()

.
QTH




QSL (/)
QSL


! / QTH
QRM!
QSY (/)
?

(/)

(/) .
QSO

73

!
HNY
!
!
!

 !
!

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
20
30
50
58
59
73
88
100
1000
2000
1,5

!
'!

'!
( )!
! (!)
!

!
!
...
...
...
...

.. .
( /).
'
'
'
/

(/)
?
'
(/)


.. ...

'
'
(/) ..
'

!
'
!
!
!
!

 , !
, !

(, )

()

.
QTH




QSL (/)
QSL


! / QTH
QRM!
QSY (/)
?

(/)

(/) .
QSO

73

!
HNY
!
!
!

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
20
30
50
58
59
73
88
100
1000
2000
1.5

TNX for Munzer JY5HX

! ( !)
a


()

...


( )
QSL () ( /)
(QSL)
...

/

/)
!

(/)

( )

( !)
!
!
, (!)
( )
!

 ( !)


Marhaba / Salam Alikum

Sabah el' Kheir

Masah el' Kheir
Masah el' Kheir
Shukran (Kateran)

Arsel
Elika el' Methiah / Elika el' Microfon
Nedaah
Tarudo () - Raddah ()
Esharah
Esharatak
Madinaty hia
Ismy
Ajhizaty hia
Quwat EL' Ersal hia . Watt
EL Hawae' ( Anteen) howa Ertefaa' . Metran
QSL (Betaqaty) Tursal (via bureau / Mubasher)
Arjoka Ersel Ly Betaqatak(QSL)
Arjoka Karrer
Arjoka Tahajja Ismaka (Your Name)
...Ismak / Madinatak
Eindi Tashweesh
Arjoka Hawwel kiloherz (Fawq- Asfal)
Kaifa Estalmat !!
Kulluh Tamam
Al taqs ( Jayed- Saye')
..Dafe'
. Bared
..Mushmes..
.Ghae'm
Katheer.. ( Al taqs Bared Katheer)
Qaleel
Tamtor Alan
Tathlej Alan
Darajat EL Harara Taqreban.. Draraja
Shukran Ala' Ettesal
Alqaka Baddin
73 laka wa A'elataka
Tamaneyati
Mae' El Salam
Taweel
Kul Sana wa Anta bekheir
Afwan
Muta'asef Kateran
Takalam Showya Showya

Entater Lahzah
Sefr
Wahed
Ethnain or ( Etnin)
Thalatha or (Talata)
Arbaa'
Khamsa
Setah
Sabaa'
Thamaniah or (Tamania)
Tesaa'
Ashara
Ehda Asharah
Etna Ashara
Talata Ashara
Khamsa Ashara
Eishrin
Talatin
Khamsin
Tamania wa Khamsin
Tesaa' wa Khamsin
Talata wa Sabe'n
Tamania waTamaniyen
Me'aa'
Alf
Alfayen
Wahed wa Nus

!
!
!

() !
!
!

QTH
/



QSL ( / )
QSL

-
/QTH

QSY (/)
?
/ !
(/)

(/)

!
!
!
!
!

!
!
!
!


0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
20
30
50
59
73
88
100
1000
2000
1.5

TNX LZ1FF

( )

!
!
!
!
!
!
!

QSL QSL /
QSL


/

, KHZ /
?
!
/

+/-

-
73!
-!
!
!

 !
!
!
!
, !

 (HA)

!
!
!
!
() !

!
!

( 59)
QTH




QSL ( /)
QSL


/ QTH
QRM!
QSY (/)
?

(/)

(/)

QSO
!
73 !
!
!
!
!

!
!

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
20
21
30
50
58
59
73
88
100
1000
2000

TNX for Gabor ("GAB") HA5HH

/ ()



::: ()
/
!
:

(:: )

...
/ :
:
.
"" :/


:
/
""
.. (/)
:
/
: (: / )
...
...
...
...
...
...

: (/) -
::: ":"
:
: : : : :
:
: ::
:
!
:
:

szia/hello szervusz (old fasioned)
j reggelt
j dlutnt (rare used)
j estt
ksznm /nagyon /
te jssz /vge
tied a mike
hivjel
vlasz
riport
a te riportod
az n "KUTHM"moscow
a nevem
a berendezsem / a rdim
a kimen ... w
az antenna ... ... m magasan
"kueselt" kldk ..irodn keresztl /DIRECT
kldjl ""KUESELT"
krlek ismteld meg.
betzzed a.krlek a neved/"kuthdat"
nlam "kuerem" van
krlek menjl khz (fel / le)
hogy vettl
minden OK/rendben
az idjrs ma.j/rossz
meleg
hideg
napos
felhs
nagyon
kicsit
esik
havazik
a hmrsklet plusz/mnusz.C-fok
ksznm a "kust"
viszonthallsra
szivlyes dvzletem szmodra s csaldodnak
minden jt
j kvnsg
boldog ujesztendt
Kellemes hsvti nnepeket!
bocsss meg
nagyon sajnlom
beszlj lassabban krlek

: / :
:

vrj egy kicsit / ..vrj amig

zr
egy
kett
hrom
ngy
t
hat
ht
nyolc
kilenc
tiz
tizen egy
tizen kett
tizenhrom

husz
huszon egy
harminc
tven

::

szz
ezer
kett ezer

 (SV)

()

.
QTH




QSL (/)
QSL


! / QTH
QRM!
QSY (/)
?

(/)

(/) .
QSO

73

!
HNY
!
!
!

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
20
21
30
40
50
70
73
59
80
88
90
100
1000
2000
1,5

!
!
!
!
()!

...

(.../)
...
...

( / )
!
!
!
!
!
!
!
!
!

 (4X, 4Z)

()

.
QTH




QSL (/)
QSL


! / QTH
QRM!
QSY (/)
?

(/)

(/) .


73

HNY

!
!
!
!
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
20
23
30
50
59
73
88
100
1000
2000

TNX for Isaak 4Z5TT

( )
!

QTH ...
( )


QSL
/

/
QRM
(/)


/ (/)

(/) ,,,
! ( !)
QSO

h

-
-
-
-
:

()

.
QTH




QSL (/)
QSL


! / QTH
QRM!
QSY (/)
?

(/)

(/) .
QSO

73

!
HNY
!
!

 !
!
!

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
20
21
30
40
50
80
59
73
88
100
1000
2000

!
!
!
()

, ...
/

(/)

(/) .

!
!
!
!
!
!

 !
, , !
, !

English
Sentences
Hello!
Good moning
Good afternoon!
Good evening!
Thank you (very much)!
Go ahead!/Over
Mike to you!
Call
Reply
Report
Your report
My QTH is
My name is
My equipment is
Output power is... watt
The antenna is on meter high.
QSL will be sent (via the bureau/directly)
Please your QSL
Please repeat your
spell me your please
name / QTH
I have a QRM
Please QSY kiloherz (up/down)
How did you copy?
All O'K!
The wether is (good/bad) today
warm
cold
sunny
cloudy
Very
A little
It's raining
It's snowing
The temperature is (plus/minus) grad
Thank you for QSO
See you later
73 to you and your family
All the best
Good bye
So long
A Happy New Year!

Excuse me!
I'm very sorry!
Speak slowly please
Wait a wile
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
20
30
50
59
73
88
100
1000
2000
1.5

Russian
Phonetic transcription (based on English)
Privet!
Dobrae utra!
Dobryj den'!
Dobryj vecher!
(Bal'shoe) spasiba!
Na prijome!
Mikrophon tebe!
Pazyvnoj
Atvet
Raport
Tvoj raport
Moj QTH
Majo imia ... / Menja zavut ...
Maja aparatura
Vykhadnaja moschnast' vat
Maja antena ... v ... metrakh nad zemljoj
QSL vyshliu (cherez bjuro/nadom)
Prashu tvoju QSL!
Paftari tvajo
Skazvy po bukvam tvajo ...
imja / QTH
U menja sil'nyje pamekhi
Pazhalusta QSY kilagerts (vverkh/vniz)
Kak prinjal?
Vsjo kharasho! / Vsjo O'K!
Sivodnja (kharoshaja/plakhaja) pagoda.
teplo
kholadna
solnechna
oblachna
ochen'
nemnoga
Idjot doshch
Idjot snek
Timperatura (pljus/minus) 20 gradusof
Spasiba za svjaz'
Do vstrechi
Nailutshie pazhilania tibe i tvaej simje
Fsivo dobrava
Dasvidania
Paka
S novym godam

Izvini menja
Mnje ochen' zhal'
Gavari pamedleneje
Padazhdi nemnoga
Nol'
adin (pervyj = first)
dva (ftaroj)
tri (tretij)
chityre (chitvjortyj)
pjat' (pjatyj)
shest' (shestoj)
sem' (sed'moj)
vosem' (vos'moj)
devjat' (devjatyj)
desjat' (desjatyj)
adinadtsat'
dvinatsat'
trinatsat'
pitnatsat'
dvatsat'
tritsat'
pjatdesjat
pjatdisjat devjat'
semdisat tri
vosimdisat vosem'
sto
tysjacha
dve tysjachi
adin i pjat'
A - anna How to spell a call
C - tsentr
D - dmitrij
E - elena
F - fjodar
G - grigorij
H - khariton
I - ivan
J - ivan kratkij
K - kilavat
L - leanid
M - marija
N - nikalaj
O - ol'ga
P - pavel

Q - schuka
R - radio / raman
S - sergej
T - tamara
U - ul'ana
V - zhuk/zhenja
W - vasilij
X - znak / mjahkij znak
Y - igrek
Z - zinaida

()

.
QTH




QSL (/)
QSL


! / QTH
QRM!
QSY (/)
?

...

(/) .
QSO

73

!
HNY
!
!
!

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
20
30
40
50
60
70
80
90
59
73
100
1000
2000

!
!
!
!
() !

?
/ QTH

..
...
.. ...

, !
! ( !)
!
!
!
!
, !

() -

()

.
QTH




QSL (/)
QSL


! / QTH
QRM!
QSY (/)
?

(/)

(/) .
QSO

73

HNY
!
!
!
!
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
20
21
30
40
60
70
59
73
88
100
200
1000
2000
1.5

()

, ...

(/)

(/)


,

, ,

 (SM)

()

.
QTH




QSL (/)
QSL


! / QTH
QRM!
QSY (/)
?

(/)

(/) .
QSO

73

!
HNY
!
!

 !
!
!

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
18
19
20
30
40
59
73
88
100
1000
2000

!
: !
: :!
: !
:
:

: :
/

: : (:/:) :

: ...

:
: :
: : () :
: : !
: : : :! / !
:!
:!
:!
!
: !

: : '

:
:
:

:
:

:
:

() :
: :

 (JA)

()

.
QTH




QSL
QSL


! / QTH
QRM!
QSY (/)
?

(/)

(/) .
QSO

73

!
HNY
!
!
!

 .
!
()
!
()
!

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
20
30
58
59
73
88
100
1000
2000

TNX for Tom JA1SDD

()
! / , !

___
___
___ !
___
___
___ ___


!
___ !
/
!
___ (/)
?

- (/) .

.
- (/) ___ .

--

, !
!
-!
!

 !
!
(OM/YL)
- !
- !
-- !
,

()

(+)

(+)