡Î ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó ë·Â
·Î‡„Ó‰ÂflÌËflÏË, ÔÓ‰‡‚‡fl Ì‡Ï Ò Ì·‡ ‰ÓÊ‰Ë Ë ‚ÂÏÂ̇ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒÌ˚Â Ë ËÒ-
ÔÓÎÌflfl Ôˢ² Ë ‚ÂÒÂÎËÂÏ ÒÂ‰ˆ‡ ̇¯Ë.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.
ÖÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ ËÎË ‰Û„Ó ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 67(66), 2-3.7-8

èËÔ‚: áÂÏÎfl ‰‡Î‡ ÔÎÓ‰ Ò‚ÓÈ: ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡Ò, ÅÓÊÂ.
ÅÓÊÂ! ·Û‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚ Í Ì‡Ï Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡Ò,*
ÓÒ‚ÂÚË Ì‡Ò ÎˈÓÏ í‚ÓËÏ,
‰‡·˚ ÔÓÁ̇ÎË Ì‡ ÁÂÏΠÔÛÚ¸ í‚ÓÈ,
‚Ó ‚ÒÂı ̇Ó‰‡ı ÒÔ‡ÒÂÌË í‚Ófi.
èËÔ‚.

744
 освящение предметов и мест

áÂÏÎfl ‰‡Î‡ ÔÎÓ‰ Ò‚ÓÈ: *

‰‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ì‡Ò ÅÓ„, ÅÓ„ ̇¯.
ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ì‡Ò ÅÓ„, *
Ë ‰‡ Û·ÓflÚÒfl Ö„Ó ‚Ò Ô‰ÂÎ˚ ÁÂÏÎË.
èËÔ‚.

èÓ¯ÂÌËfl
ë. Å·„Ó‰‡fl ÅÓ„‡ Á‡ ˝ÚË ÌÓ‚˚ ÔÎÓ‰˚, ÏÓÎËÏ Ö„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ÚÛ‰
̇¯Ëı ÛÍ, ÔÓÏÌfl, ˜ÚÓ Ï˚ Ò‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÌÓÒËÚ¸ ‚ ÊËÁÌË ÔÎÓ‰˚ Ô‡-
‚‰ÌÓÒÚË. ëÓ ÒÏËÂÌËÂÏ ‚ÓÁÁÓ‚fiÏ Í ÅÓ„Û: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÎÓ‰˚
ÚÛ‰Ó‚ ̇¯Ëı.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÎÓ‰˚ ÚÛ‰Ó‚ ̇¯Ëı.
ÇÒÂÏËÎÓÒÚË‚˚È ÅÓÊÂ, í˚ ̇Ò˚˘‡Â¯¸ Ì‡Ò ÔÎÓ‰‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
ÁÂÏÎfl; ÔÛÒÚ¸ ˝ÚË ÔÎÓ‰˚, ÒÓ·‡ÌÌ˚ ̇ÏË ‚ ÔÓÚ Îˈ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ̇¯Û
ÊËÁ̸ Ë ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ì‡Ï ‚ ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ ÓÒÚÂ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÎÓ‰˚ ÚÛ‰Ó‚ ̇¯Ëı.
í˚ ˜ÂÂÁ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ó‰‡ËÎ Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ Ò‚flÚÓÒÚË;
ÔÓÁ‚Óθ Ì‡Ï Ô·˚‚‡Ú¸ ‚Ó ïËÒÚÂ, ˜ÂÔ‡Ú¸ ËÁ Ö„Ó ÔÓÎÌÓÚ˚ Ë ÔËÌÓÒËÚ¸
Ó·ËθÌ˚ ÔÎÓ‰˚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÎÓ‰˚ ÚÛ‰Ó‚ ̇¯Ëı.
í˚ ҉·Πıη Ë ‚ËÌÓ, ÔÎÓ‰ ÚÛ‰‡ ÛÍ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı, Á͇̇ÏË í· Ë äÓ-
‚Ë ïËÒÚ‡ ‚ Ö‚ı‡ËÒÚËË, Ú‡ËÌÒڂ ̇¯ÂÈ ‚Â˚; ÔÓÁ‚Óθ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡˚, ÔÂ-
Ú‚ÓfiÌÌ˚ ̇ ÒÚÓΠë˚̇ í‚Ó„Ó, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË ÊËÁ̸ ñÂÍ‚Ë.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÎÓ‰˚ ÚÛ‰Ó‚ ̇¯Ëı.
í˚ ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò í‚ÓË ‰ÂÚË Ô‡‚‰ÌÓ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ·Î‡„‡ı ˝ÚÓÈ
ÁÂÏÎË, ÔÓÁ‚Óθ ‚ÒÂÏ ÌÛʉ‡˛˘ËÏÒfl ‚ÂÒÚË ÊËÁ̸ ÚËıÛ˛ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÛ˛, ÌÂ-
ÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ÓÁ‚¢‡fl Ò·‚Û í‚Ó˛.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÎÓ‰˚ ÚÛ‰Ó‚ ̇¯Ëı.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ÒÓ·‡‚¯ËÂÒfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎËÚ¸Òfl
‚ ÏÓΘ‡ÌËË. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, í˚ ‰‡fi¯¸ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ë ÔÓÒ˚·¯¸
ÊË‚ÓÚ‚ÓÌ˚È ‰Óʉ¸, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ÁÂÏΠӷËθÌÓ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ¸. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ÔÓ
ÏËÎÓÒÚË ë‚ÓÂÈ ˝ÚË ÔÎÓ‰˚ Ë ÔÓÁ‚Óθ ̇Ó‰Û í‚ÓÂÏÛ ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ í·fl Á‡ ÔÓ-
ÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‰‡˚. èÛÒÚ¸ ·Â‰Ì˚Â Ë ÌÛʉ‡˛˘ËÂÒfl, ÔÓθÁÛflÒ¸ Ó·ËθÌ˚ÏË ·Î‡„‡-
ÏË ÛÓʇÈÌÓÈ ÁÂÏÎË, ÔÓÒ·‚Îfl˛Ú ËÏfl í‚Ófi. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.

745
 благословения

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
ë. Å·„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. èÓÒ·‚ÎflÂÏ Ë ‚Â΢‡-
ÂÏ Ö„Ó ‚Ó‚ÂÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

ОСВЯЩЕНИЕ КОЛОДЦА

ùÚÓÚ Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚Ì ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚. è‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏÓÊÂÚ Ò‚fl˘ÂÌ-

ÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
ë. ü‚Ë Ì‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏËÎÓÒÂ‰Ë ë‚Ófi.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ‰‡È Ì‡Ï ÒÔ‡ÒÂÌË ë‚Ófi.
ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Í Û˜‡-
ÒÚ˲ ‚ Ó·fl‰Â, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ Ò Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. ÜËÁ̸ ̇ ÁÂÏΠ·˚· ·˚ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ·ÂÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÓÎ̈‡ Ë ‚Ó‰˚. í‡Ï,
„‰Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ‚Ó‰Û, Ì ۂ‡Ê‡fl Ô‡‚ Ò‚ÓËı ·ÎËÊÌËı, ̇-
Û¯‡ÂÚÒfl ÔÓfl‰ÓÍ ÔËÓ‰˚, ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ·ÓÎÂÁÌË, Á‡ÏË‡ÂÚ ÊËÁ̸. Ç Ì‡-
¯Â ‚ÂÏfl β‰Ë ‚Òfi ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍÓ ÓÒÓÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ÒÓÚ‚ÓfiÌÌ˚È ÅÓ„ÓÏ ÏË
Ú·ÛÂÚ ÓÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Û‚‡ÊÂÌËfl Ë Á‡·ÓÚ˚, ÂÒÎË Ï˚ Ì ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÂ-
‚‡ÚËÎÒfl ‚ ·ÂÁβ‰ÌÛ˛ ÔÛÒÚ˚Ì˛.
èÛÒÚ¸ Ó·fl‰ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎÓ‰ˆ‡ ÔÓ·Û‰ËÚ ‚ ̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı ·Î‡„Ó-
‰‡ÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û í‚ÓˆÛ Á‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ·¸fiÚ ˜ËÒÚ‡fl ‚Ó‰‡, Ë Á‡ ‚ÂÒ¸
ÏË, ÍÓÚÓ˚È ÅÓ„ Ô‰‡Î Á‡·ÓÚ‡Ï Ë ÏÛ‰ÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇. èÛÒÚ¸ ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ-
Û˛ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ˜ÂÔ‡Ú¸ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇Ô‡‚ËÚ Ì‡¯Ë Ï˚ÒÎË Í ÅÓ„Û,
èÓ‰‡ÚÂβ ‚Ó‰˚ Ë ËÒıÓ‰fl˘ÂÈ ËÁ ïËÒÚ‡ ÒËÎ˚ Ö„Ó ÑÛı‡.

óÚÂÌËÂ
äÚÓ-ÚÓ ËÁ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÎË·Ó Ò‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ˜ËÚ‡ÂÚ Í‡ÚÍËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ë‚fl-
˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl:
àÌ 7, 37-39
óÚÂÌË ҂flÚÓ„Ó Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡Ì̇.
Ç ÔÓÒΉÌËÈ ‚ÂÎËÍËÈ ‰Â̸ Ô‡Á‰ÌË͇ ÒÚÓflÎ àËÒÛÒ Ë ‚ÓÁ„·ÒËÎ, „Ó‚Ófl:
ÍÚÓ Ê‡Ê‰ÂÚ, Ë‰Ë ÍÓ åÌÂ Ë ÔÂÈ. äÚÓ ‚ÂÛÂÚ ‚ åÂÌfl, Û ÚÓ„Ó, Í‡Í Ò͇Á‡ÌÓ
‚ èËÒ‡ÌËË, ËÁ ˜‚‡ ÔÓÚÂÍÛÚ ÂÍË ‚Ó‰˚ ÊË‚ÓÈ. ëË Ò͇Á‡Î éÌ Ó ÑÛıÂ,

746
 освящение предметов и мест

äÓÚÓÓ„Ó ËÏÂÎË ÔËÌflÚ¸ ‚ÂÛ˛˘Ë ‚ ç„Ó: Ë·Ó Â˘fi Ì ·˚ÎÓ Ì‡ ÌËı ÑÛ-
ı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ àËÒÛÒ Â˘fi Ì ·˚Î ÔÓÒ·‚ÎÂÌ.
ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.

åÓÎËÚ‚‡ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÅÓÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ·˚ ۂ·ÊÌflÚ¸ ÁÂÏ-
β Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ ̇¯Ë Ú·. í˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚Ó‰Ó˛ Í‡Í ÓÛ‰ËÂÏ ë‚Ó„Ó
ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl: ˜ÂÂÁ ÌÂfi í˚ ‚˚‚ÂΠ̇Ó‰ ë‚ÓÈ ËÁ ‡·ÒÚ‚‡ „ËÔÂÚÒÍÓ„Ó
Ë ÛÚÓÎËÎ Â„Ó Ê‡Ê‰Û ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ. èÓÓÍË „Ó‚ÓËÎË Ó ‚Ó‰Â, Í‡Í Ó Á̇Í çÓ-
‚Ó„Ó á‡‚ÂÚ‡, äÓÚÓ˚È Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Á‡Íβ˜ËÚ¸ Ò Î˛‰¸ÏË.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë ✠ ‡·Ó‚ ë‚ÓËı, ÍÓÚÓ˚ ÚÛ‰ÓÏ ÛÍ Ò‚ÓËı ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË ˝ÚÓÚ
ÍÓÎӉˆ, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÔ‡Ú¸ ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û ‰Îfl Ò·fl Ë ‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı. èÛÒÚ¸ ‚ÒÂ
β‰Ë Á‡·ÓÚflÚÒfl Ó ˜ËÒÚÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ÂÍ, ÓÁfi Ë ÏÓÂÈ, ˢ‡ í·fl, äÓÚÓ-
˚È ÂÒÚ¸ ÔÓ‰‡ÚÂθ ‚Ó‰˚ ÊË‚ÓÈ, ÚÂÍÛ˘ÂÈ Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ НАЧАЛА СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ

ùÚÓÚ Ó·fl‰ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı ‡·ÓÚ ÎË·Ó Ò Á‡Í·‰ÍÓÈ ÔÂ-
‚Ó„Ó Í‡ÏÌfl ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ‚‡ÊÌÓ„Ó ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÒÚÓÂÌËfl.

燘‡Î¸Ì˚ ӷfl‰˚
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ó·˘Ë̇ ÒÓ·ÂÂÚÒfl ̇ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ÓÁ‚‰ÂÌÓ Á‰‡ÌËÂ,
ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ Ô‰ÒÚÓflÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
ë. ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. Å·„Ó‰‡Ú¸ Ë ÏË ÅÓ„‡, ̇¯Â„Ó éÚˆ‡, ÓÚ äÓÚÓÓ„Ó ËÒıÓ‰flÚ ‚ÒflÍË ·Î‡-
„‡, ‰‡ ·Û‰ÛÚ Ò ‚‡ÏË.
ãË·Ó ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚ÁflÚ¸ ËÁ ë‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ÒÓ ‰ÛıÓÏ Ú‚ÓËÏ.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í ÔËÌflÚ˲ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, Ó·‡-
˘‡flÒ¸ Í ÌËÏ Ò Ú‡ÍËÏË ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
ë. 燘‡ÚÓ ̇ÏË Ò„ӉÌfl ‰ÂÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ·Û‰ËÚ¸ ̇¯Û ‚ÂÛ Ë ·Î‡„Ó‰‡-
ÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û. å˚ ÔÓÏÌËÏ ÒÎÓ‚‡ ÔÒ‡ÎÏÓÔ‚ˆ‡: «ÖÒÎË ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì ÒÓÁËʉÂÚ

747
 благословения

‰Óχ, ̇Ô‡ÒÌÓ ÚÛ‰flÚÒfl ÒÚÓfl˘Ë „ӻ. ÇÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Ò‚ÓËÏ ÚÛ-
‰ÓÏ ÒÎÛÊËÏ ÌÛʉ‡Ï ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚ Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÏ ËÏ, Ï˚ fl‚ÎflÂÏÒfl ÒÓÚÛ‰-
ÌË͇ÏË ÅÓ„‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó Ó·fl‰‡ ·Û‰ÂÏ ÏÓÎËÚ¸ ÅÓ„‡ Ó ÔÓÏÓ˘Ë, ˜ÚÓ·˚
éÌ Ôˉ‡Î ˝ÚÓÏÛ ÒÚÓÂÌ˲ Ê·ÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ, ‡ ÒÚÓËÚÂÎÂÈ ÓÔÂÍ‡Î Ë ı‡-
ÌËÎ ÓÚ ‚Òfl˜ÂÒÍÓ„Ó Á·.

óÚÂÌËÂ 1 äÓ 3, 9-11

óÚÂÌË ËÁ èÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ·ÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓ· 臂· Í äÓËÌÙfl̇Ï.
å˚ ÒÓ‡·ÓÚÌËÍË Û ÅÓ„‡; ‡ ‚˚ ÅÓÊËfl ÌË‚‡, ÅÓÊË ÒÚÓÂÌËÂ. ü, ÔÓ ‰‡ÌÌÓÈ
ÏÌ ÓÚ ÅÓ„‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, Í‡Í ÏÛ‰˚È ÒÚÓËÚÂθ, ÔÓÎÓÊËÎ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ
ÒÚÓËÚ Ì‡ ÌfiÏ; ÌÓ Í‡Ê‰˚È ÒÏÓÚË, Í‡Í ÒÚÓËÚ. à·Ó ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÓ-
ÊËÚ¸ ‰Û„Ó„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó, ÍÓÚÓÓ ÂÒÚ¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ.

éÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÒ‡ÎÓÏ èÒ 121(120),1-4

èËÔ‚: èÓÏÓ˘¸ ̇¯‡ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë í‚Óˆ‡.
ÇÓÁ‚ÓÊÛ Ó˜Ë ÏÓË Í „Ó‡Ï, *
ÓÚÍÛ‰‡ ÔˉfiÚ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÓfl.
èÓÏÓ˘¸ ÏÓfl ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, *
ÒÓÚ‚ÓË‚¯Â„Ó ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.
èËÔ‚.
ç ‰‡ÒÚ éÌ ÔÓÍÓη‡Ú¸Òfl ÌÓ„Â Ú‚ÓÂÈ, *
Ì ‚ÓÁ‰ÂÏÎÂÚ ı‡Ìfl˘ËÈ Ú·fl.
ç ‰ÂÏÎÂÚ Ë Ì ÒÔËÚ *
ı‡Ìfl˘ËÈ àÁ‡ËÎfl.
èËÔ‚.
ÖÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú, Ô‰ÒÚÓflÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò Í‡Ú-
ÍËÏ Ó·˙flÒÌÂÌËÂÏ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ„Ó ˜ÚÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ò‚ÂÚ ‚Â˚ ÓÌË ÔÓÌflÎË Á̇˜ÂÌË ӷfl‰‡.

èÓ¯ÂÌËfl
ÑÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, ÔËÁÓ‚ÂÏ ËÏfl ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, ÔÓÒfl
Ö„Ó ÔËÌflÚ¸ ̇˜‡ÚÓ ̇ÏË Ò„ӉÌfl ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ ‚ ‰ÂΠÒÓÁˉ‡-
ÌËË ñ‡ÒÚ‚Ëfl ç·ÂÒÌÓ„Ó Ë ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ Ë Î˛·Ó‚¸ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ì‡Ò ÒÓ ïËÒÚÓÏ,
Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚Ï Í‡ÏÌÂÏ ñÂÍ‚Ë: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
í˚ ‰‡Î Ì‡Ï ÏÛ‰ÓÒÚ¸ Ë ÒËÎ˚, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‡·ÓÚÌË͇ÏË í·Â.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.

748
 освящение предметов и мест

í˚ ˜ÂÂÁ ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÛÒÚÓËÎ ñÂÍÓ‚¸

ë‚Ó˛ ̇ ÔÓ˜ÌÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
í˚ ˜ÂÂÁ ÑÛı‡ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ÒÓÁˉ‡Â¯¸ ‚ Ì‡Ò ‰ÛıÓ‚Ì˚È ı‡Ï, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
Ê·¯¸ Ó·ËÚ‡Ú¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
í˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îfl¯¸ ̇˜‡ÎÓ ˝ÚÓ„Ó ‰Â· Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl¯¸ Ì‡Ï ÛÔÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ
·Î‡„Ó‰‡fl í‚ÓÂÈ ÓÔÂÍ Ï˚ ÛÒÔ¯ÌÓ Á‡‚Â¯ËÏ Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.
í˚ ÒËÎÓ˛ ë‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÔË„ÓÚÓ‚Îfl¯¸ ̇Ò, Í‡Í ÊË‚˚ ͇ÏÌË, ‰Îfl
ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Ò‚flÚÓ„Ó ç·ÂÒÌÓ„Ó àÂÛÒ‡ÎËχ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË.

åÓÎËÚ‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓÒΠÍÓÓÚÍÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓÎËÚ‚Û
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:
ë. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, éژ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, í˚ ‚Òfi ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜ÂÂÁ ë˚̇
ë‚ÓÂ„Ó Ë ÒÓ‰ÂÎ‡Î Ö„Ó ÔÓ˜Ì˚Ï ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ë‚ÓÂ„Ó ñ‡ÒÚ‚‡. åÓÎËÏ í·fl,
ÛÍÂÔË Ì‡Ò ‰‡ÓÏ Ô‰‚˜ÌÓÈ í‚ÓÂÈ ÏÛ‰ÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ‰Ó‚ÂÒÚË
‰Ó ÍÓ̈‡ ÚÓ ‰ÂÎÓ, ÍÓÚÓÓ Ò„ӉÌfl ̇˜Ë̇ÂÏ ‰Îfl ̇¯ÂÈ ÔÓθÁ˚ Ë ‚Ó Ò·-
‚Û ËÏÂÌË í‚Ó„Ó. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθ ÓÍÓÔÎflÂÚ ÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ËÎË ÔÂ‚˚È
͇ÏÂ̸. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ.

á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È Ó·fl‰
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ Ë ‰‡ ËÒÔÓÎÌËÚ éÌ ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÊÂ-
·ÌËfl ‚‡¯Ëı ÒÂ‰Âˆ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч Ó‰‡ËÚ ‚‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸ ë‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‚‡¯Ë ‰Â· ÒÓ‚Â-
¯‡ÂÏ˚ ·˚ÎË ‚Ó ËÏfl Ö„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч Ó·‡ÚËÚÒfl ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚Ï ãËÍÓÏ ë‚ÓËÏ ÍÓ ‚ÒÂÏ ‰ÂÎ‡Ï ‚‡-
¯ËÏ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÊËÁ̸ ‚‡¯Û ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ë. ч ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„ — éÚˆ, Ë ë˚Ì, ✠ Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
é·fl‰ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ.

749
 благословения

750
 литании

ЛИТАНИИ

751
 литании

ЛИТАНИЯ ИМЕНИ ИИСУСА

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï. ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
éÚˆ ç·ÂÒÌ˚È, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë˚Ì, àÒÍÛÔËÚÂθ ÏË‡, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ë˚Ì ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„Ó, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, éÚˆ‡ ëËflÌËÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ‚˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÅÎËÒÚ‡ÌËÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ñ‡¸ Ò·‚˚, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ëÓÎ̈ Ô‡‚‰˚, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ë˚Ì å‡ËË Ñ‚˚, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ ÓÚ‡‰ÌÂȯËÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ Ô‰˂Ì˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ÅÓ„ ÍÂÔÍËÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, éÚˆ ·Û‰Û˘Â„Ó ‚Â͇, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ÄÌ„ÂÎ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÎË‚˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ ‚ÒÂÔÓÒÎÛ¯Ì˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ ÍÓÚÍËÈ Ë ÒÏËÂÌÌ˚È ÒÂ‰ˆÂÏ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, β·fl˘ËÈ ˆÂÎÓÏÛ‰ËÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ÅÓ„ ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, èÓ‰‡ÚÂθ ÊËÁÌË, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, èËÏÂ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ê‚ÌËÚÂθ Ó ‰Û¯‡ı ̇¯Ëı, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ÅÓ„ ̇¯, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, èË·ÂÊË˘Â Ì‡¯Â, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, éÚˆ Û·Ó„Ëı, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ëÓÍӂˢ ‚ÂÌ˚ı, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, è‡ÒÚ˚¸ ‰Ó·˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ë‚ÂÚ ËÒÚËÌÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, åÛ‰ÓÒÚ¸ ‚˜̇fl, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ÑÓ·ÓÚ‡ ·ÂÒÍÓ̘̇fl, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ꇉÓÒÚ¸ ‡Ì„ÂÎÓ‚, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

752
 Литания Имени Иисуса

àËÒÛÒ, ñ‡¸ Ô‡ÚˇıÓ‚, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

àËÒÛÒ, ç‡ÒÚ‡‚ÌËÍ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ljÓıÌÓ‚ËÚÂθ ‚‡Ì„ÂÎËÒÚÓ‚, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, äÂÔÓÒÚ¸ ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ë‚ÂÚ ËÒÔӂ‰ÌËÍÓ‚, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ñÂÎÓÏÛ‰Ë ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌˈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ, ÇÂ̈ ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò. ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

ÅÛ‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚, ÔÓÒÚË Ì‡Ò, àËÒÛÒ.

ÅÛ‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò, àËÒÛÒ.
éÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, àËÒÛÒ.
éÚ ‚ÒflÍÓ„Ó „Âı‡ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, àËÒÛÒ.
éÚ „Ì‚‡ í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, àËÒÛÒ.
éÚ ÍÓÁÌÂÈ ‰¸fl‚ÓθÒÍËı ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, àËÒÛÒ.
éÚ ‰Ûı‡ ̘ËÒÚÓ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, àËÒÛÒ.
éÚ ÒÏÂÚË ‚˜ÌÓÈ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, àËÒÛÒ.
éÚ ÌÂÔÓÒÎÛ¯‡ÌËfl ‚ÓΠí‚ÓÂÈ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, àËÒÛÒ.
ê‡‰Ë Ú‡ÈÌ˚ Ò‚flÚÓ„Ó ÇÓÔÎÓ˘ÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë ÓʉÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë ‰ÂÚÒÚ‚‡ í‚ÓÂ„Ó ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË í‚ÓÂÈ ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë ÚÛ‰Ó‚ í‚ÓËı ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë Ô‰ÒÏÂÚÌÓ„Ó ·ÓÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë ÍÂÒÚ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË í‚ÓÂÈ ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë ÒÍÓ·ÂÈ í‚ÓËı ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë ÒÏÂÚË Ë ÔÓ„·ÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë ÇÓÒÍÂÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë ÇÓÁÌÂÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë ë‚flÚÓÈ Ö‚ı‡ËÒÚËË, íÓ·Ó˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò
ê‡‰Ë ‡‰ÓÒÚË í‚ÓÂÈ ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ê‡‰Ë Ò·‚˚ í‚ÓÂÈ ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡,
ÔÓÒÚË Ì‡Ò, àËÒÛÒ.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡,
ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò, àËÒÛÒ.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò, àËÒÛÒ.
àËÒÛÒ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï. àËÒÛÒ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

753
 литании

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ! í˚ Ò͇Á‡Î: «èÓÒËÚÂ, Ë ‰‡ÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï, ˢËÚÂ, Ë
̇ȉÂÚÂ, ÒÚÛ˜ËÚÂ, Ë ÓÚÍÓ˛Ú ‚‡Ï». åÓÎËÏ í·fl, ‰‡È Ì‡Ï ‚ÓÁβ·ËÚ¸ í·fl
‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ, ÛÒÚ‡ÏË Ë ‰Â·ÏË ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ í·fl. чÛÈ Ì‡Ï,
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËÂ Ë Î˛·Ó‚¸ Í í‚ÓÂÏÛ Ò‚flÚÓÏÛ àÏÂÌË. í˚
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚Îfl¯¸ ÚÂı, ÍÓ„Ó ÛÚ‚Â‰ËÎ ‚ β·‚Ë Í í·Â, Ë·Ó í˚ ÊË‚fi¯¸
Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

ЛИТАНИЯ СВЯТЕЙШЕМУ СЕРДЦУ ИИСУСА

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï. ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
éژ ç·ÂÒÌ˚È, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë˚Ì, àÒÍÛÔËÚÂθ ÏË‡, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ë˚̇ éÚˆ‡ è‰‚˜ÌÓ„Ó, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ‚ ÎÓÌ Ñ‚˚ å‡ÚÂË ÓÚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Á‡˜‡ÚÓÂ,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, Ò ÅÓ„ÓÏ ëÎÓ‚ÓÏ ÔÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û ÒÓ‰ËÌfiÌÌÓÂ,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ‚Â΢ˠ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, Ò‚flÚÓÈ ı‡Ï ÅÓÊËÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, Ó·ËÚÂθ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ‰ÓÏ ÅÓÊËÈ Ë ‚‡Ú‡ Ì·ÂÒÌ˚Â, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, Ó˜‡„ β·‚Ë Ô˚·˛˘ËÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, Ô‡‚‰˚ Ë Î˛·‚Ë ‚ÏÂÒÚËÎˢÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ·Î‡„ÓÒÚË Ë Î˛·‚Ë ËÒÔÓÎÌÂÌÌÓÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, „ÎÛ·Ë̇ ‚ÒÂı ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ‚ÒflÍÓÈ ı‚‡Î˚ ‰ÓÒÚÓÈÌÓÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ‚ÒÂı ÒÂ‰Âˆ Ç·‰˚͇ Ë Â‰ËÌÂÌËÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓÍӂˢ‡ ÏÛ‰ÓÒÚË Ë ÔÓÁ̇ÌËfl,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·ËÚ‡ÂÚ ‚Òfl ÔÓÎÌÓÚ‡ ÅÓÊÂÒÚ‚‡,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

754
 Литания Святейшему Сердцу Иисуса

ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ éژ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ÓÚ ÔÓÎÌÓÚ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚Ò Ï˚ ÔËÌflÎË, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ‚˜Ì˚ı ‚˚ÒÓÚ Ê·ÌËÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ÚÂÔÂÎË‚ÓÂ Ë ÏÌÓ„ÓÏËÎÓÒÚË‚ÓÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ˘Â‰Ó ÍÓ ‚ÒÂÏ, í·fl ÔËÁ˚‚‡˛˘ËÏ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË Ë Ò‚flÚÓÒÚË, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë ÛÏËÎÓÒÚË‚ÎÂÌËÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ÓÒÍÓ·ÎÂÌËflÏË ÔÂËÒÔÓÎÌÂÌÌÓÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ÁÎÓ‰ÂflÌËflÏË Ì‡¯ËÏË ËÁ‡ÌÂÌÌÓÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ‰‡Ê ‰Ó ÒÏÂÚË ÔÓÒÎÛ¯ÌÓÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ÍÓÔ¸fiÏ ÔÓ·Ó‰fiÌÌÓÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ÊËÁ̸ ̇¯‡ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ÔÓÍÓÈ Ì‡¯ Ë ÔËÏËÂÌËÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ÊÂÚ‚‡ Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ÒÔ‡ÒÂÌË ̇ í·fl ÛÔÓ‚‡˛˘Ëı, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, ÛÔÓ‚‡ÌË ‚ í· ÛÏË‡˛˘Ëı, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡, Ò˜‡Òڸ ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡,
ÔÓÒÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡,
ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ë. àËÒÛÒ, ÍÓÚÍËÈ Ë ÒÏËÂÌÌ˚È ÒÂ‰ˆÂÏ.
ÇÒÂ: ëÓÚ‚ÓË ÒÂ‰ˆ‡ ̇¯Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ëÂ‰ˆÛ í‚ÓÂÏÛ.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂ! ÇÓÁÁË Ì‡ ëÂ‰ˆÂ í‚ÓÂ„Ó ÇÓÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó
ë˚̇ Ë Ì‡ ı‚‡ÎÛ Ë Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂ, àÏ ÔËÌÂÒfiÌÌ˚ í· Á‡ „¯ÌËÍÓ‚,
Ë ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‰‡ÛÈ ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ ÛÔÓ‚‡˛˘ËÏ Ì‡ í‚Ófi ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ.
èÓÒËÏ í·fl ˜ÂÂÁ ë˚̇ í‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, äÓÚÓ˚È Ò íÓ·Ó˛ ÊË-
‚fiÚ Ë ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÅÓ„, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

755
 литании

ЛИТАНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï. ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
éÚˆ ç·ÂÒÌ˚È, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ë˚Ì, àÒÍÛÔËÚÂθ ÏË‡, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
èÂÒ‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ̇‰ ‰Â‚‡ÏË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ïËÒÚÓ‚‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ñÂÍ‚Ë, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓÊËÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ÌÂÚÎÂÌ̇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ Ô˜ËÒÚ‡fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ˆÂÎÓÏÛ‰ÂÌ̇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ÌÂÔÓӘ̇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ÔÂβ·Ëχfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ Ô‰˂̇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ‰Ó·Ó„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ëÓÚ‚ÓËÚÂÎfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ñ‚‡ ÔÂÏÛ‰‡fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ñ‚‡ ‰ÓÒÚÓ˜ÚËχfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ñ‚‡ ‰ÓÒÚÓÒ·‚̇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ñ‚‡ ‚ÒÂÒËθ̇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ñ‚‡ ÏËÎÓÒÂ‰Ì‡fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ñ‚‡ ‚Â̇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
áÂˆ‡ÎÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
èÂÒÚÓÎ ÏÛ‰ÓÒÚË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
àÒÚÓ˜ÌËÍ Ì‡¯ÂÈ ‡‰ÓÒÚË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚Ìfl ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚Ìfl Ò·‚˚ ÅÓÊËÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚Ìfl „ÎÛ·ÓÍÓÈ Ì‡·ÓÊÌÓÒÚË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
êÓÁ‡ Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ň¯Ìfl ч‚ˉ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

756
 Литания Пресвятой Богородице

Ň¯Ìfl ËÁ ÒÎÓÌÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ÑÓÏ ‰‡„ÓˆÂÌÌÂȯËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ï‡ÌËÎˢ ᇂÂÚ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ñ‚Â¸ Ì·ÂÒ̇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
á‚ÂÁ‰‡ ÛÚÂÌÌflfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÅÓÎfl˘ËÏ ËÒˆÂÎÂÌËÂ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
É¯ÌËÍ‡Ï ÔË·ÂÊˢÂ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ëÍÓ·fl˘ËÏ ÛÚ¯ÂÌËÂ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ïËÒÚË‡Ì‡Ï ÔÓÏÓ˘¸, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ ‡Ì„ÂÎÓ‚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ Ô‡ÚˇıÓ‚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ ÔÓÓÍÓ‚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ ËÒÔӂ‰ÌËÍÓ‚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌˈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡, ·ÂÁ ÔÂ‚ÓÓ‰ÌÓ„Ó „Âı‡ Á‡˜‡Ú‡fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡, ̇ ÌÂ·Ó ‚ÁflÚ‡fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ Ò‚flÚÓ„Ó êÓÁ‡Ëfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ ÒÂϸË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ êÓÒÒËË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ñ‡ˈ‡ ÏË‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡,
ÔÓÒÚË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡,
ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
Ą̈ ÅÓÊËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ì‡ ë·fl „ÂıË ÏË‡,
ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ë. åÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò, èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡.
ÇÒÂ: ч Û‰ÓÒÚÓËÏÒfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ïËÒÚÓ‚˚ı ӷ¢‡ÌËÈ.
ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ! Å·„Ó‚ÓÎË ‰‡Ú¸ Ì‡Ï Á‰ÓÓ‚¸Â ‰Û¯Ë Ë Ú· Ë ˜ÂÂÁ ÔÓÍÓ-
‚ËÚÂθÒÚ‚Ó èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ Á· ̇ ÁÂÏÎÂ Ë Ó‰‡Ë
‚˜ÌÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ ̇ Ì·Â. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

757
 литании

ЛИТАНИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ — МАТЕРИ НАДЕЖДЫ

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ. ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ.
ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.

èÂÒ‚flÚ‡fl å‡Ëfl, å‡ÚÂ¸ ̇‰Âʉ˚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

èÂÒ‚flÚ‡fl å‡Ëfl, Û͇Á˚‚‡˛˘‡fl Ì‡Ï ‰ÓÓ„Û, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
èÂÒ‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ı‡ÌËÚÂθÌˈ‡ Ò‚ÂÚ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
àÒÔÓÎÌÂÌË ÛÔÓ‚‡ÌËfl àÁ‡ËÎfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
èÓ‚ÓÁ‚ÂÒÚÌˈ‡ ÌÓ‚Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
á‡fl ÌÓ‚Ó„Ó ÏË‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ÅÓÊËfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ̇Ó‰‡ ËÒÍÛÔÎÂÌÌÓ„Ó, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ñ‚‡, ‚ ÏÓΘ‡ÌËË ÏÓÎfl˘‡flÒfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ñ‚‡ ÒÎÛ¯‡˛˘‡fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
Ñ‚‡ ÔÓ˛˘‡fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ꇷ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ëÎÛÊËÚÂθÌˈ‡ ëÎÓ‚‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ëÎÛÊËÚÂθÌˈ‡ àÒÍÛÔËÚÂÎfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ëÎÛÊËÚÂθÌˈ‡ ñ‡ÒÚ‚‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ì˜ÂÌˈ‡ ïËÒÚ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚ˉÂÚÂθÌˈ‡ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ëÂÒÚ‡ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
燘‡ÎÓ ñÂÍ‚Ë, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡ÚÂ¸ ñÂÍ‚Ë, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
èËÏÂ ñÂÍ‚Ë, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
é·‡Á ñÂÍ‚Ë, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡Ëfl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇fl ÏÂÊ‰Û ÊÂ̇ÏË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡Ëfl, ı‡Ìfl˘‡fl ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡Ëfl, ÔËÏÂ ‚Â΢Ëfl ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
é ÊÂ̇, ‚Â̇fl ‚ ÓÊˉ‡ÌËË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
é ÊÂ̇, ‚Â̇fl ë‚ÓÂÏÛ ‰Ó΄Û, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
é ÊÂ̇, ‚Â̇fl ‚ ÒΉӂ‡ÌËË Á‡ ïËÒÚÓÏ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
é ÊÂ̇, ı‡Ìfl˘‡fl ‚ÂÌÓÒÚ¸ Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÍÂÒÚ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

758
 Литания Пресвятой Деве Марии — Матери надежды

å‡Ëfl, ÔÂ‚‡fl ËÒÍÛÔÎÂÌ̇fl è‡ÒıÓÈ ïËÒÚÓ‚ÓÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

å‡Ëfl, ÒËfl˛˘‡fl Ò‚ÂÚÓÏ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡Ëfl, Á‚ÂÁ‰‡ ‚‡Ì„ÂÎËÁ‡ˆËË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡Ëfl, ÓÁ‡fiÌ̇fl ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ÅÓ„‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡Ëfl, Ô·˚‚‡˛˘‡fl ‚ ÏÓÎËÚ‚Â, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡Ëfl, ÓÚÍ˚Ú‡fl ‰Îfl β‰ÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
å‡Ëfl, Ì Á̇˛˘‡fl ÓÚ‰˚ı‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
燉Âʉ‡ ·Â‰Ì˚ı, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ìÔÓ‚‡ÌË ÒÏËÂÌÌ˚ı, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
èÓÍÓ‚ËÚÂθÌˈ‡ Û„ÌÂÚfiÌÌ˚ı, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
á‡ÒÚÛÔÌˈ‡ ÔËÚÂÒÌflÂÏ˚ı, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
éÔÓ‡ Ì‚ËÌÌ˚ı, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ëË· ‰Ûı‡ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ÔÂÒΉÛÂÏ˚ı, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ìÚ¯ÂÌË ËÁ„̇ÌÌËÍÓ‚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ᇢËÚÌˈ‡ Î˯fiÌÌ˚ı Ò‚Ó·Ó‰˚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ᇢËÚÌˈ‡ ÒÚÂÏfl˘ËıÒfl Í Â‰ËÌÒÚ‚Û, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ᇢËÚÌˈ‡ Ê‡Ê‰Û˘Ëı ÏË‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ëÚ‡‚¯‡fl Á̇ÍÓÏ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂËÌÒÚ‚‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ëÚ‡‚¯‡fl Á̇ÍÓÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl éÚˆ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ëÚ‡‚¯‡fl Á̇ÍÓÏ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl ë˚̇, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ëÚ‡‚¯‡fl Á̇ÍÓÏ ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌÓÒÚË ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ÉÓÒÔÓ‰¸ ËÒÚÓËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ̇¯ ëÔ‡ÒËÚÂθ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, 燉Âʉ‡ ‚ÒÂ„Ó Ú‚ÓÂÌËfl, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

759
 литании

ЛИТАНИЯ ВСЕМ СВЯТЫМ

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ. ïËÒÚÂ, ÔÓÏËÎÛÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏËÎÛÈ.
ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï. ïËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

éژ ç·ÂÒÌ˚È, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

ë˚Ì, àÒÍÛÔËÚÂθ ÏË‡, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
èÂÒ‚flÚ‡fl íÓˈ‡, ‰ËÌ˚È ÅÓÊÂ, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

èÂÒ‚flÚ‡fl å‡Ëfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
èÂÒ‚flÚ‡fl Ñ‚‡ ̇‰ ‰Â‚‡ÏË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ åËı‡ËÎ, ê‡Ù‡ËÎ Ë É‡‚ËËÎ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÇÒ ҂flÚ˚ ‡Ì„ÂÎ˚ ÅÓÊËË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ Ä‚‡‡Ï, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ åÓËÒÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÎËfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓÒËÙ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÇÒ ҂flÚ˚ ԇÚˇıË Ë ÔÓÓÍË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚ˚ èfiÚ Ë è‡‚ÂÎ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ Ä̉ÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ àÓ‡ÌÌ Ë à‡ÍÓ‚, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ îÓχ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ å‡ÚÙÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÇÒ ҂flÚ˚ ‡ÔÓÒÚÓÎ˚, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ãÛ͇, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ å‡Í, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Ç‡̇‚‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÇÒ ҂flÚ˚ ۘÂÌËÍË ÉÓÒÔÓ‰ÌË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ ëÚÂÙ‡Ì, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

760
 литания всем святым

ë‚flÚÓÈ à„̇ÚËÈ ÄÌÚËÓıËÈÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ èÓÎË͇Ô, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ûÒÚËÌ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ã‡‚ÂÌÚËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ äËÔˇÌ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÉÂÓ„ËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÅÓÌËÙ‡ˆËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Ä‰‡Î¸·ÂÚ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ëÚ‡ÌËÒ·‚, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ ÅÓËÒ Ë Éη, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ îÓχ ÅÂÍÂÚ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ àÓ‡ÌÌ î˯Â Ë îÓχ åÓ ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ è‡‚ÂÎ åËÍË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ àÓ‡ÌÌ ‰Â Å·ÂÙ Ë àÒ‡‡Í ÜÓ„, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ èfiÚ ò‡ÌÂθ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ä‡Î ãۇ̄‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ å‡ÍÒËÏËÎË‡Ì äÓθ·Â, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ èÂÔÂÚÛfl Ë îÂÎˈËÚ‡Ú‡, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl Ä„ÌÂÒÒ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl Ö͇ÚÂË̇ ÄÎÂÍ҇̉ËÈÒ͇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl å‡Ëfl ÉÓÂÚÚË ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÇÒ ҂flÚ˚ ÏÛ˜ÂÌËÍË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚ˚ ã‚ Ë ÉË„ÓËÈ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ ÄÏ‚ÓÒËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÂÓÌËÏ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Ä‚„ÛÒÚËÌ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ Äه̇ÒËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ çËÍÓ·È, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ LJÒËÎËÈ Ë ÉË„ÓËÈ ç‡ÁˇÌÁËÌ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ á·ÚÓÛÒÚ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ å‡ÚËÌ íÛÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ äËËÎÎ Ë åÂÙÓ‰ËÈ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ä‡Î ÅÓÓÏÂÓ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ î‡ÌˆËÒÍ ë‡Î¸ÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ èËÈ ÑÂÒflÚ˚È, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÇÒ ҂flÚ˚ ÂÔËÒÍÓÔ˚ Ë ì˜ËÚÂÎfl ñÂÍ‚Ë, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

761
 литании

ë‚flÚÓÈ ÄÌÚÓÌËÈ ÇÂÎËÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ ÅẨËÍÚ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ ÄÌÚÓÌËÈ Ë îÂÓ‰ÓÒËÈ è˜ÂÒÍËÂ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÅÂ̇‰, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ˚ î‡ÌˆËÒÍ Ë ÑÓÏËÌËÍ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ îÓχ ÄÍ‚ËÌÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÄÌÚÓÌËÈ è‡‰Û‡ÌÒÍËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ à„̇ÚËÈ ãÓÈÓ·, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ î‡ÌˆËÒÍ äÒ‡‚ÂËÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ëÚ‡ÌËÒ·‚ äÓÒÚ͇, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÄÎÓËÁËÈ ÉÓÌÁ‡„‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ÇËÍÂÌÚËÈ ‰Â èÓθ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ å‡Ëfl ǡÌÌÂÈ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ ÅÓÒÍÓ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ àÓ‡ÌÌ ÅÂ„χÌÒ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl Ö͇ÚÂË̇ ëËÂÌÒ͇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl íÂÂÁ‡ Ä‚ËθÒ͇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl êÓÁ‡ ãËÏÒ͇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl ÅÂ̇‰ÂÚÚ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl íÂÂÁ‡ å·‰Â̈‡ àËÒÛÒ‡, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÇÒ ҂flÚ˚ ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ Ç·‰ËÏË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ë‚flÚÓÈ ã˛‰Ó‚ËÍ, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚÓÈ ä‡ÁËÏË, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl é脇, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl ÄÌ̇, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl åÓÌË͇, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ë‚flÚ‡fl ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡ ÇÂÌ„ÂÒ͇fl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò.
ÇÒ ҂flÚ˚ ÅÓÊËË, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ó Ì‡Ò.

ÅÛ‰¸ ÏËÎÓÒÚË‚, ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

éÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ‚ÒflÍÓ„Ó „Âı‡ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ ÍÓÁÌÂÈ ‰Ë‡‚ÓθÒÍËı ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
éÚ „Ì‚‡, ÌÂ̇‚ËÒÚË Ë ‚ÒflÍÓ„Ó ÁÎÓ„Ó Ê·ÌËfl ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

762
 литания всем святым

éÚ ÒÏÂÚË ‚˜ÌÓÈ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

ê‡‰Ë ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë ÓʉÂÒÚ‚‡ í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë Í¢ÂÌËfl Ë Ò‚flÚÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë ÍÂÒÚ‡ Ë ÒÚ‡‰‡ÌËÈ í‚ÓËı ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë ÒÏÂÚË Ë ÔÓ„·ÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë Ò‚flÚÓ„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë ‰Ë‚ÌÓ„Ó ‚ÓÁÌÂÒÂÌËfl í‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë ÌËÒÔÓÒ·ÌËfl ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.
ê‡‰Ë í‚ÓÂ„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ‚Ó Ò·‚ ËÁ·‡‚¸ ̇Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë.

èÓÒÚË Ì‡Ï Ì‡¯Ë „ÂıË, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ä ËÒÚËÌÌÓÏÛ ÔÓ͇flÌ˲ ÔË‚Â‰Ë Ì‡Ò, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
Ç Ò‚flÚÓÏ ÒÎÛÊÂÌËË í‚ÓfiÏ ÛÍÂÔË Ë ÒÓı‡ÌË Ì‡Ò, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
Å·„Ó‰ÂÚÂÎflÏ Ì‡¯ËÏ ‚˜ÌÛ˛ ̇„‡‰Û ‰‡ÛÈ, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
èÎÓ‰˚ ÁÂÏÎË Ì‡Ï ‰‡ÛÈ Ë ÒÓı‡ÌË, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ë‚flÚÛ˛ ñÂÍÓ‚¸ í‚Ó˛ ı‡ÌË Ë ÓÍÓÏÎflÈ, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

éÚˆ‡ ë‚flÚÂȯ„Ó, ÂÔËÒÍÓÔÓ‚
Ë ‚ÂÒ¸ ˜ËÌ ˆÂÍÓ‚Ì˚È ÒÓı‡ÌË ‚ ËÒÚËÌÌÓÏ ÒÎÛÊÂÌËË,
í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
ÇÒÂÏ, ‚ÂÛ˛˘ËÏ ‚Ó ïËÒÚ‡, ‰ËÌÂÌË ‰‡ÛÈ, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.
èÓÒ‚ÂÚË ‚ÒÂı β‰ÂÈ Ò‚ÂÚÓÏ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, í·fl ÏÓÎËÏ, ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ïËÒÚÂ, ‚ÌÂÏÎË Ì‡Ï. ïËÒÚ ÛÒÎ˚¯¸ ̇Ò.

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ô‰ÒÚÓflÚÂθ ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ‚ˉ˯¸ ̇¯Ë „ÂıË Ë Ò··ÓÒÚË. èÓ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ ÒÓÚ‚ÓË,
˜ÚÓ·˚ ÔËÏÂ Ò‚flÚ˚ı í‚ÓËı ÔÓ·Û‰ËÎ ‚ Ì‡Ò Î˛·Ó‚¸ Í í·Â. óÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

763
 литании

ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОЖЬЕГО МИЛОСЕРДИЯ

åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÒÚÛfl˘ÂÂÒfl ËÁ ÎÓ̇ ÅÓ„‡ éÚˆ‡, ÛÔÓ‚‡˛ ̇ í·fl.

åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ‚Â΢‡È¯Â ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ÅÓ„‡,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÌÂÔÓÒÚËÊËχfl Ú‡È̇,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ,
ÔÓËÒÚÂ͇˛˘ËÈ ËÁ Ú‡ÈÌ˚ èÂÒ‚flÚÓÈ íÓˈ˚,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓÂ
ÌË͇ÍËÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ ËÎË ‡Ì„ÂθÒÍËÏ ‡ÁÛÏÓÏ,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÁÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Òfl͇fl ÊËÁ̸ Ë Ò˜‡ÒÚ¸Â,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚¯Â Ì·ÂÒ,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˜Û‰ÂÒ,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â ‚ÂÒ¸ ÏË,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÌËÒıÓ‰fl˘Â ‚ ÏË
‚ ËÔÓÒÚ‡ÒË ÇÓÔÎÓ˘fiÌÌÓ„Ó ëÎÓ‚‡,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ËÁÎË‚¯ÂÂÒfl ËÁ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‡Ì˚ ëÂ‰ˆ‡ àËÒÛÒÓ‚‡,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, Á‡Íβ˜fiÌÌÓ ‚ ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡ ‰Îfl ‚ÒÂı ̇Ò,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË Ò‚flÚÓÈ ÜÂÚ‚˚,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ë‚flÚÓÈ ñÂÍ‚Ë,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â Ò‚flÚÓ„Ó ä¢ÂÌËfl,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ‚ ÓÔ‡‚‰‡ÌËË Ì‡Ò àËÒÛÒÓÏ ïËÒÚÓÏ,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡Ï ‚Ò˛ ÊËÁ̸,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ,
ÓÒÓ·ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÂ Ì‡Ò ‚ ÒÏÂÚÌ˚È ˜‡Ò,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ‰‡fl˘ÂÂ Ì‡Ï ·ÂÒÒÏÂÚËÂ,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡Ï ‚ ͇ʉ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÊËÁÌË,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ı‡Ìfl˘ÂÂ Ì‡Ò ÓÚ ‡‰ÒÍÓ„Ó Ó„Ìfl,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Á‡ÍÓÂÌÂÎ˚ı „¯ÌËÍÓ‚,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ˜Û‰ÂÒÌÓ ‰Îfl ‡Ì„ÂÎÓ‚, ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓ ‰Îfl Ò‚flÚ˚ı,

764
 Прославление Божьего Милосердия

åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ú‡È̇ı,

åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ‚˚Û˜‡˛˘ÂÂ Ì‡Ò ËÁ β·ÓÈ ·Â‰˚,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ì‡¯Â„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë ‡‰ÓÒÚË,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÔËÁ‚‡‚¯ÂÂ Ì‡Ò ËÁ Ì·˚ÚËfl Í ÊËÁÌË,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â ‚Ò ‰Â· í‚ÓÂÌËfl,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ‚Â̘‡˛˘Â ‚Òfi, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓ ‚Ò Ï˚ ÔÓ„ÛÊÂÌ˚,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, Ò·‰ÍÓ ÛÚ¯ÂÌË ‰Îfl ËÒÚÂÁ‡ÌÌ˚ı ÒÂ‰Âˆ,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ̇‰Âʉ‡ ÓÚ˜‡fl‚¯ËıÒfl ‰Û¯,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÒÂ‰Âˆ ÓÚ‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ, ÏË ÒÂ‰Ë Ú‚ӄ,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó Ë ‚ÓÒÚÓ„ Ò‚flÚ˚ı ‰Û¯,
åËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓÊËÂ, ÔÓ·Ûʉ‡˛˘Â ÛÔÓ‚‡ÌË ‚ÓÔÂÍË ‚ÒflÍÓÈ Ì‡‰ÂʉÂ,

765
 молитвы

766
 литании

ВЕНЧИКИ

767
 Венчики

ВЕНЧИК МИЛОСЕРДИЮ БОЖИЮ

åÓÎËÚ‚‡ ÔÓ ˜ÂÚ͇Ï
ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸:
éژ ̇¯... ꇉÛÈÒfl, å‡Ëfl... ÇÂÛ˛...
ç‡ ·Óθ¯Ëı ·ÛÒË̇ı:
éژ è‰‚˜Ì˚È, ÔËÌÓ¯Û í· íÂÎÓ Ë äÓ‚¸, ÑÛ¯Û Ë ÅÓÊÂÒÚ‚Ó ÇÓÁ-
β·ÎÂÌÌÓ„Ó ë˚̇ í‚Ó„Ó, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‡‰Ë ÔÓ˘ÂÌËfl
„ÂıÓ‚ ̇¯Ëı Ë ‚ÒÂ„Ó ÏË‡.
ç‡ Ï‡Î˚ı ·ÛÒË̇ı:
ê‡‰Ë Ö„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËÈ
— ·Û‰¸ ÏËÎÓÒÂ‰ÂÌ Í Ì‡Ï Ë ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ.
Ç Á‡Íβ˜ÂÌËÂ:
ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È äÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ÅÂÒÒÏÂÚÌ˚È,
— ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò Ë ‚ÂÒ¸ ÏË.
åÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÓÁ„·Ò:
àËÒÛÒ, ÛÔÓ‚‡˛ ̇ í·fl.

ВЕНЧИК ПОКАЯНИЯ
ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸:
éژ ̇¯... ꇉÛÈÒfl, å‡Ëfl... ÇÂÛ˛...
ç‡ ·Óθ¯Ëı ·ÛÒË̇ı:
ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È äÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ÅÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ç‡ Ï‡Î˚ı ·ÛÒË̇ı:
èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ,
— ÔÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ.

ВЕНЧИК О ДУХОВНОМ ОЧИЩЕНИИ

ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸:
éژ ̇¯... ꇉÛÈÒfl, å‡Ëfl... ÇÂÛ˛...
ç‡ ·Óθ¯Ëı ·ÛÒË̇ı:
ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È äÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ÅÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

768
 литании

ç‡ Ï‡Î˚ı ·ÛÒË̇ı:
ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ,
— ÔÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, „¯ÌÓ„Ó.

ВЕНЧИК — МОЛИТВЕННОЕ ПРОШЕНИЕ

ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸:
éژ ̇¯... ꇉÛÈÒfl, å‡Ëfl... ÇÂÛ˛...
ç‡ ·Óθ¯Ëı ·ÛÒË̇ı:
ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È äÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ÅÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ç‡ Ï‡Î˚ı ·ÛÒË̇ı:
ëÂ‰ˆÂ ˜ËÒÚÓ ÒÓÚ‚ÓË ‚Ó ÏÌÂ, ÅÓÊÂ,
— Ë ‰Ûı Ô‡‚˚È Ó·ÌÓ‚Ë ‚ÌÛÚË ÏÂÌfl.

ВЕНЧИК — ПРОСЛАВЛЕНИЕ
ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸:
éژ ̇¯... ꇉÛÈÒfl, å‡Ëfl... ÇÂÛ˛...
ç‡ ·Óθ¯Ëı ·ÛÒË̇ı:
ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È äÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ÅÂÒÒÏÂÚÌ˚È, ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.
ç‡ Ï‡Î˚ı ·ÛÒË̇ı:
ä í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÓÁÌÓ¯Û ‰Û¯Û ÏÓ˛
— ÅÓÊ ÏÓÈ, ̇ í·fl ÛÔÓ‚‡˛.

769
 молитвы

770
 литании

Ежедневные
молитвы

771
 молитвы

ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. ÄÏË̸.

éژ ̇¯, ÒÛ˘ËÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı, ‰‡ Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚Ófi, ‰‡ ÔˉfiÚ ˆ‡ÒÚ-

‚Ë í‚Ófi, ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Í‡Í Ì‡ Ì·Â. ïη ̇¯ ̇ÒÛ˘-
Ì˚È ‰‡È Ì‡Ï Ì‡ ÒÂÈ ‰Â̸, Ë ÔÓÒÚË Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë, Í‡Í Ë Ï˚ ÔÓ˘‡ÂÏ
‰ÓÎÊÌËÍ‡Ï Ì‡¯ËÏ, Ë Ì ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ, ÌÓ ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÎÛ͇‚Ó-
„Ó. ÄÏË̸.

ë·‚‡ éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ, Ë Ì˚ÌÂ, Ë ÔËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË

‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.

ÇÂÛ˛ ‚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óˆ‡ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË. à ‚ àËÒÛÒ‡

ïËÒÚ‡, Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ö„Ó ë˚̇, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, äÓÚÓ˚È ·˚Î Á‡˜‡Ú
ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, ÓʉfiÌ Ñ‚ÓÈ å‡ËÂÈ, ÒÚ‡‰‡Î ÔË èÓÌÚËË èË·ÚÂ, ·˚Î
‡ÒÔflÚ, ÛÏÂ Ë ·˚Î ÔÓ„·fiÌ, ÒÓ¯fiÎ ‚ ‡‰, ‚ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ-
‚˚ı, ‚ÓÒ¯fiΠ̇ Ì·ÂÒ‡ Ë ‚ÓÒÒ‰‡ÂÚ Ó‰ÂÒÌÛ˛ ÅÓ„‡ éÚˆ‡ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó Ë ÓÚ-
ÚÛ‰‡ ÔˉfiÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ÊË‚˚ı Ë ÏfiÚ‚˚ı. ÇÂÛ˛ ‚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ò‚flÚÛ˛
ÇÒÂÎÂÌÒÍÛ˛ ñÂÍÓ‚¸, Ó·˘ÂÌË ҂flÚ˚ı, ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚, ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ
Ú·, ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. ÄÏË̸.

ꇉÛÈÒfl, å‡Ëfl, ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÔÓÎ̇fl, ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò íÓ·Ó˛, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇

í˚ ÏÂÊ‰Û Êfi̇ÏË Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÔÎÓ‰ ˜‚‡ í‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ. ë‚flÚ‡fl å‡-
Ëfl, å‡ÚÂ¸ ÅÓÊËfl, ÏÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò „¯Ì˚ı Ì˚ÌÂ Ë ‚ ˜‡Ò ÒÏÂÚË Ì‡¯ÂÈ.
ÄÏË̸.

èÓ‰ í‚Ó˛ Á‡˘ËÚÛ Ô˷„‡ÂÏ, èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡. ç ÔÂÁË ÏÓ-

ÎÂÌËÈ Ì‡¯Ëı ‚ ÒÍÓ·flı ̇¯Ëı, ÌÓ ÓÚ ‚ÒÂı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ ËÁ·‡‚ÎflÈ Ì‡Ò ‚Ò„‰‡,
Ñ‚‡ ÔÂÒ·‚̇fl Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇fl. Ç·‰˚˜Ëˆ‡ ̇¯‡, ᇢËÚÌˈ‡ ̇¯‡,
á‡ÒÚÛÔÌˈ‡ ̇¯‡, Ò ë˚ÌÓÏ í‚ÓËÏ ÔËÏËË Ì‡Ò, ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ ÔÓÛ˜Ë Ì‡Ò,
Í ë˚ÌÛ í‚ÓÂÏÛ ÔË‚Â‰Ë ‚ÒÂı ̇Ò.
ë. ÄÌ„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Â̸ ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎ å‡ËË.
ÇÒÂ: à é̇ Á‡˜‡Î‡ ÓÚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. ꇉÛÈÒfl, å‡Ëfl...
ë. ëÂ, ꇷ‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl.
ÇÒÂ: ч ·Û‰ÂÚ åÌ ÔÓ ÒÎÓ‚Û í‚ÓÂÏÛ. ꇉÛÈÒfl, å‡Ëfl...
ë. à ëÎÓ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ èÎÓÚ¸˛.

772
 литании

ÇÒÂ: à Ó·ËÚ‡ÎÓ Ò Ì‡ÏË. ꇉÛÈÒfl, å‡Ëfl...

ë. åÓÎËÒ¸ Ó Ì‡Ò, èÂÒ‚flÚ‡fl ÅÓ„ÓӉˈ‡.
ÇÒÂ: ч Û‰ÓÒÚÓËÏÒfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ïËÒÚÓ‚˚ı ӷ¢‡ÌËÈ.

ë. èÓÏÓÎËÏÒfl.
èÓÒΠÍ‡ÚÍÓ„Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓÒÚË‡ÂÚ ÛÍË Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ:
èÓÒËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇ÔÓÎÌË Ì‡¯Ë ‰Û¯Ë í‚Ó² ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ˜ÚÓ·˚ Ò Âfi
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï˚ ÔÓÁ̇ÎË ‚ÓÁ‚¢fiÌÌÓ ‡Ì„ÂÎÓÏ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ïËÒÚ‡, ë˚̇
í‚Ó„Ó, Ë ˜ÂÂÁ Ö„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ë ÍÂÒÚ ‰ÓÒÚË„ÎË Ò·‚˚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl. óÂ-
ÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó. ÄÏË̸.
ãË·Ó:
ë. ÅÓÊÂ, Ô‰‚˜̇fl åÛ‰ÓÒÚ¸, è˜ËÒÚ‡fl Ñ‚‡ ˜ÂÂÁ ‡Ì„ÂθÒÍÓ ÔË-
‚ÂÚÒÚ‚Ë ÔËÌfl· í‚Ófi ÌÂËÁ˜fiÌÌÓ ëÎÓ‚Ó Ë Òڇ· ÊË‚˚Ï ı‡ÏÓÏ ë‚fl-
ÚÓ„Ó ÑÛı‡. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÔÓ Öfi ÔËÏÂÛ ‚ ÒÏËÂÌËË ÒΉӂ‡Ú¸ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ
Ë ÒÓ‰ÂÎ‡È Ì‡Ò í‚ÓÂÈ Ò‚flÚÓÈ Ó·ËÚÂθ˛. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÄÏË̸.

773
 молитвы

МОЛИТВА ПРИ ПОСЕЩЕНИИ ХРАМА ИЛИ ЧАСОВНИ

èÓÍÎÓÌflÂÏÒfl í·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, Á‰ÂÒ¸ Ë ‚Ó ‚ÒÂı ˆÂÍ‚flı
í‚ÓËı, ͇ÍË ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÒfiÏ ÏËÂ, Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ í·fl, Ë·Ó í˚ ë‚flÚ˚Ï
äÂÒÚÓÏ ë‚ÓËÏ ËÒÍÛÔËÎ ÏË.

774
 литании

Молитвы
до и после еды

775
 молитвы

БЛАГОСЛОВЕНИЯ ЗА СТОЛОМ
뇉flÒ¸ Á‡ ÒÚÓÎ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ÔË˘Ë Ë ÓÚıÓ‰fl ÓÚ Ì„Ó, ıËÒÚˇÌËÌ Ë̉˂ˉۇθÌÓ ÎË-
·Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ·‡Ú¸flÏË ‚ÓÁÌÓÒËÚ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ·Î‡„ÓÏÛ ÅÓ„Û Á‡ Ôӂ҉̂ÌÛ˛
ÔˢÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÅÓ„ ‰‡ÂÚ ÂÏÛ.
è‰ÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Á‰ÂÒ¸ ÒıÂχÏË Ë ÏÓÎËÚ‚‡ÏË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÂÏ¸Ë Ë ‡Á-
΢Ì˚ ӷ˘ËÌ˚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÌË ËÎË ÔÂËÓ‰˚ ÎËÚÛ„˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ˝ÚÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ-
‚ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸ ·ÓΠÔÓ͇flÌÌ˚È ËÎË Ô‡Á‰Ì˘Ì˚È ı‡‡ÍÚÂ.

Перед обедом

è‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ „Ó‚ÓËÚ:
ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ:
è. ÇÒ ÓÊˉ‡˛Ú ÓÚ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔË˘Ë ‚ Ò‚Ófi ‚ÂÏfl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: äÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡Â¯¸ ‰ÂÒÌËˆÛ ë‚Ó˛, ̇Ò˚˘‡˛ÚÒfl í‚ÓË-
ÏË ·Î‡„‡ÏË.
è. èÓÏÓÎËÏÒfl éÚˆÛ, ‚Ò„‰‡ Á‡·ÓÚfl˘ÂÏÛÒfl Ó ‰ÂÚflı ë‚ÓËı.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
è. à·Ó í‚Ófi ÂÒÚ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó, Ë ÒË·, Ë Ò·‚‡ ‚Ó‚ÂÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÒÂÌflÂÚ Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ, ‡ ÂÒÎË Ô‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ-
‚ÛÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ, ÓÌ ÓÒÂÌflÂÚ ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ ÔˢÛ, „Ó‚Ófl:
è. Å·„ÓÒÎÓ‚Ë, ✠ ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Ò Ë ˝ÚË ‰‡˚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓ ·Î‡„ÓÒÚË í‚ÓÂÈ
·Û‰ÂÏ ‚ÍÛ¯‡Ú¸. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

После обеда

è. ч ÔÓÒ·‚Îfl˛Ú í·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚Ò ‰Â· í‚ÓË.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: à ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îfl˛Ú í· ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘Ë í·fl.
è. ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ·Î‡„Ó‰‡ËÏ í·fl Á‡ ‚Ò í‚ÓË ·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl. à·Ó í˚
ÊË‚fi¯¸ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û¯¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

776
 литании

è. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡È ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ËÁ β·‚Ë Í í· ÒÔ¯ËÚ Í Ì‡Ï
̇ ÔÓÏÓ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó:
è. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡È ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔˢÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÏË ÓÌË
·Î‡„Ó‰‡ËÎË í·fl.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

Перед ужином

è‰ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ „Ó‚ÓËÚ:
ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚̇, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÇÒ ÓÒÂÌfl˛Ú Ò·fl ÍÂÒÚÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÂÏ Ë Óڂ˜‡˛Ú:
ÄÏË̸.
á‡ÚÂÏ:
è. ʼnÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÂÒÚ¸ Ë Ì‡Ò˚ÚflÚÒfl, Ò·‚fl ÉÓÒÔÓ‰‡, äÓÚÓÓ„Ó Ë˘ÛÚ.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: èÛÒÚ¸ ÒÂ‰ˆ‡ Ëı ÊË‚ÛÚ ‚Ó‚ÂÍË.
è. èÓÏÓÎËÏÒfl Í ÅÓ„Û, ‰‡˛˘ÂÏÛ Ì‡Ï ıη ̇¯ ̇ÒÛ˘Ì˚È.
ÇÒÂ: éژ ̇¯...
è. à·Ó í‚Ófi ÂÒÚ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó, Ë ÒË·, Ë Ò·‚‡ ‚Ó‚ÂÍË.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è. éÍÛÊ‡È Ì‡Ò Á‡·ÓÚÓÈ ë‚Ó², ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊ ̇¯, Ë ‰‡È ̇Ï, ÌÂÏÓ˘-
Ì˚Ï, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔËÚ‡ÌËÂ. óÂÂÁ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

После ужина

è. ë·‚‡ í· ‚Ó‚ÂÍË, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÏËÎÓÒÚË‚˚È Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È.

ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: í˚ ̇ÔËÚ‡Î Ì‡Ò ·Î‡„‡ÏË í‚ÓËÏË.
è. ÅÓÊÂ, ̇ÍÓÏË‚¯ËÈ Ì‡Ò ‰‡‡ÏË ë‚ÓËÏË, fl‚Ë Ì‡Ï ë‚Ófi ·ÂÁ„‡Ì˘ÌÓÂ
ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ, í˚, ÊË‚Û˘ËÈ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
ãË·Ó:
è. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ í˚, ÅÓÊÂ, ‚ ‰‡‡ı ë‚ÓËı Ë ë‚flÚ ‚Ó ‚ÒÂı ‰Â·ı ë‚ÓËı, í˚,
ÊË‚Û˘ËÈ Ë ˆ‡ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.

777
 молитвы

è. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡È ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ËÁ β·‚Ë Í í· ÒÔ¯ËÚ Í Ì‡Ï
̇ ÔÓÏÓ˘¸.
ÇÒ Óڂ˜‡˛Ú: ÄÏË̸.
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÙÓÏ˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ë ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ÔˉÂÊË-
‚‡Ú¸Òfl ‚Ò„‰‡, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ı ‰ÌÂÈ, ÍÓ„‰‡ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÒÚËıË.

Во время Адвента

ÑÓ ÔËÌflÚËfl ÔˢË
è. èËÁË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔËÚ‡˛˘ËÈ Ì‡Ó‰ ë‚ÓÈ.
ÇÒÂ: ÇÓÁ·Û‰Ë ÒËÎÛ ë‚Ó˛ Ë ÔˉË.

èÓÒΠÔËÌflÚËfl ÔˢË

è. ч ·Û‰ÂÏ ÊËÚ¸ ‚ ÏË ÚÂÁ‚Ó, Ô‡‚‰ÌÓ Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ó.
ÇÒÂ: éÊˉ‡fl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓÈ Ì‡‰Âʉ˚ Ë Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â-
„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.

В Рождественское время

ÑÓ ÔËÌflÚËfl ÔˢË
è. ëÎÓ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ ÔÎÓÚ¸˛. ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÇÒÂ: à Ó·ËÚ‡ÎÓ Ò Ì‡ÏË. ÄÎÎËÎÛÈfl.

èÓÒΠÔËÌflÚËfl ÔˢË

è. ÉÓÒÔÓ‰¸ fl‚ËÎ ÒÔ‡ÒÂÌË ë‚Ófi. ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÇÒÂ: ç‡ „·Á‡ı Û ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚ fl‚ËÎ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸ ë‚Ó˛. ÄÎÎËÎÛÈfl.

Во время Великого поста

ÑÓ ÔËÌflÚËfl ÔˢË
è. ç ıηÓÏ Ó‰ÌËÏ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
ÇÒÂ: çÓ ‚ÒflÍËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ, ËÒıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ ÛÒÚ ÅÓÊËËı.

èÓÒΠÔËÌflÚËfl ÔˢË

è. ç‡ÒÚ‡ÎË ‰Îfl Ì‡Ò ‰ÌË ÔÓ͇flÌËfl.
ÇÒÂ: óÚÓ·˚ Ï˚ ÔËÌÂÒÎË Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë Ë ÒÔ‡ÒÎË ‰Û¯Ë.

778
 литании

В Страстной Четверг, Страстную Пятницу и Страстную Субботу

ÑÓ ÔËÌflÚËfl Ë ÔÓÒΠÔËÌflÚËfl ÔˢË

è. ïËÒÚÓÒ ·˚Î ÔÓÒÎÛ¯ÂÌ ‰Ó ÒÏÂÚË.
ÇÒÂ: à ÒÏÂÚË ÍÂÒÚÌÓÈ.

В Пасхальное восьмиденствие

ÑÓ ÔËÌflÚËfl Ë ÔÓÒΠÔËÌflÚËfl ÔˢË

è. ëÂÈ ‰Â̸ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ì‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸. ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÇÒÂ: ÇÓÁ‡‰ÛÂÏÒfl ‚ ÌfiÏ Ë ‚ÓÁ‚ÂÒÂÎËÏÒfl. ÄÎÎËÎÛÈfl.

В Пасхальное время

ÑÓ ÔËÌflÚËfl ÔˢË
è. ì‚ÂÓ‚‡‚¯Ë ÔËÌËχÎË ÔË˘Û Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ë ÍÓÚÓÒÚ¸˛ ÒÂ‰ˆ‡.
ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÇÒÂ: à ÔÓÒ·‚ÎflÎË ÅÓ„‡. ÄÎÎËÎÛÈfl.
èÓÒΠÔËÌflÚËfl ÔˢË
è. ì˜ÂÌËÍË ÛÁ̇ÎË ÉÓÒÔÓ‰‡. ÄÎÎËÎÛÈfl.
ÇÒÂ: Ç ÔÂÎÓÏÎÂÌËË ıη‡. ÄÎÎËÎÛÈfl.

779
 молитвы

СОДЕРЖАНИЕ

íÄàçëíÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

íÄàçëíÇé äêÖôÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
I. óËÌ Í¢ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÂÚÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . . . .11
åÓÎËÚ‚˚ ̇‰ ‚Ó‰ÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
II. óËÌ Í¢ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó ·ÂÌ͇ (‚Ì ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
III. óËÌ Í¢ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó ·ÂÌ͇ ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ËÎË ·ÎËÁÓÒÚË ÒÏÂÚË (ÂÒÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÎË ‰Ë‡ÍÓÌ) . . . . . . . . .31
IV. óËÌ ıËÒÚˇÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl ‚ÁÓÒÎ˚ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

íÄàçëíÇé åàêéèéåÄáÄçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

I. óËÌ ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
II. óËÌ ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÏÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

íÄàçëíÇé ÖÇïÄêàëíàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

I. óËÌ åÂÒÒ˚ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
II. óËÌÓÔÓÒΉӂ‡ÌËfl åÂÒÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
ĉ‚ÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ ‚ÂÏfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
ÇÂÎËÍËÈ ÔÓÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
êfl‰Ó‚Ó ‚ÂÏfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
åÂÒÒ‡ Ó èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
åÂÒÒ‡ Ó Ò‚flÚ˚ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
åÂÒÒ‡ ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ Í¢ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
åÂÒÒ‡ ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÏËÓÔÓχÁ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
åÂÒÒ‡ ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
åÂÒÒ‡ ‚ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
åÂÒÒ‡ Ó ·ÓθÌ˚ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
åÂÒÒ‡ Ó· ÛÏË‡˛˘Ëı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
åÂÒÒ‡ Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÏËÌÓÈ ÍÓ̘ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
åÂÒÒ‡ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÛÒÓÔ¯ÂÏÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
åÂÒÒ‡ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏ ËÎË ÔÓ ‚ÒÂÏ ÛÒÓÔ¯ËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

780
 содержание

III. è˘‡˘ÂÌË ‚Ì ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

IV. è˘‡˘ÂÌË ·ÓθÌ˚ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
V. Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍË ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
1. Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌË ë‚flÚ˚ı чÓ‚ Ë Â‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË . . . . . . . .124
2. Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË "óÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Í éÚˆÛ" . . . . . . .130
3. Ö‚ı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË "ÇÓ ïËÒÚ Ï˚ ‚Ò — ‰ÂÚË éÚˆ‡" . . . . .134
4. äÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ‚ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó í· Ë äÓ‚Ë ïËÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

íÄàçëíÇé èêàåàêÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

I. óËÌ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏËÂÌËfl ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘Â„ÓÒfl . . . . . . . . . . . . . . . . .149
II. óËÌ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏËÂÌËfl ‰Îfl „ÛÔÔ˚ ‚ÂÌ˚ı
Ò Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ ËÒÔӂ‰¸˛ Ë ÓÚÔÛ˘ÂÌËÂÏ „ÂıÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
III. ä‡ÚÍËÈ Ó·fl‰ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏËÂÌËfl ‰Îfl ÌÂÒÍÓθÍËı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ . . . . . . . . . . .159
IV. èÓ͇flÌÌ˚ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
èÓ͇flÌÌÓ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ĉ‚ÂÌÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
èÓ͇flÌÌ˚ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
1. «é·ÌÓ‚ÎÂÌË ·Î‡„Ó‰‡ÚË Í¢ÂÌËfl ˜ÂÂÁ ÔÓ͇flÌË» . . . . . . . . . . . . . .166
2. «ì˜‡ÒÚË ‚ è‡Òı‡Î¸ÌÓÈ Ú‡ÈÌ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ˜ÂÂÁ ÔÓ͇flÌË» . . . . .170
èÓ͇flÌÌÓ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË ‚ fl‰Ó‚Ó ‚ÂÏfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
èÓ͇flÌÌÓ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌË ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
V. àÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

íÄàçëíÇé ÅêÄäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

I. óËÌ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
II. óËÌ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡ ‚Ì ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
III. û·ËÎÂÈ ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

íÄàçëíÇé êìäéèéãéÜÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

I. èÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚Ó ˜Úˆ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
II. èÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚ ‡ÍÓÎËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
III. óËÌ ÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ‰Ë‡ÍÓÌ˚ Ë ÔÂÒ‚ËÚÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
IV. û·ËÎÂË Ò‚fl˘ÂÌÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

íÄàçëíÇé ÖãÖéèéåÄáÄçàü Åéãúçõï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

I. óËÌ ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl ·ÓθÌ˚ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
II. óËÌ ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌËfl ·ÓθÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
III. èÂÔÓ‰‡ÌË ڇËÌÒÚ‚ ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÏÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

781
 содержание

IV. ìÒÎÓ‚ÌÓ ÂÎÂÓÔÓχÁ‡ÌË ·ÓθÌÓ„Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

V. åÓÎËÚ‚˚ ÔË ÔÓÒ¢ÂÌËË ·ÓθÌ˚ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

èéëãÖÑçÖÖ çÄèìíëíÇàÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

I. èÂÔÓ‰‡ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡ÔÛÚÒÚ‚Ëfl ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . .269
II. èÂÔÓ‰‡ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡ÔÛÚÒÚ‚Ëfl ‚Ì ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . .271
III. åÓÎËÚ‚˚ ÔË ÛÏË‡˛˘Ëı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

óàç éíèÖÇÄçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

ãËÚÛ„Ëfl ÒÎÓ‚‡ ÔË ÛÒÓÔ¯ÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
åÓÎËÚ‚‡ ̇‰ ÚÂÎÓÏ, ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ „Ó·, Ë ÔË ÔÓÒ¢ÂÌËË ÛÒÓÔ¯Â„Ó . . . . . . . .289
I. èÂ‚˚È ˜ËÌ ÓÚÔ‚‡ÌËfl: ‚ ‰ÓÏ ÛÒÓԯ„Ó, ‚ ı‡ÏÂ Ë ‚ÓÁΠ„Ó·‡ . . . . . . . . . .291
II. ÇÚÓÓÈ ˜ËÌ ÓÚÔ‚‡ÌËfl: ‚ Í·‰·Ë˘ÂÌÒÍÓÈ ˜‡ÒÓ‚ÌÂ Ë ‚ÓÁΠ„Ó·‡ . . . . . . . . . .307
III. íÂÚËÈ ˜ËÌ ÓÚÔ‚‡ÌËfl: ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚÂı ÏÂÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311
IV. éÒ‚fl˘ÂÌË ̇‰„Ó·ÌÓ„Ó ÍÂÒÚ‡ ËÎË Ô‡ÏflÚÌË͇, ‚ÂÌÍÓ‚, ·ÏÔ‡‰ Ë Ò‚Â˜ÂÈ . . .315
V. åÓÎËÚ‚˚ Ó· ÛÒÓÔ¯Ëı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

ÅéÉéëãìÜÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323

ÅéÉéëãìÜÖçàÖ ëÇüíÖâòÖåì ëÖêÑñì ààëìëÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325

ëıÂχ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
LJˇÌÚ I. ëÂ‰ˆÂ àËÒÛÒ‡ — ëÂ‰ˆÂ ÅÓ„‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
LJˇÌÚ II. ëÂ‰ˆÂ ïËÒÚ‡ — ÌÂÔÓÒÚËÊËχfl Ú‡È̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
LJˇÌÚ III. ëÓÚ‚ÓË ÒÂ‰ˆ‡ ̇¯Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ëÂ‰ˆÛ í‚ÓÂÏÛ . . . . . . . . . . . . . .330
åÓÎËÚ‚‡ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ò·fl Ë ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ ë‚flÚÂȯÂÏÛ ëÂ‰ˆÛ àËÒÛÒ‡ . . .332

ÅéÉéëãìÜÖçàü Ç óÖëíú èêÖëÇüíéâ ÅéÉéêéÑàñõ . . . . . . . . . . . . . . .333

I. å‡ÈÒÍË ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335
LJˇÌÚ 1. å‡Ëfl, ÒÎÛ¯‡˛˘‡fl ëÎÓ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336
LJˇÌÚ 2. å‡Ëfl, ÍÓÚ͇fl å‡ÚÂ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
LJˇÌÚ 3. å‡Ëfl — ñ‡ˈ‡ ÏË‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338
LJˇÌÚ 4. å‡Ëfl, ‚ÓÁβ·Ë‚¯‡fl ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340
LJˇÌÚ 5. ï‡ÌËÚÂθÌˈ‡ ̇Ó‰‡ ÅÓÊ¸Â„Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
LJˇÌÚ 6. å‡Ëfl, å‡ÚÂ¸ ·Â‰Ì˚ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
LJˇÌÚ 7. å‡Ëfl, ‚ÁflÚ‡fl ̇ ÌÂ·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343
LJˇÌÚ 8. å‡Ëfl — ‚ÂÎËÍÓ Á̇ÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

782
 содержание

II. êÓÁ‡ËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347

ꇉÓÒÚÌ˚ ڇÈÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350
ë‚ÂÚÎ˚ ڇÈÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355
ëÍÓ·Ì˚ ڇÈÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
ë·‚Ì˚ ڇÈÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366
III. ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ̇‚˜ÂËfl ìÒÔÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ . . . . . . . . . . . . . .371
åÓÎËÚ‚˚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379
IV. Ä͇ÙËÒÚ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381

ÅéÉéëãìÜÖçàü à éÅêüÑõ ãàíìêÉàóÖëäéÉé ÉéÑÄ . . . . . . . . . . . . . . . .395

ĉ‚ÂÌÚ
I. éÒ‚fl˘ÂÌË ‚ÂÌ͇ Ë Ò‚Â˜ÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397
II. ÅÓ„ÓÎÛÊÂÌË ÒÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401
1. «ÅÓ‰ÒÚ‚ÛÈÚÂ, ÒÚÓÈÚ ‚ ‚Â» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402
2. «ìÍÓÂÌfiÌÌ˚Â Ë ÛÚ‚ÂʉfiÌÌ˚ ‚ β·‚Ë» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
3. å‡Ëfl — á‚ÂÁ‰‡ è˯ÂÒÚ‚Ëfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409
4. ÑÓÍÓΠ̠ÔˉfiÚ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414
III. íˉÂÌÒÚ‚Ë ÔÂ‰ ÚÓÊÂÒÚ‚ÓÏ çÂÔÓÓ˜ÌÓ„Ó á‡˜‡ÚËfl
èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419
1. èÂ‚˚È ÔÎÓ‰ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420
2. å‡Ëfl, ÌÂÒÛ˘‡fl Ò‚ÂÚ ïËÒÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423
3. ì˜ÂÌˈ‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426
IV. çÓ‚ÂÌ̇ ÔÂ‰ êÓʉÂÒÚ‚ÓÏ ïËÒÚÓ‚˚Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ ‚ÂÏfl
I. ëÓ˜ÂθÌËÍ Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í êÓʉÂÒÚ‚Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453
II. èÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌË êÓʉÂÒÚ‚‡ Ë ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl åÂÒÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457
III. èÓˆÂÒÒËfl Í ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÏ flÒÎflÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .461
IV. ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ̇ ÓÍÓ̘‡ÌË „Ó‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467
V. êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍË ԇÒÚ˚ÒÍË ‚ËÁËÚ˚ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476
VI. é·fl‰˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÙË„ÛÍË å·‰Â̈‡ àËÒÛÒ‡ Ë ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËı ‚ÂÚÂÔÓ‚ . . . . .480
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ıη‡ (ӷ·ÚÍË) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481
éÒ‚fl˘ÂÌË ‚Ë̇ ‚ Ô‡Á‰ÌËÍ Ò‚. ‡ÔÓÒÚÓ· àÓ‡Ì̇ ÅÓ„ÓÒÎÓ‚‡ (27 ‰Â͇·fl) . . . .482
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‰ÂÚÂÈ ‚ Ô‡Á‰ÌËÍ ë‚flÚÓ„Ó ëÂÏÂÈÒÚ‚‡ (29 flÌ‚‡fl) . . . . . . . .482
éÒ‚fl˘ÂÌË Ï·, ·‰‡Ì‡ Ë ‚Ó‰˚ ̇ ÅÓ„Ófl‚ÎÂÌË (6 flÌ‚‡fl) . . . . . . . . . . . . .484

783
 содержание

ÇÂÎËÍËÈ ÔÓÒÚ
I. èÂÔÂθ̇fl ë‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487
II. èÓ˘ÂÌÌÓ ÇÓÒÍÂÒÂ̸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489
III. ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ëÎÓ‚‡ ÅÓÊËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491
IV. èÓ͇flÌ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡ ÔÂ‰ ÍÂÒÚÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497
V. äÂÒÚÌ˚È ÔÛÚ¸ Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ ë‚flÚÓÏÛ äÂÒÚÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505

è‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl
I. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ԇÒı‡Î¸ÌÓÈ ÔË˘Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .535
II. çÓ‚ÂÌ̇ Í ëÓ¯ÂÒڂ˲ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .539
III. ÇÒÂÌÓ˘ÌÓ ·‰ÂÌË ̇ ëÓ¯ÂÒÚ‚Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .551

êfl‰Ó‚Ó ‚ÂÏfl
I. ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚‚. äËËη Ë åÂÙÓ‰Ëfl,
ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂÎÂÈ Ò·‚flÌ Ë ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ Ö‚ÓÔ˚ (14 Ù‚‡Îfl) . . . . . . . . . . . .561
II. äÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ÔÓÏËÌÓ‚ÂÌËfl ÛÒÓÔ¯Ëı (1-2 ÌÓfl·fl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .565
III. ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚. äÎËÏÂÌÚ‡ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ïfi‰‡ (23 ÌÓfl·fl) . . . . .573
IV. ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚. çËÍÓ·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .577
V. é·fl‰˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .583
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı Á‡·Ó΂‡ÌËÂÏ „Ó· ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û
Ò‚. Ç·ÒËfl (3 Ù‚‡Îfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .584
éÒ‚fl˘ÂÌË ‚Ó‰˚ Ë ıη‡ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚. Ä„‡ÙËË (5 Ù‚‡Îfl) . . . . . . . . . . . . . .585
éÒ‚fl˘ÂÌË ͇ÚÓÙÂÎfl Ë Ò‡ÊÂ̈‚ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓ„Ó ÉÂÓ„Ëfl (6 χfl) . . . . . .585
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‰ÂÚÂÈ ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ò‚. ÄÌÚÓÌËfl (13 ˲Ìfl) . . . . . . . . . . . .586
éÒ‚fl˘ÂÌË ÎËÎËÈ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓ„Ó ÄÌÚÓÌËfl óÛ‰ÓÚ‚Óˆ‡ (13 ˲Ìfl) . . . . . . .587
éÒ‚fl˘ÂÌË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ ‰Â̸ Ò‚flÚÓ„Ó ïËÒÚÓÙÓ‡ (25 ˲Îfl) . . . .587
éÒ‚fl˘ÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚, ÁÂÎÂÌË Ë ÔÎÓ‰Ó‚
‚ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó ìÒÔÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ (15 ‡‚„ÛÒÚ‡) . . . . . . . . . . . .588
éÒ‚fl˘ÂÌË ÒÂÏflÌ
‚ Ô‡Á‰ÌËÍ êÓʉÂÒÚ‚‡ èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ (8 ÒÂÌÚfl·fl) . . . . . . . . . . . . .589
VI. åÓÎËÚ‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .591
åÓÎËÚ‚˚ ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ Ë Ò‚flÚ˚ı . . . . . . . . . . . . .592
åÓÎËÚ‚‡ Í ÅÓ„ÓχÚÂË, fl‚Ë‚¯ÂÈÒfl ‚ î‡ÚËÏ (13 χfl) . . . . . . . . . . . . . .592
åÓÎËÚ‚˚ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚ˚ı ‡ı‡Ì„ÂÎÓ‚ (29 ÒÂÌÚfl·fl) . . . . . . . . . . . . . . . . .592
åÓÎËÚ‚˚ Ò‚. àÓÒËÙÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .593
åÓÎËÚ‚‡ Á‡ éÚ˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û Ò‚flÚ˚ı éθ„Ë Ë Ç·‰ËÏË‡
(ÔÓÒΉÌ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Ë˛Îfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .594
åÓÎËÚ‚˚ ̇ ‡ÁÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .595

784
 содержание

åÓÎËÚ‚‡ Ó Â‰ËÌÒÚ‚Â ıËÒÚË‡Ì (18-25 flÌ‚‡fl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .595

åÓÎËÚ‚‡ Ó Ò‚flÚÓÒÚË ÏÓ̇¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı (2 Ù‚‡Îfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .595
åÓÎËÚ‚‡ Ó è‡Ô êËÏÒÍÓÏ (22 Ù‚‡Îfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .597
åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÔÓ„Ë·¯Ëı ‚ ‚ÓÈ̇ı (9 χfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .597
åÓÎËÚ‚‡ Ó Í‡ÌÓÌËÁ‡ˆËË ÓÒÒËÈÒÍËı ÌÓ‚ÓÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚ (7 ÌÓfl·fl) . . . . . . . . . .597

ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌËfl ̇ ‡ÁÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .577

I. ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌËÂ Ó Â‰ËÌÒÚ‚Â ıËÒÚË‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .579
II. ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌËÂ Ó ÔËÁ‚‡ÌËflı ( ‚ ÔÂ‚˚È ˜ÂÚ‚Â„ ÏÂÒflˆ‡) . . . . . . . . . . . . . . . .587
1. «Ü‡Ú‚˚ ÏÌÓ„Ó, ‡ ‰Â·ÚÂÎÂÈ Ï‡ÎÓ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .588
2. «ä‡Í ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸, ÂÒÎË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓÒ·Ì˚?» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .590
3. «èÓÒÚ‡‚β ë· ҂fl˘ÂÌÌË͇ ‚ÂÌÓ„Ó» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .592
åÓÎËÚ‚‡ Ó Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÍËı Ë ÏÓ̇¯ÂÒÍËı ÔËÁ‚‡ÌËflı . . . . . . . . . . . . . . . . .594

ÅãÄÉéëãéÇÖçàü, éëÇüôÖçàÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .617

ÅãÄÉéëãéÇÖçàÖ ãûÑÖâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .619

1. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÂÏ¸Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .620
2. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ·ÂÌ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .620
3. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÂ‰ Ó‰‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .621
4. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓÒΠÓ‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .621
5. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÔÓÊËÎ˚ı β‰ÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .622
6. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ·ÓθÌ˚ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .623
7. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ԇÎÓÏÌËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .625
8. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626
9. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‰ÂÚÂÈ, ̇˜Ë̇˛˘Ëı ÌÓ‚˚È Û˜Â·Ì˚È „Ó‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . .631
10. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÂÏË̇ËÒÚÓ‚ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ӷ·˜ÂÌËfl ‚ ÒÛÚ‡ÌÛ . . . . . . . . . . . .633
11. Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ ÌÂÓÔÂÒ‚ËÚÂÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .635

óàç éëÇüôÖçàü ñÖêäÇà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .641

éÒ‚fl˘ÂÌË ˆÂÍ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .642
éÚÍ˚ÚË ւı‡ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÓ‚ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .660

ÅãÄÉéëãéÇÖçàÖ èêÖÑåÖíéÇ à åÖëí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663

éÒ‚fl˘ÂÌË ‚Ó‰˚ ‚Ì ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .664
éÒ‚fl˘ÂÌË ÒÓÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .664
éÒ‚fl˘ÂÌË ‡Á΢Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÍÛθڇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .665

785
 содержание

éÒ‚fl˘ÂÌË ÍÂÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .665

éÒ‚fl˘ÂÌË ËÍÓÌ˚ ËÎË ËÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ïËÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .665
éÒ‚fl˘ÂÌË ËÍÓÌ˚ ËÎË ËÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ . . . . . . . . . .665
éÒ‚fl˘ÂÌË ËÍÓÌ˚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò‚flÚÓ„Ó (Ò‚flÚÓÈ) . . . . . . . . . . . . . .667
éÒ‚fl˘ÂÌË ˜fiÚÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .668
éÒ‚fl˘ÂÌË ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .668
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÍÓÎÓÍÓÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ҂˜ÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671
éÒ‚fl˘ÂÌË ·‡Î‰‡ıË̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .672
éÒ‚fl˘ÂÌË ͇‰Ë· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .673
éÒ‚fl˘ÂÌË Í¢‡Î¸ÌË ËÎË ÍÛÔÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674
éÒ‚fl˘ÂÌË ÌÓ‚ÓÈ Í‡Ù‰˚ ËÎË ÏÂÒÚ‡ Ô‰ÒÚÓflÚÂÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .679
éÒ‚fl˘ÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó ‡Ï‚Ó̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .681
éÒ‚fl˘ÂÌË ÌÓ‚ÓÈ ‰‡Óı‡ÌËÚÂθÌˈ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .681
éÒ‚fl˘ÂÌË ÌÓ‚ÓÈ ËÒÔӂ‰‡Î¸ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .683
éÒ‚fl˘ÂÌË ÌÓ‚˚ı ‚‡Ú ˆÂÍ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .687
éÒ‚fl˘ÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÍÂÒÚ‡ ‰Îfl ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .689
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ó„‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696
éÒ‚fl˘ÂÌË Ô‰ÏÂÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl ãËÚÛ„ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . .699
I. éÒ‚fl˘ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .699
II. ä‡ÚÍËÈ Ó·fl‰ ‚Ì ë‚flÚÓÈ åÂÒÒ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .701
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÓflÌËÈ äÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .701
éÒ‚fl˘ÂÌË Í·‰·Ë˘‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705
éÒ‚fl˘ÂÌË Á̇ÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .712
éÒ‚fl˘ÂÌË ÔÓˆÂÒÒËÓÌÌÓ„Ó Á̇ÏÂÌË ËÎË ıÓÛ„‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717
éÒ‚fl˘ÂÌË ÌÓ‚ÓÈ Í‚‡ÚË˚ (ËÎË ÌÓ‚Ó„Ó ‰Óχ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .725
éÒ‚fl˘ÂÌË ÌÓ‚ÓÈ ÏÓ̇¯ÂÒÍÓÈ Ó·ËÚÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .728
éÒ‚fl˘ÂÌË ۘÂʉÂÌËfl, Ô‰ÔËflÚËfl ËÎË Ï‡„‡ÁË̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .731
éÒ‚fl˘ÂÌË ÓÛ‰ËÈ ÚÛ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .734
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .737
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÔÓÎÂÈ, ÔÓÒ‚ӂ Ë Ô‡Òڷˢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .740
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÔÎÓ‰Ó‚ ÁÂÏÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .743
éÒ‚fl˘ÂÌË ÍÓÎÓ‰ˆ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .746
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ̇˜‡Î‡ ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı ‡·ÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747

ãàíÄçàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .751
ãËÚ‡ÌËfl àÏÂÌË àËÒÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .752
ãËÚ‡ÌËfl ë‚flÚÂȯÂÏÛ ëÂ‰ˆÛ àËÒÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .754

786
 содержание

ãËÚ‡ÌËfl ÅÓʸÂÈ å‡ÚÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .756

ãËÚ‡ÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚ å‡ËË — å‡ÚÂË Ì‡‰Âʉ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .758
ãËÚ‡ÌËfl ‚ÒÂÏ Ò‚flÚ˚Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .760
èÓÒ·‚ÎÂÌË ÅÓÊ¸Â„Ó åËÎÓÒÂ‰Ëfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .764

ÇÖçóàäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .767

ÖÜÖÑçÖÇçõÖ åéãàíÇõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .771

åéãàíÇõ Ñé à èéëãÖ ÖÑõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .775

787