http://udovichenko.ucoz.

ru

, !
, , !

:
1)
2) ...6
3) ....9
4) 144 11
5) .13

! ,
,
, , ,
!!!

http://udovichenko.ucoz.ru

,
, : .1:8; .11:26; .26:28;
1.4:16 : , :
, :
, ;
.
(.1:8)
(.1:8; ):

8 ll lmcesye
dnamin
p ely n t to
ow gou
pnematow
f mka
w, s e s y
CONJ

V-F DI-2P

N-ASF

- 2AAP
V
- G SN

T-GSN

- GSN
A

N-GS N

PREP

- 2AP
P

CONJ V
-F XI-2 P

moumrturewn te Ierousalm ka[n]ps t Iouda&

kaSamare&
kavw
-1 G S
P

N-NPM

PRE P P R
T

N-PRI

sxtou

CONJ PREP A
- D SF T
- D SF

N-DSF

CONJ

N-DS F

CONJ CONJ

tw g w.
T-GSF N - G SF

A-GSM

[]

(.17:6)
, , ,
.
(.17:6 )

6 ka edontn gunaka
meyousank to amatow
ka k to
t n g vn
CONJ

- 2AAI - 1S T-ASF
V

N-ASF

-P
V
AP
-ASF

P RE P T-GSN

N-GSN

-G P M A
T
- G PM

CONJ P RE P T-GSN

amatow
t n martrvnIhs o.
N-GSN

-G P M
T

N-GPM

N-GS M

!!!!!
,
.
.11:26
(.11:26 )

http://udovichenko.ucoz.ru

26ka ern gagenewAntixeian. gneto d atowkaniautn lon

CONJ V
- 2AAP
- N SM

- 2AAI - 3S
V

PRE P

N-A S F

- 2AD I - 3S
V

CO N J

P-DPM

CONJ

N-A SM

sunaxynain t kklhs&kadidjai xlon

V-APN

PRE P T
- D SF

N-DSF

CONJ

V-AAN

N -ASM

kann,
A-A S M

- SM
A

xrhmatsai te
V-AAN

PR
T

prtvw n Antioxe&
Xristianow.
towmay htw
ADV

PRE P

N-DS F

-A P M
T

N-APM

N-A PM

:
!!!
:

1
1870???
???
( ,
, ,
?)
, ,
, ,
, !
!!! ,
!!!
: ,
, , (1.4:1)

2
???
. . (.3:16)
:

atwmwbaptsei n pnemati
g
kapur:
P-NS M

- 2AP
P

V-FAI-3S

PRE P

N-DSN

- D SN
A

CONJ N-DSN

http://udovichenko.ucoz.ru

:
: ;
; - ( )!
(.16:17)
1:14-26 2:1-4;
, , !
10:44-48; 19:2,6: 1 14; ,
.

: 113:8 , 10 , 10
:
, , , .
(1.13:10)
, ,
, , . .

3
: (.16:17,18)
17 :
; ;
18 . , .
: . 7:22,23 22 : ! !
? ?
?
23 : ; ,
.
,
, :
1- . 3:4: , , ;
.

4
???
: , !!!

http://udovichenko.ucoz.ru

5
!
! :
120
!
: 1- 13:8-9, 10 :
, , , .
, ,
. !

6
, .
???
: , !!!
: 15
, , !!!
: () ,
,
!!!
, ,
,
, , ,
-
, , ,
!!!!
: . 7:22,23 22 : ! !
? ?
?
23 : ; ,
.
,
, :

http://udovichenko.ucoz.ru

1- . 3:4: , , ;
.

7
, 1914 ?
, ,
?
:
(.13:32 .24:36) (.24:29-31) (2.2:2-8);

8
, ?????
!!!!

http://udovichenko.ucoz.ru

:
,
( .1:32), !!!

(.1:32; )

32ot ows ta i mgaw

kauwcstouklhysetai,
D -N SM V
-F X I-3 S A-NS M

CONJ N - N SM

A-GS M

V-FPI-3S

- !!!
. (). :
. . . . .
. . .
. .
9 , , ,
. (.1:9)

:
18 ,
, , .
(.5:18);
28 : ! (.20:28)
(.20:28 )

28pekryhYvm ka
w epen
at, O kriw
m oka
u yewmou.
-ADI -3S
V

N-NS M CONJ V
-2 A A I-3 S P
- D SM

T-NSM

N-NSM

-1 GS
P

CONJ T-NS M N-NSM P

-1 GS

, , ;
(.2:6)
(.2:6 )

http://udovichenko.ucoz.ru

w n morf y e o prxvn ox rpagmn

gsatot enai s a ye ,

R-NS M

PRE P

N-DS F

7 ll
CONJ

N-GSM

V-PAP-NS M

PRT-N

autn
F-3ASM

N-A S M

-ADI -3S
V

-ASN
T

knv se n m o rfn dolou l abn,

V-AAI-3S

N-ASF

N-GSM

- PXN
V

A-NP N

N -D S M

n moimati

-2 AAP
V
-NSM

PRE P

N-DS N

nyrpvn g en men ow
ka
: sx m ati
e re y e w
w nyrvpow8 tapenvsen
N-GPM

- 2AD P
V
- N SM

CONJ

N-DSN

-APP
V
- N SM

AD
V

N-NS M

V-AAI-3S

autn g en m en
pk
ow oow
mxriyantou,y a nto ud stauro.
F-3ASM

- 2AD P
V
- N SM

A-NSM

A DV

N-GSM

N-GSM

CO N J

N-GSM

:
, ; .
, ? ,
. (2.13:5)
(2.13:5 )

Eautow peirzete e st n t p s tei,autow dokimzete:

F -3APM

ok
PRT-N

[]

V-PAM -2 P

COND

- PXI - 2P
V

PRE P T
- D SF

N-DS F

F-3APM

V-PAM-2P

PRT

piginskete autow ti Ihs owXristw n mn; e mti

V-PAI-2P

F-3APM

C ONJ

N-NS M

N-NSM

PRE P

- 2D P
P

COND

P RT-I

dkimos te.
A-NPM

- PXI - 2P
V

1 , .
7 , , , ;
. , .
8 , , ,
, . (.1:1-8)
12 , , ,
.
13 , , .

http://udovichenko.ucoz.ru

(.22:12,13)
, (.2:9)
(.2:9 )

ti

CONJ

n atkat oike pnt plrvmatwyethtow

svmatikw,

PRE P P
- DSM

-P
V
AI -3S

- N SN T
A
- N SN

N-NSN

T-GSF

N-GSF

ADV

15 , ;
16 , , :
, , , , -
;
17 , .
18 ; - , ,
, (.1:15-18)
(..1:1-3)
1 , , .
(..1:1 )

1 En rx n

lgow,ka l g own prwt n y en,

kayew n

PRE P N -DSF V-IXI-3S T-NS M

N-NSM

CONJ T-NS M

N - N SM V-IXI-3S PREP T
-A S MN -ASM CONJ N-NSM V-IXI-3S T-NS M

lgow.
N-NSM

2 .
3 , ,
.
(1.15:6)
6 ,
, ;
(
),
:

http://udovichenko.ucoz.ru

:
:
: ,
; . (.1:35)
; , . (2.3:17)
, , !
;
: . (.63:10)
!
? <>
? , ( 5:3-4).
, .

3 epend Ptrow, Anana,

d i t plrvsen Satan tn
w kardan
-2 A A I-3 SCO N J T-NS M
V

N-NSM

N-VSM

PREP

I-ASN

V-AAI-3S

T-NS M

N-NSM

T-ASF

N-ASF

to
s o ucesasya
se t pnemat gion kanosfsasyaiptw t im w
-2 G S
P

V-A DN

x v rou;4
N-GSN

- 2AS
P

N-ASN

A-A S N

CONJ

V-A MN

PREP T-GSF N - G SF T-GSN

mnon so menenka pra y nn t

PRT-I

[]

-ASN
T

ox

prxen; t
V-IAI-3S

-ASN
T

-P
V
AP
- NSN

-2 D S
P

V-IAI-3S

ti

I-A SN

CONJ

y o u

V-2AM I-2S

CONJ

-APP
V
- N SN

s jo us&

PRE P T
- D SF S-2DSF

N-DSF

n t kard& s ou t prgmatoto;ok

PRE P T
- D SF

N-DSF

- 2G S
P

-ASN
T

N-ASN

D-ASN

P RT-N

ce sv
nyrpoiw
ll t ye.
-AD I - 2S
V

N-DPM

CONJ T
- D SM N -D S M

.
:
; ,
. , , ,
? ,
(1 2:10-11).

http://udovichenko.ucoz.ru

:
?
; ( 138:7-8).
, ,
(.: 1:1-2).

:
, ,
. (2 13:13).
(2 13:13 )

13 H

T-NS F

xriw to kur ouIh so Xristo ka

N-NSF

-G S M
T

N-GS M

N -G SM

N-GSM

CONJ T-NS F

gph to y e o
ka
N-NS F

-G S M N-GSM
T

koinvnato gou
pnematow
met
pntvn mn.
N-NSF

T-GSN

- GSN
A

N-GS N

PREP

A-GPM

- 2GP
P

2) - ()
, ,
!

CONJ T-NS F

http://udovichenko.ucoz.ru

144 :
,
144 ,
144 ,
, ,
, !!!!
,
:
4 - ,

:
5 ;
; ;
6 ; ;
;
7 ; ;
;
8 ; ;
.

(.7:4-8)
1 , , , ,

.
2 , ;
, .
3 ;
, ,

.
4 , , ; ,
, . ,
,
5 ; .

(.14:1-5)

http://udovichenko.ucoz.ru

, ,
, , !!!
:
28 , ; , ; ,
: .
(.3:28)
(144),
, , ,
,
, (144),
( )
(.7:4-8)

http://udovichenko.ucoz.ru

:
1 . (.1:1)
10 : , , , - ;
11 , ; , ,
12 , ; ,
. (.1:10-12)
(.1:10-12 )

10ka, S kat rxw, krie,tn g n yemelvsaw,

karg a t n xeirn s o
CONJ

- 2N S
P

PREP

N-A P F

T-ASF

N-V SM

, ,

N -ASF

V-AAI-2S

CONJ N-NPN T
-G P F

N-GPF

- 2G S
P

11atopolontai,s d diamneiw
esino orano:
ka
: pnteww mtion

- PXI - 3P T-NPM
V

N-NPM

P-NPM

V-FMI-3P

- 2N S CO N J
P

V-PAI-2S

CONJ

A-NPM

AD
V

N-NSN

palaivysontai, 12 ka seperiblaion ljeiwatow,

w mtion ka
V-FPI-3 P

CONJ

ADV

N-NS N

-F
V
AI - 2S

P-A PM

llagsontai:s d at w e ka t th
V-2FPI-3P

- 2N S CO N J T-NS M
P

- N SM
P

N-ASN

CONJ

sou okklecousin.

V-PXI-2 S CONJ T
- N PN N -N PP
-2 N
G S PRT-N

AD
V

V-FAI-3P

.24:35 , .
.13:31 , .
.21:33 , .
(.13:31 ) .

31

T-NS M

o ra n w
ka
N-NSM

CONJ T-NS F

N-NSF

parelesontai, o d lgoi mou o m

V-FDI-3 P

T-NPM CO N J

N - N PM P
-1 G S

PR
-N
T

PRT-N

parelesontai.
V-FDI-3 P

22 , , ,
, , . (.66:22)
12 ,
?

http://udovichenko.ucoz.ru

13 , , ,
.
(2.3:12,13)
(2.3:12-13 )

12 prosdokntaw
ka s pe dontaw
tn parousantw to y e o
mraw, di
V-PAP-APM

CONJ

T-ASF

-P
V
AP
-APM

N-A S F

T-GSF T
-G S M N-GSM

N-GSF

P REP

n orano puro me noluysontai

i
kastoixea
kausomena
tketa i.

R-A S F

N-NPM

V-PPP-NPM

V-FPI-3 P

CONJ

N-NPN

V-P P P-NP N

V-PPI-3S

13 kainow d oranowka g n kainn kat t pggelmaato

A-APM

CO N J

N-APM

CONJ

N -ASF

A-ASF

PREP

-ASN
T

N-A S N

P-GSM

prosdokmen,
n ow dikaiosnh
katoike.
V-PA I-1 P

PRE P

R-DPM

N-NS F

-P
V
AI -3S

(.21:1)
,
, .
(.21:1 )

1 Ka edono rankainn
n
ka g n kainn: grprtow o ra nka
w
CONJ

- 2AAI - 1S
V

N-ASM

-SM
A

CONJ

N -ASF

A-ASF

T-NS M C O N J

prth g plyan, ka ylassa okstin ti.

A-NS F

N-NSF

V-2AAI-3P

CONJ T-NS F

N-NSF

PRT-N V
- PXI - 3S ADV

A-NSM

N-NSM

CONJ T-NS F