Вы находитесь на странице: 1из 158

§Z^¬«¦\«`«Z°

©Z—º‹º¯Â\«Z¯
¶p ‡ À¦º´—
ÔÏÎ nž«R¯`¯v¤¯~
Ö \À› ®º«¦º— ¶] ‚¿¦z- À®º] ÄzŸ
ÎÎ ²Z]Âz·Z“ÀZÀ¯–°k¾´˜¿®À¤d€¯¶¦z‡
ÎÐ Z>¯¢ºc ¶À§|c  ªH¤˜c ¶] ®¿z§ À¡z£ ©º—®
ÎÒ ¾¬¤—¿º¬—ÄzÀ-¦zŸZ]Á¦z°·\¬£¸ºŒs¶]²À¸«Pd°«¦°v‡¶À‡ºc
ÎÓ zÀs¦ Àz£ ¦¿ ÄZŸz— ¶¬€¬
ÎÕ z‹Zo `«Z° ²¿Âvc \^
¶B¬«¦¾«¦½º¬¾H¬§¬zÂ¾«Z°ºk¦bŸz˜¯
ÏÑ b¿®Ë Z¯ b°¬“ °® z„] Ä°ZdŸz-
ÏÒ ZŸz— ¬È‡¦ °® ½º¬  zÀ
ÏÓ ¶À€D ³¦ ©zh§  ­±z] ®º«Z— ±¦ °º^— b]º˜‡
ÏÔ ¬Â° ®º«Z— ¶] ¦«Z ®Â°Â
ÏÕ ¶B¬«¦ ¶k Z] b¦ b¯±È¯ ¦«Z vˆ¤¯
ÐÍ À¡ °Zg¡  \c¦z¯  ¶^£¦z¯
ÐÎ n¾¯~ ±¦ ZŸz— ®ºˆ¤¯
ÐÏ ¦° ®ºs ~ ³ ¦«Z Áv·Z„¯
ÐÑ ¦° ¾«Z˜c Ä°Z] ©¦¯ ©Z ‡   Z°º¦ ¦«Z Áv·Z„¯
ÐÓ n®º^˜¯ ¶]  Z¤]~  ¾]º]° ©¦¯ °® ¼¦zœd¦
ÐÔ ¾]º]° ®º«¦º— ®º¸ƒ ²À— °® ©zh§ ®º«Z— ¶] ¶kºc ¿Z¤¯
©Z—º‹º¯Â\«Z¯
¶p ‡ À¦º´—
ÐÖ ¾³Z€³¦ ©ÇZ°§ ¶] ÀZ.°· ¾º‡Â ¿v— bH¬—
ÑÍ ¾]º]° ®º«¦º—  ¶¿®zlc °¦º³¦ ¢¿Z¤o ÀZÀ]°® ·Z «¦ À®º] Z°Z³
ÑÏ À¡ ¿Z€£¦  ´º¬s ®º«Z—
ÑÐ ¾c¦¯ ´º¬s °Zg¡  ©ZÀ‡ºˆs
ÑÕ b¦ ½º¬ ¾W¦vd]¦ ¿±¦º« ±¦ ©zh§ ®«¦º— ±¦ ¾.d°¦Â
ÑÖ ®ºs ©¦¯ ±¦ ¶£È— –£
ÒÎ ¾€ ³¦ ,´k °® ª¯Z§ ¶^¬› °® ¾¸«¦ ¶H‡Zs ©Z¿Z´— ¿Â|«
ÒÏ ½º¬ ªo¦z¯ ¿Z°ºc °®¶À—zƒ¿Z¨o¦–À°ºk±¦ª¯Z§b˜]Zd¯¿Â|«
`¯±Ç ¶¨¬] Á®ºº^³ §z¤c b¸k ¶] ª‡¦Â  ª¯Z§ ®¦zŸ¦ ©®Z^—
ÒÐ b¦ ÀZ³¡ ¾Z°§
ÒÒ À¡z£ °® ´º¬s ®º«Z— z] ¿v¤¯ ®º«¦º— ¾«Z°ºk¦ z§¯
ÓÎÕÔ ´º¬s®º«Z—z]¿v¤¯®«¦º—¾¬ÀŒ c¬zƒ
ÒÖ z^§¦ ¿È¦
ÓÎ z^§¦ ÀZ°¿¦
ÓÑ Äz^§ ©zl·
ÓÓ z^§¦ ®Z¸k
ÓÔ ®”—¦ ¿È¦
ÔÏ ®”—¦ ÀZ°¿¦
ÔÐ ®”—¦ ®Z¸k  ¾°”— ©zl·
ÔÑ Ä®¦°¦ ©º¯
ÔÑ ¶ «Z®¯¦²À¨«Z z]¿È¦b¯¦²À¨«Zb¿|¯
§Z^¬«¦\«`«Z°
¶p ‡ À¦º´—
ÔÓ n¬º¬‡~ ¿Z¤¯
ÔÔ n¬È‡~ ¿Z€£¦
ÕÒÖÖ ¶B¬«¦¾«¦½º¬bÀ À§Â¢¿z¾«Z°k¦¬zƒ
ÕÔ ²¿® ¢¿Z¤o ©Z^g¦ °® ªÀ«® ĺld€k ¿Â|«
ÕÕ Z´˜¯ ®º«Z— ¶] ÀZ°¿¦ ¾ºˆo °® ¾Z¸d]¦  ¸zŒc zÀgPc
¶º¯Hȗ ©zºŒo Z] ¿Èº€«¦¶ºÀ¬— ~¿°®¦ ©zºŒo ĺ.ºd -
ÕÕ §¦ºs °® ¾WZ^Z^
ÕÖ v³¦b¿¦v· ÀZ·¦ºs Z>^¬£Â ¶³Z°À°‡¶§¦° ¾³Z€§v³Â¦vsb¿¦v·
ÖÏ v³z.¿v¨¿ ª
Ê °º¯ ª°—  ®¬—
ÖÒ Àv] ÄZŒ—¦ ±¦ ¦¿ z· ¾³Z°¿¦ ’
H o ÀvÀ³Z° ¿Â|«
ÖÓ ¶dsZ^§Z ¦«Z Ħz] »ºs  À|o À®º^³
ÖÔ ®°¦v³ ZÀ³® °® À®º] Z] ©ZŸZ´¯ ©º¨¬¯ ®º«Z— °® zÀ
ÖÕ b¦ ¶dƒ¦v³ Ä®Zƒ°¦ ¶^´k Z>Ÿz‡ ¿È€«¦®¸À¬— ¶°W¦ ¶À—®¦
ÎÍÎÎÒÓ n¶B¬«¦ ¾«¦ zÀ bÀ À§  ¢¿z ¾¬ÀŒ c ¬zƒ ~
±¦ v´c°Z^— ½º¬ ¿±Ç Ž¿¦zƒ
ÎÍÐ ©ZŸ°Z˜c  ¿º°Â ©¦®Z— ½zc ¾Â¦
ÎÍÒ ¿|— ¿Ë®
ÎÍÓ ¦°¦v¯  ¢ŸÊ° ¿º
ÎÍÕ ZŸÂ ¿°Z¸#
ÎÍÕ ¿¦Â®Â©Z^g®l´
ÎÎÐ ¶^£¦z¯®„ƒ
©Z—º‹º¯Â\«Z¯
¶p ‡ À¦º´—
ÎÎÑ ¶^Zpº¯ ®d ·
ÎÎÒ Áxs¦R¯ ®d„·
ÎÎÒ b—°Z€¯ ®¸³
ÎÎÒ ©®¦°¦®·®
ÎÎÓ ²dƒ¦® ÁZ.³ §®¦ ®·®±Z¿
ÎÎÕ bÀ³ ®·®±¦Â®
ÎÏÓ b°‡ ®·®|À
ÎÏÔ Ä°ºs®§  ¸ºk ®·®°Z¸#
ÎÏÖ ©º¬s ®·®|³Z
ÎÐÍ z¸®·®|³Zƒ
ÎÐÍ ©°Z¸¿¦Â®®·v ·
ÎÐÎ ¸zŒc°®¶œ«Z^¯®·vl·
ÎÐÎ xW¦x« ±¦ ±¦zdo¦ ®·®±º³
ÎÐÎ z  ÀZ°d§ ®d€À]
ÎÐÐ ®Zd¦  rÀƒ ®¨¿  b€À]
ÎÐÒ ®Ì°Ê ¿Ë®  b€À]
ÎÐÖ z¦ºs ¾ ³ ¿º  b€À]
ÎÐÖ z§¯ ¿°Z¸#  b€À]
ÎÐÖ z¨Ÿ ®l´  b€À]
ÎÑÎ ¿º¬˜«¦zpº] ¶«Z°°®z¦ºs¾ ³¶¤¿z
ÎÑÑ z¦ºs¾ ³°®¾³¦v°º· ¾¬¤´À€oHȯv³ºs¡¿ºoz¯¶¤¿z
§Z^¬«¦\«`«Z°
¶p ‡ À¦º´—
ÎÑÑ ¶^£¦z¯ \c¦z¯
ÎÑÓ ¶À¸«¦ »°Z˜¯ °® žH«R¯ vÀcZ¦  r¿Z„¯ ¶¬€¬ ÀZÀ]°®
ÎÒÎ ~ ³ ¶] ¶kºc  ¿Ë Zc ¶^£¦z¯zg¦°®vÀoºc¶³Z-°Z¸#®º«¦º—»Z„¨³¦
ÎÒÑ n¹z°À~  nZ¤´—~ ±¦ ZŸz— °º”´¯
ÎÒÒ §ºÀœ«¦ \À› ¿Z¤¯ ¶] Á°Zƒ¦ °® ’ŸZo °Z˜ƒ¦
Î

žH«R¯`¯v¤¯
®Àoz«¦²°oz«¦¶º¬«¦®€]

¾‡Â¼ ˆ¯v°p¯ ÀZ¯H|«¦zs¡z^¯ZÀ½ZÀ¦Â°z]Z·®Â°®²¿zd¸]
`°W¦³®Zººl¯¦®Ç¦Â¾Œcz¯¾¬—Äz^§b¿ÇÂ\oZ‡ ³°Z^cǦÂ
²]¦¨ººº´· ¶ººº¬«¦¨ì¥ ©zºŒoÀZ¨¯¦¨zW¦®\£>Z‡ºˆs ®Z]²¿z·Z
 ¦v «¦¶«Z´o¦Â°¦Äz¨€˜«¦²€p«¦

°¦zº¦žº„§Â\ººÀ›®«¦º—¶]‚¿¦z-¾d®²¿®~o
¦°Á|º¿z›²ºº¿¦À¦ºc¾¯ žb¦z„]®¦zŸ¦|W¦z›Ê |kb˜À^Ê ¦°ÂZ¯
ÀZºº¨¯¦®«Zºº— ¶ººº§ bº€³¦®®Â®È§
Ë °©zºŒo`º]¯Zk±¦¾ºƒZ³
žvº„§¾ºº¯ ®ºs¾·Z´d¯Z³Â¼È¦¿Z¤¯¶]¦°»zƒ¦ÀZ€³¦H†sÃZ]
ÂÀZº³Zk¶º] À¡±¦¶º§ bº¦ÀZºk ÀÊ Zºk ÀZºº°·ÀZk~ÀZ´œ¯Â
¨º¢ã ®ººkº«¦¢vº^¯Â¾Zºº°k–^´¯Â®¿v£ª‡È¦Â¢WZ¤p«¦¨ìì·
v´´§zÀ^˜c¾Z°¨«¦
Ö
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

ÏÂÎ
Æ×¢ ü ä÷ §
Ê ŒôŒì’ôó º ÿ ú ÷ ¢º  Yº à ø’ó¦ ªº û¢ÈÂÆ̈ °È ¢º ¦ß ò
N ººŒðº’óȦ
®ºÀ£À®z§Á°Z³zg¦Â¶lÀd³¶§¶À¤À¤o`À€ÀZ´œ¯ `]xk²¿¦
¼Ⱥ¦Â®zºlc®«Zº— ĺºº ¶]b§zo¶À€ ³¦®Âvo¶À˜À^
ÂÄ®Zºº^°«¦¢v^¯ ²v¤¯©¦¯Âb ‡Â®ʦª˜Ÿ°®ÄZ´ŸÁzsÃZ]
zº· ±¦bº¦®ºº^˜¯©zºŒoÄZºº¤]¶]¾d€·ÄZ¤]©Z¿Zœ«¦¨¢ã
b¦zc¾£¦°Âzc¾«Z—v¿¡°ºˆc°®¶§¾¬°—
Ð
Žú ŠôŠì°Mó¦È̈È®¢ ¦ß Äʱ¦ « ú
Ž ø ·Â ó¦Ê©¢ ¥ŠÀ ³ ú
÷ ˆ¨ ¥À’ ³
`^˜§²¿¦ĺ¶]b§zo®ºsbƒz©¦¯Àº°§°®ÀZ€³¦
°Zº] ¾¸«¦ÄzŸ ÂÄ|¿z›ÄÂzÀ³¶]Âv]Z¿¾¯¦°®º^˜¯`¬^£Â®ºˆ¤¯
®ººƒ¾¯°Zºº€·°§º‡²¿v]®ºkÂzƒ¦zƒ¿Z°cZ]®v´]¾¯z 
vdŸ¦°Z§¶] ²¿¦°®v¿Z]¦¬°¦ºk ZŒ—¦¿Z°c¦x«
¦¾Zººh¯Â²·¯®«Z—b¦–^¶§¦¨Ë®Z¯Â®€k®«Z—
¶º°·bº¦bº¤À¤o¶ºº§ ¦~ ³Âª¤—®«Z—b¦­±z]¶§
v´´§¾—Z€¯¦¿z„cz.¿v¨¿Z]Âv³®z-®°¦Âz ²¿¦°®v¿Z]
¿ZÀ£¶]±Z°³¾Zo°®Á®º°³¶^˜§¶]°¦°®ºs`¸kÂv¿Z]Àv]

ªºº˜ «©Z°Àºº€¤c Zººp³¦¾ººŸ°z›¾«Zºº˜c¶ºº«Z˜Ÿ¦¾ºººŸ ©ZÀ¸º«¦nÄ°¦Â|^º `º¯º”´¯~Î


ÎÕÐ ´Äz‡Z³–^¾«Z˜c¶º¬«¦
~ÀZºº´œ¯ºººc ¶ºº§ Ħ¾ººº³¡ÄZº´˜¯ººcÂbº¦©°Zº^—`º«|´¯¶º] ÀZº¨¯¦®«Z—`º°·@ Ï
> ¾¿Z¸«®
²ººk ©®Zºº^—Zºº] ÀZººº€³¦ª¯Zº¨c°®zÀgPºc zº”³ ±¦ ¾¸º«¦ÄZ¸º]xk±¦¶º]xk ¦º¿ @ Ð
> v´§¾¯Äz]¦z]~³¦
ÎÍ
b¦²Z]Âz·Z“ÀZÀ¯–°k°®®À¤d€¯¶¦z‡¶¨´¿¦°®ž¶¯v¤¯

¶dºƒ¦®Àºººˆ¯¦°®ºs©¦zZs±¦ v¿Z]²·¯žv¿¡°®®ºl¸º§°Â
¿zºo ®º¿zo°¦ºº³È¦¼zº› v¿Zº] ¬Â°Âžvºº´§¾¸d´°«¦¨°¾Ç ¶]°Â
®ºƒ³º·v¯Âºp¯b¿vo¦©zŒo² ¯¡¿zo
 À°®Â®®z-¾¸«¦
±¦Â¶ds¦®zz·Z“¶]¶§ĦÁv—¶§v¿¡¾¯bv]Zl´¿¦±¦Â
Â|ºœ¯±¦ Âvº´´§Zº d§¦¾^«Zºº£ ª˜Ÿ¶]Ž¤Ÿ¶´€o¾Z°—¦Â©Z¿®Z^—
¾Z°k±¦Â°Â®®ºˆ¤¯`^˜§±¦°v¤#v³®z-–³Z£bº¶]Áz·ºk
v³°ºl¸¯¦ÄZ¤«
¾Z°—¦ÀZÀcʦ±¦ÂÁv¿Âz-Ž¤ŸÊÄZ´˜¯¶]¶§ĦÁv—²À´$°·Â
Á°Zº´§–º£¦ÂF²ººd¯±¦°v¤#v´´§¾«Zs¶³Zƒ¶À—zƒ©¦®Z^—¶´€o
b—Zº´£®º·ºcªºÀtc¶º] –ºº£¦Â±¦Â±Zl¯¶]b¤À¤o±¦ÂÁ®º]
v³¦Á®z§
ÂÄ°ZÀZ¨¯¦®«Z—z·Z”¯¿Z°c°®¦vs°º³¶§b€³¡¶³z.¯
®«Zº— ²º¿¦Â®ºº¿°¦®»Z˜¯©®Z^—±¦¦°Àv]¦z#~ Ÿb¦Ä°Zk
\
 «D ¾º‡ÂÊ·Z «¦¶]Ÿ®ÀWZ°³ªÀ˜c¶À¸«¦°¦º³¦¾H¬lc±¦¦°¾W|k
Ÿ®À´§Z d§¦¾^¬£©®Z^—Â|œ¯Â
Ÿb€À³º€¨¿±¦Ž¤Ÿ©®Z^—²¿¦Z¿¡
–ºº°k¶§v´d€·Ħ¶d®À¡’Ö ÇȪ÷ɦÂÖ ÇÌÂæ ŒÖ øüó¦¢÷¢
¶]¦°®ºsÄ®ºkÂ\c¦z¯Â©Zk°®¿Z°cÂÁ®º°³²Z]Âz·Z“²À]
¾ºcº¨¬¯z º ²º¿¦°®Â¶dººƒ¦®¦Â§º^p¯©zŒo®ZÀ¤³¦Â©®Z^—
v´´§¾¯|À¸lc
Á®º°³z·Z“b¤À¤oÂÀZk¦°²Z]²Z]À¦º´—¦°z·Z“
ÎÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

z·Zº“ ±¦žv³¦¶ºdtÀ¯¡°®®¸]z¨ºƒ ÂzÀººƒ Àº#z.¿v¨¿Z]¦°®z·


¦Å°ººh´¯  >Zº^· z·Zº“ ÀÂvº] ¦°²Zº] ²Zº] ¶º] ¾ººº‡ÂÀZƒ®¦z¯
v³°Z°ƒ
ºŽ¦’ôŠë ȝ ¦ ¸ø Ž¥Žü× ¢ºº ¥È î¬ ߢŠØŽ¥ ÄÂÿ¢ÛÌ° û ö ôMóȦ
̾’쬺º Ç¢Ž¥ Ä
Ê Â ºººÇ ȝ î« ¾ ÿ¢º Ìø Ž¥º·Âɰȝ ŠçŽ à øŽ¥
ÏÂÎ
Ê¿¦ ’ïŦÈÂʾŠ ´’ó¦¦È¯¢  î« ÂÔ
·ʾ¢ Ы¦
¾
 º Â~ºº ³ªÀ°¨c æz]¶§®ºƒ¾¯²ƒÂ°Zk²À°·±¦Â
¶º¿zÀ¨ c`ºÀ´·¯`ºÀ¸«¦¿ººº¬—¶]Z d§¦bÀ³Z€³¦¾Z°§ «°Z˜¯Â«°¦v¯
ž®º]v·¦ºt³¾ŸZ§Áºkº«¦²¯¶kÂ"À·¶]¶ €¬Ÿ®H¬˜c®À¬˜cv´³Z¯
©Zº¯v¤¯ÂnºÀp‡¢º´¯²Zº¦zº] ÀZºº·z]²ZÀ£\ÀczcÀº#
¦°¬Â°Â\º¬£¾º«Âvº·®¾¯²º·¯Ħzº] ¶ººÀ—Z´£¦`lÀd³¶pÀp‡
¢¿Zº¤o¶º] ¾ºº‡Â‚º—¾.´º„c±¦¦°À¦Â°Âvºº´§¾°³¸Z^ƒ¦
®±Z¾°³§¦zÀ¢¿Z£®®º¸ƒÂ
bº¦b³Zººd¯Âb«Z‡È¦Ħ°¦®¶ €¬ŸÂb°¨o®¬—¶#z-
°¦ºd¦ÀZ·z]`¿Zz]¦°vÀoºc¶§b¦¶¿zÀ¨ c¶À´·¯¿º¬—»zƒ¦Â
ªº‡¦²¿¦z]žv´º§¾¯®Âv€º¯ ¶¸^ƒÂ¦ƒ¶³4z·Á¦°ÂÁ®º°º³

¾ººº«º¯«Zºo ¶º§ ¿Èº€«¦¶ºÀ¬—²À´¯R°«¦zÀº¯¦¶º] §ºº€´¯ÄZº—®©¦zº¤Ÿ¶º¬°k±¦Î


b¦Ávƒ–^¾^Àk¦#º§§Zd§°®ÂÁ®z§¬zƒ¦°À¡¾.´·¡zcº^§z ˜k
bdsZ´ººƒ ¶ºº]¦°®ººº^¬£Âbºd^p¯¶º] ¦°®´Zº]bd—Zº ¶º] ¦°¿z·Zº“¦v³Â¦vs@ Ï
Ħ‚ººt]°ººº³ bººczŒo¶ºº] ¿Ë Zºººc ¾.dººÀ¶º] ®¿¦v¿ºº ©°¦vº¿®¶º] ¦°®ºo°Â
> ¾Z°k¾Èk\oZ‡
ÎÏ
b¦²Z]Âz·Z“ÀZÀ¯–°k°®®À¤d€¯¶¦z‡¶¨´¿¦°®ž¶¯v¤¯

²º¿®Â‚º³¦®²Àtºº¦°±¦¨®°¦Â©Z¿¦Â°ÂÁ®¦®°ºd®vÀl¯À¡z£
ÂzººH¨ cªH¤˜c¶]z¯¦|À³v´cº^³Â¾oÂÀ¦°¦vZ¶§²¿z·Z`°W¦
Zº d§¦²º¨À«vº³¦Á®º°³¶À«Çvdºº¦©Z¯v¤¯ÂÀZ·z]²ZÀ£\Àczc
®ZºÀ¤³¦ÀÂvº] ¾Çvdºº¦\d¨¯°®¾³Z·z]¾ €¬ŸvÀoºc¶]À®º°³
Z°Z³b¦Äz¯¦²Z]Ê®º¸ƒÂzÀ°‹ÊÀ¦vk¾®
®«Z—`¿º´˜¯`À³Zo°ÄZ·¦x›±¦¦°²Z]¾®À®°¦x-¶´z-
zÀºº ¶]À®z§b—Z´£Â¶À«Èk¶À«Z°k`Àcº¨¬¯`À¸«¦°¦º³¦Â\À›
²°®ÂZºº·Àv³¦ºs²°®ÂZººº·\d¨¯ÂZ·¶º³Zt]Zd§ÂZ¸º]Zd§°®
ĺººŒ—À®z§zÀvz]®ºs«Â¦±¦¶k°®¾¬—Ȧ¶]¶#z-Z·À®¦®
zcǦÂÂzcÇZ]北À®°¦x-¶´z- ZŒ—¦±¦b¦
b¿Zº—°¦°¶ºº^´k®z·b¦®À¤d€¯¶¦z‡z]¶§®¿º£²¿®
ªººÀ°¨cb¸k®z·±¦¦°ÀZ€³¦`d ¸³ÄZ·®¦v˜d¦Â¦º£Âv´§¾¯
v¿Z°³¾¯
¶]z¯È¦z.¿®ĺ±¦Âv´§¾¯zH¨ cªH¤˜c¶]\À›zc¾Wº±¦
¾®‚º¯¦°¡Â¾³¦º¸ººƒ ÄZ¸c°Âv§°Z.³±±¦¾®zÀ¸c´Èsʦ
¾ºŠë ªººÀ¬k®À”—v´-ºÁ®±Z¿±¦~zZs`´À¨ÂÀZ´À°¦
v¿¦z¾¯ÎÂÏ¢ ÇÈ® ú÷ ȧ¢ » ¾ Šë È¢ Mïȱ ú ÷ ¶ôŠ ’çÈ¢

~°„«¦ÂÖÎ ¨°º±¦ÎÍ ÂÖ `¿¡Î


¦zºº³¡¶ºº§z·ÂvÀºº°Ä°Z.dººº°¶º]®z§¶ºÀ§|c¦°®ººs ~º ³~º§z·¾dº¦z]@Ï
 >b„-°Z^³Z¿±®º«ZÀ]

ÎÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

ÀZ€³¦²Z]Z]®°¦®º.d -ÀZ€³¦ÀZkZ]¶§¶À³¡z£ ©Z¿¡²¿¦
²ºÀ°H¬˜¯Â²ÀºË°v¯Â²º¿z¨ d¯±¦¦°Ä®¦zººŸ¦¶³º.#v´§¾¯®H¬¨c
~º ³`^ºZp¯Â¶ºº^£¦z¯Âv^˜c¶]©º—®¾Çvd¦Â¶ €¬Ÿ\d¨¯
¾ºº°¿Èº§ ¢º^¦vºs ÄZºº‹°Ħz]ª°—°®´ÈsʦZ]ZcÁ®º°³
úº÷ ¨ º ø’ð¸’ó¦ Þ¥¢ºü  Ì©  ºŠÛ †¢º·¢¦ Ï [ºà ¥Ì°¢ þ ººôó κºŠô »¢ú ÷ ¦vs
¾®–]Zº´¯±¦`ºÀ¸«¦»°Zº˜¯ÀZººƒºkÄZ·¶°„#ÎÂÏ þ ûŽ¢Èó Šó¤þ¦Ž’ôŠë
ÀZºƒÂzsªÀº ÁzsÃZº] ÂÁvºƒ Ä°Zº Z¸ºº³¡ÀZ]±z]ÂÄ°ZkZ¸³¡
¶ºº] ÀZºƒ®ºkÂÀº³Zº§ ±¦¶ºÀ³Z°o°©¦®°¦Â©Z¯Z¸º«¦ÂZ·¶º„¿v³¦
b¦Áv¯¡°®b§zo
²À¸H«Pd°«¦°v‡ ®«Z—` ȟ°ZtdŸ¦¶¨¬]¼zƒ` ȟztŸ
ÀZ¿Z°®¶À«Z˜d¯b°¨o°®¦°®ºsz°—Àv³¦°x-±¦~ı¦zÀƒ

©¦°Zºº^—Zº] Ávºƒ bº¿¦Â°¦vºs ¾ºº°±¦Ávº¿v—¼zº ¶º] ž¿zºƒ fº¿vo²º¿¦Î


ÎÖδÀ¡`ººº¤À¬˜cÂÏÏÐ ´Ñ «n¿º¬ººº˜«¦ ZººÀo¦~°®Âvººo¦ÂÀººº°Œ¯Âž¬dºººt¯
bº¦Ávºƒ ÀZºÀ]ÏÒÓ´Ï « n¿ºº¬˜«¦ ZºÀo¦ ~ `ÀºƒZo°®¸ºº^¯n»°Zºº˜°«¦»°¦º—~°®Â
ÂÎÔÍ ´nºººß¦¾ó¦¨¾ß~ÂÏÒÕ ´nZººº‹z«¦°Zººº^s¦ÀººººÀ— ~°®Â¶˜Àººººƒ \ººd§°®Â
®ºs®Z´ºº¦Zºº] nÀººººÀ—~°®Á®°¦Âbº¿¦Â°Âbº¦Ávºƒ ®°¦ÂÎÓ ´Ï «n¾ŸZº§ ¾ºº‡¦ ~
z£Zºº^«¦¾ººº¬—²º]v°p¯©zºŒo±¦ÀZºƒvk±¦ÀZºƒ°v±¦¿Èº€«¦¶À¬—Zº‹°¿Zº¯¦©zºŒo±¦
¿Èºº€«¦¶À¬—²À´¯R°«¦zÀºº¯¦±¦Ä°Zººˆ³¦¶ººº¬«¦v^—²]z]Zººk ±¦®Zlººº ©zºŒoÀZºƒ°v±¦
†¢º·¢ ¦ Ï [ºà ¥Ì°Ȧþººôó¾º ¦ ß κŠô »È¦¢º÷ þºó¡Âþº ô ß þºººôó¦ô Ïþºôó¦¾Ç°¾¢ë ¶§b¦²À´#
þŽû¢ÈóŠô ßþŽ¦’ôŠë ú÷þ ø’ð¸’ó¦ Þ¥¢ü  Ì©  ³ʦ
ÄZº· ¶°º„#vº´§†«Zºsv³Â¦vsĦzº] ¦°®ººs °Zº§Â®ºººs ±Â°ª¸#~§z·@Ï
> ®®z-z·Z“‚³Z]±z]‚«®±¦b°¨o

ÎÑ
b¦²Z]Âz·Z“ÀZÀ¯–°k°®®À¤d€¯¶¦z‡¶¨´¿¦°®ž¶¯v¤¯

¦vººÀz`À§|c²Z]zÀ¸c©®Z^—Âb¿®º^—¶]¾]¦xl³¦ÀZ´#
®°x-¾¯¦ÄZ³¦ºc®¬£±¦¶§v´§¾¯
ގ ºº¦ ¬ «? Ä ø ß ú÷ ¦ÅÂ’Ø Ë ªà  Ó ¢ø÷ ŦZ°Šï þºôó¦ Âè ä ¬ NJ û¦ÊÈÂ~
öŽ ººNô à «È öŽ ººº«¢ìë ¾ « ÂÈ Ê¿ºðó¦Žòº ÿȦúº÷ [óÊ®¢º´Œm¦È¨èºÊÈôŠè ¬Œm¦Ê ¦°¡
Ž º ÷ ¦ º»¡E úº ¦ «º¬ ·®º ¸ ¦ó¦ººç öŽ üŽüŠè « ÂÈ ʾ Šìó¦çöŽ « Ä ¥  ³
 ºŠã ö ºŠ×¦ÂÏ ÂÈ öºì ßö º Ç¢ë ÀM ¢ÊÀ¢ü øºººó¦ þºÈ ô󦾘 « ÂÈ ÊÀ¢{ ¦Ê°üŽ¥
¢ºü äŠô ¥¢÷NòŒðŠç Ê°À üŒm¦ŽÂÀüó¦þóÇÈ°ŠD¦ÊÈÂþ Šó¦Ê¢ûŽÂ÷ ¢È¿¢÷ʱ¢ü Šì’ó˜Šç ž‰öì¬È ÷
†¢ðŠôº È ÷Ȇ¢ºô’ì ߆¢ ºº ³ÂÈ  þóŠ Šò ¼û ÀÌ Ȧ’ò ¬ ¸ û öŠó ÈÉÁ¢ü’ë¾ Ï ÂÈ þ¥Ž ¢ü ÷¡ þ ü÷
öŒï¢º «¡¢º ÷ Šó¢ºà « þºó Šì󆢺°¬ ÷¦þº Ž üŽ¥¢ü  ¬ û¦ÈÂÉÁ¦¾ ¥Ž¢ü ¾ ¬ ’릎ò ¥†¢ ° ¸ ¥

¬ çŠ ¢ºº÷¢ üŽ¦’ôŠëŠô ß þºôó¦ ¶ ¬Šç¬· ¦ ¬ û¢Šç þ ü ß öŒï¢ û ¢ ÷ÈÂÉÁÉÂÀ ¼çŠ ɾ Ç ó¦
°vº‡ ¾«ºº¯ n`˜º]°¦°Z ¦~`¯v¤¯ Î ¶
´
º û¢ÈÂþ¬ à ¥¢¬ ÷¨Šï  ¦¥Ž ¶ôŠ ’瘊ç

zº°—±¦ĦÁ°Zº ¶º¨³¡Ħzºº] ±¦¿°¦®°ZÀ€]º — ³±z¯¡\¬v³Â¦vs±¦²¯Z³Z°·@Î


ÄZº· ¾º´À]½±Zº³ ¿Ⱥ§ ªº·¦ÀZº-vº´´§¾¦vºk ¶ º€¬ŸÀZººÀ—v¯ ¦°¡¾°z]¶]¦°‚¿ºs
°®¿Zl³¦zº ¶º¨´¿¦Zºc ¿vº³¦°x-¾º#ºº ¶º] ÀZº³¡¾ººhp]ÄZ·ÁºÀƒÂÀZ´t²dsº¯¡ÂÀZ³¡
¶¦zº‡ ¶ºlÀd³¾º] Z¸º³¡©ZºZÀ£>Zº˜£¦Â¶º§ ®dŸZº¿°®ÀZººH́¯v³Â¦vsvÀ¿PcÂÀZ°¿¦¹ÂzŸºcz
b¦®À¤€¯zÀ›Z¸³¡
¦¨vº´·®°¦vº„·ÂÁvº´·®®ºÀ]¨®ZdºzŸ¶º]Âvº³Â¦vs¶ºº] ¦°‚¿ºs°Z§¿Z¯±°²¿¦±¦
°®Â®º¿®º°³vÀ¿PºcÂÁ®°Â¡ÀZº°¿¦>Zº¯Z°c®ºº] ÁvÀº°Zº¯ ¶º] ¶ººº¬«¦¾º°±¦¶$³¡¶]®¿®z
¶¨¬ºº] ®¿v¯ZºÀ³zº] ¾ººº°©Zº„¿Z¯zŸĦzº] ¾º°¬—¾ºƒÂ° ¾ºº¬¤—¶Àkºcĺld€k®v
Á®ºº¯zŸ¾«Zº˜c¢ºo ¶ºº§ ÀZ´$°·®ÀdsZ®ºs`„À¦°Â¦¾·¦º³±¦§Z´dk¦Âb¿¦v·±¦ıÂzÀ
±¦ÂvººÀ´§ÄÂzÀºº Âv¿zÀºº.]bºº¦Á®°Â¡Z°ººƒ Ħzººº] z^¯ZºÀ¶º§ ¾c¦°ºdº®±¦¶º$³¡~
nvÀ´§ İ®Á®º¯zŸ¾¸³¶$³¡
±¦Ä°¶º«Z^³®²º¿¦bº§z]¶º] ®ºº„-¶º§ ¦°¶º$³¡®ºº„-Zºº¯ \¬£z]v³Â¦vs¶¨³¡Zc
> vÀ°Ä°Z.d°Â¬ÈŸ¶]¾º°

ÎÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

»°Zº— ¾¸º«¦®ººÀ¨o¾³¦v°‡¶À¤Ÿ²¿zc¾«Z—²¿zd¸]
¾¬¤´Àº€o¾«º¯v³ºs¡¢p«¦¶¿¡¿ºoz¯¶dƒx-Àz£²¢°°®¾³Z]°
®z]¿Z³v¿Z]¦°¾³¦v°·
¿Z°c¶§°v¤À«Z—»º€¬ÀŸÂzÀ”³®§zH¨ d¯ Âá°|]¶À¤Ÿ²¿¦
¶°·ÂÁ®¦®ÄZk~ ³\¿x¸cÂÀZŸz—®¬—ºcz°®¦°¶H¤o¿º¬—²¿¦
ÄZk¶]¦°®¬—z·`^cz¯Â¶k°®ÂÁ®º°³¿Z›®¦¾¸«¦¶k°¦º³¦°®¦°
²¯¦¿zo¶]¾º‡Â¦°¾ˆ£¦vˆ¤¯ÂÁ®º¯zŸ²À˜¯®ºs–£º¯¶]®ºs
®zº§ ®À¬º€cÀZººŸz—\d¨¯¶]ÂbÀ]zc¾³¦®z-Zƒ®º]Á®¦®°¦z£¦vs
v ¯ZcÂv³®º]vÀoºcÂb¬ÀŒŸÀZ°¡°®¾³Z„s°®¨°Zd¦¿z·¶§
±¦žvºº³®º°³½Z´]Zc²ƒÂ°¦°¾°B«Z—‚¿ºs©zÀˆ]Âzˆ]¸Z˜ƒ
ÀZº„¿¦®z-ZƒÂ¾WÈ]z§¾³¦z¸v°o¦vÀ Z£¡ ¾³Z]°»°Z—¶¬°k
¶Éº¬«¦¾¬—¦± ¾‹Z£Z£¡¾¬—¦±zÀ¯ «Zo  ZŸz˜«¦¾Z°k Z¸¤ «¦ztŸ
v´d€·ž¿z„«¦Z°¸¯Z¤¯
©zºŒoZº¯ ¾º¯¦z-®Zdºº¦²À¤H¤p°«¦v´Â²¿z€ °«¦ztŸ
±¦¶¨³¡Z]¨ç°ZH„«¦¶«È“¶º¬«¦v¯¢¾WZ^Z^²À€ov°p¯vÀ ¶¯È—
\ºd¨¯°®®º· Âbºƒ¦®bº§zoªº°—®ºº¬—¾Z]®Z]z°—¾Â¦
®ººº°³¾¯¢¿z¾¾‹Z£¿ºoz¯®|³ÀZŸz—\d¨¯°®®·Â¶ €¬Ÿ
bº¿º¤c¶º]ZsÂÀZºº·z]²ZÀ£°®¦°Äz°—À®º°³ÄzZ]Â
°®Z¸ººº³¡`Àº„pc n¢èºË~Ân°¢èºÇ¦~ n©¦°Zºƒ¦~±¦¶º¿z¨Ÿ¿ºº¬—
`º^£¦z¯Â¾¸º«¦°¦zºȦ¾´Zº] ÄZº·©º¬s¶ºº] ª¯Z§¾Zœdƒ¦²À—
®ÂzŸÁz€º¨¿À¡z£²v¤¯ÀZd¡°®¦°®ºs`¬ºo¦°ÁzsÃZ]¾³ZŸz—

ÎÓ
Äz¸¯vÀ¸ƒ®Zd¦¾³ZŸz—©ÇZo

ÂzºH¨ cÂfºp]¶ºº§ ®®z-¾¯¶À³Zp^©Z¿¡°®ªH›ºd¯ÀZ´#Á®°Â¡
±¦ÀZºº„¿¦Ħz]À¡z£©Z¿¡ª¿ÂPcªÀ¬pcÂzÀ€ c©ÂÈcÂbW¦z£
¾³Zº·z]²ZºÀ£zº· ±¦ Z¸ºº³¡°®z]vcÂzc¾«Z—Äz¨ŸÂÄz§¯z·
°®Šººp¯v^˜c±¦zÀ›¶3³P§Â®®z-¾¯zc‚t]©z€¯Âzcz¿x«®
®°¦v³"À·‚¯¦z-ÄZÀ‡Â¦Â ¦z›b˜¿zƒ\oZ‡ª]Z¤¯
¨º¡ ¿ºoz¯Z¯°®¦z]±¦zd³Z]z¸¯ v´°k°¦°Âz¿z¨¯b®
Zº] Zºº¯ ¾WZ´ƒ¡`¤]Z¶§¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°±Äz¸¯¾Œcz¯rÀƒ¶Èº¬«¦
²°®zº°—¦º¿ ±¦~º bºº¦¾Z€l´Â¾±¦±ÂZld¯ ÀZ„¿¦
°®¢ºÀ£vc¢ººÀ¤pc¶”—º¯Âb]Zd§Â¶]ZsÂ~¿°vcÂfp]
vº´#²º¿¦°®ÁzsÃZºº] ®ºs®ZH¤³~ ³Â¢Àƒ°²·¯Z]¶À €¬Ÿ°º¯¦
Žºº]°Â²Z]¶]¾ZˆHc¦ÀÂv]¶§bŸZ¿°®ÀZÀ˜«Z]®ºsz°—zs¡`«Z
ÀZº´À°¦¶ºÀ³Z]°©Zºº‹ºÀŸ`°„#z±¦¾®§¦zƒÊ¦ÂÀZH́¯ ĦvsZ]
vº³¦ºc¾°³ÁZº.$À·Â®®zº-¾ºº°³ÀZ€³¦\Àˆ³z  ‚¯¦°¡ÂzZs
`º^˜§¶º] Âvºº´§»ºÀ¡®z-¦®z-Z¿®ºƒ®°¦Â¦vsz¸¯¿zo°®
vz]®ºˆ¤¯
®ºs¶§Ħ¶³¦ÂzZ¿®ºƒ§¡Â®±º€]>Z°W¦®¶§¾˜°ƒÀº#Â
¶ºdsZ^«®°¦ÂÁv¿°ººƒ ¶º§ Äv¸º˜d¯²º¯R¯v´³Z°·Âv³±‚c¡¶]¦°
®ºº^˜¯©zºŒoÊ Z°ºȦ©Z ‡Â©¦¯¶³¦z§¾]ÄZ¿°®°®Â®®z-
°®²Àdº¦°¿v£®ººƒ –º€Hd¯ ¦vs®ºkÂ`˜  ¶]³®ºk®®z-¾³ZŸ
®Z¸³À¦vÀ¯²¿¦°Z°Œ¯
ÂÁZ-zp©º¬s°®©ZkZ´¯Â¶¿z-°ZcÄZ·\ƒÄ°¦vÀ]

ÎÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

ªºº·¦±¦Àv¿|-İ®ÂÀ¡z£²°®b°Z°¯Âz¨ŸÂz§¯°®ªH›ºc
ÂzÀ®º¸„¯¦vsÄZÀ«Â¦Â¶º¬«¦ª·¦¶]²dºÀÀZdz¦º·ÂZÀ³®
†¨àǦ †¨g° ¶À¬—=¦`°o°®º]¦½º¬
úººÀMó¦ Þºº ÷ þººŠôó¦MÀ¦ÊžÎÈÀŒô÷ ¢ººº à’ó¦òº ø à ’ôŠç ¦ŠÀº ÿ Žòº’°m
ÏÈÀ üÈ
Ê ¸÷ ö ÿ úÀMó¦È¦ Šì«¦
ÀZº„¿¦©®Z¸ƒ®z.«ZĦz]Zcv´d¦ºszÀ¤o²¿¦±¦ª^£Äv´#
®ººkÂZº] ¿vº¿®¾¯¢¿ÇZºº³ ¦°®ºs>Z¤H o¶§zÀ¤Ÿ²¿¦®€¿º´]Ä|À#
¿vÀ^¬³±ºÁv¸—²¿¦¾º^£±¦ª›¦ºƒÂª›Z„¯®§¦zc
®ººº°³®v¯ ¾¯¦z-¢¿v‡ À¡¬Â°vƒ°z¨¯¶˜k¦z¯¶§ŦzÀs¦
¶º§ Ħ¶«Zº°¶º] ¶ºº¯v¤¯Àº´—¶]ÂÁ®º°³z¿zpc¦°zˆdt¯²¿¦¶§
¿ºoz¯À¡¬Â°Ä®ZƒĦz]ÂÁ®º°³¢p¬¯¿®ºº]¶dƒº³½º¬ÂzÀ°®
°¦zº£ bº¤À¤oÁ¦°Â¿Èºº ª^ ÀZ-v´¿ºÂ¢oÀZ^«Z²zd®°®
 [à ¬ Ç¢þ¥ŽÈÂÊ°÷Œ¦Œ¨÷ ±Ê ¦ÈÊÁ¾ ¥Ž ®·®
¾ºº£Ès¦ÄZ¸°®±¦Á°Â®²À«Â¦Hr¯Â˲ɦ¶«Z°²¿¦Fª‡¦
¾ººo°± ¾WZ^Z^`¯È—Z¯¾¯¦z-®Zd¦©zŒo¶§b¦¾³ZŸz—
¶º³Âbˆººƒ Âb„·ÂbˆƒÂvˆÀ°¦|¸¨¿ÄZ¸«Z°®Á¦vŸ
ÀZÀ]§Hȏ±¦¾Œ˜]Ħz]®º£ `À°¬—`v¤¯¨±ºo°®¶¿z°£`¿zl·

>v´´§ª°—v¿Z]ÀZ-v´´§ª°—Ä|À#²À´#Ħz] @ ©ZHŸZ‡ÐÔ ¨°º±¦ÓÎ `¿¡ Î


v³¦Áv¿|-ĺ¤c¶§b¦¾³Zº€§Á¦z°·v³Â¦vs@ªp³ÎÓ ¨°ºº ±¦ÎÏÕ `¿¡ Ï
> v³°Z§º¨À³ÀZ„¿¦¶¨³Z³¡Â

ÎÕ
§Zd§žÀ«Pc\^

Á®°Â¡°®z¿zpc`dƒ°¶]²°®©¦z¿z¤cÀ¦º´—¶]zÀ¤o²¿¦ÂÁ®º¯zŸ
¾.d€s©°Âv§ÂŠ^£©Z£Â¦°®¦°À¡¶]°Âz¯ÂbW¦z£Â¿®º]
®d€³¦®¾¯®ºsÀZkžÀ¬c¬°z¿º´c\kº¯
ZÀ¸¯¾cZŸZ‹¦Â©ZpÀ¤´cZ]Á®º°³°Âz¯À¡z]Á°Â®¦¿¦´¿¦
¶¯Z¤¯¶ºB¬«¦¾¬—¢Äz¸¯vÀ˜vÀ¤Ÿ¬Â°¶]¦°À¡§¦ºg³¦®ZÂ
®´§¾¯ ¦v·¦± ž¿z„«¦
ººô ß 溺Œô »¦È [ººº¥Šì ø’ó¦ ºóÌ¢ Þº ÷ÉÁ º Ì· ¦ö ºMôó¦
þ ºººó¡È¾ºø ¸ ÷  ¢ºìŠçÉ° úº÷ þº’ô à ³¦È úŽÂ¥Ž¢ºä’ó¦ºçþºŽ¦ìß
 [ºø·¦Âó¦ öº ·Ì°¦È¢º î¬ øº ·Â Ž¥¢ û¢º¦ÊÈ þ ø ·Ì°¦È úÂÿ¢MØó¦

ÎÖ
Ï

¶º¬«¦¾«¤½º¬¾H¬D§¬zÂ¾«Z°k¦bŸz˜¯
|¿|˜«¦º·

`«Z°
§Z^H¬«¦\«
°®
§Z^«Ã¦¾«Â¦½º¬ÂzÀ

®Àoz«¦²°oz«¦¶º¬«¦®€]

Œ¨ººº ü àŠóȝ úÂÿ¢ºØó¦þºó¡È¾ºø ¸ ÷ ºŠô ß þººôó¦ºMô ÏÈÂ


 ººô à’ó¦ þººôó¦Ⱦ¢ºŠë ¾º à ¥È [ºà ø³ ¢ öŽ ºŸ¦¾ ßȦºŠô ßþºŠôó¦

 öÜ à’ó¦
ººº¬ · öŽ ºÊÈèŒ û ¢ºç ÈÂʼ¢ºŠçÁ¦ºç ¢º ü«¢¡ öŽ ºŽÂ ü Ç
O ºŒï ºŠô ß þºûÈ¢  Â¥Ž溺’ð öŠó ÈÂ¢ê ¸’ó¦ þûÈ¢ ö Šó ú¦ ¬ 
ò
þºû¤Ê ŠÈ¢ öŽ º¥È°Ê Š¢ºìó úºº÷¨  Â÷ç ö û¤Ê ŠÈ¢± ¾ Ë  Ç  Ë
Î ˆÖ¸ ÷  Ç  ËOòŒð¥Ž

b¬HˆŸ ÑΨ°º±¦ÒÑ ÂÒÐ `¿¡Î


ÀZºƒ®ºs ®ººk°® bº˜À^Â²ºÀ¯±ÂZ¸³Z°º¡ ¼ZºŸ¡°®¦°®ºsÄZºº· ¶³Z„³Ä®Â|]@
¾ŸZº§ ²ºÀ°·Zº¿¡~º] Âbº¦¢ºo ¦¶º§ ®ººƒ ²ºƒÂ°ÀZº„¿¦z]Zºc ®ºÀ·®ÀZºº„³ÀZ³¡¶]
°¦vºº¿®¶º] b^º€³ÀZº„¿¦¶º§ ÀZº·bº¦z‹ZoÂv·Zºƒ |Àº#zº·z]©°Zº-®°Âzº ¶º§ bº€À³
>®°¦®¶Zo¦Ä|À#z·¶]¦¶§vÀƒZ]ÁZ-¡v³¦¦ƒ°®ÀZƒ°Z-®°Âz
ÏÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^«4¦ \«D `«Z°

¾^ººƒ Áv´szŸ¶#®º]Äzp½°Z^¯¶#
vº³®¦®®ººc¦z]Á±Zc²¿¦¶§°v£\ƒÀ¡
vºº³®z§ ®ºººc¦¯ºcz`˜º„˜ƒ±¦®ººs ¾º]
vººº³®¦®®cZº ‡¾ºH¬lc¿Zºk ±¦Á®Zº]

°®Âvº´§¾¯¾º-vº³±b¿®Ë Zº¯ bº°¬“Ê ¦vººÀ]°®ÄË®Z¯z„]


±¦¾ºkº¯À¡zº· žvº³±¾¯¶ººº›©¦zh§Â©¦º¸ƒÀ¦z¨À]ÄZ¿°®
±ºº´·vº´§¾¯§Zººcz¾Ÿz¶]¦°¦ÄË®Z¯ÄZ·¾.d€]¦Â¢Wȗ
Âzc²À.°¸º ¾ºkº¯Áv¯ZºÀ³¾Zo¶]«º¯À¡©Z¯v‡Â©Z°«±¦
¶°ºº„#zv³±zŸÂÀ±Â©Âzg¾Z¯¶]`£È—±¦¶§zc|À.³¦b„·®
«¦ººº¯¦z˜£°®¦°¦Â¶ds¦º³¦©°º‡¶]¾«¦ºd¯ÄZ·¾¬À®zÀ-¾¯
Ä°ºº ¶º] ®zº]¾¯ÂzººŸ ½Z´«º·ÄZ¿°®Â»°Þzp]²¿¦ÀZƒÂzs
®®z-¾¯v¿vZ³«¦º¯¦\À¸³ÀZÀ¯°®³®Z¿zŸÂ¶«Z³¶§
±¦¶º§ ©zºº€oÂÀZ¯zo¶§v´À]¾¯®z.³¾¯¶§\³Zkz·¶]
\ºÀ—zcÂv¿v¸ºc ¦°¦bºº¦z¿x®Z€ŸÁË®Z¯¦ ´¿Ç ¿±¦º«Â°Zg¡
v¿Z°³¾¯
¬Â°Â‚t^³Zºk ®Àº€³¦º¿ ¾·Zº.·Z-Žº¤ŸÀZººÀ¯²¿¦°®
²º¿¦¶º§ v]Zº¿¾¯²ºÀ´#Âvºº·®¾¯³±¦º³¦°¦¶]Jxk ¿Z³¶]¾W¦|Ÿ¦
¼ºººº Ävºˆ¤¯¶º] vº„§¾¯¾^³Zºk ¶º] ¦°¦|À.³¦z¸º¯ ®Àº€³
®±Â¾¯ÁZ-¾]ÂÁZ-Á®º^³Ä®Z°d¯®À€³žv·®¾¯
M ¢Ç©¢Èº¸ºŠèºÈ û öɺïŽÂ̺ÿȮʿ¢ËºȦʺç ö ºŒð¥ ÂºÊ ó MÀ¦ÈÂ

ÏÑ
ZŸz—¬È‡¦ °®½º¬ÂzÀ

Î ¢ ü ߦ ÓŽ à « È¢ Šó ¦ ÓÂ à ¬Šç


ÀZ°·zÀgPc±¦Â¶dŸz-¾³Zk¦vsĺ¶]¦«Z–£º¯²¿¦°®
zº· ¶º] Âvº´§°ººº^—©zh§®B«Z—±¦¶§®zÀ-¾¯®À°ˆc¶À¸«¦`]xk
¶ºº›v›®zÄZ›º›²¿¦±¦Â®v´]z]z °Z]b¦°º€À¯¶§\Àczc
 Ê ZºŸz—¬Èº‡¦Â»zºº— °®¦°z ²¿¦v´§ ´Ès¦°®ºs® «º¯
v´¯Z³½º¬ÂzÀ
°Zººg¡ÄZºƒZ°c¾º´˜¿zÀº Á¦°À®ºº°À¾º´˜¿½º¬º
Á¦°²À]°®ªo¦z¯Â¾±Z´¯©ZÀ‡ºˆs
b¦¾³Z€ ³b‹Z¿°ÂÁv·Zl¯¾³Zo°z ²¿¦`ƒºc®¦±
½vº³¦²¿¦z]Zº´]bº¦°¦ºººƒ®Â\˜‡°ZÀ€]ÁË®Z¯¢Wȗ–£¦z¿±
z ºº –^®«Zººº—±¦ÂÁ®º°³Á°Zº¦°©zh§®«Zº— `º¤¬—ÄZ·¶dºƒ°½v³¦
v¿Z°³¾¯
¶À€D ³¦©zh§¶§­±z]®«Z—®°¦ÂÁ®ºZÀ³Á¦°¾.d€s±¦±º´·
ÂÁË®Zº¯ ¶º§ vº´§¾¯Áv·Zº„¯¾º]ºs¶º] Zºl´¿¦°®®®zºº-¾¯b¦
Á®Z¸ºº³ b˜¿®Â¶]ÄzWZs¯¶#¦–^`³ZsÀ°®°®¶Àk°Zs©¦zh§
®°ºsz]±¦¶§v´d€·¶À³Z€ ³`À«ZÀs©¦®ºkº¯ÀZ°·Z·²¿¦v³®º]
vÀ«¦º¯Â©¦z°g°Zg¡Ê |kÂÁv¯¡®ºk¶]¶Àk°Zs©¦zh§¶]¶£È—
v´¿¡¾¯§Z€o¶]À¡
v³zÀ-¾¯¦°Â¦‚¯¦°¡Âv³ºƒ¾¯¦z ±¦–³Z¯©ÇZÀs²¿¦
¾WZ¸°Àºº€³ Z°ºººƒ °Zº-±Â°¿Zº¿¦°®¦°ÀZºc°Z-®°Âzº ¶º§ vÀºƒZ]ÁZº-¡ÂvºÀ³¦v]@Î
> vÀ³¦®z.³Ä°Z¸³¡°¦ÂvÀ·®°¦z£Z¸³¡µz˜¯°®¦°®ºs¶§vÀƒº¨]ÀZ·b¦

ÏÒ
§Z^«Ã¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°
Àºº# ÀZ¸º-Zº³ v¯È°ZººÀ]¦vsz§¯°®v·¦ºt]¾d—Z¦«ZÀº#Â
v´´§ ¾¯¦°¦½È·vˆ£ÂÁ®°Â¡¿ºl·¦z]ªÀ
¾ZºÀs§ººº§ v.«±¦±Â°¶°·ÀZk
¾¦Â±®ºººÀ]±¦Â®ºº ÂÀZº¿±±Â
z ººŸ ž«¾³³v³Z¯¾¯Z ‡¾³
z ººº Á¦°ÀZ°º¡ĺº ¶º] ¾º³
zcv´¯ÂzÀ³Âzcĺ£¶À€ ³¦©¦zh§°¦±¡Â¶¯v‡¶§b¦¾¸¿v]
Zº] ®ººs °ZººÀds¦Z]v³¦ºc¾¯ÀZ€³¦¶#vƒZ]¾¯¶Àk°Zs©¦zh§±¦
vºº¿ºkİ®¶Àk°Zs©¦zh§Z]¿®ZˆcÂb°o¦|¯±¦¦Â|³¦Âb«|—
¶À³Zº€ ³©ÇZºÀs°¦±¡Â¶º¯v‡±¦¶¬ÀºÂ²ºº¿v]v³¦ºd³¶Hd^«¦¾«Â
v³°¦ºl°·Â²¿z£¦Z]Z¸´¿¦¶#v]Z¿¾WZ·°
ÀZ´°ƒ®²¿¦±¦¢ob¿®º^—´º¬s¢¿zÂ¦vsÊÁ¦°FzŸZ€¯
¶Àººv£`°œ³À¡Ä°Z¿¶]®v´]¾¯ÀZÀ¯z]b°·²¯¦®v¦z·¾°³
n­±zºº]~ ¦°¦¶§©ÇZÀs®«Z—±¦Â®zÀ-¾¯‚À°®¦°vˆ¤¯Á¦°
vºƒZ]°ZÀºƒº·Â°¦vººÀ]°ZÀ€]v¿Z]¦«Z¾«Â®®z-¾¯«°Zsv´¯Z³
Áv³Zº°³ÄZºk ¶º] ©ÇZºÀs²º¿¦±¦Ä|Àº# ¾®`ºº³ZsÄZ¿¦Â±°®¶§
ÀÂzÀº] –º£º¯°®¶ºº§ b€´¿¦¶À«ZÀs©¦®ºkº¯²¿¦§¢®¦z¿±vƒZ]
vº´´§¾¯ÀZ¸º´¾®`ºÀ t¯ÄZºº¿¦Â±Â¶ƒº-°®¦°®ºsZ¸³¡ÊÀ®z§
´Èººs Z¸³¡zƒ±¦v´§¾¯ÀZ°-Á®°ºs\¿zŸ¦«Z¶§Ä°º¶]
À¡¾º«Âž®°¦vº³ Á¦zº°·®ºººs Z]Ä|À#­±z]®«Z—ÄZ¿Z¤]±¦ÂÁvƒ
ÀººÀ—±¦v·¦ºs¾¯Â¶dŸZ¿Á¦°©ZÀo`°„#¶]zŸZ€¯¶º§ ¿Z.º´·

ÏÓ
¦«ZĦz]­±z]¾ZÀs®«Z—b°o¦|¯
Zº kÂz¸º£ šºÀcZº] ¶ºdsZc¦zº] ÀZ¸ºº-Z³®®z-§¦zÀb°¨o
v³±Z¾¯¦°³°Z§
¾ºº]¡®ºs`³Zsµºo°®¶§b¦¾€§ªh¯ ¦«Z²¿¦ªBh¯
ÂZ¸ºÀ-®ºº«¡¿Zº°cZºc Á®|ºº³ b®À¡ ¶]¾cv¯Âb¦¶dsZ®°¦Â
ÀZº°-°¦®ºº°³µººo °®¾ŸZº‡ §¡Ávººƒ ²À„³¶cÀ¡©ZŸZh§
Šºp¯¶º] ¾º«Âbº¦¶º„À°·Â°¦v¿Zºº ¾§ZÂZ ‡²¿¦v´§¾¯
v¿ºº„]µººo °®¦°Ä|Àº# Zº¿ ®Â°ÂzººŸ µºo°®v·¦ºt]¶¨³¡
Á®ººº°³Á®ºººº«¡¦°»Zº‡ §
Ê ¡ ©ZºŸZh§ÂZº·®z « À¡¿Zº°cÀZ¸º-Zº³
Zº] ¦«Zº °vº¤³¡v¿Zº] ¦xºº« v¿¡¾¯v¿v§¡Ä°z]ÁZÀÄZ·¶H¨«
`ºÀ«ZÀsvºÀ«¦º¯¶ºº§ v¿Z°´]¾ZÀs‚¯¦°¡ªÀˆpcb‹Z¿°ÂÁv·Zl¯
¶ºkºcb£Â¦°Â¦²·¯ÂÁ®º°³¿ZÀ£v´³¦ºd³ÂÁvƒzlpd¯¦²·¯°®Â¦
v³°¦®³º„¯®º^˜¯¶]
®°¦Â¬Â°®«Zº— ¶ºº] bƒx-­±z]–^®«Z—±¦¦«ZÀº#
¬zººƒ ¾«Z˜c¶º¬«¦ ZƒÀ¦¶§v´§¾¯¾¦°¾¬o¦z¯~®ºƒ¾¯
v¯¡v·¦ºsªÀˆ c¶]À¡
®ºs~ ³¨v·Z„¯¶dŸZ¿¢ÀŸºc¦«Z¶§b€´¿¦À¡¾Z°k¦
ÂÁvÀº°¾ºH¬§ Zºº´Ÿ¶¬oz¯¶]®§®§Á®º°³¦°¶À¸«¦ Z°¦Â©Z ‡
zº] Ävº]¦©ZººÀo–£º¯²¿¦°®v°¾¯®º^˜¯¶]Ê Z¤]¿Z¤¯¶]~
®®z-¾¯b]Zg¦
¢ºº„—¶]vƒÁv³±‚«®¶¨³¡®zÀ°³|-z·
Zºº¯ ¿¦Â®®«Zºº— ¨vºº¿zk°®bººº¦bº^g

ÏÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°
®H¬º€¯ªº‡¦²º¿¦¶ººÀ³¡z£`°¿z§©Z¿¡°®z]vcª¯Pczg¦°®
vººÀl¯À¡zºº£ ±¦¾WZºººk °®vº³Â¦vs¶º¨³¡ª‡Zºo ®®zº-¾º¯
v¿Z¯zŸ¾¯
|-z·Âv³¦Áv³±v¿ÂZk°º¶]¦vsÁ¦°°®Ávƒ¶d„§À¦zŸZ€¯
v³zÀ°³
’òº ¥ †¢º«¦ ÷Ȧþººôó¦Žò¦º Ç ººç ¦Œô¬Œë úÀMó¦ú ¦È
¸ «  ÈÂ
ÎÈÀŒëȱ   öŽ ¥È° ¾ üßÆ ¢ ·È¦
b¦z¿x¾d€À³ÂZ´ŸÄ|À#z·v¿Z¯zŸ¾¯z.¿®¾WZk°®Â
°Z-®°Âz¶kÂz.¯
Ï þ ³È¦Êîó¢ÿÇ   ËNòŒï
ÂZ¤]b¦°Z-®°Âz®|³°®¶#z·v¿Z¯zŸ¾¯z.¿®ÄZk°®Â
®°¦®©Z^g
Ð
¼
Ç ¢¥þºŠôó¦ ¾ üߢ÷È ¾Šèü  öŒï ¾ üߢ÷
Ávº³±¶ºº§ ÀZ³¡®ºƒ¾¯¿º¬˜¯z.¿v¨¿¶]©Z¿¡²¿¦¿Z°Œ³¦±¦
°¦ººº]¶§þºôó¦ þ ³È ±¦v´c°Z^—v³°ºs¾¯ı°°Z-®°Âz®|³°®ÂÁ®º]
®°¦v³Á¦°À¡°®À¡z£`¿¡H†³¶]¾¦Â±Â

¶dº„§¦vºs Á¦°°®¶º§ ¦°ÀZº³¡°¦vº´¯¶ºd^«¦Â@ À¦zº°—¾¡Ð ¨°ººº ±¦ÎÓÖ `¿¡Î


> ®ºƒ¾¯Á®¦®ı°ÀZ³¡¶]ÀZƒ°Z-®°Âz®|³Âv³¦Áv³±¶¨¬]žv³¦Á®z¯v³¦Ávƒ
> ¦vs¶kÂz.¯b¦®º]Z³|À#¶°·@ †ˆ£ÏÕ ¨°º±¦ÕÕ `¿¡Ï
®|º³ ¶º$³¡Â®zº¿x¾º¯ ÀZº¿ZbºZ°ƒ®|ºº³ °®¶$³¡@ ªp³ÎÓ ¨°º±¦ÖÓ`¿¡Ð
> b¦¾£Z]b¦¦vs
ÏÕ
b¦b¿vo©¦¯°® Z´Ÿ½º¬ `¬oz¯²¿zs¡
±¦®¦z¯¶§®ºƒ¾¯¿º¬˜¯¶À³¡z£`°¿z§©Z¿¡±¦z.¿®»z±¦
b¦¶À¸«¦Ê Z°ȦZ³Z°·b€À³z¿x¾¦Â±¶§¾«Z˜c¶º¬«¦¶kÂ
ÂZ´Ÿ¶§¦°¶º¬«¦¶k²À°·Äz.¿®`¿¡°®¶§b€´¿¦À¡ÀZÀ]Â
©H|º— bºº ‡ÂÁ®º°³®ºs Z°¦¶]zÀ€ c®°¦v³Á¦°¦°®¾¦Â±
b¦¶dsZ\Hczd¯À¡z]¦°b«Èk
º¥È° þºººº ³ÈººŠì ¦ ÈÂÇÀ¢ººç ¢ ºº Šô ß úºº ÷ NòïŒ
Î¿Ê ¦ Âï’ Å¦ÈÂʾ ´’ó¦Âɯ
n¶ºk ~ Ħzº] bº ‡n¯~ `ºº°¬§²¿z€ ¯–À°k¼Z Hc¦¶]
¿¦zº§Ç¦Â¾Èl«¦Â¯¶ººkÂÀ¡¶º§ ºc°Z-®°Âzn¶kÂ~ ¾´˜¿vƒZ]¾¯
À¡±¦bº€c°Z^— ¾ººƒz·¶k¶§®À³¦®¾¯Àº#Âb¦¾£Z]b¦
z¸º”¯|À#z·¶k²¿¦z]Z´]®ºƒ¾¯ª‡ZoÀ¦v]¶¸k¦º¯¶§Ä|À#
Zºº] ¦vs`¸k¦º¯¶§v´d€·¦vs Z°¦ÀZ°·z·Z”¯Âb¦|À#À¡
²º¿¦À¡`ºlÀd³Âž®zÀº-¾º¯ ¿Zºl³¦Z¸º³¡`¬ÀºÂ¶º] ©Z£º¬t¯¿Z°c
¶ººÀ«Èk Z°¦z.¯v³z¿x¾¦Â±ÂZ´Ÿ ©¦®ºkº¯¿Z°c¶§®ºƒ¾¯
ŠºÀŸ¶ºº] ¶§¶º¬«¦¾«¦ÀZ¨«Z¶§®ºƒ¾¯¿º¬˜¯¶lÀd´«Z]¶À«Z°k
 Z°ºȦ±¦v´c°Zº^—v³¦ÁvÀº°ÈÀºŒëȱ   öŽ º¥È° ¾ºº üß Æ ¢ ·¦’ò ¥ ©®Z˜
H|—ÂHªk°Z-®°Âz©zŒo`À«Z°k¶À«Èk
²¿z·Z`°W¦Ê®¦z¯¶§ ®ºƒ¾¯¿º¬˜¯¾]ºs¶]°Zd -²À°·±¦

Zºº´Ÿbº¦ ²ºÀ¯± À¡Ä°zº] ~º§ zº· @ ÀZº°oz«¦ÒÒ ¨°ºº ±¦ÏÔÂÏÓ `º¿¡Î


> b¦¾Z°k¾Èkb ‡Ħ°¦®¶kÂÀ¡¶§©°Z-®°Âz¶kÂv³Z¯¾¯¾£Z]®z¿x

ÏÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

Á®ººº] ¶#ΝþŠôó¦É ¢ ø ÇȦ ú¸ û v³¦Á®º¯zŸ¶§± ²À˜°k¦®¸À¬—¶º¬«¦¿È


©zºƒZ^¯ÂbZººÂ¶À—Z°dk¦`¿z·Z“b¯º¨o¿Z¤¯HǦb¦
²º¿v]¶º§ bº€À³¾¯Zº¤¯¶ºÀ¸«Ê¦`º¿z·Z“¿Zºº¨o¦Â¶À—zƒ°º¯¦°®
©¦¯°® Zºº´ŸÀZº°·®¦zº¯ ¶º¨¬]vº´´§žºÀ‡ºc¦°®ººs bºÀ À§
©Zº ‡®ºc¦z¸º”¯ÂÀvºº¿®z-¶º¬«¦¶kÂZ]¿±È¯¶§b¦b¿vo¦
¿Zº¤¯"ºÀ·Zº] ²ZºÀ£ª]Zº£ ¶º§ bº¦Àvººƒ ¦`À«Èk¶À«Z°k
b€À³¾^ˆ´¯
®º¨o°®Â½º¬º ÂzÀº Á¦°°®¶ºº§ ¾WZ·|À#®·¦±¦¾¨¿
b¦þ ¦Šë¦Â ÷ z¯¦Z³Z°·b¦À¡©Z¿°Âz‹±¦¾d¿°Âz‹
¿vºº£ ²¿zs¡Zc®°¦x-¾¯Á¦°°®¶§¿v£²À«Â¦±¦v¿Z]¦«Z
bº¦¦«Zº `ºÀ°do¿±¦ººº« ±¦²¿¦Â®°¦v³¾«Zs¶^£¦z¯±¦¦°®ºs
°®¦«Zº bº¦¾º^c¦z¯Â©Zºk°®Ħ°¦®¶ºº^£¦z¯¶§b€³¦®v¿Z]
Äzºº-®¸¦º³¦z.¿®ªo¦z¯°®Â®°¦®Ħ¶^£¦z¯¸º³¦¿¶À«Â¦ªo¦z¯
zºc¢À£®¦`^£¦z¯v´§ªo¦z¯Â¾±Z´¯¾Â®Â°¾Z°§¶]°¶#z·
zº] zºº-¦¦°¶^£¦z¯±¦©Zk°®À¡¶§Ä°º¶]vƒv·¦ºszc¢À°—Â
°Zºº] Á°Zº^¨¿ÂÁv¯ZºÀ³z]À¡¨v¸º— ±¦vº´´§ªºÀ°pcÄvºd^¯¦«Zº
¶ºdŸ°¾ºº«Âž®ºƒ¾¯½È·Â¶dsºZ¿®°¦x-¾¯²À¯±¶]¦°½º¬
vº³¦ºc¾¯½º¬º °®bº¿º¤c¶ººÀ«Â¦©Zk°®°®¶^£¦z¯zg¦°®¶dŸ°
²º¿¦°®Â®°¡ÄZk¶]Äv˜º] ªo¦z¯°®¦°¶^º£¦z¯±¦¶À«Z—\c¦z¯

>®Àd€·¦vsÄZ·¶³Z„³Â¾¯Z¦Z¯@Î

ÐÍ
¦«Z®ºk°®¶^£¦z¯°Zg¡
¸ºº´°¯Â¿¦zºo ¦zº] ¶ºÀ«Â¦¾±Zºº´¯°®©ZoZ^¯±¦Ä°ZÀ€]©ÇZo
®®z-¾¯
zÀ°‹°®¢„—Â\o°Zg¡À¡¶]¿Z°d·¦Âv¿vƒ`^£¦z¯zg¦°®
¼ÈºÇ¦¾º¬—¾Zº°§Â¾Zºº°k¶]¢„—¦z¿±®ºƒ¾¯¦v¿º·¦«Z
bº˜¿®Â¶º] ¦©¦¯°®ÂÁvºƒ zÀºº°s¦Ê®Z¸B³ Z]ÂÁ®º]z„]ÄzŸ
©Zº¿®Ë Z¯¶º] \
 ºo ©¦zhº§ ¶º] `º£È—²º¨À«bº¦Ávººƒ Á®°¦x-
¾º«±¦ººcz²ºº¿¦¶§v³°¦x-¾°³Âv³®z-¾¯ÄzŸ¢„—ÄZ¸]Zlo
®®z-z·Z“
±¦ÁzsÃZº] Zºc Ávºƒ žººÀ˜‹Z¸]Zlo®§®§¶^£¦z¯`¦Â¶]
¶]¦°ÀZ€³¦zÀ°‹Á®º°³°º¸“ÄzŸ\o¢„—À¡Â®Â°¾¯ÀZÀ¯
¬Èº‡¦°®¶º^£¦z¯²º¿¦vº´§¾¯Äz^º·°¾Zºº°§Â¾Z°k¢v^¯À¡
b¦Ávƒn¾¯~ ¶]zÀ^˜c ZŸz—
©Zºl³Á¦°bºº€À#¶§®d -Áv¨À¯zÀ¶]
ÀvÀºƒº±¦°bº -Ân¾º¯~ ¿Zººk b¦ºt]


²º¿±¦~ºº ZcZ°´]®B‡Zs¶.cº¬sÁ¦°
¿°ººt³ZºÀ³®®ºº› z.¿®ÂºcZ]¿°ºsn¾¯~
§Zº] ±¦¾«Zºº˜c¢o®º°³b^“¦º¯¶^£¦z¯z¯¦°®¦«ZÀº#
°®vºº³¦®z-¾¯z·Z“–¿ÈÀ¦º´—¶]¦z]¦°Ä°¦º³È¦bŸº—Âz¸¯
v³ººƒ¾¯ÀZ¸º´ÀZ¸ºº-Z³¶d„-z·Z“¼z]v´³Z¯°¦º³¦²¿¦z¯¦Ħvd]¦
v³®z-¾¯ÀZ„s°®|¿°¨°Zdv´³Z¯¶dŸZ¿©ºº£ ®§®§°¦º³¦²¿¦

ÐÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°
v¿vvÀƒ°ºs©°º‡¶]Ŧv˜]ÂÁZ¯©°º‡¶]¶dŸZ¿©º£|À³~
¾º¬¿v´£Zº¿ Âv´ºƒZ]¶ºdsÂzŸ¦¶º§ ¾º›¦z#v´³Zºº¯ ¾·Z-v´¿¡¾¯
n¾³ZºŸz—¿ºº³~  ZºŸz—¬Èº‡¦°®¦°°¦ºº³¦²ºº¿¦v³ºƒ¾¯ÀZ¿Z°³
v´d€·¶Às±z]©¦®ºkº¯ªÀ^£±¦°¦º³¦²¿¦žv´¯Z³
Âbºº„-zcĺ£¦«Zb^£¦z¯\c¦z¯²¿¦±¦¶§¾¯Z.´·¾«Â
¿Zº°c¦«Zº Ávºƒ zºcĺ£°¦ººº³¦²¿¦®º°´]>ȯZ§¦°¶^£¦z¯b¿Z—°
°ºº³ ²¿¦v´À]¾¯²ƒÂ°¶#°Z¨¿¦°§z›Â¼zƒÂ²À¯±ÂÀZ°¡
²º¨À«®ººƒ¾¯¦vºº¿º·­±z]®«Z—±¦°º^—¿Z.´·¶§b¦~ ³Ê°º³
¦«Z®ºƒ¸Âzƒ~ ³©ZÀH¬lcv·¦ºs¾¯¶§°º^—`À«Â¦ªo¦z¯°®
¶#z.¿®©°Z^—¶]Âv´§¾¯Áv·Z„¯ÄË®Z¯©°º‡¶]¦°®ºs~ ³
²ºº¿¦b¦Á®Zd€¿¦³®ºsz]¦z]°®³®ºs¶§v´§¾¯¶”oȯZ€]
b¦¾€ ³®zlcĦvd]¦¶¬oz¯
¶º¬«¦À¦º‹°¾‹Z£ÄZ£¡¾¬—¦±zÀ¯«Zo ¶¯È—®Zd¦¿ºoz¯
¶º³ZsÀǦ®°®Ávº¯¡ÀÂzÀºº] ¼Z¦±¦ı°~¶§v³®º¯zŸ¾¯± ¶À¬—
bºH£®Zº] ž¿¦Á®Zdº€¿¦b¯Zº‡ Âb§Zº Ä°Zº´§°®¿®ºººs ¶§¿v¿®
¿°¦®¾«Zºs ©°ººº‡ °®¿v¿®¿®z§ÁZ.³®ºs©°º‡¶]Äzc¿Z°c
²ºº¯ ©Ê °º‡°®¶§¿v¿®®ds¦v³¦z”³¶´ÀW¡°®Â¿v¯¡¼Z¦¶]Àº#
n¿®º]Áv¿v³¦°À¡Àº´§Zc²¯ÂÁ®º]¾«Zs
Âbº¦Á®zºº§ ®-¦°®ºs¶§®ºƒ¾¯¶kºd¯¦«Z¾·Z-Â
¶º§ vºƒ ¶ººd -v¿Z°³¦vÀ¦°®ºsv³¦ºc¾°³v´§¾¯ºld€k¶#z·
ÂÀZ¯±¶]vÀ¤¯ÂÁ®º]~ ³®zlc¾W¦vd]¦ªo¦z¯°®©¦v·Z„¯²¿¦

ÐÏ
®zlcž¬dt¯ªo¦z¯°®¦°®ºs~ ³¦«Z¨v·Z„¯

¿Zº°cvº³¦ºc¾¯¦«Zº ¾¸º«¦©Zº¤ÀŸºczººg¦°®Ŧv˜]Âv´d€·ÀZ¨¯
v¿Z°³Áv·Z„¯¾¯Z°cÂË¿Zc®zlcZ]¦°®ºs~ ³b¤À¤o
¶º¬«¦À¦º‹°Ä|¿z^c¾¨¬¯ÄZ£¡®¦ºk¦±zÀ¯«Zo¿ºoz¯±¦
¿±Èº¯ ®zº-Zºƒ ¾Zº Á®°Z¸º# ©vºº¯ ÀZ„¿¦¶§b¦ª¤³± ¶À¬—
À¦º‹°¾³¦v°·¾¬¤´À€o¾«º¯v³ºs¡¿ººoz¯vÀoºcÂÀZŸz—®Zd¦
v³¦Á®º¯zŸ¾¯v³¦Á®º]± ¶À¬—¶º¬«¦
¶º] ®zº-Zººƒ ÀȟbÀ]zc¿Z¤¯¶§®º¯zŸ²¯¶]®Zd¦ı°~
rº¦°¾º¯|—Âbºƒ¦®À¦Â¦zºŸ ¾ºd°·®zº-ZƒÀ¡bZ°ƒ¨v¸—
¾¯Zº¤¯¶ºº] Zc®º°³‚ƒº§©v·Zl¯Âb^£¦z¯°®¾Z‚ƒ©v¯
®dº¦ºs~º ³®zºlc½¦°®¦Ħzºº] ®º]¶Œp¯ bÀ¬]Z£¶§vÀ°
²º¿¦¶º] ªWZº³ ŠººÀŸ²¿v]®Zd¦b®¶]©®Z˜ÊÁ¦°¦ «Z²¿¦
±¦~ºº ¿®z]®Zd¦`³Zs¶]®ºsZ]¦°¦®®z-–3¬t¯¶À¸«¦ b˜¬s
bºº®Z]Ŧ°ºŸÂb€À³Ä|À#¶¨´¿¦v³®º¯zŸ®Zd¦§º¬¯µz—
®zºº-Zºƒ À¡bº€´¿¦ªºh¯®zºlcvº³®º¯zŸÂvº³®z§Á°Zºƒ¦®ººs
®ººs °Zº´§°®Â¿¦Ávºƒ ¦vºk ®º³v]±¦²ºº¯ ¶§¿v¿®Ŧ°ºŸb -¾¯
n®´§¾¯Áv·Z„¯®ºsv´³Z¯¦°Ä®ºkº¯
®°¦v³¾dŸ¦zƒÀ¦v´#¶Às±z]©¦®ºkº¯®º¸ƒ¶§b€³¦®v¿Z]
ª¯Zº§ ÂË¿Zºc ®zºlc²ººÀ—°®b¦~ ³b¿£°ÀZ°·bŸ¦zƒ¶¨¬]
¦vº¿º·®ººs ¨®zºl¯bº¤À¤o¿Zº°c¶º] –º£º¯²ºº¿¦°®~ ³Àº#
Á®ººº^³ÀZ¨¯ÂÀZ¯±¶]vÀ¤¯¶§®ºƒ¾¯Áv·Z„¯Ä®ºkº¯®®z-¾¯
»Èsz]®º¸ºƒ ²¿¦Â®zÀ-¾¯¦zŸ¦°®º«Z—§zœ¯Â¼zº„¯¶¨¬]

ÐÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°
¶ºÀ¬§¾³Zº˜¯½¦°®¦ªºÀ^£±¦¶º¨¬]Á®ººº^³¾W|k¶À«Â¦ªo¦z¯®º¸ƒ
b¦
±¦¶§¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°¾WÈ]z§v°o¦vÀZ£¡ ¿ºoz¯±¦
¶º§ bº¦ªº¤³vº³¦Á®º]vº³ºs¡¿ººoz¯±z^ºº¯ »Âz˜¯À¦®z-Zƒ
v³¦Á®º¯zŸ
®zºº§ °¦vÀ]¦z¯¾€§¿®º]Á®z§bo¦zd¦¾WZk°®ı°~
|Àºsz]ÄZºk ±¦¾ºº´§ZƒZ°c¦°¶¿v^¸ ¦°º³¾·¦ºs¾¯z-¦b -
§zºœ¯Â¼zº„¯Á±¦vºº³¦Âvo¾]Ä°º³¿v¿®¿®º„-®„#¾d£Â
~ºº ³¾H¬lc`¬oz¯ÀZ°·²¿¦¢ü’ëɱ̰¦ ö ôMóȦ nb¦¶dŸz-¦zŸ¦°®«Z—
Áv·Zº„¯®Âvºp¯zÀº› °ºº³ bºÀ À§¶º] ©°ºº‡ ²ºº¿v]¶§b¦
®ºƒ¾¯
¿Zº°d·¦zººg¦°®v´°c®Z˜¦«Z ®°x-¾¯¶§¶¬oz¯²¿¦±¦
¾±Zºº´¯À¡©ZÀŒd¤¯¶]ÂĺJ¬— ®«¦º—ÀZ°·\Z´c¶]¶^£¦z¯z¯¦°®
v¿Zº°³Áv·Zº„¯¦°¾«Zºº˜cÄ°Z]©Z ‡¶§®®z-¾¯¢HŸº¯ªo¦z¯Â
²º¿¦°®Zºº€]¶#v]Z¿°®bÀ¬H§ºp³¶]¦°¦`v¤¯©¦¯ Z°¦Z¿Â
¦º¿ ÀZ¸ººk ©¦®ºkº¯¿Z°c¶§®®z-¾¯¶kºd¯ÀZ¸-Z³¦«Z–£º¯
žbº€À³¾ººc°v£Ŧv]¦Ávo¦Â©°v£¦¿±¦zÀ›Z¿Âb¦®¬— v o¦Â
±¦¶§ Z°¦®º¸ƒ`¬oz¯°®Z¯¦Âb¦©Z ‡®º¸ƒ`¬oz¯°®²¿¦
® «Zº— ®º«¦º—¿Zºº°c°®¶§v´§¾¯¶”oȯ¦«Zb¦zcz]|À³²¿¦
±¦¶¬ººoz¯²º¿¦bº¦¾ºº¨¿¾ob¦¾¨¿°®Z£Âb¦¾¨¿
»zºƒ¦®ºƒ¾º¯ ¦vÀº \¬£`^ºczº¯ °®¶§©Z ‡½¦°®¦`¬ozº¯

ÐÑ
®zlcž¬dt¯ªo¦z¯°®¦°®ºs~ ³¦«Z¨v·Z„¯

†¢º·  †¢ºøó¢ß ÂŦ°®¢ººë Ä Â Š ÂÈ  ¶¦Ž Ð  îó¢Èó¦MÀŠ¢ó b¦ª°§¦


¦vºÀÀ¡zº£ ©ÂȺc ¾Zºo °®>Zº^«Z›®º¸ºƒ ²ºº¿¦Â Ίó¢à «þŠôó¦Ä Ç
Á®ºº^³¦Ávº´³¦ºs¶º§ v]Zº¿¾¯°®À¡zº£ ¨vº´³¦ºsZºº€]¶#®ºƒ¾¯
–°dº€¯¶ºº§ v´§¾¯½¦°®¦¶§®ºƒ¾¯ÁZ-b¦Á®º]z.¿®¾€§
v´§¾¯¸Z°d¦¶§Á®º]z.¿®¾€§|À³
¾³¦Â¦zŸzÀgPcz¯È¦²¿¦¾ºˆo°®¦°À¡z£©ÂÈc¶§b€³¦®v¿Z]
°Ê º º \ººƒ ±Z°³¶]¾Zœdƒ¦²Ào°®¦«Z¶§b¦°¦Â¦|b¦
Ávlº ¶º] ¦vºs Ħzºº] ÀZ¸-Z³¿ZÀ£¾Zo±¦¶#v´§©ÂÈc¦°®W¦|—
¶º§ bº¦Ávºƒ b]Zºg ¶º]zlc¶º] bº€À³žºº«±¦¾«ZsÀ®ZdŸ¦
zºHgR¯°ZÀº€]¶ºº˜°k\ƒ¨zÀc±Z°³°®n´~ `§°Z^¯¨°ºbW¦z£
Ávºƒ ®°¦ÂÀ¡ §¦ºººg °®¶§¾d¿¦Â°±¦Á°º²¿¦bÀ‡ºˆsÂb¦
®®z-¾¯¿º¬˜¯b¦
²ºº¿¦¶]®º°³¾¦°ªo¦z¯²¿¦¾¸«¦¢ÀŸºc¶]¦«ZÀº#
À¡zº· Á®ºº°³¶ººZo¦¦°¦¶À¸«¦©Z]Bxk v¿®z-§ZÀ¯Z§©¦v·Z„¯
¶ºZo¦¦°¦¶º]xkÁzsÃZºº] Zc®±Z¾¯¦¿®|³¾¤À¤o Z´Ÿ¶]¦°¦
zÀº› ®ººs ¾dºº€·¶d„-¼ÈÇ¦¾¬—¾Z°§Â¾Z°k¶kºd¯Á®z§
vº¿®vº·¦ºt³Ä|Àº# °Zºº¿ ²À³±Z³b˜¬z]¦z]°®Á®±‚c¡¦°®ºs
Î Æ   Ë þ à ÷ úðŒ  öŠó È þŠôó¦ÈÀ¢ï

ĦÁvºº³±Â®«Zºº— °®Zºº£ ¾Zººº˜d¯Ħvºs |ºk Âvº´§¾º¯ nº^‡¦«Zº ¦zº¿±@Î


>v´À]¾°³
>®º^³¦Z]Ä|À#®º]¦vs@Ï

ÐÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

ÄZººº¿°®°®Â¶ºdŸ°ÀÂzÀº] À¦zºl·Ä®¦Â±¦¦«Zº ¾Zºo ²º¿¦°®


v¿®z-v·¦ºs¼zœd€¯¾]º]°©¦¯¨v·Z„¯¾·Z´d¿Ç
¾dºº€·Â®º]Z]¾cZŸZ´¯¦«Z½º¬ÂzÀ¶§v³Z°³¾ t¯
¾£Zº] ®ººs ¾Zºo ¶º] ¶ºÀk°Zs©zhº§ ¶Zºº€]®°¦v³ÁË®Z¯®«Z—°®
¾ºŒ˜]bº¦©vºo°®©zhº§ ²ºÀ—°®¦«Zº ®ººº] v·¦ºs
ÀZº°-ÀZº´¿¦Â¿®ºº] ¿®zº¯ ÀZºÀ¯°®¾Zº ¾º ©vºº¯ v³¦Á®º¯zŸ
¾Zºo ¿zºƒZ˜¯²º¿¦Zº] ¿°¦®Á®Â¦zº¯ ÀZºº„¿¦Z]²¯¶§v³®z§¾¯
®dsZ´„³ÂÁv¿v³¦°¾€§¦vs|l]²¯©v¯²¿¦°®¶¨³¡
zº¯¦Ħvººd]¦°®¶#b¦bÀ°·¦|WZo®¸¯°ZÀ€]¾Zo²¿¦
®º§®§¾º«Âvº¿¡vº¿v¶º”p«¦ºº¿ °®Ž¤Ÿb¦²¨°¯¾Zo²¿¦
Zº¿ b—Zºº ¦¿~Âzd„À]Z¿¶¤À£®Á®¾º¶]Âv]Z¿¾¯©vƒ
¿Zº¤¯Â¶dºƒx-¾Zºo ±¦bºº¦²¨°¯¶À¸«¦©Z¿Z´—¶]Ŧv˜]Âzd„À]
®®z-
¶]Âv´¯Z³®º^˜¯¶] Z¤]ÀZ-°|]°Z^s¦ÀZ€«°®¦°¾Zo²¿¦
±¦¾ºH¬§ Zº´Ÿ¾ººˆo±¦~º zºº.¯vÀ°À¦ºd³¾Z°§±¦¶^cz¯²¿¦
¦«Zº ¾Zºo ²º¿¦°®bº¿vo¦©zººŒo©¦¯°®©¦®ºkº¯¾d€·
¾¸«¦²v£©¦¯z.¯v´À]¾°³¦°Ä|À#
¶ºº¬«¦«zºŸ Zº]Z]¿Zº³ ¶º] ¶ºº§ ²À]Âxl¯±¦¾¨¿±¦~ v³¦¶dƒº³
¶º§ vº³®z§¾¦Rº ®ººº] Ávƒ³zÀ.´¯¦®¶À¸«¦`]xkÂÁ®º]§Âxl¯
²º¯ ¶º§ b£ÂÀ¡±¦b -rZ°®²º§ žºÀ‡ºcZ¯Ħzº] ¦°ZÀ³®

ÐÓ
¾¬§ Z´Ÿ±¦~ n®º^˜¯¶] Z¤]~ Â~ ³®º¸ƒn¾Zo~

nÎöüï žÀ‡ºcZ°ƒĦz]Àº´§¦Zc¿¦Áv¿v³¦°ZÀ³®¿®º„-®„#
¶º] zÀº^˜cbº¦¶ºdŸZÀ³©ººº£ ±º´·¶§¦vd]¦°®®º¸ƒ²¿¦±¦
¾º«Âbº¦¦«Zº Ä°ZººÀds¦zÀ›–£º¯²¿¦°®Âv´¿Z°³¾¯n¾Zo~
n¿Zº¤¯~ ¶º] ¶dºƒx-¾Zººo ±¦¶À¸«¦©Z¤ÀŸºcZ]b^£¦z¯©vƒzg¦°®
b¦¦«ZÄ°ZÀds¦–£º¯²¿¦°®Âv°¾¯
²¿¦Ê®º¸ƒ²À—°®¶§b¦¾€§À¡ĺ£¦«Zb¦¾¸¿v]
²º¿¦Âv¿Zºº°³Á°¦®¦¦°®«Z—®z·ÂÁ®º]©¦zh§®«Z—¶kºd¯¾¦ºo¦
b¿Z¸ººº³ °®À¡¶º] ¾ºzd®Âbº¦–ºÀŸ°Â¾«Zº— °ZÀº€] ¶º^cz¯
¶º§ ¦°~º§ zº·  ZºÀ«Â¦Â ZºÀ^³¦¶ºº] ´Zˆds¦v¿ZƒÂb]º˜‡
Þ ÷ ó b
°˜³¶]¾Zºœdƒ¦²À—°®Àº#žvƒZº]¶dƒ¦®v·¦ººt]¦vºs

¾¦ºººo¦°®¶º§ n Äzº„or¿°Zºc ~ §Zºd§°®n §Âxºl¯«zŸZº]Z] ~¾¦ººo¦¬zºƒ Î


À¡°®¦°«zºººŸ Zº]Z]°Zºd -Âbº¦®ººkº¯Ávºƒ ¶dºƒZ.³|¿z^ºc ÄZºŸºd¯ ZºŸz— ÂÀZº-°|º]
Á®°Â¡°®z˜ººƒ ¶ºº] ¶ºº§ bººº¦°Zº -²ºÀ°·¶º¬°kÀ¡±¦bº¦Á®°Â¡°®z˜ºƒ ¶º] §Zºd§
b¦
bºººº¦Á®Zºººd À³ÀZ¸ºººk zººº] ¦®ººº„# bºº®Z„.]Ávºº¿®¶ºº§ Zºººc «zºŸ ¶º§
v¿º-¶§Zl³¡b¦®°¦Â’ŸZo±¦°Zd -²¿¦zÀ”³Â
Àvººº¿±°Â¢ººº„—¶ºº] ¿z¸ººƒ ¨z¸ººƒ ¶ºº§ ®ºº´¯
Àvºº¿®vº] ¶º] ¿¦Á®º«ZºÀ³Ávº¿®¶º§ ®º´¯
b¦Á®º¯zŸn µ°ZŸ²]¦ ~ Â
Žòø ´’ó¦ŽÂ ¦ººººÐ󦨺ººº ¥  «ÈÂººó¤ë¦ººººº Ë¢Ê̈¢ººº  ·ÈÂ
Žòºººô »ŠEʦÉ© ººº ¦ ÏÈÂȽ¦ººººÇYºº  ß ª üºº È ¸ ¬ Ǧ¢ºº ÷
®«Zººººº— °®¦°bºººÀ]²ººº¿¦²ººº¯ Á®ºººº¯zŸ¶ººº§ bººº¦Ávºººƒ ªººº¤³¦±¦Â
¿¦Á®Âz§¦ºs

ÐÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

Ï
öººŒðŒô’°÷ Â Ì ¥ ¢ ûȦ ©¦°º¸“©¦ºB¬kΠƧ Šì ÷ îŠô ÷¢ à È  Š Æ©¢·þŠôó¦
®®z-¾¯z·Z“¦v¿º·ÀZ„¿¦±¦
¶ºº] ¾º‡ÂÂÁ®º]¾‡Zˆds¦\‡Z´¯²¿¦¶§v¿º-¾€§z-¦
`º°W¦Â¿Zº”— ZºÀ^³¦¶º] –ºk¦°Ŧzºˆp´¯¶ººÀ¸«¦»°Z˜¯±¦¨Â°Ê̄ ²¿¦
¶]¦°À¦z.¿®Âbº¦²À˜°k¦®¸À¬—¶¯È¶º¬«¦©¦º¬‡²À¯ºˆ˜¯
b€À³Á¦°À¦v]Áºkº«¦²¯¶kÂ"À·
bºº¦Äzºº¯¦b¯Zº¯¦Â©ºº^³\ºˆ´¯®ºÀWº-§¦ººk °®
©¦¯°® Zº´ŸÂ¢º¬¯vºÀoºc¿Zº¤¯¶º] ¾ºº‡Â¾º«Â¾‡Zºˆds¦
Âbº€À³¾‡Zºˆds¦Ŧvºº]¦®ºƒ¾¯b¿Ç¶]¦±¦zÀ^˜c¶§b¿vo¦
¾Zº°§±¦`º¬oz¯²º¿v]¦°bº¯¦¿Èº€«¦®¸À¬—¶ºº°W¦Â ZÀ^³¦©º—®
©ººººº—®¦°®ºººs bºº¯¦7 ¿zºº§¦¾ººº°©zººŒobºº¦
Âvº³°¦x-Zº vº³¦Á®°¦x-¦°®ºººs ÄZ¶§¾WZkÀ¡¶]¶§v³¦Á®º¯zŸ
©ºº—®vºº¿¡¾¯¿±Ç ÇH ¦Âb¦vˆ¤¯À¡¶]zÀÀZ¨¯¦¿|¬d€¯²¿¦
¦º ³   ÈÀ¢ºŠï ú
ºº øóˆ¨ü È
· Æ̈  Çɦþºôó¦ʾ ÇÈ°ç öŒðóŠ ÈÀ¢Šï ¾ ŠìŠó vƒZ]ºœ«
Ð
¦ÅZ°Šï þŠôó¦ ŠïȯÈ » Á¦È¿  ’ó¦È þŠôó¦
¶§b¦Ávƒb¿¦Â°¶¯Z—¢¿z±¦
>®°¦v³¦°À¡ª°pcĦ°Z¿¾]z¤¯`dƒzŸ"À·¶§b¦¾cÇZov³Â¦vsZ]¦z¯@ Î
>®d€·Äz„]Z°ƒªh¯²¯@ ž¸§ÎÕ ¨°º±¦ÎÎÍ `¿¡Ï
¶ºº¬«¦¾ºH¬‡¦vºs ¾ºº°®ººk°®Z°ººƒ Ħz] @ §¦|o¦ÐШ°º±¦ÏÎ `¿¡Ð
b¯ZººÀ£±Â°Â¦vºs °¦vº¿® ¶º] vºÀ¯¦¶º§ ~º¨³¡Ħzº] bº¦¾ºWº¨À³ĺº.«¦¶º«¡Â¶ºÀ¬—
>v´§¦vs®Z¿À¦Â¦zŸÂ®°¦®

ÐÕ
b¦z€À¯¶°·Ħz]¢¬¯vÀoºc¿Z¤¯¶]¾º‡Â

öºº ¬ ¢ Šó öŒð¥ŽŒôŒëç² ø« ȝ öŒð÷ ŠŠï çZ°’ð«  Šó


 Þø Ç¢¢ ÷ ö ¬ àø Ȋó ȝÄÈ°¢¢ ÷
°®§ºººƒ¡Â§¦z‹¦²¿¦ÂZ¸³Z]±°®°ZÀ€]Ê°Zd -²¿¦z-¦~
®º´À]¾¯²º¯ ¶º§ ¦°¶º$³¡vº¿v¿®¾¯¶º´¿¡zºº· ®º^³Z°ƒÄZ·¾®
n¿º´ƒ¾¯²¯¶§¦°¶$³¡v¿vÀ´ƒ¾¯
¾ººº]ºs¶ºº] 7 ¿zºº§¦¾ººº°©zººŒo°Zººd -²ºº¿¦
Zº³Z°·¾³Zº€³¦©ÇZº°§¶º] ¾ººº‡Â¿v—bH¬—¶¨³¡±¦b¦¾§Zo
b¦Á®º¸À]ºœ«¾Z˜Ÿ¦Â¶À³ZÀƒ`¬Z]©ÇZÀs
®º¯zŸ©zŒoÀ¡¶§b¦b¿¦Â°|À³¶H‡Zs¢¿z±¦Â
¿È ®È ¡Xºº ¥ʧºôŒëȾ º · ÈÀº ÷ ¸ [×¢ ºÌó¦MÀȦŠ ºŠó
ʵ°Ì æÈÂÊ©¦È¢ øÈó¦ È©ŒðôŠ ÷¦ÌÂÈ¢ Šó
³®zºº- ¿®¡À¦vººº³±zŸÄZº·¾®®zº-¦®zº- ²ÀZÀºƒ zº-¦~
nv³v¿®¾¯¦°²À¯±ÂZ·ÀZ°¡©º¨¬¯Z¸³¡¶´¿¡z·v³®z§¾°³
°vºº£ ¶]b¦¶À¬H§`Zo¦¾³Z€³¦¾«Z—`^cz¯À¡°Zg¡¶¬°k±¦Â
zº] ¸ÈºH¦¶ºZo¦²º¿¦`ººlÀd³Â¶À¸«¦®«¦º—¶]¶À³Z¨¯¦©¦®¦v˜d¦
¦°ŽºÀp¯¶º# ©Zº´WZ§Ë®¦ºº¯ °®»zººˆcÂb¦ª^¤d€¯Â¾‹Z¯
Â\oZºˆ¯~ºº§ ¶°·Z]b¦ª‡Zo¶ÀB¬— ¶ Æ Zp¯z]ŽH¬€cb¿Z›
z‹ZoZk¶°·°®
®ºs§Zd§°®b¦ ZŸz—±¦¾¨¿¶§¾¬Àk®¿z¨«¦v^—rÀƒ
°¦vº¤¯¶º] ¾ººd£Â¿°¦®®Z¿¶]~ v¿º-²À´#nª¯Z¨«¦ÀZ€³Ç¦~ ¿Z³¶]
–À°ºk Z]vºpHd¯ ¦°®ººs ¶§®¦®b®¾«Zo²º¯ ¶º] ¶ºp°Èº« ¦¿

ÐÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

®ºs®º¸„¯ÀZÀ˜«Z]¦°Z¸³¡`°·°ºŒo¶§Ä°º¶]®dŸZ¿©¦®ºkº¯
n bƒ¦v³¿¦Â®¶”p«¦¿±¦‚À]¾Zo²¿¦¾«Â¿v¿®¾¯
zÀ]¦vc¶]©ÇZœdƒ¦Z³Z°·¾Zo²¿¦°¦z°d¦Â¿¦Â®±¦–³Z¯¶Hd^«¦
Àvº] zÀº]vc½zºc ±¦vº˜]\ººc¦z¯²¿¦bÀ¯Z°c¾ºˆoÂb¦Àv]
§Zººd§°®嬷®¶º¬«¦¾«ÂrÀƒ ¿Z³¶]v´· ZŸz—±¦¾Ÿ°Z—b¦
±¦¹¦zºŸ ¶º§ v³vÀ³Zº·Z-¡²ºº¯ ¶]v¿º-²À´#n©Z˜°· ~ ¿Z³¶]®ºs
ÂÁË®Zº¯ ®«Zº— °ºº^—±¦¾Zº vˆ³Zºº bƒx-±¦~¶¿®Ë Z¯¨P„³°Zg¡
¿Zº¿¦±¦±Â°žºˆ³Zº] ¢]Zº¯©vºº¯ ²¿¦Â®zÀ-¾¯©°º‡áz¯
‰òŸ¢ë ú÷ Ä ß þ ó Šìó b¦¾]º]°
 ÎÈÀ¾ à «¢ø÷¨ ü Çæ’ó˜Šï î¥°È  ¾ ü߆¢÷   ÀM ¦ÊÈÂ
v o¾]®«Z—²¿¦©Z‹ºÀŸÂ©Zk°®z¿Z¶§b¦¿º¬˜¯¶Hd^«¦
©ZºkZÀdo¦`º¿Zzº] ·Zºº «¦–‹Â²Z¦Â¶¿ZÀº#b¦b¿Z¸³Â
·Zº «¦–º‹Â¨zºW¦®©ZºkZÀdo¦`˜ººczººg¦°®Âb¦Á®º]Äz„]
°®¾º]º]°®º«¦º—`º¿®zlc°¦ººº³¦¢WZ¤oÀZÀ]¦x«b¦Ávƒzc–ÀÂ
ÂÁ°Zºƒ¦®ººƒ ¶ºd -Zººl³¡±¦¶#z·Âb¦²¨°¯zÀ›·Z «¦\«Z£
v·®¾H|´c¿Z¸Ÿ¦°®¦°¶À«Z—b¤À¤oÀ¡v³¦ºc¾°³Á®º]¶¿Z´§
°®C¦ººº à’ó¦ŽöºŠô’Û¢? ªº ûȦ °Zº^s¦H†º³ ¶º] ¶º§ ÄË®Zº¯ zº„]
¾-v³±b¦ÁË®Z¯®«Zº— ²À°·¶º§ ¶À¸«¦®«¦ºº— ±¦®«¦º—²¿zc¦¿°Zc

¾Zº °¦|º· v´³Zº¯ ºººc °Z-®°Âz®|³±Â°¦¿>Z¤H oÂ@ joÏÏ ¨°º±¦ÑÔ `¿¡Î


>v¿°Z°ƒ¾¯Z°ƒ¶§²¦¾WZ¸«Z±¦

ÑÍ
b¦°º€À¯¶¿Z´§ ÂÁ°Zƒ¦\«Z£°®¾]º]°®«¦º—¢WZ¤o ÀZÀ]

~°«®ºs Ä®Z¯b®Z]Âv´À]¾¯®ºs®„#Z]¶#z·Âv¿Z°³¾¯
®ººs ¨zº¯±Â°©ZºkZÀdo¦®Âvººo °®¾“Z «¦Z¸³¡Ħz]±¦v¿Z°³¾¯
°¦º³¦Â©Z˜„˜„c©Z¤¬˜c±¦Â®«¦º—z¿Z±¦Z¯¦v¿Z°³¾¯–‹Â
²¿¦z]Zº´] vº´§–º‹Â¾“Zº «¦|Àºº³ Z¸³¡Ħz]Zc®°¦v³¾—ȏ¦¬¦Â°¦
b¿Zº¨o¦°¶ººÀ«Z—¾³Z˜¯À¡¶§®¿°¦v³¾dœ«ÀZ¸k©Zœ« ¿Z°c°®Z¯
žºÀ‡ºcÂÁ®°Â¡ÀZº]±¶º] ¦°¢¿Zº¤oÀ¡À¦ºººc¾¯ÀZ€#~v´§
Ÿ®º°³
bºZ¯‚º³¦®`ºº¬‡ºo °®¶³¢„—ª¨„¯
®zº§ À¦ºººd³Zsz¨Ÿ²¿v]¶d¨³²¿¦Hªo
v³¦Áv³¦°²t¢¿Z¤o²¿¦±¦¶d®®
Z¸º³¡¶º§ bºº¦¾¸¿v]¿È€«¦®¸À¬—¿¦z§  Ê ZÀ^³¦©Z—Z°k ¾Â¦
ºË¢à ÷ úº ¸ û ®º¨o¶º] ¾º«Âv³¦¶dºƒ¦®¶Zºº^c°¦ÁË®Z¯ ¦°ÂZ¯®«¦º—Z]
²º¿¦±¦vºº³®º]°º^l¯Î önŒì ß °Ê ¾ëŠ Šô ß È²¢üó¦ öOôŠð û ÌÀ¢¢û Â÷ɦ  Ê ¢¦ ûæ
¿®zº¯ `º¯Z— ½¦°®¦Â®¸ºŸ ª]Zº£ ¶º§ v´¿Zºº°³zÀ^˜c¾°€£¶]¢¿Z¤o
zºº”³–£À¡¾-v´„s°® b¿Z›ÂÄ°¦º³¦¢¿Z¤oÀZÀ]±¦¦x¸«ÂvƒZ]
bº¦Á®zºº¨³°ºs®·z„]\¬£¶]¾Hdo ¶§¶$³¡ÀZÀ]±¦ÂÁ®º°³
ô ß ÂŠØ » 
Š È ª àø Ç ÆÀɯɦŠÂ̩ȢȰú ߊ ¢ ÷ b¤À¤o±¦Á®º°³v¿–Ÿ°
Âv³®º°³¾º¯ ÁzÀº›Â°ºˆ£Â°ººoÂbH́kªÀ^º£ ±¦ÄzÀ]Z˜cω Ì ¥ ¤
Ž ’ôŠë
> ®ÀWº-²tÀZƒZ·®zs¨±¦v³¦¶]¿®z¯Z]®¿°º¯P¯ ZÀ^³¦ÁÂz-Z¯@Î
Äzºº„]\º¬£¶º³ Âbº¦ÁvÀ´ºƒ ¾ºƒº-¶º³ Âbº¦Ávº¿®¾°º„#¶º³ ¶º$³¡@Ï
>b¦Á®z§°ºs
ÑÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D`«Z°

®º«¦º—À¡¢¿Zº¤oÀZººÀ]¶§v³®º°³¾¯ »¦zd—¦zs¡°®|À³®ºs¦x¸«
b€À³žÀ‡ºcª]Z£
½
Ê ¦°®¦Ê»z º „c ZÀ^³¦Á¦°b˜]Zd¯¶]¶§¿®z¯±¦Ħ¶¬€¬¿Ë®
Ávººƒ ÀZ„^Àˆ³©¦®¦v˜d¦Â»Èds¦Ê°v£¶]©Z‹ºÀŸÂ¢¿Z¤o²¿¦
v³¦¶d -ªÀh°cÂÁ°Z˜d¦¨®z°®²t|À³ÀZ´¿¦b¦
´Ès¦Â´º¬s®«Z—
´Ès¦ÀÂv]©Zk°®Â©Z¯Z¤¯²¿v]¾º‡Â¶§b€³¦®v¿Z]
vºz³²ºÀˆB¬t¯¾|´º¯ ¶º] ¦«Zº Zºc ®vºº´^³©°º‡¢oÁ¦°°®
vƒv·¦ºt³¦Ħz]v¿Z]¶¨³Z´#b¤À¤ož„§
²¿®´º¬s¾Â¦b¦®€£®z]´º¬s´Ès¦¶¨³¦v]
¦Ħzº] ±¦¦°®ººs ´ºº¬s¿Â®¾«Zºº˜cĦvsĦz]±¦b—Z
[Ðô¼ ÷ þºôó¦¦Â ¾ ¦ à ó¦Ê¦Â Â÷ ɦ¢ ÷ È ` ¿zƒ`°¿z§®°¦®¾Â¦z]b«Ç®
M ¦Ê ¶ ¿zƒ¶°¿z§®°¦®b«Ç®¿Â®z]ÂÎ ú¾ó¦ þŠó
[Њô¼ ø’ó¦ þ ºôó¦È®¢¦ß 
Þ¥¢ü  Ì©  ŠÛ†¢·¢ ¦ Ï [à ¥Ì°¢þºôó Ίô» ¢ ú ÷ °º¸„¯ĺ^³f¿voÂÏ
¾º€§¾ºº´˜¿®°¦®¿Â®®º€£zºº] b«Ç®Ðþ ûŽ¢Èó E¤þ¦Žô’ Šë ú÷ ¨ ø’𸠒ó¦
¾«Z˜ºc ĦvsĦzº] ¦°®ºs¶º§ v°¾º¯ ¶¬oz¯²¿v]

Ħ¶º³º-¶º] ¦°vºº³Â¦vs¶¨´¿¦|kv³¦Áv„³°º¯P¯Â@ þü¥ ÖÕ ¨°º±¦Ò `¿¡Î


> v´ƒZ]Á®z§†«ZsÄÂĦz]¦°²¿®¶§v´dz]
> ¦vs¨vƒ†«ZsÂÁvƒ½ZÀZ-v´]|k@ ©ZHŸZ‡ÐÔ¨°º±¦ÑÍ `¿¡Ï
ÄZº· ¶°ºº„#v´§†«Zs¦vsĦz] ¦°®ºsª°—®ºs ±Â°ª¸#~§z·@ Ð
> ®ºƒz·Z“¶dŸZ¿ÀZ¿zk‚³Z]±ĺ¶]‚^¬£±¦b°¨o

ÑÏ
´Ès¦Â´º¬s¿Z¤¯®

v´§†«Zs
¬È‡¶§°º³Z°·¾«Z˜cv³Â¦vs¶¨³¡¾Z°k¦²¿¦nÀ‹ºcÂ
bº¦Á®¦®ªº°—¶º] ®Z´dº¦–ºº‹¦º¯±¦¾Œ˜]°®®¿z§À¡z£°®¦°
úºÀMóȦ Zº¿ φ¢º¸ó¢Ï†º ø ߊòºø ß Zº¿ Ά¢º¸ó¢ÏŠòººø ß ú÷ ¾«Z˜c¶«º¤§
¶º] ®Z´dº¦¦°À¡–º‹¦º¯±¦¼ººŒ˜]°®ÂОʩ¢¸ó¢Ð󦦌ôø ß È¦ ü ÷¡
¶ó¢ºÏ È Zº¿ Ñ [¸ó¢ºÐó¦ úº ÷ þû¤ ¾«Z˜c¶«º¤§b¦Á®¦®ÀZ€³¦©¦¯
ªº°—¶º] v´dº€¯¾·Zº- ¦°´ººº¬s´Ès¦²À´$°· Ҟ [ü÷š øó’¦
¾¸º¿v]©¦¯¶º] v´dº€¯¾·Zº- Âbº¦Á®¦®À¡¶]b^€³Â¶d€³¦®
°®´Èººs¦z]b¦»º£º¯©¦¯`^cz¯°®´Ès¦¢H¤pc¶§b¦
°Zºd - ¾Zº˜Ÿ¦Â¾Zº°—¦±¦¦¿Zºº¨¿°®¾€§Zc¾´˜¿ª°—`^cz¯
´Èºs¦¶º¬oz¯¶ºº] ®°ÂZÀ³ª°—¶]´Ès¦®ºsb§zoÂÀº¨
È ¤ºØM ó¦ öººôŠð’ó¦ ¾ à Ð þ Šó¦Ê  ò
‰ Ÿ¢ë ú÷ Ä ß ¾¢ë vƒv·¦ºt³ªWZ³¾c¦¯
ĺº ¶ºº] n–Ÿz¿~ª—ZŸzdd€¯zÀ°‹ ¸Zk°¦¶]Óɝþ àŠç   ¶ó¢Ðó¦ Œò ø à’ó¦
ÞºººŠç  ¶ó¢ºÐó¦Œòº ø à’óȦ~®ººƒ¾¯²ºÀ´#¾º´˜¯Ânn«Zºˆ«¦ªº°˜«¦~
´º¬ºs `¬ºozº¯ ¶º] ¾€§Àºº# ¶º§ b€³¦®v¿Z]Ân ¤ØM ó¦ öô Šð’ó¦
> v´§¦°¾p«Z‡ª°—~§z·@ ªp³ÎÓ ¨°º±¦ÖÔ `¿¡Î
> ¦°¾p«Z‡ª°—v´§ª°—~§z·@ ÀZ£zŸÏÒ ¨°º±¦ÔÍ `¿¡Ï
> v³¦Á®°Â¡ÄZk¶]¶p«Z‡¾Z°—¦ÂÁ®°Â¡ÀZ°¿¦¶§ÀZ³¡@ v—°ÎÐ ¨°º±¦ÏÖ J̀ ¿¡Ð
> ®º]ÀZp«Z‡±¦¦@  ZÀ^³¦ÏÎ ¨°º±¦ÔÒ `¿¡Ñ
> ÀZ´¯R¯±¦n«Z‡Â@ ®¿zpcÓÓ ¨°º±¦Ñ `¿¡Ò
¦zº³¡¶d€¿Zƒª°—®Â°¾¯ÇZ]¦ĺ¶]¶^À`°¬§@ zZŸÐÒ ¨°º±¦ÎÍ `¿¡Ó
> ®z]¾¯ÇZ]
ÑÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

°Zººg¡Ħ°¦®®®zºº- ªWZººº³ ¾º°”—ŠºÀŸ²º¿v]Âvºz]¾ºc¦¯


v³¦Áz¸]Â\Àˆ³¾]À¡±¦À¦z.¿®¶§®º]v·¦ºs¾cZÀ‡ºˆs
¶ ººkÂ"À·¶]¦°ÀZÀƒz.¿®¶À³¡z£`°¿z§H†³¶]¶¨³¡¾Â¦
ö ºü Ž ’ã ÄàŽ¦çŠ bº€À³Ä°¦vºd£¦ÂŽH¬ºº€cÀZ„¿¦z]Áºkº«¦²¯
²ºº¿¦¶ºº§ bººº¦¾¸º¿v]Î [ºÐŠô ¼ ø’ó¦ ö º ü÷Ƚ®È ¢º¦ß ¦Ê  [ºà ø³ Ȧ
¿Zº¤¯°®²ÀˆB¬t¯¾c¦¯°¦vd£¦`¦Â¶]¶¨¬]b€À³¾˜¿z„c Z´hd¦
®ºs¾³¦ºcZ³Âž˜‹bH¬—¶]ÂÁ®º^³¾c°v£¦°ÀZÀƒz.¿®vÀoºc
²ºÀˆB¬t¯Àºº# Ä°Zº] v]Zº¿ b®ÀZ³¡¶]¶¬oz¯²¿¦°®v³¦ºc¾°³
¦°¦vºs vº³z.³¾¯¶º§ |Àºº# z·¶]Á®º°³†«Zs¦vsĦz]¦°®ºs
Zº] ±Zº] vºº´§°º¸“ÀZ„¿¦z]¾dÀ À§Â®€£z·¶]ÀZÀƒÂv´´À]¾¯
¦x¸ººº« vº´´§¾¯¶ºÀ¸«¦¨®Z dº¦Âvº³z.³¾¯Vºƒ À¡°®¾¸º«¦zº”³
®ººs b´¨º€¯Â|ººl—¶]»¦zd—¦¶ ¿Z²¿¦®|³z¯¦¾Â¦±¦ÀZÀƒ
b¦¿®¡¾´]Ê ¦º›Ê¦Ħz]‚c¦¯ÀZÀƒHǦ®±¦v³¦¾¯zÂÁ®º°³
¾Èº‹¦±¦bºº®ÂÁ®º°³®ozc¾€§¶]v·¦ºt]¶§b€À³¾€§Â
®°¦®z]¦
¶‡z—À¡°®°ºŒo¾£ZŸ¡z„p¯`^Zp¯±¦ÁÂz-²¿¦¿Ë®
¶§b¦®°¦Â®¿z§À¡z£°®v´d€·¹°ZŸÂ»Z˜¯
úº ÷ ÈÂÊ©¦Â¢ºøºÈó¦ºç ú ÷ êà ЊçÊ°Ðó¦ç ºè û ÈÂ

¦°¶º°·¶ºd^«¦¶º§ ¿°ººs ¾ºº¯ v´-ºbcH|—¶]~@ ´ÐÕ¨°º±¦ÕÐ `¿¡Î


> ¦zc¨vƒ†«ZsÂÁvƒ½ZÀZ-v´]|k®´§¾¯Á¦z°§

ÑÑ
´Ès¦¿Z¤¯©ZÀ‡ºˆs°Zg¡

Î
Ê °Ì æç
þºôó¦È ¢ Ë ú ÷ ¦Ê µ
¾Zº°k¦°ºº ¶ºº] ¶§®ºƒ¾¯zÀ.d®®do°º¶]¶¿¡²¿¦±¦
` ¿zºƒ `º¿¡¶º] Àººº# v´³Z¯È¦°®b¯ZÀ£`¤˜‡Â¸B|ŸB ±¦¾d—Z°k
¿ºº¬˜¯®®zº- ¶º°À°‹Ï [ºÐŠô ¼ ø’ó¦þºŠôó¦È®¢ºº¦ß ¦Ê ± ÈÀÂ Â Ô ¸ø Šó ö ûœŠç
±¦v´c°Zº^—v´³Zº¯¦°®b¯ZºÀ£`º¤˜‡±¦¶º§ ÁÂzº- À¡¶ºº§ ®ºƒ¾¯
Ħ°¦®Ŧvº]¦¾º´˜¯¦ºº¿ ¶]†B¬t¯ÀZ-v´]¦z¿±¦vs†B¬t¯ÀZ-v´]
z‹Zºo b¯ZºÀ£`ºº‡z—°®À¡§Z€oĦz]¦°ÀZ³¡Zcv´d€À³¾«Z°—¦
¶Àº€ ³¦®Z¸ºk °®¶À—zººƒ ©Z‹Z¿°Âb^£¦z¯`¦Â¶]ÀZ³¡v³±Z
¶Àº€ ³¦ÄZºº°”—b¯ZÀ£±¦Âv³¦¶dºÀÄv]¦©ZÀo¶]ÂÁvƒ¶d„§
ÂÁvºƒ ¾º-vÀºº°ÀZ³¡§Z€o¶]Áv·Zl¯À¦°Â®°®v³¦Á®z§°º^—
bº˜¬s¶º] ®ººs Ħvººs ®|³°®¶º¬«¦ªÀ^¾Ÿªd£¶¦Â¶]¾Zo
vº´°˜´d¯¾º]º]°`º³¦|s`ººH‡ZsÄZ·Ä±Â°±¦Â–3¬t¯Äv]¦©ZÀo
‰òŸ¢ë ú÷ Ä ß ¾¢ë
’òº ¥ †¢º«¦  ÷¦þºŠôó¦ ò
Ž ¦º Çºç ¦ººŒô¬Œë úÀMó¦ú ¦È
¸ «  ÈÂ
ÐÈÀŒëȱ   öŽ ¥È° ¾ üßÆ ¢ ·¦
ÀZ´¿¦Âb¦°ºŒo¿v—z]¸zŸ°ZŒo¦¶¨³¡À¡z]Á®Z¿±Â
Z¸³Z°º¡°®¶º§ zº· ~º ®ººƒ ÁvººÀ¯®°º‡°®Â@z¯±ÐÖ ¨°º±¦ÓÕ `¿¡Î
>v·¦ºt]¦vs¶§~¨³¡z.¯®ºƒ½È·Â®zÀ°]b¦
°ZºŒo¦¶ºHd^«¦Z¸º³¡¶º§ ¾dº°v]~º @ ©ZººHŸZ‡ÐÔ ¨°º±¦ÎÏÕ ÎÏÔ `¿¡Ï
> ¦vs†B¬t¯ÀZ-v´]z.¯v´³Z-vƒ
bƒx-ÏÕ ´°®¶°kzc Ð

ÑÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¾¦ºo¦`°·z]ÂÁ®º]z‹ZoZk¶°·°®b¯ZÀ£`˜À¬‚¿¦vÀ±¦ª^£
ÈÀŒëȱ   öŽ ¥È° ¾ üß ¾«Z˜c¶«º¤«v³¦Á®º]–¬H¯
¶]b¯ZÀ£±Â°°®Âvz]~§z·¶]zkȦ  §¦ºg±¦¶$³¡¿º
ÀZºº-v´]±¦ž´‡²¿¦z.¯®º]v·¦ºs¦ª°—ª]Z¤¯°®®ºƒZ—¦
Zº¯ ÂÈ bº¦ªº°—³¦®Zº °ºº  ¦°ÂZº¯ ÀZºº„¿¦z]¶À¸«¦b¯¦z§¶§
Î [Њô ¼ ø’ó¦þŠôó¦È®¢ ¦ß ¤ ÈÀŒô ø à « ö ¬ü Œï¢÷¦ÊÈÀÂÌ Ä ´«
²ºÀ]3x˜¯ÁÂzº- ¶º§ bºº€³¡¶¿¡²¿¦®Z ¯¶§®ºƒ¶d -z-¦Â
Ħzº] ¶º§ ¦vºs ¦À³ÀZ-v´]z.¯v´°¾¯³¦®Z¶]ÀZ„«Z°—¦¢^
¶º] ÀZº„¿¦¶º] ÀZººH́¯°Z-®°Âz¶¨¬]Á®º^³ª°—ª]Z¤¯°®¦|kÀZ„¿¦
ÂÁ®ºº] ¢º¬¯¶º¿¡®Zºº ¯®ÀWº-®¦®v·¦ºs¦|k®ºs¿z§ÂªŒŸ
Ħ|ºk ¶º¨³¡ÁÂȺº— ®°¦v³²À]3x˜¯ÁÂz-¶]¾‡Zˆds¦À¡\Zt¯
¶º# ®°¦vº³ ªº°—ª]Zºº¤¯°®¦|kZ]©ZŸZ´¯¿z§ÂªŒŸ¶]ÀZ-v´]
ÀZºH́¯°Zº-®°Âzº ¦º#ººº§ ª°—ª]Z¤¯°®¶§b€´¿¦ªŒŸÄZ´˜¯
á°|º] ¦°¦º#ººº§ ª°—–£¦Â°®Âv¿Z¯zŸ¾¯b¿Z´—á°|]Ħ|k
bºº¦Áv¿®z-–£¦Âª°—¾Z^£°®¦|k±Z] ¶°·²¿¦Z]¾«Â®°Z°ƒ¾¯
¶ºº¿¡®Zºº ¯žbººº€´¿¦±¦zÀº› ¶ ¿zºƒ `º°¿z§®Zº ¯¶º§ ¾«Zºo °®
Á®¦®ªº°—ª]Zº¤¯°®>Ⱥº‡¦¦|k¦vs²Àˆ¬t¯ÀZ-v´]¶]¶§b€³¡
v¿Z¯zŸ¾¯z.¿®`¿¡°®|À³Â®ºƒ¾°³

¦°ÀZº°·|ºk v¿ººƒ ¾°º³ Á®¦® ¦|ººk Â@ ©ZHŸZ‡ÐÔ ¨°º±¦ÑÍ ÂÐÖ `¿¡Î


> ¦vs¨v¿|-z]ÀZ-v´]z.¯v¿¦Á®z§¶§

ÑÓ
´Ès¦¿Z¤¯©ZÀ‡ºˆs°Zg¡

Î
¾Ä ÷ ¢ ü  ¾Šó È¢ ç ÈÀ£É ¢ Ì ¢÷ ö Šó
v·¦ºs®zÀ-¢H¬˜cÀZ³¡bÀ„¯ÂÁ®¦°¦¶#z·ÁÂz-²¿¦Ħz]
Ħzº] ÀZº³¡bÀº „¯ Á®¦°¦°¦v¤¯±¦Á®Z¿±Ä|À#|À³Z¯®|³°®Â®º]
¾WZº·|À#¶ºÀ¸«¦©Zºº¯¦z§±¦¶§®ºƒ¾¯¿º¬˜¯~®º]v·¦ºsÀZ³¡
¹Ê zº¯ ÀÊ ¦zÀº À¦|Àº¯ Âzºº¨Ÿn±¦zcÇZ]ÂbÀ„¯ÂÁ®¦°¦¼ºŸ¶§
bºH£®ÀZ¿Zºƒ ¶ºd¨³²º¿¦Âvººƒ v·¦ºsÁ®¦®bZ¸³¡¨®¦°¦Â°ZÀds¦
¶kºcª]Z£Âb¦
Ħ¶º^cz¯Â–ºÀŸ° ¾º^ˆ´¯Â–ººÀ´¯¾¯Z¤¯Ħ°¦®ÀZ³¡¿°Z¸#
Zº°§¦°¾¸ºº«¦ÄZ´gÂb¿vo¦©¦¯²ZÂv°ov´³¦ºd]¶§v´°À”—
Ä ß ¾¢ë v³°Â¡Zl]b¦²v£¦©¦¯À¡°¦Â¦|¶§°º³Z°·¶H¤oº·
²º¿¦ÂÏ [ºÐŠô ¼ ø’ó¦þººŠô󦮢¦ß ¦Ê ÈÀŒèÐ
  ¢ø ßþŠôó¦ÈÀ¢ ¸ ¦Ç ÇòŸ¢ë ú÷
b¦²¨°¯\ˆ´¯b¿Z¸³Â¼º¬t¯¾Z°§b¿Z›
²º¿zs¡Ħz]¶§v¿¡¾¯bv]²À´#¶¤]Z©Z³ZÀ]¸º°l¯±¦
Âbº¦¾WZº¿¦|¯¶º# vººƒZ]²ÀˆB¬t¯¿Z¤¯ÀZ°·¶§½º¬ªo¦z¯
¶º§ vºƒZ]¿ººº¬˜¯v¿Z]¾«Â®º]v·¦ºs\Hczd¯ÀZ³¡z]¾cZ‹ºÀŸ¶#
®®zºº-¾¯°º€À¯¾d£Â¢WZ¤o²¿¦¶]¢H¤pc©ÇZ°§²¿¦¶]¾º‡Â
®®z-¾ºd¤¯Â¶d„§¶º¬«¦ªÀ^¾Ÿ¨v·Zºl¯À¦vÀ¯°®¦º«Z¶§

žbº€·vºº´·¦ºt]¶#z·b„¸]°®Z¸³¡Ħz]±¦Â@ ¼ÒÍ ¨ž°º±¦ÐÒ `¿¡Î


> ®À·®¾¯Z¸³¡¶]¶§b€·¾WZ·¾c®Z¿±Z¯®|³°®Z¸³¡b¦ºs°¦v¤¯z]ÁÂȗ
vº´´§žº‡Â¶º# zºº· ±¦b¦ÁH|´¯v³Â¦vs@ ©ZHŸZ‡ÐÔ ¨°º±¦ÎÓÍ `¿¡Ï
> Z¯¨vƒ†«ZsÂÁvƒ½ZÀZ-v´] ž‡Â z.¯

ÑÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

©®Z¸ºƒ ¿Zººk ¶§®º]v·¦ºsb€¯z¶À¸«¦©Z‹ºÀŸÀ¡±¦¾¯Z.´·


`º£È—–£±¦b¦©°Z^—Àvƒ¶d„§±¦®¦z¯ÂvƒZ]ÁvÀ„§z¦°
Zº] ¾Zºd£`º§z˜¯°®vÀ¸ººƒ ¶¨³Z´$°·ÂžÀ¡©Z¤H¬˜d¯ÂÀv]±¦¬Â°
vº´§¾¯–º£Àvº] ±¦¦°®ºººs ¬Â°`£È—Äz·Z“žÀÂzÀ„°ƒ
~º ³Zº] ®z^ºº³ À¦vÀ¯°®²Z]zÀ„°ƒÂžÀZ]|À³¦vsÁ¦° ¦«Z
ÂÀv]±¦¦°®ºs¬Â°`£È—¶À³Z°o°Ħº£±¦®¦v°d¦`¬À¶]Á°Z¯¦
v¿Z°³¾¯\¬À¡©Z¤H¬˜d¯
v·±¿Z¤¯°ZÀds¦`¬À¶]¶º¬«¦¾«¦¦«Zv¿Z]½º¬Ħvd]¦°®
¶ºº] ¾.d€^«®¨vWZŸ¿v—ÂZÀ³®Ä°Z^d—¦¾]°®zH¨ cÂbH£®Âª¯PcÂ
©®Zº·±`ºlÀd³¶º# vº´§–º£¦°©¦zhº§ ®«Zºº— ¶]`¤¬— `dƒ°À¡
¶º§ ¾WZº·®¦v¿Â°±¦¶ºlÀd³°®Â°ººº¯¦¶]b¦¾d^›°¾]¾¬À¯¾]
¾˜¿Zº£Â±¦Â®ºººƒ¾°³¾Zpƒºsb¦Ä°º‡ÄË®Z¯– ³\kº¯
®®z-¾°³ÀÂ|p¯ÂzHgPd¯b¦ÄË®Z¯ÄZ·°z‹\kº¯¶§
¢ººøŽ¥¦ºº ·Â ’è «  È öŒð« ¢ºººç ¢º÷ ºŠô ߦ º ǒ˜ « Šº Šðó
Î
öŒð «¡
¶ºº¬«¦¾ºŸ ¾ººƒºsÂÀ|o Z]©ZŸZ´¯¾¬À¯¾]¾d^›°¾]²¿¦
©Zº¿°Z^d—¦Â¾Zº´¯Â¾Zº¯ ¶º] bº^p¯±¦¾«Zpººƒºs²¿¦¦z¿±®°¦v³
¿zº§ ÂÀZ€o¦ÄZ¿°®¼z›¦°®ºs¶§b€³¡b¸k±¦¶¨¬]Á®º^º³
¶º] vÀºƒZ^¯²ººÀ.°›v¿¦Á®¦®b®±¦¶$³¡z]Zc@ v¿voÒÔ ¨°º±¦ÏÐ `¿¡Î
> v¿®z.³¾Zpƒºsb¦Á®¦®Z°ƒ¶]¶$³¡

ÑÕ
©¦zh§®«Z—±¦¦«Z`£È—–£¿Â|«
v´À]¾¯¦vs
`£È—¶§vƒv·¦ºs¶kºd¯¦«ZÁ±Zc¶¬oz¯²¿¦¾±¦~
bº®¢ºº„—vozZc¦°®ºs~ ³Â®°¦®®ºs©¦¯¶]¾z ¯
¶º°·Â¶º°·vº´§¾¯¶º§ Áv·Zººl¯z·Â®°Â¡¾¯Zl]¶#z·®°¦®
±¦¾ºº¨¿¶ºº§ ¦zºº¿±žbººº¦®ººs ©¦¯¶º] \
 ºo ¶zºŸ ±¦¾ºƒZ³
©¦¯¶º] \
 ºoÁ®ºº] Á¦ººs®ºs Å̈ººØç ¶§b€³¡ÀZ€³¦©ZÀ‡ºˆs
ÄZº¤]Ħzº] Âv¿Zº°³¾¯®ººs ©¦¯ĦvºŸ ¦°|Àºº# ¶°·®°¦®®ºs
±¦vºº´§¾°³š¿°®|À#"À·ÊÀ®º°³®º]Z³ÂÀ®z]²À]±¦®ºs®ºkÂ
¾ºº·¦ºs®ºs~o²¿¦Z]¨±°Z^¯Â\˜‡°ZÀ€]Á|¿z›²¿¦À®z]²À]
Á|º¿z›²º¿¦Â®Âzº³ ²ººÀ]±¦~o ²¿¦Zcb¦ª§Z„¯ ª
F ¨ƒÈ¦±¦
±¦¦«Zºº Zcz.¿®©°Z^—¶]v´§¾°³¾H¬lc¾®°®¦vs°º³®zÀ°³
®v³ºÀ¾°³¦vs¶]®°x.³®ºs
ÄZº·®¦v¯¦Â¶ºÀ¸«¦»Zº«¦±¦®¦v°dº¦`¬ÀººÂ¶]v¿Z]¦«Z
¶ºdŸ°¶ºdŸ°Âbº€ ¦°®ººs ©¦¯¶ºº] b^p¯`dƒ°¶À³Z°o°¾ZÀ
zº ¶º§ ¾ºº³Â°®®B́B‡ ²¿¦¶]Âv´§Á°ZÁzsÃZ]ZcÁ®º°³žÀ˜‹
Zººc v¿Z°´]³º¯¦zŸÁ°Z^¨¿¦°¦Â®®z-zŸZ§b¦vZ ¯¿Z°c`dƒ°
©¦¯Ħzº] ¦ÄZº·°Z§¿Zº°c¢ºÀ¤pd«¦Âª¯Pºd«¦v´—¶º§ Ä°ººº ¶]
ªº¿v^c®ººs Ħvººs ¶]\o¶]¦Ê©¦¯¶]\oÂvƒZ]¾¸«¦²v£¦
²º¿¦¾º ±¦~º ®zÀº- ¾ºº¯ ¿Zl³¦Áv·Zl¯²Z¦z]²¿¦Â®®z-
¦°®ºs¬Â°¶]¾Hdo ÂÀv]°Zg¡ÂÀv]¶]`¤¬— z.¿®¦«Z¶¬oz¯
v º z-¦Âb¦vsĦzº] v´§¶º§ °Zº§ zº· ®°¦v³Á®º°³Á°Zº ¶º§

ÑÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

»Zºº §°vº£ ¶º] ¾º-vº³±§Z^º¦`ºÀ¸c°Zº§ °®ÂÁ®zº§ ¾º—ºk


©ZºÀo°Zdº¦ºs¾º«±¦§ºº^p¯¶º§ bº€³¡Ħzºº] vƒZ]©°Âz‹
bƒ¦®¾°³z]ÁP„³²¿¦©ZÀo¢H¤pcĦz]¿v£±¦¾¯v£HǦÂb¦
¶³®º]v·¦ºs¾«º¦vsb¦ºsª]Z¤¯°®b¦ºs²¿¦¶Hd^«¦
žº„§\«Zº ®°¦vºº³ ¢
 o¦«Zz.¿®²Z¦²À°·z]ž¾‹z—
¾
 º Ħzº] Zº¿ vº·®¿Zºl³¦À¡¢ºH¤pcĦzº] ¾º¬°—Á®ººº] ©Z¯¦z§
°®»zººˆc°¦z¦Âz¿Z°‹z]¸ÈH¦Â©Z^Àœ¯ ±¦°Z^sʦµ°Ã¦
¾Z°¨dº¦Ħzº] Âvº„¨]¾d‹Zº¿°Âvºº¿º.]Äz§¯©Z´¿Z§Ë®¦º¯
²ººÀ´#¦z¿±v·®¿Zl³¦¾¬°— Ç̈°º‡Â
¶kÂËÄȦ¶]¾³Z€ ³Ħº£±Âz]
©®Zº^—¦°Ħvºs ®°¦®¾º°³z]¿vº£ §ºº^p¯ÄZºº‹°Á¦°°®¾€§
¶dsZ®ºs®º^˜¯¦°®ºsF~ ³¶¨¬]®º]v·¦ºt³† ¬t¯ÂÁ®z¨³
¿Zºº- ¦©¦®¦v˜d¦²dŸz¿x¢H¤pc¦©ZkZoÀvƒÁ®°Â¡z]Ħz]
‚c®Zº^—¿Zº°cŦz·Zºº“ Âv´¨³»¦zd—¦zB¨´¯²¿v]>Z” «¶#z-v³±¾¯
v·®¿Zl³¦¦vsĦz]¦°
þººŠn¦ÊŠÀ ¼«¦Žú ÷ ª È¢ ŠçȦ ` ¿zƒ`°¿z§H†³¶]¾ˆtƒ²À´#
®ººs ¾³Z€ ³ÄZ·¶d¦ºs¶dsZ®ºs®º^˜¯¦°®ºsĦº·ÎÉÁ¦ ÿ
±¦¿®¶§¦°®ºs~ ³Âv´§°º^—¶¬oz¯²¿¦±¦v¿Z]¦«Zvdz¾¯¦°
Ï
E¢à«þºôó¦ ¢ËÀʦþç ¿É ŠŠð󦫘  ÇÂÈ v¿º.]½zcv³±¾¯bÀ³Z³È¦
®ººº^˜¯¦°®ºs~ ³Ħº·¶§¦°¾€§À¡ Äv¿®Z¿¡@ ¶ÀgZk ÑÒ ¨°º±¦ÏÐ `¿¡Î
Ÿ> b¦¶dsZ‚¿ºs
> vƒv·¦ºsº.d -¶´À¯±²¿¦°®¾Z˜d¯Ħvsb¦ºs¶]Ä®Â|]Â@ Ï

ÒÍ
¦vsÄZ‹°Á¦°°®¦«ZÀ®Z¸³¿Z-¿Â|«

¶º§ ¦°®ººs ®ºº§®§vÀ°¶¬oz¯²¿v]¦«Z¿Zl³¦z¾d£Â


zº.¿®Âvº´§¾¯³ºº¯¦zŸ|Àºº³ bƒ¦®¾¯b®¾«Z˜cĦvsĦz]
ÂZ°Àººº Ävº]¦Â¾º«±¦¾Zº°k±¦zÀº› zº.¿®Âvº´À]¾°³Ä®ººs
¼zº› À¦zº¨À]ÄZºº¿°®À¡°®¶dŸ°¶dŸ°Âv¿®v·¦ºt³¦°ĦÁ°Z€s°
v³Z¯v·¦ºt³¦±¦Äzg¦Ávƒ
¾º€ ³¦,ºº´k°®¶§vƒZ]¶kºd¯v¿Z]¦«Z¶§b€³¦®v¿Z]
¶º] ¦°®ºººs `À³Z€ ³°Zg¡Âv¿¡z]ÀZÀƒ®º´k¨v¸—±¦ª¯Z§°º¶]
¶º# vºº´B§z]¾®¶³Zs`À t¯ÄZ¿¦Â±±¦¦°Z¸³¡¾º‡¦Âv´§–£¾H¬§
¾º^¬bÀˆtººƒ Âz^§Â\ˆ´¯ÂÁZk¾Z¯\o±¦ĦÁË°¯z-¦
vÀº°vº·¦ºt³¾Zº°§¶ºº] |-z·vƒZ]¾£Z]¦°®¾d®²d„¿ºs
Z¸«Zº ±¦~º ²ºÀ¬ °§D ±¦ÄzÀºh§¶º§ bº¦Ávºƒ Ávº¿®°ZÀ€]¦x¸«
bº€¨ƒ¾ºº€ ³¦,´k°®ÂÁvÀz³©ÇZ°§¶]Áv·Zl¯ b‹Z¿°
°®±ºº´·©Zº ‡±¦¾ººŒ˜]`„¿°¶§b€´¿¦À¡bH¬—v³¦Á®°ºs
²ºÀ]±¦¾ººH¬§¶]¶„¿°À¡¶§v³¦¶dƒ¦v´²¨À«Á®º]¾£Z]ÀZ„«®`³Zs
¨ººº¬kÂ~ ³±Âz]ËÀZ”¯°®Â¾¸«¦ÀZpd¯¦–£¦º¯°®¦x«b¦¶dŸ°
¦°¦«Zº °Zºº§ ÂÁ®º°³º°³ÂÁ®¦®¶³¦ºkÀZ¸-Z³Z·¶„¿°À¡³°Zg¡
v³¦¶dsZ
©Zºº¿Z´—ÂÄzÀ.d®¶]¶º´¯À¡®º´kÂ~ ³z]`^¬›¢ÀŸºc
¢ººÀŸºcÀÂv]¶¬oz¯²¿¦¾¶#b¦§Z]°Ã¦˧°©zŒo`H‡Zs
®v´^³©°º‡¦Ë´ZsÄzÀ.d®Â
¦°¶À¬—¶H¬«¦À¦º‹°¿º¬˜«¦zp]vÀ ¿ºoz¯ı°v´¿º-

ÒÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

®ººº¯zŸrZ°®v³vÀz\^v´dŸZ¿®€^d¯ÂÀ¦v´s‚³¦®z-Zƒ
¿vºº¿®®d€¿z.³®ºs°®¶§Àº´§¦Áv·Zl¯¾Zj´Âb€À]±¦~
’ò÷ ˜ºº ¬Šç ¿®z-¢HŸº¯À¡–Ÿ°¶]¿¦¶d€³¦ºcÂb€À³¾WZ¿°®«Z°—¦z.¿®
Ŧ¾ ³
À¡±¦¶¬oz¯²¿zs¡Zc½º¬ÂzÀĦvd]¦±¦¶§ v³Z°³ÁvÀƒº
±¦¾³±ºz°v£¶]ÂvƒZ]°º³¦¸zƒ¿±È¯°º¯¦¿Z°c°®v¿Z]¦«Z
ĺº—®¶º§ ¾º´À^]¦°¾º€§zº-¦~ºº v¿Z°´³±ÂZlcb˜¿zƒz·Z“
`ºÀ¸«¦¿Zº¨o¦–ºÀ°k±¦ÂÁ®ºº^³¸°ÂÂĺºº¤c¿±È¯Âv´§½º¬
®À¤dº€¯¶¦zº‡ ±¦¾³±ºº zº °vº£ ¶º] Âv¿Zºº°´³b˜]Zd¯¶À—zƒ
Zºº¿ °x—¶]¶$³¡z.¯À¦®¾¯¢ŸZ´¯¦°¦v¿Z°³»¦zp³¦¶H¤ob˜¿zƒ
¶º§ bºº¦ÁvƒÁvÀ´ƒ¾Œ˜]±¦¶¨´¿¦Âv³±z¦±¦ÀZÀ€³Z¿Zs
¶º] ¾ºº‡Â¶ºÀ«Z—©Zº¯Z¤¯¶º] ¾ºº‡Â±¦~º ¦«Zºº v´¿º-¾¯
§xº§ bº¦¾´tºº ®®z-¾¯Ž£Z¦±¦žÀ¬¨c¶À³Z]°©Z‹ºÀŸ
Zººº] 7 ¿zººº§¦¾ººººº°¦zºº¿±®ººÀ”— ~ºº] bºº¦¾W¦zdººŸ¦
²º¿zs¡Zºc ¦x¸º˜¯vº³®º]¢ºWÈsªºº°§¦Â©¦®ºkº¯»zƒ¦¶¨´¿¦
¶º¤º ²¿¦z]Zº´]vº³¦Á®º]¶ººÀ¸«¦¿Z¨o¦¿±È¯Â–]ZcÌ©ZÀo©Zk°®
À¦ººc¾¯À¡Ħzº] ±¦¾ºº¬]b¦ÀZd¸]¹°®¾´˜¯²¿¦¶]žÀ¬¨c
bº€´¿¦À¡Âv´¿Zºº°³¾°³vˆ£¦°À¡²À¬WZ£¶§®º°³Äz.¿®ÄZ´˜¯
bº¦¶¿zºº„]²º ³¾Z°¨d¦Ħz]f—Z]¶¿®Z^—¾Z°—¦ÀZÀcʦ¶§
Áººº£ ªo¦z¯±¦¶¿®Z^—²B́z]¿¦|d«¦`¦Â¶]ÀZ€³¦®¦v˜d¦\c¦z¯
bÀ¬˜Ÿ¶¬ºoz¯¶º] ±º´·¶§Ä®¦zŸ¦Ħz]²¿¦z]Z´]v°¾¯bÀ¬˜Ÿ¶]

ÒÏ
b¦ÀZ³¡¾Z°§ ¾ºˆoÄZŒd¤¯ÀȯZ§©®Z^—

¾Z°¨dº¦Ħzº] ÀZº³¡©¦®Zº^—vºº³¦ÁvÀz³©Z¸l«¦–À°k²¯¶¯Zc
zº.¿®v³¦ÁvÀº°¶º¯ZcbººÀ¬˜Ÿ`¬oz¯¶]¶§Ä®¦zŸ¦Ħz]¾«Âb¦
®°¦vºº³ ¾´˜¯§zD£ ¿Z¤¯ªÀˆpc¾Z°¨d¦¾ºˆob¸k¶]©®Z^—
ÀZº°·¶º§ Äzºº.¿®À¦º´—¶]¾ˆtƒ²À´#Ħz]©¦®Z^—ÀZÀc¦¶¨¬]
©zºŒo±¦¶º„WZ—¦x¸º« ®ººº] v·¦ºsb¦¾Z°§¾ºˆoÄZŒd¤¯
Z°ºƒ ÀPºƒ °®vº³Â¦vs¶º¨³¡±¦~º~ ¶§vÀººz7 ¿z§¦¾º°
®º¯zŸ
Î
 »˜Š « ¢÷È  ûȯ ú÷ È¿¾ Šì «¢÷ þŠôó¦ îŠó Âèä ó
vº³®º¯zŸŸbº€À#Ħzº] ©¦®Zº^—ªº°pc°®jºº³°Á±¦v³¦²¿¦~
Ÿn®ƒZ]Á®º]®ºsĦvsz§Zƒv^—²¯¾·¦ºs¾°³z.¯Z¿¡
Ħzº] ¶º¿®Z^—¾Zº°—¦ÀZºÀc¦¶º§ ®ººƒ¾¯¿ºº¬˜¯¾ºº]ºs¶]Zl´¿¦±¦
Ħzº] Z>ºŒp¯¶º¨¬]Á®ºº^³~ºº H́¬«>ÇZ°¨d¦¶¿z„]²º ³±¦¾Œ˜]
b¦Á®º]®À”˜«¦¶H¬«Ŧz¨ƒÂÀZ´d¯¦°Z¸“¦
bº®Áv·Zºl¯Âbº^£¦z¯zºg¦°®¦«Zº Ħzºº] ¶§¾cÇZo
¶º°·®®zº-¾ºº¯ ®º¸„¯¦z]Ä°Zg¡ÂÄ°¦º³¦ÁZ.À]ÂÁZ-Âv·®¾¯
¾Zºo zÀºœc°Zºg¡\ºHczc®zºl¯¦zº¿±bºº¦¶¨¬¯ªÀˆpc`¯v¤¯
Áv·Zºl¯Zº] ¶º§ vºº´§¾˜¦«Zv¿Z]¶¨¬]b€À³¾ŸZ§¶¬°l«¦¾Ÿ
¾H¬º§ ¶º] b¦¾ tº¯ ²¯Zº§ ‚c¦¯°®¶º§ ¦°ªºŸZ®B«Zº— ÄZ¿Zº¤]

¦°ºººc ¨vºº´¿¡Â¶dººƒx§ÂÀZºº·Z´-vºº³Â¦vsZºººc @ nºdŸÑÕ ¨°ºº ±¦Ï `º¿¡Î


> ®±z¯ZÀ]

ÒÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¶ºº] ¾ºº‡Âvº´¨³¦vºÀbÀt´º ®«Zº— ÀZº§ZZº] Zºc vº´§–ºŸ°


°®¾ºƒ|œ«½v³¦zg¦°®¶¨¬]b¦°º€À¯zÀ›¦Ħz]ÀZ„¿¦\c¦z¯
®¦®vº´·¦ºs¾H|´ºc ªŸZº ®«Zº— ¶ºº] Á°Z]®¦°¦®Z¸k½º¬
` ¿zƒ`°¿z§
Œòº Ç ó¦þºô ¦Šë úº÷ ªºŠô » ¾ºŠëƾº ÇÈ°¦Ê¾ºø ¸ ÷ ¢÷ÈÂ
Î
öŒð¥Ž¢ì ߢô ß ö ¬¦ ŠôŠìû ¦ Šò¬ŒëÌ¢ȩ¢÷ÌÀœŠçÈ¢
²Zº] Âz·Zº“ v¿Zº] ¦«Zº ~ºº ®°¦®b«Ç®¶¤À£®²¿¦z]
¦°‚º¿ºs¾®ÄZ·¶º«ºœÀ]ÂZºº¿¦Â±Âv¿Z°³Á|À§Z¨z°«Z]¦°‚¿ºs
Zº] ¾´Àº„´°·Â¶º^À ¬¦Â°¦Zº] bº^p‡¢ºÀŸºcZººc v´§½Z>ȯZ§
®®z-Â\Àˆ³¾¬—¦Ä¯ ÀZ§Z
z]`¯v¤¯®«¦º—>ȯZ§v¿Z]²¿¦z]Z´] Ï þ ü× ¢¥ÈÂŽö¯’ Ŧ Âÿ¢Û¦ÂɰȯÈÂ
¾«Zº˜c½°Zº^cvº³Â¦vs¦°À¡¾Zºº°k¦Âv´§¾¦°´º¬s®«Z—
b¦ Á®º¯zŸ¶§°Z^¯¶¿¡²¿¦°®
þ ºººŠôó¦Žò¦º Ç ?¦Â ¾ ÿ¢º³ Ȧ  ³¢ºÿ Ȧº ü ÷¡ úºÀMóȦ
öº ÿ î ŠóÂɦÈÂþŠôó¦ ¾ ü߆¨ ³È°È® öŠÜ ߢ öŽ È
Ê èŒ û ¢È öŽ ó¦ ÷Š¢Ž¥
©
Ç ¢ü ³ÈÂÇÀ¦ Ó°Ê ÂÈ  þ ü÷ ¨ ø· Â¥Ž ö ¥È° ö ÿ ÂÌ
 ¦ ÈÀ ğ¢è’ó¦
ÉÁ ¾ üºß þŠôó¦MÀ¦ÊŦ¾ ¥È¦¢ ç ú¾󢺻 öʺì ÷öà û¢ ºç ö Šó
¶ººº§ bº€À³z^¯ZºÀ¦º¿ |ºk 7 vº°p¯@ À¦zº°—¾¡Ð ¨°ºº ±¦ÎÑÑ `º¿¡Î
`dºººƒx-¶º] Z°ºƒ ®ººƒ ¶dº„§Zº¿ ®zÀº°]zº-¦Zº¿¡~º vº³¦Á®ºº] ¾³¦z^¯ZºÀ|Àº³ ¦±¦‚ºÀ
> Ÿv¿ºƒ¾¯Àº-ަ®ºs`´ƒZZ]ÀZc®ºs
¶º# ÂÁZº´-z·Zº“ ¶º# v¿±Zº Zº·°Âvº¿°¦x-¦Â@ ¿Zº˜³¦Ó ¨°ººº ±¦ÎÏÍ `¿¡Ï
> ¦z³¡²Z]

ÒÑ
´º¬s®«Z—z]¿v¤¯`³Z-Á®±¦Â®®«¦º—¾«Z°k¦ÀZÀ]

Î
öÜ ß Â ³¢
¿È¦¾Â¦b¦°Z¸#´º¬s®«Z—z]¿ v¤¯®«¦º—²¿¦z]Z´]
Àºº# ¶ºº¬«¦ªÀ^º ¾ººŸ ®Z¸Fk¿°Z¸#©zl·¿ºÀZ°¿¦¿Ë®
¢ººººü à ³È° 7 ¶ºº«º¤«bºº¦z^ºº§¦®Z¸ººk zŸZºº€¯²ºº¿¦Ê®Z¸ººk
bº¦z º ²ºº¿¦°®¶zƒ~ÏŽ ¦’ïæÊ®¢ ´Ž 󒦊ó¦Ê Ž ä Ïæ ®Ê ¢ ´Ž ó’¦ ú÷
À¡±¦vº˜]ÂvºƒZ]z^º§¦ ÀZºº°¿¦Â¿È¦v·Zl¯ÀZ°¿¦Â¿È¦¶§
b³ÂZºº˜¯¶]²Z]¾º°Z]Á®±z°§z]b°·²¯¦®¶§®|¦°\«Z
À¦vºÀ¯°®¿vº£ ~º ÂÁ®zº§ ©zkZ¸ºº¯ À¡` À¬sZ¿z·Z“¾º°
®®z-|WZŸ¶º¬«¦ªÀ^¾Ÿªd£±ºŸ¶]Zcv¸³Áv·Zl¯
½º¬ºº Ħvd]¦±¦¶§vƒZ]ž£¦Â¶d¨³²¿¦z]¦«Zv¿Z]¾«Â
¶ºº] Àº#¾«Â®º]®Z¿±¾³ZÀƒÂ¾€³Ê¦–³¦º¯®Z¸k ±¦`¬oz¯²¿¦Zc
ÂÁ®º°³°º^—z^§¦ÀZ°¿¦Â¿È¦®«¦º—±¦Â®®z-ªWZ³ªd£²¿¦±ºŸ
ÀZºº°¿¦Â®”—¦¿È¦®«¦º—Ħvd]¦®ºƒ¶d„§Â¢WZŸ|À³Áv·Zl¯°®
®”—¦z §À¡–³¦º¯Âb¦®”—¦®Z¸k¾°”—©zl·Â®”—¦
zº] ©°v£¦°ÀZÀƒ®º´ºk zº.¿®Ä®¦Â²¿¦°®Âb¦®”—¦¼Z ³

Âvº³¦Á®z§©zºl·Âvº³¦Á®°Â¡ÀZºº°¿¦¶¨³Z³¡@ ¶]ºcÖ ¨°º±¦ÏÏ ZcÏÍ `¿¡Î


ÀZº´¿¦Âžvº³°¦®Äzdºº-°|]¿Z¤¯v³Â¦vs®|³v³¦Á®z§Áv·Zl¯®ºsÄZ¸³Zk¾¦º¯¦Z]¦vsÁ¦°°®
¾ºd°˜³¶ºº§ ¾WZ¸d„¸]¶]®ºs屦¾¿®º´„sÂb°o°¶]ÀZƒ°Z-®°Âzv´³¦°Z.d°¶Hd^«¦
³¦°Z¶§¾d°v]v·®¾¯ÀZ„c°Z„]®º]v´·¦ºsÀ¦®ÂZkÀ¡°®Âb€³¡°®ÀZ³¡Ħz]°¦v¿Z
> b¦vs®|³á°|]
> ®Àd§zo°®zd-°|]®Z¸kĺ€]¶d„-±Z]zd¨#º§®Z¸k±¦Z¯@ Ï

ÒÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¶º€«Z]¦~ºÀW°¶ºº§ ÀZÀƒ®ºs¶¨¬]b€À³Zl³¦v]¾zd®Â¶^¬›
v¿Zº^³¦«Zº |º-zºº· ²¿¦z]Z´]bŸz-v·¦ºs¦«Zz]¦°Á¦°b¦
¶dº°ÁzZººt¯±¦bƒx-®«¦º—²¿¦±¦Àº#¶§v´§°ºˆc²À´#
®«¦º—±¦~¶§vƒZ]b d¬¯v¿Z]¶¨¬]b¦¶d€k¦°®ºˆ¤¯z·º-
ÂÁvºƒ ~ºÀ¬]¦°ZºdŸz-vº´¨³¾º ¦°®º”—¦®ºº«¦º—²¿¦z-¦¶¤]Z
v¿Z]¾«Â®º°³v·¦ºs–´¯®ºˆ¤¯¾|´¯z¶]¾º‡Â±¦¦°¦ÀZÀƒ
®º”—¦zº §¶º] ¦°¦~ºÀ¬]¦¶ºº§ ®°¦x.³Â¶dƒ¦®¾«Z—¾d°·¦«Z
ÀZº°¿¦Â®º”—¦¿Èº¦±¦~º ¶º¨¬]vº´§°ZººdŸz-®”—¦¼Z ³¶]Z¿
ÄZº°”—b¯ZºÀ£±¦®º”—¦¨v·Zººl¯Z]ÂÁ®º°³¾°”—©zl·®”—¦
þººôó¦ ¢ËÀ¦ þôŠ ó¦¢üŠë±È °È ®®z-®°¦Â²ÀˆB¬t¯Ä®¦Â°®Â°º^—¶À€ ³¦
E¢à«

ÒÓ
Ð

´º¬Ds®«Z—z]¿vºº¤¯®«¦º—¾¬ººÀˆ c¬zƒ
zŸZº€¯v¿Zº] ´ºº¬s®«Zºº— ±¦ª^£Àº#vƒ¶d -¶$³¡z]Z´]
Âz^º§¦Âzºœ‡¦¿Èº¦žvº´§¾º ¦°®«Zº— Á®±¦Â®¾«Zºº˜c¶º¬«¦¾«¦
ÂÄz^º§ ÂÄzººœ‡©zl·Â®”—¢Âz^§¢Âzœ‡¢ÀZ°¿¦Â®”—¦
²º¿¦©ZºÀ‡ºˆsv¿Zº] ¦xº« ®ºº”—¦Âz^§¦Âzœ‡¦®Z¸k¾°”—
Zººl´¿¦°®Z¯v³¦v]|À³¦°Z¸³¡»°¦º‡Â–³¦º¯Â®Wȗ°Zg¡Â®«¦º—
§Zdº€¯§Zºd§°®Z¸ºº³¡ªÀˆ cÀº#®¿®z§ÀZÀ]¾Z°k¦ºp³¶]
¿ºº¬˜«¦zºp]Äv¸ºº¯ vÀ  ZÀ«Âæ Z¸¤ «¦ztŸ¿ºoz¯¶]\€d´¯
v¿Zº] ¾ºº¬Àˆ c¬zƒ²À^«Zb¦Ávƒz§¯± ¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°±
Zºl´¿¦°®\º¬¯Àvºƒ ²ºƒÂ°Ħzºº] ²¨À«v´¿Z°³¶˜k¦z¯Zl³¦v]
vƒv·¦ºs¾³ZÀ]¶¬°l«¦¾Ÿ
z^§¦¿È¦
½zººc ¾´˜¿Šp¯®ZÀ¤³¦Â®À¬€c±¦b¦©°Z^—z^§¦¿È¦
»¦zdº—¦ÂHªºk ÂH|º— vº³Â¦vszº] Áººkº«¦–ºÀ°k²¯µ¦zd—¦
¶$º³¡ÂÁ®ºº] ¬È‡¶dŸZº¿ ¢H¤pºc Âb€·¶$º³¡¶¨º³¡zº] ÀZ—¯¦

ÒÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

±¦vºº¿ –ºººŸ°¾ºH¬§°ºº ¶º] bº¦Á®ºº^³¬Èº‡ Ávº„³–º£¦Â


²ººÀ°·¶º] ¨ĺàó¦ §
Ë °©zºŒo±¦¶º¿È-¿vº— ¦zº# ÂÀºº#
: ²ººÀ´¯R°«¦zÀººº¯¢²º¿voº°«¦¾º«º¯¿Èº§ bº¦z“Zº³ ¶º^cz¯
ȝ öôººº È¬ó¦ ºº ÿÈ¿ºº ÇÇ
¦MÀ¦Ê ¶ºº§ ¾ºº£z]`ºº—ºŸz¯fºº¿vo°®
"ºÀ·¦\º¬£°®v¿Zº] µ¦zdºº—¦½zcz]ÁÂȗÂÎ [ì ’ó¦  ÿ öô Ȭó¦
¶ºÀ¸«¦`ºÀ´¿º¨c¶À˜¿zº„c¿Zº¨o¦¶ºº] b^€³Ä°Z^›Â¾.dŸz-¸º³
¾«Z˜c¶«º£¾Ÿ®°ÂZ°§vƒZ^³
ö º ü  ¥  ´º Ë¢ººøç Ƚ øðO ¸  ¬ ·ÈÀ ü÷ š Š î¥È°ÈŠçŠ
¦ øôOº È È ªº  ÔŠë ¢ººø÷ †¢³  · öŽ È
Ê èŒ û ¢ ç ¦Â ¾´Ž  öŒ¯
φ¢øô È «
vº³°Â¡¾°³ÀZºº°¿¦ÀZ´¿¦¶§z^°œÀĦºc°Z-®°Âz¶]v´-º~
¦°ººc ®ºººs ²À]`˜£¦Â©¦zkZ„¯Â©Z—±Z´¯°®¶§¾¯Z.´·À¡z.¯
ÂÄ®ºº°³¦¶ºÀ¬—zºº] ®J¨o
 ¶§¾€§À¡~v´·®°¦z£®B¨o
¢ºÀ‹®º¨o²ºº¿¦±¦®ºs¾®°®¶kÂ"À·¶]v¿®°zŒd¯¦°®ºs
`º^cz¯bºº¤À¤o¶]¾®ÂÀZk±¦ÂvƒZ]¿zs®Zƒ¶¨¬]v]ZÀ³¾.´c
nvƒZ]®º´ƒºs®À¬€c®ZÀ¤³¦
¶º] z^ºº§¦¿È¦¶§b¦z^§¦ÀZ°¿¦ `¬oz¯ÀZ°·¶¬oz¯²¿¦
b¦Ávƒ»zˆd¯>Z¤H o¦°ÀZk¾®ÂÁ®º°³b¿¦z¬Â°

> ²À¤¿®À¬€cÂb¦®À¬€cZ³Z°·¿È¦¶¨Àd°v]@ Î
 Z€³Ñ ¨°º±¦ÓÒ `¿¡Ï

ÓÍ
À¡°Zg¡ÂÀZ€o¦¿Z¤¯
z^§¦ÀZ°¿¦
ÂÁZº- vº¿®z-° ºº´¯z^º§¦¿Èºº¦°º³¶]¦«Z¾®¶§¾d£Â
Ä°º˜ºƒ ½¦°®¦zº] ÁÂȺ— ¶º§ vº·®¾¯bº®¾«Zºo ¦zºº] ÁZ.À]
¶º] Âbºº¦¾«Z˜cÄ°Z]¶]v´d€¯b€·¶#z·¶§v´§¾¯Áv·Z„¯
²ºº¿¦Âžv]Z¿¾¯z“Z³Âz‹Zo¾¦ºo¦`°·°®¦°Ħvsz.¿®©°Z^—
v ozº ¶º] ±ºº´·Àºº#Âbº¦z^ºº§¦¿È¦Â®º¸ƒ`¬oz¯ÀZ°·
 ZºŒ—¦Âvº´§b¿¦zºº Àv]ÀZ§°¦¿Z°c¶]¶§b¦ÁvÀz³¾Z°§
¶À˜À^ª›¦ºƒÂª›Z„¯Â¶¿®Ë Z¯–³¦º¯¦x¸«®®z-»zˆd¯¦°¬°¦ºk
®º¸ºƒ À¡¾¬œƒ¶]¾Zœdƒ¦¾Zo°®ÂÁ®º°³»z‡¾Zo²¿¦±¦¦°¦
¿|º— Zºº] ¦«Zv¿Z]¦x«®zÀ-¾¯¦°¦b¬ ›Âv·®¾¯b®±¦¦°
¶º] ®zº] ÇZº] ¶º¨¬¯ ¿Zº¤¯¶ºº] ¦°¾ZoÀ¡ÂÁ®º°³¾-®Zd€¿¦r¦°
¦°¦«Zº Ä®º¸ºƒ zÀº€¯vº´³¦ºd³¶ººÀk°Zsª›¦ºƒZcv³Zz]¾Z°§
¿Zº¤¯±¦¦°¿Èº¦²º¿¦v¿Zºº] ¦x«v´´§¶^¬›¦¾Zoz]Âv´·®zÀÀœc
¶º] ®vº³ºÀªººÀˆ c¶]¾Z°k¦À¡Zcv·®b¿¦z¬Â°¿Z¤¯¶]¾®
¾Zºo±¦ ®zÀ-¦zŸ¦°¾´Z]ÂÄz·Z“Ħº£¿Z°cb«ZoÀ¡¬Â°z¯¦
ÀZº€o¦ ¶]zÀ^˜cÀ¡±¦ ZŸz—¶§b€³Z°·¿Z¤¯²¿¦Âvz]¶¨¬¯ ¶]
úºÀMó¦È v¿Zº¯zŸ¾¯vºÀl¯À¡zº£ °®®º¿z§vºº³Â¦vs¶#v´¿Z°³¾¯
À¡±¦~º Á®ºº°´³Zº d§¦²º¿¦¶º] ¾ºº«Â¢üŠô ¦ Ç ö ü ¾ üŠó¢ üç¦Â ¾ ÿ¢ ³
Î [üÊÈ ¸ø ’ó¦ Þø óŠ þŠôó¦MÀ¤È v¿Z¯zŸ¾¯
¶º] ¶ºHd^«¦vº³®z§Áv·Zºl¯Zº¯ Á¦°°®¶ºº¨³Z³¡Â@ ©º^¨´—ÏÖ ¨°º±¦ÓÖ `¿¡ Î
> b¦À¦°Z§º¨À³Z]v´¯¦vs>Z°H¬€¯Â« ®À´§¾¯ÀZ„d¿¦v·ÀZ¯®ºsÄZ¸·¦°

ÓÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

zº] vº³¦ºd³vººz³ ÀZ€o¦`^cz¯¶]Zc¶º¬«¦ªÀ^¾Ÿv·Zl¯²¿¦z]Z´]


v]Z¿b®¶À¸«¦b¿¦v·ª^
¶ººº§ vººº³®z§¾¦Rººº 7 ¿zºººº§¦¾ººº°©zººŒo±¦
úº Œð« öŠóÌÀʦȝÉÁ¦  « îû˜ï þôŠ ó¦ ¾ ¦ à «ÌÀȦ ®º¯zŸŸb€À#ÀZ€o¦¾´˜¯
Î
Ƚ¦   þûœŠç ÉÁ¦  «
Âvºº´À^] ¦°¦¶§v´§©®Z^—¦°ĦvsÀZ´#ÀZ€³¦v¿Z]¾´˜¿
ÀZº´#zHsPºd¯¶º¬oz¯°®vººƒZ^³¦©®Z^—z]°®Z£bÀ À§²¿v]z-¦
v´À]¾¯¦°¦Ħvs¾Wº-¶§v´§©®Z^—¦°Ħvs
Žº¤ŸÁvÀºz³z^ºº§¦ÊÀZ°¿¦¶]¦«ZFz^§¦Ê¿È¦¶§¾¯Z.´·Zc
¼ººƒ Zº] ¦°©¦®Zº^—ÂÁ®¦®bºº®ÀZ€o¦ʾZo¦z]ÁZ.À]ÂÁZ-
vÀº°z^º§¦ÀZºº°¿¦¶]¶§¾d£ÂZ¯¦v·®¾¯¿Zl³¦zŸ¦Â¾¬À¯Âb^›°
©ZºÀW|k–ºº£º¯²¿¦°®v°¾¯²À´€p¯`¨¬¯¶]ÀZ€o¦¾Zo±¦
Á®°ººs §¡bºº^›°ÂªÀ¯Â¼ºƒ`°„#z±¦¦«Z¾Z˜Ÿ¦©ZÀ¬H§
¬Â°¶]ÀZ°¿¦–£º¯²¿¦°®¦z¿±v´§¾¯ÀZÀcʦzZs\À¶]¦°¶°·
 ZºŒ—¦–ºÀ°kÄZº¯z ³Z¯zŸÂÀZ¬ºº ¬Â°Àº#ÂÁ®z§b¿¦z
ª¸º ¶ºº°·z]°Z§Â®°¦®¾¯¦Â®ºs°Z§¶]¦°¶°·b¦¬°¦ºk
±¦Ħ¶º¤À£®ÂÁ®ºº] ¬Â°–ºÀ¯Â®Zº¤´¯Z¸º³¡`ºº°·®®z-¾¯ÀZ¡
¢
 o°®¾«Z˜ºc ½°Z^cv³Â¦vsv´³±¾°³±Z]z¦b—Z¦±¦©Z³¡
¦¶º§ b€À³ºc°®À¦ºc²¿¦z-¦Â¾´À] ¾¯¦°¦Z¿º-¶§¾dz]¦°¦vsÀZ´$³¡@ Î
> v´À]¾¯¦zc¦¶§²§‚dz°º´¿¦ž¾´À^]¦°

ÓÏ
À¡©ZÀ‡ºˆsÂz^§¦ÀZ°¿¦®«Z—

v¿Z¯zŸ¾¯¶ WZ²¿¦
öŽ ºººº«Šô Ï? öºº ÿ úººÀMó¦ÈÀºº ü÷ š ø’ó¦ ¶ººŠô’ç¢ ¾Šë
Î
ÈÀ ÓŽ à ÷Ž äMôó¦Žú ß ö ÿ úÀMó¦ ÈÂÈÀ àË ¢»
ÂbººZ¸³¡¶]b^›°ÂªÀ¯z]¸z d¯©Z¿º¸«¶]¾Zœdƒ¦Àº#
¶ºº¨¬¯¦°®ÂÁvÀ°ÀZ€o¦`^cz¯¶]¶§z^§¦ÀZ°¿¦¶]F²¯R¯¦«Z
vºº³¦®¾¯Àº#z.¿®»z±¦Â®°¦v³Z¸³¡¶]¾d^›°ÂªÀ¯Ŧv]¦Ávƒ
¢º÷ ¾«Zº˜c¶º«º¤«®zÀºº-¾°³ÄZk¾®¦¿°®¼ºƒÂb^p¯®¶§
¶]b^›°ÂªÀ¯¾¨«Zʾ®°®z-¦Ïþ ç ³ ?Žú  ¦’ôŠë ú÷ ò
‰ ³ Âó þŠôó¦Šò à ³
¦°®¾¸º«¦bº^›°ÂªººÀ¯¶§®À´§¾¯ž„§Ð †¢ºû¦Ê vƒZ]¶¿º¸«°º¯¦
¶º] –ºk¦°°ººº¯¦®Ê°º¯°®¶#®º]v·¦ºs¢ŸZ´¯¾^¬£²À´#ÂÁ®º^³
Âb^›°|À³¶¿º¸«Â¶¿ºœ«Ê°º¯¦°®Âv´§¾¯ªÀ¯°Z¸“¦¾«Z˜cĦvs
z^º§¦ÀZº°¿¦ª]Zº¤¯°®¶º§ bº¦z^ºº§¦¼Z ³¼Z ³²¿¦Â®°¦®ªÀ¯
¼ZÀdºƒ¦Âbº^›°±¦vºH«ºd¯À¡¾º^¬£ b—Zºº¦Â®À¬€c®°¦®°¦z£
»ººººs ¨vºººÀW¦±Âªºººº¤—±¦vººH«ºd¯¶ºº¨¬]bºº€À³¾´Zºº]
¶]Á°Zºƒ¦Â®®z-¾¯vº¿vº ÀZ€³¦°®¶º§ b¦¾WZ¸¿°Zº§¶”ºoȯ

°®¶º¨³Z³¡v³vºƒ °Z.dº°ÀZº´¯R¯¶ºº§ ¾d¦z] @ Àº´¯R¯ÏÐ ¨°º±¦Ð Zc Î `¿NºÎ


> v´³¦®z-°Á®º¸À]ºœ«±¦¶¨³Z³¡Âv³°¦®¸º„sÀZƒ±Z°³
‚º³Â°®°®¾®®®zºº¯ ¦¿Ħz]v³Â¦vs@ §¦|o¦ÐÐ ¨°º±¦Ñ `¿¡Ï
>b¦Á®Z¸´³

¦°zºg¦Â¾ºº¬˜¯Á¦°±¦zºHgR¯ÂbºH¬—¶º] À®z] ¾º  n ¾ººH³¦ÊÀZ·z] ~ ¬È‡¦°®ºÐ


v´¿º-
ÓÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

ªWZ£²¯H|—¶«º£b¦¼Z ³²À°·
Î
Šó¢ÈŒï ¦ ÷¢ëÊ̈ŠôÐó¦Šó¦Ê¦ ÷¢Šë¦¯Ê¦ÈÂ
©Zk°®±¦¶k°®"À·¶§v°¾¯z^§¦ÀZ°¿¦¶]¾¯Z.´·¦«Z
¶À¬¤—©Z§È°v¯±¦¾ƒZ³¦¾Z˜Ÿ¦¶kÂ"À·¶]ÂvƒZ^³¦°®¼Z ³²¿¦
Z>Ÿz‡¶¨¬]vƒZ^³»ºs±¦\ ^€¯ÂÄ°Z§¶”ŸZp¯Â¾„¿v³¦¬È‡Â
®zÀ-¿Zl³¦b^›°ÂªÀ¯Â¢„—`À—¦®¶]Âb^p¯Â¼ZÀdƒ¦²Z¦z]
Äz^§©zl·
©zºl· ÄZÀ¸º¯ v¿Zºº] vÀ°z^§¦ÀZ°¿¦`^cz¯¶]¦«ZÀº#
ÂÀZºÀˆ—ªº·¦`º«Zt¯±¦bºº¦²c¶]Ê©zl· À¡Â®®z-Äz^D§
¾®¶º] © Ê zººl·ÂÀ¦ºs°Z-±Â°Ê Z´]ȦÂÀZÀœÂ¾Jœ] ª·¦b€«Zl¯
±¦>Zºº˜¯b¦¾®Â²c¶]©zl·ÂÀZ„¿¦¶]ªÀ¯Â©Ë®º¯±¦b¦
Á¦°±¦¦°¦«Zº ¶ºº§ ¾c¦°z¤¯Â©Z¿°Z^d—¦Â¶Ÿ°Z˜d¯¿º°Â©¦®Z—
¿ººº°Â©¦®Z—¶#®®z-¾¯¦z ¢WZ—–³Z¯Â®°¦®¾¯±Z]¦vs
b¦z §®È]Ê©Z°¸¯±¦
¾º°·Â©¦®Zº— ¿ºº°¶ºº] vÀ¤¯ÀZ€³¦ÄË®Z¯¸Z°dk¦°®
ÂÀZº¿±Â®ºº Âvº³°¦®©®Zº— À¡¶º] ZºÀ³®ªºº·¦¶§b¦¾«ZÀs
°¦ºdº¦²Zº¦À¡zº] ¦°®ºsÄZ¸«v]ÂË®°ÂZ¸czƒZ˜¯Â©¦°ÂZp¯
ÂÁzº§¦x¯~º¬l¯°®¶º§ Ávºƒ Ä°Zºk À¡zºº] ©®Z—>Èh¯v´´§¾¯
z]¾ƒº¯Zºs zF̧ º¯Â®Z¸³ÀZº·®°®ÀZ]±¾º€§z-¦¾º°¬ —`hoZº^¯

> v´d€¿¦b«Z€§¾Zo¶]v´d€¿¦±Z°³¶]Àº#Â@  Z€³Ñ ¨°º±¦ÎÑÏ `¿¡Î

ÓÑ
Äz^§©zl·®«Z—

È
> ºh¯Zº¿ vº´´§¾¯§ºº€´¯¾³¦®Zºº³ ¶]¦°¦v¿º.³¾´tÁ®±ÀZ·®
¶ºº] bŸZ¸c~¬l¯°v‡°®²d€„³°®¶§ÁvƒÄ°Zk²¿¦z] ©®Z—
¿v¤c¾-°|]b¯È—¦°°v‡°®²º¬k®º˜£Âv³°Â¡¾¯ª°—
§zº# v³zÀº-¾ºº¯ b°”—`³Z„³¦°~¬l¯±¦«Âzs®°°®
vº´´§¾¯¾ººH¤¬c¢¬Ds ²€oÂÄ°¦®¿®z¯z]ªÀ«®¦°¢¬°c¾³Z]±
ÂbºÀ˜£º¯®ºº^³Â¾ºƒ±°¦®º§ ©°Zº¤o`³Zº„³¦°Z¸ºº´¿¦»Ès
¢¬sÊ ºÂbÀˆtƒ
®„#Z¸´¿¦¿Z°c±¦¾³Z°o°®¦v¯Ê¦Â¾¸«¦¢ÀŸºc¶]v¿Z]¦«Z
¶ºº ¦°Á±ºl—²¿¦Âv´§©zl·®·ÂÈ Â¾ZÀs®«Z—²¿¦±¦Âvƒº]
®ºÀ]¾WÂzÀº³ "ºÀ·±¦¦«Zº v¿Zº] ¶º§°Zd¯²º¿¦°®v¿Zºº°³¶£È
Âbº¯È¯±¦Âvº¦z¸³¿®zº¯ bº¯x¯±¦ÂvºƒZ]¶dººƒ¦v³²¦z·
vº´´§¾¯®¦vº°¬£‚º³¦®ÂªºŒŸªº·¦¦°®ºººs ¶§Ä®¦zŸ¦‚·º¨³
±¦¾³º¨º bº¿¦Â°°®¾º´À¬§–¯Zºk °®¶ºº¨³Z´#vƒZ]¶dƒ¦v³½Z]
¶º§ b¦b¿¦Â°7 ¿z§¦¾º°©zŒo±¦: ¼®Z‡©zŒo
ÈÂŒÖ ¼ºÈó¦ÈÂŒ¨º ¦ ÿÂó¦ÈÂŒ¨º ¦’ãÂóȦˆ¨º à ¥Ì°¢ŽÂº ’èðŒ ’ó¦ÉÀ¢ïÌ°Ȧ
 Î ¤ Ô äó’¦
b «Zt¯°®b¦ÁvƒzÀ€ c¿®z¯±¦b^·°¶]À¡°®b^· °È Â
±¦¦º«Zv¿Z]¶¨³¡¿È§ª3ˆpº¯ ÂZ¸º³¡`À°·Â~À¯¦º³Â©¦®Z—
®ººÀ]²zºc bº^·° ‚º¿¦z-ªºÀ¯ bº^›°bº¦°Z¸º# zº §ÄZº· ¶º¿Z@ Î
> ®„s \Œ›Â Ä°¦|À]¾d¿Z‹°Z³ Žt

ÓÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¦vºs Á¦°vº ¶º§ ¶ººÀ—Z°dk¦`¿°Z^d—¦¿º°Â©¦®Z—§¦®¡–À°k


¦zº¿±v´¿Zºº°³¾¯Àº´k¶]zÀ^˜c ZŸz—¦°²¿¦Â®°¦®z]b®v´d€·
–º£ÂZ¸º³¡¶º] ®°¦vº³ ¾WZ´ºƒ¡¿®zº¯ ©¦®Zº— ¿ººº°¶]Àº´l¯
±¦Â®zº.³¾¯¾WZº´d—¦¾]¨vº¿®¶º] ¦°Z¸ºº³¡Ë¿¯Â¬v¯Â®°¦x-¾°³
vºº·®¾°³Á¦°®ºs¶]¾d„o»ºs¦¶À¬—z]Z¸³¡¿ZÀ£Âb§zo
v·®¾°³®ºs°®³Â°zÀÀœcÂ
¾ºƒZ]Àº.¬-¾¯±¦§¦zs¶§¶]À¡¾®Ħ
¾ƒZ]À°Z£b°„ov‡¶]j´-°±¾]
v´º„t]À¦zÀº¤Ÿ¶º] ©°¦vºº‡ ¶§¾¯Z¤¯°®
¾ººƒZ]ÀÂ|Ÿ¦¶°·±¦ÁZk¶]¶§ ¿°¦®®„#
Zºº°´]¾ºººc¦¯zº·º-¾º^¬¾·Zºƒ «Zºc
¾ººƒZ] ÀÂv¿zŸÂvÀ„°kz·º-±¦®ºs°¦
°®ÀZº]ZÀ]§¦ººs °®ºººc ÂbŸ°À¦Â°Z§
¾ƒZ]Àº#¾´¨#¾z¶§±Á°Ä°¾§
²º¨¯º¸º ÀZº·ºc¶º] ¿®ººº°³¢„—`¤³
¾ºƒZ]ÀÂzÀº] ÁzººW¦®±¦Äz.´]Àº#¶³±Â
ÀZº„³½ÈººŸ¦z]¶—zk²§³º³Äz›Z
Ÿ¾ºƒZ]Àººs zºº.k¿Z¿¦®›±¦v´#¶]Zc
z^§¦®Z¸k
±¦Âv¿®z-©zl·¶]¢HŸº¯¾³Z]°©zŒo¢ÀŸºc¶]¦«ZÀº#
À¡Âv¸³¾¯z^§¦®Z¸kÀ¦vÀ¯°®¿v£vÀ„§°®ÄZ¿º°Â©¦®Z—

ÓÓ
z^§¦®Z¸k®«Z—

°®¦«Zº –º£º¯²ºº¿¦°®¦z¿±ÀZÀƒ®º´kZ]¶]°Zp¯±¦b€c°Z^—
`ºº¿º·È¦§º¬œ¯Â©º¸ƒÂ\Œ›Â®·ÂÈ zF À¦Â°ZdŸz-b˜À^®«Z—
¦zº] ¿ºº°›Â¿ºº°·ÂŽºÀp¯¦°¦¾³Zº¯¦Â¾Zºº¯¡`l«ÁË®ZŒd¯
ž¿ÂZºt¯Â®H«Pºd¯zZºs ©¦zŸZº´¯Â–ºº^©ZÀŸZ´¯¶]¾«ºd€¯
Âzº¤Ÿ¸¦ºº³¦ž¾º„c¡³¦¶´Àº Àº³Zºº§ ±¦¶¿Â¦±z·z”d´¯¦°Áv¿v—
‚§Zºº„§°®¾·Zº- ‚º³Â°®°®¿Zº¤d³¦Â¿Ç¡»Zº´‡¦Â«ZºÀdo¦
ÁZºººk ÁZº- ¾Zº´¯Â¾Zº¯ žº¬c»ººs °®¾³Zº¯±Â¾ZºÀ—ªº·¦
v€o°Zsžv]ZÀÀ°³Âv¿ºk¾¯\ˆ´¯ÁZ-v°¾°³Âv·¦ºs¾¯
§°Zºº¤—©ZÀo
 ,´#°®ÂzÀ.´¯¦®¦°¦ª¯¦ÈÂz^§Â\Œ›Â
©Zº°¬“±¦‚º«®`º³ZszÀºº¤oÂÀº]±b¿®Ë Z¯Âb˜À^®«Z—¸Z^ 
vº³¦®z-Ä°»zºº z·±¦°Z°ƒÂvo±¦ÀÂ|ŸÂ°ZcÂÁzÀc®·ÂÈ
vB¬s
B ‚¿Z¶]Ä°Zsv¸³ZZkz·¶]®°ºs°Z-±Â°¾¬À
ª¯Pc±¦~b¦¶dƒZ^³¦¦«Z`´À°®¿Z¤¦Â¿Ç¡²¿¦
®ººº´kz]¾¸«¦¢ÀŸºcZ]v¿Z]¦«Z®z]¾¯¾Z¸³¡©zh§¶]z]vcÂ
±ÂzÀº Äz^º§ ¨v·Zººl¯²¿¦°®ÂÁv¯¡ncZŸ©º¸ƒÂ\Œ›Â®·ÂÈ
¢ººW¦º—,´#±¦Â®®z-‚^Àˆ³z “ÂndŸ®Z¸k²¿¦°®Â®®z-
v´§®Â°v]¦°b˜À^®«Z—Ávƒ†¬td€¯¢Wȗ
®”—¦¿È¦
¦°®ºsZl´¿¦°®®®z-¾¯®”—¦¿È¦®B«Z—®°¦Â¾Zo²¿¦°®
©ºº¯±¦ÂŽÀp¯b˜À^®«Z—z]Zd°·¾]Äz·º-ÂZd¨¿v´À]¾¯Äz·ºk

ÓÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¾WZºÀ‹Â Z¸]ÂZ ‡®ºs°®¹°ZŸÌ©¦Ë®ZŒd¯‚§Z„§±¦ÂÀºˆ¯Z´ŸÂ
²º¿¦°®Àºº# bºº¦b˜À^®«Z—½¦°®¦¼ºŸ¶§v¿Z°³¾¯Áv·Z„¯
Zº] Âbº¦¶ººdŸZ¿ĦÁ±Zc©ZÀoÂÁ®z¯b˜À^®«Z—±¦¦«Z¾Zo
¾cºººZ³©¦®ºkº¯¾«Âb¦©ºZ³Â¦¬¯ ®«Z—°®z·Z“¶]¶¨´¿¦
v¿Z°³Ä°¦z]ÁË®Z¯±¦¶#z·Âv¿®v·¦ºs¾cº¨¬¯ÄZ¸c°º‡Z]¦°
Ä°zº‹ ¦¾Zºo ¶º] vº´§¾¯Áv·Zº„¯¾ººcº¨¬¯©°º‡¶]¦°¦
¶ººdŸ°°Z´§z]Á®zÁvÀ°¾ÉÂ`À€ ³¦b¯ZÀ£¶]Àº#v³Z°¾°³
¦¶ºº^Àl—¾¦ºo¦±¦Ä°ZÀ€]ÂÁv¿®z-z·Z“¦z]¶À s°º¯¦±¦¾€]
¶º§ bº¦®º”—¦¿Èºº¦¿Z¤¯ÀZ°·¶^cz¯²¿¦b¦Ávƒª‡Zo¦°
b¦Ávƒz§¯À¡±¦²ƒÂ°°º¶]¶À³¡z£©Z¿¡°®
ºÌ ø Ŧ°º û þºŠó ¢ºº ü’ô à ³ÈÂÉÁ¢ ü   ·˜Šç †¢¬  ÷ÈÀ¢ï ú÷ ÂÈ ¦È
«
Ç °Ê ¢º¼Ž¥ ƺ ŠóÊ©¢ºøŒôNÜó¦ºç þºŒôŠ° ÷ úº øŠïʲ¢üó¦çþ¥Ž
Î
ÈÀŒô ø à  ¦ û¢ï¢÷ úÂç¢ð’ôó úɱ îóÀŠ ïŠ ¢ ü÷
¾«Z˜c¶«º£¦x¨·Â
úºº÷ š ÷  ÿ ȺºŠ° ûɦÌÂȦ‰ÂºººŠïȯ úº÷†¢º¸ó¢ Ï Šòºø ß ú÷
¢º÷ ŽúÈ
· ¢Ž¥ ö ÿ ³ Ȧ ö ü Ď ´º üóŠÈ†¨ ¦Š×Å̈º º · þºü Ž ¸ üºŠôºŠç

®º¿®z§³¦Áv³±Zºº¯ ®º]ÀZk¾]¶§~¨³¡Z¿¡@ ¿Z˜³¦Ó ¨°º±¦ÎÏÏ `¿¡Î


¾ºº€§Àººº# ®Â°¾ºº¯ Á¦°¿®zºº¯ ÀZºººÀ¯°®¶¬ÀºÂÀ¦vº] ¶º§ ®º¿®¦®°¦zº£ Ä°ºº³ ¦Ħzº]
À¦zŸZºº§ ¾Zººº°—¦²ºÀ´$´¿¦Ÿ®ººƒ ¾º°³ÀÂzÀº] À¡±¦Â®zº] ¾º¯ zº€]Z¸ºÀ¨¿°Zc°®¶º§ bº¦
> b¦ÁvƒÁ®¦®Áº¬kÀZ³¡Ħz]
ÓÕ
À¡©ZŸ¡Â®”—¦¿È¦®«Z—
Î
ÈÀŒô ø à  ¦ û¢ï
®ºººs ±¦¶$³¡`¦Â¶]¦«Z–£º¯²¿¦°®¶§v³Z°³¾ t¯
®zÀºº-°®bÀ³Zº³È¦Â§Zºl—¦¦°¦bº¦²º¨°¯vº´§¾¯Áv·Zº„¯
Âzº]°¦Zºº] b¦®ºs~ ³¶§¦¾ZHd£ ¾³Zk²°ƒ®²¿zd-°|]
¶§b¦®°¦Âf¿vo°®¶¨³Z´#®®z-
Ï
 î  ¦ ü ³ ú ¥WMó¦ î Èè’ û ȽÂO ¾ ß Ä ¾ ߦÈ
®º”—¦z §¶]v´¨³¯Z¤³Ê¦¦°¦¶À³Z]°b¿Z´—¾Zo²¿¦°®z-¦Â
ºÿ ƺ’èüóȦ ¶º§ vº³¦Á®º¯zŸÁ°Zºƒ¦zºº §²À°·¶]®ºƒ¾¯Èd^¯
: ®ººÀ·¦z]¦©zºŒo¶º§ ®ºº] ¾dºzbº] ²º¿¦Ð  ¦º’ïæ öº üÐó¦
ÈÂXº ¦ ü ³¦ÈÂvººÀ^¬¦vs±¦¦°À¡İ®ÂÁ®º°³ Zld«¦¦vs¶]À¡±¦
ªººÀ¬s©zŒo¢o°®¶§b¦z·Z“z¶#ÑÈ¿¢ü Ïæ ¾ ¦ à ûÌÀ¦ÈüŽ ¥
½zºƒ ²ºÀ°·Âbºº¦°ºˆd¯zÀ›¶—º´ˆ¯¿Z´‡¦‚dz²°oz«¦
µzº— ®zº] ÁZºº´¦vs¶]À¡±¦7 ¿z§¦¾º°©zŒo¶§b¦
Ò
è ¼’ó¦ʽ ÂÌó¦ ú÷ ɯ ßȦû¦Êö ôóȦ ®z§

¶¨À«Zo°®À±Z¿vƒZ]®z¯v´§¶d€¿Zƒ°Z§¶§~§z·@ ªp³ÎÓ¨°º±¦ÖÔ `¿¡Î


¶º§ ¾ºW¦|k¶º] ¦°¾³Zºº€§²À´#®À„t]©ZÀo¾´À„´«®Â½Z¾³Z-v³±¶]¦°¦vƒZ]²¯R¯
> ®À·®¾¯³¦®Zb¦ÀZ„¬°—±¦zd¸]
> bºc嬸®ÀZÀ¯¶§bºc~ ³ÀZ°·b³Z´°ƒ®²¿zddtz@Ï
> b¦zd-°|]b]Z³Z°·~ ³@Ð
¦°Zº· bº] ¶º¨³¡±¦°¦vº] °Â®¦°®³¦zº€Â²º¯ Â@ ®ººÀ·¦z]¦ÎÑ ¨°º±¦ÐÒ `¿¡Ñ
> ®À´§‚dz
> ¿°Â¡¾¯ÁZ´ºc¶]¾ s½zƒ±¦>Z°do²¯¦v³Â¦vs@Ò

ÓÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

®ººs ¾dºº€À³¶]¢¿vˆc¾¸«¦®v¯ÂÄ°Z¿¶]¦«Zv¿Z]~
Á®ºº°³®ºººs bÀ§º¬°¯Âb¿®º^—ÂbH«¯Â|l—¶]ÀZ—¯¦ÂÁ®º°³
¿Èº¦¶º] ®zÀº.³°®¦°¦²ºº¯¦®®”—¦z §Zcv´§®Â°v]¦°bÀ³Z³È¦
¶]’H ¬c®ºsz°—À¦°Â®°® ZŸz—ÀZ-°|]±¦Š˜]v¿¡¢HŸº¯®”—¦
bºŸ°Âvº¯¡Ávºº´]v´d -¾¯¶„À°·Âv³®z¨³n²¯~ ÂnZ¯~ `°¬§
¾Zº°k²º€o ±¦¶ºº§ ¦°¶$³¡v³®¦®¾¯ªÀˆ cz.¿®Š˜]Â
¶º] –ºk¦°¶º# zºº· v³®¦®¾¯b^€³¦¶]®º]¢o©¦¯¶]v´d€¯
b^º€³®ººs ¶º] ®ºº] Äzº] À¡±¦¾¸º«¦²vºº£ boZÂÁ®º]ÀZ³¡
¶º] ¦vºs ¶º] ÂZ¸ºº³¡®ºs¶]³®Z´d¦®º]²¨°¯¶$³¡Âv³®¦®¾¯
ÀZdº¦®±¦¦°¶º¤¿z²º¿¦Âvº³®°Â¡¾¯²º pB³ ÂZ¯ªh¯–°k`œÀ‡
¶º§ Zºl³¡vº³¦Á®º°³Á®Z dºº¦¿È€«¦Z°¸À¬—¾º¯ÂzŒs©zŒo
®º¯zŸzŒs
Ž ºº ¸¦ ’󦺺ºç ÈÀºŒô ø à  [ï¢ºÈ øó ª û¢ºðŠç Œ¨ üèºÈ󦢺÷Ȧ
΢ ¦ߢ ÌÀ¢ɩ̮Ȱ˜Šç
®zº ¯`ºœÀ‡¶ºº] ¦x¸«®z¿x³®Z´d¦¾¸«¦©¦¯¶]\À—Àº#
b¦Á®¦®b^€³®ºs¶]ÂÁ®°Â¡
ÌÀȦ¢üººÌ ¼çŠ ú
Ž ºº  ü÷ š ÷ÉÁ¦ ºº ¥È¦ÈÀ¢ººŠðŠç É¿ººº ä’󦢺÷ȦÈÂ
Ŧ  »¢ ø ¥È°¢ ø Šó¾ ¦ ÌÀȦ¢ûÌ®°È ˜Š çŠ Ŧ’èŒï Ȇ¢û¢ äŒ×¢ ø Šìÿ  

Zºº¿°®°®¶ººº§ ®ºº] ¾³¦zÀº¤ŸÊÀ¡ ±¦¾dº„§À¡Zº¯¦@ ž¸º§ ÎÕ ¨°ºº ±¦ÔÖ `º¿¡Î


> «¿±Z§ºÀ˜¯¦z³¡®d¦ºs²¯v³®z§¾¯°Z§

¥ž
b¦~ ³\³Zk±¦°ÂzƒÂv³Â¦vs屦©¦zÀs`°·

Î
†¢ø ·É°ȧ Âë’ È¢ÈÂÅ̈Šïȱ þ ü÷ 
¦x¸«b¦vs¶]ÂzŒs©zŒo¶]®Z´dǦ²¨°¯ªd£Àº#
b¦ÁvƒÁ®°Â¡–°k`œÀ‡¶]
Ȩº ü¾ ø’ó¦ºçŽúº  ø¬  ú
Ž º  ÷Š äóÈÀ¢ºŠðçŠ É°¦¾ººŽ´’ó¦¢÷ȦÈÂ
ȰȮ¦È°˜ºŠç†¢ºº¸ó¢ Ï ¢ ø ÿ ¥È¦ÈÀ¢ïÈ¢ø Šó Äü Šï þ ¬¸ « ÈÀ¢Šï
Ï¢ø ÿ Ä üŠï¢³ŽÂ ¼ ¬ È  È¢ø ÿ¾Ë ¢¢äŒô ¦  ÌÀȦ
¾¸º«¦©¦¯¶ºº] v´d€¯– ³Â¾Z°§¨®¦°¦ÂzÀs¶] ¶kºcÀº#
±¦²ºÀ´$°·Âbº¦Ávºƒ Á®¦®°Zº-®°Âzº ¶º] b^º€³¦x¸ºº« b¦
Zl³¡b¦®º¸„¯®H¬¨c±¦¶¤¿z²¿¦: ®À·¦z]¦©zŒoÀZ´t
b -¶§
ȺºüŽ øà ’Ø  º ÿ ÄÀºMó¦ÈÂŽú¾ º   ºŠç XºŠìŠô »ÄÀºMóȦ
Ð
Ž[è Ì   Šç ª ÓŽ ÷¦È¯¦È [
Ž ì È 
b¦Á®¦®b^€³¦vs¶]¦°Z ƒÂ®ºs¶]¦°µz¯Zl´¿¦°®
vº³®º]²º¯R¯³°®Zº¯ °vºº ¶$]z€À¡Z¯¦@ ž¸§ÎÕ ¨°º±¦ÕÎ ÂÕÍ `¿¡Î
¶ºº§ ®Àdºº¦ºs²¿¦z]Zºº´]v³Zºº„§zºº §Â¾ºº„§z¶ºº] ¦°Âvºº³¡¶ººº§ ®¿vÀºzd³Zº¯ ~º
vºº³ºÀÂvºƒZ]zc±ºº€«®Âzd§Zº¦±¦¶º§ vº´§²¿|.¿Zºk ÀZº„¿¦z]Ävº³±zŸÀZºƒ°Z-®°Âzº
> v´§b¿Z—°zd¸]¦°®o°

z¸ºƒ °®¾º°Àd¿½®ºº§ ®ÊÀ¡ ±¦°¦ºº¿®À¡Zº¯¦ @ ž¸º§ ÎÕ ¨°ººº ±¦ÕÏ `¿¡Ï


~º ®ºº] Ħ¶dº€¿Zƒ Ân«Zº‡ ®zº¯ ÀZºƒ°v®ºº] ¶ºd ¸³À¡zº¿±ÀZº„¿¦z]¾ººl´-¶§®º]
> v³°Â¡ÀÂzÀ]¦°ÀZ„l´-Âv´z]®ºsvƒ°¶]ÀZ³¡¶§b¦ºsºc°Z-®°Âz
¦zº¯ ¶º§ bº¦ ¾º€§À¡ ²º¯ Ħvºs @  ¦z˜ººƒ ÏÓ ¨°º±¦ÕÍ ZcÔÕ `¿¡Ð
®]¦zÀººº Âvº·®¾º¯ ½¦°ººs ¦zº¯ ¶º§ bº¦ ¾º€§À¡Âvº´§¾º¯ ®ºd¿¦v·~º Ávº¿zŸ¡
> v„t]¾¯Z ƒ¦z¯¿ºƒ°Z°À]Àº#v´§¾¯

ÔÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

±Âzº] ª
H ºp¯¶ºº§ ~ ³bÀ³Z³È¦ŠJŸ°È ®”—¦¿È¦¿Z¤¯¶]ÀvÀ°
®zÀ-©°º‡¾¸«¦¢ÀŸºc¶]v¿Z]b¦ÀZÀƒ°º¸“
²€o vÀZ£¡ ¿ºoz¯»°Z˜¯®Zd¦¶§¾³¦ºlt³¾¬£¿Z¯¦«Zo
¶º¬«¦À¦º‹°¾‹Z£Z£¡¾¬—¦±zÀ¯«ZoZ£¡ ¿ºoz¯v«¦Â¾‹Z£Z£¡
À¦º‹°± ¾´¿Â|£ ‚¿z£vÀ Z£¡ ¿ºoz¯®|³°®Â®º]®¸À¬—¾«Z˜c
¾
 º ¦°¾Z°¨dº¦\ººc¦z¯¶À¸«¦»°Z˜¯Â©ZÀ£Ès¦°®¶À¬—¶º¬«¦
ÀZÀººƒ ¿vÀ°b«º¸§ ÄzÀ²¶]¶¨³¡±¦~~ v¿º-®º°³¾¯
®ººs bºº®²¯®¿¦Á®Zd€¿¦¾·º§ÄÇZ]°®Z¯Ä®z·¶§¿v¿®¦°
¦zººŸ b«º¸§ÂÄzÀ²¦z¯®d -¦¶]ÂÁ®°¦x-®ºs²Zp¯z]¦°
¦°»zº ²º¿¦bº -ÀZÀºƒ °xº-°®²ºº¯ ±¦b€´¨°¯z-¦¶dŸz-
©vºƒ ±¦¶ºº§ ¿v¿®¢À°—°ZÀ€]¦°ĦÁË°®¿®z§z”³¾d£Â²§ÁZ.³
¾®°®bº -ÀZÀºƒ v³Zºº¯¾¯©º¸^¯ÀZ€³¦ª¤—²¦z·Â»ºs
®®z-v´]ºcz]²¯¾Z.´#z-¦¶dŸz.³°¦z£z¸ ¯ ©ËÂz¯Â®o°²¯
n¾´§¾¯ZƒZ°c¶§®º]v·¦ºsÁË°®²¿¦¶c°®ºcÄZk
®”—¦ÀZ°¿¦
À¡Âbº¦®ºº”—¦ÀZ°¿¦`¬oz¯®”—¦¿È¦±¦zdÀ«Z—`¬oz¯
®¬—±¦¶§Ä°º¶]®”—¦¿È¦¬º‹Â°º¸“©vƒ±¦ b€c°Z^—
¿Z.´·²¿¦°®Âvz]ÀZÀ—ÂÁv·Z„¯`^cz¯¶]Á®º°³±ÂZlc°ÂZ]Â
¦zº] ¶Àºº€ ³¦Ħz^§b¯ZÀ£ÂÁ®º°³¾Zpc°¦©º¨¬¯®«Z—±¦¦«Z
¶º] ¶ºÀcº¨¬¯©¦v·Zºº„¯±¦Â®ºƒ¾¯ªs¦®©Âz^k®B«Z—¶]®WZ£
®®z-¾¯|WZŸ¶ÀcÂz^k©Z´¿Z˜¯
ÔÏ
®”—¦®Z¸k¾°”—©zl· ®”—¦ÀZ°¿¦®«¦º—

¾°”—©zl·
¦°À¡ÂÁ®º°³©zkZ¸¯®ºs®ºk±¦¦«Zv¿Z]²¿¦±¦v˜]Â
²ºº¿¦¶]Âb¦¢¬¯®ºk®«Z—¶]©zŸZ€¯À¡Âv´§ŠŸ°¨z°«¢¥
 ÎȾ¢ºº à «È îÈ
’èû ̸Ȯ ¶§ÀZ-°|]±¦¾Œ˜]°Zd -b¦z“Z³¶¬oz¯
È Ä®¢º ¦ß ?ô »Ì®¢ºŠç ¾«Zº˜c¶º«º£bºº¦¶¬oz¯²¿¦¶]Á°Zƒ¦ |À³
? ô »®Ì Š¢ºººç~ ±¦vºº˜]nWººü ³ººô »®Ì ¦ÈÂ~ ¶ºº#Ï Wººü ³ººô »Ì®¦
¶º] §Zºs Œ¨ºü  ø’Ø ø’ó¦ ƺ’èüó¦¢ º ¬Ȧ¢  §Zsb¦Áv¯¡nÄ®¢¦ß
z º¤¯¶º§ zº “ÂnºdŸ®«Zºº— ¶]¹°ZŸz^§¦®Z¸k±¦¶§b¦¾€ ³
¾º°”—¨v·Zºl¯±¦±ºº´·Àººº# Âb¦Ávƒªs¦®b¦ÀZ´À°¦
À¡¾Èp°‹¦b¿Z›Âb¦¾£Z]¦Ä®ºk°Zg¡Âb¦Áv„³¹°ZŸ
z¸ºº£ ÂŽH¬€cbpc±¦±º´·¦x¸«b¦®”—¦®Z¸k¢H¤pcz]»º£º¯
vº³Â¦vs®º¦®¶ºº§ n°¾ ¬’ì ÷~ Ânîô ÷~ °Z°Œ¯°®ÂÁv„³«°Zs
Ð
°Ç ¾ ¬’ì ÷îô ÷ ¾ üßǼ ¾Ï ¾ à ’ì ÷ ? ®°¦®ÄZkb¦®À”—
¶«®Zl¯°®®ºs®ºkžÀ˜‹°Zºººg¡Z]¦«Zv¿Z]¶¬oz¯²¿¦±¦~Â
®º]Zº³ ¨z°«Zº] v³¦¶dºƒ¦®¾ºº t¯¦°®ºs¶§¦°À¡ÄZ¿Z¤]ÂÁv¯¡z]
²º¿¦Â®°¦xº- ¿vºº£ ¢¬¯vÀoºc¶Z€]°®v³¦ºd]Zc®±Z²§¶„¿°
¾
 º ¶ºº³Z-Á®±¦Â®®«¦º—¶¬À²¿v]Âb¦z “ÂndŸ®«Z—®B«Z—
¶dƒx-®º”—¦®Z¸k¾°”—©zºl·±¦¶º§ ¾€º§ ²À´#ÂÁvƒ

> ZÀ]ÇZ]²§Z·°¦°©®ºs@Î
>ºƒ®°¦Â²¯b„¸]°®Âºƒªs¦®®³Z-v´]¨z¯±°®~@ zlŸÕÖ¨°º±¦ÐÍÂÏÖ `¿¡Ï
> °vd¤¯¾·Zƒ®Z®|³²Àd¦°¾·Z.¿Zk°®@ z°£ÒÑ ¨°º±¦ÒÒ `¿¡Ð
ÔÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¢û¦Ê °Ê Z°Œ ¯°®Âvƒv·¦ºs´º¬s®«Z—®°¦Âb¦ÁvƒzH ”¯ÂncZŸ


±¦®WZºº£ ¦z]¶À€ ³¦ÄZ°”— b¯ZÀ£Ávƒ®°¦ÂÎÀÈ  à³
Ž ¦°þ Šó¦Ê¢û¦ÊÈÂþô ó
¿vº£ ÂÁvººƒ ¾³ZŸ¶°·±¦Â¶dƒx-©Z´À˜c–À°k¬¦Â°¦Â¿Z€k¦
ÀÂzÀº] Ï©
Ê º ø’󦌨ºŠìŸ¦È¯Æ
‰ º’èû ò
N ºŒï bººpc±¦ÂÁ®Z¸³©º·Ç®«Z—°®
¦x¸º« ®ºº] vº·¦ºsbºÀ¯Ä®¦°¦Ê©ºº¯ ¶ºº] ¾ˆtƒ²À´#®Â°¾¯
v³®º¯zŸ7 ¶º¬«¦¾º°©zŒo
ººŠó¦Ê ºŒÜü ’ôŠç ºÌ ø  ª
 º ÷ºŠó¦Ê ºŒÜü  ÌÀȦÈ®¦È°¢ úº ÷
Ð
‰¤ó¢×Ž¥È¦Žú ¥ ô ß
°Zºg¡‚À]®§Âvƒz§¯Àº´§Zc¶§¾cÇZ°§²ÀÀ^cÂnÀ‹ºc
¨ĺàó¦ §
Ë °©zºŒo\³Zºk ±¦bºº¦¾cZ‹ºÀŸvƒÀZÀ]À¡®WȗÂ
²º] vºº°p¯²À¬z°«¦Â ZÀ^³Ã¦®cZs©zŒob¯¦¶]´Zˆds¦¶§
ÀZº„cÇZ°§¶ºÀ‹Z¯–¿¦zººƒ ¶ «Z®¯É¦²À¨«Z®°¦® 7 ¶º¬«¦v^—
®ººººs ¾dººº€À³Â Zººº´Ÿ¾ººººˆo±¦~ºººº Á®ººº] ®Âvººp¯
Âv´¿Zº°´]¦°°Zº-®°Âzºº ©Z ‡Â Z°Ȧ¨v·Z„¯v´d€³¦ºc¾¯Ž¤Ÿ
b¿Z¸ºº³ ¶§®º]²¿¦À¡zÂv³®z]¾°³ÀZ°-¦°¶¬oz¯²¿¦±¦zcÇZ]
À¡ª‡Zo¶º§ vƒ¾º¯Ñ þºŠôó¦M¦Ê þŠó¦ÊŠ `°¬º§ ¶]¾¸ºd´¯ÀZ³¡bŸz˜¯
±Zº] ¦ĺº ¶º] Zº¯ ž®ºÀW¦vs¢º¬¦ºº¬¯¶°·Z¯@ Áz¤]Ï ¨°º±¦ÎÒÓ `¿¡Î
> ®À³Z-v´´§b„-
> b¦áz¯¨v´„#¾€ ³z·@ À¦z°—¾¡Ð ¨°º±¦ÎÕÒ `¿¡Ï
\«Zº ¾]¦²º] ¾
 º¬—¶º] ®Â°¾º¯ Á¦°¶º§ ®zº.´]ĦÁ®zºº¯ ¶]v·¦ºs¾¯¶§z· @¡
> v´§ÁZ.³
> b€À³¶º¬«¦|kÄ®º^˜¯@Ñ

ÔÑ
Z¸d¯¦z¿Z²À¨«Zz]¿È¦b¯¦²À¨«Zb¿|¯

¾º«Âbº¦¶ºÀ«Z°k¶ºÀ«Z°§©Zºº ‡–À°k–°ld€¯©¦¯®º¸ƒ
¶ººdŸ°zcÇZº] ~º] ¶º¬oz¯²º¿¦±¦ 7 ¿zº§¦¾ºº°bº¯¦²À¨«Zº
¶ºº§ ¾ºº¬o¦z¯¶ºº] Âvºº³¦Á®º°³¦vºººÀ¸ÈºH¦¶º¿v˜]ªºo¦z¯¶º]
¶ººº§ bº€´¿¦À¡bºH¬—v³¦¶ºdŸZ¿Á¦°bº€À³ÀZºÀ]¬zºƒ ª]Zº£
ÀÌ ¢ úº÷  ¦º’ï¦È þºŠôóȦ~ `º°¬§¶ºº] b¦–k¦°¶À¯È¦©¦°ºd®–À°k
n æ Ï 
¾
 º ÀZ°¬º€¯ ¦«Zº ¶º§ ¦°¾ºº¬o¦z¯Ŧz¸£²Z¦²¿¦z]Z´]Â
žºÀ‡ºcÂÀZºÀ]¬zºƒ ª]Zº£ ¶ºº§ ®ºƒ¾¯¾¸d´¯¾WZk¶]v´§¾¯
¦ º’ï¦È þºººŠôóȦ~ `§°Z^¯`°¬§Z]½º¬¶Z^c°¦b^Z´¯¶]²¿¦Âb€À³
®º¸ººƒ ¿Z¤¯¼ºŸZ¯|À³žB¬ ÄZÀ^³¢®ºs¦x¸«b¦n æ Ï  ÀÌ Ȧ ú÷
bº°·zWZº Zº] Zºc vºº³®z]¾°³ÀZ°-¦°Ä|À#¾¸«¦©Z ‡Â Z°¦
¸¦ºº³¦¶ºº] ¶§ZÀ³®°®Ä°²¿¦±¦v´¿Z°´]¦°ÀZÀƒ¡À¡¶]±¦Âzvˆ£
Âĺº´˜¯bº¿Ç¶º] ¦º€°d¯Âªººd¯v³vºƒ¾¯°Z#®©ZWÈd]¦
®Ç¦ÂÄz^ºº§ `ºº¤¿v‡Â²À´¯R°«¦zÀººº¯¢Â¶ºº¬«¦¾ºº°¾ºo°
¿Zº¤¯ ÀZº°·²º¿¦Âv´dŸZº¿¾¯©Zºl³ÁZº.³¡v³vººƒ¾¯ÀZ„´¿z·Z
 ZºÀ^³¦À¡±¦¿ººº°›Â¿º°·–Ÿ®¶§®º]ÀZ„¿¦`¿º´˜¯Ħz^§b¿ÇÂ
®z§¾¯
²ºÀ°·zº] ®ºº] ½È°vº¯ ÀZº³¡Ħzºº] ¶#z-¿Z¤¯²¿¦¾Z°k¦
ÂbºÀ À§²º¨À«v³vºƒ¾¯²¿z·Zºº `À«Z—©Z¯Z¤¯¶]ªºd¯²Z¦
¾º¸ºl¯Z¸º³¡zºº] z°—zs¡Zc®º^³¿º¬˜¯ÀZ„¿¦z]À¡bÀ‡ºˆs
Ħzº] ¶º§ ®ºƒ¾º¯ Á®Z d¦À¡zº£ `°º¿zº§ ©Zº¿¡±¦Žº¤Ÿv³Z¯¾º¯
ÔÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

Ä°¿¦Â®¶º³ ¾Zºo °ºº ¶º] °Zº] ®¾º¨¿: ®F º À·¦z]¦©zŒo


¾º«Âv¿Zº°³®º¸ºƒ ¦°¶ºº¬¯Z§©Z‹ºÀŸÂ¶À«Z—¢WZ¤ov³¦ºd]¶§®¦®
¢ºº3¤p¯©zŒp³¡Ħz]z.¿®Ħz°®À¡Ê¿Z¤¯Âbƒ¦v³Ä°¦z°d¦
®º]v·¦ºs
ªººd¯À¡zºº£ ©Z¿¡¶]\¬¯²¿¦¾Çvd¦Ħz]¶¨´¿¦±¦ª^£
¾¨À¨º„c\ºc¦z¯Ħ°¦®´Èºs¦¿Zº¤¯¶ºº§ ®¿ºƒ¾¯zH§xd¯®¿ºƒ
´Ès¦¿Z¤¯Ħ°¦®À¦z^°À±¦ĦÁv—vÀl¯À¡z£H†³¶]¶#b¦
bºº€·´Ès¦±¦zcv´°k°¦ÂzdÀ«Z—¾¯Z¤¯¶°·²¿¦Z]¾«Âv³¦Á®º]
À¡¶º] ©zºs¡°®¶º§ vº³¦Á®z§¾¯Zº—®¶dºº„.³ª‡¦ÂÀ¦v]ÀZ³¡¶§
Zº] ¿Èº€«¦¶À¬—¶º«¡ÂZºº´À^³¾¬—žº¿©zŒoÈh¯v´z]
¢ºº û®Ê ¢¦ß ú
÷ þû¦Ê ¾«Z˜c¶«º¤«b¦Á®º]²ÀˆB¬t¯±¦À¡z£H†³¶]¶¨³¡
¶º] ¼ººp«¿Zº¤¯\º¬®ººs vº³Â¦vs±¦Zºº—®¿Z¤¯°®Î [Њô ¼ ø’ó¦
v´§¾¯µz—Á®º°³¦°²Àp«Z‡
Ï
[¸ó¢ºÐ󢎥 ººŽüì’ ¸ ’ó¦ÈÂÈ †¢øô È ÷ XMç  « Ê̈ » –’ó¦È¢ û¾ó¦çóÈ ª ûȦ
Zº—®¦x¸º« ®ºº] ÁvÀººz³¬º¬D‡ ¿Z¤¯¶]ZÀ³®°®©zŒoÀ¡²¿¦z]Z´]
‚¿Zº—®Zº¿¡Zºº¯¦Â®ºƒª‡Zo¼ºp«²¿¦áz¯±¦~¶§v´§¾¯
±¦¶³Z¿v°v·¦ºs¬º¬D‡ ¿Z¤¯¶]©zs¡°®Z¿¡Â¶³Z¿vƒ§Zld€¯
¶¨³¡Z] : ®À·¦z]¦©zŒo®ºƒ¾°³Á®Z d¦Ä|À#À¡z£©Z¿¡
> ®º]Z¯¨vƒ†«ZsÂÁvƒ½ZÀZ-v´]±¦¦@ žº¿ÎÏ ¨°º±¦ÏÑ `¿¡Î
©zºs¡ÂZºÀ³®°®²º¯ °ZºÀds¦\oZºº‡ ¾«Âºc@ žº¿ÎϨ°º±¦ÎÍÎ `¿¡Ï
> ±Z¢p¬¯ÀZp«Z‡¶]ÂÀ¦zÀ°]ÀZ°¬€¯¦z¯¾d€·

ÔÓ
n´Ès¦ ~ ¿Z¤¯±¦zcÇZ] n¬º¬‡ ~¿Z¤¯

v´§¾¯µz—Á®º]¦°¦®´º¬s°®¦°r¯Zƒ¾¯Z¤¯
Î
[¸ó¢Ð󢎥 X’ì¸ ’óȦȆ¢ø’ð· E ¤ ÿO§È°
¶ººº§ bº¦n´ºº¬s~ ¿Zº¤¯±¦zdÀ«Zº— n¬ºº¬D‡~ ¿Zº¤¯²¿¦z]Zº´]
ZºH́°c®ººs Ħvºs ±¦À¡²ºº¿vk¦Â¶]¦°®ºs¼Zp«¦ªÀ¬s©zŒo
®ºº°´³b]Zºk¦ZººÀ³®°®¦°®À·¦z]¦©zŒoÄZ—®²¿¦v³Â¦vs®º°³
®º¯zŸÁv—©zs¡°®¦°À¡¢H¤pc¶¨¬]
Ï
[¸ó¢Ðó¦ úø ŠóÊ̈ » Á¦ç þû¦ÊÈ¢  û¾ó¦çÉÁ¢ü èŠ ØŠ Ï
¦¾ŠìŠóÈÂ
ı°¡ž¬ºº ÄZÀ^³¦¶§¬È‡±¦¶^cz¯²¿¦¶§b€³¦®v¿Z]
À¡¶º] ¶º°¿z§`º¿¡H†º³ ¶ºº] ¶§b¦¾oȇ±¦zÀ›v´dƒ¦®¦°À¡
¾«Z˜c¶«º¤«b¦ÁvƒÁ®¦®©zŒoÀ¡®Ç¦Â©zŒo
Ð
[¸ó¢Ï¢ü’ô à ³ 

Œï Ȇ¨ôç¢ûȧŒì à  ÈÂȼ¢¸ ǦÊ þŠó¢ü ¦ÿ ÂÈ ÈÂ
©zŒo®ºs¶¬°k±¦Âv³®º]¦°¦®Z¸³¡`°·¦°¬È‡²¿¦¶#
²º¿¦~º ®°¦®¬Èº‡ ÄZº‹Z¤c¾Zºo ²ººÀ—°®Â®º]¦°¦®®À·¦z]¦
b¦zcÇZ]Âzc¾«Z—°ZÀ€]¬È‡
ÀZ¯±°®ĦÁv—Â7 ¶º¬«¦¾º°©zŒo¶¨³¡z]ªÀ«®Z¯¦Â

¶º] ¦zº¯ ‚ºt^]¾º°¨o²º¯ ¶º] ¦°Zº-®°Âzº @  ¦z˜ºƒ ÏÓ ¨°ººº ±¦ÕÐ `¿¡Î
> ±Z¢p¬¯ÀZp«Z‡
©zs¡°®¦°¦Â®¿v¿|-z]ZÀ³®°®¦°¦>Z¤H oZ³Z°·Â@ Áz¤]Ϩ°º±¦ÎÐÍ `¿¡Ï
> b¦ÀZp«Z‡±¦>Z¤À¤pc
Ä°±¦®¿vÀº„t]¦¶º] ¦°§ºº¤˜¿Â¢pº¦Zºº¯ Â@  ZÀ^³¦ÏÎ ¨°º±¦ÔÏ `¿¡Ð
> ®¿®¦®°¦z£¶d€¿ZƒÂn«Z‡¦°¶°·Âb°o°Ä®Z¿±ÂªHŒ c

ÔÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¾º£±¦À¡z£`°¿z§`¿¡v³¦ÁvÀ°¬º¬D‡ ²À°·`k°®¶]©zŒoÀ¡
¶§b¦¢Z³¾º°©zŒo
Î [¸ó¢Ðó¦Mó  ¬   ÿ ÈÂȧ¢ ¬ð’ó¦ȾÄ ûÄÀMó¦ þŠôó¦ óÈÂMÀ¦Ê
©zºŒo`º¤¬¯bº¿Ç©Zºº^g¦¶¿¡²¿¦°®©zŒoÀ¡>Ǧ
¾ºº€§À¡²¯¾«Â¶§v¿Z¯zŸ¾¯~¶“®º°³®ºsĦz]¦°b¿vo¦
°®¶§®ºƒ¾¯¿º¬˜¯~v¿Z°³¾¯¦°²Àp«Z‡°º¯¦¾H«ºc¶§b¦
°Z-®°ÂzÂv³¦¶d€¿±¾¯¬º¬D‡ ¿Z¤¯¶]²ÀˆB¬t¯±¦Ä®¦zŸ¦z³Z¯±À¡
¶ºº§ ®ºƒ¾¯¿º¬˜¯vƒz§¯¶$³¡z]Z´]b¦Á®º]ÀZ„¿¦°º¯¦¾H«ºd¯
`º°W¦¶º] Z¿©°Z¸¾¡`€°s¶]Z¸³¡ªºcžB¬  Ê ZÀ^³¦ÄZ—®z
Ävozº ¶ºº# ZcÀZ³¡°®¬º¬D‡ ¿Z¤¯b^c°º¬—ÂÁ®º]¶#²¿z·Z
±¦Z¸º³¡¶º] ¦°®ºººs ¼ºp«Äz^°œÀ®À·¦z]¦©zŒov´³Z¯¶§b¦
v·¦ºs¾¯¦vs
¶]¦°v³¦ÁvÀ°´Ès¦¿Z¤¯¶]¿Z”—ÄZÀ^³¦¶¨³¡z]ªÀ«®Z¯¦Â
®º°³Á®Z d¦À¦ºc¾¯À¡z£` ¿zƒ©Z¿¡±¦¾·ºkÂ
Ávººƒ ®°¦ÂvÀl¯À¡z£°®¶¨³Z´#ÀZ„¿¦ v°o¢¿z±¦¾Â¦
¿Zº¤¯°¦Â¦|º ¶º¨³Z´#vºÀl°cžººÀ‡ºcÀ¡z£H†³¶]¶#b¦
žºÀ‡ºczº.¯bºº€À³²¨°¯ÄvoȦæz]b¦b¿vo¦©zŒo
‰òŸ¢ë ú÷ Ä ß ¾¢ë ¦vs²ÀˆB¬t¯ÀZ-v´]vÀl°c
bº¦¾ºW¦vs²º¯ °ZºÀds¦\oZº‡ ¾ºº«ÂZ³Z°·@ »¦z—¦Ô ¨°º±¦ÎÖÓ `¿¡Î
> ®°¦®¦°ÀZp«Z‡°º¯¦Ä°ZÀds¦\oZ‡Âb¿Ç¦¶dsZ¾±Z³¦°§Zd§¶§

ÔÕ
¿Z”— ÄZÀ^³¦Ħz]´Ès¦¿Z¤¯©Z^g¦

Î [Њô ¼ ø’ó¦þŠôó¦È®¢¦ß 
 ¦ÊÈÀŒèÐ
  ¢ø ßþŠôó¦ÈÀ¢¸ ¦Ç
¶º§ Zºl³¡vº´§¾¯vº°o¶º] zº¯¦¦°³z^ºº°À¾«Z˜cĦvsÂ
v¿Z¯zŸ
¢º÷¢ º » þººŠôó¡ èŠØÏ
¦ úÀMó¦ÊÁ®Ê ¢¦ß ô ßÆ¿ Ç ÂÈ þôó ¾ ø ¸’ó¦ŽòŒë
ÏÈÀŒïŽ Ì 
v´§¾¯ : ®À·¦z]¦©zŒov°o±¦b¿Z¨oÂ
º¥È° ÀM ¦Ê 긺º ǦÈŠòàø ǦŽÂ ¦ð ’ó¦Šô ßó ¤ ÿÈÂÄÀMó¦þôó ¾ ø ¸’óȦ
Ð Ê ¢ß¾ó¦ Þø Ȋó
± ¿È€«¦¶À¬—¶«¡ÂZ´À^³¾¬—¬º³©zŒo¶]z¯¦¶¨³¡Z¿Â
v¿Z¯zŸ¶§Zl³¡®°Â¡ÄZl]¦°¦vsv°o¶§v´§¾¯
 Ñ [øó¢Üó¦Ê¿ Šì’ó¦ ú÷ ¢ û¢´û ÄÀMó¦þôó ¾ ø ¸’ó¦ŽòŒìŠç
´Èºs¦¿Zº¤¯¶º] –ººk¦°®¿z§À¡z£°®¶§¾cZp¿zˆc¿Ë®
v¿Z¯zŸžºº¿©zººŒo¨°Z]°®¶¨³Z´#b¦¿Z”—ÄZÀ^³¦±¦¾Œ˜]
Ò
 [Њô ¼ ø’ó¦¢ û®Ê ¢ ¦ß ú
÷ þû¦Ê

> ¦vs¨vƒ½ZÀZ-v´] ž‡Â z.¯v´´§ž‡Â¶#z·±¦b¦ÁH|´¯v³Â¦vs@Î


¾³Z-v´]À¡z]®Â°®Â~]Âb¦vsÀ¡±¦v°oº.]@ ª°³ÏÔ ¨°º±¦ÒÖ `¿¡Ï
°¦zºº£ ¦¦¿zººƒ ÀZºº„¿¦¶ºº$³¡Zºº¿ bºº¦zd¸ºº] ¦vººs Zººº¿¡bº¦Ávº¿|-zº] ¦vºs ¶º§
“> v´·®¾¯
ÄzÀ ²  °®¦¶§®°¦®¦vs¶]´Zˆds¦ ²Z @ ®À·¦z]¦ÎÑ ¨°º±¦ÐÖ `¿¡Ð
> bZ—®Ħº´ƒ²¯°Z-®°ÂzZ³Z°·vÀ„t]²¯¶]¦°¢p¦ÂªÀ˜°¦
Zº¯ ¦¶º§ ®°¦®¦vºs ¶º] ´Zˆds¦v°oº.]~@ Àº´¯R¯ÏÐ ¨°º±¦ÏÕ `¿¡Ñ
> vÀ„t]¾WZ·°°Z¨°d¿º£±¦¦°
> ®º]Z¯¨vƒ†«ZsÂÁvƒ½ZÀZ-v´]±¦¦@ Ñ

ÔÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

v¿Z¯zŸÀ¦z°—²]¾º¯©zŒoÁ°Z]°®Â
Ά¢ºº¦Ž û† ÇÈ°ÈÀ¢Šï Ȇ¢ÐŠô ¼ ÷ ÈÀ¢Šï þû¦Ê Ç ÷ §
Ê ¢ ¬ð’ó¦ç Œï̯¦ ÈÂ
v¿Z¯zŸ§º¤˜¿Â¢p¦Â®À·¦z]¦©zŒoÁ°Z]°®Â
Ê°¢Ð ¥Ã¦ÈÂľ æóÂɦ§
È Œì à  ÈÂ ê¸ Ç¦ÊÂÈ  öÿ¦ Â¥ ¦Ê¢ ûÈ®¢¦ß  Œï̯¦ÈÂ
Ï
°Ê ¦¾ó¦Ä Âï’ ¯Ê ¨ Ðó¢ ¼¥Ž ö ÿ¢ ü Њô »È¦¢û¦Ê
±¦Àººº# ¦°¾«Z˜cĦvsÀZ³¡²ZÂz¨ƒ¢¿z±¦¿º
`°¿z§`¿¡¢^¾Ÿz
Ð
[ÐôŠ ¼ ø’ó¦ ö ü÷Ƚ®È ¢ ¦ß ¦Ê [à ø ³È¦ ö ü Ž ’ã
Œ î«Ä à ¦ŽçŠ
²zdº®vº³¦†B¬t¯¶º§ ÀZºº-v´]±¦¾¬À¬£®¦zŸ¦z]¦°ÀZÀƒ
`°¿z§`¿¡¢^z.¿®»z±¦Âb€À³
úº ß È öŽ ºŽû¢ø ¢ úº ß È öŽ è ô’ » ú÷ È öŽ Ž¾ ¢Žú ¥ ú÷ ö ü «Á ö Œ¯
Ñ
úŽÂï ¢ Ë ö ÿ Š°’ï¦È ¾´Ž « Š È öŽ ôŸ¢ø Ë
±¦®º]v´·¦ºt³²¿z§Zƒ±¦v´§¾¯¦º›Ê¦ÀZÀƒ¶§¦°¾³Z-v´]
Ä®z^ºd®Z¸³¡¶]ÀZºÀƒ¶º§ ²¿z§Zºƒ ¶º§ ®ºƒ¾º¯ Á®Z dº¦Zl´¿¦

±¦¦¶º§ °¡®Zº¿ ¶º] ¦°¾ºº¯¾ºo§Zºd§°®Â@ ®º¿z¯ÎÖ ¨°ººº ±¦ÒÎ `¿¡Î


> ®º]z^¯ZÀ¾º°ÂÁvƒ½ZÀZ-v´]
¦°§ººº¤˜¿Â¢pº¦Â®ºÀ·¦z]¦Zº¯ ÀZº-vº´]Â@ ´ÐÕ ¨°ºº ±¦ÑÓÂÑÒ `º¿¡Ï
¶º] ®º¿®º°³†«Zºs ½Zº ¦°Z¸º³¡Zº¯ Zº³Z°·¶º§ vº³®º]‚ºº´À]ÂÂzÀ³ÀZ^oZ‡¶§°¡®Z¿¶]
> v¿Z°´]©zs¡`³Zs®Z¿¶dºÀ¶§¾‡º¬s
ÀZº-vº´]|ºk ®º´§¾º¯ Á¦zº°-¦°¶ºº°·¶Hd^«¦¶§¿°ºs¾¯v´-ºbc|—¶]~@ Ð
> ¦zc¨vƒ½Z
ÀZº³¡#±¦Âb¦°±¦Âb„±¦Âº¬k±¦~@ »¦z—¦Ô ¨°º±¦ÎÔ `¿¡ºÑ
> bŸZ¿¾·¦ºt³°¦|.Z¦°ÀZƒzd„À]¿Â°ÀZƒ®|³

ÕÍ
¿Z”—ÄZÀ^³¦Ħz]´Ès¦¿Z¤¯©Z^g¦

vºÀl¯À¡zº£ °®zº-¦¾Zºo v´dº€·²ºÀˆB¬t¯ÀZº-vºº´]Z°·®°¦v³


z§Zºƒ Âz¨ºƒ bº ‡¶ºº]F ¦°ÀZ³¡¾Z˜d¯Ħvs¶§®ÀdŸZ¿¦°¾³Z-v´]
¶¬°k±¦v´d€·²ÀˆB¬t°«¦¶º¬«¦®Z^—±¦ÀZ³¡®À°¸Ÿ¾¯v´§žÀ‡ºc
v¿Z¯zŸ¾¯¬º³©zŒo¶]–k¦°
ÎŦ°ŒðË Å¦¾ ¦ß ÈÀ¢Šï þû¦ÊǬ û Þ ÷ ¢ ü’ô ø · ú÷ Š¨°Ê ɯ
¾¢÷Âç ¶ó ©ÂÔ·þ¥Þ³¦°Â
úº÷ †¨ øàŽû ‰Â¸ È
¥Ž ö ÿ¢ü ´ û ¶
Ç Œó ¾È ¡ ¦Ê†¢¦Ï¢· öŽ Šô ߢ ü’ô ÇÌ°Ȧ¢û¦Ê
Ï ÂŠð Ë ú ÷ ÄÄ ´û îóŠÀïŠ ¢ û¾ üß
v¿Z¯zŸ®À·¦z]¦©zŒo¶]–k¦°Â
 [ïŽ º Ìø ’ó¦ úº÷ îº  öººŠó Ȇ¢èŽü ·þôó†¢¬Žû¢ë†¨÷ɦÈÀ¢Šï öÿ¦Â ¥¦ÊMÀ¦Ê
Ðþ ø àû ˜ó ŦÂï¢ Ë
v³¦Ávºƒ ¾ººŸz˜¯z¨ƒb ‡¶]¶§ ¾WZÀ^³¦`À¤]¾H¬§°º¶]Â
v³¦Á®º]²ÀˆB¬t¯±¦¶°·
vÀl¯À¡z£°®3ªkÂ3|—v³Â¦vs¶§b¦ Z^dkʦÀ¦º´—¿°Z¸#
v¿Z¯zŸ¶§Zl³¡b¦Á®º°³žÀ‡ºc Z^dk¦À¦º´—¶]¦°¾WZÀ^³È¦

¾dº„§ °¦ºº ¬ºº³ Zº] ¶º§ ¾³Zº€§ªº€³Â¶ºº¿°Ë¯ @  ¦z¦ÎÔ ¨°º±¦Ð `¿¡Î


> ®º]Ä°¦|.Z¨v´]¦¶§¾d°v]®¿®º°³
v¿°Z],´ÀZƒzz]¶§®¿®ZdzŸÄ®Z]ÀZ³¡z]@ z°£ÒÑ ¨°º±¦ÐÒÂÐÑ `¿¡Ï
±¦¾ºd°˜³ Ä°±¦²ºº¿¦Â®¿vÀ„t]©Zl³zpb£Â°®¦°ÀZ³¡¶§¶º«À¦v³Zsz]|k
> v´§Ä°¦|.Z¶§¦°¾€§®À·®¾¯³¦®Z²À´$³¦Â®º]ÀZ„¿¦z]Z¯ĺ
Âvº³Â¦vs–ºÀ¯bº¯¦¦º¿ ®ººÀ·¦z]¦¾d¦z]@ ªp³ÎÓ ¨°º±¦ÎÏÎ ÂÎÏÍ `¿¡Ð
> ®º]¦ÄZ¸d°˜³°¦|.Z®º^³ÀZ§z„¯±¦Â¶dƒ¦®¦vs¶]‚¿¦z-¶§®º]¾vd˜¯ÂžÀ´o

ÕÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

†¢º· û È¢ºü  ¾ ÿ MºŒï ȧºŒì à  ÈÂȼ¢¸ºº ǦÊ þŠó¢ ü ¦ ÿÂÈ ÈÂ


ÈÂȧ¦ÈÂÈÀ¢ ø Šô ÇÈÂÈ®ÉÂȦ®þ¬°O ¯É  ú÷ ÈÂŒò ¦ëŠ ú÷ ¢ ü  ¾ ÿ
 [üÊÈ ¸ø ’ó¦ÄŽÄ ´û î
óÀŠ ïŠ ÈÂÈÀÂÉ°¢ÿÈÂ Ç ÷È æ Ç 
úºº÷ ò
K ºººŒïȲ¢º ’ó¦Èº ÈßȺ  ¸  È¢ºŽ ŠïȱÈÂ


Œï Ȇ¢×ŒóÈÂ Æ û ÈÂ Þ È ’ó¦ÈŠòߢø ǦÈ [¸ó¢Ðó¦


È öŽ º«¢°O ɯÈ öŽ ºŸ¢ ¥¡ úº ÷ È [øóŠ¢ à’ó¦Šô ߢ ü’ôԊç
Î
ö‰ ì ¬ È ÷ ¶  Šó¦ ö ÿ¢ü  ¾ ÿ ÂÈ ö ÿ¢ ü ¦ ¬ ³¦È öŽ ûŽ¦  »¦Ê
Ç ¦ ÂÏ
´Èºs¦¿Zº¤¯¶º] ®ºº°³¾Çvdºº¦À¦ºc¾¯¶§°Z^¯`¿¡²¿¦±¦
Z¸º³¡±¦¶ºº§ ¶¤]Z¾Çvd¦¼z»Ès¶]¿È€«¦®¸À¬— ZÀ^³¦–À°k
Ávºƒ ®zº] ¿Zº³ ¶º§ ¦° ZºÀ^³¦±¦®Âvº˜¯Ä®¦zºŸ¦À®ººº] †¬t¯Ž¤Ÿ
žºH£ºd¯zº¯¦®zº] ²º¿¦±¦Zº¯ ¾Çvdº¦Â®ººº°³«Zd´d¦À¦ºc¾¯
b¦
ÄZº´˜¯¶º] bºœ«°®ÁË®Zºº¯ ²¿¦Àº#b¦ Z^dk¦À¦º´—¾Â¦
¦º¿ ±¦>Ⱥh¯®ººs ¶]Zº„¯ÄZºº·|À#ÀZÀ¯±¦b¦Ä|À#Àv¿|-z]
®ºsĦzº] ®°¦®z]Âv´¿|D-z]¦°®v—¦º¿ ¾€§zº-¦\À¼Âv´‡
¦°¶°·Â®¿vÀ„t]¦¶]¦°§º¤˜¿Â¢p¦Â@ ¿Z˜³¦Ó ¨°º±¦ÕÔ ZcÕÑ`¿¡Î
¬ºººº³ ¦ªºº€³±¦Â®ºº¿®º]Á®zºº§ bºº¿¦v·À¡±¦‚ººÀ¦°¬ººº³ ®ºº¿®z§bºº¿¦v·
²ºººÀ´$´¿¦Â®ºº¿®z§bºº¿¦v·¦°ÀÂzºº· ¾ººº¯Âžººº¿Â§ººº¿¦ÂÀZ°À¬ºº ®¦®
±¦¶ºº°·¶ººº§ ¦°²ZºÀ«¦Â¾º€À—¾ºÀp¿ÂZº¿z§±|Àº³ ®ºÀ·®¾º¯ ³¦®Zº ¦°À¦°Zº§º¨À³
ÀZÀ³Z¸ººk zººº] ¦°Z¸º´¿¦`º°·Â¦°¶ºº« Â~º³º¿Â–º€À«J¦ÂªÀ˜°º¦|Àº³ Âvº³®º]ÀZºp«Z‡
¦°¶ºº°·ÂÀZºº„¿¦À¦°®¦zºº] ÂÀ¦vººº³±zŸÂÀ¦°vº ÀZºÀ¯±¦¦°¾³Zº€§|Àº³ ®º¿®¦®Äzºcz]
> ®¿®º°³b¿¦v·b¦°Á¦°¶]®¿v¿|-z]
ÕÏ
¿Z”—ÄZÀ^³¦Ħz]´Ès¦¿Z¤¯©Z^g¦

v¿Zºº¯zŸ¾¯v³Â¦vs¶°¿z§`¿¡²¿¦°®Àº#v´¯Z³ Z^dk¦¦°¦ª°—
 Zºº^dk¦z„]®¦zŸ¦Â©Z£º¬t¯–À°kÀZÀ¯±¦¦°Z¸³¡¾´˜¿ ö ÿ¢ ü  ¦ ¬ ³¦Â
\ºÀk°®Zºº¿ ¶$£Âv´‡°®®ºsĦz]®¿v¿|-z]¦°Z¸³¡Â®¿®º°³
¼zºŸ zº„]®¦zººŸ¦®¨oZ]Z¸³¡®¨o²¿¦z]Z´]®¿®¦®°¦z£®ºsË´Zs
®ººs Ħzº] Ávºƒ ¦vººk ¾´˜¯¿Z°c¶]¶§v´d€·Ä®¦zŸ¦Z¸³¡v´§¾¯
 Z^dk¦²¿¦¶§b¦¿º¬˜¯Âv³¦Á®º]¦©zŒoz”³®°º¯ÂÁ®º]¦vs
|Àº³ ²ºÀˆB¬t¯¶ºº# b¦¢^´¯´Ès¦À¦º´—ÀZ°·z]¦vsĦz]
¿Zºº°cZ]¾H¬§¶]¦°ÀZ„d^€³ÂÁ®º]¦vsÊ®ºsĦz]¶§v´d€·Ä®¦zŸ¦
v³¦¶dºÀ¦²v£¦©zŒo¶]ÂÁ®º°³–£©¦®ºkº¯
²À˜¯Ä®¦zŸ¦¶]´Zˆds¦¶°¿z§ ²¿¦°® Z^dk¦²¿¦¶¨³¡¿Ë®
±¦z.¿®²cÁ®|³ZƒÂ®À·¦z]¤Â¬º³z§¯±¦v˜]v³Â¦vs¶#z-®°¦v³
v¿Zº¯zŸ¾¯Z¸º³¡À¦°®¦zº] ÂZ¸º³¡`º¿Ë°¯ÂÀ¦°vº z§¯±¦~ ZÀ^³¦
À¦°®¦zº] ±¦®¦zº¯ ¶º§ bº€¯º¬˜¯²ºº¨«®¿®º°³ Z^dk¦¦°Z¸³¡Z¯¶§
Z¸º³¡Zº] ¶ºÀ¸«¦»°Zº˜¯°®¶ºº§ b¦¾£Ès¦Â¾o°À°®¦z]ÀZ°·
¿ºº°—¶º¨¬]¼Èº¦¶ºº¿¡±¦²¿¦z]Z´]v´d€·¦¬®·Âž¿®z°·
¾Çvdº¦ ZºÀ^³¢F–ºÀ°k´Èººs¦¿Z¤¯z]À¦ºc¾¯Â®ºƒ¾¯Á®Z d¦
®º°³

ÕÐ
Ñ

¶ºº³Z-Á®±¦Â®®«¦º—¬zƒÀº#
°®v¿Z]¾Zovƒ¿º¬˜¯½º¬
©zŸZºº€¯bºÀ À§Â¢º¿z
Zl´¿¦°®Â®º°³fp]½º¬
¬zºººƒ ¾º¨¿bº¦ÀZºÀ]®
¬zºººƒ Äzº.¿®Â¾«Zº°k¦
¾¬Àˆ c

¶º¬«¦¾«¤½º¬ bÀ À§Â¢¿zº¾«Z°k¦¬zƒ
°®¶ºº§ b€³¡b¦¿±Ç ¦«Zz] ¶§Ä|À#²À«Â¦¾Â¦ÀZÀ]
–ºÂ°¦vºº¤¯¶]ÂÁv¯¡z]\·¦x¯ÂÀZ¿®È¦~€
 lc†p c¿Z¤¯
¾.³Z.¿Â©vo¿Z¤¯Zc®°¦®¾Âx^¯¾˜Â‚ƒº§®ºs®¦v˜d¦
»zº‡ ¶º] ¶º#zºº-¦v]Z¿°®¦°¦¾WZ°´·¦°b¤À¤o¾Z˜d¯v³Â¦vs
zº §±¦¾ºH́“Zºº¿ ¾°¬—¢¿vˆc±¦~vƒZ]ÀZpkÉ°®zl¯ÂÀZ°-
²ºÀ°·Â®ººƒ¾¯ªºs¦®²ºº¿zBœ‡¦ÀZ°¿¦Â¿È¦¶]ÂÁvƒ«°Zs
À¡zº] ªºÀ«®¾ºº 3¬¨¯z·Ħz]¶§b¦®WZ£¸Z°k¦¶§b¦¶¬oz¯
"ºÀ·žºº3¬¨¯Ħz]z-¦³ÂZ§Â‚ƒº§Â¾˜±¦~b¦¿±Ç
§ÈÀº Zº] ®vº´]ÀZºÀ¯zºº] b°· ²¯¦®v¿Z]v„³ª‡Zo¾³ZpkÉ°
°®Âv¿Z°³Ä°Z„ŸZ°ºÀ¡¶¬oz¯²¿¦°®Ä°Z€§Zs¶«Z³Â¦ƒ¦
®®zº- ¬ººd ¯¦Ħzºº] ¾·¦°ÁzsÃZ]Zcv¿Z°´³š¿°®¾Z¸d]¦Â¸zŒc
¿Ȁ«¦¶À¬—¶«¡ÂZ´À^³¾¬—~¿°®¦©zŒo©ÇZo°®¶¨³Z´#
b¦°ºgP¯²À´#¦À¦v¿z¯
¾³¦ººcZ³Â|l—¶]¦«Z¶º§ bº€³¡¸zŒc¾Z¸d]¦±¦®¦z¯
ÕÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

®®zº- °Zdº¦ºs¦°®ººs bº¿¦v·\ºº¬£®À°‡±¦¶d„-ž£¦Â®ºs


¢
 ºo ÄZºº¿ºk¶§¦°®ºs²À¨€¯¨v´]|-z·¾Z˜d¯¢ob¦¾¸¿v]
®º°³v·¦ºt³Z·°Â ¶¬¿¶Hd^«¦b¦b¤À¤oÄZ¿ºÂ
Î
¢üŠô ¦ Ç ö ü ¾ üŠó¢ üç ¦Â ¾ ÿ¢ ³ úÀMó¦ÈÂ
bºÀ]zcbºpc»zºƒ¦žºl³°®¶º§ ¾¯Zº.´·¿°¦®®Zºº¿ ¶]
± ¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°¾‹Z£¾¬—¦±zÀ¯«Zo¿ºoz¯¾³ZŸz—¾£Ès¦

²º¿¦°®¿®º]¶d€„³©®Z^—¨®Zlz]¿Z]ÄÇZ]z]¾·Z-zp®¿®º]
²ºº¯ ª]Z¤¯°®z ³®¿®z§Áv·Z„¯Â®¦®b®²¯¶]ϾZ˜D³ –£º¯
¶ºÀ¬—¶º«¡ÂZº´À^³¾º¬—± ~ºº¿°®¦©zŒoZ¸³¡±¦¾¨¿v³¦¶d€„³
vÀºº «ZoÄZ£¡¿®ºsv´°k°¦Â|¿|—°®¦z]Äz.¿®Â®º]± ¿È€«¦
©zºŒovº³°¦®b³º¨ºº |¿z^c°®>ȘŸ¶§¾WZ^Z^²€ov°p¯
¶º§ ®ººº] Ä°º¾«Âv³vƒ¾ºœ„¯²tÂÁz§¦x¯¶]²¯Z]~¿°®¦
¾º«Âvº³®z§¾¯bº^p‡Â®ºH¬¨cÂvº³®º°³¾¯¿Èº§  Zºº¤«¦ÀZ„¿¦
vºººƒ¾¯¸Z°dº¦ĺºs¦ÄZº£¡¿Èº§ `º¦Â¶º] ÀZº„¿¦ÀZ´tº
®¦®Ä°¾§Zº´«º·ª®¦ºººo ©Z£Z Hc¦²¯¾³Z-v³±°®~ v³®º¯zŸ
ÂvÀºº°¾¯z”³¶]¾Zp¯Z¸³¡Hªo¶À˜À^Â¶¿®Ë Z—©Z³Z¿zk\€p]
²ººƒÂ°ÂÁvƒHªo²¯Ħz]ÀZ¸-Z³¾«Âvƒ¾¯Á®z°ƒ©Z˜´d°¯±¦
²º¿¦Hªººo \À›®«Z—±¦¶¿®Ë Z—©Z^^€¯§Z^¦¼ºŸZ¯¾d®¶§vƒ
®ºº] ¾«Z¤d³¦²À«Â¦²º¿¦Â®º¯zŸ©È¨„¯²º¿¦–Ÿ°Â®º°³Z·Áv¤—

bƒx-ÓÎ ´°®¶°kzcÎ
¦^§¦ºs©z# ºÏ

ÕÕ
§¦ºs°®¾WZ^Z^`¯È—Z]: ~¿°®¦©zŒoĺ.d -

ÂbººÀ bº˜À^ ¦°ÂZº¯ ÀZ¸ºk ¶º] ²ºº¯ Ħz]¦°b˜À^®«Z—¶§


vƒ¸ÂzƒZl´¿¦±¦Z¯¶Z^c°¦`dƒ°
À¡©ZºWÈd]¦±¦®¦zº¯ ¶º§ vº¯¡²ºº¯ z”³¶]²À´#b£ÂÀ¡°®
®ºº] bºÀ«º À¦°Â®Â¾ºº§®º§¿Z¿¦©È¨„¯Â©Z¯v‡©zŒo
¶º] ªººd¯bº¿¦v·zº¯¦°®–º£¦ÂÄ°±¦¾º€§zºº-¦¶¨³¡°º”´¯
²ºº¿¦°®®º°³v·¦ºsÄ°Z¿Âb³Z—¦¦°¦¶Hd^«¦®®z-®ºs°Z-®°Âz
ÂzºHgR¯°ZÀº€]bº¦¾Zººo ¢Ÿ¦º¯¶§¶À³¡z£©Z¿¡±¦®¦v°d¦¾Zo
¾«Z˜c½°Z^c¶º¬«¦¾Z£vƒv·¦ºs–£¦ÂvÀ ¯
Î
ɧŒôŒìó’¦ú  øؒ « þŠôó¦ŽÂ’ïÀŽ¥ ŠȦ
zººHgR¯Z¸«Zh¯¦ÂÏ ú¸ ¬ ø’ó¦ŠòóÈ®¢ É¬¢¬Šç¢ v´³Z¯Ä®¦°Â¦|À³Â
¾ŸZº§ °ºººŒoZ]¾®¶c±¦¶§bƒ¦®bH£®v¿Z]¶Hd^«¦®º]v·¦ºs
®¦®¿Zl³¦¶kºc
¶dº€„³²ÀººƒZ¯°®~ ¶§®z§¾¯ª¤³²À´#ÀZd®±¦¾¨¿
°®®ººº] À¦zº¿¦±¦²º¯ z º ¿vºƒ¾¯¾ºH¬˜¯ÄȺ]z§¶º] »zº„¯
®º]¶d€„³§N¯¾.³zŸÂÁvÀƒ¦zc‚¿°¾³¦ºk²¯¾«v´‡¾¨¿®|³
À¦ººk ²º¿¦Ħvº‡ ÀZ¸ºº-Z³v„³¾v]ÂË®°¦ÂZ¯²À]¾´t ¦x¸«
\^º ¿vÀºz¿®zºº§ \l˜c°ZÀ€]vƒv´¬]¶¿z-ÂÄ°¦±¶]>Zd˜Ÿ®
¾ˆtºƒ ¶º# ¶º] ®º¿º.³Z°ºƒ ¶º] zº-¦~ºº b -Ÿb€À#¶¿z-
¾º§®ºº§ À¦°Â®±¦®ºd€·ÀZ°ºdsZÂÁ¦°²vº´º¸º¯ ²º¯ ®¿º.]

> v]Z¿¾¯‚¯¦°¡¦vsz§¯Z]Z¸«®¶§ÀZ·@ v—°ÎÐ ¨°º±¦ÏÕ `¿¡Î


> À¦zÀpd¯ÄZ°´·°ĦÁv´¿Z„-°ZÀ€]Ħ@ºÏ

ÕÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¢vºº^¯Â¿®º]¾˜À^ÂÁv¯¡°Z]\·x¯Ç¶§®º]Ä°º²¯bÀ]zc
°¦vº´¿®¿®zº¯ ¶º] ¾ºd^p¯®ººs ¾®°®Žº¤Ÿ®dººƒ¦v³¾º^£¦°®Z˜¯
Ä®º¸¿Z¿¾pÀ€¯Z¿v´ƒZ]ÀZ°¬€¯Á¦ºs¿®z§¾¯²Z€o¦
¾d—ZZc¿vƒz‹Zov³®º]¾WZ¸]Ä°ZÀ€]¶§ÀZd®ª p¯°®¾^ƒ
bºƒx-±¦~ºº ®dƒ¦®¾Zœdƒ¦ÁzÀ›Â†£°Â\˜«Âº¸«¶]v´#
¿vºº] ¾¬Às¿®ºs¾Z˜Ÿ¦±¦Â¿®º°³¾-v´¯zƒ²Z€o¦®ºs°®¾³Z¯±
Z¸º´cZººl³¡°®Â®dŸ°¾³Z£ºŸ`¤^ ¶]Ávƒ«°Zs¼Z¦±¦°Z#Z³v¯¡
À¡bº€·¾ºW¦vszº-¦¶º¨³¡Ħ®ºd -²ººÀ´#¿®z§¶¿z-¾cv¯
¶º] \ºƒ ¿vº¯¡²ÀWZº ¶ºº] Ħ¶”p«±¦~§Z¿°®¦z¯¾Wºc¦vs
~ºÀW°¼Zºº Hc¦¶]\ƒÀ¡Ħ®zŸv¿®z-ª‡Zo¼z cÂvÀ°ÀZ¿Z
¶º] ©zŸZºº€¯¿±Z— ®ºs¾H́Ÿ b¿°º¯P¯Ħz]ÀZ-°|]±¦z ³v´#°Z£
Ávº¯¡²ºº¯ ¦¿®|³¾³¦°º³ÄvÀ °Â®±¦¿v¿®ÀZ¸-Z³®¿®º]Ävˆ¤¯
¦®zºŸ ¿®zº§ Ávº—¿°¦®Ä°Zº§ Z°ººƒ Z]®º¯zŸÂ®º°³¿È²¯¶]
²ºº¿¦v´d -¾Œ˜]¦²dŸ°±¦~>Z£Z Hc¦®´§Àv¿®¦±¦z¸“±¦v˜]
Àºº# ŸÄ®¦®¦°¦¿Èº §¦ºººk ¾WZ´d—¦¾]Z]¦z#Âb¦°¦º-°|]
®°¦®¾kZºÀdo¦¦¿®zº§ ÀZºº°-®z§¿È²¯¶]vÀ À¡¶§¾d£Â
~ºÀW°»®ZººˆcÄ°±¦b¦Áv¯¡²¯‚ÀZl´¿¦°º”´¯²¿¦Ħz]
bº£ÂÀZº°·Zºº] ¢À^cȯZ§¶§z¸“±¦v˜]¦®zŸ¶§®¦®ÀZ¯zŸ°Z£
¶º] ÀZºº´#²À´#¾c¦°ºd®ÂÁ®º]ÀZ¨¯Àȟv¿Z]®º°³¾¯®º¸˜¯
®º³¦ºc¾°³²¿¦z]Zº´]®ºd -®ººs Zº] ²ºº¯ ¾´§ª°—v¿Z]¶§®¦®²¯
°Z£~ÀW°`«ºp¯°Z§b£ÂÀº#¦®zŸ¿Âz]vÀ ²¿¦Àv¿®¶]z.¿®

ÖÍ
®º]b¿¦v·ÀZ·¦ºs>Z^¬£¶§¾³¦ºkÀZd¦®

\ºººc ®º§®§Â¿®zº§ b«Zº€§²Zº€o¦®ººs °®vºƒ¾¯¦º¿®|³


\ºÀ^¶ºº§ Ä°º¶]¿vƒÄzd€]¶§¾°€£¶]Á®º°³Ä°Äv¿vƒ
Á®¦®°Zº£~ÀW°¶§¾d¿°º¯P¯Ħz]²dŸ°±¦>Z˜^Âv³®°Â¡²¯Ħz]
¿v¿®z-°Âx˜¯®º]
ÀÂzÀºº] ²ºº¯ ®|ººº³ ±¦°Zº£~ºÀW°¨®ZdºzŸ¶º¨³¡±¦~
È
> ¯Zº§ bºº„-z]Ä®Z—b«Zo¶]®«ZoÂb€„³ÂzŸ\c¿v¿®bŸ°
Äzº ÀZºÀ¯²º¿¦°®v¿Zº] ®dº€³¦®¿vºº¿®¦°®ºs¾Zoz§ºs
¶º¨³¡®zºl¯¶º] ®ººdŸ°vÀ À¡¾|´¯¶]¶dZsz]Ä°²¿¦±¦vƒZ]
Ħzº] ªººÀ«®ÂÀZ·z]Z]¶¿®Z¤d—¦¾º‡¦Á°Â®¦¿¦°ºŸ®d€„³¦®|³
Á®¦®²º¯ ¶]¾c¦°ºd®~¿vƒ²¯R¯²¯¶§Ä°º¶]b -²¯
¶º§ ¾¯Zº.´·®ºdŸ°¦®|ºº³ ÀZ´$°·ı°v´#ZÀ]|À³¦®zŸ®º¯zŸ
²ºº¯ Ħz]®º]Á®¦®Ä°¶˜£¦Â°º¯¦±¦¶$³¡®d€„³¾¯¦Ä°‚À
©ZºººÀ³Â¾Zº˜Ÿ¦±¦Â®ºº°³¾¯b¿Zº¨o‚ºÀ]®º§ ĦÁË°¯ÀÂvº]
®º°º³¾º¯ ÀZÀº] bƒ¦vº³ ¸ÈH¦Z¸³¡zº] ²º¯ |kÄvo¦¶§¾ˆtƒ
ÀZdº®~¬l¯°®Ä°Z#Z³Ä°±¦¾^ƒ¶¨´¿¦Zcbƒx-¾cv¯
¦bº¯vsÀºº# ¦®zºŸ ®¿Zº°´]Ä°Zºº°£¿vƒ°Z#Z³Â¿®z§b§zƒ
¶ºº¤]º¯¨zÀ^§ÁZ´-²¿¦¶§Ä®º°´³¿zƒÂZÀoZ¿¡®º¯zŸŦ°ºŸ¿vÀ°
®ºd -vºƒ z¿±¦zº ²º¯ ÀZº-vºº¿®±¦b¯¦v³¦ƒ¦ŸÄ®¦®¿Zl³¦¦°
žZº°´¯²ºÀ´#zºº.¿®Â²§¶]ºcª€›®º¯zŸ¿®z§¶]ºc¿®z§Ž¬›
¦°¿°Zº§ `dººƒ°¾H¬§°º¶]¶‡Ès®º¯zŸz.¿®¾c¦°ºd®~Â
ÀZl³±°®¶ÀŒ£²¿¦Àº#®¦®zÀÀœc¦z¯¾-v³±¶¯Z³z] ®z§µº—
ÖÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¶º§ ®ºº¯zŸzº¯¦®º´§bº§zoÀ¦z¸ºº ¶]®d¦ºsŦv˜]®ZdŸ¦¼Z Hc¦


¶º§ ¿vººƒ °º¯P¯ÁzsÃZ]®´§©°Z¿±À¦z¸°®¦° Z°¬—±¦¾Œ˜]
z º ²º¿¦®º´§©zŸZºº€¯§º‡À¦v]©ZÀ«Z—§Zd—¦©°Z¿±Ħz]
n®¿Z°³¾¯°¦º-°|]vÀ À¡Fz¯¦¶]¶§b¦Äz 
ÀZ¸º-Zºº³ ¿v¿®Á°Z]®¼¦z—ÄZ·¾¨¿®|³°®~b -Z¯b®
b -¿vÀz¦°\^vƒv´¬]¶¿z-¶]¦Ħv‡
: ¶º¬«¦v^—Z]¦©zŒoÀº#®¿vƒ¼¦z—½Zs®°¦ÂÀÁ¦~
nv³®º¯zŸ¿v¤¯zÀs²¯¶]
Á¦°°®¿vºº£ Z ‡Â¼v‡Ä°±¦>Z˜£¦Â¾€§z-¦ ¶¨³¡°º”´¯
¢HŸº¯v¿Z°³\¬®ºsĦvs±¦¦°®ºsb¿¦v·¾®®À°‡±¦Âv¸³
vƒZ]¶dƒ¦®¦ƒ|À³vÀoºcz¯¦°®¶#z-¦vƒv·¦ºsb¿¦v·¶]
²º¯¦®v¿Zºº] ®º°³ª‡ZobÀ¤HŸº¯¶¬oz¯²¿¦°®Àº#¦«Z
Ä|Àº# ²ºÀ«Â¦Âvº³±ÇZºº] z^§¦²°¿¦Âz^§¦¿È¦ªÀˆpc°®\¬
±¦v¿Zº] ¶ºº§ ¿Z¨o¦¶]®¬—±¦b€c°Z^—b¦¿±Ç ¶¬oz¯²¿¦°®¶§
°®Âvºº¿¡z]ª°—¿Z¤¯°®v¿Z]®¬—ªÀˆpc±¦~v¿Z°³®H¬˜c¶À¤Ÿ
¶º] °¦bººŸz˜¯Â²À¤¿¶k°®¶]¶k°®Zcv¿Z°³b¯Â¦v¯|À³ª°—
zº-¦bºº¦®¬—ʪ°Fº¯ª°—ª°—ʪ°Fº¯®¬—¶#ž®°¦x-¾³Â|Ÿ
¢ºÀ^c³¦¶º¯±Ç vºƒZ]¶dºƒ¦®Ä|Àº# ¶ºº] ®Z¤d—¦Â®¬—Ŧv k¾€§
Z³¦ª°—¿v—±¦Âb¦®ºs©Z§È°v¯Â®¬—À¡¢^z]®ºsª°—
¶dºƒ¦v³®Zº¤d—¦ÂÀZº—¯¦ÂÁ®ºº^³¾ºº¯|k¦®¬—¶§®ºƒ¾¯ž„§
Ávºƒ ‚¤d´¯¦`¬Àtd¯Ħº£°®¶º§ Á®º]¾c°º‡z¿ºˆc®zl¯¶¨¬]

ÖÏ
b¦®¬—ª°º¯ª°—ª°—ª°º¯®¬—

b¦
©zºŒo`º¤¬¯bºÀ£±¦°¶ºº] ¾¤À¤o¾˜£¦Â®¬—¾€§z-¦
¶º] ¦°®ººs ¾Zº¯ ªºÀˆpcĦzº] v¿Zº^³|ºº-z·vƒZ]¶dƒ¦®b¿vo¦
zº¯¦¸zººƒ °®¶§¾^¬°¦v¤¯¶]v¿Z°³Z d§¦v¿Z]¶¨¬]v´¨Ÿ¦b§È·
Ħzºº] –°v£¶]zZsÀº¨Â¾ZÀs‚¯¦°¡¾Z°§Z]ÁvƒÀ¡¶]
zº-¦Zºº¯ ¦v´§‚ƒº§®ºs¾ZÀ—®ºsb„À˜¯»Z §°v£ªÀˆpc
v ºo ±¦‚ºÀ]ÂvºdŸ¦§¦zº‹¦Â¢ºB¬›B °®bºº„À˜¯ªÀˆpcĦz]
¦vººs `¤¬¯bÀ£±¦°¶]®¬—¶§®ºƒ¾¯¿º¬˜¯v¿Z°´]³Èc»Âz˜¯
¼±¦°¦°¦vºs bº¦Á®ºº] ÁvºÀ¤¯bºÀ£±¦°¶º] ¦®ºº¬—¶¨¬]®°¦v³
\˜c¶]¦°®ºsÂv´§³Ècvoz ²¿¦Zc¶§¾c°º‡°®¶d€³¦®¾¯
©°ººº‡ °®Â²dƒ¦®¾º¶]vÀ¤¯¶d€³¦®¾¯¼±¦°¦°¦Èh¯Âv´¨Ÿ¦
¾º³Â°®Zº¿ ¾k°Zºs §¦zºº‹¦²¿¦z]Z´]¦«¯zÀ›Â²dŸz-¶¿z¸ƒ
ÄZº´˜¯²º¿¦ÁvººÀ¤¯bÀ£±¦°¶]®¬—Z¿®¬˜«¦¿v—±¦v´§¾¯b¿Z¨o
Ħzº] ªº°—fºº¿°ºcĦz]¾Zh ¯Z¯¦Âª°—Ħz]b¦®¬—f¿°ºc
v¿º.]–£¦ÂÄ°±¦¾€§z-¦>Èh¯®¬—
Î
ÁÊ ¾ ø ¸¥ŽÂÈ Šô ßæ ¥È°ÈÀ¢¸ ¦Ç
ÀÂvºº] bH«¯¶§b¦¾¸¿v]Âv´§¾¯Áv·Z„¯¦°®ºsbH«¯
vº·¦ºs°vºd¤¯Â|º¿|—zºº]¦z]°®ªÀ«¯¶„À°·b€À³¢H¤pd¯©H|—
v°¸Ÿ¾º¯ ~®®z-¾¯¢¬¯©H|º— ¿Z¤¯¶kºd¯°Z#Z³~®º]

‚¿Zdº Âvº°oZº] Á¦zº°·¦°¿®ºººs b^c°v´¬]°Z-®°Âz®³¦®¾¯Á|´¯Â½Z@ Î


> ¦
ÖÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¦ºº¿ ±¦²¿¦z]Z´]vƒZ]®ºkº¯|À³©°v£Â®¬—©H|—²¿¦Á¦z°·v¿Z]
©H|º— ¶ºº] ®z]¾¯ ¾vƒZ]Ávlz§¯²À°·¶§¦#º§°ZÀ€]ª°—
ÄZºº´˜¯²¿¦Â¾«Z˜c½°Z^cv³Â¦vs`¤¬¯©°v£Â®¬—¶¤¬¯
bº¦z“Zº³ ¾ºº´˜¯²¿¦¶]ž®¬—¶]b^€³b¦ª°—À®º]ª°Fº¯
Î
þ àŠç   ¶ó¢Ðó¦Œò ø à’ó¦È AªWZ£² ¯H|—¶«º£
|Àºº³ ©Zº¯zp¯½zºc°®ÂšºÀ¬]¾À˜º ¶º^k¦Â¾Zº°—¦°®Â
\ºk¦Â½zºc Zº] ¦vºs Á¦°½º¬º ¶º# vºƒZ]¶dºƒ¦®zººŸ¦ÂÄvk
¦«Zºº ©Zºº°o±¿Zºº°cbºº¦¾ŸZººº´¯¿ zºp¯ªº˜ŸÀZºÀcʦÂ
¶ººº³ zº- ÂvºƒZ]·ºº p¯zº¯¦®²º¿¦¶º§ bº¦v´¯®ºº ¾ºd£Â
vº·¦ºt³ÁvWZºŸ vººÀ ¯b´¿±Â°º¿±Â°±²c¾-®º«¡Z]¶§ÀZ´$°·
©Zº‹Z¿°Â¶^pdº€¯¾Zº°—¦À¦Â°Â¾®¾º-®ºº«¡Zºº] ÀZ´$°·®º]
¾Z°—¦ÀZÀc¦Â©Z·Âz¨¯½zc°®|À³Â®º]v·¦ºt³z°gz°h¯¶À—zƒ
²¿z ^º§¦ÀZº°¿¦Â¿Èº¦`º^cz¯¾ººˆo¦zºº¿±v¿Z°³¿Z°d·¦¶^pd€¯
bº¦¾dÀ‡Zºs Ħ°¦®¾º¬°—zº· Àºº# bº¦¾Zº°—¦z]»º£º¯
²ºÀ°·¶º] ®®zº-¾º¯ ÀZºº°¿¦ªÀ°¨cf—Z]¶§®ºs¶]´ºˆt¯
¶§®¬€¯²]v°p¯f¿vo°®b¦ÁvƒÁ°Zƒ¦¾´˜¯
 þºººº ü÷Œòºº ø àó’¦ÈŽò øà ’ó¢ººŽ¥ ¦ÊÈÀººŒð Š ÉÀ¢øºººÅȦ
Ï
Žò øà ’ó¢Ž¥ ¦ÊÉÀ¢øºŦ ª ¦’° ŠÈÂ

> ®z]¾¯ÇZ]¦z³¡¶d€¿Zƒª°—Â@ Î

|ºk ÀZº°¿¦Âbº¦ÀZº°¿¦±¦¾ºW|kªº°—®zº¿x³¢ººH¤pcª°—Z]|kÀZ°¿¦@•Ï
> v³Z¯¾°³°¦v¿ZÂb]Zgª°—Z]

ÖÑ
b¦®¬—ª°º¯ª°—ª°—ª°º¯®¬—

¶º] vºƒZ]¶º^cz¯¦º¿ ¶º#zº- ¦°¾^pdºº€¯ª°—z·v¿Z]¦«Z¦x«


®°¦®bŸZº¿°®ªº°—À¡±¦¦°®ºººs ¾³Z°¿¦H’o¶¨´¿¦Zc®°Â¡ÄZk
ÀZººº°¿¦~ ¶ºº§ b¦®°¦Â : ²À´¯R°«¦zÀºº¯¦ÀZ´tºº °®¦x¸ºº«
¶º] zÀºº °®v¿Z]¶º¬«¦¾«¦¦«Z~n®ºƒ¾¯vH«ºd¯ª°—±¦ª¯Z§
bº¦¾¸º¿v]v¿Zºº°´³š¿°®¶^pd€¯¾Z°—¦ÀZÀcʦ±¦z^§¦ÀZ°¿¦¾|´¯
¶º] ®±°Âb¬·Zº€¯Âbp¯Zº€¯¾Zºº°—¦ÀZÀc¦°®¶§Ä°¦v¤¯z·¶]
°®¾¨«Zº zº-¦¦x¸º« ®ºº] vº·¦ºs†£Zº³ ¦ÀZº°¿¦°¦vºº¤¯ÀZ°·
Á®º°³Á|À§Z¦°®ºs¬°¦ºk ZŒ—¦z¿ZÂÀZ]±Âb®Ħ¶¬oz¯
°®¾º«Âv¿Zº°³¾¸º«¦§®È¦¶ºº] §3®R¯¨øôðó¦ ¾´˜¯¿Z°c¶]¦°Z¸³¡Â
Á®º°´³°º^—¶¬oz¯²¿¦±¦Â®°ÂZÀ³ª°—¶]Áv·Zl¯¾Z¯ʼZ ³¦`¬oz¯
±¦¦°¦†¤³²À°·Â®º]v·¦ºs†£Z³ÂÁv„³ª¯Z§¦ÀZ°¿¦vƒZ]
ĺºŒ—zºº· ¶]v¿Z]²¿¦z]Z´]bƒ¦®v·¦ºs±Z]zcÇZ]¿Z¤¯¶] Z¤c°¦
¦zº] \Hczdº¯ ÀZº°¿¦Zºc vÀ³Zº°¦¶º] ¦°À¡¾³Z°¿¦H’o ZŒ—¦±¦
®®z-ª‡Zo
®°¦®¾ºœº„¯zº¨ŸÂzºº§¯¶]b¦Àv]zÀ¯¦¶§¦°\¬£>Èh¯
©zºººŒo©Zº ‡Â Z°º¦¶º] \º¬£À®º]®Zº¿ ±¦bº€c°Z^—zº§¯
¶ºº] \¬£À®¦®b§zo¶kºc±¦b€c°Z^—z¨ŸÂ¶³Pƒ¾«Z˜cÄ°Z]
\º¬£ÂZ¸º³¡zÀºº –´‡°®¶H£¦v¯Âª¯Pc¶À€ ³¦Â¶À£ZŸ¡©Z¿¡
®®z-¾º¯ §¦zÀÀZ°º¿¦`°„#z±¦ª°º— ®²¿¦`¬À¶]ÀZ€³¦
ɧŒôŒìó’¦ú  ø’Ø« þŠôó¦ŽÂ’ïÀŽ¥ ŠȦ
Zº— ¦°¦¾³Z°¿¦H’o ZŒ—¦±¦北z·¶]¶¨³¡±¦~Â

ÖÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°
ÀZ°¿¦Â¿È¦ÀZˆ¤³À¡`¬À¶]Á®º°³Áv·Zl¯¶]¸Âzƒv¿Z]®º°³
²ºÀ¤¿vozº¶]¶dº€k¾WZ·°²ºÀ°tc¦ºƒ ±¦ÂªººÀ°¨c¦°²¿z ^§¦
v³Zz]
ö ºŠó ŠóÂɦö‰ ºº’ôŒÜ¥Ž ö û¢øº¤¦ ȦŽ’ô  öŠó Ȧ ü ÷¡ úÀMóȦ
Î
ÀÈ Â ¾ ¬ ÷ ö ÿÈÂ ú÷ æ
®À¤dºº€¯¶¦z‡°®¶¨³¡z]ÁÂȗ¶§b€´¿¦Áv·Zl¯`lÀd³Â
v³Z¯v·¦ºs·º p¯²ÀZÀƒ®z^d®±¦ÂÁvƒ²°¿¦¶dŸz-°¦z£
Ï
ÈÀ û Ä ¸  ö ÿ Š ÈÂ öŽ Šô ß Æ»  » 
Š þ Šôó¦È ¢ óÌ¢MÀ¦ÊŠȦ
Áv„³–£¦Â±º´·¶§Äz¯¦¶]b^€³ÀvÀzc±¦b€c°Z^— »ºs
À|ººo Âb¦ÀZ€³¦¾do¦°Z³Â±¦|X°ƒ¦®°º¯Â\3£zd¯À¡¸º£ÂÂ
–£¦Â¶§Äv´€Z³Â®¿È¯zÀ›z¯¦¶]b^€³®›ÂÁÂv³¦±¦b€c°Z^—
¦«Zº ¦zº¿±®°¦vºº³ Á¦°¶º¬«¦¾«¦¦«Zz]¾´˜¯®²¿¦b¦Ávƒ
Âvºˆ¤¯¦vºs ±¦zÀº› Á®ºº°³Ázº€¨¿®ººs Ħvººs Z]¦°®ºs°Z§
¸ººº£Â±¦¶³ÂÀ|o°®ĦÁz”d´¯zÀ›z¯¦©ºŸ±¦¶³®°¦v³Ä®ºˆ¤¯
¶º§ bº¦²ºÀ¤¿ÄZººk Zl´¿¦®º]v·¦ºs»ºs°®¾^3£zd¯zÀ›z¯¦
ZºÌ  ÂÈ bº¦Á®ººº¯zŸzÀ^˜c®ºsÄZÀ«Â¦¶]¦°À¡ÊÀ¦vk¦Âv³Â¦vs
 : [ü÷ š ø’ó¦ Z÷Ȧ þóŠ¢Šë ¢ ÷ îó¯È Eʦ
¶d„›¡®¬“¶]¦°®ºsÀZ°¿¦ÂÁ®°Â¡ÀZ°¿¦¶¨³Z³¡Ž¤Ÿ@ ¿Z˜³¦Ó ¨°º±¦ÕÏ `¿¡Î
> v³¦¶dŸZ¿Á¦°Z¸³¡ÂbZ¸³¡Ħz]bÀ´¯¦v´dsZ€³
¶º³ Âbº¦ÀZº³¡zº] ¾ºzc¶ºº³ ¦vs ZÀ«Â¦¶§ÀZ·@ ~³º¿ÎÍ ¨°º±¦ÓÏ `¿¡Ï
> v³°¦®¾·Âv³¦
> b¦¶d - : ²À´¯R°«¦zÀ¯¦¶§¦°¶$³¡®°¦®Á°Zƒ¦\¬¯²¿¦¶]Â@ Ð

ÖÓ
®°¦v³ZÀ³®°®¦À®º]Z]©ZŸZ´¯©º¨¬¯®«Z—Z]¦«Z¾³Â°®¶Z^c°¦

ÞºŠØëŠ ÂÈ ÉÁ°È ¢º ü ÷È» ºº ßȝ þŠôŽ¦ Ç îŠô Çȝ þŠìŽÂŠ×  Р¥È¦
Î
ŽÆø Ìó¦Ê   Ó ò
Ž ’°÷Šô ߎ[ì ’ó¦ ú÷  Šç ÉÁ°È ¢ øã
v¿Z¯zŸ|À³Â
¦Â º Ë¢ ¥ÂÈ Ê̈ŽZºÐ ¦’󦨺Šìì ·ºŠô ß öº’ôà’ó¦ŽöŽ ººŽ¥ ö ´ ÿ
¦ ÈûŽ¢ȝÈÀŒç ¬ ø’ó¦ÉÁ Â ß  ¬ Ǧ¢ ÷ ¦ ûŠ ¬ ǦȝŽ[ì ’ó¦ȬÂÉ°
ÀÇ ¦ ¾ ¥˜ºŽ¥¢  û¾ó¦¦ ¦¸ Ï
ȝÈÀŒôÿ ¢ ´’ó¦ þ ü÷  Ê · ¬ Ǧ¢ øŽ¥
Ï
Šô ßæOò ¸ ø’󢎥 ˆ¨ŠìôM à ÷¢ ·¦ÈÂ°Ì È¦
¬ºd ¯¦z]®º¸ƒÂž„§§¦º]¦¶§b¦¶¬oz¯²À°·°®
vƒv·¦ºs
ZººÀ³®°®¦«ZÀ®º]Z]¾cZŸZ´¯¾|´¯²¿¦¾¶§b¦¾¸¿v]
¸Zºº‹Â¦¶]¾]°¦`À^¬£©¦®°¦Â°®ºs`À«Â¦ª›Z„¯¶]¾Zœdƒ¦Â
¦«Z®°¦v³ Z¸«Zh¯¦Âb—¦°±Â©°ZlcÂ\€§Â¬Z¨³±¦¶Àk°Zs
®°Â¡¾º¯ ÄZºk ¶º] ¦°ZºÀ³®°ºº¯¦ÂÁ®ººº] ¿®z¯²À]°®¶¨³¡²À—°®
ªºBh¯ ®°¦®°Zº§ Âzº ÀZºÀcº¨¬¯Zºº] Á®º°³zÀ©º¨¬¯°®‚o°
ÂÁvºƒ ®°¦Â¦zº] ¾d^ºÀˆ¯¶§b¦¾€§ªBh¯ ¾ºˆtƒ²À´#

ÄZºº¿°®±¦Â¶dsZ´ºººƒ ¦zº³¡¨°Zº´¯ÂÁ®ºº°À¦°³¦Á®Zºk ÂÁvº¿®¦°®ººs Á¦°@ Î


¾´ººƒÂ°¶ºº] ²ººÀ¤¿Àººº$°· ¢WZººº¤o¶º] b^º€³ ¦²ºÀ¤¿²¿¦z]Zº´]¶dºƒx-‚³ZºƒÂzs
> b¦vÀƒ°ºs
‚¯¦°¡Z¿ ²À¤¿¬Â°Z]Á®º°³Ä°ÀZ„¿¦z]b¿¦°®Â‚´À]b¤À¤oZ]‚³¦®@ Ï
v³z°ººƒ ¾ººº¯ btº Á®°Âzº ±Zº³ ®¦zºŸ¦¶º§ ¦°¶º$³¡Âvº³¦Á®°ººs vº³ºÀ ²ºÀ¤¿®Àº€³Â
Zºº] ZºÀ³®°®Â¶ºdŸz-~º³¦vº³°¦®bº„oÂÀ¡±¦ÀZº³¦®Z³¶º$³¡¶º] ¶dºƒ¦v´°¦ºº°·Â¿zº³
> b¦¶dºÀ¾¬—¦ªp¯¶]Z¸³¡¬¦Â°¦¶§v´´§¾¯¾-v³±¾WZ¸³v]

ÖÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

bº¦¿®zº¯ ÀZºÀ¯°®¶ºº¨³¡Z]Áv¿®b^Àˆ¯²¿¦Áv¿®Ä|¿|—¹¦®
°®¾º«Âvº]¦ºs¾¯®°ººs¾¯¦xº› v´Àº„³¾¯®Â°¾º¯ vºº¿º-¾¯
Ä°ººº ¶]b¦§º^p¯©¦zZs¶¬€¬¦¿±¦¾WZ›º›¦À°®
Á®±bº^Àˆ¯¦¶º§ v]Zº¿ ¾º¯°®vºº´¨Ÿ¦z”³¦©°º‡¶]¶§z·¶§
b¦
¶dºƒ°¦º¿ ¾º˜À^°ºº¯¦¶ºº] ¾Zœdƒ¦²À—°®¦vsÁ¦°¦«Z
¦¾®°®¼ººƒ ±¦¾WZºº¿°®®°¦®®ºsĦvsZ]¾«ZˆHc¦Â©ZZ^c°¦
®ºº› v³¦±º¾¯¦°¦À°®b^p¯Â¢„—±¦¾„c¡v³±¾¯«º¯
|ºk ¦¾º³Â°®§Èº¤³¦²º¿¦±¦vºº´§¾¯§¡¦°¦¾®À¦zl·ÁÂv³¦
Ç> Zº°k¦vº´§zºº”³¦©°º‡¶]~§z·¾«Â®°¦v³z^s¾€§¦vs
Â¦²vº ¤¯©zŒo¶]¶kºc ¾dz¢o¦vs¢„—¶§v]Z¿¾¯
b¦Á®º°³²À´#¦°¦
©ZºkZ´¯Â¶º]v³Â¸zºŒc¶º§ ®ºººƒ¾¯¿º¬˜¯ÀZÀ]²À°·±¦
®°¦ÂÁ°ºgPºººº¯ ¶ºººÀ—®¦°®¶ººº¨³Z´#°Z¸ººº¦`ººº°W¦¾Z¸ºººd]¦Â
®º·ºc²º¿¦bº¦Á®ºº^³®Zºº^—®À¬˜c®Zƒ°¦Ħz]¾˜H́ˆcb¦
ÂHªºk¦ÀZº„¿¦ÀPºƒ bº¦¢WZºº¤o½¦°®¦¿v—ª¸k±¦¾ƒZ³
Âbº¤À¤oÀÂvº] Äz·Zº“ ¾cZº³ZÀ]¶º§ bº€´¿¦±¦»zºƒ¦Z¸³¡¿Z¤¯
ÄZºº·±ZÀ³ÂZ—®¶¬€¬¦¿`¬À¶]v´·¦ºt]Âv´ƒZ]Á®º¯zŸ¾´˜¯
¶º§ bº¦nºÀp‡Zº¿¡vºº´´§©º—®¦vsĺ¶]¦°¿®z¯¾›Â°®
¾º«¦º°«¦¾º«º¯±ººz.k³¦zt³Zºk ÄZ·¶º«Z³¶ºº°·²¿¦®ÀWº.]
–£¦ÂÄ°±¦¿È€«¦Z°¸À¬—®Zl©zŒo²À´¯R°«¦zÀ¯¦©zŒo
ÖÕ
©º¨¬¯°º„§±¦¾Z¤d³¦Âz “ÂndŸ®«Z—

²º¿¦BȺB§ ÂZºƒZoŸbºº¦Á®º]¾°À¬˜c¾.dsZ>ZŸz‡ÂÁ®º^³
\ººc¦z¯±¦Àº#± ²À˜°k¦®¸À¬—¶º¬«¦¿È±¾´¿®ÀZ¿¦º„À±¦ÁÂz-
 Z¤]¿Z¤¯¶]~ÂÁvƒ®°¦Â¦vs¿zo°®Â¶dƒx-¶º¬«¦¾«¦½º¬
Z¸º³¡¾Zºo ¦xº« v³¦ÁvÀº°bº¦®ººº^˜¯¶]Ê Z¤]ÀZ°·¶§ Z´ «¦v˜]
¶dºººÀ¦°b¿vo¦°º³Âb¦©zh§Â©vo®«Z—®²À]–¯Zk
vº´·¦ºsb¿Zº—°¶ººÀcº¨¬¯Â¶À¨¬¯©¦zh§ÂÀZ¨¯¦®«¦º—z·Z”¯°®
®«Zº— ¿±¦ººº« ¶„À°·v³°¦®¶§ ¾cÇZ°§±¦¶À¯Z`k°®²¿¦z]Z´]®º°³
±¦¾º°¨o²¿zdºº¨#º§±¦¶¨¬]Âv³°¦®¾¯¾—z¯ ¦°©º¨¬¯Â¦¬¯
®º«¦º—²º¿¦Zº] `^ºZ´d¯©ÇZººo ±¦¾«ZoZ¿§¦®¡±¦¾]®¦Z¿¿Z¨o¦
¶ºº] ¶kºc|À³¾Zo²À—°®Â®º°³v´·¦ºt³İ®Â¶¤¿ZŒ¯Âš¿°®
¶º¿°º³©¦®ºkº¯¦°ÀZ³¡b¸k²¿v]Á®º¯zŸ’ o¦°¶À«Z—®«¦º—
v´¯Z³¾¯
zºº] ®º°³¾¦°®«¦º—²¿¦Â¶dŸZ¿¢ÀŸºc¦«ZÀº#Ä°Z]
¾
 º ¿Z.´·Âvƒv·¦ºsz “ÂndŸ®«Z—°®ªs¦®®z§¶^¬›ÀZÀƒ
Ávºº¿®°º³B °®¦°ÁË®Z¯®«Z—–£º¯²¿¦°®¦«Zv°¾¯¶¤oÇ®«¦º—
±¦z ºº ¾´˜¿¦®”—¦z Â®ºƒ¾¯ªs¦®¬¦Â°¦®«Z—¦¬°®Â
©Âz^ºk bºº¨¬°¯¶]©º¨¬¯°º„§±¦¾Z¤d³¦Â¬Â°Â~ ³®«Z—
vÀ°v·¦ºs©º·Ç

ÖÖ
Ò

rÀƒZ]b˜Àº]±¦~Á¦°²¿¦°®zÀ¢¿z
¶]¶dºƒxº- Z´Ÿ¿Zº¤¯±¦¶§¦vs¾«ÂÂÁZ-¡
ÂvZ ¯Ân«Zˆ¯z]ÂÁvÀ°¶º¬«Z] Z¤]¿Z¤¯
¿Z¯±v³¦ºc¾¯Âb¦–¬H¯©Z¨¬¸¯Â©ZÀl´¯
¶]¦°¦®zÀ-b®°®¦°¦«Z\Àczc°º¯¦
Âz¨ŸÂz§¯Z³Z°·®®z-Àº°´·°®ºˆ¤¯`^˜§
¾º‹Zº£ vº³Â¦vsÁZ-°®¶]¾Z¸ºd]¦Â¸zŒc
¶]¾±Z´¯²¿¦°®Â¦z ¶Hd^«¦Âb¦©ZkZp«¦
¶]Z¸³¡¾¯Z°cv¿Z]¶§®°¦®¾.d€]v´#Ä°º¯¦
®ºƒb¿Z—°ª°§¦Â²€o¦ºp³

¶º¬«¦¾«¤zÀbÀ À§Â¢¿z¾¬Àˆ c¬zƒ
©ZŸ°Z˜c¿º°Â©¦®Z—½zc¾Â¦
–º´¯¢ºº¿z¾±¦¦°¦«Z¶§¶¿°Z^d—¦°º¯¦²ds¦v³¦°Â®Â
¿®zº¯ ²ºÀ]°®¾¦vºd—¦°ºº ¶º] ¦«Zºº ¶§b€³¡°º”´¯Âv´§¾¯
¶ºÀ—Z°dk¦®¦z¯°®¼z›¶dºÀ¿®z¯±¦Ħ¶d®¶#v¿Z°³¾-v³±
bÀˆtºƒ ’º oĦzºº] ÂÁ®º]¾]Z¿b®Z¸³¡z§¯Âz¨ŸÂÁ®º]
šº¿°®ÁvWZºŸ¾]Zº¿ z ºŒ¯ÄZº·v¯¡bºŸ°Â§¦®¡¶ºº³º-z·±¦®ºs
Ä°Zºº^d—¦Äz·Z“ÄÂz]¡’ o©®Z—²Z¦z]>ZŸz‡Âv´´§¾°³
°Zº#®btºº ÄZ·¾do¦°Z³¶]Z€]¶#Âv³±¦v³¦¾¯žH¬¨c¶]¦°®ºs
Âvº³Â°¾¯z^º¤—¾º-vº³±²ºd¯±¦¶ÀºƒZo’ºº oĦz]Âv³ºƒ¾¯
°¦zº£ z³¦|Àº¯ v´dº€·¿¦ºº— ¨®ººc ¶ºº§ ¦°¿®z¯`¯Z—nÀ^¤c²À€pc
°¦zº£ žº¬cµzº˜¯°®°ZºÀ˜¯²º¿¦zºº] ¦°®ºsz°—©ZÀoÁ®¦®
¿ºº°®ºÈd¯«¦ºº¯¦³ºtdº®ÀZºƒ®ºk¾dºº„§Âv´·®¾¯
¾º¯º°—©ZºÀ£Ès¦Â§¦®¡«¦ºº¯¦Zºl§zºº· Ávƒ¶À—Z°dk¦©¦®Z—
°®¿®zº¯ ±¦¶d®²º¿¦v³®z-¾º¯ À¦Â°À¡¾Z^³®¶º] v´º§ b§zºo

ÎÍÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

°®v´ººƒZ]¾¯Šºp¯–º^cB ¶dºƒ¦v³®ººs ±¦ĦÁ®¦°¦¸Zº°dk¦zº]¦z]


°Zº´§b—Zº°k±¦¶º§ v´dº€·¿®zº¯ ±¦Ħ¶¬º€¬¶dºº®²¿¦ª]Z¤¯
²dº„¿ºsÁ®zºº§ ½zc¦°¾—Z°dk¦§®¦Â©®Z—¶³º-z·Âv³Â°¾¯
©zºƒZ˜¯ÂÁ®Â¦zº¯ ¿®zº¯ Zºº] v³¦Á®º°³¸Z°dk¦ÄZ¿¦|¯±¦Ä°Z—¦°
¿®zºº¯ ÄZ°³b„.³¦¶§Ä°º¶]v³¦ÁvÀ¯°¡©º¬sj´D§ °®Âv³°¦v³
v³¦¶dŸZ¿°Z¸dƒ¦¾´À„³¶ƒº-À¦º´—¶]ÂÁvƒ
¾º„¯v¿Zº] ®®zº- ªWZº³ vºˆ¤¯¶º] vºº³¦ºd]¶¨³¡Ħz]¦«Z
Žº¿z c¶¦zºŸ¦±¦Âv¿Zº°³°ZººÀds¦ÁÂz-®²¿¦`¿Â°²À]¾«vd˜¯
ª‡Zºo ¾º´˜¯²º¿¦Âvº´§bº§zo®À¤dº€¯¶¦zºº‡ °®Â®|À·z]
¶º§ °¦vº¤¯À¡Zºc ¿®zºº¯ Z]¦°Á®Â¦z¯Â©zƒZ˜¯¶¨³¡z.¯®ºƒ¾°³
¦«ZzÀ›Â¦«Z²À]z-¦¾¬]v´§b¿Z—°b¦¾—Z°dk¦Ä°Âz‹
ª‡Zºo Äz¸º£ ıZºÀd¯¦©zººƒZ˜¯bÀ À§Z¿bÀ° § »Èds¦zg¦°®
°®¶ºº#vƒv·¦ºt³ª‡Zo±ZÀd¯¦²¿¦¶Hd^«¦Â®º]v·¦ºt³°Â¡ÀZ¿±®ºƒ
¦«Zº v¿Zº^³bºº¦Ä°Âz‹Â¿±Ç ĦÁ±¦v³¦Zc©zƒZ˜¯¶¨³¡²À—
Ä°ººº¦Â¾£Ès¦©ZÀ‡ºˆs–]Zc¦°®ºsÁºkº«¦²¯¶kÂ"À·¶]
±¦¾§Zºººo Îö‰ ºŸŠ Š¨º ÷ Šó >þ ºŠôó¦ç @ ÈÀŒç¢º ¼  Š È vº·®°¦zº£ ¿®zº¯
³Â°Â¿¦zº¯ °®Z¸ºº³¡\H¬ˆc¶°À¤d€¯`¿Â°²¿¦°®Z¸³¡b¯Z¤d¦
Äzº¯¦zºº· °®v¿Z]¦«Z¶§b -À¦ºc¾¯¾H¬§°º¶]b¦®ºs
–]Zºc ¦°®ºsb¸k¾]ÂÁvÀl´¦°À¡°z‹Â– ³¾—Z°dk¦°º¯¦±¦

‚³±zºº "ººÀ·‚³±zºº ±¦ ¦vººs Á¦°°®  @ ÁvWZºº¯ Ò ¨°ºººº ±¦ÒÑ `º¿¡ºÎ


> v³°¦v³²zcĦÁv´´§

ÎÍÑ
½º¬¢¿z°®°¦ºd¦¿|—

v·v³°¦z£¿®z¯¨®ºc ¦°¡Â ¦º·¦
¿|—¿Ë®
btºº ¾g®¦ºo®Z¸³Áv·Zl¯À¦vÀ¯°®¿v£¦«Z¶¨´À°·
Â~º ³ Ħººº· ±¦zÀ›>ZŸz‡¶§ÀZ¿Z´ƒ¡Â¿®z¯»z±¦¾cZ°¿È¯Z³
ÂÀZ]±Z]®ºƒ¾¯¦¶kºd¯v³°¦v³Ävˆ¤¯¾—Z°dk¦ÄZ·¶d¦ºs
³vººˆ¤¯Â¶ººº¿Â°±¦vº´·¦ºs¾¯ÂÁ®ºº°³‚³±zº ¦°¦ªº°—
`ºº¯Z³z]°®ÀZºº³¡Â¦²ºººÀ]ÄzŸZº´c¶º¬°l«¦¾ºŸ ±¦Âvº´´§°Â®
Zºc v´ƒº§¾¯¶¬ÀÂz·¶]ÂÁ®º]²¦z·°®btÁvƒ¦vÀ¾-v³±
Á¦°±¦‚³±zº Âbº¯È¯`º³Z¿±ZcZº] ¦°Á®ZºdŸ¦Á¦° ¶º] Á±Zººc ¦«Z
¾±Zº´¯±¦¾|´ºº¯ z·°®²À´$°·Âv´´§®zs¦°¦ÄZ¸¯v£Â¶ds¦v³¦
ÀÂvº] ¶º§ vº¯¡vº·¦ºs‚ººÀ¦«ZĦz]Á±ZcĦ¶¬¨„¯¶Hd^«¦z 
¨º£Â¾ºo¶]v¿Z]¦«Zv°¾¯z”³¶]¾Zp¯Z¸³¡–Ÿ®¿|—Âz^‡
¾º-®Zdº€¿¦ª§Z„¯²¿¦`°·z]¦z]°® ZcvƒZ]¶dƒ¦®¾¯|—ÀZ´#¦vs
¶º] ¶ººkºcZ]®±Z®º]Z³¦°Z¸³¡`°·ªH§ºcÂz^‡`]zoZ]Âv¿Z°³
¦vºs Á¦°–³Zº¯ ¢WZº— ¶º§ »ººt¯ÄZºº·®Z]²¿¦±¦vˆ¤¯b°”—
v·v³Á¦°¾°À]®ºs¶]¶kÂ"À·¶]Âv¦z¸³v´d€·
þ ººŠôó¦Šô ßȺÎÈÀ ü÷ š ø’ó¦ŽòïM  ¬ ’ôŠç þôŠ ó¦Šô ßÈÂ
Ï
ÈÀŒôï  ¬ ø’ó¦ŽòïM  ¬ ’ôŠç
> v´´§ªH§ºcv³Â¦vsz]ÀZ´¯R¯v¿Z]Â@ À¦z°—¾¡Ð ¨°º±¦ÎÓÍ `¿¡ Î
ªºº§ºc¦vººs zºº] ÀZº-vº´´§ªºH§ºcv¿Zº] Â@ ®ºÀ·¦z]¦ÎÑ ¨°ºº ±¦ÎÏ `º¿¡ Ï
> v´´§
ÎÍÒ
§Z^«Á¦ ¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¦°¦v¯Â¢ŸÊ°¿º
b¿Z—°¦°À¡¶º¬«¦¾«¦¦«Zv¿Z]¶§b¦Ä°º¯¦®·¦±¦²¿¦Â
¶º¨³¡zº] ÁÂȺº— ¶§®®z-¾¯\^z¯¦²¿¦°®¾d¬ ›½v³¦¶#v´§
z ºº ±¦¾H¬§¶]¶„À°·Ħz]¶¨¬]v³Z¯¾¯±Z]zÀ¾H£zc±¦¦«Z
v¿¦±¾£ºƒÂ°ºƒ®ºs°®z Ħvd]¦°®¦«Zvƒv·¦ºs¸º´°¯
©ZºÀH¬lc°º¸º“ ¿Zº.´·z º ²ººÀ]°®Z¿Âv]Z¿¾¯\3£zBd¯ °¦v¤¯z]
zººg¦°®Âv´§¾¯~o®ºs°®ÄzŸ¦Â°ºƒÂ¢„—¶À«Z°k`¿°ºD‡
¦x¸º« ®°Â¡ÄZºk ¶º] ¦°Ħ¶ºº¿®Z^—¨zÀh§¾Z°—¦®zÀ-¾¯®À°ˆcZ¸³¡
bº®ªºº°—z·¶]v¿Z°³¾¯¶]v³ÂZ—®»z‡¦°®ºs©Z£Â¦zh§¦
¾³Zºo°Ħxº› zº·±¦Â®±ºº¯¡¾¯Ħ¶º°¬§~º§ zºº· ±¦Âv³±¾¯
bº€À³vºÀ ¯¶º¨³¡zº] ÁÂȺ— ªº°—±zº ²º¿¦®°¦®¾¯z]Ħ¶°¤«
°®ÀZ¸º-Zºº³ ~ ³z]À¦z-¾Z°—¦ªÀ°pczg¦°®Àº#b¦°Â¡ÀZ¿±
ÂÁ®¦®ÀZº„³ªº°˜«¦~ºº¨—~ ³Ávƒ®°¦Â~ ³z]¶§Ä°Z„Ÿzg¦
Âv³Zº¯¾¯Zº·°Z§`º°·±¦¦«Zº ¶ºlÀd³²ººdŸz-ÀÂv]ÂÁ®±\¤—
±¦ |ººk ²º¿zc¾ºW|kÀZºÀcʦĦzº] ¾ºd^›°ÂªºÀ¯®ººs °®zº.¿®
v´§¾°³²Z€o¦©Z^pd€¯
¶ºº§ bººº€´¿¦¾WZ¸º³ Žº¿z cªº°—°®¶¦zºŸ¦²º¿¦zº Â
®ººs ¾ººdH£º¯¼ºƒÂ¼Â¯¦°¶^pd€¯¾Z°—¦ÀZÀc¦°®½È¯ÂÀ¦|À¯
¾ºd£Âb¦Á®¦®°¦z£~ ³³Â®z]¦°²À.´°Z]Âb¦Á®¦®°¦z£
®Z¸³‚§ÂzŸ¶]°|ÀcÂv´c\À¸B« À¡ÂvÀ°ÀZ¿Z¶]¾dH£º¯¼ºƒÀ¡
¶³Zºƒ †¨àç® Áv¯¡,´c¶]À¦z-°Zº] ²¿¦ª°pc±¦~º ³–£ºº¯ À¡°®

ÎÍÓ
ª°—°®¦°¦v¯Â¢Ÿ°

²ºººÀ¯±¶º] Á¦°`º°À³°®Zº¿ ¦vºd]¦°®¦°z º °Zº] Âvº´§¾¯¾«Zºs


Ä°¦|Àº] À¡©¦vº °¯Âz ©¦v˜ ¯ ±¦ÂÁvƒzH ´d¯z ±¦Â®°¦x-¾¯
®°ººt]¦°¾ºdH£º¯¼ººƒ ²ºº¿¦\¿zŸv¿Z^³¦«Z²¿¦z]Z´]v¿ºk¾¯
©ZºÀ‡ºˆs®¦v˜dº¦‚º¿v³¦¾Nº¯ ¢ºÀ£®Äzºº”³Z]v¿Z]¶¨¬]
ÁvÀl´º ¦°®ºººs ª°pcbÀ¬]Z£°¦v¤¯ÂªœƒÂ°Z§–‹Â¾o°
¦®¦v˜dºº¦±¦®·Ä°v£Âv¿Z°³b¯Â¦v¯À¡z]v³¦ºc¾¯¶§¦°¾¬°—
Âvº´§Zº d§¦°vº£ ÀZºº°·¶]Âv¿Z°³§Ztd³¦b¦zd¨#º§Âzd°§
®°¦®bŸZ¿°®ª°—±¦¦°®ºs¾³Z°¿¦H’o>ȯZ§Zc®±°Â¾Zœdƒ¦À¦v]
Zº] ®ºººƒ¾¯©®Z^—¶]¾ºœ„¯¾d£Âv¿Z]¦«Z¦x¸À¬—Å Z´]Â
bº^›°ÂªººÀ¯Zcv„¨]ª°—±¦b®®°¦®b^›°ÂªÀ¯±º´·¶¨³¡
ªºBh¯ vºº´À^]©®Z^—`´„c¦°®ºs¶„À°·Áv³Z¯¾£Z]¦°®©®Z^— ¶]
¶ºº§ bºº¦¾ˆtºººƒ v´³Zº¯ ©¦®Zº^—À®°Â¡ÄZºk ¶º] °®¦«Zº
¶º§ vº´§§Zºtd³¦¦°¾ºW¦x›v¿Zº] Ç> ¦vº´§¾ÂZºº´c¦x›v·¦ºs¾¯
±¦bº®®ººƒ zÀº ¶º¨´¿¦±¦ªºº^£>ZÀ³ZgvƒZ]¦«¦|¯Z]v—Z€¯
¶ºº] z“Z³ÂvƒZ]¾£Z]¦°®b^›°ÂªÀ¯¶dºÀZc®°¦®±Z]À®°ºs
|º¿|˜«¦vº^—¶º] :¼®Zº‡ ©zŒo¶ºº$³¡b¦°¦v¯Â¢Ÿ°²À°·
v³®º¯zŸ¾€À¦z£
¨ ººŠóŽÄü øŽ¥Ç©¢ººº ³°È ®È  º Ìß ÀÊ ¢ºø Æ « ÀM ¤ŽÄºÄ à’ó¦ ¾º ¦ ß ¢º 
: Ⱦ¢ëÌÀȦE¦Å̈¢Šë Â÷ ¾ ॠÅ̈¢Šë Â÷ þ ü÷  ¾ à Ð öŽ ôMÈ
 ó¦
î Šó¦Ê þ àŠçÌ°¢ºŠç ¨³È° ¾¥Ž î üº÷ ŒòŠèÇ È¦ ɺÿ úº ÷ ªº ¢È° ¦È¯Ê¦ÈÂ
ÎÍÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°
Î
ÌÁ ÂÈ
Ê ’𬠊ç êØ Œ ¢ ÷ þ Šô ßúŠôø ¸« Š ȝ‰êç’ ÂŽ ¥Ž
©®Zº^—¶ºº§ v¿¡¾¯b®¶]vƒ¶d -¶$³¡±¦¾H¬§°º¶]Â
bº^›°ÂªºÀ¯±¦¾ºƒZ³©®Zºº^—Ž¤ŸÂŽ¤Ÿ½º¬ÂzÀ°®zHgR¯
: ¶«º£®°¦®b«Ç®¾´˜¯²¿¦¶]Âb¦
 ÏÈ̈È®¢¦à’ó¦ öŒðÈ
Ê Œèû ȦŠô ߦ ÿŽ ’ð « Š ÈÂ
ZŸÂ¿°Z¸#
zº.¿®Á®º°³¶]ºcÀ¡±¦¶§¦°¶$³¡¶¨³¡±¦b¦©°Z^—À¡Â
À¡À®°Â¡Zºl]±¦®°Â¡Zºl]Á®z§v¸—¶§¦°¶$³¡Â®®z.³\¨cz¯
ÂÁvº—¦º¯¢ºo Á¦°¾º]z¯ÂÁZºº-¡rÀƒZ]¶§¦°¶$³¡Âv´¨³š¿°®
v´§ZŸÂÀ¦v]z¯Ã¦zs¡ZcÁ®º°³Áv·Z˜¯
¿¦Â®Â©Z^g®l´
¶º¨´¿¦À¡Â®°¦®Ħ¶¯v¤¯z§¯¶]«ZÀdo¦¾´˜¯²¿¦nÀ‹ºcÂ
©¦Â¯±¦¶º$³¡¶º§ bº€³¡®ººƒ¾¯Á®Z dºº¦©Z¿¡Â°Z^s¦±¦¶$³¡
°®¶º§ ¾Zº˜Ÿ¦±¦¶º$³¡Â®ººƒ ¾º¯ ½°vºº¯Z¯~oZ]¶§¶Àk°Zs
®ººs ¶º] ¾º¤H¤pc©°ºº‡ ÁË®Zºº¯ ÀZ¸k°®Â®¿°Â¡¾¯Zk¶]«°Zs
`Àºk°Zºs ©Z°º€lºc ²º¿¦ ¦°ÂZ¯v´d€·¾º¤ºWZ¤oĦ°¦®®zÀ-¾¯

«bººŸ°ÇZ] À¡±¦¶H¬¶H¬v¿Z]¶§ÀZ]®z³v´³Z¯®°¦®¶k°®Á®ÀZ°¿¦|¿|˜«¦v^—Ħ@ Î
ĺºº ¶ºº]¦°¦¦°¦vºº¯ Zºº] bººº¦zºc ²ÀWZº ººc ±¦¶ºH¬¦º¿ ¶º§ Ävº¿®¦°¾º€§Àºº# Â
¾ºº·¦ºs¦°¦¶ºº§ ²ºº¨¯ªºººÀ°pc¦zº] ®°¦vº³ ¦zº³¡À¦ººc ¶º§ ¦°Ä|Àº# zº] ÇZº] ®ººs
> b€¨ƒ
> v´¨³ªÀ°pcÀZc®ºsz]¦°©®Z^—Â@ Ï

ÎÍÕ
¿¦Â®Â©Z^g

bº¦¾¤WZº¤o©Zººº€p¯Âz·¦º“²¿¦ ¦°ÂZ¯Â¶À³Z°€k`¿®Ë Z¯
µ°¦ºº— z¿Zºº ÂÀZ¨¯ÂÀZ¯±ÂÁË®Z¯²Z^«±¦®zl¯Â¶^cz¯¾«Z—
°ººD‡ ²º¿¦¶ºº] v´§¾H|´c®ºsbÀ˜£¦Â¿Z¤¯±¦¢WZ¤oÀ¡Àº#ÂÀ¡
¶º§°Z^¯`º¿¡Âvº´§¾º¯ ¦vººÀ®€lc«°ZsÊÀZ¸k°®`§È°v¯`¿®Ë Z¯
vÀl¯À¡z£
¦Ê þºººŒóÄ ü û¢º ÷ È þº üŸ¦ Ä » ¢º û ¾ üߐ¦ÊÇ  º Ë úº÷ ÌÀʦÈÂ
Î
¿Ç Œô à ÷Ç°¾ ìŠ Ž¥
¶]¶§b€´¿¦À¡zÀ€ c¾Z°k¦°º¶]®°¦®bo¦z‡À¡z]
¢H¤pc±¦ª^£®°¦®¢H¤pcÁË®Z¯ÀZ¸k²¿¦°®¶$³¡¿º°—¾H¬§°º
Á±¦vºº³¦Âz¿v¤c²Z^«ÀÂv]Á®º]z.¿®¾d¤À¤oĦ°¦®®ºs¾k°Zs
ÄZº·Á±¦v³¦¶º] ¾«Zºº˜cÄ°Z]®¬—¢^ª¿|´c¾Â|³–£º¯°®²¨«Â
°vº¤¯¾¸º«Ê¦©¦zº¿v¤c¶º] ÂÁvºƒ ÄzÀºº-Á±¦v³¦†Ht„¯Â²À˜¯
b¦Áv¿®z-®Âvp¯
¦Ê öŒðºÊȌèû Ȧ? 
Š ÈÂʵ°Ì æººç¨ ¦Ð ÷ ú÷ ȧ¢ ÏȦ¢ ÷
þ ºººŠô󦺊ô ß îºóȯMÀ¦Ê¢º ÿÈ¢ ¦ û ÌÀȦŽòº ¦ëŠ úº÷ǧ¢º ¬ï?
Ï
ZÈ
Ê 

bººZ¯ ®|³À¡²W¦|s¶¨´¿¦z.¯b€À³|À#"À·Â@ zloÎÒ ¨°º±¦ÏÎ `¿¡Î


> ®Àdz ³ÂzŸ¾«º°˜¯¨±¦v³¦¶]|kÂ
¾°³ ®¸]Z°ƒÄZ¸³Zk°®Â²À¯±°®¾d^Àˆ¯"À·Â@ v¿voÒÔ ¨°º±¦ÏÏ `¿¡Ï
°vºº£ ®«Zºº— °®²ººÀ˜¯zºº¿v¤czºº] ®ºººÀ³±Á±¦vº³¦¦°Z¸º³¡¶º¨³¡±¦ªº^£¶º¨´¿¦zº.¯vº°
zººº] ²º¿¦Âžbº¦®ººkº¯·ºº p¯¬ºº« §Zºd§Â¾ºH¬§ ZºŒ£®«Zº— °®À¡ªº‡¦ž®À´¿zŸZºÀ]
> b¦ÀZ¡v³Â¦vs
ÎÍÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

µ°¦º—¶]¾¬d^¯Âb¦®Âvp¯Â°v¤¯Àº#¶Àk°Zs©°º‡
¢º ÷ bº¦®Zºº B³ ¾¦Â±ÂZ´Ÿ³ºtd®b¦®Z€ŸÂÀº§±¦¶¿®Ë Z¯
¦°²ºW¦|s®º¨o¶º§ Á®zºl¯`ºÀ«Z—¢WZº¤oÀ¡²ºº¨À«Î ¾Šèü  öŒï ¾ üß
¿¦Â®Â©Zºº^g|kb¦¾cº¨¬¯Â®zlc`¸kÂÀZ³¡`¸kÂÂv³°¦®
¶º] Á°Zƒ¦Âϼ
Ç ¢ ¥ þ Šôó¦ ¾ üߢ ÷ È ®®z-¾°³\Hczd¯Z¸³¡z] Ä|À#bÀ¬H§
²À¤¿z «¦²À]¶À¬—¢ Hd¯ f¿vob¦b¤À¤o¾´˜¯²À°·
°Ê ¾ºŠë ºŠô ßȲ¢ººüó¦ öOôŠðû ÀȦ¢ û Â÷ɦÊ ¢¦ ûæ ÂË¢à ÷ ú¸ û
Ð
 öŽ óŒì ß
¶º³ bº¦¢WZº¤o©ZºÀ À§ÀZÀ]b¸k¶]–k¦°f¿vo²¿¦Â
¶dººÀ¾¸º«¦À¦z^¯ZºÀÁÂzºº- Z¯¶¨³¡z]®°¦®b«Ç®ÂZ¸³¡©ZÀ° §
ÀZººÀ]Áv³º´ºƒ ½¦°®¦Â®¸ºŸ Zº] ¢ºŸ¦º¯Á®¦®¾H|´ºc ¦°¶ºÀ«Z—¢WZº¤o
bºH¬—¶º] ZººÀ³®°®Äz„]¾º¤—¶§b€³¡b¸k¶]²¿¦Â®ÀWZ°³¾¯
Âݺº ÄZºº·Â±°¡ÂÀ¡»°Zs±ÂZÀ³®ÄZ·b´¿±¶]©Z d«¦Â¶kºc
ÀZº°·¶º] ¦°¢WZº¤oÀ¡vºº³¦ºc¾°³Âb¦Ávƒ°v§ÂÁzÀc¾³Çº
v´³Zº¯ ¿Zº”— ZººÀ^³¦¦x«v´§½¦°®¦®°¦®¶§¾dÀ˜£¦ÂÂZ ‡±¦¶k°®
vº´§ÀZºÀ]¬º«Á®Zº ÀZº§®º§Ħzº] ¦°¾ºd¤À¤ovºº·¦ºt]¶§¾€§
¢ºººŸ¦º¯¶º§ ÄzÀ]Zº˜cÀ¡±¦ÂÁ®¦®¾H|´ºc ¦°bº¤À¤oÀ¡vº³°º^l¯
¶º] ¿Zº”—À¦z^º°œÀ v´¿Zº°´]bº¦ÀZºº§®º§À¡©Zº€p¯ʽ¦°®¦
À¡±¦Z€]¶º# v´d€·À¡°¦vZº ¶§b˜º¿zƒÂ¸zƒ¿Zº¤º¯ `¬ÀÂ

> b¦¾£Z]b¦vs®|³°®¶$³¡Â®z¿x¾¯ÀZ¿ZbZ°ƒ®|³°®¶$³¡@ ÏÂÎ


> ®ÀWº-²tÀZ„¿Z·®zs¨±¦v³¦¶]¿®z¯Z]®¿°º¯P¯ ZÀ^³¦ÁÂz-Z¯Â@ Ð

ÎÎÍ
¿¦Â®Â©Z^g

Â~ºo v£ZººŸ ¢WZ¤oÀ¡v³Z°¾¯¶§v³¦Á®º°³ÄzÀ]Z˜cÁv³±¢WZ¤o


ÂÁ±Â°Â±Zº°³±¦¶À—zƒz·¦º“²¿¦±¦¦¿z·¶¨³¡¾ZoÂv³°º˜ƒ
Âz¨´¯±¦¾¸³Â»Âz˜¯¶]z¯¦Â©Z£v‡
B ®o°`¬‡Â®Z¸kÂjo
½¦°®¦Â°º˜ƒZ]ÂÁv³±v´d€·¾d¤À¤oĦ°¦®Z·²¿¦zÀ›
vº·¦ºt]Áv·Zºl¯Â½º¬ºº ¿v£Z]¶§v´¿º-¦°¾€§¦«Z
¸zºŒcÂÄ°Zº€§ZsÂbºº¿®º^—˾¯`¿Z°®¶¤ÀŸºc¶º¬«¦Àº˜]
½Zº ªº¤—Zº] ÂÁ®±°Zºº´§¦°ª¤—Â~ ³z„£Â©°Âv§¾Z¸d]¦
À¡®ººs ÄȺk ÂZº ‡Zºº] ‚›ÂHª›¾]¾³¦°º³Â²ƒÂ°~ ³
Áv·Zºº„¯¾³Zº°¬“ÀZ¸ºk¶º¿®Ë Z¯¨Pº„³²ºÀ°·°®¦°¶ºÀ«Z—¢WZº¤o
¶º] ¦°±Zº°³Â ºº‹Â²ºÀ°·¦«Zº ¶ºº§ vdŸ¦¾¯¼Z Hc¦Z€]¶#v´§
°º˜ºƒ fººÀo±¦¶§v´À]¾¯Âv´§¾¯Áv·Z„¯®ºs¾˜£¦Â©°º‡
®°¦®±ZºÀd¯¦À¡`ºÀk°Zs`À³Z°º€k©°ºº‡ ±¦¶ºº^cz¯À¦°¦|·½¦°®¦
®ºH¬¨cÂb¯ZººÀ£Â­±z]®«Z—°®©¦®Z^—¾«Zh¯°º‡
D ¶]–k¦°¶¨³Z´#
®¸ººÀ¬—¶¯È¶º¬«¦©¦º¬‡± ²¿z·Z`°W¦°Z^s¦°®Z¸³¡Z]ÀZ€³¦
vÀl¯À¡z£°®Âb¦®°¦Â~À ³°ZÀ€]ÂÁv³±°¦¾^«Z¯± ²À˜°k¦
ÀZº°-v¿Zºº^³~b¦Ħ¶¿¡zˆ
B ]–°Â¬°¦ºk¢³¶]–k¦°
¦zº³¡¶º¨¬]ªº - Âbº„s²ºÀ°·±¦bº¦©°Zºº^—vl€¯¶§®z§
°®¶§b¦Áv¯¡°Z^s¦°®¦x«z—ZƒÂ½Ê°v¯ÂÁv³±b¦¾dÀ˜£¦Â
v´¿Z°³¾¯b¿Z¨ƒ®ºs°Z-®°Âz®|³vl€¯ÂÀ¡z£b¯ZÀ£Ħ®zŸ
±¦b¦ºsÀº#®º]ÁvÀ¯°¡®ºszd€]¶]¦vsÁ¦°²À¨«Z±¦¾ˆtƒ
bH¬º— Àº#vÀ´ƒĦ¶«Z³²À¯±±¦ÀZ¸-Z³v¬œ]º¬¸À¡¶]º¬¸²¿¦
ÎÎÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

²ºÀ¯±`º«Z³²º¿¦¶ºº§ v´d -¦¶]Z¿®z§½¦°®¦³®ºs®z§\¬¦°
b¦Á®º]Z°ƒ¼¦zŸ±¦
¦«Zº ¶º§ ®ººÀWº-¾¯¾Zovƒ¿º¬˜¯¶¯v¤¯²¿¦Àº#Ä°Z]
Á®zl¯`Àcº¨¬¯©°º‡À¡®ºs¿Â¦v¯Â¶^Hczd¯¾Z°—¦`¦Â¶]v¿Z]
v]Zº¿  Zº¤c°¦¶º¨¬¯Ê¿Zº¤¯¶ºº] ¾Zo±¦Zc v´§bÀ^hc®ºs~ ³°®¦°
®ººs ¾³Zºº°¿¦Â¾³Zo°H’o¾¬°—z·°¦z¨c`¦Â¶]v¿Z]¦«Z
®ºº„³ª‡Zºo ¦Ħzº] ¾º´˜¯²ºº¿¦ZcÂv´§bŸZ¿°®ª°—À¡±¦¦°
¾ºd£Âªº°— b]Zºg ¾
F ºcº¨¬¯`º^´kÀ¡Â®°¦vº³ ±Zºº] ª°—±¦b®
¾Zœdºƒ¦ªº°—¶º] ¿¦Â®Â©Zº^g°ºº]¦«Zº ¶ºº§ ®®z-¾¯ª‡Zo
¦vºÀ­ººº°~ ³–¤D‡ °®¶Àk°Zs`À³ZŸ¾Z°—¦`d]Zg©¦zg¦Zc®±°Â
–ºŸ°ª]Zº£ °¦z¤dº¦ÂbºÀ^hc±¦~º zºº.¿®Â®®z-zlpd¯Âv´§
vƒZ^³
®¦v˜dº¦¢]Zº¯¶º§ ¦°¾º¬°—vº´§¾˜º v¿Zºº] ¦«Z~
bº€À³¿±Zº— ¦°À¡¿¦Â®Â©Zº^g>Zº³ZÀo¦zºº-¦Âv´§§Ztd³¦b¦
bºÀ˜£¦ÂÂbº¤À¤oªº°—`º§°Zd¯©°ººº‡ °®¦z¿±v¿Z°´³°ZÀds¦
Zº] ÂÁ®ººº°³–°k¨z°«Z]¦°®ºs°Zg¡Â®|Às¾¯z]¶°‡Zt¯¶]ª°—
vºº¿¡¾¯v¿v~ ³°®ª°—°Zg¡v‹Ä°Zg¡¶lÀd³°®Â®z]¾¯®ºs
¶º¬«Z]É̄ º˜B³
¦°ªºº°—À¡¦«Zºº Àººº# ¶ººº§ bº€³¡¶º°‡Zt¯¾º´˜¯
İ®¦«Zº ±¦ªºº°˜«¦~¨— °º¶]ª°—À¡b¤À¤ob -½zc
À¡Àº#®z]¾¯®ºsZ]|À³¦°®ºs©ZÀ‡ºˆs°Zg¡Âv¿ºk¾¯
ÎÎÏ
¾¦ºo¦–À°k°®¶^£¦z¯

°Zºg¡À¡±¦~º ³`ºÀoZ³Àºº# b¦Á®º]zÀs¾³¦°º³ª°—ª°—
°Âzºƒ ¾ºº-zÀcÂb°¬“±¦À¡v‹°Zg¡z¿|-Z³®®z-¾«Zs¾³¦°º³
M ¦ÊþºŠôó¦ ¾º üß ¾º ³ Š ¶§b€³¡b¤À¤oÂvƒv·¦ºsÀ¡²¿|.¿Zk

Ï¢ºüÊȌè û¢ ú÷ ºÿ¢øºû¦ÊÉ©¢ºøŒôNÜó¦È ¶Ÿ¢¦Šì’ó¦ÈÂɰºÌ󦢺÷¦È Π  ¼’ó¦
b¦z„]®¦zŸ¦`ÀoZ³±¦v¿¡v¿v¶§†¤³Â\À—z·²¿¦z]Z´]
©Zºº‹ºÀŸ¶§ ®ºƒ¾¯²ƒÂ°|À³²Z¦²¿¦z]ÂÐ î Šó¤ Æ ŠóÂÌ
 ó¦ÈÂ
bº°o°¿Zº¤¯±¦Â¾º]º]°–º¤D‡ ±¦¶º¨¬]Á®ºº^³¾‡Zºˆds¦¶ºÀ¸«¦
ÂÄ°Zººˆ³Â®º¸¿Â®¬€¯±¦b¦z„]®¦zŸ¦¿º°—¶kºd¯¾·Z´d¯Z³
°®¨®ºººkº¯©ZÀ‡ºˆs²¨«bzb]Âbz‚c¡Â²ºl¯
°®¶˜º¦Âbºº°o°²¿¦¶§®®z-¾¯\^Z¸³¡°ZÀds¦ º¶]ª]¦º£
®Zºl¿¦zºº-®¾Œ˜]°®Âv¿Z°³Ä®ZƒÂbl¸]°Âz¨®ZŸ¦¾Œ˜]
ÁÂv³¦Â®›
¶^£¦z¯®„ƒ
Â\º£¦z¯¾¦ºººo¦–À°k°®¦«Z¶¨³¡±¦b¦©°Z^—À¡Â
À¡z]¶$³¡±¦Âv¿Z°´³¾Htcb¦` À“¶$³¡±¦ZcvƒZ]\“¦º¯
v´¨³žH¬tcÁvƒ¿±Z—
©Zºk°®Â©Zºº¯Z¤¯»Èds¦¶]Âb¦¾¯Z—ÄZ´˜¯¶^£¦z¯
¶^º£¦zº¯ ½
Ì ºº¬zº¯¦Ħvºd]¦°®v´º§ ¾º¯ ©ÂZº c¦º«Z ¾±Zº´º¯

> ®ºƒ¾°³bŸZ¿¾]ºsÂzÀs|kv³Â¦vs®|³@ Î
> bZ¯®ºs`ÀoZ³±¦¶°·Z¸À¨¿°ZcÂZ¸Àdƒ±ÂZ·zƒZ¯¦Â@ Ï
>®°¦v³Á¦°ºc²v¤¯boZ¶]zƒÂ@ºÐ
ÎÎÏ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

§Z´dk¦®°ºs¾°³¦ÄZÀ³®Â²¿®®°®¶]¶$³¡±¦¶¨³¡±¦b€c°Z^—
ÄZº‹°»Èºs Zºc vº´§¾˜ºº Âv´¿|-İ®¾´˜¿Ç Z¯±¦Âv´§
©vƒ¶^£¦z¯²¿¦®§®§¾«Â®®z.³°®Z‡¦±¦ª˜ŸÂ¾º£°®¦vs
¶ººkºc±¦b€c°Z^—¶^£¦z¯¾·Z-®Â°¾¯ÇZ]¶k°®¶]¶k°®Â¶dŸZ¿
±¦À¡±¦zcÇZº] ¶º] ¾·Zº- ®ºººs ~ ³¶]¾·Z-®ºs©º¨ ¶]
©Zºk°®Â\ºc¦z¯Â¶ººÀ¸«¦`À¬H§©Z ‡Â Z°¦±¦b¤À¤o\c¦z¯
vƒv·¦ºsÀZÀ]¾«Z˜c¶º¬«¦ ZƒÀ¤À¡
r¿Zºº„¯Âb¦½º¬ŽW¦zƒ®·¦±¦¶^£¦z¯¶§b€³¦®v¿Z]
ÂzÀºº `À°do¿±¦º«±¦¦z³¡Ä°ZÀ€]b¦¾c¦vÀ§PcÀ¡°®¦°¿Z”—
zºº¨ŸÂz§¯Âb¦¾Z¦zlo
 `«|´¯¶]À¡¶#v³¦Á®z°ƒ½º¬
©°ºº‡ ¶º^£¦z¯Zººc ¦x«®ºƒ¾¯Á®Z¸³Z´]zloÀ¡z]ŽW¦zƒz¿ZÂ
Ħxºº› ±¦|À·z®¨o¶^£¦z¯®º]v·¦ºszg¦ÀÂv]z¨ŸÂz§¯®zÀ.³
¾ºd£ÂZººc °¦®F®¨oz¨ŸÂz§¯Â®°¦®¦°Š¿z¯Ħz]\Z´¯Z³
bº€À³¦\ºZ´¯¶º$³¡±¦Âv¿Zºº°´³½Z¦°®ºs«¦|¯Š¿z¯ ¶§
²ºº¨˜¯zºg¦¾·Zº- Zºº€]¶#®º]v·¦ºszg¦¾]°¦®v´¨³|À·z
¦°¶º^£¦z¯ÀÂvº] ¦«Zºº Á¦°²¿¦Ê¿Z”—vÀcZ¦ÂÀZ-°|]¦x«žv·®¾¯
©Zºk°®\º€ozº] ¦°zº¨ŸÂzº§¯Âvº´´§¾¯–ºº´¯z¨ŸÂz§¯±¦
v´¿Z°³¾¯§Ztd³¦¦«Z
¶^Zp¯®d ·
Ħz]±Â°¶³Z^ƒ°®¦°¾´À˜¯b£Â¶¨´¿¦±¦b¦©°Z^—À¡Â
®ºs±Â°¶³Zº^ƒÄZº·°Z§¿Z°ºc ¶º] bº£ÂÀ¡°®Âv´º§ ²À˜¯®ºs
ÎÎÐ
©®¦°¦b—°Z€¯Áxs¦R¯

zº ˜k²ºº] ¾º¯©zŒo¶$³¡b€³¡¶]Á°Zƒ¦Âv¿Z°´]¾-vÀ°
¿Ç ºº  ò
O Œï þ Ȓèû ¤
Ç ¢¸  öŠó ú ÷ ¢ü÷ Æ Šó¶§b¦Á®º¯zŸ¿È€«¦Z°¸À¬—
±¦¶º§ vºƒ z·Zº“ ²ºÀ´#¦«Zº Ħzºº] ¶^Zp¯°®¶¨³Z´#ÂÎÅ̈ ÷
¿v—©°º‡°®Âv´§°Z œd¦v¿Z]b¦Á®º°³žH¬tc®ºsžWZ“Â
®°Â¡ÄZl]¦°¶³DPBƒ ¾«Z˜cÄ°Z]©zŒoz¨ƒžH¬tc
Áxs¦R¯®d„·
°®b³ZºÀs¨v·Zº„¯±¦~ºº ¦«Z¶¨´¿¦±¦b€c°Z^—À¡Â
v³¦®¾Œd¤¯®ºs¶§ĺp³¶]¦°¦ÂÁv¯¡z]®ºs~ ³\¿®Pc¿Z¤¯
v¿Z°³¶À^´cÂ\¿®Pc
b—°Z€¯®¸³
Á¦°²¿¦°®Àº#v´§b—°Z€¯Á®º°³¿|—À¡z]¶$³¡°®¾´˜¿
¾˜³Zº¯ ¦¾Zºo Zº] \ºZ´d¯¿Zºº¤¯z·°®¦«ZĦz]Âb¦¾cZŸ¡
±¦ªº^£ÂvºƒZ]³º·Zº] Â,ºº³°±°ZÀ€]v¿Z]¦«Z®®z-¾¯v¿v
¦°®ººs `º À“Âvºº´§Á®º«¡¦°¦ÀZ¯¦®Âv]Z¿b®Âv]¾˜³Z¯¶¨³¡
v´¨³°¦x-ÂzŸĦ¶¤À£®vˆ¤¯¶]¾º‡ÂÁ¦°°®Âv·®¿Zl³¦
©®¦°¦®·®
°¦º-°|]À¡`H¤oÄZ ¬sÂb˜¿zƒ\oZ‡¶]b¦©®¦°¦À¡Â
À¡°®¾ºº„
H ›"À·¶§v´§†«Zs¦°®ºsv¿Z]ÀZ´#©®¦°¦²¿¦°®Â
°®¦°©®¦°¦¦zº¿±vz]¾Z°§voz¶]¶¬oz¯²¿¦°®v¿Z]ÂvƒZ^³

> vz³®ºs§Z€o¶]°Z]¦¿ı°¶§~¨³¡b€À³Z¯±¦@ Î

ÎÎÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

®ºººƒ zd¸]Âzd„À]©®¦°¦¶#z·Âb¦®À”—¾dÀ¬sv¯¾Z°—¦zÀgPc
®º]v·¦ºszcº¨À³Âzcr¦°¦«Z~ ³°®¾Z°—¦zg¦
¶ºº] v¿Z]¦«Zv´d€·¦vsÊ©Z£º¬t¯©¦®ºkº¯¿Z°cÀº#Â
¿zdºp¯®ººs `ºk°®Â¶ºº^cz¯°®¦°¦¿z·Âv´§b^p¯Z¸³¡`°·
¶º# °Zº-®°Âzº ÀZ]º€´¯–À°k¶]b^€³¾³Z]z¸¯Âb¤ ƒ®°Z°„]
¶º] bºº^p¯°Zg¡±¦®ºs`^cz¯Â¿Z¤¯°®¦¿z·ÀZ€³¦¶#ÂÀ¦ºÀo
ÀZºº°¿¦\˜ƒ¨v°—¶§b¦Ávƒ®°¦Âf¿vo°®¶¨³Z´#b¦vs
úº ÷ ¤º · È  · î󌊘º Ç¢ ºŠó¦Êbº¦vs¢º¬szº] b¤ ººƒ Z³Z°·
Î
« î¦ ¸
 
¾ ººººº ´ û ©
Ê ¢ººº àŠô «¢ ººº¦ ¸¥Ž ¤
 ººº·É¦
¢ººº ÿ¦  ÿ Š ºººŠó ¢ ºººº¥Ž è 人 Ë ¢ºº÷ ÈÂ
¢ººººº ÿ¦  ÿ ?ººººººŠô Šóʾ–ººººó N¾Ê¯¢
Ï
¦È°¢ººººº ¦ð ’ó¦È Âã ¢ººº Ïæ Œòºººø ¬ ·¢ÈÂ
²dƒ¦v·Z.³§®¦®·®±Z¿
²¿¦Â¦ÄZ ¬s¨Äàó¦ §
Ë ° ©zŒo²v¤¯§Z´k¶]b^€³
ÄZ´º˜º¯ ¶º# ®°¦®¼zºŸ vºƒ zº§¯>È^£¶§b^p¯Â©®¦°¦Z]¾´˜¯
ººc ±¦®°¦®¾º¯ bº®¦°ººc ¶º§ ¦°¾º€§¾dºº®Â©®ºs¾d®¦v³Â¦vs@ Î
> ¿°Zd¦ºs
¿°¦®¾º¯ bº®|Àº³ ¦°vºl³B ²À¯±zº ÄZºº· ¶c ¾¬À« ¦¾d®zZs¶]@ Ï
¦°®ººs ¦¢º„—Á¦°°®Ÿbºƒ¦®À¦ººc ¾ºº¯ Z¸³¦v]°ºƒz¾¤„—¶#®º^³¦Ħº·ÂªÀ¯z-¦
> ®´§¾¯ª°pc¦Á¦°°®¦°Àȧ®zs®³¦®¾¯ÄÂÀ¦v³Zs°Z€§Zs

ÎÎÓ
²dƒ¦®ÁZ.³§®¦

ıÂZººlc®ºs®¿zo±¦¦®Z^¯¶§®ºs¶]¶kºc±¦b¦©°Z^—§®¦
¦zºº¿±v³±z¦±¦b¦b¿®º^—ÄZŒd¤¯»Ès¶$³¡ÂvƒZ]Ávƒ
§®¦²ºº¿¦’ o`¯±Ç ®°¦®®¿zoÂvo\k¦Âz]¦z]°®²¨°¯¶§
bºº^p¯Â©®¦°¦¾ºº«Âbººº¦©zhº§ ®«Zº— ©ZºÀŒd¤¯b¿Zº—°
©vºo¶º] ¶ºkºc³¦¶º¯±Ç Âbºº¿vo¦©zŒo¶]b¦§¦xl³¦
b¦
°®¿¦zºo ¶ºº] b¦\k¦Â b^€³v´³¦z¯§®¦Â©®¦°¦ b^€³
®°¦®§ºº^p¯ĺºº ¶]¶kºc\k¦ÂÀZÀcʦ°®¦«Z¶#ž¿Z¨o¦
®Âvºo ±¦¦®Zº^¯Zºc ®°¦®®ººs ®º¿zo¶ºº] ¶kºc¿¦zo±¦§Z´dk¦°®
bºº¤À¤o°®Â®ººººƒ «°Zºs ®ººs bº¿®º^—ÄZºŒd¤¯Â¾³Zº¨¯¦
 Zºk°Â»ººs ²ºÀ]¾vºd˜¯¢º¿z¯ZººtHc¦ĺ¶]§®¦b„-±Z]
±¦Àºº# ¶º§ bº¦¶Zºº€^³¦©zh§§®¦b¿Z—°¿v—`¯±Ç b¦
®º]v·¦ºt³§º¬¯®°x-vo
¿Z¤¯± ¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°¾‹Z£ÄZ£¡¾¬—¦±zÀ¯«Zo¿ºoz¯
¿ººoz¯ ²ººÀ´$°·ÂÀZ„¿¦»ºsz]bƒ¦®¶^¬›‚c®¦°¦ÂŽZ^³¦
ª]Zºº¤¯°®ž®º]°º´¿¦± ¶À¬—¶º¬«¦¨g° ± Ä°Z¸]v°p¯rÀƒ«Zo
»ºs¿Z¤¯¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°±Ä|¿z^c¾¨¬¯ÄZ£¡®¦ºk¦±zÀ¯«Zo
°Zº´§Â¶ººƒº-±¦¾´˜¯²¿¦Â¶Z€^³¦Â Zk°z]bƒ¦®¶^¬›ÀZ„¿¦
¦°¦vººƒZ]zdººº„À]¦¶Zº€^³¦¶º§ À¡bº¦®º¸º„¯ÀZº„³Z´t
n¾cZºkZ´¯~ ¦°¦vººƒZ]ÀÂ|Ÿ¦¦»ºs¶§À¡Âv´¿º-n¾cZ]¦zs~
±¦bº¦©°Z^º— À¡Âb¦¾¦vºd—¦b¿Z—°°®¾Zº°º§ ¾«Âv´¯Zº³
ÎÎÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

°®Žº¤Ÿ¾ºº´˜¯²¿¦Â»ºs¾Z°§²À—°®¶Z€^³¦¾Z°§À®º]|WZo
b¦®ºkº¯ ± ²À˜°k¦®¸À¬—¶¯È¶º¬«¦©¦º¬‡²¿z·Z`°W¦
¶º§ bº€³¡§®¦¶º¨³¡ªº3ˆp¯Â\º¬¯zº zºº] ®¿®z-z]
®|ºº³°®¾d£ÂÀº#¦x¸«v´¨³³º¯¦zŸ¦°®ºs¾³Z¨¯¦®Âvo²¨°¯
 ºo °®ºº¬›±¦Ħ¶^WZºƒ À¡°®¶º§ ¾´tºº : ¼®Z‡©zŒo
¢
²ººÀ^k®ZdŸ¦½Zs¶]Ŧ°ºŸ©zŒoÀ¡v¯¡ÀZÀ¯¶]®º]©zŒoÀ¡
vÀ«Z¯¾¯½Zsz]¦°‚§°Z^¯
¦°®ººs ¾¦ºººo¦`°·°®¦«Z¶§b€³¡§®¦±¦ª¯Z§`^cz¯
¾Zººo °®Â¶d€³¦®z‹Zo¾«Z˜c¶³Zp^¢o©zŒozŒp¯°®
Âbº§zoÂÀº¨º °®ÀvºÀ]¦ºsÂÀ®°ººs °®©º¨ºº ®H¬¨c
·ºººp¬¯¦°§®¦©Zº§zo©Z´¨º ©ÇZºo ¿Zº°c°®ÁzsÃZº]
¶dºƒ¦®¾¸º«¦©Zº ‡Â Z°º¢¶ºº] ¶kºc¶dºÀ¦«Zz-¦Â®°¦®
vƒv·¦ºs®º¸„¯¦z]¾¨#º§Â§®¦Ŧz¸£vƒZ]
bÀ³®·®±¦Â®
¶dººƒ¦v³½º¬°®Ä°º”´¯¦«Z¶¨³¡±¦b¦©°Z^—À¡Â
¦«Zv¿Z] ²¿¦z]Z´]Âb¿vo¦©¦¯°® Z´ŸÂ½º¬~ ³|kvƒZ]
°Zº^s¦°®Î úº¾ó¦ þºŠó [ºÐô ¼ ÷ þºŠôó¦¦ ßÌ®¢ºŠç vºƒZ]†«Zººs ³zÀ
¼®ZºHˆ«¦¾Zºº£ Z¯Z¸´¯®°¦®¶^cz¯¶bÀ³ ¶§b¦Ávƒ®°¦ÂÄ®Z¿±
:
¦Ħzº] ¦°²º¿®¶º§ ¾«Zººo °®vÀ³¦ºt]¦°¦vs~@ zŸZ›Ñͨ°º±¦ÎÑ `¿¡ Î
> vÀƒZ]Á®z§†«Zs
ÎÎÕ
À¡¸¦û¦Âªû

É̈È®¢º ¦ß ô¬Šç†¢ºç  » þºŠôó¦¦Â ¾º ¦ß Æ¿ ººŠë ˆ¨Š¯Š¯Š É®¢¦à óȦ


Ê ¦Âº ³
Œ ¦É̈È®¢ºº¦ß î’ô¬Šç†¢à øŠ× þŠôó¦¦Â ¾ ¦ß Æ¿ Šëȝ¾¦ à’ó¦
Î
Ê°¦Â ·˜’ó¦É̈È®¢ ¦ß î’ô¬ Šç†¢¦· þŠôó¦¦Â ¾ ¦ß Æ¿ ŠëÈÂ
¾Â¦`dº®®©®Z^—¶ºº§ vƒv·¦ºsn‹¦ÂbH£®Âª¯Pczg¦°®
Á®ºº^³¦vººs Ħz]¦vs¶]Z¸³¡©®Z^—¦z¿±b€À³nÀp‡b¤À¤o¶]
¦°®ººs Z¸º³¡–º£¦Â°®Âbºº¦¾dz®ºs¶]Z¸³¡©®Z^—–kz¯Â
ÀZº°·¶ºº] Z¸³¡©®Z^—b„-±Z]Àº#¦°¾«Z˜cĦvs¶³v³¦ÁvÀdz
¾dººz¦vsZ]¾dz®ºsÀº#b¦¾³Z€ ³©ZÀ¸d„¯Â¢Wȗ
¶ºº] b—Z°k²¿¦¾Â¦`¿z”³\€oz]v¿Z]²¿¦z]Z´]®ºƒ¾°³–°k
†H ºº³ ¶]®¿z§À¡z£Àº#²¨À«v´ƒZ]z¨´¯¦°¦vsÂÁ®º]zŸZ§¦vs
¶ºº³º-z·Âb¦Á®º¯zŸÀZÀ]Äz„]z·ÄzŸ¦°¾dz¦vsª‡¦®ºs
b¦Á®º°³¾ ³b¤¬s°®¦°¾¬¿v^cÂzÀÀœc
ºººŠØŠç VºMó¦þºŠôó¦È̈ º’Øç †¢ºèü ·Žúº¾ôó î º ³È ö똺Šç
öºŠì’ó¦ úº¾ó¦ îºóȯþºŠôó¦Žêº’ô ¼Šó Šò¾ ¦«  ¢ Šô ßȲ¢üó¦
Ï
ÈÀ øŠô à  ²¢üó¦ Š°’ï¦úð óŠ ÈÂ

©®Zºº^—²zººc Ä°±¦¦°¦vºººs ¾º·Âz-vº³¦¶dº®¶º ÀZº-vº´´§©®Zº^—@ Î


–ºº°Ä°±¦¦°¦vººs ¾ºº·Âz-Âbºº¦ÀZººº¯È›ÂÀZº-vº´]©®Zº^—À¡Âvº´´§¾º¯
Ä°±¦¦°¦vººs ¾ºº·Âz-Âbººº¦À¦zº]®|¯©®Zº^—À¡Âvº´´§¾º¯ ©®Zº^—bºƒ¦v°„#
> b¦ÀZ-®¦±¡©®Z^—À¡Âv´´§¾¯©®Z^—b^p¯
¶º§ ¾«Zºo °®²º§ ²º¿®ĺº ¶ºº] ¦°®ºsÄ°~@ ¿Â°ÐÍ ¨°º±¦ÐÍ `¿¡Ï
¶ººº§ bº¦ÄzºŸÀZº°·À¡¶º§ ¾ºƒZ]¶dºƒ¦®‚º¿¦z-¢ºo ¶º] ÂÁ®ºº] ¾vºd˜¯Â°¶º³ZÀ¯
°¦ºdº¦²º¿®bº€´¿¦bº€À³¦vºs ‚º´¿zŸ¡°®¾ºº¬¿v^cÁv¿zŸ¡À¡²Z¦z]¦°¿®z¯v³Â¦vs
> v´³¦®¾°³¿®z¯zd„À]²¨À«Â
ÎÎÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¨Ë®Zºk ±¦¶¨¬]b€À³¾dz¦vs¨Ë®Zk±¦z„]»¦zp³¦²¿¦z]Z´]
¦zÀ›¶¨¬]v´³¦®¾°³vo¦Âb ‡Âª˜Ÿ°®¦°¦vs¶§b¦vÀoºc
©Zºº^g¦Ħz]Zk¶°·°®À¡z£¦x«Âv´´§¾¯¦¿zƒÂ®À¸¦Z]¦°
²Z¦²¿¦z]Âb¦Á®º¯zŸ¿ZÀ£¦±¦½zƒ¾ ³Âv³Â¦vsvÀoºc
°®Âvº´³¦®¾¯¦¿zºƒ ®À¸º ®ººs °ººº”´¯°®¦°¦¾Â¦`d®®
¦°®ºsª˜ŸÂv³°¦®¾°³±Z]b®¾dz®ºs±¦|À³¾dz¦vs²À—
½zºƒ ÀZº°·²º¿¦Âvº³°Â¡¾¯Zººl]°º”´¯®z·Ħz]©¦®Z^—°®
v´ººƒZ]¾¯¾Z˜d¯Ħvs¶]½z„¯ÁÂz-®²¿¦b¤À¤o°®Âb¦
b€À³¾ƒ±z¯¡À¡Ħz]À¡z£H†³¶]¶§
îºóȯÈÀÂÉ®¢º ÷ ºè ä  ÈÂþºŽ¥Ƚ º Ì ÌÀȦ Âè ä   þŠôó¦MÀ¦Ê
Î
É ¢ Ì ú øó
Ħvºs ¶º] ¦°Z¸ºº³¡ÂÁ®º^³z°gz°h¯Ŧv]¦Z¸³¡©®Z^—²¿¦z]Z´]
bsZv·¦ºt³¦¿®|³¾Z˜d¯
ÀZºº°·¶§v´dz¾¯b^p¯ª‡¦z]¦°¦vs¶§¿º`d®Z¯¦
É̈È®¢ºº¦ß î’ô« ¶§b¦®°¦Â ©Z¿Â°±¦¾Œ˜]°®Âb¦°¦zoȦ©®Z^—
v´º°¾°³À¡¶º] Âbºº¦¶À˜£¦Â`pÀp‡©®Z^—ÀZ°·²¿¦Ï¿Ê ¦ Âð ó’¦
 ÐÀÈ Â ŠØ ø’ó¦M¦Ê þÈ
 ø   ÀÆ  ü’ð ÷Æ¿¢Šì ÷¦ŠÀ ç ¾¸º«¦ÁZ-°®ÀZº§Zº z.º¯

¦z³¡±¦zºc ²ÀWZº ®±zº¯¡¾ºº°³¦°½zƒÁZ´-v³Â¦vs@  Z€³Ñ ¨°º±¦ÑÕ `¿¡Î


> ®±z¯¡¾¯v·¦ºt]¶§~§z·Ħz]
> b¦À¦°¦º-°|]ÂÀZ°¿z§©®Z^—²¿¦@ Ï
> v´]ZÀ³b®À¦v]ÀZ§Z|kb¦¾d€]°®ÂÁvÀƒº¿Z¤¯²¿¦Â@ Ð
ÎÏÍ
À¡¸¦º³¦ÂbÀ³

¶º] Ä|Àº# ÀvºƒÁvÀ„§¾ºº´˜¿§¦xl³¦±¦b€c°Z^—b^p¯


©®Zº^—`º¿Z¶º§ v´dº€·¾º·Âz-¿ººº ¶d®¾d¤À¤o¾Wº
±¦zÀº› Á®¦®°¦zºº£ ¦vsĺ¶]‚„§Âb^p¯z]¦°®ºs‚dz
Ä°ººº”´¯Â®ºˆ¤¯"À·Â¦©zŒo¶]§z¤c¦ĺ¶]ÀvƒÁvÀ„§
~
 ºo ®ººs °®§ººº^p¯`ÀoZ³±¦¶§¾]¦xl³¦ÀZ°·>ZŸz ‡ Âv³°¦v³
Z¸º³¡b§zo\kº¯Â§º^p¯ĺ¶]Z¸³¡½zp¯Â¾—¦®v´´§¾¯
b¦®¿zoÀ¦v]
À¡±¦¦°¾«Zº˜c¢ºo ¶º§ bºº¦Ávƒ®°¦Â°Z^s¦±¦¾Œ˜]°®
¶º§ bº¦¿ºº¬˜¯ÂvÀWZº°³‚dººz®°¦®©®Z^—bÀ¬·¦¶§b¸k
©¦¯¿Zºº¤¯¶]–k¦°¶¨¬]Á®º^³¾¸«¦©Z ‡¶]‚d„-±Z]bÀ¬·¦²¿¦
v·¦ºsÀ¡³®Z ¯²¿¦z]Z´] þû ˜ Ë öŒÜ ßÂþŒó 
Š³
ò

b¦²v¤¯
vÀ´§©®Z^—b¦v³Â¦vsÀº#¦°v³Â¦vs¶§®º]
†¢ººà øŠ× ÈÂȽ°Ê ¢ºº û ú
ºº÷ †¢ºººç  » îº « ¾ ¦ß ¢º ÷  ºŠó¦Ê
Î
 î « ¾ ¦ àŠçÊ̈È®¢ ¦à ’ôó† ÿ¦È î « ¾ ³ÈÂ’ò ¥  î¬ü ³ç
ŠººŠó ȝ  Šó¦ÊYºº «  ß®È È  Šô ßYººº ¬’ôŠóÈ® ªº ûȦ
Ï
 ª ûȦ¢ ÷ °Ê ®Ì ¢ öŠó ª ûȦ
¿Z-b^pº¯ ÄZº Z]®ºs½ºº¬Ħvºd]¦°®¦vsÁ¦°¦º«Z

¦°ººc ¶º¨¬] ¿¦ÁvÀdºz³bºº„¸]–°¶]‚c¡±¦®À]Ä°±¦¦°ºc²¯Z¿¦vs@ Î


> ¿¦ÁvÀdzb¸l´¿v]¶dŸZ¿‚dz`d€¿Zƒ
²º¯ Ä®ºº^³ººc zºº-¦ÂÄv³¦ºs‚¿ºsĺ¶]ÂÄ®º°³Á°®ºs¶]¦z¯ºc@ Ï
> ¾d€·¶#ºc®d€³¦®¾°³
ÎÏÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¾«Zºº°§Â®ººº°³zÀºº ¦°¾«±Zºº´¯¶º¨³¡±¦~º ¾º«Â®°¦®¾º¯z]


bº¦Äzº¯¦bº^p¯¶ºº§ vƒv·¦ºs¶kºd¯®z§ª‡Zo¶¬°l«¦¾Ÿ
¾Zºo ¶º] Zºc ¶ºº§ ¦°b^p¯¶§v´§¾¯¾˜¦x¸«Â§º^p¯Z]z¿Zœ¯
Zººc ¦°¶¬ÀÂÀ¡v´§Z·°b¦Á®º]¦¾H£zcÀZ]®z³Â½º¬`¬ÀÂ
†Àtº„cÁ¦°–³Zº¯ ÂzºŒ¯vº˜]¶º] Zººl´¿¦±¦Âv³¦®¾¯zHgR¯Zl´¿¦
zº”³°®¦°§ºº^p¯Žº¤ŸÂŽº¤Ÿ¦«Zºº Zl´¿¦±¦²¿¦z]Z´]v·®¾¯
¾º«Â~º] ÂbºÀ]º^p¯À¦ºº´—¶º] vº´§¾¯©®Zºº^—¦°¦Â¶dƒ¦®
vº´§¾¯zÀº vº´#¦°¾«±Zº´¯Â®°¦xº-¾º¯ zºc¦zŸ|Àºº³ ¾¯v£Àº#
¦z¿±b€À³½zƒ`^WZƒ±¦¾«Zs|À³©®Z^—±¦®€£²¿¦¶§v]Z¿¾¯°®
§ººº^p¯Â¼º„˜¯¦°¦vsÂ\p¯Â¢ƒZ—¦°®ºs©®Z^—²¿¦°®
²¿¦z]Zº´]®°¦®©z¿Zºœ¯§ººº^p¯¶]\oZ]b¿®ºsÂb¦¶d€³¦®
²vº¤¯©¦¯©®Zºº^—Z]\p¯À¦º´—®ºkÂZ]§º^p¯¶]À®z§z”³
vº´§¾¯¾˜º Zºl´¿¦±¦¦x¸º« ®°¦®¾ŸZºº´c©z¿Zœ¯¾Z˜d¯v³Â¦vs
Âz¿Zºœc±¦¾ºH¬§¶º] Zºc vº´§³ººº¯¦zŸ¦°§º^p¯¢„—Â\o¶§
–º£º¯²º¿¦°®Âv¸º´]©vººo®«Z—°®¦°®ºs¿v£¶dƒx-©zh§
°®¾ºd¿®ºsÂbÀˆtºƒ zºº.¿®¦z¿±®®z-¾¯¾ d´¯¦«Z±¦bÀ³
®ºƒ°®Z‡¦±¦bÀ³ Zcb€À³ÀZÀ¯
¶ ºƒZ¨¯Âžºº„§Â®º¸ƒ\«Z¦«Z¶¬oz¯²¿¦±¦ª^£Zc
ÀZÀº€³½Zºs ¶º] ¦°µ¦zº›¦À¡¿Zºº°c¾H¬§¶]¿Z¤¯²¿¦°®¾«Â®º]
zºº”³°®¦°¾¿ºJ́¯ ®¦z¯Zcb€À³¾dÀ³ ÂÁ®¦°¦z.¿®Àº#®°Z¾¯
ÂÀvÀ°ÂÀv¿v³ÂÀv¿®±¦¦«Z¾®Â®„#¾Zo²¿¦°®®zÀ.]
ÎÏÏ
À¡¸¦º³¦ÂbÀ³

±¦vºƒ vºº·¦ºsÁvÀƒº¾º^£Â®°Â²d€³¦v³Â²d€³¦®ÂÀvÀz³
b¦ı¦zÀƒ’ŸZo
»Èº¯ ©Zº¯¦z§ ±ÀZ´Àºº„³©Z]¦zsZ]
®°¦®¾¯Z¤¯¶d¨³z·Â¾WZk²tz·
¦°ZºÀ³®¾Â¦±Â°~ bº -¶º§ bºº¦ª¤³¾¯Z€]v¿|¿Z]±¦
ĺZ¯±¦¿º±Â°Â¿®z§½zc¦°¾^¤— ¿Ë®±Â°Â¿®z§ ½zc
ÌÀ¦È ¾º°É¦ ®ºd -Ÿ ¾º «¢º ÷ v³vÀºz¿°Z¸º# ±Â°Â®dººƒx-¶º¬«¦
Î
n ¾°É¦Š
¾±Zºº´¯²ÀÀ˜c°®¾Œ˜]¶§b¦¾^¬¯ÀZ°·¶]Á°Zƒ¦²¿¦Â
½zººc ¿ººº ¾ººº^¤— ½zºc ¿Ë®ZºÀ³®½zºc ¾Â¦vº´¿º-¶º˜]°¦
®|º³ °®–º°–º£±¦®¦zº¯  º¥ ¾ ¬Šç ½zººc ½zc¿°Z¸#¾«º¯
ĦÁºº¿z§Â®ºÀ”—°ZÀº€]¶º§ bºº¦¶¬oz¯²¿¦±¦©°Z^—²À¨«Z
bºº®Z·¾³Z¡²¿¦¶]°¦ºƒ®Â\˜‡À¡±¦°º^—Âb¦ª¨„¯
°®¶º§ v]Zº¿¾¯±Zº] À¦Â¦zºŸ bººH£®Âª¯Pc±¦~¦«Z¶#v·v³
bº¦Á®ºº^³bººÀ³Âvˆ£±¦¾«Zs¶¬oz¯²¿¦°® zÀªo¦z¯¿Z°c
bºº¦¶dƒ¦®°º”´¯®ºs¾®Ħv¿º°®¦°Ä®ºˆ¤¯Âb¿Z›¶¨¬]
¾Z°§¶]¾º‡Â†¤³Âž˜‹ªo¦z¯±¦°º^—b¿Z›À¡¶#z-
zZºs ²º·¯ vºº¿zlc b«¡Â¶¬ÀÂZ]¦«Zz-¦ÂvƒZ]©ÇZ°§
Âv´§°º^—¶^B¤— ²¿¦±¦v·¦ºt]Zc®°Â¡°Z„Ÿ®ºs¶]Z·°Z]Âvƒº¨]

> ®·¦ºt³Ä|À#¶§®·¦ºs¾¯«¾·¦ºs¾¯¶#@ Î
ÎÏÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

Ħ¶ºlÀd³"ººÀ·v´§®zl¯ÂÄ°Z—Z·®ºˆ¤¯Â¾³Z˜¯²¿¦±¦¦°®ºs
¶]b¦v¿zlc¿v—¿|¬d€¯v¿zlc²¿¦F~ ³¶#vƒv·¦ºt³¦vWZ—
®°Â¡¾º¯ Zººl]¾d¿Z›`À—¦®¶]¦«Z¦°v¿zlc²¿¦v]Ƕ¨³¡bH¬—
b¦v¿zlc¿v—b¯È—¶³Z„³b¿Z›¶]z”³Â¶À—¦®²¿¦®ºs
¾‹Zº£ ÄZ£¡¾¬—¦±zÀ¯«ZoÄZ£¡¿ºoz¯®ºs®Zd¦Z]ı°
²Zºº°d«¦Â°Z€ d¦Â¿®Z¸³ÀZÀ¯°®¦°±¦°²¿¦± ¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°
²º¿¦À¦ºººc¾¯¼¦zoʦ`¤¿z¯ZtHc¦¶¬À¶]~ ®º¯zŸ¿®º°³ĦÁ°Z#
bºº¦¢¿z²¿v]À¡Â®º„-¦°¶¬Œ˜¯²¿¦ÂÁ®º°³Hªo¦°¶¬X€¯
¦®ººk¾Zº˜d¯vº³Â¦vs¶ºº§ v´§½¦°®¦b¤À¤o¶]¦«Zv¿Z]¶§
vº´§–º°–ºº£v·¦ºt]¶#z·Âb¦Á®¦®°¦z£¸Z°Ä®ºk¦°
–ºº£ vƒv·¦ºt³Ħ¶lÀd³Fjd´¯ ¦x«b¦–°Z]¦bƒzÀº#
zcÇZº] ¾˜°`À—¦®¶]Âb¦Äz.¿®–°¿|¬d€¯°Z#Z³¦±¦–°
Àºº# ²¿¦z]Zº´]bºº¦Á®º°³–°–£¾³¦®`¬oz¯À¡±¦zc¾«Z—Â
¦vºs ¶]¦°®ºsz¯¦>Z˜^bŸZ¿Àº]±¦°®ºs–°–£±¦vƒ|kZ—
¾º-°Zº$À]Â|ººl—²¿¦®°¦®¾¯z]b®–°–£bÀ³ ±¦ÂÁ®z
nv³¦®z-¾¯Á|À§Z½Z¦°¦ÂÁvÀ³¦±º¦®Z¸³±¦¦°–°`„¿°
zº”³Zºº] Âb€À³Äz”³¾´˜¯²¿¦½¦°®¦¶§b€³¦®v¿Z]¶Hd^«¦
¼¯¶ºº] «ZºººÀdo¦À¡¾º˜£¦Â½¦°®¦¶º¨¬]vº·®¾°³¶ºlÀd³®º·
½¦°®¦>Zº£Â¯¦°¾º´˜¯²º¿¦¶ºº^cz¯¦¿¾€§z-¦®°¦®¾Zo‚¿¦vÀ
²ºº¿¦Z]Äz]¦z]Z¸ÀŸZ¯ÂZÀ³®©¦Hx«¿Z°c½¦°®¦¶§vÀ°¸Ÿv·¦ºsv´§
v´§¾°³b¤À¤o
ÎÏÑ
À¡¸¦º³¦ÂbÀ³

Á°Z^¨¿¶§b€³¡Ħz]v´¯Z³¼¦zo¦¦°¶¤¿z²¿¦¶¨´¿¦bH¬—Â
¶„¿°±¦Âv³¦±º¾¯¦°©È¨„¯ÂZ·¶Hˆ›ÂZ¸dÀ³ ÂZ¸Àd€·²¯zs
®°¦x-¾°³¾£Z]¦«Z®ºk°®À¡±¦Äzg¦Âv´§¾¯–£²]Â
b¦ÁvƒÁ®Z d¦¶À£¦zo¦`¤¿z±¦Ä®°¦º¯°®®¿z§À¡z£°®
°®Âvº´§Á®Z dº¦¶ºº¤¿z²¿¦±¦®ºˆ¤¯¶]¾º‡ÂĦz]¾€§z-¦
©vºº¯ °®v´§¾¾Z²¿v´#v¿Z]¶§¦°¾·¦°v¿Z°³¾„¯Á¦°²¿¦
À¡±¦vºÀl¯À¡zº£ °®¶º§ Ä®°¦ºº¯ ±¦¾º¨¿®ºº°Àvºº·¦ºs¾¬À¬£
¸Zkzd¦`°¬§±¦b¦©°Z^—b¦ÁvƒÁ®Z d¦
ÈÀ ೎ ¦È°þ Šó¦Ê¢û¦ÊÈÂþôó¢û¦Ê
ÀZº€³¦²ººdBŸ ÂZ¿È]¾Â|³Â\WZˆ¯ÂvW¦vƒ¿Z.´·°®Àº#
zºH§xd¯¶º¨´¿¦ªºh¯vº·®²À¨ºº€c¦°®ºs¾ ¬dt¯¼z¶]v³¦ºc¾¯
®°¦Â´Ztºƒ¦`º°·¶º] bºº^Àˆ¯Âb¦¶°·Ħz]áz¯¶§®®z-
¶º] vºº³Â¦vs¾«Âv´§¾¯¿¦°¡¦°®ºs ®§®§¶¬À²¿v]®ºƒ¾¯
ª¨º„¯ÂÁZººcº§¦°Á¦°¸Zkzd¦`°¬§²À¤¬c¶À£¦zoʦ`¤¿z`¬ÀÂ
¦®ººs ¶º§ ®ºººƒ zH§xd¯ÀZ€³¦z-¦¦z¿±®°¦®¾¯z]ÀZÀ¯±¦Á°Z^¨¿¦°
¦º¿ bº¦vsF¢º ¬J  ¦¬ ¯ b¦¦¬°¿Z¯Â©Z¤H¬˜d¯±¦¶#z·Â
¾d«Zºs®¢ºo À¡°®¦°¾º€§Â®zÀºº-¾¯±Â°¦¿ÂÁ®¦®¦¶]±Â°
¦«Zº¯ ¾Â¦±¦¶º§ ®zº§ ½¦°®¦¾º]ºs¶º] ÀZº€³¦¶º§ ¾ººd£Âb€À³
®ººs b¸kÀÂv]ÂÁ®º]ıZl¯¦Ħz]bÀ¨¬¯À¦º´—Âb¦Á®º^³
vºº·¦ºt³zHgPd¯À¦v¤ŸÊ©°º‡°®¶Hd^«¦b¦Á®º°³¾¯ªÀtc¦«Z¯¦°
®º°³v·¦ºs°¦º°·¦z]¦°Á¦°ÀZ¸-Z³¶d¨³²¿¦¶]¶kºcvƒ
ÎÏÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

bº¦Á®¦®°¦zºº£ ¸Z°¾Â¦±¦¦°ÀZ€³¦v³Â¦vs¶¨´¿¦½¦°®¦
zÀº¤Ÿ¾Â¦±¦¦°Ávº´]¼ÈºÇ¦¾ºº¬B— ¾´›¶§v³Z¯¾¯²¿¦½¦°®¦ªh¯
Âzº¤Ÿ©Zº^g¦¦x¸ºº« b¦Á®z§zÀ°sz¤ŸZ]¦°¦bƒzÂÁv¿zŸ¡
¶º] ¾º€§®°¦vº³ ªºÀ«®¶º] «ZººÀdo¦b¦z¤Ÿ`¯±Ç ¶§¾¦R ©Z^g¦
zº¤ŸµzºŸ ¦zº¿±Ÿ¾º´§¾¯¾¦Rºº ¦z#¶§v´§®¦z¿¦v³¦ºc¾°³zÀ¤Ÿ
zº-¦|Àº³ ¦vºs Á¦°¦«Zº ²¿¦z]Zº´]bº¦¾ºW¦v-¾¦Rºº µzŸ
vº³Â¦vs¶º§ vºƒZ]¶ººkºd¯v¿Z]®±°Â–°b§zoÂzÀ²Ào°®
À¦ºº´—"ºÀ·¶º] Âbºº¦¶dƒz–°Z]¾Â¦±¦¦°¦¾d€·¨zÀ°s
±¦Âv¿ºº„]®ººs –ºº°±¦b®Âv„¨]¦°–°À¦v³®v³¦ºc¾°³
°¦zºoȦ©®Zºº^—²Z¦z]¶§b¿vo¦©¦¯°® Z´ŸÀº#z.¿®»z
Ávºƒ Á°Zºº$À]²¿¦z]Z´]b€À³°Z-±ZbÀ³ –° ÁvƒÄ°¦x-¶¿Z
¦¾Zºo ÀZº°·¶ºº§ v´§¾¯¦vÀ¾^Àl—¾-°Z$À]°¦z‹¦¾ZoÂ
±¦°ºº^—±¦~ººÂv·®¾¯°º^—b¦–°¿|¬d€¯¶§¦Ä®ºs±¦¦°
vºƒZ]–º°¿|¬dº€¯¶º§ bºº€À³¾d¿®ºsÂbÀ³H¦Êz.¿®¶¬oz¯²¿¦
Ŧ¾ ³’ò÷ ˜ « Â ö ’碊ç
b°B‡®·®|À
´
Ë Zºs ©º¨ºº»ZŒ¯ÂË¿Z—©º¨b¦®€£Â®z]À¡Â
®ººH¬¨c±¦ÀZ€«’ o ±¦b¦©°Z^—»ZŒ¯ÂË¿Z—©º¨¢¬¯Â
vº´§Zº d§¦v¿Zº] ¦«Zº ¶º¨¬]ÀZº¯®z¯Zºº] ©°Âz‹z]vW¦±°v£¶]
B ²º¿¦Âúð ø ¢º ÷ òºë¢ ¶º] ©°Âzº‹ °vº£ ¶º]
`ºº°·°®bººº°‡
Z>¤¬¯b -À¦ºc¾¯¶º¨¬º] b¦¿±Ç ©Zº£Â¦¿Z°c°®½º¬À¦°Â®
ÎÏÓ
Ä°ºs®§Â¸ºk©º¨Âb°‡

ÀM ¦Ê : ¶ººº«º£bº¦bº°‡
B ²ºÀ°·¶º] Á°Zºƒ¦Âbº¦¬Âvº°¯
¼®Zºº‡ ©zŒo±¦n¨àÂÌ󦬢¦Ð÷~ °®¶$³¡|À³ÂÎɲ  ¼’ó¦¢ ü ¬ àË
¶§b¦Ávƒª¤³:
º ÿ ȝO§Â ºó¦¢º Ó°Ê þºç ȝ [ºº¦¸ ø’ó¦É°¢àË ª øÐ
 óȦ
Ï
Ê ¢è ÏæÊ°¢ àËÈÂÊ ¢Ž¦ûæʼŠ »È¦ ú÷
: Z‹°©zŒo±¦b¦¾³|]f¿vo°®Â
ŒòºººóÈ® þºû¦Êȝ¨º ø’ð¸’ó¦ʧ¦ º ¥È¦ úº÷Ƨ¢º¥ ªº øÐóȦ
Ð
‰Â  »OòŒïŠô ß
±¦b¦©°Z^—b¦¢¬¯ÂË´Zs©º¨¶§¿Ë®®€£
`º¿zˆo°Zº§¯¦¶º] ¾Zœdºƒ¦²ºÀo°®²Zº³ Zº] ®ººH¬¨c±¦ÀZ€«’ o
b¦²€pd€¯zÀ›À¡zÀ›°®Âž¶À¯È§
Ä°ºs®§ ¸ºk®·®°Z¸#
³ºº„¯¦°¾¦ººo¦Â®®zºº.³ž˜‹z]f—Z]¶§ĦÁ±¦v³¦¶]
:¼®Zˆ«¦¾Z£®°¦v³
É¿¢ºº àŠ×ȝʬººó¦É ¦ÀººãȝŽúººº÷ š ø’ó¦É¿¦®Ê¦¸ º ´’óȦ
Ñ
Ž¤ô’ Šì’ó¦
> b¦¶d€]ÀZ„³Z]±Z¯ÀZÀ˜Àƒ@ Î
À¦z^¯ZÀ¼Ès¦±¦À¡Âb¦À¡°®¦vsÄ®º´„sb¦ÀZ^p¯°Z˜ƒ©º¨@ Ï
> b¦ÀZ-v¿|-z]°Z˜ƒÂ
> b¦ÄzÀsz·¶]ÄZ°´·°Âb¦b°¨oÄZ·°®±¦Ä°®©º¨@ Ð
> b¦\¬£½¦°ºs¬Â°Ħx›Â²¯R¯³°ºs¾.´z-@ Ð
ÎÏÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

z¨ŸÂ®®z-¾¯~ ³bÀ³¦°º³Â¾¨^\kº¯¾.´z-¦z¿±
ÂÀ®°ººs ®Zº¿±Ħxºº› v¿¡°®À¦zÀ¶]v³¦ºc¾¯¾.´z-¾Zo°®
°®zÀº ±¦Âvº´§¾¯²À.´º ¶dºº€s¾º¬¯¦°~ ³À®º]zÀ
¬Âvº°¯°ZÀºº€]©¦®Z^—±¦Á±Â°Â¿º‡®°¦®¾¯±Z]bŸz˜¯ÀZ°¡
‚º^À^oZº] ¦vºs ®ºH¬¨c§Zºs¶ºº§ ¶Àk¦z˜¯b¿¦Â°°®Âb¦
nvºº°o¦Zºº¿~ ¶ºº] ° vººBˆ¯ ®ºººƒ¾¯ÀZººÀ] 7 ¶ºººº¬«¦¾ºº°
°ºº§x¯>ȺºHˆ ¯n°¦º³Ã¦°Zp] ~®·v ·Â¾°¬¿®n®Zƒ°¦~ °®Âb¦
°®¦°zº¯¦²º¿¦ÄZº¿¦|¯Â®°¦®¸ºººk ¨°Z]°®¾^Àl—©Z]Zsb¦
®Zdº¦¿ººoz¯vº´§¾¯ÀZºÀ]Ä|À.³¦b .ºƒ ±zºº ¶]½º¬ÂzÀ
®ºº¯zŸ¾¯ÀZÀ]¸ºk¨°Z]°®\¿z›¾d¿¦Â°¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°± ¾‹Z£
¶¨³¡‚¬3ˆp¯Â
bº]z›°Zº¿®¶ºº] ÀZƒ°x-¢ÀŸ°z ³¶žB¬  ZÀ^³¦ÀZ¯±°®~
¼zº d¯Ħ¶º¤³¶ºº] ¦x›ªÀˆpcĦz]¦¿z·vÀ°¦zŸ\ƒ®ZdŸ¦
À¡°®²ºÀ˜¯bº£Â°®¦®zººŸ ¶§v³®Z¸³®Z˜À¯z.¿v¨¿Z]²¨À«v³vƒ
®ºº] ÀZ°¸ºÀ¯Z¸º³¡±¦¾º¨¿vº´´§©Zº£È¯¦°zº.¿v¨¿ÁZºº-®Z˜À¯
Zº] bºƒ¦v³¾WZººk ¾¯º Àº#Âv¯¡°®¾ˆtƒ¾³Z°¸À¯¶]Äz.¿®
°®nº^‡Zººc¿ºƒ¾¯¦vsÀZ°¸À¯Â¿Â°¾¯vl€¯¶]b -®ºs
®ººs ®Zºº˜À¯°®¿vp^‡®º]¾£Z]¶´z-ÀZ´$°·Â®z]z¶]Zl³¡
±¦vº³®z§ÀZºÀ]¦°®ºsbƒx-z¦¿z·Âv´dŸZ¿°ºŒoz ³¶z·
Zºº¯ ÀZ°¸À¯À¡¶]¶§vÀ°¾oÂÀZ¯±À¡¾^³¶]¾«Z˜cĦvs\³Zk
¦ÀZ]|Àº¯ ®ººs ®¿®z§¾º^£¦°|¿|—ÀZ°¸À¯²¿¦¾³Z°¸À¯Z¯º.]
ÎÏÕ
À¡¿Z€£¦Â©º¬s

`º³¦|s°®²ºº¨«®¿v¯¡z]Z·¦x›²¿zd¸]`À¸c®v‡°®¦Ħz]®¿vƒ
ÄÂĦzº] ¦°¾ºW¦x›¾.´ºz-±¦zd¸º] ®ºº¿®z§†p c®ºs\À›
n®ÀdŸZÀ³
©º¬s®·®|³Z
Ë´Zs©º¬s˿Z—©º¬sb¦¶³º-®z]À¡Â
¶ººº¬«¦ª·¦zÀ›±¦b«|—ÂÄzÀ-Á°Z´§±¦b€c°Z^—Ë¿Z—©º¬s
°vº£ ¶º] zº.¯¿®zº¯ ¿¦ºº— ±¦¶º À˜‹¾ºº¤—ÀZºº^oZ‡±¦>Z‡ºˆs
©°Âz‹
ö ºº «ŠãÈÂŦ ºŠó Ȇ¢º¦àŠó ö º ü®¦ÂŒÀº ¼«¦ úºÀMó¦ʰȯÈÂ
Î
¢  û¾ó¦É̈  ¸’ó¦
¿®zº¯ –ººÀ°k±¦İ®±¦b¦©°Z^—Ë´Zs©º¬sZ¯¦Â
²ºº¨À«Âb€À³b¬ÀŒŸ±¦¾«Zs°Z§¯¦Â©¦®Z^—`°·°®À¡¶#z-¦
Á¦°r¿Zº„¯®|ºº³ °®Z¸³¡–À°k°®¶¨¬]¶À¯È§°Z§¯¦±¦Ħ¶ ¿Z°®
b¦z^d˜¯z¯¦v´#À¡°®Âb¦¶zƒ
Ħv‡¶³º-z·¸Z°d¦ÂZ›º›Â¿Zo®±¦Hªp¯±¦İ®Â©º¬s
ž¤º€«¦¾ºHdoÀ¡©°Z¸º ÂÀZºº¨¯bÀ¬Hoz.¿®Â¾Zo³º„¯
‚¿Zºl´-Žº¤Ÿ¶º§ vºƒZ]¦º#ºº§ ĦÁ±¦vº³¦¶ºº] v¿Z]ÏÀ¦° ¾Œj¦
°®¶¿ºÀ³®»°Zs±±¦¶§®ºƒ¾˜ÂvƒZ]¶dƒ¦v³zd„À]¦°z ³¦¿

ÂıZº] ¶º] ¦°®ººs ²º¿®¶º§ ¦°¾³Zº€§²º§ Zºº·°Â@ ¿Z˜³¦Ó ¨°º±¦ÔÍ `¿¡Î


> b¦Á®¦®ÀZ„^¿zŸZÀ³®¾-v³±Âv³¦¶dŸz-¾¯z-z
> Z·°¦º¿®@ Ï

ÎÏÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

f—Zº] À¡°®bººÀ^«¦ªZg¦Ê®º^³Â¶³Zs¾¨#º§Àº#vƒZ^³"À·À¡
®®z-¾¯²¦ºo–°lc
Á±Zk¦¶§®º°³Z‹Z¤c¶´—¶º¬«¦¾‹°ÀZ°¬§Z´k±¦¾ˆtƒ
¶º³Zs®ºººs Ħz]ÀZ¯±À¡Zc¶#®´§¾WZH́] Z°ƒĦz]¾«|´¯vÀWZ¯zŸ
®º³¦®¾º¯ ®zº§ µzºº— ®¦v³Á±Zk¦ÀZ°¬§Z´k®º]Á®z¨³¾WZH́]
À¡Ÿbº€À#‚ºdH¬—ºº.]bº -ÀZ°¬º ¾ºº·®¾°³Á±Zk¦¦z#¶§
¶º§ Ħ¶º³ZsvºÀ·¦ºs¾¯Z°ººƒ ¶§b€³¡bH¬—®z§µz—†tƒ
°ºº€À¯¶º³Zs²ºº¿¦Â¿±Z€]²¯vƒZ]Z°ƒ¨±¦v³¦¶]‚‹z—¾º
Á±Zºk¦®zº¯ À¡~º ¾ºd -bº¦°Ä°¡®ºº¯zŸÀZ°¬ºº b€À³
®º°³b°®Âv´§b°®¦Ħz]Ħ¶³Zs²À´#¶§bŸz-
z¸
 ®·®|³Zƒ
b£Z¦°¦«Zb˜À^¶§Ä°v£¶]b¦zp Ä°¦vÀ]À¡Â
–£º¯À¡Ä°¦vÀ]¶]©®Z—¬v¯ÂÁZ-zp§¦ºsb¯x¯°®ÂvƒZ]
¾«Z˜c¶«Dº£b¦
öº ÿ °Ê ¢ ¸º Ç⎥ ÈÂÈÀ à ´ ºº  ¢ ÷ Žò ôMó¦ ú÷ †ôŠë¦ û¢Šï
Î
ÈÀ Âè ä ¬È

©°Z¸¿¦Â®®·v ·
¶˜°k ª€›Â¶^k¦Â¾Z€›¦Â º‹Â¿¦Â®±¦b¦©°Z^—À¡Â
ÀZ¨¯Å¦¾Hdo ¶^pd€¯¾Z€›¦z¿ZÂ

¦°\ºƒ ±¦ÁZºcº§¾ºZ¶º§ vº³®º]²ººÀ´#Â@ ©Z¿°¦¯ÒÎ ¨°º±¦ÎÕ ÂÎÔ `¿¡Î


> v³®z§¾¯°Z œd¦Z·zp°®Âv´]¦ºs¾¯
ÎÐÍ
z ÀZ°d§©¦Hx«½zc¸zŒc

¸zŒc°®¶œ«Z^¯®·vl·
 Z¨]ÂÄ°Z€§ZsÂb´¨€¯ Â
xW¦x«±¦±¦zdo¦®·®±º³
©ZÀoÂÀv]¿¦º£¶$³¡¶]Z d§¦Âb—Zd¦°v£¶]©ZÀ¸dB„
J ¯ Â
b€³¡¶]
z ÀZ°d§®d€À]
²¿¦°®¢¿zÀZ-°|]Âb¦½º¬®¸¯°ZÀ€]ŽW¦zƒ±¦²¿¦Â
® ¸º¯ ÄZ·³°Z º ®ººs À¦®zº-Zººƒ ¶]ÂÁ®º°³°ZÀ€]¿Z°d·¦¶zƒ
®¦°Â¦Âª°—°®Á¦ºsv³¦ÁvÀ³Z°¶œ«Z^¯vo¶]¦°¶À‡ºcÂÁ®º°³
°®¾ºHdo©ÇZºo ©Z ºƒZ¨¯Â©¦®°¦Â°®Á¦ººs ÂvººƒZ]°Z§¯¦
±¦¦°¶º¿°ºc®®z-¾¯¦¿®|³z Z„Ÿ¦Â²¨°¯zÀ›¶À¤c¶§Ä®°¦º¯
¿|¬dº€¯zº ÀZº°d§zºº-¦¶¨³¡¾Hdo Âv³¦Á®z°ƒ©¦°ºd®Â¿±¦º«
®°¦®z]ª°—±¦b®v¿Z]b¦®°Êª°—½zc
Î
ÊÀ¢ ø ¬ð’󢎥 öŒð´Ž Ÿ¦  · Šô ߦ üà ¬Ç ¦ ÈÂ
¾¸ººF]Z´d˜¯ °¦v¤¯¶]vW¦vƒÂ\WZˆ¯zÀZ°d§Â¶À¤czg¦°®
bºº¦¾^WZˆ¯ÂZ¿È]²BdŸ ©zh§\kº¯¶À¤c½zcÂv¿¡¾¯²ÀWZ
Zº] ©È¨º„¯±Âzºº] ¿Z.´·ÁÂȗ®ºƒ¾¯°Â¡Ä°¦«Zz]¶§
vƒ±ÂzÀ®Z¸³ Á¦°°®¿v£v¿Z]z^‡Âª°pc
Šôº ß 
 ¦ÊÆ̈ Z¦ºŠðºŠó ¢ û¦ÊÈÂÊ̈ŠôÐó¦ÈÂŽÂ ¦Ð
 󢎥 ¦ üà ¬Ç ¦ÈÂ

> vÀWºl]Ä°Z¿¾ƒºÁ®zÂÀZ°d§±¦®ºsÄZ·±ZÀ³¶]¾]ZÀd®Ħz]Â@ Î
ÎÐÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

Î
 [àË¢ ¼ó’¦
¾´˜¿b¦ĺœ«ÄZ´˜¯ÀZ°·¶§°Z^¯`¿¡²¿¦°®¨Ï ±¦®¦z¯
ÂÀ®zºº§ ª°pcÂz^‡¦vs®Z¿Z]²¿¦z]Z´]®À”—°Z-®°Âz¶]¶kºc
ª¯Z—Â\WZˆ¯ÂvW¦vƒžÀ tc\kº¯²dƒ¦x-z.kÄ°À¦v³®
°®¶º§ ¾º¯®z¯²ºÀ°·¶º§ ®ºººƒ¾¯Áv¿®¦x¸«Âb¦ıÂzÀ®¸¯
®Z¸ººk À¦vÀ¯°®v³ºƒ¾¯ÀZ¿z-ÀZ„d®ÊÀv¿z]±¦®ºsÄZ·¶³Zs
¬°¦ººk z¿Zº ÂZº Âbºº®Àvƒ–£±¦²¿®ÊÀZ´°ƒ®Z]Á±°Z^¯
²Zº€o¦¾ºº¦z·Âž˜‹®ºs°®Â¶dƒ¦v³¾°À]¶³º.$À· ZŒ—¦
¶ºº¬«¦©¦ºº¬‡²¿z·Zº `º°W¢¶ººÀ¬H§¨v—Z£²¿¦Ä°v³®º°³¾°³
ÂÀ¦Â¦zººŸ ÄZ·¶ºÀ‡ºc°¦zº¦ÀZº°d§°®± ²ºÀ˜°k¢®¸ºÀ¬—¶¯Èº
á°|º] ÀZºº·Z´-±¦¦°¶À¤c½zc¾Hdo v³¦Á®º¯zŸ¾^Àl—ÄZ·³°Z 
v³¦Á®°Â¡°Z°ƒ¶]
¶§®z§¾¦R: ¼®Z‡©zŒo±¦ÏzÀˆ]º]¦ı°

°Zºº¨´¿¦ÂvºÀWºl]Ä°Zº¿ ±Zº°³Â Á±Â° z^º‡ ±¦Â@ Ázº¤]Ï ¨°ºº ±¦ÑÒ `º¿¡Î


> vƒZ]–ƒZs¦vsĦz]ÀZ„«®¶§¾³Z€§z]z.¯b¦À¦z-¾€]
–ºº^±¦ÎÎÔ ´°®n¨ººº£°~ §Zº] °®¼Âvº‡ nvºÀoºc ~ °®¦°bº¿¦Â°²º¿¦Ï
ȾZº£ ¿Èº€«¦¶ºÀ¬— ¶ºº¬«¦ vº^— ¾º]Ȧ²º— zÀºˆ]º]¦È±¦®ººs ªºˆd¯®Z´ºº¦Z]b¦Á®°Â¡¾]z
ÉÁÌÂȢȰ ¾ººŠëÈ öº à ûȾ¢ºë Ÿ¨º øì’ó¦È¿ º  ÈÀºü÷š øó’¦ÌÁ¦Âº  ’òº ÿMòº ³ÈÂÄ ßþººôó¦úº ßH Ž¦º »È¦ þºŠó ªº’ôŒë
öººŒ¯ººŠô ¥¦Œó¢ººë Ÿ öººŒð¥ Ž¥ ªºº ȊóȦ ö ºººŠóȾ¢ºë [º· Ⱦ¢ºë Ÿº ¬ ÷ ªº’ôŒìŠç¨º øì’ó¦Ê¿ º  Šòº ¦Šë
ºººçÉÁ¦Âº « ªº ȊóȦ¨º øì’ó¦¿ º  Šòº ¦Šë¢º  û¾ó¦ºç þº ûÌ Â Šó [ºü÷š ø’ó¦MÀʦÈÂȾ¢ºë öºŒ¯†¨ ߢº Ç ªŠðº Ç
îû¢ºººŠç Ⱦ¢ºìŠçŸ îº ü ߦÀ ºŽ¥ ɪ¾ ·Œ¢ºŠç Ƚ¦¾ºç ªº’ôà ³ þºŠó ªº’ôŒìŠç‰ZºÐ ¥º ¥È¦Ⱦ¢ºë Ÿ¦Àº ÿ ’ëÈÂ
È ººŠèŠïþ¦ºº Ì « óȯMÀʦÈ°¾ººŠëöººŒ¯ þºººŒóì «¢º÷ º ü à øŽ¥ˆòÿ¢º³ ºð ü ÷ÉÁ Šð ûŠ¢ºŠçþºŽ¥ ªº’¯¾ ·¦¯Ê¦
ÈÀ¾¸’ô ø’ó¦ÈÂÈÀ ¦ Ì ø’ó¦ þŒèÐ ¢ø ß þºôó¦Šó¢à «Žú à’󢎥¨ Ì£Âó¢Šï¤’ôŠì’󢎥Œ¨ Ì£Âó¦ª È Šó
ÎÐÏ
®¢¬Ç¦ÂºË

¶º§ vºº³°¦®ÁvÀ¤—Áz—Zƒ¦Àº#Ÿv¿®b¯ZÀ£°®¦°¦vsÀ¦ºc¾¯Z¿¡~
ººp³¶º] ¶ºHd^«¦vº´´À]¾¯¿®zº¯ `ºº°·z-®ĦzÂb¯ZÀ£°®¦°¦vs
vºº³®º¯zŸ©zŒo±¦ÅZ¦ïŦôßÈÀm¢Üó¦¾ì ¢øßþºôó¦E¢à«± ®€lc
©®ºººs ~¬l¯²¿¦°®ÀÁ¦¶§°º³Z°·v¿®À¦ºc¾¯®·ZÀ³®²¿¦°®
Á±Zºk¦¶ºº¬«¦¾ºº°²]Zº¿ ®zº§ µzº— zÀºˆ]ººº]¦Äv¿®¦°¦vs
ªº¤³vº³®º¯zŸ©zºŒoŸ®º´§ªºº¤³Äz-®Ħz]¦°²¿¦vÀWZ¯zŸ¾¯
Á¦zº°-¦x¸º« Âv´¿Zº°³½¦°®¦¦°À¡bºº¤À¤ov´³¦ºd³¿®z¯¦z¿±²¨¯
nv³ºƒ¾¯
®Zd¦ÂrÀƒ®¨¿Âb€À]
¿Ë Zº— ®Zdºº¦Ë´Zs®Zd¦ÂË¿Z—®Zd¦b¦®€£®z]À¡Â
§Zº] ±¦¦¶ºº] ¸ºk°ÂvƒZ^³b¿¦v·¶]°º¯P¯¶‡ºˆt]¶§b€³¡
 öºº ¬ üŒïÌÀ¦ŽÂºº’ïOÀó¦Šòººº ÿȦ¦ŒôŠ º Ç¢Šç¿º°—bpc°®Áz^sª·¦¶]¸ººk°
ÂzÀĦvd]¦°®Ž¤ŸË¿Z—®Zd¦¶]¸ºk°¿Â|«ÂvƒZ]Á®º]ÎÈÀ øŠô à «
©ZºÀH¬lc©¦v·Zº„¯¶º] » zº„¯¦«Zº ¶º§ ¾ººd£Âb¦½º¬
®Zdºº¦Zº¯¦Âbº€À³¿±Ç ¦¾º·¦z°·zº.¿®vºƒ ¶ºÀc¦¯ ¶ºÀcZ ‡
À¡Âbº¦bºº¿¦v·Â®Zƒ°¦¶]´ºˆ´¯¶‡ºˆt]¶§b€³¡Ë´Zs
"ºÀ·°®¦°¦«Zº Âv´dº€·¦`ººH¤o¶H‡ZsÄZ ¬s¦vs¾º°
bº€À³Ä|º¿z-Ë´Zººs ®Zd¦¾·¦z°·Âb¤Ÿ¦z¯±¦¾¦ºo¦±¦¾«Zo
b¤Ÿ¦z¯ÀZº°·®¦zº¯ ¶Hd^º«¦vƒZº] ÁvÀ°®ºˆ¤¯²ºÂ¶º] ¶º# z-¦
zºº-¦vÀººz] Áz^ººs  zºº§¯ªºº·¦±¦~ººº @ ªºp³ÎÓ ¨°ºº ±¦ÑÐ `º¿¡Î
> vÀ³¦®¾°³
ÎÐÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¿Zº¤¯°®b^oZºˆ¯Â¾º·¦z°·Žº¤Ÿ¶ºº³ ¦«ZZ]b¦¿Z¯¦¾´Z]
¶º§ bºº¦bÀ³¦°º³¿Z¤¯ÀZ°·¿Z¯¦b¤À¤oÂbÀ˜£¦ÂÀº#z·Z“
±¦|À³À¡¶#z-¦Äzˆ´—Àv]Z¯¦Â®°¦®ÀZÀ³Z¸kÂÀZ¸kz]¶¬
©Zº´WZ§Ê°ººº¯¦°®»zˆd¯Âzg¦P„´¯À¡²¨«®°¦®±ZÀd¯¦Z¸³v]z¿Z
b€À³
®«Zº— °®¶º$³¡¶ºº§ ®®z-¾¯zH§xd¯¶d¨³²¿¦nÀ‹ºcĦz]Â
bº¦¶ºÀ¸«¦ Z°º¦Â©Zº ‡À¡Pº„´¯v]Zº¿¾¯¢ººH¤pcb¤¬s
ªº‡¦²¿¦z]Zº´]Âbº¦vs©Zº ‡Â Z°º¦ÀZº°·¿Zºº¯¦b¤À¤o
bº®¶º] ©Zºº´WZ§`°·Â½ÈŸ¦Â¾d€·®«Z—­z#¶§v³¦Á®º¯zŸ
¢º üŽ¥ ®ºººƒ ¾¯–£¦ÂZ¯À¯Ê¦¶]®ºƒ¾¯–£¦Â¶$³¡Âv´§¾¯b§zoZ¯
\ºc¦z¯°®zÀº ¾Zºo °®¦«Zºº ²¿¦z]Z´]Î þŠôó¦ ¾¦Žß ¢ ü¥Ž  þŠôó¦ȻŽ ß
vº´§®º˜‡¶§Ħ¶k°®z·¶]Âv¿Z°³¾¯½º¬: ¿Z¯¦bÀ³¦°º³
Zº] ÂÁ®ºº] |WZºo ¦°¶ºº^cz¯À¡: ¿Z¯¦ vƒZ]¶§Ħ¶^cz¯z·°®Â
®°¦®bÀ˜¯¶^cz¯Â¶k°®À¡°®¦«Z
§¦®¡Àº#b¦¿±Ç ¿Z¯¦b¤Ÿ¦z¯|À³¾º‡Â±¦v˜]²À´$°·Â
¿Zºº¯¦b¤Ÿ¦z¯²¿¦z]Z´]ž®±º¯ZÀ]¦«Z¶]v¿Z]¦|À³¦°©º·Ç°º„§
°®bº¦½º¬º ŽW¦zºƒ ® ºº·¦±¦¶¨¬]¶°¸¯ŽW¦zƒ±¦¾Zoz·°®
®ººs v¿Zº] Žº¤ŸÂv¿ZºÀ³ÀZºÀ]°®¶ºº§ ¢À£®~]b¦¾cZ¨³Zl´¿¦
v]Z¿°®¦°¢¿Z¤oÀ¡¼Â¯`¬À¶]¦«Z
> vƒ‚dzZ¯`¬À¶]vƒ¶dsZ´ƒZ¯`¬À¶]v³Â¦vs@ Î
ÎÐÑ
®Zd¦ÂrÀƒ

ÀZºÀˆ—®º¬“©zhº§ ±¦ÂbºŸ°Ä®Zdºº¦®|³¾]z— ²¿v«¦¾p¯


~²§¶kºc®ºsĦvs¶]~ ®º¯zŸ®Zd¦®º°³b¿Z¨ƒÀ¦Â¦zŸ
¸ºÀºƒ ®¦vºÀ]±¦ÀZº´$°·ÂbºŸ°zº-®Ä®Zdº¦®|ºº³ v˜]Äv´#
²º¿¦°®²ºº§ ¶kºc®ºs~ ³¶]®º¯zŸ®Zd¦b -²t¾‡Z˜¯
®Zdº¦±¦¦°Z·rººZ»Èds¦¶k®z§±Z›¡¶¿z-¾]z—²]¦–£º¯
¦°ººc¦bºº¦¾¨¿Z·§¦ºkÁv¿®°º³Ħ®º¯zŸ®Zd¦vƒZ¿ºk
n®´§¾¯©º—®¢¿z¶]¦°ºc²¯Â®z§©º—®¢ÀŸ°¶]
zÀºº ¶§®ºƒ¶d€³¦®¶§®¿®°Â¡À¡Ħz]¦°ÀZd¦®²¿¦Ä°Z]
ÀZº°·¶º§ ¶ººÀ¸«Ê¦©Z ‡Â Z°Ȧ\c¦z¯°®zÀZ]¾cZŸZ´¯¶º¬«¦¾«Ê¦
¾º¨¿>Zº¤H o¶¨¬]Âv³¦¦¿®|³®·¶]°ZÀ€]¶¨¬]®°¦v³b¦¿Z¯¦¿Z¤¯
¶º# z·¶¨¬]®ºƒ¾°³bŸZ¿ªü  ü’¯¦Ê ÂbÀW®¶¬oz¯À¡°®Âb¦
¶º] °ºº³ À¡±¦º÷ ¦¨º¢ã bº¦vs°ºº³ ¶ºº§ Ävo¦Â°º³b€·
¶ºÀ¸«¦©Zº ‡Â Z°ºȦ¶ºº] ¾·Z-®Â°¾¯²t¶ ¬dt¯©¦zÀ^˜c
v´´§¾¯zÀ^˜cÀ¡±¦¿Z¯¦bÀ³¦°º³Z¿b¤À¤o ¶]¾·Z-
¾ºººº·¦Â î üººº È ·È¬ººº Ë¢ºººü «¦È°¢ ¦ß
Î
ZºººÌ  ¾Ê ¢ºººº ø ´’ó¦Ƚ¦È¯ººŠó¦ÊNòººŒï ÈÂ
Zº] b¤Ÿ¦z¯Âb^oZˆ¯¶]z.¯®ºƒ¾°³¶dsZ´ƒË¿Z—®Zd¦Z¯¦
¦²À¤ºº¿ ÂbºÀ˜£¦Â¦«Zºº Ħz]²À¤¿°º¶º] Zcį ÂÄBs °®¦
©Z^Àœº¯ z]¸ÈH¦Â©¦®Z—¼°¦ºs°º¸“¶]Ŧv]¦Â®ºƒzÀ.d®
²º¿¦Âbº¦¾ºº¨¿ºc¾WZ^¿±Â²€o¾«Âb¦ž¬dt¯Z¯ÄZ·zÀ^˜c©¦°Z^—@ºÎ
> ®°¦®Á°Zƒ¦¾WZ^¿±Â¾Z°kÀZ°·¶]zÀ]Z˜c
ÎÐÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

µ°Ç¦¾º ‚ºc¡Â§¡zº] °ººº^—Âz„]®¦zŸ¦z¦ºs°¦z¦


\WZººl—Â\W¦z›²¿¦¾Zh¯¦Â¶dƒx-ÂÁv´¿¡±¦°ZŒpd¦Â ¦º¸«¦
`º^cz¯°®¶º°·Zºº·²¿¦¶§¦z¿±®z]‚^oZ‡¾º‡Â¶]¾À¦ºc¾°³
¾Zºº°§Â¾º‡ÂvozZcZl³¡±¦Â®ºƒ¾¯ª‡Zo¶Ào°` ƒZ¨¯
¶ººÀ³Z]°`Àc¦¯©ZÀH¬lc®Zd¦°®¶§¾¯Z.´·ZcÂb¦°Â®b¿Z¸³¶]Á¦°
|Àº³ ¶ÀWZ°º¦Â¶ººÀcZ ‡©ZÀH¬lc®zl¯¶]b€À³®Zd¦®º„³¦vÀ
b€³¦®¾Z°§Â¾º‡Â±¦žƒZ§¦°Z¸³¡Â®z§Z d§¦À¦ºc¾°³
®ºººs°®¦°¦vsb ‡¦«Z¶§b€³¡¾cZ ‡¾H¬lc±¦°º”´¯
©°v£Â®¬—©ZÀo¦°®ºs©ZÀo©°v£Z¿®¬— Âv´§Áv·Z„¯
ÁvÀ´ºƒ ¦vºs ¶º§ vº´§½¦°®¦®º´ººƒ¾¯¶§¦°Ä|À#>Èh¯v´À^]¦vs
Ávº¿®¦vºs ¶ºº§ v´§½¦°®¦v´À]¾¯¶§¦°Ä|À#b¦–À°¦Â
Âvº´§¼Â¯¦vººs ¶]zˆp´¯¦°®¬—ÀZ¸k°®Z¿Âb¦zÀˆ]¦Â
Áv·Zº„¯¦®º¬—~º ³¶ºº¨¬]¦®¬—¶]v´d€¯¦°Ä®ºkº¯z·®¬—
v´§
¶º] v´dºº€¯¶§¦vs©Z ‡¶§b€³¡¾WZ°Ȧ¾H¬lc±¦®¦z¯Â
¾Zºh¯¦Âzº¿v£Â¾ººo zÀˆ]–À°® «Z—®WZ£ªh¯v´d€·¦©¦¯
¾º¨¿®B«Zº— °®®ºÀ¬—¶º§ vº´À^]>Ⱥºh¯v´§Áv·Z„¯®ºs°®¦°Z¸´¿¦
vºº´À^³®À¬—¦ª]Z¤¯ °®¦°®ºsz-®Âb¦¾Z˜d¯Ħvs¦Âb¦
¶º§ vº´§½¦°®¦Zº¿ bº¦vsÀ®ºº] ®ººÀ¬—²À—¦À®º]®À¬—¶¨¬]
bº€À³Ávº³±>Ⱥº‡¦¦®ºsÂb¦vs¦Âb¦¾¨¿Áv³±Â¾o
¾Šì’ó¦ Æ Šó~ ¶§v´§À¦vkÂÁzsÃZº] Â~º] Âb¦vsÁv³±¶¨¬º]
ÎÐÓ
vƒZ]ÁvÀ°¶À³Z]°¾c¦¯¾H¬lc¿Z¤¯¶]v¿Z]¿Z—®Zd¦

nȲ¾ Šì «ÈŠó¢à «  ÿ 
 ¦Ê ¸’ó¦È öô à’ó¦ÈÂ
 Z°ºº¦±¦Š˜]´ºˆs°®¾WZ°¦¾H¬lcb¦²¨°¯¶Hd^«¦
°®Àºº# ¶º§ bº€À³²ºÀ]°®Ħ¶º¯±Ç "ººÀ·Â®zÀ-©°º‡¶À¸«¦
v´§¾H¬lc Z°Ȧ`À¤]v¿Z]>Z°do®z§¾H¬lc®¦®¾¨¿¦«Z
°®¾«Z˜cÄ°Z]©zŒo²v¤¯©¦¯¶§b€³¡¾c¦¯¾H¬lcZ¯¦
®º¦±¦¦«Zº ¶ºº§ ®ºƒ¾¯ª‡Zo¾d£ÂÀ¡Âv¿Z°³¾H¬lc¦«Z
ÂÁ®zº§ ®ºº- ¦°®ºs¾H¬§¶]z.¿®©°Z^—¶]vƒZ]¶dƒx-®°Â
¶]Á°Z^¨¿¦°®ºsb¿®ºs®ºsÂv]ZÀ³®ºs±¦®ºk®B«Z—°®Äzg¦
–º£º¯²º¿¦°®Î n þºŠôó¦M¦ÊȽ¢ºü ÿ ƺº ŠóÈÂ~ vƒZ]Á®zÀZÀ€³½Zs
¦z¿±®º]v·¦ºt³° ºˆd¯¾ˆtƒ²À´#Ħz]¾·¦z°-¾ȋz.¿®
–º£¦±¦ÀZÀººƒ –°±º´·b€À£Z]¦«Z°®¾d€·±¦ĦÁË°¯Zc
¾ººp]¶º§ ¾ººd£Â¾«Â®°¦®¦°¦Ħº›Ê¦Â¾È‹Ê¦vÀ¯¦Âb¦Áv„³
®º·°®¦°bÀˆtºƒ Âbº¿®ºs¶Zº€]¦«Zº ¾«Z˜c½°Z^c¶º¬«¦
²Zº^«Ávººƒ ®°¦Â¦vs¿zo°®Â®Z¸³©º·Ç®«Z—°®¿v£ÂvÀ$À
À¦vº³®ÀZÀºƒ vºº¯¡»z„¯¶À³Z]°`Àc¦¯©ZÀH¬lc¶]®z§z]°®¿zo

¶º^cz¯²¿v]v¿Zºº] ¿Z—®Zd¦v´À„³¾¯©z€o°®ÂÁv´§¦±¦¦°–°
b„-®Z¤´¯Â–À¯Â®zzÀ¦ºd³¾€§z·¶]HǦÂvz]¾Z°§±¦
bº¦ÀZº]ZÀ]²º¿¦¿Zº- zºº· ¶]¿¦® °¦|·
v´¸ºl³À¡±¦¾º¨¿À¦°¦|º· °¦|ºº· ±¦¶§

> b€À³Ä|À#¦vs|kz.¿®Zl³¡°®Â@•Î
ÎÐÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

Âvº´§¾¯¶ºº‹z—¾—Zd¯¶§¾€§z·ª]Z¤¯°®v¿Z^³²¿¦z]Z´]
®À¬º€czºº v¿Z°³¾¯Z—Ë®¦ Ä®º¸ƒÂž„§Âv·®¾¯¶W¦°¦¾d—ZŒ]
rÀºƒ ®Zdºº¦¾Zo°®¢À£vc¢À¤pc¶§¾WZk°®¾¬]®°Â¡®ÂzŸ
ÀZººÀ]¦¶§¦°¶$³¡ÂÁ®º°³¦vs¶]ªH§ºcv¿Z]vƒZ]z€˜d¯Z¿°Hx˜d¯
¨zÀº ¦vºs ¾ººº°bH́ ¦vs§Zd§Z]v·®¾¯°ºd®Âv´§¾¯
zºº-¦vl´€]± ²À˜°k¦®¸À¬—¶¯È¶º¬«¦©¦º¬‡²¿z·Z`°W¦
²ººÀ´#Àº#b¦¾¸¿v]v·v³zg¦\ÀczcHǦÂv¿Z°³ª°—®º]¢Ÿ¦º¯
¶¬º ¦zº] ÀZÀºƒ ®°¦®¾º¯z]¿Zº- ¦vºs ¶ºº] ªH§ºc¿v£Z]¾¨«Z
bŸZ¿v·¦ºt³
öŽ º¥È°ºŠô ßȦº ü ÷¡ úº ÀMó¦ŠôßÆÀ¢ŠØô’ Ç þŠó Æ Šó þû¦Ê
öº ÿ úÀMó¦È þ û óM  ¬  úÀMó¦Šô ß þ û¢ŠØ’ô Ç¢ øû¦ÊÈÀŒôïM  ¬ 
Î
ÈÀŒïŽ Ì ÷ þ ¥Ž
®°Â¿Â®Âb€À]
bº À° §Âb À À§Â¶À³Z€«®¦°ÌÂȦ°Z§¯¦±¦b¦©°Z^—À¡Â
¾ºŒ˜]¶ºº§ v³Z¯¦°¾W¦Â®®¨oÀ¡¶#b¦®Zd¦z”³¶]¶º´¯À¡
¶º] ¦«Zº ¶º§ vººdŸ¦¾¯¼Z Hc¦ÁZ-Âb¦ z Œ¯¦°Äz.¿®Â–ŸZ³¦°
Âvº·®¾¯¶ºkºc©zhº§ ¶ºº] ¦°¦¾¨¿¶§®ºƒ¾¯¾ºœ„¯z§¯®
¾hº´ºs ®zº· `ºlÀd³¸Z°dºk¦©°º‡°®Â©vºo¶º] Äz.º¿®

¶ºº§ ¾³Zº€§zº] ÀZÀºƒ ¦¶º§ ¾dº°v]@ ªºp³ÎÓ ¨°ºº ±¦ÎÍÍ ÂÖÖ `º¿¡Î
¾³Zº€§zº] ¦ŽH¬º€cZ¸º´c®°¦vº³ ŽH¬º€cvº´´§¾º¯ ªºH§ºcÀZºƒ°Z-®°Âzººz]ÂÁ®°Â¡ÀZ°¿¦
> v´·®¾¯°¦z£¦vs¦¿zƒ¦°¦Â¶dŸz-®ºsbzz¦°¦¶§b¦
ÎÐÕ
z¨ŸÂz§¯Âz¦ºs¾ ³

°®¶zººƒ ®Zdººº¦À¯¦¶ºHd^«¦®ººƒ¾¯vWZº— Ħ¶ºlÀd³Â®®zº-¾º¯


À¯¦¶º$³¡°®Zºº¯ ¦Âb¦Áv„³Á®¦®À¡°®Ë¿ Z—À¯¦¶§b¦Ä®¦°Â¦
®°¦v³¾˜³Z¯À¡¶]¾Zœdƒ¦ÁvƒÁ®¦®Ë¿Z—
¾º£È¦Zºº¿ ¦¿z·Â¾ Bs ¾^«Z£b¦®€£°Z¸#z]®°ÊÂ
¦zº¿±bº€À³¾WZº´d—¦¾^«Zºº£ ¶]¦°½º¬ª·¦ÂÄzˆoZ¿Âb¦
°®Â¾º´˜¯¶º] ©Zºº d«¦ÀÂv]ÀZ]±¶]’H ¬c±¦b€c°Z^—¾^«Z£z§¯
|Àº# ¶³bZ´˜¯ĺld€k°®¦«ZÀº#Âb¦ÀZ€«`¤¬¤«–£¦Â
®º]v·¦ºt³ÁvWZŸvÀ ¯¦Ħz]¾^«Z£z§¯¦x«Äz.¿®
®l´Âb€À]¿°Z¸#Âb€À]¿ºÂb€À]
z¨ŸÂz§¯Âz¦ºs¾ ³
zhº§¦Âbº¦vºˆ¤¯¶ºº] ¾º‡Â©Z°¸¯±¦¶¬oz¯¶²¿¦Â
°®ÀZº„ H£ºcv´z] vˆ¤¯¶]v³¦¶d€³¦ºd³ÂÁv³Z¯±Z]Á¦°±¦¶§Ä®¦zŸ¦
Zºº¿ ÂÁ®º°³žH£ºcZ¿Zl³Z°·°®Âb¦Á®º]¶¬oz¯¶²¿¦±¦¾¨¿
©°Zº^—¾±Zºº´¯²¿¦©¦zs¶#v³¦¶d„-°¦º]Âb§È·³ºtd®
¶º£v³±ÁZº-‚ºc¡Â\º§¦º§ÂÎÀ¢ºº¯ÌÂȦ ¿Z´‡¦©®Z^—±¦b¦
À¡¾Zºh¯¦Â¶oZ]¦ÂžÀ¬¨c¾ ³Â®ZpHc¦Â¾º¬oĦº—®ÂbÀ³º—zŸ
¶º§ ¦°®ZpHc¦Â¾º¬o>ȘŸ¾«ÂbŸ°v·¦ºsÁ°Zƒ¦Z¸³¡`°·¶]¶Hd^«¦Â
¦º«ZĦz]À¡Â®À´§¾¯ÀZÀ]¾Z°k¦°º¶]b¦®¸¯©¦zs±¦
vƒv·¦ºs¦vÀz¦ºs¾ ³`¬À¶]²·¯À®º°³»Z‡±¦

> Z·b]@ Î
ÎÐÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¯ZÀ˜«¦¦x¸«bº¦¶dŸz³ÀÂzÀ]®°Â®¦Ä®¦Â±¦±º´·¦«ZÀº#
¶§v´§ªÀtc²À´#¶ÀWZ°¦Z¿¶ÀcZ ‡¾H¬lczg¦°®b¦²¨°¯¶º¬«Z]
ÄZº´˜¯ÀZº°·²º¿¦Âbº¦vººpHd¯ ¦bÀˆtƒÂb¿®ºsZ]¶º¬«¦
ÄZº´˜¯¶º¨³¡¾Zºo Âbºº¦½zƒÂz §¶§b¦Ä®ZpHc¦Â¾º¬o
zº]¦z]°®Âv´§¾¯¾ ³¦°z¿Zœc ®v˜cÄZ´˜¯¾H¬§¶]®ºk©voÂ
 |ºk ¦°Á°ººˆd¯©¦®ººk¿Zº°cbºº¿vo¦©zŒo²v¤¯®ºkÂ
¶º] ¦«Zº ®z°ºƒ¾¯¶¿Zºº ÂHª“¦°¶°·Â®z°ƒ¾¯©Z¯º·º¯
Âvº·®¾¯bº®±¦¦°®ººs ¾dºº€·¿Z°c¿Z¤¯²¿¦¶] Z¤c°¦`¦Â
®«Zºº— °®¦²v¤¯©¦¯±¦zÀ›Â®ºƒ¾¯¾³ZŸÂv´§¾¯®-¦°®ºs
°Ê ¦¾ºó¦ºç ƺ ŠóÈÂ~ v¿Zºº°³¾°³¼Â¯Â½¦°®¦¦°Ä®ºkÂį®ºkÂ
ŸZl§®ZpHc¦Â¾º¬oÂZl§²¿¦ÎnÆ°¢®È ÉÁ  Šã
À¡zº] b¯º¨oÂ\¬£zÀt€c±¦b¦©°Z^—z¦ºs¾ ³ Z¯¦
®°¦Â¦z]ĦÁzBs °ºˆcÂv·v³¿Zl³¦¾¬°—Âv¿º.³¾´tZc
¾º€]¾Zºo ²º¿¦ªººÀˆpcÂÀ¡\oZ‡°ZÀds¦ÂÀ¯¦¶]z.¯®º„³
®º”—¦±¦zº¦ºs¾º ³¶º§ v³¦¶ºd -¦x¸º« Âbº¦°¦ºƒ®Â\˜‡
ÀZ¸º-Zºº³ vdŸ¦¾¯zZs¾ ³¿Z¤¯°®¦«ZÀº#b¦z
©¦z¸B¯
¦zŸ¦°¦©ÇZÀs¿Z·Â¦Âz¦ºsF²§®ZÀ´]ªÀ¶§®ºƒ¾¯¶kºd¯
±¦v´§°ºs³zZs¶º] ®zº§ ¾°³°ÂZº] ¶º§ ¾c¦zZººs¾Hdo®zÀ-¾¯
Âv´]Z¿¾º¯ Á¦°¦zº] ¸º£Âª]Zº£ zÀ›©ÇZÀsZ¿¶dƒx-`´¸§–¿Z£Â

> b€Àc¶³Zt^oZ‡¦|kÄvo¦@ Î
ÎÑÍ
z§¯zÀ„°ƒZ]z¦ºs¾ ³

v´³Zº¯ ¿Zºº¤¯²¿¦°®v¿Z]¦«Zv´´§¾¯®ºs¶]¾ºœ„¯¦°¦>Z°W¦®
bº°o± ®ººƒ ¦vºÀ¶ºº§ ÄzZsz·Âvd€¿Z]b]Zg¾¦ÂÈ°¾Z^Fk
ÀZº°·Zººl´¿¦°®z§¯±¦®¦z¯Âv´§½È·z§¯zÀ„°ƒZ]¦°¦v·®
±¦¾º¨¿¶ºº] ÁzZs°ºsb£Â°®¦«Zv¿Z]¶§b¦¶À¸«¦ Z°¦
Z]¶dºÀ®°¦v]¿¦vd€¯À¡z]¦°®ºs¶kºcÂv´§¶kºc Z°¦À¡
ÀÂzÀº] ¾®`ºº³Zs±¦zZsÀ¡ZcvƒZ]À¦z.³À¡ĺ¶]¾®Â®„#
®Â°
¶º§ zº§¯Zº] Žº¤Ÿv¿Zº] ¶ºº§ b¦nÀp‡°ZÀ€]¢¿z²¿¦ Â
¾È Zº£ ®zº§ °Â®¦°zZºs bºº¦vs Z°¦±¦¾¨¿®Z¿Â¶kºcÀZ°·
¾B«Z˜Bc ¶ º¬«¦
ÀÊ ¢ŠØ ºÌó¦ úº÷柢ºŠ× ö ºÈ ÷¦È¯Ê¦¦ ººŠì«¦ úÀMó¦MÀ¦Ê
Î
ÈÀÂ ÂÐ
 ¦ ÷ ö ÿ¦È¯œŠç ¦Â ÂïM ŠÀ«
Á±Zºk¦¦°¢¿z²¿¦¿º¬˜«¦zp]¿ºoz¯¶]\€d´¯`«Z°°®²¨À«
v¿Zºº] ¦°z¦ºs¾ ³¶¨³¡z]®°¦®Äv¿vƒ°¦z‡¦Zl³¡°®Âv·®¾°³
Zºº] z¦ºs¾ ³Àº#vƒz§¯`¬oz¯°®®°¦Â~ÂÁ®º°³z§¯ÀÂv]
°®¶º§ ¦°¶º$³¡¾Zº°k¦Zº¯ Âbº¦½Zº³zs°ZÀºº€]z§¯zÀ„°ƒ
®ºÀ·¦ºsÀ¡Ë®°¶º] ¦Åvº˜]®ºÀ´§¾¯z§¯Zººl´¿¦°®b¦Á®°Â¡Zl³¡
v¿º-²À´#Zl³¡°®bs¦®z
zº§¯¶º] ¦°zZºs ¾ º³ `¬ozº¯ ¾
 º ²ºÀtÀ„d¯±¦Ä°ZÀ€]~
ĺº ±¦Ħ¶º„¿v³¦¶ºº§ ¾d£Âv³°¦®¦º¤c¶§¾³Z€§@ »¦z—¦Ô ¨°º±¦ÏÍÎ `¿¡Î
> ®º] v·¦ºsÀZ¿Z´À]±¦ÀZ„¿¦©°ºˆ´¿¦°®Âv³ºƒ°Â¡®Z¿®Â±v´§¶ºÂ¦z³Z³¡ÀZÀƒ
ÎÑÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¾º^¬£¶ººk
 ºc©Z d«¦ÀZ°·z§¯±¦®¦z¯¶§b¦¾¸¿v] v³±º¯¡¾¯
°ZÀº€]²ºº¿¦Â v´¿º-®°ÊÂÀ¡¶]¬È‡¦°®¶§¾³Z€«z§¯¶³b¦
§ºº^p¯`ºº”oȯ±¦b€c°Z^—z§¯b¤À¤oÀº#b¦½Z³zs
bº¦|¿Zººk §º^p¯ÄZƒZ°c¾¯Z.´·Â°Â®±¦ ¾Z°kz]z”³zˆ£
b¦°ºÀB› §º^p¯¦z¿±vƒZ]ÁvƒÁvÀƒºÁz°«Z]¦zÀ›±¦®„#¶§
Äzºº.¿®¶§®°¦v³¦Â°v¿®¦°¦¶§¾°„#¶§b€´¿¦¦©zÀ›±¦Â
zº”³Äzº.¿®¶ºº] ¶dƒ¦®z]¦Ä°±¦¶§¦°ĦÁv¿®z·Âv´À^]¦°
bº¦©zÀº› ¾ŸZºº´¯¦zÀ›Àv¿®Â¦Àv¿®Âv¿Z°³°º§v´§
bº¦ ¦|¸dºº¦`«|´¯¶]®ºƒ°¦z¨c²dƒ¦®±Z]Ä°ÂÀv¿®²¿¦z-¦
Áȧ¶³v¿ºkz¶³¶§v³±ÄÂz]¾WZ £ÀZ´#§º^p¯Â
 ºŠç †¢û¢ŠØ º Ë þººŠó ÒŠì ûŽú ø ·Â ó¦ŽÂ’ï¯Ê  úß Ê à ú ÷ ÈÂ
Î
úŠë þŠó
¶ºº§ b€´¿¦À¡Âb¦± ºl¯z¦ºs¾ ³°®z§¯±¦¸º³¦¿¾¬]
ÀZÀºƒ ¸Ì®È°®¦zº¯ ¶ºº¨¬]vƒZ^³§º^p¯¾Z°kz]z”³z§¯±¦µz›
¦xºº¬Ÿvº³¦z]~º¬l¯±¦¦°zÀº› vº·¦ºs¾¯¶º§ ¾º€§v´³Zº¯ vºƒZ]
²¿v]À¡Âb¦zÀ›ž¿ºtcÂv¿v¸cµz›Zl´¿¦°®v³¦ºs¾¯¦°§º^p¯
¶º] ÄzZºs zº-¦zº¦ºs¾ºº ³¶]¾Zœdƒ¦b«Zo°®¶§b¦¢¿z
b¸k¶º] vƒZ]\˜‡Âª¨„¯°ZÀ€]À¡–ºŸ®¶º§ v´§¶¬°o¾—º³

vºººƒº]®º„#²º°o°Ħvºs ®Zº¿ ±¦¶º§z·Â@ »zºs±ÑÐ ¨°ºº±¦ÐÓ `º¿¡Î


> vƒZ]ÄÂÁ¦z°·Â²¿z£¶§®¿|À.³¦z]‚¿¦z]¦°¾³ZÀƒ
ÎÑÏ
Á° ¿º¬˜«¦zp]`«Z°°®°º§x¯¢¿z¶]z¦ºs¾ ³

®ºƒ ¾ºœ„¯z§¯¶]À¡–Ÿ®
°®¶ºº§ bºº€³¡ÁZººº-¡²ºÀ¬‡¦ÂÂÁ¦°²ºÀ¤H¤p¯`º¤¿zZº¯¦
zºº¦ºs¾ºº ³¶ºº] zºº¯¦¾Â¦ÀZºº„¿¦®Zººƒ°¦Â²ºººÀWvd^¯®ºÀ¬˜c
zºº¯¦¦«Z¶]¾Â¦z¦ºs¾ ³Ħz]Âv³±¦®zz§¯¶]~Âv´´§
Âvº´§¶ººkºc¾]º#Z¿¾.´Àº#©Zº€p¯±¦¾¨¿¶]¶§v´´§
¶º] ®°¦xº.³®º· zº] ®ºº„#²¨¯¦ÈZ°¸¯ ®±Âv]À¦v] ®„#¾cv¯
¶º§ bº€´¿¦zd¸ºº] ®ºƒ¶kºd¯À¦v]¶À´Z]¶¿z·Z“Ħº£–À°k
®°Â¶º ±¦©vº¯ ²º¿¦¾Èºs °®Âvº´§bº¯Â¦v¯À¦vºº] ¾´À˜]°¦
±¦vº˜]v¿Zº°³Á®Z dºº¦n¾Z˜ŸB Z¿~ z§¯Ân°Z œd¦~ ÂnÁ¯Z˜d¦~
¾ºcv¯²ºº¿¦±¦~®±°Â¾Zœdƒ¦°Z§¯¦²¿v]¿ZƒÂ®¦v¯Z]`Œ¿zŸ
ÂÁ®ºº°³bºº¯Â¦v¯²¿¦z]¾cv¯Âv´§¶kºc®ºsÄz]º´‡\¬£¶]
®ººs ¶ºº] ¦°Äz.¿®¾ZÀsÀ¡¾ZÀs|k¶]®®z-À¡¶kºd¯¶À¬H¨«Z]
¾ºº„¿º„cÂv´§¶¬°oÄzZsz-¦ª°—²¿¦¾Ès°®Âv·v³Á¦°
v¿ºk®¦v°d¦¶º¬«¦¶°¬§ ÂÎ þºô󦐦ÊÈ® ³  ÷ Š ¶°¬§±¦v·®Ä°
b®Ä®ºs¾]bÀ À§Zcv¿Z°³b¯Â¦v¯ª°—²¿¦z]¾cv¯Â
Âbº¦n¾Z˜ŸB Z¿~ z§¯Ân°Z œd¦~ ª°—²¿¦¾Ès°®z§¯Âv·®
¶º¬oz¯²º¿¦¶º] ¦«Zºº Àº#Âv¿Z°³°ZÀ€]nŽ Z]Z¿~ ®¦°¦z¨c
¾º€ ³zº§¯`¬ÀºÂ¶ºº] ¦°zZs¾ ³`¬oz¯`À¤]b¦À¯P¯vÀ°
z¦ººs ÄZ¿Z¤]¦zº¿±®®z-–Ÿv´¯¨z°«¢¥ zZºs Zcv¿Z°³¿Z°c¦¾«ZÀs

 >b€À³¦vs|kÄ®ºkº¯@ Î
Ÿ¢¡
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

v·¦ºs–Ÿv´¯®ºs¶]®ºsz¨ŸÂz§¯\c¦z¯°®¾ºs®¶]¶º¬«¦ ZƒÀ¦
¶ˆ5t¬¯ ¾¸d³¦nvƒ
Á®º¯zŸz§¯Zl´¿¦°®¶§z¦ºs¾ ³`¤¿z²¿¦¶§b€³¦®v¿Z]
¶ÀŸº‡±¦¾d—Z°k¶¿v´^„¤³Âb¦¶¿v´^„¤³`¤¿z±¦xtHd¯ b¦
ÀZ„¿¦vƒz¯Âv´d€·Ä°¦ºd¯À¡zÀ›Â¶À§zc©Zp ‡°®¶§v´d€·
v³¦Ávƒ»Âz˜¯¶¿v´^„¤³¶]¦x¬Ÿb¦Á®º]v´^„¤³v°p¯¶k¦ºs
¶º¬«¦À¦º‹°¾³¦v°·¾¬£²À€oȯv³ºs¡¿ºoz¯`¤¿zZ¯¦
¾º ³`¬À¶]Ŧv]¦ÀZ„³¦®z-ZƒÂÀZ„¿¦Âb¦Á®º^³°º²¿¦± ¶À¬—
Á®ºº] ©°Zº^—ÀZº„¿¦`ºº¿°¶¨¬]v³¦¶dƒ¦v³¾¬°—z§¯ÀÂv]z¦ºs
ÂÀ¡\ºc¦z¯°®Àvºº¿±°Â¿Z°d·¦¾´˜¿¶^£¦z¯z¯¦°®¿¦|d«¦±¦b¦
À¡\ºc¦z¯ ¦ºº´¿¦®¿®°Â¡ÀZÀ¯¶]Äz§¯À¡±¦¾Z°k¦°º¶]Z¯>È^£
®¿°Z.³¾¯ªÀˆ c°º¶]¦°
§Zº´dk¦©Zº¯zp¯±¦¦«Zº ¶º§ bº€´¿¦¶ºº^£¦z¯`k°®¾Â¦
¶ºkÂ"ººÀ·¶]z¯¦®²¿¦°®Âv´§ÀZÀcʦ¦°©Z^k¦Â¾¯Z°cÂÁ®z§
®±°º³¶p¯Z€¯Áºkº«¦²¯
zºº· v´§¾˜ÂÁ®º°³v¿vƒ¦°¶^£¦z¯¶§b€³¡¶k°®¿Ë®
ÁvÀ¯Zº³ \˜«Âº¸«¶§Ä°º¯¦±¦ÂvƒZ]¦vsÄZ‹°Ħz]v´§¾¯¶#
¦Ħzº] ®ºº°³¿Zºº°d·¦¶^cz¯²¿¦°®Àº#Âv¿Z°³§Z´dk¦®ºƒ¾¯
¶]¦°®Ä°¦®®ºs²¿¦Â¶dsZ^³¦°®ºsz.¿®¶§®ºƒ¾¯¦vÀ²H¨°c
vz]¶¨¬¯voz
®ºsz“Z³¶dºÀ¦°ÀZ¸k°Z-®°Âz¶º§ b€³¡¶ºk°®¿º
ÎÑÑ
À¡\c¦z¯Â¶^£¦z¯

°®¾Zºº˜d¯Ħvºs ¶º§ v¿Zº°³¾¯»¦zdº—¦ÂÀZº—¯¦®º§®§Âvº´À^]


°®¶^£¦z¯²¿¦Âb¦©Z£º¬t¯`°·À¦z.³Âz“Z³Âz‹ZoZk¶°·
®ºƒb¿Z—°v¿Z]©Z£Â¦`°·°®Â©ÇZo¿Z°c
À¡Âzcª¯Zº§ Âzc¾«Zºº— ²¿¦±¦b¦Ħ¶^cz¯¶k°®¿°Z¸#
¾Zº°k¦°ºº ¶ºº] Âv´À^]z“Z³Âz‹Zo¦°Ħvs³®ºs¶§b€´¿¦
¶º^£¦z¯±¦zÀººs¦`^cz¯®²¿¦¶]Á°Zƒ¦Âv¿Z°³¾¸«¦¾Z°k¨v·Z„¯
¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°Ä°Z ›Ë°¯¾]¦¶]7 ¿z§¦¾º°bÀ‡Âb¦
þºû¢ Šç ÉÁ¦ º « úºŒð« öºŠó ÌÀ¢ ºŠç ÉÁ¦Âº « îû˜ººŠï þ ºôó¦¾ ¦ ßɦ
Ƚ¦  
¾´À]¾¯¦°¦ºc¾Wº-¶¨³¡ªh¯²§©®Z^—ÀZ´#¦°Ħvs~
¦¾º³¦v]¶º§ ²º§ ©®Zºº^—Ä°º¦°¦¾´À^]¦°¦¾³¦ºc¾°³z-¦Â
vº´À]¾¯¦°¦¦vºs ¶º§ Ħ¶º¬oz¯°®©®Zºº^—²¿¦z]Z´]nv´À]¾¯¦zc
v´À]¾¯¦°¦vs¦¶§Ħ¶^cz¯±¦b¦zc²ÀWZ
¦°°ZººÀ›¦¾H¬§¶]v³¦ºd]¶¨³¡Ħz]v°¶^cz¯²¿v]¦«ZÀº#
¾Zº°—¦±¦¾ºº¨¿²°‹°®¦°zZs¾ ³v¿Z]v´§«°Zs®ºs²·¯±¦
,´¶]¶kºc²v¤¯¸zƒ°®b€À³|¿Zk¶#®°Â¡ÄZk¶]¶¿®Z^—
v]Zº¿°®¦°¦ázº¯ ¶ººkºcÊ©Z”p«ÀZ°·°®z-¦¦z¿±v´§§º#Z¿
`º]zoZºº] Âz§¯F²°‹°®z¦ºs¾ ³Z¯¦Ÿb -v·¦ºs§¦ºk¶#
~ ³¶]¶kºcÀ¡¢¿z²¿zd¸]¸zƒ¬Âv°¯Âb¦©®Z^—z§¯
~º ³¶ºº] ¶kºc¶#®ºˆ¤¯¶]ªÀ³Ħz]b¦¼z¸z¦¶§b¦
` ¿zƒ`°¿z§Âb¦°º³¦¸zƒ¾º^¤¯Â¬Âv°¯
ÎÑÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

ò
M Ó ú ÷ öŒïÂ Ô  öŒðÈ
èŒ ûȦ öŒð Šô ߦ ü ÷¡ úÀMó¦¢ ¢¢
Î
ö ¬  ¾ ¬ ÿ¦¦È¯¦Ê
Ⱥº¯v³ºs¡¿ºoz¯`¤¿z~ ³¶]¶kºc¢¿z®°¦®b«Ç®À¦v]
¦°~º ³bººŸz˜¯¢¿z¶°·ÀZ„¿¦À¦®z-ZƒÂb¦Á®º]¾¬¤´À€o
®º]v·¦ºs˧°bŸz˜¯¿±È¯¶§v³¦Á®º°À¾¯
: \«Zº ¾º]¦²º] ¾ º¬—²À´¯R°«¦zÀºº¯¦±¦ÀZŸz—b¤À¤o
±¦vº³¦Á®¦®zº„³¦°bº¤À¤o²º¿¦
vºÀ]F ¦Åvºº¿ ¶§¾£zÂb¦°ºgP¯
jº´Âbºº€À]±¦»ºˆcÄZ·¶d®¾º‡¦¾«Âb¦±ÂZld¯vˆ¨¿
¾
 º¬—©zººŒo¶]¾¸d´¯Z·¶¬€¬²¿¦¿Z°cÂv´§¾°³±ÂZlc¶d®
jº´Âbº€À]²º¿¦²ºÀ]°®Žº¤ŸÂ®®zº-¾º¯ : \«ZººÀ]¦²]
v³¦¶º¯Z—±¦¾º.°·¶ºÀ¤]Âv´ººƒZ]¾¯¶H‡Zs±¦¶£zŸ¶®¶£zŸ
Zº‹°¿Zºº¯¦¶]¦±¦Ân¾sz§B »Âz˜¯~ ¶]ÀZƒ¶¬€¬Z¸³¡±¦¾Œ˜]
¿ººoz¯`º¤¿zÀZº°·¶º§ Zº¯ `º¤¿z¾ºº«Â®®z-¾¯¾¸d´¯:
b€À³¾¸d´¯Z·¶¬€¬²¿¦±¦¦¿"À·¶]b¦v³ºs¡
°®‚À¾Zvˆ¨¿±¦±ÂZld¯®Âvo°®¶¨³¡\¬¯¾Z°k¦
b¦Á®º]¶¯Z—©Z˜k¦z¯Â ZŒ£°vˆ¯°v¤«¦ªÀ¬k¾°«Z—zdƒºƒ
¶º] ¿Èº—¦ÄZºº°¬—z¿Zv´³Z¯ÀZ„¿¦Äzdƒºƒ¾¬—vÀ Z£¡ ¿Z³¶]
v³¦¶dƒ¦®¾Zœdƒ¦bÀ˜kzº¯  ZŒ£Â~¿°vc±¦¶¯Z—°º¯¦Ävˆc
¾¦Rº ¦±¦¶§¾dº£Âvº³±¾º¯ ¦°¾|´º¯ °®¾€§ÀZ¸-Z³±Â°¦º¿
®ººººs \º£¦z¯vº¿¦Á®°Â¡ÀZº°¿¦¶º§ ¾³Zº€§Ħ @ ÁvWZº¯ Ò ¨°ºº ±¦ÎÍÒ `º¿¡Î
> v³Z°v³¦ºd³¾³Z¿±Z°ƒ¶]ÀZ·¦z°- ¾·¦z°- vÀƒZ]¶dŸZ¿Á¦°Z°ƒz-¦vÀƒZ]
ÎÑÓ
¶À¸«¦»°Z˜¯°®žH«R¯vÀcZ¦`¬€¬

¿ººoz¯®°¦®Ä°Zº§ Z°ºƒ Zºº] ¾€§²§±Z]¦°°®v¿º-¾¯®ºƒ¾¯


¾ºWǺk†tºƒ vº´À]¾¯vº´§¾¯±Zº] ¦°°®¾ºd£Â¾º¬—vÀºº Z£¡
rºZ°®Ǻºk ®zº¯ Ÿvº¿°¦®°Zº¨#vº¿º-¾ºº¯ b¦ ĦÁv´ŸZ]
bººÀ¨¬¯¶]®º¸ƒĺ—®¢^v¿¦Á®º°³¶§¦°¾°¨oÀȟv¿º-¾¯
¶º] ¢ºH¬˜d¯¦º¬ ¯ À¡bº€À³nºÀp‡~º§ ÀȺºŸ Ħz]¦J¬¯Àȟ
b¦²Ÿ®Hªp¯Àȟ°®À¡`«Z^£Âb¦¾°Àd¿zÀœ‡ª 
Á¦°Âbº€À³nººÀp‡v¿¦¶dŸz-‚À°®Z°ƒ¶§¦°¾·¦°²¿¦
Zººs²¯z.¯v¿º-¾¯§¦ºk°®Äzdƒºƒ¶º¬«¦¨¡ b€À³²¿¦Z°ƒ
¦°²ºº¿¦®ºd -¶º§ bº¦ÀZº°·²tº vº¿º-¾º¯ Ǻºk Ÿ¿¦¶ºdŸ°
Ÿ®ºº] ¶ºº§ ®z¯²¿¦®Â°¾¯ÂzŸz¨Ÿ°®¶º¬«¦¨¡ ®Â°¾¯Âv¿º-¾¯
°®¶º§ ®ºººƒ¾¯¿º¬˜¯v¿¡¾¯z]¢À¤pc®v‡°®Ÿb -¾´t¶#
bºÀ¨¬¯zº] ®º¸ººƒ Âb¦ÀºŸv¯®Àd¿ª ¦¬¯`«Z^£Hªp¯ÀZ°·
®ºººs Zº] Âvºzc¾¯®ººs zº] °ZÀº€]vº³¦Á®º]°Â± v·Zºƒ ÀȺŸ
ªºÀ^£²º¿¦±¦®º¿¦Á®¦®¶º§ ¦°¾WZ¸º°¨o±¦Ä°ZÀºº€]¦®Z^¯v¿º-¾¯
ÀZº°·v˜]\ƒ°®®zÀ-¾¯°®¦°¦²¦z·Âb„ovƒZ]Á®º]
²º¿¦Á¦°Äzdºƒºƒ¾ºº¬—vÀ Z£¡v¿º-¾¯Âv³±¾¯°®Ǻk–£º¯
²ºÀ°·¶º] ¶º˜£¦Â²ººÀ—|À³¿º\ƒ°®Âv¿Â°¾¯Z°ƒ¶§b€À³
¿Zº°cŦ°ººŸ v¿ºº„³ªººH˜¯v¿º-¾¯Ǻk®ºƒ¾¯°¦z¨cbÀ À§
»zºƒ¦žºl³¶º] ÂvÀºƒÂz ]¦°¶ºº³ZsÁ®º°³–°k¦°bÀ^«¦ªZg¦
~º vºÀ·®¿Zºl³¦¿¦¶ººd -Z°ƒ¶]¶§¦°¾ WZ“ÂÂv¿ºƒ »z„¯
vÀƒZ]²º¯ °Z”d³¦¶]»zƒ¦žl³¿È€«¦Ä®¦Â°®ÁZ¯‚ƒ±¦
ÎÑÔ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

®®zº-¾¯©¦°ºd®¿Zl³¦¾ºœ„¯,³°®¾]Äzdƒºƒ¿ºoz¯
|À¸ºlcÂÁ®ºº°³İ¡–º°k¦°bºÀ^«¦ªZºg¦ÂvººƒÂzŸ¾¯¦°¶³Zs
®°¦Â¶º§ Ħ¶ºº¬o²À«Â¦°®v´§¾¯»zƒ¦žl³¶]¦°®ºsb§zo
¦°Ǻºk ®zº¯ §ZººdŸ¡¸º¬¿Z.´·¿È€«¦Ä®¦Â°®®ºƒ¾¯žl³
Âvº¿®z-z‹Zºo ³zº]¦z]°®ÂÁvÀººƒºk²À¯±±¦¾Wº-¶§v´À]¾¯
»zºƒ¦žºl³®°¦ÂÄzdºƒºƒ¿ºººoz¯vƒÀZ¸´ÂÁ®¦®¾c¦°ºd®
¶k°®¶]v´°¾¯Zcv´´§¾¯ª°—Ǻk©¦°ºd®¢^Âv³ºƒ¾¯
¶ººº¬«¦¿È¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°± b€À³z§¯ÂÀZÀ]ª]Z£¶§¾¯Z¤¯
º¶À¬—
rÀƒ ¿ºoz¯¿¦zdo¦b¿Z—°Ä¦z]Äzdƒºƒ¾¬—vÀ Z£¡¿ºoz¯
¿ºoz¯Âv³ºƒ¾¯z‹Zo¦¾º‡¦Â¶¤Ÿ²°®¶]Ä°Zˆ³¦¾Œcz¯
¼Èººs¦°®¶§¾¬—vÀ Z£¡¿ºoz¯²°®¶]°Z^¨¿¶d ·°®®·rÀƒ
¿ºoz¯ Á° rÀƒ¿ºoz¯©ºŸ±¦~v³vƒ¾¯z‹Zob¦Á®º]
Zºl³Z°·±¦¦°²°®Âv´´Àºº„³rÀƒ~¿°vcv´€¯z] Á° Äzdƒºƒ
±¦~ºº ÂÁ®º°´³»Z §ÀZ„¿¦z°—¾«Âv´´§¾¯¸Âzƒ®º]Áv³Z¯¶§
²º¿¦¾Èºs °®v´dººÀÄ®|ºº¿¦©zŒoÄv]¦b°o°¶]ÁZ¯‚ƒ
¿ººoz¯¨±ºººo ±z^¯À¦®z-Zƒ±¦¾¨¿¶]Äzdƒºƒ¿ºoz¯ÁZ¯‚ƒ
Z¸cv¯±¦¶§¾³¦v°·¾´¿|k°® ¾¬£²À€oHȯv³ºs¡ ¿Z³¶]Ä°Zˆ³¦
¾ºº£Ès¦¨®Z d¦Â¶dƒ¦®¶]¦°ÀZ„¿¦Z]rÀƒ¿ºoz¯ÀZ¯±°®ª^£
~º¿°vcz]¿±Z—rÀƒ¿ºoz¯±¦~¦´¿¦Âb¦Á®º°³¾¯¾³ZŸz—
foZ^º¯ À¡©¦z¿z¤c|À³®ººs ¶§¦°rÀƒfoZ^¯ `°dc¾Hdo ÂÁ®º]
ÎÑÕ
¶À¸«¦»°Z˜¯°®žH«R¯vÀcZ¦`¬€¬

zºH§xd¯À¡°®Â¶dƒº³Äx›Z§v´§¾Z^³®b¦ºs¾¯®º]¶dƒº³¦°
`ºÀ«Z—©Zº¯Z¤¯Z°ºƒ Âbº€À³¿Zº°cÂË¿Zººc Z°ƒ³Â°¶§®®z-¾¯
Ä®¦Â¶º] ÂÁ®ººº°³\¬¤´¯¦°¦¶¨´¿¦Zcv¿®z-|WZov¿Z]¦°Äz.¿®
v¿Z°³¾¯®Zƒ°¦b¤À¤o¢o
rÀƒ¿ºoz¯©ºŸ±¦ª^£v´#¾³ZÀ«Z±¦¶§v³ºs¡¿ºoz¯Ä°¡
®ºº°³¾¯Á®Z dº¦¶ºÀ¸«¦»°Zºº˜¯°®¾¬—vÀ Z£¡¿ºoz¯zŒp¯±¦
±¦ÂÀ¦zº£¦v¯¡zºº ¶À¸«¦»°Z˜¯¶]ªÀ³Â~ ³¨v·Zl¯Â¼Ès¦°®
vº´°k°¦~º] ¾º³¦®z-Zºƒ |Àºº³ v³ºs¡¿ºoz¯vƒ°Z-±Â°\WZl—
®ºÀ”—¾d¿¡ÂvÀoºcÂbŸz˜¯±¦Ħ¶³¦º¦¦¿z·¶§®º°³bÀ]zc
«Zo ¿ºoz¯v³ºs¡\d¨¯À¦®z-Zƒ²¿zc±z^¯±¦v³v¯¡¾¯°Z°ƒ¶]
¾³¦z¸¾WÈ]z§v°o¦vÀ Z£¡ ¿ºoz¯ÂÄ|¿z^c¾¨ ¬¯ Z£¡®¦ºk¦±zÀ¯
vº°p¯rÀƒ«Zo ¿ºoz¯Â¾]º ^ovÀ˜v°p¯vÀ Z£¡ ¿ºoz¯Â
®z]¿Z³v¿Z]¦°Ä°Z¸]
¾‹Z£Z£¡¾¬—¦±zÀ¯«Zo¿ºoz¯ª¿v]¾]»°Z—°¦º-°|]®Zd¦
v°o¦vÀZ£¡¿ºoz¯\d¨¯À¦®z-Zƒ±¦± ¶À¬—¶º¬«¦À¦º‹°Ä|¿z^c
Äzdºƒºƒ¿ººoz¯¶ºº] ¶§Z¯vÀcZ¦`¬€¬b€´¿¦v´d€·¾WÈ]z§
¶ºº# Ǻk®z¯À¡¾«Â®ºƒ¾¯¾¸d´¯Ǻk†tƒÀ¡¶]ÁzsÃZ]Â
¶ºº# ¶]ÂZl§±¦¦°»°Z˜¯²¿¦Â¶dƒ¦®¶Z^c°¦Zl§¶]ÂÁ®º]¾€§
b€À³¿º¬˜¯"À·Á®°Â¡b®¶]¶¬ÀÂ
®Zdº¦`º¿Â°¢º^|Àºº³ ¾‹Z£ÄZ£¡®Zd¦¿ºoz¯`¿Â°Ä°Z]
Âb¦Á®º]~ ³bŸz˜¯¢¿zÀZ°·¾¬¤´À€oHȯv³ºs¡á°|]
ÎÑÖ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

žvº³¦Á®¦®¾¯°ºdºº®¦°~ ³¶]¶kºc¾Â¦`¬·Â°®z¦ºs¾ ³Ħz]
Zº¿ b—Zº ®ºÀ³°¦vºº¤¯v¿Z]z¦ºs¾ ³Ħz]¦«Z¶§¢¿z²¿v]
~ºº ³¶]¶kºcb£ÂÀ¡°®ÂÁ®º°³²À˜¯±Â°¶³Z^ƒz·°®¦°zd„À]
±¦z¦ºsÂÁ®º°³¦vÀb¿º¤c¶dŸ°¶dŸ°¶kºc²¿¦zg¦°®v¿Z°´]®ºs
ÂÁvƒª‡Zo¦Ħz]~ ³bŸz˜¯¶dŸ°¶dŸ°Âvƒv·¦ºs¾ ³¦
¶º¬«¦ ZƒÀ¦vÀ°v·¦ºs®ºˆ¤¯²Â¶]
²º·¯v³¦¶dºº€³¦ºcÂÁvƒz¦ºs¾ ³¶]¢HŸº¯¶§Ä®¦zŸ¦zh§¦
ÁzsÃZº] Âvº´´§ZºH ˆ¯zº¦ºs±¦ÂÁ®ºº°³»Zºº‡ ½Z¦°®ºs
¾Zºo ®²¿¦ ±¦¾¨¿°®b¦Á®º°³¸º¬ÀZ³¡Ħz]bŸz˜¯ÀZ¬
¨vº´³¦ºs¶º] ©Zº d«¦ÂvººÀl¯À¡z£©ÂÈc²Ào°®¾Â¦b¦Á®º]
zº] bº£ÂÀ¡°®Âbº¦À¡zº£ Ä°Zºº£ b¤À¤o°®¾€§¶#¶§À¡
¶«ÈkHªkb¦vsÀ¡z£Ä°Z£¶§b¦Ávƒ¾¯ž„¨´¯ÀZ³¡
À¡¦z¿±: ²À€p«¦¶º¬«¦v^—Z]¦©zŒo¶]ªºcÁ¦°±¦¿Ë®
Á¦°²À¨«Zº ¶ºº] b^€³¢¿z–³¦º¯ §Zlo–Ÿ°Ħz]¦°©zŒo
b¦®À”—¾d¿Z´—¦vs
bºŸz˜¯ÀZ¬º ¾ººH¬lc°®®¸¯z¯¦®vƒz§¯¶$³¡z]Z´]Â
¶º] ¶ºkºc¿Ë®Z¸º^ c¦z¯ Zºp³¦¶º] ¶ºº^£¦z¯¾Â¦®°¦®®À”—¾d«Zs®
¶ºkºd¯®º§ ®º§ v¿Zº°³¿Zº°d·¦zº¯¦®²º¿¦¶ºº] ¦«ZÀº#~ ³
zº· Âv³ºººƒ¾¯§¦zÀ¶°„#¦¿±¦ÀZ¸k²¿¦©¦zh§¶§®ºƒ¾¯
°vºˆ¯¦º¿ ±¦Z¸ºº³¡`°·®zÀ.]®ºs¶]¢H¤pc©°º‡®«Z—°®¶#
vƒZ]¾Z°§Â Z¸]¾Z°k°º³°¦v¤¯z·Ä®ºkº¯z·°®Âb¦
ÎÒÍ
~ ³¶]¶kºcÂË¿Zc`^£¦z¯zg¦°®vÀoºc`³Z-°Z¸#®«¦º—»Z„¨³¦

®À”—°vˆ¯À¡Ä®ºkº¯z·¶]b¦Ávƒ¶‹ZŸ¦¶°„#zÀ¡±¦
®ºººk°º³b¦ĺ·Z¯ª]¦º£ÀZ°·¶§¦Ä®ºkÂ`˜°v£¶]
\³Zºk ±¦zº.¿®©°Zº^—¶ºº] b¦Á®º°³¶‹ZŸ¦b°”—¾Z°k
¶º‹ZŸ¦vºo ¶zººƒ ÂvÀ£ÀÂv]¼È¦°º¶]ŠÀŸ¢¬¯µZÀŸ
v´§¾¯xs¦À¡±¦®ºsbÀ·Z¯°v£¶]Ä®ºkº¯z·Â®ºƒ¾¯
zg¦°®ÂÀ¡¶º] v¿vƒ¿Z°d·¦ÂË¿Zc `^£¦z¯zg¦°®¦«ZÄ°Z]
vƒv·¦ºsž„¨´¯¦z]®B«Z—°Z¸#j¿°vc¶]~ ³¶]¶kºc
½¦°®¦¾Â¦`º¬·Â°®¾º´˜¿bºº¦¾Z˜Ÿ¦vÀoºc ¾Â¦®B«Z—
®º´ºƒ¾¯³ººº- Âv¿º-¾¯ÀZ]±Âv´À]¾¯®„#¶$³¡¶§v´§¾¯
v´d€¯¶°·Â¶°·v´´§¾¯ª°—¬°¦ºk ZŒ—¦z¿ZÂZÂb®
½¦°®¦~º bº¦ Zºº„¿Z¯ª—ZŸ~ ³Âb¦®ºs~ ³¶]
¶]v´dº€¯v]Zº¿¾¯¢ºH¤pc«°Zºs ÀZ¸ºk°®¾Z˜Ÿ¦±¦¶ºº$³¡¶§v´§¾¯
~º «°Zººs °®b¦¾Z˜Ÿ¦¿Z°c°vˆ¯¦~ ³Âb¦®ºs
©Zº‹ºÀŸ±¦Ħ¶ºº$¿°®ÂÁ®º]¢o©¦¯¶]®WZ£¦~ ³¶§v]Z¿¾¯
®Z´dº¦«°Zºs ÀZ¸ººk °®¾Z˜Ÿ¦¿Z°c~b¦Á®º]¦vsb°o°Â
®°¦®¦²v¤¯©¦¯¶]
°º¸“¾Â¦®B«Z—±¦v˜]À¡Âb¦©Z ‡vÀoºc ¿Ë®®B«Z—
®º´ºƒ¾¯¶º§ ¦°¶º$³¡¦«Zºº ¶¨³¡±¦b¦©°Z^—À¡Âv´§¾¯
²ºÀ´$°·Âvº´À]¾¯¦vººs ±¦¶¨¬]v´À]¾°³®ºs±¦¦°–°b¤À¤o
Âvºº´§¾¯½¦°®¦¦vs±¦¦°°Zˆ]ʦb¤À¤ov´À]¾¯®„#Z]¦°¶#z·
°®¶§¦«¯zÀ›Âzˆ]–°Â©ZÀo©°v£Â®¬—¶³º-z·Ŧv˜]
ÎÒÎ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

¾«Zº˜cĦvººs ¶]v´d€¯¦°¶°·v´§¾¯Áv·Z„¯¶Àk°Zs©¦®ºkº¯
v]Z¿¾¯
¸º¬¿Ë®®«Z—±¦v˜]À¡Âb¦ Z°Ȧ°®vÀoºc¿º®«Z—
©¦¯¶ººº] ®WZº£ ¦°©Zº ‡¶º¨³¡±¦bº¦©°Zº^—À¡Âv¿Zº°³¾¯
¾Zº˜d¯vº³Â¦vs¾ºo °®Zºº£ ®«Z—¶§v]Z¿¾¯>Èh¯v´§¾¯½¦°®¦
b¿°®Zº£ Âvºº´§¾¯½¦°®¦¦vsbÀ° «Z—¦°®ºsb À° «Z—¾´˜¿b¦
°º¶]Â~]Âv³¦®¾¯¦vs°®¶°·¦°®ºsb¿zÀˆ]ÂbÀ˜À°Â
¾
 ºo ÂzÀººˆ]–À°Â®«Z—°®Z£®«¦º—¿Z°c°®¶§v]Z¿¾¯¾H¬§
±¦Ä®ºººkº¯z·Âb¦¶«ÈkHªkv³Â¦vsÀ¡Â~]Âb¦¾¨¿
–À°Â°®Z£Â® «Z—À¡±¦‚¿ºsÄ®ºkÂ`˜°v£¶]©¦®ºkº¯
v·®¾¯ÀZ„³¦°¦Âv´§¾¯b¿Z¨o¾oÂzÀˆ]
b¦zcÇZ]¿º®«Z—±¦¶§b¦©¦¯°®vÀoºc¿°Z¸#®«Z—
¾º´˜¿®®zº-¾º¯ »ººº„¨¯¦«Zz]¶Àc¦¯©ZÀH¬lc`¦Â¶]²¿¦Â
©Zººº ‡Â¾Zº˜Ÿ¦¿Zº°c¶º§ ¾ºc¦¯À¡¶º§ vº´§¾¯½¦°®¦¦«Zº
bº¦bº¤À¤o¦ºº¿ b¦vo¦Â©¦¯À¡b¦v´d€¯À¦v] Z°Ȧ
¶º] ¾¸ºkºc¦«Zº zº.¿®Zºl´¿¦°®bºº¦¶]®WZ£Z·²¿¦¿Z°c¶§
°®²ºº¿¦Â~]Âb¦©¦¯Ž¤Ÿ³®º¸„¯¶¨¬]®°¦v³®¦Âb ‡
®ºººs Áz€¨¿Á®º°³¾”ŸZo¦vs®ºs`¿°Z—®ºk±¦¶§b¦¾d£Â
¾³ZºŸ ¢
 ºo ©zºŒo²vº¤¯©¦¯°®Âvº´§®ºº- ¦°®ºs¾d€·Â
¦°¶º¬oz¯²º¿¦¶ººHd^«¦Âvƒv·¦ºs¾c¦¯¾H¬lc¿Z.´·À¡°®v¿Z°³
¢À‹À®°¦x-®¦b¿vo¦Zº¿ ©¦¯b¤À¤oZº¿ ÂÀvÀº¯Z³©¦¯¿Z¤¯
ÎÒÏ
~ ³¶]¶kºcÂË¿Zc`^£¦z¯zg¦°®vÀoºc`³Z-°Z¸#®«¦º—»Z„¨³¦

®¦±¦®ºƒ¶dƒº³z¿zpc¶]Âv¿¡ÀZ]±¶]¶#z·Àº#b¦¼Z´s
®ºº¦À¡Ħz]Âb¦Z¸´¿¦¼ºŸZ¯¾¸«¦²v¤¯©¦¯Âb€À³«°Zs
®º°³°ºˆc¾¯Z¤¯Â¶¬oz¯À¦ºc¾°³ÂvƒªWZ£À¦ºc¾°³¾¯Z³Â
Â\¬º ²À—°®²d€³¦ºd³¦z¿±b¦zcÇZ]®·²d€³¦ºd³²¿¦±¦¾Hdo
bº¦zcÇZº] v ºo ±¦¾«Zºº˜c¢o¦Ħz]b¦Ävo©Z^g¦¾ ³
ÂÁ®zº§ ®ºº- ¦°®ºs®°Â®¦®ºƒ®°¦Â¾|´¯²¿v]¦«ZÀº#
 bsZ´ºƒ vºº·¦ºt³¦°z.¿®¾€§ÂbsZ´ƒv·¦ºt³¦°®ºsz.¿®
~]ÂvZ´ƒ¾¯¦°®ºs¦vs¶¨¬]bsZ´ƒv·¦ºt³¦vs|k
zºg¦±¦Ä°¦vº¤¯¼ººŸ `º³Z-°Z¸ºº# ®«¦º—±¦¦¿z·°®¦«Z
ªº‡¦ÁzsÃZº] Zºc vº´§¾¯®ºº- Âv·®¾¯b®±¦¦°®ºsÄ®ºkÂ
v´§¾¯®-¦°®ºs¾d€·Â®ºkÂ
¶º§ v°¸ºŸ¾¯vºº°¾¯ª˜Ÿ°®ÄZ´Ÿ¿Z¤¯¶]¶§¾Â¦®«Z—°®
®ºs¾¬˜ŸÊ°Zg¡¿Z°cZl´¿¦°®b¦vs±¦¶¨¬]v³±¾°³ z¦±¦ª˜Ÿ
v·®¾¯b®±¦¦°
©°v£Â®¬—¶§v°¸Ÿ¾¯¾cZ ‡¾H¬lc¶]Àº#¿Ë®®«Z—°®Â
¾«Zº˜c¶³Zp^º ¢
 ºo ©¦¯¶º] ´Zººˆds¦Ŧ°Zˆp³¦©Z ‡z¿ZÂ
vº´§¾¯®ºº- ¦°Z¸³¡Âv·®¾¯b®±¦¦°®ºs©Z ‡Zl´¿¦°®®°¦®
v]Z¿¾°³®ºs°®z.¿®Â
¶§v´§¾¯½¦°®¦®ºƒ¾¯¾WZ°¦¾H¬lcÀº#¿º®«Z—°®Â
Âvº´§¾¯®-¦°®ºs Z°ȦZl´¿¦°®¶«ÈkHªkb¦°®Z£Â®«Z—
v]Z¿¾°³®ºs°®z.¿®
ÎÒÐ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

®º- ¦°®ººs ®ººkÂbºº¦¾c¦¯¾H¬lc¶§¿°Z¸#®«Z—°®Â


¦°®ººººs ¦Åvº]¦zº.¿®Âvº·®¾¯bº®±¦¦°®ººs ©¦¯Âvº´§¾¯
b¦v³Â¦vs©zŒo²v¤¯Ê©¦¯©¦¯Âv]Z¿¾°³
nZºº¤J́—~¶]zÀ^˜c ZŸz—¦°¾c¦¯¾H¬lc¾´˜¿®º¸ƒ±¦`¬oz¯²¿¦
Ävºo¦vººÀ‡|-z·¶§b¦Ä®ºkº¯¦¶#v´¿Z°³¾¯n¹z°À~ Â
À¡±¦¶ºº§ b¦ »z‡®ºkÂÂbp] ©¦¯À¡¹z°Àvƒv·¦ºt³
Š ¢ºº ÷ ©¦¯~ Ân§ºÀœ«¦\À›~ Ân¾ t¯|´§~ Ân¾°—®B«Z—~ ¶]
v´´§zÀ^˜cn þóŠ ö Ç°È Š Â þóŠ öÇʦ
¶ººº³z-®¹zººº¯ zºººº] ¿¦®²ºº¿¦Âzºº]
¶³ZÀººººƒ¡bºº¦vºº´¬]¦°Zºº¤´—¶ºº§
Z]ÂÁ®Âz®ºs©Z¿º´h¯°®§ºs¶#¨gÂó¦þôß ’ŸZo
b¦Á®º¯zŸÀZÀ]¦°®¸¯²¿¦®ºsžÀ«©¦°Z˜d¦
¾¿Zºººººl§¾ººº„oÂĺººº·¡ĦǦ
¾¿Z´ºººƒ¡²ºº¿v´#bºººcZºº] ¦zºº¯
~ºº§ ¾º] ®À¦®zº-zº ®ÂZ¸º´c ®
~ººº ±¦Â‚ºÀ ±¦²ºÀ°§bº¯¦®Â®È®
®ºººÀ³¦v]zººº.¿v¨¿¾Zººººo Zººc ZººÀ]
®ºººººÀ³¦ºc°¦®ºººÀ¿ºl]®ººº· ®¦zººº¯
Zººº³¦®zÀºººº ±¦®Zºº¿ bºº€·®ºº´À´#
Zººº³Z°·|ººº-zºººº· vºº„³®ººƒº¯¦zŸ
ÎÒÑ
§ºÀœ«¦\À›©¦¯¿Z¤¯¶]Á°Zƒ¦°®’ŸZo°Z˜ƒ¦

¾´À¯±zºººº °®ÄÂzººº·°ı°¶ººº§
¾´Àºº„³Á°Ävºº³°bººº -‚º «¶º]
Ä°¦®¶ººº³Z^³¦°®¶ºº# ¦«Zºº Ħ¶ºº§
Ä°¦®¶ººººº³¦®z-¶ººº´]¾ººº¯¦®ZºººÀ]
¿°¦®¿¦®Ä°Nººººººº§ ®¦®‚ººººº]¦ºk
¿°Z¨ººººƒ v¿Zºº] ¾ºº¯ ¹z°Àºº ¾ºº«Â
‚³Zººº„³Ä°¡bººv]Àººº# Zººd .]
‚³ZÀººƒ¡bººº€³Z„³¾º] ®ººs ¦¶º§
bº¦¾Zºp¯Äzº¯¦²º¿¦¶º#zºº- Zd .]
bºº¦¾Zºº]®ºº· ÄvÀ¯¦Zººº³ ²º¨À«Â
¦°¦vººº¯ ²ººº¿z¿®¿vºººº°·À¡®zºº¨³
¦°¦vºººººs ÀZ³Z°¬ºººº€¯ÀZ³Z°¬ºººº€¯
vºººº³¦ºc¾ºº ½°Zºº^¯zººŒszºº.¯
v³Zºº°Z¸ºº´c À¦vºº] Z¸ºº´c ²ººº¿¦¶º§
À¦ººc Zºl§®°¦v³¾³Z„³¹z°À`³ZÀƒ¡¶§¾WZkb¦¿º¬˜¯
Ä®¦ÂÀZ.dº„-®º- ®®zº- Àºº°´·°‚º «zº.¯®ººº°³¦vÀ‡
Äz^·°  Z´ŸÂvÀoºcÄ®¦Â¶]¦°®ºs¾«¦|¿Ç¾Z°kÀZ¤ƒZ—Âb^p¯
bºŸz˜¯Âvº°oÀ¦°¦®¦ºº « bº^p¯Ä®¦ÂÀ¦±Zdºº„À¢o¶]v´§
¾ºººd]ª€³±¦³vl¯¦v³±zŸÁ®±Z¿Â¾Œcz¯¾¬—¾ ˆ¯v°p¯
ö ºôó¦ŽêºOçÂÈ ¾¢ºà¬Œm¦îºôm¦þººô󦿺È󦮸ºÀ¬—¦zºº·±`°ZŸ ¦°x—
 [¸ó¢Ð󢎥 ¢ü’츒ó¢È îÓ Â ¢÷OòŒðó¢û¢¦ÊÈ [¦¸ ø’ó¦ Þø ³
ÎÒÒ
§Z^«Á¦¾«Âɦ½º¬ÂzÀ°®§Z^¬4«¦ \«D `«Z°

zÀ°®§Z ^¬«¦ \«`«Z°~¶§¶ ¿zƒ`«Z°²¿¦¨üm¦Â¶º¬«¦v°p]


\ºƒ °®zÀº¤ŸzÀºº¤o®¬£¶]vƒÁ®Z¸³¿Z³n§Z^«Ã¦¾«Â¦½º¬Â
¶º¿z°£`º¿zl·¶ºº³ ÂbˆƒÂvˆÀ°¦|·¦¿¿ZÀ‡z¸ƒ®d„·
ÀÊ È¦¢º û¦  ßÈ® º»¡ÈÊ̈ º»Á¦ÈººŠóŒ¦ç ¾ ø ¸’ó¦ þŠóÈ bŸz¿x¿Zdds¦
 [øŠó¢ à’ó¦O§È°þôó ¾ ø ¸’ó¦
`^À ¨v¬]°®¾³¦z¸¾´À€o²À€ov°p¯vÀzÀ¤ «¦zÀ¤p«¦Z³È¢ÂÈ
®£

ÎÒÓ

Оценить