(, XVI )

Cdice Magliabecchiano
(Mexico, XVI siglo)

2011

 16 2011
191-

. / . . . . .: Blok.NOT, 2011. 201 .

ISBN 978-966-XXXX-XX-X
XVI "
", , ,
, .
.

, ,
, , .

ISBN 978-966-XXXX-XX-X

. , 2011,
, , ,
. , 2011,
, , ,

 :
J.J. Batalla Rosado. El Libro Escrito Europeo del Cdice Magliabechiano // Itinerarios. - Vol. 5.
Warszawa. - 2007. - Pg. 113-142. - : http://iberystyka.uw.edu.pl/pdf/Itinerarios/vol5/07_Batalla.pdf
:
Codex Magliabechiano XIII.3. Manuscrit mexicain precolombien de la Bibliothque Nationale de Florence.
Roma: Edicin del Duque de Loubat, 1904.

.. . .
, (Biblioteca
Nazionale Centrale)
MS Magl. XHI-3 ,
(Antonio
Magliabecchi, 1633 - 1716 .), 1714 . .
, (
, 1562 1601 . 1 )
, XVI .
92 15,5 21,5
., , 1903 1970 .
.
,

:

.
, ,
88 . , :
3r 5v, 53r, 54r, 56r 57r, . ,
,
, ,
.
, , , ,
,
. ( 18-27),
( 79-84, 86, 88-92). .
,
78v, ,
12r, 14v 69v,
85r 87v. , XVIII
, ,
, , ,
.
,
: , ,

, ,
.
.
28v 42v, -
, , , , ,
.
(.49v) ,
, , 1547 . ,
.
, , , (. 64v),
, , ,
.2

,
1

Nuttall Z. Introduction // The Book of the Life of the Ancient Mexicans Containing an Account of their Rites and
Superstitions. Berkeley, 1903. P. xvii.
2
Ibidem. P.xvi-xvii.

 : , ,
. -
.
-.
:
1) ( 2v 8v);
2) ( 11r 13v);
3) ( 14r 28r);
4) 365- ( 28v 46r);
5) ( 46v 48r);
6) (48v 59r);
7) (60v 62r);
8) , (62v 88r);
9) (88v 92r).
(Zelia Nuttall)
,
XVI XVIII . , ,
. , . . , . ..
. 1640
,
. 1540 1547 .
1553/1554
.

(Cdice Tudela Cdice del Museo de Amrica en las fechas no tachadas), ,
, . -
(un libro de figuras de colores de indios e fechos despaoles)
.
1558 . . , XVI
, (Cdice Cabezn de el Escorial o
Costumbres, fiestas, enterramientos y diversas formas de proceder de los indios de Nueva Espaa).
, 1601 . ,

- . . ,

. ,
. , I (Cdice
Ixtlilxochitl I), . ,
,
. . ,

3. , .
, ,

.
,
1903 :

J.J. Batalla Rosado. El Libro Escrito Europeo del Cdice Magliabechiano. Artculo por invitacin.

Nuttall Z. The Book of the Life of the Ancient Mexicans Containing an Account of their Rites
and Superstitions. Berkeley: University of California, 1903;
Codex Magliabechiano XIII.3. Manuscrit mexicain precolombien de la Bibliothque
Nationale de Florence. Roma: Edicin del Duque de Loubat, 1904;
Libro de la Vida que los indios antiguamente hazian y supersticiones y malos ritos que
tenian y guardavan. Manuscrito pictrico mexicano post-cortesiano conservado en la Biblioteca
Nacional de Florencia, Italia. Mxico: Echniz. Librera anticuaria Guillermo, 1947.
Codex Magliabechiano. Edicin facsmil / Einleitung Summary und Resumen Ferdinand
Anders. Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1970;
Cdice Magliabechiano. Edicin facsmil con introduccin y explicacin de Ferdinand
Anders, Maarten Jansen y Luis Reyes. Mxico: Sociedad Estatal Quinto Centenario
Akademische Druck- u. Verlagsanstalt FCE, 1996.
, 1970 .
.. (J.J. Batalla Rosado. El Libro Escrito
Europeo del Cdice Magliabechiano // Itinerarios (Warszawa): 2007, Vol. 5. Pg. 113-142,
: http://iberystyka.uw.edu.pl/pdf/Itinerarios/vol-5/07_Batalla.pdf).
/ / .
, ,
, ,
[]. | | , ,
.

 . .
/00r 1904 /

/00v_1904/

/01r_1904/

XIII
ANON:

/01v_1904/

[ ]

/02r_1904/

+
D3

, ,
,

I. .
/02v/

, ,
, [que las tales fiestas
trayan] , [como
entre nos. las fiestas traen octavarios]4.
[ ] 2

,
.

/03r/

[tilmatl teacatl] 5, .
[tonativ], .
[nonoalcalt yopes]6.
[teacatl]7, .
[ ] 3

, , .
.., , , -
, . yopes .
7
tenzacatl, , .
6

/03v/

[nytantecutl]8 .
[tezcatipoca], .
[ecacurcatl]9 .
[trecuzis].

8
9

Mictlantecuhtli, , .
ehecacozcatl, , .

/04r/

, [o de en moldar]10.
C [de siete parras].
[de cosa negra].
[totequi].
[ ] 4

10

. . , . . , de en moldar
.

/04v/

[Mizcoatl].
.
11.
.

11

, , -, , , ,
.

/05r/

.
[ataduras].
12.
[Olpiyauaque].
[ ] 5

12

, -, .

/05v/

.
.
[xicara tuerta].
.

/06r/

[tezcanicuyly]13.
[Nonoalcatl].
.
[vcelotl] .
[ ] 6

13

, .

/06v/

[nariz muerta]14.
[sol negro].
.
.

14

. ,
nacazminqui, yaca mictli, - (Nuttall Z. Introduction.
P.xvii).

/07r/

.
[ ] 7

/07v/

.
.
.
.

/08r/

.
.
.
[Oyoyl]15 .
[ ] 8

15

oyoualli, , , oyoa, .

/08v/

.
.
.
.

/09r/

[ ]

/09v/

[ ]

/10r/

[ ]

/10v/

[ ]

II. .
/11r/

[e tecpatl] ,
.
[ome quiavitl], || .
[yei suchitl], .
[nau ipactl], ,
, 16 [serpezilla].
[ ] 11

16

: .

/11v/

[Macuili ecatl], .
[Chicoae cale], .
[Chicume cuezpali], .
[Chicuei coatl], .

/12r/

[Chicunaui miquiztli], . ,
: , ,
, || ,
[por que le de uida].
[matlactl maatli], .
[matlatli ue tochtli], .
[matlatli home athl], .
[ ] 12

/12v/

[matlactli vney izcuintli],

.
[e vumatli], .
[Vme malinali], ,
[torer] .
[Yei acatl] .

/13r/

[navi oelotl], .
[macuil coautli], .
[chicoae cuzca.coatli], .
[Chicume uli], , [luenga],
.
[ ] 13

/13v/

[ ] +
, , ||
, // , ,
, , ,
, ,
. , , .

. .
/14r/

[ , ]
[ ] 14

/14v/

, , ,
. , || 17,
, [xilo
maniztli], , ,
, , ,
[Yzcali], , ,
|| ||, , [acatl],
, , [cali],
, , [tecpatl], ,
, [tochtli], .
[circulo], ,
, ,
// , ,
, // , .
, ,
18 [ ] ( ,
, , ,
19 , )20.

17

,
(, I, ), , .
, ,
1-, 20- , . 1
1533 1536 .
18
, , V .
19
: sol son.

20

. , ( )
18 5 ; 13 260-
, 20- .

/15r/

|1 21| .
|2 | .
[ ] 15

21

,
.

/15v/

|3 | [calli].
|4 | .

/16r/

|5 | .
|6 | .
[ ] 16

/16v/

|7 | .
|8 | .

/17r/

|9 | |10 | : ,
, , , .
[ ] 17

/17v/

|11 | |12 |

/18r/

|13 | |1 |
[ ] 18

/18v/

|2 | |3 |

/19r/

|4 | |5 |
[ ] 19

/19v/

|6 | |7 |

/20r/

|8 | |9 |
[ ] 20

/20v/

|10 | |11 |

/21r/

|12 | |13 |
[ ] 21

/21v/

|1 | |2 |

/22r/

|3 | |4 |
[ ] 22

/22v/

|5 | |6 |

/23r/

[ ] 3
|7 | |8 |
[ ] 23

/23v/

|9 | |10 |

/24r/

|11 | |12 |
[ ] 24

/24v/

|13 | |1 |

/25r/

|2 | |3 |
[ ] 25

/25v/

|4 | |5 |

/26r/

|6 | |7 |
[ ] 26

/26v/

|8 | |9 |

/27r/

|10 | |11 |
[ ] 27

/27v/

|12 | |13 |

/28r/

[ ] +
, ,
, , //,
, , , [jubilados].
[ ] 28

IV. .
/28v/

[ ] +
[Xilomaniztli],
[alcavalo], v ,
|| 22, 23, .
,
, , , ,
[xilotl], , , ,
. ,
[Tlaloc] . .
.

22

; (3r):
en este tiempo dejauan los pescadores de pescar.
23
quasi dicat.

/29r/

[ ] 29

/29v/

, [Tlacaxipehualiztli], u
, ,
, [Toto], , [Xipeu],
, , || ,
, [temalacatli],
, [
] , , [
] , ,
,
, , ,
[Tlacateo Tezcatepocatl]. ,
, ,
, ,
.
.

/30r/

[ ] 21 [da de Sant Benito].

- .
[ ] 30

/30v/

[ ] +
,
[tooztli], , ,
[Chalchiute], , ,
[chalchuitl],
[tlacateteuitl], ,
, , . ,
,
[se atava los cabellos a la rredonda en figura del demonio],
. ,
, -, ;
, ;
, , ,
, ,
, || .
[tlicoque pipiltontli], , ||
[Yeu teutl] [tamales] .
.

/31r/

[ ] 10 .
[ ] 31

/31v/

[gaitocoztli],
, ,
[tuctli]. , [tamales]
, .
. ,
, [Eeteutl] 24 , ,

.
, [teoa quees] .
.

24

, , .

/32r/

[ ] 32

/32v/

, [toxcatl],
||. , ,
, [tezcatepocatl],
, , .
[titlacauan], , ,
, : , ,
, ,
. ,
, ,
[con gran fiesta].
.

/33r/

[ ] +
[ ] 33

/33v/

, [ealcoaliztli],
[eatl], .
, , [quealcoatl],
. , ,
, [tlaloc], ,
[xubotl],
[de bulto]. ||,
, ,
[poole]. .
,
[motepulio],
[suziedad sacrificada], ,
. [maeguales]
, , ,
, ,
.
, [teyoque],
, ,
, .
.

/34r/

[ ] 34

/34v/

[ ] +
[tecuilhuitl],
, , [carro],
, [ ]
25
, ,
[yolotopilli], -. ,
, [tlaopilli],
.
.

25

/35r/

[ ] 35

/35v/

[ ] +
[hueitecuilhuitl],
, , [yztoivatl] 26 .
, [xilone],
||,
, ,
[xilotl], .
.

26

[Uixtoihiatl].

/36r/

[ ] 36

/36v/

[ ] +
[michaylhuitl] 27,
, ,
, . ,
, [titlaiuan], ,
, , [tezcatipocatl],
,
, .
[moxuchimaca],
. [teucales] 28 ,
[tlacuchcalcatl] [vicinavatl], v
, , 29
30.
.

27

Micailhuitl.
, , . .
29
: entre rreverenia desto en rreverenia desto.
30
,
.
28

/37r/

[ ] 37

/37v/

[ ] +
[hueimicalhuitl],
. [xucutl.guei],
,
, ,
, , ,
, ,
[teuoalle], , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, c ,
, ,
, ,
[huc teutl]31.
.

31

Huehueteotl, . , .
e .

/38r/

[ ] 38

/38v/

[ ] +
. || [vch
paniztli], , ,
[toi], , .
[en los cues],
. , ,
, , ,
.
.

/39r/

[ ] 39

/39v/

[ ] +
[pachtli], ,
, ,
,
. , ,
[tecatepoca], , ,
, ,
, ,
, . -
[teutleco], ,
, - [ometuchtli],
.
.

/40r/

[ ] 40

/41v/

[ ] +
[huepachtli],
, , || , ,
[del pueblo], , ,
, ||
[coaltica quipepechoa], [suchiqueale],
.
, [pilauana], ,
, ,
, ,
[cometian el vno al otro. sus fealdades y forniios]
, , .
, [tlahuicas],
, .
.

/41r/

[ ] |XOCHITL-QUETZALLI-|.
[ ] |COATL-TEPETL|.
[ ] 41

/41v/

[ ] +
[qchule], ,
[mitl],
, ,
[mizcoatl],
, [como por ditado] .
,
, ,
. , ,
, , , ,
[mixcoatl xonoquitl].
.

/42r/

[ ] 42

/42v/

[ ] +
[panqezaliztli],
. ,
[viilopoxtli], .
[ypan qezaliztli],
[uiilopochtli] ,
[pauitl], , ||
[texutli], , ||
.
, , ||
[taxcala] [guaxoingo]32.
.

32

, .

/43r/

[ ] 43

/43v/

[ ] +
[atemuztle],
, ,
. , , [tlaloc],
[con tierra], 33 ,
.
, [en las questas]
, , ,
.

33

: nifluentia influentia.

/44r/

[ ] 44

/44v/

[tititl], . ,
, [iuacoatl], . ,
, , 34
[tea], , , ||
,
, ,
, [mastel], , ;
[caa de anbar] ,
[teacatl], ,
, ,
, ,
, [tlalpiloni],
,
[iquipal]35, , ,
, , , ,
,
[quixebilotia], , . +

34
35

, .
icpalli, , .

/45r/

[ ] 45

/45v/

[ ] +
,
36 [sant giliberti confesor]. ,
, [Xuctecutl]37.
, [ixcoavque],
[omulco],
. [yzcalli],
, . ,
[bledos enmasados] , .

36
37

(1083-1189, ) 4 .
, Xiuhtecutli, .

/46r/

[Izcali], , ,
,
.
[ ] 46

V. .
/46v/

[ ] +
, [xuchilhuitl],
. ,
[telpochetl] , ,
, 38, ,
, .
, ,
,
, . , ,
- [chicome xuchitl]39, . [
]

38

1- 260 .
7- ( , )
, ( ) - .
39

/47r/

[ ] |7-XOCHITL|
[ ] 47

/47v/

[ ] +
, - [e suchitl],
,
. , .

/48r/

[ ] |1-XOCHITL|
[ ] 48

VI. .
/48v/

[ ] +
, ,
[papaztac]40, -,
, [totochti],
. ,
, ,
, , .
[ ]

40

, 37(49)r, ,
38(50)r.

/49r/

[ ] |TEPOZ(TLI)|
[ ] 49

/49v/

[ ] +
, ,
[tepuztlan], , , ,
, , .
[esparde]41 [yautepeque],
.

41

, es parte de.

/50r/

[ ] |PAPAZ(TLI)|
[ ] 50

/50v/

[ ] +
-,
[yautengante]42. +

42

/51r/

[ ] |YAUH(TLI)|
[ ] 51

/51v/

[ ] +
, , ,
[tultegate]43. +

43

/52r/

[ ] |TOLLI(N)-TECCATL?|
[ ] 52

/52v/

[ ] +
, ,
[poctegatl], . [
]

/53r/

[ ] 53

/53v/

[ ] +
[tezcaongatl].
. [ ]

/54r/

[ ] |TEZCA(TL)-TZONT(LI)|
[ ] 54

/54v/

[ ] +
[tlaltegayoa]. ,
, , ,
[cuumate]. +

/55r/

[ ] |TLAL(LI)-YOA(LLI)|
[ ] 55

/55v/

[colhuacauigatl]

/56r/

[ ] |COLHUA|
[ ] 56

/56v/

[ ] +
[totultegatl] /.

/57r/

[ ] |METL|*44
[ ] 57

44

: , [metl], , .
, (.58r).

/57v/

[mayavel], ,
, , .

/58r/

[ ] |MAYAHUEL|
[ ] 58

/58v/

[tlilchui]. /

/59r/

[ ] |TLIL-|
[ ] 59

/59v/

[ ] +
, [patole],
, . ,
, ,
- [macuil suchitl], , ,
.

/60r/

[ ] |5|
[ ] |XOCHITL|
[ ] 60

VII. .
/60v/

[ ] +
, .
[qalcoatl], .
, , ,
, , ,
, ,
,
[xumutl], ,
[vicicili] 45 . ,
[Ayutli], . ,
, [mictlantecutli],
, || ,
[xulutl], ,
.

45

, . : ,
.

/61r/

[ ] 61

/61v/

[ ] +
, , ,
, [aloatl] 46 , ,
, , ,
47, , ,
[suchiqeal], ,
, ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, , [suchiles]
, , ,
, ,
, , , ,
. +

46
47

.
.

VIII. .
/62r/

[ ] 62

/62v/

[ ] +
,
|| [yx clili]48.
. +

48

Ixtliltsin, . ) (
, Ixtlilton .

/63r/

[ ] 7
[ ] 63

/63v/

[ ] +
, [techalotl],
, ,
. -. [ ].

/64r/

[ ] |TECHALOTL|
[ ] 64

/64v/

[ ] +
, ,
, [michtlam],
, [naguatatos]
, [gran falsedad],
, ,
, ,
[mictlan], || , ,
|| , || [icha(n)
tlaca teculotl], . ||
[mictlan tecutl], ||. [ ]

/65r/

[ ] |MIQUI-TECUHTLI|
[ ] 65

/65v/

[ ] +
,
, , ,
,
.
,
, , , ,
, , ,
| |, , .

/66r/

[ ] 66

/66v/

[ ] +
.
[cacavatl]. ,
. , ,
.

/67r/

[ ] 67

/67v/

[ ] +
- ,
, , , ,
49, , , ,
, , , ,
.

49

gutaras, xicaras.

/68r/

[ ] 68

/68v/

[ ] +
. , ,
, , , , ,
, ,
[amatl], , 50
51.

50

pero conto este ,

para que con todo esto.
51
de l o , ,
, :
.

/69r/

[ ] 69

/69v/

[ ] +
, +, ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, , , | |,
, [tlamacaz],
[sayones], , ,
, , .

/70r/

[ ] 70

/70v/

[ ] +
, -,
,
, -, , ,
,
, ,
[xuo tecutl] 52 ,
, [copale],
, , ,
, ,
- , ,
53 ,
, ,
, ,
,
, ,
,
, .

52
53

, Xiuhtecuhtli.
: devotaua denotaua.

/71r/

[ ] [tegal].
[ ] [teapaytegal].
[ ] [la insignia].
[ ] [xuo tecutl].
[ ] [Ascavatl]54.
[ ] [Ascavatl].
[ ] 71

54

, axcaua, , , .

/71v/

[ ] +
,
, [tititl],
, . ,
.
, [yacaxuitl],
55 , , ,
, ,
, ,
, [mali mali]56,
,
[pantolole], , , ,
,
[jilotl]57, [xulo cuzcatl],
, , [revestida de papel
pintada], 58 , , ,
, , , , ,
, [vevetl], v
, ,
.

55

yacaxiuitl ( ) , xiuitl
, .
56
, .
57
, xolotl, .
58
, pintado.

/72r/

[ ] 72

/72v/

[ ] +
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
, , ,
[tlamagatl], , ,
. ,
, .

/73r/

[ ] 659
[ ] 73

59

: 8.

/73v/

[ ] +
,
, , 60
61 , ,
, ,
, ,
, , , ,
[guarda] ,
, ,
, , . ,
, ,
.

60
61

.
, .

/74r/

[ ] 74

/74v/

[ ] +
, ,
[atlacoaya], ,
,
[totochitl], ,
.

/75r/

[ ] |ATL-COATL|
[ ] 75

/75v/

[ ] +
, [iimitl], [ ]
, , ,
, .

/76r/

[: .]
[ ] 76

/76v/

[ ] +
, [temazcale],
,
, - , ,
,
, [tezcatepocatl],
.
, , ,

62.

62

, ,
.

/77r/

[ ] 77

/77v/

[ ] +
, , , , ,
, , ,
, ,
, [quealcoatl],
, , ,
, ,
, , , -
,
63, , , ,
, , .
, ,
, , ,
, ,
, , ,
|| .

63

, maa de canpo , ,
.

/78r/

[ ] 78

/78v/

[ ] +
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
.

/79r/

[ ] 79

/79v/

[ ]

/80r/

[ ] 80
| . 67r :
[tlaxco], ; () [tlaxtemalacat], .
. 67r -67v : ,
, , , ,
, [le hazia perder el
salto a la pelota] , , -
- , , , ,
, , , ,
, ,
, , , ,
. , .|

/80v/

[ ]

/81r/

[ ] 81

/81v/

[ ]

/82r/

[: , ,
, ,

.]
| . 66r :
[mitote], ; :
[teponaztli]; [hueuel], ;
; ; ; ; .
. 66v :
, .
, ,
, ,
[conforme a la devisa] , ,
, , . ,
, ,
, - ,
, ,
, ,
, [esto tenian por bienaventuranca].
, , ,
, , ,
, , , ,
.|
[ ] 82

/82v/

[ ]

/83r/

[ ] 83

/83v/

[ ]

/84r/

[ ] 84

/84v/

[ ]

/85r/

[ ] , ,
[ocpatly].
[ ] ,
, .
[ ] 85

/85v/

[ ]

/86r/

[ ] 86

/86v/

[ ]

/87r/

[: ( ?)

.
, ,
, 5-.
.
, ,
.
.]
| .73v :
, , - ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
[sacrificavanse], . , ,
,
( ).|
[ ] 87

/87v/

[ ] +
, ,
, ||,
, , ,
,
, ,
, ,
, ,
, [ ]
,
, , [ ] ,
, ,
, , [ ]
,
, . ,
, , , .

I. .
/88r/

[ ] 88

/88v/

[ ]

/89r/

[: ,
, ; ,
;
, (?) ].
[ ] 89

/89v/

[ ]

/90r/

[: - , |XIPE-|;
, ;
|XOCHITL-QUETZALLI-|.
.]
[ ] 90

/90v/

[ ]

/91r/

[:
,
|OCH-PANIZTLI ?|; (?)
.]
[ ] 91

/91v/

[ ]

/92r/

[: ( ?)
, .
].
[ 1904 ]
[ ] 92

/92v/ [ ]

/93r/ [ ]

/93v/ [ ]

/94r/ [ ]

/94v/ [ ]

/95r/ [ ]

/95v/ [ ]

.. . . ....................................................... 4
. . .................................................................................................................. 7
, ,
, ................................................................ 11
I. . .................................................................................................................... 12
II. . ....................................................................................................................... 29
. . ............................................................................ 35
IV. . ............................................................................ 65
V. . ........................................................................ 101
VI. . ................................................................................................... 105
VII. . ............................................................................................................................ 129
VIII. .............................................................. 132
I. . ................................................................................................................... 185
...................................................................................................................................... 201