.

Begriffsgeschichte,
diskursgeschichte,
metapherngeschichte
Edited
Hans Erich Bodeker

2010

001.11
87.421

90

. 'U'

. '

r ~-.

90 , ,

. .
,

.:

2010.- 328 .

case studies

/!III.

OOI.ll
87.421

ISBN 978-5-86793-772-0

Wallst.ei Vclag, Gttingen 2002

, 2010

, 2010
. , 2010

*

,
.

: Ontm 't/!.JI0/1/Xe

1
1960-
,
,
,

1
,

- .

historische Kultur

wisseschaft, 1
,
, , 11 ,

. (fru. .)
1

, .
2 /\ .: &ichardl R. Historische
Semantik zwischen lexicometrie und New Cultural History, Einfuhrende Beerkun
gen zr Stadortbestimmung 11 Aufklag und Historische Semantik. Interdiszipli
nare Beitrage zur westeuropaischen Kult'geschichte 11 Zeitschrift fiir historische
Forschucng. Beiheft 21 1 Reinhardt R. (Hg.). Berlin, 1998. S. 7-28;
: Konersmann R. Komdien des Geistes. Hisrorische Semantik als philosophische Bedeutungsgeschichte 11 Archiv fUr Begriffsgeschichte, Sonderheft 1 Hg.
von Scholz G. Hamburg, 2000.

,
.

.
,

.
,
.

,
.

. ,
.
, ,
,

<<>>,
,
,

. -

history),

(intellectual

,
,

.
.
,

(speech acts)

 ...

, ,

.
,

11

<<

(Begriffsgeschichte),

, ,

3
60-

-

.
,
-

. , ,

, << ,

<< . <<
<<
, << .
<<
,
3 .: Ri!ichardt R Historische Semantik zwischen
lexicometrie und New Cultural History. S. 10 ff; : Richter . The
History of Political and Social Concepts. critical intduction. N.Y.; Oxford, 1995.
. 26-78,
.: The Meaning of Historical Terms and Concepts. New Studies
Begriffsgeschichte 11 German Historical Institute Washington D.C., Occasional
Paper 15 1 Ed. Lehmann ., Richter . Washington D.C. 1996; Begriffsgeschichte, Sozialgeschichte, begriffene Geschichte. Reinhard Koselleck im Gesprach
mit Christof Dipper 11 Neuc Politische Literatur. 1996. Bd. 43,2. S. 187-205; .
: Dipper Ch. Die Geschicht1ichen Grundbegriffe. Von der Begriffsgeschichte
zur Theorie der historischen Zeiten 11 Historische Zeitschrift. 2000. N9 270. S. 281308.

<<

.
,

,
,

.
,

. .

, ,

, .

: .

1 . <<
>>

1972

<<
. -

>> (Geschichtliche Grundbegriffe.

Histotisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache). <<
>>
, <<
,
,

>>.

, ,
,

, 5
, -

4 .: Ko.!elleck R Begriffliche Innovation der

Aufklarungssprache 11 Recht und Sprache in der deutschen Aufklarung 1 Hallesche
Beitrage zur E.uropaischen Aufklarung. Bd.\4 1 Hg. vonKronauer U., Garbcr J.Tiiingen, 2001. S. 4-26, S. 25f.
5 Koselleck R Begriffsgeschichtliche Pro\emc der Verfassungsgeschichtsschreibung 11 Gegenstand und Begriffe de Verfassungsgescblchtsscl1reibung 1 Der Staat.
Beiheft . Bcrlin, 1983. S. 7-46, S. 14, S. 34.

 ...

. >>

,
-
6.

,
, ,
,

, .

<<
<<>> << >> <<

>>.
<< >>

"I

,

7 <<

heiten)

(Wortein-

(Argumentationsgeschichte).

.
<<
>>

.
''. : SteinmRlz W Das Sagbarc und das Machtbarc. Zn Wandel politischer Handlungsspielaue: England 1780-1767 11 Sprache und Geschichte.
Bd. 21. Stuttgatt, 1983.
7 . npeJie : R.eichardt R Zur Ceschichte politisch-sozialer Begriffe in
Frankreich zwischen Absolutismus nd Restauation 11 Zeitschrift fur I.itetatu
wissenschaft und Linguistik. 1982. Bd. 47. S. 49-74, t
: Wortfelder- ildcr- Semantische Netze. Beispicle intcrdisziplinarer
Quellen und Methoden in der Historischen Scmantik 11 Dic Interdisziplinaritat der
Begriff.~geschichte. S. 111-133.

10

I<l'

III

,

>>, -

, 1960-

1970-

, 10
. , ,
,

. .
>> (historische Diskursanalyse)
. , , ,
8

.:

Begriffsgeschichte und Diskursgeschichte. Methodenfragen und

Forschungscrgebnisse der historischen Scmantik 11 Hg. von Busse D., Hemanns F.,
Tcubert W. Opladen, 1994, : Hermanns F. Sprachgeschichte und Mentalitatsgeschichte. Uberlegungen zu Sinn und Form und Gegenstand historischer
Semantik 11 Sprachgeschichte des Neuhochdcutschen: Gegenstande, Methoden,
Theorien 1 Germanische I.inguistik. Bd. 156 1 Hg. von Gardt ., Mattheier KJ.,
Reichman . Tuingen, 1995. S. 69-101.
" .:

Rei

cl1ardt . Historische Semantik zwischen lexicoetric und New Cultural History.

S. 18 f; Schttler . Mcntalitaten, Ideologien, Diskurse. Zur sozialgeschichtlichen
Thematisierung der dritten Ebene 11 Alltagsgeschicht. Zur Rekonstruktion historische Erfahrungen und Lebensweisen 1 Hg. von Ludtke . Frankfurt am Main; New
York, 1988. ~ 88-136; ldem. Historians und Discourse Analysis 11 HistoryWorkshop
Journal. 1989. Vol. 27. S. 37-65, :]t/. R Moderne Linguistik und Nouvelle
Histoire 11 Geschichte und Gesellschaft. 1990. Bd. 16. S. 104-120.
10 .: Roin R Le societe fraaise en 1789: Semur-en-Auxois. Paris, 1970; Idem.
Histoire et linguistique. Paris, 1973.

 ...

11

,
,

, >>

11

- .

,

,

.

12
,

13

Pjcheux . L'inquietude du discours 1 Hg. von Maldidier D. Paris, 1990.

Guilhaumauj. s de l'analyse des discours: les historiens ! lc tournant linguistique 11 Langage et socictc. 1993. Vol. 65. . 5-38;
Maldidier D., Roin R Discoursc et. archive. Expcrcmentations en analysc d discours.
Paris, 1994; n n .: Guilhaumou ].,
Maldidier D. Effets de l'archive. L'aalyse de discourse au CJ,Ite de l'histoire 11
Langages. 1986. Vol. 81; : Die
Franzsische Revolution als Bruch des gesellschaftlichen Bewusstseins 11 Hg. v
Koselleck R., Reichardt R. Miinchen, 1988. S. 66~68.
~.: Guilhaumouj. La I.ange politique ! la Revolt.ion Fa:aise. De l'evenemat la raison linguistiquc. Paris, 1988.
11 .:

12 . :

12

<

IV
,
,
-

.
,

, 14
>> -
<< >>

<<
>> .

.
;

.
:, << >>
.

<<>>

(language)

<<>> (discouse),

/
,
, ,

.
-

. . .

. 14 .: Reichadt R Historische Semantik zwischen lexicometrie und New Cultural History. S. 13 ff. n : Hampsher-Monk I.
Speech Acts, 'Languages or Conceptua\ History? 11 History ofConcepts. Comparative
Perspectives 1 Hg. Von Hampsher-Mok 1., Tilmans ., van Vree F. Amsterdam,
1998. . 37-50,246-251, : HeUmuthE., Ehenstein Ch.
von. Intellcctual History Made Britain 11 Gesellschaft. 2001. Bd. 27. S. 149-172.

 ...

13

, , .
,

.
,

15
,
. <<

(langue)

(parole),

,
. ,

,
.

. ,
-

,
,

, ,
,

.
:

...

lG.

17 ,

> 18

Farrj. Uderstanding conceptal change politically 11 Political

and Conccptal Chage 1 Hg. \' Ball ., Farr J., Rssell L. Hanson,
Cahidge, 1989. . 24-49. 1 .: B(tl)ir . Tl1c
Errors of Lingist.ic Contextalis 11 History and Theory. 1992. Vol. 31. 1'. 226-298.
'" Skinncr Q Langage and Political Change 11 Political Inno\'ation and Co
ceptual Change. . 6-23, . . 13.
17 Meaning and Context: Quentin Skinner and his Critics 1 Ed. Tully J.
Oxford; Princeton, 1988. . 257-288, . . 283.
18 , : Pocockj.G.A. Concepts and Doscourses. Difference in Culture? Comments on Paper Malvin Richter 11 The
Meaning of Historica1 Terms and Concepts. S. 47-58.
15 .

Ino\'ation

14

<<

(critical conceptual history).

- ,

. -

- 19
-

-
.

Class)

(Language of the

- 20
,

21

.
1960-

.

.

22
'".: BaU. . Conceptual History and the History of Political Thought 11 HistOI)'
and Concepts. . 15-86, 256--257.
20 : jones G.S. lassen, Politik und Sprache. 1-'iir cine
theorienorientiertc Sozialgeschichte 1 Hg. von Schttler . Miinster, 1988.
21 .: jones G.S. The Dete1menist 1-'ix:
Some Obstacles to thc Further Development of the Linguistic Approach to History
in the 1990's 11 History Workshop Journal. 1996. Vol. 42. . 19-55.
22 lu'llieb!ffg . Schiff1uch mit Zuschauer. Paradigma einer Daseinsmetapher.
Frankfurt am Main, 1979. S. 77;
.: Dic Kunst des Oberlebens. Nachdenken iiber Hans
Blumenbcrg 1 Hg. von Wctz 1-'J. Timm . 1-'rankfurt am Main, 1999.

 ...

15

, ,
.

23 ,
.

,
,

24


; , .
<<>>
.

.
,
.

, -

25
, -,

, ,
26
23 Historisches Wrterbuch der Philosophie 1 Hg. von Ritter J., c;rundcr . Basel,
1971 ff. 11 Licht. Bd. 5, Sprung. Bd. 6, Theatm mudi. Bd. 10 Geschichtliche
Gndbegriffe. Historisches Lexikon zur politischsozialen Sprachc in Deutschland
(. Hg. von Brunner 0., Conze W., Kosellek R. Bd. 1-8, 2. Stuttgart, 1972-1997:
Offentlichkeit. Bd. 4, Organ, Organismus, Politischer Krper. Bd. 4.

24

n . .: Blumenerg .

Paradigma zu einer

Methaphorologie (1960). Frankfurt am Main, 1998.

25

.
. Aspekte der Metapher 11 ldem. Text als Handlung. Miinchen, 1975.

26 Stie:rle

s. 174 f.

16

,
.

.
,

, ,
.

,
, - .

27

, ,

.
,

, , ,

28.

.

VI
29
,
, , : -

27 lumcnerg .

Paradigma. S. 49 ti
Der Staat. als Mascllie. Zur
Fiirstestaats. Berli, 1986. S. 11.

2" Stol/erg-Rilinger .

absolute

politische

Methaphorik des

2' , -

. "\

. -

.:

Luhmann N. Gesellschaftsstuktur
Studien zur Wissensoziologie der odenen Gesellschaft. Bd. 4.
~.kfurt am i, 1980-1995; .: Stheil U.
Sinnzusaehange. Eine dekonst.ruktive Lektiire von Niklas Lulnans Systemtheorie. Weilerswist, 2000. S. 184-225, : Stichweh R. Scantik und Sozialstktur. Z
I..ogik einer systetheoretische Unterscheidung 11 Soziale Systeme. 2000. Bd. 6,2.
S. 237-250.
ud Seatik.

 ...

17

.
I -
,

30 31



,

32

<< (Gt

tingener Gesprachs zu Geschichtswissenschaft),

1 1999 ,

.

ll .

010

.:

Richter .

Zu Rekonstuktion

Pocock, Skinner und die

der

Gcsciiiclc

dcr Politisciien

Spraciic:

11 AJtcuopa- Ancic
Methoden cler Forschng 11 Hg. v

Geschichtliche Grudbcgriffc.,

Regie- ~rhe Nezcit:

Prohlernc d
1991. S. 134-1974; ldem. The History of Political
and Soci<tl Coccpts. 1'. 124-142.
' 1 . ;t : (;ef.deren . van. Bctwcc Cabridgc l Hcidclbci-g.
Cocepts, Cagages and Iages i Intellectal History 11 History of Coccpts.
Coparative Perspective. S. 227-238, S. 276-279.
012 .: Hampsha-Monk 1. Speech Acts, I.aguages 1 tl Histy? 11
Histy of Concepts. Cornpar<ttivc Pcrspcctives. . 37-50, . 246-251, . 47 !1.
<t: Ball . Conceptal Hist01y d the Hist01y of Politic<tl Thoght 11 !id.
. 75-86, . 256-257, ;t, . 78 ff.; : Pocockj. Cocepts and Discoses:
Differece i Cultuc? ts on paper Melvin Richter 11 The Meaing
[ Histical Tcrs l s. . 47-58.
Bodeke .., Hiricl1s . Stttg-at,

. -
>>

( Geschichtliche C.rundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache).

30 , 40

.


, .
,

,
<< >>.
,
:

.
, ,
,
.

, ,
, , -

22

.
, ,

. ,
, .
,

,
. ,

.
.
-
,

, .

, ,

,
. ,

.
, ,
,
,

, .
, ,

, ,
, .
,

.
, ,
,

.
- . ,
.

 ...

23

.
, ,

,
.

Res

pulica , ,

tike>>

Kolonia poli-

. ,
,

.
,

<<Kolonia politike

<<olonia

politike

<<,-
, , ,
.
, ,

, ,

,
.
.

-
.

(Zustand),

, ,

,- .
, ,

,
, .

.
,
. , ,
:

24

, .

XIX -

.
, .
, -

. , ,

, ,
,
. ,

-.
,

,
. ,

,
.
, ,

,

, ,
, , .

, ,
.

. ,

. ,

- <<kolonia politike

 ...

societas civilis.

25

,
,

. ,

tike

societas civilis>>

kolonia poli-

>>.

. , .

<<societas civilis
<<civil society>> <<societe civile>>,

, ,

.
,
. ,

,

.

, << >>

licher Gesellschaft)

(brger

, ,
,
, - .

,
. , -,
. , ,

<<
,

,
, ,

. ,
,
.

26

,
,

- .
,

. ,
,

,
.

kolonia politike>>

<<res
publica>>, (common
good).
. XVIII ,
, - <<>> (Repuli

kanismus).

, . <<>>
,

- ; ,
.
,

<<->>

) (
). <<->>
.

: <<>>, <<>>,
<<>>, <<>>, >>, <<>>,
<<>> <<>>.
, ,

. ,

. , ,

1810 ;

,-

, - 20-30-

XIX

. .

, -

 ...

27

, .
.
,
,

,
. ,-
, .

. ,
,

, . ,
,

, .

. , ,
, ,

, <<>>

(parole)

. , , ,

,
.
- ,
, , ,

. ,
,
. ,
, >>

( longue duree).

>> .

. ,

. . -

28

<<citizens, <<citoyens>>

<<Biirger.

ship)

XIX ( citizen-

. ,

.
.

<<>>

(Bildung)

>> <<>>

( culture)

.
,

<<Bildung>>

,
, -

.
<< -.

. ,
, , , ,
.

1770

. ,

,
.

.
: <<,
, <<>>

, , , ,

(Erziehung),

. , <<
<<, ,
, << .

 : ...

Civis

29

<<
.

XVIII

, , <<

. ,
,

.
.

, ,
,
.

, ,
.
:
,

XVIII

, ,

.
.
, , ,

. :,

,
,

: ?
?
.

. <<

(Bund) -

30

<<liga.

<<foedus>>, <<confederatio, unio

<<

<<

( wir verbinden uns).

, ,

.
<< ,

.
<<

berith

() 1 ,

.
- ,

. , << ,

.
,
, ,

XIX .

1847

. ,
,

<<

,
,
. , ,
.
* 1

Bund (, )

- ,
:

... ,

, .

, :

(Bund),

: . .
(.

24).-

. .

*- .

. .

24:7,8.

31

...

.
,
.

<<

( Geschichte)

<<>>

(Staat)

1770

1800

, ,
, >>

XVII , <<histoire>>
<<>>

( Geschichte).

. ,
.
,

.
,

.
,
,
.

.
,

. ,
, <<
>>

(histoire ivenementielle).

, ,

,
,

. .
, ,
, ,

32

. , . ,

, ,
. ,
, , ,

,
.

: .

.
,

. ,
. ,

, , .
,

.
, , ,
. ,

. , ,

XVII

. ,

.
.
,

, . ,
,

 ...

33

, ,
,

.
,

,
;

, (
), ,
. , ,
,

, ,
.

n n

, <<
, ,
,

, >> 1
, ,

<< >> 2

<< >> 3 <<

>>

<<

>>

( longue duree) 4

, ,
,
,

,
1 Koselleck R Bcgriffsgeschichtliche Prohleme der Verfassungsgesc11ichtssclei
bung 11 Gegenstand und Begriffe der Vcrfassungsgeschichtsschreibung 1 Der Staat.
Beiheft . Berlin, 1983. S. 7-21, s. 15. .: Idem. responsc to comments on
the Geschichtliche Grundbegriffe" 11 The Meaning of Historical Terms and
Concepts. New Studies on Begriffsgcschichte 1 Ed. Lehmann ., Richter .
Washington D.C. 1996. S. 59-70, s. 62.
2fdem. Einleitung 11 Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur
politisch-sozialen Sprachein Deutschland 1 Hg. von Brunner 0., Conze W., Kose1leck R. Bd. 1. Stuttgart, 1972. S. XIII-XXVIII, s. XXII.
'Idem. Ein1eitung. S. XXII.
4 Iid. S. XIII f.

:3

35

, ( ) (

)5. ,

( ) -
,

<<

>> 6
: -,

, ,
, , -, ,

, . .

: <<

7 .

41 . -
, -

, <<

8
<< .

5 .:

Jdem. Einleitung. passim.

Schultz . Begriffsgeschichte und Argumentationsgeschichte 11 Historische
Semantik und Begriffsgeschichte 1 Hg. von Koselleck R. Stuttgart, 1978. S. 43-74,
s. 45.
; Koselleck R. Richtlinien fiir das Lexikon politischsozialer Begiffe dcr Ncu
zeit/ / Archiv fiir Begriffsgeschichte. 1972. Bd. 5. S. 81-99, s. 86.
s .: Koselleck R. Einleitung; Idem. Richtlinien; Jdem. Begriffsgeschichte und
Sozialgeschichte / / Soziologie und Sozialgeschichte. Aspekte und Pro\eme 1 Hg.
von Ludz Ch. Opladen, 1972. S. 116-131; . : &rding . Begriffsgeschichte
und Sozialgeschicl1te 1/ Historische Zeitschrift. 1976. Bd. 223. S. 98-110.
<< (Historiographische
Begriffsgeschichte) <<
(Historisches Wiirterfmch der Philosophie).
6

, , <<
XVIII . Richter . Begriffsgeschichte and the
History ofldeas / / Journal of the History of ldeas. 1987. Jg. 8, . 2. S. 247-263.
s. 250. - . .
9 Koselleck R. Begriffsgeschichte und Sozialgeschichte. S. 120.

36

XAIIC f:F:KEI'

, . , <<[ ... ]
,

10
-,
,

. , ,

<<conditio sine qua

n -

11
,
,

.
, ,
, ,

, ,

12
- ,
, . ,

,
JI' ,

( ). ,
, , <<
>>

.

,
.

,

, 10 Koselkck R. Verfassungsgcschichtsschreibung. S. 13; . : Koselkck .
response to comments on the Ceschicht.liche Grundbegrifie., 11 Thc Meaning of
Hist.orical Terms and Conccpts. S. 65 fi
11 Kosell2ck R. Begrifisgeschichte und Sozia1geschichte. S. 127. Conditio sine qua

(.)- n .- . .
12

.:

Kosell2ck R. Verfassungsgeschiclttsschreibung, passim.

 :~ ~

37

':;.

- ,

,

, ,

1 ~.

1960-

,
;

- ;

>>

(immutahle ideas) Ap'Iypa .

13

,

i.

<< .
-

( Geschichtliche
Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache).

, ,

<<

13 Koselkck R. Begriffsgescl!ichte

nd Sozialgeschicle.

(Sattelzeit)

S. 122 [; S. 124,

1,

r: ,
.

.

"Koselkck R Einlcittg. S. XXI.

15 . : Richter . The History of l'olitical and Social Concepts.
critical introdction. New York; Oxford, 1995; : Dipper Ch. Die Gescl1icl1tlichen Grundbegriffe. Von der Begriffsgeschichte zur Theorie der historischen
Zeiten 11 Historische Zeitschrift. 2000. Bd. 270. S. 281-305.
16 Koselkck R Richtlinien. S. 71.

38

1750 1850 ,

.
,

- ,

(Modeme).

,
. , :

<< ...

[ ... ].

>> 17
.

,

,
, <<

>>

(Kollektivsingularen)

().
, - ,

(
),
,

>>

(Bewegungsbeg;riffe)

<<>> << >

( Ver

zeitlichung) 18
<< >>
,

<< >>, ,

19

Ko.!elleck R Response. S. 69.

Koselleck R Einleitung. S. VII; S. V.
.: Berding . Begriffsgeschichte; Scheehan J Begriffsgeschichte: Theory and
Practice 11 Journal of Modern History. 1978. Vol. 50. S. 312-319; .
: Hermanns F. Sprachgeschichte als Mentalitiitsgeschichte. Oerlegungen zu Sinn und Form und Gegenstand der historischen Semantik 11 Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen. Gegenstiinde, Methoden, Theorien 1 Hg. von Cardt ., Mattheier KJ., Reichmann . TU.ingen, 1995. S. 69-102,
s. 85.
17
18

.:

 I U

39

20
, , ,
,

, << ,
r . > 21

-

- .
,
>> ,

22


.
,

23
,

. -

.
, -

- .
20 .: Polimz . von. Rezension Geschichtliche Grudbcgriffe 11 Zeitschift
fiir Germanische Linguistik. 1973. Bd. 1. S. 227-241, s. 239; . : Scheehanf Begriffsgeschichte: Theory and Practice.
21 R.eichadt Jt Einleitung /1 Handbuch politisch-sozialer Grundbegriffe in
Frankreich 1680-1820/ Hg. von Reichardt R., Schmitt . Heft 1/2. Miichen 1985.
S. 39-148, s. 25 f.; . : Schultz . Begriffsgeschichte und Argumentationsgeschichte / / Koselleck R Historische Semantik. S. 50.
22 .: Scheehan ]. Begriffsgeschichte: Theory and Practice.
23 . : Busse D. Historische Semantik. Analyse eines Programs.
Stuttgart, 1987; . 1 . : Koselleck R Historisclte
Semantik.

40

. 24

>>
.

1680-1820

r.

.
, , , , ,
,
, . ,
-

,

,
.

.
-

25 ,
.

26

, <<

(Bedeutung),

<<

(Wort)

<<

(Sache).

. ,
,
. . ,

<<>>

(Eigenendynamik),

.
24 .: Reichardt R. Zur (;eschichte politischsozialer Begri!Ie in Frankreich
zwiscl1en Ab:iutismus und Restauration 11 Zeitschrift fUr Liteio.twissenschaft und
Liguistik. 1982. Bd. 47. S. 49-74, . : Idem. t:inleitung.
2' Koselleck R Einleitung. S. XlV.
"; ldem. t:inleitung. S. 67.

 MF.TOF.

41

,
.
, ,

<<,

27

,

.

.

11

, <<
,

28 ,

29 <<
>> 10 .
,
:.
, ,
, ,
.
, << >>, << >>.

.
32

Histoiscl1e

2;

Bussi' D.

2"

Gnm/cht ..

Sernantik. S. 80 ff.
Fiir eine phaornenologisciJe Fnctieg sozialllistisc!Je
Begriffsgescl!ichte 11 Koselleck R. Historische Semantik. S. 75-101; S. 84.
2" .: Koselleck . Begriffsgesc!Jicl!!c uct Sozialgeschicl!le. S. 34.
Koselleck . J<:inleitllng. S. XXI.
31 Busse D. Historischc Sernantik. S. 50 fi.
32 ( Hyfnym),
. .: Koselleck R Begrif'fsgeschichte unct Sozialgescl!ichtc. S. 119.
. . : Polenz . von. Rezensio. S. 237: , ,
, , ... -
.

42

<<
- , ,

..
,

. , ,
,
. ,
, ,,:>~.

. - , [ ... ]
,

[ ... ]

31 .

>>,
, , >>

>> 35

>>36

-, ,

>> 37 ,
, ,

- "" ,
>>. :
,

>> 38
, (
),
,

. >>,

"" Koselleck R Richtlinic. S. 86.

'" Kosel/eck R Einleitg. S. XXII.
"Koselleck R. Eilcitg. S. ; S. XXII f.; .: Idem. Begriffsgeschichte td
Sozialgeschichte. S. 123.
3" Koselleck R Begtiffsgeschichte nd Sozialgeschichte. S. 127.
37 Knoloch . Oberlegtgen z Theoric der Bcgriffsgeschichte aus sprach- und
kommnikatioswissenschafllicher Sicht 11 Archiv fi.ir Begriffsgeschichtc. \993.
Bd. 37. S. 7-24. s. 13.
"" Koselleck R. Richtlinic. S. 86.

:J !<:

43

, (
). ,

. ,-
,

, ,
,

39
,
<<
- ,

-.
<<>>

<<>> 40 ,
.

, , ,
.
<<>>
,
,

.
, <<>>

,

. <<>>

, , ( )
, -
. <<>>,
, , ,
, << -

39

Koselleck R F.inleitung. S. XXIII.

10 KoeJUie , . : Ricl1tliie.

S. XXII;
S. XXIII; Scholtz (;. Begriffsgeschichte als histisclie Pl1ilosophie ud pl1ilosophiscl1e
Historic 11 Die Interdiszipliaritat der Bcgriffsgescliicllle 1 Hg. von Scholtz G.
Hambug, 2000, S. 183-200, s. 193 ii IIOIOISIX.

44

f:!-:1'

, <<
,
'11.

<< >>

<< >>.
: <<

, " "

[ ... ]

,

.
,

. ,

,
; ,

,
. , ,

>> 42
<< >>

,
, ,

- 4 :{.
, << >>
>> 44

41

42

.:

Busse D. Historische Semantik. S. 50 ff.

Koselleck R Response. S. 64 f.

43 , .:

Richter . Conceptualizing the Contesta\e: Begriffsgeschichte and Political Concepts 11 Die Interdisziplinaritat dcr Begriffsgeschichte. S. 135-143, : Palunen . Die
Umstrittenheit der Begriffc bei Weber 11 Iid. S. 145-158.
44 .: Hostmann R.P. Kriterium fiit Grundbegriffe. Anmerkungcn zu einer
Diskussion 11 Koselleck R Historische Semantik. S. 37--42.

 F.

45

,

,

, ,

4 ".

46
,
.

.
, ,
.

. ,

. :
.

. ,
,
,

( Wertung
sbegriffen). , ,
( kompetitive)

?! << ,

, ,

.

47.

45 : Rttgers . Philosophische Begriffsgeschichte 11 Dialektik. 1988. Bd. 16. S. 158-176, s. 161.

46 .: Koselkck R Richtlinien. S. 86; Idem. Einleitung. S. XXII.
47 .: Busse D. Historische Seman
tik. S. 64.

46

.
,
, , . <<
<<

( Verfassungsbegriffe), ( Schlsselworte),
(Selhstbenennungen), (Leitbegriffe),
(Kernbegriffe) .. 48 ,
, , << (Kampjhegriffe),
<< (Aktionsbegriffe), << (Zukunjtsbegriffe), << ( Perspektivbegriffe), <<
(Zielhegriffe), << (Erwartungsbegriffe), <<
( Kompensationsbegriffe), <<
(Integrationsbegriffe) 49

-
,

. <<
,
. (Staatshrger),

'' 0 , <<
1800- , <<

>, <<
<< . <<
,

XVIII

<< ,

. <<>> <<

, 5 1
,
, << ,

<<- 52 ,
, <<

'"Kaselleck . Eileitt~, passi.

'".: Koselleck R Riclliie. S. 92 ff.
Vergangene Zuku nfl. Zur Semanlik gesclzichllicher l.Riten, J.<'akfut i, 1979,
20 .
I - . ,
- .
" 1 .:

Kase/leck R.
.,, Iid. S. 113.

''2

Iid.

Begriffs~escl1icl1te ud

Sozialgescmcl1te. S. 117 ff.

:J

47

<<
>>53,
, <<

>> 54 . << >>

(Beweg;ungsbeg;riffe),

. , ,
,

, , -
,

<< >>

litiit)

<<>>

(Anspruch),

(Illega

. ,
-

, . ,
, ,

, ,

55
,

, , , 1 .
, -

56. ,

,
''~ Ihid. S. 123.
""Ihid. S. 118. .

Koselleck . rcspose. S. 60 [
Koselleck . ErfarungSI"aU und Envarttgs
horizonl- zwei histoische ategoric 11 Soziale Be\vegung und politische VeJ"fassung. Beit1"iige z Geschiclllc der odernen Welt 1 Hg. von Engclldt U., Scllin V.,
Stuke . Stuttgart, 1976. S. 13-33.
55 .: Hmnann F. Deontische Tautologie. Ein liguistische Beitrag zur Ite1p1e
tation des Godesberger Programms ( 1959) der Sozialdemok1-atischen Partei Deutschlands 11 Politische Semantik. Bedeutungsanalytische ud sprachkritische Beiage
zur politische Sprachvenvendung 1 Hg. von leinj. Opladen, 1989. S. 69-149.
''".: Koselleck R. Begriffsgeschichte und Sozialgeschichte.
. :

48

.
,

.

,
.
,

57
, ,
,
,

.
, :

, 58 ,
.
, ,
, ,

.
,
.

59
, ,
,

60
, . , <<-
>>, ,

,
.

61 57 Koselleck R Richtlinien. S. 89.

'"' Knooch . Oberlegungen zur Theoric der Begriffsgcschichtc aus sprach- und
kounikationswissenschaftlicher Sicht. S. 7-24, s. 22.
5" Reichardt R Politischsozialer Grundbeg1iffe in ~rankrcich. S. 54.
00 Busse D. Historische Seatik. S. 70.
61 .: ~chardt R PolitisciJ-sozialcr Grundbegriffe i Frankreich; Idem. Wtfel
der- Bilder- Seatische Nctze. Beispiclc interdisziplinarer Quellen und Methoden in der Historischc Scant.ik / / Intcrdisziplinaritat der Begriffsgescl1ichtc.
s. 111-133.

F. MF.TOF.

49

,

.

( )
.

, << ,
.
,

.
<<

>>"2.
, :

<<
6 :'.

III

, ,

64 <<
,

65 .
-

, <<>>, >> (Brger), <<

, ,
,

. ,

02

.: Reiclrdt

"' Busse D.
04

R Politisch-sozialer Grudbegriffe
S. 70.

i l~rakeiciJ.

n .:

ische Seantik.

,,., .:

S. 36.

Histoisc!Je Serantik.

S. 39 f[
lhid. S. 24.

Busse D. Histo-

50

. , -
.
.
,

, 66 :
>>

? :
,
, ?

: , >>
, -
,

67


,

>>

. ,
, - ,
.

, . .

<<>>: << , ,
- , ,

.
,

,
>> 58. ,

, 66

.:

67

.:

Bu.sse D. Historische Semantik. S. 54.

Ihid. S. 53 ff.; . : Idem. Kommunikatives Handeln als sprachtheoretisches Grundmodell historischer Semantik 11 Zur historischen Semantik der
deutschen Gefiihlswortschatzes. Aspekte, Proleme und Beispiele seines lexikographischen Erfassens 1 Hg. vonJager L. Aachen, 1988. S. 248-277, s. 252 ff.
68 Koselleck R Einleitung. S. XXII, XIII.

51

, , , , .

().
, ,
,

,, 69
<<>> ,

. <<>>

. ,
, , <<>> <<>>

, .
<<>>,

<<>> .

~

. <<>> <<,
>> <<

70
<<>> <<

>> 71
,

.

,

. 72 , , ,
-

. <<
,
70

Busse D. Historische Semantik. S. 27.

Iid. S. 105.

71 Iid.
72 .:

Koselleck R. Richtlinien. S. 83 fl'.; Koselleck R Response. S. 64 f.

52

>>i~.
,
-
<<>> <<
<<>> <<>>.

<< >>,

.

<< >> <<>>

,

, .

i4,
,

.

, ,

<<cui bono>>

>>

i 5 . ,
,
<<>> ,

i6. ,

'"BusJe D. Historischc Seantik. S. 91.

1hici.
'''.:

s. 80 rr.
Kosellak R.

?
76

Eileitung.

S. XXII; Idem.

Richtliic.

S. 87. Cui bono? (.)

. ~~.

VI :

als Sozialgeschichte. S. 118:

Koselkck R Begriffsgescilichte

, []

...

,
,
: ,
,
.

53

,
: <<
,

[... ]

77


,
,

,
<<

>>,
. <<
,

.

. ,
, , ,

,
(
) <<
>>, << >>,
, >>
,
, ,

>> 78 , .

(
,

),
, -

Kosel/eck R Einleitung. S. XXII f.

Reichardt R Handbuch politisch-sozialer Grundbegriffe in 1.-'rankreich 16801820. s. 52.
77

7"

54

. .
,
<<

>> , .
, <<

[... ]

"
",
, "
",, 79
.

.

, .
<<>>

.
<< >> ,

,
80
: <<

>> 81

<<>> <<

>> . .

, , <<>> 82

79 Reichardt R Handbuch politisch-sozialer G1undbegriffe in l'rankieich 16801820. s. 53.

!! . , : Gumhrecht .-U. 1-'i.ir eine
pblinomenologische l'undierung der sozialpolitischen Begriff.~geschichtc 11 Kosel
kck R Historischc Semantik und Beg1iffsgcschichte. S. 75-101.
81 h . Oberlegugen z Theoic d Begriffsgeschichte aus sp1ach- und
komnnikationswisscnschaftlichc Sicht. S. 10.
82

.:

" "

Busse D. Historische Semantik. Analyse eines

Pogramm.

S. 114-122.

55

IV

, ,

.
,

83
.
"" "" (
"" ""),
, 84 ,
,

,
.
, ,
>>, , -
.

85. <<>> <<>>

.
,

<< >> 86 ,

<< >>. <<

, ""
. , -
,

>>. , <<

>>;.

83 .:

Koselleck R. Richtlinien. S. 118.

Koselleck R. Einleitung. S. XXI.
85 Knooch . Uberlegungen zur Theorie der Begriffsgeschichte aus sprach- und
komunikationswissenschaftlicher Sicht. S. 13 f.
86 Koselleck R. Einleitung. S. X.III.
87 .: Koselleck R. Begriffsgeschichte a\s Sozialgeschichte. S. 125.
84

56

,
, ,

88.

,
,
,
, .

.

>>, << 89 ,
<<>> <<>>
: <<

,
. ,

, , "
", ,
>>90.

,
,
.
,
, , <<I<>>

<<>> .
-

,
.
,

.
"".: Kosel/eck R Begri(fsgcschicl1te als Sozialgeschichte. S. 118; : Koselleck R
Einleitung. S. XXII.
"'' Kel/eck R. Bcgriffsgcschichte als Sozialgescltichte. S. 127.
"'.: Hilger D. 12 Thesen zur Begri!lsgeschichte, in: Protokoll der Tagung uber
Mcthode der politisch-historische Semantik. Manuskript. Bielefeld, 1975, . :
Schulze .-. Mediiivistik und Beg~i(fsgeschiciite 11 Historische Semantik. S. 242262, 3/~CCJ, S. 243f.

I'
, , ,

57

.
,

.
,

[... ]

,
91. ,

, -

: <<

[... ] .

,
, ,

.

.
,

>>92.

,
.
, :

.
,

<<>>. ,
- <<

>> 93 .
<<>>

, << >>

>> 94 . , ,
,

Koselleck R Einleitung. S. XXI.

Koselleck R Begriffsgescliic!Jtc als Sozialgeschiclltc. S. 125.
9 ~ Koselleck R. Richtlinien. S. 86.
"'.: Koselleck J{ Einleitung. S. \11 f.

91

92

58

?
/ , <<>>, <<
, <<? <<
. <<
,

95 . , ,
,

.

, , .

, <<
, << , <<
,

. <<-

96

. << ,
, ,
. ,
, ,
,

""

97 .
.
-

. ,

.
,

. <<
, :

98 . -

"' Koselleck R Response. S. 61.

""Koselleck R Einleitung. S. XV s. XlV .
97 BUJse D. Historische Semantik. S. 84.
98 Koselleck R N euzeit. Zr Semantik nderner Bewegungsbegriffe 11 Koselleck R
Vergangene Zukunft. S. 300.

59

,
. 1980-
:
,

, .
,

[... ] .

, ,

,
>>99.

, .
:
<<) , ,

.

.

)
,
.
, , ,
,

, .
:

, .

, ,
.

!l'J Koselkck R. Sozialgeschichte und Begriffsgeschichte 11 Sozialgeschichte in

Deutschland. Bd.1: Die Sozialgeschichte innerhalb der Geschichtwissenschaft 1
Hg. von Schieder W., Sellin V. Gttingen, 1986. S. 89-109, s. 95. .
: Koselkck R. Historik und
Herrneneutik 11 Koselleck R., Gadarner H.G. Herrneneutik und Historik. Heidelberg, 1987. S. 9-28, : Koselkck R Schprachwandel und Ereignisgeschichte 11
Merkur. 1989. NQ 43. S. 657-673.

60

) :

.

-

- ,

, , ,
.
,
, .

[ ] )) 100.

, <<

, <<

, 101
, ,
,

: << ,

102

, ,

, ,

<< , <<

103
, 1"" Koselleck .. Proemc de1 Relationsbestimmung der Texte zur revolutionaren
Wi1klichkeit 11 Die l'I-azsische Revolution als B1uch des gesellschaftliciien Bewusstseins 1 Hg. von Koscllcck R., Reichardt R. Miinchen, 1988. S. 664-666, s. 664;
.: Guilhaumouj. Die Rcflexivitat des sozialen Bewusstseins: von den Archiven zum
Begriff 11 Ibld. S. 66-8.
101 Koselleck R Sozialgeschiclitc und Begriffsgeschichte. S. 94.
102 Koselleck R Feindbegriffc 11 .Jai1rbuch der Deutschen Akademie fiir Sprache
ud Dichtung, 1993. S. 83-90, s. 84.
103 .: Koselleck .. Sozialgcschicle und Begriffsgeschichte. S. 95.

F. II

61

. ,

. .

. ,

,
, ,

, .

. , , :3

,

>>

<<,

-
.
, , <<
<<

, , ,
: , ,

104 -
r

, , ,
-r , ,
.
, , -

v

, , <<-

"'"lwchardt R
1820. S. 53.

Handbch

politisch-sozialcr

(;undbcgriffe i t'rakrcich

1680-

62

[ ... ]

>> 105
, ,
-,

.

, ,

, .
:
.

<<, << >> 106

/ ,
, ,

.

,

107
,
,

,
,

. ,

,
.
,

106

Koselleck R Response. S. 62.

Busse D. Historische Semantik. S. 95 f.

107

. :

105

Argumentationsgeschichte
chichtc. S. 43-72.

Schultz . Begriffsgeschichte und

11 Koselleck R. Historischc Semantik und Begriffsges

63

<< >> 108

<<
>> , << >>

<<cui bono>>

<<>> 109

<< >>.
1980- , << >>
,
<< >> , <<
, . <<

, 110
,

<<
,

[ ... ]

,
.

,
"" ,
.
,
.

- >> 111

<< >>,
.
,

112

108

Rttgers .

109

.:

Pi1ilosophische Begriffsgeschichte. S. 161.

Koselleck R Richtlinien. S. 88.
11 Koselleck R Verfassungsgeschichtsschreibung. S. 14; S. 34.
111 Iid. S. 45; . : Idem. Response. S. 61 f.
112 .: Steinmetz W Das Sagbare und das Machbare. Zum Wandel politischer
Handlungsspielraume: England 1780-1867, Stuttgart, 1993.

64

.

,

,

. ,
.

:
, ,

. ,

.
.
, , .
,
, ,

.
,
, ,
,

>> 113

-
114. -

Koselleck R Rcsponse. S. 63.

Richter . The History of Politica\ and Social Conccpts. . 124142; : Pocock.JG.A. Con113

. :

65

. ,
,
,

, 115
1te.llfe\joo !

cepts and Doscourses: Difference in Culte? Comments on Paper Mal\in

Ricl1ter 11 Meaning 1 Eds. Lehmann ., Richter . S. 47-58.
r Concept - Meaning - Discouise. Begrilfsgeschichte Reconsidered> 11 History of Concept. Comparative Perspectives 1 Hg. von Hampshe-Monk 1., Tilmans ., van Vree F. Am
steidam, 1998. S. 51-64; S. 251-254.

FJI
FJI *

,
,
- .

,
, ,

XIX

. ,

,
, -

1. , ,
, ,

.
,
, , ,

,

* ... ..
1<.
1

logisciien

. :

Qy.adri . Aufgaben

ud Methode

Fschung. i ctwicklungsgesciiichtliche

der onomasioDarsr.ellung. Bern, 1952.

 ...

67

, ,
; ,

.

,

. . , .

>> 2
. ,

,
.
( )
.

. 3 , <<n
-

1680-

1820 . 1

XIX

- , 5

1905

<<

>>

.
,

, ,

, ,

6
2 Gcscilichtliclle Gdbcgi"iffe. Hist.oiscl1es Lexiko z politiscl!-soziale
Sprache i Dcutsch\ad. 8 Bde. 1 Hg. v 1u1 0., Conze W., Koscllcck R.
Stllttgart, 1972-1997.
3 J~ichardt R Rcvolutionare Mcntalitaten und Netzc politiscllcl Gundbegrif
fc 11 Die 1-'ranzosische Rcvolution als Buch des gcsellschaftlichen Bew/3tseins 1
Hg. \' Koselleck R., Reichardt R. Miichen, 1988. S. 185--215 .
. 4 Hadbuch politischzialcGrundbegritfe in Frankreic\1 1680-18201 Hg. von
Liisebrink H.:J., Reichardt R., Scl1idt . Miinchen, 1985 ti
'' Vandryes J. Le langage, itrodction linguistique l'histoie. ., 1921.
6 Bnmot F. Histoire de ! langue fraaisc. Paris, 1905 sqq.

68

F.

) ,

,

.
- , >>,
>>, << >>,-

,
.
,
<<>>
.

,

. <<>>
, , ,

i. , ,
<< >>. ,

7 :

Aufkliirung (-

Schalk F. Zur Semantik von Aufk\iirung in

11 Festsch1ift f"iir Walt.her von Wartburg. Tiiingcn, 1968. S. 251-266;

ogerJ La I.niere ct les Lnie1es 11 Cailiers de 1'Associat.ion internationalc rles
Frakeich

etudes fraaises. 1968. Vol. 20. . 167-177; Mortier R l.umiere et Lnic1cs, ilist.oire
d'une image et d'une idec 11 IdenL Clt.es et ombrcs du siec\e des Licres. Etudcs
s ! XVIIIe Sieclc. Cencve, 1969. . 13-59; Delon . Les-Lumiercs, travail d'tc
I~taplre 11 St.udies on Voltaitc and the ~~ight.eenth Centy. 197(}. Vol. 152.
.527-541; Stuke . Aufkliing 11 nr 0., Conze W., Koselleck R. Ceschiclli
che Grudbegriffe ... Bd. 1. S. 243-342; Wiener .. Enlightenment 11 Dictionaty of
thc History of ldeas 1 Ed. Wiecr .. N.Y., 1972 ff. Vol. 2. . 89-100; /dem.
Counter-Enligl1tenmct 11 Iidem. . 100-113; icken . Bcgriffe ud Konzepte fiir
Afkliig. Z Prolematik einer Bcgriffsgeschichte als \'ergleichede I.exikologie
dcr Aufkliig 11 Europiiische Aufkliirng(cn). Einhcit nd nationale Vielfalt 1
Hg. von Jiittner S., Schlobach]. Hamburg, 1992. S. 95-105.

 ...
)

lumieres (<<>>,

69

- ),
, ,

philosophe () phi[Qsophie ()- .

, ,
,

. ,

eclairer (,

, )

~ .
,

aufkliiren (,

). , ,
,

Begriffe auf
kliiren ( ). gri!f()

.JJ

8 , ,
,

XVIII

. <<

- :

\1

.11 10 : <<"cken U. Beg1iff d Idee? Ein Konzept d Autkliiug i detsciJfazo

siscl1en Austausch / / Mediations/Vcnittlungcn. Aspekte de1 deutsc\J-tiazosis
c\Jcn Beziehungen vn 17. Jahrhundert is z Gegcnwart / Hg. von . erune\vald,
.J.Schlobach. Bern, 1992. S. 125-144.
"Bahrdt .-F. Ober Afkliirung und BefOIderungsittel derse\ben. Leipzig, 1789.
S. 23; . : Schneitkrs W Dic Wahre Aufklii1ung. Zum Se\bstverstiidnis
der deutschen Aufkliirug. Freibg usw., 1974. S. 103 ff.; Hinske N. Dic ll-agendcn
Grundidee der deutschen Aufkliirung. Versucb einer Typologie / / Die Pbllosophie
der deutschen Aufkliirung. Texte und Darstellung / Hg. von R. Ciafardonc. Stuttgan,
1983. S. 406-458, s. 414.
10 Ricken . Mendelssohn und die Sprachthcoricn der Aufkliirung 1/ Moses
Mendelssohn i Spannungsfeld der Afkliig / Hg. von . Albrecht, .]. Vogcl.
Stuttgart, BadCannstatt, 2000. S. 195-241.

70

\<:

, ,
11
,
()

Aujkliirung
die Begriffe aufkliiren

Aujkliirung der Begriffe (

).

Au:fkliirung.

, ,
, <<,
>>,

aujkliiren,

afgekliirt (;
),
)

Aufkliirer

Aufkliirung (;

()

,
.

1970

,
,

res12,

mieres

La philosophie des Lumielumieres

- , la pensee du siecle des 1-u-

( , )-

Aufkliirung.

lumieres,

-,

le dix-huitieme siecle

).

lumieres,

Aufkliirung

,
,

, ?

lumieres

XVIII

G. Ch1: Schriftc ud Bicf"e. Bd. 1: Sude1bucher 1 Hg. v

1968. S. 688.
12 Csirer . La pliilosophie dcs Llliccs. Traduit de l'allead ct ~st par
. Quillct. ., 1970 (. : Cassirer . Die Philosophie <lci Aufk1art~g.
Tublgc, 1932).
11 Lichtenerg

\V.

is. uh,

 ...

71

<<>>- , ,
.

>>,

1784 ),

<<Was heit aufktaren>>

(<<

, .

aujkliiren,
question: que signifie "aufklaren"?,, (<<
"aufklaren"?,, ) 13 ,

<<Sur

eclairer,

~ ,

, - ,

siecle eclaire ( );
siecle philosophique ( )
siecle des lumieres ( ).
, 70- XVIII

, :

aufgekliirt, Aufkliirung, Aujkliirer,

aufklaren,

lumieres, la philosophie, les

parti philosophique, eclaire.
Philosophie () Philosoph (

philosophes,

)
<<>>,

la philosophie, les philosophes

, <<>> <<

>>,

la vraie philosophie

( )

- la fausse philosophie

( ),

wahre Aujkliirung (
- falsche Aujklarung ( ) .
(aujkliiren, Aujkliirung )

13 Bourel D. Moses Mendelssohn et l'Afkliirng 11 Oix-Hitieme Siccle. 1978.

Vol. 10. . 13-21,
(Ihid. . 22-26).
14 Schneide W Die Wahre Afkliig ...

72

l'

-
,

( lumiitres, philosophie, eclaire

- siecle de lumiitres, siecle eclaire, siecle philosophe siecle

philosophique.

Aufkliiren / Aufkliirung

,
,

-
. ,

, , ,
. ,

Aufkliirung
aujkliiren

eclairer

lumiitres

philo-

sophie.
<<
>>
,
: << ,
, : ,

>> 15
<< >> <<

>> 16 ,

<< >> ( aufgekliirtes Zeitalter)

epoque eclairee siecle eclaire.
, << >> (Zeitalter der Aufklii15

ul' .

Qu'est-ce que les lumieres?, .:

Kant 1. &rits politiques. ., 1964. . 187-196; ldem. La philosophie de l'histoi1e

Introduction et tra(luctiun par]. Piobetta. ., 1947. S. 83-92; Idem. lvs philosophiues. ., 1984. . 2. . 209-217. . .: Kaum . :
11 Kaum . : 6 . ., 1966. . 6. . 25-36,
. 32.
11 ;.: Aufklarung als z 1 Hg. vun R. Vicrhaus. Hamburg, 1988.

 COOTIIOIIII-:H I-IF. ...

73

rung),
lumieres, ,
,

: << >

epoque de propagation des lumieres (

) siecle en marche vers les lumieres (,

); , -

.

?
,

,
. ,
, ,

,-

eclaire

lumieres, philosophie,

( aufkliiren - , aufgekliirt , Au:fkliirung- , Aujkliirer-

, , Aufgekliirtheit -
, Aujkliirerei -
). Aujkliirer
( ) Nichtaufkliirer
( ) 17

Aufkliirungswesen Volksaujkliirung (

, );

Nationalaufkliirung, Staatsaufkliirung, Volkeraufkliirung

( , ,

17

Knoloch .

von. Taschenbuch fiir

Aufklare td

Nichtaufkiarei. Berlin, 1791.

74

l'KKF.H

) 18
, :

ufkliiru ngsnarr, ufkliirungsnarrheit, ufkliirungssucht,

schtig,

aufkliirungsAufkliirerhanfk, Aufkliirerclique ( :

-, ,

, ,
, ) 19 ,

Jakohinerjagd ( )
Aufkliirerjagd ( )2.

( )
,

, ,
. , ,

Aufkliirungcoeaec
,

lumieres

philosophie:

<< >>,
, >>, >>,

>>, >>, >> <<

>>.

, ,

aufkliiren Aufkliirung
XVIII

lumieres, philosophie, eclairer

.
. ,

Aufkliirung

lumieres

eclairer

aufkliiren

>>, >>

.
1" .: ~' j. Z-

dcit. 11

Inshruckcr

de\llschen Auf!aiungsdiskussion im
Historische Studien. 7/8 (1985). S. 269.

spii.te

18. Jalhun

19

: Zimmermann j. G. Ober die berlinische Autlarungs

synagoge und ihreJesuitenriecherei / / ltkm. ~-ragmente iiber Friedrich den GroBen

zur Geschichte seines I.ebens. 3 Bde. I.eipzig, 1790. Bd. 3. S. 252-327.
2Knigge . von. Manifest einer nicht geheimen, sondern sehr ffentlichen
Verhindung echter Freunde de1 Wahrheit / / ltkm. Der Traum des Herrn Brick.
Berlin, 1979. S. 590.

 F. I, ...

XVIII

75

- ,
,

1983
XVIII (Societe Internationale d'Etude du Dix-Huitieme Siecle) ,
,

Aufkliirung

Lumieres:

salle!

<<Eteignez les lumieres en quittant

(<< , !>>).

, ,

,
,

, <<,

80-

XVIII

. ,

<<

"" 21 .
:

XVIII

<<? , ,

, ,
,
, . <<
,

1938

22

XVIII

, <<

. ,

lumieres.

Aufkliirungo ~, :
, -

Bertuch F..J. Vorschlag, das Modewort Afklag absclfrc 11 Joral des

rler d. Oktobe 172. S. 493-197; l!Jidem. z 1793. S. 175-188
( 3. - Wciar, 1997).
22 Hiau L. L'J<:ope fraaise sicclc rlcs Iicrcs. ., 1938.
21

Lxt1s td

76

J-1

I :
<< >>.
,

, , ,
.

Aujkliirf!l"

),

<< .
,
<< ,

- << 23
,
,

<< ?

.
: << ,
,

?24

<<
. <<
,
,

. <<
, ,

. <<

.
,

. <<

23Joerdens . . Lcxikon deutscher Dichter und Prosaisten. Leipzig, 18061. Bd. 2.
S. 328;

, .. .
24 Bschj. G. Uer dic Fragc: (;ewinnt ein Volk in Absicht auf seinc Aufkliirung
dabei, wenn seine Sprache zur Universalsprachc wird? Berlin, 1787.

U I-: I-:I ...

77

, .
<<
. ,

,
,

,
.
:
,

>>. ,

.

,

25

,

XVIII

lumieres Au.fkliirungy

. ,
,

XVI
( vollige Aujkliirung) 26

"'' Ji - Bsclz]. G. Ober die

Frage ...
26 Adelungj. Chr. Versuch einer Gescl1ichte der Cultur des enschlichen (;eschlechts. Leipzig, 1782, . .

78

XVIII ,

1802

?>> 2 ;

(Quelle
ete l'influence de la Refomation de Luthe su la situation
politique des differents etats de l'Euope et su le proges des

lumiees?).

: << [ ]
>> 28
, ,

,

Aujkliirung

Aujkliirung,

lumieres,

lumieres

.

>>

XVIII

. , , .

Aufkliirung

, >>,

>>;

29 :

27

science
Villers

Wissenschaft

>>,

Vcrsch ubcr d Ceist ud d ~iflss der Reformatio Ltl1ers

. 1:-". Krarner. Hamburg, 1805.
n - Essai sr l'esprit ct J'ifucnce dc la reformatio dc

[... ] 1 Obers. vu

Lllllter [... ].

.,

1808,

.
2"

HerderJ (;. Saliche Wcrkc 1 Hg. v

. Sh. Belin, 1899.

Bd. 32. S. 529.

. n.

"'' n .:

im

~razosiscltcn. Belin,

1961.

Ricken

Celehner td Wissenschaft

 ...

XVIII

79

<<

.
<<

>> .

Selbstdenlum

( ),

1760 ,
<<De l'Espit ,
lumieres
Einsichten ( : , ),

les lumieres des grandes = die Einsichten der Grossen

nation sans lumieres = eine Nation ohne Einsichten:1

une

, ,

<< : ,

Aujkliirung / lumiere

siecle des lumieres, siecle eclaire, aufgekliirtes Zeitalter.

, . , <<

- ,

[ ... ]

, , ,

-r 31

Aujkliirung,

lumieres

, ,

. ,
<< ,
,

. ,

Helvetius . . De l'Espit. ., 1758 (. .: Irlern. Discs uber d Ccist clcs

1 Mit einer Vorcdc yonjoh Chistopl1 Gottsched. Leipzig, 1760; .
.: t . . 11 Ou . ,
. ., 1938.
' 1 Engeljj D Philosoph fur die Welt, . :Joerdens . . Lexikon deutscher
Dichter und Prosaiste ... Bd. 1. S. 457.
sh

80

<<professo

generis lmani>> 32 .

, ,

.
, , ,

(Aujkliirung, lumieres),

, >>,

>>, >>, >>, />>,

/ >>, >>, >>, ,
.
,
>>,

1680-1820

, , >>,
>>,

.>>. ,-

>>,

>>,

>>,

>>,

>>, >> ,-

,
>>.

,

, >>.

1784

?>>
,
, ,
,

"Wolff Chr.

Asfi.ihliche N<tcticlll \'

seinen eigenen Srl1iften, die in

von den veschicdcne Theilen der Weltweis11cit gg
., 1733.

deutscl1c Sprarl1e

[ ... ].

Fakfut .

 !-: !-: ...

81

. , , <<-

<<.
<<

<<:1 :1
.

nature - societe

(- ), ,

lumii:res, philosophie, science,- ,

<<, ,
.

,

erlaire

()

philosoplze

()

- gens du monde

( ).
,
<<
, :
, ,

.
<<,

.
t lt/0\t Kuputa 11u

"" Ebrrlzardt]. . <lic Zcicl1e der Afkliig einer Nation. Hallc, 1783.

, <<
,

20 .

<<>>

. ,
-

1 , , ,
. ,
,

, ,

2 <<>>

(Le Dihat),

,
.

, ,
. ,
,

3 4 ,- (
1 .:

Noiriel G. Qu'estce que I'histoite contemporaine? Paris, 1998.

Rosanvallon . Le s du citoyen. Paris, 1992; ldem. Le peuple introuvaie.
Paris, 1998.
3 .: Roin R Histoire et lingistique. Paris, 1971.
4 .: Tuurnier . Des mots en politique. Paris, 1997.
2 .:

86

<<

( Mots)

),-

\ .
, ,

- , ,

,
,

. ,

ili,
,

( Genuses)

-
.

, ,
,

,

>>,
,

- .
(

1998

), ( 1999-),

>>

(History of concepts),

, ,

Thought),-

( The Finnish Yearhook of Political

, ,

,

.
,

5 .:

Guilaumou J.

tournant

linguistiuc

11 I.agage et Socictc. 1993. N2 65.

pi'Opos de l'analysc dc discourse: lcs historiens et le

. 5-38.
';.: Noiriel G. Sociollisoiie d't t. I-cs usages du nt atioalitc
XIX sicclc 11 Geeses. 1995. Jl;o 20. . 4-23.

...

87

, ,

-
,

, ,

,
.

:

1.

7
,

.

( Geschichtliche Grundbegri.Jfe: Historisches Lexikon

zur politisch-sozialer Sprache in Deutschlanrl),

>>

,
, ,

8

, ,
, .

1750-1850 ,
(Sattelzeit). ,

, ,
, -

7 .: Koselleck R. Vergangene Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten.

Frankfurt, 1979.
8 .: BO/kker .. Concept - Meaning - Discourse, Begriffsgeschichte Reconsidered 11 History of Concepts: Comparative Perspectives 1 Ed. 1. HampshcrMonk, . Tilmans, F. van Vree. Amsterdam, 1998. . 51-64, 251-254.

88

\'

, [(

(,
, )
<< >>
[( [(
,

<< -

1680-1821

begriffe in

Fankreich,

.>>

(Handbuch politisch-sozialer Grund1680-1820),

- ,
.

9
;1, , (
), ( ),

( , )
( ).
1 ,
.

,
<< >>:

- ?
, ,

XIX

, ,
, :

;1
.

, ".: &ichardt . Historisc!Ic Scatik zwischclexicoetrie \ Ncw Cll

ral Histoy / / AfkJag d Histiscl1e Seatik / Hg. v R. Rcichalt. li,
1998. . 7-28.
10 .: Guikmmouj Shsistaces (<~i, ed(s), grais) / / dh politiscl1er
sozialcr Gdhcgriffc i Fakeich (1680-1820) / Hg. v R. Reicl1adt,
HJ Uischtik. 1999. Vol. 19/20. . 149-200.

...

89

-
11 .
,

,
,

,
.

11.

>>

,
>>, ..

. ,
,

. , ,
,

,
,

: , ,

. , 12

,
,

. , ,
, ,

. ,
,

, ,

XVII

.
,

. , <<
11 .: I.selink HJ, Reichardt R. Die Bastille. Zur Symbolhescllichte von Hes
chaft uncl Frcil1eit. Frankf'urt am Main, 1990.
12 .: Skinner Q Reason and Rhetoric in tl1e Philosophy of Hobbcs. Cambridge,
1996.
1 ".: Pocockj.G.A. Politics, I.angage and i. Ncw k, 1971.

90

14
,

. , ,
, ,

, 15

16
,

XVI .

, ,

1750-1850-.
,

, .
,
, ,

17 ,-
,
.

***

, ,
, ,
,
.

1970- , .: Jrkm. The Machiavellian Moment. Princeton, 1975.

"'History of Concepts: Comparative Pespcctivcs 1 Ed. 1. Hampsl1er-Monk,
. Tilmans, F. van Vree. Amst.e1da, 1988.
16 .: Pulkkinnen . One langage, one mind. The Nationalist Tadition in
1'inisl1 Political Clttlrc 11 's Northern Frontier. Perspective on Finland's
\-\'cstc ldetity 11 Ed. T.M.S. I.el1toe. Porvoo, 1999. . 118-137.
,; .: Geldem . van. The Political Thoght of the Dtch Revolt (1555-1590).
Cambridge, 1992.

...

91

-,

18 ,
u ~ut u.
.
1,
, ,

19

20

, .

1)

>>
- >>;
.

/>> 21 .

.
,

XVIII-XX

.
,

, -
.

- ,

'".:

Maldidie~ D., Roin R. Discos et archiYe. Liegc, 1994.

Ko.relleck R. Prohleme der Re1ationsbestimmng dcr Texte zr te1
tionaren Witk1ichkeit 11 Die l'ranzsische ReYo1tion a1s Brch des gesellschaft1ichen Bewultseins 1 Hg. n R. Koselleck, R. Reichatdt. Mnchen, 1988. S. 664666 Guilaumouj. Dic Reflcxibl1itat dcs sozia1c Bcwutseis: d ArchiYe zu
Bcrgiff / / !id. S. 666-668.
20 .: Koselleck R [,'expericce de 1istoie. Pais, 1997. . 101-120.
21 .: Inegalite/s. Usages 1exicaux et \"ariations discsiYes (18-iemc- 20-iemc
siec1es) / Ed. par . l'ia1a. Patis, 1999.
19

.:

(;uilaumouj.,

92

l'

,
, ,

~ .
, ,

, ,
,

,
. ,
- (
),
,

,
,

, , ,

, , ,
.
,

. -
>>,
(
, )
,
.

2)

, 200-

, .
-

(1770-1815 .)>>,
XVIII

>>, 'I

- ;
->>,

. ,
.

1985

, ,

t:

()!'

93

...

1680-1821

.>>,

; ; ,

, <<>>

. ,
, ,

>>,

.
,

, , - ,
>>.

,
, ,
,. ..

, ,

,

(, , ,

), , ,

.
, ;
, ;

,
, -

.
, , :J ,

, ,
, ,

,
>> , ,

94

l'

/
,

,
,
, ,

,
.

(1

-
- r .
1985 1 1989 ),

, -

( <<>>,

<<>>, <<>>),

,
,

<< >>

(1967).

.
.

(111 ,

1998-,

V ,

1991-)

. ,
,
22 .

,
23. , , <<,
22

.:

Histoitc dcs i(\Ccs

liguistiqucs.

2 vol. /

!.

S.

u.

Liege, 1989-

1992.
"'.: Balih
gics

R. I:istitutio dtt
la Rcpuhlique. Pais, 1981.

rat;ais.

Essai

su

le

coligistnc

des

Caoli

95

...

, >>,

,
.
,

,
,

.
,

(II, 1987,

VI, 1999),

r .

(1992-1998)

~ i( ,

24 , <<

1789-1791

25.

-, ,

200- ,

,
: ,

,

<<, , <<,
<< ,

<<

, :
.

''.: Gejfray ., Arnold N.,

(1770-\815). l'a1is, 1995.

n,,.,

F., Guilaumouj.

l-a?;agcs

clc la

Rcltio

" Guilaumrmj. I.'~t ctes portesparolc rlc la Ri (1789-1791 ).

Essai ctc

syt11csc s

les

lagages

cte la

Revoltio f"raaic.

Lille, \998.

96

( , -,
)
,
,

,
.

, , , -

{VI, 1999),-

. (<<, <<

, <<>>), ,
,
,
,

. ,
, <<

26
,
,

.
,
,

, ,

, . ,

,
,
, , ,

.
<< ,-

"".: Thivmot L. I.'action ui covict. I.cs f"Ol"mcs dc

sociologiem 11 Raisos pratiucs. 1990. Vol. 1. . 39-69.

l'actio. Sematiuc

et

...

97

. ,
, ,

,
,

, .

2 i,
,
-,

,
, ,

, ,

.

,
, .

XVIII

,
.
,
<< << >>

28 , ,
,
,

, , ,

, ,
,

29

27

.: 'idmer j.

tiqcs <l

langagc

LangaJ\'C ct action politiqe. Aspects pl1ilosopl!iqes et scio

pcspccti\e cle l'ctletldologie. 1;ilg (Sisse),

das \

1986.
2"

.:

2"

.:

et geese d t des Pl1ysiocrates

1996.
Tilc social basis of' scicti!ic <iiscoveries. Carbl'idge, 1981.

l'i[.,>uet M.-F. Classe.

Histics

de

istoil'c d t

\ Rcsta-atio. L,

Brannigan .

98

,
, .

, ,

, ,

.
, ,
, ,

.
,
, :
, ,

,
~ 0

, -

,
. ,

, ,

.
,
, .

***

>>

. ,
,

(1985)

>> 31
, 3 ".:

Piguet M.-F. Quesnay,

lang-<~ge

et le langage de la science economi1999. Vo1. 31. ~'asc. 2. . 123-148.

'11 Die 1'ranzsischc Revolio als Bruch des gesellschaftlichen Be"uBt.seins /1
Hg. von Rcinhart Koselleck, RolfReichardt. Miinchen, 1988.

ques

11 Histoire/Epistemologic/Langagc.

...

99

,,2.

, , - ,

33 , -

>>

, ,
.
t::: ,

, ;

.
,
,
, ,

(enonces):. , ,

: ,

>> 35 ,
,

,
,

. ,
,
. ,
,
, ,
,
32 .:
33

.:

"".:
3 ".:

Koselleck R. I:expericnce de l'histoire. Pis, 1997.

Gadamer .-G. Wahrheit td Methode. uin, 1960.
J:i"oucault . L'archeologic du savoir. Paris, 1969.
Koselleck R. L'expcrience dc l'histoire. Pais. 1997.

100

.\ l"

.
:lti
<<

, ,

XVII

,
,

. ,
,
,
-

. ,
,

.,
, ,

,
,

, ,
. ,
, ,
, ,

, . ,

. I,

, ,
~ 7

"" Skinner Q. R d Rltel.oic i tl1e Philosoplly !' HobiJc~. C<tbriclge,

199!i.
"'.: Cefan D. , typicalite, typificatio. La perspective piiCoenologic.
I:cqt!Jtc ~ lcs categies 11 Raisons praties. 1994. Vol. 5. . 105-128; SchnafJ
jr D. !. 11si ~ociologiqe. P<tris, 1999.

I:\

...

101

:1 , , :,
III .

,
, , ,
, ,
: : 19

,
,

/ ,
,
.
, ,

,
,
, , :. -
, - ,
i , -

- .
- ,
, , ,

,

.

,
- ,

:.
,
,
,

. - "".: .

Kant \'oritoinco. Milar, 1997.

Guilaumouj Vers u l1istoire des cvcnccts liuistiqcs. tJouvea
ptocolc d'accd l'historic ct liguist.c 11 Histoic/~pistcmologic/La
gage. 199. Vol. 18. Fasc. 2. \'. 103-12ti.
j".:

102

.
,
,

, ,
,

(enonces),

,
/, ,
,
,

1.

2. ,

, ,
;

3.

; ,
,
<< >>.

, , ,
. ,

.
40 , ,
'- -, ,

.
40

.:

Auroux S. La raison. le

lagage

et.les norms. Paris, 1998.

I"

...

103

,

,

, .

,
,
,

,
,
,

,
.

,
, ,
.

XVIII
-

41
,

() <<
,

>>. ,

1653

>>,
>>

XVIII

, .

, , .
>>

(1694), >>,
( 1997) -

41 .:

Guilaumouj. L'histoirc des evenements liguistiques de La Langue

11 1- Norme lexicale 1 Ed par Siuoffi G., SteuckardA. Montpellier, 2001. . 157-176.
Fraaise au XVIII-icme siecle

104

I'

<<

>> 12 ,
43
,
, ,

,
,
,
,

- ( ) - ( ),

***

<<
>> (

1, 1985

), , <<

>>

XVIII

:J,

.
,

.
,
,

<< >>
<<>>,
<< >>

(1694

). <<

>> <<
>>. ,

12 .: Do,rnat: /"., Busse W. l;a;oisUhain Dome1gue. Le grammarian patriotc

(1745-1810). Tiiblnge, 1995; (;uilaumou.f. L'a\eement des portcs-pale de la
Rcpbliquc (1789-1791).
"'.: Auroux ~: Lc sjet <lc la lagtie: la ti politiquc dc la langc das
l'Ancien Rcgime et la Rc\olutio 11 l-es ldeologucs. Sciotiqc, theics ct poli
tiqes ligistiqcs lt la Rc\'Ollllion f1;;<Iisc 1 Ed. par W. Bussc, .J. TI'<I
hat.Aste1d, 198(i. . 259-278.

; :J

...

105

:J, ,

, .
, , <<

>> (<< , >>),

, ; ;

. , "
; ;
>>,

, <<
>>, , << , ,
. .
<<
; ; (). << >>,
<<
>>,

,
<< >>,
.
, >>,

>>. , ,
,

, ,
:J
, , ;

44

<< >>,

.: v\fionel Ch.. colingisc l~ le !)ictioail"c

11 l.agagc ct Societc. 1998. N ~-I. 1'. 97-112.

l!ivel"scl

ditc clc Tl"c

106

45 , ,

, 1730- , <<
>,

, , , .
, >>

.
:

, ,

,
. <<, >>,

, ,

<< >> 46

47 ,
, .

.

, -

.
, , -

18
,

- , ,

. ,

, << >>

,
, .

".: Habermasj Struktwalel der 0/cntlicltkeit. Einleitung. !<'rankfurt am

Main, 1990.
46 .: Buurguinat . Lc siecle du persiflage ( 1734-1789). Paris, 1998.
47 .: Auroux S. Le sujet de \ \angue: ! conception politique de ! langue dans
l'Ancien Regime et ! Revolution 11 l.es ldeologues. Semiotique, t.heories et politi
ques linguistiques pendant ! Revolution fraaise 1 Ed. par W. Busse, J. Trabant.
Amsterdam, 1986.
48 .: Auruux S. La semiotique dcs Encyclopedistes. Paris, 1979.

...

107

, ,

49
.

, (
) ,

,

.
-, ,

''",
.

, -,
,
. ,
, ,
.
:
,

.
;
.

, .
,
,

, ,
,
4 ".: Pormigari L. Signs, Science and Politics. Philosopl1ies of Language in
Europc 1700-1830. Asterda, 1993.
''".: Branca S. La costruction dc la n lexicograpl1iqc ! fin du XVIIIiee sieclc: Fcruad le cdiatc 11 I.a gcese de la norc 1 Archives et docuents rle la SHESL, Pis \'Il. 1995 . .N~ 11. . 157-176.

108

, , ,

'' 1 ,

'-.~.
, ,

1789

<< 5 ~.

1789

~
, .
<< .
I~ 11 ,

<< ,
, <<i~ .

15

<<
.

16

, .

. ,
,

, I\}':J , :
<<Ui ,

<<Housc

s, <<Commuis-

''\- : :J
) l( . ,

15, 16

17

, :-

' 1 Guilaumouj. Spai1Cc ud Politik i d l~tanzosiscltc Rcvolution. V

Eteignis z Spacl1c des Yolks (179 is 1794). Fankf!t Main, 1989.
':.: Monnier R. L'cspace puiic dcatique. Essai s 1'opinio Pais de
la Revoltio Ditectoite. Pais, 1994.
''" Guilaurnouj. Sieycs ct l'i\etio r1e la lange politique d. Pais,
.

'".:
lingies

Balibar R. l.'istiltio d
la Rcpbliqe. Paris, 1985.

f'raais.

Essai sur lc

colin!\'isme

des Caro-

1' 11

ll ...

109

, :, , I< l(

I~
J( J(.

<<
,

,
,
. ,

.
,
,i , <<

,, (),
. :,

.
<< >
, << ,

, , l(
,
.
l(,

, ''''.
,
1ut1i.
, ,
,
,

''" ,

(, <<

), <<''.: Guilaumouj. L'a\enercnl rlcs poles-parole tle la Repuhliqe (17891791). Essai tle synthese su lcs l~s de la Rc\'Oltllio fi. Lillc, 1998.
''".: JJavidson . Essays Actios l E\cts. Oxfol, 1980.

110
>>

l"

( '..

>>),

,
,

( >>). , ,
, ,

XVIII

>> >>
,

1789

~ >> <<
>>.

,
:

XVIII

, ,

<< >>,
<<
>> .
/
,

,
.
,

,
. (

) 57 , ,
--
,
.

, ,

<< >>

, 58 ,
'' 7 .:

Balihar R.

1- colingise.

'"'.: &hlieen-l-ange .
199.

Paris, 1993.
Idcologie, reltion ct

niforite

de

! lange.

Uegc,

...

111

. ,
, ,

, ,

,

;

-,

59 >> 60
<<>>.

ll . Cuemtta. Jl

5" .: Deleplace . 1:Anarchie de l ct Proudhon ( 1750-1780). Histoire

d'une appropriation polemique. Lyon, 2001.
60 .: Wahnich S. L'etranger, paradoxe de \'universel. Analyse du discourse
politique revolutionnaire sur \'etranger de \ Federation Thermidor. Thi~se pour
\ doctorat d'Etat. Univeristede Paris 1. Dir. . Vovelle (1994) (Wahnich S. L'im
possile citoyen. L'etranger dans \ discours de \ Revolution fraaise. Paris, 1997).

<< . 1972 11, -, l\ ,

1 l(l(

2
, <<

i~ 1960- .,

, << ,
l\
>>:1
,
.

(College Fellow),
(Regis Professor !'

History),

(Professo !'

Political Science).

, , -

1 Pocor:kj.G.A. Laguages acltl:i lplicatios: 1 Tasfuatiu uftl1e Stly

of" Pulitical lgl1t 11 Pococlij.G.i\. Pulitics, Lagagc ! i. l.urlu, 1972.
. 3.
" , ;1~1 , : /kvi1
AJ. 11 Logic !" tl1e istoy uf Iclcas. Cabiclge, I 999.
'Pl!illip.n N., .\"/iinna Q. P1eface 11 Political Disco:1e in I~arly Moilern B1itain 1 1-:d.
N. Pilillipso, Q. Ski, i\g, 1993. . xii.

!' ...

113

- .

, ,

.
, ,

,
. ,

, ,

4. ,
, ,

5 ,
,
!i.
,
, ,

7

,

. ,
, ,

, ,

,
, , ,

8 1 .:

hidge,

Tuck . Natal Rigls "Icoies. Tl1ci Oiin and De\elopct. Ca

1979.

.:

jones (;.s.

1832-1982.

I.angagcs

Cabidge,

of Class:

Stdies

in Englisl1

Wokig

Class

Histy,

1983.

.: CoUini S. Lihe1alis l Sociology: I.. . Hobhouse and Political Aguent

in Englanrl, 1880-1914. Cairlgc, 1979.
7 .: Brell . Libety, Rigl11 arl Nt. Cab1idge, 1997.
".: P,:dm . Lds of All tl1c \Nold: Irlcologies i i Spain, B1itain
and t"ancc. New Haven, 1995: Milto arl Rcpublicanis / !. D. Aitage.
. i, Q. Skinne. li!. 1995.

114

,
, ,
,
9
,
,
.

1988 ,

, <<

>>

Texts in the History of Political Thought),

(Cambridge

.
,
,
.

500 000 .

. ,
,

(Cambridge University Press)

(ldeas in Context).

>>

. ,

. - ,
, , ,
-
. , ,

.
,

9 .: Gelderen . van. The Political Thought ofthe Dutch Revolt, 1555- 1590.
Cambridge, 1992; Viroli . Jean:Jacques Rousseau and the Well-ordered Society.
Cambridge, 1988.

 ...

115

.
, -

, ,

10

>>- ,

, ,
.

,
. ,
;

.
,
.

, ,

. r,

,
,

(langue),

, ,
,

.

, ;

,
,

10

1, I

Skinner Q. Mcaning and Unde1sr.andig i the Histoy ofldcas 11 Meaning and Context.
Qt.i Skircr and l1is Citics 1 !. J. Tlly. Cabidge, 1988. . 29-67.

, 1, . .:

116

MAI'K

I'

(
). ,
,
,

,
,
.

,
.

, , ,

: <<,
,

...

, ,

, ,

.
, ,

, [], ,
,

11

,
: << , ,

, .
, ,
,
, ,

, ,
, ,

- , , .
, ,

11 Pocockj.G.A. State of thc Art 11 Pocockj.G.A. Virltle d Histo1-y. Cambridge,

1985. 1'. 4-5.

 ...

117

, ,
>> 12

,
~ , .

(lagues) 1 :1 , ,
, ,
, .
,
, , ,

.

, ,
,

. , ,
,

, ,

.
, , []
>>: << ,
,

>>"'. ,
, .
,

, ,
. ,
, , :
12 Skinn/7' Q Prohlems in the Analysis of Political Thogl 11 Meaning \
Contcxt. . 106.
1 ".: PocockJG.A. Thc History of Political lght: Methodological Enqi
''Y 11 Philosophy, Politics ! Society. secucl sctics 1 Ed. l'. Laslett, W. Rt
ciman. Oxford, 1962.1'. 183-202; PocockJG.A. I.agagcs altl1cir Iplicatiuns; Pocuck J.G.A. State uf the Art.
14 PocockJG.A. Langages and theit Implications. . 25; PocockJG.A. State ufthe
Art. . 5.

118

, ,
,

.
,

, ,

, .
, ,

, ,
,

>> 15.
,
,

(conventions)

. , ,
, ,
, ;

,
, ,

.
, ,

. ,
, ,

. , ,
. ,
: <<

>>,
<<

, ,
,

Art.

'" Pocockj.G.A. Languagcs and tl!cit Iplications.

. 5.

25; Pocockj.G.A. State oftl!c

 ...

119

> 16 .
,

,
. : <<

, , <<
,
, ,
,

..Ii.

,
, ,

, .

.
, ,
,
,
, , , ,

,
. : <<
, ,

,
,
,
18. :

Skinner Q Meaning and Understanding. . 63-64.

Skinner Q Motives, Intentions, and the Interpetation ofTexts 11 Meaning and
Context. . 77.
16
17

1"

Iid. .

77.

120

1 \1
,
,
, : <<

(]
, ,
, , ,

, JI>> 20


, ,

, 21 .
, , ,

, -

*.
, ,
, ,

.
<< >> :
,
, ,

. , ,
,

, .

<< >>,
, . : -

'" PocockJC;.A. Statc oftl1e t. . 7.

Q. Reply to Citics 11 Meaning and Conlext. . 275.
"'., n: Cunnellj. l'olitical Tl1eo!-y: Ta(litio and ltepetatio.
Cabidgc, , EJ79, . . 9H-l03, : Gunnellj. Itepctatio d tl1e Histoy
of'I>o[itical 11: Apology l Epistelogy 11 i Political Sci<.:ce RcYie\V.
1982. \lol. 76. . 317-327. , t
, pa:J <UI , r :.~
"" Skimu>r

. , n
, , 1\- n

], 1 ,
ii .

Skinner Q.

Reply to

* . -

Citics. .

u .

232.

121

...

, ,
.
,

.
,

, ,

. , ,

<< ,

, - ""
22
,

,
,

, .
,

.

,
, ,

<< >>, ,

,
.
, r
.

22

Skinner Q MotiYcs,

Irction5,

and tl1e

ltc1p:tation

ofText5.

75.

122

. , ,
,
. ,
,
.

, ,
.

, ,

, , ,
.
, ,

.
,

, ,
, .

.
,
,

, .

, 23
,

, ,
. ,
, ,
23

Sheridan R The Rivals 1 Ed. . Duthie. London, 1979. . 4.

Davidson D. Nice Derangement of Epi-

taphs 11 Truth and Intcrpretation: Perspectives on the Philosophy of Donald Da\"idson 1 Ed. . LePore. Oxford, 1987. . 433-446. Malapropos- ,
, . .11. .

 ...

123

, , <<

(derangement)

. - ,

,
, , <<

(arrangement)

. 6 ,

, , <<

(derangement) >> <<

(arrangement) (epitaphs), ,

<<

(arrangement)

(epithets).
,
, , , ,

:
, ,
. , ,

, <<

(epithets).

(arrangement)

, , .

,
, <<

rangement)

(epithets),

(ar-

, <<

(derangement)

(epitaphs)

, .
,
,
,
.

, . ,
,
,

(arrangement)

(epithets)

, ,
, , , <<

(derangement)

(epitaphs).

124

);I'

,
, -,

(dean
geent)

(epitaphs),
(epithets). ,

(gt)

<<

taphs).

(deangeent)

(epi-

- -

, , ,

,
. -
,

, . ,
,
,

. ,
,
3 , ,
.

,
, 3
.

,
3 , ,
. , -

,
<<n (

gt)

(epithets)>>,

, <<n

(deangeent)

(epitaphs)>>,

, i , ,

. , -
,

 ...

125

(deageent)

(epitaphs)>>,

(angeent}

(epitl1ets).

, r

:J,
,
.

, ,
, .

, ,
,

.
.

, .
, , ,
r((:

. ,
,

:.

- ;

. , ,
. ,
, ,
, , ,

, , :
:J

. <<

, r ,

,
, .
,

126

I'

,
, , , -,
, -,

,
.

. ,
,
.
,

24.
,

25 .
, ,
, 1

.
,
,
,

,
,

. ,
, ,

, ,

.
,

,
, . ,
-

24

, .

.:

Citica\

Knapp S., Michaels W Against Theory

Inquiry. 1982. Vo\. 8. . 723-742.

(I.itcary

Criticism) 11

25 :3

:3,

, 1. .

 ...

127

.
,
.
, , ,

,
:

,
, I)' .

,

. ,
,

.
<< >>
,
, .

, -
1)' ,

.
,

: << ,

...

, ,

,
't)'

, ,

>> 26

26

Skinner Q. Meaning

d Undestanding. .

59.

128

I\

, .
, ,

,
.
,
, .

,
,

, ,

.
, ,

,
... ,

2i. , ,
,
.

, ,
,

,
.

. , -,
,
, , -,

. , , ,

. , ,
!(
, 27 Kulm The Stiucturc o['Scictific Revolutios. Chicago, 1970; Qyine WV.O.
Two l>ogas of J::piricis 11 Quine W. V. . F Logical Poit of' View. Ca
bi'i(lgc, , 1961; l>a.vidsonlJ. Iuiies ito T1tl1 arl ltepetatio. Oxf'd,
1984; lJreyfus . Holis l Heneeutics 11 Rcvicw of Mct<~physics. 19.
Vol. 34. . 3-23.

 ...

129

. ,
, .
,
, ,

, ,
, ,

. ,

.
, ,

28. [ ]
,

. ,
,
,

29
,

, ,
, .

, .
,

.

2" ., :

Ayer . Language, Truth, and Logic. London, 1936.

2" , n :

FI!Ucault .

1970.

The Order ofThings: An Archaeology ofthe Human Sciences. London,

130

. , ,
,
,

. ,
:

,
, .
,
, , , ,

,
:

,
,
. ,

. ,
- ,

30. -
, ,

. ,
,

, ,
.
,
, ,

.
,
, ,

.
,

, , ,
.
, ,

, .

"".:

Quine W V.O.,

llianj.

The Web of Belief. New York, 1970.

 . ..

131

, ,
,

. ,

.
, ,
.

,
,
. ,
,
, ,

Z.

, ,

.
.
, ,

. , ,
,
,
, .
,
,
.
,
,

.
, ,
,
,
,

.
, , ,

,
.
, .
,
. , ,

132

, .

,
.

,

.
,

. ,
:
.
,

31

,

, .
. ,
,

. ,

, ,
,

.
, ,

. ,

, ,
, ,
, ,

.
,
.
,

-. ,

31

R. The Idea of History 1 Ed. . Knox. Oxford, 1946,

Gadamer .. Truth and Method 1 Trans. W. Glen-Doepel. London, 1979, .
. 245-274.
. .: Collingood

 ...

133

. , -
, -, ; ,

- , ,
,- ,

Z,

, ,

,
,
, .
- ,

, , ,
.
,
-, -.
, . ,
, ,
,
,

.
, ,

.
,

, : ,
, ,
>>. ,

-. ,
, .
, , .
, *,
, , ,
**, ,
*, .
,

,
,

hypothesi.

>>

, ,

134

. ,

,
, . ,
, .

- ,

, .

. , <<
>> ,

. , , ,
,

.
-
, , ,

.
, '!~

, , .

- , ,
, , ,

, -,
,

.
,
, ,
.

<< , <<
>>

, ,

 ...

135

,
,
,
. ,

, .

,

. ,
,

,
, ,

, .
,
. ,
,

. -

. ,
,

, , ,
,
. ,
:
.
, ,

,
, .
,

,
.
,
,

. , -

136

,

. ,

,
.

, ,
,

. ,
, ,

,
.

:
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, .

- ,
, ,
.
,
, ,

, .
, ,
,
,
,

.
,
, , - .
,
, , . ,

. ,
,

, -,

 KOHTJ<:KCTOB ...

137

32 ,
,

, ,
. , ,

-, ,
- , -
. ,
,

, ,

, ,
. , ,

, ,
,
.

, ,

, ,
.
, ,
, , ,

. ,
,
; ,
, ,

. ,

, ,
. ,
, ,
, ,

, .
,
,
,

.
, , -

32

Foucault . The Archaeology of Kowledgc / T1-ans.

. 153-154.

don, 1972.

. Shcridan.Sith.

I.on-

138
,

, ,

,
.
,
, ,
, ,
.

,
, .
, ,
,
, .
,

, 33

,
, ,

. ,

(langues)

, ,

. , ,

, ,

,

. , ,
.. .

,
. ,

"" ,

, , .:

Lockyer . Traditios>> as Cotext

the History of Political Theory 11 Political Studies. 1979. Vol. 27. . 201-217.
. . : Pocockj.G.A. History of Political Thought; PocockJG.A. Time, Institutions and Action:
An Essay Traditios and their Uderstandig 11 Politics, Laguage, d ime.
. 233-272.
i

!' ...

139

, . , ,

,
, ,

.
.
.

. :
, ,

,
,

,
,
.

:
,

, ,
. ,
,
,

,
.

.
<< >>,

,
, n

. , , -

140

, ,

, ,
, ,
,
, ,

" 34
,
, ,

.
,
, .
, ,
>>
.
,

, ,
,- , . . , ,
,

, .

.
, ,
.

, ,

,
, ,
. ,

, <<

, <<

,

, > 35
34 PocockJG.A. The Politica\ Economy of Burke's Analysis of the French Revolution 11 PocockJ.G.A. Vi11ue, Commerce and History. . 194.
.: PocockJG.A. Burke and the
Ancient Constitution: Pro\em in the History of Ideas 11 PocockJ.G.A. Politics,
Language, and Time. . 193-212.
35 jeuons W. The Theory of Political Economy 1 Ed. R.C. B\ack. Middlesex,
1970. . 139.

 KOHTt:KCTOB ...

141

, ~ ,-
, ,

(langue).

, ,
, ,

, .
,

. ,

.

,
. , r
,
, , , ,
.

,
. ,
,
,

. ,
r ,
. ,

, ,
,

, ,

. ,

,
,

,
, .

, ,

142

I'

. ,

,
,
r
,
.

,
, .
, -
.

,
?
,
. ,
,

, ,
. ,
,
,

~ 6 ,
r,
,
, ,
,
,

37
, ,
: ,
, "", :

Papper . Objective Knowledge:

An l<:volutionary Approach. Oxf(JJd, 1972.

37

, ,

sophy of History 1 Trans. .J. Sibrce, intro.

(Hegel G. WF. The Philo

Friedrich, New York, 1956).

 ...

143

:18.

, .

,
,

. :

, ,

,

.
,

.
,
.
,

.

,
, -

.
,

,
,
,

39
"".:

l'"uucault . The Order ofTI1ings. n "l'

, , ,

. .:

Kuhn . The Structure of

Revolutions; Collingruood R An Essay on Metapl1ysics. Oxford, 1940.
.: Toulmin S. n Uderstanding: thc
Collectivc lJsc d Evoltio ofCoccpts. Piceton, 1972. . 65-80.

Scietific

"'J

, ,
. .:

lutions.

Kuhn

The Structure of Scientific Revo-

. .: . O~jective

Knowledge.

144

, ,
,

.
,

. ,
,

, . ,
.

, ,
, ,

.
:
,
. , ,
, .
,
. ,

,
,

,
, . l',
.
,

. ,
,

,

. ,

. ,

.
, ,
.
,

 KOHTF:KC:TOB ...

145

. , , ,
.

,
, .

,
,
,

.
, ,

. ,
,
, ,

, .
, ,
,

<<>>, << .


,

.
,

.
, <<>> <<

<<,
, ,

. , ,
, ,

. ,
-

.

, , .
,

146

, ,

,
, , -,
, .
,
, ,

.
,
, >>,

.
,

.
, ,
,

. ,
, ,
r

.
, >>

.
,
- ,

.
,
, ,

. , ,
, ,
, .
,

.
,
,
,

 ...

147

, .
,
,

. ,

,

,
, , , ,

. ,
,

, ,
.
, ,
,

. /\

,
,
,
. ,-
n

.
,
,

. ,
,

, ,

, .
,
,

.
,

, -

148

. , ,

,
, ,

. ,
,

, ,
,

,
.

, .
,
,

, ,
.
,

, ,

. , ,
, , ,
,
- - .
, ,

. ,
.
, ,
, , ,
,

. , , -
,

- .
,

- - - - ,
,

. , -

 ...

149

,
.

:
- .

,

.

, ,
,

. , ,

, ,
,
. , ,

. ,
- ,
-, ,

-,

. , ,

,
.
, ,

, . ,

. -,
,

150

. -,
, r

, ,

.
,

. ,

. ,
,
.

.
,
. ,
, ,
, ,

. ,
1850-1860- ,
. ,
,

. ,

,

?
,
,

? ,
,
,

,
, , -

!' ...

151

. ,

, ,

, .

,
,

. ,

,
, ,
, ,
. ,
,

,
.

, , ,

. ,
.

, ,

. ,

, ,
. , , ,

,

.

, .
, ,

,
,
.

152

, ,

,
,
.
, ,

, . ,

, ,
, ,

. , , ,

,

- .
,

, , -
, ,
40
,

,
. ,
,
,
,

- ,
41

,
.
f

IO .: Bl!llir . Are There Pereial Prohlems i Political Theory /1 Political

Studies. 1994. Vol. 42. . 662-675.
ll .: eoir . Mid d Melhocl i the History ofldeas 11 Histy d Theory.
1997. Vol. 36. . 167-189.

<(

''" "" [ ... ] , ~ ,

, ,

, .

[... ] .

[... ]

, ,

. ,
, , : " ", " ", "
", "

"

[... ] 1

1. .

<<

(Die Urstiftung der Vernunft),

,
2. ,

contract

1 Koselleck R. Erfahrungsraum und Erfahrungshorizont - zwei historische

Kategorien 11 Jdem. Vergangene Zukunft. Zur Semantik gcschichtlichcr Zeiten.
Frankft am Main, 1979. S. 351.
2 .: Blumenerg . Die Urstifttg der Vcrnunft 11 ldem. Lcbensthemen. Stut
tgart, 1998. S. 80-83.

156

social,

, , ,

,
.

:
, . ,

, , ,
1 .

, , , ~.

<< ,
,
, , <<
, ,

, 4
,
, , ,

. <<>> ,
, << >>, -
,
.

, ,

, , :
, ,
, .
, ,

r'.

?
, ,

3 . cit. S. 80.
' . cit.. S. 80 f.
'Op.cit. S. 82.

.....

157

?
,

? ,
<<>> ,

6
,- ,- ,

, - .
, ,

. ,
,

1960-

ycceplll>, ,

i, .

,
. , ~

, lll.. 1~
,
I\I .

:
<< , >>.

:
, , ,
.

.
,
: <<
, , ,

, -
>>.

,; .: Fellmann F. Ein Denker und kcin Dichter. Die Isolierung eines Phi\osophen: Hans lumenberg gegen seinc Vcrehrer vcrteidigt 11 ~-rankfurter Rundschau. N~ 3. Marz 1998.

158

<< >>
:
,
,

, ?
<< >>

(Lebenszeit und Weltzeit),

''

. ,
,

:
, .
; ,

. ,
,

<<>>. ,
;
, ,

<<>>
. , ,
. ,
,
,
.

, ,

, ,
.
. , -

,
, ?

,
, , :

Blumenerg .

Lebenszcit und Weltzcit. l'rankfurt am Main, 1986. S. ll7.

~.,

...

159

,
, .

- 8 .

, , ,
, -

.
,
,

,
, ,- .
, <<>>,
,
. ,

, <<
()>> 9
, ,
,

- ,

. ,
,

, ,

. ,

Die Suggestion des beinahe Selbstgekonnten 11 ldem. Ein

Stuttgart, 1997. S. 89.
". l~ebensthemen Ein mogliches
Selbstverstandnis : Blumenberg . Die Vollzahligkeit der Sterne.
~ankfurt Main, 1997; ldem. Begriffe in Geschichten. ~rankfurt Main, 1998;
!id. Die Verfiihbarkeit des Philosophen. Fankfurt am Main, 2000. ,
8

Blumenberg

mgliches Selbstverstandis.

, ,
; , ,

,
. ,

, .
(,
,

, , ,
.)

160

tanz)

(Die ontologische Dis-

, >_

,
. ,
, ,

, -
,
.
,

:
,

: , , ,
.

: 1950-

11 ,
,

, ,

,
.

, ,
,

, .
,

, ,
:

,
1" Blumenherg . Die ontologische Distanz. Eine Untersuchung iier die Krisis der
Phii.nomenologie Husserls. Unverffentlichte Hailitationsschrift. Kiel, 1950.
11 Hochland n n

, r, .. .

. : Die Kunst des Oberlebens. Nachdenken iiber Hans Blumenberg /

Hg. von

FrazJ.Wetz, . i.

Frankfurt

Main, 1999. S. 434 ff.

161

...

, , , .

.
,

.
, ,
, , , ,

12.
>>,

, ,
,
, ..

.
.

, ,

. ,
<< ,

<< >>.


. ,

, << (Paradigmen zu einer Metaphorologie), 1960 <<

>> (Archiv fr Beg;riffsgeschichte),
13. ,
12 Konersmann R. Der Schleier des Timanthes. Perspektiven der historischen
Semantik. Frankfurt am Main, 1994. S. 42.
13 lumenberg . Paradigmen zu einer Metaphorologie / / Archiv fiir Begriffsgeschichte. 1960. N2 6. S. 7-142;
Suhrkamp, l1rankfurt am Main,l998 (
, no
: Archiv r Begriffsgeschichte/Suhrkamp).

162

I'

, << >>

der Wahrheit) 14

(Uchl al5 Metapher

<<

>> <<

(Beobachtungen an Metaphern) 15,

.
,

. ,

<<

( SchiJJruch mit
1979 , <<
>> (Aushlick auf eine Theorie der Unbegrifjlichkeit) 16
, 1971 <<
>> (Anlhropologische Anna
herung an die Aktualitat der Rhetorik),
Zuschauer),

17
, ,
, ,

<< >>
>>

(Hohlenausgange).

(Die Lesbarkeit der Welt)

<<

.
, ,
,
.

2.

lumenberg .

Licht. als Metaphcr der Wahrheit 11

Studiu

Gcne1o.lc. 1957.

NQ 10. S. 432-447.
1'' Blumenberg . Beobachtunge Metaphern 11 Archiv fiir BcgriffsgcschiciJtc.
1971. NQ 15. S. 161-214.
16 Blumenberg . Schiffruch it Zuschauer. Paradigma eier Daseinsmetapher.
Frankfurt am Main, 1979. S. 75-93.
17 lumenberg . Anthropologische Anniiherung an die Aktualit.at der Rheto
rik 11 ldem. Wirklichkeiten in denen wir leben. Stuttgart, 1981. S. 104-136. (
. 1971

.)

163

...

.
:

[ ... ]

. n

I. ,

d
nn, n .

n ( )

:
, , n,

, n : "", -

n n , " n

", n 18

- ,

, ,
,
. ,

? ,
,

, .

,
,
,

, , -
, . ,
,
,
.

, , .

, .

: ,

1" lg .

Paradigmen. S. 11-13.

164

1'

,
<< 19

meta

pherein)

. , ,

, << >,
,

: .
, ,

20

, ,
.

, .
, , ..
,
t. , ,

.

. <<
<<
.
21
,

, , ,

22 23
Aristoteles.

Poetik 1457 .

Goodman N.
Sprachen der Kunst. Entwurf einer Symboltheorie. Frankfurt am Main, 1995. S. 73
20

I. .

Genette G. Die restringiene Rhetorik 11 Theorie dcr Metapher 1

Hg. von . Haverkamp. Darmstadt, 1983. S. 229-252.
21 lumenherg . Schiffruch. S. 77 ff.
22 .: Blumenberg . Wirklichkeitsbegriff und Wirklichkeitspotential des Mythos 11 r und Spiel (Poetik td Hermeneutik IV) 1 Hg. von Manfred Fuhr-

I "

...

165

, .
, , ,

( Wahrheitsmetapher),
(Hohlenmetapher),
(Lesbarkeit der Welt)?

, .
, , ,

, -

, .

,
,

, 24 ,
, , .
, ,
,

2 5.
, ,

, .

, , , .
, 26

>>,

,
, ,

. ,

, -

ann. Miinchen, 1971. S. 11-66, : lumenerg :

Arbcit Mythos. Frnnkfurt Main, 1979.
23 ., : lumenerg . Das Lachen de1 Thrakerin. Eine U rgcschichte
der Theoric. Frankfurt Main, 1987, . .1
.

Historisches Wrterbuch der Philosophie 1 Hg. von]. Ritter, . Griinder.

Basel, 1971 ff. Bd. 1. S. VIII f.
25 Ricoeur .: Die Metapher und das Hauptprohle der Hereneutik 11 Theorie
der Metapher. S. 356-375, s. 361.
26 .: Bl.ack . Die Metapher 11 Theorie der Metapher. S. 55-79.
21

Darstadt;

166

<<>>
, ,

, i, , ,
. ,

' ,

, ,

,

(causa efficiens),

.
. , ,

. , ,
,

.

.

-
,
,

. , , ,
.

, , ,

,
. : ' ,

,
, ,

,- , , << ,

<< , .

,
,

. , ,

. ,
, ,
-

CYliCTPYKTYI'I

167

.....

. , ,
,

. ,

,
.
. ,
;

,

.
, , <<
,
. , <<,
<<>>;

,
r. . ,

. ,
,

, <<
,

>> 2 i. ,

, << >>

<< >>.
>> - ,
, ,

.
,
, ,
.
,

. -

27 Blumenerg . Pa.-adigen.

S. 11-12 f.

168

,
.
,

- .

?
, , ,
,

>>28.

[... ]

.
,
. <<
,
, , ,

"" 29
<<

(Hintergrundmetaphorik).

, ,

,
.
.

3.

,
, -

2"

Lakoff G., johnson

Spachhilden. Heidelbeg,

Leben in Bilden. Konstuktion und Gebauch von

1998. S. 11. (

1980 .)

. .: ., .

. . .,

2004
29 lumenerg . Paadigrnen. S. 69-91; .
: De veritale 1.1,
[... ] , ,
, " ".

,
1 .
,
,
"", .-

Op.cit. S. 16 f., 20.

...

169

, , .
:
>> ,

>>.
, .

" ";

>> 30 ,
, .
,

, ,
, .
>> <<>>

<<>> <<
>> 1

<< ,

<< . <<"",
, >> 32 ,
<<, ,
.

<<>> , ,
, ,

33
, ,
, ,
, ,
, - ,

: , , , .
,

, ,

""Op.cit. S. 9-1 .
31 Blumenerg . Beobacht.ungcn an Metapheren. S. 171.
32Qp. cit.; Blumenerg . Paradigmen. S. 9-10.
33 .: lumenberg . Licht a\s Metapl1cr. S. 432; : Blumenberg . Ein
mgliches Selbstverstandnis. S. 48 ff.

170

l'F.

. ,

: .
,

, 34 , -

.

<< ,

, .
,

. ,
<< >>,
.

. !"I
J.
"'", :
. , , J!! ,

1 ";\",

morale provisoire>"'

,
. , ,

, , ,
<< >>.
, ,

.
, ,

. ,
,
, << >>

'"
Zill R Wie clie Veunft es acht. Die Arbeit der Metapher i ProzeB der
Zivilisation 11 Die Kunst. des Obe1lcbens. S. 164-183, . s. 172 ff.; . :
Zill R Me/3kiinstlcr und Rosseblindiger. Zur Funktion von Metaphern und Modcllen
in philosophischen Affekttl1eorien. Diss. Phil. Berlin, 1994. S. 79-87.
35 Blumenerg . Paradigen. S. 7.
:

...

171

, . :

,
<<>>,

, <<

>> 36 .
:
. ,

: ,

59

<< >>.

.
, .

,
, :

, , .
,
.

<<>>. , ,
,
. ,
, .
: <<

,
, ,
,

>>37.

:
I'i: ,
,
i, : ,
,

( , ) "
i , ,

cit. s. 10 f'.
Kant /. Kiitik de1 UIteilskraft. 59.

:;.
37

257.

172

, , ,

, "'"

, ,
, n

, , ,

>> 39 ,
,

>>. <<
>> ,
. ,
,
. ,
,

. ,
, ,
.
<<n
>> 40 <<

[... ],

>> 41
, , - ,

.
, <<>>
<<n>>
.

. , , ,
,
, ,

,
: <<

""Kant 1. Prolegomena zu einer jede kiiftigen Metaphysik die als Wisseschaft

wird auftreten knen. 57. 175.
u lumenerg . Paradigmen. S. 10, 12.
40 .: . cit. S. 20-23, 25-29.
41 Kant 1. ritik der Urteilskraft; Blumenberg . Paradigmen. S. 10f., 12.

...

173

. ,
, . -

, >> 42
, >>

, ,
,
43
: ,

, ,
, , ,

. ,

,
, ,

,
44
:
, ,
, ,

45
.

2 james W Das pluralistische Universum. Vlesunge uber <lie gegenwa1tige

Lage der Philosophie 1 Hg. v . Schubcrt, U. Wilkesmann. Darmstadt, 1994 (
n n 1914 , . 1909 ). S. 5.
43 ,

- . cit. S. 119.
Rorty R Kontingenz, Iroie und Solidaritiit. l~rankfurt am Main, 1989,
. 1. . . : Popmu . . . .
., 1996.- .. .
.:

'5

. :

ZillR. Nicht Siitze, sonden Bilde. Versuch einen

Neopragmatisten beim Wort zu nehmen 11 Hintcr den Spiegeln. Beitriige zur
Philosophie Richard Rortys 1 Hg. von . Schiifer, U. Tietz, R. Zill. Frankfurt am
Main, 2001. S. 114-140.

174

I'

,
, -
. ,

4. .

<<>>,
, ,-
.

, ,
, ,

.
.
>> r .
1 ,

>> 46
,
.

.
,
>>,

. , -

'"' Blumenberg .

Paradigen.

S. 9 f.

. :

, ,
, ,

,
, ...
,

. , , ,
1

, .
,
i, ,

- lumR.nberg . Beobacllluge.

S. 191.

175

.....

,
.
, <<; <<

. ,
, <<
, , ,

, " "
4i.
- , "", "
" 1 ,

, , 1 ,-
"" , , "I'

- :J ;Ii '"

1970-

:

.
, -
,

, ,

, , - ,
, , ,

.
,
;, ,

. << ,
, <<,

nt ,

49
47 lumenherg . i otologischc Distaz.

4.

<!

S. 19.

cit..

Wittgen.5tein L. Tract.atus logico-philosophicus 11 ldem. Wcrkausgabe. Bd. 1.

am i, 1984. .52. ; . -

Frakfurt

. .,

11

01t .

1994.

72.-

. .

1 . .

. .

176

, ,
, , ,
, <<>> : <<, ,
,
. .

, ,
,
,

:..,

u'l!,- ,
.

,
, ,

.
,

:
1 ,
, ,

. ...

1""'

, , ,

. ,
.
, :
.
,
- ,

, orale
soie,

morale dfinitive,

pro\'i

,
.

r.o lumenberg . Schiffuruch. S. 84.

177

...

, i.

, ,-
. , , ,
. , ,
pe.AU!IJ.U 51 .

, , >>
, >> ?
,

,
,
,
.
n
. ,
,

- << >> 52 ,
,

, ,

. ,

, ,

5.

, ,
:

<<>>

( Widerstimmigkeit)

, ,
, '1/,

ucmU'/1,'1/,a, -

53 . -

"'Blumenberg . Ve1fiihrbarkeit des Philosophen. S. 165,

. : .

s. 170 f.

52 lum.energ .

53 .,

Ein

gliches

Selbstverstiindnis. S. 211 f.

11, ,; : "

, , ,

178

I'

,
, ,

.
51 ,
,

,

. :

[... ] 1

.
, :
"
.
r. d

.
, I .
" " u
: . 011
1
, "",
)> 5!'J.

, -

.
: ,
, .
, .
, ,

. , ,
.

: . , ,

; , ,
.- DaJid.n D. Was Me!aphern bcdeute 11 ldem. Wal11eit und Interpretation. Frakfurt i, 1986. S. 360. . : (!dman N.
Sprachen der Kunst. S. 73 ff.
''' . cit. S. 77. 1\I<, .: Weinrich . Seantik der kiihnen Metaphcr 11 Thcorie der
Metaphcr. S. 330.
55 lumenerg . Schiffruch. S. 78.

I'

179

.....

,
, .

: << ,
,

, ,

>> 56 >>
, , ,
: .

Animal symholicum n
14 , n ;

, , , . 11 , n
1\, - n,

MCTOIIY

("", "",

"", ""), ,
, 11 ,

57

,
.
,

. ,
>>: , , .

.
<< ,

>> 58

, ,
.
,

, .

.
, , ,

, - :; 9 _

"' lumenberg 1-l. Antl1ropologiscl1e Annaheung. S.

57 0. cit.
"'. cit.
'"' . cit. S. 111.

!!.

180

60,
- . ,
,

.
, , ,

.
, ,

, 61
,

,
.

62
,
,
,

>> 63
,

. , ,
. ,,"

" "" ,

>> 64 ,- .

. ,
, .
, 60

.:

Wetz l'j. Hans Blumenberg zur Einfiihrung. Hamburg, 1993,

: , r :

Die Kunst des

Uberlebens.
61

lumenherg .

62

Paradigmen. S. 38-49.
cit. S. 38 f., 49 f.
63 0. cit.
64 Koselleck R. Begriffsgeschichte und Sozialgeschichte 11 ldem. Vergangene
Zukunft. S. 108.

..

"

181

, ,
.

.

. ,

<<

<<

>>, .
, ,
, <<>>

.
,
. , ,
, ,

, , 65 .

, ,
<< >>

66 , -
. , ,
, .
, , -
, , ,
:

.
, <<>>
65

.:

Lakof!G.,johnson

Leben in Bildern.

. : Siep L. ,, U nbegriffiiches in der praktischen Philosophie? 11 Zeitschrift

fur philosophische 1-'orschung. 1990. NQ 44. S. 635-646, Friichtlj. Die ldee des
schpferischen Menschen. Eine Nachgeschichte zu ihrer Vorgeschichte 11 Die
Kunst des Oberlebens. S. 226-243.

182

,. ,
: ,
, ,

(hochnotpeinliches

Verhr).

,
.

.
, ;1, 11
,
, ,
, , , , ,

I }'I' >> 611 .

,
,- << ,
: ,

, . ,
,

.

, : <<
, ,
,

: "",
, " ",
.

<<

,
: << <<,
<< <<.
-

:
, ,
, , , , ,

;1 lumencrg . Padigen.
,; .

cit. S. 13, 15.

S. 12,14 f.

l'l'

JI[

...

183

. ,
, ,
.
,

, 69

, : -
>>- , , ,-

>>. , ,
, .

. .
-

, ,

, , ,

,
. , ,
. , ,

69

, , -

- ,
, ,
-.

... ,

1,

, ,

( ,

. : uU Jl.

1 . . . ;n . . .,

1994. . 124. -1/Jm.lt.

.).

, , ,

,
. .: ZiU R. c;ebrochene Strahlen, zersplitterte
Spiegel. Zur Pat.ikularisierung der Weltbetrachtung 11 Philosophie und Weltan
schauung (Dresdene1 Hefte zur Philosophie 1) 1 Hg. vonj. Rohbeck. Dresden, 1999.
s. 179-196.

184

,
.

,
,

.
.
?,
: ,

?'0.

: .
, , ,

" " " "-

. ,
, << , ,

71
,

?
,
,

. ,

sciences,

, ,
. ,

,
, . -,

,
,

72 -,
70

lurrumberg .

Lesbarkeit

Welt. 1-'rankfurt. am Main, 1981. S. 9.

71 r r

- , , r
1960-

(Koselleck R. Vergangcne Zukunft),-

72 ., : Hesse . . The Explanatory Function of Metaplr 11 Logic,

Methodology and Philosophy of Science. Pceedings of the 1964 International
Congess 1 Hg. von . Bar Hillel. Amste1dam, 1965. S. 249-259; . . Modcls
and Analogies in Science. Notre D, 1966.

185

...

-
.

,
,

.
>>
, .

, ,
. << >>
<<>>
,
.
. ,

.
,

(kataleptike phantasia),

>>

<<

, , , ,

, , ,
. ,

, :
,
: phantasa

phos,

"

"
, ,

theoria

: :

, /i
, . ""
, ;
'l. , 1yr

typosis en psyche,

73 .

"lmenberg .

Paradigmen. S. 15,18.

186

,
.

>>
, .

, ,

. ,
.
,
, .

. ,
, .
, ,

,
, , , , <<
.Jr -

74
,
, .

. ,

-

,

. .
,

[... ]

75

74

75 .

cit. S. 22-27.
cit. S. 24-30.

I'

187

.....

.
,
>>, ~ ,

>> , , >> 76

, ,
,

? , , .
,
.

.
,
,

.
>>. ,
,
.

, , ,
, .

, ,
. >> .

>> ,
>> <<>>, >> <<>>,

.
,
,
, , ,
,

, , ,

.
,

. ,
<< >>,

76 lmnenberg .

Lcsbarkcit. de1 Welt. S. 10.

188

<< >>.
, ,
,
,

. , -,
.
.
IIR..eiJKOo

r,

n,

,

, , n n
, n .
'
,
n n,
.

:3 ;

.
''

,
:

, ,

.
,
, , ,

'. -

* Cnuuma . -n 1 . . n ; .
. . .,

1935. . 385.
Goethes Werke. Weimarer Ausgabc. 1887-1912. Teil 1. Bd. 40.
Braunschweig bei Vieweg: Vorlesungen iiber Malerei ... S. 257; Idem.. Zahme Xenien.
1 n . .: Bayd R. Metaphor and Theory Change.
What is Metaphor Metaphor for? 11 Metaphor and Thougl1t 1 Ed. . Ortony.
Cambridge, 1979. . 356-408; Gentner D. Are Scientific Analogies Metaphors? 11
Metaphor: Prolems and Perspectives 1 Ed. D. S. Miall. Brighton, 1982. . 106131; Steen G. Understanding Metaphor in Literature: An Empirical Approach. L.,
1994.

** (;oethej. W

190

- . ,

,
. ,

, ,
.
,

- <<>> ,
,
3 ; , 4
,

: ,

.
, ...
Seiotica

filosofia dellinguaggio. Roma, 1984.

U.

, ,

1,

. ;,
.
, , . ,

,
. , , .
, ,
,

, :
,

.
" - - ,

, , , . ;1,
.

.:

Cull.erJ The r\ ofMetaphor 11 Language, MeaningundStyle 1 Ed.

et \., Leeds, 1981. . 5-20, . 6: ,

. .

: - , ;
, . ,

 ...

191

,
5 ,
>>,

<<>>,

,
,

. :

, ,

. ,
, , ,
.

1950- ,

>> 7 , 1970-
, , ),- ,
.
.:

Vickers . The Atrophy ot Modern Rhetoric, Vico to De

Rhetorica. 1988. Vol. 6. . 21-56.
5 Soskicej. . Metapll d Religious I,agage. Oxford. 1985. . 15: [ ... ]

//

, ,
, ,
. J, }'I,

125

, , ,

6 , ,

,
: (;ru{r .

Psycllogical

Study ofScietific CIeat.ivity / / win Man / Ed. I-I.E.Gi

N.Y., 1974. . 1-257; Idem. Dwi's t ofnate., \ OtiJcl
Images ot"Wide Scope / / On Aestl1etics in Science 1 Ed. J. Wechsler. Cabridge,
1978. . 121-140; Idem. Tl1e Evolving Syste Approach to Creat.ive Scicntific Work
/ / Scientific Discovcy: Case Studies /i':d. byTh. Nickles. Boston, 1980. . 113-130;
/dem. lo:sem\es of Meiapho1s in C1eative Thinkig / / Cahiers de \ Fondation
archivesjea Piaget. 1987. Vol. 8. . 235-264.
: Dardim. L., Maull N. Intefield Theories / / Philosophy of
Sciece. 1977. Vol. 44. . 43-64.
; Percy W. Metapl1 as Mistake / / Sewanee Review. 1958. Vol. 66. . 79-99,
. 61.
be,

1'. I-1.

Baett.

192

<< ,

, . ,

. ;

.
, - -

, .

,

.

:
<< .

, <<>>

(&sthestiinde);

,
. <<


<<>>

>>

( Unbegrijjlichkeit), <<
( Grundbestiinde) 8 .

<<

<<:
<< >> 10 ,

<< >> .: lumenerg . Paradigmen zu eincr Metaphorologie [ 1960]. F1ankfurt .
1998. S. 7-13, 23 ff. : ldem. Beobachtungen an Metaphern 11 Archiv
fiir Begriffsgeschichte. 15 (1971). S. 161-214, s. 171,
8

.,

.
9

: lumenberg . Auslick

auf eine Theorie der Unbegrifflicl1keit

11

ldem. Schiffruch mit Zuschauer. Paradigma einer Daseinsmetapher. Frankfurt . .,

1979. S. 75-93,

s. 77

.
10

0.

cit.

 ...

193

. , ,
:
,

; , ,

. ,
:
,

;
,

, "" >> 11

(,
), ,
:
<< >> <<>>
?
, ,
, , <<
>> ,

. , ,
.
, ,
,
, , , .
,
, , -

11

lumenberg . Paadigmen ...

" [... ]

S. 20.

(S. 16)

""

, , }'I,

, ,
, ,
, , ""

,
.

194

F.

;

.
,
:
,
,
,

.
,
, ,
.
, ,
,
,
,

: << ?, <<
?>>, <<

?>>12.
,
.
.
.

1

, ,

, .

12 ., : Loewenerg /. Truth and Consequence of Metaphors 11 P11ilosophy and Rhetoric. 1973. Vol. 6. . 30-46, s. 32, : johnson .
Philosophical Perspective on the Procms of Metaphor 11 Cognition and Figurative
Language 1 i':d. R. . Honcck, R. Hoffmann. Hillsdale, 1980. . 47-67, : Idem.
Introduction: Metaphor in t.he Philosophical Tradition 11 ldem. Philosophical
l'crspectives Metaphor. Minneapolis, 1981. . 3-47.

 ...

195

13
, ,

, .

,
.
, ,
,

>> 14
, ,

15

16 , -

13 ,
, ;
, ,

, ; .: Danneerg L.

Der sesus mctaphoricus in

Geschichte der Hereneutik und die neuerc sprachanalytische MetaphernDiskussion 11 Metapher und Innovation. Rolle der Metapher im Wadel von
Spache und Wissenschaft 1 Hg. von L. Danncberg et al. Bern; Stuttgart; Wien, 1995.
s. 66-104.
14 - , ,- Ldi G.
Die Metapher als Funktion der Aktualisierung. Bern, 1973,-
d

, . .
15

; ,

, 1 :

Cohen I.J, Margalil . The Rule of Inductive Rea

ning in the Interpretation ofMetaphor 11 Synthese. 1970. Vol. 21. . 463-487,
. 485: , , langue,
parole; . : Cohen LJ The Semantics of Metaphor 11 Ortony . et al.
Metaphor ... . 64-77.
'", ( Widerspruch) : Araham W Zur Linguistik der
Metapher. Trier, 1973; (Spannung)
: RiCIEUT . La metaphure vive. ., 1975 (. .: .
11 . ., 1990); ( categury mi.1ta
kes, ) ( sort-crossing)
: Turayne . . Thc Myth of Metaphor. New Haven, 1962;
(type-crossing) : Drange Th. Crossings. The Hague, 1966.
- , ,
(contradiction) : Caraher B.G.

196

>> 17 -
, ,

>>
, :
, ,

. ,
,
,

,
. ,

,
18,
, ,
, .
, ,

,
.

>>

, ,
,
. <<

>>

.
,

19. ,

Metaphor as Contradiction: Grammar and Epistemology of Poetic Metaphor 11

Philosophy and Rhetoric. 1981. Vol. 14. . 69-88;

Beardsley . . The Metaphorica\ Twist 11 Philosophy and Pltenoe

nological Research. 1962. Vol. 22. . 293-307, . 299.
17 : Weinrich . Semantik der Metapher 11 Folia
Linguistica. 1967. Vol. 1. S. 3-17, s. 6.

-.:

'" .

: . , ,
, rd ( ,
), , , . -.:

Weinrich . et al.
Die Metapher 11 Poetica. 1968. Vol. 2. S. 110-130, s. 117.
: Z () 1, (
) ( ),

; nn , Z .
19 ., : Brinkley . On the Truth and Proity of Metaphor 11 Journal of Aesthetics and Art Criticism. 1974. Vol. 33. . 171-180; Beardsley . Metaphor and Falsity 11 Iidem. . 218-222; Cohen . Notes on Metapher 11

 ...

197

, ,
,

20,
. :
( ) << >>.
,
, -
. .
: ,

21 .

XIX
<<privatio>>

( , ),

,

22 .
, ,
.
:

lbldem. . 249-259, : Brinkley . Warranting Mctaphor 11 Text, Litcrature,

and Aesthetics 1 Ed. 1". Aagaad-Morgense et al. Amsterdam, 1986. . 89-9.
20 : Kubczak . Bcgriff1iche
lnkompaabllitat als kosntivcs Prinzip der Metapher und Prazisie1ungen des
Konzeptes Metapherninterpretation 11 Sprachwissenschaft. 1994. Vol. 19. S. 2239, s. 33f.
21 . : Leisi . Der Wortinhalt. Seine Struktur im Deutschen und Englischen.
Heidelbcrg, 1953, : Meier . Die Mctapher. Versuch ciner zusammenfassendcn Betrachtung dcr linguistischen Merkmalc. Winterthur, 1963,
n ; .

Strub . Kalklicrte Absurditat.en. Vcrsuch einer historisch reflektiertcn

spracl1analytischen Metaphorologie. Freiburg; Miinchen, 1991, , s. 237f.
n (die Stcine)

, .
, , ,

.
J>

- .: Tschauder (;. Wenn Personcnnamen nicht auf Personen referieren: Metapher und Vergleich als Obersetzungsproiem 11 Neue Fragen der Linguistik 1 Hg. von . Feldbusch et al. Tiiblngen,
1931. S. 63-76: ' ,
- n , r

2"2 .:

WesselH. Logik. Berlin, 1998.8.

S. 153-163.

198

,
. ,

, , , ,

23 , ,
,

.

,

,
.

,
,

.
,
,

24. - ,

23

, , ,

( ,

Chislzolm R Theory of- nowledge. Eglewood Cliffs, 1977 _ _102-118) _

commonplaces, ,
- .: U. Lecto i fabula. R, 1973, sowie ldi!m. Seiotica ... ,
. 133-192. 1 ,
,

r, ,

(smpts, sames,frames, scenarios)-

, r .

Ed.

24 .:

Grice .
Cole,J. L.

Morg-a.

Logic

d Conversation 11 Sytax and Semantics. Vol. 111 1

N.Y.; San Fancisco; L., 1975. . 41-58; ,

, . , .
:

tapher,

Bcrg W Uneigentliches Sprechen. Zur Pragmatik und Sematik v Melronie, Litotes ud 1hetorischer l'rage. Tiiingen, 1978,

Metonyie,

, , :J

) , .

W l iibertragenen Sin. Zur Theie der Metapher 11 Conceptus.

1983. Vol. 17. S. 181-200; Scholz . R S lssues in the TheoryofMetaphor 11 Text
and Discourse Constitution: Epi1ical Aspect.s, Theoretical Appaches 1 Ed.
J- S. Petfi. Berli, 1988. S. 269-288.
: Knne

 I ...

199

25.

, .

. ,
,

( )
, , ,

, ,
() , ,
, ,
.

: ,

,
2 !i. ,

25

aequita.~

- , . ,

, heologia

ch1istiana

, , n"I ,

(per involucrum),

-- . .:

Petrus A/Jaelardus. Theologia christiana 11 Idem. omnia. Parisiis, 1885

(=PL 178). Col. 1113-1330, col. 1155: [ ... ] , ,
, .

, ,

[ ... J?

26

-
ciner Citischen Dicl1tkunst. 4., vemehte Aufl., Leipzig
1751 (Nachduck Darmstadt 1962). S. 200: [ ... ]
- - , -
:

C'.ottschedj

. Vcsuch

200

, ,
( ,

>> >>,

) 27
, ,
,

, , ,
.

, ,

>>

<<

28

: .

Levin S.R. Tl1c Scmatitics of Mctaphor. Baltimorc; L., 1977. Chapt. VI-VII; Idem.
Standard Approachcs to Mctaphor and Proposal for Litcary Mctaphor 11 Ortony
. ct. al. Metaphor ... . 124-135,- 1,
:
.

(.

137),

, ""

(truth-conditions)

, ,
. ,
,

~ , , r
; .,

Cureton R. D. Metaphor Without Analogy 11 Poetics Today. 1983. Vol. 4.

323-341.

, :
.

2; r . .,

Aptness in Metaphor 11 Cognitive Psychology. 1981.

Vol. 13. . 27-51; Idem. Undestanding and Appreciating Metaphors 11 Cognition.
1982. Vol. 11. . 203-244,-
( aptness) . . : Gentner D.,
Clement . Evidence for Relational Selectivity in Interpreting Analogy and Metaphor
11 Thc Psychology of Learning and Motivation 1 Ed. G.H. Bower. N.Y., 1988. .
307-358; Tourangeau R., Rips LJ Interpreting and Evaluating Metaphors 11 Jonal
ofMemoryand Language. 1991. Vol. 30. . 452--447. . : ViUwockJ Metapher
und Bewegung. Frankfurt . .; , 1983. S. 87 ff.
2 ".: Pollio H.G., Bums . Thc Anomaly of Anomaly 11 .Journal of Psycholinguistic Rcscarch. 1977. Vol. . . 247-260; Pollio.G., Burns ., SmithM. Scnsc and
Nonscnsc in ThinkingaboutAnomalyand Mctaphor 11 Bullctin ofthc Psychonomic
Society. 1979. Vol. 13. . 323-326. II
: Touangeau R, Steinerg R.J

r, 1\ -

 ...

201

, .

:
, ,

( , ,
).

, .
,
,
.
,
,

. , ,

-:

29

,
,

,
.
: ,
,

30 , , , -.:
. Semantische Anomalie, Metapl1e und Witz oder Schlafen farose gtue
Ideen witklich wutend? 11 ~olia I.ingustica. 1971. Vol. 5. S. 310-330. ., :
1-appin S. Sts, Ontology and Metapho: The Seatics ofStial Struct.re. Berlin;
N.Y., 1981.
2" , I\, ,

- , : Ortony . S
Aspects ofMetaphor 11 Honeck R.P., Hoffmann R. Cogition ... . 69-

Psycholingistic

83,

74 -

( ?) ,

: , !Ui
.
'10 ;{: ,

i, ,

202

I'l'

:

.

: ,
,

,
,

,

,
.

:.

, ,

.
,

,

.
.

, -

; 1; .:

(;/:ksberg S. et al. On lJderst.anding Non-liteal Speech: People IgnOI'e Metaphors? 11 .Journal ofVerbal Learningand Verbal Behavior. 1982. Vol. 21. . 85-98;
Shinjo ., Myersj. Tl1e Role ofContext in Metaphor Coprehensio 11 .Jounal of
r d La!\"uage. 1987. Vol. 26. . 226-241.
~ 1 J-i\ .: Darmeerg L
Iterp1etatio: Kotextil(ltg und Kontexrveiwedu!\" 11 Siegener Periodicu
z lnternatioale EpirischcUteratwisseschaft. 1990. Vol. 9. S. 89-130; ldem.
Zu Autokostrukt ud zu i etldo1ogischen Konzepl de1 Autorintent.ion 11 Riickkehr des Autors. Z Ereuerung eines ustrittene Be!\"I'ifls 1 Hg. von
F. .Janidis et !. Tiiblnge, 1999. S. 77-106.
. : 7JIU Xiaa-an. Kontexttheorie der Metapher. i Modell
zur Erkliirung der Metapher 11 Spachwisseschaft. 1994. Vo1. 19. S. 423-454.

JI 11,
.: S-r D.,

Oxford, 1986.

Wilson D.

Relevace: Counicatio d

Cognition.

 t: ...

203

, ,

,
.

. ,
,

,
,
<< >>.

;

,
r ,

( )

.
,

, ,

32
32 Mooij JJA. Study of Metaphor: t.he Nat.re of Metaphorical Expressions,
with Special Reference to Their Reference. N.Y., 1976,

, n,
i;, (; )
. I\
, . .
<!. . :

Margalit . [Revicw.] Study of Metaphor

[... ] 11 '1'11cjournal of Philosophy. 1979. Vol. 76.

453-457.

:
plre

vive ...

226:

Ricreur . La meta-

;
.
, 1., .
: \ ,

. 1.

204

, 33
,
,

.
,

( ,
),
, ,

comprehension

),

recognition

),

interpretation

appreciation

) 34
,

,
. ,

35 ,

, , ;

(Impcrtinen:r.)

"

"" .
33

SearkJ Meta1982. S. 98-138; Berg W

, . .:
phe

11 ldem. Ausdruck und Bedeutung. Frankfurt .

Uneigentliches Sprechen ...

.,

, ,
.

34 Gibs R. W. The Poetics of Mind. Figurative Thought, Language and Undet

standing. Cambridge, 1994. . 116f.
35 : Hoffman R., Kemper S. What Could
Reaction-Time Studies Telling Us About Metaphor? 11 Metaphor and Symbolic
Activity. 1987. Vol. 2. .149-186, . 175:
,

Harris RJ. Compre

hension of Metaphors: Test of the Two-Stage Processing Model 11 Bulletin of the
Psychonomic Society. 1976. Vol. 8. . 312 ff; Ortuny . et aL Metaphor: Theoretical and
Empirical Research 11 Psychological Bulletin. 1978. Vol. 85. . 919-943; ldem et al

 ...

205

, ,
, , ,

, 36
, , ,

;
,

, <<

37
u ,

Interpreting Metaphors and Idioms: Some Effccts of Contcxt on Comprchcnsion 11 Journal ofVerbal Learning and Verbal Behavior. 1975. Vol. 17. . 465-477;
Srvinney D., Cutler . The Access and Processing ofldiomatic Expressions 11 Journal
of" Verbal Learning and Verbal Behavior. 1979. Vol. 18. . 523-534; Gis R W.
Critical Examination of the Contribution of Literary Meaning to Understanding
Nonlial Discourse 11 Text.. 1982. Vol. 2. . 9-27; Idem. Literal Mcaning and
Psychological Theory 11 Cognitive Science. 1984. Vol. 8. . 274-304; Gildea .,
Gluckserg S. On Undcrstanding Metaplrs: Thc Role ofContcxt 11 Journal ofVerbal
Learning and Verbal Behavior. 1983. Vol. 22. . 577-593; Hoffman R, Ho11eck R .
Proverbs, Pragmatics, and the Ecology of Abstract Categories 11 Cognition and
Symbolic St.ructures: thc Psychology of Mctaphoric Transforat.ion 1 Ed. R.E. Haskell. N01wood, 1987. . 121-140, : Gis R. W.
Thc Poctics of Mind ... . 80ff.
36 - .:
Neisser . Kognition und Wirklichkeit. Stuttgart, 1979 [Cognition and Reality, 1976].
S. 17 f: -, n n1
, n n, n

. ,
, n
, , ,

. [- ... ] -, n J
.1 ,
n n, , n
.
n n,
n n

.
37 : .

Semiotica...

206

<< 38

, ,
<< 39
<< ,

10 ,
,

: - !1.
,
<<

>> 42 .
,

13 .
44 ,
, -

:< Koller W Diensione des Metapherpro\es 11 Zeitscl1if"t f'ii Seiotik.

1986. Vol. 4. S. 379-410, s. 398.
"" . - Gibbs . W. Litctal ig d Psycllogical
"!r 11 Cogitivc Scicce. 1981. Vol. 8. 1'. 275-301.
40 Gildea , (;{uckliiergS. Undestadig Metaplrs ... . 589; (;{ucksberg S. How
People Use Cotext to Resolve Aiguity? 11 Kowledge d Lagage 1 Ed.
l. Kucz ct al. Asterdant, 1986. \'. 303-325, t. . 311: t.
-trt ? -
, ,
,

, oryt - .
11 .:

Honeck .., Kibler . Representation i Cognitive Psychological Theories

11 T!Je Uhiuity of Metaplr: Metaphor in Language l
Thoug!Jt 1 Ed. R. Dive, W. Paprotte. Asterda, P!Jiladelphia, 1985. . 381423, ;t . 417: , , ,
, . . : Yoos . l'heoeological l.ook at Metaplr 11 Philosoplty l Pl1eoeological Researcl1. 1971. Vol. 32. . 78-88.
12 . : Gi/J/Js R. W Whe is Metaphor? The ldea of Uderstanding i
Theories ofMetap!Jo 11 Poetics Today. 1992. Vol. 13. . 575-606.
43 .: Rumelhart D.E. S l'\s with the Notio of i.iteal ig 11
Miall D.S. Metaphor: ls ! Pespectives ... . 78-90; (;ardner ., Winner Thc
Developet of"Metap!Jotic t 11 Citical iuiry. 1978. Vol. 5. . 123142.
+l .: Sternberg H.j., Hijkin . Tl1e Developntet of Analogical Reasonig Processes 11 Joural of Experical Child Psychology. 1979. Vol. 27. . 195-232,
: Winner "! Poit ofWols: C11ildren's Uderstadig ofMetaplt and lrony.
i(1g, 1988.
[ gativc l.aguagc

 nECCMICJIEHHOCT ...

207

.

:
, ,

,
, ,

.
, . ,
, ,

. (
),

<< (
) <<
<<. -
, t : <<

45 ,
, <<

, .
,

, ,

46
,

XVII

i Begri!sschema?

[1974] 11 ldem. Wa11

1984]. l~I-akfrt

47.
"'.:

heit

Dar1idson D. Was ist eigentlich

td ltep1etatio [Iqui1ies ito

Trlllll

d Iterp1etatio,

. .,

1990. S. 261-282, s. 266 .

..,; .: McColley . The Seveteeth-Cety Doctie of l'lality of'Wolds 11 ls o!'Sciece. 193fi. Vol. 1. . 385-430; Nirolson .. The Breakig oftl1e Cicle: Studies i the E!Iect o!'tl1e New Scieces U
Sevet.eeth-Cety Poell'y, I'e\isecl eclitio. N. ., 1960, . 115-122;
Ro.1.1i . ~uility of r1 Pl-ality ot Wolds 11 Sciece, Meflicitlc l Society
i the Rcaissace 1 Ed. . . s. L., 1972. Vol. 11. . \3\-\fi2: Cuthkr . S.
De1 Mvtls d Nezeit. Das h der Meiirl1eit d Welte i der l.itcia-l
(;eiste~gesclticllle v der kupeikaiscl1e R\\i is z Sciece 1'ictiu.
Miiche, 1983; Dick S. J Plality ufWo\ds: The Oigis ! tl1e Extatciestiial I.ifc
Debate f Deocrits to t. Cabidge. 1984.
47 . (1\,

): lumenerg . dig ...

S. 84 f.:

, J,

. .

208

l'l'

: -,

; --
.

hoc est copus meum>>

[ >>]

, ,

,
.

,
,

, 18

,

.
,

- ; , ,

r .
,
, ,

XVII

, , ,
.

,
, , >> 49 ,
,
, ,
, ,

~ , , ,

, 1-:
,

J\

, .
.

Sparn W Wiederkeltr der Metapltysik. Die ontologische

in der lutherischen 1eologie des f"riihen 17. jah1hunderts. Stuttgart, 1976;
Schroder R. Johann Gerhards lutherische Christologie und die aristoteliscl1e Metaphysik. Tiiblngen, 1983. t.~
, : Danneerg L. Hermeneutik und
Logik. Sdien zu ihrer Beziehung vom 16. is zum 19. Jaltrhundert. Tiiblngen, 2002.
1"

~g

209

...

, .
,
. , -- ,

XVI

XVII

. ,
, , 1~
,
.

,
, (, , )
, :

, ,

dum apparentiam,

(secun-

),

. ,

, , ,
, -

>> .
,

, .
>> , >>,

: <<
, ,

. ,
, .

>>50. , << >>

<< >>,
, <<>>
: <<
, ,
, "

" ,
50 .: Woljf . Vernun.ige Gedancken von Goll, der Welt trl det Scclc rles
Mcnschen (1719). l-'tankf'urt . ., 1740 (= ldem. Gcsammelte Werke. 1. Abt. 3.
Hildcslteim; Zutich; N.Y., 1983). IV. . 557 (S. 337).

210

51. ,
<<>>, ,

,
.
, ,

. ,
,
,
. ,

, ,

52

''' .: Iide. AndereTheil, best.el1end in asfUIIrlicl1en Anerckngen. 183

Ad ~ 557 (S. 300-303); Idem. Cosnlogia Generalis Methodo Scietifica Pe11ractata
[1731]. I:'Jankft 1737. (= Idem. Gesaelte Werke. 11. Abt. 3. Hildeshei, 1964),
, 73. S. 67: , , ; ~ 74:
( compositum) . . ,
'I

i\ ,
, , , t~

; .: Lwniz. G. W Moaclologie [ 1720] / / Idem. Veftprizipien clcr Nat

nd der Gade/Monadologie. g (1956), 1963. S. 26-60, ~ 64. S. 57.
"2 .: Crusius . . Etwf d otl1weclige Veunft Wal1rlteite wiefer sie
clen zuflligen etgegen gesetzet \Vl. Leipzig, 1745 (Nedruck Hildeshei,
1964) Die Kosologie. . l. 382. S. 734: , r 1,
,. ,
, , , - ;

(~

371. S. 702)

I ,

. ,
, - ,

esprits 1eflechis.
Motion Ithe Seventeeth Cent!lry / /
Histo1ical Coceptios of Psycllogy / Ed. . Henlc et al. N. ., 1973. . 166179. 1- .: Rosenjifld L. . l'm BeastMachine to Man-Machine: il Sol in
Fh Letters Fro Desctes to La Mellrie. Enlarged edition. N.Y., 1968; J,
., : Meyer . Mecl
niscl!e ud o1ganisclte Metaphik pulitische1 Iilosophie 11 AIc!Ji\ fu1 Begriffsgeschichte. 1969. Vol. 13. S. 128-199; BaruzziA. Mensch und Maschie. Das Denke
sub specie achinas. Miichen, 1973; Schmidt-iggemann W Maschine und Teufe1.
J Pauls.Jugendsatire nach ihrer Modellgeschichte. MiinciJen, 1975; Sutter .
Gttliche Maschinen. Die Autoaten fiir Lebendiges bei Descartes, Leibniz, La
Mettrie und Kant. Frankfurt . ., 1988;]alw . Maschine, entales Modell, Metapher. Stdien zur Seantik nd Geschichte der Techniksprache. Tiiingen, 1991.
,

c.:]aynesj 'I i of'Aniate

 ...

211

,
,
.
,
,

. ,

:J .
,

,

.
,

. ,
>>

. , ,
(

) 53

<< ,

.
, ,
.
<<
>>.

,
,
,
<< >>

.
,

.
,

53

Ko.1so . Rcacling thc Buok uf Nature: An Introduction ro the l'hilosophy of

N. ., 1992.

Scicce.

212

,
,
, ,

( via analogiae via negationis).

( ) 54 ,

, , ,

, 55 -

,.. : MacCarmac E.R. Metapl1 and Myth in Science and

Religion. Durham, 1976,
, -1.

. ,

'f
, - .
-

, : ,

,
,
;

: Fere r~ Die Verwendug von Modellen in Wissenschaft und

Theologie 11 Sprachanalyse and religises Sprechen 1 Hg. von D. . High. Diisseldorf, 1972. S. 51-92; Palmer . Aalogy. Study of Qualification and Argument in
Theology. L., 1973; Burrell D. Analogy and Philosophical Language. New Haven, 1.. ,
1973; Ricoeur P.,jngel . Metapher. Zur Hermeneutik religiser Sprache. Miinchen,
1974; Barour !. G. Myths, Models and Paradigms. N.Y., 1976; Woodsmall WL. An
Analysis of the Use of Models in Science d Religion: Clarification of the Notion
ofTheoretical Model in Response to Some Misnderstandings ofthis Notion on the
Part ofTwo Writers in the PhilosophyofReligion. Ph.D. Columbla University, 1979;
Soskice].. Metaphor and Religious Language... ; Hesse . . The Sources of Models
for God: Metaphysics or Metaphor? 11 Physics and Our View of the World 1 Ed.
J. Hilgevoord. Cambridge, 1994. . 239-254.
r'" ; .: Wolfson . .
Maimonides on Negative Attributes (1945] 11 F..ssays in MedievalJewish and Islamic
Philosophy 1 Ed. . Hyman. N.Y., 1982. . 180-218; Cohenj.P. Figurative Language, Philosophy, and Religious Belief: An Essay on Some Themes in Maimonides' The
Guide ofthe Perplexed 11 Studies inJewish Philosophy 1 Ed. N. . Samuelson.
Lanham, L., 1987. . 367-396; Hyman . Maimonides on Religious Language 11
Ibldem. . 351-365. r
: Franck L Maimonides and Aquinas on Man's Knowledge
of God: Twentieth Century Perspective 11 Review of Metaphysics. 1985. Vol. 28.
. 591-615, .: Buijsj.A. The Negative Theology ofMaimonides and Aquinas 11 Ibldem. 1988. Vol. 41. . 723-738.

 ...

213

, ,

, 5 ti.

: ,

, . ,
<<>>,

,
. <<
>> .

,
:

(demonstratio

'" .: Thomas Aquinas. Snma Theologica [ 1266-1273] 11 Editio [... ] Josepho Pecci [... ]. Editio Tertia. Roma, 1925. I-1. Q. 13 . 3sq (. 77 ff).
,
. , ,
,

(perfectiones)

. , ,
, ,

: -, ,
; -, ,

, .
,

, (.:

natus. Summa ... Q. 3 . 5.

318q.

q. 4 . 3

36),

Thomas Aqui

, .
, -

- (.:

lbldem. Q. 6 . 4

44sq.),

(.:

lbldem. q. 5,

3, ad 4.

27).

, (
) ,

, ,

(analogia entis).

214
sig;ne) 57

, , ,

.
:

>>.
, ,

, -

. ,
,
, ,
, ,

58 , ,
, , ,

(alogos>> )59

,
, (

),- ,

''" .: KeplerJ Epitome Astnomiac ri [1 18] 11 ldem. Cesammelte

Werke 1 llg. von . Caspar. Miicltc, 1953. Bd. VII. . 1. S. 25:
~. 1
- ,
: ,
-;J 1

[ ... j

, :

(Ihidem. S. 511): [ ... ]

, ~1

'"'.

KeplerJ Gcsammelte Werke 1 Hg.

1590-1599. S. 193.

v .

Caspar.

16

Miichen,

1598 .:
1945. Bd. XIII: Briefe

5" I1 , n

;t, -

(Deus opifex), , , , ,
(exempla, ),

KeplerJ Harmonices Mundi

I.ibri V [1619] 11 Idem. Gesammelte Werke 1 Hg. von . Caspar. Miinche, 1940.
Bd. VI. S. 104 f.: , [... ] , [ ... ]
, ;t , [... ] i. . .:

, , -
.

ojJifex- ihidem. S. 330.

 ...

215

, ,

.
.
, ,
, coo'l~
.

.
, , -

:
, ,
.

, ; ,
, ,
, ,

, ? 1
,

61

,
:
.
, , , ,

, .

,

, -
,
, ,
, ,
, '".:

ct Vsv

Danaeus. Physicc clistiaa, sive Christiaa De Rervm Creatarvm Origie

[1570]. Editio tertia. Geevae, 1580 [

Disptatio

].
i .: Luac .

de. Exegcse Medievale.

1.

.,

1959.

322:

, [].
n , .

, - .

inteUigentiam scriptuarum aperit.)

(Christus qui solus

, [ ]

, , , : li ipse

aperit seips711>.

216

F.

. ,
>>,
.

, , ,
,

,
.

62 ,
(

, ) 63
,

64 :

, , -

62 . : lumenberg . Die Lesbarkeit der Welt. Frankfurt . ., 1981. S. 22f.; ldem. ll'dische und himmlische Biicher 11 Akzente. 1979.
Vol. 26. S. 619-631; S. 623: ;! , ( ,

, ) ,
1., JI',
, . ,
- ,

,
.

[... ]

, "

",
ihlios, :
, i.'I
.

~ 1!,
,

nosce tcips11 ( ) read thy self" ( ),

Ho/J!Jes . I.eviatha [1651] 1 Ed. .. Macphcrson. Middlcscx, 196R. Int
duction. . R2; . .'! : Missner . Hobbes' Method in
Lcviathan 11 Joual of tl1e Histoy ofldcas. 1977. Vol. 38. . 607-621; Shapiro .
Reading and Writing in the Tcxt of Hobbes's I.eviathan 11 Journal of the History
!' Philosophy. 1980. Vol. 18. . 147-157,-
.:

.
64

1946.

Augustinus. Enerrationes in Psalns 1-L 11 Cur. Dckkers et al. Turnhout,

522: , (sc. ), ,

.:
.

, , ,

, . , ,

, ,
, : 11 -

 ...

217

.. , ,

. r
,

XVII

, 65
>> ,

,
- , << >> ,

.
, ,

(revelatio vel inspiratio nova divina).

(profectus) , (evolvere)
( explicare)

, . ,

magisterium

),

66
, : <<
,
:

, ,

, ,
67. ,
,
.
.

, ,

, ; ,
. , ;

65

(ibldem).

., , :

, ,
. ,

S. 620.
66

lg .

lrdische ...

, : !

0 .:

ed. 1987).

Chadwick

From Bossuet to Newman.

1-48.

G7 lg .

Irdische ... S. 620.

Cabridge,

1957. (2nd

218

.
.
,

; , ,
,

.
, ,

.
>> , ,
,
,

. ,

. ,
,

68
.: Ji"leck L. Das Pro\cm einer Theoie clcs E1kennens [. .
1936] 11 ldf!m. Erfahg und Tatsacl1e 11 ldem. Cesammelte Aufsatzc. Fankfrr
. ., 1983. S. 84-127, s. 98-103 ( s. 106): ,
, , -
"", r,
-r , " ,
",
, .
. , ,
, , :

[... ]

: ,

, "" , , .11.

[ ... ]

<

[ ... ].

, ""

"" ,

[... ]

: , r

, . "
", - "", , r

[... ]

. ,

, "" "r" (=)

, [ ... ]. -

 ...

219

,

,
,

, ,

>> .
,
, .

11

,

.
- ,
, - ,

,
.

,
.

, .
: ,

,
,

.
, ,

XIX

, , ,
, ,
,
; ,

, .

[... ]

( "n")

I" >>.

220

,
,

, 69

50-

,
70

71 ;
, -

, 72

73
69 , .: Danneberg L.
Methodologien: Struktur, Au!au und Evaluation. Berlin, 1989. S. 50 ff.;
. : Rnthbart D. Explaining t.he Growth of Scientific
Knowledge: Metaphors, Morlels, and Meanings. Lewiston, Queensto, Lampeter,
1997. , , ,
, , : Brandon R.N. The Units ofSelection
Revisit.ed: The Modules of Sclcction 11 iology and Philosopl1y. 1999. Vol. 14.
. 167-180, s. 172 f.
70 : Hesse . Models and Analogies i Scicnce. Notre
Dame, L., 1966; /dem. The Stucture ofScicntific Inference. Berkeley, Los Angeles,
1974; Black . Models and Metaphs. N.Y., 1962.
- .: Black . More About Metaplts [1977] 11
Miall D.S. Metaphor: Proiems anrl Perspectives... l'. 19-43;
- .
71 : Goodman N. Weisen der Welterzeugung [Ways ofWor1dmakig, 1984].
~rankfurt . ., 1987. S. 132, :

- ,

,

(.. ).
,
r , -

. Quine W V. . l'ostsipt on Metaphor 11 On Metaphor 1 Ed.

S. Sacks. Chicago, 1979. . 159 f., . 159, ,
.
72 :

Dppenheimo R. Analogy in Scien

11

American Psychologist. 1956. Vol. 11. . 127-135, . 129: [ ... )

.

73 , , : Danto .. Metapher d
Language. Vol. III. Metaphor anr\ nowledge 1 Ed.

11 Know1edge and
F.R. Ankersmit,JJ.A. MooU.

Cogition

221

...

, :
,
,
,

71 ,
,
. ,

,
Jurtiori

7 5,

, ,

76. , ,
Ddtecht;

Boston; L., 1993.

21-35,

33:

n n, !I , ,
n

n,
n,

, , , -

- , . n
!I

, - .
.:

Danto . . The Trasfiguration of the Commonplace: Philosophy of Art.

Cambridge, 1981, . 165-208.
74 , n, : Loewenberg l. Identifying Metaphors / / Foundations of
Laguage. 1975. Vol. 12. . 315-338, . 333-336;
, , n<~ il 1i

- .: Jdem. Truth and Consequece of Metaphors, : Haack S. Surprising Noises: Rorty and Hesse on Metaphor / / Pceedigs ofthe Aristotelia Socicty.
N.S. 88 (1987 /88). . 295-301, . 195; NersessianN.j. Methods ofCocep
tual lg in Sciece: Imagistic and Analogistic Reasoning / / Philosophica. 1990.
Vol. 45. . 33-52.
75 0 n- MacCormac . R Metaph an(\ Mytl1 ... . 100:
, , 110

. n n n

- :

Idcm.
Variance d Metapher / / B1itishjoural for tl1e Philosophy ofSciecc.
1971.Vol. 22. . 145-159.
76 .: i . ., Hesse . The Construction of Reality. Cabridge, 1986,
. 150-156, , I\, ,

Mcanig

222

>> 77

78 , , ,
,

79
fl' ,

, 80 ,
,
, -

81,- ,
(, ):

- , - 82 .
83 ,
77 - : West D. ., Travis l .. E. The Computational Meta
pher and Artificial Intelligence / / Al Magazine. 1991. Vol. 12/1. . 64-79. r

( )
( ;~ ),

.:

Wheelwri[;ht . Metaphor and Reality. Bloomington, 1962. Chap. IV.

, : Miall D. S. Metaphor as Thought.-process / / TheJourn;~\
of Aesthetics and Art Criticism. 1979. Vol. 38. . 21-28.
7" - Rica?Ur . L;~ met;~plre vive ... [ .
... ]
;~ . .: Kriimer S. Die
Suspendierung des Buchstiiichen. 1 die Entstehung met;~phorischer Bedeu
tng / / Allgemeine Zeitschrift fur Philosopl1ie. 1990. Bd. 15. S. 61-68.
"" , , - .: Black .
Metaphor / / Proceedings of the Aristotelian Society. 1954/1955. Vol. 55. . 273294, . 284 f. (. .: : . // . ., 1990.
. 153-172): ,
78 ,

, .
,

, . : Glicksohnj, Goodhlatt . Metapho

and Gestalt: Interaction Theoiy Revisited / / Poetics Today. 1993. Vol. 14. . 83-97.
81 Weinrich ll. Semantik der kuhen Met;~pher / / Deutsche Viei1eUa1Jrssclift ur
LiteiatuiWissensciiaft und Geistesgeschichte. 1963. Bd. 47. S. 325-344, s. 336.
. : Camac ., (;Lucksberg S. Metapho1s Do Not Use Associations Between
Concepts, l 1 Used to C1eate Them / / Journal of Psycholinguistic Research.
1984. Vol. 13 . 441-455.
82 Lichtenheg (;. Chr. Vermischt.e Schriften, nach dessen Tode gesammelt und hg.
v. L. Chr. Lichtenberg, 1:. K1ies. (;ttingcn, 1806. Bd. 9. S. 140.
83 ;~: Kittay E.F. Metaphor. Its Cognitive
Force ;~nd Linguistic Structure. Oxford, 1987, : lndu1kltya . Metaphor and Cogni
tion: An Interaclionist Approach, UOI"drecht. Boston; L., 1992.

 ...

223

84

(Einstellungsmetaphern),

, <<

, 85

86 ,

( )-
.
:

, i>> 87
,
: , ,

, 88

- Warner .
Metaphors 11 The BritishJoi"al of Aesthetics. 1973. Vol. 13. . 37-372;
St71lb . Abilden nd Schaffen von Ahnlichkeiten. Syst.eatiscl1e nd llistorische
"Iesen z Zsaenhang v Metaplrik und Ontologie 11 L. Danneberg et. al.
Metapl1er ud lnnovatio ... S. 105-125;
- Puster F:. J<:rfassen td E1zegen.
Die kreative Metapher zwischen ldealisus und Realisus. Tiiingen, 1998.
"" :
lack's

, ; .:

Feldkeller . Die J<:instellngsmetapher 11 Zeitschrif"t fiir Asthetik td allgemeine

Kunstwissenschaft. 1928. Bd. 22. S. 147-15.
"" .l
;

, Ji
r ,

Hintikka ].,
Sandu (;. Metaplr and va1ieties of Lexical Meanig 11 Dialectica. 1990. Vol. 44.
. 55-78, . 72.
" 7 : Lacan.J. I>as Drangen der Bucl1st.abe i Ubewuf3ten ofler die Vei"unft
seit Freud [ 1957] 11 The-ie der Metapher 1 Hg. von . Haverkap. Darstadt,
1983. S. 175-215, s. 197.
88 . , , : Ohly F. Metaphern fiir die Siidc
stufe und die Gegewirkung der Gnade. Opladen, 1930. S. 7:
CTOJII , :

, ,
, , , ,

[... ]

224

.

,

,
, ,
,

, ,

89

, ,

, ,

90
,

(
) .

,

, , , ,

( Seinsehellung) [... ] . : Riihse G. Metaphoik und Persoder Siide. Atike Siidevorstelluge und paulinische hamania. Tiiin
gen, 1987.
89 .: Danneberg L., Niederhause J
.. .daB die Papieersparnis ganzlich zuiicktrete gegeniiber de1 schnen Form.
Dastellungsformen der Wissenschaften im Wadel der Zeit und im Zugriff verschiedener Disziplinen 11 Darstellungsformen der Wissenschaften im Kontrast 1
Hg. von L. Danneberg. Tiiigen, 1998. S. 23-102.
00 ., : SwansonJ W. On Models 11 Britishjournal of Philosophy of"
Science. 1966. Vol. 17. . 297-311, . 298-299: ,
nifikatio

, ,
, ,

. ,
, ,

.
, .

Quine W. V.O.

Post.script on Metaphor...

160.

 ...

225

- ,
,
. , ,
,

91. ,
92 , Jortiori
,
,

93 .

, ,
, << .

,
,

( meaning shift)

91 .

,

95 : , ,

Hartman . . Cognitive Metaphor 1/ New Literary History.

327-339.
92 r, , : DerridaJ Mytho1ogie lan
che - La metaphore dans 1es textes phi1osophiques / / Poetique. 2 (1971). . 1-52.
u . : Man . de. Allegories of Reading: Figura1 Language in Rousseau,
Nietzsche, Rilke, and Proust. New Haven, 1979. . 146.
94 ., : Hesse . Die kognitiven Anspriiche der Metapher 11 Erinnern, um Neues zu sagen. Die Bedeutung der Metapher fiir die religise Sprache
[. . 1983] / Hg. vonJ.-P. van Noppen. Frankfurt . ., 1988. S. 128-148.
95 .: Lakof!G.,johnson . Metaphos We Live . Chicago; L., 1980:
u

., :

1981/1982. Vo1. 13.

r, [ ] , n

(.

5),

, , ,

(.

3). n
[ ... ]
(. 6). n
Lakof!G. Woman, Fire, and Dangerous Things. Chicago, 1987; ldem, T771lff . More
than Cool Reason: Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago, 1989;johnson . The
Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago,
1987; ldem. Moral Imagination. Implication ofCognitive Science for Ethics. Chicago,
,

226

96 : (
) ,

97 ,
,
98.

1993,

(mural concepts)
IX); . Mid is the Mother of Beauty: Mid,
Criticism. Chicago, 1987.

(.

Mctaphor,

, , .

: BlackM. Lakoff, George, d MarkJohso, Metaphors [ ... ) /1 Journal

of Aesthetics d Art Criticis. 1981/1982. Vol. 40. . 208-210;
,
: , ,
, ;
.:

BaldauJC.J. Metapher ud Kognitio. Grud

Theorie der Alltagsmetapher. l'rakfurt . ., 1997.
"'; .: Hesse . Tropical Talk: 1 Myth of the Literal / / Poceedigs of the
Aristotelia Society. 1987. Vol. . Suppl. vol. . 297-311, . 311.
lage eier

Theorie. i wisseschaftstheo
Theory, 1966). Fakft . ., 1970; .
- ldem. Coceptual Thikig. Logical Iquiry [ 1955].
N.Y., 1959,

reiischer Versuch

S.

Efahug ud

[i d

.
.

97 , : Verene D.P. Vicos Wisseschaft der lmaginatio. Theorie ud Reflexio der Barbarei [Vico's Sciece of Imagiatio, 1981). Munchen,
1987; Haskell R.E. Giambattista Vico d the Discovery of Metaphoric Cogitio 11
Idem. Cognition and Symbolic Structures ... . 67-82; Bryan FJ Vico Metaphor:
lmplicatios for Rhetorical Criticism / / Phihsophy d Rhetoric. 1986. Vol. 19.
. 255-265; Danesi . Vicia Footote to Nietzsche's Views the Cogitivc
Primacy of Metaphor / / New Vico Studies. 1987. Vo1. 5. . 157-164; ,
, -
, : Tahantj Neue Wisseschaft v
alte Zeiche: Vicos Sematologie. Frakft1n . ., 1994.

,
,

; . :

Leuin S.R. Vico d the Laguage of the First Poets / / ldl!m. Metaphoric Worlds:
of Romatic Nature. New v; L., 1988. . I-150.
!I., : MillerJH. Ariade's Thread: Repetitio and the Narative Lie
/ / Critical Iquiry. 1976. Vo1. 3. . 57-77, . 70: [ ... )

Coceptios

, .

 ...

227

>>, <<

99

100 : ,

, 101
, ,
, , ,

102 -

'"' Nietzsche F. Ober Wahrheit und Liige i au/3eroralischen Sinne [1873] 11

Idem. Werke. d. III 1 Hg. von . Sci1lecht.a. Miinchen, 1973. S. 309-322, s. 319
[. .: .
. .,

11 .

1994].

100 : - .: Deatin .

Die Rationalitat der Metapher. Eine sprachphilosophische und kounikat.ion

stheoretische Unt.erschung. Berlin; N.Y., 1995. S. 34!1,
, , -, phronesis episteme, , t'
, , ;

XVII

(, , ,

); ,

; .

: Danneerg

L Erfahtung und Theorie als Prolem moderner Wissenschaftsphilosophie in historischer Perspektive 11 Der Begriff der Erfahrung in der Philosophie des 20.Jahrhunderts 1 Hg. vonJ. l'reudiger et al. Miinchen, 1996. S. 12-41;
n ,
(

ero

); t - ,
, ( , )
, ; ,

, , ,- .:

Danneerg L Peirces Abduktionskonzeption als Entdeckungslogik. i philosophiehistorische und rezeptionskritische Untersuchung 11 Archiv fiir Geschichte der
Philosophie. 1988. Bd. 70. S. 305-326. ,
,- : Schffel G. Denken in Metaphern. Zur I..ogik sprachlicher
Bilder. Opladen, 1987. S. 87 ff.
101 - Q]l.intilian Inst., IX, 3,
: ,
. (, ):
, , ,

,- .
102 , , .: Fellmann F. Bild ud BewuBtsein bei Giordano
Bruno 11 Die Frankfurter Schrifte Giordano Brunos und ihre Voraussetzungen 1
Hg. von . Heipcke. Weinheim, 1991. S. 17-36; Otto S. Die Augen und das Herz. Der
philosophische Gedanke und seine sprachliche Darstellung in Giordano Brunos
Heroische Leidenschaften 11 Scientia Poetica. 2000. Vol. 4. S. 28-47.

228

, , ,

Ars Etymologica>>,

,
:

>> (

sensilibus
ad intelligentia)l 03 1658
<<Logica vetus et nova>> 10\ , ,
105 ,

(

). ,
103 .: Clauherg J Ars etymologica Teutonum philosophiae fontibus derivata,
ld est VIA Germanicarum vocum origines pracstantiam detegendi, cum plurimum
tum haru, Vernunft/Suchen/ AuBspruch exemplis, atquae exinde enatis regulis
praemonstrata. Deutsch von Deutschem. Dvisbvrgi ad Rhenvm, 1663. S. 9:

. : Leihniz.J G. Collectanea Etyo

logica, Illustrationi ligvavm, veteris ce\ticae, germanicae, gallicae, aliavmqve
insevientia / Cvm Praefationejo. Georgii Eccardi [ ... ]. Haoverae, 1717. Vol. 1.
s. 157-252.
104 .: Clauberg J Logica vetus nova [ 1658] / / Idem. Opera Omnia Philosophica; Ante quidem separatim, nunc vero conjunctim edita, multis partibus auctioa emendatioria [ ... ] / Curajoh. Theod. Schalbruchii. Amstelodami, 1691. Pro\egoena. . 111. 77. . 776: ,
- , ,
, J

[ ... ]
: "", " ", " ",

"", "", " ", "", " ",

" ", " " ..

[ ... ]

: "

", "", "", " "[ ... ] ...

,
105

1654 ,

, , n :

Lockej An Essay Concerning Human Understanding. 1689. Book III. Chap. 1. 5.

2/3 (. .: u'. 1/ .
: 3 . ., 1985. . 1. . 78-582, . 459):
.

, ,

, ,
, , ,

, ,
.

 ...

229

- ,

,
;

, ,

<< .
,
,
.
, r,

:
,

,- ,
, .

,
106 :
.
,

. 106 .:

Nietzsche F. Uber Wahrheit ... - , s. 314.

( , )

Meijers . (;ustav Gerber und

Nietzsche 11 Nietzsche-Studicn. 1988. Bd. 17. S. 369-390; Meijers .,
Stingelin . Konkordanz zu den wrtlichen Abschriften und Obernahmen von Beispie1en und Zitaten aus Gustav Gerber Die Sprache a1s Kunst (Bromberg, 1871)
in Nietzsches Rhetorik-Vorlesung und in Ueber Wahrheit und Luge im aussermoalisclien Sinne 11 Iidem. S. 350-370; . : Knooch . Zeichen
und Bild bei Gstav Gerber nd Ldwig Noi~ 11 Geschichte nd (;eschichtsschreibng der Semiotik. Fallstudien 1 Hg. von . D. Dtz, . Schmitter. Mnster,
1986. S. 163-180. .: Kofman S. Nietzsche et la mctaphore. .,
(1972) 1983 ( ); Sternj.P. Nietzsche and the ldea ot
Metaplr 11 Nietzsche: Imagery and Thoght 1 Hg. von . Pasley. Berkeley, Los
Angeles, 1978. . 64-83; Cantor . . Friedrich Niet.zsche: the Use and s of
Metaphor 11 Miall D. S. Metaphor: Prohlems d Perspectives ... . 71-88;
Schrifl . D. Lagage, Metaphor, Rhetoric: Nietzsche's Deconstruction of Epistemology 11 Jornal of the History of Philosophy. 1985. Vol. 23. . 371-395; Idem.
Nietzsche and the Qestion oflnterpretatio. N.Y.; L., 1990. . 123 ff.; Zunjic S.
Begrifflichkeit nd Metapher. Einige Bemerkgen zu Nietzsches ritik der philosophischen Spache 11 Nietzscl1c-Stdien. 1987. Bd. 16. S. 149-163.
1 . .:

Fiedrich

230

107
,

XVIII

108 ,

;
, , .
,

. ,
>>

>> (
), << ,
.

> 109
. >> :
, , )
,

, )

[... ],

,
>> 110
,

, ,
,

<< [... ]

. [ ]
, .

, -

107

- .1 G. Tl1e History of Ideas: An Introduct.ion.

16: [ ... ], .. , [ ... ].
1011 , , : erry CJ Eighteenth.Century Approaches
to the Origin ofMetaphor 11 Neuphi1ologische Mittei1ungen. 1973. Vo1. 74. S. 690713.
10" Ferher . . Vernunftlchre. Helmstadt, Magdeburg, 1770. 4. Hauptst., 11.
Abschnitt. 94. S. 308-311.
110 auer G.L Entwurf einer Hermeneutik des Alten und Neuen Testaments. Zu
Vorlesungen. Leipzig, 1799. Anhang. 94. S. 79.
N.Y., 1969.

 ...
,

231

>> 111 .

112. ,
,

11 3,
, ,

, ,

114

111 Goodman N. Sprachen der Kunst. Entwurf einer Symboltheorie [Languages of

Art. 1968. 19/6]. 1;rankfurt . ., 1976. . 11. 7. S. 86.

(entenchment),
. .:

Jdem,

Elgin C.Z. Preconceptions in Phi\osophy Other Arts Sciences. Indianapolis,

Cambridge, 1988, . 14 ff.; .
: h ..

Towards Unified Theory of Metaphor / / Joumal of Aesthetics

and Art Criticism. 1980. Vol. 39. . 185-193.
112 ., : Nunbeg G. The Non-Uniqueness of Seantic Solutions:
Polysemy /1 Linguistics and Philosophy. 1979. Vo\. 3. . 43-184; Bierwisch .
Wrtlichc Bcdcutung- einc pragmatischc Grctchcnfrage / / Sprechakttheorie und
Semant.ik 1 Hg. von G. (;rcwendorf. Frankfurt . ., 1979. S. 119-148, Sadockj. .
l'igurative Speech and Linguistics / / Ortony . Metaphor and Thought ... . 46-63;
Sealej. Wrt\iche Bedeutung [Literal Meaning, 1978] / / ldem. Ausd1uck und
Bedcutung... S. 139--159; ldem. Thc Backgrounds ofMeaning / / Speech Act Theory
and Pragatics / Ed. J. Sea1Ie. Boston, 1980. . 221-232; .
: Dascal . Defending Literal Meaning /1 Congnitive Science. 1987. Vol. 11.
. 25G-281.
113 ., : Kat.zA.N. Literal Mcaning and Loglcal Thcory / / Thejournal
ofPhi\osophy. 1981. Vol. 78. . 203-233.
114 , : Van Steenugh . W Metaphor 11 The Journal of Philosophy.
1965. Vol. 62. . 678-688, : . Cognitive Theory of' Metaphor.
Cabridge, L., 1985. . 73,

.
IVI ,

, .
. : Radman Z. On thc Liits of Literalness: Metaphorical
Meaning Revisited / / Zeitschrift fiir philosophische Forschtg. 1992. Bd. 46. S. 7688. , ,
, ,

,
; .,

: Diven

R. Metaphor as Basic Means for Extending the Lexicon / / Dirven R., Paprotte W The Ublquity ofMetaphor... . 85-ll9; Blank G. D. Mctaphors in

232

, ,
.

. -

, ( ) .

115 ,

: ,

, ..

116.
( ,

117), .

, , ,

, ,

the Lexicon 11 Metaphor and Syholic Activity. 1988. Vol. 3. . 21-36; StraujJ G.
Metaphern- Voriiberlegungen zu ihrer lexikographischen Darstellung 11 Wortbedetungen und ihre Barstellug i Wrterbuc\1 1 Hg. von G. Harras et \. Berlin;
N.Y., 1991. S. 125-211; Lieben W-A. Metaphernbereiche der deutschen Alltagsspache. Kognitive Lingistik nd die Perspektiven einer kognitiven Lexikographie.
~ankft . ., 1992.
; .: Van Woudenberg R Panetaphoricis Exained 11 Philosophy and Rhetoric. 1998. Vol. 31.
. 231-247.
11 '; : Mhlhiiuskr .

Towards an ExplanatOI)' Theory of Metaphor 11 Dirven R., Paprotte W. The Ui

qity of Metapho ... . 57-83; ,
,

rt ; .:

MacCorrnac . Die seantische

und syntaktische Bedeutung von religiosen Metaphern 11 van Nappenj.-P. Erinnern ... S. 84-107, s. 86ff.
117 : Stohlin. Z Psychologie und Statistik der Mctaphen. Einc etho
dologisclie Untersuchung 11 Archiv fii1 die gesate Psychologie. 1914. Bd. 31.
S. 297-425. , s. 388: ,
" " [ ... ] ; " ", [... ]
, .

 ...

233

.
, 118 , ,
,

.
, , ,

,
. , , ,
, ,

119 , ,

120
-
.
, ,
,

121
,

,
, 118 ., :

Revisited
119

11 Dive R.,

Traugott . . Conventional and Dead Metaphors

W. The Ublquity of Metaphor ... . 17-56.

r~

, ,
, KaJI}'- .: Ai.1ton WP. Philosophy
of Language. New Jersey, 1964. . 101; , :
Ortony . S Psycholinguistic Aspects of Metaphor 11 R.l'. Honeck, R. Hoffmann
Cognition and f'igurative Language ... . 69-83, . 82: ,

,
. ,
, .
120 .

Cognitive Theory of Metaphor ...

85 fl".-

, ,

.
12 1 ., :

Studies. 1983. Vol. 4.

Carney J.D. The Meaning of Metaphor

257-267.

11 Philosophical

234

122 ,
,

123 , ,
, -<<

>> 124,-
,
.

<< >>. -

125. ,
,
, :

(, ).

.

, -, ( ,
)
,

.
,
, ,
.
<<>>
,

122

r<~ , .: Dartneerg 1. Zwische

Inovation und Traditio: Beg:tiffsildung und- etwicklung als Explikation 11 Zur

Terminologie der Literaturwissenschaft 1 Hg. von l. Wagenkecht. Stuttgart,
1983. s. 5Q--68.
123 . : Kronfeld . Novel and Conventional Metaphors. Matter of Methodology 11 Poetics Today. 1981. Vol. 2. . 13-24, . 16ff.
12< lack . Metaphor ... . 274.
125 (Strub . alku
lierte Absurditaten ... ) ,
.

 ...

235

: , ,

(,

) - ,
, ,

, , .

, - 126


.

127 ,

.
,

( ) 1~

) (-

121; ,

- .: Danneiffg L Der sensus mctaphoricus ... ; ldem. Schleiermacher und das

Ende des Akkommodationsgedankens in der hermeneutica sacra des 17. und 18.
Jahrhtderts 11 200 Jahre Reden iihe1 die Religion. Akte des 1. Internationalen
Kongresses der Schleiermacher-Gesellschaft, Halle, 14-15.Miirz 1999 / Hg. von
. Barth, C.-D. Osthvne1. Berlin; N. ., 2000. S. 194-246.
127 , , ,

. , ,
,
, ,

- in der Literatur / / Sprachphilosophie/Philosophy

of Language/La philosophie du Iangage. 2. Halbbd. / Hg. von Marcello Dascal et
al. Berlin; N.Y., 1996. S. 1538-1566.
Danneerg L. Spachphilosophie

236

, >>) . ,

;

128

,

.

,

129
,

,
.
,

.
, , ,
,
,
.

; ,

, , 130
128

- : . ...

259: [ ... ]

, .. , , ,
,
.

Danneherg /. ,
Internationalisierung von Wissenschaft 11 Wie
international ist die Literatwissenschaft? 1 Hg. von L. Danneberg, 1''. Vollhdt.
Stuttgart; Weimar, 1996. S. 7-85. - Wardj. . Magic and
Rhetoric From Antiquity to the Renaissance: Some Ruminations 11 Rl1ctorica. 1988.
Vol. . . 57-118.
130 .: Vickers . The Royal Society and English Prose Style 11 Rhetoric and thc
Pursuit otruth 1 Ed. . Vickers, N. Strueve. Berkeley, 1985. . 1-54. ,
I2'J , ,-

Schoncrtj Zur lnternationalitiit

td

, , -

 ...

237

,
-

Nullius in verba>>

(. << >>,

- )

in verba>>

<<Nihil

(. << >>). ,

, ,
,

131
,
, <<
>>

132 ,
, 133 134

. . : Hllen W. Their Manner ofDiscourse. Nachdenken iiber Sprache im Umkreis der Royal Society. Tiiingen, 1989;
: Cluett R Style, Precept, Personality: Test Case (Thomas
Sprat, 1635-1713) 11 Computer and the Humanities. 1971. Vol. 5. . 257-277.
131 ,

Srmeca. Epistolae morales. 16, 3,- ,

uerhis, sed i s est).
3, , : Mesenne . Qvaestiones celeberrimae in Genesim, [... ]. Lutetiae Parisiorum, 1623. Praefatio ad lectorem. Non pag.
132 Kepl.er j Harmonices Mundi ... . 366: ,
, [ ... ] .
. : ldem. Pro suo opere Harmonices mundi apologia ad versus demon
strationem analyticam cl. V.-D. Roberti de Fluctibus [1622] 11 Iidem. . 379-457.
(phatasia ahlata)
. 306.
, ( i

1"-' ,

, , , ,

... .

548

111

. ,

( ).
134 , , . r:

Zap.

penj.P. Aristotelian and Ramist Rhetoric in Thomas Hobbes's Leviathan 11 Rhetorica. 1983. Vol. 1. . 65-91; Sackstede W. Hobbes: Philosophical and Rhetorical
Artifice 11 Philosophy and Rhetoric. 1984. Vol. 17. . 30-46; h V. Hobbes:
Rhetoric of Logic 11 ldem. Rhetoric, Prudence and Skepticism in the Renaissance.
Ithaca, 1985. . 152-181; Mathie W. Reason and Rhetoric in Hobbes's Leviathan 11
Interpretations. AJournal of Political Philosophy. 1986. Vol. 14. . 281-298;johnston D. The Rhetoric of Leviathan: Thomas Hobbes and the Politics of Cultural Transformation. Princeton, 1986; Catalupo . Hobbes's Use ofMetapher 11 Restoration.

238

>> 135 <<>>- ,

,

<< >> 136 ,- : << ,

, >> 137 ,
138 ,

1988. Vol. 12. . 20-32; Idem. Hobbes's Style: Origins, Developments, Contexts 11
Languagc and Style. 1986. Vol. 19. . 99-117; BarnouwJ Persuasion in Hobbes's
Leviathan 11 Hobbes Studies. 1988. Vol. 1. . 3-25; Pokhovnik R Rhetoric and
l'hilosophy in Hobbes's Leviathan. L., 1990, . 110-117; Skinne Q Rhetoric in the Philosophy of Hobbes. Cambi"idge, 1996; Wilson-QuayleJ Resolving
Hobbes's Metaphorical Contradiction: The Role of the Image in the Language of
Politics 11 Philosophy and Rhetoric. 1996. Vol. 29. . 15-32; .: Silve V. The
Fiction ofthe Self Evidence in Hobbes's Leviathan 11 ELH. 1988. Vol. 55. . 351379; Stillman R . Hobbes's Leviathan: Monsters, Metaphors, and Magic 11 Iidem.
1995. Vol. 62. . 791-819.
I>~S . The Rhetorics of Thomas Hobbes and Bernard Lamy 1 Ed. J..
wood. Carbondale, 1986; . : SoeU . Hobbes' Un-Aristotelian
Rhetoric 11 Phi1osophyand Rhetoric. 1990. Vol. 23. . 96-108; Ro.ineJ Hobbes and
the Rhetoricians 11 Hobbes Studies. 1991. Vol. 4. . 76-95.

( The Art ofRhetoic Plainly Set Ji'orth).

,
.
13r.Cp.: s . Leviathan [1651] 1 Ed. . . Macpherson. Middlesex, 1968.
116 f. . .: . , ,
11 Ou . : 2 . ., 1991. . 2.
137 . ... elocution

Rhetoik, , ,
,

elocutio- . .: s . Leviathan. Aus dem

Engliscl1en ubertragen von Jutta Schlsser. Darmstadt, 1996. S. 597. elocutio

.
,

Geschwatzige Philosophie.

(Aristotelity). s . Leviathan ... 111, 46; .

.: . ... .: Wolfes .

Tlmas

Hobbes's

ritik

an Aristoteles. Wurzburg, 1991.

1'"

. .: s .

Answer to Davenant's Preface to Gondiert

[1750] 11 SpingarnJE. Critica\ Essays ofthe Seventeenth-Century. L.; Oxford, 1908.
. 65: [ ... ] [ ... ]
, ,

 ...

239

,
,

( )

Jancy

judgement ( ,
true wit Jalse wit). ,

139 ,

,

,
, >> 140 , ,
,
. .

. .:

Gondibert, Its Preface, und Hobhes's Answer.

Philadelphia, 1934.

Dowlin . . Si William Daveant's

Study in English NeoClassicism.

139 r . ,

, .1
.. - ,

..

11 ..

?J.

: .. ,

.. . .,

1981. . 1-3.
Kopernikus Nicolaus. De Revo
lutionibus orblum coelestium, Libri VI [... ] . Basileae, 1543 ( Pragae, 1971).
Praefatio. Non pag. (v) (. .: .
// . [. . 400 ]. .; ., 1947).

,
, - 'l .
, - .:
Copeicus.

Bd. 1/2. Berlin, 1883. S. 498.

Prowe L. Nicolaus

.
, ,
:

Thomasius Chr. Ausiibung der Vernunfft=Lehre [... ] . Halle, 1691 (

Hildesheim, 1968), (2. Hauptst.
34. S. 89/90): [ ... ] ,
, [] ,
; ,

, ,

.
, ,
, ,

(hermeneutica proailitas), ,

240

(
>>),
( >>)

141
. , ,

.
, 6 :

142
,
, ,

exoterica

(,

acroamatica

(,

) 143 , . .
: Danneerg L.

Die Auslegungslehre des Christian Thomasius in der Tradition

von Logik und Hermeneutik 11 Christian Thomasius (1655-1728). Neue Forschun
gen im Kontext der Friihaufklarung 1 Hg. von F. Vollhardt. Tiiingen, 1997. S. 253316, : Idem. Probailitas hermeneutica. Zu einem Aspekt der Imerpreta
tionsmethodologie in der ersten Halfte des 18Jahrhunderts 11 Aufklarung. 1994.
Bd. 8. S. 27--48.
.: Boyle R. The Christian Virtuoso [... ]. The I'irst Part [... 1690] 11 Idem. The
Works [... ] in Six Volumes, volume the Fifth, new Edition. L., 1777 (
Hildesheim, 1966). . 508-540, . 511.
142

ldem. An Epistolical Discourse of Philaretus to Emericus [1655] 11

The Earliest Puiished Writing of Robert Boyle 11 Annals ofScience.
1950. Vol. . . 376-389, . 380-385, . 384; .: Hunter .
The Reluctant Philanthropist: Robert Boyle and the Communication ofSecrets and
Receits in Physick 11 Religio Medici: Medicine and Religion in SeventeenthCentury England 1 Ed. .. Grell, . Cunningham. Aldershot, 1996. . 247 ff.
143 Boyle R. The Christian Virtuoso ... : [... ] ,
,- .:

Ruwottom . .

, , ,-

,
,

- .

 ...

241

<< (
) , (
] >> 144
; , ,
<<,

, ,

,
; , ,

, ,
, ,

, , > 145
-

- ( 146 ): <<
, , - , ,
, ,

- ,
>>.
,
:

<< ,
,
- ; ,

,

, ,

,
>>117.

144

0.

145

0.

cit.
cit.

" 6 : Clarke D. Descartcs' Pililosopl1y of' Science. Manchester, 1982.

122 f.; Galin . Descartes' Compaisons: From the Invisi!e to the Visile 11 Isis.
1984. Vol. 75. . 325-339; F:astood . . Descartes on Refraction. Scientific Versus
Rhcrical Met.lde 11 Ibid. . 4!-502.

147

Boyle R 11

Iid. .

51lf.

242

,
,

,
- ,

,
,

148 ,
.
,
,

, .

, ,

XVIII

, , ,
,

, , r

. (
- -

), :
(),
, 149 -

.: Newlan I P!Jilosophiae Naturalis Pricipia Matheat.ica, thc Third Edit.io

(1726). With Variat Rcadigs 1 1:-:d. . Koyre, L. . h, . Whit.a. 2 ls.
Cabridgc, 1972. Book 111. Regula 111 ( 1713 OJta):
, [ ... ] rii
, ,
.

,_," :

Lieh .-. Der Ufag des histoMetaphernbegriffs. Phil. Diss. Uiversitiit Kln, 1964,
: /dem. Wa~ bczcichnet der herkmmliche Begriff Metapher? 11 Muttcrsprache.
1967. Bd. 77. S. 43-52; SinnreichJ Dis aristote1ische Theorie d Metapl1er. 1:-:i
Versuch ih1er Rekonstruktion. Phil. Diss. Miinchen, 1969; Lroin S. R. Aristot1c's
Theory of Metapher 11 Pl!ilosophy and Rhetorics. 1982. Vol. 15. . 24-46;Jw-n
sen . Der antike Metaphernbegriff. Phil. Diss. .iel, 1968.
risc!Je

- D. Aristoteles, Empedok1es und die Erkcntisleistung dcr Metapher 11 Poetica. 1980. Vo1. 12. S. 35Q-376.
- - Loeck G. Aristotle's Technical
Simu1ation and lts Logic of Causa1 Relation 11 History and Philosophy ot Life
Sciences. 1991. Vo1. 13. . 3-32. r - Muskens G.
Dc Vocis ANALOGIA Significat.ione Usu Apud Aristotetem. Groningae, 1943;
Philippe M.-D. lg und Aa1ogia in tl1e Phi1osophy of Aristotle 11 The Thomist.

 ...

243

150

<<figura

probat

),

,
n

.
: <<

menda argumentatio>> 151

tropicis locutionibus n est assu-

):
152. ,
[( ,

1718 : [ ... ]

: ,
153.

1969. Vol. 33. . 1-74; Fiedler W Analogiemodelle bei Aristoteles, Unters11chungen

zu den Vergleichen zwisc11en den einzelnen Wissenschaften und Kiinsten. Arnstedam, 1978.
""' , -
- , .
, ,
:
, .

. ,
r , ,

homas

- Aquinas. Summa Theologica... 1-1. Q. 1. . 9. . 1 (. 21).

, ,

(similitudines, representationes).

:
, , , , 1<
, .
,

- , ,

. .
151 : Weinrich . Diese Stelle auch ... 11
Historisches Wterbuch der Phi\osophie 1 Hg. vonJ. Ritter, . Griinder. Bd. 5.
Basel; Stuttgart, 1980. Sp. 1179-1186, sp. 1180.
152 . : Danneerg L. Der sensus metaphoricus ...
Pri.or . Alma: or, The Progress of the Mind [1718] 11 ldem. The Literary
Works [... ] 1 Ed. . Bunker Wright, . . Spears. Vol. 1. Oxford, 1953. Canto 111.
Lines 313-315. . 508.

244

,
, ,

154 :
, 155 .
,

,
,

.
,
,
156, -

- 157 ,
, 15 .
,

, 159 . -

154

n , ., :

Katz A.N. Metaplric Relatio11ships: The Role of Feature Salie11cy Salie:y / / jour11al
of Psycholi11guistic ReseaJ-ch. 1982. Vol. 11. . 283-296; Ortony . et al. Salie11ce,
Similes, a11d the A~ymmetry of Similarity / / Joural of Memory a11d Language. 1985.
Vol. 24. . 569-594.
155 -

1\

, , ,
,

- : . ... .

163.

"''; , oryr
t ; , -,
, ,
. .: Ricoeu P..jngel .

Met.aS. 110-122; 11 - .: LightmanA. . Magic 011 the Mind: Physicist's

Use of Metaphor / / The Ameican Schola. 1988/1989. Vol. 58. . 97-101,
. 101: , "
phe ...

", ,
. , " ",
?
157

ge

/1

s. 22.

.:

Williams.J.M. Synaestl1etic Adjectives: Possie Law of Semantic Chal1Language. 1976. Vol. 52. . 461-478; Neisse U. Kog11itio11 u11d Wiklichkeit....

1511 ., : Shen . Cognitive Co11straints 011 Directionality in t.he Sema11tic

Structure of Poetic vs. No11-Poetic Metaphors / / Poet.ics. 1995. Vol. 23. . 255-274.

"'-' ,
-

 ...
,

245

160, , , (
) , ,

, 161 .
:
. : ,
(

- ) 162 . :
<< >> (.

14:9),

, ?
. :

similitudo () ,
similitudo 163 ;

>>

>>, 1 4
, , ,
,

; ; ., :

Glucksberg S., Keyser . Understanding

Metaphorical Comparisons: Beyond Similarity 11 Psychological Review. 1990.
Vol. 97. . 3-18.
, , : Moran R Seeing and Believing: Metaphor, Image, and
Force 11 Critical inquiry. 1983. Vol. 16. . 87-112, 3 . 93.
I - : 1id. . 99f. ,
,

Khatchaduurian . Metaphor 11 BritishJournal of Aesthetics. 1968.

227-243.
162 . : Aquinas Thomas. Summa Theologica ... 1-1. Q. 4. . 3. Ad 4 (. 27).
163 .: Gent . von. Summa Quaestionum Ordinariarum [... ]. ., 1520 (
St. Boaventura, 1953). IIII. 3. Ad 4m; II 133VC.
1"4 - Wollheim R Objekte der Kunst. Frankfun . ., 1982. S. 29
(. . Idem. t and its Objects: An Introduction to Aesthetics. N.Y., 1968;
Harmondswonh, 1970; with supplementaty essays 1980); : Tversky .
Features ofSimilarity 11 Psychological Rcview. 1977. Vol. 84. . 327-352; Connor ,
Kogan N. Topic-Vehicle Relations in Metapher: The Issue of Asymmetry 11
neck R.P., Hoffman R. Cognition ... . 238-305; Paivio ., ClarkJM. The Role of"
Topic and Vehicle Imagery in Metaphor Comprehension 11 Comunication and
Cognition. 1986. Vo\. 19. . 367-385; Shen . Symmetric and Asymmetric Com
parisions 11 Poetics. 1989. Vol. 18. . 517-536.

; .:

Vol. 8.

246

, , 165
,
,

. ,

,
-

166 :

ars memorativa

( )

, ,

, 167 , ,

<<>> ,
, << sensilibus

ligentia>>

ad intel-

)168. , 165 .: Goodman N., Elgin. C.Z. Reconception in Philosophy und Other Arts and
Sciences. lndianapolis, 1988, n
, , ...
166 ., : Petrie . . Metapho1 and Lcarning 11 Mial\ D.S. Meta
phor... . 438-461,

, n: - ?"
(.

439).

, 'l
, -, .
: Weme .

Die Urspri.inge der Metapher. Leipzig, 1919, :

Coseriu Die Metaphernschpfung in der Sprache 11 Idem. Sprache - Strukturen
und Funktionen 1 Hg. von U. Petersen. Ti.iingen, 1970. S. 15-52, s. 40ff.;
-KoUer W Dimensionen ...
167 , : Rossi . Clavis universalis. Arts de la memoire, logique
coblnatoire et langue universelle de Lulle ... Leibniz. Grenole, 1983 (. .
1960); Yates F.A. Giordano Bruno and the Hermetic Tradition. L., 1964; ldem. The
Art of Memory. Chicago, 1966; : Sturlese R.
Giordano Brunos Schrift De imaginum, signorum et idearum compositione und die
philosophische Lehre der Gedachtniskunst 11 Heipcke . et al. Die Frankfurter
Schriften ... S. 51-73; Idem. Giordano Brunos Gedachtniskunst und das Geheimnis
dcr Schatten der Ideen 11 Giordano Bruno. Tragik eines U nzeitgemiillen 1 Hg. von
W. Hirdt. Ti.iblngen, 1993. S. 69-91,
; . : Gatti . Giordano Bruno and Renai
ssance Science. Ithaca, L., 1999. . 171-103 (Picture Logic .. ).
168 - Traugott. the Rise of
Epistemic Meanings in English: An Example of Subjectivation in Semantic Change 11 Language. 1989. Vol. 65. . 31-55; SweetseE.E. From Etymohgyto Pragmatics:
Metaphorical and Cultural Aspects ofSemantic Structure. Cambridge, 1990.

 ...

247

,
, ,

,
; :

169 .

III
,

. , -

, ,

170- , 171
172 m . Cognitive Theory ofMetaphor ... . 19 ff. . :
Boden . . Computer Models of Mind: Computational Approaches in Theoretica\
Psychoiogy. Cambridge, 1988. r .:
Kassler]. . Man- Musica\ Instrumet: Models of the Brai d Metal Fuctiomng
Before the Computer 11 History of Science. 1984. Vol. 22. . 59-92;
: Draaisma D. Die Metaphernmaschine. Eine Geschichte des
Gedachtnisses. Darmstadt, 1999.
170 , ,

,
, . .:

Searlej. Metapher...

, .:

Danneberg L. Der sesus metaphoricus... S. 97 ff.

" [... ]

171 22- 1 :

,
, - .: ApuCfiOfll.

. .

11 .

.:

4 .

.,

1984. . 4. 14595.
172 - Lambert].. Neues
Organon [ 1764] 1 Hg., bearbeitet ud mit einem Anhang verschen von G. Schenk.
Berlin, 1990. Diaoologic. . VII. 549. S. 271, ,
[] , ,

; . : l

zer . Die Metapher: Kommunikationssemantische Uberlegungen zu cier rhetorischen Kategorie. iinster, 1987. S. 25-59; Schiewer G.L. Sprachtheorie im 18.
Jahrhundert: Metapher beiJ.H. Lambert 11 Danneberg L. et \. Metapher und Io
vation ... S. 53-65; Breitenrger G. Metaphora. Die Rezeption des aristote\ischen Begriffs in den Poetiken des Cinquecento. Kronberg, Ts. 1975.

248

, , ,

(, ,

) 173

174 -, , <<

>> << 175

,
,
,

.
,

( )
.
;

, .

, ,

, .

, 176 .

, :

phoical

[... ]

Bellen 1. Shelock Holmes' Interpretation of MetaTexts / / Poetics Today. 1980/81. Vol. 2. . 25-44, l\ . 27, :

"" ,
, n ,
, , n .

; ,
>>.

174 Kuczak . Die Metapher. Beitage zur Interpretation und semantischen Struktur der Metapl1er auf der Basis einer referentialen Bedesitungsdefinition. Heidelberg, 1978, , n,
, - n , n n n.

"".: Beard.sl.ey . Aesthetics. Proems in the Philosophy of Criticism [ 1958],

second edition, Indianapolis. Cambridge, 1981. . 144 ff.; nn
.: Schejjler.
Beyond the Letter: Philosophical Inquiy into Amiguity, Vagueness and Metaphor
in Language. L.; Boston, 1979. . 99.
176

, n

. n
l\: Ramerg . .

Donald Davidson's Philosophy of Language. Oxford, 1989;

 I> ...

249

,
, - 177 .
,

(
, ),
, ,

, ,
178. , ,
, ,

, :
, .
,
.

179 . , ,
I 1 . ., : Bl:k .

How
Mctaphors Work: Reply to Donald Davidson 11 Sacks S. Mctaphor ... . 181192; (Joodman N. tl as Mooleiglig 11 !id. . 175-180; Novitz D. Meta
l, Berrida, d Bavidso 11 .Journal of Aestl1etics and t Citicism. 1985.
Vol. 44. . 101-114; Moran R Seeing and Believig ... , , ,
, , ;
, , : Davif.s .
Idiom and tl 11 Poccer1ings oft11e AIistotlia Society. 1982/1983. Vol. 83.
1'. 67-85; Crostl1waite J Tl1e Meaning of Metaphors 11 The Australasia.Joual of
Philosophy. 1985. Vol. 63. . 320-335; Stemj What Mctaphors Do Not 11
Midwest Sltldies in l'hilosophy. 1991. Vol. 16. . 13-52; Scl10lz. O.R What Metaphors
d How Mctaphs Refer 11 Rellecting Davidson 1 Ed. R. Stoecker.
li, N.Y., 1993. . 161-171; Gaipa ., Scholes . the V ldea of Liteal
ig 11 Literay Theory Aftcr Bavidson 1 Ed. R. W. Dascnhck. lJnivcrsity
k, 1995. . 160-179; ittay E.F. Metaphor as Rearangig the Furiture of' the
Mid: Rcply t.o Donald Davidson's What Metaphors Mean 11 1'm Metapl
ical Poit of'View 1 Ed. Z. Radman. Be1Iin; N.Y., 1995. 1'. 73-116.
177 Davidson D. What Metaphors Mcan [1978] 11 ldem. Iquiies it.o Tutl1 ...
1'. 343-371, . . 367: n, <

, ,
.

17"

. : ~ ..
tl.
17"

1.. , 1986.

;(,

192Q--1930x , .: Colum . Metaphor and the

of'Intimacy 11 Critical lquiy. 1978. Vol. 5. . 3-12; Rurty R lJnfamiliar
Noises 11 The Aristotclia Society. Sppl. 1987. Vol. 61. 1'. 23-296, /\ . 231.

Cltivation

,
, -

250

,
, .

,
,
, ;

180 :
?
/
,

, ,
,
.

.
, ,

,
, , :
,

. ,
,

, ,
.

.
.

- , ,

.
180

.: Konfeld .

14:

Novel and Conventional Metaphors ... ,

[... ] r r ( ... ]

, r.

 ...

251

:
.
, , ,

, "":
, ,

, >> 181
- , (,
)
. ,
, , ,
, :
. <<.
,

. , >>
, ;

, ,

>> 182
,
( )

, ,

>>
, , ,

- 183
, ,

IRIC.:

Colum

Notes ...

250f.

Parole et Symbole 11 Rcvue des sciences reli

gieuscs. 1975. Vol. 49. . 142-161, . 148. .
: Sheldon . Metaphor 11 The Philosophicall'orum. 1975. Vol. 7. . 56-70;
Stewart D. Metaphor and Paraphrasc 11 Philosophy and Rhetoric. 1971. Vol. 4.
. 111-123; MannsJ W. Metaph and Pal'aphrase 11 The British Journal of Aesthetics. 1975. Vol. 15. . 358-366; Turetzky . Metapho1 and Pa1aphrase 11 Philosophy
and Rhetoric. 1988. Vol. 21. . 205-219.
183 ., : ergman . Metaphorical Assenions 11 Philosophical Review.
1982. Vol. 91. . 229-245, . 231: , ""
182

, , : coeur .

, , , r,

252

( )-
, ,

, ,
184

, ; ,
,

. ,
,

, 185
-
, ,

,
.

186 ,
,

, , ,
. ,
,
.
, ,

, ,

.
,

,
.
.

: (
)
1" 1 : Proft . Meta
phorik td sogcnanntc ls / / Metapher, Kognition. kiinstliche Intelligcnz 11 Hg. von HJ Schneider. Miinchen, 1996. S. 53-81.
Ir. : Newmark . Tlte Translation of Mctaplr 1/ rv R.,
Paprotte W. The Ublquity of Metaphor ... . 297-326, . 312; KupschLoscreit S. Zum Prolem der Obersctzhkeit von Metaphern 1/ Linguistics Atver
piesia. 1977. Bd. 11. . 127-142.
1116 : Dammann RM]. Metaphors and Other Things 1/ The Aristotelian Societ.y. 1977/1978. Vol. 78. . 127-140, . 130 ff.

 ...

253

,
.

:
,

, ,
.
,

.
: , ,
,
.

, . :

, ;
, , ,

.
,

,
~ ,
, , ,
:

, ,

. , ,

,

.
, , '

,
. ,
.
, ,
, :
, ,

, ,

254

,
:
, ,

, .[ ... ] ,
,

>> 187 . ,
,
>>,

>>,
>>188. - << >>.

189 .
, , -

18;

Debatin

Die Rationalitiit der Metapher... S. 100.

188 n n

: , "
" " ". , ,

[... ]

. ,
-

,
.
, . i.
.

,
, ,

...
170. , ,- Sthlin. Z Psychologie
und Statistik... S. 346: , ,
, . .

, , , ,

. -
, .
189

. ,
.

,-

Ortony . et al. Metaphor...

922.

 ...

255

n
. ,

,
(
, ,
). ,
,
, ,
. - , , -
,
, ,

. , ,

, ~:~

( ) .

, , ,
, q
, ,
,
( )
, (
, ). ,
, ,
- ,

. ,
, ,
,

, .
, ,

(
-,

190 ). , , ,

190

. ... 1457

27/28.

256

, .

, , ,

, ).

. ,
,

, ,
, ,
,

, ;

, ,

191

, ,

192
, -

I!H : .

Semiotica...

, . ,
,

r, . .,
: CoetzeeJM. Sueal Metaphors and Random Processes 11 Journal of
Literary Semantics. 1979. Vol. 7. . 22-30; Hedges I. Surrealist Metaphor: Frae
Theory and Copositional Analysis / / Poetics Today. 1983. Vol. 4. . 275-295;
RusseU S. W Infmation and ~~xperience in Metaphor: Perspective From Computer
Analysis 1/ Metaphor and Symbolic Activity. 1986. Vol. 1/4. . 227-270.
102

, , -.:

Goodman N Spiachen der Kunst ... S. 72-92; ldem. Vom Denken und anderen Din~en [Of Mind and
Other Matters, 1984]. Frankturt . ., 1987. S. 83 ff.; Elgin C.Z. With Reference to
Refe1ece. Indianapolis, 1983. 1'. 59-70, 146-164; ldem. Metaphor d Refere
ce 11 Radan Z. From Metaplrical ... . 53-72; ldem. Considered Judgemet.
Princcton, 1996, . 196 tf.; Scheffler. Bcyond the Letter...

 ...

257

193
, <<>> (
, , )
, ,
, ,

:

. ,
, .
, , '
. ,

,
.
, ,

,
19 \ , ,
>> >>
, ,

>> 195 ,
, ,-

193

.:

Goodman N Sprachen der Kunst ... S. 83:

, .
194

- , , ( 'l)'
).

, ,
, 'l'dK
(

).
, : johnson J ., Taylnr S.E. The Effect
of Metaphor on Political Attitudes 11 Basic d Applied Social Psychology. 1981.
Vol. 1. . 305-316; Bosmanj Persuasive Effects ofPolitical Metaphors 11 Metaphor
and Symbolic Activity. 1987. Vol. 1. . 97-113; Graesser . . et al. Metaphors in
Persuasive Communication 11 Comprehesio of Literary Discourse 1 Ed.
D. Meutsch, R. Viehoff. Berlin, 1989. S. 131-154.
195 lumenerg . Beobachtungen ... S. 212.

258

196 ,
-

197


,
,

, ,
: .

, ,
,
.

IV
, -
,
,

; <<
>>,

, .

196 .: Lakoff G., johnson . The Metaphorica1 Structure of the Human Conceptua1 System 11 Perspectives on Cognitive Science 1 Ed. D.A. Norman. Norwood, 1981. . 193-206, . 206:

[... ] .

[... ]

, -
, - ,

[ ... ]. :
, ,

, -
, . .

- : Spio RJ. et aL Mu1tip1e Ana1ogies f Comp1ex Concepts:

Antidotes for Ana1ogy-Induced Misconception in Advanced Know1edge Acquisition 11 Similarity and Ana1ogica1 Reasoning 1 Ed. S. Vonsiadou, . Ortony.
Cambridge, 1989. . 498-531.
197 . : i ., Hesse . The Construction ... , . 154 ff.; Hesse .
Die kognitiven Anspriiche ...

 ...

259

198 ,
>>,
: << , ,

,
. ,

,
, ,
,

.
-

,
, , ,

,- >> 199
, ,
200 , .
, , ,

. , ,

:
, -

'"" , : Oln G.A.

Social Construction and Coposition Theory: Conversation with Richard Ror
ty 11 (Inter)views: Cssdisciplinary Perspectives on Rhetoric and Literacy 1 Ed.
G.A. Olson, I. Gale. Carbondale, Ed'ardsville, 1991. . 127-240, . 227:
, -
, . :

Bernstein

RJ

Philosophy in thc Conversation of'Mankind 11 Hermeneutics and Praxis 1 Ed.

R. Hollinger. Notre Dame, 1985. . 54-86, . 54, :

.
.
I9!J Rorty R Philosophy and the ir of' Naturc. Pricet.on, 1979 (.
mu . . , 1997. . 12).

.: .

200 , ,

Ages-

1983

- The Legitimacy of t.he

Moder

( m

). r r :

Four Genres 11 Philosophy in History

. 49-75, . 56 f., . 4.

Rorty R The Historiography ofPhilosophy:

Ed. R. Rorty et al. Cambridge, 1984.

260

. ,
, ,
,
201. ,

XVII

, ,
,

202 .
201

n . ., n: t

D. W The Fabric
ofMetaphor in ant's Critique ofPure Reason 11 Journal ofthe HistoryofPhilosophy. 1968. Vol. . . 257-270; , ,
n,- n,
, n , .: Kau/ach

F.
Die Copernikanische Denkfigur bei ant 11 KantStudien. 1973. Bd. 64. S. 30-48,
: Gerhardt V. Kants kopernikanische Wende 11 Ihid. 1987.
Bd. 78. S. 133-152; Laserna . Kantian Epistemology: Copernican or Thalesian
Revolution? 11 Philosophia Naturalis. 1987. Vo\. 24. . 157-184;
n : Hanson N.R. Copernicus' Role in Kant's Revolution 11 Journal of
the History of ldeas. 1959. Vo\. 20. . 274-281; : lumenberg . Die Genesis der
kopernikanhchen Welt. Frankfurt . . (1975, 1981) 1996 (2. Aufl.). S. 691-713,
n (s. 706): ,
n , n "n
",
, .

- ., ,
johnson . Philosophical Perspective ... . 57-65, : Nuyen . .
The Kantian Theory ofMetaphor 11 Philosophy and Rhetoric. 1989. Vol. 22. . 95109.
, n:

202 -, , ,

( :

Gouhier . La resistance au vrai

dans une philosophie sans rhetorique [1956] 11 ldem. La pensee metaphysique de
Descartes. ., 1962. . 91-112, : Carr .. Descartes and the Resilience of
Rhetoric: Varieties ofCartesian Rhetorical Theory. Carbonda\e, Edwardsville 1990),
-

; :

Ginsburg R. Text and Argum.ent i

Descartes's First and Second Meditations 11 Acta Conventus Neo-Latini Sani:tandreani 1 Ed. T.D. McFarlane. Binghamton, N.Y., 1986. . 343-350;
- Tonau . Syntaktische und stilistische Studien zu Descartes. Leipzig,
1900; Etklman N. The Mixed Metaphor in Descartes 11 The Romanic Review. 1950.
Vol. 41. . 167-178; Schildknecht . Philosophische Masken. Stadien zur literarischen
Form der Philosophie bei Platon, Descartes, Wolff und Lichtenberg. Stuttgart, 1990;
Spoeni . La puissance metaphorique de Descartes. ., 1958.

261

...

XVII

, , ,

20:1,

XVII

, ,

.
<< >> (

)
, ,

. ,
2 4
203 .: Graes . Speculum, Miror und Looking-Giass. Kontinuitiit und Originalitiit der Spiegelmetapher in den Bchtiteln des Mittelalt.ers und der englischen
Literatur des 13. is 15. Jahrhunderts. Tiiblngen, 1973.
, , n,

. , , :
.s ..

The Mirror and the L: Romanticism and the Critical Tradition. N.Y.,
(1953) 1958, (mirror) (lamp)

,
. , (.

31 ):

, ,

, .
,

[... ].

[... ] . - Jacta,

.. ,

, , ,

. n (

-). , ,

- : Leisegang . Die Erkenntnis eottes im Spiegel der Seele und der

Natur 11 Speculum. 1954. Bd. 29. S. 100-115; Nolan .. Now Through (;lass
Darkly: Specular Images of Being and Knowing from Virgil to Chaucer. Ann Arbor,
1990; Konersmann /{ Lebendige Spiegel: die Metapher des Subjekts. Frankfurt . .,
1991.
204 D.B. Paxman (Adam in Strange Country: I.ocke's Language Theory
and Travel Literature 11 Modern Philology. 1995. Vol. 92. . 46Q-481)

, . 1681

1-.
; .:

Hooke R.
Preface 11 Knox R. Hist.orical relation ofthe Island ot"Ceylon [... ]. L., 1681. 2r tf.

- .:

niusJ

Der Weg des Lichts. Via Lucis [1668]

1 Eingeleitet,

Come-

iibersetzt und mit

262

20 S,

41

>>. ,

206 -

Ane1kungen

ve1sehen von U. Voigt. Hamhurg, 1997. S. 18:

, II

}1I ( ,
), , ,
,

.
; -
II . -, ,

; ,

, , : ,
, .

: Claubergj Metaphysica de Ente, Quae recti Ontosophia,

aliarum Disciplinarum, ipsius quoque jurisprudentiae Literarum, studiosis accommodata 11 Idnn. Opera omnia ... . 177-340. . XVI. 295. S. 332.
205 .: Bacon F. Novum Organum [1620] 11 /dnn. The Works [... ] 1 Collected
and edited ]. Speddinget \. Vo\.1. New edition. L., 1889. . 147-365 (. .
Iidem. Vol. IV. L., 1890. . 7-248, . .: . ...
[1620] 11 . : 2 . ., 1978. . 2. . 7-214, . 17],
(False mi1ror):
, ,
, .
(

- 1 . 13, 12)

,
: , . ,
, II -
: , .
, ,

. , ,

::

.
,
, 1,

, ,- .

.:

Ernst S. Gewiheit des Glaubens. Der G\aubenstraktat Hugos n St. Vikt als
seiner theologischen Systematik. Miinster, 1987. S. 79.
(mens humana) (An
selmus Cantuariensis. Monologion 11 ldem. omnia 1 Recensuit F.S. Schmitt.
Seckau, 1938. Bd. 1. 77.27-78, 1): [sc.
Zugag zu

] , , , ,
:

.
206

(knowledge k) , , , :
Hattaway . Bacon and Knowledge Broken: Limits for Scientific Method 11

 ...

263

, - 207 ,
208, (
)209 , , 210 .
,
. ,
, , ,

sitionis

ars inqui-

( ),

>> << >>,

, -

ofldeas. 1978. Vol. 39. . 183-197.

Horton . Bacon and Knowledge Bmken: An Answer to
Michacl Hattaway 11 Iid. 1981. Vol. 43. . 487-504; r
.: Jonston . Introduction 11 Fmnci.1 Bacon The Advancement. of I.carning and
New Atlantis. Oxford, 1974. . 1-XXV, . VII-XX; Schildknecht . Expetiments with Metaphors: On the Connection Between Scientific Method and Literary
1;orm in Francis Bacon 11 Radman Z. Fro Metaphorical ... . 27-50; Idem. IdeenKrncr ausstreuen- Obetlegungcn zu Verhiiltnis n Metaphcr und Methode bci
Bacon und I.ichtenberg 11 Dannebetg L. ct al. Mctapher... S. 196-215; Kindervaterj
Dic Bilderspracl1e in Fancis Bacon's Essays und Advanccmcnt of owledge. Phil.
Diss. Gttingen, 1921; - Engellj Thc Creative Imagination: Enligl1teent to Romanticis. Cabridgc., L., 1981, Chap. 11;
Park . Bacon's Enchanted Glass 11 Isis. 1984. Vol. 74. . 290-302;JardineL. J<'rancis
Bacon, Discovery and the Art of Discorse. Cambridge, 1974, Chap. VII.
207 .: Konersmann R. Francis Bacon nd die (;roBe siple Linie. Zr Vorgeschichte der perspektivistiscben Metaphorik 11 Perspektiven dcs Perspektivismus 11 Hg. von V. Gcrhardt, N. Hero1d. Wiirzburg, 1992. S. 33-57.

Joumal ofthe

Histy

208 . :

Ea1110n W. Scicnce as Htt 11 Physis. 1994. Vol. 31. . 393-443.

r (jourruy) (di.1covery), : Vickers . Francis
Bacon and Renaissance Prose. Cabridgc, 1968. . 179-186, . -
: Fellmann. Giordano Brno und dic Aninge des md Denkcns 11 Die Pl-alit.at dcr Wclten 11 Hg. von W.-D. Stcpel, . Stierle. Miinchcn,
1987. s. 449-488.
209 .: Vickers . Bacon's Use ofTheatrical Iagcry 11 J<'rancis Bacon's I..cg-dcy
ofTcxt.s 1 Ed. W. . Sessions. N. ., 1990. . 171-213;
., : Demandt . Metaphern fiir Geschichtc, Sprachbl1der
und Gleichnisse im historisch-politiscl1en Denken. Miinchen, 1978. . VI; Chm
tian L.G. Theatu mundi: the History ofan Idea. N.Y., 1987.
210 0 .: Simonds Ii.1: Bacon's Legal Learning: Its
Influence on His Philosophica1 Ideas 11 McFarlane .D. Acta Conventus ... . 493501; Cardwell . W. Francis Bacon, Inquisitor 11 Sessions W.A. l;rancis Bacon's Legacy... . 269-289; Martinj Francis Bacon, The State and the Reform of Natural
Philosophy. Cambridge, 1992. . 72-104.

264

>> 211
,

212
,

, ,

inventionius

seu>>

ars inquisitionis seu

( ),

()

.
,
, ,
,

inquisistionis>>

inquisitio

()-

Topica

( ),

, ,

,

211 : Cas.1ier Die platonische Renaissance in England und die Schule von Cambridge. Leipzig, 1932. S. 34 [ (
: Idem. Das Erkenntnispro\em in der Philosophie und Wissenschaft der
neueren Zeit. Bd. 11. [1907, 1922]. Darmstadt, o . .J.S. 3-28-
). . lumenberg (Paradigmen ...
S. 34 f.);
-- .

212

XIV

"" ,

, r

,

,

[... ] ,

(-), (
, , )

( 19711972) : Kremer-Marietti . Michel Foucault- Der Arcbliologe des Wissens. Mit

Texten von Michel ~ocault [. . 1974]. Frankfn . ., ., Wien, 1976.
S.200f.
..- . 'II!

( ,

):

Clucas S. Knowledge Broken:

Aphoristic Style d tl1e Crisis of Scholastic and Humanist. Knowledge-systems 11 English Renaissance Prose: History, Language, and Proiems 1
Ed. N. Rhodes. Temple, 1997. . 147-172.
1~rancis 's

 ...

265

214 .

- , ,
dialectica inquisitiva ( )

215 >> >> 216 ,

217

, -

214 : Melanchthon ., Eher . De

doctrina physica [ 1550] // Melanchthon. Opera Quae Superstunt Omnia [... ] . Vol. XI.
Halis Saxoum, 1843. (= CR 11). Sp. 932-939, sp. 933:

[], , ,

(naturae inquisitionem)

, ,

- () : Hemming
sen N. De Methodis Libri Dvo, qvorvm omnivm methodorvm vniversalivm et particularium, qnarum vsus est in Philosophie, breuem dilucidam declarationem: Posterior vero Ecdesiasten siue methodum theologicam interpretandi, concionandique
continet [1555]. Lipsiae, 1565. Lib. prim. . 6sq:
(inquisitionem veritatis),
.1.

215 .: joannes Sarisberiensis. Metalogicon [ 1159] 11 ldem. Opera Omnia. Parisiis,

1855 (= PI. 193). \. 825-946, lib. II. . 13. \. 870:
- (dialectica inquisitiva),

; ~ ,
,
, ,
.

216 .:

AbaelardusSic et Non [1132] / / ldem. Opera... \. 1330-1610, \.

/ / http:/ /nlib.iatpg.ua/www/
lib.php?cat=02/01/003 , 1996-2001]: , ,
1349 [. .: . .

; , .

: " , " (.
217

7:7).

,
,

( ,
1.- ). ( )
.

. :

Trusen W. D Inquisitionspoze. Seine historische Grundlagen und friihen 1'ormen / / Zeitschrift d Savigny-Stiftung fiir Rechtsgeschichte. Kanonische Abteilug.
1988. Bd. 74. S. 168-230; ldem. Von den Anfangen des Inquisitionsprozesses zum
Vefahren bei der inquisitio haereticae privatatis / / Die Anfange der Inquisition im
Mittelalter 1/ Hg. von . Segel. \; Weiar; Wien, 1993. S. 39-76.

266

~::r

, -
,

218 ;
.
- .
, ,
, -
>> 219 , ,
,
,
, .
, -

220 ) -

:
, ,

,
221 ,

- ,
21 "

,- BIIICI\IIICC :

Yoltonj. W As
Btit<li

i Iokig-Glass: l'eceptal Acquaitacc i Eigllleetl1Cetury

11 Joual of'tl1e Histoy of Iclcas. 1979. Vol. 40. . 207-231, <! (

):
e<~polis,

1984; ldem.

<~ti

ldem.

Peceptual qit<! fom Descates

is <!d

Veils, Tl1ougl1ts

to Rcid.

! Tlligs: 1 Episteologic<ll

11 Readig Roty: Citic<!l

Rcsposes lo Pllilosop11y d tl1e it of

R. Malaclwski. Oxford, !990. . 58-73.
2 "'.: Rmty R Ufamiliar Noises ... I<<!,, t
- .: ldem. Pllilosop11y as Sciece, as Mctaplt,
as Politics [ 1989] 11 ldem. Essays Hcidcgger d Otltcrs. Pllilosop11ical s.
Vol. 2. C<!mbt'idge, 1991. . 9-26, . 12.
N<!tc (d !)

220 t

XVII

1 Ed.

, - <!/\ t

( , m),

m .. , ,
, .

, ?
221

.:

Davidson D. Was Mel<!pl1ern ... S. 368:

, I\

- , K<IK <~ IIIIIIa

head),

(bump

tlze

- ,

>.

 ...

267

>> ,

( ?). ,

, ,

(, , ,

).

, .

, ,
,

. ,

,
, , ,
,

222 ,
, .
<< >>

. , ,

<< ,

,- ,

- 223 , ,

<<
>>: <<

224
<< , , <<-

222 , , ,

, ,

- , -
Rmt) R Kotingcnz, Ironie und Solidaritat [Contingency, Irony, and
Solidarity, 1989]. Frankfurt . ., 1989. S. 163.
223 . cit. S. 30.
224 Rmty R. Philosophy and the Mirror of Nature. Princeton, 1979. . 371.
.

268

>> >>; , <<

, , ,
>> 225 , -
( )
,

221 i. ,
,

>> 22 i.
<<>>
<<>> ,

. , <>> ( )
,

<< >>,

<< 228 <<

>> .
, <<
>> . ,

, <<>> 229 , <<

n, ,

: ,
, n ,
. n
( n
)
. ,

" 230

Rmty R Kontingenz ... S. 31.

cit. S. 25.
2210. cit., s. 31.
22" Rnrty R D Ftschritt des Pagmatisten 11 Zwischen Aut und Text: Interpretation und Obeinterpretation [Interpretation and Overinterp1etation,
1992] 11 Hg. von U. . Miiche, 1996. S. 99-119, s. 103.
22''
22

2 2''r,

, ,- n
II ; :

Idem. Pragmatismus, Davidson

und der Wahrheitsbegriff [Pragmatis, Davidson and Truth, 1986] 11 Die Wahrheit
der Interpretation. Beitrage zur Philosophie Donald Davidsons 11 Hg. von . Picardi,J. Scllte. Frankfurt . ., 1990. S. 55-96.
230 Rorty R Der Fortschritt ... S. 102f. ,
, ; ,
, -

 F. ...

269

(, ,
},

; ,

<< ,

<< 231 <<

<< .

,
<<, << 232 . <<

, .. ,

,-

piens]233.

[homo sa-

234 :

. <<
. (<< )
, .

: 235 - ,
- . :
Trasactions

Consequences of Pragmat.ism
ofthe Chles S. Peil"ce Societ.y. 1985. Vol. 21. . 1--48;

<I r , , , , ~
: , ,

(iid. .

115). ,

, !t ,

, , -

Idcm. Kontingenz ... S. 29.

/dem. Der ~'ortschritt ... S. 117.
2' 2 . cit. S. 117f.
2"-1 Idem. Kontingenz ... S. 47 f.
234 ., : Idem. Science as Solidarity [ 1987] 11 ldcm. Objectivity, Relativism, and Truth. Philosophical Papers. Vol. 1. Cambridge, 1991. . 35--45, ~t
. 44, n ( rigor)
(originality) : - ,
,231

- , , "'!' -
.
, ,

- .
Idcm. Consequences ofl'ragmatism. Minneapolis, 1992. . 142:

235

.:

, , ,

270

, ,
, , ,

, , -

>> 236 .
,

;
>> , ,

, <<

, >> 237 .
>> ,

>> . ,
, , ,

. ,

, , .
-r-,- ,-

, .
, , .

, ,

[... ]

, ,

, ,,2.

>>
. <<>>
:
,

239 . , , ,

, .
, , -

, , ,
.

231' .:

/dem. Kontingenz ... S. 52-83.

Olson G. . Social Construction ... I, . 234 f.
2 "" Rorty R. Consequences ... . \51.
2 ~7

2 ~9

, , (, ,

 ...

271

, ( ) 240 ,
, ,- ,

241; ,
,

, .
: ,
<< ,

,
(<< >>), - .
<<>>
242, ,

XVIII

243 -

), t. 11
, r11 ,

, , 11
, , : Quine WVO. Let Accentuate the Positive / / Ed.
Malachowski A.R. Reading Rorty ... . 117 ff., .~1 u,

, ,

, , : ,
UJ - 1,
, ; -,
. - Borradori G.
The Ame1ican Philosopher. Chicago; L., 1994. . 40-54, : . 49.
240 . : lumenberg /-/. Paraclige ... S. 11, ,
01 r ,

.
"".:

Rarty R Kontingenz ... S. 31: ,

, .
, , ,
, .

"42 . : . .

The Myth ... ;

The
yth ofMetaphor / / Intemational Philosophical Quartely. 1966. Vo1. . . 110131; Mizaos !. Metaphur and Siile: Preliinary Notes to Discussion of Nons and
Values / / Aristotelia Society Proceedings. 1966/1967. Vol. 65. . 127-144,
. 142 f[; Berggren D. The Use d Abuse of' Metaphor. I d II / / The Re\ie\V
ofMetaphysics. 1962/1963. Vol. 16. . 237-258,450-447.
:

OlscampPJ The Philosophical

lportance

ofC.

. Turbaye's

, ,

, ,- .: Idem. Paradigen ... S. 184 ff.
S. 114, : ldem. Beobachtungen ... S. 205,
: ldem. Kopernikus i Selbstverstandnis der Neuzeit / / Akadeie der

272

244: ,

, , .
,
, ,
, ;

,
245.

, ,
,

, 246
, ,
, , ,

, ,

247 .

Wissenschaften und

d Litcrntu

wissensclftlichcn I . .Jg.
243

in Mainz. Abhandlungen der geistes- und sozial1961. Nr. 5. Mainz, 1965. S. 339-368, s. 566.

, ,

n, ,
, - .

... .

19.

, ,

, ,
.

244

, . . ,
,

, .:

Ackerman T.F. Das Wrtliche, das

Metaphorischc und das Wikliche 11 Ratio. 1975. Bd. 17. S. 183-195.
24 ''

, 1

Shibks W. Die metaphorische Methode 11 Oeutsche

fiir Uteraturwissenschaft und Geistesgeschichte. 1974. Bd. 48.
S. 1-9, S. 1; s. 2: [ ... ] ;
,-

Vierte!jalsschrift

.
246

.:

Rmty R. Kontingenz ... S. 49:

.
247

. :

Rmty R. Unt'amiliar Noises ...

252,

, ,

, ,

 J: ...

273

: ,

, .
,
. , ,

,
.
,

,
.

. ,
, , ,

,
. ,

, -

,
.
, .
,
.

248 ).
219
. .: l.u.rie .
Gcniuscs d Mctapho 11 Thejournal of Aesthctics and A1t Citicism. 1991.
Vol. 49. . 225-233. . : Adelu.ngsJC. den Deutschen Styl
[ 1785], ditte, vemehrtc und vebesse1te Auflage. Bd. 1. Belin, 1789. S. 398:
- ; I

, 1 J!,
.

2 " 18

. : Roty

R. Kontingenz ...

n.

3. S. 52,

, , ,
, ,

(sho)

(/eam).
Davidson D. Eine hiibsche Unordnung von Epitaphen [ Nice Dean
gement of Epitapl1s, 1986] 11 Hg. von Picadi ., Scbu1tej. Uie Wahrheit ... S. 203227; . r: R.ahat Metaphos and Malapopisms: Davidson the Liits of
t.he Litedl 11 P11ilosophia. 1992. Vol. 21. . 311-327.
249

.:

274

,
,
,

(
),
,

.
,

2 " 0 .

, ,

251
, , ,

(, ,
),

2 '' 2 : <<, ,
,

250 .: l)avidson D.JaesJoyce l t Dnpty 11 Mic\\\est Stdies in

Pl1ilosopl1y. 1991. Vol. 16. . 1-12; Idem. Tl1e Tl1ird Mn 11 Critical Inqit-y. 1993.
Vol. 19. . Gl0-616; . Locating Literat-y Langage 11 asenbrock R.W. Liteary
1I- ... . 295-308.
2'' 1 .: Oavidson D. Koikation t(\ KonYetion [1982] 11 Irkm. Wal1rl1eit ...
S. 372-393. ., :
Wheela S. C.III. Metaph Accodig to 1)a\idso and de Man 11 Redrawing tl1e
Lies: Analytic Pi1ilosophy, Deconstrction, and Citerary h- 1 Ed. R.W. Dasenbrock. Mineapolis, 1989. . 116-139, : ,

[ ] J

, ;r
. :

ldern. DaYids011 as strt, Trti1-Conditios,

I.ogicl 1'orm: Oavidson and Oecostrcrn 11 Dasenock R.W.
Citetat-y Tl1eory ... . 141-159; Jdem. Indetermiacy of French lterpretatio: Deida
l DaYiclso 11 Ttutii d Interpetation: PerspectiYes the Philosophy of
Donald DaYidso 1 Ed. . LePore. Oxford, 1986. . 477-494; Pradhan S. Minimalist Semantics: DaYidso and Derrida on Meaning, Use, and Convention 11
Diacritics. 1986. Vol. 16. . 66-77.
252 .: Davidson D. Locating ... 1'. 295: ,
Rl1etoic d

[
] ,
t. , ,
.

 : ...

275

,
, ,
253
,
, :

, , ( )
; , ,

(reasonable) 254

<<
>>,

, 255 : ,
, -,

, ,
, ,

, >> 256 , -
- () ,
,

257 , ,
,
-
,
,

, (,

253Jtkm. The Third Man ... . fi!O.

2 .: ldem. l:ocusig ... . 305f.:

, ,

, J

, ;! ,
; , .
255 .: Danmbcrg ! .. , Mller .. Der intcntionale Feh\schluB - ein Dogrna?
Systernatiscl1cr Forschungsbeicht zr Kontroverse urn eine intentlonalistische Ko
zeptio in den Textwissenscl1aftcn (Teil 1 und 11) 11 Zcitschrift fii1 allgerneine
Wissenschaftstheoie. 1983. Bd. 14. S. 103-137; S. 376-411, : Dannebcrg 1.
Zurn Autorkonstrukt.... - ,

( )
,

KOI'I!a

, ,
.,- .: (;is . W. / aL Autl
tial Itetions in Metaphor Cornprehesio 11 .Jounal of Psycholiguistic Reseal"ch.
1991. Vol. 20. . 577-590.
251; Davidson D. i hiibschc Uordug ... S. 207.
257 , ,

t, . .

276

, ,

). ,
, , ,

258
,

::

'' [ ... ] ,

259 ;
,


.

,
:,
.

. , ,
,

. ,
;

, ,

. ,
. :
, ,
, ,

, ,
258

C.:Davidson

D. Eine hiibscl1e Unordnung ... S. 219:

, .
,
, rr
>>,

259

Ibld. S. 216.

 ...

277

>> 21 ,

, .
, ,

:
,

2 . ,
,

,
.
>> , ,

262

,

: ,

,
, ,

26 :J.
;
:

,

. , - - ,

bcdeten ...

S. 369. n. 17.

260

Davidson D. \Vas Mctaphern

261

, ,

; ,
. , ,
i , 11
!l, ,-

Ihid. S. 343.

2';2 ,

!l (, )

S S
Davidson D. Wahrhcit und Bedetitng [Meaning
and Ttlt, 1967] 11 ldem. Wahrheit ... S. 40-67.
2<; 3 . : . Uhrwerk und Waage: Autoritiit, Freiheit und technisches
Syste in der ~'riihen Neuzeit [Authority, Libeny and Atoatic Machinery in Early
d Europe, 1986]. Miinchen, 1987. S. 48:

, . .:

, .
, , .

278

. ,
, ,

. ,
, ~

264
,
- ,

.

.

, 265

:

266

-1

, -

, , , . .

Bacl1e (Paaphrase and

Mctaphors 11 Dialectics. 1981. Vol. 35. . 307-326) ,
.. , . Stub (Kalkulierte Abs
ditiiten ... S. 391)- ...
2w ., : urty R D Spiegel ... , s. 350 ff.
2';6 .: Kuhn . Mctapl in Sciencc 11 Ortony . Metaphot and Thougl1t ...
. 403--419, : Jdem. What are Scictific Rcvolutions? 11 The Pbahilistic
Rcvoltion 1 Ed. L. Kuger ct al. Vol. 1. N.Y., 1987. . 7-22, r
Paaplasing

, I ,
, ,

" (.

21).

JI/t,
,
- ., :

nities, Ats

d Sciece

ldem. Speaket's Rcply 11 ldem. Possihle Worlds in

1 E<l.

S.

Alle. Beli;

N.Y., 1989.

49-51.

Ha

 li ...

279

267 ,
,

268.
,

/\ .
,

, ,

;
,

.
,

.

, , .
, , ,

XVII

, -
, ,

. ,
,

actus entis in potentia, pi"out in potentia est>>),

(Motus est

,
,

( interpreter) 269 ,

~,;; . : Danneberg 1. Metldologic ... S. 290 ff., :

Sankey . Tl1c Icommesurabllity 1csis. Aldets\t, 1994.
z,; Huyningen.Jiuene . Dic Wissesclflspl!ilosopl!ic Tlmas S. Kuls: Rcko
stktio und Gdlg-r\. BtaurJschweig; Wiesbaden, 1989. S. 202-217;
, . : San
key . Kuhn's Cl1aging t oflcomesurability 11 The Britishjournal for
the Phi1osophy ofScience. 1993. Vol. 44. . 759-774.
2 ill'C.: Descartes R. Le Monde ou traite de \ lumiere [1664]. Chap. VII. . .:
. , [1634] 11 . : 2. ., 1989.

280

,
270.
271.

, ,
, ;

,
, (, , ,
,
). Jr
- ,

272 .
,

- ,

, ;

>>

(Index chemicus) 273 -

274 .

1.

179-249,

200:

, . - ,

[... ].

1 , .
270

.: .

cit.:

( , , - "

"- ).
27 1 .:

2 7'l

. ... .

111.

IV. 8.

, , ,

(unintelligible),

[... ]

, ,
,

( , ),
.

t.hc First part of the

Volne t.he Sixth ...

Boyle R. Appedix
Idem. The Works [... ]. In Six Volumes.
693. ,

Christia

11

Virtuoso
673-716,

, , :

, -

.
273

0 .:

Vol. 22.

WestfaU R.S. lsaac

Newto's Idex

Chemicus 11

Amix.

1975.

174-185.

274 .: ldem. Newto's Mvelous Years ofDiscovery and Their Aftermath: Myth
versus Manuscript 11 Isis. 1980. Vol. 7. . 109-121.
: Rattansi .. Newton'sAfchemical Studies 11 Science, Medicine d

 ...

281

.
,

<<>>

<< . :
- -

,
.

, ,
-

,
,

,
. (
.)

, , .
,
,
.
- ,

Society i the Reaissace / Ed. A.G. Debus. Vol. 11. L., 1972. . 167-182; WestJall R.S. The Role of Alchey i Ne\\to's r / / Reaso, Experiet, d
Mysticis i tl1e Scietific Re\'ollltio / Ed. M.L. Righii Boelli, \.Y.R. Sl1ea. N.Y.,
1975. . 189-232; ldem. l'llc Iflucce of'Alchcmy Newto / / Sciecc, Psedo
Sciccc d Socicty / Ed. .. ct !. Wateloo, 1980. . 145-169,
: ldem. Ne\Vto d Alchemy / / Occult d Scictific Mctalitics i thc Reais
sace / Ed. . Vickes. Cabidge, 1984. . 315-335; Dobbs ). The 1-'ouda
tios ofNe\\to's Alchemy: .- The Hutig ofthe Gteee L. Cabridge, 1975
(. ff.- ); ldern. Newto's Alchey d His Theory of' Mat
t / / Isis. 1982. Vol. 73.1'. 511-528; Idem. Alcl1cischc sgi td aiaiscl1e
teologic bei Isaac Ne,vto 1/ Dic Alchcie i der copaiscl1c Kult- td
\Visseschaftsgeschichte / / Hg. Chr. Meiel. Wiesbade, 1986. S. 137-150; Idem.
Tl1e Jaus Faces of Ceius: Tl1e Role of Alchey i N's Thoght. Cabridgc,
1991, - Idem. Alcl1cmical Death Resectio:
thc Sigificace of Alc11ery i the Agc of Ncwto. Wasmgto, 1990; I'igala .
Ne\\'to as Alchemist 11 History of'Sciece. 1977. Vo\. 15. . 102-137; ldem. Ns
ratioales System dcr Alcheie / / Cl1emie i serer Zeit. 1978. Bd. 12/4. S. 101110, : ldem. Bie exakte Alcheic v Isaac Newt.o / / Verhadlge der
atforscl1cde Cesellschaft Base\. 1984. Bd. 94. S. 157-228; ldem et al. De Sipto
is Chemicis: Ss for thc Estaishrnet oisaac Nc\vto's (Al)cl1cmicalUbrary // Tl1e lvestigatio of l)iffilt Thigs. Essays Newto d tl1e History ofthc
Exact Scieccs / Ed. .. r, .. Slpiro. Carbrirlge, 1992. . 135-179.

282

275

,

,
,
,

( ).
,

;
,

( ) ,

, ,

.
, .

,
, ,
, ,

. ,
,

, , ,
, .

, ,
, ,-

276 - , ,
2"'0 t . r :

AIistotelias, d

Vol. 71.

the

Re\oltio tlt

did

t i

Ga.rber D. Descates, the

1637 11 The Moist. 1.

. 471-4. Ha<Ut (Pricipia)

(1645-1711) Acta erlitorum- .: Colten . Thc Rc,ie\1'

ofthe l~irst ~ditio ofNC\\'ton's Pricipia i tl1e Acta Erditorn, wit.h Notes n tl1c
Othcr Revicws 11 Harmar1 .., Shapiro . . The lnvestigatio ... S. 323-353.
,

, , , u

XIX
276

. :

Communicaility

Kuhn

11 PSA. 1982.Vol. 2 1 Ed.

. Commesurability, Comparaility,

P.D.

A.~quith,

Th. Nickles. East

 ...

283

,
, ,

277
, .
, <<

>> 278 ,
, .
:

<< [... ]

, ,

>> 279 ,
,

1950-1960-

, :

280

I.ansing, 1983. 1'. 669-688.

. : ls Kul

11 Burradmi . "l Aerican l'hilosopher... . 153-

167, . 162- :

- , .

, 'I ,

. , (.

157): [ ... ]

, [ ]
, , , .

Kuhn 11 Borradori . The Aerican Phi\osopl1er...

Kulzn The Natural and the Hnan Sciences 11 Tl1c Interpetivc u:
l'hilosoply. Sciencc, Culturc 11 Ed. D.R. iley et al. Ithaca; L., 1991. . 17-24,
. 22: , :[ ... ] , ,
277

Thoas

27"

, \I ,
- .
27 "is

Kul

11 Borradori . Thc Aerican l'hi\osopher... . 163.

Kuhn Rcvisiting 1'\k 11 Histical Studics

21j() ., :

i tl1c
l'llysical Scieces. 1984. Vol. 14. : ldem. Possi\e Worlcls i Histmy ofScic
ce 11 Idem. l'ossi\c Worlds ... 1'. 9-32; ldem. Speaker's Reply 11 Ihide,
: Oareberg /_ Methodologien ... S. 313 fi-

, ;I

JII. (Ihide.

1'. 166):

i (fig tens), .
, ,
.

, .

[... ]

284

I-:

,
,
, ,

281 . - ,
,-

. , ,

, 2 2
, ,

<< [ ... ]

>> 283 . ,

: ,
,
. : ,
, : <<
,
,

>> 284 -, ,
.

;
, ,

, ,

,
I '

[ ... ]

i\, , ;
).

281

. .:
lis

Hymers . Metapho, CognitiYity, and Meaning-Ho1998. Vol. 31. . 266-282.

Sematik ... ,

11 Pl1ilosopl1y d
2" 2

leimiclt .

RIJctoic.

n -

n ; .

: Dannelrr;

sclft

L.

Oarstellngsformen i

11 Gcist- Celd- \~1 isscschaft 11 Hg.

\'

Nalllr- nd Gcis!CSI\'issc
PJ. nr. Fakft . .,

1993. S. 99-133.
283 Skinner Q Reply to Citics 11 Meanig d Context: Qentin Skiner
and His Critics 1 Ed. J. Tlly. Cambridge, 1988. . 283.
284 Hesse . Die kogitiYen Aspriiche der Metapher ... S. 133, 130:
, , ,
,
, , .

 ...

285

, ()

. -,
,

.
,

-, 285 286 ,

; , ()
,
. , , ,

. \

. : Ncigt! :]. Untesuchungen zu Gorgia~ Schrift Ober das Nicht-

seiende.

Belin;

N.Y., 1973. S. 150 f[; Moorelatos A.P.D. Gorgias on the Function of

11 l'hilosophical Topics. 1987. Vol. 15. . 135-170; :

Hays S. On tl1e Skeprical Influece of Gogr.as's On Non-Being 11 Journal of the

Laguage

History of Philosophy. 1990. Vol. 28.

327-337.

""" .-

II - I< " (
m ). .
- m : ,[ ... ]

,

[ ... ],

ero .

, , , m ,
, , , }

- ;

[ ... ].
Boeckh . Ecyklopadic und Methodologie dcr pl!iloHg. v . Baratuschek. 2. Aufl. besorgt v R. luss

(.:

logische Wisseschaften

mann. Leipzig, 1886. S. 86). :

, , ,

, , ,
1

[ ... ] ( Goethe J W Werkc. Hamburger

1 Hg. von . Trunz. 9. Auflage. Mi.inchen, 1981. Bd. 10. S. 78).

Ausgabe in 14 Bdn.

:
, ,

, (Humoldt W von. Ober die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus ud ihren Einflu/3 auf die geistige Etwicklung des Menschengeschlechts 11 Idem. Gesammelte Schriften 1 Hg. von der Preuf3ischen
Akademie der Wissenschaften. Erste Abt.: We1ke. 7. Bd. 1 Hg. von . Lehmann.
1. Halfte. Beiin, 1907. S. 64).

286

. ,
: ,

v
, ,

,

, . ,
,
, , ,

. ,

,
.

,
,
,
. ,
,

. , ,
,
, ,
,

287 ,
.

, ,

,
, ,

. , 2" 7 ;1, : Burkhart. . Wie die

wal1re Welt>> endlich zur Mctapltcl wurdc. Zr Kost.ittion, Leistung und Typologie
dcr Metapher 11 Conceptlls. 1987. Bd. 21. S. 39-67, s. 47.

 ...

287

,
,

288,
,

. ,

, , ,

<< - ,
, 289 ,-
<< , << :

- (

, ,
) . ,
, ,
<<
290.
,

2"" .

l\ (
) ,
, , ,
. .:

Weinrich . Miinze und Wort. Utersuchungen an eine Bildfeld [1958] 11 lrkm. Sprache i t. Stuttg,JI't, 1976. S. 27-290, s. 284.

,
,

,- .:

Weinrich . Seantik ... S. 13; Stierle . Der Maulwurfi

Bildfeld. Vesuch zu einer Metapherngeschic!Jte 11 AIchiv fiir Begriftsgeschichte.
1982. Bd. 26. S. 101-143, s. 101 ff.; . : Peil D. Zum Prolem
des Bildfeldbegriffs 11 Studien zr Wortfeldtheorie 1 Studies in Lexical 1~ield
Theory 1 Hg. von R.P. l~utzeie1. Tiiingen, 1993. S. 185-202.
: ittay . F. Metaphor ... . 214-298.
2 "''.: PepperS.C. World Hypotl1eses: AStudy in J<:vidence. Berkeley, 1942.
: Jdem. Concept and Quality: World Hypothesis. Lasallc,
1966, , , :
. . : Cua A.S. Basic Metaphors and the Emergence
of Root Metaphors 11 Journal of Mind and Behavior. 1982. Vol. 3. . 251-258.
200 : White .
Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe. Baltimore,
1973 [. .: . :
XIX 1 . . . . . . . . ,
2002].

288

.
, ,
291 ,

292

, ,

293
,
. -
.
, -

, ,

294

.
,

. ,

,
2' 11 .:

stellugen

Tapitsch

Grundformen verwissenschaftlichter Seelenvor-

11 Club Voltaire. 1963. Vo1. 1. S. 322-334, : Idem. ~rkenntnis uncl

unserer Weltauffassung. Hamburg, 1979; Peters ..

Modelle in der Biologie 11 Ratio. 1960. Bd. 3. S. 22-37, : /dem.
ModellBeispiel aus der Geschichte der iologie 11 Studium Generale. 1965. Bd. 18.
s. 298-305.
2"l : lurumerg . Paradigme ... S. 92.
, ...
"'~ 1. Meichsner (Die Logik von Geeinpltzen- \'orgefuhit
Steuermantopos und Schiffsmetapher. Bonn, 1983. S. 155):
- ;
Illusion.

Gundstrukturen

Sozioorphe

. ~
, ,
r.
29"' .: Brown D. G. Misconceptions of Inference 11 Analysis. 1955.
Vol. 15. . 135-144, Matthews G. Metaphor and Inference as Travelling 11 Analysis.
1956. Vol. 16. . 138-144.

 ...

289

, - , ,

, 295

<<->>,

>>, ,

<<>> .

.
, << >> 296 ,

, 297 .
<< - >>

,
? ,
, ,
, <<

>>? 298 , ,
, , ,

299.
,
.

,
,

295 0 .: Koller .Jenseitsreisen dcs Pi1ilosophen 11 Asiatische Studien.

1973. Bd. 27. S. 35-57, : /dem. Die Jenseitsreise: Ein pythagoreischer Ritus 11 Symbolon. 1971. Bd. 7. S. 33-52.

- ,
- - . . (

Nova visionaia et cschatologica 11 Mediaevistik. 1993.

Bd. . S. 45-84, : /dem. Visioni profezie 11 Lo spazio letteario del medioevo. . Il. Roma, 1994. . 649-687.
296 .: \Veinrich . Sematik ... ; : Debatin . Die Rationalitat ...
S. 104 ff.
): Dinzelacher .

2"7

( n.) nn, nn

. , :

and Logical
2 ""

J:'on

11 ldem.

I~ogico-Linguistic-Papers.

: lumenberg . Paadigmen ...

Martin RM. On Metaphor

Dordrecht, 1981. . 21-35.

S. 91.
Danzinger Geneative Mctaphor d the Histoy of Psychological
Discourse 11 Metaphors in the Histoy of Psychology 1 Ed. D.E. L. Cambridge, 1990. . 331-356, . 338.
"'"'. :

290

- ~ 00
,

.
,
,

. ,
,
~ 01 ,

~ 02 ,
, , ,

; ,
,
:J_

.
,

. 3110

: Priram ..

The Rolc of Aalogy i Tras

in Brain Scicnces 11 Baedalus. 1980. Vol. 109. . 19-38, :
Idem. lirom Metaphors to Models: t.he Use of Analogy in Neuropsychology 11 Lcary
D.A. Metaplrs in the History... . 79-103.

cedig Limit.~

301

, - n
, , -,
, ,

. . :

Stenius . Wittgenstein's Tdctates.

C1itical Exposition oflts Main I.ines ofTiught. Oxford, 1960. . 211 ff.,
: Schneider HJ. Syntact.ic Metaphors: Frege, Wittgenstein, and tl1e
Limits ofa TheoryofMeaning 11 Philosophical Investigations. 1990. Vol. 13. . 137153; Idem. Syntaktischc Metaphern und ihl"e begrenzende Rolle fiir eine systematische Bedeutungst.heorie 11 Beutsche Zeitschrift fur Philosophie. 1993. Bd. 41.
S. 477-486; Idem. Metaphorically Creatcd Objects: Real or Only Linguistic? 11
Metaphor and Rational Discourse 1 Ed. . Dcbat.in et al. Tuingen, 1997. . 91100. . : 1.-eddy h. Metaphor d Metaphysics 11 Metaphor and Symholic
Activity. 1935. Vol. 10. . 205-222.
2 lumenberg . Paradigen ... S. 13.

30'

, , n: n ,

1905 , -.:
RD. Scientific Comunication and Metaphors: An Analy~is of Einstcin's 1905 Special Relativity Paper 11 Journal ofTechnical Writing and Communicat.ion. 1995. Vol. 25. . 71-83, . 77.

johnson-Sehan

 ...

291

, ,

, .

, ,

, , ,

301. ,
,

, ,

,- , .
, -, , -,

,
?
,

, <<,

305 , ,
,

, 306 .
,
,

,

?
, -

304 . Zr

Synt.ax der Metapher 11 Sprachkunst. 1987. Bd. 18. S. 245-264;

. , ,
, .

305

301;

Weinrich . Semantik ... S. 344.

Weinrich . Miinze ... S. 277.

: ., ,

Metaphor: psychological Inquiry 11

. Henle. Be1keley, 1961. . 86-94.

ocuments

Asch S.E. The

of Gestalt Psychology 1 Ed.

292

F.

? 307


,

.

,
. , , ,
, -, -
. ,

, , , .
, ,
,- , ,-
,
.
:

<<

>>

, .
,
:

, ,
:

, 308

, ,
, - ' 07

. :

Keller-Bauer Jo:

Metaphisches

Verstehen. Eine linguistische Rekonstruktion metaphorische1 Kommunikation. Tiiingen, 1984,

" (S. 28).
"'".: . ... . 1. . . ,
, : ;

, , ?

, - ;
" ", - .".
, ,
.

 ...

293

,
.
,

309.
,
: ,
,

<<>> 310 . ""' .: Haroey W An Anatomical Disptation Concerning the Movement of the
heart and Blood in Living Creates [ 1628] 1 Transl. G. Whitteridge. Oxford, 1.. ,
1976. Dedication to Charles. . 3, r

, t', n: r ,

[... ],:

, ,

.
, ,

, . (
r )

. , , t

Archambault . The Analogy of the Body- in Renaissance Political

Biiiothcqe d'Hmanisme et tenaissance. 1967. Vol. 29. . 21-53;
.: Frhsorge G. Der politische Krpet. Zm Begriff des politische im 17. Jahrlndert d i d Romaen
Christian Weises. Sttgart, 1974. S. 64 f.
-

.:

l.iterate

11

II :

1628
1649 ,

,
(, n, ),

- .:

Hill Chr. William v and the

ldea of~onarchy 11 The lntcllecal Revoltio ofthe Seventeenth Cenry 1 Ed.
Chr. Hill. L.; Boston, 1974. . 160-181; - De geera
tioe De Moti cordis - n r;
.: Whitteridge (;. Willia v and the Circulation of the lood. L., 1971.

, : BasaUa G. Willia v and the Heart as u 11 Journal

of"tl1e History of Medicie. 1962. Vol. 36. . 467-4 70; Wester . William Havey's Conception oftl1c Heart as 11 Ibld. 1965. Vol. 39. . 508-517; 'hitteridge (;. lbld.
S. 169 ff.; BurcheU . . Mechanical and Hydraulic Aalogies i Havey's Discovery !"
the Circlatio 11 Joural of the History of Medicine and Allied Sciences. 1981.
Vol. 36. , - , n
, : Haroey W De Mol\1 locali animaliu 1 Ed.
G. Whitterridge. Cambridge, 1959. . 150 f. : /dem. Anatomical Lectures [... ] 1
Ed. G. Whitterridge. 1. , 1964. . 86, : n
[... ].
310 .: Tycho Brahe. De Mvdi JEthcrei Recentioribvs 11 /dem. Opcra onia, Sive
Astronomiae lnstavratae Progymnasmata, l duas pattes distribvta [ ... ] secvnda

294

:.

, ,

XVII

. , -

, ,

, <<, >>,
,

<<, >> <<, >>, <<

>>, 312 .

313, <<>>, (
, , -, )
,

, ,
, . -

[ ... J.Francofurti, 1648. Pars secvnda.

96: [ ... ] }

, , [ ... ].
311 : Dingle . Astronomy in thc Sixteenth and Scvcnteenth
Centurics 11 Science, Medicine and Histoy 1 Ed. . . {.JndeiWood. L., 1953.
Vo1. 1. . 455-468; : Brague R Geozentrismus a1s
Dculigung des Menschen 11 Internationa1e Zeitschrift fiir Phi1osophic. 1994. S. 224, ,
[ ... ] ,
(S. 6).
.

11
, ;

; . ,: Gentncr D.
Structure-Mapping: Theoretica1 Framework f Ana1ogy 11 Cognitive Science.
1983. Vo1. 7. . 155-170.
.
313 . : Marcus Tullius Cicero. De Re Pulica. VI.
. 17 [..: .... . ., 19941 . . .

.. . .. , ..
.. ]: , .,
, , , ;
, .

 I ...

295

,

, , , ,

( mens)3 14,

:~I.;_
,

(

, , >> >>)

: 316
. ,
, - ,
. , ,
,
,

:m_
, ,

. -

.:

Kepler J. Hamiccs ... S. 3: , iJ,,

[speciem] , ,-

/!

,-
, ,
>'.

"" ,

, : 1,
, <

Webster J. D weil3e Teufcl [The White Devil, 1612] 11

der Sbakespcczeit 1 Hg. v R. Wi. Leipzig, 1964. S. 542.
316 . : Hulchison . Towals Political Iconology ofthe r
i Revolutio 11 Astrology, Sciece, and Society 1 Ed. . . Woodbridge,
1987. . 95-141. JJ,
XVII 3

- .:
Dr

,
:J.

. : Danneerg L. Hereeutik ... ;

317

ldem.

Schlcierachcr ...

, ,

- , , ,
: lumenerg .

Die Geesis der kopernikaische Wclt. Frakfurt .

ldem. Der ProzcB der t.heoretischen Neugierdc. Frankfu11. . ., 1973.

.,

1975, :

296

>>, ,

, .

, , (
),- , .
, , ,

<<,

(<< , ),

, 318
<<-
, , -
,
, , , -
, ,

319 ,
320 , ,
, (
)
,

.
, ,
,
. 31 ".:

lumJmberg .

Dic Lcsbarkeit der Welt. Frankfurt .

.,

1981,

s. 101-107.
310 Spinoza

. Tractatus theologico-politicus [1670]. Theologisch-politischer

Traktat / Hg. von G. Gawlick, 1'. Niewhne1. Darmstadt, (1979) 1989. . Vll.
S. 231. [. .: . - ... . 308.]
" 0 .: . cit.:
, , ,
, , -

, r,

. (

,
, , ,

, , , ,
I .

 ...

297

, , , ,

>>, ,
( ) .
(

) ,
, ,
- ,

,
. , ,
:

,
; ,
, ,

.
,
,

,
.

; , << >> <<
>>,
<<
>>. ,
<< ,

>> <<
>>: <<
,
,

>> 321
:
.
u KufJWI.a u011
321 lumenherg .

Paradigmen ... S. 49.

(s. 80)

: ,
".

2002

2006

(Begriffsgeschichte)

.
,
.

Begri!Jsgeschichte 2006

1 ,
2 , ,
-

, , .

3 ,

1 .

: Koselleck R Begriffsgeschichten.
Studien zur Semantik und Pragmatik der politischen und sozialen Sprache. Frankfurt
. Main, 2006. . : Gumrecht Hans Ulrich. Dimensionen und grenzen der
Begriffsgeschichte. Paderbon, 2006.
2 Gumlmcht . . Pyramiden des Geistes. den schnellen Aufstieg, die unsichtbaren Dimensionen und das pltzliche Abebben der begriffsgeschichtlichen Bewcgung. In: Gumbrecht Hans Ulich: Dimensionen und grenzen der Begriffsgeschichte.
2006. Paderbon: Wilhelm Fink Verlag, S. 7-36.
3

Historische Semantik,

, -

 ...

299

,
, , ,

(
5)
, >> ,

Begriffsgeschichte

70-80-
-

, .
,
: ,
, , , ,

.

. .

//

..;

. (.). . -
. .,

2007. C.l10-135.

112.

Pim den Boer, Wyger VeBegriffsgeschichte

(Javier Fernandez Sebastian),
. ., : Stenius . The Finnish Citizen, How Translation Emasculated the Concept i Redescriptions. Yearbook of Political Thought and Con
ceptual History. Vo18. Jyvaskylii. Fernandez Sebastian,Javier Intellectual History and
Democracy: An Interview with Pierre Rosanvallon / / Journal of the History of
Ideas- Volume 68, Number 4, October 2007. . 703-715.
4

leema

Karin Tilmans.

(, , , , , ),
Begri!Jsgeschichte (lstambul, Turkey
August 30- September 2, 2007 Transnational Concepts, Transfers and the Chalenge
of the Peripheries ). http:/ /www.itb.itu.edu.te/anchorage
5 Koselleck R. PreuBen zwischen Reform und Revolution. Allgemeines Landrecht,
Verwa1tung und soziale Bewegung von 1791 is 1848. Stuttgart, 1967; Koselleck R.
Kritik und rise: eine Studie zu Pathogenese der biirgerlichen Welt. Frankfun am
Main, 1973.

300

2002 .

, -,
: , no'ILme

(Begriff), .
historical concept,
Begriff,
, concept
,

7
, , ,

8 -,

,

Begriffsgeschichte

, , ,

9
6 Koselleck R. The Practice of Conceptual History Concepts. Stanford, 2002.
7 .,

iming

History, Spacing

, ,

r,

historical concept r : Hildtrr

meier . (Hg.). Historical Concepts between Eastern and Westem Europe. New York,
Oxford: Berghahn Books (New German Historical Perspectives, 1), 2007.
, Begriff
, ,

Notion.

8
,

- ,

. :

... - . .

11

XVI-XX . . 41.
9 .: Ricken U. Zum Verhaltnis vergleichender Begriffsgeschichte und vergleichender Lexikographie? 11 Bdeker .. (Hg.). egriffsgeschichte, Diskursgeschichte, Metapherngeschichte. (Gttinger Gespriiche zur Geschichtswissenschaft Band
nummer: 14). Gttingen, 2002. S. 51-72.

 ...

301

, -

10

>>

.


,

1 1999
,

.

,

- . ,

<<
,

11 ,
,

12 ,
.
,

,
1" Koselleck R Spree, U\rike; Steinmetz, Willibald Drei burgerliche Welten? Zur
vergleichcnden Semantik der burgerlichen Gcsellscaft in Deutschland, England
und Frankreich 11 Puhle H.:J. (Hg.): Burger i der Gesellschaft der Neuzeit. Gttin
gen: Vandehocck Ruprecht, 1991. (Sonderforschungsbereic 177 Sozialgeschichte des Neuzeitlichen Burgertums an der Uiv. Biclefeld). S. 14-58.
11 . : if ..

.
12 Richte:r . The History of Political d Social Cocepts. Critical Introduction.
NY: Oxford Univ. Press. 1995.

302

.
, ,

XVI-XX

>>,

-.
,
:
.. ,

Begriffsgeschichte,

>>

13

: , ,
, .

, ,

XVI-XX

>>

<<
>>,

14
,

>>.
,

. ,
>>,-

1' n ..

11 ..

(.):

XVI-XX . . 9-32;
11 . . 33-53.

14

70- . ..
, .. .. 1986 : Koselleck R.
Sozialgeschichte und Begriffsgeschichte 11 Sozialgeschichte in Deutschland. Entwicklungen und Pespektiven im internationalen Zusammenhang. Band 1 Die Sozialgeschichte innerhalb der Geschichtswissenschaft. 1986. Gttingen. S. 89-109.

 ...

303

15 .

>>, ,-

Begrifftgeschichte

<< >>,

,
.

<< >>

Wiirteruch

(Historisches

der Philosophie) 16 , Begriffsgeschichte

.

<< >>,
<<

>> 17 .

, <<

, -

>>18. ,
,
,
<< >>,

19 .
15 Koselleck R. Feinbegriffe 11 Jahrbuch der Deutschen Akademie fur Sprache
und Dichtung, 1993. S. 83-90; S. 84.

16 .

: . .

11 . 2008. N2 3. . 64-83.

17 ., , .

. : . . .

125.
Die Geschichtlichen Grundbegriffe. Von der Begriffsgchichte zur
Theorie der historischen Zeite 11 istorische Zeitschift. 2000.Jg. 270. S. 281-308.
s. 288.
19 Bodeke .. Begriffsgeschichte als Theoriengeschichte - Theoriengeschichte
als Begriffsgschichte. Ein Versuch 11 Casale R., Trhler D., OelkersJ. (Hg.). Methoden und Kontexte. Historiographische Proieme der Bildungsforschung. Gt
tingen, 2006. S. 100.
1"

DippeCh.

304

,
'l

( Geschichtliche

Gundhegriffe).

(Sattelzeit),

1750

1850

, t

nomUJ/,u

( Gundbegriffe),

,
>>

modeme Sozialgeschichte)

(Arbeitskreis filr

,
. ,
<< <<,
, ,

<< << 20 ,

,
,-
<<

, .

21
, <<

<< ,
. <<
,

( ) 22 <<
2

Dipper Ch. Die Geschichtlichen Grundbegriffe. . 292.

21 .

. . : .
22 . . . .

113.

23.

, , , , ., ,
.. : .. . .,

1999.

 ...

305

>>

, , -

23

, ,
,

.
,
, ,
.

-
,
, ,

, ,

24 ,
..
.. ,
<<.

,

, <<

XVIII

. 25

()

(History of ldeas),

<<
, , ,

23 t .. .

24 .. :

1 ..
I
>> . .
25 m . :~. . .

191
107.

(1710-1762). . 71 11
XVI-XX ; ..

11 .

306

>> 26
<< ,

, <<

: .. ,
.

:
'I

,
.

Begriffsgeschichte,

27 ,
, ,
,

.
, ,

28
,

.
, ,

. ,

,
26 .

. .

68.

27 ..

28

. .

32.

XVI-XX .

31

11

 ...

307

>>,

, , ,
/
.

.

,

,

29 , ,
-

- / / 30

>>,

, , -
ii1 ,

31.

Begriffsgeschichte-

. .. 29

..

30 0

XVI-XX

. .

//
24.

, n

, / . ., :
1-d .. ... ,
,

... , ..

...

, , ,
, i\

. .

31 ( )

..

XX

. .

/1

//

. .

30.

231-241.

233.

XVI-

308

Begriffsgeschichte

,
. ,
- ,

,

32

,

,
,
.

:
,

.
, , .
,
, ,

>> 33 ,

, ,
:

,
. <<>>

:

,
32

Dipper Ch. Die Geschichtlichen grundbegriffe. S. 287.

, n1 n
. . : Begriffsgeschichte, Sozialgeschichte, begiffene Geschichte. Reinhart Koselleck im Gesprach mit Chistof
Dipper 11 Neue politische Literatur. 1998.Jg. 43. . 1. S. 187-205. s. 187.
33 Koselkck R. Response to Comments the Geschichtliche Grundbegif
fe 11 Lehman ., Richter . (Hg.). The Meaning ofHistorical Terms and Concepts.
1996. . 59-70. . 65.

 ...

309

, .
,
<< >>,

r 34 ,
-,
,

<< >> ,

Begriffsgeschichte

,
. m1l
"35.

, ,

,
,

/.
<<

, ,
.
,
-

<< ""

""
. ,

"" 36 . ,

. , <<
-

1680

1820

>> 37 ,

34 . . . .
35

111.

. . . . .

36 . . . .

chardt,

112.

politisch-sozialer Grundbegriffe in Frankreicl1 1680-1820 / R. ReiSchmitt (Hg.). Munchen, 1985.

37 Handbuch

310

.
:
<<

1869

1871

1791

1794

38 ,
: <<

.

,

39


:

<< :

40 ,
,

Begri!Jsgeschichte.

, -
.
,

, <<
>>. ,
, ,

<< 41
, -

'" Koselleck R Begritfsgeschichten. Frankfurt . ., 2006. S. 537.

'" . . . . 67.
Thiergen . (Hg.). Russische Begriffsgeschichte der Nezcit. Beitrage zu einem
l<'orschngsdcsidcrat. Kln; \-Veiar; \Nicn: Bohla, 2006.
41 Thiergen . Begriffsgeschichtc: Traclitioncn, r, Desiderat 11 Thiergen . (Hg.). Russische Begriffsgcschichte der Neuzeit. Beitriige zu eine l<'orschungsdesiderat. Kln, Weiar, Wicn: Bohlau, 2006, S. XIII-XXIX. s. XXV.

 ...

<<Geschichtliche Grundbegriffe>>,

311

, << ,

<< ,

Begriffsgeschichte 42 ,

. ,
, ,

<<,
. ,

<<

,
, -

43
<<

(Sonderweg),

.

>> .
,
,

.. ,

>>

XV-

XVI 44

, ..
,

XV-XVII

<<

>> , ,

XVI

<<modern State>> 45

42 .: . .

.
43 . .

XXIII.

44 . . :

XVI 11
XVI-XX . . 54-69.
4 5 . . 64, 69.

312

>>

state>>

<< >>

46

47
48 <<
? 49 , ,
,

<<State

. ,
<< ,

, <<

>> 50 ,
,

<< "
"
5 1
,

.
, , <<
,- <<
,
,

res puhlica

>>. ,
<< ,

The State 11 . (.).

2002. . 12-74.
7 . Etat ctat
11 . . 75- 113.
ll . Valtio -
11 . . 114-151.
4~ d 0.: ?
11 . . 152-217.
50 . C.l77.
51 . . 155.
46 .

. .,

 F.F. ...

313

, , >> 52

( ), u.- (
) 'ltm..:v, ( ), ,
,

53

.

,

,

,

.
..
:

54 ,
.

.. ,

XIX

55

m',

'lle

'lt ecco'lta

mt'Itoo, 'ltL 'lt..

56, , -

Xapxopilun . ?
11 . . 192.
;$ issel WS. I Zeichen der Ablvalenz: Zur eeschichte des russischen Begriffs
civilizacUa i friihen 19 Jahrhundert. S. 189-202; Lauer R. Progress- dcr
russische l'ortschritt. S. 269-279; 1f.J!; J:. r
, : 1 . . 435447.
'" . . 11
XVI-XX . . 26.
55 /1.1/... << XIX . . 108-122.
50 . . 108.
52

314

. . ,

57
,

.
,

. , <<
>>

, (
)

58

,

-
- - .

Russische Begriffsgeschichte>>: >> ..

>> ..

,
,

59

57 . .

.. ,

1989

,
, , , ,

( .. . . .

116).

.. . .: ..
... .: ,

2001.
National (narodnxj) und nationale Eigenat (narodnost) in
der russischen Literaturkritik der 1820er Jahre 11 Thiergen . (Hg.): Russische
Begriffsgeschichte der Neuzeit. Beitrage zu einem Forschungsdesiderat. Kln;
Weimar; Wien: Bhlau, 2006. S. 51-79. s. 57.
59 Hejtrkh U. Der Diimon im Alltagskleid: Zum Begriff der plost bei Nikolaj
Gogol'. S. 127-138; JWthkoegelA. Der Begriff Reflexion bei I.S. Turgenev. S. 333346.
58 Ebinghaus .

 F. ...

315

<<
.

.. 60 ,

. , ,
: <<
,
, ,
, ,

<<>> <<

".
<< >>, ,

. ,


, <<

- ... >>,
-

<< <<
62.

<<>>
,

Sattelzeit,

'". .i\1. .
- . .,
. .
62

. .

12-13.
12.

2006.

316

63 .

XVI-XX >>

.. ,

1917 64

01 : ,
01u7J,
,

01

: ""

, , >> 65 ,

,
.
, <<

1917

>> 66 .

Begriffsgeschichte

,
.. ,

67.
: ,

, ,

, >> 68 .
,

63 ., : Kotkin S. Speaking Bolshevik 11 Kotkin S. Magnetic Mountain:

Stalinism as Civilization. University of California Press, 1995. . 198-237;

- ,
Figes 0., Ko/onitskii . Interpreting the Russian Revolution: The Language and
Symbols of 1917. New Haven; London, 1999.
,

64 .. : -

1917 .

152-189.

66

. . .,

66

.. ...

67

..

XIX .

611

1986.
C.l89.

. .

150.

XVI-XX .

11

123-151.

 ...

317

<< ..
. .. , <<
,

,
, .
<<

<<,

..

1.

, m,

XIX

., ,

etc.,

69

XVIII-

XIX

70

<<
,

.
,

<<

- <<,
,
<< .

""., :

i\1.B.

. ., ,

1997;

, :

Schmidt Ch. Freiheit in Russland. Eine Begrifshistorische Spurensuche. (Russische

Begriffsgeschichte) 11 Jahrbiicher fiir Geschichte Osteuropas. 2007. Bd. 55:2.

S. 264-275.
70 Schierle 1. Syn otecestva: Der wahre Patriot 11

11iergen . (Hg.): Russische Begriffsgeschichte der Neuzeit. Beitrage zu einem Forschungsdesidcrat.

s. 347-367.

318

,
,
, , <<

, ,

>> 71 ,

,
,

,
.
, - -

>> 72

, ,
,
,

.
, ,

.
,

,
.

, ,

73 ,

,
,

74 -

71 Gumrecht . .

Pyramiden des Geistes. S. 29.

cit. S.35.
73 Bodeker .. Begriffsgeschichte als Theoriengeschichte. S. 98.
74 0. cit. S. 114--115.
72 .

 ...

319

75

76 ,
,

, ,

.

75 , JUi

(Eifahrungsraum) (Ewartung
shorizont). .: Koselleck R. Erfahrungsraum und Erwartungshorizont- zwei
historische Kategorien 11 Kosel\eck R. (Hg.). Vergangene Zukunft. Zur Semantik
geschichtlicher Zeiten. Frankfurt . Main, 1984. S. 349-375.
76

. .

: i . ?

11 . . 1999. . 77-I;i.
1989 11 . 1999. . 117-126.


i!'.

.......................................................... 5

... ,

................................................ 21
........... 34

i!'.
''.

...................................... 66

.
, II

............................................................... 85
....... 112

1\tlap .

. << .

....... 155
..... 189

m' .

. :
. << .

...... 298

 ,
,

.

. .

-005-93,

953000 -

000

2;

>>

129626, ,

55

.:

(495) 976-47-88
(495) 977-08-28
e-mail: real@nlo.magazine.ru
: http:/ /www.nlobooks.ru
:

90 1/16 . N~
. .

20,5.

1000.

NQ 924

<<

>>.

432980,

. , . , 14

2009

<< >>

r , r.
,

,

,
, , eJr

.

, ,

2009
<<J >>


.

, ,

, I)'

.
, ,
,

l ~ X~L\JlA

~~:'

~
~- ~~

~\,

,
/.;..
/.
' --.::___~. -~~: _cl

1.
!

,'

_..l~~!

I.

2009

<< >>

: .

- <
,
,

Who's Mraid of
of Frceaso-y,

Pheoenon

1997 .

l'reeasos?
t

,

.

2008

<< >

.

. .

- . ,
, ,
~,
,

. , JI}'Ieo
:,

,
.

,
:

1992 .

,
,

.

:

- ,
; ;

- ,

, ;
( , ,
..);

, , ,

, .
:
- ,
.

, :
nm

47147

"

39356

:
-

. :

+7 495 6818215;

http:/ jwww.periodicals.u

r
( m)

r:

-r

www.nloooks.mags.ru

6, . (495)924-46-80
(495)629-6483, 797-87-17
m
. , 8, . (495)789-35-91
r . , . (495)238-50-01
- , . , .15, . (495)250-65-46
- . 51/21, 3 ,
. (499)724-61-67
- . , 18;
. (495)624-46-45
- - r
- .
, 25 ( . ), . (495)202-86-08
- . m, .13, . (495)254-06-74
r - . , 28, . (495)959-20-94

. ,

. ,

8,
-

. ., .12/27, .

.,

(495)629-88-21
2 . (495)627-56-09
(495)971-47-92

8/12,

rr .
-r:

27/7, . (812)579-50-04
(812)230-13-28
- , 5, . (812)328-96-91
- ,
- ., 12 (3 )
m - . , 10 (-
), . (812)328-67-08
., 66, (812) 314-47-59
- ., 17
- . , 15 (r ),
. (812)310-50-36

r

r ., .

.,

57,

.,

20;

.,

165

(812)310-44-87

., .11/5 ( ), .
.,

), .

11

(812)323-85-84

( rr

(812)328-95-11

r- .,
.

13,

(812) 232-33-07

.,

57, (812) 273-50-53

N2 24 (1

) ;

. ,

105

-r r ( r)

.,

28,

(812) 448-23-57
- .

28,

(812)712-30-13

r:
r

. , .

(343)358-12-00

r:

. ., .46, .(312)31-64-71

. , .28, .

(3912)27-13-60

, .(4852)72-57-96
:
r ..

000

-.

- . , 3.
10-375-172-84-90-21, 10-375-172-84-36-21()

- . (044)273-64-07
-

000

.(044)53-

. , .

36,

10,

22-43

rm.:
r INTERBO
.

08-651 1147

www.ozon.ru
www.bolero.ru
www .lavkababuin.com/shop
www.mkniga.com

Hantverkargatan, 32, Stockho1m,