447

1
GAUDIUM ET SPES

1. ( ).
, , ,
, - , .
, ,

, , , .
, , ,
.
, .
, , , .

, , ,
. - , , , .
,
, .

448

, .

.
2. ( ). , ,
, ,
.
, , , ; ,
,
, ; ,
, ,
, ,
, , .
3. ( ).
, ,
,
, ,
, . ,
, , , , , ,
, ,
,
. .
,
, , .

GAUDIUM ET SPES

449

, , , ,
, .
: -
, ,
,2 , ,
, , .3

4. ( ).
,
,
. , , ,
,
.
.
,
. ,
,
, , ,
, . ,
, .
, . , ,
.
2
3

. 18, 37
. 3, 17; 20, 28; 10, 45.

450

,
. , ,
.

, ,
,
.
, , .

, ,
. , , , , , . , , ,
. , ,
.
,
,
; , , , , .
5. ( ). , ,

, , ,
.
, .

GAUDIUM ET SPES

451

,
.

:
,
. ,
,
, .
, .
,
.
,
. ,
, , .
6. ( ).
, , , , , ,
.
,
,
. : -
, .
, , , , .

452

, , , .

, , , , ().
,
, ,
. ,

.
7. (, ).

, , .
, . .
, , , , ,
; .
, . ,
,
,
,
.
,
. ,

GAUDIUM ET SPES

453

-
: .
,
, , ,
.
8. ( , ).
, , ,
, .

,
, .

,

, . ,
.
:
, ,
, , .
: ; ; , ; , , , , , .
, ,
.

454

9. ( ).
,
:
, , ,
, ,
. ,
,
. , ,
, , ,
. , , ,
. , , . ,
.
,
, : , , . , ,
,
.

: , , , , . ,
, .
,
, ,
, , . ,
,

GAUDIUM ET SPES

455

,
, . -
.
10. ( , ). ,
, , ,
. . ,
; , .
,
- . :
, , ,
.4
: -
.
, , ,
,
. ,
. - ,
,
. , , , , , ,
, .

, ,
: ? , , ,
,
4

. 7, 14 .

456

? , ? ,
?
?
, ,
5, ,
, , , ,
.6 , ,
. , , , , ,
.7 , , ,8
,
.

11. ( ). , , ,
, ,
, ,
, . ,
.

, ,
.
. 2 5, 15.
. 4, 12.
7
. 13, 8.
8
. 1, 15.
5
6

GAUDIUM ET SPES

457

,
, ;
- ,
.
?
?
? . , , , ,

.

I

12. ( , ).
, , ,
, , .
?
,

, :
. ,
, , , ,
.
, ,
, ,
1,
, .2
, ? ,
? ; ;
; ( 8, 5-7).
1
2

. 1, 26; 2, 23.
. 17, 3-10.

458

:
( 1, 27),
.
,
, .
, , ,
, , , , ( 1, 31).
13. ( pex). , ,
,
,
. , , , ,
.3 ,
, ,
, , ,
,
. , , , ,
: ,
.
, .
, ,
. : ,
,
, .
, , ( 12,
31), rpexy.4
, .

, , .
3
4

. 1, 21-25.
. 8, 34.

GAUDIUM ET SPES

459

14. ( ). ,

,
.5 , :
, ,
,
. , ,
.
,
6 , .
, ,
, . :
,
, , ,7
. ,
, ,
: , .
15. ( , ). ,
, ,
. , , .
,
.
.
:
. 3, 57-90.
. 1 6, 13-20.
7
. 1 16, 7; 17, 10.
5
6

460

, , .
, ,
; , .
, ,
, , , . , .
, , , , , .
.8
16. ( ).
, ,
, , , , , , : ,
. ,

.9
, , ,
.10
,
.11 ,
,
,
, . ,
. 17, 7-8.
. 2, 14-16.
10
. XII, .
, 23 1952: AAS 44 (1952), . 271.
11
. 22, 37-40; 5, 14.
8
9

GAUDIUM ET SPES

461

,
. ,
,
. ,
:
- .
17. ( ). ,

. ,
, , , . . 12, ,
, . , ,
,
, ,
.
, , ,
, ,
,
.
, ,
.
,
.13

12
13

. 15, 14.
. 2 5, 10.

462

18. ( ). . ,
.
,

.
, . , , , , , ,
.
, , , ,
. ,
, ,
, ,14 ,
, .
,
. ,
.15 ,
,
. ,
, ,
.
19. ( ).
, .

14
15

. 1, 13; 2, 23-24; 5, 21; 6, 23; 1, 15.

. 1 15, 56-57.

GAUDIUM ET SPES

463

: , , .
,
.

,
.
,
. , ,
;
,
, . , ,
,
, , .
,
, , -, ,
. , , , .
, , ,
, . ,

, - , ,
.
: ,
,
.
, ,
, .

. , ,
:

464

,
, . ,
, , , , , ,
.
20. ( ). , ,
, , - . , , , ,
.
, , , , ,
.
, .
,
.
, , , , . , ,
, ,
,
,
.
21. ( ). , , , ,

,

GAUDIUM ET SPES

465

.16
, , , , ,
, ,
.
,
,
.

; , , .
, , : , . , ,
, ,
, .
,
, . , .
, .
, , ,
.

16
. XI, . Divini Redemptoris, 19 1937: AAS 29 (1937),
. 65-106; XII, . Ad Apostolorum Principis, 29 1958:
AAS 50 (1958), . 601-614; XXIII, . Mater et Magistra,
15 1961: AAS 53 (1961), . 451-453; VI, . Ecclesiam
suam, 6 1964: AAS 56 (1964), . 651-653.

466

,
.17
, , ,
. . ,
, , ,
. , ,
.18
, ,
, ,
,
; , , .
,
, . ,
.
.
,
, , ,
. , , ,
:
, ,
, .19
22. ( Xpucme ). ,
. II . , . . , Lumen gentium, . I, 8: AAS 57 (1965), .
12 (. . ., c. 80-82).
18
. 1, 27.
19
. , , I. 1: PL 32, 661.
17

GAUDIUM ET SPES

467

. , , ,20 . , ,

. ,

.
( 1, 15),21
, , .
, ,22 . , ,
.
, , ,23
. ,
, , .24
, ,
,
25 ,
:
(. 2, 20).
, ,

20
. 5, 14; , . , 6: ,
, , : PL 2, 802 (848);
CSEL 47, . 33, . 12-13.
21
. 2 4, 4.
22
. II . , . 7: - , : Denz. 219 (428). - .
III . : , , (yevyeisa ouk anhrhyh),
: Denz. 291 (556). - . . :
, , , : Denz. 148 (302).
23
. III . :
: Denz. 291 (556).
24
. 4, 15.
25
. 2 5, 18-19; 1, 20-22.

468

, :
, .
-, , ,27
( 8, 23), .28 ,
( 1, 14), ( 8, 23):
, , ,

, ( 8, 11).29 ,

.
, , , , .30
,
, .31 ,32
, ,
, .
,
.
,
. ,
,33
, , : ! 34
26

. 1 2, 21; 16, 24; 14, 27.

. 8, 29; 1, 18.
28
. 8, 1-11.
29
. 2 4, 14.
30
. 3, 10; 8, 17.
31
. II . , . . , Lumen gentium, . II, 16: AAS 57
(1965), . 20 (. . ., cc. 91-92).
32
. 8, 32
33
. .
34
. 8, 15; 4, 6; 1, 12 1 3, 1.
26
27

GAUDIUM ET SPES

469

II

23. ( ).
,
. ,
, . , , .

,1 .
,
.
24. (
). , - ,
, - . , ( 17, 26),
,
.
, . ,
: ...

. XXIII, . Mater et Magistra, 15 1961: AAS 53 (1961),

. 401-464, . m in terris, 11 1963: AAS 55 (1963),
. 257-304; VI, . Ecclesiam suam, 6 1964: AAS 56
(1964), . 609-659.

470

<> : , . ... ,
( 13, 9-10; . 1 4, 20).
, , . :
: , ...
( 17, 21-22),

. , , .2
25. (
). .
, , .3
- , ,
.
, ,

;
.
,
, .
, , ,
, , ,
2
3

. 17, 33.
. . , ., . I, . 1.

GAUDIUM ET SPES

471

.4
, ,
, , ,
. , , .
,
- , . , , , ,
, .
26. ( ). , ,
, ,

, .
,
.5

, , ,
. , ,
4
. XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 418;
XI, . Quadragesimo anno, 15 1931: AAS 23 (1931), .
222 .
5
. XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 417.

472

,
, :
, , , ,
,
, , , , , ,
,
.
, ,
. , : , .6
, , ,
.7 , ,
.
, , . .
27. ( ). , :
,
,
,8 , .9

2, 27.
. XXIII, . Pacem in terris: AAS 55 (1963), . 266.
8
. 2, 15-16.
9
. 16, 19-31.
6
7

GAUDIUM ET SPES

473

, : , , ,
, - pexa,
, ,
:
, ( 25, 40).
, ,
, , , , , ;
, , , ; ,
, , , , , , , ,
. . ,
, , ,
,
.
28. ( ).
, ,
, ,
,
.
, ,
.
:
. , ,
,

474

,
.10
;
.11
,
,12
, : ,
: .
: , ...
( 5, 43-44).
29. ( ). , ,
, , ,
, .
,
.
,
, , , , , . , ,
: ,


.
, ,
,
. XXIII, . Pacem in terris: AAS 55 (1963), p. 299-300.
. 6, 37-38; 7, 1-2; 2, 1-11; 14, 10-12.
12
. 5, 45-47.
10
11

GAUDIUM ET SPES

475

.

, , .
, , ,
, . : ,

, ,

.
30. ( ). , , : -
.
, ,
,
, .
, , ,
. :
. ,
- .
, ,
, , , -
,
.

476

,
. ,
, , .
, , .
31. ( ).
, ,
, ,
. ,
,
,
, , .

,
,
.
, ;
, , , . , ,
, .

. , .

GAUDIUM ET SPES

477

. ,
, , ,
, .
,
, .
32. ( ).
, ,
.
,
,
,
.13
,
. ,
, (. 3, 7-12), , , .14

.
.
, , . ,

,
. ,
, , . .
,
.
13
. II . , . . , Lumen gentium, . II, 9: AAS 57
(1965), . 12-13 (. . ., cc. 82-84).
14
. 24, 1-8.

478

, . :
, ,
. , ( 15, 13).
,
, .
, ,
, ,
, , , ,
.

, , , , , .

III

33. ( ). . , ,
.

. ,
,
, .
,
, . ?
? , ?
, , ,

GAUDIUM ET SPES

479

,
, ,
.
34. ( ).
, ,

, . , , , , ,
, 1 ,
,
, , , .2
. , ,
, , ,
, ,


.3
, , ,
,
. : ,

. , ,
, . ,

. 1, 26-27; 9, 2-3; 9, 2-3.

. 8, 7 10.
3
. XXIII, . m in terris: AAS 55 (1963), . 297.
1
2

480

: .4
35. ( ). ,
, . , , ,
. , , .
,
, .
, , ,
.5 , ,
, , . ,
.
: , ,
,
.
36. ( ).
, -, , , .
,
, ,
,
. , II
, . 1962: AAS 54 (1962), p. 822-823.
5
. VI, . , 7 . 1965: AAS 57 (1965),
. 232.
4

GAUDIUM ET SPES

481

, ,
: , . , , , , , , , ,
. , ,
, ,
.6 : ,
,
, , , , . ,
- ,
,
, , .7
, , ,
, , ,
, , . . ,
, , . :
.
37. ( , ).
, ,

. I . , . . , Dei filius, . III: Denz.

1785-1786 (3004-3005).
7
. Pio Paschini, Vita opere di Galileo Galilei, 2 vol., Pont. Accademia delle
Scienze, Citt del Vatic., 1964.
6

482

, ,
, :
,
,
, .
, .

,
, , .8 ,
, .

.
, ,
, : ( 12, 2),
,
,
, .
, - , , ,
, - ,
. ,
,
, .
,
. , ,
, , ,
.9 ; ,
(1 3, 22-23).
8
9

. 24, 13; 13, 24-30 36-43.

. 2 6, 10.

GAUDIUM ET SPES

483

38. ( ). , , ,10
,
.11 ,
(1 4, 8), ,
, , .
, , ,
, . , ,
. , ,12
, , .
, ,
,13

, ,
,
. :
,
, , ,
. , , , ,
, .14

,
. 1, 3 14.
. 1, 10.
12
. 3, 14-16; 5, 8-10.
13
. 2, 36; 28, 18.
14
. 15, 16.
10
11

484

, , , .
39. ( ). 15, , .
, ,16 ,
,
,17
, .18 , ,
, .19 , 20
,21
.
, ,
, ,
.22 ,
, , . ,
,
, .23
,
, ,
. 1, 7.
. 1 7, 31; . , . ., V. 36. 1: PG 7, 1222.
17
. 2 5, 2; 2 3, 13.
18
. 1 2, 9; 21, 4-5.
19
. 1 15, 42 53.
20
. 1 13, 8; 3, 14.
21
. 8, 19-21.
22
. 9, 25.
23
. XI, . Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), . 207.
15
16

GAUDIUM ET SPES

485

, , , ,
: , ,
, .24 , ; .

IV

40. ( ). ,
, , ,
.1 ,
, ,
,
, .
,2 , ,3 ,
.
, , , ,
,
. ,
,
,4 .5 ,
, .
. VI, . Ecclesiam suam, III: AAS 56 (1964), . 637-659.
2
. 3, 4: (filanyrvpia).
3
. 1, 3. 5-6. 13-14. 23.
4
II . , . . , Lumen gentium, . I, 8: AAS 57 (1965),
. 12 (. . ., c. 69-70).
5
. , . II, 9: AAS 57 (1965), . 14 (. . ., . 76-77); . 8: AAS,
. , . 11 (. . ., c. 70-72).
24
1

486

,
6, , ,
,7 .

; :
, . ,
, , ,
, ,
,
,
.
, ,


.
,
, . ,

: , ,
. ,
,
, .
41. ( ,
).

, . I, 8: AAS 57 (1965), . 11 (. . ., cc. 69-70).
. , . IV, 38: AAS 57 (1965), . 43, . 120 (. . .,
c. 103, . 9).
6
7

GAUDIUM ET SPES

487

. ,
, ,
,
. , , , ,
. , , , , , ,
.
, ,
.
. , ,
. ,
, ,
.
,
,
, , ,
.
, , .
, ,
,8
,

, , .9 . ,
,
, ,
8
9

. 8, 14-17.
. 22, 39.

488

, , , .
, , . .
, ,
.

, .
42. ( ,
).
, 10.
, , ,
: , , .11 , ,
.

. II . , . . , Lumen gentium, . II, 9: AAS 57

(1965), . 12-14 (. . ., c. 86-90).
11
. XII, , 9 1956: AAS 48
(1956), . 212: , , .
, , (...).
, (...).
, . , ,
,
.
10

GAUDIUM ET SPES

489

, ,
: , .
, ,
: , , ,
. ,
, ,
.12 ,
, , . ,
, , , - , .
,
,
, ,

,
, .
,
,


.
, ,
,
, . ,
12
II . , . . , Lumen gentium, . I, 1: AAS 57 (1965),
. 5 (. . ., c. 73).

490

, , . ,
,
.
43. ( , ).
, ,
,
. , , ,
, ,13 ,
, ,
,
.14
, , , ,
, , , , , ,
.
.
,15
, .16 , , , .
, ,
. ,

13, 14.
. 2 3, 6-13; 4, 28.
15
. 58, 1-12.
16
. 23, 3-33; 7, 10-13.
13
14

GAUDIUM ET SPES

491

,
, , ,
, ,
, .

. ,
, .
,
. ,
. ,
, , ,
.
. ,
,
, ,
, : ,
,17
.
.
, , ,

.
, ,
17
. XXIII, . Mater et Magistra, 4: AAS 53 (1961), pp.
456-457; . 1: , . 407, 410-411.

492

.
, .
,
, :
,
, .
, ,
, . ,
, 18 ,
.
,
, . ,
, . : , , , , ,
, .19

, , , ,
,
18
. II . , . . , Lumen gentium, . III, 28: AAS 57
(1965), p. 34-35 (. . ., c. 108-111).
19
, 28: AAS, . , . 35-36 (. . ., c. 108-111).

GAUDIUM ET SPES

493

, 20. ,
, .
, , . ,
,
, . , ,
.21
44. ( ,
).
,
, .
, , , , , .

, , , , , ,
, .
,
, .
- ,
.22 ,
. . , , . VIII, 48: PL 16, 278.
. II . , . . , Lumen gentium, . II, 15: AAS 57
(1965), p. 20 (. . ., c. 90-91).
22
. II . , . . , Lumen gentium, . II, 13: AAS 57
(1965), p. 17 (. . ., c. 87-89).
20
21

494

, ,
, ,
, (
, ). ,
,
, ,
, , ,
, .
,
, :
, - ,
, , , .
, , . , , ,
, ,
, , . : ,
, .23

. , , . 110: PG 6, 729; . Otto, 1897, . 391393: ... , ,

. . , ., . L, 13: PL 1, 534; CChr., ser. lat. I, . 171:
, , :
!. . . . , Lumen gentium, . II, 9: AAS 57 (1965), p. 14
(. . ., c. 82-84).
23

GAUDIUM ET SPES

495

45. ( , ). ,
,
:
. ,
, , , 24
.
, ,
, , ,
. ,
, , ,
.25 , , ,
. ,
, :
( 1, 10).
: , ,
, .
, , ( 22, 12-13).

I I

46. (). , , ,


,
.
. II . , . . , Lumen gentium, . VII, 48: AAS 57
(1965), p. 53 (. . ., c. 133-135).
25
. VI, , 3 . 1965: LOsservatore Romano, 4 .
1965.
24

496

, , :
, , -
, .
, :

.

I

47. ( ). ,

. , , ,
,
,
. :
.
, , , , . , , .
, , -
. , , . . , , ,
,
.
,

GAUDIUM ET SPES

497

,
, ,
.
48. ( ).
, , , ,
. , ,
,
. ,
, ,
.
, 1:
,
, , , .
,
. , , ,
( 19, 6),
, .
, ,
.2

1
. . , , PL 40, 375-376 394; . ,
., ., . 49, . 3, 1; . pro Armenis: Denz. 702 (1327); XI,
. Casti Connubii: AAS 22 (1930), . 543-555; Denz. 2227-2238 (37033714).
2
. XI, . Casti Connubii: AAS 22 (1930), . 546-547; Denz. 2213
(3706).

498

, .
,3 4 . , , ,
.5 , , ,
.6 , , .7 , , ,
, , .
, ,
, . , , , , .
, - . ,
. 2; 3, 6-13; 16 23; 54.
. 9, 15; 2, 19-20; 5, 34-35; 3, 29; 2 11, 2; 5, 27; 19,
7-8; 21, 2 9.
5
. 5, 25.
6
. II . , . . , Lumen gentium: AAS 57 (1965), .
15-16; 40-41; 47 (. . ., . 73-150).
7
XI, . Casti Connubii: AAS 22 (1930), . 583.
3
4

GAUDIUM ET SPES

499

- . , , .8
. ,
,
9 , : , , , .
49. ( ). ,
, .10
, -
. , ,
, ,
, . , , . , ,

, , ;11 : .
, ,
.
. 1 5, 3.
. 5, 32.
10
. 2, 22-24; 5, 18-20; 31, 10-31; 8, 4-8; 1, 1-3; 2, 16; 4,
16 5, 1; 7, 8-11; 1 7, 3-6; 5, 25-33.
11
. XI, . Casti Connubii: AAS 22 (1930), p. 547-548; Denz. 2232
(3707).
8
9

500

, . ,
, . -,
, . , , , , ,
. , ,
, , . ,
, , . , , , , ,
.
,
, , , , .

,
, , ,
.
50. ( ).

. ,
.
, :

GAUDIUM ET SPES

501

( 2, 18)
( 19, 4),
, :
( 1, 28).

, ,
, ,

.
, ,
, . , ,
,
, ,
, ,
, , , .
. , , ,
, , .
,
. , ,12 ,

12

. 1 7, 5.

502

. , , , ,
.13
: ,
, ,
. , , ,
.
51. ( ). ,
,
, , ,
. , ,
,
, , ,
.
,
. ,
.
, , , ,
.
13

. II, Tra le visite, 20 . 1958: AAS 50 (1958), . 91.

GAUDIUM ET SPES

503

.
. , , , , , ,
.
, ,
: ,
, . ,
.
,
, , ,
.14
, . : .
52. ( ).
.
,
,
. XI, . Casti Connubii: AAS 22 (1930), . 559-561; Denz.Schn. 3716-3718; XII, ,
29 . 1951: AAS 43 (1951), . 835-854; VI, .
, 23 1964: AAS 56 (1964), . 581-589. , , ,
, , ,
, . .
.

14

504

,
.
; ,
, , , . , , ,
, ,
, , ,
, . , .
,


.
, , ,
, .
,
, . , ,
, .
.
, , ,
.
15 ,
:
15

. 5, 16; 4, 5.

GAUDIUM ET SPES

505

, . , ,
, . ,
, ,
.
, , , ,
,
, .
, , , , ,
, ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
,
, ,16 , ,17

, .18

. : PL 78. 262.
. 5, 15 18; 6, 5-11; 2, 20.
18
. 5, 25-27.
16

17

506

II

53. ().
,
. ,
, ,
.
, ; ;
, ; ,
,
, : .
, , . . , , , , ,
, ,
. , . , ,
,

.

GAUDIUM ET SPES

507

I:
54. ( ).
, .1 .

, , ,

, .

: , , ;
;
, ;
; ,
, ,
( ), , , ,
.

, ,
, .
55. ( ).
, .

. , 4-10 (. . ., c. 449-456).

508

,
. ,
:
. ,
, .
56. ( ). ,
, , ,
, :
, ,
,
,

?

,
?
, ,
,
, , .

, , ?
, ,
?
, , ,

?

GAUDIUM ET SPES

509

,
,

,
, , .
II:

57. ( ). C ,
.2


, , , . ,
, ,

.
,
, , 3 , , .
,
.
, , , , , , , ,
2
3

. 3, 1-2.
. 1, 28.

510

, ,
, ,
.4
,
,
. : ,
, , ,
, ,
, ( 1, 9).5
, ,
, , , , . , , ,
.
, , .
: ;
; ;

, ; , , .
, , , .

. 8, 30-31.
. . , . ., III. 11. 8 (. Sagnard), . 200; . , 16.
6: . 290-292; 21. 10-22: . 370-372; 22. 3: . 378 . .
4
5

GAUDIUM ET SPES

511

58. (
). :
, , ,
.
, , ,

, , .
,
,
,
,
.
,
, ,
.
, ,
,
.
. , ,
, , 6 , . , ,7

, , ,
.
. 1, 10.
. XI, - : , ,
. , (Semaines sociales de Versailles, 1936, . 461-462).

6
7

512

59. ( ). ,
, .
, , ,
, , .
, , . ,
,
,
.
, , , , , ,
, ... . , ,
, .8
, ,
, , ,
, , ,
.9
,

I . , . . . , Dei filius, . IV: Denz. 1795, 1799

(3015, 3019). . XI, . Quadragesimo Anno: AAS 23 (1931),
. 190.
9
. XXIII, . Pacem in terris: AAS 55 (1963), . 260.
8

GAUDIUM ET SPES

513

,
,
.10
,
.
III:

60. (
). , ,
,
,
, , , , ,
,
, , ,
.
, ,
,
.
, , , ,
,
, , ,
,
.11
. XXIII, . m in terris: AAS 55 (1963), . 283;
XII, . , 24 . 1941: AAS 34 (1942), p. 16-17.
11
. XXIII, . Pacem in terris: AAS 55 (1963), . 260.
10

514

,
.
,
, , . ,
.
, ,
, , , .
, ,
. ,
.
61. ( , ). , -,
.
, ,

,
.
, , :
.

, , , , .
, ,
.

GAUDIUM ET SPES

515

,
.
, (),
,
, .
,
,
, , .
,
,
,
.

,
.
62. (
). , , .
,
: ,
. :
, , ,
, , . , , , , , ,
, ,

516

.12
, , ,
.
-
.
,
, , , , . , , .
, ,
,
,
. ,
,
.
, ,
,
. 13
,
.
,
,
.

12
. XXIII, , 11 . 1962, : AAS
54 (1962), . 792.
13
. II . , . , Sacrosanctum Concilium,
123: AAS 56 (1964), . 131 (. . ., c. 48); VI,
, 7 1964: AAS 56 (1964), . 439-442.

GAUDIUM ET SPES

517

, ,
.
,
, , ,
.
, ,
, ,
,
. ,
, , .14
: , , ,
. ,
,
,
,
, .15

III

63. ( ).
,
. II . , . , Optatam totius (. .
., . 240-259), . , Gravissimum educationis
(. . ., . 261-275).
15
. II . , . . , Lumen gentium, . IV, 37: AAS 57
(1965), . 42-43 (. . ., . 120-121).
14

518

, , .
, ,
, , , , .
,
,

.
, , . ,
,
, ,
; , , .
, ,
, , ,
. , , , . .
,
, ,
.

, ,
.
, , , .

GAUDIUM ET SPES

519

. ,
, , . , .


, : , .
,
, .1
I:
64. ( ).
, - ,

,
, .
, ,
, , ,
. , , , ,
.
, , , : ,
. XII, . 23 1952: AAS 44 (1952), . 273;
XXIII, . . . (A. C. L. I.), 1 1959: AAS 51 (1959),
. 358.

520

, -
.
, ,
, 2
.3
65. ( ).
.
, , ,
. , ,
,
, ,
, . , ,
,
.

, . ,
, ,
.4
, ,
. I, . Quadragesimo nno: AAS 23 (1931), . 190 .;
XII, . 23 1952: AAS 44 (1952), . 276 .; XXIII,
. Mater t Magistra: AAS 53 (1961), . 450; II . , .
, Inter mirifica, . I, 6: AAS 56 (1964), . 147 (.
. ., . 64).
3
. 16, 26; 16, 1-31; 3, 17.
4
. XIII, . Libertas praestantissimum, 20 1888: AAS
20 (1887-88), pp. 597 . XI, . Quadragesimo anno: AAS 23
(1931), . 191 .; , Divini Redemptoris: AAS 29 (1937), . 65 .;
XII, . 1941: AAS 34 (1942), . 10 .;
XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 401-464.
2

GAUDIUM ET SPES

521

, ,
, . , ,
,
,
, (
).
66. (
).
, ,

,
, . , ( , ),

, ,
, , . , ,
, , .5
, , ,
,
. , , ,
,
5
. XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 341 .

522

. , ,
,
, , ,
. , , .
, ,
.
, , , , , ,
; , ,
.
II: ,

67. ( , ).
,
, ,
.
,

, . ,
,
. : , ,
,
, , .

GAUDIUM ET SPES

523

, . , . ,
, , ,
,
,
.6

,
, .
, , ,
.
.

, (
);
. , .
,
, , , , ,
, . :
, , .
. XIII, . Rerum Novarum: ASS 23 (1890-91), p. 649-662; XI,
. Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), . 200-201; , .
Divini Rdemptoris: AAS 29 (1937), . 92; II .
1942: AAS 35 (1943), . 20; , 13 1943: AAS 35
(1943), . 172; , . , , 11
1951: AAS 43 (1951), . 215; XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53
(1961), . 419.
6

524

68. ( , ).
,
, . ,
, , ,
,
, .7 , , , , ,
: ,
, .
, , , - .
, ,
. , , ,
.
-

. III, . tr et Magistra: AAS 53 (1961), . 408,

424, 427; (in curatione) . XI Quadragesimo nn: AAS 23 (1931), . 199.
. : XII, 3 1950:
AAS 42 (1950), . 485-488; VI, 8 1964: AAS 56 (1964),
. 574-579.

GAUDIUM ET SPES

525

, , . ,

, , ,
. .
69. ( , ). , ,
,
, , .8 ,
, , . ,
, , ,
, ,
, , .9
,
. ,
, ,
.10 ,
, , ,
. XII, . . Sertum laetitiae: AAS 31 (1939), p. 642;
XXIII, : AAS 52 (1960), . 5-11; , .
Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 411.
9
. . , ., II- II-, . 32, . 5, 2; , . 66, . 2;
. : XIII, . Rerum Novarum: ASS 23 (1890-91),
. 651; . XII, 1 1941: AAS 33 (1941), . 199; ,
. , 1954: AAS 47 (1955), . 27.
10
. . , . , 2: PG 31,
263; , , . V, : PL 6,
565 ; . , ., . 50. 6: PL 35, 1760; , ., 147. 12: PL
37, 1922; . ., ., . 20. 12: PL 76, 1165; ,
, III, 21: PL 77, 87; . ,
III ., . 33, . 1: . Quaracchi, III, 728; , IV ., . 15,
8

526

.
,
, , : , , ,
,12 , ,
, ,
.
, ,
,
. ,
,
.
, , .
, ,
, ,
11

. II, . 2, . 1: , IV, 371 b; . : . , .

. 186, 112a -113a; . ., III . . 33, . 3,
. 1: . Borgnet XXVIII, 611; , IV ., . 15, . 16: ,
XXIX, 494-497. , .
XXIII, . 11 . 1962: AAS 54 (1962), .
682: ,
,

.
11
: ,
. , ,
, ,
., , : . , ., II
II-, . 66, . 7. , .
12
. , 21, . 136: . Friedberg, I, 302. PL 54, 491 PL 56, 1132 B. .: Antonianum 27 (1952),
. 349-366.

GAUDIUM ET SPES

527

,
. , , .
,
,

.
70. ( ). ,
, ,
. , , ,
:
, ,
,
, , -

.
,
. ,
, . ,
, , ,

.
71. ( , ).
,
,
, ,

528

.
, . , , .13
. ,
, , , . , ,
.
, . ,
.
, ,
-
.14
,
.15 ,
,
. XIII, . Rerum Novarum: ASS 23 (1890-91), . 643-646;
XI, . Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), . 191; XII,
. 1 1941: AAS 33 (1941), p. 199; , .
1942: AAS 35 (1943), . 17; , .
1 . 1944: AAS 36 (1944), . 253; XXIII, .
Mater et Magistra: AAS 53 (1961), p. 428-429.
14
. XI, . Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), . 214;
XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 429.
15
. II, . 1941: AAS 44 (1941), .
199; XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 430.
13

GAUDIUM ET SPES

529

, .
, , , ,

, ,
. ,

,
, ,

. ,
,
.
, . , , , , ,
. : , .
, . ,
,
,
.
72. (
). ,

,
,
.
,

530

.
, , , , .
, ,
, ,
, .16

IV

73. ( ).
,
, .

,

,
.

, , , ,

. ,
, .
16
.:
3, 11; 10, 30 .; 11, 41; 1 5, 3; 8, 36; 12, 29-31; 5, 1-6; 1 6, 8;
4, 28; 2 8, 13 .; 1 3, 17-18.

GAUDIUM ET SPES

531

,

.
, ,

. ,
,
. , , ,
.
,
,
-
.

, , , , ,
.
74. ( ). , , , ,
,
, .1
. ,
,

. XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 417.

532

. , , .2

, . ,
- , , , : , ,
.
, ,

, ,
.3
, , , ,
( ), ,
. .4 , ,
.
, ,
,
: , , .
. , .
. 13, 1-5.
4
. 13, 5.
2
3

GAUDIUM ET SPES

533

,
,
, .
,
, .
75. ( ).
,

, , , .5 ,
.
,

. , ,
,
,

,
. , , , , 6 , .
,
.
. XII, . 24 . 1942: AAS 35 (1943), . 9-24; 24
. 1944: AAS 37 (1945), . 11-17; XXIII, . Pacem in
terris: AAS 55 (1963), . 263, 271, 277-278.
6
. XII, . 1 1941: AAS 33 (1941), . 200;
XXIII, . m in terris: . , p. 273-274.
5

534

,
, , : . ,
- ,
,
, .

, ,
,
.
- 7
. , ,
. ,
, ,
.

, , , ,
,
, , ,
.
,
.
,
, ,
,
7
. III, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961),
p. 415-418.

GAUDIUM ET SPES

535

,
. ,
, ,

. ,
, , ;
.
,
, ,
.
, , ,8
,
,
.
, ; ,

.
76. ( ).
,


,
,
, , ,
.
,

XI, . : Discorsi di Pio XI, . Bertetto, Torino, I (1960), . 743.

536

,
.
.
, , ,
.

, ,
.
: ,
. ,
, ,

.

, ,

.
, , ,
,
, . , , -,
, .
,
, , ,
. , ; :
, ,

.
, ,

GAUDIUM ET SPES

537

, ,
, ,
,
.

, , ,
,
,9 .10

77. (). , , -
, ,
.
, ,
,
,
. , ,
,
, , ( 5, 9).
,
,
, , ,

.
9
. II . , . . , Lumen gentium, 13: AAS 57 (1965),
. 17 (. . ., . 87-89).
10
. 2, 14.

538

78. ( ).
;
- ,
: (
32, 17). ,
,
,
.
,
, ,
,
:
. , ,
,
,
.
. ,
.

, , . ,
, , .
, ,
, .
, , ,
,
,
1 , , .

( 4, 15)
, .
, ,
, ,
1

. 2, 16; 1, 20-22.

GAUDIUM ET SPES

539

,
, ,
.
- ,
, .
, , ,
, , :
, :
,
( 2, 4).
I:
79. ( ).
, . :
,
,
. ,

, , .
.
,


.
. ,
, , , ,
,
.
, -
,
.

540

. ,
, , .
,
,
.
. ; : ,
,
. , ,

, : -
.
,
. ,
, ,

,
.
, ,
, .
,
, .
. , , ,
.
, ,
. ,
.

GAUDIUM ET SPES

541

80. ( ). ,
.
.
: , , ,
, ,
,
.

.2 , .
.
, , ,
,3 .
,
, , .
,
,
, -
. ,

2
. XXIII, . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55 (1963),
. 291: , , , ,
.

. II, 30 . 1954: AAS 46 (1954), . 589; . , 24

. 1954: AAS 47 (1955), . 15 .; XXIII, . Pacem in terris:
AAS 55 (1963), . 286-291; VI, , 4 . 1965: AAS 57
(1965), pp. 877-885.

542

, , ,
, .
81. ( ). , , ,
. , , ,
,
. ,
- .

, , ,
,
,
, .
,
. ,
, . ,
- , . ,
,
, .
: . ,
, ,
- ,
.
,

GAUDIUM ET SPES

543

, , , , ,
, , .
,
.
, , , .
82. ( ). , , ,
. ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
, : ,
, .4

,
.
, ,
. XXIII, . Pacem in terris, : AAS 55 (1963), . 287.

544

,
,

, .
,
, . ,

,
, , , ,
.
, ,
, ,

, .
- ,
. ,
,
.
, , ,
.
, ,
. ,
, , ,
, ,
.
, , ,
.

GAUDIUM ET SPES

545

.
,
,
,
, , ,
, , . ,
, ,
, .
, , : ,
, ; ,
.5
II:
83. ( ).
,
, ,
. , ,
.
,
, ,
. ,
,
. ,
, ,
, ,

, , , .
5

. 2 6, 2.

546

84. ( ). , ,
, , ,
, , ,
,
.

:
, , , ,
, - ,
, , ,
, .
,
, , .
,
,
.
, ,
,
.
85. ( ).
. ,
, ,

GAUDIUM ET SPES

547

.

.
.
,
,
.
,

. ,
, .
,
.
, ,
, , ,
.
;
, . ,
.
86. ( ). :
) ,

. ,

, , - ,
, ,

548

, . , ,
.
)
, .
, .
, , :
, .
)
, ,
.
,
, .
,
, , -
. ,
, ,
, , ,
.
)
.
, , , ,
.
, ,

GAUDIUM ET SPES

549

( 4, 4).
,
,
.
87. ( ).
,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
, , , .

, : ,
, ,
, ,
. , ,
-, ,
.
, , , , ,
, ,
,
, ,

550

.


. ,
, ,
, , ,
. ,
,
, , .
, ,
, ,
.
88. ( ).
,
,
,
.
, ,

, , ,
:
.
, ,
. : ,
, ,
, , .

GAUDIUM ET SPES

551

, , ,
,
, , ,
.
,
. , , ,
.
89. (
). , ,
,

, .
,

, , , : .
, , ,

.

: , .
90. ( ).
, , ,
,
,

552

. ,
, ,
,
,
. ,
. , ,
, , ,
.
, ,

,
, ,
.
, , ,

, ,

.

91. ( ). ,
, ,
,
, ,

GAUDIUM ET SPES

553

,
.
, ,
,
. : , ,
,
, . , ,
, , ,
,
.
92. ( ).

, ,
, .
,
, , ,
,
,
. , , ,
: ,
, .1
,
, , , , ,
. , ,
. ,
. XXIII, . Ad Petri Cathedram, 29 1959: AAS 55 (1959),
. 513.

554

,
. , ,
,
, , ,
.
,
, ,
.
, ,
, ,
: , , , ,
.
,
. , , ,
,
.
93. ( ). , :
, , ( 13, 35), :
.
, , , , ,
, ,
. ,
: , !, ,
, 2
2

. 7, 21.

GAUDIUM ET SPES

555

. ,
, , ,
, . ,
,
, - , , , ,
. , , ,
,
, . ! ( 3, 20-21).

, ,
.
, ,
,
, .

, . , 7 1965
, ,


, IX
, ,

1966 ., . .
.

.

556

, 7 1965 , ,
. ,
. .
, -
.
- .
: , , ,
, , , :
, , ,
, , , ...
, ,
, . , ,
, ,

,
.