1

:
. , .
Libreria Editrice Vaticana omnia sibi vindicat iura. Sine eiusdem licentia
scripto data nemini liceat hunc Compendium denuo imprimere aut in aliam
linguam vertere
Copyright 2005 Libreria Editrice Vaticana
, 2007
:

(), III .

,
.
:
, ()
(), ()

, .
Primus versus:
, . , . 27, . 1
. (495) 223-58-20, primusversus@mail.ru


. (495) 229-31-23, biblio@dbiblio.org
:
123104, , / 24,
ISBN 5-94270-048-6

, ,
.
, , , ,
,
,
.
28 2005 . XVI
. II 1992 . 2003 .
,
, .

. .

.
, , . .
, , , .
, ,
, ,
, . .
XVI -

. ,

.
, , . ,
, , ,
. .
, ,
, . , , ,
.
,

,
.
, , , . ,
, , + , .


, 25 2006 .

MOTU PROPRIO

()

, , , , ,
,
, II ,
.

, 1992 , II.
, , ,
,
, .
, ,
, , .

() .

, 2002 , . , , 2003
,

,
. , .
, ,
. , ,
, , vademecum,
,
, .
,
, , , .
, ,
,
,
, .
, , , , ,
, , .
,
, , , ,
, , ,
, :
, , ,
( 14, 6).
28 2005 , . ,

8
() :
;
( 45(44), 3).
. , , :
, : (PG 52, 479).
,
, .
, - .
, .
, . ,
, , N (), 3, 14. , , : IC XC ( ), ,
, .
( );
. , , .
, , , ,
.
, ,
. ,
, , ,
.
386 , , , : , (, 8, 12,29).
, , , ,
, , (. 3, 1-4).

(1546). .
( )

1. 11 1992 II ,
1. II (1962-1965) 1985
.
, 15 1997 , (editio typica) ,
:
, , ,
2.
2. ,
, 2002
, II 2003 , ,
() , .
,
. ,
. , , .
3. :
;
; .
1
2

II. . . Fidei depositum, 11 1992, 1.

II. . . Laetamur magnopere, 15 1997.

10

,
: , , , , . ,
.
, , .
, ,
lex credendi, , , ,
- , .
, ,
lex celebrandi. , , .
, , .
, ,
lex vivendi, , , . , .
, , lex orandi, , .
, ,
,
, , .
4. , , . ,

11

,
. , ,
.
5.
, .
. , . ,
,
, . , , - ,
, , .
6. II


, , , , .
,
.
, ,
. ,
,
.
20 2005 , .

12

13

14

15

,
(. 2, 1-12), . , , , ,
, , , :
, , , , , ; , , : ,
( 2, 11).
, , , ,
.
.
. :
, ,
,  , , (. 76(75), 2) ( ).

,
.

(1423).
()

16

17

18

19

1. ?

(. 1-3).
, !
;
.
:
, ,
;
,
, .
,
.
;
...
, , ! ( 104(103), 24-8.35).

:
, ,
.
, ,
,

,
.

. .
,

, , , . , , , , .

1-25

, , <>.
, ,
(. )

30

2. ?
, , . , , , .
, . .

27-30
44-45

3. ?
,
,
, .

31-36
46-47

 1, ,

20

4. ?
37-38

. ,
.
, , ,
, , , .
5. ?

39-43
48-49

,
, , , .
, ,
.



6. ?

50-53
68-69

.
, .
,

.
7. ?

54-58
70-71

, , .

21

,
.
.
8. ?
, ,
( 17, 5), ( 12, 3).
, .
: ,
. ,
. , :
.

59-64
72

9. ?
, ,
, . ,
, , .
,
.

65-66
73

, ,

(. ).
10. ?
, ,
.
; , , .

67

 1, ,

22

74

11. ?
(1 2, 4), . , , : ( 28, 19).
.
12. ()?

75-79
83,
96,98

76

() , ,
, , , .
, ,
,
.
13. ?
:
(
) , , .
14. ?

80-82
97

. : ,

.
15. ?

84,91
94,99

.
, -

23

, ,
.
16. ?

, , ,
. ,
,
, ,
. , .

85-90
100

17. , ?
,
.
.

95

18. ?
:
, . , ,
. ,
, , (. ).

105-108
135-136

19. ?
,
: 1) ;
2) ; 3) , , .

109-119
137

24

1, ,

20. ?
120
138

,
. 46 27 .
21. ?

121-123

:
.

. ,
, .
22. ?

124-127
139

, ,
.
- , , , ,

.
23. ?

128-130
141

, , , . ,
: .
24. ?

131-133
141

.
,
, . , (119
(118), 105).
, (. ).

25

25. , ?
, ,
, ,
, .

142-143

26. ?
, : ,
, , ( 4, 3)
, ( 4, 11.18), , : Fiat mihi
secundum Verbum tuum ( 1, 38).

144-149
48-49

27. ?
, , .
, : ,
.

150-152
176-178

28. ?
, , ; ,
. , ,
, , . , , , ,
( 5, 6);
.
.

153-165
179-180
183-184

26

1, ,

29. ?
159

,
, ,
. ,
.
, , , (. ).

30. , , ?

166-169
181

,
, . , , : . , : , , , . .
, (.
)
31. ?

170-171

, , , , .
32. : ?

172-175
182

, ,
, , .
, . , , ,
.

27

28

29

.
, . : . , . ,
, .
, . , :
, , , , : ! , . : , ! ( 19, 26.27).
, , .
, .
, , , , , , , , .
, , .

. , . . XII ( :
). -

Symbolum Apostolicum

, ,
.
,
,
,

,
,
,
,
, ,
,

Credo in Deum Patrem

omnipotntem,
Creatrem cli et terr,
et in Iesum Christum, Flium Eius
nicum,
Dminum nostrum, qui concptus est
de Spritu Sancto, natus est ex Mara
Virgine,
passus sub Pntio Pilto, crucifxus,
mrtuus et sepltus, descndit ad
nferos,
trtia die resurrxit a mrtuis, ascndit
ad clos,
sedet ad dxteram Dei Patris
omnipotntis,
inde ventrus est iudicre vivos et
mrtuos.

,
,
,
,
,
.

Credo in Spritum Sanctum,

sanctam Ecclsiam cathlicam,
sanctrum communinem,
remissinem peccatrum,
carnis resurrectinem,
vitam trnam.

Amen.

Symbolum Nicnum
Constantinopolitanum

,
,
,
.

Credo in unum Deum,

Patrem omnipotntem,
Factrem cli et ter,
visiblium mnium et invisiblium.

 1,

30

,
,

,
, ,
,
, ,
,
.
, ,


,
;

,
,
,

,

,
.

Et in unum Dminum Iesum

Christum,
Flium Dei unignitum
et ex Patre natum ante mnia scula:
Deum de Deo, Lumen de Lmine,
Deum verum de Deo vero.
Gnitum, non factum,
consubstantilem Patri:
per quem mnia facta sunt;
Qui propter nos, hmines,
et propter nostram saltem descndit
de clis.
Et incarntus est de Spritu Sancto ex
Mara Vrgine
et homo factus est,
crucifixus tiam pro nobis sub Pntio
Pilto, passus et sepltus est.
Et resurrxit trtia die, secndum
Scriptras,
et ascndit in clum: sedet ad
dxteram Patris,
et terum ventrus est cum glria,
iudicre vivos et mrtuos, cuius regni
non erit finis.

,
,
,

,
.

Credo in Spritum Sanctum, Dminum

et Vivificntem,
qui ex Patre Filique procdit,
qui cum Patri et Flio simul adortur,
et conglorifictur, qui loctus est per
Prophtas.

Et unam sanctam cathlicam et

apostlicam Ecclsiam.

.

.

Confteor unum Baptsma

in remissinem peccatrum.
Et exspcto resurrectinem
morturum et vitam ventri sculi.

Amen.

31

33. ?
, (),

, .

185-188
192,197

34. ?
.
, ( 28, 19), .

189-191

35. ?
, , -,
(325) (384);
.

193-195

, ,
36. : ?

198-199

, ,
.
37. ?
,
: , , , ,
( 6, 4), ( 45, 22). :

200-202
228

 1, ,

32

( 12, 29). , , .
38. ?
203-205
230-231

, ,
( 3, 6).
: ( YHWH).

. , ,
.
39. ?

212-213

,
, , ,
. , .
, : ( 8, 28).
40. ?

206-213

, ,
: ,
- , .
. , , ,
. , (2,
4), . , , , , , .
.
,
(. ).

214-217
229

41. ?

. , ( 1, 5) , , ( 18, 37).

33

42. , ?
, ,
, , .
(1 4, 8. 16),
, , , ( 3, 16-17). , ,
.

218-221

43. ?
; ; ,
; , ;
.

222-227
229

44. ?
. , ,
.

232-237

45.
?

, ,
. .

237

46. ?
,
, , ,
,
, ( 1, 3).

240-242

34

1, ,

47. , ?
243-248

, ,
. ( 15, 26), . (Filioque), ,
. , , ( 16, 13).
48. ?

249-256
266

, : , , . , .
: , ,
.
49. ?

257-260
267

, ,
: .
, .
, , :
, . ,
, , , ,
(. ).

268-278

50. : ?
( 25(24), 8), ,
( 1, 37). ,
, ,

35

, , . (Omnipotens Sempiterne
Deus).
51. :
( 1, 1)?

; .
, ;
, .

.

279-289
315

52. ?
, , ,
.

290-292
316

53. ?
, , .
, (1 15,
28), .

293-294
319

,
(. ).
54. ?
, .
, .
(ex nihilo: 2 7, 28)
, , ,
.
, .

295-301
317-320

 1, ,

36

55. ?
302-306
321

, , .
.
. ,
,
.
56. ?

307-308
323

, , , ,
( 2, 13).
57. ,
?

309-310
324,400

, , ,
. , , , .
, , ,
.
58. ?

311-314
324

, ,
.
:
, , .

59. ?
325-327

: ( 1, 1).
: -

37

, , , , .
60. ?
, , , , . ,
,
.

328-333
350-351

61. ?
, , .

334-336
352

, (. ).
62. ?

,
. , , .

337-344

63. ?
,
.

343-344
353

64. ?
,
.
, ,
. , , , ,
.

342
354

38

1, ,

65. ?
345-349

, ,
.

355-357

66. ?
, . ,
. , ,
: , ; , .
67. ?

358-359
381

, ,
, , , , .
,
, , .., ( 1, 15).
68. ?

360-361

. <...>
( 17, 26). ,
.
69. ?

362-365
382

,
. .
, ,

39

, , ,
.
70. ?
() , .
, :
.

366-368
382

71. ?

, , .
, . , (2,
24), .

369-373
383

72. , ?
, ,
, .
. , , , ,
, .

374-379
384

73. ?
. , , , , , .
74. ?
,
(), -

385-389

391-395
414

40

1, ,

, , , ,
, . ;
.
75. ?
396-403
415-417

, , ,
, ,
, ( 3, 5).
, .
76. ?

404
419

, , .
, ; ,
. , ,
, . , .
77. ?

405-409
418

410-412
420

, ,
, , , . .
78. ?
,
, , ,
( 3, 15),
, .
.
,
( ).

41

,
79. , ?
, ( 16, 16),
.
,
, , , , ,
( 4, 4-5).

422-424

80. ?
, .
, ..
.

425-429

, ,

81. ?
, ,
, ,
( 1, 21). ,
, ,
( 4, 12).

430-435
452

82. ?
. , , .
, ; .
, : ( 3, 13); , -

436-440
453

42

1, ,

, (20,
28). .
441-445
454

446-451
455

83. ?

. ,
( 1, 14), . .
87.
?

84. ?

, , .
, ; , ,
, ( 4, 15);

, , ,
.

.

, , ,
, . , , ,
, :
( 2, 9). , ,
.

85. ?

, , , , , ; ; ;
(2 1, 4).
86. ?
461-463
483

43

. .
, (. 11,
27), ,
. (1 4, 9) ,
. :
( 1, 14).

456-460

. , , , , , , , .

464-467
469

88. (451 .)?

467

89. ?
, ,
, ,
, ,
. , , , .
, ,


, ,
! ( . ).

464-469
479-481

44

1, ,

90. , ,
?
470-474
482

,
.
. , . , .
91. ?

475
482

. ,
. , , , , .
92. ?

476-477

,
.
, .
93. ?

478

. , , , .
94. : ?

484-486

, :
( 1, 35), .
95. :
?

495
509

, ( 2, 1; 19, 25). , ,

45

, ,
, .
96. ?
,
: ,
. ,
,
.
97. ?

. ( 1, 28), . ,
( 1, 32), , ( 1, 5).
, .
98. : ?
, .
, ,
.
99. ?
, , ,
, , ,
( ) (. ). ,
,
, .
100.
?
,
, -

487-492
508

493-494
508-511

496-498
503

499-507
510-511

501-507
511

46

512-521
561-562

522-524

1, ,

533-534
564

47

. , , , , . , , , .

, , , , . , , .
, .

101. ?

105.
( 3, 3)?

. , , ,
: ( 14, 9).
, , , ,
, , .

; , ,
, ( 1, 29), .
( 3, 17), .
.

102. ?

106. ?

, , ,
.
, ,
, .

.
, . , ,
, .
( ).

103. ?
525-530
563-564

;

; ,
, ;
; ,
;
: .

107. ,
?

104. ?

,
, , . , ,

. . , , , . .

535-537
565

538-540
566

541-546
567

108.
?
547-550
567

48

1, ,

, , , . , ( 12, 31).
109. ?
551-553
567

, , .
( 16, 19) ,
.
110. ?

554-556
568

: ,
, (. ).
( 9, 31), , , , ,
( 3, 21).
, , , , , ,
,
, ( ).
111. ?

557-560
569-570

, , . ,
,
. , Sanctus :
! ( ) ( 21, 9).

() .

49

,
,
112. ?
, , ,
, ,

, .

571-573

113. ?

, , ,
, . , .

574-576

114. ?
, ,
, .
. , , , ,
,
( 9, 15).

577-582
592

115. ?
. , ,
(. 2, 16)
.
, ,
.

583-586
593

116. ?
, ,
, :
.

587-591
594

50

1, ,

, , .
117. ?
595-598

:
, . , ,
, , , ,
.
118. ?

595-605
619

,
, , . , , .
119. ?

606-609
620

. ( 10, 45) . , , .
120. ?

610-611
612

, , , ..,
: ,
( 22, 19), ,
(26, 28). (1 11, 25)
.

51

121. ?
,
, , ( 3,
15), .
, ,
( 2, 8).

612

122. ?
,
..
.
( 13, 1) . ,
, .
123. ?
,
,
.
124. , ?
.
.

613-617
622-623

618

624-630

125. ?
,
: , . , , , , , .

632-637

52

631,638

1, ,

647
656-657

, (. 10, 17),
, .

126. ?

131. ?

;

.

. , , ;
. ,
, :
,
; , , .

-, .
(), . (1 15, 5-6) . ,
: .
128. ?
, , , ,
. , , .
129. ?

645-646

.
, ,
, .
.
130. ?

648-650

53

, ( 2, 14),
, , .

127. ?
639-644
656-657

.
, : ; -

651-655
658

132. ?
, , ,
, .
, . , , .

659-667

133. ?
, ,
, .
, . , ,
: , ( 22, 20).

668-674
680

134. ?

, -

675-677
680

54

1, ,

.
.
135. ?
678-679
681-682

, , . , . . (. 4, 13), (1 15, 28).

136. , : ?

683-686

, ,
.
(. 4, 6),
.
137. ?

687-690
742-743

691-693

, .
, , ,
, ,
, , ,
(. 8, 15). , , .

55

139. ?
: ,
;
(); , ,
; , , ; , ;
, .

694-701

140. : ?
, . , .

687-688
702-706
743

141. ?
, , ( 1, 77)
, : ,
, ,
( 1, 33).
142. ?

.
,
.
, , ,
. ,
.

138. ?

143.
?

. : (, ) . :
, , , , .

.
, , , , .

712-720

721-726
744

727-730
745-746

56

1, ,

144. ?
731-732
738

, ,
,
. , .
, ,
; ,
( . )
145. ?

733-741
747

, . ,
, - ,
, .
,
(5, 22)
146. ?

738-741

, . , .

147. ?
751-752
777,804

,
, , , .

57

148.
?
, .
, ; , ,
, ,
( , , ), (, , ), (, , ) (, , ).
149. ?

. . , ,
, , , , . .

753-757

758-766
778

150. ?
, . , , .

767-769

151. ?
, , ,
.

770-773
779

152. .
?
, , .

774-776
780

58

1, ,

, ,
153. ?
781
802-804

,
, ,
, , .
154. ?

782

,
; , ;
,
, , , .
155. , , ?

783-786

,
,
; , , ; , , ,
, , ,
.
156. ?

787-791
805-806

, , . , ,
, , ,
.
157. ?

792-795
807

( 1, 18).
, . -

59

(. );
(. ).
158. ?
, ( 2, 19),
, .
, , ( 5, 26), . ,

.

796
808

159. ?
, , :
; , , ,
.

797-798
809-810

, ,
, , (. ).
160. ?
, , ,
, , .

799-801

, ,
161. ?
,
;
,
; , . , -

813-815
866

60

1, ,

, , .
162. ?
816
870

,
, (subsistit in) , ,
. ,
.
163. -?

817-819

,
,
.
( ) . ,
.
164. ?

820-822
866

. , , , .
165. ?

822-829
867

, ; , ; .
.
. , . , , ,
, , .

61

166. ?
(, ),
: , , (. ).
; ;
.

830-831
868

167. ?
(.. ),
, , , , (. ), .

832-835

168. ?
- . , ,
, , . , , , ,
.
169. ?
,
,
.
, , , , ;
, ( 9, 4-5).
,
.

836-838

839-840

170.
?
, , . , ,

841-845

62

1, ,

, , .

846-848

849-851

852-856

857
869

858-861

171. : ?
, -
, . , , ,
, . ,
, ,
,
, .
172. ?
: , , , , , ( 28, 19).

, , ,
(1 2, 4).
173. ?
, . , , , .
174. ?
,
( 2, 20); ; , , ,
, ,
.
175. ?
. , ,
-

63

, . ,
: , ( 20, 21),
.
176. ?
, .
, , , .

861-865

. , ,
177. ?
, , . ,
, ,
, , .
.
178. ?
, . . , , : , .
179. ?

. : , , .
, , - (in persona Christi Capitis);
() , , .

871-872

873
934

874-876
935

64

1, ,

180. ?
877

, ,
.
, , .

, .
181. ?

878-879

,

, .
182. ?

881-882
936-937

, . . ,
, , , , , , .
183. ?

883-885

.
184. (munus docendi)?

888-890
939

, ,
,
, . .
185. ?

891

, ,

65

, ,

, ,

.
.
186. ?
, , ,
, .

893

187. ?
, ,
,
. , ,
, , , , , . .

894-896

188. ?
, .
,
.

897-900
940

189.
?
, , (1 2, 5); ,
, , , , , (
), .
, ,
.

901-903

66

904-907
942

1, ,

195. ?

, ,
,
. ,
.

(sancti), , , , . ;
, , , ; .
, .

,
.
.
192. ?

914-916
944

, .
,

. .
193. ?

931-933
945

, , .

194. ?
946-953
960

67

190. ?

191. ?
908-913
943

, ,
, (sancta): , ,
, .
, (1 13, 5), , ( 4, 32), .

954-959
961-962

196. ?
,
, , ,
. ,
: , ( 19, 27).

963-966
973

197. ?
. ,
,
.
, , , .

967-970

198. ?
, , , , .
, , ,
, .

971

199. ?
,
, ,
, .

972
974-975

68

1, ,

976-980
984-985

200. ?
.
, ,
, , .
201. ?

981-983
986-987

,
: . , ; ,
( 20, 22-23).
()
202. ?

990
1015

. (). ,
; , , ; .
203. ?

990

,
, , .
204. ?

998
1002-1003

,
;
, ( 5, 29).
205. ?

992-1004
1016-1018

69

, . , ,
.
206. ?
: , .
, ,
. :
, (2 2, 11).

1005-1014
1019

207. ?
. . , , ,
.
208. ?
,
.
,
.
209. ?

. , , , ,
. ,
(1 13, 12), .
,
.
, ,
(. )

1020
1051

1021-1022
1051

1023-1026
1053

70

1030-1031
1054

1032

1, ,

215. ?

, ,
, , , .

,
.

211. ?

, ,
(. 2 3, 13).
, ,
, , ( 1, 10).
(1 15, 28) .

, ,
, , , ,
, .

,
. ,
, . : ,
, ( 25, 41).
213.
?

1036-1037

, (2 3, 9), , . , , .
214. ?

1038-1041
1058-1059

71

210. ?

212. ?
1033-1035
1056-1057

() , ,
, ( 14, 15), .
, .

1040

216. ?
1042-1050
1060

217. ,
?
,
, , , ,
, ( 3, 14)
.

1061-1065

72

73

.

Sine dominico non possumus, , IV ,
,
304 . . . : .
: , , ( 11 7, 16).
49 -

74
. , ,
, . ,
, .
. , , , .
Corpus Domini, ,
.
(Verbum supernum prodiens)
:
[] ,
.

,

.

,

.
, ,
, ,
, . ( . )
,
, , ,
, . , ,
, .
, , , ,
.
, .

. .
,

75

76

77

78

.
, ,
, :
, ,
; ,
( 19, 34).
. :
, ,
, , , , ,
. , , , ,
. ,
( ), .
[], , [],
. ,
. , , , , .
,
, [], .
, , ; .
, , ; ,
. , , , ,
. , , , , , :
, .
, : ,
. ,
, ; , , ,
, ( 228).

Redemptoris Mater, , ,

79

218. ?
, ,
.

, , . . , , .

1066-1070

219. ?
, , ,
, ,
. , ,
.

1071-1075

220. ?
(1 11, 26)
, .

1076

221. ?

, , ,
.
,
.

1077-1083
1110

80

2, ,

222. ?
1084-1090

. ,

,
.
223. ?

1091-1109
1112

. ; ; ;
.

224. ?

1113-1131

,
. : , (), , , , , .
225. ?

1114-1116

,
.
, , (. )
226. ?

1117-1119

. : , , , .

81

227. () ?
, , , . , , , .
() , ,
, .
228. ?
, . ,
. : Lex orandi, lex credendi (
), , , .
229. ?
ex opere operato ( []),
, ,
.
, .
230. ?
,
, () ,
, , .
, .
231.  () ?
 () , .

.

1121

1122-1126
1133

1127-1128
1131

1129

1129; 1131
1134; 2003

 2, ,

82

232. ?
1130

, ( 2, 13).

?
233. ?
1135-1137
1187

(Christus totus),
. , ,
, .
234. ?

1138-1139

, , : , , , , , ( 7, 9).
, .
235. ?

1140-1144
1188

, , : ; , , ; -.

?
236. ?
1145

,
, -

83

.
237. () ?
(, , , , ,
), (, , ) ( , , , ). , , ,
.

1146-1152
1189

238. ?
.
, , , ,
. , , .

1153-1155
1190

239.
?
, :
,
;
; ; ; ;
. (. ).

1156-1158
1191

240. ?
.
, , .
, , .

1159-1161
1192

 2, ,

84

?
241. ?
1163-1167
1193

,
,
, .
242. ?

1168-1173
1194-1195

.
, , , , , .
243. ?

1174-1178
1196

, ,
, .
, , . , , , .

?
244. ?
1179-1181
1197-1198

( 4,24) - ,
, ,
,
. , .
245. ?

1181
1198-1199

, , , . ,

85

, .
246. (
)?
, ,
, () , , , .

1182-1186

247.
?
.

.

1200-1204
1207-1209

248. ?
, ,
, , , . , ,
.

1209

249. ?
, , , , , . , , , .

1205-1206

86

87

Septem Ecclesiae Sacramenta

Baptismum
Confirmatio
Eucharistia
Paenitentia
Unctio infirmorum
Ordo
Matrimonium
.
,
. ,
, . -

88
. . . ,

89
: ,

.
, , , , ,
. ,
,
.

250. ?
(,
, , ); ( , , ); (
). .
(. ).

1210-1211

251. ?
, : , .

1212
1275

252. ?
, , , , :
.
(2 5, 17).
( 3, 5), , ( 5, 8).
253. ?
:
, ; , ; -

1213-1216
1276-1277

1217-1222

90

2, ,

,
; , , .
254. ?
1223-1224

.
; , , : , ,
( 28, 19).
255. ?

1226-1228

1246-1252

() ; . , , .
: ,
, .

,
.

,
.

, , , ,
.
(,
),
.

1257

262. ?

263. ?

1256
1284

261. ?

257. ?

259. ?
1253-1255

260. ?

258. ?
1250

91

,
, ( ), (), , ,
, ( ). , ,
.

256. ?
1229-1245
1278

,
; ; , ;

;
. : ().

1258-1261
1281-1283

1262-1274
1279-1280

264. , ?
, ,
.
, , .

2156-2159
2167

92

2, ,

()
265.
?
1285-1288
1315

,
. .
( 2, 11). .
.
266. ,
?

1289

( : ) , , . , .
267. , ?

1290-1301
1318
1320-1321

1302-1305
1316-1317

, , (,
), ,
. :
.
: .

93

269. ?

, , ,
,
.

1306-1311
1319

270. ?
.
.

, , , - ,
, , .

1312-1314

271. ?
, ,
, , , . , , ,
, .

1322-1323
1409

272. ?
() , , (1 11, 23), .

268. ?

273. ?

,
. ; ; ;
; ,
.

, ,
, : ,
, .
: ,
,
. .

1323
1337-1340

1337-1340
1365,1406

94

1324-1327
1407

2, ,

278. ?

.
.
: , .
. .

( ), ,
.

, . : , ,
, , ,
, ,
, , , , .
276.
?

1333-1344

, ,
,

. , . , , , : (1 11, 24).
277. ?

1345-1355
1408

95

274. ?

275. ?
1328-1332

,
: , ;
, , , , .

1348
1411

279. ?
.

1412

280.
?
, , .
:
,
, ( 22, 19-20).
.
, :
.

1362-1367

281. ?

. , , ,
, , , .
, , ,
. .

1368-1372
1414

282. ?
. : , . , () ,

1373-1375
1413

96

2, ,

, , .

1376-1377
1413

1377

1377

1378-1381
1418

1382-1384
1391-1396

1383
1410

283. ?
( )

. .
, ,
, .
284. ?
:
.
285. ?
, .
286. ?
, , , .
, , , ; ,
.
287. ?
, , , , ,
.
288. ?
, ( )
( ).

97

289. ?

, .

1389
1417

290. ?
,
,
, .

1389

291. ?
,
, . ,
, ,
, .
, ,
(, ) .

1385-1389
1415

292. ?
, , ,
. , .

1391-1397
1416

293.
?

,
,
.
,
,

1398-1401

 2, ,

98

,
.
294. ?
1402-1405

,
, , , , .
, ,
(. )

295.
?
1420-1421
1426

, , ,
- , . , .

296. ?
1422-1424

: , , ,
, .
297. ?

1425-1426
1484

, ,
,
(),
, - .

99

298. ?
,
: . , ; ,
( 20, 22-23).

1485

299. ?

. ,
, .

1427-1429

300. ?
( 51(50), 19), .
,

. .

1430-1433
1490

301. ?
,
, , .
, ,
.

1434-1439

302. ?
: , , ,

().

1441-1449

303. ?
; (, , ,
),

1450-1460
1487-1492

100

2, ,

; , ; , ,
, .
304. ?
1456

, , . () .
305. ?

1457

, ,

, .
306. ?

1458

, ,
, , , .
307. ?

1461-1466
1495

,
, ,
.
.
308. ?

1463

, (, ,
), ,
,
.
.

101

309. ?
,
,
,
.. ,
.

1467

310. ?
: , , ; ; (
) ; ,
, , ; , ; .

1468-1470
1496

311.
?
(, ), , .
312. ?

, ;

, ,
, .

1480-1484

1471-1479
1498

()

313. ?
, -

1499-1502

102

2, ,

. ,
.
, .

1503-1505

314. ?

,
, , .
, ,
.
315. ?

1506-1513
1526-1527

, ,
,
. , , ,
. : , ,
( 5, 14-15).
316. ?

1514-1515
1528-1529

1516
1530

,
.
, .
317. ?
( ).
318. ?

1517-1519
1531

( ),
( ) , , , -

103

. ,
, .
319. ?
, , , , , ,
. ,
, .
.
320. () ?
, ,
. , , , .

1520-1523
1532

1524-1525

321.
?
, ,
.
.

1533-1535

322. ?
, , , .

1536

323. - ordinatio?
Ordo ,
(ordinatio ),

1537-1538

104

2, ,

(sacra potestas) .
324.
?
1539-1546
1590-1591

, ( 11, 25). , , ,
(. 12,
5), (. 5, 10). .
, (. )
325. ?

1554
1593

,
: , , .
326. ?

1557-1558
1594

1560-1561

() , , , .
, .
327. ?
, ,
,

.
328. ?

1562-1567
1595

(), --

105

, -.
, , , ,
,
.
329. ?
, , ,
, , .

1568

330. ?
, , , ,
, , ,
.

1569-1571
1596

331. ?

, .
, , .

1572-1574
1597

332. ?
, , .

1575-1576
1600

333. ?

: . , .

1577-1578
1598

106

2, ,

334.
()?
1579-1580
1599

.
, ,
( 19, 20);
.
.
335. ?

1581-1589

,
, , .
();
, .
336. ?

1547-1553

,
, -
. ( ) ,
.

337. ?

1601-1605

,
, . ,

, , ( 19, 6). , : ( 1,28).

107

338. ?
,
, . , , : ,
( 10, 9), .

1659-1660

339. ?
, , ,
. -,
,
.

1606-1608

340. ?
, , . ,
, , .

1609-1611

341. ?
, , , : , , ( 5, 25).

1612-1617
1661

342. ?
. ,
, , ,

1618-1620

108

2, ,

,
, , ,
.
343. ?
1621-1624

, ( ), .
344. ?

1625-1632
1662-1663

. ,
. ,
; .
345. , ?

1633-1637

(
) , . ,
(. . ), (). ,
, ,
.
346. ?

1638-1642

. .
, , . ,

109

, , .
347. ?
, , ; ,
; , .

1645-1648

348. ?
, , , .
, , .

1629
1649

349.
?
, ,
: ,
; , ( 10, 11-12). , ,
, .
() , ,
,
,
.

1650-1651
1665

350.
?
, . , -

1655-1658
1666

 2, ,

110

, ,
, ,
.

()

351. ()?
1667-1672
1677-1678

1673

,
. ,
.
, ;
.

111

354. ?
, , , , ,
.
, ; , (2 5, 8).

,
, , , .
356. ?

,
, - .
. , ,
.

:
, , ,
, , ,
.

,
() , : , , , , , .
.

1680-1683

355. ?

352. ?

353.
() ?
1674-1676
1679

1684-1685

1686-1690

112

113

114
, ,
(. 14, 15):
, ,
, : , : . , : ;
, ( 26, 26-28).
.
: . , , , ,
. :
(. 13,25). , . :
, ; , , <>. . , ( 15, 5.9-10).
,
:
<> ,
- , - .
, ,
,
, . , ,
. , .
, , .
, , ,
. , . ? . ?
.
- , - . <>
, ,
, (. . , 1, 13-15).

. , -,

115

116

117

118

, Panagha (), , Panghion. , , .

, ,
: ,
; ,
, ;
, .
; , . (
). ( ).
,
, ,
, ,
.
(XII .) .
, , :
, , , , , . ,
, ,
,
( I ).

. . , , , , ()

119

357.
?
. ,
,
, .

1691-1698

, (. )

358. ?

.
, , .

1699-1715

359. ?
, . ,
: .
, , ,
, .

1716

 3, ,

120

1716-1717
1725-1726

1718-1719

1720-1724
1727-1729

360. ?
,
,
, . ,
: .
361.
?
, , , .
362. ?
,
(. 2 1, 4), . :
, , .
, , .

1730-1733
1743-1744

1734-1737
1745-1746

363. ?
, , . ,
. , . ,
, . .
; .
364. ?

, ,

121

, , , , , .
365. ?
, . , ; .

1738
1747

366. ?
, .
, (. 5, 1).
,
.

1739-1742
1748

367. ?
: , . .
; , . . , ; , .

1749-1754
1757-1758

368. ?
,
, . , . , . ,
. , ,
, . , , , .

1755-1756
1759-1760

 3, ,

122

369. ?
1756,1761

,
(, , , ). , .. , .

370. ?
1762-1766
1771-1772

, ,
, . : ,
, , , . , . .
371. ?

1767-1770
1773-1775

, , , : , ,
. .

()

372. ()?
1776-1780
1795-1797

(),
, , . ,
, ,
. , , .

123

373. ?

(.. ,
). , , ,
, .
374. ?
, . , . , .
375. ?
: 1)
, (. . ); 2) : , , , ( 7, 12); 3)
, , , .
376. ?
, , . , ,
. , , .

1780-1782
1798

1783-1788
1799-1800

1789

1790-1794
1801-1802

377. ?

. (. ). .

1803,1833

124

3, ,

378. ?
1804
1810-1811
1834,1839

, ,
, .
, .
379. ?

1805
1834

,
. , , ,
.
380. ?

1806
1835

. ,
.
381. ?

1807
1836

, .
.
382. ?

1808
1837

, .
383. ?

1809
1838

,
.

125

384. ?
, ,
. , , , . .
385. ?
: , .
386. ?
,
, ,
, .
.
, ( 5,6).
387. ?
,
,
,
.
388. ?
,
,
. , .
( 3, 14)
, , :
(1 13, 1-3).
389. ?
, .

1812-1813
1840-1841

1813

1814-1816
1842

1817-1821
1843

1822-1829
1844

1830-1831
1845

 3, ,

126

: , , , , ,
.
390. ?
1832

,
. : , , , , , , , , ,
, , ( 5, 22-23,
).

391. ?

1846-1848
1870

.

.
392. ?

1849-1851
1871-1872

, ,
(. ). , .
.
.
393. ?

1852-1853
1873

. , . ,
. ,
, , .
394. ?

1854

127

395. ?
, :
, .
,
, . ().

1855-1861
1874

396. ?
, ,
, ,
, . , ; ; ; .

1862-1864
1875

397. ?
, .

1865,1876

398. ?
, , , .
, : , , , , , , .

1866-1867

399. ?
, .

1868

400. ?
, , .

1869

128

3, ,

401. ?
1877-1880
1890-1891

,

. , ;
,
; .
402. ?

1881-1882
1892-1893

,
. ,
, .
(),
, ,
().
403. ?

1883-1885
1894

, , , .
404. ?

1886-1889
1895-1896

,
, . ,
, , , , . , , .

129

405. ?
,
. , , .
406. ?
,
.
, , . , , .

1897-1902
1918-1920

1901
1903-1904
1921-1922

407. ?
, ,
.

1905-1906
1924

408. ?
: , ; .

1907-1909
1925

409. ?

, .

1910-1912
1927

410. ?
,
, , -

1913-1917
1926

 3, ,

130

, , .
, , , .

411. ?
1928-1933
1943-1944

, , ,
. , , , , , .
412. ?

1934-1935
1945

, ,
, ,
.
413. () ?

1936-1938
1946-1947

,
, ;
, , , .
, ,
. , , , , , , . , , , ; .

131

414. ?
, , ,
. ,
, .

1939-1942
1948

415. ?
.
, , , .

1950-1953
1975-1978

416. ?
, , ,
.
; ,
, , .

1954-1960
1978-1979

417. ?
- .
,
(. ).

1960

 3, ,

132

418. ?
1961-1962
1980

, .
, , .
() , ,
, ,
.
419. ?

1963-1964
1982

, , , , , , ,
. ,
, ,
.
420. , ?

1965-1972
1983-1985

, ,
, , .
, , ;
, , . . , . ( 1, 25), .
, (. ).

1971-1974
1986

133

422. ?
.
,
, .
,
, .
, . .
.

1987-1995
2017-2020

423. ?
, ,
. () , ,
. ,

. , .

1996-1998
2005
2021

424. ?
() : () (, ); () (
); (,
), , .

421. ?

425. ?

,
; .

,
.
, .

1999-2000
2003-2004
2023-2024

2001-2002

 3, ,

134

426. ?
2006-2010
2025-2026

,
. ,
.
, .
, ,
.
427. ?

2010-2011
2027

,
, , .
, .
428. ?

2012-2016
2028-2029

. ;
.

, .

429. ?

2030-2031
2047

,
( 6,2); , ,
; .

135

430.
?
,
 .
, .

2032-2040
2049-2051

431. ?

, () , ,
.

2041
2048

432. ?
1) , , ; 2) ,
; 3)
; 4)
, ; 5) , .

2042-2043

433. ?
, ,
.

2044-2046

54-58
70-71

136

137

: !
, ? ( 19, 16).
: ,
: , ( 19, 17.21).

138
, . ,
, , ,
.
, , , (. 57). : , , , ,
.
, ,
. , ,
, , , . ,
, ,
,
, , .
, , .
, , , , .
, , , , .
,
:
, , . , , . , , : , !
. : . , , :
? : ,
: ? ,
, :
, , . ,
( 9, 1-7).
, . , .
. , -,

139

20, 2-17

5, 6-21

, ,

,
.

, ,

,
.

, :

.


, ,
,

.

;
, ,
,

,
.

,
, ;

,
, .

,
, .

 3,

140

,

.

,
.

;

,
:


, ,
,
,
,
,
,

.


,
, ;
.


.

,

.

,

,
,
,
.

141

;

,

,
,
,
,
.

<>
,
.

142

143

434. , ? ( 19, 16).

, , :
, , : ( 19, 16.21). . ,
, ,
.

2052-2054
2075-2076

435. ?
, :
,
.
: , . ( 22, 37-40).

2055

436. ?
: ( 34, 28). ,
.
( ) ( ), , , , .

2056-2057

437. ?
,
, . , .

2058-2063
2077

438. ?
, . .

2064-2068

144

3, ,

439. ?
2069
2079

, . .
440. ?

2072-2073
2081

.
441. ?

2074
2082

, , ,
.

,
,
: , .
,

2083-2094
2133-2134

2095-2105
2135-2136

...

145

, ;
, , , ; , .
444.
?

, , ,
, .
, ,


, ,
, .

442. : ,
( 20, 2)?
, . , , : , , , (), ().
, . ; ,
, , , , , , .

445. , :
( 20, 2)?
:
, ,
, ;
, - , , , ;
, ; , . .
, , ; , ;
,
() ;
, ,
.

443. : ( 4, 10)?
: ; ;

446. : ( 20, 3) ?
, .

2104-2109
2137

2110-2128
2138-2140

2129-2132
2141

 3, ,

146

(
787 .),
, ,
. ,
: , , .
:
, ,

2142-2149
2160-2162

2150-2151
2163-2164

447. ?
, ,
. : , ,
, .
448. ?
, ,
.
, , ,
(. ).

2152-2155

449. ?
,
,
.
, .

2168-2172
2189

450.
( 20, 11)?

,
, .

...

147

451. ?
: , ( 2, 27).

2173

452. ?
.
( 16,2), ; , , , . , :
, .

2174-2176
2190-2191

453. ?
, ,
, , , ,
. , ,
, ,
.

2177-2185
2192-2193

454. ?
,
, , , ; , , , , ;
, ,
.

2186-2188
2194-2195

148

3, ,

,
:
455. ?
2196-2200
2247-2248

,
.
456. ?

2201-2205
2249

, ,
. . , . .
,
, .
457. ?

2207-2208

. .
.
458. ?

2209-2213
2250

, .
, , , .
459. ?

2214-2220
2251

54-58

( ), ,
, , , . , -

...

149

, ,
.
460. ?
, ,

.
, , .
.
461. ?
, ,
.
462. ?
, ,
, : , ,
( 10,37). ,
() .
463.
?
, , ,
,
. , , , , , , .
464.
?
, , , -

2221-2231

2252-2253

2232-2233

2234-2237
2254

2238-2241
2255

 3, ,

150

. , , ,
.
465. ?
2242-2243
2256

,

: , ( 5, 29).
:
466. ?

2258-2262
2318-2320

.
, . , . ( 23, 7).
467.
?

2263-2265

, . ,
, . , .
468. ?

2266

, , , , ,
.

...

151

469. ?
.
, ,
, , , ,
(Evangelium vitae). , , , ,
,
.
470. ?
:
;
(),
; , , ;
, , ;
, , : , , ,
, , - .
471. ,
?
, , .
: ,
, , . .
.

2267

2268-2283
2321-2326

2278-2279

152

3, ,

472. ?
2273-2274

2284-2287

2288-2291

. ,
.

477.
?
, , ,
, . .
478. ?

, , ,
. ,
, .

, .

474. ?

. , .

, , ,
. , ,
, , , .

, , , , .
476.
?

2296

153

473. ?

475.
, ?
2292-2295

...

.
.

2294-2298

2299

479. ?
2300-2301

480.
?
, ( 5, 9),
,
, , . , , - ,
.

2302-2303

481. ?
, , , , (.
), ( 32, 17) .
.

2304-2305

154

3, ,

482.
?
2304;
2307-2308

, , ,
.
483. ?

2307-2310

, ;
; ;
, , .
484.
?

2309

,
; ,
.
485. ?

2312-2314
2328

. , , . ,

, . ,

: , .

...

155

486. , ?
,
, ,
. , ; , ,
,
, , , . , ,
.

2315-2317
2327-2330

487.
?
, . ,
, .

2331-2336
2392-2393

488. ?
. - ,
.
, , ,
.

2337-2338
68-69

489. ?
, . () , .

2339-2341

156

2340-2347

2348-2350
2394

2351-2359
2396

2336

2354

3, ,

...

157

490. ?
: ,
, , , , ,
, , , .

, ,
, ,
.

491. ?
, , , :
,
; , , ;
.

, , : , , , .

492. ?
, , , : ,
, , , , , . (). .
493. , , ?
( 10,14), ,
.
494.
?
, -

495. ,
?
2360-2361
2397-2398

496. ?
: ( ) ( ).
,
.

2362-2367

497. ?
,
, ,
- , , , . . , .

2368-2369
2399

498.
?
, (, ).

2370-2372

158

3, ,

499.
?
2373-2377

2378

, ,
. ,
,
, , .

2380-2391
2400

. , ,
; ; , .
504. ?
, , .
505. ?

, .
( , ), ,

.

,
, , ,
.

, ,
,
, . .
502. ?
, , , (), (, ),
.
:
503. ?

2401-2402

159

500. ?

501. ?
2379

...

, , ,

2403

2404-2406

506. ?

,
. ();
;
, , .

2407
2450-2451

507. ?
, ,
, , ; ,
.

2416-2418
2457

160

3, ,

508. ?
2408-2413
2453-2455

, , . . . : ; ;
; . , , , , ,
, , .
509. ?

2419-2423

,

, ,
,
.
510. ?

2420
2458

, , , , .
511. ?

2459

,
, , . , .
512. ?

2424-2425

,
. , -

...

161

.
.
513. ?
;
-. , , ,
, ,
. ,

.

2426-2428
2460-2461

514.
?
,
, .

2429,
2433-2434

515. ?
, ,
; .
.

2431

516. ?
.
, ,
, , , .

2432

162

3, ,

517. ?
2435

, , . , , , .
518.
?

2437-2441

, , ,
, , , ,
.
519. ?

2442

, , .
520. ?

2443-2449
2462-2463

, .
:
, ( 25, 40). ,
, . , , ,
,
, .

...

163

:
521. ?
. ,
.
: .
, , .
522. ?

, ,
, . .
523. ?
:
, , , , , , ;
, , ,
,
;
, , .
,
.
524. ?
,
: , ,
, ; ,
, ,
.
, .

2464-2470
2504

2471-2474
2505-2506

2475-2487
2507-2509

2488-2492
2510-2511

164

3, ,

525.
?
2493-2499
2512

,
. ,
,
, .
526. ,
?

2500-2503
2513

. . , , .
. , ,
, , ,
.
:

2514-2516
2528-2530

2517-2519
2531-2532

2520

...

165

530. ?
, ,
, , , .
, . ,
.
:
531. ?
, ,
: ,

, ,
, .

2534-2540
2551-2554

532. , ?

527. ?

. .

. , , ,
,
, ( 5, 3).

528. ?

533. ?

, , .

. : !.
 , .

529. ?
,
, , , , , .

2521-2527
2533

, , ,
(. ).

2544-2547
2556

2548-2550
2557

166

167

168

169

:
. , ,
, . , , .
, ,
( 2, 1-4).
, , , . , ,
, , , , .
, , .
, ,
.
.
, , ().
, :
, ,
: , ! ( 4, 6).

170

171

172

173

534. ?
,
. , .
,
, .

2558-2565
2590

535. ?

, , ,
: , ; ; ; ; .
, . :
. , , .

, , - , . , , , , ,
.

2566-2567

536. ?
,
, . ,
. ,
, ,
.

2570-2573
2592

174

4, ,

537. ?
2574-2577
2593

: ,
, , (33,
11). ,
; .
538. ?

2578-2580
2594

, ,
. , , . , ,
,
.
539. ?

2581-2584
68-69

, .
,
. , . .
. , : , , (3 18, 37).
540. ?

2579
2585-2589
2596-2597

: . , , , .
.
.

175

541. ?

.
, ,

.
542. ?
. ,
; . , , .
543. ?
: , .
, , , , .
544. ?
,
. , ,
: , ; ,
, ; , .
545. ?
, .

2599
2620

2600-2604
2620

2605-2606
2620

2608-2614
2621

2615-2616

 4, ,

176

.
, : ,
( 16, 24).
546. ?
2617;2618
2622;2674

2619

547. ?

553. ?

548. ?
,
, , ,
( 2, 42).
549. ?
2623;2625

, , .
, , .
550. ?

2643-2644

: , , .
552. ?

, Magnificat ( 1, 46-55), , , , .

, ,
, .
.

177

551. ?

. , : , , .

2623-2624

,
.

, . .

2626-2627
2645

2628

2629-2633
2646

554. ?

. , ,
. .

2634-2636
2647

555. ?
, , ,
. .

2637-2638
2648

556. ?
, , . : , .

2639-2643
2649

 4, ,

178

557. ?
2650-2651

. ,
, , ,
, .

558. ?

2652-2662

,
(. 3,8); ,
; ;
, .
, , ,
, . ,
, , ,
(. ).

559. ?

2663

,
, .
,
, .
560. ?

2664
2680-2681

, ,
, , , . , ,

179

,
. :
, .
561. ?

, , , ( 8, 26),
:
, !.

2670-2672
2680-2681

562.
?
, , (),
. ,
() , .

2673-2679
2682

563. ?
, Ave Maria (, ), .
: , , , .

2676-2678
2682

564. ?
. . , .

2683-2684
2692-2693

565. ?
.
,

2685-2690
2694-2695

180

2691
2696

4, ,

.
.

566. , ?

, , , .
, , ,
.
.

,
.
.
, , ,
, .

567. ?
, , ,
: ,
; ; ; ; .
,
(. )
568. ?
2697-2699

: , () .
.

569. ?
2700-2704
2722

181

. , , .

2697-2698
2720

.

. , -

570. ?
2705-2708
2723

571. ?
,
. , , ,
. .
,
, , .

2709-2719
2724
2739-2741

572. ?
, ,
, , ,
, .
. ,
, , .

2725

573. ?
, , , .

. , .

2726-2728
2752-2753

182

4, ,

574. ?
2729-2733
2754-2755

. ,
. . ,
, .
, .

183

575. ?
2734-2741
2756

,
. : , , ? , ,
, :
, .
576. ?

2742-2745
2757

,
, ( 28,
20). .

; ,
(.
)
577. ?

2604
2746-2751
2758

. , ,
, .

, ,
,
,

, .

,
,

,
,
.

Pater noster
Pater noster qui es in caelis,
sanctificetur Nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum
cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus
nostris,
et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a Malo.

184
, [] , ,
: ! ( 11, 1).
, .
, , .
(. 5, 16).
: ( 3, 21); ( 6, 12); ( 9, 28).
( 22, 31-32)
(14, 15-17; 15, 26). ( 11, 41)
( 12, 27).
, ( 17, 1-5);
( 17, 6-19) ( 17, 20-26).
( 22, 39.46), ( 23, 34).
, : ( 4, 34). : , ,
<..>. , ,
; , ,
( 11, 25.27).
. , , , .. . , ,
.
(. 7, 25). . ,
. , . ,
. ,
. . , , ; ,
.
, .
.
. , ,
()

185

578. ?

, , , : (. 11, 1).
(6, 9-13).

2759-2760
2773

579. ?
(), (. ). ( 5-7),
.

2761-2764
2774

580. ?

.

2765-2766
2775

581. ?
, ,
. , , ,
.
.

2767-2772
2776

186

4, ,

2777-2778
2797

582. ?

, . ,
, ,
.
583. ?

2779-2785
2789
2798-2800

2786-2790
2801

,
, ,
. ,
. ,
.
584. ?
. ,
. ,
, . ,
,
( 4, 32).
585.
?

2791-2793
2801

, .
,
.
586 ?

2794-2796
2802

, : -

187

. , ,
. , , , , , . , ( 3, 3).

587. ?
, .
, ,
: , . ,
: , ,
. . , , .
588. ?
, , ,
.
, , .

2803-2806
2857

2807-2812
2858

589. ?
, (. 1
4, 7) ,
. , , , .

2813-2815

590. , ?
.
,
,
, .
: , ( 22, 20).

2816-2821
2859

188

4, ,

591. ,
?
2822-2827
2860

, (1 2, 3).
,
. . ,
, . ( 12, 2) , ( 10, 36).
592.
?

2828-2834
2861

,
, , ,
, , .
,
.
593. , ?

2835-2837
2861

, ,
( 4, 4), , ,
.
, ,
, , .
594. ,
?

2838-2839
2862

,
. , ,
, ( 1, 14).
, .

189

595. ?

, . , ,
, ,
, , , ,
, , , .
.

2840-2845
2862

596. ?
. , ,
, , , , , ,
, . , .

.

2846-2849
2863

597. ,
?
, , ,
( 12, 9). . .
, .

2850-2854
2864

598. ?
, , , ,

(. )

2855-2856
2865

190

191

192

. , , , .
, , ,
(. 28, 12),
, . , , . , , , ,
, , , , , .
- ,
:
,
,
, ,
,
.
(apteri),
. ,
, . , , , .
(. 8, 2).

. ,

193

A)
B)

194

195

Signum Crucis

. .

In Nmine Patris
et Flii
et Spritus Sancti. Amen.

Gloria Patri

.

.

Glria Patri
et Flio
et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio,
et nunc et semper
et in scula sculrum. Amen.

Ave, Maria

, , ,
.
,
,
.
, ,
, ,
. .

Ave, Mara, grtia plena,

Dminus tecum.
Benedcta Tu in muliribus
et benedctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Mara, Mater Dei,
ora pro nobis peccatribus,
nunc et in hora mortis nostr.
Amen.

Angele Dei

,
,
,

,
. .

ngele Dei,
qui custos es mei,
me, tibi commssum piette suprna,
illmina, custdi,
rege et gubrna.
Amen.

Requiem ternam

, ,
.
. .

Rquiem trnam dona eis, Dmine,

et lux perptua lceat eis.
Requiscant in pace. Amen.

196

Angelus Domini

,
.

ngelus Dmini nuntivit Marae,

Et concpit de Spritu Sancto.

Ave, Mara

, ,
.

Ecce anclla Dmini,

Fiat mihi secndum verbum tuum.

,
,
.

Ave, Mara
Et Verbum caro factus est,
Et habitvit in nobis.

Ave, Mara

, ,

.

Ora pro nobis, sancta Dei gnitrix,

Ut digni efficimur promissinibus
Christi.

.
,
,
,

,


.
, . .

Ormus.
Grtiam tuam, qusumus,
Dmine, mntibus nostris infnde;
ut qui, ngelo nuntinte,
Christi Flii tui incarnatinem
cognvimus,
per passinem eius et crucem,
ad resurrectinis glriam perducmur.
per endem Christum
Dminum nostrum. Amen.
Glria Patri

Regina Cli

, , .
,
, ,
, , .
, .
, ,
,
,
.

Regna cli, ltre, alleluia,

Quia quem merusti portre,
allelia,
Resurrxit sicut dixit, allelia;
Ora pro nobis Deum, allelia.
Gaude et ltre, Virgo Mara,
allelia.
Quia surrxit Dminus vere,
allelia.

197

.
, ,
,
. :

, . , . .

Ormus.
Deus, qui per resurrectinem Flii tui Dmini nostri Iesu Christi mundum ltificre digntus es, prsta, qsumus, ut per
eius Genetrcem Vrginem Maram perptu capimus gudia vit. Per Christum
Dminum nostrum.
Amen.

Salve, Regina

, , ,
, ,
.
,
,
,
.
!

,
,
.
, , ,
!

Salve, Regna,
Mater misericrdi,
vita, dulcdo et spes nostra, salve.
Ad te clammus,
xsules flii Ev.
Ad te suspirmus gemntes et flentes
in hac lacrimrum valle.
Eia ergo, advocta nostra,
illos tuos misericrdes culos
ad nos convrte.
Et Iesum benedctum fructum
ventris tui,
nobis, post hoc exslium, ostnde.
O clemens, o pia, o dulcis
Virgo Mara!

Magnificat

,
,
,

,

;
,
;

;
;

Magnficat nima mea Dminum,

et exultvit spritus meus
in Deo salvatre meo,
quia respxit humilittem
ancll su.
Ecce enim ex hoc betam
me dicent omnes generatines,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericrdia eius in prognies
et prognies timntibus eum.
Fecit potntiam in brchio suo,

198
;
,
;
,
;
, ,
,
,
.
,
,
,
.
.

disprsit suprbos mente cordis sui;

depsuit potntes de sede
et exaltvit hmiles.
Esurintes implvit bonis
et dvites dimsit innes.
Suscpit srael perum suum,
recordtus misericrdi,
sicut loctus est ad patres nostros,
Abraham et smini eius in scula.
Glria Patri, et Flio
et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio,
et nunc et semper,
et in scula sculrum. Amen.

Sub tuum prsidium

,
,

,

,
.

Sub tuum prsdium confgimus,

Sancta Dei Gnitrix;
nostras deprecatines ne despcias
in necessittibus;
sed a perculis cunctis
lbera nos semper,
Virgo glorisa et benedcta.

Benedictus

,

,

, ,


,

;


,
,
, ,

Benedctus Dminus, Deus srael,

quia visitvit
et fecit redemptinem plebi su,
et erxit cornu saltis nobis
in domo David peri sui,
sicut loctus est per os sanctrum,
qui a sculo sunt, prophetrum eius,
saltem ex inimcis nostris
et de manu mnium,
qui odrunt nos;
ad facindam misericrdiam
cum ptribus nostris
et memorri testamnti sui sancti,
iusiurndum, quod iurvit
ad braham, patrem nostrum,

199

, ,

,


,
.
, ,
,

,

,

,
,

,

.

,


.
.

datrum se nobis,
ut sine timre,
de manu inimicrum liberti,
servimus illi
in sanctitte et iusttia
coram ipso
mnibus dibus nostris.
Et tu, puer,
prophta Altssimi vocberis:
prbis enim ante fciem Dmini
parre vias eius,
ad dandam scintiam saltis
plebi eius
in remissinem peccatrum erum,
per vscera misericrdi Dei nostri,
in quibus visitbit nos riens ex alto,
illuminre his, qui in tnebris
et in umbra mortis sedent,
ad dirigndos pedes nostros
in viam pacis.
Glria Patri et Flio
et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio,
et nunc
et semper,
et in scula sculrum. Amen.

, ,

Te Deum

, , ,
, , .
, ,
.
,

,

:
, ,
.

.

Te Deum laudmus:
te Dminum confitmur.
Te trnum Patrem,
omnis terra venertur.
Tibi omnes ngeli,
tibi cli
et univrs potesttes:
tibi chrubim et sraphim
incessbili voce proclmant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dminus Deus Sbaoth.
Pleni sunt cli et terra
maiesttis glri tu.

200

,

,

.

.
,
,

.
, ,
.
,
,
.
, ,

.

.
, .
:
,

;

.
, , ,
,
.
,

.
, ,
.
, , .
,
, ,
.

Te glorisus
apostolrum chorus,
te prophetrum
laudbilis nmerus,
te mrtyrum candidtus
laudat exrcitus.
Te per orbem terrrum
sancta confittur Ecclsia.
Patrem immns maiesttis;
venerndum tuum verum
et nicum Flium;
Sanctum quoque
Parclitum Spritum.
Tu rex glri, Christe.
Tu Patris sempitrnus es Flius.
Tu, ad liberndum susceptrus
hminem,
non horrusti Vrginis terum.
Tu, devcto mortis acleo,
aperusti credntibus regna clrum.
Tu ad dxteram Dei sedes,
in glria Patris,
Iudex crderis esse ventrus.
Te ergo qsumus,
tuis fmulis sbveni,
quos pretiso snguine redemsti.
trna fac cum sanctis tuis
in glria numerri.
Salvum fac ppulum tuum, Dmine,
et bnedic hereditti tu.
Et rege eos, et extlle illos
usque in trnum.
Per sngulos dies benedcimus te;
et laudmus nomen tuum
in sculum, et in sculum sculi.
Dignre, Dmine,
die isto sine peccto nos custodre.
Miserre nostri, Dmine, miserre nostri.
Fiat misericrdia tua,
Dmine, super nos,
quemdmodum spervimus in te.

201

, , ,
.

In te, Dmine, spervi:

non confndar in trnum.

, ,

Veni Creator Spiritus

, ,
,
,
.

Veni, cretor Spritus,

mentes turum vsita,
imple suprna grtia
qu tu cresti pctora.

,
,
,
, .

Qui diceris Parclitus,

altssimi donum Dei,
fons vivus, ignis, critas,
et spiritlis nctio.

,
, ,
.

Tu, septifrmis mnere,

dgitus patrn dxter,
tu rite promssum Patris,
sermne ditans gttura.

,
,

.

Accnde lumen snsibus:

infnde amrem crdibus:
infrma nostri crporis
virtte firmans prpeti.

,
,
,
.

Hostem repllas lngius

pacmque dones prtinus;
ductre sic te prvio
vitmus omne nxium.

,
, ,
.

Per Te scimus da Patrem

noscmus atque Flium,
teque utrisque Spritum
credmus omni tmpore.

,
.
, ,
, , . .

Deo Patri sit glria,

et Flio, qui a mrtuis
surrxit, ac Parclito,
in sculrum scula. Amen.

Veni Sancte Spiritus

, ,

.

Veni, Sancte Spritus,

et emtte clitus
lucis tu rdium.

202
, ,
, ,
, !

Veni, pater puperum,

veni, dator mnerum,
veni, lumen crdium.

,
,
!

Consoltor ptime,
dulcis hospes nim,
dulce refrigrium.

,
,
!

In labre rquies,
in stu tempries,
in fletu soltium.

,

!

O lux beatssima,
reple cordis ntima
turum fidlium.

.
.

Sine tuo nmine,

nihil est in hmine
nihil est innxium.

,
,
!

Lava quod est srdidum,

riga quod est ridum,
sana quod est sucium.

,
,
!

Flecte quod est rgidum,

fove quod est frgidum,
rege quod est dvium.

,
.

Da tuis fidlibus,
in te confidntibus,
sacrum septenrium.

,
,
. .

Da virttis mritum,
da saltis xitum,
da pernne gudium. Amen.

Anima Christi

, .
, .
, .
, .
, .
, .
.

nima Christi, sanctfica me.

Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inbria me.
Aqua lteris Christi, lava me.
Pssio Christi, confrta me.
O bone Iesu, exudi me.
Intra tua vlnera abscnde me.

203

.
.

,


. .

Ne permttas me separri a te.

Ab hoste malgno defnde me.
In hora mortis me voca me.
Et iube me venre ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in scula sculrum.
Amen.

Memorare

, , , - ,
, , . ,
, ,
. ,
,
. .

Memorre, o pissima Virgo Mara,

non esse audtum a sculo,
quemquam ad tua currntem
prsdia, tua implorntem auxlia,
tua petntem suffrgia,
esse derelctum.
Ego tali animtus confidntia,
ad te, Virgo Vrginum, Mater, curro,
ad te vnio, coram te gemens
pecctor asssto. Noli, Mater Verbi,
verba mea despcere; sed udi propitia
et exudi. Amen.

Rosarium

( )

Mystria gaudisa
(in feria secunda et sabbato)

.
.
.
.
.
.

Annuntitio.
Visittio.

( )

Mystria luminsa
(in feria quinta)

.
.

.
.
.

Baptsma apud Iordnem.

Autoreveltio apud Canannse matrimnium.
Regni Dei proclamtio conincta cum invitamnto ad conversinem.
Trasfigurtio.
Eucharsti Instittio.

Natvitas.
Prsenttio.
Invntio in Templo.

204

( )

Mystri dolorsa
(in feria tertia et feria sexta)

.
.
.
.
.

Agona in Hortu.
Flagelltio.
Corontio Spinis.
Baiultio Crucis.
Crucifxio et Mors.

( )

Mystria glorisa
(in feria quarta et Dominica)

.
.
.
.

.

Resurrctio.
Ascnsio.
Descnsus Spritus Sancti.
Assmptio.
Corontio in Clo.

Oratio ad finem Rosarii decenda

, ,
.

Ora pro nobis, Sancta Dei gnitris.

Ut digni efficimur promissinibus
Christi.

.
, , . , ,

, ,
, . , . .

Ormus.
Deus, cuius Unignitus per vitam, mortem et resurrectinem suam nobis saltis
trn pr mia comparvit, concde,
qusumus: ut hc mystria sacratssimo
bet Mar Vrginis Rosrio recolntes,
et imitmur quod cntinent, et quod promttunt assequmur. Per Christum Dminum nostrum.
Amen.

( )

,
.
,
.
-,
.

,
.
, ,
,
.


(- )
, . , ,


.
,
.
, , , . .

( )
,
, , ! , ,
, , , ,
. , , ,
, ,
,
.
, , .
, ,
, , , -

205

206

, , , ,
. .
- :
,
,
!
, , , , , , . , , , .
,
,
.
,
,
,
,
, , ,
. .

( )

Actus fidei

, ,
,
, , ,
.
, .
.

Dmine Deus, firma fide credo et confiteor mnia et sngula qu sancta Ecclsia Cathlica propnit, quia tu, Deus,
ea mnia revelsti, qui es trna vritas
et sapintia qu nec fllere nec falli potest. In hac fide vvere et mori sttuo.
Amen.

207

Actus spei

, , ,

,
, , , .
,
. .

Dmine Deus, spero per grtiam tuam

remissinem mnium peccatrum, et post
hanc vitam trnam felicittem me esse
consecutrum: quia tu promissti, qui es
infinte potens, fidlis, bengnus et misricors. In hac spe vvere et mori sttuo.
Amen.

Actus caritatis

,
, ,
,
,
.
. .

Dmine Deus, amo te super mnia et

prximum meum propter te, quia tu es
summum, infintum, et perfectssimum
bonum, omni dilectine dignum. In hac
caritte vvere et mori sttuo.
Amen.

Actus contritionis

, ,
, , , ,
, , .

,
, . .

Deus meus, ex toto corde pnitet me mnium merum peccatrum, aque detstor, quia peccndo, non solum poenas a te
iuste stattas promritus sum, sed prsrtim quia offndi te, summum bonum, ac
dignum qui super mnia diligris. deo
frmiter propno, adiuvnte grtia tua, de
ctero me non peccatrum peccandque
occasines prximas fugitrum.
Amen.

208

1.
,
,
.

1.
2.
3.

2. ,
.

( 7, 12)
, ,
,
.

( 5, 3-12)
,
.
,
.
,
.

, .
,
.
,
.
,
.
,
.
,

.
,
.

1.
2.
3.
4.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

209

1.
,

,
.

1.
2.
3.
4.
5.
6. ()
7.

2. ,

.
3.
.
4.
,
.
5.
,
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

1.
2.
3.
4.

210

211

MOTU

...................... 3

PROPRIO .....................................................................................

........................................................................................... 9

..................................................... 17
: ............................. 19
: ................................. 20
.................................................................... 20
.................................... 22
................................................................. 23
: ............................................... 25
........................................................................................ 25
................................................................................. 26


.................................................................................... 29

212

: .................................................. 31
............................................................................. 31
, , .... 31
.............................................................................. 36
...................................................................................... 38
............................................................................. 39

() ........................................ 68
.......................................................... 69
...................................................................................... 71

:
, .................. 41
, ,
.................................................................. 41
,
...................................................... 42
,
, ..................................... 49
,
..................................... 51

................. 53
............................. 53

........................................ 76
: ..................... 79
....................................... 79
................................... 80
: ... 82
................................................. 82
? ..................................................................
? ...................................................................
? ................................................................
? ....................................................................

: ............................................. 54
.......................................................... 54
................................ 56
................................................
, ,
.............................................................
, , .......
. , ,
.....................................................
.....................................................

213

82
82
84
84

................ 85

56
58
59
63
66

..................................................... 68

......................................................... 86

..................

89

.................................................................. 89
() ............................ 92
............................................................... 93

214

215

.............................................. 98

: : ..................... 131

......................................... 98
() .............. 101

................................................................ 131
.......................................................... 133
................................................. 134

: ............... 103
.............................................................. 103
........................................................................ 106

....................................... 110

() ................... 110
....................................................... 111

..................... 116

.................. 119

........................................................... 119
................................................ 119
.................................................................... 120
............................................ 122
() ............................................ 122
............................................................................. 123
........................................................................................... 126
: ..................................... 128
............................................................... 128
.................................................. 129
................................................... 130

................................................................ 136
:
,
, ....................... 144
: , .
, ............... 144
: ,
, ....................................................... 146
: ,
................................................................ 146
: , ..... 148
: .... 148
: ..................................................... 150
: ................................. 155
: ................................................... 158
: .... 163
: ......................... 164
: ............................ 165

............................... 170

216

: ............................................. 173
................................... 173

............................................................ 175
................................................... 176

................................................ 178

............................................................ 178
.......................................................................... 178
......................................................... 179

............................................... 180

................................................... 180
................................................................ 181

................................... 182
..................................... 185
, .................................................... 186
.............................................................................. 187

) .................................................................. 195
) ...................................... 208
.................................................................................... 211