Belarus - 502

СПЕЦЫЯЛЬНЫ ВЫПУСК • № 29/502 • КАСТРЫЧНIК 2010
Памятные монеты
Национального банка
Республики Беларусь
2007—2008
Commemorative Coins
of the National Bank
of the Republic of Belarus
2007—2008
ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ
НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
2007—2008
COMMEMORATIVE COINS
OF THE NATIONAL BANK
OF THE REPUBLIC OF BELARUS
2007—2008
2007 ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
“ÅÂÎ‡ÛÒ¸ — äiÚ‡È. 15 „Ó‰ ‰˚ÔÎ‡Ï‡Ú˚˜Ì˚ı ‡‰ÌÓÒiÌ”

(“ÅÂÎ‡ÛÒ¸ — äËÚ‡È. 15 ÎÂÚ ‰ËÔÎÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ”)
Введены в обращение 12 января 2007 г.
Дизайн: О. Новосёлова (Беларусь)
Чеканка: АО “Монетный двор Польши”, Варшава, Польша
Монеты имеют форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

окружности. Боковая поверхность монет рифленая.
Аверс: в круге, обрамленном геометрическим орнаментом, — рельефное изображение Го-
сударственного герба Республики Беларусь, под ним — год чеканки (на золотой и серебря-
ной — проба сплава); по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в
нижней — 100 РУБЛЁЎ (на золотой); 20 РУБЛЁЎ (на серебряной); 1 РУБЕЛЬ (на медно-
никелевой).
Реверс: вверху по кругу надпись: БЕЛАРУСЬ—КIТАЙ; по центру — две арки, символизи-
рующие открытость отношений и сотрудничество двух стран; в левой арке расположен ха-
рактерный белорусский природный ландшафт и надпись БЕЛАРУСЬ на китайском языке;
в правой арке — изображение Великой китайской стены и надпись КИТАЙ на китайском
языке; внизу по кругу — надпись в две строки: 15 ГОД ДЫПЛАМАТЫЧНЫХ АДНОСIН.
çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

·ÂÎ. Û·. ÔÓ·‡ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, „ ÏÏ ¯Ú.
100 áÓÎÓÚÓ, 900 17,28 15,55 èÛÙ 32,00 1000
20 ëÂÂ·Ó, 925 33,63 31,10 èÛÙ 38,61 2000
1 åÂ‰ÌÓ-ÌËÍÂÎ¸ 13,16 èÛÙ-Î‡ÈÍ 32,00 3000
Belarus — China. 15 Years of Diplomatic Relations

Put into circulation on January 12, 2007
Design: O. Novosiolova (Belarus)
Minted by: The Mint of Poland PLC., Warsaw, Poland
The coins are round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coins’ edge
is grained.
The obverse has: the relief image showing the State Coat of Arms of the Republic of Belarus in
the circle surrounded by the geometrical ornament, beneath — the year of issue (alloy stan-
dard on the gold and silver coins); and circumferential inscriptions: at the top — РЭСПУБЛI-
КА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS) and at the bottom — 100 РУБЛЁЎ
(100 RUBLES) on the gold coin, 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the silver coin, and 1 РУБЕЛЬ
(1 RUBLE) on the copper-nickel coin.
The reverse has: at the top — a circumferential inscription: БЕЛАРУСЬ—КIТАЙ
(BELARUS—CHINA); in the center — two arches symbolizing the openness of relations and
cooperation between both countries; beneath the left-hand arch — the landscape typical of
Belarus and an inscription in Chinese: BELARUS; beneath the right-hand arch — the repre-
sentation of the Great Wall of China and an inscription in Chinese: CHINA; and at the bot-
tom — a circumferential inscription engraved in two lines: 15 ГОД ДЫПЛАМАТЫЧНЫХ
АДНОСIН (15 YEARS OF DIPLOMATIC RELATIONS).
Denomination, Metal (alloy), Weight, g Fine metal Quality Diameter, Issue limit,
BYR alloy standart content, g mm pcs
100 Gold, 900 17.28 15.55 Proof 32.00 1,000
20 Silver, 925 33.63 31.10 Proof 38.61 2,000
1 Copper-nickel 13.16 Proof-like 32.00 3,000
2 COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ 2007
“ç‡Ô‡ÎÂÓÌ é‰‡. 200 „Ó‰” (“ç‡ÔÓÎÂÓÌ é‰‡. 200 ÎÂÚ”)
Введены в обращение 6 февраля 2007 г.

Аверс: вверху — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь, в
центре на стилизованном нотном стане — фрагменты архитектурно-ландшафтных пейза-
жей Беларуси, выполненных с рисунков Н. Орды, справа указан год чеканки (на серебря-
ной слева — проба сплава); надписи по кругу: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛА-
РУСЬ, в нижней — 20 РУБЛЁЎ (на серебряной) и 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой).
Реверс: в центре — рельефное изображение портрета Наполеона Орды, выдающегося ху-
дожника, композитора и публициста, на фоне круговых линий и хаотично расположен-
ных нот; внизу — надписи по кругу в две строки: 1807—1883 и НАПАЛЕОН ОРДА.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,63 31,10 èÛÙ 38,61 5000
Napaleon Orda. The 200th Anniversary

Put into circulation on February 6, 2007
is grained.
The obverse has: at the top — the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of
Belarus, in the center — the fragments of the architecture and landscape views of Belarus
reproduced from the drawings by N. Orda on the stylized staff, on the right — the year of issue
(alloy standard shown in the left-hand part of the silver coin); and circumferential inscrip-
tions: at the top — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS) and at the
bottom — 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the cop-
per-nickel coin.
The reverse has: in the center — the relief portrait of Napoleon Orda, an outstanding artist,
composer, and publicist, against the background of bow lines and scattered musical notes; and
at the bottom — circumferential inscriptions engraved in two lines: 1807—1883 and НА-
ПАЛЕОН ОРДА (NAPALEON ORDA).
20 Silver, 925 33.63 31.1 Proof 38.61 5,000
COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

3
“å‡ÒÎÂÌiˆ‡” (“å‡ÒÎÂÌËˆ‡”)
серыi “Святы i абрады беларусаў” (серии “Праздники и обряды белорусов”)
Дизайн: С. Заскевич (Беларусь)
Чеканка: ЗАО “Литовский монетный двор”, Вильнюс, Литва

сударственного герба Республики Беларусь; в центре — солярный знак, состоящий из
восьмиконечной геометрической фигуры с элементами декора, символизирующий сол-
нечные лучи; под ним — год чеканки (на серебряной — проба сплава); по кругу надписи: в
верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней — ДВАЦЦАЦЬ РУБЛЁЎ (на се-
ребряной) и АДЗIН РУБЕЛЬ (на медно-никелевой).
Реверс: в центре — рельефное изображение непременного атрибута праздника “Масле-
ница” — блинов, под ним — глиняный горшочек со сметаной и деревянной ложкой; ввер-
ху — рельефное изображение солнца и снежинок, символизирующих встречу зимы с вес-
ной (на серебряной монете в центре солнца имеется вставка из синтетического кристалла
желтого цвета); слева и справа — рельефные элементы белорусского национального орна-
мента; внизу по кругу надпись: МАСЛЕНIЦА.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,62 31,10 ÄÌˆËÍÛÎÂÈÚÂ‰* 38,61 5000
1 åÂ‰ÌÓ-ÌËÍÂÎ¸ 16,00 ÄÌˆËÍÛÎÂÈÚÂ‰** 33,00 5000
* Монета оксидирована со вставкой (синтетический кристалл).

** Монета оксидирована.
Maslenitsa (Pancake week)

Belarusian Festivals and Rites Series
Design: S. Zaskevich (Belarus)
Minted by: CJSC “Lithuanian Mint”, Vilnius, Lithuania
is grained.
the circle surrounded by the geometrical ornament; in the center — the solar sign symbolizing
the rays of the sun and comprising an octagonal geometric pattern with the decorative ele-
ments; beneath — the year of issue (alloy standard shown on the silver coin); and circumfer-
ential inscriptions: at the top — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS)
and at the bottom — ДВАЦЦАЦЬ РУБЛЁЎ (TWENTY RUBLES) on the silver coin and
АДЗIН РУБЕЛЬ (ONE RUBLE) on the copper-nickel coin.
The reverse has: in the center — the relief image of bliny (pancakes), an essential attribute of
Maslenitsa celebrations, beneath — the clay pot filled with sour cream and a wooden spoon
therein; at the top — the relief image of the sun and snowflakes symbolizing the meeting of the
winter and the spring (the center of the sun on the silver coin is inlaid with a synthetic crystal
of yellow color); on the left and on the right — relief elements of Belarusian national orna-
ment; and at the bottom — a circumferential inscription: МАСЛЕНIЦА (MASLENITSA).
20 Silver, 925 33.62 31.10 Uncirculated* 38.61 5,000
1 Copper-nickel 16.00 Uncirculated** 33.00 5,000
* The coin is oxidized and inlaid with a synthetic crystal.

** The coin is oxidized.

“ÉÎÂ· åÂÌÒÍi” (“ÉÎÂ· åËÌÒÍËÈ”)
серыi “Умацаванне i абарона дзяржавы” (серии “Укрепление и оборона государства”)
Введены в обращение 12 июля 2007 г.

окружности. На боковой поверхности монет надпись: УМАЦАВАННЕ I АБАРОНА
ДЗЯРЖАВЫ.
Аверс: в центре — реконструкция ворот детинца древнего Минска, вверху — рельефное
изображение Государственного герба Республики Беларусь, по кругу надпись: РЭСПУБЛI-
КА БЕЛАРУСЬ, внизу — год чеканки (на серебряной — проба сплава) и номинал: 20 РУБ-
ЛЁЎ (на серебряной) и 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой).
Реверс: рельефное изображение Глеба Минского, слева — уникальная каменная иконка
Богоматери, относящаяся к XII—XIII векам и найденная при раскопках древнего Минска,
по кругу надпись: ГЛЕБ МЕНСКI и годы его правления: 1101—1119.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,62 31,10 èÛÙ 38,61 5000
Gleb of Mensk
Strengthening and Defending the State Series
Put into circulation on July 12, 2007
bears an inscription: УМАЦАВАННЕ I АБАРОНА ДЗЯРЖАВЫ (STRENGTHENING AND
DEFENDING THE STATE).
The obverse has: in the center — the reconstruction of the citadel gateway of ancient Mensk;
at the top — the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus, a circum-
ferential inscription: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS), at the bot-
tom — the year of issue (alloy standard shown on the silver coin), and denomination: 20 РУБ-
ЛЁЎ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin.
The reverse has: the relief image of Gleb of Mensk, on the left — the representation of the
unique stone icon of the Theotokos dating back to the 12th—13th centuries which has been
found during the excavations of ancient Mensk, and a circumferential inscription: ГЛЕБ
МЕНСКI (GLEB OF MENSK) and the period of his rule: from 1101 to 1119.
20 Silver, 925 33.62 31.10 Proof 38.61 5,000

5
“Ä. Ç. ÄÎ‡‰‡‚‡. 100 „Ó‰” (“Ö. Ç. ÄÎ‡‰Ó‚‡. 100 ÎÂÚ”)

Введены в обращение 25 июля 2007 г.

Аверс: вверху — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь, в
центре — изображение здания Национального художественного музея Республики Бе-
ларусь, под ним указан год чеканки (на серебряной справа — проба сплава); в верхней час-
ти по кругу надпись: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней — 10 РУБЛЁЎ (на серебряной)
и 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой).
Реверс: в центре на фоне фрагмента резной декоративной рамы — рельефное изображение
портрета Е.В. Аладовой, которая являлась директором Государственного художественно-
го музея БССР (ныне Национальный художественный музей Республики Беларусь) в пери-
од с 1944 г. по 1977 г.; слева по кругу надпись: А. В. АЛАДАВА; снизу слева указаны го-
ды жизни и факсимиле подписи Е. В. Аладовой.

10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 èÛÙ 32,00 4000
Alena Aladava. The 100th Anniversary

Put into circulation on July 25, 2007
is grained.
Belarus, in the center — the representation of the building of the National Art Museum of the
Republic of Belarus, beneath — the year of issue (alloy standard shown in the right-hand part
of the silver coin); at the top — a circumferential inscription: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ
(THE REPUBLIC OF BELARUS); at the bottom — 10 РУБЛЁЎ (10 RUBLES) on the silver
coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin.
The reverse has: in the center — the relief portrait of Alena V. Aladava, who was the director
of the State Art Museum of the Byelorussian Soviet Socialist Republic (1944—1977) (nowa-
days the National Art Museum of the Republic of Belarus), against the background of the frag-
ment of a carved decorative frame; on the left — a circumferential inscription: А. В. АЛА-
ДАВА (A. V. ALADAVA); and at the bottom — the year of birth and the year of death of Alena
V. Aladava and a facsimile of her signature in the left-hand part.
10 Silver, 925 16.81 15.55 Proof 32.00 4,000

“á‚˚˜‡ÈÌ˚ Ò‡Î‡‚ÂÈ” (“é·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ÒÓÎÓ‚ÂÈ”)
серыi “Птушка года” (серии “Птица года”)
Введены в обращение 16 августа 2007 г.
Чеканка: РГП “Казахстанский монетный двор НБ РК”, Усть-Каменогорск, Казахстан

Аверс: вверху — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь; в
центре — изображение маленькой птички на ладонях рук, под ним указаны год чеканки
(на серебряной — проба сплава); по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕ-
ЛАРУСЬ, в нижней — 10 РУБЛЁЎ (на серебряной) и 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой).
Реверс: рельефное изображение обыкновенного соловья, сидящего на ветке (он признан в
Беларуси в 2007 году Птицей года); по кругу надписи: в верхней части — ПТУШКА ГОДА,
в нижней — ЗВЫЧАЙНЫ САЛАВЕЙ.

10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 èÛÙ 32,00 5000
Thrush Nightingale
Bird of the Year Series
Put into circulation on August 16, 2007
Minted by: RSE “The Kazakhstan mint of NB RK”, Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan
is grained.
Belarus; in the center — the representation of a small bird held in the palms, beneath — the
year of issue (alloy standard shown on the silver coin); and circumferential inscriptions: at the
top — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS) and at the bottom —
10 РУБЛЁЎ (10 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the copper-nickel
coin.
The reverse has: the relief image of the Thrush Nightingale perching on the twig (it has been
named bird of the year 2007); and circumferential inscriptions: at the top — ПТУШКА ГОДА
(BIRD OF THE YEAR), and at the bottom — ЗВЫЧАЙНЫ САЛАВЕЙ (THE THRUSH
NIGHTINGALE).
10 Silver, 925 16.81 15.55 Proof 32.00 5,000

7
“ä˚Ê ÖўÙ‡ÒiÌÌi èÓÎ‡ˆÍ‡È” (“äÂÒÚ Ö‚ÙÓÒËÌËË èÓÎÓˆÍÓÈ”)

Введена в обращение 17 октября 2007 г.
Чеканка: “Московский монетный двор Гознака”, Москва, Россия
Монета имеет форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по окружности.
Боковая поверхность монет рифленая, прерывистая, на гладкой поверхности указан
индивидуальный номер монеты.
Аверс: в центре — изображение Спасо-Преображенской церкви, которая была основана святой Ев-
фросинией Полоцкой; под ним расположена надпись: СПАСА-ПРААБРАЖЭНСКАЯ ЦАРКВА; сле-
ва — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь, под ним надпись: РЭС-
ПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ в две строки, внизу — проба сплава; справа — номинал монеты 1000 РУБ-
ЛЁЎ, под ним указан год чеканки.
Реверс: рельефное изображение Креста Евфросинии Полоцкой, покрытое золотом и украшенное раз-
ноцветными искусственными камнями; слева и справа от изображения Креста — вертикальные над-
писи: КРЫЖ ЕЎФРАСIННI ПОЛАЦКАЙ 1161.

1000 ëÂÂ·Ó, 925 1083,80 1000,00 èÛÙ-Î‡ÈÍ 100,00 2000
The Cross of Euphrasyne of Polatsk

Put into circulation on October 17, 2007
Minted by: Moscow Mint of Goznak, Moscow, Russia
The coin is round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coin’s edge is grained
with gaps therein and an indication of the coin’s serial number on the plain surface.
The obverse has: in the center — the representation of the Church of the Transfiguration of the Saviour
which was founded by St Euphrasyne of Polatsk; beneath — an inscription: СПАСА-ПРААБРАЖЭН-
СКАЯ ЦАРКВА (THE CHURCH OF THE TRANSFIGURATION OF THE SAVIOUR); on the left — the
relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus, beneath — an inscription: РЭСПУБЛI-
КА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS) engraved in two lines, and at the bottom — alloy stan-
dard; and on the right — the coin’s denomination: 1000 РУБЛЁЎ (1,000 RUBLES); and beneath — the
year of issue.
The reverse has: the gold-plated relief image of the Cross of Euphrasyne of Polatsk studded with artifi-
cial gems of different colors; and to the left and to the right of the image of the Cross — vertical inscrip-
tion: КРЫЖ ЕЎФРАСIННI ПОЛАЦКАЙ 1161 (THE CROSS OF EUPHRASYNE OF POLATSK 1161).
1,000 Silver, 925 1,083.80 1,000.00 Proof-like 100.00 2,000
Масштаб 1:1,5
Scale 1:1.5

“ãÂ„ÂÌ‰‡ Ô‡ ·ÛÒÎ‡” (“ãÂ„ÂÌ‰‡ Ó· ‡ËÒÚÂ”)
серыi “Беларускiя народныя легенды” (серии “Белорусские народные легенды”)
Введены в обращение 20 ноября 2007 г.

центре — образ колеса прялки как символа вечного движения и образа народной культу-
ры, фактура которого переходит в структуру годовых колец на срезах дерева, украшенно-
го белорусскими орнаментами и стилизованным изображением силуэтов аистов; внизу
указан год чеканки (на серебряной — проба сплава); по кругу надписи: в верхней части —
РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней — 20 РУБЛЁЎ (на серебряной) и 1 РУБЕЛЬ (на мед-
но-никелевой).
Реверс: стилизованное силуэтное изображение аиста как символа белорусской земли,
крылья которого подняты вверх и смыкаются, образуя объятие, внутри которого — звез-
ды, Луна в форме свернувшейся змеи и лягушка в форме созвездия, — символы белорус-
ской легенды; внутри силуэта аиста — национальные белорусские орнаменты; внизу по
кругу надпись: ЛЕГЕНДА ПРА БУСЛА.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,62 31,10 èÛÙ 38,61 5000
The Legend of the Stork

Belarusian Folk Legends Series
Put into circulation on November 20, 2007
is grained.
Belarus; in the center — the image of a spinning wheel symbolizing perpetual motion and folk
culture whose pattern is changing into the structure of tree rings that are embellished with
Belarusian ornaments and stylized silhouettes of the storks; beneath — the year of issue (alloy
standard shown on the silver coin); and circumferential inscriptions: at the top — РЭСПУБ-
ЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS), and at the bottom — 20 РУБЛЁЎ
(20 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin.
The reverse has: the stylized silhouette of the stork symbolizing the Belarusian land whose
wings are extended upwards and locked in an embrace within which there are representations
of the stars, the moon in the shape of a coiled snake, and a frog in the shape of the constella-
tion, the symbols of the Belarusian legend; the national Belarusian ornaments are shown
inside the silhouette of the stork; at the bottom — a circumferential inscription: ЛЕГЕНДА
ПРА БУСЛА (THE LEGEND OF THE STORK).
20 Silver, 925 33.62 31.10 Proof 38.61 5,000

9
“ÇÓўÍ” (“ÇÓÎÍ”)
Введены в обращение 21 декабря 2007 г.
Чеканка: золотая, 50 рублей — Королевский монетный двор Нидерландов, Утрехт,
Нидерланды;
серебряная, 20 рублей — ООО “Б.Х. Майерс Кунстпрегенштальт”, Карлсфельд,
Германия

Аверс: в центре в круге, обрамленном геометрическим орнаментом, — рельефное изобра-
жение Государственного герба Республики Беларусь, под ним — год чеканки, проба спла-
ва; по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней — ПЯЦЬ-
ДЗЕСЯТ РУБЛЁЎ (на золотой) и 20 РУБЛЁЎ (на серебряной).
Реверс: в центральной части — рельефное изображение головы волка, в глазах — вставки
из бриллианта (на золотой) и из кристалла Сваровски (на серебряной); вверху по кругу
надпись: ВОЎК • CANIS LUPUS.

50 áÓÎÓÚÓ, 999 7,78 7,78 èÛÙ* 25,00 2000
20 ëÂÂ·Ó, 999 31,10 31,10 èÛÙ** 38,61 7000
* Со вставкой: бриллиант 2 шт., размер 1 мм, тип SI.

** Со вставкой: 2 кристалла Сваровски, цвет желтый.
Wolf
Put into circulation on December 21, 2007
Minted by: “The Royal Dutch Mint”, Utrecht, the Netherlands — 50 rubles gold coin; and
B.H. Mayer’s Kunstprageanstalt GmbH, Karlsfeld, Germany — 20 rubles silver
coin
is grained.
The obverse has: in the center — the relief image showing the State Coat of Arms of the
Republic of Belarus in the circle surrounded by the geometrical ornament; beneath — the year
of issue and alloy standard; and circumferential inscriptions: at the top — РЭСПУБЛIКА БЕ-
ЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS), and at the bottom — ПЯЦЬДЗЕСЯТ РУБЛЁЎ
(FIFTY RUBLES) on the gold coin and 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the silver coin.
The reverse has: in the center — the relief image of a wolf’s head with its eyes inlaid with the
diamonds (on the gold coin) and Swarovski crystals (on the silver coin); and at the top — a cir-
cumferential inscription: ВОЎК • CANIS LUPUS (WOLF • CANIS LUPUS).
50 Gold, 999 7.78 7.78 Proof* 25.00 2,000
20 Silver, 999 31.10 31.10 Proof** 38.61 7,000
* The coin is inlaid with two diamonds 1 mm in size, SI clarity.

** The coin is inlaid with two Swarovski crystals of yellow color.

“Ç‡ўÍi” (“ÇÓÎÍË”)
Введена в обращение 21 декабря 2007 г.
Чеканка: ООО “Б.Х. Майерс Кунстпрегенштальт”, Карлсфельд, Германия
Монета имеет форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

окружности. Боковая поверхность монеты рифленая.
жение Государственного герба Республики Беларусь, под ним указаны год чеканки, проба
сплава; по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней —
20 РУБЛЁЎ.
Реверс: в центральной части — рельефное изображение головы волка, в глазах — вставки
из кристалла Сваровски; на заднем плане — рельефное изображение стоящего на камне
волка, вверху по кругу надпись: ВАЎКI • CANIS LUPUS.

20 ëÂÂ·Ó, 999 31,10 31,10 èÛÙ* 38,61 7000
* Со вставкой: 2 кристалла Сваровски, цвет желтый.
Wolves
Minted by: B.H. Mayer’s Kunstprägeanstalt GmbH, Karlsfeld, Germany
The coin is round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coin’s edge is
grained.
ЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS), and at the bottom — 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES).
The reverse has: in the center — the relief image of a wolf’s head with its eyes inlaid with
Swarovski crystals; and in the background — the relief image of a wolf standing on a rock; and
at the top — a circumferential inscription: ВАЎКI • CANIS LUPUS (WOLVES • CANIS
LUPUS).
20 Silver, 999 31.10 31.10 Proof* 38.61 7,000
* The coin is inlaid with two Swarovski crystals of yellow color.

11
“ÅÂÎ‡ÛÒÍi ·‡ÎÂÚ. 2007” (“ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ ·‡ÎÂÚ. 2007”)

Чеканка: Королевский монетный двор Нидерландов, Утрехт, Нидерланды

окружности. Боковая поверхность монет рифленая (серебряной номиналом 1000 рублей
— гладкая с наличием индивидуального номера монеты).
жение Государственного герба Республики Беларусь; под ним указаны год чеканки, проба
сплава; по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ; в нижней —
10 РУБЛЁЎ, 20 РУБЛЁЎ, 200 РУБЛЁЎ и 1000 РУБЛЁЎ на монетах соответствующих но-
миналов.
Реверс: справа на зеркальном фоне — рельефное изображение танцующей балерины, под
ним надпись: BELARUSIAN BALLET; слева — зеркальное отображение балерины, под
ним надпись: БЕЛАРУСКI БАЛЕТ.

1000 áÓÎÓÚÓ, 999 155,50 155,5 èÛÙ 65,00 99
200 áÓÎÓÚÓ, 999 31,10 31,1 èÛÙ 40,00 1500
10 áÓÎÓÚÓ, 999 1,24 1,24 èÛÙ 13,92 10 000
1000 ëÂÂ·Ó,999 1000,00 1000 èÛÙ-Î‡ÈÍ 100,00 300
20 ëÂÂ·Ó, 999 31,10 31,1 èÛÙ 40,00 10 000
Scale 1:1.5

Belarusian Ballet. 2007
Minted by: “The Royal Dutch Mint”, Utrecht, the Netherlands
is grained (the edge of the silver coin with a face value of 1,000 rubles is plain with the serial
number thereon).
ЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS), and at the bottom — 10 РУБЛЁЎ (10 RUBLES),
20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES), 200 РУБЛЁЎ (200 RUBLES), and 1000 РУБЛЁЎ (1,000
RUBLES) on the coins of relevant denominations.
The reverse has: on the right — the relief image of a dancing ballerina against the mirrorlike
background; beneath — an inscription: BELARUSIAN BALLET; on the left — the mirror
image of the ballerina; and beneath — an inscription: БЕЛАРУСКI БАЛЕТ (BELARUSIAN
BALLET).
1,000 Gold, 999 155.50 155.50 Proof 65.00 99
200 Gold, 999 31.10 31.10 Proof 40.00 1,500
10 Gold, 999 1.24 1.24 Proof 13.92 10,000
1,000 Silver, 999 1,000.00 1,000.00 Proof-like 100.00 300
20 Silver, 999 31.10 31.10 Proof 40.00 10,000
Scale 1:1.5

13
“åiÊÌ‡Ó‰Ì˚ Ô‡ÎflÌ˚ „Ó‰”

(“åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÔÓÎflÌ˚È „Ó‰”)

Аверс: вверху — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь,
по кругу надпись: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в центре — эмблема Международного по-
лярного года; внизу — год чеканки, проба сплава и номинал — 20 РУБЛЁЎ.
Реверс: в центральной части на фоне стилизованной карты Антарктиды — рельефное сти-
лизованное изображение двух пингвинов (с использованием эмали 3 цветов: черного, бе-
лого и оранжевого); слева по кругу надпись: МIЖНАРОДНЫ ПАЛЯРНЫ ГОД; справа —
географические координаты места расположения белорусских ученых — исследователей
Антарктики; внизу — изображение розы ветров.

20 ëÂÂ·Ó, 925 31,10 28,77 èÛÙ* 38,61 10 000
* С использованием эмали 3 цветов: черного, белого и оранжевого.
The International Polar Year

Minted by: B. H. Mayer’s Kunstprägeanstalt GmbH, Karlsfeld, Germany
grained.
Belarus, a circumferential inscription: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF
BELARUS), and in the center — the representation of the logo of the International Polar Year;
and at the bottom — the year of issue, alloy standard, and denomination: 20 РУБЛЁЎ
(20 RUBLES).
The reverse has: in the center — the relief image of two penguins (enameled in 3 colors: black-
, white, and orange) against a stylized map of Antarctica; on the left — a circumferential
inscription: МIЖНАРОДНЫ ПАЛЯРНЫ ГОД (THE INTERNATIONAL POLAR YEAR); on
the right — geographical coordinates of the location of Belarusian scientists, Antarctic
explorers; and at the bottom — the representation of the wind rose.
20 Silver, 925 31.10 28.77 Proof* 38.61 10,000
* The coin is enameled in 3 colors: black, white, and orange.

“ÄÎiÒiÌ˚ Ô˚„Ó‰˚ ў ‰Ái‚ÓÒÌ‡È Í‡iÌÂ”
(“èËÍÎ˛˜ÂÌËfl ÄÎËÒ˚ ‚ ÒÚ‡ÌÂ ˜Û‰ÂÒ”)
серыi “Казкi народаў свету” (серии “Сказки народов мира”)
Дизайн: С. Некрасова (Беларусь)
Монета имеет форму круга. Боковая поверхность монеты гладкая.

центре на фоне звездного неба — изображение мальчика и девочки, сидящих на поверну-
том месяце и держащих развернутую книгу; под ним указан год чеканки; по кругу надпи-
си: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней — ДВАЦЦАЦЬ РУБЛЁЎ.
Реверс: справа — стилизованный портрет главной героини сказки Алисы, держащей на
руках маленького белого кролика; вверху — расположенный на ленте орнамент из персо-
нажей сказки, под ним — вставка из розового синтетического циркона — сердце, симво-
лизирующее червонную карточную королеву; в центре изображен зал, выходом из которо-
го является маленькая загадочная дверка в чудесный сад; слева по кругу надпись:
АЛIСIНЫ ПРЫГОДЫ Ў ДЗIВОСНАЙ КРАIНЕ.

20 ëÂÂ·Ó, 925 28,28 26,16 ÄÌˆËÍÛÎÂÈÚÂ‰* 38,61 ÑÓ 20 000
Alice’s Adventures in Wonderland

Fairy Tales of the Peoples of the World Series
Design: S. Nekrasova (Belarus)
The coin is round in shape. The coin’s edge is plain.

Belarus; in the center — the representation of a boy and a girl against the background of the
starry sky, sitting on a swiveled crescent moon and holding an open book; beneath — the year
of issue; and circumferential inscriptions: at the top — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE
REPUBLIC OF BELARUS), and at the bottom — ДВАЦЦАЦЬ РУБЛЁЎ (TWENTY
RUBLES).
The reverse has: on the right — the stylized portrait of Alice, the main character of the fairy
tale, holding the small White Rabbit in her hands; at the top — the band ornamented with the
representations of the fairy tale characters, beneath — the pink synthetic zircon inset in the
shape of a heart symbolizing the Queen of Hearts; in the center — the hall with a small myste-
rious exit door into an attractive garden; and on the left — a circumferential inscription: АЛI-
СIНЫ ПРЫГОДЫ Ў ДЗIВОСНАЙ КРАIНЕ (ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND).
20 Silver, 925 28.28 26.16 Uncirculated* 38.61 Up to 20,000

15
“ÄÎiÒ‡ ў Á‡Î˛ÒÚÓўi” (“ÄÎËÒ‡ ‚ Á‡ÁÂÍ‡Î¸Â”)


том месяце и держащих развернутую книгу; под ним указан год чеканки; по кругу надпи-
Реверс: слева — стилизованный портрет главной героини сказки Алисы, держащей на ру-
ках Белого Рыцаря; вверху — расположенный на ленте орнамент из персонажей сказки,
под ним вставка из янтаря светлого цвета — яйцо, превратившееся в Шалтай-Болтая; в
центре — шахматная доска с фигурами; справа по кругу надпись: АЛIСА Ў ЗАЛЮСТРОЎI,
представленная зеркальным способом, прочесть которую можно, поднеся монету к
зеркалу.

* Монета оксидирована со вставкой (янтарь).
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There


RUBLES).
The reverse has: on the left — the stylized portrait of Alice, the main character of the fairy
tale, holding the White Knight in her hands; at the top — the band ornamented with the rep-
resentations of the fairy tale characters; beneath — the light color amber inset, the egg that
turned into Humpty Dumpty; in the center — the chessboard with playing pieces; and on the
right — the mirror image of a circumferential inscription: АЛIСА Ў ЗАЛЮСТРОЎI
(THROUGH THE LOOKING-GLASS, AND WHAT ALICE FOUND THERE) which can be read
with the help of the looking glass.
* The coin is oxidized and inlaid with amber.

“á‡Í‡ÁÌiÍ “ÑÌÂÔ‡-ëÓÊÒÍi”
(“á‡Í‡ÁÌËÍ “ÑÌÂÔÓ-ëÓÊÒÍËÈ”)
серыi “Заказнiкi Беларусi” (серии “Заказники Беларуси”)

окружности. На боковой поверхности монет надписи: ЗАКАЗНIКI БЕЛАРУСI *
ЗАКАЗНIК ДНЕПРА-СОЖСКI.
Аверс: на фоне орнаментального полотна расположены: вверху — изображение Государ-
ственного герба Республики Беларусь и надпись: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в центре —
изображение цветущего растения; внизу надпись: ЗВАНОК ЛIЛЕЯЛIСТЫ, указаны год
чеканки (на серебряной — проба сплава) и номинал — 20 РУБЛЁЎ (на серебряной) и
1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой).
Реверс: в центральной части, на фоне фрагмента реки и берега заповедника, — рельефное
изображение стерляди, вверху — изображение фрагмента традиционного белорусского
орнамента, означающего символ жизни, внизу надпись: СЦЕРЛЯДЗЬ.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,63 31,10 èÛÙ 38,61 5000
Dniepra-Sozhsky Wildlife Reserve

Belarusian Wildlife Reserves Series
bears inscriptions: ЗАКАЗНIКI БЕЛАРУСI (BELARUSIAN WILDLIFE RESERVES) *
ЗАКАЗНIК ДНЕПРА-СОЖСКИ (DNIEPRA-SOZHSKY WILDLIFE RESERVE).
The obverse has against the background of ornamental canvas: at the top — the image of the
State Coat of Arms of the Republic of Belarus and an inscription: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ
(THE REPUBLIC OF BELARUS); in the center — the image of a plant in blossom; at the bot-
tom — an inscription: ЗВАНОК ЛIЛЕЯЛIСТЫ (LILYLEAF LADYBELL); the year of issue
(alloy standard shown on the silver coin) and denomination: 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the
silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin.
The reverse has: in the center — the relief image of the Sterlet against the background of the
stretch of the river and the river bank of the wildlife reserve; at the top — the representation
of the fragment of the traditional Belarusian ornament symbolizing life; and at the bottom —
an inscription: СЦЕРЛЯДЗЬ (THE STERLET).
20 Silver, 925 33.63 31.10 Proof 38.61 5,000

17
“á. ÄÁ„Û. 100 „Ó‰” (“á. ÄÁ„Û. 100 ÎÂÚ”)

Введены в обращение 15 января 2008 г.

Аверс: в центре — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь; в
верхней части по кругу надпись: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней — 10 РУБЛЁЎ (на
серебряной) и 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой), под ней указан год чеканки (на серебряной
справа — проба сплава); справа — стилизованный фрагмент мастерской скульптора.
Реверс: в центре — на фоне фактурной стены портрет белорусского скульптора З. Азгура;
внизу слева надпись: З. АЗГУР и годы жизни 1908—1995.

10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 èÛÙ 32,00 3000
Zair Azgur. The 100th Anniversary

Put into circulation on January 15, 2008
is grained.
The obverse has: in the center — the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of
Belarus; at the top — a circumferential inscription: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE
REPUBLIC OF BELARUS); at the bottom — an inscription 10 РУБЛЁЎ (10 RUBLES) on the
silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin; beneath — the year of issue
(alloy standard shown on the silver coin on the right); and on the right — the stylized frag-
ment of the sculptor’s studio.
The reverse has: in the center — the portrait of the Belarusian sculptor Zair Azgur against the
background of the patterned wall; and beneath (on the left) — an inscription: З. АЗГУР
(Z. AZGUR), and the years of his life and death: 1908—1995.
10 Silver, 925 16.81 15.55 Proof 32.00 3,000

“Ç. ÑÛÌiÌ-å‡îÌÍÂ‚i˜. 200 „Ó‰”
(“Ç. ÑÛÌËÌ-å‡ˆËÌÍÂ‚Ë˜. 200 ÎÂÚ”)

Аверс: в центре — орнаментальный мотив слуцкого пояса, использованный в иллюстра-
циях книги произведений В. Дунина-Марцинкевича, в обрамлении театральных занаве-
сей; вверху — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь, в
верхней части по кругу надпись: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней — 10 РУБЛЁЎ (на
серебряной) и 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой), под ней указан год чеканки (на серебряной
справа — проба сплава).
Реверс: в центре — рельефное изображение портрета белорусского драматурга В. Дунина-
Марцинкевича; справа — фрагменты театральных афиш; вверху слева по кругу в две стро-
ки надписи: В. ДУНIН-МАРЦIНКЕВIЧ и годы жизни 1808—1884.

10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 èÛÙ 32,00 3000
Vincent Dunin-Martsynkevich. The 200th Anniversary

is grained.
The obverse has: in the center — the ornamental motive of the Slutsk belt, which was used in
the illustrations to Dunin-Martsynkevich’s book, framed by the curtains; at the top — the
relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and circumferential inscrip-
tion: at the top — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS); at the
bottom — 10 РУБЛЁЎ (10 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the cop-
per-nickel coin; and beneath — the year of issue (alloy standard shown on the silver coin on the
right).
The reverse has: in the center — the relief portrait of Vincent Dunin-Martsynkevich, the
Belarusian playwriter; on the right — the fragments of playbills; at the top — circumferential
inscriptions engraved in two lines: В. ДУНIН-МАРЦIНКЕВIЧ (V. DUNIN-MARTSYNKE-
VICH) and the years of his life and death: 1808—1884.
10 Silver, 925 16.81 15.55 Proof 32.00 3,000

19
“ãÂ„ÂÌ‰‡ Ô‡ ÁflÁ˛Î˛” (“ãÂ„ÂÌ‰‡ Ó ÍÛÍÛ¯ÍÂ”)

серыi “Беларускiя народныя легенды” (серии “Белорусские народные легенды”)
Введены в обращение 27 марта 2008 г.

центре на фоне символа вечного движения — колеса прялки, переходящего в структуру
годовых колец на срезах дерева, — стилизованное изображение силуэтов кукушек и эле-
ментов белорусского народного орнамента; внизу — год чеканки (на серебряной — проба
сплава); по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней —
20 РУБЛЁЎ (на серебряной) и 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой).
Реверс: в центре — стилизованное изображение кукушки, крылья которой напоминают
взмах длинных рукавов женской одежды в танце; на силуэте птицы — элементы белорус-
ского народного орнамента; под правым крылом — условные изображения фигурок детей
и овалы в форме яиц, которые служат символами легенды; слева по кругу надпись: ЛЕ-
ГЕНДА ПРА ЗЯЗЮЛЮ.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,62 31,10 èÛÙ 38,61 5000
The Legend of the Cuckoo

Belarusian Folk Legends Series
Put into circulation on March 27, 2008
is grained.
Belarus; in the center — the stylized silhouettes of cuckoos and elements of the national
Belarusian ornament against the background of the spinning wheel symbolizing perpetual
motion whose pattern is changing into the structure of tree rings; beneath — the year of issue
(alloy standard shown on the silver coin); and circumferential inscriptions: at the top — РЭС-
ПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS) and at the bottom — 20 РУБЛЁЎ
(20 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin.
The reverse has: in the center — the stylized image of the cuckoo whose wings are associated
with a swing of a dancing woman’s long-sleeved clothes; the national Belarusian ornaments are
shown against the silhouette of the cuckoo; beneath the right wing — conventional images of
the kids’ bodies and egg-shaped ovals that are symbols of the legend; and on the left — a cir-
cumferential inscription: ЛЕГЕНДА ПРА ЗЯЗЮЛЮ (THE LEGEND OF THE CUCKOO).
20 Silver, 925 33.62 31.10 Proof 38.61 5,000

“ç‡‚‡ÒÂÎÎÂ” (“çÓ‚ÓÒÂÎ¸Â”)
серыi “Сямейныя традыцыi славян” (серии “Семейные традиции славян”)
Введены в обращение 24 июня 2008 г.

окружности. Боковая поверхность монет с насечкой.
центре — изображение кота, стоящего на основании полукруглой декоративной компо-
зиции, включающей символы солнца, огня “Жыжаля” и домашнего очага — знака семьи;
под ними указаны: год чеканки (на серебряной — проба сплава), номинал: 20 РУБЛЁЎ (на
серебряной) и 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой); в верхней части по кругу надпись: РЭС-
ПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ.
Реверс: символ дома в виде фрагмента стены с окном, над поперечной перекладиной ко-
торого, как символ открытия дома, закомпонован ключ. Наличник окна представлен в ви-
де композиции из орнаментов-символов, по смыслу связанных с понятием “новоселье”.
Распахнутые ставни и “фиранки” (оконные шторки) говорят о домашнем уюте и гостепри-
имстве. В нижней части по кругу надпись: НАВАСЕЛЛЕ.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,63 31,10 ÅËÎÎË‡ÌÚ- 38,61 ÑÓ 25 000
‡ÌˆËÍÛÎÂÈÚÂ‰*
1 åÂ‰ÌÓ-ÌËÍÂÎ¸ 13,16 ÅËÎÎË‡ÌÚ- 32,00 5000
‡ÌˆËÍÛÎÂÈÚÂ‰
* С использованием тампопечати.
House-warming
Slavs’ Family Traditions Series
Put into circulation on June 24, 2008
is grained.
Belarus; in the center — the image of a cat standing on the base of a semicircular decorative
composition, including the symbols of the sun, fire, and hearth and home — the symbol of a
family; beneath — the year of issue (alloy standard shown on the silver coin) and
denomination: 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the
copper-nickel coin; and at the top — a circumferential inscription: РЭСПУБЛIКА БЕЛА-
РУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS).
The reverse has: a symbol of a house represented by the fragment of a wall with a window over
the crossbar of which there is a key — a symbol of opening the door of a house. The window
trimmer is presented as a composition of the ornaments-symbols related to the notion “house-
warming” by implication. The opened shutters and curtains symbolize house and home and
hospitality; and at the top — a circumferential inscription: НАВАСЕЛЛЕ (HOUSE-
WARMING).
20 Silver, 925 33.63 31.10 Brilliant- 38.61 Up to 25,000
uncirculated*
1 Copper-nickel 13.16 Brilliant- 32.00 5,000
uncirculated
* Pad-printed elements are used.

21
“ÇflÎiÍ‡fl ·ÂÎ‡fl ˜‡ÔÎfl” (“ÅÓÎ¸¯‡fl ·ÂÎ‡fl ˆ‡ÔÎfl”)

серыi “Птушка года” (серии “Птица года”)
Введены в обращение 20 августа 2008 г.

центре — изображение маленькой птички на ладонях рук, под ним указан год чеканки (на
серебряной — проба сплава); по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛА-
РУСЬ, в нижней — 10 РУБЛЁЎ (на серебряной) и 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой).
Реверс: рельефное изображение большой белой цапли (она признана в Беларуси в 2008 го-
ду Птицей года); по кругу надписи: в верхней части — ПТУШКА ГОДА, в нижней — ВЯ-
ЛIКАЯ БЕЛАЯ ЧАПЛЯ.

10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 èÛÙ 32,00 5000
Great White Egret

Bird of the Year Series
Put into circulation on August 20, 2008
is grained.
Belarus; in the center — the representation of a small bird held in the palms, beneath — the
year of issue (alloy standard shown on the silver coin); and circumferential inscriptions: at the
top — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS) and at the bottom —
10 РУБЛЁЎ (10 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the copper-nickel
coin.
The reverse has: the relief image of the Great White Egret (it has been named bird of the year
2008); and circumferential inscriptions: at the top — ПТУШКА ГОДА (BIRD OF THE
YEAR), and at the bottom — ВЯЛIКАЯ БЕЛАЯ ЧАПЛЯ (THE GREAT WHITE EGRET).
10 Silver, 925 16.81 15.55 Proof 32.00 5,000

“ÑÁfl‰˚” (“ÑÂ‰˚”)
серыi “Святы i абрады беларусаў” (серии “Праздники и обряды белорусов”)
Введены в обращение 28 октября 2008 г.

окружности. Боковая поверхность монет рифленая. Поверхность монет оксидирована.
сударственного герба Республики Беларусь; в центре — солярный знак, состоящий из
восьмиконечной геометрической фигуры с элементами декора, символизирующий сол-
нечные лучи; под ним указан год чеканки (на серебряной — проба сплава); по кругу над-
писи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней — ДВАЦЦАЦЬ РУБЛЁЎ
(на серебряной) и АДЗIН РУБЕЛЬ (на медно-никелевой).
Реверс: в центре изображен интерьер деревенской хаты, в которой накрыт стол для по-
миновения усопших; вверху над входом в хату два ангела держат свечу (на серебряной мо-
нете вставка из синтетического кристалла оранжевого цвета имитирует пламя); слева,
справа и вверху — рельефные элементы белорусского национального орнамента с мотива-
ми Души; внизу по кругу надпись: ДЗЯДЫ.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,62 31,10 ÄÌˆËÍÛÎÂÈÚÂ‰* 38,61 5000
1 åÂ‰ÌÓ-ÌËÍÂÎ¸ 16,00 ÄÌˆËÍÛÎÂÈÚÂ‰ 33,00 5000
Dzyady
Belarusian Festivals and Rites Series
Put into circulation on October 28, 2008
is grained. The surface of the coins is oxidized.
the circle surrounded by the geometrical ornament; in the center — the solar sign symbolizing
the rays of the sun and comprising an octagonal geometric pattern with the decorative ele-
ments; beneath — the year of issue (alloy standard shown on the silver coin); and circumfer-
ential inscriptions: at the top — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS)
and at the bottom — ДВАЦЦАЦЬ РУБЛЁЎ (TWENTY RUBLES) on the silver coin and
АДЗIН РУБЕЛЬ (ONE RUBLE) on the copper-nickel coin.
The reverse has: in the center — the interior of a village hut in which the table was set to pray
for the dead; at the top — two angels that are holding a candle over the entrance to the hut (the
silver coin is inlaid with a synthetic orange crystal imitating fire); on the left, right, and at the
top — relief elements of the Belarusian national ornament with the motives of the Soul; and at
the bottom — a circumferential inscription: ДЗЯДЫ (DZYADY).
20 Silver, 925 33.62 31.10 Uncirculated* 38.61 5,000
1 Copper-nickel 16.00 Uncirculated 33.00 5,000

23
“åiÌÒÍ. ëÚ‡Îiˆ˚ Í‡iÌ ÖўÄÁùë”

(“åËÌÒÍ. ëÚÓÎËˆ˚ ÒÚ‡Ì Ö‚ÄÁùë”)
Введены в обращение 18 ноября 2008 г.

окружности. На боковой поверхности монет надпись: СТАЛIЦЫ КРАIН ЕўрАзЭС.
Аверс: вверху — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь;
в центре на фоне геометрической композиции изображен знак ЕврАзЭС и надпись:
ЕўрАзЭС; по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней —
год чеканки, 20 РУБЛЁЎ (на серебряной), 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой) и проба спла-
ва (на серебряной).
Реверс: оборотная сторона монеты поделена на два полукруга. В правой половине изобра-
жены здания исторической части города: Минской городской ратуши, Минского Свято-
Духова Кафедрального собора, Троицкого предместья и символ мира — летящий голубь.
Слева изображен коллаж из зданий жилого квартала г. Минска, Национальной библиоте-
ки Беларуси, силуэтов памятника Ф. Скорине и людей. В верхней части монеты — рельеф-
ное изображение герба г. Минска, внизу — надпись: МIНСК.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,63 31,10 èÛÙ 38,61 7000
Minsk. Capitals of EurAsEC Countries

Put into circulation on November 18, 2008
bears an inscription: СТАЛIЦЫ КРАIН ЕўрАзЭС (CAPITALS OF EurAsEC COUNTRIES).
The obverse has: the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus; in the
center — the logo of EurAsEC against the background of geometrical composition and an
inscription: ЕўрАзЭС (EurAsEC); and circumferential inscriptions: at the top — РЭСПУБЛI-
КА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS) and at the bottom — 20 РУБЛЁЎ
(20 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin and alloy
standard (on the silver coin).
The reverse is divided into two semicircles. The right-hand semicircle includes the images of
the buildings located in the historical part of the city: Minsk City Hall, Minsk Cathedral
of Holy Spirit, Trinity Suburb, and the symbol of peace — a flying dove. The left-hand semi-
circle includes the collage representing residential buildings, the National Library of the
Republic of Belarus, silhouettes of F. Skorina statue and people. At the top: the relief image of
the Minsk municipal coat of arms; and beneath — an inscription: МIНСК (MINSK).
20 Silver, 925 33.63 31.10 Proof 38.61 7,000

“èÂÔÓ‰Ó·Ì‡fl Ö‚ÙÓÒËÌËfl èÓÎÓˆÍ‡fl”
серии “Православные святые”
Введены в обращение:
золотая, 50 рублей — 28 ноября 2008 г.; золотая, 50 рублей — 28 ноября 2008 г.;
серебряная, 10 рублей — 30 декабря 2008 г.; серебряная, 10 рублей — 30 декабря 2008 г.
Дизайн: аверс: С. Заскевич (Беларусь)
реверс: У. Валежак (Польша), С. Заскевич (Беларусь)

верхней части по кругу надпись: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ; в центре по кругу надпись:
ПРАВОСЛАВНЫЕ СВЯТЫЕ; под ней на фоне орнамента — изображение макета-рекон-
струкции Спасо-Преображенского храма в Полоцке; слева — номинал: 50 РУБЛЁЎ (на зо-
лотой) и 10 РУБЛЁЎ (на серебряной); справа — год чеканки, проба сплава и фирменный
(товарный) знак Монетного двора Польши.
Реверс: вверху по кругу надпись: ПРЕПОДОБНАЯ ЕВФРОСИНИЯ ПОЛОЦКАЯ; в цент-
ре на фоне орнамента, применяемого в иконографии, со вставкой (четыре синтетических
кристалла) — образ святой Преподобной Евфросинии Полоцкой.

50 áÓÎÓÚÓ, 900 8,00 7,20 ÅËÎÎË‡ÌÚ- 21,00 ÑÓ 11 000
50 áÓÎÓÚÓ, 900 8,00 7,20 èÛÙ* 21,00 ÑÓ 4000
10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 èÛÙ* 32,00 ÑÓ 28 500
10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 ÅËÎÎË‡ÌÚ- 32,00 ÑÓ 1500
* Со вставкой (4 синтетических кристалла).
St Euphrosyne of Polotsk
Orthodox Saints Series
Put into circulation on
November 28, 2008 – 50 rubles gold coin; November 28, 2008 – 50 rubles gold coin;
December 30, 2008 – 10 rubles silver coin; and December 30, 2008 – 10 rubles silver coin
Design: S. Zaskevitch (Belarus) — the obverse; and
U. Walerzak (Poland), S. Zaskevitch (Belarus) — the reverse
is grained.
Belarus and a circumferential inscription: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF
BELARUS); in the center — a circumferential inscription: ПРАВОСЛАВНЫЕ СВЯТЫЕ
(ORTHODOX SAINTS); beneath — the image of the reconstruction of the Saviour’s
Transfiguration Church in Polotsk against the background of the ornament; on the left —
denomination: 50 РУБЛЁЎ (50 RUBLES) on the gold coin and 10 РУБЛЁЎ (10 RUBLES) on
the silver coin; and on the right — the year of issue, alloy standard, and trademark of The
Mint of Poland PLC.
The reverse has: at the top — a circumferential inscription: ПРЕПОДОБНАЯ ЕВФРО-
СИНИЯ ПОЛОЦКАЯ (SAINT EUPHROSYNE OF POLOTSK); and in the center — the image
of St Euphrosyne of Polotsk against the background of the ornament used in iconography (in-
laid with four synthetic crystals).
50 Gold, 900 8.00 7.20 Brilliant- 21.00 Up to 11,000
uncirculated*
50 Gold, 900 8.00 7.20 Proof* 21.00 Up to 4,000
10 Silver, 925 16.81 15.55 Proof* 32.00 Up to 28,500
uncirculated*
* The coins are inlaid with four synthetic crystals.

25
“èÂÔÓ‰Ó·Ì˚È ëÂ‡ÙËÏ ë‡Ó‚ÒÍËÈ”


Реверс: вверху по кругу надпись: ПРЕПОДОБНЫЙ СЕРАФИМ САРОВСКИЙ; в центре на
фоне орнамента, применяемого в иконографии, со вставкой (четыре синтетических крис-
талла) — образ святого Преподобного Серафима Саровского.

50 áÓÎÓÚÓ 900, 8,00 7,20 èÛÙ* 21,00 ÑÓ 4000
10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 èÛÙ* 32,00 ÑÓ 28 500
10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 ÅËÎÎË‡ÌÚ- 32,00 ÑÓ 1500
St Seraphim of Sarov
is grained.
Mint of Poland PLC.
The reverse has: at the top — a circumferential inscription: ПРЕПОДОБНЫЙ СЕРАФИМ
САРОВСКИЙ (SAINT SERAPHIM OF SAROV); and in the center — the image of St Seraphim
of Sarov against the background of the ornament used in iconography (inlaid with four syn-
thetic crystals).
uncirculated*
50 Gold, 900 8.00 7.20 Proof* 21.00 Up to 4,000
uncirculated*

“èÂÔÓ‰Ó·Ì˚È ëÂ„ËÈ ê‡‰ÓÌÂÊÒÍËÈ”

Реверс: вверху по кругу надпись: ПРЕПОДОБНЫЙ СЕРГИЙ РАДОНЕЖСКИЙ; в цен-
тре на фоне орнамента, применяемого в иконографии, со вставкой (четыре синтетических
кристалла) — образ святого Преподобного Сергия Радонежского.

50 áÓÎÓÚÓ, 900 8,00 7,20 èÛÙ* 21,00 ÑÓ 4000
10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 èÛÙ* 32,00 ÑÓ 28 500
10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 ÅËÎÎË‡ÌÚ- 32,00 ÑÓ 1500
St Sergii of Radonezh
is grained.
Mint of Poland PLC.
The reverse has: at the top — a circumferential inscription: ПРЕПОДОБНЫЙ СЕРГИЙ РА-
ДОНЕЖСКИЙ (SAINT SERGII OF RADONEZH); in the center — the image of St Sergii of
Radonezh against the background of the ornament used in iconography (inlaid with four syn-
thetic crystals).
uncirculated*
50 Gold, 900 8.00 7.20 Proof* 21.00 Up to 4,000
uncirculated*

27
“ë‚flÚËÚÂÎ¸ çËÍÓÎ‡È óÛ‰ÓÚ‚ÓÂˆ”


Реверс: вверху по кругу надпись: СВЯТИТЕЛЬ НИКОЛАЙ ЧУДОТВОРЕЦ; в центре на фо-
не орнамента, применяемого в иконографии, со вставкой (четыре синтетических крис-
талла) — образ святого Святителя Николая Чудотворца.

50 áÓÎÓÚÓ, 900 8, 00 7,20 èÛÙ* 21,00 ÑÓ 4000
10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 èÛÙ* 32,00 ÑÓ 28 500
10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 ÅËÎÎË‡ÌÚ- 32,00 ÑÓ 1500
St Nicholas the Wonderworker

is grained.
Mint of Poland PLC.
The reverse has: at the top — a circumferential inscription: СВЯТИТЕЛЬ НИКОЛАЙ ЧУ-
ДОТВОРЕЦ (SAINT NICHOLAS THE WONDERWORKER); and in the center — the image of
St Nicholas the Wonderworker against the background of the ornament used in iconography
(inlaid with four synthetic crystals).
uncirculated*
50 Gold, 900 8.00 7.20 Proof* 21.00 Up to 4,000
uncirculated*

“ÇÂÎËÍÓÏÛ˜ÂÌËÍ Ë ˆÂÎËÚÂÎ¸ è‡ÌÚÂÎÂËÏÓÌ”

Реверс: вверху по кругу надпись: ВЕЛИКОМУЧЕНИК И ЦЕЛИТЕЛЬ ПАНТЕЛЕИМОН; в
центре на фоне орнамента, применяемого в иконографии, со вставкой (четыре синтетичес-
ких кристалла) — образ святого Великомученика и целителя Пантелеимона.

50 áÓÎÓÚÓ, 900 8,00 7,20 èÛÙ* 21,00 ÑÓ 4000
10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 èÛÙ* 32,00 ÑÓ 28 500
10 ëÂÂ·Ó, 925 16,81 15,55 ÅËÎÎË‡ÌÚ- 32,00 ÑÓ 1500
Great Martyr and Healer Panteleimon

is grained.
Mint of Poland PLC.
The reverse has: at the top — a circumferential inscription: ВЕЛИКОМУЧЕНИК И ЦЕ-
ЛИТЕЛЬ ПАНТЕЛЕИМОН (GREAT MARTYR AND HEALER PANTELEIMON); and in the
center — the image of Great Martyr and Healer Panteleimon against the background of the
ornament used in iconography (inlaid with four synthetic crystals).
uncirculated*
50 Gold, 900 8.00 7.20 Proof* 21.00 Up to 4,000
uncirculated*

29
“ê˚Ò¸” (“ê˚Ò¸”)
Чеканка: золотая, 50 рублей — Королевский монетный двор Нидерландов, Утрехт,
Нидерланды; серебряная, 20 рублей — ООО “Б.Х. Майерс Кунстпрегенштальт”,
Карлсфельд, Германия

жение Государственного герба Республики Беларусь, под ним — год чеканки, проба спла-
ва; по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней — ПЯЦЬ-
ДЗЕСЯТ РУБЛЁЎ (на золотой) и 20 РУБЛЁЎ (на серебряной).
Реверс: в центральной части — рельефное изображение головы рыси, в глазах — вставки
из бриллианта (на золотой) и вставки из кристалла Сваровски (на серебряной); вверху по
кругу надпись: РЫСЬ • LYNX LYNX.

50 áÓÎÓÚÓ, 999 7,78 7,78 èÛÙ* 25,00 2000
20 ëÂÂ·Ó, 999 31,10 31,10 èÛÙ** 38,61 8000
* Со вставкой: бриллиант 2 шт., размер 1 мм, чистота SI.

** Со вставкой: 2 кристалла Сваровски.
Lynx
is grained.
ЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS) and at the bottom — ПЯЦЬДЗЕСЯТ РУБЛЁЎ
(FIFTY RUBLES) on the gold coin and 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the silver coin.
The reverse has: in the center — the relief image of a lynx’s head with its eyes inlaid with the
diamonds (on the gold coin) and Swarovski crystals (on the silver coin); and a circumferential
inscription: at the top — РЫСЬ • LYNX LYNX (LYNX • LYNX LYNX).
50 Gold, 999 7.78 7.78 Proof* 25.00 2,000
20 Silver, 999 31.10 31.10 Proof** 38.61 8,000
* The coin is inlaid with two diamonds 1 mm in size, SI clarity.

** The coin is inlaid with two Swarovski crystals.

“ê˚Òi” (“ê˚ÒË”)

жение Государственного герба Республики Беларусь, под ним указаны год чеканки, проба
сплава; по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ, в нижней —
20 РУБЛЁЎ.
Реверс: в центральной части — рельефное изображение рыси и детеныша, в глазах ры-
си вставки из кристалла Сваровски; вверху по кругу надпись: РЫСI • LYNX LYNX.

20 ëÂÂ·Ó, 999 31,10 31,10 èÛÙ* 38,61 8000
* Со вставкой: 2 кристалла Сваровски.
Lynxes
Minted by: B.H. Mayer’s Kunstprägeanstalt GmbH, Karlsfeld, Germany
grained.
ЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS) and at the bottom — 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES).
The reverse has: in the center — the relief image of a lynx and its cub; the lynx’s eyes inlaid
with Swarovski crystals; and at the top — a circumferential inscription: РЫСI • LYNX LYNX
(LYNXES • LYNX LYNX).
20 Silver, 999 31.10 31.10 Proof* 38.61 8,000
* The coin is inlaid with two Swarovski crystals.

31
“ÄÎiÏÔiÈÒÍifl „ÛÎ¸Ìi 2010 „Ó‰‡. îi„ÛÌ‡Â Í‡Ú‡ÌÌÂ”

(“éÎËÏÔËÈÒÍËÂ Ë„˚ 2010 „Ó‰‡. îË„ÛÌÓÂ Í‡Ú‡ÌËÂ”)
Чеканка: Королевский монетный двор Нидерландов, Утрехт, Нидерланды

центре в овале — изображение фигурных коньков в обрамлении снежинок; под ним ука-
заны год чеканки, проба сплава; по кругу надписи: в верхней части — РЭСПУБЛIКА БЕ-
ЛАРУСЬ; в нижней — 100 РУБЛЁЎ и 20 РУБЛЁЎ на монетах соответствующих номина-
лов.
Реверс: в центре — изображение фигуристки на фоне стилизованного льда; слева по кру-
гу надпись в две строки: АЛIМПIЙСКIЯ ГУЛЬНI • 2010 ФIГУРНАЕ КАТАННЕ.

100 ëÂÂ·Ó, 999 155,50 155,50 èÛÙ 65,00 500
20 ëÂÂ·Ó, 925 31,10 28,77 èÛÙ 40,00 10 000
The 2010 Olympic Games. Figure Skating

Масштаб 1:1,5 Put into circulation on December 12, 2008
Scale 1:1.5 Design: S. Zaskevich (Belarus)
is grained.
Belarus; in the center (in the oval) — the image of figure skates framed with snowflakes;
beneath — the year of issue, allay standard, and circumferential inscriptions: at the top —
РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS) and at the bottom — 100 РУБ-
ЛЁЎ (100 RUBLES) and 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the coins of corresponding
denominations.
The reverse has: in the center — the image of a figure skater against the background of a styl-
ized ice; and on the left — a circumferential inscription in two lines: АЛIМПIЙСКIЯ ГУЛЬ-
НI • 2010 (THE 2010 OLYMPIC GAMES) and ФIГУРНАЕ КАТАННЕ (FIGURE SKATING).
100 Silver, 999 155.50 155.50 Proof 65.00 500
20 Silver, 925 31.10 28.77 Proof 40.00 10,000

“Ñ‡‚˚‰ É‡‡‰ÁÂÌÒÍi” (“Ñ‡‚Ë‰ ÉÓ‰ÌÂÌÒÍËÈ”)
серыi “Умацаванне i абарона дзяржавы” (серии “Укрепление и оборона государства”)

окружности. На боковой поверхности монет надпись: УМАЦАВАННЕ I АБАРОНА
ДЗЯРЖАВЫ.
Аверс: вверху — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь и
надпись: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ; в центре — реконструкция городской крепости древ-
него Новогородка (ныне — Новогрудок); под ним надпись: 20 РУБЛЁЎ (на серебряной) и
1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой) и год чеканки; справа на серебряной монете — проба
сплава.
Реверс: в центральной части — рельефное изображение Давида Гродненского; слева — от-
тиск вислой печати, используемой для официальных грамот, с изображением на ней кня-
зя Довмонта Нальшанского, правившего под христианским именем Тимофей и, по одной
из версий, являющегося отцом Давида Гродненского; по кругу надписи в две строки: ДА-
ВЫД ГАРАДЗЕНСКI и 1314—1326 (годы его службы).

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,62 31,10 èÛÙ 38,61 5000
Davyd of Garadzen
Strengthening and Defending the State Series
bears an inscription: УМАЦАВАННЕ I АБАРОНА ДЗЯРЖАВЫ (STRENGTHENING AND
DEFENDING THE STATE).
Belarus and an inscription: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS); in
the center — the reconstruction of ancient Novogorodok castle (present-day Novogrudok);
beneath — an inscription: 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ
(1 RUBLE) on the copper-nickel coin and the year of issue; and on the silver coin — alloy stan-
dard is shown on the right.
The reverse has: in the center — the relief image of Davyd of Garadzen; on the left — the
impress of the seal used for official charters with the representation of Duke Dovmont of
Nalshany who ruled as Timotheos, the Christian name, and was, according to one of the ver-
sions, father of Davyd of Garadzen; and circumferential inscriptions ДАВЫД ГАРАДЗЕНСКI
(DAVYD OF GARADZEN) and 1314—1326, the years of his service.
20 Silver, 925 33.62 31.10 Proof 38.61 5,000

33
“îiÌ‡ÌÒ‡‚‡fl ÒiÒÚ˝Ï‡ ÅÂÎ‡ÛÒi. 90 „Ó‰”

(“îËÌ‡ÌÒÓ‚‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÅÂÎ‡ÛÒË. 90 ÎÂÚ”)

Аверс: в центре — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь;
под ним — год чеканки (на серебряной слева — проба сплава); в верхней части по кругу
надпись: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ; в нижней — 20 РУБЛЁЎ (на серебряной) и 1 РУ-
БЕЛЬ (на медно-никелевой).
Реверс: в центре — изображение геральдического знака-эмблемы финансовых органов
Республики Беларусь; в верхней части по кругу надпись: ФIНАНСАВАЯ СIСТЭМА БЕ-
ЛАРУСI; в нижней — 90 ГОД.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,63 31,10 èÛÙ 38,61 3000
Belarus’ Financial System. The 90th Anniversary

is grained.
The obverse has: in the center — the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of
Belarus; beneath — the year of issue (on the silver coin — alloy standard on the left); circum-
ferential inscriptions: at the top — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF
BELARUS), and at the bottom: 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ
(1 RUBLE) on the copper-nickel coin.
The reverse has: in the center — the image of a heraldic symbol — the emblem of the financial
bodies of the Republic of Belarus; at the top — a circumferential inscription: ФIНАНСАВАЯ
СIСТЭМА БЕЛАРУСI (THE BELARUS’ FINANCIAL SYSTEM); and at the bottom — a cir-
cumferential inscription: 90 ГОД (THE 90TH ANNIVERSARY).
20 Silver, 925 33.63 31.10 Proof 38.61 3,000

“íÛ‡Ì‰ÓÚ”

том полумесяце и держащих развернутую книгу; под ним — год чеканки; по кругу надпи-
Реверс: в центре — изображение главной героини сказки принцессы Турандот на фоне
стилизованного занавеса, который представляет собой чудеса и загадки Турандот: дерево
жизни на фоне земного шара, слева от него — изображение Льва Адрии; справа вверху —
вставка круглой формы из циркона ярко-оранжевого цвета, представляющая собой сол-
нце, — еще одну загадку Турандот; справа — изображение сказочного дворца; вверху на
фоне складного китайского веера надпись: ТУРАНДОТ.

Turandot

RUBLES).
The reverse has: in the center — the image of the Princess Turandot, the main character of the
fairy tale, against the background of a stylized curtain which represents the miracles and rid-
dles of Turandot: the tree of life against the globe; on the left — the image of Lion of Adria; on
the right (at the top) — round zircon inset of a bright orange color which represents the sun —
one more Turandot’s riddle; on the right — the image of a magic palace; and at the top — an
inscription: ТУРАНДОТ (TURANDOT) against the background of the Chinese folding fan.

35
“á‡Í‡ÁÌiÍ “ãiÔi˜‡ÌÒÍ‡fl ÔÛ¯˜‡”

(“á‡Í‡ÁÌËÍ “ãËÔË˜‡ÌÒÍ‡fl ÔÛ˘‡”)
серыi “Заказнiкi Беларусi” (серии “Заказники Беларуси”)
Дизайн: С. Некрасова(Беларусь)

окружности. На боковой поверхности монет надписи: ЗАКАЗНIКI БЕЛАРУСI *
ЗАКАЗНIК ЛIПIЧАНСКАЯ ПУШЧА.
Аверс: вверху — рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь и
надпись — РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ; в центре — изображение цветущего растения; под
ним номинал: 20 РУБЛЁЎ (на серебряной) и 1 РУБЕЛЬ (на медно-никелевой); слева над-
пись: ЛIЛЕЯ КУЧАРАВАЯ и проба сплава (на серебряной); справа — год чеканки.
Реверс: в центральной части на фоне фрагмента пейзажа реки и берега — рельефное изо-
бражение сидящей на ветке птицы; вверху — фрагмент традиционного белорусского орна-
мента, означающего символ жизни; внизу надпись: ЗВЫЧАЙНЫ ЗIМАРОДАК.

20 ëÂÂ·Ó, 925 33,63 31,10 èÛÙ 38,61 5000
Lipichanskaya Pushcha Wildlife Reserve

Belarusian Wildlife Reserves Series
bears inscriptions: ЗАКАЗНIКI БЕЛАРУСI (BELARUSIAN WILDLIFE RESERVES) *
ЗАКАЗНIК ЛIПIЧАНСКАЯ ПУШЧА (LIPICHANSKAYA PUSHCHA WILDLIFE
RESERVE).
The obverse has against the background of an ornamental canvas: at the top — the relief
image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and an inscription: РЭСПУБЛIКА
БЕЛАРУСЬ (THE REPUBLIC OF BELARUS); in the center — the image of a plant in blossom;
beneath — denomination: 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ
(1 RUBLE) on the copper-nickel coin; on the left — an inscription: ЛIЛЕЯ КУЧАРАВАЯ
(TURK’S-CAP LILY) and alloy standard (shown on the silver coin); and on the right — the
year of issue.
The reverse has: in the center — the relief image of a bird perching on a twig against the back-
ground of the stretch of the river and the river bank; at the top — the representation of the
fragment of the traditional Belarusian ornament symbolizing life; and at the bottom — an
inscription: ЗВЫЧАЙНЫ ЗIМАРОДАК (THE COMMON KINGFISHER).
20 Silver, 925 33.63 31.10 Proof 38.61 5,000

“ëÂ‰Ó‚”
серии “Парусные корабли”
Дизайн: Д. Сураевска (Польша), С. Некрасова (Беларусь)

Аверс: вверху в центре — рельефное изображение Государственного герба Республики Бе-
ларусь; в верхней части по кругу надпись: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ; в центре монет на
фоне навигационной морской карты — стилизованное изображение розы ветров (на сереб-
ряной — с нанесенной голограммой); в нижней — 20 РУБЛЁЎ (на серебряной) и 1 РУ-
БЕЛЬ (на медно-никелевой), слева от номинала — год чеканки (на серебряной справа —
проба сплава и фирменный (товарный) знак Монетного двора Польши).
Реверс: слева — изображение одного из самых больших и скоростных парусников мира
“Седов” на фоне морского пейзажа, справа — уменьшенное изображение данного корабля
(вид сбоку), а под ним в оригинальном начертании надпись: СЕДОВ.

20 ëÂÂ·Ó, 925 28,28 26,16 ÅËÎÎË‡ÌÚ- 38,61 ÑÓ 25 000
1 åÂ‰ÌÓ-ÌËÍÂÎ¸ 13,16 ÅËÎÎË‡ÌÚ- 32,00 7000
‡ÌˆËÍÛÎÂÈÚÂ‰
* Монета с голограммой.
The Sedov
Sailing Ships Series
Design: D. Surajewska (Poland), S. Nekrasova (Belarus)
is grained.
Belarus (in the center) and a circumferential inscription: РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ (THE
REPUBLIC OF BELARUS); in the center — the stylized image of the wind rose (the silver coin
features a hologram thereon) against the background of the navigation sea chart; at the bot-
tom — an inscription: 20 РУБЛЁЎ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 РУБЕЛЬ (1 RUBLE)
on the copper-nickel coin; and on the left — the year of issue (in the right-hand part of the sil-
ver coin there are: alloy standard and trademark of The Mint of Poland PLC).
The reverse has: on the left — the image of The Sedov, one of the biggest and fastest sailing
ships in the world, against the background of a seascape; on the right — the reduced image of
the ship (outboard profile); and beneath — an inscription: СЕДОВ (THE SEDOV) in original.
uncirculated*
1 Copper-nickel 13.16 Brilliant- 32.00 7,000
uncirculated
* The coin features a hologram.

37
ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
2007
“Беларусь — Кiтай. 15 год дыпламатычных адносiн”
(“Беларусь — Китай. 15 лет дипломатических отношений”) ........................................2
“Напалеон Орда. 200 год” (“Наполеон Орда. 200 лет”) ................................................3
“Масленiца” (“Масленица”)....................................................................................4
“Глеб Менскi” (“Глеб Минский”) .............................................................................5
“А. В. Аладава. 100 год” (“Е. В. Аладова. 100 лет”) ...................................................6
“Звычайны салавей” (“Обыкновенный соловей”) .......................................................7
“Крыж Еўфрасiннi Полацкай” (“Крест Евфросинии Полоцкой”) .................................8
“Легенда пра бусла” (“Легенда об аисте”) .................................................................9
“Воўк” (“Волк”) ..................................................................................................10
“Ваўкi” (“Волки”)................................................................................................11
“Беларускi балет. 2007” (“Белорусский балет. 2007”) ...............................................12
“Мiжнародны палярны год” (“Международный полярный год”) ................................14
“Алiсiны прыгоды ў дзiвоснай краiне”
(“Приключения Алисы в стране чудес”) .................................................................15
“Алiса ў залюстроўi” (“Алиса в зазеркалье”) ...........................................................16
“Заказнiк “Днепра-Сожскi”
(“Заказник “Днепро-Сожский”) ............................................................................17
2008
“З. Азгур. 100 год” (“З. Азгур. 100 лет”).................................................................18
“В. Дунiн-Марцiнкевiч. 200 год” (“В. Дунин-Марцинкевич. 200 лет”) ........................19
“Легенда пра зязюлю” (“Легенда о кукушке”) .........................................................20
“Наваселле” (“Новоселье”) ...................................................................................21
“Вялiкая белая чапля” (“Большая белая цапля”) .....................................................22
“Дзяды” (“Деды”)................................................................................................23
“Мiнск. Сталiцы краiн ЕўрАзЭС”
(“Минск. Столицы стран ЕврАзЭС”).......................................................................24
“Преподобная Евфросиния Полоцкая” ...................................................................25
“Преподобный Серафим Саровский” ......................................................................26
“Преподобный Сергий Радонежский” ....................................................................27
“Святитель Николай Чудотворец” ........................................................................28
“Великомученик и целитель Пантелеимон” ............................................................29
“Рысь” (“Рысь”) ..................................................................................................30
“Рысi” (“Рыси”) ..................................................................................................31
“Алiмпiйскiя гульнi 2010 года. Фiгурнае катанне”
(“Олимпийские игры 2010 года. Фигурное катание”) ...............................................32
“Давыд Гарадзенскi” (“Давид Гродненский”) ..........................................................33
“Фiнансавая сiстэма Беларусi. 90 год”
(“Финансовая система Беларуси. 90 лет”) ...............................................................34
“Турандот” .........................................................................................................35
“Заказнiк “Лiпiчанская пушча” (“Заказник “Липичанская пуща”) ............................36
“Седов” ..............................................................................................................37

ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Content
2007
Belarus — China. 15 Years of Diplomatic Relations ......................................................2
Napaleon Orda. The 200th Anniversary .....................................................................3
Maslenitsa (Pancake week).......................................................................................4
Gleb of Mensk .......................................................................................................5
Alena Aladava. The 100th Anniversary......................................................................6
Thrush Nightingale................................................................................................7
The Cross of Euphrasyne of Polatsk...........................................................................8
The Legend of the Stork ..........................................................................................9
Wolf ..................................................................................................................10
Wolves...............................................................................................................11
Belarusian Ballet. 2007 .........................................................................................12
The International Polar Year..................................................................................14
Alice’s Adventures in Wonderland ..........................................................................15
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There............................................16
Dniepra-Sozhsky Wildlife Reserve ..........................................................................17
2008
Zair Azgur. The 100th Anniversary.........................................................................18
Vincent Dunin-Martsynkevich. The 200th Anniversary...............................................19
The Legend of the Cuckoo ......................................................................................20
House-warming ...................................................................................................21
Great White Egret................................................................................................22
Dzyady...............................................................................................................23
Minsk. Capitals of EurAsEC Countries .....................................................................24
St Euphrosyne of Polotsk ......................................................................................25
St Seraphim of Sarov ............................................................................................26
St Sergii of Radonezh............................................................................................27
St Nicholas the Wonderworker ...............................................................................28
Great Martyr and Healer Panteleimon......................................................................29
Lynx..................................................................................................................30
Lynxes ...............................................................................................................31
The 2010 Olympic Games. Figure Skating .................................................................32
Davyd of Garadzen ...............................................................................................33
Belarus’ Financial System. The 90th Anniversary ......................................................34
Turandot ............................................................................................................35
Lipichanskaya Pushcha Wildlife Reserve..................................................................36
The Sedov ...........................................................................................................37

39
çÓÏÂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ
ÉÎ‡‚Ì˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ˝ÏËÒÒËÓÌÌÓ-Í‡ÒÒÓ‚˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ç‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ·‡ÌÍ‡ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ÅÂÎ‡ÛÒ¸
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ç‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ·‡ÌÍ‡ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ÅÂÎ‡ÛÒ¸
ÉÎ‡‚Ì˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ç‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ·‡ÌÍ‡ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ÅÂÎ‡ÛÒ¸ (ÔÂÂ‚Ó‰)
ÉÎ‡‚Ì˚È Â‰‡ÍÚÓ
ÄÌ‡ÚÓÎËÈ éÎÂ„Ó‚Ë˜ íËıÓÌÓ‚
Ä‰ÂÒ Â‰‡ÍˆËË
220008, „. åËÌÒÍ, ÔÓÒÔ. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË, 20
íÂÎ.: (017) 219-23-84, 219-23-87, 220-21-84
íÂÎ./Ù‡ÍÒ 227-17-01
e-mail: bvb @nbrb.by
ÜÛÌ‡Î Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË êÂÒÔÛ·ÎËÍË ÅÂÎ‡ÛÒ¸ 20.03.2009
ë‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó Â„ËÒÚ‡ˆËË ‹ 175
ì˜Â‰ËÚÂÎ¸ — ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ·‡ÌÍ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ÅÂÎ‡ÛÒ¸
ê‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÔÓ ÔÓ‰ÔËÒÍÂ
èÓ‰ÔËÒÌ˚Â ËÌ‰ÂÍÒ˚:
ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡fl ÔÓ‰ÔËÒÍ‡ — 74829
‚Â‰ÓÏÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÔÓ‰ÔËÒÍ‡ — 748292
éÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ
‚ ÚËÔÓ„‡ÙËË êìè “åËÌÒÍÚËÔÔÓÂÍÚ”
ãËˆÂÌÁËfl ‹ 02330/0494102 ÓÚ 11.03.2009
220123, „. åËÌÒÍ, ÛÎ. Ç.ïÓÛÊÂÈ, 13/61
á‡Í‡Á ‹ 3782. èÓ‰ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÂ˜‡Ú¸ 18.10.2010. îÓÏ‡Ú 60ı84 1/8. éÙÒÂÚÌ‡fl ÔÂ˜‡Ú¸. ìÒÎ. ÔÂ˜. Î. 5. íË‡Ê 725 ˝ÍÁ.

Belarus - 502

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Belarus - 502

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

СПЕЦЫЯЛЬНЫ ВЫПУСК • № 29/502 • КАСТРЫЧНIК 2010

“ÅÂÎ‡ÛÒ¸ — äiÚ‡È. 15 „Ó‰ ‰˚ÔÎ‡Ï‡Ú˚˜Ì˚ı ‡‰ÌÓÒiÌ”

Монеты имеют форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

Belarus — China. 15 Years of Diplomatic Relations

2 COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

Монеты имеют форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

Napaleon Orda. The 200th Anniversary

COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

Монеты имеют форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

* Монета оксидирована со вставкой (синтетический кристалл).

Maslenitsa (Pancake week)

* The coin is oxidized and inlaid with a synthetic crystal.

4 COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

Монеты имеют форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

“Ä. Ç. ÄÎ‡‰‡‚‡. 100 „Ó‰” (“Ö. Ç. ÄÎ‡‰Ó‚‡. 100 ÎÂÚ”)

Монеты имеют форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

Alena Aladava. The 100th Anniversary

6 COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

Монеты имеют форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

“ä˚Ê ÖўÙ‡ÒiÌÌi èÓÎ‡ˆÍ‡È” (“äÂÒÚ Ö‚ÙÓÒËÌËË èÓÎÓˆÍÓÈ”)

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

The Cross of Euphrasyne of Polatsk

8 COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

Монеты имеют форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

The Legend of the Stork

COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

Монеты имеют форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

* Со вставкой: бриллиант 2 шт., размер 1 мм, тип SI.

* The coin is inlaid with two diamonds 1 mm in size, SI clarity.

10 COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

Монета имеет форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

* Со вставкой: 2 кристалла Сваровски, цвет желтый.

* The coin is inlaid with two Swarovski crystals of yellow color.

COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

“ÅÂÎ‡ÛÒÍi ·‡ÎÂÚ. 2007” (“ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ ·‡ÎÂÚ. 2007”)

Монеты имеют форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

12 COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

“åiÊÌ‡Ó‰Ì˚ Ô‡ÎﬂÌ˚ „Ó‰”

Монета имеет форму круга, с лицевой и оборотной сторон — выступающий кант по

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

* С использованием эмали 3 цветов: черного, белого и оранжевого.

The International Polar Year

* The coin is enameled in 3 colors: black, white, and orange.

14 COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

Монета имеет форму круга. Боковая поверхность монеты гладкая.

çÓÏËÌ‡Î, åÂÚ‡ÎÎ (ÒÔÎ‡‚), å‡ÒÒ‡, „ å‡ÒÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÑË‡ÏÂÚ, íË‡Ê,

* Монета оксидирована со вставкой (синтетический кристалл).

Alice’s Adventures in Wonderland

The coin is round in shape. The coin’s edge is plain.

* The coin is oxidized and inlaid with a synthetic crystal.

COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS